PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/AUS/224/Add.1 
14 de julio de 2008  
 (08-3390) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 23 de junio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia
. 
 
_______________ 
  
Adición a las medidas de urgencia relativas a las especies de Candidatus Liberibacter
 
 
Australia ha adoptado medidas de urgencia pa ra suspender las importaciones de productos 
frescos y material de vivero de tres potenci ales huéspedes complementarios:  tamarillo 
(Solanum betaceum , sinónimo:  Cyphomandra betacea ), uchuva o uvilla ( Physalis peruviana ), 
tomatillo ( Physalis ixocarpa ) provenientes de Nueva Zelandia para favorecer la gestión del riesgo 
de introducción y de dispersión en Austra lia de una especie no descrita del género 
Candidatus Liberibacter . 
  Debido a la insuficiencia de la inform ación disponible sobre una especie conocida 
previamente de Candidatus Liberibacter , agente de una plaga detectada en tres invernaderos de 
Nueva Zelandia, Australia ha llevado a cabo inv estigaciones complementarias de todos los productos 
frescos y del material de vivero de especies de  la familia de las Solanáceas importados de 
Nueva Zelandia.  Se han identificado las tres especies adicionales mencionadas supra  como 
potenciales productos huésped de Candidatus Liberibacter  spp.  Las medidas de urgencia se 
notificaron anteriormente para otros productos huésp ed (G/SPS/N/AUS/224) el 6 de junio de 2008.  
Se llevará a cabo una revisión de las medidas de urgencia cuando se disponga de más información 
sobre la biología y distribución de la bacteria.   Se puede solicitar información complement aria sobre las medidas de urgencia a: 
Biosecurity Australia 
7 London Circuit 
(GPO Box 858) CANBERRA ACT 2601 AUSTRALIA 
Teléfono:  +(02) 6272 3933 
Telefax:  +(02) 6272 4333 
Correo electrónico:  plant@biosecurity.gov.au 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARE/46 
17 septembre 2010 
 (10-4698) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉMIRATS ARABES UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology  (Autorité 
de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box:  2166 
Abu Dhabi 
Émirats arabes unis Téléphone: (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 Courrier électronique:  esma@esma.ae
 
Site Web:  http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Épices et condiments (ICS 67.220) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE and GCC draft technical 
regulation for spices and condiments – cumin ( cuminum cyminum L ) whole and ground  
(Projet de règlement technique des Émirats arabes unies et du CCG relatif aux épices et condiments – Cumin ( Cuminum cyminum L ), entier et en poudre).  7 pages en anglais et 
7 pages en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié porte sur les épices et condiments et plus 
particulièrement sur le cumin ( Cuminum cyminum L ) entier et en poudre.  Il couvre les 
points suivants:  définition du produit, ex igences en matière de qualité, échantillonnage, 
méthodes d'essai, transport, entreposage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des consommateurs  
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/ARE/46 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Emirates Authority for Standardization and Metrology  – ESMA (Autorité de la 
normalisation et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone: (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 Courrier électronique:  uaetbt@esma.ae
 
Site Web:  http://www.esma.ae/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EEC/363/Add.1 
6 February 2012  
 (12-0691) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 1 February 20 12, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform the WTO Members that Commission Delegated 
Regulation (EU) No 626/2011 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of air conditioners was adopted on 4 May 2011 and 
published in the Official Journal of the EU L 178 on 6 July 2011.  
 The text of the Regulation is available on the EU-TBT website in English, French and 
Spanish: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , and at  
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:178:0001:0072:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:178:0001:0072:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 178:0001:0072:ES:PDF  
 
and in all the official languages of the EU at   http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32011R0626:EN:NOT  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/D/143 
10 de julio de 2006 
 (06-3309) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:   español 
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
NICARAGUA 
 
Comunicación del ponente
 
 
  De conformidad con el apartado iv) del párrafo  C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se 
indican a continuación los puntos principales que planteará el Excmo. Sr. Juan Antonio March 
(España), ponente, con ocasión del Examen de las Políticas Comerciales del Nicaragua, que tendrá 
lugar los días 24 y 26 de julio de 2006. 
  Se recuerda que el ponente interviene a título pe rsonal.  Tiene la intención de ceñirse en sus 
observaciones al siguiente esquema:  
- entorno económico; 
- políticas comerciales;  y 
 - políticas sectoriales. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/122/Add.1 
20 de agosto de 2008  
 (08-3925) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 18 de a gosto de 2008, se distri buye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
  
Prescripciones de cuarentena para la impor tación de vegetales o productos vegetales
 
  Para dar respuesta a las observaciones presen tadas por otras organizaciones nacionales de 
protección fitosanitaria, la revisión de la propuest a de prescripciones de cuarentena para la 
importación de vegetales o prod uctos vegetales, notificada en el documento G/SPS/N/TPKM/122, 
de 17 de diciembre de 2007, se completó el 14 de ag osto de 2008.  Las normas revisadas entrarán en 
vigor el 1° de marzo de 2009.  Las modificaciones introducidas son las siguientes:  
1) Se modifican las zonas infectadas por: Anastrepha ludens , A. obliqua  
(= A. mombinpraeoptans ), A. fraterculus  y A. serpentine .  Florida (Estados Unidos) se 
eliminó de la zona infectada por Anastrepha obliqua .  Texas (Estados Unidos) se eliminó de 
la zona infectada por Anastrepha ludens , A. fraterculus  y A. eriobotrya . 
2) Modificaciones de la zona infectada por Radopholus similis  y R. citrophilus .  
Columbia Británica (Canadá) se eliminó de la zona infectada. 
  Para solicitar mayor información o ejemplares de las normas revisadas, en chino, sírvanse 
dirigirse al Servicio nacional de información:   
 Bureau of Animal and Plant Health Inspecti on and Quarantine, 9F, 51 Chung Ching S. Rd., 
 Sec. 2, Taipei, 100 TAIWÁN 
 Teléfono:  +(886 2) 2343 1401;  telefax:  +(886 2) 2343 1400 
 Correo electrónico:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/TPKM/08_2529_00_x.pdf
 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KWT/68 
14 October 2011  
 (11-5049) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KUWAIT  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  490, Safat 13047 Kuwait Tel.:  +965 253 02 630 Fax:  +965 253 02 625 
E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Standard for edible fats 
and oils not covered by indi vidual standards - ICS:67.200.10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Standard for edible fats 
and oils not covered by indivi dual standards (7 pages in Arabic, and 7 pages in English) 
6. Description of content:  This Kuwaiti mandatory standard specifies requirements for edible 
fats and oils not covere d by individual standards  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection and consumer information  
8. Relevant documents:   CODEX STANDARD FOR EDIBLE FATS AND OILS NOT 
COVERED BY INDI VIDUAL STANDARDS CODEX STA N 19-1981 Amendment 2009. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Six months after publicatio n in official Gazette 
10. Final date for comments:  60 days after notification  G/TBT/N/KWT/68 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KWT/11_3336_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/KWT/11_3336_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS291/37/Add.16 
WT/DS292/31/Add.16 
WT/DS293/31/Add.16 
8 de mayo de 2009 
 (09-2274) 
 Original: inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN 
DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Informe de situación presentado por las Comunidades Europeas
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 7 de mayo  de 2009, dirigida por la delegación de las 
Comunidades Europeas al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas que  
afectan a la aprobación y comercializ ación de productos biotecnológicos  
(WT/DS291, WT/DS292, WT/DS293) 
 
 
 Como se notificó al Presidente del Órgano de So lución de Diferencias el 27 de abril de 2009 
(WT/DS292/38), el Canadá ha acordado prorrogar de  nuevo el plazo prudencial para la aplicación del 
informe del Grupo Especial de la OMC hasta el 30 de junio de 2009.  
 Las CE están dispuestas a seguir mantenie ndo conversaciones constructivas con los tres 
reclamantes con el objetivo de resolver esta dife rencia y las cuestiones con ella relacionadas. 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/HND/28 
31 de marzo de 2006 
 (06-1487) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPUBLICA DE HONDURAS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Secretaría de Industria y Comercio 
 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Dirección General de Integración Económica y Política Comercial 
Boulevard José Cecilio del Valle edificio San José 
4to piso 
 Telefax:  (+504) 235-3082/235-4057 Correo electrónico: pc omercial@sic.gob.hn 
Sitio Web:  www.sic.gob.hn 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:67.040 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   RTCA 67.01.32:06 
Requisitos para la importación de alimento s procesados con fines de exhibición y 
degustación. (7 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   El documento establece los requisitos para la importación de 
alimentos procesados con fines exclusivos de exhibición y degustación a los países 
centroamericanos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección a la salud humana. 
8. Documentos pertinentes:   Legislación Nacional de cada país Centroamericano referente a 
la importación de alimentos y bebidas procesados. G/TBT/N/HND/28 
Página 2  
 
   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   A la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial La Gaceta 
Por determinar  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: 
Secretaría de Salud 
Dírección General de Regulación Sanitaria Centro de Tegucigalpa antiguo edificio BANMA 
esquina opuesta a Parmacia Regis 
 Telefax:  (+504) 237-2726/237-9404 Correo Electrónico: regulacionhon@yahoo.com
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/436/Corr.1 
6 de enero de 2012 
 (12-0036) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 19 de diciembre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
El texto correcto del punto 9 de la notificación G/TBT/N/BRA/436 es el siguiente:  9. Fecha propuesta de adopción:  30 de mayo de 2011 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Para fabricantes e importadores:  4 de junio de 2012 Productos comercializados en el mercado n acional por productores e importadores:  4 de 
diciembre de 2012 
Productos comercializados en el mercado naciona l por minoristas:  4 de diciembre de 2014 
   
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/108 
16 May 2006 
 (06-2378) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
2 Jungang-dong 
Gwacheon-si 
Gyeonggi-do Rep. of Korea 
Tel:   (+82) 2 509 7399/7400 
Fax:   (+82) 2 503 7977 
E-mail:    standard@ats.go.kr 
Homepage:  http://www.ats.go.kr 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Miniature fuses:  
Sub-miniature fuse-links (HS:  8536) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed 
amendments in safety criteria for el ectric appliances (17 pages, Korean) 
6. Description of content:   The following EMC mandatory safety criterion will be amended: 
- K60127-3 Miniature fuses : Sub-miniature fuse-links 
The main amendments relate to adding the shape of square structure and the rated current of 
5A and 6.3A. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection 
8. Relevant documents:   KATS Public Notice No. 31 (2006-02-06) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 July 2006, or after 
10. Final date for comments:   10 July 2006 G/TBT/N/KOR/108 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
Product Safety Policy Division 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) Ministry of Commerce, Industry and Energy (MOCIE) 
#2, Jungang-dong,  
Gwacheon-si,  Gyeonggi-do Republic of Korea 427-716  
Tel: +82 2 509 7235/7237 
Fax: +82 2 507 6657 E-mail:  psd@ats.go.kr  Full Texts are Now Available on the Internet at URLs: 
http://ats.go.kr/english/cm_ 02/cm_02_06.asp?OlapCode=ATSU2106
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS291/37/Add.39 
11 de abril de 2011 
 (11-1797) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN 
DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
Informe de situación presentado por la Unión Europea
1 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de abr il de 2011, dirigida por la delegación de la 
Unión Europea a la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas que  
afectan a la aprobación y comercializ ación de productos biotecnológicos  
(WT/DS291) 
 Tras haber llegado a sendas soluciones mu tuamente convenidas con la Argentina 
(documento  WT/DS293/41) y el Canadá (WT/DS 292/40), la Unión Europea sigue dispuesta a 
continuar manteniendo conversacione s con los Estados Unidos con el objetivo de resolver esta 
diferencia y las cuestiones con ella relacionadas.  La Unión Europea y los Estados Unidos celebraron 
otra reunión técnica sobre cuestiones relacionad as con la biotecnología el 28 de marzo de 2011. 
__________ 
                                                      
1 El 1º de diciembre de 2009 entró en vigor el Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de 
la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (hecho en Lisboa el 13 de diciembre de 2007).  El 29 de noviembre de 2009, la OMC recibió una nota verbal (WT/L/779) del Consejo de la Unión 
Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas en la que se indica que, en virtud del Tratado de 
Lisboa, a partir del 1º de diciembre de 2009 la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/310 
19 November 2007 
 (07-5028) 
Trade in Services  
  
 
 
NOTIFICATION FORMAT FOR REGIONAL TRADE AGREEMENTS 
 
Adopted by the Council for Trade in Services on 16 November 2007
 
 
 
The Council for Trade in Services, 
 Having regard  to the Decision by the General Council to establish, on a provisional basis, a 
Transparency Mechanism for RTAs (WT/L/671),  
 Having regard  to the proposal by the Committee on Re gional Trade Agreements regarding a 
common and simplified notification format for newl y concluded regional trade agreements (RTAs), 
contained in document (WT/REG/16),   Considering  that the nature of this proposal is procedural and its implementation will not 
entail any change in Members' legal rights and obligations, 
 
 Decides  as follows, 
  Notwithstanding the Guidelines for Notificati ons Under the General Agreement on Trade in 
Services (S/L/5, dated 4 April 1995), notifications of  agreements referred to in paragraph 1 of 
Article V, paragraph 1, (Economic Integration) of the GATS may be made pursuant to the common 
notification format for regional trade agreemen ts proposed by the Committee on Regional Trade 
Agreements (WT/REG/16, dated 23 November  2006) and annexed to this Decision. S/L/310 
Page 2  
 
  ANNEX
 
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
1. Member(s) notifying: 
 
2. Date of notification: 
 
3. Notification pursuant to: 
[   ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[   ] Article V:7(a) of GATS 
[   ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement: 
 
5. Date of signature: 
 
6. Date(s) of entry into Force: 
 
7. Brief description of the Agreement: 
 
  
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[   ] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[   ] available from the following official Internet link(s): 
 
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/JPN/116 
26 de mayo de 2006 
 (06-2533) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de ma yo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón .  La notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el precio 
(cuadro MA.4 ). 
_______________ 
Cuadro MA.4 
ACCESO A LOS MERCADOS: Japón 
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el precio 
B. NOTIFICACIÓN AD HOC 
1) Designación del producto: Preparaciones alimenticias que no contengan, en peso 
de la materia seca, menos del 30 por ciento de constituyentes de la leche natural; - inferior o igual al 30 por ciento en peso de 
materias grasas de la leche 
2) Número de la partida arancelaria: 2106.90.119  
3) Precio de activación: 
(calculado en el anexo)  379,36 yen/kg  
4) Fecha de aplicación: 15 de mayo de 2006  
 
 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL PRECIO: 
Anexo 1 del cuadro MA.4 
(Datos necesarios para el cálculo del precio de activación) 
 Precios en el período de referencia: 1986: * yenes/kg 
  1987: * yenes/kg   1988: 379,36 yenes/kg 
  Media: 379,36 yenes/kg 
 
Nota : * No se dispone de los precios c.i.f. del producto en cuestión porque la línea arancelaria que sirve de 
base para la determinación del precio c.i.f. del prod ucto, no se creó hasta la introducción del SA en 1988. 
 
Fuente de los datos relativos a los precios:  Valor unitari o c.i.f medio ("Japan's Trade Statistics" del Ministerio 
de Hacienda). 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/HND/20 
1° de julio de 2005 
 (05-2857) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE HONDURAS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Secretaría de Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Dirección General de Integración Económica y Politica Comercial, 
Boulevard José Cecilio del Valle Edificio San José 4to piso 
Telefax:  (+504) 235 5057 
Correo Electrónico: pcomercial@sic.gob.hn Sitio Web:  www.sic.gob.hn 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   SA:  2710;  ICS:  75.160.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Productos de petróleo: 
Gasolina regular.  Especificaciones 
6. Descripción del contenido:   Especifica las características físico químicas que debe cumplir 
la gasolina regular para uso automotriz. 
Se aplica al derivado del petróleo conocido co mo gasolina regular, formado por una mezcla 
compleja de distintos tipos de hidrocarbur os (parafínicos, nafténicos, olefínicos y 
aromáticos), cuyo rango de des tilación (ebullición) varía entre 30 °C y 225 °C. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección a la salud, la vida humana y el ambiente 
8. Documentos pertinentes:   ASTM D 4814-01a:  "Standard specification for Automotive 
spark-ignition engine fuel"  (Especificación est ándar para combustibles de automotores con 
máquinas de ignición por chispa). G/TBT/N/HND/20 
Página 2  
 
 9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   8 días después de su publicación en al 
Diario Oficial 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General Reproducción y Consumo 
Boulevard José Cecilio del Valle Edificio San José 3er piso 
Telefax:  (+504) 235 5006 
Correo Electrónico: normalizacion@sic.gob.hn 
Sitio Web:  www.sic.gob.hn
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/407 
3 July 2008 
 (08-3184) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Seamless steel tubes and 
pipes for high pressure boiler (ICS:  77.140.75)  
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Seamless Steel Tubes and Pipes for High Pressure Boiler (22 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This standard specifies the classifications, code names, 
dimensions, shapes, weights, technical requi rements, samples, test methods, inspection 
rules, packaging, markings and quality certifications for the seamless steel tubes and pipes for high pressure boiler. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/407 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
and at: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1936_00_x.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ARG/130/Add.1 
24 November 2010 
 (10-6293) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 22 November 2010, is being circulated at the 
request of the delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
  
Resolution on the importation of ruminants and pr oducts of ruminant origin with a view to 
preventing Bovine Spongiform Encephalopathy  
 The "Draft Resolution on the Importation of Ruminants and Products of Ruminant Origin 
with a View to Preventing Bovine Spongiform Encephalopathy", updating the Bovine Spongiform 
Encephalopathy (BSE) risk management methodol ogy in the light of World Organization for 
Animal Health (OIE) recommendations, and notified in document G/SPS/N/ARG/130 of 
21 January 2010, has been adopted as National Ag riculture and Food Qualit y and Health Service 
(SENASA) Resolution No. 799/2010. 
 The measure was published in the Official  Bulletin of the Argentine Republic on 
15 November 2010 and the full text is available for consultation at: 
 http://www.infoleg.gov.ar/infolegInter net/anexos/170000-1749 99/174978/norma.htm  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/ARG/130/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comm ents:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
 
Text available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 http://www.infoleg.gov.ar/infolegInter net/anexos/170000-1749 99/174978/norma.htm
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/103 
16 March 2007 
 (07-1110) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Tyres for passenger cars 
(HS:  9404;  ICS:  97.140) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   KS 76: 2007 New 
pneumatic tyres for passenger cars —Specification  (47 Pages, in English). 
6. Description of content:   Specifies requirements for new pneumatic tyres designed 
primarily, but not only, for passenger cars. It cancels and replaces KS 76:1978, which has 
been technically revised. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety and prevention of deceptive practices 
8. Relevant documents:    
KS 76:1978, Specification for new pneumatic tyres — Passenger cars 
Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 109 of USA. 
E/ECE/324 Rev.1/Add.29/Rev.2 E/ECE/TRANS /505A, Agreement concerning the adoption 
of uniform technical prescriptions for wheeled  vehicles, equipment and parts which can be 
fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of 
approvals granted on the basis of these pr escriptions, Addendum 29: Regulation No. 30. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    2 May 2007 
Upon gazetting by The Minister for Trade and Industry 
10. Final date for comments:   60 days from the date of notification G/TBT/N/KEN/103 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi Kenya  
Telephone:  (+254) 020 605490/605506/ 69028258 
Fax:   (+254) 020 609660/604031 E-mail:   info@kebs.org  Website:  http://www.kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/186/ECU 
11 November 2009 
 
 (09-5618) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1  
of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement  
on Subsidies and Countervailing Measures  
 
ECUADOR 
  
 The following notification, dated 9 November 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador.  
_______________ 
 
 
 I have been instructed by my authorities to notify you, pursuant to Article 25.1 of the 
Agreement on Subsidies and Countervailing Measu res and Article XVI of the GATT 1994, that 
Ecuador, in compliance with the commitments it  has undertaken, has not adopted and does not 
maintain subsidies of any kind in 2009.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ECU/19/Add.1 
21 avril 2010 
 (10-2047) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 15 avril 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur
. 
 
_______________ 
  
 La République de l'Équateur annonce que le  Règlement technique RTE INEN 022 relatif à 
l'étiquetage des produits alimentaires transfor més, conditionnés et empaquetés, de fabrication 
nationale ou importés, commercialisés dans la Républi que de l'Équateur, de l'Institut équatorien de 
normalisation, qui a fait l'objet de la notificati on G/TBT/N/ECU/19 du 30 janvier 2007, a été émis au 
moyen de la Décision ( Resolución ) n° 017-2008 du 19 mai 2008 (publication au Journal officiel, 
Supplément ( Registro Oficial Spto. ) n° 465 du 12 novembre 2008). 
 Texte disponible auprès du Ministère des industries et de la productivité ( Ministerio de Industrias y 
Productividad ), Sous-secrétariat au commerce et aux investissements ( Subsecretaría de Comercio e 
Inversiones ), Autorité nationale responsable des notifications ( Organismo Nacional encargado de la 
Notificación ): 
 Responsable:  Econ. Arturo Barbosa G. Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2º Piso, Edif. MAGAP Quito (Équateur) 
Téléphone: (+593-2) 2566041, poste 284 
Téléfax: (+593-2) 2504922 
Point de contact: abarbosa@mipro.gov.ec  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS343/6 
28 July 2006 
 (06-3625) 
 Original: English/ 
               anglais/                inglés 
 
 
UNITED STATES - MEASURES RELATING TO SHRIMP FROM THAILAND 
 
Acceptance by the United States of the Requests to Join Consultations
 
 
  Brazil, China, India and Japan notified the Dis pute Settlement Body (DSB) of their desire to 
be joined in the consultations requested by Thailand, pursuant to Article 4.11 of the DSU. 
 
 The delegation of the United States informed  the DSB that it had accepted the requests of 
Brazil, China and India to join the consultations. 
 
 
ÉTATS-UNIS - MESURES CONCERNANT LES CREVETTES  
EN PROVENANCE DE THAÏLANDE 
 
Acceptation par les États-Unis des dema ndes de participation aux consultations  
   Le Brésil, la Chine, l'Inde et le Japon ont notifié à l'Organe de règlement des différends 
(ORD) leur désir d'être admis à participer aux consultations dema ndées par la Thaïlande, 
conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
  La délégation des États-Unis a informé l'ORD qu'elle avait accepté les demandes de 
participation aux consultati ons présentées par le Brésil, la Chine et l'Inde.   
 
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LOS 
CAMARONES PROCEDENTES DE TAILANDIA 
 
Aceptación por los Estados Unidos de las solicitudes de asociación a las consultas  
 
  El Brasil, China, la India y el Japón notificar on al Órgano de Solución de Diferencias (OSD), 
de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 de l ESD, su deseo de ser asociados a las consultas 
solicitadas por Tailandia.  
 La delegación de los Estados Unidos ha info rmado al OSD de que ha aceptado las solicitudes 
de asociación a las consultas presentadas por el Brasil, China y la India. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/THA/116/Add.1 
7 January 2005 
 
 (05-0080) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 6 January 2005,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Thailand
. 
 
_______________ 
 
 
The Thai FDA Measure on Requirements of Ce rtificate of Food Standard for Imported Foods  
 
As the Thai FDA has proposed to implement the measures on 16 categories of imported foods 
which can pose risk to consumers, whereas requi rements of certificate of food standard will be 
effective on 30 December 2004.  It is apparent th at comments received by the Thai FDA indicated the 
need to postpone the effective date for appropriate  adjustments in order to comply with the new 
measure. 
 The Thai FDA, therefore, issued notification on 27 December 2004 indicating the new measure 
will be effective on 31 March 2005. 
 
The Thai FDA notification dated 27 December 2004 can be obtained from  National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS) Division of Agricultural Commodity and Food Standards Policy 3 Ratchadamnern-Nok Avenue, Bangkok 10200 
Thailand 
Tel:  (662) 629 8970 Fax:  (662) 629 8978 Website:  www.acfs.go.th E-mail:  sps@acfs.go.th 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/C/W/547/Corr.11 
12 May 2006 
 
 (06-2327) 
Council for Trade in Goods  
  
 
 
INTRODUCTION OF HARMON IZED SYSTEM 1996 CHANGES 
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS 
 
Argentina – Schedule LXIV  
 
Draft Waiver Decision 
 
 
 The Decision should be corrected to read, " Decides,  in view of the exceptional circumstances, 
to suspend application of the provisions of Article II of the GATT 1994 until 30 April 2007, ..."  
__________ 
                                                     
 
1 In English only
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/144/AUS 
15 August 2006 
 (06-3902) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11  
OF THE AGREEMENT  
 
AUSTRALIA 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 January - 30 June 2006 from 
Australia . 
  
  G/SCM/N/144/AUS 
Page 2  Reporting Member:  AUSTRALIA  
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS  
 
For the Period 1 January 2006 - 30 June 2006. 
 
 
 
Final Measures 
 No Final Measures 
 Country/ 
Customs 
Territory  
Product Date 
of 
Initiation Provisional 
measures 
(date, amount 
of subsidy) Definitive 
Duty Undertaking No 
Subsidy 
(date) No 
Injure 
(date Case 
Withdrawn 
(date) Other 
(date)  
Trade 
Volume Subsidized 
imports as % of 
domestic 
consumption 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
 NIL           
 
 
     
 
  G/SCM/N/144/AUS 
 Page 3 
 
 
  COUNTERVAILING DUTIES 
Applicable as at 30.06.06 
 
Country/Customs 
Territory Goods Date duties 
imposed Date last 
reviewed Date current 
review initiated 
Greece Peaches, canned  19 .02.92* 13 .02.02  
 
* Measures extended beyond the initial 5 year period 
 
 
 
REVOCATIONS/EXPIRY OF COUNTERVAILING DUTIES 
Made during the period 01.01.06 to 30.06.06 
 
Country/Customs Territory Go ods Date revoked/expired 
France Brandy, bottled 27.06.06 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/264/Corr.1 
9 de junio de 2009  
 (09-2776) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
     francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum  
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 5 de junio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________ 
  
En el punto 10, la fecha límite para la presentación de  observaciones debe ser 25 de mayo de 2009.   
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/138 
23 March 2011 
 (11-1454) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
PERMANENT GROUP OF EXPERTS 
 
Note from the Chairman  
  
 Through document G/SCM/137 dated 10 Februa ry 2011, I invited Members to propose 
names, by Tuesday, 15 March 2011, for the election of a new expert for the Permanent Group of Experts to replace Dr. Manzoor Ahmad.  No  names were proposed by this deadline. 
 
 I now intend to hold informal bilateral consulta tions with interested Members on this matter.  
Members wishing to propose names to fill this position are invited to contact me directly or through 
the WTO Secretariat – Rules Division (Müslüm Yilmaz) no later than Friday, 1 April 2011.
 
Suggestions made after that date will not be considered. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/N/12/QAT 
G/STR/N/13/QAT 11 juin 2010 
 
(10-3202) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Nouvelle notification complète au  titre de l'article XVII:4 a) du  
GATT de 1994 et du paragraphe 1 du Mémorandum  
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII  
 
QATAR 
  
 La communication ci-après, datée du 7 juin 2010,  est distribuée à la demande de la délégation 
du Qatar.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum 
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, et en  réponse à la demande de no tification contenue dans 
les documents G/STR/N/12 et G/STR/N13, nous avons  l'honneur de notifier que le gouvernement de 
l'État du Qatar ne maintient aucune entreprise commerciale d'État correspondant à la définition 
pratique donnée au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord susmentionné. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/JPN/159 
12 October 2010 
 (10-5230) 
Committee on Agriculture Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
 
The following submission, dated 5 October 2010, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan .  The notification concerns the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 
 G/AG/N/JPN/159 
Page 2 
 
 
  Table MA:3 
MARKET ACCESS:   Japan  
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard:  volume-based 
 
1. Description of product: Milk and cream, not concentrat ed nor containing added sugar 
or other sweetening matter. 
 -  Of a fat content, by weight, exceeding 6%:  Sterilized, 
frozen or preserved;  other cream of a fat content, by weight, 
of 13% or more (other than sterilized, frozen or preserved) 
 2. Tariff item number:   0401.30.119, 0401.30.129 
 
3. Trigger level:    1.22 tonnes 
 (as calculated in Annex 1)  
 
4.  Volume of imports entering  
 territory in current period:  1.31 tonnes 
 
5. Period of application:  from 1 October 2010 to 31 March 2011 
 
 
 
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to Table MA:3  
 
Information required for the calculation of the Trigger Level 
 
 Imports in the 3 preceding years: 2007: 1,319  kg 
 2008: 796  kg 
 2009: 802  kg  Average: 972  kg 
 
Note
:  Since domestic consumption of the product is not  taken into account, the trigger level is set at 
125 per cent of the average quantity of the imports  mentioned above, in accordance with paragraph 4 
of the Article 5 of the Agreement on Agriculture.  Its calculation is as follows: 
   1.22 tonnes = 125% x 0.972 tonnes 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/KOR/214/Add.1 
8 de diciembre de 2006 
 
 (06-5865) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 5 de diciembre de 2006, se distribuye a petición de la delegación de la República de Corea
. 
 
_______________ 
 
 
Retirada de la propuesta de reglamento (G/SPS/N/ KOR/214) para la norma y especificación relativas 
al norovirus en las ostras   
  La Administración de Alimentos y Medi camentos de Corea (KFDA) ha recibido 
observaciones de distintos interesados, y ha deci dido que la propuesta de norma y especificación 
relativas al norovirus en las ostras requiere un examen complementario.  La KFDA retira su aviso del proyecto regulador mediante el procedimiento pertin ente, porque el método molecular, que es la base 
de la norma propuesta, no detecta virus infecciosos en los virus inactivos no infecciosos.  El texto 
completo de la decisión de retirada está disponible en el Servicio de información OMC de la KFDA. 
 
International Trade & Cooperation Team Korea Food and Drug Administration #194 Tongilro, Eunpyeong-gu, Seoul, 122-704 COREA 
Teléfono:  (82 2) 380 1661;  telefax:  (82 2) 356 2893 
Correo electrónico:  wtokfda@kfda.go.kr 
 
 
__________