PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/164/Add.4 
19 de septiembre de 2011  
 (11-4507) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de septiembre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Norma federal de segurid ad de los vehículos automóviles Nº 121 – Sistemas de freno 
neumáticos   ORGANISMO:  Administración Nacional de Segur idad del Tráfico por Carretera (NHTSA), 
Departamento de Transportes (DOT) 
 
MEDIDA:  Denegación de una petición de reglamentación 
 RESUMEN:  En el aviso notificado se deniega la  petición de reglamentación presentada por William 
B. Trescott, en la que el solicitante pedía que la  Administración Nacional de Seguridad del Tráfico 
por Carretera (NHTSA) modificase la Norma federal de seguridad de los vehículos automóviles 
(FMVSS) N° 121 – Sistemas de freno neumáticos mediante la eliminaci ón de requisitos relativos a los 
sistemas antibloqueo de los frenos (ABS) para los vehículos de fabricación reciente equipados con 
esos sistemas, o que el organismo exigiese que los vehículos dotados de sistemas de frenos neumáticos estuviesen equipados c on un interruptor que permitiese al conductor desactivar el ABS o 
que exigiese que el ABS se desac tivase automáticamente cuando el ve hículo circulase a una velocidad 
superior a 55 millas por hora. El solicitante aduce que en un informe del organismo se indica que el 
número de accidentes mortales es mayor en el caso  de los tractocamiones equipados de sistemas ABS 
y que al haber sistemas ABS los camiones pueden ser conducidos por conduc tores que carecen de 
aptitudes para ello. El organismo ha revisa do esas alegaciones y ha resuelto que carecen de 
fundamento, por lo que ha determinado que el informe mencionado por el solicitante no permite 
concluir que la desactivación de los sistemas ABS mejoraría la seguridad de los vehículos. Al 
contrario, los datos respaldan la conclusión de que la eliminación de esos sistemas aumentaría el 
número de accidentes.  El texto completo está disponible en las siguientes direcciones de Internet:   
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-09-09/html/2011-23043.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-09-09/pdf/2011-23043.pdf  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/269 
21 décembre 2007 
 (07-5738)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero  – SAG (Service de l'agriculture et de 
l'élevage) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) nu méro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS  devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  Légumes frais destinés à la consommation 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable: 
Département de Lima (Pérou) 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establece requisitos para el ingreso de 
vegetales frescos para consumo, proceden tes del Departamento de Lima, Perú  (Établissement 
d'exigences régissant l'entrée de végétaux frais destinés à la consommation en provenance du 
Département de Lima (Pérou)).  Disponible en espagnol, 2 pages 
6. Teneur:  Établissement des exigences phytosanitair es auxquelles il doit être satisfait pour que 
soit autorisée l'entrée au  Chili des légumes frais Allium schoenoprasum , Eruca sativa , Lectuca 
sativa et Ocimum basilicum  destinés à la consommation en provenance du Département de 
Lima (Pérou). 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité d es produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directiv e ou recommandation internatio nale, en donner la référence 
correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles: 
Projet de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG – Disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:  À la publication au Journal officiel ( Diario Oficial ) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  12 février 2008 G/SPS/N/CHL/269 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  29 janvier 2008. 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/218/Add.2 
14 January 2009  
 (09-0147) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 7 January 2009,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
. 
 
_______________ 
  
TITLE:  Exemption From Classification as Banned Hazardous Substance;  Exemption for Boston Billow Nursing Pillow and Substantially Similar  
Nursing Pillows  AGENCY: Consumer Product Safety Commission (CPSC) 
 
ACTION: Final rule  SUMMARY: The Commission is issuing a rule to  exempt the Boston Billow Nursing Pillow and 
substantially similar nursing pillows from the CPSC’s  regulations banning infant cushions/pillows set 
forth at 16 CFR 1500.18(a)(16)(i). 
 DATES: The rule is effective 19 December 2008  FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:  Suad Wanna-Nakamura, Directorate for Health Sciences 
U.S. Consumer Product Safety Commission 
4330 East West Highway Bethesda, Maryland 20814 USA Tel: + 301 504 7252 Email: snakamura@cpsc.gov
 
 
The full text of USA/218/Add.2 is at the following URLs: http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-30248.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-30248.pdf  
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/UKR/127/Add.1 
7 juin 2005 
 (05-2320) 
Groupe de travail de 
l'accession de l'Ukraine Original:  anglais 
 
 
 
ACCESSION DE L'UKRAINE 
 
Questions et réponses additionnelles  
 
Addendum  
  
 Les textes ci-après communiqués par la délé gation de l'Ukraine peuvent être consultés
1 au 
Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) ou  obtenus sous forme électronique sur demande, à 
l'adresse suivante:  accessions@wto.org. 
 1. Résolution n° 938 du Conseil des ministres de  l'Ukraine visant à renforcer encore les 
contrôles à l'importation, à l'exportation et au transit des boissons alcooliques et des produits 
du tabac assujettis au droit d'accise sur le te rritoire de l'Ukraine, datée du 12 août 1996; 
2. Ordonnance n° 28 établissant la liste des produits  soumis à la certification obligatoire en 
Ukraine datée du 1
er février 2005;  et 
3. Ordonnance n° 91-p du Conseil des ministres de l'Ukraine portant indexation des droits de 
douane (taux de droits) pour le transport ferrovi aire de marchandises et les services connexes, 
datée du 1er avril 2005. 
__________ 
 
                                                      
1 En anglais seulement.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS382/10/Add.4 
13 April 2012 
 (12-1929) 
 Original:   English 
 
 
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING ADMINISTRATIVE REVIEWS AND OTHER  
MEASURES RELATED TO IMPORTS OF CERTAIN ORANGE JUICE  
FROM BRAZIL 
 
Status Report by the United States 
 
Addendum 
 
 
 The following communication, dated 12 April 2012, from the delegation of the United States 
to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States –Anti-Dumping Administrative Reviews and Other Measures Related to  
Imports of Certain Orange Juice from Brazil  
(WT/DS382) 
 
 
The United States submits this report in  accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
On 17 June 2011, the Dispute Settlement Body  ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States –Anti-Dumping Administrati ve Reviews and Other Measures Related to 
Imports of Certain Orange Juice from Brazil (WT/DS382).  At that DSB meeting, the United States 
informed the DSB of its intention to implement the recommendations and rulings of the DSB in 
connection with this matter.  The United States and Brazil agreed that the reasonable period of time 
for the United States to implement the recommend ations and rulings of the DSB would end on 
17 March 2012. 
 
 On 14 February 2012, the US Department of  Commerce published in the Federal Register, 
77 FR 8101, a modification to its procedures in  order to implement DSB recommendations and 
rulings regarding the use of "zeroing" in anti dumping reviews.  This modification addresses the 
findings in this dispute.   
 
 The US International Trade Commission (ITC) has been engaged in a five-year "sunset" review of the anti-dumping duty order on the products covered in this dispute (certain orange juice 
from Brazil).  On 14 March 2012, the ITC conclude d its review, making a determination that will 
result in the revocation of the antidumping duty or der.  The revocation w ill be effective as of 
9 March 2011. 
 WT/DS382/10/Add.4 
Page 2 
 
 
   On 3 April 2012, Brazil and the United States entered into an "Agreement Regarding 
Procedures under Articles 21 and 22 of the Dispute Se ttlement Understanding" in this dispute.  The 
agreement has been circulated to Members in document WT/DS382/11 (10 April 2012).  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ARG/120 
29 April 2008  
 (08-2062) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria , SENASA 
(National Agriculture and Food Quality and Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Dracaena sanderiana  ornamental plants  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
 Chinese Taipei  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Requisitos 
Fitosanitarios establecidos por Argentina pa ra el ingreso de planta ornamental de 
Dracaena sanderiana originaria de Taipei Chino  (Phytosanitary requirements established 
by Argentina for the entry of Dracaena sanderiana  ornamental plants originating in 
Chinese Taipei) (available in Spanish).  
6. Description of content:  Phytosanitary requirements for the entry into Argentina of 
Dracaena sanderiana  ornamental plants orig inating in Chinese Taipei. 
 The notified draft sets forth the additiona l declarations required on phytosanitary 
certificates accompanying consignments of Dracaena sanderiana  ornamental plants.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish  
10. Proposed date of adoption:  After the close of the comment period  
11. Proposed date of entry into force:  Immediately upon adoption  
 G/SPS/N/ARG/120 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days  
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA) 
Coordinación de Relaciones Internacionales e Institucionales Av. Paseo Colón 367 (C1063 ACW) Buenos Aires, Argentina  Tel.: +(5411) 4121-5353 Fax: +(5411) 4121-5360 
E-mail: relint@senasa.gov.ar  
 cuareveg@senasa.gov.ar Web site: http://www.senasa.gov.ar
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/AUS/51 
1er septembre 2006 
 
 (06-4178) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   AUSTRALIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Department of Transport a nd Regional Services (Département 
des transports et des services régionaux) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Department of Transport and Regional Services (Département des transports et des services 
régionaux) 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Prescriptions en matière d'émissions de gaz d'échappement pour les moteurs des véhicules 
lourds dans le but de réduir e la pollution atmosphérique.  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Draft Vehicle Standard 
(Australian Design Rule 80/02 – Emission control for heavy vehicles) 2006  (Projet de 
norme pour les véhicules (règle de concepti on australienne ADR n° 80/02 - limitation des 
émissions des véhicules lourds), de 2006 - 253 pages, en anglais. Site Web: 
http://www.ephc.gov.au/ltec.  Clique r sur le lien "News" à gauche. 
6. Teneur:   L'ADR est  mise à jour pour prendre en compte l'introduction du  système européen 
de diagnostic embarqué (OBD),  la durabilité et les prescr iptions connexes. Le nouveau 
projet d'ADR vise à harmoniser la législation avec les normes d'émissions Euro 4 énoncées dans les directives des CE 2005/55/CE et 2005/78/CE et accepte, sous condition, les 
moteurs certifiés conforme s aux normes de 2004 de l'Agence pour la protection de 
l'environnement des États-Unis (40 CFR 86.004-11). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Comme indiqué au point 6.  
8. Documents pertinents:   Comme indiqué au point 5. G/TBT/N/AUS/51 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   Novembre 2006 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1
er janvier 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:  15 septembre 2006  
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être  obtenu:  point national d'information [   ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: Site Web:  http://www.ephc.gov.au/ltec  
Cliquer sur le lien "News" à gauche.
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/282 
4 April 2011 
 (11-1673) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule LXVII – Trinidad and Tobago
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
 In accordance with Paragraph 13 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System 2002 Changes to Schedules of Concessions
2, including the amendments adopted in 
December 20103, the attached modifications to Schedule LXVII – Trinidad and Tobago4 are being 
circulated pursuant to the Decision of 26 March 1980.5  The attachment has been prepared by the 
Secretariat and reflects the contents of the HS02 electronic file that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 30 Ju ly 2007.  This file is covered by the special 
procedures of paragraph 12 bis of the amended procedures and no reservation was submitted by 
13 January 2011.  
_______________ 
 
  If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to Schedule LXVII – Trinidad and Tobago will be 
deemed to be approved and will be formally certified. 
 
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 Decision of 14 December 2010, WT/L/807. 
4 In English only. 
5 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/282 
Page 2  
 
  PP 3 – 87 Offset (Access file attached)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/352/Add.1 
22 de septiembre de 2008  
 (08-4440) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 17 de sep tiembre de 2008, se distribuye a petición de 
la delegación del Brasil . 
 
_______________  
  
Material genético, huevos pa ra incubar y aves de un día
 
 
Se notifica que el Ministerio de Agricultu ra, Ganadería y Abastecimiento expidió la 
Instrucción Normativa Nº 46 de 2 de septiembre de 2008, publicada en el Diário Oficial da União  
(Diario Oficial de la Unión) Nº 170, sección I, pági nas 3 y4, de 3 de septiembre de 2008, por la que se 
aprueban las prescripciones para la importación de  material genético destinado a la renovación de 
planteles de gallina ( Gallus gallus ), pintada ( Numida meleagris ), pavo ( Meleagris gallipavo ), 
codorniz ( Coturnix coturnix ) y palmípedas (patos y gansos), que figuran en el Anexo I, y a las 
prescripciones zoosanitarias para la importación de hu evos para incubar y de aves de un día, incluidas 
en los Anexos II y III, anteriormente notifi cadas en el documento G/SPS/N/BRA/352 el 5 de 
noviembre de 2007. 
 
Fecha de entrada en vigor:  3 de marzo de 2009 
 
El texto (disponible solamente en portugués) se puede descargar de la siguiente dirección de 
Internet: 
 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=19029  
 
Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS384/3 
17 décembre 2008 
 
 (08-6192) 
 Original:   espagnol 
  
 
ÉTATS-UNIS – CERTAINES PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE  
D'ÉTIQUETAGE INDIQUANT LE PAYS D'ORIGINE (EPO) 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication du Mexique 
 
  La communication ci-après, datée du 12 décemb re 2008 et adressée par la délégation du 
Mexique à la délégation des États-Unis, à la déléga tion du Canada et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 D'ordre des autorités de mon pays, et confor mément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord 
sur les règles et procédures régissant le règlemen t des différends, j'ai l'honneur de notifier que, en 
raison de l'intérêt commercial subs tantiel du Mexique dans cette affa ire du fait de l'accroissement de 
ses échanges commerciaux avec les États-Unis d'Am érique, le gouvernement mexicain désire être 
admis à participer aux consultations qui ont été demandées par le Canada dans une communication 
distribuée aux Membres de l'OMC le 4 décemb re 2008 (sous la cote WT/DS384/1, G/L/874, 
G/TBT/D/33, G/SPS/GEN/890, G/RO/D/6) et intitulée " États-Unis – Certaines prescriptions en 
matière d'étiquetage indiquant  le pays d'origine (EPO) ". 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/143 
22 May 2006 
 
 (06-2458) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
(April 2006) 
 
Note by the Secretariat
 
 
 
 
 
 
  
  Listed hereunder are reports under Article 16. 4 of the Uruguay Round Agreement received in 
April 2006.  These reports have been received from Argentina
;  Australia ;  the European 
Communities ;  and the United States  concerning preliminary and final anti-dumping actions and are 
available in the WTO Secretariat for inspection by government representatives.1 
 
_______________ 
  
Reporting Member:  ARGENTINA
 
 Product
  Country or  
  Customs territory  
 Cold-rolled flat products of iron or steel Brazil 
  Russian Federation 
 Cypermethrin in its various forms and degrees of concentration India  Glass wool agglomerated with thermosetting phenolic resins, with South Africa 
or without covering 
 Furfural and furfuryl alcohol China 
 
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact Mi ss S. Aspinall, Office 1028, Tel. No. 022 739 51 09. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO G/ADP/N/143 
Page 2  
 
  Reporting Member:  AUSTRALIA
 
 Product
  Country or  
  Customs territory  
 
Linear low density polyethylene Indonesia 
  Korea, Rep. of   Thailand  High density polyethylene Korea, Rep. of 
  Malaysia 
  Singapore   Sweden   
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITIES
 
 Certain prepared or preserved sweet corn in kernels Thailand  Certain side-by-side refrigerators Korea, Rep. of  
Chamois leather China 
 Polyethylene terephthalate (PET) film India  Colour television receivers China 
 
Coumarin China   Indonesia   Malaysia  Certain zinc oxides China 
  Kazakhstan 
  
Reporting Member:  UNITED STATES
 
 
Circular welded non-alloy steel pipe Mexico 
 Certain lined paper products China   India   Indonesia  
Prestressed concrete steel wire strand Thailand 
 Certain artist canvas China  Certain softwood lumber products Canada 
 
Certain corrosion-resistant carbon steel flat products France  Certain large diameter carbon and alloy seamless standard, Mexico line and pressure pipe  G/ADP/N/143 
 Page 3 
 
 
   
Reporting Member:  UNITED STATES  (Cont'd) 
 Product
  Country or  
  Customs territory  
 
Certain activated carbon China  Stainless steel flanges India  
Circular welded carbon steel pipes and tubes Thailand 
 Grey Portland cement and clinker Mexico  Honey  Argentina 
 
Stainless steel sheet and strip in coils Korea, Rep. of  Certain polyethylene terephthalate film, sheet and strip India  Pure magnesium China 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/AUS/66 
15 de marzo de 2011  
 (11-1278) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  AUSTRALIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Vinos de Australia 
Apartado postal 2733 KENT TOWN, SA 5071 
AUSTRALIA 
http://www.wineaustralia.com
 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OTC 
Departamento de Relaciones Exteriores y Comercio Internacional Canberra ACT 0221 AUSTRALIA Teléfono:  +61 2 6261 1481 
Correo electrónico:  TBT.Enquiry@dfat.gov.au
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Vino (SA:  22.04) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Notice of Interim 
Determination – Moscato  (Aviso de determinación preliminar – Moscato ) – 2 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  Se notifica la publicac ión del aviso de dete rminación preliminar 
del moscato  (vino moscatel) como término adicional, con las condiciones de consumo, que se 
incluirá en el Registro de indicaciones geográficas protegidas y otros términos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Confirmación de que el término moscato  se empleará solamente como indicador de una 
variedad de uva, de acuerdo con el Reglamento relativo a la Corporación Australiana del Vino 
y el Brandy, 1981. G/TBT/N/AUS/66 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Véase el punto 5 supra .  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } 30 de junio de 2011   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de abril de 2011 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
TBT Enquiry Point 
Department of Foreign Affairs and Trade Canberra ACT 0221 
AUSTRALIA 
Teléfono:  +61 2 6261 1481 
Correo electrónico:  TBT.Enquiry@dfat.gov.au
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/140 
1 March 2006 
 (06-0881) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(February 2006) 
 
Note by the Secretariat  
 
  
 
 
  
 Listed hereunder are reports under Article 25.11 of the Agreement received in February 2006.  
These reports have been receive d from the European Communities
;  Japan ;  and the United States  and 
are available in the WTO Secretariat fo r inspection by government representatives.1 
 
 
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITIES  
 
Product   Country or  
  customs territory  
 
Sulphanilic acid India  Cotton-type bedlinen India  Polyester terephthalate (PET) film Brazil 
  India 
  Israel   
Reporting Member:  JAPAN
 
 
DRAMS (dynamic random access me mories) Korea, Rep. of 
  
Reporting Member:  UNITED STATES
 
 
Certain lined paper products India   Indonesia  Polyethylene terephthalate film, sheet, and strip India  
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact  Miss S. Aspinall, Office 1028, tel:  739 51 09. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. G/SCM/N/140 
Page 2  
 
  Reporting Member:  UNITED STATES
 
 
Product   Country or  
  customs territory  
 
Stainless steel plate in coils Italy 
 Stainless steel shee4t and strip in coils Italy  Low enriched uranium France 
 
Certain hot-rolled flat-rolled carbon quality steel flat products Brazil  Certain in-shell pistachios Iran  
Hard red spring wheat Canada 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/469/Suppl.1 
6 November 2008  
 (08-5373) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3516_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3516_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección: 
 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3516_00_et.pdf
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/TJK/11/Add.1 
2 mars 2005 
 (05-0894) 
Groupe de travail de l'accession  
de la République du Tadjikistan Original:   anglais 
 
 
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DU TADJIKISTAN 
Questions et réponses additionnelles  
Addendum  
Législation 
  Les communications ci-après, datées du 22 févr ier 2005 et adressées par la délégation de la 
République du Tadjikistan, peuvent être consultées
1 au Secrétariat (Division des accessions, 
bureau 1126) et peuvent être obte nues sous forme électronique sur demande à l'adresse suivante:  
accessions@wto.org: 
1. Loi de la République du Tadjikistan n°  3 du 27 décembre 1993 sur l'activité 
économique extérieure en Ré publique du Tadjikistan; 
2. Loi de la République du Tadjikistan n°   54 du 8 décembre 2003 sur les actes 
juridiques normatifs de la République du Tadjikistan; 
3. Loi de la République du Tadjikista n n° 822 du 3 septembre 1999 sur la 
réglementation par les pouvoirs publics des activités de commerce extérieur;   
4. Loi de la République du Tadjikistan du 28 février 2004 sur les droits et redevances 
d'État; 
5. Règlement de la République du Tadjikis tan n° 51 du 16 septembre 1997 sur la 
procédure régissant les transactions en devises liées aux mouvements de capitaux; 
6. Règlement de la République du Tadjikistan n° 251 du 1er juillet 1999 sur la 
rémunération minimale d'un auteur pour la publication d'œuvres scientifiques, 
littéraires et artistiques ou l'exécution de commandes pour la création d'œuvres 
dramatiques, musicales et littéraires des tinées à être représentées en public ou pour 
l'octroi du droit de première représen tation en public d'œuvres non publiées; 
7. Résolution de la République du Tadjikistan n° 252 du 1er juillet 1999 sur la 
rémunération minimale d'un auteur pour la représentation en public d'œuvres 
littéraires et artistiques, la reproduc tion d'œuvres par des moyens sonores 
(mécaniques) et la distribution de copi es d'enregistrements sonores et d'œuvres 
audiovisuelles, la reproduction d'œuvres d'ar t, la reproduction industrielle d'œuvres 
d'art et d'objets d'artisanat; 
8. Résolution de la République du Tadjik istan n° 37 du 4 février 2002 sur la 
rémunération minimale d'un auteur pour l es œuvres artistiques et graphiques ainsi que 
photographiques destinées à la presse. 
_________ 
                                                      
1 En anglais seulement.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/116 
4 de mayo de 2010  
 (10-2427) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Control de la natalidad:  anticonceptivos mecánicos, 11.200 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  US ISO 16038:2005, 
Rubber condoms – Guidance on the use of ISO 4074 in the quality management of natural 
rubber latex condoms  (Norma US ISO 16038:2005 – Preser vativos de caucho – Guía para 
el uso de la norma ISO 4074 en la gestión de  la calidad de los preservativos de látex de 
caucho natural) – 21 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada, que estab lece la orientación para el 
empleo de la norma ISO 4074, y aborda las cu estiones de la calidad que se considerarán 
para el desarrollo, manufactura, verificación de la calidad y adquisición de preservativos, 
abarca los aspectos de los sistemas de gestión de la calidad en el diseño, manufactura y distribución de preservativos, con especial at ención a la prestación, la seguridad y la 
fiabilidad de estos productos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:   
Protección de la salud y seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
− Suplemento jurídico de la Gaceta de Uganda, Volumen CII, Nº 62, de fecha 18 de 
diciembre de 2009    G/TBT/N/UGA/116 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  8 de junio de 2010   
Fecha en que el Ministerio Turismo, 
Comercio e Industria declare el carácter obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1796_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PHL/74 
11 December 2006 
 (06-5919) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Bureau of Product Standards, Department of Trade & Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Lamps and related 
equipment (ICS:  29.140.30). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Philippine 
National Standard (DPNS) 2050-4:2006 – Lamp s and related equipment – Energy labelling 
requirements – Part 4:  Ballast. 
6. Description of content:   This notification specifies the energy labelling requirements for 
ballasts for general lighting. 
This requires attachment of an energy label that would show the product’s ballast efficacy 
factor, among others. 
It is hereby emphasized that under this sta ndard, ballasts shall be tested at 230 V 60 Hz, 
which is the nominal voltage system of the Philippines. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This notification that deals with energy e fficient lighting (EEL), has been developed in 
promoting energy efficient products as one of the strategies to achieve energy self-sufficiency, contribute to the reduction of greenhouse gas emission and to guide consumers in determining which ballast model is costly to operate. 
This notification is for consumers protection. 
8. Relevant documents:   PNS IEC 60921:2006 (IEC published 2004) Ballast for tubular 
fluorescent lamps – Performance requirements. 
PNS IEC 60929:2006 (IEC published 2003) AC supplied electronic ballasts for tubular 
fluorescent lamps – Performance requirements. 
PNS IEC 60923:2006 (IEC published 2005) Auxiliaries for lamps – Ballasts for discharge 
lamps (excluding tubular fluorescent lamps) – Performance requirements. G/TBT/N/PHL/74 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Year 2007 
10. Final date for comments:   7 February 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT Enquiry Point and Services 
Bureau of Product Standards Department of Trade and Industry 
361 Sen. Gil J. Puyat Avenue 
Makati City, Metro Manila Tel.: (+632) 751 4749; 751 3125    E-mail: bps@dti.gov.ph
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/106/Add.2/Suppl.1
2 March 2009 
 (09-1066) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The Delegation of the European Communities h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation here
. 
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation des Communautés européennes a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée ici
. 
 ______________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Suplemento  
 
 La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse aquí. 
  
__________  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/186 
13 janvier 2009 
 
 (09-0095) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
SUBVENTIONS  
 
Notifications au titre de l'article XVI:1 du GATT de 1994  
et de l'article 25 de l'A ccord sur les subventions  
et les mesures compensatoires  
  1. Conformément à l'article XVI:1 du GATT de 199 4 et à l'article 25.2 de l'Accord sur les 
subventions et les mesures compensatoires ("Accord  SMC"), les Membres doivent notifier a) toutes 
les subventions spécifiques, telles qu'elles sont définies aux articles 1
er et 2 de l'Accord SMC et 
b) toutes les autres subventions qui ont directem ent ou indirectement pour effet d'accroître les 
exportations d'un produit du territo ire du Membre qui accorde ou main tient les subventions, ou de 
réduire les importations de ce produit sur son territoire. 
2. Comme le Comité en est convenu à sa réunion extraordinaire du 31 mai 2001 (G/SCM/M/30, 
paragraphe 6), et à sa réunion ordinaire du 8 mai 2003 (G/SCM/M/46, paragraphe 43), les Membres 
sont donc invités à présenter de nouvelles no tifications complètes d'ici au 30 juin 2009.  
3. Le modèle de questionnaire concernant ces notifications figure dans le document 
G/SCM/6/Rev.1. 
4. Les notifications reçues en réponse à la dema nde exposée ci-dessus seront publiées dans la 
série G/SCM/N/186, avec le code correspondant au nom du Membre. 
5. Comme il est précisé à l'article 25.7 de l'Accord SMC, la notification d'une mesure ne préjuge 
ni du statut juridique de celle-ci au regard du GATT de 1994 ou de l'Accord SMC ni des effets au sens 
de l'Accord SMC, ni encore de la  nature de la mesure elle-même. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/319/Add.1 
30 March 2011  
 (11-1568) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 23 March 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union
.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to info rm the Members of the TBT Committee that 
Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/20 10 supplementing Directive 2010/30/EU of the 
European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household washing 
machines was adopted on 28 September 2010 and published in the Official Journal of the EU L 314 on 30 November 2010. 
  
 The text of the regulation is available on the EU-TBT website in English, French and 
Spanish: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:314:0047:0063:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:314:0047:0063:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 314:0047:0063:ES:PDF  
 and in all the official languages of the EU at   http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:314:SOM:EN:HTML
 
 
and can be downloaded at:  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_0934_00_e.pdf
 
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/239 
6 February 2007 
 (07-0513) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Energy Efficiency and Renewable Energy Office (DOE-EEREO) 
(246) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Residential water and 
pool heaters (HS:  8516;  ICS:  91, 97). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Energy Conservation 
Program for Consumer Products: Energy Con servation Standards for Residential Water 
Heaters, Direct Heating Equipment, and Pool Heaters (2 pages, in English). 
6. Description of content:   The Department of Energy (DOE) has commenced a rulemaking 
to amend the existing energy conservation sta ndards for residential water heaters, direct 
heating equipment, and pool heaters.  On  24 November 2006, the DOE published in the 
Federal Register (FR) a notice of public mee ting and availability of Framework Document 
for this rulemaking wherein it indicated that th e comment period for this initial phase of the 
rulemaking closes on 30 January 2007. 71 FR 67 825. On 16 January 2007, DOE held an 
informal public meeting to present its proposed methodologies for conducting the rulemaking, discuss issues relevant to the ru lemaking proceeding, and initiate stakeholder 
interaction and the data collection process.  Due to the extensive scope of material and 
issues raised at the meeting, some stakeholders  at the public meeting requested an extension 
to the comment period.  This notice extends the comment period to better provide opportunity for public review and comment on DOE's rulemaking approaches. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment 
8. Relevant documents:   72 Federal Register (FR) 4219 30 January 2007; Title: 10 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 430. Will app ear in the Federal Register when adopted. G/TBT/N/USA/239 
Page 2  
 
   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   13 February 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-
1502.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
E7-1502.pdf