PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/101/Add.2 
10 mai 2006 
 
 (06-2288) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 8 mai 2006, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Colombie.  
_______________ 
  
Règlement technique sur les exigences auxquelles do it satisfaire le lait destiné à la consommation 
humaine obtenu, transformé, conditionné, transporté , commercialisé, écoulé, importé ou exporté dans 
le pays  
  La République de Colombie annonce que le proj et de décret du Ministère de la protection 
sociale portant établissement du Règlement techni que sur les exigences auxquelles doit satisfaire le 
lait destiné à la consommation humaine obtenu, tran sformé, conditionné, transporté, commercialisé, 
écoulé, importé ou exporté dans le pays, qui a fait l'objet de la notification G/SPS/N/COL/101 
du 26 juillet 2005, a été émis au moyen du décret nº 616 du 28 février 2006 du Ministère de la 
protection sociale. 
 
 Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
  Responsable:  
 Daniel Hector Rico R. 
 Calle 28 No.13A - 15, tercer piso  BOGOTÁ, D.C.  COLOMBIE  
 Téléphone: (+571) 606 7676, poste 1690 
 Fax: (+571) 241 0480  Point de contact: danielrico@mincomercio.gov.co
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/MEX/225/Corr.1 
17 March 2011 
 (11-1346) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
The following communication, received on 14 March 2011, is being circulated at the request 
of the delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Point 12 of notification G/SPS/N/MEX/225 should read as follows
: 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or ( dd/mm/yy ):  21 February 2011 
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
Comité Consultivo Nacional de Normal ización de Regulación y Fomento Sanitario 
Monterrey No. 33, planta baja, Colonia Roma Código postal 06700, México, D.F. Tel.: 50805200, Ext. 1333 
E-mail: rfs@cofepris.gob.mx 
Website: http://portal.salud.gob.mx/
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/ECU/18 
21 June 2006 
 
 (06-3029) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 10 May 2006, is  being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador .  The notification concerns special safeguard provisions (Table MA:5)  for the 
years 2001, 2002, 2003 , 2004  and 2005 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification requirements (paragraph (iii), page 5 of 
document G/AG/2), please be advised that Ecuador di d not invoke the special safeguard provisions in 
2001, 2002, 2003, 2004 or 2005.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DOM/88 
24 February 2010 
 (10-1042) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DOMINICAN REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR  
(Directorate-General of Standards and Quality Systems) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México, esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, Dominican Republic Tel.: +1 809 686 2205 
Fax: +1 809 688 3843 
Website: www.digenor.gob.do
 
E-mail: digenor@gmail.com  
Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 17.220.20 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Norma Técnica 
NORDOM/IEC 62052-11:2008 Equipos de medida de  energía eléctrica (c.a.).  Requisitos 
generales, ensayos y condiciones de ensayos.  Equipos de medida (Technical Standard 
NORDOM/IEC No. 62052-11:2008:  Electricity metering equipment (AC).  General 
requirements, tests and test conditions.  Me tering equipment) (56 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   Definitions, standard electrical values, mechanical requirements 
and tests, climatic conditions, electrical requirements, type tests, annexes. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
The notified text will apply to type tests for newly manufactured metering equipment for 
indoor and outdoor use designed to measure the electrical energy on 50 Hz or 60 Hz 
networks, with a voltage up to 600 V. 
8. Relevant documents:   International Electrotechnical Commission (IEC) Standard 
No. 62052-11 G/TBT/N/DOM/88 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   9 March 2010 
9 September 2010 
10. Final date for comments:   15 May 2010 
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México, esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, Dominican Republic Tel.: +1 809 686 2205 
Fax: +1 809 688 3843 
Website: www.digenor.gob.do
 
E-mail: digenor@gmail.com
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/1/VNM/4 
26 May 2010 
 
 (10-2894) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
VIET NAM 
 
  The following communication, dated 3 May 2010, is being circulated at the request of the 
Delegation of Viet Nam.  
_______________ 
 
  The Permanent Mission of Viet Nam herewith no tifies the following three legal documents in 
relation to intellectual property rights:   
 - Decree No. 47/2009/ND-CP of 13 May 2009 on sanctioning administrative violations 
of copyright and related rights
1 
  - Order No. 13/2009/L-CTN of 29 June 2009, on the promulgation of the Law 
Amending and Supplementing a Number  of Articles of the Penal Code
2 
 
 - Order No. 12/2009/L-CTN of 29 June 2009, on the promulgation of the Law 
Amending and Supplementing a Number of  Articles of the Law on Intellectual 
Property3 
 
__________  
 
                                                      
1 See document IP/N/1/VNM/E/4. 
2 See document IP/N/1/VNM/E/5. 
3 See document IP/N/1/VNM/O/1.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/THA/153/Add.1 
25 octobre 2006 
 (06-5135) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 20 octobre 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande.  
_______________ 
  
The Department of Agriculture (DOA ) Measure on Draft Specification of  plant pests and carriers from 
certain sources as prohibited articles, of excepti ons and conditions under the Plant Quarantine Act, 
B.E. 2507 (1964) (No…..) B.E. 2549 (2006)  (Projet de notification n° ... de 2549 È.B. (2006) du 
Département de l'agriculture portant désignation d'organismes nuisibles pour les végétaux et de 
vecteurs de certaines provenances comme articles s oumis à des restrictions et établissant des 
exceptions et des conditions au titre de la Loi de 25 07 E.B. (1964) sur la quarantaine phytosanitaire )  
  Pour donner suite à des demandes émanant de sources internationales liées à la complexité 
des questions couvertes par le Projet de notifica tion n° ... de 2549 E.B. (2006) portant désignation 
d'organismes nuisibles pour les végétaux et de vecteurs de certaines provenances comme articles 
soumis à des restrictions et établissant des exceptions  et des conditions au titre de la Loi de 2507 E.B. 
(1964) sur la quarantaine phytosanitaire (notifi cation G/SPS/N/THA/153), la période prévue pour la 
consultation est prolongée d'un mois.   La nouvelle da te limite pour la présentation des observations 
est fixée au 15 novembre 2006.   Pour toute demande, prière de s'adresser à: 
 
 National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS)  Division of Agricultural Commodity and Food Standards Policy  3 Ratchadamnern-Nok Avenue, Bangkok 10200 
 Thaïlande 
 Téléphone:  (662) 629 8979  Fax:  (662) 629 8978-9  Site web:  www.acfs.go.th  Courrier électronique:  sps@acfs.go.th
, anutviset@yahoo.com   
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARE/55 
10 de noviembre de 2010  
 (10-6009) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Autoridad de Normalización y Metr ología de los Emiratos Árabes 
Unidos (ESMA)  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal 2166 
Abu Dhabi - EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono:  (+971) 2 403 2613;   fax:  (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico:  esma@esma.ae  
Sitio Web:  http://www.esma.ae  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Vehículos automóvile s – Resistencia al choque(ICS:  43.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  UAE and GCC 
technical regulation for Motor Vehicles – Impact Strength (Emiratos Árabes Unidos y 
Consejo de Cooperación del Golfo – Regl amento técnico relativo a los vehículos 
automóviles:  Resistenci a al choque) – 13 páginas, disponible en árabe;  8 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Re glamento técnico abarca la 
resistencia al choque de  los vehículos automóviles, y espe cifica definiciones del producto, 
prescripciones de la calidad, informe de pruebas, obtención de muestras y criterios de la conformidad técnica. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Norma GSO 40/2006 G/TBT/N/ARE/55 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point  
(Servicio de información OMC/OTC de los Emiratos Árabes Unidos) 
Teléfono:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae
 
Sitio Web:  http://www.esma.ae
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/384 
8 December 2006 
 (06-5883) 
Council for Trade in Services Original:   French 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
  
 The following notification, dated 27 November  2006, from the Swiss delegation is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
  1. Member notifying:  
 
 Switzerland - Canton of Valais  
2. Notification under:  
  Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force/duration:  
 
 1 January 2005 / Indefinite 
 
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:  
 
 Department of Finance, Institutions and Secur ity and the communes of the Canton of Valais 
 
5. Complete description of the measure
1 indicating the modes of supply covered, the effect 
on trade in services (e.g., restrictions/libera lization measures) and the impact of the 
measure on commitments in the Member's schedule and Article II (MFN) exemption list, if relevant: 
 
 Measure
:  Cantonal Law and Ordinance on accommodation services, catering services and the 
retail trade in alcoholic beverages. 
  Description
:  The Law and Ordinance regulate access to the profession and establish 
regulations governing any business concern e ngaged in the provision of accommodation or 
catering services or trade in alcoholic beverages. 
 
6. Members specifically affected, if any: 
 
 None  
                                                     
 
1 Including international agreements and recognition and other measures. S/C/N/384 
Page 2  
 
  7. Texts available from: 
 
 Canton du Valais  Département des finances, des institutions et de la sécurité  Place St-Théodule 15 
 1950 Sion 
  Web site:  http://www.vs.ch;  Tel.:  ++41 (0)27 606-2422;  Fax:  ++41 (0)27 606-2414 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/322 
12 June 2007  
 (07-2451) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Rice, oats, barley, beans and soybean 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on 
(Z,E)-9,12-tetradecadienyl acetate (ava ilable in Portuguese, 2 pages) 
6. Description of content:  This draft technical regulation modifies Resolution RE n.º165, 
29 August 2003, by including in it the use of (Z,E)-9,12-tetradecadienyl acetate in the 
cultures of rice, oats, barley, beans and so ybean (MRL and safety period not determined) 
for insect control of the Ephestia elutella . 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, [ 
] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ ] Codex Alimentarius Commission, [ ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the 
appropriate reference and briefly identify deviations:     
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da Un ião), 21 May 2007; Section 1, page 38. Draft Resolution 
(Consulta Pública) number 39, 17 May 2007, issued by Brazilian Sanitary Surveillance 
Agency – ANVISA; to be published at Brazilian Official Journal (available in Portuguese) 
10. Proposed date of adoption:  July 2007 
11. Proposed date of entry into force:  July 2007 G/SPS/N/BRA/322 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Not applicable 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil Tel.:+(55) 61 3448 1078 Fax: + (55) 61 3448 1089 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br 
13. Texts available from:  [ ] National notification  authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[18496-1-0].PDF
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/735/Suppl.1 
1 July 2010   
 (10-3587) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of the European Union has provided the Secretariat with an unofficial translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation at:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/chn/10_2540_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation de l'Union européenne a co mmuniqué au Secretariat une traduction non 
officielle en anglais du document auquel renvoie la présente notification.  Cette traduction peut être 
consultée à:  http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/chn/10_2540_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de la Unión Europea ha remiti do a la Secretaría una traducción no oficial al 
inglés del documento a que se hace referencia en la presente notificación.  La traducción se puede 
consultar en:  http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/chn/10_2540_00_et.pdf
 
  
__________  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/381/Add.2 
6 de mayo de 2010 
 (10-2563) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de ab ril de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de conservación de la energía:   Procedimientos de prueba para lámparas 
fluorescentes de uso general, lámparas incandescentes para reflectores y lámparas incandescentes de uso general corrección  ORGANISMO:  Oficina de Rendimiento Energé tico y Energía Renovable del Departamento de 
Energía 
 MEDIDA:  Norma definitiva;  modificaciones técnicas.  RESUMEN:  En el documento notificado se especifica  una corrección técnica de la norma definitiva 
relativa a los procedimientos de prueba de las lámparas fluorescentes de uso general, lámparas 
incandescentes para reflectores y lámparas incan descentes de uso general, que se publicaron en 
Federal Register  el 6 de julio de 2009.  El Departamento  de Energía de los Estados Unidos (DOE) 
modificó en dicha norma definitiva el reglamento relativo a los procedimientos de prueba de esas 
lámparas.  En el texto publicado en el C ódigo de Reglamentos Federales (CFR) se omitió 
involuntariamente una parte del reglamento original  del DOE.  En la norma definitiva notificada se 
corrige ese error y se restablece el texto completo y correcto del reglamento. 
 FECHAS:  En vigor el 28 de abril de 2010.  Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-9830.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-9830.pdf  
   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/231 
21 octobre 2008 
 (08-5082)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés: 
2. Organisme responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA (Service 
national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  06.01.10.00.00 Rhizome de curcuma ( Curcuma longa, C. domestica ou Amomum 
curcuma ) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable: 
Nouvelle-Zélande  
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Décision directoriale ( Resolución 
Directoral ) n° 56-2008-AG-SENASA-DSV (disponible en espagnol, 2 pages).  Le texte peut 
être téléchargé du site Web du SENASA, à l'adresse: 
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614  
6. Teneur:  Établissement des exigen ces phytosanitaires auxquelles il doit être satisfait pour 
l'importation de rhizome de curcuma ( Curcuma longa , C. domestica  ou Amomum curcuma ) 
originaire ou en provena nce de Nouvelle-Zélande. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité de s produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  
Texte disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:  3 octobre 2008 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  3 octobre 2008 G/SPS/N/PER/231 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Document disponible auprès de: 
Ing. Moisés Pacheco Enciso 
Director de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina n° 1915, Lima 12, Lima (Pérou) 
Téléphone:  +(511) 313 3300 poste  2001, 511 340 1486 poste 2001 
Courrier électronique: mpacheco@senasa.gob.pe
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/196 
31 de octubre de 2005 
 (05-5079) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO 
Teléfono:  (+55) 21 2563.2821;  telefax:  (+55) 21 2502.6542 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Máquinas para lavar ropa (SA:  8450). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Ministerial Act on 
labelling requirements for clothes washing machines for household use  (Disposición 
ministerial sobre las prescripciones del etique tado de las máquinas para  lavar ropa, de uso 
doméstico) – 50 páginas, disponible en portugués 
6. Descripción del contenido:   Reglamento técnico por el que se establecen los 
procedimientos de la evaluación de la confor midad obligatoria de las máquinas para lavar 
ropa, de uso doméstico. 
Se prohibirá la importación de productos que no se ajusten a las prescripciones técnicas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
 Protección del medio ambiente;  prescripciones de ahorro de energía. 
8. Documentos pertinentes:   1) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), Sección 
1, página 78, 19 de septiembre de 2005;  2) Disposición Ministerial Nº 185, de 15 de 
septiembre de 2005 ( Portaria Nº 185, de 15 de Setembro de 2005 ), publicada por el 
Instituto Nacional de Metrología, Norma lización y Calidad Industrial – INMETRO;  
3) Diario Oficial de la Unión ( Diário Oficial da União );  4) No se indica. G/TBT/N/BRA/196 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  19 de septiembre de 2005  
No se aplica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se aplica 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
 http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000975.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/EEC/363/Add.1 
6 de febrero de 2012 
 
 (12-0691) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1° de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los Miembros de la OMC de que el Regl amento Delegado (UE) 
Nº 626/2011 de la Comisión, por el que se co mplementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento 
Europeo y del Consejo en lo que respecta al etique tado energético de los acondicionadores de aire, se 
adoptó el 4 de mayo de 2011 y se publicó en el Diar io Oficial de la UE L 178 el 6 de julio de 2011. 
 
 El texto del Reglamento está disponible en el sitio Web UE-OTC en inglés, francés y español: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , y en las siguientes direcciones: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:178:0001:0072:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:178:0001:0072:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 178:0001:0072:ES:PDF 
 
Y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Lex UriServ.do?uri=CELEX:32011R0626:ES:NOT 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/1/ALB/4/Rev.1 
2 de septiembre de 2010 
 (10-4548) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
ALBANIA 
Revisión  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de ju lio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Albania. 
_______________ 
 De conformidad con el párra fo 2 del artículo 63 del Acuer do sobre los ADPIC, el Gobierno 
de Albania notifica al Consejo de los ADPIC y a la Secretaría de la OMC las siguientes disposiciones: 
1. Ley Nº 9947 sobre la propiedad industrial1, de 7 de julio de 2008, que entró en vigor el 1º de 
noviembre de 2008.  El objetivo de esta Ley es crear un sistema de otorgamiento y protección de los derechos de propiedad industrial.  La pr otección de la propiedad industrial abarca: 
a) las patentes de invención y modelos de utilidad; 
b) los dibujos y modelos industriales; c) las marcas de fábrica o de comercio y las marcas de servicios;  y 
d) las indicaciones geográficas. 
2. La Decisión Nº 1706 del Consejo de Minist ros, de 29 de diciembre de 2008, sobre la 
aprobación del Reglamento relativo al registro de marcas de fábrica o de comercio y marcas 
de servicios.
2 
3. La Decisión Nº 1707 del Consejo de Minist ros, de 29 de diciembre de 2008, sobre la 
aprobación del Reglamento de la concesión de patentes de invención y modelos de utilidad.3 
4. La Decisión Nº 1705 del Consejo de Ministro s, de 29 de diciembre de 2008:  Reglamento 
relativo al registro de indicaciones geográficas.4 
5. La Decisión Nº 381 del Consejo de Ministros,  de 8 de abril de 2009, sobre la aprobación del 
Reglamento relativo al registro de dibujos y modelos industriales.5 
                                                      
1 Véase el documento IP/N/1/ALB/I/2. 
2 Véase el documento IP/N/1/ALB/T/1. 
3 Véase el documento IP/N/1/ALB/P/3 y Corr.1. 
4 Véase el documento IP/N/1/ALB/G/1. 
5 Véase el documento IP/N/1/ALB/D/3. IP/N/1/ALB/4/Rev.1 
Página 2  
 
  6. La Decisión Nº 883 del Consejo de Ministros, de 13 de mayo de 2009, relativa a los derechos 
para los objetos de propiedad industrial.
6 
__________  
                                                      
6 Véase el documento IP /N/1/ALB/I/3 y Corr.1.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/427/Add.1 
29 September 2010  
 (10-4951) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 22 Se ptember 2010, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Chlorothalonil
 
 The proposed maximum residue limit doc ument for chlorothalonil notified in 
G/SPS/N/CAN/427 (dated 18 February 2010) was adopted 21 September 2010 as the Established 
Maximum Residue Limit:  Chlorothalonil  (EMRL2010-19). 
 The MRLs documented therein are legally in effect as of 21 September 2010, the publication 
date of EMRL2010-19. 
 A complete list of all MRLs legally esta blished in Canada can be found on the Maximum 
Residue Limits for Pesticides webpage in the P esticides and Pest Management section of Health 
Canada's Website ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/prot ect-proteger/food-nourriture/mrl-lmr-
eng.php ). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/427/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2010-19 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2010-19/index-eng.php
 (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2010-19/index-fra.php  (French) 
 
or requested from: Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/248 
29 January 2007 
 (07-0390) 
Committee on Sanitary and  
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Seeds of ornamental species 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries which export such products to Chile 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Establece requisitos 
fitosanitarios de ingreso de semillas de espe cies ornamentales y deroga resoluciones que 
indica  (Phytosanitary requirements for the impor tation into Chile of seeds of ornamental 
species and abrogation of certain Resolutions)  (8 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified Resolution lays dow n the phytosanitary requirements 
for the importation into Chile of se eds of certain ornamental species. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,  
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Draft Agriculture and 
Livestock Service Resolution  (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:   Upon publication in the Official Journal 
11. Proposed date of entry into force:   15 March 2007 G/SPS/N/CHL/248 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:   28 February 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS282/10 
2 December 2005 
 (05-5753) 
  
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
OIL COUNTRY TUBULAR GOODS (OCTG) FROM MEXICO 
 
Appellate Body Report and Panel Report
 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
 
 At its meeting on 28 November 2005, the Dis pute Settlement Body adopted the Appellate 
Body report on United States – Anti-Dumping Measures on O il Country Tubular Goods (OCTG) from 
Mexico  (WT/DS282/AB/R) and the Panel report (WT/DS 282/R), as modified by the Appellate Body 
report.  The Panel report should be read in conjunction with the Appellate Body report. 
 
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT LES PRODUITS 
TUBULAIRES POUR CHAMPS PÉTROLIFÈRES 
EN PROVENANCE DU MEXIQUE 
 
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial  
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 
 
 À sa réunion du 28 novembre 2005, l'Organe de règlement des différe nds a adopté le rapport 
de l'Organe d'appel intitulé États-Unis – Mesures antidumping visant les produits tubulaires pour 
champs pétrolifères en provenance du Mexique  (WT/DS282/AB/R) et le rapport du Groupe spécial 
(WT/DS282/R) modifié par le rapport de l'Organe d'appel.  Le rapport du Groupe spécial est à 
rapprocher de celui de  l'Organe d'appel. 
 
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING RELATIVAS A 
LAS TUBERÍAS PARA PERFORACIÓN PETROLERA 
PROCEDENTES DE MÉXICO 
 
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial  
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
 
 
 En su reunión de 28 de noviembre de 2005, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el 
informe del Órgano de Apelación sobre el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping relativas a 
las tuberías para perforación petrolera procedentes de México  (WT/DS282/AB/R) y el informe del 
Grupo Especial (WT/DS282/R), modificado por el info rme del Órgano de Apelación.  El informe del 
Grupo Especial debe leerse conjuntamente con el informe del Órgano de Apelación.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/65 
7 August 2008 
 (08-3754) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box 5479 Kingdom of Bahrain Tel.: (+973) 17574880 Fax: (+973) 17530730 
E-mail: bsmd@commerce.gov.bh
 
Website: http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Aqueous Coconut 
Products: Coconut Milk and Coconut Cream 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Aqueous Coconut 
Products: Coconut Milk and Coconut Cream, Arabic (10 pages) 
6. Description of content:   This draft technical regulation specifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO "Aqueous Coconut Pr oducts: Coconut Milk and Coconut Cream" 
under clauses 7 and 9 (packaging and labelling) as mandatory requirements. It indicates that 
product shall be packed in safe, hygienic a nd suitable containers to preserve its natural 
properties.  It also describes label requirement s such as : name of the product, type of heat 
treatment. etc 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection. 
8. Relevant documents:    
- GSO "Aqueous Coconut Products: Coconut Milk and Coconut Cream"  
- Codex Stan 240:2003 G/TBT/N/BHR/65 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:   60 days from the notification date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/D/157 
17 April 2007 
 
 (07-1557) 
Trade Policy Review Body  
  
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
MACAO, CHINA 
 
Communication from the Discussant
 
 
  In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the 
main points to be raised by the discussant, Mr. Paulo Estivallet de Mesquita (Brazil), at the Trade Policy Review of Macao, China on 30 April and 2 May 2007. 
 
 It is recalled that the discussant acts in his pe rsonal capacity.  He intends to divide his remarks 
largely along the following lines:   - Macroeconomic environment;  
 - Trade policy regime;  and 
  - Sectoral policies.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/75 
16 décembre 2004 
 (04-5543) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concern ant la notification doivent être indiqués 
si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) – Ministère de 
l'industrie et du commerce – Téléphone:  + 972-3-7101562 – Téléfax:  +972-3-5603140 – 
Courrier électronique:  bernadette@moit.gov.il 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Briquets (ICS 97.180;  SH 9613) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Revision of  SI 1546 – Lighters:  
safety specification  (Révision de la norme SI 1546 – Briquets:  spécifications de sécurité 
(anglais/hébreu) 
6. Teneur:   La norme officielle reprend la norme internationale ISO 9994:2002 telle quelle, en 
anglais.  Le texte joint en hébreu est la traduction du champ d'app lication ainsi que des 
instructions relatives à l'étiquetage, aux avertissements et au remplissage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs et fabrication 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/PAK/14 
5 juin 2007 
 (07-2329) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE DU 
PAKISTAN  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Pakistan Standards & Quality Control Authority  
(Autorité des normes et du contrôle de la qualité du Pakistan) 
WTO TBT Enquiry  Point 
(Point d'information OTC pour l'OMC) 
Block-77, Pak. Secretariat KARACHI (PAKISTAN) 
Téléphone: (+92) 21 9206260 
Fax:  (+92) 21 9206263 
Courrier électronique: psqcadg@super.net.pk
 
Site Web:  www.psqca.com.pk  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Barres d'acier obtenues à partir de billettes, crénelées ou lisses, pour béton armé (métriques) 
(Norme pakistanaise PS 1879;  ICS 70.140.60) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   11 pages, en anglais 
6. Teneur:   Spécification relative aux barres d'acier obtenues à partir de billettes, crénelées ou 
lisses, pour béton armé.  Ces barres sont destinées à servir d'armature dans la construction en béton armé.  La norme indique la classi fication, les caractéristiques et une méthode 
d'échantillonnage et d'essai 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la sécurité et de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   Notification dans le Journal o fficiel du Gouvernement du Pakistan 
(Government of Pakistan Gazette ) G/TBT/N/PAK/14 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:
 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC. 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations: 90 jours après distribution par le  
  Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
(Point national d'information OTC pour l'OMC du Pakistan) 
Téléphone: (+92) 21 9206260 
Fax:  (+92) 21 9206263 Courrier électronique: tbt@psqca.com.pk
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS366/11 
4 de agosto de 2009 
 
 (09-3781) 
  
  
 
COLOMBIA - PRECIOS INDICATIVOS Y RESTRICCIONES DE LOS 
PUERTOS DE ENTRADA  
 
Designación del Árbitro por el Director General de conformidad con el
 
párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas  
y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  
 
Nota de la Secretaría  
  
 El 30 de julio de 2009, en respuesta a la solicit ud de Panamá recibida el 24 de julio de 2009, 
el Director General designó al Sr. Giorgio Sacerdo ti para que actuara como árbitro de conformidad 
con el párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias  en el asunto Colombia - Precios indica tivos y restricciones de 
los puertos de entrada .  El Sr. Sacerdoti aceptó esta designación mediante una carta de fecha 3 de 
agosto de 2009 dirigida a Panamá y Colombia. 
 
 
__________