ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/3 
1º de diciembre de 2005 
 (05-5727) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADO DE QATAR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar  
P.O. Box 23277 - ESTADO DE QATAR 
Teléfono:  (+974) 4408555;  telefax:  (+974) 4478508 
Correo electrónico:  standard @ qatar.net.qa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Automóviles (seguridad y pruebas) (ICS:  43.020.00);  Neumáticos 
(ICS:  83.160.00);  Espejos retrovisores para automóviles (ICS:  43.040.00);  Asientos de 
seguridad para niños en automóviles (ICS:  43.040.00);  Límites de velocidad 
(ICS:  43.060.00);  Tapizado de automóviles (ICS:  59.080.00);  Líquido para frenos 
(ICS:  75.120.00) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   *Sírvanse tener 
presente que todas las normas están originalment e en inglés debido a la adopción directa de 
las normas internacionales;  una vez adaptadas se traducen al árabe. 
• Safety requirements for maintenance and repair workshop  (Prescripciones de seguridad 
en los trabajos de mantenimiento y repar ación) – 12 páginas, disponible en inglés) 
• Motor vehicles – Engine test code gross power  (Vehículos automóviles – Protocolo de 
pruebas de motores – Potencia bruta) – 20 páginas, disponible en inglés 
• Motor vehicles – methods of testing brakelini ngs – Part 1:  Internal shear strength of 
lining material  (Vehículos automóviles – Métodos de  prueba de guarnic iones para frenos 
– Parte 1:  Resistencia al cizallamiento de los materiales de guarnición) – 6 páginas, disponible en inglés 
• Motor vehicles – Brake fluid-simu lated service performance test  (Vehículos automóviles 
– Líquido de frenos – Prueba de  rendimiento en funcionamiento simulado) – 13 páginas, 
disponible en inglés) G/TBT/N/QAT/3 
Página 2  
 
• Car upholstery – Testing methods of fabric for car seats  (Tapizado de automóviles – 
Métodos de prueba de textil es para asientos de automóviles) – 5 páginas, disponible 
en inglés) 
• Car upholstery – fabric fir car seats  (Tapizado de automóviles – Asientos de 
automóviles de textiles FIR) – 5 páginas, disponible en inglés) 
• Motor vehicles – methods of  testing rear-view mirrors  (Vehículos automóviles – 
Métodos de prueba de espejos retrovisor es) – 8 páginas, disponible en inglés) 
• Motor vehicles – Rear-view mirrors  (Vehículos automóviles – Espejos retrovisores) – 
10 páginas, disponible en inglés 
• Motor vehicles – methods of test for passenger cars impact strength – Part 1 – Frontal 
impact  (Vehículos automóviles - Métodos de prue ba de resistencia al choque - Vehículos 
de pasajeros - Parte 1: Choque frontal) – 9 páginas, disponible en inglés 
• Motor vehicles – methods of test for passeng er cars impact strength – Part 2 – moving 
barrier rear impact  (Vehículos automóviles – Métodos  de prueba de resistencia al 
choque – Vehículos de pasajeros – Parte 2:  Choque trasero con un obstáculo en movimiento) – 5 páginas, disponible en inglés 
• Motor vehicles – methods of test for passeng er cars impact strength – Part 3 A – Side 
impact  (Vehículos automóviles – Métodos de  prueba de resistencia al choque – 
Vehículos de pasajeros – Parte 3 A:  Choque lateral) – 6 páginas, disponible en inglés 
• Motor vehicles:  Methods of test for passe nger cars impact strength – Part 3B:  moving 
barrier side impact  (Vehículos automóviles – Métodos de prueba de resistencia al 
choque – Vehículos de pasajeros – Parte 3 B:  Choque lateral con un obstáculo en 
movimiento) – 12 páginas, disponible en inglés 
• Motor vehicles:  Methods of test for impact strength – Part 3C:  moving barrier side 
impact  (Vehículos automóviles – Métodos de  prueba de resistencia al choque – 
Parte 3 C:  Choque lateral con un obstáculo  en movimiento) – 13 páginas, disponible 
en inglés 
• Motor vehicles – methods of test for passenger cars impact strength – Part 4 – Roof 
strength  (Vehículos automóviles - Métodos de  prueba de resistencia al choque - 
Vehículos de pasajeros - Parte 4:  Resist encia del techo) – 5 páginas, disponible 
en inglés) 
• Motor vehicles – Cars impact strength  (Vehículos de automóviles – Resistencia al 
choque) – 4 páginas, disponible en inglés) 
• Multi-purpose vehicles, trucks, buses and tr ailers tires – Part 1 – nomenclature, 
designation, marking, dimensions, load capacities and inflation pressure  (Neumáticos 
para vehículos multiuso, camiones, autobu ses y remolques – Parte 1:  Designación, 
descripción, marcado, medidas, capacidad de carga y presión de aire) – 8 páginas, disponible en inglés 
• Motor vehicles – Tires – retreate d tires and their methods of test  (Vehículos automóviles 
– Neumáticos – Neumáticos recauchutados y sus métodos de prueba) – 20 páginas, 
disponible en inglés 
• Motor vehicles child restraint system  (Vehículos automóviles – Sistemas de sujeción 
para niños) – 9 páginas, disponible en inglés 
• Motor vehicles methods of testing of child restraint system  (Vehículos automóviles – 
Métodos de prueba de los sistemas de su jeción para niños) – 7 páginas, disponible 
en inglés  G/TBT/N/QAT/3 
 Página 3 
 
 
• Motor vehicles – Speed limits – Part 1:  Ge neral requirements – Equipment inspection, 
certification and type approval  (Vehículos automóviles – Límites de velocidad – Parte 1:  
Prescripciones generales – Inspección, certificación y homologación del equipo) – 9 páginas, disponible en inglés 
• Motor vehicles – Spare parts – general requirements  (Vehículos automóviles – 
Repuestos – Prescripciones generales) – 7 páginas, disponible en inglés) 
6. Descripción del contenido:   Las normas mencionadas se refieren principalmente a los 
siguientes aspectos mecánicos de los vehículo s automóviles:  neumáticos, frenos, espejos 
retrovisores, resistencia al choque, sistemas de  sujeción para niños, límites de velocidad y 
repuestos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad de los vehícu los, cuestiones ambientales, protección del 
consumidor y relaciones comerciales con los países vecinos que pertenecen al Consejo de 
Cooperación de los Estados Árabes del Golfo. 
8. Documentos pertinentes:   *Sírvanse tener presente que el  Estado de Qatar ha adoptado con 
carácter de nacionales las normas mencionadas  infra .  La Organización de Normas del 
Consejo de Cooperación de los Estados Árab es del Golfo (normas GSO) publicó una parte 
de ellas y el Reino de Arabia Saudita (normas KSA), otra. 
GSO 674:1998;  GSO 37:1984;  GSO 742:1998;  GSO 38:1984;  GSO 743:1998;  
GSO 39:1984;  GSO 230:1995;  GSO 40:1984;  GSO 279:1995;  GSO 645:1997;  
GSO 280:1995;  GSO 962:1999;  GSO 421:1995;  KSA 2209:2003;  GSO 36:1984;  KSA 1444:2002;  KSA 2278:2004;  KSA 2210:2003;  GSO 422:1995 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   La de publicación en el Diario Oficial 
Seis (6) meses a partir de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Eng. Abdulrahman Bin Yousif Al- Abdaljabbar  
Teléfono:  (+974) 4408518;  telefax:  (+974) 4478508 
Correo electrónico:  standard @ qatar.net.qa 
  qastand @ yahoo.com