. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/601 
22 de diciembre de 2009  
 (09-6662) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Secretaría de Sanidad Animal y Vegetal (SDA), Ministerio de 
Agricultura, Ganadería y Abastecimiento (MAPA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Fermentación acética 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea procedente o 
factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales   
[ ] Regiones o países específicos:    
5. Título del documento notificado:  "Portaria" Nº 398 (Instrucción Normativa Nº 398), de 
24 de noviembre de 2009, publicada en la sección I, páginas 4 y 5, del Diário Oficial da 
União  (Diario Oficial de la Unión) Nº  226, de 26 de noviembre de 2009.  Draft Technical 
Regulation regarding identity and quality of acetic fermentation   (Proyecto de reglamento 
técnico relativo a las características y la calidad de la fermentación acética)  Idioma:  
portugués  – Número de páginas :  2   
6. Descripción del contenido:  El documento notificado abre un período de 60 días para que 
el público presente observaciones sobre el proyecto de propuesta de reglamento técnico 
relativo a las características y la calidad de la fermentación acética. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal, 
[  ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas     
8. ¿Existe una norma internacional pertinente?   De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo)    
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número de 
capítulo del Código Sanitario para lo s Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)     
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria ( por ejemplo, 
número de NIMF )   G/SPS/N/BRA/601 
Página 2  
 
  [X] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional pertinente?   
 [ ] Sí  [ ] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:    
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  -   
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ):  Se anunciará después del período de 
presentación de observaciones. 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ):  Se anunciará después del período de 
presentación de observaciones. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor :  [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o (día/mes/año) :  Se anunciará después del período de presentación de 
observaciones. 
[ ] Medida de facilitación del comercio   
12. Fecha límite para la presentación de observacio nes:  [  ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  24 de enero de 2010 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:   [  ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información.  
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
Secretaría de Relaciones Internacionales para la Agroindustria - SRI 
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasilia – DF - BRASIL Teléfono:  +(5561) 3218-2308/3218-2834 Telefax:  +(5561) 3225-4738 Correo electrónico/Internet:  cgomc@agricultura.gov.br Sitio Web:  http://www.agricultura.gov.br/
 
13. Textos disponibles en:  [  ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:    
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=21122