. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
TN/TF/M/42 
21 de julio de 2011 
 
 (11-3689) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio  
 
 
 
ACTA DE LA REUNIÓN 
 
celebrada en el Centro William Rappard 
los días 11 a 15 de julio de 2011 
 
Presidente:  Excmo. Sr. Eduardo Ernesto Sperisen-Yurt (Guatemala) 
 
 1. El Presidente recuerda que el orden del día de esta reunión se ha distribuido en el aerograma 
WTO/AIR/3778. 
2. Señala que, como habrán observado los Miembr os en el aerograma, la reunión tiene tres 
objetivos principales:  en primer lugar, evaluar la situación y hacer balance de los progresos realizados.  Tiene asimismo como objetivo aprovechar los avances concretos que se han logrado integrándolos en el Proyecto de texto de negociaci ón refundido.  Además, las delegaciones tendrán la 
oportunidad de examinar el cami no que nos queda por recorrer. 
3. Con respecto a esas próximas etapas, el Presidente informa a los Miembros de que el viernes 
presentará una propuesta sobre cómo quisiera organizar el proceso de negociación en los próximos meses.  Su intención es seguir respetando plenamen te los tres pilares "dirección por los Miembros", 
"no exclusión" y "transparencia" gracias a los cu ales el Grupo de Negociación ha logrado resultados 
tan positivos hasta ahora, y mantener el proceso  llevado a cabo por facilitadores que los Miembros 
han estado utilizando desde principios de este año.  El viernes describirá los ajustes que propone para 
ese proceso. 
4. Se adopta el orden del día. 
A. INFORMES DE LOS FACILITADORES , EXAMEN DE LOS PROYECTOS DE TEXTO REVISADOS PARA 
SU INCLUSIÓN EN EL PROYECTO DE TEXTO DE  NEGOCIACIÓN REFUNDIDO Y EXAMEN DE LAS 
PRÓXIMAS ETAPAS  
5. Esta parte de la reunión se celebra en modo informal. 
6. El Grupo de Negociación toma nota de las declaraciones formuladas. 
B. ASISTENCIA AD HOC  DE LAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES PERTINENTES , ENTRE 
ELLAS EL BANCO MUNDIAL , EL FMI,  LA OCDE,  LA OMA  Y LA UNCTAD,  A LA PRÓXIMA 
REUNIÓN DEL GRUPO DE NEGOCIACIÓN  
7. El Presidente propone que se invite a las orga nizaciones internacionales pertinentes, entre 
ellas el Banco Mundial, el FMI, la OCDE, la  OMA y la UNCTAD, a asistir sobre una base ad hoc  a la 
próxima reunión formal del Grupo de Negociación conf orme a lo previsto en el Plan de Trabajo. 
8. Así queda acordado. TN/TF/M/42 
Página 2  
 
  C. O
TROS ASUNTOS  
9. El Presidente plantea la cuestión de la pr óxima reunión del Grupo de  Negociación y propone 
que ésta se celebre los días 26 a 30 de septiembre.  A su debido tiempo, se comunicarán a los 
Miembros los detalles sobre su contenido y estructura. 
10. Así queda acordado. 
11. El representante de Chile se despide de las dele gaciones que tienen previsto irse de Ginebra.  
Todas ellas han hecho aportaciones considerables en  diferentes formas y funciones.  Chile aprecia 
mucho su labor y les desea todo lo mejor para el futu ro.  Pide que se transmita su agradecimiento a los 
representantes que ya se han marchado, co mo Darío Celaya, de la Argentina. 
12. El representante del Canadá hace propio el agradecimiento expresado por Chile a los 
delegados que se van por su importa nte contribución.  El Canadá desea asimismo dar las gracias a los 
negociadores principales venidos de las capitales.   Las negociaciones no podrían llevarse a cabo sin 
los expertos de las capitales. 
13. El Presidente da las gracias a todos por la ardua  labor que han realizado y expresa sus mejores 
deseos para el futuro. 
14. El Grupo de Negociación toma nota de las declaraciones formuladas. 
15. Se levanta la sesión. 
__________