PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KGZ/6 
14 de septiembre de 2007 
 (07-3841) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA KIRGUISA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Desarrollo Económico y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   Adoptado en virtud del artículo 5 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   - 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Regulations for State Surveillance Procedures; Decree # 702 of 27 September 2006  
(Reglamento relativo a los procedimientos de vi gilancia estatales – Decreto Nº 702 de 27 de 
septiembre de 2006) – 22 páginas, disponible en kirguís y ruso  
 
6. Descripción del contenido:   Evaluación de la conformidad, vigilancia del mercado e 
inspecciones 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se establecen los derechos, las obligaciones y los procedimientos relativos a la vigilancia y 
las inspecciones estatales. El anterior enfoque obligatorio "total" se sustituye por un criterio 
enfocado específicamente en la seguridad de los productos. 
8. Documentos pertinentes:    
Decreto Nº 702 – Reglamento relativo a los procedimientos de vigilancia estatales 
(notificado)  
Decreto Nº 473 – Alcance y res ponsabilidades de los organismos de vigilancia estatales, 30 
de junio de 2006 
La versión original en ruso/kirguís est á disponible en el sitio Web mencionado infra . G/TBT/N/KGZ/6 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  27 de septiembre de 2006 (Decreto Nº 702) 
15 de octubre de 2006 (Decreto Nº 702) 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
National Enquiry Point for Technical Regulation and Conformity Assessment Procedures  
Technical Regulation and Conformity Assessment Enquiry Point Technical Regulation Department Ministry of Economic Development and Trade 
Government of the Kyrgyz Republic (Gobierno de la República Kirguisa) 
Teléfono:  +(996) 312 621190/621937 
Telefax:  +(996) 312 661837 
Correo electrónico:  UTR307@yandex.ru 
Sitio Web:  www.minpromtorgtur.kg; www.toktom.kg
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/TON/12/Add.1 
21 March 2005 
 (05-1186) 
Working Party on the Accession  
of the Kingdom of Tonga Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF THE KINGDOM OF TONGA 
 
Submission from the Kingdom of Tonga  
 
Legislation 
 
Addendum  
 
 
 The following submissions from the Delegation of Tonga, are available1 for consultation from 
the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) and can be obtained in electronic format upon 
request from accessions@wto.org: 
_______________ 
 
 
1. Business Licence Regulations 2002 of 2005; 
2. Customs and  Excise Amendment Act 2003 of 4 September 2003;  
3. Customs and Excise Bill 2004 of July 2004; 
4. Draft Regulations for Geographical Indications Act 2002; 
5. Draft Regulations for Layout-Designs (Topograp hies) of Integrated Circuits Act 2002; 
6. Foreign Investment Regulations 2002 of 2005; 
7. Law on the Enforcement of Intellectual Property Rights Including Border Measures of 2004. 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 In English only.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/EEC/67 
6 May 2011 
 (11-2353) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Questions posed by INDIA regarding the New and Full  
Notification of the EUROPEAN UNION1 
 
  The following communication, dated 5 May 2011, is being circulated at the request of the 
Delegation of India. 
 
_______________ 
 
 
Aid to the Coal Industry
 
 
Question 1  
Who are the beneficiaries and how are they identified for availing of aid under this 
programme?  Could the EU also provide the details  of entities that have benefited from this aid? 
 
Question 2 
  How does the EU ensure that the aid does " not cause lower prices than those from third 
countries?  What steps are taken to ensure th at there is no "distortion of competition"? 
 Question 3 
 
 What are the aspects for which 'operating aid' is  provided?  What are the items covered under 
the category "other" and what is the nature of activities sought to be 'reduced'? 
 
Subsidies relating to Fisheries
 
 
A. Financial Instrument of Fisheries Guidance (FIFG) 
Question 1 
  Can the EU provide the breakup of subsidies pr ovided for various types of aid under item 5 of 
this programme? 
 Question 2 
 
 How are the beneficiaries mentioned in item 6 under this programme identified? 
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/EEC G/SCM/Q2/EEC/67 
Page 2  
 
  B. European Fisheries Fund (EFF) 
Question 1 
 
 Can the EU clarify the nature of "local strate gies in support of the sustainable development of 
fisheries areas" that has occurred under EEF support?  What kind of local strategies for sustainable 
development have benef ited from this support? 
 
Question 2  
 How are the beneficiaries identified for receiving the subsidies under this programme? 
 C. Common Organization of Markets in Fishery and Aquaculture Products 
Question 1 
  What is the exact duration of the programme? 
 
Question 2  
 Who are the "producer organizations" and how are they identified for receiving the subsidy? 
 Question 3 
 
 What are the steps taken to ensure that th e subsidy promotes "sustainable fishing and 
optimum use of fish products", as specified in the EC notification? 
 
Question 4  
 What is the percentage of the overall cost of fi shing which is subsidized for the beneficiaries 
of the programme?  
Question 5 
  Can the EU provide the break-up of subsidies provided for marine fisheries and aquaculture 
products? 
 Question 6 
 
 What is the amount of subsidies for progra mmes for "guarantee of reasonable consumer 
prices" and programme for "support of fishermen's incomes?" 
 
 
__________
. /.  
 ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/PHL/36 
28 avril 2006 
 
 (06-2000) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 24 avril 2006,  est distribuée à la demande la délégation 
des Philippines .  La notification concerne les engagement s en matière de subventions à l'exportation 
(tableau ES:2 – exportations totales) pour les années civiles 1998  à 2004 . 
 
 
 
  G/AG/N/PHL/36 
Page 2 Tableau ES:2  
SUBVENTIONS A L'EXPORTATION:  Philippines 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  années civiles 1998–2004 
 
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales 
 
Désignation des produits Année civile Quantité des exportations totales 
(Milliers de tonnes) 
1 2 3 
  1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
Bananes (fraîches)  1 149,552 1 319,638 1 599,614 2 129,304 1 684,986 1 828,222 1 783,934 
Huile de coco brute et raffinée  1 178,777 478,961 1 040,462 1 418,118 944,877 1 204,867 959,400 
Ananas (frais)  117,384 127,601 135,475 154,180 172,065 194,768 205,075 
Mangues (fraîches)  51,793 35,113 38 ,996 36,971 35,464 35,594 46,992 
Pastèques (fraîches)  0,948 0,508 1,177 0,993 0,556 0,448 0,132 Noix de coco (vertes)  5,563 2,533 2,289 1,392 2,975 1,147 3,825 
Papayes (fraîches)  0,060 1,203 2,524 4,164 4,311 1,471 3,324 
 
Source :  Office des statistiques agricoles. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/264/Add.1 
6 de marzo de 2009  
 (09-1150) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de ma rzo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
.  
 
_______________ 
  
 Se informa de que el proyecto de Reglamento técnico, dado a conocer por el Ministerio de 
Agricultura, Ganadería y Abastecimi ento, notificado mediante el documento G/TBT/N/BRA/264, en 
el que se establecían prescripciones obligatorias pa ra las normas de identidad y las disposiciones 
relativas a la calidad del arrroz ( Oryza sativa  L.) (SA:  10.06), se ha adoptado en virtud de la 
Disposición Ministerial Nº 6,  de 16 de febrero de 2009 ( Instrução Normativa Nº 6, de 16 de Fevereiro 
de 2009 ), publicada en el Diario Oficial de la Unión Nº 33 (páginas 3 a 8), de 17 de febrero de 2009, y 
entrará en vigor 120 días después de esta última fecha.  El texto normativo completo, disponib le en portugués, se puede descargar de: 
 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=19480  
    
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/120 
3 June 2005 
 (05-2274) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency  (EPA) (125) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
Pesticides (HS Chapter 3808);  (ICS 65) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Inert Ingredients; 
Proposal to Revoke 34 Pesticide Tole rance Exemptions for 31 Chemicals 
(5 pages, in English). 
6. Description of content:   EPA is proposing to revoke 34 exemptions from the requirement 
of a tolerance that are associated with 31 in ert ingredients because these substances are no 
longer contained in active Federal Insecticid e, Fungicide, and Rodenticide Act (FIFRA) 
pesticide product registrations.  These ingredie nts are subject to reassessment by August 
2006 under section 408(q) of the Federal Food,  Drug, and Cosmetic Act (FFDCA), as 
amended by the Food Quality Protection Act of 1996 (FQPA).  Upon the issuance of the 
final rule revoking the tolerance exemptions, th e 34 tolerance exemptions will be counted as 
"reassessed'' for purposes of FFDCA's section 408(q). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health 
8. Relevant documents:   70 Federal Register (FR) 3 1401 1 June 2005;  Title 40 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 180.  Will app ear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:    1 August 2005 G/TBT/N/USA/120 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/05-
10680.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/pdf/
05-10680.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/248/Add.1 
21 January 2008  
 (08-0301) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 18 January 2008, is being circulated at the request 
of the Delegation of the Republic of Korea
. 
 
_______________ 
  
Emergency Phytosanitary Measures to Prevent the Introduction of Radopholus similis
 
  The National Plant Quarantine Service (NPQS), Mi nistry of Agriculture and Forestry in the 
Republic of Korea, has modified the "Tentative phyt osanitary measures to prev ent the introduction of 
Radopholus similis ", as following: 
 
 Importation of a new host plant Rhapis  spp. will be prohibited for the consignments with 
Phytosanitary Certificates issued on and after 21 Janua ry 2008.  This measure is applied to any living 
underground parts of Rhapis  spp. from the countries where R. similis , one of the prohibited quarantine 
pest of Korea, is distributed as below: 
 
North America:  Canada, Mexico, United States 
 
Central America:  All countries  
 
South America:  All countries 
 
Africa:  All countries 
 
Asia:  Brunei, India, Indonesia, Israel, Le banon, Malaysia, Oman, Pakistan, Philippines, 
Singapore, Sri Lanka, Thailand, Yemen 
 
Europe:  Belgium, France, Germany, Italy,  Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia 
 
Oceania and the Pacific:  Australia (excep t Tasmania), Fiji, Guam, Hawaiian Islands, 
Micronesia, Palau, Papua New Guinea, Polynesia, Solomon Islands 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CRI/18 
7 December 2004 
 (04-5364) 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member notifying:  REPUBLIC OF COSTA RICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:    
Ministry of the Economy, Industry and Trade (MEIC) 
Technical Regulation Body Tel.:  (506) 235-2700, ext. 206/203  and (506) 297-1439 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
TBT Enquiry Point 
Ministry of the Economy, Industry and Trade (MEIC) P.O. Box 10216-1000 
Tel.: (506) 235-2700, ext. 206/203 
Fax: (506) 297-1439 E-mail: crotc@meic.go.cr
 
Web site: www.reglatec.go.cr 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Petroleum products.  
Aviation kerosene  (Jet A-1) - HS tariff heading 2710. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Central American 
Technical Regulation RTCA 75.01.13:04:  Petroleum Products.  Aviation Kerosene  
(Jet A-1).  Specifications  (11 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   This Technical Regulation applies to the petroleum middle 
distillate fraction intermediate in volatility between naphtha (raw material of petrol) and 
diesel oil, the performance characteristics of wh ich - easy to pump at low temperatures, easy 
to reignite at high altitudes and optimum com bustion - make it ideal for aircraft turbines. 
 This Regulation establishes the physico-chem ical characteristics of aviation fuel, in 
particular for turbine aircraft. It does not apply to Aviation Gasoline (AvGas), the 
specifications for which are set out in another Regulation. G/TBT/N/CRI/18 
Page 2  
 
 7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
 Quality specifications, national secur ity and environmental protection.  
8. Relevant documents:   American Society for Testing and Materials Standard ASTM D 
1655-00a: Standard Specification for Aviation Turbine Fuels.  
9. Proposed date of adoption:    To be determined 
Proposed date of entry into force: Upon publication in the Official Journal La Gaceta .
10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site add resses, if available, of other body:    
Centro de Información de Obst áculos Técnicos al Comercio 
Ministerio de Economía, Industria y Comercio - MEIC  Apartado Postal 10216-1000 
Tel.:  (506) 235-2700, ext. 206/203   
Fax:  (506) 297-1439  E-mail:  crotc@meic.go.cr
  
Web site: www.reglatec.go.cr
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/284 
21 March 2011  
 (11-1391) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  KENYA BUREAU OF STANDARDS 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Synthetic detergent 
powders (HS:  340290; ICS 71.100.35) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DKS 2292: 2011 - 
Synthetic industrial detergent powders - Specification (11 pages, in English) 
6. Description of content:  Prescribes the requirements and methods of test for synthetic 
industrial detergent powders based predominantly  on the use of alkyl aryl sulphonates.  The 
Standard covers synthetic industrial deterg ent powders only and does not cover synthetic 
detergent powders for house hold use and machine wash.  
The standard emphasizes on the biodegradability of the surf actants used to manufacture 
detergent powders and a method for dete rmining the same has been developed.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
prevent possible risks to consumers.  
8. Relevant documents:   IS 4956: 2002, Synthetic deterg ents for industrial purposes -
Specification  
Publication in which the notification is published when adopted:  Kenya Gazette 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 June 2011   
Upon declaration as Mandatory by the Minister 
for Industrialisation 
10. Final date for comments:  60 days from date  of circulation G/TBT/N/KEN/284 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards  
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. BOX:  54974-00200  
Nairobi Kenya Tel.:  (+254) 020 605490, 605506/6948258  Telefax:  (+254) 020 609660/604031  
E-mail:  info@kebs.org
 
Website:  http://www.kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q4/LCA/5 
6 September 2006 
 
 (06-4308) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT 
ON SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES 
 
Questions Posed by PERU  
 
  The following communication, dated 1 September 2006, is being circulated at the request of the delegation of Peru.  
_______________ 
  
SAINT LUCIA
 
 
 Peru hereby submits to the Committee on Subsidies and Countervailing Measures, as 
requested, the following questions to Members seeking extensions to their programmes under 
Article 27.4 of the SCM Agreement.  1. Do the co-sponsors of proposal G/SCM/W/535 intend to extend only the programmes which 
have been notified to date under Article  27.4 of the Agreement on Subsidies and 
Countervailing Measures and which are included in Annex A of their proposal or do they 
intend to include any other export subsidy prog ramme which fulfils the criteria set forth under 
2 in document G/SCM/39? 
2. Under what laws and enabling regulations ar e the programmes listed in Annex A of the 
proposal implemented? 
3. Which sectors and products benefit from the programmes? 
4. What amount is disbursed by the State to the programmes listed in Annex A? 
5. In the case of Members other than the co -sponsors of G/SCM/W/535 that are seeking 
extensions to their programmes, questions 1-4, adapted to the programmes for which 
extensions are requested, will apply. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/352 
4 avril 2008 
 (08-1495) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Poudres mouillables à 15% de paclobutrazol (ICS 65.100.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
15% Paclobutrazol Wettable Powders (Norme nationale de la  République populaire de 
Chine.  Poudres mouillables à 15% de paclobutrazol) – 11 pages, en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée concerne les poudres mouillables à 15% de paclobutrazol et 
couvre les domaines suivants:  exigences en matière de qualité, méthodes d'essai, symbole, 
étiquette, conditionnement, stockage et transpor t.  Elle s'applique aux poudres mouillables à 
15% de paclobutrazol, qui consistent en un mélange de paclobutrazol technique, de 
matière(s) de charge et de tout autre composé de formule nécessaire. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes et des animaux, préservation des végétaux et réduction 
des dommages à l'environnement 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/352 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +(86) 10 82260618 Fax:  +(86) 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Le texte intégral peut être téléchargé à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_0959_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/212/ZAF 
8 July 2010 
 (10-3762) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
SOUTH AFRICA1 
 
  Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period from 1 January-30 June 2010 
from South Africa
. 
                                                      
1 Website where reports are available:  http://www.itac.org.za /docs_page.asp?cID=8  G/SCM/N/212/ZAF 
Page 2  
 
  ANNEXES 
 
 
DEFINITIVE COUNTERVAILING MEASURES IN FORCE 
AS OF 30 JUNE 2010 
 
Country/Customs 
Territory Product, 
investigation ID 
number Measure(s) Date of original 
imposition;  publication 
reference Date(s) of 
extension; 
publication 
reference(s) 
India Wire Ropes 
280802/CV Duties 28/08/02 13/02/09 
GG31892 
 
  
  
TERMINATION OF MEASURES DURING THE PERIOD  
1 JANUARY THROUGH 30 JUNE 2010 
 
Country/Customs 
Territory Product, 
investigation ID number Date of termination Reason for 
termination 
Nil 
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS324/2 
21 December 2004 
 
 (04-5609) 
 Original:   English 
 
  
UNITED STATES – PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES 
ON SHRIMP FROM THAILAND 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Japan 
 
 
 The following communication, dated 20 December  2004, from the delega tion of Japan to the 
delegation of the United States, th e delegation of Thailand and to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in accor dance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
 Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of  the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes (DSU), the Government of Japan hereby notifies the Government of the United States that in light of the substantial trade interest of  Japan, it desires to be 
joined in the consultations requested by Thailand  in a communication circulated to WTO Members on 
14 December 2004 (WT/DS324/1, G/L/726, G/ADP/D59/1) titled " United States – Provisional 
Anti-Dumping Measures on Shrimp from Thailand ". 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KOR/363/Add.1 
11 de mayo de 2012 
 
 (12-2520) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 2 de mayo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Corea. 
 
_______________ 
  
 El proyecto de texto de la medida notificad a se puede descargar de la siguiente dirección: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/KOR/12_1668_00_x.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/KOR/12_1668_01_x.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/KOR/12_1668_02_x.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/KOR/12_1668_03_x.pdf 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/139/Add.1 
26 January 2009  
 (09-0337) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 22 January 2009, is being circulated at the request 
of the Delegation of the Separate Customs Te rritory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
 
_______________  
 
 Specification, Scope and Application Standard s of Food Additives:  Synthetic Lycopene
 
 
The Separate Customs Territory of Ta iwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed 
amendments to the Specification, Scope and App lication Standards of Food Additives:  Synthetic 
zeaxanthin on 3 June 2008 (G/SPS/N/TPKM/139).  The final amendment has entered into force on 
22 January 2009.  
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation  [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:    
 
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
 Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [   ] National Enquiry Point.  Address, fax numb er and E-mail address (if available) of other body
: 
 
Text available from:  [ X ] National Notification  Authority, [ X ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and E-mail address (if available) of other body : 
 
 
 G/SPS/N/TPKM/139/Add.1 
Page 2  
 
  Bureau of Food Safety 
Department of Health No.80, Linsen N. Rd., Zhongshan District, Taipei City 104, Taiwan Tel:  +(886) 2 8590 6666 ext. 6851 Fax:  +(886) 2 8590 6869 
E-mail:  fsawona@doh.gov.tw 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/TPKM/09_0284_00_e.pdf
 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/28 
14 décembre 2007 
 (07-5598) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROYAUME DE BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Bahrain Standards & Metrology Directorate - BSMD (Direction 
des normes et de la métrologie de Bahreïn) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. Box 5479, Royaume de Bahreïn Téléphone: (+973) 1757 4880 
Fax:  (+973) 1753 0730 
Courrier électronique: bsmd@commerce.gov.bh
. 
Site Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Sel de qualité alimentaire (SH 25 01 00 10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Food Grade Salt  (Sel de qualité 
alimentaire) - 19 pages en arabe et 14 pages en anglais 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique no tifié rend obligatoires les exigences énoncées 
aux articles 10 et 11 de la norme CCG no GSO/Codex Stan 150 sur le sel de qualité 
alimentaire (emballage et étiquetage).   
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   GSO/Codex stan 150 "Food Grade Salt"  (GSO/Codex Stan 150 
sur le sel de qualité alimentaire) - 19 pages en arabe et 14 pages en anglais  
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   Janvier 2008 G/TBT/N/BHR/28 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Standards & Metrology Directorate  (Direction des normes et de la métrologie) 
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. Box 5479 
Royaume de Bahreïn Téléphone: (+973) 1757 4880 Fax:  (+973) 1753 0730 Courrier électronique: bsmd@commerce.gov.bh
 
Site Web:  http://www.moic.gov.bh
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/278 
19 March 2010 
 (10-1485) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 0602.90.90.00:  Rooted olive cuttings 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  Chile  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 28-2009-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish Number of pages:  1 
6. Description of content:  The notified Resolution establis hes mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Peru of rooted olive cuttings originating in and coming from Chile. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/278 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  29 May 2009 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  29 May 2009 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  29 May 2009 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS387/7 
21 January 2009 
 
 (09-0242) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – GRANTS, LOANS AND OTHER INCENTIVES 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Colombia 
 
 
 The following communication, dated 16 January 2009, from the delegation of Colombia to the delegation of China, the delegation of the United States and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 I have been instructed by my authorities to notify you that, pursuant to Article 4.11 of the 
Understanding on Rules and Proce dures Governing the Settlement of Disputes, the Government of 
Colombia wishes to join the consultations  requested by United States relating to China – Grants, 
Loans and Other Incentives , as indicated in document WT/DS387/1 distributed on 7 January 2009. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/331 
11 de enero de 2008 
 (08-0129) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Transportes – Administración Nacional de 
Seguridad del Tráfico por Carretera (NHTSA – 342) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Plataformas elevadoras automotrices (SA: 8703;  ICS: 43.040, 13.110) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Federal Motor 
Vehicle Safety Standards; Platform Lifts for Mo tor Vehicles; Platform Lift Installations in 
Motor Vehicles  (Normas Federales de Seguridad – El evadores para vehículos automóviles – 
Instalación de elevadores en vehículos automóviles) – 15 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La NHTSA propone la modific ación de las normas relativas a 
las plataformas elevadoras, a fin de revisar las disposiciones de las luces de control del elevador, su posición, las prescripciones de rendimiento y las especificaciones de prueba del umbral de las señales de alerta, las especificaci ones para dispositivos de  prueba de sillas de 
ruedas, dispositivos de freno de sillas de ru edas y pruebas del mecanismo de inmovilización 
incorporado, así como los requisitos de il uminación de los elevadores de uso público. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana 
8. Documentos pertinentes:    
72 Federal Register  (FR) 72326, de 20 de diciembre de 2007;  Título 49 del Código de 
Reglamentos Federales (CFR), Parte 571 
Una vez adoptada, la norma se publicará en el Federal Register . G/TBT/N/USA/331 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   19 de febrero de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
El texto completo del documento notificado está disponible en las siguientes direcciones de 
Internet: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/07-
6146.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
07-6146.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1705/Add.1 
19 October 2007  
 (07-4525) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 15 Octo ber 2007, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 
Availability of a Draft Pest Risk  Assessment for Lemons From Argentina; Extension of Comment 
Period (APHIS-2007-0112)  
 
APHIS is extending the comment period for their notice of availability and request for 
comments regarding a draft pest risk assessment that has been prepared relative to their consideration 
of a request to allow the importation into the continental United States of fresh lemons from 
Argentina.  This action will allow interested pe ople additional time to prepare and submit comments. 
 
Comments on the notice were required to be r eceived on or before 12 October 2007.  APHIS 
is extending the comment period on Docket No. APHIS-2007-0112 for an additional 60 days.   
APHIS will consider all comments received on or before 11 December 2007. 
 
Available in English, [Federal Register :  27 September 2007 (Volume 72, Number 187)] 
[Proposed Rules] [Page 54891-54892] From th e Federal Register Online via GPO Access 
[wais.access.gpo.gov]  
For full text and additional information, see attached link: 
http://www.gpoaccess.gov/fr/index.html
 on the search feature for 2007 (Volume 72), enter 54891 
 
Original Document may be viewed fo r comments at the following address:  
http://www.regulations.gov , using the "Search for Documents Open for Comment" function, select 
"Animal and Plant Health Inspection Service": from the agency drop-down menu, then click on 
"Submit".  In the Docket ID column, select APHIS-2007-0112 to submit or view comments and to view supporting and related mate rials available electronically. 
 
You may also contact Mr. Juan Roman, Import Specialist, PPQ, APHIS, 4700 River Road 
Unit 133, Riverdale, MD 207371237; (301) 7348758. 
  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720-
1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  E-ma il:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/STR/Q1/KOR/11 
17 de octubre de 2011 
 
 (11-5106) 
Grupo de Trabajo sobre las 
Empresas Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
Preguntas formuladas por AUSTRALIA acerca de la nueva notificación 
completa presentada por COREA conforme al artículo XVII1 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia. 
_______________ 
Aspectos generales 
¿Por qué ha presentado Corea la misma notif icación que en 2009 sin actualizar ningún dato? 
En la notificación falta una cantidad de datos considerable y Corea no da ninguna explicación 
de por qué se han omitido algunos. 
 Australia invita a Corea a presentar no tificaciones revisadas que incluyan datos 
completos y detallados en respuesta a l as preguntas que Australia ha formulado 
previamente . 
 Asimismo, Australia invita a Corea a suministrar notificaciones independientes 
relativas a cada año, en las que se establezca claramente a qué notificación corresponden los cuestionarios y los cuadros justificantes.  
 
__________  
                                                      
1 G/STR/N/3/KOR, G/STR/N/5/KOR, G/STR/ N/6/KOR, G/STR/N/8/ KOR, G/STR/N/9/KOR.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/64/Add.7 
26 November 2009 
 (09-5953) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2010 OF EXTENSION UNDER SCM 
ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION OF EXPORT 
SUBSIDIES PURSUANT TO THE GENERAL COUNCIL DECISION OF 27 JULY 2007 
(WT/L/691) 
 
DOMINICAN REPUBLIC 
 
Law No. 8-90 to "Promote the Establishment of  
New Free Zones and Expand Existing Ones " 
 
Decision of 20 October 2009 
 
Addendum  
  
 The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
  Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
  Taking into account the updating notification for calendar year 2008 submitted by 
Dominican Republic pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures for the Law No. 8-90 to "Promote 
the Establishment of New Free Zones and Expand Existing Ones" ("the programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/64 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Dominican Re public to be a developing country Member, 
whose share of world merchandise export trade was not greater than 0.10 per cent and whose total 
Gross National Income for the year 2000 as published by the World Bank was at or below 
US$20 billion, and who was otherwise eligible to requ est an extension pursuant to Article 27.4 of the 
Agreement on Subsidies and Countervaili ng Measures ("the SCM Agreement");   
  Taking note that  Dominican Republic confirms that the programme has not been modified 
since 1 January 2003 so as to make it more favourable  in terms of scope, cove rage and intensity of 
benefits than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to verify Dominican Republic's fulfilment, during the 
period reviewed by the Committee in 2009, of its obl igations with respect to the programme under the 
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/192/DOM dated 8 July 2009.   G/SCM/64/Add.7 
Page 2  
 
  transparency and standstill provisions as contained in paragraphs 2 and 3 of th e Procedures, in relation 
to the programme as in existence on 1 September 2001;     Hereby agrees to continue, until 31 December 2010, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/64 and Add.1-6 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply.  
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/118/Suppl.1 
3 October 2006 
 (06-4729) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  
  
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
 
 
Supplement  
 
 The Secretariat has been inform ed that an unofficial translati on into English of the document 
referenced in this notification can be requested from:  
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7  Tel.:   (613) 238-3222 
Fax.:   (613) 569-7808 
E-mail: info@scc.ca
 
 
 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat 
 
Supplément  
 
 Le Secrétariat a été informé qu'une traducti on non officielle en anglais du document auquel 
renvoie la présente notification était accessible sur demande auprès du: 
 
Point d’information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) K1P 6N7   Téléphone: (613) 238-3222 
Fax: (613) 569-7808 
 Courrier électronique:  info@scc.ca  
 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría  
 
Suplemento  
 
 Se ha informado a la Secretaría de que una traducción no oficial al inglés del documento de 
referencia de la presente notificación se puede solicitar a:  
Canadian Enquiry Point Teléfono:  (613) 238-3222 
Standards Council of Canada Telefax:  (613) 569-7808 200-270 Albert Street Correo electrónico:  info@scc.ca
 
Ottawa, Ontario K1P 6N7  
__________