RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/INF/12 
30 de noviembre de 2005 
 (05-5658) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005  
 
  
CONFERENCIA MINISTERIAL DE LA OMC 
 
Información logística
 
 
 
1. Se invita a las delegaciones a que tomen nota de la siguiente información logística para la 
Conferencia Ministerial de Hong-Kong, facilitada po r la Oficina de Coordinación de la Conferencia 
Ministerial de Hong-Kong. 
 
Formularios que deben rellenar los coordinadores de delegación  
 
2. Se ha solicitado a los coordinadores de deleg ación que rellenen una serie de formularios del 
Manual de información logística publicado en octubr e de 2005.  Se ruega a los que aún no lo hayan 
hecho que presenten esos formularios lo antes posible .  En el sitio Web de la Sexta Conferencia 
Ministerial: http://www.wtomc6.gov.hk/sp/news/important_date_and_things.html , se pueden obtener 
los formularios en versión electrónica (en formato Word).  En el anexo I  se facilita un cuadro 
recapitulativo de los plazos. 
 
Actos sociales del 13 de diciembre  
 
3. El 13 de diciembre el Gobierno anfitrión ofrecerá un almuerzo y una cena a los Ministros y 
Jefes de Delegación, como se menciona en el capítulo 11 del Manual de información logística de 
octubre.  Se recuerda a los coordinadores de delega ción que, a más tardar el 1º de diciembre, deben 
comunicar a la Oficina de Coordinación de la Conferencia el nombre de las personas que asistirán a la 
cena ya que el cierre de la lista de invitados  está previsto para el 5 de diciembre . 
 
4. En el anexo II  se adjunta un formulario relativo a la asistencia al almuerzo del 13 de 
diciembre, que debe devolverse a más tardar el 5 de diciembre . 
 Vacunación
 
 
5. En respuesta a una pregunta planteada en la segunda reunión de información, se indica a los participantes que no existen requisitos de vacunaci ón para viajar a Hong Kong.  Para obtener más 
información, visite el sitio Web de l Servicio de Salud para viajeros  del Departamento de Sanidad de 
Hong Kong en:  <http://www.travelhealth.gov .hk/english/travel_hk/travel_hk.html>. 
 
Validez mínima de los pasaport es para entrar en Hong Kong
 
 
6. En respuesta a una pregunta planteada en la segunda reunión de información, se indica a los 
participantes que los pasaportes o documentos de vi aje, que no sean documentos expedidos a personas 
apátridas, deben seguir siendo válidos por lo menos  un mes después del período de estancia previsto.  
Los documentos expedidos a personas apátridas debe n seguir siendo válidos por lo menos dos meses 
después del período de estancia previsto.  WT/MIN(05)/INF/12 
Página 2  
 
 Disposiciones relativas a las aeronaves estatales
 
 
7. Las aeronaves de uso exclusivo para el trans porte de altos funcionarios gubernamentales, en 
misión o en representación oficial, a la Región Administrativa Especial de Hong Kong (RAEHK) de la República Popular China, se consideran "aeronave s estatales" según la terminología de la aviación 
civil.  A este respecto, se consideran en princi pio "aeronaves estatales" las aeronaves particulares, 
incluso fletadas, que utilicen las delegaciones de los Miembros y Gobiernos observadores, vinculadas 
a la Conferencia Ministerial de Hong Kong, para trasladarse a la RAEHK.   8. De conformidad con el artículo 129 de la  Ley Fundamental de la RAEHK para que una 
"aeronave estatal" extranjera pueda entrar en la RAEHK se requiere el permiso especial del Gobierno 
Popular Central de la República Popular China.  La solicitud de entrada y/o aterrizaje de una 
"aeronave estatal" extranjera en la RAEHK ha de presentarse a la Oficina del Comisionado del 
Ministerio de Asuntos Exteriores de la República Popular China en la RAEHK, por conducto de los 
puestos consulares locales, con una antelación de por lo menos 15 días hábiles .  Si, por causas 
justificadas, fuera necesario reali zar ajustes en los planes de vuelo una vez concedida la aprobación, 
los puestos consulares interesados habrán de prese ntar lo antes posible una nueva solicitud a la 
Oficina del Comisionado del Ministerio de Asuntos Exte riores.  De no existir un puesto consular en la 
RAEHK, el Ministerio de Asuntos Exteriores del Estado de que se trate o según proceda su embajada 
en Beijing habrá de presentar la solicitud por los cauces diplomáticos habituales.  Nuevo sistema de despacho de adua na para la llegada de pasajeros
 
9. Desde el 1º de noviembre de 2005, el Depart amento de Aduanas e Impuestos Especiales de 
Hong Kong ha establecido en todos los puestos de contro l para el transporte por mar, tierra y aire un 
sistema de despacho de aduana de dos canales:  a su  llegada, los pasajeros deberán dirigirse al canal 
rojo si tienen mercancías que declarar y, de lo cont rario, al canal verde.  En la dirección electrónica: 
<http://www.customs.gov.hk/>, figuran detalles s obre este nuevo sistema, las mercancías en 
franquicia y la lista general de mercan cías prohibidas/sujetas a control. 
 
Servicio gratuito de autobuses de la Conferencia Ministerial de Hong Kong  
10. El Gobierno anfitrión facilitará a los par ticipantes un servicio gratuito de autobuses: 
 
a) A la llegada (del 10 al 13 de diciembre de 2005) 
 • El servicio se prestará desde el Aeropuerto Internacional de Hong Kong hasta 
los hoteles o paradas convenientes en la Isla de Hong Kong y en Kowloon. 
b) Durante el período de la Conferencia (del 13 al 18 de diciembre de 2005) 
 • Para los delegados - el servicio se prestará en los dos sentidos desde los 
hoteles o paradas convenientes en la Isla de Hong Kong y en Kowloon hasta la entrada por Expo Drive (entrada de delegados) del Centro  de Convenciones 
y Exposiciones de Hong Kong (HKCEC). 
 • Para la Prensa y/o ONG - el servicio se prestará en los dos sentidos entre una 
parada determinada en el centro y la  entrada por Harbour Road del HKCEC. 
c) A la salida (del 18 al 20 de diciembre de 2005
) 
 • El servicio se prestará desde los hoteles y paradas convenientes en la Isla de 
Hong Kong hasta el Aeropuerto Internacional de Hong Kong.  WT/MIN(05)/INF/12 
 Página 3 
 
 
  
11. Sírvanse consultar los anexos III y IV , donde figuran más detalles s obre este servicio para los 
delegados y la Prensa/ONG, establecidos en funci ón de la información recibida por el Gobierno 
anfitrión acerca de los planes de vuelo y de aloj amiento hotelero de los participantes en la 
Conferencia Ministerial de Hong Kong.  Se recuerda a los participantes que se exige la presentación 
de las tarjetas de acreditación para subir a los autobuses gratuitos. 
 
Asuntos relativos a la acreditación  
Recogida de las tarjetas de acreditación 
12. Se insta encarecidamente a los coordinadores de delegación a que recojan las tarjetas en el 
Centro de Acreditación lo antes posible , a partir del 8 de diciembre de 2005 , para evitar prisas de 
última hora.  El Gobierno anfitrión distribuirá al mismo tiempo las tarjetas de asistencia a eventos y los paquetes de obsequio.  Los coordinadores de delegación que lleguen en sus propios vehículos 
encontrarán señalizadas en el Centro de Acreditaci ón las paradas destinadas a dejar y recoger a los 
asistentes.  También habrá señalizaciones hacia la s áreas de aparcamiento destinadas a esos vehículos 
junto al Centro de Acreditación. 
 13. En el anexo V
 figura información relativa a los documentos exigidos para acceder al Centro 
de Acreditación y sobre los pro cedimientos para la recogida de tarjetas de acreditación, la 
inscripción/modificación in situ  y sustitución de tarjetas dañadas/perdidas. 
 
14. Se insta encarecidamente a los coordina dores de delegación a que efectúen las nuevas 
inscripciones y/o modifiquen los datos relativos a los pa rticipantes ya inscritos mediante el servicio en 
línea de la OMC situado en el exterior  del Centro de Acreditación, con el fin de facilitar el proceso. 
 
Servicio de entrega de tarjetas de acreditación  
15. Los coordinadores de delegación pueden optar por utilizar el servicio de entrega de tarjetas 
del Gobierno anfitrión, en lugar de ir a buscarlas al  Centro de Acreditación.  Siempre que se presente 
con suficiente antelación la hoja de asistencia y que lo permitan los recursos del Gobierno anfitrión, se 
tomarán en consideración las solicitudes escritas de en trega de tarjetas de acreditación en la dirección 
registrada del representante oficial de la deleg ación interesada en Hong Kong.  El coordinador de 
delegación ha de estar presente para acusar recibo de la entrega de las tarjetas.  Se entregarán también 
en ese momento las tarjetas de asistencia a evento s y los paquetes de obsequio para los delegados. 
 16. Las solicitudes deberán hacerse por escrito no más tarde del 4 de diciembre de 2005
 ya que la 
entrega empezará el 8 de diciembre de 2005 .  Deberán presentarse a través de la dirección electrónica 
<accreditation@wtomc6.gov.hk> de la Oficin a de Coordinación de la Conferencia. 
 
Prueba de la identidad en el HKCEC  
17. En caso de que un delegado tenga problemas pa ra entrar en el HKCEC con su tarjeta se le 
solicitará que presente una prueba de identidad .  Por consiguiente, es fundamental que los 
participantes lleven consigo su s documentos de identidad. 
 Acreditación de vehículos
 
18. La Oficina de Coordinación de la Confer encia Ministerial de Hong Kong está tramitando las 
solicitudes de permisos para la entrada de vehículos en la zona de acceso restringido.  Estos permisos 
se expedirán conforme a las disposiciones del doc umento WT/MIN(05)/INF/10, publicado el 21 de 
octubre de 2005, y a la información pertinente s obre las delegaciones, es decir, el número de 
Ministros que no sean Jefes de Delegación y el número  de integrantes de la delegación, que figuraba WT/MIN(05)/INF/12 
Página 4  
 
 en el sistema de acreditación en línea de la OMC, a 15 de noviembre de 2005.  No es necesario que el 
coordinador de delegación realice ningún trámite
 en relación con el permiso para el automóvil con 
conductor que proporcionará el Gobierno anfitrión.  
Disposiciones especiales para el 13 de diciembre de 2005
 
 
Acceso al HKCEC 
 
19. En el período comprendido entre los días 5 y 12 de diciembre, se realizarán grandes trabajos 
de construcción en el HKCEC con miras a la Confer encia.  Se solicita a los delegados que NO entren 
en el HKCEC, a menos que sea por invitación del Gobi erno anfitrión o de la Secretaría de la OMC 
para actividades programadas.  20. El HKCEC estará totalmente cerrado al púb lico y a los participantes en la Conferencia 
Ministerial de Hong Kong desde las 17 horas de l 12 de diciembre hasta las 10 horas del 13 de 
diciembre.  A partir de las 10 horas del 13 de dici embre, los participantes han de llevar puesta su 
tarjeta de acreditación personalizada en todo moment o para acceder al HKCEC y permanecer en él. 
 
Sesión inaugural  
21. Está previsto que la sesión inaugural tenga l ugar a las 15 horas en el Gran Hall del HKCEC.  
Se insta a los participantes en la sesión inaugur al a que lleguen temprano al HKCEC para evitar 
retrasos innecesarios debidos a posibles problemas de tráfico y que tomen asiento en el Gran Hall a 
más tardar a las 14.30 horas.  Los participantes que no vayan a asistir a la sesión inaugural podrían quizás no acudir al HKCEC antes de este acto para evitar embotellamientos.  
Servicio gratuito de autobuses  
22. El día 13 de diciembre, todos los servicios de autobuses gratuitos entre los hoteles y el 
HKCEC comenzarán a las 10 horas.  Se suspenderán entre las 13.15 horas y las 16 horas.  Se solicita a los participantes que asistan a la sesión inaugural que tomen nota de estas disposiciones especiales y se recuerda que para subir a los autobuses se exig e la presentación de las tarjetas de acreditación 
personalizadas.  En los anexos III y IV figura más in formación sobre el servicio gratuito de autobuses. 
 Atractivos culturales y visitas guiadas  
23. Para dar la bienvenida a los participantes en el Conferencia Ministerial de Hong Kong, el 
Departamento de Turismo de Hong Kong hará una presentación de los atractivos culturales en el 
HKCEC, entre las 12.30 y 14.15 horas y 16.30 y 18.00 horas.  Estas atracciones comprenden el arte de la pintura y caligrafía china, el tejido a base de  fibras vegetales, la preparación de té chino, la 
música instrumental china y el  recorte de siluetas chinescas. 
 24. Se invita asimismo a los delegados a sumarse a las visitas guiadas del HKCEC  que tendrán 
lugar antes y después de la sesión inaugural/sesión de trabajo.  25. Los detalles relativos a los atractivos culturales y visitas guiadas del HKCEC  figurarán en los 
folletos que se insertarán en los paquetes de obsequi os que se distribuirán a los participantes a su 
llegada a Hong Kong.  
Funcionarios de enlace asignados a las delegaciones
 
26. La Oficina de Coordinación de la Conferencia se congratula en adjuntar en el anexo VI  la 
lista de los funcionarios de enlace asignados a las delegaciones.  Éstas pueden ponerse en contacto 
inmediatamente con sus oficiales de enlace respectivos.  Los oficiales de enlace también se  WT/MIN(05)/INF/12 
 Página 5 
 
 
 mantendrán en contacto con los coordinadores de delegación, utilizando la dirección facilitada para 
ello a la OMC.  
Servicio de información
 
 
Línea telefónica para consultas directas y puestos de información al público 
 
27. Se pondrá un servicio de información a dispos ición de los participantes en la Conferencia 
Ministerial de Hong Kong de la OMC, mediante una línea telefónica para consultas directas  
(+852) 183 5500, y puestos de información situados en  el HKCEC y en el Centro de Acreditación, en 
la Biblioteca Central de Hong Kong (HKCL).  El horario de f uncionamiento del servicio de 
información es el siguiente: 
 
Servicio  Fecha  Horario  Idioma1 
    
LÍNEA TELEFÓNICA PARA CONSULTAS DIRECTAS 1º - 7 de diciembre 9 - 17.15 h Inglés 
 8 - 122 de diciembre 10 - 22 h Trilingüe
 13 - 20 de diciembre 00 - 24 h Trilingüe
    
PUESTOS DE INFORMACIÓN AL PÚBLICO     
HKCL 8 - 13 de diciembre 10 - 22 h Trilingüe
 14 - 18 de diciembre 10 - 18 h Trilingüe
HKCEC - Entrada por Harbour Road 133 - 18 de diciembre 00 - 24 h Trilingüe
HKCEC - Entrada por Expo Drive  133 - 18 de diciembre 8 - 22 h Trilingüe
 
Solicitud de reunión con la Oficina de Coordi nación de la Conferencia por miembros de 
delegaciones llegados anticipadamente/ representantes oficiales locales  
 
28. Se ruega a las delegaciones tomar nota de que a partir del 1º de diciembre de 2005 la Oficina 
de Coordinación de la Conferencia NO podrá r ecibir a ningún miembro de delegación llegado con 
antelación ni a sus representantes oficiales locales debido a la gran carga de trabajo que precede a la 
Conferencia Ministerial.  Si las delegaciones desean hacer alguna consulta, pueden ponerse en 
contacto con su funcionario de enlace o hacer uso de l servicio de información que se menciona en el 
párrafo 27 supra , y de las direcciones de correo electrónico que figuran en el sitio Web del Gobierno 
anfitrión:  < www.wtomc6.gov.hk >. 
 
*********** 
                                                      
1 Trilingüe:  español, francés e inglés. 
 
2 El día 12 de diciembre, el horario del servicio de línea telefónica para consultas directas se ampliará 
hasta las 24 horas. 
 
3 Los puestos de información al pú blico situados en el HKCEC pres tarán el servicio a partir de 
las 10 horas el 13 de diciembre. 
 WT/MIN(05)/INF/12 
Página 6  
 
 Anexo I
 
 
Plazos y fechas importantes  
 
Plazo Trámites requeridos/plazos 
Nombramiento de los coordinadores de delegación 
Inscripción en línea de los delegados y envío de las hojas de asistencia  
Solicitudes de visados/permisos de entrada, cuando corresponda 
Arreglos de alojamiento  
Habitaciones reservadas a través del agente hotelero: 
 • Envío de la lista detallada de la distribución de las habitaciones 
 • Pago del saldo Lo antes posible 
Posibilidad de almorzar en la zona de acceso restringido el 13 de diciembre:   
las reservas deben hacerse cuanto antes  
30 de octubre Envío de datos sobre el alojamiento de los delegados 
10 de noviembre Los coordinadores de delegaci ón deben enviar los cuestionarios sobre sus 
preferencias acerca de las visitas informativas del lugar de celebración de la 
Conferencia 
Envío de la información relativa a los viajes: 
 • Horarios de vuelos de los Jefes de delegación/Ministros  
 • Información relativa a los aviones privados/charter/oficiales, si 
corresponde  
 • Notificación para el uso de servicios VIP del aeropuerto e información 
sobre los grupos de bienvenida 14 de noviembre 
Envío del formulario sobre la partic ipación en el programa de atenciones 
sociales   
Envío de datos médicos de los Jefes de delegación/Ministros  15 de noviembre  
Acreditación de vehículos y conductores 
14 días hábiles 
antes de la llegada Solicitud de permisos de acceso a las z onas restringidas del aeropuerto para los 
Miembros de los grup os de bienvenida 
1º de diciembre Envío del formulario para la cena Ministerial 
8 de diciembre Apertura del Centro de Acreditación 
48 horas antes de 
la llegada Habitaciones reservadas del agente hoteler o:  última oportunidad para actualizar 
los datos de los huéspedes 
  WT/MIN(05)/INF/12 
 Página 7 
 
 
 Anexo II  
Almuerzo Ministerial (bufé) el 13 de diciembre de 2005  
(Congress Restaurant del Centro de Conv enciones y Exposiciones de Hong Kong) 
 
Se ruega a los coordinadores de delegación que llene n el formulario y lo devuelvan a la Oficina de 
Coordinación de la Conferencia Ministerial de Hong Kong por fax: (+852) 3426 3571 o por correo 
electrónico :  dinner@wtomc6.gov.hk, a más tardar el 5 de diciembre de 2005 . 
 
_______________ 
 
A:  Equipo J, Oficina de Coordinación de la Conferencia Ministerial de Hong Kong 
1. Delegación:  
 
2. Jefe de delegación:  
                                                           (Apellido)                                       (Nombre) 
  *asistirá/no asistirá al almuerzo Ministerial 
 (Cargo)  
 el 13 de diciembre de 2005 
3. Dieta especial (marque con un círculo):  Vegetariana / Halal / Kosher 
  
4. Otros Ministros que asistirán al almuerzo: 
  
 Nombre   Cargo   Dieta especial  
(sírvase indicar lo que 
corresponda: 
Vegetariana / Halal / Kosher) 
  
     
  
     
  
     
  
     
Coordinador de delegación:    
  (Apellido)  (Nombre) 
Nº de fax:   Nº de teléfono móvil:  
Correo electrónico:    
Fecha:   Firma:  
 
*Tache lo que no corresponda. 
 
Nota: La invitación está únicamente dirigida a los Jefes de delegación y Ministros. WT/MIN(05)/INF/12 
Página 8  
 
 Anexo III
 
Servicio de autobuses para los delegados  
 
1. El Servicio de autobuses gratuito para delegados se prestará de la siguiente manera: 
 
a) A la llegada (10-13 de diciembre de 2005):  desde el Aeropuerto hasta los hoteles  
 
i) El servicio se prestará desde el 10 de diciembre de 2005 (6 h, hora de Hong Kong) 
hasta el 13 de diciembre de 2005 (23 h, hora de Hong Kong), con arreglo al siguiente horario: 
 
Intervalo (hora de 
Hong Kong) Frecuencia 
de 6 a 9 h cada 45 minutos 
de 9 a 23 h cada 30 minutos 
de 23 a 6 h cada 90 minutos 
 
ii) Los autobuses gratuitos trasladarán a los delegados desde el Aeropuerto Internacional 
de Hong Kong hasta los siguientes hotel es o paradas convenientes más próximas: 
 
ISLA DE HONG KONG 
Ruta Hoteles  
1 Aeropuerto Internacional de Hong Kong Æ Novotel Century Harbourview ÆFour 
Seasons Hotel Hong Kong Æ Mandarin Oriental, Hong Kong Æ The Ritz-Carlton, 
Hong Kong 
2 Aeropuerto Internacional de Hong Kong Æ Island Shangri-La Hong Kong 
ÆConrad Hong Kong Æ JW Marriott Hotel Hong Kong ÆThe Empire Hotel Hong 
Kong Æ The Emperor (Happy Valley) Hotel ÆCosmopolitan Hotel 
3 Aeropuerto Internacional de Hong Kong Æ Harbour View International House Æ 
Renaissance Harbour View Hotel Æ Grand Hyatt Hong Kong Æ The Charterhouse 
Æ South Pacific Hotel 
4 Aeropuerto Internacional de Hong Kong Æ Wharney Guangdong Hotel Æ Novotel 
Century Hong Kong Æ Luk Kwok Hotel Æ The Wesley 
5 Aeropuerto Internacional de Hong Kong Æ City Garden Hotel ÆHarbour Plaza 
North Point Æ Metropark Hotel Æ Rosedale on the Park Æ The Park Lane Hong 
Kong Æ The Excelsior Hong Kong 
KOWLOON 
Ruta Hoteles  
6 Aeropuerto Internacional de Hong Kong Æ The Royal Pacific Hotel & Towers Æ 
BP International House Æ Inter-Continental Hong Kong Æ Harbour Plaza 
Metropolis Æ Harbour Plaza Hong Kong 
 
iii) Se recuerda a los delegados que se pongan los distintivos de solapa facilitados por la 
Oficina de Coordinación de la Conferenci a Ministerial de Hong Kong para disfrutar 
del servicio.  Los detalles sobre la utilización de  los distintivos de solapa figuran en el 
párrafo 16 del capítulo 8 del Manual de info rmación logística, publicado en octubre. 
  WT/MIN(05)/INF/12 
 Página 9 
 
 
 iv) Se utilizarán los mismos autobuses gratu itos para los delegados y los representantes 
acreditados de la prensa y de las ONG. 
 
b) Durante el período de la Conferencia (13-18 de diciembre de 2005):  entre los 
hoteles y el Centro de Convenci ones y Exposiciones de Hong Kong  
 i) El servicio se prestará desde el 13 de di ciembre de 2005 (10 h, hora de Hong Kong) 
hasta el 18 de diciembre de 2005 (24 h, hor a de Hong Kong), con arreglo al siguiente 
horario: 
 
Intervalo (hora de 
Hong Kong) Frecuencia 
de 00 a 7 h cada hora 
de 7 a 18 h cada 20 minutos 
de 18 a 21 h cada 30 minutos 
de 21 a 24 h cada 45 minutos 
 
ii) El servicio se suspenderá el 13 de diciembre de 2005 entre las 13.15 y 16 h. 
 iii) Los autobuses gratuitos trasladarán a lo s delegados desde los siguientes hoteles, o 
paradas convenientes más próximas, hasta la  entrada de delegados  por Expo Drive del 
HKCEC: 
 
ISLA DE HONG KONG 
Ruta Hoteles 
1 The Ritz-Carlton, Hong Kong Æ Mandarin Oriental, Hong Kong Æ Novotel 
Century Harbourview ÆFour Seasons Hotel Hong Kong Æ Entrada de delegados 
del HKCEC 
2 Island Shangri-La Hong Kong Æ Conrad Hong Kong Æ JW Marriott Hotel Hong 
Kong Æ Entrada de delegados del HKCEC 
3 Wharney Guangdong Hotel Æ Novotel Century Hong Kong Æ Luk Kwok Hotel Æ 
The Wesley Æ The Empire Hotel Hong Kong Æ Entrada de delegados del HKCEC 
4 The Park Lane Hong Kong Æ The Excelsior Hong Kong Æ Entrada de delegados 
del HKCEC 
5 The Emperor (Happy Valley) Hotel Æ Cosmopolitan Hotel Æ The Charterhouse Æ 
South Pacific Hotel Æ Entrada de delegados del HKCEC 
6 City Garden Hotel ÆHarbour Plaza North Point Æ Metropark Hotel Æ Rosedale on 
the Park Æ Entrada de delegados del HKCEC 
KOWLOON 
Ruta Hoteles 
7 BP International House Æ The Royal Pacific Hotel & Towers Æ Entrada de 
delegados del HKCEC 
8 Harbour Plaza Hong Kong Æ Harbour Plaza Metropolis Æ Inter-Continental 
Hong Kong Æ Entrada de delegados del HKCEC 
 
iv) Podrán combinarse varias rutas entre las 0 h y las 7 h.  Se facilitarán más detalles 
cuando se acerque la fecha de la Conferencia. WT/MIN(05)/INF/12 
Página 10  
 
  
v) Se recuerda a los delegados que presenten sus tarjetas de acreditación para utilizar el 
servicio.  Los detalles correspondientes a l as tarjetas de acreditación figuran en el 
capítulo 5 del Manual de Información Logí stica, publicado en octubre de 2005. 
 
vi) Los detalles del programa de autobu ses gratuitos durante el período de la 
Conferencia estarán disponibles cuando se acerque la fecha de la Conferencia. 
 
c) A la salida (18-20 de diciembre de 2005 ):  Desde los hoteles hasta el aeropuerto
 
 
i) El servicio se prestará desde el 18 de diciembre de 2005 (12 h, hora de Hong Kong) 
hasta el 20 de diciembre de 2005 (24 h, hor a de Hong Kong), con arreglo al siguiente 
horario:   
 
Intervalo (hora de Hong Kong) Frecuencia 
de 12 a 24 h, el 18 de diciembre de 2005 
de 6 a 24 h, el 19 de diciembre de 2005 
de 6 a 24 h, el 20 de diciembre de 2005 cada hora 
 
ii) Los autobuses gratuitos trasladarán a lo s delegados desde los siguientes hoteles, o 
paradas convenientes más próximas, hasta el Aeropuerto Internacional de Hong Kong: 
 
ISLA DE HONG KONG 
Ruta Hoteles 
1 Novotel Century Harbourview ÆFour Seasons Hotel Hong Kong Æ Mandarin 
Oriental, Hong Kong ÆThe Ritz-Carlton, Hong Kong Æ Aeropuerto Internacional 
de Hong Kong 
2 Island Shangri-La Hong Kong ÆConrad Hong Kong Æ JW Marriott Hotel Hong 
Kong Æ The Empire Hotel Hong Kong ÆThe Emperor (Happy Valley) Hotel Æ 
Cosmopolitan Hotel Æ Aeropuerto Internacional de Hong Kong 
3 Grand Hyatt Hong Kong Æ Harbour View International House Æ Renaissance 
Harbour View Hotel Æ The Charterhouse ÆSouth Pacific Hotel Æ Aeropuerto 
Internacional de Hong Kong 
4 Wharney Guangdong Hotel Æ Novotel Century Hong Kong Æ Luk Kwok Hotel Æ 
The Wesley Æ Aeropuerto Internacional de Hong Kong 
5 City Garden Hotel ÆHarbour Plaza North Point Æ Metropark Hotel ÆRosedale on 
the Park Æ The Park Lane Hong Kong ÆThe Excelsior Hong Kong Æ Aeropuerto 
Internacional de Hong Kong 
KOWLOON 
Ruta Hoteles 
6 The Royal Pacific Hotel & Towers Æ BP International House ÆInter-Continental 
Hong Kong Æ Harbour Plaza Metropolis Æ Harbour Plaza Hong Kong Æ 
Aeropuerto Internacional de Hong Kong 
 
iii) Se recuerda a los delegados que presenten sus tarjetas de acreditación para utilizar el 
servicio. 
  WT/MIN(05)/INF/12 
 Página 11 
 
 
 iv) Se utilizarán los mismos autobuses grat uitos para los delegados y representantes 
acreditados de la Prensa y de las ONG. 
2. Las rutas, paradas y horarios del servicio están sujetos a cambios .  Se ruega a los delegados 
que tomen nota de la información que public ará la Oficina de Coordinación de la 
Conferencia . 
 
 
*********** WT/MIN(05)/INF/12 
Página 12  
 
 Anexo IV
 
Servicio de autobuses para la prensa/ONG  
 
1. Se prestará un servicio gratuito de autobuses pa ra los representantes acreditados de la prensa 
y ONG: 
 
a) A la llegada (10-13 de diciembre de 2005):  desde el Aeropuerto hasta los hoteles  
i) Se prestará el servicio desde el 10 de diciembre de 2005 (6 h, hora de Hong Kong) 
hasta el 13 de diciembre de 2005 (23 h, hor a de Hong Kong), con arreglo al siguiente 
horario:   
Intervalo (hora de 
Hong Kong) Frecuencia 
de 6 a 9 h cada 45 minutos 
de 9 a 23 h cada 30 minutos 
de 23 a 6 h cada 90 minutos 
   
ii) Los autobuses gratuitos trasladarán a los representantes acreditados de la prensa y de 
ONG desde el Aeropuerto Internacional de Hong Kong hasta los siguientes hoteles, o 
las paradas convenientes más próximas: 
ISLA DE HONG KONG 
Ruta Hoteles 
1 Aeropuerto Internacional de Hong Kong Æ Novotel Century Harbourview Æ Four 
Seasons Hotel Hong Kong ÆMandarin Oriental, Hong Kong  ÆThe Ritz-Carlton, 
Hong Kong  
2 Aeropuerto Internacional de Hong Kong Æ Island Shangri-La Hong Kong 
ÆConrad Hong Kong Æ JW Marriott Hotel Hong Kong Æ The Empire Hotel 
Hong Kong Æ The Emperor (Happy Valley) Hotel Æ Cosmopolitan Hotel 
3 Aeropuerto Internacional de Hong Kong Æ Harbour View International House Æ 
Renaissance Harbour View Hotel ÆGrand Hyatt Hong Kong Æ The Charterhouse 
Æ South Pacific Hotel 
4 Aeropuerto Internacional de Hong Kong Æ Wharney Guangdong Hotel ÆNovotel 
Century Hong Kong Æ Luk Kwok Hotel ÆThe Wesley 
5 Aeropuerto Internacional de Hong Kong Æ City Garden Hotel Æ Harbour Plaza 
North Point 
Metropark Hotel ÆRosedale on the Park ÆThe Park Lane Hong Kong ÆThe 
Excelsior Hong Kong 
KOWLOON 
Ruta Hoteles  
6 Aeropuerto Internacional de Hong Kong Æ The Royal Pacific Hotel & Towers Æ 
BP International House ÆInter-Continental Hong Kong Æ Harbour Plaza 
Metropolis Æ Harbour Plaza Hong Kong 
 
iii) Se recuerda a los representantes de la prensa y de las ONG que se pongan los 
distintivos de solapa facilitados por la Of icina de Coordinación de la Conferencia 
Ministerial de Hong Kong para utilizar el servi cio.  Se les entregarán los distintivos a  WT/MIN(05)/INF/12 
 Página 13 
 
 
 su llegada a Hong Kong en el mostrador de recepción de la Conferencia Ministerial 
de Hong Kong (dentro de la zona de acc eso restringido del Aeropuerto Internacional 
de Hong Kong), previa presentación de las cartas de confirmación emitidas por la Secretaría de la OMC. 
iv) Se utilizarán los mismos autobuses gratu itos para los delegados y los representantes 
acreditados de la prensa y de las ONG. 
b) Durante el período de la Conferencia (13 - 18 de diciembre de 2005)
 
i) Se prestará el servicio desde el 13 de di ciembre de 2005 (10 h, hora de Hong Kong) 
hasta el 18 de diciembre de 2005 (24 h, hora de Hong Kong).  La prestación del servicio se suspenderá el 13 de diciembre entre las 13.15 y 16 h. 
ii)  El servicio se prestará entre la Estación de Ferrocarril de tránsito masivo de Hong 
Kong (MTR) (entrada principal del Centro Financiero Internacional en Man Cheung 
Street) y la entrada por Harbour Road del HKCEC.  El horario provisional es el siguiente: 
Intervalo (hora de 
Hong Kong) Frecuencia 
de 7 a 9 h cada 30 minutos 
de 9 a 10 h cada 20 minutos 
de 10 a 18 h cada 30 minutos 
de 18 a 19 h cada 20 minutos 
de 19 a 24 h cada 30 minutos 
 
iii) Se recuerda a los representantes acreditados  de la prensa y de las ONG que presenten 
sus tarjetas de acreditación para utilizar el servicio.  En el capítulo 13 del Manual de 
Información Logística, publicado en octubre de 2005, figuran los detalles relativos a 
las tarjetas de acreditación. 
iv) Los detalles de los recorridos y la frecu encia del servicio de autobuses durante el 
período de la Conferencia se anunciará n cuando se acerque la fecha de la 
Conferencia.  
c) A la salida (18 - 20 de diciembre de 2 005):  Desde los Hoteles hasta el Aeropuerto  
i) El servicio se prestará desde el 18 de di ciembre de 2005 (12 h, hora de Hong Kong) 
hasta el 20 de diciembre de 2005 (24 h, hor a de Hong Kong), con arreglo al siguiente 
horario: 
Intervalo (hora de Hong Kong) Frecuencia 
de 12 a 24 h, el 18 diciembre de 2005 
de 6 a 24 h, el 19 de diciembre de 2005 
de 6 a 24 h, el 20 de diciembre de 2005 cada hora 
 
ii) Los autobuses gratuitos trasladarán a los representantes acreditados de la prensa y de 
las ONG desde los siguientes hoteles, o paradas convenientes más próximas, hasta el Aeropuerto Internacional de Hong Kong. WT/MIN(05)/INF/12 
Página 14  
 
 ISLA DE HONG KONG 
Ruta Hoteles 
1 Novotel Century Harbourview ÆFour Seasons Hotel Hong Kong ÆMandarin 
Oriental, Hong Kong ÆThe Ritz-Carlton, Hong Kong Æ Aeropuerto Internacional 
de Hong Kong 
2 Island Shangri-La Hong Kong ÆConrad Hong Kong Æ 
JW Marriott Hotel Hong Kong Æ The Empire Hotel Hong Kong Æ The Emperor 
(Happy Valley) Hotel Æ Cosmopolitan Hotel Æ Aeropuerto Internacional de Hong 
Kong 
3 Grand Hyatt Hong Kong Æ Harbour View International House Æ Renaissance 
Harbour View Hotel Æ The Charterhouse Æ South Pacific Hotel Æ Aeropuerto 
Internacional de Hong Kong 
4 Wharney Guangdong Hotel ÆNovotel Century Hong Kong ÆLuk Kwok Hotel 
ÆThe Wesley Æ Aeropuerto Internacional de Hong Kong 
5 City Garden Hotel ÆHarbour Plaza North Point Æ Metropark Hotel ÆRosedale on 
the Park ÆThe Park Lane Hong Kong ÆThe Excelsior Hong Kong Æ Aeropuerto 
Internacional de Hong Kong 
KOWLOON 
Ruta Hoteles 
6 The Royal Pacific Hotel & Towers Æ BP International House Æ Inter-Continental 
Hong Kong Æ Harbour Plaza Metropolis Æ Harbour Plaza Hong Kong Æ 
Aeropuerto Internacional de Hong Kong 
 
iii) Se recuerda a los representantes acreditados  de la prensa y de las ONG que presenten 
sus tarjetas de acreditación para utilizar el servicio. 
iv) Se utilizarán los mismos autobuses para los delegados y los representantes 
acreditados de la prensa y de las ONG. 
2. Las rutas, paradas y horarios del servicio están sujetos a cambios.  Se ruega a los 
representantes acreditados de la prensa y de las ONG que tomen nota de la información 
que publicará la Oficina de Coordinación de la Conferencia . 
 
***********  WT/MIN(05)/INF/12 
 Página 15 
 
 
 Anexo V  
 
Acceso al Centro de Acreditación y procedimientos para la entrega  
de tarjetas/inscripción y modificación de las inscripciones  
in situ /reposición de tarjetas dañadas/extraviadas 
 
 
1. Identificación y documentos requeridos para el acceso al Centro de Acreditación 
 
 Los coordinadores de delegación deberá n presentar un documento de identidad 
(pasaporte/tarjeta de identidad de Hong Kong) para su  verificación.  En el Centro de Acreditación se 
registrarán a efectos de seguridad las bolsas/artícul os de gran tamaño.  Todos los delegados que 
accedan al Centro de Acreditación DEBERÁN ir acompañados por el coordinador de delegación.  2. Procedimiento para recoger las tarjetas: 
 
 a) Se comprobará la identidad del coordinador  de delegación en la entrada del Centro de 
Acreditación. 
  b) El coordinador de delega ción deberá inscribirse en la oficina de recepción, donde se le 
dirigirá a uno de los mostradores para la recogida de tarjetas. 
 
 c) Si todos los mostradores para la recogida de tarjetas están ocupa dos, el coordinador de 
delegación deberá aguardar en la zona de espera. 
  d) El coordinador de dele gación deberá presentar un documento de identificación a los 
funcionarios del Gobierno anfitrión en los mostradores. 
  e) Los funcionarios del Gobierno anfitrión entregarán las tarjetas al coordinador de 
delegación. 
  f) El coordinador de delegación deberá verifi car las tarjetas en el mostrador y comunicar 
de inmediato cualquier irregularidad para que se tomen las medidas oportunas. 
  g) El coordinador de delegación deberá acu sar el recibo de las tarjetas y confirmar su 
aceptación firmando un comprobante (véase el modelo adjunto 1). 
 3. Procedimiento para la inscripción y la modificación de las inscripciones in situ : 
 
 a) Se verificará la identidad del coordinado r de delegación en la entrada del Centro de 
Acreditación. 
  b) El coordinador de delegación deberá in scribirse en la oficina de recepción para las 
inscripciones in situ.  
  c) El coordinador de delegación deberá  presentar un documento de identificación al 
personal y se le indicará el puesto de trabajo al que deba dirigirse. 
 
 d) En caso de que todos los puestos de trabajo estén ocupados, el coordinador de 
delegación deberá aguardar en la zona de espera. 
  e) El coordinador de delegación deberá ut ilizar la solicitud de acreditación en línea para 
hacer la inscripción.  Habrá cámaras y escáneres para hacer fotos digitales. 
 WT/MIN(05)/INF/12 
Página 16  
 
  f) Si el coordinador de delegación necesita m odificar las inscripciones, el personal de la 
OMC desbloqueará los datos, según sea necesar io.  La hoja de asistencia, se debe 
volver a presentar después de cada modificación o nueva inscripción. 
  g) El personal del Gobierno anfitrión com unicará al coordinador de delegación cuándo 
se pueden recoger las tarjetas.  Se seguirá el  procedimiento para recoger las tarjetas 
indicado supra . 
 
4. Procedimiento para la reposición de tarjetas dañadas o extraviadas: 
  a) Deberá comunicarse inmediatamente al Gobierno anfitrión por conducto del 
coordinador de delegación todo extravío de tarjeta llamando al número de teléfono 
previsto para ello (que se  dará a conocer) y/o enviando un mensaje a la dirección de 
correo electrónico <lost-badge@wtomc6.gov. hk>, a fin de que pueda ser invalidada. 
 
 b) La solicitud de tarjetas de reposición sólo podrá ser efectuada por los coordinadores 
de delegación. 
  c) El coordinador de delegación deberá cump limentar y firmar el formulario para la 
solicitud de una tarjeta de reposición (véase el modelo 2 adjunto).  Las tarjetas 
dañadas, si procede, han de devolverse al Gobierno anfitrión en el Centro de 
Acreditación antes de continuar con el procedimiento. 
  d) Los datos de los participantes que solic iten una tarjeta de repos ición se cotejarán con 
la información que figura en el sistema de solicitud en línea. 
 
 e) Se expedirá la tarjeta de reposición. 
  f) En el caso de que la tarjeta de reposición no pueda facilitarse in situ  (por ejemplo, si 
la solicitud se presenta en el Centro de Acreditación en un momento próximo a la hora del cierre o se han presentado demasiadas solicitudes), se indicará al coordinador de delegación antes de que abandone el  Centro de Acreditación cuándo podrá 
recogerla.  WT/MIN(05)/INF/12 
 Página 17 
 
 
  
Modelo 1  
 Comprobante de la en trega de tarjetas  
de acreditación para delegados 
 
 
 
I. Información sobre la Delegación   
Nombre de la Delegación: 
Nombre del Coordinador de delegación: Nº de pasaporte/Nº de la tarjeta de identidad de Hong Kong del Coordinador: 
 
II. Lista de tarjetas de acreditación 
 
 
Identificación del 
delegado Nombre Rango del delegado Entrega 
1     
2     
3     
4     
5     
6     
7     
8     
9     
10     
 
Nº de tarjetas de acreditación entregadas: 
 
III. Acuse de recibo 
 Por la presente acuso recibo de la(s) tarjeta(s) de acreditación del (los) delegado(s) mencionados 
supra , y manifiesto conocer los términos y condiciones que le son propios. 
 
 
Nombre del Coordinador de delegación:   
Firma: 
  
Nº del teléfono móvil de contacto: 
(código del país, si procede)   
Fecha y hora de la entrega: 
  
 WT/MIN(05)/INF/12 
Página 18  
 
 IV. Distribuida por:  (a comple tar por el personal de la OMC) 
 
 
Nombre y cargo: 
  
Firma: 
  
Observaciones: 
  
  
  
 
 
 
 
  WT/MIN(05)/INF/12 
 Página 19 
 
 
 Modelo 2 
 
 Solicitud de expedición de una tarjeta de reposición 
 
Nombre de la Delegación/Organización   
 
Datos del solicitante:- 
 
Nombre   
 Apellidos  
 
 
Nº de identificación 
exclusivo   
 Nº de documento de  identidad de Hong Kong /Nº de pasaporte  
 
 
Razón de la reposición de tarjetas*:  Pérdid a/Daño/Otras (sírvanse precisar la razón)  
 Hora/fecha de la solicitud  
 
 
Firma del Coordinador de delegación  
 * Tache/escriba según proceda 
 
 
Para uso oficial:- 
Anulación de la tarjeta dañada y exportación de los 
datos (Hora) el  de diciembre de 2005 
Expedición de la tarjeta de reposición (Hora) el  de diciembre de 2005 
Entrega de la tarjeta de reposición al solicitante (Hora) el  de diciembre de 2005 
     
Tarjeta dañada entregada a la Oficina de 
Coordinación de la Conferencia  Sí  No 
Datos verificados por funcionarios de la 
oficina de Coordinación:- Nombre  
Firma:  a las (Hora) el  de diciembre de 2005 
 
 
*************** WT/MIN(05)/INF/12 
Página 20  
 
 Anexo VI
 
 
Funcionarios de enlace para la Conferencia Ministerial de Hong Kong* 
(a 18 de noviembre) 
 
Miembros 
Delegación asignada  Nombre Apellido Nº de móvil Correo electrónico 
Albania Sr. Alvin LAM 63497208 albania@wtomc6.gov.hk 
Alemania Srta. Rowena LEE 63497254 germany@wtomc6.gov.hk 
Angola Sr. Joel NG 63497134 angola@wtomc6.gov.hk 
Antigua y Barbuda Sra. Winnie HO 63497170 antigua_barbuda@wtomc6.gov.hk 
Argentina Sr. Clifford CHENG 63497182 argentina@wtomc6.gov.hk 
Armenia Sra.  Clarins YIP 63497055 armenia@wtomc6.gov.hk 
Australia Sra. Brenda LOO  63497229 australia@wtomc6.gov.hk 
Austria Sra. Glory CHEUNG 63497244 austria@wtomc6.gov.hk 
Bahrein, Reino de Sr. Kenneth CHIU 63497107 bahrain@wtomc6.gov.hk 
Bangladesh Sr. Eric POON 63497057 bangladesh@wtomc6.gov.hk 
Barbados Sra. Aileen TSANG 63497172 barbados@wtomc6.gov.hk 
Bélgica Sr. Cyrus Ezra FOOK 63497245 belgium@wtomc6.gov.hk 
Belice Sra. Carmen SIU 63497173 belize@wtomc6.gov.hk 
Benin Sr. Eric CHAN  63497135 benin@wtomc6.gov.hk 
Bolivia Sra. Diana TSUI  63497183 bolivia@wtomc6.gov.hk 
Botswana Sr. Edward TO 63497094 botswana@wtomc6.gov.hk 
Brasil Sra.  Doris CHAU 63497194 brazil@wtomc6.gov.hk 
Brunei Darussalam Sr. Henry LUK 63497059 brunei@wtomc6.gov.hk 
Bulgaria Sra. Ada HIN 63497212 bulgaria@wtomc6.gov.hk 
Burkina Faso Sr. Roland NG 63497136 burkinafaso@wtomc6.gov.hk 
Burundi Sr. Alan LEE 63497137 burundi@wtomc6.gov.hk 
Camboya Sr. Marc TIU 63497060 cambodia@wtomc6.gov.hk 
Camerún Sr. John PANG 63497138 cameroon@wtomc6.gov.hk 
Canadá Sr. Stanley NG 63497213 canada@wtomc6.gov.hk 
Chad Sr. Isaac LAM 63497141 chad@wtomc6.gov.hk 
Chile Sr.  Chung-ming CHAN 63497195 chile@wtomc6.gov.hk 
China Sr. Wai-yuen TAM 63497062 china@wtomc6.gov.hk 
Chipre Sra. Rachel LAU 63497246 cyprus@wtomc6.gov.hk 
Colombia Sr. Eros CHAN  63497196 colombia@wtomc6.gov.hk 
Comunidades Europeas - 
Comisión Europea Sr. Bryan HA 63497250 european_commission@wtomc6.gov.hk 
Comunidades Europeas - 
Consejo de la Unión 
Europea Sra. Carmen CHAN 63497251 council_europeanunion@wtomc6.gov.hk 
Congo Sr. Kin-wing TSOI 63497143 congo@wtomc6.gov.hk 
Corea, República de Sra. Daisy LO 63497071 korea@wtomc6.gov.hk 
Costa Rica Sr. Edward TAU 63497174 costarica@wt omc6.gov.hk 
Cote d'Ivoire Sr. David LEUNG  63497145 cote_d_ivoire@wtomc6.gov.hk 
                                                      
* La presente lista está sujeta a cambios.  La Oficin a de Coordinación de la Conferencia informará según 
proceda, de los cambios a las delegaciones interesadas.   WT/MIN(05)/INF/12 
 Página 21 
 
 
 Miembros 
Delegación asignada  Nombre Apellido Nº de móvil Correo electrónico 
Croacia Sra.  Teresa HO  63497214 croatia@wtomc6.gov.hk 
Cuba Sra. Cary LAW 63497175 cuba@wtomc6.gov.hk 
Dinamarca Srta. Jeanne CHENG 63497248 denmark@wtomc6.gov.hk 
Djibouti Sr. Chau-ming CHEUNG 63497147 djibouti@wtomc6.gov.hk 
Dominica Sra. Alice LAM 63497184 dominica@wtomc6.gov.hk 
Ecuador Sra. Margaret KAN 63497197 ecuador@wtomc6.gov.hk 
Egipto Sr. Kam-por LEE 63497095 egypt@wtomc6.gov.hk 
El Salvador Sra. Joanne KIU 63497176 elsalvador@wtomc6.gov.hk 
Emiratos Árabes Unidos Sr. Pbut-kay CHIU 63497126 uae@wtomc6.gov.hk 
Eslovenia Sra. Dabby CHAN 63497271 slovenia@wtomc6.gov.hk 
España Sra. Mandy HO 63497272 spain@wtomc6.gov.hk 
Estados Unidos de América Sra. Bella MUI 63497227 usa@wtomc6.gov.hk 
Estonia Sr. Gordan CHEUNG 63497249 estonia@wtomc6.gov.hk 
ex República Yugoslava de 
Macedonia Sra.  Winnie TANG 63497215 macedonia@wtomc6.gov.hk 
Fiji Sra. Winnie CHAN  63497231 fiji@wtomc6.gov.hk 
Filipinas Sra. Maggie PANG 63497082 philippines@wtomc6.gov.hk 
Finlandia Sra. Vivicia LAU  63497252 finland@wtomc6.gov.hk 
Francia Sra. Sandy POON  63497253 france@wtomc6.gov.hk 
Gabón Sr. Kin-shing TONG 63497149 gabon@wtomc6.gov.hk 
Gambia Sr. Andy WONG  63497098 gambia@wtomc6.gov.hk 
Georgia Sra. Jasmine YEUNG 63497065 georgia@wtomc6.gov.hk 
Ghana Sr. Chi-wai AU 
YEUNG 63497099 ghana@wtomc6.gov.hk 
Granada Sra. Celia CHEUNG 63497186 grenada@wtomc6.gov.hk 
Grecia Sra.  Jennie YUEN 63497256 greece@wtomc6.gov.hk 
Guatemala Sra. Margaret WONG 63497177 guatemala@wtomc6.gov.hk 
Guinea Sr. Desmond WONG  63497150 guinea@wtomc6.gov.hk 
Guinea-Bissau Sr. Yu-kwok TSE 63497151 guinea_bissau@wtomc6.gov.hk 
Guyana Sra. Cherry TSANG 63497198 guyana@wtomc6.gov.hk 
Haití Sra.  Sandy LAI  63497187 haiti@wtomc6.gov.hk 
Honduras Sra. Sara KWOK 63497178 honduras@wtomc6.gov.hk 
Hungría Sra. Scarlet PUT 63497257 hungary@wtomc6.gov.hk 
India Sr. Raphael NG 63497067 india@wtomc6.gov.hk 
Indonesia Sr. Kam-chuen LI 63497068 indonesia@wtomc6.gov.hk 
Irlanda Sra. Carrie CHAN  63497258 ireland@wtomc6.gov.hk 
Islandia Sra. Serrah CHAN 63497219 iceland@wtomc6.gov.hk 
Islas Salomón Sra. Joanie FOK 63497236 solomonislands@wtomc6.gov.hk 
Israel Sr. James CHU  63497120 israel@wtomc6.gov.hk 
Italia Sr. Paul CHEUNG  63497259 italy@wtomc6.gov.hk 
Jamaica Sra. Angela HO 63497188 jamaica@wtomc6.gov.hk 
Japan Sr. Rick CHAN 63497069 japan@wtomc6.gov.hk 
Jordania Sr. Wilson LAU 63497121 jordan@wtomc6.gov.hk 
Kenya Sr. Chi-tak CHAN 63497100 kenya@wtomc6.gov.hk 
Kuwait Sr. Thomas CHOW  63497122 kuwait@wtomc6.gov.hk WT/MIN(05)/INF/12 
Página 22  
 
 Miembros 
Delegación asignada  Nombre Apellido Nº de móvil Correo electrónico 
Lesotho Sr. Wai-ming KWOK 63497101 lesotho@wtomc6.gov.hk 
Letonia Sra. Reginia CHAN  63497260 latvia@wtomc6.gov.hk 
Liechtenstein Sra. Rachel GOEI 63497220 liechtenstein@wtomc6.gov.hk 
Lituania Sra. Aegean CHAN 63497261 lithuania@wtomc6.gov.hk 
Luxemburgo Sra. Ying-tung LEE 63497262 luxembourg@wtomc6.gov.hk 
Macao, China Sra. Rita KAM 63497074 macao@wtomc6.gov.hk 
Madagascar Sr. Choung-sun DONG  63497153 madagascar@wtomc6.gov.hk 
Malasia Sr. Kwun-tong CHAU 63497079 malaysia@wtomc6.gov.hk 
Malawi Sr. Peter TO 63497103 malawi@wtomc6.gov.hk 
Maldivas Sr. Peter CHAN  63497075 maldives@wtomc6.gov.hk 
Malí Sr. Keith NG 63497154 mali@wtomc6.gov.hk 
Malta Sra. Allison YUEN 63497263 malta@wtomc6.gov.hk 
Marruecos Sr. Jimmy WONG 63497159 morocco@wtomc6.gov.hk 
Mauricio Sr. Chi-mun LI 63497104 mauritius@wtomc6.gov.hk 
Mauritania Sr. Chiu-fung LAI 63497158 mauritania@wtomc6.gov.hk 
México Sr. Taddy LEUNG 63497217 mexico@wtomc6.gov.hk 
Moldova Sra. Angela LAM 63497221 moldova@wtomc6.gov.hk 
Mongolia Sra. Gillian TANG 63497076 mongolia@wtomc6.gov.hk 
Mozambique Sr. Andy YAU  63497105 mozambique@wtomc6.gov.hk 
Myanmar Sra. Agnes SIU 63497077 myanmar@wtomc6.gov.hk 
Namibia Sr. Brian SUN  63497108 namibia@wtomc6.gov.hk 
Nepal Sra. Fung-yee CHAN  63497080 nepal@wtomc6.gov.hk 
Nicaragua Sra. Yvonne SUEN 63497179 nicaragua@wtomc6.gov.hk 
Níger Sr. Philemon NG 63497160 niger@wtomc6.gov.hk 
Nigeria Sr. Hon-sum WU 63497109 nigeria@wtomc6.gov.hk 
Noruega Sra. Rina TSOI 63497265 norway@wtomc6.gov.hk 
Nueva Zelandia Sra. Jenny YEUNG 63497232 newzealand@wt omc6.gov.hk 
Omán Sr. Simon TSANG 63497123 oman@wtomc6.gov.hk 
Países Bajos Sra. Dora TANG 63497264 netherlands@wtomc6.gov.hk 
Pakistán Sr. Tick-yee TAN 63497081 pakistan@wtomc6.gov.hk 
Panamá Sra. Milan LI 63497180 panama@wtomc6.gov.hk 
Papua Nueva Guinea Sra. Jennifer HO 63497234 papuanewguinea@wtomc6.gov.hk 
Paraguay Sra. Gloria CHAN 63497199 paraguay@wtomc6.gov.hk 
Perú Sra. Susanna IP  63497200 peru@wtomc6.gov.hk 
Polonia Sra. May LI 63497267 poland@wtomc6.gov.hk 
Portugal Sra. Elke MAK 63497268 portugal@wtomc6.gov.hk 
Qatar Sr. Sui-ming NG 63497124 qatar@wtomc6.gov.hk 
Reino Unido Sra. Vivian LAI 63497276 uk@wtomc6.gov.hk 
República Centroafricana Sr. Kwok-keung LI 63497130 centralafricanrepub lic@wtomc6.gov.hk 
República Checa Sra. Nicole KUNG 63497247 czechrepublic@wtomc6.gov.hk 
República Democrática del 
Congo Sr. Kai-woon WONG 63497146 drcongo@wtomc6.gov.hk 
República Dominicana Sra. Kitty WONG 63497185 dominicanrepublic@wtomc6.gov.hk 
República Eslovaca Sra. Regent LUI 63497270 slovakia@wtomc6.gov.hk 
República Kirguisa Sr. King-man CHAU 63497072 kyrgyzstan@wtomc6.gov.hk  WT/MIN(05)/INF/12 
 Página 23 
 
 
 Miembros 
Delegación asignada  Nombre Apellido Nº de móvil Correo electrónico 
Rumania Sra. Cindy MA 63497223 romania@wtomc6.gov.hk 
Rwanda Sr. Ben LO 63497110 rwanda@wtomc6.gov.hk 
Saint Kitts y Nevis Sra. Yetta CHENG 63497189 saintkitts_nevis@wtomc6.gov.hk 
San Vicente y las 
Granadinas Sra. Mellen CHAN 63497191 saintvincent_grenadines@wtomc6.gov.hk
Santa Lucia Sra. Rebecca LEE 63497190 saintlucia@wtomc6.gov.hk 
Senegal Sr. Eric MAK 63497162 senegal@wtomc6.gov.hk 
Sierra Leona Sr. Paul CHOU 63497111 sierraleone@wtomc6.gov.hk 
Singapur Sra. Cheryl CHOW 63497083 singapore@wtomc6.gov.hk 
Sri Lanka Sra. Anita WONG 63497084 srilanka@wtomc6.gov.hk 
Sudáfrica Sr. Marvin CHAU 63497112 southafrica@wtomc6.gov.hk 
Suecia Sra. Elizabeth CHEUNG 63497273 sweden@wtomc6.gov.hk 
Suiza Sr. Jack CHENG 63497274 switzerland@wtomc6.gov.hk 
Suriname Sra. Margaret LEUNG 63497201 suriname@wtomc6.gov.hk 
Swazilandia Sr. Ricky WONG  63497114 swaziland@wtomc6.gov.hk 
Tailandia Sra. Susan CHOW 63497086 thailand@wtomc6.gov.hk 
Taipei Chino Sra. Romy CHEUK 63497063 chinesetaipei@wtomc6.gov.hk 
Tanzanía Sr. Alan CHAN 63497115 tanzania@wtomc6.gov.hk 
Togo Sr. Chi-tim IP  63497164 togo@wtomc6.gov.hk 
Trinidad y Tabago Sra. Rebecca MA  63497192 trinidad_tobago@wtomc6.gov.hk 
Túnez Sr.  Kwing-yu  CHU  63497165 tunisia@wtomc6.gov.hk 
Turquía Sr. Dennis LO 63497275 turkey@wtomc6.gov.hk 
Uganda Sr. Sam CHIANG  63497116 uganda@wtomc6.gov.hk 
Uruguay Sra.  Florence WONG  63497202 uruguay@wtomc6.gov.hk 
Venezuela (República 
Bolivariana) Sr. William WONG  63497203 venezuela@wtomc6.gov.hk 
Zambia Sr. Hin-wai TAM 63497128 zambia@wtomc6.gov.hk 
Zimbabwe Sr. Vincent KAN 63497117 zimbabwe@wtomc6.gov.hk 
 WT/MIN(05)/INF/12 
Página 24  
 
  
Gobiernos observadores  
Delegación asignada  Nombre Apellido Nº de móvil Correo electrónico 
Afganistán Sr. Michael CHEUNG 63497054 afghanistan@wtomc6.gov.hk 
Andorra Sra. Lorraine CHENG 63497209 andorra@wtomc6.gov.hk 
Arabia Saudita Sr. Simon CHAN 63497125 saudiarabia@wtomc6.gov.hk 
Argelia Sr. Samuel LO 63497133 algeria@wtomc6.gov.hk 
Azerbaiyán Sr. Jacky KWOK 63497056 azerbaijan@wtomc6.gov.hk 
Bahamas Sra. Carol LAM 63497171 bahamas@wtomc6.gov.hk 
Belarús Sra. Ada CHEUNG  63497210 belarus@wtomc6.gov.hk 
Bhután Sra. Shuk-ling LEUNG 63497058 bhutan@wtomc6.gov.hk 
Bosnia y Herzegovina Sra. Alice LIU 63497211 bosnia_herzegovina@wtomc6.gov.hk 
Cabo Verde Sr. Kim-bor CHUNG 63497139 capeverde@wtomc6.gov.hk 
Comoras Sr. Patrick LUI 63497142 comoros@wtomc6.gov.hk 
Eritrea Sr. Dennis CHAN 63497096 eritrea@wtomc6.gov.hk 
Etiopía Sr. Kim-ho LI 63497097 ethiopia@wtomc6.gov.hk 
Federación de Rusia Sr. Wilson LEUNG  63497269 russia@wtomc6.gov.hk 
Guinea Ecuatorial Sr. Raymond LEUNG 63497148 equatorialguinea@wtomc6.gov.hk 
Irán Sr. Robert CHU  63497119 iran@wtomc6.gov.hk 
Iraq Sr. David LI 63497156 iraq@wtomc6.gov.hk 
Islas Cook  Sra. Rebecca LEUNG  63497230 cookislands@wtomc6.gov.hk 
Kazajstán Sr. Ka-kuen KWONG  63497070 kazakhstan@wtomc6.gov.hk 
Liberia Sr.  Eric LAU 63497102 liberia@wtomc6.gov.hk 
Libia Sr. Po-chuen LAM 63497152 libya@wtomc6.gov.hk 
Montenegro Sra. Eliza CHAN  63497222 montenegro@wtomc6.gov.hk 
Niue Sra. Wendy WONG  63497233 niue@wtomc6.gov.hk 
República Democrática Lao Sra.  Shirley CHENG  63497073 laos@wtomc6.gov.hk 
República Libanesa Sr. Augustine LAI 63497157 lebanon@wtomc6.gov.hk 
Samoa Sra.  Kan YEUNG  63497235 samoa@wtomc6.gov.hk 
San Marino Sra. Janette HUI 63497224 sanmarino@wtomc6.gov.hk 
Santa Sede Sra. Margaret CHOW 63497216 holysee@wtomc6.gov.hk 
Santo Tomé y Príncipe Sr. Stephen YEUNG 63497161 saotome_principe@wtomc6.gov.hk 
Serbia Sra. Stancy OWN 63497225 serbia@wtomc6.gov.hk 
Seychelles Sr. Pui-chun WONG 63497163 seychelles@wtomc6.gov.hk 
Sudán Sr. Norman CHIN 63497113 sudan@wtomc6.gov.hk 
Tayikistán Sr. Wing-fai WONG 63497085 tajikistan@wtomc6.gov.hk 
Timor-Leste Sra. Queenie LAM 63497087 timorleste@wtomc6.gov.hk 
Tonga Sra. Uny HUI 63497237 tonga@wtomc6.gov.hk 
Tuvalu Sra. Pauline LEUNG 63497238 tuvalu@wtomc6.gov.hk 
Ucrania Sra. Shirley YEUNG 63497226 ukraine@wtomc6.gov.hk 
Uzbekistán Sr. Chun-pang LEE 63497088 uzbekistan@wtomc6.gov.hk 
Vanuatu Sra. Mandy LEUNG 63497239 vanuatu@wtomc6.gov.hk 
Viet Nam Sr. King-shan HO  63497089 vietnam@wtomc6.gov.hk 
Yemen Sr. Charles LAU 63497127 yemen@wtomc6.gov.hk 
  WT/MIN(05)/INF/12 
 Página 25 
 
 
  
Organizaciones Internacionales Intergubernamentales  
Delegación asignada  Nombre Apellido Nº de móvil Correo electrónico 
Asociación de la Cuenca del Océano 
Índico para la Cooperación Regional  Sr. Louis YEUNG 63497298 ior_arc@wtomc6.gov.hk 
Asociación de Naciones del Asia 
Sudoriental (ASEAN) Sra. Maggie CHENG  63497280 asean@wtomc6.gov.hk 
Asociación Europea de Libre 
Comercio (AELC) Sra. Ellen YU 63497325 efta@wtomc6.gov.hk 
Asociación Latinoamericana de 
Integración (ALADI) Sra. Cyna CHOW 63497285 aladi@wtomc6.gov.hk 
Autoridad Intergubernamental de 
Asuntos relacionados con el 
Desarrollo (IGAD) Sr. Kelvin WONG  63497312 igad@wtomc6.gov.hk 
Banco Asiático de Desarrollo 
(BAsD) Sra. Jessie WONG 63497279 adb@wtomc6.gov.hk 
Banco Centroamericano de 
Integración Económica (BCIE) Sra. Eva CHAN 63497281 bcie@wtomc6.gov.hk 
Banco Europeo de Reconstrucción y 
Desarrollo (BERD) Sr. Dennis MOK 63497324 ebrd@wtomc6.gov.hk 
Banco Interamericano de Desarrollo 
(BID) Sra. Vivian LAI  63497282 idb@wtomc6.gov.hk 
Banco Islámico de Desarrollo (BiSD) Sr. Tony LAM 63497299 isdb@wtomc6.gov.hk 
Banco Mundial Sra. Vivian YAN 63497354 worldbank@wtomc6.gov.hk 
Centro de Asesoría Legal en Asuntos 
de la OMC  Sra. Minnie WONG  63497319 acwl@wtomc6.gov.hk 
Centro de Comercio Internacional 
OMC/UNCTAD (CCI) Sra. Canny LEUNG 63497337 itc@wtomc6.gov.hk 
Centro del Sur Sr. Adrian TANG 63497314 southcentre@wtomc6.gov.hk 
Comisión del Océano Índico (COI) Sr. Elvis YIP 63497311 ioc@wtomc6.gov.hk 
Comisión Económica de las 
Naciones Unidas para África (CEPA) Sr. Kenneth FOK 63497316 eca@wtomc6.gov.hk 
Comisión Económica de las 
Naciones Unidas para América 
Latina y el Caribe (CEPAL) Sra. Chui-chi TANG 63497290 eclac@wtomc6.gov.hk 
Comisión Económica de las 
Naciones Unidas para Europa 
(CEPE) Sra. Ivy YU 63497349 ece@wtomc6.gov.hk 
Comisión Económica y Social de las 
Naciones Unidas para Asia 
Occidental (CESPAO) Sr. Michael FUNG 63497303 escwa@wtomc6.gov.hk 
Comisión Económica y Social de las 
Naciones Unidas para Asia y el 
Pacífico (CESPAP) Sra. Peggy CHAN 63497289 escap@wtomc6.gov.hk 
Comisión Electrotécnica 
Internacional (CEI) Sr. Gary LAW  63497328 iec@wtomc6.gov.hk 
Comunidad Andina Sra. Marcia LAW 63497278 andean@wtomc6.gov.hk 
Comunidad de Desarrollo para el 
África Meridional (SADC) Sr. Raymund CHU 63497315 sadc@wtomc6.gov.hk 
Comunidad Económica de los 
Estados de África Occidental 
(CEDEAO) Sr. Kelvin WONG  63497310 ecowas@wtom c6.gov.hk WT/MIN(05)/INF/12 
Página 26  
 
 Organizaciones Internacionales Intergubernamentales  
Delegación asignada  Nombre Apellido Nº de móvil Correo electrónico 
Comunidad Económica y Monetaria 
de África Central (CEMAC) Sr. Tony HO  63497307 caemc@wtomc6.gov.hk 
Conferencia de la Carta de la Energía Sr. Patrick FONG 63497323 energycharter@wtomc6.gov.hk 
Conferencia de las Naciones Unidas 
sobre Comercio y Desarrollo 
(UNCTAD) Sra. Phyllis PANG 63497347 unctad@wtomc6.gov.hk 
Conferencia de Ministros de 
Agricultura del África Occidental y 
Central  Sr. Jason CHUNG 63497309 cma_wca@wtomc6.gov.hk 
Consejo Internacional de Cereales  Sra. Jacinle HUNG 63497329 igc@wtomc6.gov.hk 
Consejo para la Cooperación en el 
Golfo (CCG) Sr. Chin-pang AU 63497295 gcc@wtomc6.gov.hk 
Convenio sobre la Diversidad 
Biológica  Sr. Wing-kin WONG  63497322 cbd@wtomc6.gov.hk 
Fondo Común para los Productos 
Básicos  Sra. Sze-kei CHAN 63497320 cfc@wtomc6.gov.hk 
Fondo Monetario Árabe (FMA) Sr.  Samson LIU 63497293 amf@wtomc6.gov.hk 
Fondo Monetario Internacional 
(FMI) Sra. Winca IP 63497332 imf@wtomc6.gov.hk 
Foro de las Islas del Pacífico  Sra. Anna TANG 63497343 pif@wtomc6.gov.hk 
Grupos de Estados de África, el 
Caribe y el Pacífico (ACP) Sr. Raymond CHO 63497306 acp@wtomc6.gov.hk 
Instituto de las Naciones Unidas para 
la Formación Profesional y la 
Investigación (UNITAR) Sra. Yin-ling TSANG 63497352 unitar@wtomc6.gov.hk 
Instituto Interamericano de 
Cooperación para la Agricultura 
(IICA) Sra. Suk-ping YU 63497283 iica@wtomc6.gov.hk 
Instituto Internacional de Recursos 
Fitogenéticos (IPGRI) Sra. Connie HO 63497334 ipgri@wtomc6.gov.hk 
La Unión Africana (UA) Sr. Patrick WOO 63497305 au@wtomc6.gov.hk 
Mercado Común del África Oriental 
y Meridional (COMESA) Sr. Hermes WOO 63497308 comesa@wtomc6.gov.hk 
Naciones Unidas  Sr.  Chiu-yan NG  63497346 un@wtomc6.gov.hk 
Oficina Internacional de Epizootias 
(OIE)  
(Organización Mundial de Sanidad 
Animal) Sra. Karen CHAN  63497341 oie@wtomc6.gov.hk 
Oficina Internacional de los Textiles 
y las Prendas de Vestir (OITP) Sra. Carria NG 63497336 itcb@wtomc6.gov.hk 
Organisation Internationale de la 
Francophonie (OIF) Sr. Mike LEUNG 63497313 oif@wtomc6.gov.hk 
Organismo Árabe para el Desarrollo 
y las Inversiones Agrícolas (AAAID) Sr. Desmond LEUNG 63497292 aaaid@wtomc6.gov.hk 
Organización de Aviación Civil 
Internacional (OACI) Sra.  Cora CHAN 63497327 icao@wtomc6.gov.hk 
Organización de Consultoría 
Industrial del Golfo  Sr. Kim-chung TSANG 63497297 goic@wtomc6.gov.hk 
Organización de Cooperación 
Económica (OCE) Sr. Ringo LEUNG 63497296 eco@wtomc6.gov.hk  WT/MIN(05)/INF/12 
 Página 27 
 
 
 Organizaciones Internacionales Intergubernamentales  
Delegación asignada  Nombre Apellido Nº de móvil Correo electrónico 
Organización de Cooperación y 
Desarrollo Económicos (OCDE) Sra. Tracy LIN  63497342 oecd@wtomc6.gov.hk 
Organización de la Conferencia 
Islámica  Sr. Allan CHOY 63497300 oic@wtomc6.gov.hk 
Organización de las Naciones Unidas 
para el Desarrollo Industrial 
(ONUDI) Sra. Amy CHOI 63497351 unido@wtomc6.gov.hk 
Organización de las Naciones Unidas 
para la Agricultura y la Alimentación 
(FAO) Sra. Fionn YEUNG 63497326 fao@wtomc6.gov.hk 
Organización de los Estados 
Americanos (OEA) Sra.  Teresa LEE 63497287 oas@wtomc6.gov.hk 
Organización de Países Exportadores 
de Petróleo (OPEP) Sr. Jonathan LIN  63497301 opec@wtomc6.gov.hk 
Organización Internacional de 
Normalización (ISO) Sra. Ayesha NG 63497333 iso@wtomc6.gov.hk 
Organización Internacional del 
Trabajo (OIT) Sra. Cindy YIM 63497330 ilo@wtomc6.gov.hk 
Organización Latinoamericana de 
Desarrollo Pesquero (OLDEPESCA) Sra. Wendy LO 63497286 oldepesca@wtomc6.gov.hk 
Organización Mundial de Aduanas 
(OMA) Sra. Josephine AU  63497355 wco@wtomc6.gov.hk 
Organización Mundial de la 
Propiedad Intelectual (OMPI) Sra. Enique LEUNG 63497358 wipo@wtomc6.gov.hk 
Organización Mundial de la Salud 
(OMS) Sra. Liza TO 63497357 who@wtomc6.gov.hk 
Organización Mundial del Turismo Sra. Pauline LAM 63497344 worldtourism@wtomc6.gov.hk 
Programa Conjunto de las Naciones 
Unidas sobre el VIH/SIDA 
(ONUSIDA) Sra. Ivy KAM 63497340 unaids@wtomc6.gov.hk 
Programa de las Naciones Unidas 
para el Desarrollo (PNUD) Srta. Michelle POON 63497348 undp@wtomc6.gov.hk 
Programa de las Naciones Unidas 
para el Medio Ambiente (PNUMA) Sra. Grace LAW 63497350 unep@wtomc6.gov.hk 
Programa Mundial de Alimentos 
(PMA) Sra. Charlotte CHEUNG   63497356 wfp@wtomc6.gov.hk 
Secretaría de la Comunidad del 
Caribe (CARICOM) Sr. Owen CHAN 63497294 caricom@wtomc6.gov.hk 
Secretaría del Commonwealth Sra. Florence KO  63497321 commonwealth@wtomc6.gov.hk 
Secretaría Permanente del Tratado 
General de Integración Económica 
Centroamericana (SIECA) Sra.  Jessica LAU  63497288 sieca@wtomc6.gov.hk 
Sistema Económico Latinoamericano 
(SELA) Sra. Clara LAM 63497284 sela@wtomc6.gov.hk 
Unión del Magreb Árabe (UMA) Sr. Bill YEUNG 63497302 uma@wtomc6.gov.hk 
Unión Económica y Monetaria del 
África Occidental (UEMAO) Sr. Ki-hung CHAN 63497317 waemu@wtomc6.gov.hk 
Unión Internacional  de 
Telecomunicaciones (UIT) Sra. Polly LAM 63497335 itu@wtomc6.gov.hk WT/MIN(05)/INF/12 
Página 28  
 
 Organizaciones Internacionales Intergubernamentales  
Delegación asignada  Nombre Apellido Nº de móvil Correo electrónico 
Unión Internacional para la 
Protección de las Obtenciones 
Vegetales (UPOV) Sra. Frances WONG  63497338 upov@wtomc6.gov.hk 
Unión Interparlamentaria  Sra. Helena CHAN 63497339 ipu@wtomc6.gov.hk 
Universidad de las Naciones Unidas 
(UNU) Sra. Lilian YEUNG 63497353 unu@wtomc6.gov.hk 
 
 
__________