. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1383/Add.1 
14 de enero de 2010  
 (10-0171) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 7 de en ero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
Norma definitiva:  Importation of Swine Hides and Skins, Bird Trophies, and Ruminant Hides and 
Skins  (Importación de cueros y pieles de cerdo, trofeos de aves y cueros y pieles de rumiante) –  
(APHIS-2006-0113)  
 El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) del Departamento de 
Agricultura de los Estados Unidos  modifica el reglamento relativo a la importación de subproductos 
de origen animal para exigir que los cueros y pieles de cerdo sin curtir procedentes de regiones 
afectadas por la peste porcina africana, así como lo s trofeos de aves procedentes de regiones afectadas 
por la enfermedad de Newcastle exótica, cu mplan determinados requi sitos o se transporten 
directamente a un establecimiento autorizado en el  momento de su importación a los Estados Unidos.  
Se establecen igualmente ciertas prescripciones para la importación a los Estados Unidos de cueros y 
pieles sin curtir de bovino, ciervo y otros rumiantes procedentes de México para impedir la 
propagación de la babesiosis bovina.  Las nuev as prescripciones permitirán la importación de esos 
artículos con ciertas precauciones, para impedir la  introducción de la peste porcina africana, la 
babesiosis bovina y la enfermedad de Newcastle exótica  La norma de finitiva entra en vigor el 14 de 
enero de 2010. 
La norma definitiva notificada está disponible en ingl és en:  Federal Register:  15 de diciembre de 
2009 (Volumen 74, Nº 239, páginas 66222 a 66227).  El aviso en formato electrónico está disponible en:  http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html
;  debe indicarse 2009 FR Vol. 74, e introducir 
"66222" en el campo de búsqueda (entre comillas). 
 La medida notificada hace efectiva la propuesta de norma del APHIS publicada en el Federal 
Register de 4 de agosto de 2006 (2006 FR Volumen 71, Número 150, páginas 44234 a 44239, N° 
Docket APHIS–2006–0113), que establecía ciertas prescripciones para la importación a los Estados 
Unidos de cueros y pieles de cerdo sin curtir proced entes de regiones que no se consideren libres de la 
peste porcina africana, así como cueros y pieles de bovino, ciervo y otros rumiantes procedentes de 
México para proteger la cabaña nacional de la intr oducción de la peste porcina africana y la babesiosis 
bovina.   Se proponía igualmente limitar la importaci ón de trofeos de aves para proteger la población 
de aves de los Estados Unidos de la introducción de la enfermedad de Newcastle exótica  (El aviso en 
formato electrónico está disponible en:  http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html ; debe indicarse 
2006 FR Vol. 71, e introducir "44234" en el campo de búsqueda [entre comillas]).  Se invitó a 
presentar observaciones sobre la propuesta en un plazo de 60 días que finalizó el 3 de octubre de 2006.  Se recibieron 13 observaciones hasta esa fech a.  Se recibieron observaciones del representante G/SPS/N/USA/1383/Add.1 
Página 2  
 
  de un consorcio de sociedades científicas, del re presentante gubernamental de otro país y de un 
particular. 
Este addendum se refiere a: 
[   ] Modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ X ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[   ] el retiro del reglamento propuesto [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [   ] Otro aspecto:    
Período de presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de la 
medida anteriormente notificada en cuanto a los pr oductos abarcados y/o los Miembros a los que 
puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días 
naturales como mínimo.  En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de observaciones,  el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[   ] Sesenta días a partir de la fecha de  distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:   [  ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Para obtener más información, sírvanse dirigirse a:   Dr. Tracye Butler, Senior Staff Veterinarian, 
Technical Trade Services, National Center for Impo rt and Export, VS, APHIS, 4700 River Road Unit 
39, Riverdale, MD 20737-1231 – Teléfono:  +(1 301) 734-7476 
Texto disponible en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [  ] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 10 27, Washington D.C. 20250;  Teléfono:  +(1 202) 
720 1301 - Telefax:  +(1 202) 720 0433 – Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
 
__________