. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/W/293 
28 de octubre de 2008 
 
 (08-5227) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE TRANSICIÓN PREVISTO EN 
LA SECCIÓN 18 DEL PROTOCOLO DE ADHESIÓN 
DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA 
 
Preguntas y observaciones del Japón dirigidas a China
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 27 de oc tubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón
. 
 
_______________ 
 
 
I. EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
1. No se ha permitido a los organismos de evalua ción de la conformidad de países extranjeros 
participar en actividades de certificación en China, en  virtud de los artículos 9 y 13 del Reglamento de 
certificación y acreditación de la República Popular Ch ina, que sólo autoriza a los organismos chinos 
de evaluación de la conformidad a realizar tales actividades.  Aún no se ha permitido a ningún 
organismo extranjero de evaluación de la conformidad llevar a cabo actividades de certificación en el marco del sistema de certificación obligatoria de Chin a (sistema CCC).  En virtud de lo dispuesto en 
el párrafo 4 del artículo 6 del Acuerdo OTC y de l compromiso establecido en el párrafo 195 del 
informe del Grupo de Trabajo sobre la adhesión de China, el Japón desea solicitar que tanto los 
organismos de evaluación de la conformidad de pr opiedad extranjera como los que tienen sede en el 
extranjero lleven a cabo sin discriminación actividad es de certificación en el marco del sistema CCC. 
II. GESTIÓN DEL CONTROL DE LA CONTAMINACIÓN CAUSADA POR 
PRODUCTOS ELECTRÓNICOS DE INFORMACIÓN 
2. El artículo 3.3.4 del Reglamento prohíbe "la importación de productos electrónicos y de la 
información que no respondan a las normas naciona les o industriales relativas a la restricción de 
sustancias peligrosas en los produc tos electrónicos y de la información".  Dado que a las empresas 
japonesas les resulta difícil entender en este texto cuáles son las normas que deben cumplirse, el Japón 
pide a China que facilite información más específica al respecto, así como una lista de las normas a 
que hace referencia este artículo. 
3. En la última reunión del mecanismo de examen  de transición, China contestó que estaba 
preparando la norma de prueba y que en caso de qu e la futura norma CEI resultara práctica para el 
país, seguiría esa norma.  El Japón solicita a Chin a que aclare los objetivos de la norma y los 
promueva adecuadamente de conf ormidad con el párrafo 4 del ar tículo 2 del Acuerdo OTC, que 
obliga a los Miembros a utilizar las normas internaci onales pertinentes como base de sus reglamentos 
técnicos.  G/TBT/W/293 
Página 2  
 
  III. SISTEMA DE REGISTRO DE CHINA A EFECTOS DE GESTIÓN AMBIENTAL DE 
LAS IMPORTACIONES Y EXPORTACIONES DE PRODUCTOS QUÍMICOS TÓXICOS 
4. Esta cuestión sigue suscitando la preocupación del Japón.  La Administración Estatal de 
Protección del Medio Ambiente (SEPA) de China pub licó una lista revisada de "productos químicos 
tóxicos importados y exportados rigurosamente rest ringidos" el 28 de diciembre de 2005, con fecha 
de entrada en vigor de 1º de enero de 2006.  Recientemente se añadieron a la lista revisada de 
productos químicos tóxicos 158 productos químicos, algunos de los cuales se utilizan de manera 
generalizada en la industria química.  El "Sistema de reglamento a efectos de gestión ambiental sobre 
la importación inicial de productos químicos y la importación y exportaci ón de productos químicos 
tóxicos" (el "Sistema") exige a las empresas el pago de 10.000 dólares EE.UU. a la SEPA a fin de 
obtener un certificado de registro para la export ación a China de los productos químicos que figuran 
en la lista. 
5. El certificado de registro tiene un período de va lidez de dos años por contrato.  El Japón ha 
preguntado que trato daría China al "Sistema" al té rmino del período de validez de dos años.  En la 
última reunión del mecanismo de examen de transici ón, China contestó que los interesados de países 
extranjeros podían participar en el proceso de revisión.  En la última reunión del Comité de 
Obstáculos Técnicos al Comercio , celebrada en julio de 2008, China respondió que este proceso 
seguía en curso.  Nos gustaría saber en  qué situación se encuentra la revisión. 
__________