ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/ST/30/Rev.1 
15 de diciembre de 2005 
 (05-6028) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005 Original:   inglés 
 
  
NORUEGA 
 
Declaración del Excmo. Sr. Jonas Gahr Støre
 
Ministro de Relaciones Exteriores  
 
Revisión  
  Es mi deseo sumarme a otros oradores para felicitarle por su elección como Presidente de la 
Sexta Conferencia Ministerial de la OMC, y asi mismo expresar mi agradecimiento a Hong Kong, 
China, por acoger esta Conferencia Ministerial.  Hong Kong, China es desde luego una opción excelente como sede de esta Conferencia, siendo como es una de las economías más abiertas del mundo, que ha registrado un impresionante índice de crecimiento económico a lo largo de los últimos 
decenios. 
 Hay expectativas de diverso signo por lo que r especta al resultado de la Conferencia.  Confío 
en que bajo su capaz liderazgo, con un verdadero esfuerzo por parte de todos  nosotros, podremos dar 
un nuevo paso significativo en la Ronda de Doha. 
 El Programa de Doha para el Desarrollo detiene una me ta suprema:  velar por que el comercio 
internacional impulse el desarrollo económico y ayud e a mitigar la pobreza.  Para alcanzar esa meta 
tenemos que consolidar y mejorar un sistema mu ltilateral de comercio fuerte y equitativo. 
 Noruega se ha beneficiado de la expansión de este sistema, que está basado en normas y 
reglamentos y en el principio de ventajas mutuas.  Ahora, nuestra función y responsabilidad consiste 
en expandirlo aún más y en facilitar la integración de  los países en desarrollo, de manera que éste les 
ofrezca verdaderas oportunidades para el come rcio, el desarrollo y el progreso social. 
 Las apuestas son altas:  logramos ampliar con éxito un sistema de comercio mundial de 
manera que permita salvaguardar los intereses de todos, o fracasamos y somos testigos del comienzo 
de la desintegración total del sistema multilateral. 
 Es vital que seamos incluyentes.  Los Miembr os y los grupos de Miembros tienen intereses 
distintos.  En un arreglo final, esos intereses y pr eocupaciones, los de todos los Miembros, tendrán 
que reflejarse debidamente de manera equilibrada como parte del todo único.  Ello requerirá 
compromisos, respeto mutuo y un trabajo arduo. 
 Noruega tiene claros intereses en las negociaci ones sobre el acceso a los mercados para los 
productos no agrícolas y en los servicios.  Hay una gran demanda de nuestras exportaciones de 
productos pesqueros en todo el mundo.  Sin embargo, éstas afrontan innumerables obstáculos y medidas proteccionistas.  Estamos resueltos a fort alecer las normas de la OMC para evitar que los 
beneficios de las negociaciones sobre el acceso a los mercados se vean socavados por medidas 
comerciales correctivas aplicadas con fines proteccionistas. WT/MIN(05)/ST/30/Rev.1 
Página 2  
 
  Debido a la dureza de las condiciones climáticas,  la agricultura norueg a afronta verdaderos 
desafíos.  Una tercera parte del territorio cont inental de Noruega está situado al norte del 
Círculo Ártico, tenemos una temporada de cultivo cort a y la mayor parte de la superficie del país es 
montañosa.  Por tanto, no podemos competir en el mercado mundial.  Exportamos muy pocos 
productos agrícolas, y ya importamos la mitad de lo que consumimos. 
 Estamos dispuestos a contribuir a estas negoci aciones.  La oferta que estamos haciendo con 
nuestros asociados en el G-10 representa pérdidas net as en todas las esferas de negociación.  Observo 
que algunos asociados han afirmado que están dispu estos a ceder en materia de ayuda interna si 
obtienen ventajas en el acceso a los mercados.  En  nuestro caso sólo se trata de ceder.  Estamos 
dispuestos a hacerlo, y somos conscientes de que nuestro sector agrícola tendrá que experimentar 
profundos cambios.  No obstante, hay límites.  N ecesitamos un acuerdo que refleje el hecho de que 
nuestro sector agrícola difiere de los de Europa Ce ntral o los de América.  No hay un enfoque único 
aplicable a todos.  Para Noruega es vital mantener un nivel de protección suficiente para sostener un 
sector agrícola viable y atender a nu estras preocupaciones no comerciales. 
 Por consiguiente, Noruega opina firmemente que un tope arancelario no debe ser parte de la 
solución, y que habrá que tener en cuenta las di ferentes estructuras arancelarias de los distintos 
Estados Miembros.  Todos los Miembros debe n poder designar un número adecuado de productos 
sensibles. 
 En esta Ronda de negociaciones debemos progresar más en el acceso a lo s mercados para los 
productos no agrícolas.  Al igual que muchos países en desarrollo Miem bros, buscamos resultados 
ambiciosos.  Reiteramos los compromisos que asumimos en el mandato de Doha de reducir y eliminar 
los aranceles respecto de los productos de especial inte rés para los países en desarrollo, en los ámbitos 
en que prevalecen las crestas y la progresividad. 
 Y repito:  no hay un enfoque único aplicable  a todos.  Los intereses y preocupaciones de los 
países en desarrollo difieren mucho.  La flex ibilidad que necesitan los Miembros pequeños y 
vulnerables con una base industrial reducida no es la  misma que precisan otros países en desarrollo 
Miembros.  Contribuiremos constructivamente a enc ontrar soluciones viables a las preocupaciones de 
esos Miembros.  Para tener éxito debemos negociar de manera integrada el nivel de ambición y la 
flexibilidad otorgada a los países en desarrollo. 
 Las normas constituyen una parte importante de l acceso a los mercados, y en consecuencia 
deben negociarse en paralelo con las cuestiones relativas a ese acceso. 
 Los servicios desempeñan un papel crucial en el  crecimiento económico, tanto para los países 
desarrollados como para los países en desarrollo.  Somos muy ambiciosos por lo que respecta a las 
negociaciones sobre los servicios.  Y reitero que es im portante encontrar medios que permitan a la vez 
lograr un resultado ambicioso y salvaguardar los intereses legítimos de los Miembros más pobres. 
 Esta Ronda es una ronda para el desarrollo.  Los progresos en el  desarrollo serán en su mayor 
parte consecuencia de un mayor acceso a los mercad os.  Dadas la recalibración de esta Conferencia 
Ministerial y el aplazamiento de la fecha final, en esta etapa es importante enviar un mensaje 
inequívoco de desarrollo al resto del mundo.  Necesita mos "resultados iniciales", y estamos dispuestos 
a contribuir a alcanzarlos. 
 Noruega respalda los elementos que se han examinado a este respecto.  Unos resultados 
iniciales permitirían transmitir  una señal importante de los Ministros para indicar que la  Ronda para el 
desarrollo se está tomando muy en serio. 
 Por tanto, Noruega celebra el acuerdo relativo a los ADPIC y la salud pública alcanzado en 
Ginebra la semana pasada.  Pero, tenemos que ir  más allá.  Necesitamos un mandato para negociar  WT/MIN(05)/ST/30/Rev.1 
 Página 3 
 
 
 una enmienda del Acuerdo sobre los ADPIC que requi era la divulgación de la fuente o el país de 
origen del material genético o de cualquier conocimiento tradicional en el que se base una solicitud de 
patente. 
 También es preciso adoptar una decisión va liente por lo que resp ecta al acceso a los 
mercados, libre de derechos y de  contingentes, para los productos originarios de los países menos 
adelantados.  Noruega ya conced e ese acceso a los mercados a todos los productos de los PMA.  
Retamos a otros a que hagan lo mi smo.  Esto sería un resultado sustancial en Hong Kong, y es una 
oportunidad que no debemos perder. 
 Somos también conscientes de la importan cia del algodón para África, y contribuiremos 
positivamente a los esfuerzos por encontrar una solución viable. 
 Un aumento sustancial de la ayuda para el  comercio sería también, para los países en 
desarrollo, una señal positiva de que los países ricos están dispuestos a cumplir su cometido.  En 
consecuencia, instamos a todos los Miembros a que  aquí en Hong Kong se comprometan a aumentar 
sustancialmente la asistencia técnica relacionada co n el comercio.  Noruega, por su parte, aumentará 
de manera significativa nuestra contribución al Marco Integrado. 
 No está previsto que los PMA asuman nuevos co mpromisos en esta Ronda.  En consecuencia, 
el nuevo Gobierno de Noruega ha decidido retirar todas las peticiones en el sector de los servicios presentadas a los PMA.  Cada país debe estar ca pacitado para decidir cómo quiere organizar los 
principales sectores de su infraestructura.  Noruega sabe, por experiencia propia, que el desarrollo de 
esos sectores cruciales es esencial para el desarrollo de la economía nacional. 
 Así pues, hemos retirado peticiones relacionad as con la educación superior y otros servicios 
de enseñanza, la venta al por menor de electricidad, y los servicios de distribución de agua con 
respecto a los países en desarrollo. 
 Mirando al frente, más allá de esta Ronda, no debemos tener miedo de abordar nuevas 
cuestiones.  Se han formulado propuestas de in clusión de las normas de la OIT en futuras 
negociaciones en el marco de la OMC.  Noruega apoya la idea, respaldada por los sindicatos, de 
promover la coherencia entre la labor de la OMC y la labor de la OIT. 
 Antes de concluir, quiero aprovechar esta oportu nidad para dar la bienve nida a Arabia Saudita 
y a Tonga a la familia de la OMC.  Confiamos en que las negociaciones sobre las solicitudes que están aún pendientes –incluidos el importante interl ocutor comercial que es Rusia, así como Ucrania, 
Viet Nam y otros- finalicen con éxito lo antes posible. 
 Noruega deplora no disponer aquí en Hong Kong de un proyecto de decisión ministerial con 
propuestas de modalidades plenas en las principales esferas de negociación.  Pese a ello, sigo siendo 
optimista.  Todos estamos de acuerdo en que el nive l de ambición para esta Ronda no ha cambiado.  
Aún podemos terminar las negociaciones en 2006. 
 Juntos debemos lograr que Hong Kong represente la puest a en marcha constructiva y 
dinámica de la etapa final de la Ronda de Doha para el Desarrollo. 
__________