PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
S/C/N/634 
16 de abril de 2012 
 
 (12-1972) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3  
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE  
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 La siguiente notificación, de fecha 2 de abril de 2012, de la delegación de la República de 
Albania, se distribuye a los miembros de l Consejo del Comercio de Servicios. 
_______________ 
1. Miembro que notifica: 
 República de Albania 
2. Notificación hecha en virtud del: 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
29 de diciembre de 2011 
Decisión Nº 82 del Consejo Supervisor del Banc o de Albania, de fecha 14 de diciembre 
de 2011, relativa a algunas modificaciones del Reglamento Nº 31 sobre las licencias, la organización, las actividades y la s upervisión de las casas de cambio. 
 Duración:  
 Indefinida  
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Banco de Albania 
5. Descripción de la medida: 
La finalidad de este Reglamento es establecer lo s criterios y normas relativos a las licencias, 
la organización, las actividades y la supervisión de las casas de cambio. 
Modo de suministro abarcado por esta medida:  3) presencia comercial. Servicios de supervisión de bancos centrales (81112). S/C/N/634 
Página 2  
 
  6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
7. Textos disponibles en: 
Trade Integration Policy Department (Departa mento de Política de Integración Comercial) 
Sector for Policies and Trade Agreements  (Dependencia de Políticas y Acuerdos 
Comerciales) 
 Dirección: Ministry of Economy, Trade and Energy   Bulevardi "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001   Tirana, Albania 
  Teléfono:  (++355 4) 222 2652 
  Fax:  (++355 4) 222 2652   Correo electrónico:  pranvera.kastrati@mete.gov.al  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/GC/128 
7 octobre 2010 
 (10-5128) 
Conseil général 
21 octobre 2010 Original:   anglais 
 
 
 
PRIORITÉS POUR 2010 EN MATIÈRE D'ACCESSION DES PMA 
 
Communication présentée par la Zambie au nom  
du Groupe des PMA  
 
  La communication ci-après, datée du 6 octobr e 2010 et adressée au Président du Conseil 
général, est distribuée à la demande  de la délégation de la Zambie. 
 
_______________ 
 
  Je saisis l'occasion qui m'est donnée pour vous de mander, en ma qualité de coordonnateur du 
Groupe des PMA à l'OMC, qu'un point sur l'accession soit inscrit à l'ordre du jour du Conseil général du 21 octobre 2010.  Ce point concerne les "prior ités pour 2010 en matière d'accession des PMA".  
Les PMA en question sont Samoa, Vanuatu et le Yémen. 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/PER/390 
7 September 2011  
 (11-4351) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 1205.10.10.00:  Canola seeds  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners [X] Specific regions or countries:  Chile  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral Nº 23-2011-AG-SENASA-DSV 
(Directorial Resolution No. 23-2011-AG-SENASA-DSV) Language(s):  Spanish 
Number of pages:  2 
6. Description of content:  The notified Directorial Resolution establishes the mandatory 
phytosanitary requirements governing the importation into Peru of canola ( Brassica napus ) 
seeds originating in and coming from Chile. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None  G/SPS/N/PER/390 
Page 2  
 
   Does this proposed regulation conform to the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard: 
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: 
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?AR E=0&PFL=0&JER=4295 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  18 July 2011 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  18 July 2011 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  18 July 2011 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.   Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal - SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/618 
27 septembre 2010 
 
(10-4912) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
l'Union européenne fait un don de 2 millions d'euros pour aider les 
pays en développement à mettre en œuvre les normes sur la 
sécurité sanitaire des aliments , la santé des animaux et la 
préservation des végétaux 
 
L'Union européenne (UE) a offert 2 millions d'euros (environ 2,7 millions de francs suisses) au 
Fonds pour l'application des normes et le développement du commerce (FANDC) pour les 
années 2010 à 2015.  
Le FANDC a été mis en place en vue d'aider les pays en développement à améliorer leurs 
compétences et leurs capacités en matière d'analyse et de mise en œuvre des normes internationales sur la sécurité sanitaire des produits alimentaires, la santé des animaux et la 
préservation des végétaux.  L'Union européenne participe et contribue déjà à ce fonds depuis 2007 
et cette contribution pluriannuelle renforcera son engagement.  Le FANDC est une initiative conjointe de l'Organisation mondiale du commerce, de l'Organisation mondiale de la santé, de la 
Banque mondiale, de l'Organisation mondiale de la santé animale et de l'Organisation des Nations 
Unies pour l'alimentation et l'agriculture.  
"Le respect des normes internationales peut être un obstacle à la pleine participation des pays en 
développement au système commercial multilatéral.  Je me réjouis du don de l'UE qui permettra d'améliorer l'analyse et la mise en œuvre par les pays en développement des normes SPS 
internationales" a déclaré le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy.   
 Le Représentant permanent adjoint de l'Union europ éenne auprès de l'OMC, M. John Clarke, a dit:  
"l'UE continuera à aider les pays en déve loppement à mettre en œuvre les normes SPS 
internationales.  L'acquisition d'une telle aptitude renforcera leur capacité d'obtenir et de maintenir 
un accès aux marchés et leur permettra de prendre part davantage à l'économie mondiale et 
d'utiliser le commerce comme outil de réduction de la pauvreté". 
 
FIN
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/427 
15 juillet 2008 
 (08-3420) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Textiles et vêtements (ICS 03.080.30,59.080.01;  SH 6103) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C, 
Instructions for Use of Products of C onsumer Interest Part 4: Textiles and Apparel  (Norme 
nationale de la République populaire de Chine.   Instructions d'emploi pour les produits 
présentant un intérêt pour les consommateurs – Par tie 4:  Textiles et vêtements) – 10 pages, 
en chinois  
6. Teneur:   La norme notifiée porte sur les textiles et les vêtements et couvre les points 
suivants:  champ d'application, références nor matives, termes et définitions, principes de 
base, mentions d'étiquetage, formes et emplaceme nt des instructions, etc.  Elle s'applique 
aux instructions pour tous les types de textiles et vêtements. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réglementation du marché et protection de la  sécurité et de la santé des consommateurs 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/427 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine)  
Téléphone: +86 10 8226 0618 
Fax:  +86 10 8226 2448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
 
Texte également accessible à l'adresse: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2095_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/950/Add.1 
17 October 2005 
 (05-4756) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
  The following communication, received on 14 Octo ber 2005, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
  
Addition of San Marino to the List of Countries Eligible To Export Meat Products to the United 
States; Final Rule  
 
 The Food Safety and Inspection Service (FSIS)  is adding San Marino to the list of countries 
eligible to export meat products to the United St ates. FSIS conducted a thorough review of the San 
Marino meat processing inspection system, including an on-site review of the system in operation.  
FSIS concluded that San Marino's meat processing  laws, regulations, and other written materials 
demonstrate that they establish requirements that ar e equivalent to the relevant requirements of the 
Federal Meat Inspection Act (FMIA) and its im plementing regulations, and that San Marino's 
implementation of meat processing standards and procedur es is equivalent to that of the United States. 
 
 Meat products from San Marino may be importe d into the United States only if these products 
are processed in certified establishments in San Marino and are derived from animals that were slaughtered only in certified establishments located in other countries that are eligible to export meat 
to the United States.  At present, San Marino will be eligible to export onl y processed pork products 
and not meat food products containing livestock product other than pork to the United States.  San 
Marino did not ask to be approved for slaughter of  pork. All meat products exported from San Marino 
to the United States will be subject to reinspecti on at the US ports of entry by FSIS inspectors as 
required by law.   This addendum to 9 CFR 327 will b ecome effective 3 November 2005.  
 
 The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below.  Federal 
Register: 4 October 2005 (Volume 70, Number 191 [Pages 57725-57726] or http://www.fsis.usda.gov/Frame/FrameRedirect .asp?main=/OPPDE/rdad/FRPubs/01-029F.htm  
  On 13 August 2004, FSIS published a proposal in  the Federal Register (69 FR 50086-50088) 
to add San Marino to the list of countries 
eligible to export meat and meat products to the United 
States.  FSIS received no comments on the proposed rule.  
 Ms. Julie Morin, United States SPS National Notification Authority Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250. Tel: 202-720-4051; Fax 202-690-0677; Email fstsd@usda.gov  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/458 
15 de octubre de 2010 
 (10-5316) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 Correo electrónico:  mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Dispositivos de control de lámpara (ICS:  29.140.99;  SA:  8504.10 
y 8538.90) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Lamp controlgear:  
particular requirements for ballasts for fluorescent lamps  (Dispositivos de control de lámpara 
– Prescripciones particulares relativas a los bala stos para lámparas fluor escentes) – 6 páginas, 
disponible en hebreo;  43 página s disponible en francés e inglés 
6. Descripción del contenido:  Revisión de la Norma obligat oria SI 61347, Parte 2.8.  
El proyecto notificado de revi sión adopta la norma internaci onal IEC 61347-2-8, edición 1.1, 
de marzo de 2006.  La diferencia fundamental  entre la versión anterior y el proyecto 
notificado de revisión consiste en que la prueba  de calentamiento del ba lasto, descrita en el 
párrafo 14.3, se llevará a cabo conforme a las condiciones que figuran en el Anexo H, y no en 
el Anexo J según la versión anterior. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas y flexibilización de los obstáculos al comercio 
8. Documentos pertinentes:  
– Norma obligatoria SI 61347, Parte 2.8, abril de 2003 
– Norma internacional IEC 61347-2-8,  edición 1.1, de marzo de 2006 G/TBT/N/ISR/458 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
http://www2.moital.gov.il/cmstama t/rsrc/tkina/SI61347Part2-8.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/FIN/40 
6 October 2010 
 (10-5073) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  FINLAND
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  EC WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, e -mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of the Environment P.O. Box:  35, 00023 Government Tel.:  +358-20 490 100 
Fax:  +358-50 572 6359 
E-mail:  pekka.kalliomaki@ymparisto.fi
 
http://www.ymparisto.fi  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Thermal insulation in 
construction. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Decree of 
Ministry of the Environment on therma l insulation (36 pages, in Finnish). 
6. Description of content:  Decree gives guidelines for a one acceptable method to calculate 
thermal insulation in construction.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Decree is needed also in order to better im plement the directive 2010/31/EC of the European 
Parliament and of the Council on th e energy performance of buildings.  
8. Relevant documents:   Decree shall substitute guidelin es on thermal insulation (C4) from the 
year 2003. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   31 December 2010 
1 January 2012 
10. Final date for comments:  29 December 2010 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e -mail and website addresses, if available of the other body:
PRESS RELEASE 
 
PRESS/531 
1 July 2008 
 
(08-3154) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
The Czech Republic offers CHF87, 288 to WTO training programme 
for developing countries 
The Czech Republic has donated CHF87,288 (about CZK1.36 million) to the Doha Development 
Agenda Global Trust Fund (DDAGTF). 
 
This donation will finance technical assistance programmes and training activities for developing and least developed countries as well as economies in transition. The aim is to better adapt their 
practices and laws to WTO rules and disciplines, improve the implementation of their obligations 
and enhance the exercise of their membership rights.   
“ I welcome this new donation which demonstrates the Czech Republic continuous commitment to 
help developing countries fully benefit from the multilateral trading system” declared WTO Director General Pascal Lamy.  
 
The Czech Republic Ambassador Tomáš Husák stated “ This contribution reflects our concrete and continuous efforts to help developing countries improve their trade capacity and take full 
advantage of the multilateral trading system.”  
 
 
END
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/104 
7 de diciembre de 2005 
 
 (05-5818) 
Consejo General  
  
 
SEXTO PERÍODO DE SESIONES DE LA CONFERENCIA MINISTERIAL 
 
Solicitud de reconocimiento de  la condición de observador 
 
presentada por la Corpor ación Andina de Fomento   
 
Comunicación de la Presidente 
 
  En la reunión del Consejo General celebrada los días 1º, 2 y 6 de diciembre, informé a las 
delegaciones de que, desde la última  reunión del Consejo, la Secretar ía había recibido una solicitud de 
reconocimiento de la condición de  observador en la Conferencia Ministerial de Hong Kong de la 
Corporación Andina de Fomento (CAF), que en la actualidad no tiene la condición de observador en 
ningún órgano de la OMC.  Invité a las delegaci ones que desearan consultar la comunicación enviada 
por esa organización a que se pusieran en contacto c on la División de Relaciones Exteriores de la 
Secretaría, y propuse que, con respecto a esa solicitud,  el Consejo General procediera exactamente del 
mismo modo que en el pasado con respecto a las so licitudes de reconocimiento de la condición de 
observador en conferencias ministeriales presenta das por OIG que no tenían esa condición en el 
Consejo General ni en otros órganos de la OMC.   Por consiguiente, propuse que, a menos que para el 7 de diciembre la Secretaría recibiera 
alguna objeción de algún Miembro, se concediera a esta organización la condición de observador en 
la Conferencia Ministerial de Hong Kong.  Indiqu é que, después de esa fecha límite, informaría por 
escrito a las delegaciones de la situación en lo que respecta a esta solicitud.   Deseo informar a las delegaciones de que, habi da cuenta de que la Secretaría ha recibido 
dentro de ese plazo una reserva en nombre de un grupo de Miembros, en este momento no existe el 
consenso necesario para acceder a la solic itud de la Corporación Andina de Fomento. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/218/Add.1 
3 December 2007 
 
 (07-5310) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 30 November 2007, is being circulated at the request of 
the delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
  
 Compressed natural gas   Please be advised that the entry into force of  Article 12 of Resolution No. 3690/2007 of the 
National Regulatory Agency for Gas (ENARGAS), pr oviding for safety devices for shut-off valves on 
compressed natural gas (CNG) storage cylinde rs, has been postponed pursuant to ENARGAS 
Resolution No. 141/2007. 
  The full text of the notified ENARGAS Resolution No. 141/2007 is available at:  http://www.puntofocal.gov.ar/ doc/arg2007/218a1_t.pdf. 
 
Text available at: 
Web site: http://www.puntofocal .gov.ar/notific_arg.htm 
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar Fax:  (+54) 11 4349-4072  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GEO/35 
30 July 2010 
 (10-4078) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  GEORGIA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  The Government of Georgia 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Sites bearing increased 
technical threat. 27.040; 27.120; 27.14 0; 27.060.30; 27.100; 27.200; 27.220; 43.020.85; 
43.080.10; 47.020.85; 55.140; 71.100.20; 71.100. 30; 71.100.45; 75.160.30; 77.140.30; 93.160  
(ISC). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Decree of  the 
Government of Georgia N 154 "On approval of  ha nding safety declaration instructions sets 
forth the rules" (in Georgian). 
6. Description of content:  The present safety declaration inst ruction sets forth the rules for 
filling out and handing in declarations for site s bearing increased tec hnical threat, like the 
following: mines, mineral proces sing facilities that use poi sonous substances, underground 
hydro power and thermal power stations, pl ants producing and storing explosives for 
production purposes, ferrous metal casting plants , hot and cool  rolled metal, ferroalloy 
producing plants, storages  and terminals for oil and oil produ cts, liquefied ga s stations and 
etc. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
avoid extreme situations and damages on these sites, to provide safe ty measures  control  
8. Relevant documents:   The Law of Georgia "To provide safety for population and territories 
from dangerous  natural and man-caused fa ctors". Published in the Sakartvelos 
Sakanonmdeblo Matsne N 64, 07.06.2010 (the Georgian Legal Bulletin) 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   4 June 2010 
Upon publication 
10. Final date for comments:  - G/TBT/N/GEO/35 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
National Information Center (Meri  Broladze) 
N67 Chargali  str Tbilisi 0141 
Georgia 
Tel.:  +995 32 613090; +995 32 613021 Fax:  +995 32 613500 E-mail:  geostm@economy.ge
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/461 
17 de marzo de 2009  
 (09-1334) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Servicio de Comercialización Agrícola del Departamento de 
Agricultura de los Estados Unidos (475) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   
Tomates (SA:  0702;  ICS:  67.080) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Vegetables, Import Regulations; Partial Exemp tion to the Minimum Grade Requirements for 
Fresh Tomatoes. Proposed Rule  (Reglamento de importación de hortalizas – Exención parcial 
de las disposiciones mínimas relativas a la clas ificación de los tomate s frescos – Propuesta de 
norma) – 3 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   
Se propone una exención parcial de  las disposiciones mínimas rela tivas a la clasificación de 
los tomates, establecidas en el  reglamento de importación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Información al consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
74 Federal Register  (FR) 9969, de 9 de marzo de 2009;  Título 7 del Código de Reglamentos 
Federales (CFR), Parte 980.  Una vez ad optada, la norma se publicará en el Federal Register .  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  8 de mayo de 2009 G/TBT/N/USA/461 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/E9-4849.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-4849.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/93/Add.1/Rev.5 
28 avril 2009 
 (09-2032) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 
DE L'ACCORD 
 
Révision  
 
 1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action en matière de droits compensateurs n'a été menée depuis la dernière révision du présent 
document sont indiqués en caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions en matière de droits compen sateurs pendant la période allant du 1
er juillet au 
31 décembre 2002 :  Afrique du Sud, Australie, Brésil,  Canada, Communautés européennes, 
États-Unis et Pérou.  Ces rapports ont été dist ribués dans la série de documents G/SCM/N/93/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils  n'avaient pas mené d'actions en matière de 
droits compensateurs pendant la période considérée. 
Argentine1 
Bahreïn, Royaume de Bolivie Brunéi Darussalam Bulgarie 
Chili 
Chine Chypre Colombie Corée, Rép. de 
Costa Rica 
Croatie Cuba Égypte El Salvador Estonie Géorgie 
Ghana Guatemala Honduras Hong Kong, Chine 
Hongrie 
Inde Indonésie Islande Jamaïque 
Japon 
Jordanie Lettonie Liechtenstein Lituanie Macao, Chine Madagascar 
Malaisie Maroc Mexique
1 
Myanmar Nigéria 
Norvège 
Nouvelle-Zélande
1 
Ouganda Panama 
Philippines 
Pologne République dominicaine République slovaque République tchèque Roumanie 
 Sainte-Lucie 
Singapour  Slovénie Sri Lanka Suisse 
Territoire douanier 
  distinct de Taiwan,   Penghu, Kinmen et   Matsu (Taipei chinois) Thaïlande 
Trinité-et-Tobago 
Tunisie Turquie Uruguay Venezuela
1 
Zambie 
 
                                                      
1 Ces Membres ont également notifié des mesures co mpensatoires en vigueur au 31 décembre 2002 
(G/SCM/N/93/ARG, G/SCM/N/93/MEX, G/SCM/N/93/NZL et G/SCM/N/93/VEN). G/SCM/N/93/Add.1/Rev.5 
Page 2  
 
  4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Bangladesh;  Barbade;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  
Cameroun;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes unis;  Équateur;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  Grenade;  Guinée, Rép. de;  Guin ée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles Salomon;  Israël;  
Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Malte;  Maurice;  Mauritanie;  Moldova;  
Mongolie;  Mozambique;  Namibie;  Nicaragua;  Niger;  Oman;  Pakistan;  
Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Paraguay;   Qatar;  République centrafri caine;  République démocratique 
du Congo;  République kirghize;  Rwanda;  Saint-K itts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Grenadines;  
Sénégal;  Sierra Leone;  Suri name;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo et Zimbabwe. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/267/Add.1 
18 avril 2007 
 (07-1597) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 10 avril 2007, est distribuée à la demande de la délégation du Canada. 
_______________  
  
Végétaux et produits d'origine végétale importés au Canada
 
  La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/CAN/267 (daté du 18 juillet 2006) est 
entrée en vigueur le 1
er mars 2007 en tant que modification du Règlement sur la protection des 
végétaux. 
 
 Le texte intégral de la mesure adoptée peut être  téléchargé à partir de  l'adresse Internet ci-
après:  http://canadagazette.gc.ca/partII/2007/20070321/html/sor48-e.html
  
 
ou obtenu à l'adresse postale: 
   Point d'information du Canada  Conseil canadien des normes  200-270 rue Albert  Ottawa (Ontario) 
 K1P 6N7 
 Téléphone: (613) 238-3222  Fax:  (613) 569-7808 
 Courrier électronique: info@scc.ca  
__________
Attachment 
Imicyafos (nematicide)
MRL Current
Commodity （draft） MRL
ppm ppm
Potato 0.1Sweet potato 0.01Japanese radish, roots (including radish) 0.03Japanese radish, leaves (including radish) 0.03Carrot 0.03Tomato 0.3Egg plant 0.3Cucumber (including gherkin) 0.1Water melon 0.02Melons 0.05Strawberry 0.2
The uniform limit (0.01 ppm) is applied to commodities for which draft MRLs are not given.Pyrasulfotole (herbicide )
MRL Current
Commodity （draft） MRL
ppm ppm
Wheat 0.02Barley 0.02Rye 0.02
Other cereal grains
10.08
Cattle, muscle 0.02
Pig, muscle 0.02
Other terrestrial mammals2,muscle 0.02
Cattle, fat 0.02
Pig, fat 0.02Other terrestrial mammals, fat 0.02Cattle, liver 0.35Pig, liver 0.02Other terrestrial mammals, liver 0.35Cattle, kidney 0.06Pig, kidney 0.02Other terrestrial mammals, kidney 0.06
Cattle, edible offal
30.06
Pig, edible offal 0.02
Other terrestrial mammals, edible offal 0.06Milk 0.01Chicken, muscle 0.02
Other poultry
4, muscle 0.02
Chicken, fat 0.02
Other poultry, fat 0.02Chicken, liver 0.02Other poultry, liver 0.02Chicken, kidney 0.02Other poultry, kidney 0.02Chicken, edible offal 0.02Other poultry, edible offal 0.02Chicken, eggs 0.02Other poultry, eggs 0.02
The uniform limit (0.01 ppm) is applied to commodities for which draft MRLs are not given.
The MRLs for pyrasulfotole are established for the sum of residues of pyrasulfotole and its
metabolite (5-hydroxy-3-methyl-1H-pyrazol-4-yl) [2-methylsulfonyl)-4-(trifluoromethyl)phenyl]methanone, caculated as pyrasulfotole.
For crops, the MRLs are expressed as the sum of the parent chemical pyrasulfotole and its
two metabolites ((5-hydroxy-3-methyl-1H-pyrazol-4-yl) [2-methylsulfonyl)-4-(trifluoromethyl)phenyl]methanone and 3-methyl-4-{[2-(methylsulfonyl)-4-(trifluoromethyl)phenyl]carbonyl}-1H-pyrazol-5-yl D-glucopyranoside), both calculated aspyrasulfotole.Terdecamycin (antimicrobial)
MRL Current
Commodity （draft） MRL
ppm ppm
Pig, muscle 0.05Pig, fat 0.05Pig, liver 0.05Pig, kidney 0.05
Pig, edible offal
30.05
Chicken, muscle 0.3
Chicken, fat 0.3Chicken, liver 0.3Chicken, kidney 0.3Chicken, edible offal 0.3
The substance is not permitted to be included in any food.Destomycin A (antimicrobial)
MRL Current
Commodity （draft） MRL
ppm ppm
Pig, muscle 0.5Pig, fat 0.5Pig, liver 0.5Pig, kidney 0.5
Pig, edible offal
30.5
The substance is not permitted to be included in any food.Note: 
 
1. “Other cereal grains” refers to all cereal grains, except rice (brown rice), wheat, barley, 
rye, corn (maize), and buckwheat. 
 
2. “Other terrestrial mammals” refers to all terrestrial mammals, except cattle and pig. 
 
3. “Edible offal” refers to all edible parts, except musc le, fat, liver, and kidney. 
 
4. “Other poultry” refers to all poultry, except chicken.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/300/Add.1 
19 mai 2008  
 (08-2283) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 13 mai 2008, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 Définitions et normes applicables à la spécification, à la garantie, aux limites maximales de résidus, à 
l'enregistrement, à l'emballage et à l'étiquetage  des engrais minéraux utilisés dans l'agriculture  
 
Le Ministère de l'agriculture, de l'élev age et de l'approvisionnement a proposé des 
modifications des Annexes I, II, VI et VII de l'In struction normative n° 5, notifiée le 22 mars 2007 au 
moyen du document G/SPS/N/BRA/300 (définitions et  normes applicables à la  spécification, à la 
garantie, aux limites maximales de résidus, à l'enre gistrement, à l'emballage et à l'étiquetage des 
engrais minéraux utilisés dans l'agriculture).  C es modifications ont été publiées le 16 avril 2008 en 
tant qu'Instruction normative n° 21, parue au Journal officiel fédéral ( Diário Oficial da União ) n° 74 
le 17 avril 2008, section 1, pages 24 à 28. 
 
Date d'entrée en vigueur:  17 avril 2008 
 
Le texte intégral est disponible en portugais seulement via le lien: http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18587  
 
Courrier électronique:  cgomc@agricultura.gov.br  
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS160/24/Add.82 
14 October 2011 
 (11-5124) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States 
 
Addendum 
   The following communication, dated 14 Oc tober 2011, from the delegation of the 
United States to the Chairperson of the Dispute Settle ment Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act 
(WT/DS160) 
  
The United States submits this report in  accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
On 27 July 2000, the Dispute Settlement Bo dy ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160).  At the following 
DSB meeting, the United States informed the DSB of  its intention to implement the recommendations 
and rulings of the DSB in connection with this matt er.  As a result of discussions to find a mutually 
acceptable resolution of the dispute, the United Stat es and the European Communities agreed pursuant 
to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine the level of nullification or 
impairment of benefits caused by section 110(5)(B) of  the US Copyright Act.  After the arbitration, 
the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was notified to the DSB on 
23 June 2003.  That temporary arrangement covered the period through 20 December 2004.  
 
The US Administration will work closely with the US Congress and will continue to confer 
with the European Union in order to reach a mu tually satisfactory resolution of this matter. 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/14/Corr.1* 
14 November 2005 
 
 (05-5321) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
CHAIR'S REPORT TO THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS 
ON TRANSITIONAL REVIEW OF CHINA 
 
Corrigendum
 
 
 
 The following corrections should be made to document G/ADP/14:  Page 2
 
 
 "Excerpt from the minutes of the regular meeting ..." should be item E. and not  item K. 
 Page 7
 
  From the second paragraph on the page a ll paragraphs should be  renumbered from 30. 
onwards. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
* In English only
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SVN/91 
2 November 2011  
 (11-5545) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  SLOVENIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  Ministry of 
Agriculture, Forestry and Food, Alenka Poljanšek, Dunajska 22, 1000 Ljubljana, 
Tel.: 01/478 93 11, Fax.:  01/478 91 55, E-mail:  apoljansek@gov.si  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  (ICS: 67.080). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Rules for olive oil.    
6. Description of content:  This rule sets out detailed conditi ons for the mode of production and 
labelling of olive oil, technical and organizational conditions to be met by the organization for 
sensory evaluation of virgin olive oil, and repres entative of the market, persons liable for the 
transmission of data, the nature, extent and fr equency of data collection for the olive oil.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection  
8. Relevant documents:   Agriculture Act (OJRS, no. 45/2008). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 February 2012 
15 February 2012 
10. Final date for comments:  28 December 2011 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Slovenian Institute for Standardization   SIST 
WTO TBT Enquiry Point martinska cesta 152 
SI 1000 Ljubljana - Slovenia 
E-mail:  contact@sist.si
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/16/TPKM/1 
27 avril 2006 
 (06-1972) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
MESURE DE SAUVEGARDE TRANSITOIRE PAR PRODUIT VISANT 
LES IMPORTATIONS DE PRODUITS EN TISSU ÉPONGE SUR LE 
TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU, 
KINMEN ET MATSU, EN PROVENANCE DE LA  
RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 
 
Demande de consultations présentée par le Territoire douanier distinct
 
de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu  
  
 La communication ci-après, datée du 25 avril 2006, a été reçue de la Mission permanente du 
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu.  
_______________ 
 
 
 Ma délégation a reçu pour instruction de ses autorités de demander l'ouverture de 
consultations avec le gouvernement de la Républi que populaire de Chine, conformément à la 
Section 16.1 de la Partie I du Protocole d'accession de la République populaire de Chine, en vue de 
chercher une solution mutuellement satisfaisante au  sujet de la désorganisation du marché causée pour 
ses producteurs intérieurs par les importations de pr oduits en tissu éponge d'origine chinoise sur le 
territoire du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
  Conformément à la décision de notre Commission du commerce international (ITC) qui relève du Ministère des affaires économiques (MOEA), les produits en tissu éponge d'origine chinoise 
sont importés sur notre territoire en quantités telle ment accrues qu'ils causent une désorganisation du 
marché pour les producteurs intérieurs de produits  similaires ou directement concurrents.  Ces 
produits sont repris dans les positions 6302.60 .00 et 6302.91.00 de notre tarif douanier. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BHR/235 
15 de junio de 2011  
 (11-2918) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE BAHREIN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal  5479 - REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +973 17574880;  fax:  +973 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@moic.gov.bh ;  sitio Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Aliño para ensaladas - ICS: 67.080 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Salad Dressing  (Aliño 
para ensaladas) – 7 páginas, disponible en árabe;  8 pá ginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   
El proyecto notificado de reglamento técnic o especifica las prescripciones de carácter 
obligatorio que figuran en la norma del Golfo GSD, "Aliño para ensaladas", en el punto 6, 
según se indica a continuación:  
 el producto se fraccionará en envases adecuados, higiénicos, nuevos, limpios, secos, 
no reutilizados, resistentes a la humedad y herméticos, que  no alteren la calidad del 
producto. 
Asimismo, se establecen las pr escripciones de etiquetado oblig atorias que figuran en el 
punto 9, según se indica a continuación: 
 nombre del producto; 
 ingredientes; 
 fecha de caducidad del producto;  y 
 el etiquetado y las indicaciones explicativas  estarán en árabe;  se podrá incluir una 
versión en otro idioma.  Toda la informaci ón que figure en otro idioma será idéntica a 
la facilitada en árabe. G/TBT/N/BHR/235 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la pr otección del consumidor e inocuidad alimentaria 
8. Documentos pertinentes:    
 Norma GSO, Aliño para ensaladas 
 Código de Reglamentos Federales, Títu lo 21, volumen 2, Partes 100 a 164; 
169.150:  aliño para ensalada s;  169.115:  aliño francés   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones :  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/173/TTO 
19 de agosto de 2008 
 (08-3904) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
TRINIDAD Y TABAGO 
 
 
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2008 presentado por Trinidad y Tabago
. 
 G/ADP/N/173/TTO 
Página 2  
 
  MEDIDAS ANTIDUMPING VIGENTES 
(Al 30 de junio de 2008) 
 
País Producto Fecha de la imposición 
4 de octubre de 2004 
China, Rep. Pop. Equipo de aire acondicionado 
1º de septiembre de 2006 
Tailandia Cemento Portland gris 14 de diciembre de 2006 
 
  
INVESTIGACIONES EN CURSO 
(Al 30 de junio de 2008) 
 
País Producto Fecha de la iniciación 
India Tabletas de gliclazida 3 de abril de 2003 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/554 
3 juin 2010 
 
 (10-3083) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES  
 
  La notification ci-après, datée du 28 mai 2010 et adressée par la délégation de la Barbade, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
 Barbade 
2. Notification au titre de: 
 Article III:3 de l'Accord général sur le commerce des services 
3. Date d'entrée en vigueur: 
 21 février 2005 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
 - Unité des télécommunications du Ministèr e des finances, de l'investissement, des 
télécommunications et de l'énergie 
  - Commission des pratiques commerciales loyales 
 
5. Description de la mesure: 
Services de télécommunication 
Services d'Internet et services d'accès à Internet 
Libéralisation totale de ces services depuis le 21 février 2005. 
Les personnes désireuses de fournir des servic es d'Internet et d'accès à Internet doivent 
présenter une demande au Directeur des télécommunications au moyen des formulaires 
prévus:  licences individuelles pour services à valeur ajoutée et licences globales pour 
services à valeur ajoutée concernant les servi ces d'Internet et services d'accès à Internet. 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun S/C/N/554 
Page 2  
 
  7. Le texte peut être obtenu auprès: 
 Loi sur les télécommunications, chapitre 282B et règlement y relatif 
  Loi sur la Commission des pratiques commercia les loyales, chapitre 326B, et Loi sur la 
réglementation des services publics, chapitre 282 
 
Disponible à l'adresse ci-après:  www.telecoms.gov.bb
 
Disponible à l'adresse ci-après:  www.ftc.gov.bb  
  
__________