PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/120 
13 August 2009 
 (09-3876) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Materials and products which are directly  in contact with food and used in 
food packages, containers and tools and equi pments for producing and managing foods;  
additives used in food containers and packag e materials; detergent; disinfectant used in 
foods. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners 
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Management Regulation Fo r New Variety of Food 
Related Products  Language:  Chinese  Number of pages:  15   
6. Description of content:  On the basis of the Food Safety Law of the People’s Republic of 
China, this regulation specifies the range of  administrative licence, the requirements for 
application and acceptance, approval and publi cation procedures and other contents for new 
variety of food related products. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/120 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  1 December 2009   
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  1 December 2009   
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  1 December 2009   
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  12 October 2009 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ZAF/138/Add.1 
26 de abril de 2012 
 
 (12-2220) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de abril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Sudáfrica. 
 
_______________ 
  
 El proyecto de reglamento técnico notifi cado mediante el documento G/TBT/N/ZAF/138 
(Propuesta de modificación del Reglamento Nº 47 de la Parte II del Reglamento sobre metrología 
comercial) ha sido publicado por el Ministro de Comercio e Industria como un apéndice en la Gaceta 
Oficial (N º 34983, Aviso N º 9 668, de 3 de febrero de 2012). 
 
 La modificación notificada a la Ley de Metrología Comercial
 de Sudáfrica de 1973 (Ley 
Nº 77 de 1973) entrará en vigor 60 días des pués de su publicación en la Gaceta Oficial ( Government 
Gazette ). 
  El texto completo, disponible solamente en inglés, se puede descargar de: 
 
http://www.info.gov.za/view/DownloadFileAction?id=159144   
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/THA/400 
17 de abril de 2012  
 (12-2020) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  TAILANDIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Departamento de Comercio Interior (DIT), Ministerio de Comercio 
Teléfono:  (662) 507 5596;  fax:  (662) 507 5628 Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Instituto de Normas Industriales de Taila ndia (TISI), Ministerio de Industria 
Teléfono:  (662) 202 3504, 202 3523;  fax:  (662) 202 3511, 354 3041 
Correo electrónico:  thaitbt@tisi.go.th ;  sitio Web:  http://www.tisi.go.th/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Medición de fuerza, peso y presión (ICS:  17.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft Weights 
and Measures Act (No. …) B.E. ...  (Proyecto de Ley de Pesos y Medidas Nº…, E. B. …) – 
15 páginas, disponible en tailandés  
6. Descripción del contenido:  El Departamento de Comercio  Interior (DIT) propuso la 
revisión de la Ley de Pesos y Medidas E. B. 2542 (1999), por la que se exige 
que los fabricantes e importadores de instrumentos de peso y de medida soliciten la 
homologación pertinente.   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar   G/TBT/N/THA/400 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Thailand WTO/TBT Enquiry Poin t and Notification Authority 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de Tailandia) 
Thai Industrial Standards Institute (TISI) 
Teléfono:  (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 Correo electrónico:  thaitbt@tisi.go.th  
También está disponible en: 
http://app.tisi.go.th/notif_th/tbt_12.html http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/THA/12_1264_00_x.pdf
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/R/42/Corr.1 
29 juillet 2005 
 (05-3425) 
Comité de l'agriculture  
  
 
RAPPORT RÉSUMÉ DE LA RÉUNION DU 16 MARS 2005  
 
Note du Secrétariat
1 
 
Corrigendum  
 
  Veuillez prendre note des corrections ci -après à apporter au document G/AG/R/42 du 
25 mars 2005.  
 Le paragraphe 4 doit se lire comme suit: 
 4. Le Canada, la Colombie, les États-Unis  et la Nouvelle-Zélande partageaient les 
préoccupations fondamentales de l'Australie à ce suje t.  L'Argentine a aussi exprimé son intérêt pour 
cette question, sans préjudice des règles exis tantes énoncées dans les Accords de l'OMC. 
 
 Le paragraphe 9 doit se lire comme suit: 
 9. La Nouvelle-Zélande partageait les préocc upations de l'Australie et a souscrit à ses 
observations.  L'Argentine a fait part de son inté rêt pour cette question, sans préjudice du fait qu'a son 
avis la méthode d'administration des contingents ta rifaires par adjudication était incompatible avec les 
règles existantes de l'OMC.  Les CE, la Norvège et le  Taipei chinois ont appuyé la déclaration de la 
Suisse.  
__________ 
 
 
 
                                                      
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits ou obligations dans le cadre de l'OMC.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZAF/78 
9 de junio de 2008 
 (08-2687) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUDÁFRICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Oficina de Normalización de Sudá frica – Regulación – Sr. Alan Cohen 
Teléfono:  +(27) 12 428 6835 
Telefax:  +(27) 12 428 6928 Sitio Web:  www.sabs.co.za 
Correo electrónico:  info@sabs.co.za 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Aparatos eléctricos y electrónicos (SA:  84, 85;  ICS:  97.030)   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed compulsory 
specification for electrical and electronic apparatus  (Propuesta de especificación 
obligatoria relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos) – 8 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La especificación notificada abarca las prescripciones de 
seguridad y ahorro de energía para los ti pos especificados de aparatos eléctricos y 
electrónicos que se conecten a redes eléctricas,  cuya tensión nominal sea inferior o igual 
a 500 V (corriente alterna o corriente continua),  y estén destinados al uso doméstico, a la 
industria ligera y a los equipos generales de oficina. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor y del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:    
Diario Oficial del Gobierno Nº 31084, Avis o Nº R. 577, de fecha 30 de mayo de 2008 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }- G/TBT/N/ZAF/78 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   6 de agosto de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
South African Bureau of Standards 
Mrs. R Heydenrych 
Private Bag X 191, Pretoria, 0001, SUDÁFRICA 
Teléfono:  +(27) 12 428 6836 
Telefax:  +(27) 12 428 6928 Correo electrónico:  info@sabs.co.za Sitio Web:  www.sabs.co.za
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/138/Add.4 
19 de abril de 2010 
 (10-1968) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de abril de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:
  Normas Federales de Seguridad para los Automóviles;  Resistencia del techo al 
aplastamiento 
 ORGANISMO:
  Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por Carretera (NHTSA), 
Departamento de Transportes (DOT) 
 
MEDIDA:  Norma definitiva;  nueva respuesta a observaciones recibidas. 
 RESUMEN:  En mayo de 2009 se publicó una norma  definitiva más rigurosa que la anterior 
norma de seguridad de la Administración relativa a la resistencia del techo de un 
vehículo al aplastamiento.  En el docum ento notificado se da una nueva respuesta a 
las observaciones presentadas por la Asociación Nacional de la Industria del Transporte Pesado (NTEA) durante  la preparación de la norma. 
 Texto completo:  http://edocke t.access.gpo.gov/2010/2010-7907.htm
 
 http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-7907.pdf  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/AUS/122/Add.3 
16 December 2005 
 (05-6098) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
  The following communication, received on 12 December 2005, is being circulated at the 
request of the delegation of Australia. 
 
_______________ 
 
 
Importation of fresh apples from New Zealand  
  Further to notifications G/SPS/N/AUS/122, G/SPS/N/AUS/122.Add.1 and G/SPS/N/AUS/122.Add.2, on 1 December 2005 Biosecur ity Australia released a further revised draft 
IRA for the importation of fresh apples from New Zealand.  Members have until the 30 March 2006 
to comment on the revised draft IRA report. 
 
 The revised draft IRA report for apples from New Zealand (Parts A, B and C)  is available 
from the Biosecurity Australia website at www.biosecurityaustralia.gov.au
 and also from the 
Australian SPS Notification Point.  A hard copy of  the document can be requested from Technical and 
Administrative Services, Biosecurity Australia.  
 
 Contact: The Australian SPS Contact Point 
 GPO Box 858  Canberra  ACT  2601  Australia  Fax:  +61 2 6272 3678  E-mail:  sps.contact@daff.gov.au
 
 
  Technical and Administrative Services   Plant Biosecurity   Biosecurity Australia   GPO Box 858 
  Canberra ACT 2601 
  Tel:  +61 2 6272 5094   Fax:  +61 2 6272 3307   E-mail:  plantbiosec@daff.gov.au
  
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(09)/SR/4/Corr.1 
16 de marzo de 2010 
 (10-1426) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Séptimo período de sesiones Ginebra, 30 de noviembre - 2 de diciembre de 2009  
 
  
ACTA DE LA CUARTA SESIÓN 
 
celebrada en el Centro Internacional de Conferencias de Ginebra (CICG
), 
Ginebra (Suiza), el miércoles 2 de diciembre de 2009, a las 10.00 h  
 
Corrigendum  
  
 En la página 2, sustitúyase el nombre y título  del representante de Djibouti por lo siguiente: 
  "Sr. Ali Ahmed, Secretario General de l Ministerio de Comercio e Industria". 
  Además, la declaración de Djibouti lleva la signatura WT/MIN(09)/ST/141. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS394/17 
16 avril 2012 
 (12-1961) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – MESURES RELATIVES À L'EXPORTATION DE  
DIVERSES MATIÈRES PREMIÈRES  
 
Communication présentée par les États-Unis et la Chine concernant 
l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord 
 
 
La communication ci-après, datée du 10 avr il 2012 et adressée par la délégation des 
États-Unis et la délégation de la Chine au Prési dent de l'Organe de règlement des différends, est 
distribuée à la demande de ces délégations. 
 
_______________ 
 
  À sa réunion du 22 février 2012, l'Organe de rè glement des différends (l'"ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend Chine – Mesures relatives à l'exportation de 
diverses matières premières (DS394).  Dans la déclaration qu'elle  a faite à la réunion de l'ORD tenue 
le 23 mars 2012, la Chine a annoncé qu'elle avait l' intention de mettre en œuvre les recommandations 
et décisions de l'ORD concernant ce différend, et a indiqué qu'elle aurait besoin d'un délai raisonnable 
pour le faire. 
 L'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement 
des différends (le "Mémorandum d'accord") prévoit qu e, en l'absence d'un accord entre les parties sur 
un délai, le délai raisonnable sera dé terminé "par arbitrage contraignant dans les 90 jours suivant la 
date d'adoption des recommandations et décisions". 
 Afin de donner aux parties suffisamment de temps pour discuter d'un délai mutuellement 
convenu, les États-Unis et la Chine i) convie nnent que, dans le cas où un arbitrage au titre de 
l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord serait demandé, il s'achèvera 60 jours au plus tard après la 
date de désignation d'un arbitre, à moins que l'arbitr e, après avoir consulté les parties, ne considère 
qu'un délai supplémentaire est nécessai re;  et ii) confirment que toute décision de l'arbitre (y compris 
une décision qui ne serait pas rendue dans les 90 jours suivant la date d'adoption des 
recommandations et décisions de l'ORD) sera réputée être une décision arbitrale aux fins de l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord en vue de la détermination du délai raisonnable imparti à la 
Chine pour la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD. 
 Nous vous saurions gré de bien vouloir faire distribuer la présente notification aux membres 
de l'ORD. 
 
 
 S.E. M. Michael Punke S.E. M. Yi Xiaozhun 
 Ambassadeur Ambassadeur  Mission permanente des États-Unis Mission permanente de la Chine  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/ECU/26 
27 May 2011 
 (11-2654) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 20 May 2011, is being circulated at the request of the delegation of Ecuador .  The notification concerns imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) for the 
year 2010 . 
    
  G/AG/N/ECU/26 
Page 2 Table MA:2 
MARKET ACCESS:  Ecuador 
 
REPORTING PERIOD:  2010 
 
Lists Relating to Tariff and Other Quota Commitments 
 
Description of products Tariff item number(s) encompassed in 
product description Tariff quota quantity for 
period in question 
(in tonnes) In-quota imports during period 
 
(in tonnes) (c) 
(from Section I-B (or I-A) of 
Part I of the Schedule) (from Section I-B (or I-A) of 
Part I of the Schedule) (derived from Section I-B (or I-A) of 
Part I of the Schedule)  
1 2 3 4 
Whole turkeys, fresh or chilled 02072200 250 0 
Cuts and offal of fowls of the species Gallus 
domesticus , frozen 02071400 2,500 0 
Milk in powder, granules or other solid forms, of a 
fat content, by weight , not exceeding 1.5% 04021000 (a)   
Milk in powder, granules or other solid forms, not 
containing added sugar or other sweetening matter, 
of a fat content, by weight, exceeding 1.5% 04022100 (a) 1,250 0 
Other, of a fat content of 26% or more by weight of 
the dry product 04022900 (a)   
Glucose 17023090 1,500 0 
Glucose containing fructose 17024010 200 0 
Glucose syrup 17024020 100 0 
Flint maize - other 10059000 19,678 0 
Grain sorghum - other 10070090 12,300 0 
Maize (corn) starch 11081200 137 0 
Soya-bean oil-cake 23040000 17,000 0 
Oil-cake of colza or rape seeds 23064000 6,000 0 
Wheat, all headings (other than for animal 
consumption) 10010000 480,000 0  
   G/AG/N/ECU/26
 Page 31 2 3 4 
Barley, other, except for seed 10030090 (b) 16,000 0 
Malt, not roasted 11071000 (b)   
Wheat starch 11081100 120 0 
 
Source: Central Bank of Ecuador and Directorate of Trade  of the Ministry of Agri culture, Livestock, Aquacu lture and Fisheries (MAGAP) 
Prepared by:  Directorate of Trade of MAGAP and Departme nt for the Strategic Management of Agricultural Production 
 
Notes: 
(a) There is a single, combined, quota for subheadings 04021000, 04022100 and 04022900. 
(b) There is a single, combined, quota for subheadings 10030090 and 11071000. 
(c) No in-quota imports were recorded for many products given th at the tariff in force was below the in-quota rate.  The except ion is subheading 02071400, the tariff level  of which was higher 
than that of the quota, but  no imports were requested. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/193/LKA 
23 December 2009 
 (09-6705) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLES 16.4 AND 16.5  
OF THE AGREEMENT
* 
  
SRI LANKA 
 
 The following communication, dated 10 December 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of Sri Lanka.    
_______________ 
 
  This is to notify that Sri Lanka has not est ablished an authority competent to initiate and 
conduct an investigation within the meaning of Ar ticle 16.5 of the Agreement and thus has not, to 
date, taken any anti-dumping actions within the me aning of Article 16.4 of the Agreement and does 
not anticipate taking any anti-dumping actions for the foreseeable future.
1  Sri Lanka shall promptly 
notify the Committee on Anti-Dumping Practices of any changes that may take place in this regard.  
Specifically, Sri Lanka shall notify the Co mmittee on Anti-Dumping Practices pursuant to 
Article 16.5 of the Agreement upon the establishmen t of an authority competent to initiate and 
conduct anti-dumping investigations, as well as the domestic procedures governing the initiation and 
conduct of such investigations, and shall report without delay to the Committee any anti-dumping 
actions in accordance with Article 16.4 of the Agreement.   
   
__________
 
                                                      
 * This notification is made pursuant to the notification format contained in document G/ADP/19, 
adopted by the Committee on Anti-Dump ing Practices on 21 October 2009. 
 1 This notification shall be valid until further notice.
. /.  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  IP/N/1/PER/C/5 
6 August 2010 
 (10-4186) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   Spanish/ 
 espagnol/  español 
 
  
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY 
LAWS AND REGULATIONS NOTIFIED UNDER 
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
PERU 
  This document reproduces the text
1 of Law No. 28571 amending Articles 188 and 189 of 
Legislative Decree No. 822 on Copyright, as notif ied by Peru on 15 June 2010 under Article 63.2 of 
the Agreement (see document IP/N/1/PER/2). 
 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À LA 
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
PÉROU 
  Le présent document contient le texte
1 de la Loi n° 28571 modifiant les articles 188 et 189 du 
Décret-loi n° 822 sur le droit d'auteur, notifié par le Pérou le 15 juin 2010 au titre de l'article 63:2 de 
l'Accord (voir le document IP/N/1/PER/2). 
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  
 
 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA PROPIEDAD 
INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 2 
DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
PERÚ 
  En el presente documento se reproduce el texto
1 del Ley nº 28571 que modifica los 
artículos 188º y 189º del Decreto Legislativo nº 822 sobre derechos de autor, notificado por Perú el 15 
de junio de 2010 en virtud del párrafo 2 de l artículo 63 del Acuerdo (véase el documento 
IP/N/1/PER/2).  
                                                     
 
1 In Spanish only./En espagnol seulement./En español solamente. IP/N/1/PER/C/5 
Page 2  
 
   
LEY Nº 28571 
 
LEY QUE MODIFICA LOS ARTÍCULOS 188º  Y 189º DEL DECRETO LEGISLATIVO 
Nº 822, LEY SOBRE DERECHOS DE AUTOR 
 
Artículo único.- Objeto de la Ley 
Modifícanse los artículos 188º y 189º del Decreto Le gislativo Nº 822, Ley sobre Derechos de Autor, 
en los términos siguientes: 
 
"Artículo 188º.- La Oficina de Derechos de Autor podrá imponer, conjunta o indistintamente, las 
siguientes sanciones:  a) Amonestación. b) Multa de hasta 180 Unidades Impositivas Tributarias. 
c) Reparación de las omisiones. 
d) Cierre temporal hasta por noventa días del establecimiento. 
e) Cierre definitivo del establecimiento. f) Incautación o comiso definitivo. g) Publicación de la resolución a costa del infractor. 
 
Artículo 189º.- En caso de reincidencia, considerándose como  tal la repetición de  un acto de la misma 
naturaleza en un lapso de dos años, se podrá impone r el doble de la multa de manera sucesiva e 
ilimitada, sin perjuicio de aplicar otras sanciones establecidas en el artículo 188º de la presente Ley. " 
 
 
Publicado en el Diario Oficial " El Peruano ", el miércoles 06 de Julio de 2005.  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/232 
16 de septiembre de 2008 
 (08-4291) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono: + (972) 3 565 2700 
Telefax: + (972) 3 565 2710 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Aceite de oliva (ICS: 67.200.10; SA: 1509). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Olive oil  (Aceite de oliva) – 12 páginas, disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:   Revisión de la norma obligatoria SI 191. La norma notificada 
adopta la última versión del documento del Consejo Oleícola Internacional relativo a la 
norma de comercialización que abarca los aceites de oliva y los aceites de orujo de aceituna. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana y flexibilización de los obstáculos al comercio 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/ISR/232 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/ISR/08_2930_00_x.pdf
PRESS RELEASE 
 
PRESS/645 
11 November 2011 
 
(11-5828) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Estonia offers EUR 19,000 to the WTO training programme for 
developing countries 
Estonia donated EUR 19,000 (about CHF 23,600) to the Doha Development Agenda Global Trust 
Fund (DDAGTF), for 2012. Estonia's contribution  to WTO trust funds has reached CHF 162,151 
(about EUR 130,400).   
 This donation will finance technical assistance programmes and training activities for developing 
and least developed countries as well as economies in transition. The aim is to enhance their 
ability to participate effectively in the WTO nego tiations and ensure they  fully benefit from the 
results achieved during these negotiations. 
 
WTO Director General Pascal Lamy declared "I welcome Estonia's continued efforts in helping developing countries to improve their participation in the multilateral trading system". 
 
Estonia's Ambassador Jüri Seilenthal stated "Trade  has become a necessary tool for development, 
economic growth and poverty reduction. Even in times of the economic crisis, Estonia has 
reiterated its stable and long-term commitment to contributions to the WTO trust fund with the 
objective of assisting the poorest countries in im proving their trade capacity and gaining market 
access". 
 
  
END
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/Notif.95/28/Add.3 
21 de enero de 2011  
 (11-0363) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de enero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
 
Seguridad-Equipo de protección pe rsonal-Calzado de protección-Clasificación, especificaciones y 
métodos de prueba:  
  El 22 de diciembre de 2009, Secretaría del Tr abajo y Previsión Social de México publicó en 
el Diario Oficial de la Federación (http://www.dof.gob.mx)
, la Norma Oficial Mexicana NOM-113-
STPS-2009, Seguridad-Equipo de protección persona l-Calzado de protección-Clasificación, 
especificaciones y métodos de prueba.  
Cualquier comentario dirigirlo a la Dirección General de Normas de la Secretaría de 
Economía: 
 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Website:  http://www.economia-noms.gob.mx/
 
E-mail:  normasomc@economia.gob.mx  y figueroa@economia.gob.mx  
 Y esta disponible aquí:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_0080_00_s.pdf
 
    
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/453 
20 October 2006 
 
(06-5098) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
The Republic of Korea gives US D 200,000 to the WTO technical 
assistance for 2006 
The Republic of Korea has announced a contribution of USD 200,000 to the Doha Development 
Agenda Global Trust Fund, established in 2002.  Th e donation will be awarded to finance technical 
assistance as well as training activities thus addressing the needs of least developed countries, 
developing countries and economies in transition.   
Technical assistance is crucial for these countries to adjust to WTO rules and disciplines, 
implement obligations and exercise the rights of membership, in order to fully benefit from the 
multilateral trading system. 
 
The Memorandum of Understanding was signed by WTO Director-General Pascal Lamy and Korea’s Ambassador to the WTO, M. Choi Hyuck on 20 October 2006.  
 
At the signing ceremony, the WTO Director-General de clared  “I am very happy with this donation. 
This shows Korea’s commitment in financing the WTO technical assistance activities which are so 
fundamental for our poorest members”  
 Ambassador Choi Hyuck said “Korea has emerged from one of poorest countries in the world to the 
12
th largest economy primarily through an aggre ssive expansion of trade.  Based on this 
experience, we firmly support increased participation of developing and least-developed countries in the multilateral trading system as a key for their economic development.” 
 
This pledge donation brings Korea’s contribution to this Fund up to USD 1.34 million since its first donation in 2001.  
 
 
END
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/15/Add.3 
21 de marzo de 2006 
 (06-1259) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 16 de marzo de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia . 
 
_______________ 
 
  La República de Colombia comunica con relación al Reglamento Técnico para vajillas de cerámica, utensilios de cerámica empleados en la cocción de alimentos, utensilios de vidrio y de 
vitrocerámica y demás utensilios de cerámica destina dos a estar en contacto con alimentos o bebidas" 
del Ministerio de la Protección Social y el Minist erio de Comercio, Industria y Turismo, notificado 
mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/COL/15/Add.1 del 
20 de Abril de 2005, que su entrada en vigor ha sido prorrogada por cuatro (4) meses más, mediante la 
Resolución N° 0515 del 10 de Marzo de 2006 del Ministerio de la Protección Social y el Ministerio de 
Comercio, Industria y Turismo.   
 Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  Responsable:     Daniel Hector Rico R. 
 Calle 28 No.13A - 15, tercer piso 
 Bogotá, D.C.  Colombia   Tel:   (+571) 606 7676, Ext.1690 
 Fax:   (+571) 241 0480 
 Punto de Contacto: danielrico@mincomercio.gov.co   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/162/Add.1/Rev.2
25 de abril de 2008 
 (08-1971) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias   
 
 
INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11  
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
Revisión  
1. Los Miembros que desde la última versión del presente documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no adoptaron medidas figuran en negrita  en los párrafos 2 y 3 infra . 
2. Se han recibido informes semestrales sobre las medidas en materia de derechos 
compensatorios adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio 
de 2007  de los siguientes Miembros:  Australia; Brasil ; Canadá; Chile; Comunidades Europeas;  y 
Estados Unidos.  Estos informes se han distribui do en la serie de documentos G/SCM/N/162/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Co mité que no han adopta do ninguna medida en 
materia de derechos compensatorios durante ese período. 
Albania 
Argentina 
Armenia 
Barbados China 
Colombia 
Corea, Rep. de 
Costa Rica 
Croacia Cuba Ecuador 
Egipto 
El Salvador 
Guatemala Honduras 
Hong Kong, China 
India 
Israel 
Japón
1 
Jordania Macao, China 
México1 
Marruecos 
Nueva Zelandia1 
Noruega 
Perú1 
República Dominicana 
Santa Lucía 
Singapur Sudáfrica
1 Suiza 
Taipei Chino 
Tailandia 
Trinidad y Tabago Turquía 
Zambia 
Zimbabwe 
 
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola; Anti gua y Barbuda; Arabia 
Saudita; Bahrein; Bangladesh; Belice; Benin; Bo livia; Botswana; Brunei Darussalam; Burkina Faso; 
Burundi; Camboya; Camerún; Chad; Congo; Congo,  Rep. Dem. del; Côte d'Ivoire; Djibouti; 
Dominica; Emiratos Árabes Unidos; ex República Yugoslava de Macedonia; Fiji; Filipinas; Gabón; Gambia; Georgia; Ghana; Granada; Guinea; Guin ea-Bissau; Guyana; Haití; Indonesia; Islandia; Islas 
Salomón; Jamaica; Kenya; Kuwait; Lesotho; Liechte nstein; Madagascar; Malasia; Malawi; Maldivas; 
Malí; Mauricio; Mauritania; Moldova; Mongolia; Mozambique; Myanmar; Namibia; Nepal; 
Nicaragua; Níger; Nigeria; Omán; Pakistán; Panamá; Papua Nueva Guinea; Paraguay; Qatar; República Centroafricana; República Kirguisa; Rwa nda; Saint Kitts y Nevis; San Vicente y las 
Granadinas; Senegal; Sierra Leona; Sri Lanka; Suriname; Swazilandia; Tanzanía; Togo; Tonga
2; 
Túnez; Uganda; Uruguay; Venezuela y Viet Nam.3 
__________ 
                                                      
1 Estos Miembros han notificado los derechos definitivos en vigor en los documentos 
G/SCM/N/162/JPN, G/SCM/N/162/ MEX, G/SCM/N/162/NZL, G/SCM/ N/162/PER y G/SCM/N/162/ZAF. 
2 Tonga pasó a ser Miembro de la OMC el 27 de julio de 2007. 
3 Viet Nam pasó a ser Miembro de la OMC el 11 de enero de 2007.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DOM/77 
4 September 2009 
 (09-4167) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DOMINICAN REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR 
(Directorate-General of Standards and Quality Systems) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México, esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, Dominican Republic Tel.: +(1 809) 686-2205 Fax: +(1 809) 688-3843 E-mail: direcciongeneral@gob.do
 
Website: http://www.digenor.gob.do  
Name and address (including telephone  and fax numbers, E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.160.20 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:  
NORDOM 67:14-061, Productos elaborados a partir de frutas y vegetales.  Jugos y 
néctares.  Norma general para néctares de  frutas conservadas por medios físicos 
exclusivamente, no regulados por normas individuales (Dominican Standard (NORDOM) 
No. 67:14-061:  Processed fruit and vegetable products.  Juices and nectars.  General 
Standard for fruit nectars preserved exclusively by physical means not covered by 
individual standards) (7 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Definition of nectar, essential composition and quality factors;  
permitted food additives;  hygiene;  we ights and measures;  and labelling. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
The notified Standard establishes the qualit y and safety requirements for pulpy fruit 
nectars.  It does not apply to nectars which are subject to a specific Standard. G/TBT/N/DOM/77 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:  
CODEX STAN 161-1989:  General Standard for Fruit Nectars  
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   30 January 2009 
30 July 2009 
10. Final date for comments:   30 December 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Ave. México, esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana Tel.: +(1 809) 686-2205 
Fax: +(1 809) 688-3843 
E-mail: cendoc@digenor.gob.do
 
Website: http://www.digenor.gob.do
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/PHL/125/Add.1 
22 de julio de 2010 
 (10-3956) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de ju lio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas
. 
 
_______________ 
  
 Se señala que la Circular N° 13 de la Oficin a de Normalización (BPS), serie 2009 (Directivas 
para la certificación obligatoria de planchas de acer o laminadas en frío conforme a la norma nacional 
PNS 127:2004), notificada en el documento G/TBT/ N/PHL/125, fue derogada y que la norma PNS 
127:2004 es, como antes, de aplicación voluntaria.  
 Se indica a continuación la dirección en la que puede consultarse la Orden Administrativa 
Ministerial N° 10-05 por la que se retira la mencio nada norma PNS de la lista de normas nacionales 
de Filipinas obligatorias.  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/phl/10_2839_00_e.pdf
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG293/N/1 
25 February 2011 
 (11-0990) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English 
  
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
 
1. Member(s) notifying:    
Turkey and Chile 
2. Date of notification:    
25 February 2011 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 [ ] Article V:7(a) of GATS 
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:         
Turkey and Chile 
5. Date of signature:    
14 July 2009 
6. Date(s) of entry into Force:    
1 March 2011 
7. Brief description of the Agreement:    
The Free Trade Agreement between Turkey a nd Chile establishes a free-trade area between 
Turkey and Chile pursuant to Article XXIV of the GATT 1994.   
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):  Turkey:  
http://www.dtm.gov.tr/dtmadmin/upload/AB/SerbestTicaretDb/sili/ingilizce.pdf
 
Chile: 
http://www.direcon.cl  (to be made available)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/TTO/57/Corr.1 
29 août 2008 
 (08-4040) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 26 août 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de Trinité-et-Tobago . 
 
_______________ 
 
 
Prière de noter que le cont enu de la notification G/TBT/ N/TTO/57 datée du 18 août 2008 est 
identique à celui du document G/TBT/N/TTO/47.  Par conséquent, la notification G/TBT/N/TTO/57 
est nulle et non avenue. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/92 
21 de octubre de 2008 
 (08-5066) 
  
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
 
SEGUNDO RECURSO DEL ECUADOR AL PÁRRAFO 5 DEL
 
ARTÍCULO 21 DEL ESD  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
 
SEGUNDO RECURSO DE LOS ESTADOS UNIDOS AL PÁRRAFO 5 DEL  
ARTÍCULO 21 DEL ESA  
 
Comunicación del Órgano de Apelación  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de octubre de 2008, dirigida por el Presidente del 
Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
  Le dirijo la presente comunicación en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y proced imientos por los que se rige la solución 
de diferencias , que estipula que, por regla general, el Órgano de Apelación distribuirá su informe en 
un plazo que no excederá de 60 días a partir de la  fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente al Órgano de Solución de Diferencias (e l "OSD") su decisión de apelar.  Dicho párrafo 
dispone también que si el Órgano de Apelación cons idera que no puede rendir su informe dentro de 
los 60 días, comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en el que estima que podrá presentarlo.  
 El jueves 28 de agosto de 2008 las Comunidades Europeas notificaron al OSD su decisión de 
apelar con respecto a determinadas cuestiones de de recho tratadas en los in formes del Grupo Especial 
e interpretaciones jurídicas formuladas por el Grupo Esp ecial en estos asuntos, y, por lo tanto, el plazo 
de 60 días vence el lunes 27 de octubre de 2008.  Te niendo en cuenta el tiempo que se necesita para la 
finalización y traducción del informe, el Órgano de Apelación no podrá distribuirlo para el lunes 
27 de octubre de 2008.  Estimamos que el info rme del Órgano de Apelación en esta apelación se 
distribuirá a los Miembros de la OMC a más tardar el miércoles 26 de noviembre de 2008.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS380/5 
19 May 2009 
 
 (09-2437) 
 Original:   English 
  
 
INDIA – CERTAIN TAXES AND OTHER MEASURES ON  
IMPORTED WINES AND SPIRITS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from the United States 
 
 
 The following communication, dated 15 May 2009, from the delegation of the United States to the delegation of India, the delegation of the European Communities and to the Chairman of the 
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  This concerns the request for consu ltations by the European Communities on India – Certain 
Taxes and Other Measures on Imported Wines and Spirits , circulated on 6 May 2009 
(WT/DS380/1/Add.2).  My authorities have instruct ed me to notify the consulting Members and the 
Dispute Settlement Body of the desire of the Un ited States to be joined in these consultations, 
pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes .  
 
 The United States has a substantial trade inter est in these consultations.  The United States is 
a leading producer and exporter of wine and spir its worldwide.  Over the period 2002-2007, US 
exports of wine (HS headings 2204, 2205, and 2206) and spirits (HS heading 2208) worldwide 
averaged approximately US$750 million and US$806 m illion, respectively, making the United States 
the world's 6
th largest exporter of wine and 3rd largest exporter of spirits.  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/178/CHL 
30 de julio de 2008 
 (08-3633) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
CHILE 
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período 
comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2008 presentado por Chile .  
  G/SCM/N/178/CHL 
Página 2 Miembro informante:  CHILE  
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS 
 
Correspondiente al período comprendido entre el  1º de enero y el 30 de junio de 2008  
  
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS 
Iniciación Medidas/determi-
naciones 
provisionales Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
subvención No existe 
daño Desisti- 
miento Otra 
causa País/ 
territorio 
aduanero Producto 
Fecha Fecha, cuantía 
de la 
subvención Fecha, cuantía 
de la 
subvención Fecha, cuantía 
de la 
subvención Fecha Fecha Fecha Fecha Volumen 
del 
comercio Importaciones 
subvencionadas 
expresadas en % 
del consumo 
interno % del volumen 
del comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigación 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 
Argentina Carnes de gallo o 
gallina 05.06.07 -- -- -- -- 19.04.08 -- -- 20.070 
toneladas1 4,2% 100% 
 
   
                                                     
 
1 Volumen total del comercio año 2006.   G/SCM/N/178/CHL 
Página 3 
 
 
   
ANEXO 1ª 
 
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES  
(Al 30 de junio de 2008) 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición (examen) 
- - - 
 
  
ANEXO 1B 
 
COMPROMISOS VIGENTES  
(Al 30 de junio de 2008) 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición (examen) 
- - - 
 
  
ANEXO 2 
 
REVOCACIÓN DE MEDIDAS EN MATERIA 
DE DERECHOS COMPENSATORIOS  
(1º de enero - 30 de junio de 2008) 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la revocación 
- - - 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/425 
27 October 2008 
 (08-5201) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Energy (DOE) (437) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Microwave ovens  
(HS: 8516.50) (ICS: 97.040, 19.020) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Energy Conservation 
Program for Consumer Products: Test Procedur e for Microwave Ovens (13 pages, English). 
6. Description of content:   The U.S. Department of Energy (DOE) proposes to amend its test 
procedures for microwave ovens under the Energy Policy and Conservation Act to provide for the measurement of standby mode and off mode power use by microwave ovens. The 
proposed amendments incorporate into th e DOE test procedure provisions from the 
International Electrotechnical Commission Standard IEC 62301, Household electrical appliances, Measurement of standby power,  First Edition 2005-06, as well as language to 
clarify application of these provisions for me asuring standby mode and off mode power in 
microwave ovens. The proposed amendments woul d also correct a technical error in the 
calculation of microwave test cooking energy output. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Energy conservation 
8. Relevant documents:   73 Federal Register (FR) 62134 17 October 2008; Title 10 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 430.  Will app ear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   31 December 2008 G/TBT/N/USA/425 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Full Text of this Notification is now available on the Internet at URLs: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-23857.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-23857.pdf