PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/10.7/N/101 
2 October 2008 
 (08-4663) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
AGREEMENT REACHED BY A MEMBER WITH ANOTHER COUNTRY OR COUNTRIES 
ON ISSUES RELATED TO TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS 
OR CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES 
 
Notification  
 
 
 Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with any other country or countries on issues related to  technical regulations, standards or conformity 
assessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to the agreement shall notify other Members through the Secr etariat of the products to be covered by the 
agreement and include a brief description of th e agreement."  The following notification under 
Article  10.7 has been received.  
1. Member notifying:  UKRAINE
 
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement:  The Memorandum of Understanding in 
the fields of Standardization, Metrology and Conformity Assessm ent between the State 
Committee of Ukraine on Technical Regulation and Consumer Policy and the Korean 
Agency Technologies and Standards (KATS)  
3. Parties to the Agreement:  The Republic of Korea and Ukraine  
4. Date of entry into force of the Agreement:  21 September 2007, concluded for five years  
5. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading): 
Products of Export/Import  
6. Subject matter covered by the Agreemen t (technical regulations, standards or 
 conformity assessment procedures):  The standardization, conformity assessment, 
 metrology  
7. Brief description of the Agreement:  Interagency Agreement on mutual recognition of 
conformity assessment of the works on the b asis of additional agreements between the 
authorities of certification. 
8. Further information available from:   Ministry of Economy of Ukraine 
 WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre  8 Lvivska Square  Kiev 04655, Ukraine 
 Tel.: +38 044  272 1124 
 Fax: +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78  E-mail.:  ep@mfert.gov.ua
 
 Website:  http://nepu.com.ua  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KWT/21 
4 juin 2009 
 (09-2682) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KOWEÏT
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  – KOWSMD 
(Département des normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Public Authority for Industry  (Autorité publique pour les questions industrielles) 
P.O.Box 4690, Safat 13047 Koweït 
Téléphone: (+965) 25302630 
Fax:  (+965) 25302625 Courrier électronique:  Enquiry_point@pai.gov.kw
 
Site Web:  https://www.pai.gov.kw/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Teneurs maximales en mélamine dans les denrées alimentaires et les aliments pour 
animaux 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Maximum levels of Melamine in 
Food and Feeds  (Teneurs maximales en mélamine dans les denrées alimentaires et les 
aliments pour animaux).  5 pages en anglais et 5 pages en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié désigne comme obligatoires les 
prescriptions de la disposition 4 (Teneurs maximales en mélamine) de la norme du Golfe relative aux teneurs maximales en mélamine dans les denrées alimentaires et les aliments pour animaux.  Il établit les niveaux de mélamine pour les aliments pour bébés ainsi que d'autres denrées alimentaires et aliments pour animaux. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/KWT/21 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
Entrée en vigueur 6 mois après la publication officielle 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Texte également accessible ici (en anglais) et ici (en arabe)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/267/Add.1 
25 de noviembre de 2009  
 (09-5920) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de noviem bre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
.  
 
_______________ 
  
 Las Comunidades Europeas informan a los Miem bros del Comité OTC de que el Reglamento 
(CE) Nº 1047/2009 del Consejo que modifica el Reglamento (CE) N° 1234/2007 por el que se crea una organización común de mercados agrícolas, en lo que respecta a las normas de comercialización de la carne de aves de corral, se adoptó el 19 de oc tubre de 2009 y se publicó en el Diario Oficial de la 
UE L 290 de 6 de noviembre de 2009.  
 
 El texto del Reglamento está disponible en el  sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, y en las siguientes direccionest  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:290:0001:0003:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:290:0001:0003:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 290:0001:0003:ES:PDF  
 y en todos los idiomas oficiales de la UE en:   http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:290:SOM:ES:HTML
 
 
 También está disponible en la siguiente dirección: http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_4122_00_e.pdf
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/703/Add.1 
17 July 2012  
 (12-3878) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 12 July 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Energy Conservation Standards for R esidential Furnace Fans: Public Meeting and 
Availability of the Preliminary Technical Support Document  AGENCY:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy (OEERE), Department of Energy (DOE) 
 
ACTION:  Notice of public meeting and availab ility of preliminary technical support document 
 SUMMARY:  The U.S. Department of Energy (DOE) will hold a public meeting to discuss and 
receive comments on the product classes that DOE pl ans to analyse for purposes of establishing 
energy conservation standards for residential fu rnace fans; the analytical framework, models, and 
tools that DOE is using to evaluate potential sta ndards for these products; the results of preliminary 
analyses performed by DOE for these products; the potential energy conservation standard levels 
derived from these analyses that DOE could consider for these products; and any other issues relevant 
to the development of energy conservation standa rds for residential furnace fans. In addition, DOE 
encourages written comments on these subjects. To info rm interested parties and to facilitate this 
process, DOE has prepared an agenda, a preliminar y technical support document (preliminary TSD), 
and briefing materials, which ar e available on the DOE web site. 
 DATES:  DOE will hold a public meeting on 27 July 2012, from 9 a.m. to 4 p.m. in Washington, DC. Additionally, DOE plans to allow for participati on in the public meeting via webinar. DOE will accept 
comments, data, and other information regarding this  rulemaking before or after the public meeting, 
but no later than 10 September 2012. See section IV, "Public Participation", of this notice of public 
meeting (NOPM) for details.  URL's: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-07-10/html/2012-16816.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-07-10/pdf/2012-16816.pdf  
 
   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG278/N/1 
S/C/N/535 17 décembre 2009 
 
(09-6575) 
Comité des accords commerciaux régionaux 
Conseil du commerce des services Original:   espagnol 
 
 
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
1. Membre(s) adressant la notification:  
Honduras et Panama 
2. Date de la notification:  
16 décembre 2009 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 [X] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord:   Honduras et Panama 
5. Date de signature: Texte normatif:   6 mars 2002 
   Protocole bilatéral: 15 juin 2007 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  
Le traité est entré en vigueur le 9 janvier 2009. 
7. Description succincte de l'accord:  
Le Traité de libre-échange entre l'Amérique  centrale et le Panama comprend deux sections: 
la partie normative et le Protocole bilatéral entre le Honduras et le Panama.  La partie 
normative comprend 22 chapitres qui couvrent les thèmes suivants:  dispositions initiales, 
définitions générales, traitement national et accès des marchandises aux marchés, règles 
d'origine, procédures douanières, mesures de sa uvegarde, pratiques commerciales déloyales, 
mesures sanitaires et phytosanitaires, mesu res normatives, métrologie et procédures 
d'approbation, investissement, commerce trans frontières de services, services financiers, 
télécommunications, admission temporaire de gens  d'affaires, politique de la concurrence, 
marchés publics, propriété intellectuelle, transp arence, administration du traité, règlement 
des différends, exceptions et dispositions fina les.  Le Protocole bilatéral contient le 
Programme d'élimination des droits de douane avec les listes de chaque Partie, les règles 
d'origine spécifiques, les restrictions aux progr ammes de soutien interne et de soutien des 
exportations, les restrictions aux importati ons et aux exportations, l'expropriation et 
l'indemnisation, les engagements en matière  de transport routier international de 
marchandises, des dispositions spécifiques pour l' admission temporaire de gens d'affaires, les 
prescriptions en vigueur en matière d'immigra tion, les listes d'exclusions en matière de 
marchés publics et les listes d'engagements concernant les services. WT/REG278/N/1 
S/C/N/535 Page 2 
 
 
  8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après:       
Honduras:   http://www. sic.gob.hn
 
Panama:   http://www.mici.gob.pa/TLC_nueva.php
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/17 
29 de junio de 2007 
 (07-2775) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADO DE QATAR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 Estado de Qatar 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Insecticida de uso doméstico (ICS:  55.130) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Aerosol household insecticide Gulf Standard  (Norma del Golfo – Insecticida de uso 
doméstico en aerosol) – 3 páginas, disponible en árabe 
6. Descripción del contenido:   Prescripciones, etiquetado y marcado del insecticida de uso 
doméstico en envases dispensadores de mano en aerosol para luchar contra insectos en ambientes cerrados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Suministro de la mejor información posible s obre los productos y protección de la seguridad 
y salud de los consumidores. 
8. Documentos pertinentes:   BS 4172:1999 Envases dispensadores de mano en aerosol de 
insecticida contra las moscas domésticas 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial. 
6 meses a partir de la fecha de publicación G/TBT/N/QAT/17 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O. Box 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa
附件 
殘留農藥安全容許量標準第三條附表一、第六條附表四修正規定  
 
附表一  殘留農藥安全容許量標準表 
國際普通名稱  普通名稱  作物類別  容許量  
(ppm) 備註  
Acetamiprid 亞滅培 玫瑰 1.0 殺蟲劑 
Acetamiprid 亞滅培 菊花 1.0 殺蟲劑 
Acetamiprid 亞滅培 蓮花 1.0 殺蟲劑 
Acrinathrin 阿納寧 玫瑰 0.5 殺蟎劑 
Acrinathrin 阿納寧 菊花 0.5 殺蟎劑 
Acrinathrin 阿納寧 蓮花 0.5 殺蟎劑 
Amitraz 三亞蟎 菊花 0.1 殺蟎劑 
Benalaxyl 本達樂 玫瑰 0.5 殺菌劑 
Benalaxyl 本達樂 菊花 0.5 殺菌劑 
Benalaxyl 本達樂 蓮花 0.5 殺菌劑 
Bifenthrin 畢芬寧 菊花 1.0 殺蟲劑 
Bromopropylate 新殺蟎 菊花 1.0 殺蟎劑 
Buprofezin 布芬淨 玫瑰 1.0 殺蟲劑 
Buprofezin 布芬淨 菊花 1.0 殺蟲劑 
Buprofezin 布芬淨 蓮花 1.0 殺蟲劑 
Carbendazim 貝芬替 玫瑰 1.0 殺菌劑 
Carbendazim 貝芬替 洋甘菊 1.0 殺菌劑 
Carbendazim 貝芬替 洛神葵 0.5 殺菌劑 
Carbendazim 貝芬替 菊花 1.0 殺菌劑 
Chlorpyrifos 陶斯松 玫瑰 0.5 殺蟲劑 
Chlorpyrifos 陶斯松 洋甘菊 0.5 殺蟲劑 
Chlorpyrifos 陶斯松 菊花 0.8 殺蟲劑 
Chlorpyrifos 陶斯松 薄荷 0.8 殺蟲劑 
Chlorpyrifos 陶斯松 羅勒 0.5 殺蟲劑 
Chlormequat 克美素 菊花 0.1 生長調節劑 
Cyprodinil 賽普洛 玫瑰 1.0 殺菌劑 
Cyprodinil 賽普洛 菊花 1.0 殺菌劑 
Cyprodinil 賽普洛 蓮花 1.0 殺菌劑 
Dimethomorph 達滅芬 菊花 0.5 殺菌劑 
Fenazaquin 芬殺蟎 玫瑰 0.5 殺蟎劑 
Fenazaquin 芬殺蟎 菊花 0.5 殺蟎劑  
Fenazaquin 芬殺蟎 蓮花 0.5 殺蟎劑 
Fenitrothion 撲滅松 玫瑰 0.2 殺蟲劑 
Fenitrothion 撲滅松 菊花 0.2 殺蟲劑 
Fenitrothion 撲滅松 蓮花 0.2 殺蟲劑 
Fenpropathrin 芬普寧 玫瑰 0.5 殺蟲劑 
Fenpropathrin 芬普寧 菊花 0.5 殺蟲劑 
Fenpropathrin 芬普寧 蓮花 0.5 殺蟲劑 
Fenpyroximate 芬普蟎 玫瑰 0.5 殺蟎劑 
Fenpyroximate 芬普蟎 菊花 0.5 殺蟎劑 
Fenpyroximate 芬普蟎 蓮花 0.5 殺蟎劑 
Fludioxonil 護汰寧 玫瑰 1.0 殺菌劑 
Fludioxonil 護汰寧 菊花 1.0 殺菌劑 
Fludioxonil 護汰寧 蓮花 1.0 殺菌劑 
Fluvalinate 福化利 菊花 0.5 殺蟲劑 
Formetanate 覆滅蟎 玫瑰 2.0 殺蟎劑 
Formetanate 覆滅蟎 菊花 2.0 殺蟎劑 
Formetanate 覆滅蟎 蓮花 2.0 殺蟎劑 
Hexaconazole 菲克利 薄荷 0.5 殺菌劑 
Imibenconazole 易胺座 玫瑰 0.5 殺菌劑 
Imibenconazole 易胺座 菊花 0.5 殺菌劑 
Imibenconazole 易胺座 蓮花 0.5 殺菌劑 
Imidacloprid 益達胺 玫瑰 0.5 殺蟲劑 
Imidacloprid 益達胺 菊花 0.5 殺蟲劑 
Imidacloprid 益達胺 蓮花 0.5 殺蟲劑 
Imidacloprid 益達胺 薄荷 1.0 殺蟲劑 
Malathion 馬拉松 玫瑰 1.0 殺蟲劑 
Malathion 馬拉松 洋甘菊 0.5 殺蟲劑 
Mepanipyrim 滅派林 玫瑰 1.0 殺菌劑 
Mepanipyrim 滅派林 菊花 1.0 殺菌劑 
Mepanipyrim 滅派林 蓮花 1.0 殺菌劑 
Metalaxyl 滅達樂 菊花 1.0 殺菌劑 
Milbemectin 密滅汀 玫瑰 0.2 殺蟎劑 
Pirimicarb 比加普 薄荷 1.0 殺蟲劑 
Profenophos 佈飛松 洋甘菊 0.5 殺蟲劑 
Profenophos 佈飛松 菊花 0.5 殺蟲劑 
Profenophos 佈飛松 薄荷 1.0 殺蟲劑 
Propamocarb 
hydrochloride 普拔克 菊花 0.5 殺菌劑  
Propargite 毆蟎多 玫瑰 5.0 殺蟎劑 
Pyrazophos 白粉松 玫瑰 0.1 殺菌劑 
Triforine 賽福寧 玫瑰 0.05 殺菌劑 
 
 附表四  殘留農藥安全容許量標準表中農作物類農產品之分類表 
類別 農作物類農產品 
9. 果菜類 番茄、茄子、甜椒、辣椒、金針、枸杞、秋葵、洛神葵 等。 
21. 香辛植物及其他
草本植物  玫瑰、菊花、蓮花、洋甘菊、薰衣草、薄荷、檸檬香茅、迷迭香、
胡椒等。
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/Q1/NIC/5 
G/SCM/Q1/NIC/5 20 juin 2008 
 
(08-2917) 
Comité des pratiques antidumping 
Comité des subventions et des  mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS 
 
Réponse à la question posée par le TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE  
TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU1 au sujet de la  
notification du NICARAGUA2 
 
  La communication ci-après, datée du 6 juin 2008,  est distribuée à la demande de la délégation 
du Nicaragua.    
_______________ 
  
Question 
 Le Nicaragua pourrait-il préciser s'il divu lgue les faits essentiels avant d'établir une 
détermination finale conformément à l'artic le 6.9 de l'Accord antidumping de l'OMC? 
 
Réponse
 
  L'article 4 du Règlement centraméricain sur les pratiques commerciales déloyales, "Règles de 
fond et de procédure", dispose que toutes les ques tions de fond relatives aux pratiques commerciales 
déloyales et les aspects de procédure qui ne sont  pas couverts par le Règlement sont régis par les 
dispositions des instruments mentionnés à l'articl e 2 du présent règlement.  Les Accords de l'OMC 
figurent parmi les instruments cités;  par consé quent, avant d'établir une  détermination finale, 
l'autorité du Nicaragua chargée de l'enquête info rme toutes les parties intéressées des faits essentiels 
examinés qui servent de base à la décision d'app liquer ou non des mesures définitives, conformément 
à l'article 6.9 de l'Accord antidumping de l'OMC.   
  
__________ 
 
                                                     
 
1 G/ADP/Q1/NIC/2 - G/SCM/Q1/NIC/2.   
2 G/ADP/N/1/NIC/2.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/268/Add.1 
15 février 2008  
 (08-0689) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 11 février 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 Approche systémique de gestion du ri sque phytosanitaire lié à la présence de Ceratitis capitata et 
d'Anastrepha fratecurlus dans les papayes  (Carica papaya ) 
  Le projet d'instruction normative not ifié au moyen du document G/SPS/N/BRA/268 
(approche systémique de gestion du ri sque phytosanitaire lié à la présence de Ceratitis capitata et 
d'Anastrepha fratecurlus dans les papayes  (Carica papaya ), conformément au plan de travail du 
programme d'exportation de papayes ( Carica papaya ) du Brésil vers les États-Unis) a été adopté sous 
la forme d'un texte final et publié en tant qu'Instruction normative n
o 5 du 22 janvier 2008 au Journal 
officiel no 18 du 25 janvier 2008, section 1, pages 4 à 11.  
 
 Date d'entrée en vigueur:  10 mars 2008   Le texte intégral est disponible en portugais seulement via le lien: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18415  
 
 Courrier électronique:  cgomc@agricultura.gov.br  
    
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/15/Add.1 
8 de diciembre de 2008  
 (08-6008) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de f echa 2 de diciembre de 2008, de la delegación 
de los Estados Unidos .  
 
_______________ 
  
Organismo:  Administración Nacional de Segur idad del Tráfico por Carretera (NHTSA), 
Departamento de Transportes  MEDIDA: Norma definitiva – Corrección  
Título:  Normas Federales de Seguridad de los Ve hículos Automóviles:  Neumáticos – Corrección;  
Protección de los ocupantes contra choques – Corrección  Resumen:  El documento notificado corrige la Norma Federal de Seguridad de los Vehículos 
Automóviles (FMVSS) Nº 139, Neum áticos radiales nuevos para ve hículos ligeros, en la que se 
especifican las dimensiones de los neumáticos, las pr escripciones de prueba y las de etiquetado, a la 
vez que se define la presión nominal para los neum áticos de determinados ti pos de vehículos ligeros. 
Las correcciones comprenden una definición de neumáticos para nieve y las prescripciones relativas al marcado de los neumáticos, que  se eliminaron involuntariamente. 
 FECHAS: Entrada en vigor el 29 de diciembre de 2008 
 
PARA OBTENER MÁS INFORMACI ÓN, SÍRVANSE DIRIGIRSE A:  
Ms. Rebecca Yoon, Office of the Chief Counsel National Highway Traffic Safety Administration 1200 New Jersey Avenue, SE 
Washington, DC 20590 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono: (202) 366 2992 
Telefax: (202) 366 3820 
El texto completo se puede consultar en: http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-28096.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-28096.pdf  
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/QAT/7 
21 juin 2011 
 (11-3051) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 16 juin 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Qatar .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour les années civiles 2009 et 2010 . 
 
_______________ 
 
 
 Le gouvernement de l'État du Qatar fait sa voir qu'il n'a accordé aucune subvention à 
l'exportation de produits agricoles dur ant les années civiles 2009 et 2010. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/655/Add.1 
1 September 2010  
 (10-4525) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 24 Augus t 2010, is being circulated at the request 
of the Delegation of Brazil
. 
 
_______________ 
  
Characterization, implementation, maintenance and r ecognition of application of integrated measures 
in a system approach for pest risk management of fruit fly in mango orchards  
 This is to notify that the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA) issued 
Normative Instruction n° 23 on 3 August 2010, pub lished in the "Diário Oficial da União" N° 148 
(Federal Official Journal) of 4 August 2010, secti on 1, page 3, to amend Article 3 of Normative 
Instruction n° 20, 13 July 2010, previ ously notified under document G/SPS/N/BRA/655 on 
9 August 2010, extending the entry into force of Normative Instruction n° 20, 13 July 2010, to 1 January 2011. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/sps/BRA/10_3308_00_x.pdf
 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[X] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :   G/SPS/N/BRA/655/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [X] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Secretariat of Agribusiness International Relations - SRI 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3° andar 
70043-900 - Brasília - DF - Brazil 
Tel:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br Website:  http://www.agricultura.gov.br/
  
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/PAK/40 
11 février 2009 
 (09-0680) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  PAKISTAN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Pakistan Standards & Quality Control Authority  (Autorité des normes et du contrôle de la 
qualité du Pakistan) 
WTO TBT Enquiry  Point (Point d'information OTC pour l'OMC) 
Block-77, Pak Secretariat Karachi (Pakistan) Téléphone: (+92) 21 9206260 Fax:  (+92) 21 9206263 Courrier électronique:  pqcadg@super.ent.pk
 
Site Web:  www.psqca.com.pk  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Curcuma (entier ou moulu) (Norme pakistanaise PS:1820-2000 (R);  ICS 67.220.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
6. Teneur:  La norme pakistanaise notifiée spécifie les exigences applicables au curcuma 
(Curcuma longa ) moulu (en poudre). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la sécurité et de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:   Notification dans le Journal o fficiel du Gouvernement du Pakistan 
(Government of Pakistan Gazette ) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:     - 
1er janvier 2009 
10. Date limite pour la présentation des observations:  - G/TBT/N/PAK/40 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point (Point national d'information OTC pour l'OMC 
du Pakistan) 
Téléphone: (+92) 21 9206260 
Fax:  (+92) 21 9206263 Courrier électronique:  tbt@psqca.com.pk
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/VNM/1/Rev.23 
25 octobre 2005 
 (05-4918) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU VIET NAM 
 
Président:  S.E. M. Eirik Glenne (Norvège) 
 
 
Composition
: 
 Argentine Australie Brésil 
Brunéi Darussalam 
Bulgarie Cambodge Canada Chili Chine 
Colombie 
Communautés européennes     et États membres Corée, République de Croatie 
Cuba Égypte 
El Salvador États-Unis  
Honduras 
Hong Kong, Chine Inde Indonésie Islande Japon 
Malaisie 
Maroc Mexique Myanmar Norvège 
Nouvelle-Zélande Pakistan 
Panama Paraguay 
Philippines 
République dominicaine République kirghize Roumanie Singapour Sri Lanka 
Suisse 
Taipei chinois Thaïlande Turquie Uruguay 
 
Mandat
: 
  Examiner la demande d'accession du gouvernemen t de la République socialiste du Viet Nam 
à l'Organisation mondiale du commerce au titre de l' article XII;  présenter au Conseil général des 
recommandations comportant éventuellement  un projet de Protocole d'accession. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/SLV/83/Add.1 
22 de octubre de 2008  
 (08-5129) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 20 de oc tubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de El Salvador . 
 
_______________ 
  
NSO 67.32.02:08  Valores Limites de Nitrógeno Básico Volátil Total NBTV e Histamina de 
Determinadas Categorías de Productos Pesqueros y los Métodos de Análisis que deben utilizarse  
 
El plazo para la presentación de observaciones sobre esta notificación se ha prorrogado hasta 
el 13 de noviembre de 2008. 
 
El texto completo del documento notificado podrá solicitarse a las siguientes direcciones: 
 
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales 
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro, San Salv ador, El Salvador 
Tel:  +(503) 2231 5788 Fax:  +(503) 2231 5789 Correo electrónico:  ezelada@minec.gob.sv 
 
y/o  Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) Colonia Médica, Avenida Dr. Emilio Alvarez 
Pasaje Dr. Guillermo Rodriguez Pacas, #51 
Tel:  +(503) 2226 2800 Fax:  +(503) 2225 6255 Sitio Web:  www.infoq.gob.sv
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS160/24/Add.44 
19 August 2008 
 
 (08-3931) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 18 August 2008, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
  On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160).  At the following 
DSB meeting on 24 August 2000, the United States info rmed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DSB in c onnection with this matter.  As a result of 
discussions to find a mutually acceptable resolution of  the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine 
the level of nullification or impairment of benefits  caused by Section 110(5)(B) of the US Copyright 
Act.  After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was 
notified to the DSB on 23 June 2003.  That te mporary arrangement covered the period through 
20 December 2004.  
  The US Administration is working closely with the current US Congress and will continue to confer with the European Communities in order to reach a mutually satisfactory resolution of this 
matter. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/70/Add.1 
16 décembre 2008 
 (08-6158) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 10 décembre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine
. 
 
_______________ 
 
 
Véhicules automobiles 
 
Il est annoncé qu'il est établi ce qui suit au moyen de la disposition ( Disposición ) n° 867/2008 de la 
Direction nationale des registres nationaux de la propr iété des véhicules autom obiles et des crédits sur 
gage ( Dirección Nacional de los Registros Nacionales de la Propiedad del Automotor y de Créditos 
Prendarios ): 
Article premier – Pour les demandes d'inscription de véhicules automobiles non assorties de la licence 
pour configuration de modèle ( Licencia para Configuración de Modelo ) correspondante, les registres 
de secteur ne devront pas délivrer de carte d'identification ( Cédula de Identificación ) – comme établi 
dans la disposition DN n° 758/02 – ni de plaques d'identification ( Placas de Identificación ). 
 
L'impossibilité légale de circulation du véhicule automobile devra alors être consignée dans le 
document dénommé Título del Automotor , dans les états et certificats de statut de propriété qui seront 
délivrés et dans les certificats de propriété qui seront  émis en cas de changement de lieu de propriété. 
 Texte disponible par l'un des moyens suivants: 
Site Web:  http://www.puntofocal.gov.a r/notific_arg_2003.htm
 
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:   (+54) 11 4349 4072  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS409/5 
3 de junio de 2010 
 (10-3082) 
 Original:   inglés 
  
 
UNIÓN EUROPEA Y UN ESTADO MIEMBRO - CONFISCACIÓN 
DE MEDICAMENTOS GENÉRICOS EN TRÁNSITO 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Turquía 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 31 de ma yo de 2010, dirigida por la delegación de 
Turquía a la delegación de la Unión Europea, a la  delegación del Brasil y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de di ferencias (ESD), Turquía notifica por la presente a 
las partes que intervienen en las consultas y al Ór gano de Solución de Diferencias su deseo de ser 
asociada a las consultas solicitadas por el Brasil en  una comunicación distribuida a los Miembros de 
la OMC el 19 de mayo de 2010 (WT/DS409/1, IP/D/29, G/L/922) con el título " Unión Europea y un 
Estado Miembro - Confiscación de me dicamentos genéricos en tránsito ". 
Turquía tiene una unión aduanera con la Unión Europea y tiene un interés comercial 
sustancial en estas consultas. 
 Aprovechamos la oportuni dad para expresarles el testimonio de nuestra más alta 
consideración.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ECU/81/Add.1 
14 février 2012 
 (12-0857) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, reçue le 3 févr ier 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
  
S'agissant du projet de règlement technique équato rien RTE INEN 065 (Tétines pour bébés et enfants 
en bas âge) de l'Institut équatorien de normali sation, notifiée dans le document G/TBT/N/ECU/81 et 
distribué par le Secrétariat de l'OMC le 22 novemb re 2011, la République de l'Équateur annonce que 
des modifications ont été apportées au projet initialement notifié et qu'il est donc fixé un nouveau délai allant jusqu'au 2 mai 2012 pour la présentation d'observations. 
 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat au co mmerce et aux investissements du Ministère des 
industries et de la productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
 Responsable: Arturo Barbosa G. 
Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
Quito (Équateur) Téléphone:  (593-2) 2546690, poste 284 Fax:  (593-2) 2504922 Point de contact: abarbosa@mipro.gob.ec  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/147/Add.1 
11 May 2009  
 (09-2283) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 6 May 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE: Substances Prohibited From Use in Animal F ood or Feed; Confirmation of Effective Date of 
Final Rule AGENCY: Food and Drug Administration (FDA), HHS ACTION:  Final rule; confirmation of effective date.  
SUMMARY:  The Food and Drug Administration (FDA)  is confirming the effective date of 27 April 
2009, for the final rule that published in the Fede ral Register of 25 April 2008 (73 FR 22720), entitled 
Substances Prohibited From Use in Animal Food or Feed. The agency is also establishing a 
compliance date of 26 October 2009, for this rule in  order to allow additional time for renderers to 
comply with the new requirements. This additiona l time will also give other affected persons, 
including cattle producers and packer s, more time to identify appropr iate methods for disposing of 
material prohibited from use in animal feed by this rule.  Effective Date: The effective date of the final rule published in the Federal Register of 25 April 2008 
(73 FR 22720), is 27 April 2009. The compliance date is 26 October 2009.  
For further information contact:   
Burt Pritchett,  Center for Veterinary  Medicine (HFV-222)  Food and Drug Administration 
7519 Standish Place 
Rockville, MD 20855 USA Tel: 240 453 6860 Email: burt.pritchett@fda.hhs.gov  
Full text at: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-9466.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-9466.pdf  
    
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG220/1 
5 January 2007 
 
 (07-0059) 
Committee on Regional Trade Agreements  
  
 
ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN UNION 
 
Terms of Reference of the Examination
 
 
 
Terms of Reference adopted on 20 November 2006  
  "To examine, in light of the relevant provisions of the GATT 1994, the Enlargement of the European Union and to submit a report to the Council for Trade in Goods".  
Understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in Goods 
 
at its meeting of 20 November 2006  
  It is understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in Goods under Item 7 of the agenda of the meeting of the Council for Trade in Goods on 20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the 
examination of the agreement.  It is also unders tood that, during the examin ation, due account will be 
taken of the intrinsic differences between customs unions and free-trade areas.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/THA/153/Rev.1/Corr.11 
1° de mayo de 2007 
 (07-1793) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 27 de abril de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia
. 
 
_______________ 
 Todos los artículos vegetales restringidos
 
  Corríjase la información del punto 5 del documento G/SPS/N/THA/153/Rev.1 según se indica a continuación:  
 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   
(Draft) Notification of the Ministry of Ag riculture and Cooperatives entitled "Specification 
of plants from certain sources as restricted  articles, of exceptions and conditions under the 
Plant Quarantine Act, B.E. 2507 (1964) B.E. 2550 (2007)"  - (Ministerio de Agricultura y 
Cooperativas – [Proyecto] de Notificación, 2550 E.B. [2007] – Especificación de los vegetales procedentes de determinadas fuentes como artículos restringidos y de las 
excepciones y condiciones, con arreglo a la Ley de Cuarentena de Productos Vegetales 
2507 E.B. [1964] – Disponible en inglés, 4 páginas 
 
  
 El documento notificado se puede solicitar a: 
 National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS) 
 (Oficina nacional de normas sobre productos básicos agrícolas   y productos alimenticios - ACFS)  Division of Agriculture Commodity and Food Standards Policy 
 3 Ratchadamnern-Nok Road, Bangkok 10200 
 TAILANDIA 
 Teléfono:  +(662) 629 8970 
 Telefax:  +(662) 629 8978  Sitio Web:  www.acfs.go.th  Correo electrónico:  acfspol@acfs.go.th , anutviset@yahoo.com 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 En español e inglés solamente.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/L/602 
17 February 2005 
 (05-0666) 
 Original:   English 
  
 
NON-RECOGNITION OF RIGHTS UNDER ARTICLE XXIV:6 
AND ARTICLE XXVIII OF THE GATT 1994 
 
Communication from the European Communities
 
 
 
 The following communication, dated 16 February  2005 and addressed to the Chairman of the 
General Council has been received from the delegation of the European Communities. 
  
_______________ 
 
  Further to the General Council meeting of 15 February 2005 where I announced under 
Agenda Item 8 the intention of the EU to inv ite Members exporting bananas to the EC on an MFN 
basis, I should be grateful if you could circulate the following communication to the membership. 
 
 
_______________ 
 
 
 As announced by the EC delegation in the General Council meeting of 15 February 2005 
under Agenda Item 8, the Parties to the Cot onou Agreement hereby invite Members exporting 
bananas to the EC on an MFN basis (interested pa rties) to consultations on Tuesday, 22 February 
2005, at 10.00 am on the 5
th floor of the EU Council Secretariat, rue du Grand-Pré 64, 1202 Geneva 
 These consultations are based on the provisions of the Annex to the Decision of the WTO 
Ministerial Conference of 14 November 2001 c oncerning the ACP-EC Partnership Agreement.∗  They 
will provide in particular an opportunity to answer  any question which interested parties may have 
concerning the methodology used for the rebinding of the EC tariff on bananas. 
 The EC recalls that the EC notification ci rculated in document G/SECRET/22 constitutes the 
announcement under the second indent of the Annex to the said Decision of the WTO Ministerial 
Conference and provides information on the methodology used.  Within a specified period of time 
from that notification, any interested party as defined in the Annex may request arbitration. 
 Members who consider themselves interested  parties under the Annex of the Decision and 
intend to participate in these consultations are ki ndly asked to inform Mr F.-R. Schlöder (phone 
022/918.22.41) or mail franz-rudolf.schloeder@cec.eu.int ) or Ms E. Benoist (phone 022/918.22.40) or 
mail evelyne.benoist@cec.eu.int ) at the EU Delegation in Geneva  for the detailed arrangements.  
Please note that interpretation will not be available. 
__________ 
 
                                                      
∗ Circulated as WT/L/436.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/446 
28 September 2011 
 (11-4696) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  National Agency of Petroleum, Natural Gas and Biofuels - ANP  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
Telephone:  +(55) 21 2563.2821 Telefax:  +(55) 21 2563.2840 E-mail:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Petroleum diesel fuels.   
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Ministerial Act: 
Nº 27/2011 (33 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:  Technical Regulation concerning quality control of petroleum diesel 
fuels. The regulation establishes a quality certifi cation in order to carry out the Program for 
controlling the air pollution from mobile sources.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environm ent; quality requirements  
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Offici al Journal (Diário Ofic ial da União) 175, 12 
September 2011, section 3, page 119,(2) Not appl icable; (3) Brazilian O fficial Journal (Diário 
Oficial da União); (4) Standards: ISO, ABNT and ASTM (listed in the technical regulation). 
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    Upon publication in the Official Journal after 
received comments have been taken into account. To be determined in the final text. 
10. Final date for comments:  30 days after publication in the Brazilian Official Journal. G/TBT/N/BRA/446 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
"http://www.anp.gov.br/?pg=57838&m=&t1=& t2=&t3=&t4=&ar=& ps=&cachebust=131608
7657147 "
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/S/W/49 
30 June 2005 
 (05-2836) 
Council for Trade in Services  
Special Session Original:   English 
 
 
COMMUNICATION FROM HONG KONG CHINA, JAPAN, MEXICO, THE SEPARATE 
CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU,  
AND UNITED STATES 
  
Joint Statement on the Negotiations on Audiovisual Services
 
   The following communication dated, 30 June 2005, from the delegations of Hong Kong China, Japan, Mexico, the Separate Customs Terr itory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu, and 
United States is being circulated to Memb ers of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Audiovisual services, like all services under the GA TS, are an integral part of the services 
negotiations.  They play a valuable role in su pporting national economies and international trade, 
especially in developing countries. Trade rules th at promote transparency and stability can further 
open significant regional and global opportuniti es for exchanges of audiovisual services. 
 2. Opening the market for audiovisual services benefits the domestic industry by introducing 
new technologies, which have in turn led to the development of a multitude of new services. These 
new technologies also increase use of the network,  helping to create an environment that will 
encourage investment in the di gital networks of tomorrow.  
 3. At the same time, a growing number of countries have come to recognize the spill-over 
effects to other service sectors that can result from opening the audiovisual sector.  Countries 
interested in improving their tourism sector or a ttracting foreign students to develop educational 
services, for example, benefit from being rec ognized as the site of successful programming. 
 4. We express great concern over efforts by some ke y participants in the negotiations to create 
an a priori exclusion for such an important sector .  This  is inconsistent with the Negotiating 
Guideline for the services negotiations of the DDA and with the full and open dialogue on which this 
institution is based.  5. GATS provides much flexibility that permits  Members to make commitments in the 
audiovisual sector in line with their national polic y objectives. Out of the 61 initial/revised offers, 26 
include offers in the audiovisual sector, mainly in motion picture and vi deo tape production and 
distribution services and motion picture projection servi ces.  There have been 6 initial/revised offers 
that have contained new-revised offers in this sector.  6. We urge all Members to consider carefully  the broad economic benefits from including 
audiovisual commitments in their offers.  Above a ll, trade in audiovisual services results in cultural 
exchange, the best way to promote cultural diversity .   
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/NZL/311/Add.1 
17 janvier 2005 
 
 (05-0168) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 11 janvier  2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle-Zélande. 
 
_______________ 
  
Importation de chevaux en provenance des Émirats arabes unis
 
  Le 27 octobre 2004, la Nouvelle-Zélande a no tifié aux Membres de l'OMC un projet de 
norme sanitaire d'importation relative à la réad mission en Nouvelle-Zélande, après une exportation 
temporaire, des chevaux ayant participé au Ch ampionnat du Monde d'endurance de la FEI en 2005 
aux Émirats arabes unis (G/SPS/N/NZL/311).  La date limite pour la présentation d'observations sur 
ce projet de norme sanitaire d'importation était fixée au 26 décembre 2004.   Quelques observations ont été reçues durant la période prévue à cet effet et la norme a été modifiée en conséquence.   
  
 Les demandes de renseignements ou d'exemplai res du document notifié sont à adresser à:  
Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand,  PO Box 2526, Wellington (Nouvelle-Zélande).  
Téléphone:  +64 4 474 4140.  Téléfa x:  +64 4 470 2730.  Courrier électronique:  sps@maf.govt.nz.  
Le document notifié est disponible à partir de l'adresse Internet: 
 
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/tran sparency/notifications/addendums.htm 
 
 
__________