ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/779 
8 de junio de 2007 
 
 (07-2400) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
CONVENCIÓN INTERNACIONAL DE PROTECCIÓN FITOSANITARIA (CIPF) 
PROGRAMA DE TRABAJO PARA EL ESTABLECIMIENTO DE NORMAS 
(actualizado a mayo de 2007) 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 1º de junio de 2007, se distribuye a petición de 
la CIPF.  
_______________ 
  
 Se puede encontrar información adicional pertin ente a las normas internacionales para medidas 
fitosanitarias (NIMF) en:  https://www.ippc.int
. 
 1. NIMF aprobadas (disponibles en:  https://www.ippc.int/id/13399?language=es
) 
 • NIMF Nº 1 (2006): Principios fitosanitarios para la protección de las plantas y la 
aplicación de medidas fitosanitarias en el comercio 
internacional (aprobada originalmente en 1993, revisada en 2006) 
• NIMF Nº 2 (2007): Marco para el an álisis de riesgo de plagas (adoptada 
inicialmente en 1995, revisada en 2007) 
• NIMF Nº 3 (2005): Directrices para la exportación, el envío, la importación y 
liberación de agentes de control biológico y otros organismos benéficos (aprobada originalmente en 1996, revisada en 2005) 
• NIMF Nº 4 (1995): Requisitos para el est ablecimiento de ár eas libres de plagas 
 • NIMF Nº 5 (2007): Glosario de términos fitosanitarios (actualizado 
periódicamente) 
  - Suplemento Nº 1 (2001):  Directrices sobre la 
interpretación y aplicación del concepto de control oficial 
para las plagas reglamentadas 
  - Suplemento Nº 2 (2003):  Directrices sobre la 
interpretación de la importancia económica potencial y otros términos relacionados, incluida la referencia a las consideraciones ambientales 
 • NIMF Nº 6 (1997): Directrices para la vigilancia 
 • NIMF Nº 7 (1997): Sistema de certificación para la exportación 
 • NIMF Nº 8 (1998): Determinación de la situación de una plaga en un área 
 • NIMF Nº 9 (1998): Directrices para los programas de erradicación de plagas  • NIMF Nº 10 (1999): Requisitos para el  establecimiento de lugares de producción 
libres de plagas y sitios de producción libres de plagas G/SPS/GEN/779 
Página 2  
 
   • NIMF Nº 11 (2004): Análisis del ries go de plagas para plagas cuarentenarias, 
incluido el análisis de riesgos ambientales y organismos vivos 
modificados (aprobada originalmente en 2001, revisada en 2003 y 2004) 
 • NIMF Nº 12 (2001): Directrices para los certificados fitosanitarios 
• NIMF Nº 13 (2001): Directrices para la notificación del incumplimiento y acción 
de emergencia 
• NIMF Nº 14 (2002): Aplicación de medidas integradas en un enfoque de sistemas 
para el manejo del riesgo de plagas 
• NIMF Nº 15 (2002): Directrices para regl amentar el embalaje de madera utilizado 
en el comercio internacional 
   - Anexo 1 (2006): Medidas aprobadas relacionadas con el embalaje 
 de madera  (protocolo de fumigación con bromuro de metilo 
 modificado en 2006) 
• NIMF Nº 16 (2002): Plagas no cuarentenarias reglamentadas:  concepto y apli cación 
• NIMF Nº 17 (2002): Notificación de plagas 
• NIMF Nº 18 (2003): Directrices para utilizar la irradiación como medida 
fitosanitaria 
• NIMF Nº 19 (2003): Directrices sobr e las listas de plagas reglamentadas 
• NIMF Nº 20 (2004): Directrices sobre un sistema fitosanitario de reglamentación 
de importaciones 
• NIMF Nº 21 (2004): Análisis de ries go de plagas para plagas no cuarentenarias 
reglamentadas 
• NIMF Nº 22 (2005): Requisitos para el  establecimiento de áreas de baja 
prevalencia de plagas 
• NIMF Nº 23 (2005): Directrices para la inspección 
• NIMF Nº 24 (2005): Directrices para la  determinación y el reconocimiento de la 
equivalencia de las medidas fitosanitarias 
• NIMF Nº 25 (2006): Envíos en tránsito • NIMF Nº 26 (2006): Establecimiento de áreas libres de plagas para moscas de la 
fruta ( Tephritidae ) 
• NIMF Nº 27 (2006): Protocolos de dia gnóstico para las plagas reglamentadas. 
• NIMF Nº 28 (2007): Tratamientos fito sanitarios para plagas reglamentadas. 
• NIMF Nº 29 (2007): Reconocimiento de áreas libres de plagas y de áreas de baja 
prevalencia de plagas 
2. Grupos técnicos establecidos para red actar NIMF específicas o técnicas 
(https://www.ippc.int/id/179728?language=es
)  
 • Grupo técnico sobre protocolos de diagnóstico 
 • Grupo técnico sobre cuarentena forestal  • Grupo técnico sobre áreas libres de plag as y enfoques de sistemas para las moscas 
de la fruta  
 • Grupo técnico sobre tratamientos fitosanitarios   • Grupo técnico sobre el Glosario de términos fitosanitarios 
3. Proyectos de NIMF presentados para que sean objeto de consultas entre los miembros 
en 2007 
Se están elaborando proyectos de NIMF que se presentarán a los miembros para que celebren 
consultas al respecto.  Una vez ultimadas, las NIMF  se notificarán a las organizaciones nacionales de 
protección fitosanitaria (ONPF) y a las organizaciones regionales de protección fitosanitaria (ORPF). 
Las fechas de los períodos de consulta qu e se indican más adelante pueden modificarse.  G/SPS/GEN/779 
 Página 3 
 
 
  3.1 Consultas entre los miembros por el procedimiento ordinario 
 ( https://www.ippc.int/id/183181?language=es ) 
 Está previsto que, el 20 de junio de 2007, comiencen las consultas entre los miembros sobre 
los proyectos siguientes: 
• Modificación de la NIMF Nº 5 ( Glosario de términos fitosanitarios ) 
• Clasificación de los productos en categorías de riesgo fitosanitario 
• Madera descortezada y libre de corteza:  Suplemento de la NIMF Nº 5 ( Glosario de 
términos fitosanitarios ) 
• Elaboración de una estrategia para reducir o su stituir el uso de bromuro de metilo por 
motivos fitosanitarios 
• Establecimiento de áreas de baja prevalencia de plagas para la mosca de la fruta 
(Tephritidae ) 
• Muestreo de envíos. 
3.2 Consultas de los miembros por el procedimiento acelerado 
• Está previsto que, el 20 de junio de 2007, comiencen las consultas entre los miembros 
sobre el proyecto siguiente:  
o Protocolo de diagnóstico - anexo a la NIMF Nº 27 ( Protocolos de diagnóstico 
para las plagas reglamentadas ), que podrá consultarse en: 
https://www.ippc.int/id/184110?language=es  
  Thrips palmi  
• Está previsto que, el 1º de agosto de 2007, comiencen las consultas de los miembros 
sobre el proyecto siguiente: 
o Tratamientos fitosanitarios por irra diación - anexos a la NIMF Nº 28 
(Tratamientos fitosanitari os para plagas reglamentadas ), que podrá 
consultarse en: https://www.ippc.int/id/184113?language=es  
- Tratamiento de irradiación para  Anastrepha obliqua 
- Tratamiento de irradiación para  Anastrepha ludens 
- Tratamiento de irradiación para  Anastrepha serpentina 
- Tratamiento de irradiación para  Bactrocera jarvisi 
- Tratamiento de irradiación para  Bactrocera tryoni 
- Tratamiento de irradiación para  Conotrachelus nenuphar 
- Tratamiento de irradiación para  Cydia pomonella 
- Tratamiento de irradiación para Cylas formicarius elegantulus  
- Tratamiento de irradiación para  Euscepes postfasciatus 
- Tratamiento de irradiación para  la mosca de la fruta ( Tephritidae ) 
- Tratamiento de irradiación para  Grapholita molesta 
- Tratamiento de irradiación para  Grapholita molesta por hipoxia  
- Tratamiento de irradiación para  Omphisa anastomosalis 
- Tratamiento de irradiación para  Rhagoletis pomonella . 
4. NIMF aprobadas que se revisarán o están sometidas a revisión 
 • NIMF Nº 5 ( Glosario de términos fitosanitarios ):  elaboración de dos suplementos 
sobre la interpretación de las frases not widely distributed  ("no ampliamente 
distribuidas" o " no extendidas") y ma dera descortezada y libre de corteza. G/SPS/GEN/779 
Página 4  
 
   • NIMF Nº 7 ( Sistema de certificación para la exportación ) y NIMF Nº 12 ( Directrices 
para los certificados fitosanitarios ):  preparación de orientaciones específicas sobre la 
reexportación y el tránsito 
 • NIMF Nº 15 ( Directrices para reglamentar el embalaje de madera utilizado en el 
comercio internacional ) 
 • NIMF Nº 18 ( Directrices para utilizar la irradiación como medida fitosanitaria ):  
desarrollo de tratamientos fitosanitarios por irradiación 
 • Examen de la coherencia de las NIMF aprobadas 
5. Situación de los temas de futuras NIMF 
 5.1 Temas sobre los que se está elaborando un proyecto de NIMF 
 • Nivel adecuado de protección  
 • Certificación de exportación para los mi nitubérculos de papa y el material de 
micropropagación 
 • Directrices sobre la interpretación y aplicación de la frase not widely distributed  ("no 
ampliamente distribuidas" o "no extendidas") en relación con las plagas 
cuarentenarias (Suplemento a la NIMF Nº 5:  Glosario de términos fitosanitarios )  
 • Directrices para reglamentar el embala je de madera utilizado en el comercio 
internacional (revisión de la NIMF Nº 15)  
 • Terminología del Convenio sobre la Dive rsidad Biológica en relación con la CIPF 
(Suplemento a la NIMF Nº 5:  Glosario de términos fitosanitarios ).  
 • Tratamientos fitosanitarios por irradiación correspondientes al anexo 1 (Tratamientos 
específicos aprobados) de la NIMF Nº 18 
 • Gestión del riesgo de plagas respecto de las plantas destinadas a la plantación  • Instalaciones para la cuarentena posterior a la entrada  • Enfoque de sistemas para la gestión de l riesgo de plagas de la mosca de la fruta 
(Tephritidae ) 
5.2 Temas para los que se ha  aprobado una especificación (disponibles en:  
https://www.ippc.int/id/24119?language=es
) 
 • Establecimiento de lugares de producción libres de plagas y zonas de producción 
libres de plagas de mosca de la fruta ( Tephritidae )  
 • Movimientos de suelos y medios de culti vo relacionados con plantas en el comercio 
internacional  
 • Análisis del riesgo de plagas de plan tas como plagas objeto de cuarentena  
 • Despacho previo para artículos reglamentados 
 • Examen de la coherencia de las NIMF aprobadas  • Examen de la utilización del término país de origen  en las NIMF aprobadas 
 • Revisión de las NIMF N
os 7 y 12 (elaboración de orientaciones específicas sobre 
reexportación y tránsito)  
 • Procedimientos de supresión y erradicación de la mosca de la fruta ( Tephritidae ) 
 • Procedimientos de captura de la mosca de la fruta ( Tephritidae ) 
5.3 Temas para los que se está el aborando una especificación 
 • Determinación de la susceptibilidad del hos pedero en relación con las moscas de la 
fruta ( Tephritidae )  
 • Vigilancia forestal 
 • Importación de material fitogenético  • Manual de inspección   G/SPS/GEN/779 
 Página 5 
 
 
   • Circulación internacional de semillas de árboles forestales  
 • Circulación internacional de madera  • Movimientos de maquinaria y equipo usados  • Reglamentación de productos almacenados. 
5.4 Temas o proyectos de NIMF pendientes 
 • Eficacia de las medidas:  Pendiente de la conclusión de los proyectos de NIMF sobre 
el muestreo de envíos y el nivel adecuado de protección 
 • Vigilancia de Xanthomonas axonopodis  pv. citri (cáncer de los cítricos):  Pendiente 
de la conclusión del proyecto de NIMF sobre el enfoque de sistemas para el cáncer de 
los cítricos 
 • Enfoque de sistemas para la gestión de Xanthomonas axonopodis  pv. citri (cáncer de 
los cítricos):  Pendiente del consenso sobre una cuestión técnica. 
6. Protocolos de diagnóstico en proceso de elaboración 
 La elaboración de protocolos de diagnóstico est á a cargo de diversos autores y coautores, con 
la supervisión de un miembro del Grupo t écnico sobre protocolos de diagnóstico. 
 • Bacterias: 
  ° Erwinia amylovora 
  ° Liberibacter spp./ Liberobacter spp. 
  ° Xanthomonas axonopodis pv. citri 
  ° Xanthomonas fragariae 
  ° Xyllela fastidiosa. 
 • Hongos y organismos similares:  
  ° Fusarium moniliformis/moniforme sin. F. circinatum 
  ° Guignardia citricarpa 
  ° Gymnosporangium spp. 
  ° Phytophthora ramorum 
  ° Puccinia psidii 
  ° Tilletia indica/T. controversa. 
 • Insectos y ácaros: 
  ° Anastrepha spp. 
  ° Anoplophora spp. 
° Bactrocera dorsalis complex 
° Dendroctonus ponderosae sin. Scolytus scolytus 
° Ips spp. 
° Liriomyza spp. 
° Tephritidae : Determinación, mediante técnicas moleculares, de las fases de 
inmadurez de las moscas de la fruta de importancia económica.  
  ° Trogoderma granarium. 
 • Nematodos: 
  ° Aphelenchoides besseyi, A. ritzemabosi y   A. fragariae 
  ° Bursaphelenchus xylophilus   ° Ditylenchus destructor/D. dipsaci   ° Xiphinema americanum. 
 • Plantas 
  ° Sorghum halepense 
 • Virus y fitoplasmas: 
  ° Virus de la tristeza de los cítricos 
  ° Fitoplasma (general)  G/SPS/GEN/779 
Página 6  
 
    ° Virus de la viruela del ciruelo 
  ° Viroide del tubérculo fusiforme de la papa  
  ° Tospovirus (TSWV, INSV, WSMV). 
  ° Virus transmitidos por Bemisia tabaci 
7. Tratamientos fitosanitarios en proceso de elaboración 
 Los tratamientos fitosanitarios son presentados por las Organizaciones Nacionales de 
Protección Fitosanitaria y evaluados por el Grupo técnico sobre protocolos de diagnóstico. 
  • Irradiación  
 • Embalaje de madera (para su inclus ión en el anexo 1 de la NIMF Nº 15)  
 • Moscas de la fruta 
8. Documentos explicativos de las NIMF aprobadas 
8.1 Documentos explicativos (disponibles en:  https:www.ippc.int/id/93783?
 
 language=es ) 
 • Doc Exp-NIMF Nº 15 ( Directrices para reglamentar el embalaje de madera utilizado 
en el comercio internacional ) 
 • Doc Exp-NIMF Nº 17 ( Notificación de plagas ) 
 • Doc Exp-NIMF Nº 18 ( Directrices para utilizar la irradiación como medida 
fitosanitaria ) 
 • Doc Exp-NIMF Nº 20 ( Directrices sobre un sistema fito sanitario de reglamentación 
de importaciones ). 
 8.2  Documentos explicativos pendientes 
 • Doc Exp-NIMF Nº 5 ( Glosario de términos fitosanitarios ):  glosario anotado 
 • Doc Exp-NIMF Nº 16 ( Plagas no cuarentenarias reglamentadas:  concepto 
y aplicación ) 
 Para más información, se puede visitar la página Web https://www.ippc.int  o dirigirse a 
la secretaría de la CIPF en la dirección indicada más arriba.   Para preguntas específicas relativas 
al programa de trabajo de establecimiento de normas, dirigirse al Sr. Brent Larson, Oficial de Normas, secretaría de la CIPF:  teléfono:  (+ 39) 06 5705 4915, correo electrónico:  brent.larson@fao.org
. 
 
__________