ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/155/EEC/Add.3 
22 de noviembre de 2007 
 
 (07-5132) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de c onformidad con el párrafo 1 del  
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo  
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Addendum  
 
  El siguiente addendum a la notificación de las Comunidades Europeas se refiere a los programas de subvenciones de Bulgaria .   
 
_______________ 
 
 G/SCM/N/155/EEC/Add.3 
Página 2  
 
  BULGARIA  
 
ÍNDICE 
 
 
 Página  
 
I. ENERGÍA........................................................................................................................ ..........3  
1. Producción de carbón........................................................................................................... ....3 
2. Electricidad................................................................................................................... .............4  
II. MEDIO AMBIENTE................................................................................................................6  
1. Contaminación de los suelos y las aguas .................................................................................6  
III. AYUDA A EMPRESAS INNOVADORAS CON CARGO AL FONDO 
NACIONAL DE INNOVACIÓN.............................................................................................7  
IV. AYUDA PARA EL DESARROLLO ECONÓMICO Y EL AJUSTE ESTRUCTURAL .................................................................................................................... ..9
 
1. Reescalonamiento de las obligaciones fi scales en relación con la inversión.........................9  
2. Ayuda al desarrollo regional..................................................................................................1 0 
 
 
 
 Todos los datos concernientes a las cuantías de  las subvenciones están expresados en leva 
búlgaros nuevos.    
A efectos estadísticos y contables, el tipo de  cambio aplicado en 2005 y 2006 se fija en: 
1 EUR = 1,95583 leva búlgaros nuevos 
 
  G/SCM/N/155/EEC/Add.3 
 Página 3 
 
 
  I. ENERGÍA 
1. Producción de carbón 
1. Título del programa de subvenciones  
  Asistencia a las empresas de producción de carbón.   
 
2. Período que abarca la notificación
 
  2005;  2006.    
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Asistencia a las empresas que producen car bón de conformidad con el Programa Energético 
de la República de Bulgaria.  El Programa Energético prevé la reestructuración del sector de la energía hasta 2006 a fin de lograr la armonización de las prácticas de gestión con las normas 
actualizadas en la materia y la eliminación de las subvenciones otorgadas a este sector.   
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 
 2005 
 
 Ley sobre el presupuesto del Estado para 2005 (Boletín Oficial Nº 115, de 30 de 
diciembre de 2004);   
 
 Decreto del Consejo de Ministros Nº 11, de  19 de enero de 2005, sobre la ejecución 
del presupuesto del Estado de 2005, modifi cado por el Decreto del Consejo de 
Ministros Nº 117, de 15 de junio de 2005;   
 
 Decreto del Consejo de Ministros Nº 279/2002 sobre el Programa Energético de la 
República de Bulgaria, aprobado por la  Asamblea Nacional (Boletín Oficial 
N° 71/2002);   
 
 Decreto del Consejo de Ministros Nº 195/2000 sobre la liquidación técnica y la 
conservación de las minas de carbón y la neutralización de las consecuencias perjudiciales derivadas de la reducción o lim itación de la actividad actual del sector 
del carbón;  completado por los Decretos del Consejo de Ministros N° 306/2004 y 
N° 347/2004;   
 
 Decreto del Consejo de Ministros Nº 117/2 005 sobre la reducción de subvenciones a 
los programas para la liquidación de unida des ineficaces de producción de carbón;   
 
 Instrucción del Ministerio de Energía y de Recursos Energéticos sobre la liquidación 
técnica y la conservación de las minas de carbón y su recuperación ambiental.   
  Organismos encargados de la s ubvención:  Ministerio de Ener gía y de Recursos Energéticos, 
Ministerio de Hacienda.    G/SCM/N/155/EEC/Add.3 
Página 4  
 
   2006 
 
 Ley sobre el presupuesto del Estado para 2006 (Boletín Oficial Nº 105, de 29 de 
diciembre de 2005, modificada en el Boletín Oficial N° 33 de 21 de abril de 2006);   
 
 Decreto del Consejo de Ministros Nº 14, de  31 de enero de 2006, sobre la ejecución 
del presupuesto del Estado de 2006, Boletín Of icial Nº 14 de 14 de febrero de 2006, 
con modificaciones;   
 
 Decreto del Consejo de Ministros Nº 195/2000 sobre la liquidación técnica y la 
conservación de las minas de carbón y la neutralización de las consecuencias 
perjudiciales derivadas de la reducción o lim itación de la actividad actual del sector 
del carbón;  completado por los Decretos del Consejo de Ministros N° 306/2004 y 
N° 347/2004;   
 
 Organismos encargados de la s ubvención:  Ministerio de Economía y Energía, Ministerio de 
Hacienda.    5. Forma de la subvención
 
  Donación.   
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
  En 2005 y 2006 se otorgaron subvenciones a empresas de producción de carbón para la 
liquidación técnica y la conservación de minas de carbón con escasas reservas.  
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
  En 2005, 15,37 millones de leva búlgaros nuevos ;  en 2006, 9,79 millones de leva búlgaros 
nuevos. 
 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
  2005;  2006.    
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  Se considera que los efectos en el comerc io son mínimos debido a la finalidad de la 
subvención.    2. Electricidad 
1. Título del programa de subvenciones
 
  Renovación y modernización de la red de distribución de electricidad - Energía 2.    
2. Período que abarca la notificación
 
  2005;  2006.     G/SCM/N/155/EEC/Add.3 
 Página 5 
 
 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
  Fortalecimiento de la red nacional de distribuc ión de electricidad, de los centros de control 
regionales y del sistema de comunicación de la Em presa Nacional de Electricidad, en el marco del 
programa previsto hasta 2007 para hacer compatible la  red búlgara de distribución de electricidad con 
el sistema UCTE.   
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 
 Leyes del contrato de préstamo concluido co n la institución financiera internacional, 
ratificadas por la Asamblea Nacional el 10 de mayo de 2002 (Boletín Oficial 
Nº 47/2002) y el 13 de febrero de 200 3 (Boletín Oficial Nº 18/2003);   
 
 Ley de la deuda pública, Boletín Oficial Nº 93/2002;   
 
 Decreto del Consejo de Ministros Nº 482,  de 19 de diciembre de 1997 (Boletín 
Oficial Nº 125/97), sobre las obligaciones del Estado dimanantes de contratos de 
préstamos y garantías, sustituido por el D ecreto del Consejo de Ministros Nº 28/2003 
(Boletín Oficial Nº 15/2003);   
 
 Decreto del Consejo de Ministros Nº 28, de  7 de febrero de 2003 (Boletín Oficial 
Nº 15/2003), sobre la adopción de la Or den relativa a los requisitos que han de 
cumplir los proyectos de inversión financ iados a través de préstamos del Gobierno y 
los proyectos para los que se solicita financ iación mediante garantías del Estado, así 
como el procedimiento para su examen.   
 
 Organismos encargados de la s ubvención:  Ministerio de Energía y de Recursos Energéticos 
(Ministerio de Economía y Energía en 2006) y Ministerio de Hacienda.    5. Forma de la subvención
 
 
 Garantía de préstamo.   
 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
  Empresa Nacional de Electricidad.   
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
  Garantía de préstamo sobre los desembolsos:   en 2005 se elevó a 23,97 millones de leva 
búlgaros nuevos;  en 2006 se elevó a 39,83 millones de leva búlgaros nuevos.   
 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
  Las condiciones de la garantía de préstamo se especifican para cada préstamo en particular.   
 
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  Se considera que los efectos en el comerc io son mínimos debido a la finalidad de la 
subvención.   G/SCM/N/155/EEC/Add.3 
Página 6  
 
  II. MEDIO AMBIENTE 
1. Contaminación de los suelos y las aguas 
1. Título del programa de subvenciones
 
  Asistencia para la reducci ón de la contaminación de los suelos y las aguas.   
 
2. Período que abarca la notificación
  
  2005;  2006.    
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Reducción del efecto contaminador de los r esiduos en los suelos y aguas mediante la 
instalación de equipo para la reelaboración y el reci claje, y la construcción de estaciones depuradoras 
de agua para restablecer la calid ad normal del medio ambiente.   
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 
 Ley de Protección del Medio Ambiente, Bole tín Oficial Nº 91, de 25 de septiembre 
de 2002, con modificaciones;  modificada por última vez en el Boletín Oficial Nº 105, 
de 22 de diciembre de 2006;   
 
 Normas relativas a la organización y funciones de la Empresa de gestión de las 
actividades de protección del medio ambiente, adoptadas en virtud del Decreto del Consejo de Ministros N° 319, de 29 de dici embre de 2002 (Boletín Oficial N° 3, de 
10 de enero de 2003);   
 
 Protocolos de las reuniones celebradas en 2005 y 2006 por el Consejo de 
Administración de la Empresa de gestión de las actividades de protección del medio ambiente para la reducción del efecto nocivo de los desechos.   
 
 Organismos encargados de la  subvención:  Ministerio de Medio Ambiente y Recursos 
Hídricos y Empresa de gestión de las actividades de  protección del medio ambiente del Ministerio de 
Medio Ambiente y Recursos Hídricos.    5. Forma de la subvención
 
 
 Préstamos en condiciones favorables.    6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
  Se conceden por conducto de la Empresa de gestión de las actividades de protección del 
medio ambiente, mediante licitación, a todas las empresas y sociedades que ejecuten proyectos y 
programas para la reducción de la contamin ación de los suelos y de las aguas.   
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 
 Los préstamos en condiciones favorables concedi dos fueron de 3,08 millones de leva búlgaros 
nuevos en 2005 y de 5,35 millones de  leva búlgaros nuevos en 2006.    G/SCM/N/155/EEC/Add.3 
 Página 7 
 
 
  8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
  Las condiciones se especifican en cada prést amo otorgado en condiciones favorables.   
 9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  Se considera que los efectos en el comerc io son mínimos debido a la finalidad de la 
subvención.    III. AYUDA A EMPRESAS INNOVADORAS CON CARGO AL FONDO NACIONAL DE 
INNOVACIÓN 
1. Título del programa de subvenciones
 
  Programa de ayuda a las empresas innovadoras con cargo al Fondo Nacional de Innovación.    
2. Período que abarca la notificación
 
  2005;  2006.    3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 El programa, aplicable de mayo de 2005 a di ciembre de 2009, tiene por objeto prestar ayuda a 
las actividades de investigación y desarrollo de l as empresas, en especial las pequeñas y medianas 
(PYME), que colaboren con organizaciones de investigación.    
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 
 2005  
 Ley de pequeñas y medianas empresas, Boletín Oficial Nº 84/1999, con 
modificaciones;  artículos 3 y 15;   
 
 Decreto del Consejo de Ministros Nº 15, de  31 de enero de 2005, sobre la facilitación 
de fondos del presupuesto del Estado de 2005 al presupuesto del Ministerio de 
Economía y Recursos Energéticos para  la creación del Fondo Nacional de 
Inversiones;   
 
 Decisión del Consejo de Ministros Nº 723, de 8 de septiembre de 2004, sobre la 
adopción de la Estrategia de innovación de  la República de Bulgaria y de medidas 
para su realización;   
 
 Normas de administración del Fondo Nacional de Inversiones y Directrices de 
aplicación para la financiación de la s empresas innovadoras, aprobadas en 2005 
mediante las Órdenes del Mi nistro de Economía y Recurs os Energéticos Nº RD-16-82 
y RD-16-464;   
 
 Órdenes del Ministro de Economía Nº RD-16-633 de 2004 y RD-16-711 de 2004 
sobre las condiciones de la ayuda para las PYME que apliquen el sistema "análisis de 
riesgo y control de puntos críticos" en el  marco de la ejecución de la estrategia G/SCM/N/155/EEC/Add.3 
Página 8  
 
  nacional de estímulo al desarrollo de las PYME en el período 2002-2006, y los 
criterios para acogerse a dicha ayuda.   
 
Organismo encargado de la subve nción:  Organismo de Promoc ión de las PYME, dependiente 
del Ministerio de Economía y Recursos Energéticos.   
 
 2006 
 
 Decreto del Consejo de Ministros Nº 184, de 25 de julio de 2006, sobre la facilitación 
de fondos del presupuesto del Estado de 2006 para el funcionamiento del Fondo 
Nacional de Inversiones;   
 
 Decisión del Consejo de Ministros Nº 385, de 22 de mayo de 2006, por la que se 
modifica la Decisión del Consejo de Mini stros Nº 723, de 8 de septiembre de 2004, 
relativa a la ejecución, el seguimiento y la evaluación de las medidas de realización de 
la Estrategia de innovación de  la República de Bulgaria;   
 
 Normas de administración del Fondo Nacional de Inversiones y Directrices de 
aplicación para la financiación de la s empresas innovadoras, aprobadas en 2006 
mediante la Orden del Ministro de Economía y Energía Nº RD-16-1402.   
 
Organismo encargado de la subve nción:  Organismo de Promoc ión de las PYME, dependiente 
del Ministerio de Economía y Recursos Energéticos.   
 5. Forma de la subvención
 
 
 Donación.   
 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
  Tras la celebración de una sesión abierta de  selección, a instituciones y organizaciones de 
investigación y universidades, y a empresas (indepe ndientemente de su tamaño) activas en los 
sectores de la elaboración y la extracción minera, de la producción y distribución de calor, energía 
eléctrica, gas y agua, de la cons trucción, del transporte y las comunicaciones, de las tecnologías 
informáticas, y de la investigación y el desarrollo en  ciencias naturales, agricultura y tecnología.   
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
  - en 2005:  0,86 millones de leva búlgaros nuevos para la particip ación de las PYME en 
ferias internacionales y para que la  adopción por las PYME productoras y 
elaboradoras de carne del sistema de contro l autónomo de calidad "Análisis de riesgo 
y control de puntos críticos";   
 
 - en 2006:  ayuda de 3,94 millones de leva búlgaros nuevos para la  participación de las 
PYME en ferias internacionales y para proy ectos de investigación y desarrollo (los 
proyectos relativos a estudios de viabilidad, con un plazo de ejecución no superior a 
un año, pueden acogerse a una subvención de l 25 por ciento de los costos reales, 
siendo la cuantía máxima de  la subvención de 50.000 leva búlgaros nuevos).   
 8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
  2005;  2006.    G/SCM/N/155/EEC/Add.3 
 Página 9 
 
 
  9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  No se dispone de información sobre los efect os de la subvención en el comercio.   
 IV. AYUDA PARA EL DESARROLLO ECONÓMICO Y EL AJUSTE ESTRUCTURAL 
1. Reescalonamiento de las obligaciones fi scales en relación con la inversión  
1. Título del programa de subvenciones 
 
 
 Ayuda fiscal.   
 
2. Período que abarca la notificación  
  2005;  2006.    
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Ayuda regional para el fomento de la inversión inicial.    4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 
 a) Artículo 58a de la Ley del impuesto sobre el valor añadido, promulgada en el Boletín 
Oficial Nº 153, de 23 de diciembre de 1998, con modificaciones ulteriores (modificación del artículo 58a publicada en  el Boletín Oficial Nº 117/2002). 
 
 b) Artículo 152 del Código de procedim iento fiscal, Boletín Oficial N° 103/1999;  
modificado por última vez en el Bole tín Oficial Nº 105/29 de 2005.   
  Organismos encargados de la s ubvención:  Consejo de Ministros;  Ministerio de Hacienda.   
 5. Forma de la subvención
 
 
 a) Exención fiscal.     b) Reducción y reescalonamiento de la deuda pública.    
6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
  a) A los importadores (que estén registrado s con arreglo a la Ley del IVA y no tengan 
deudas líquidas o correspondientes a impuestos atrasados ni deudas con el sistema obligatorio de seguridad social y de segur o de enfermedad) con derecho a aplicar el 
procedimiento especial para cargar el IVA en caso de importación de productos (no 
sujetos al pago de impuestos especiales de consumo) que figuren en la lista aprobada 
por el Ministro de Hacienda. 
  b) A la empresa pública conjunta "Bes ttechnica TM-Radomir" (Decisiones Nº 616 
de 2004 y Nº 911 de 2006 del Consejo de  Ministros relativas a la refundición de 
cuentas públicas por cobrar con arreglo al  plan de reembolso correspondiente al 
período comprendido entre el 30 de noviembr e de 2006 y el 31 de octubre de 2014 en 
plazos anuales e intereses devengados).   G/SCM/N/155/EEC/Add.3 
Página 10  
 
  7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
  a) En 2005, 0,23 millones de leva búlga ros nuevos;  en 2006, 11,83 millones de leva 
búlgaros nuevos. 
 
 b) En 2006 la cuantía de la  subvención fue de 1,87 millones de leva búlgaros nuevos.   
 8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 
 
 2005;  2006.   
 9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
 Se puede presumir que el programa de subvenci ones tiene efectos mínimos en el comercio.   
 
2. Ayuda al desarrollo regional 
1. Título del programa de subvenciones  
  Programas de reducción y reescalonamiento de las obligaciones fiscales, sujetos al 
cumplimiento de las condiciones est ablecidas en los artículos 60 1), 60 2), 61 d) y 61 e) y el 
párrafo 60 de la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades.    2. Período que abarca la notificación 
 
 
 2005;  2006.   
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Ayuda regional a las empresas con fines de inversión inicial y de creación de empleo relacionada con la inversión.   
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
  - en virtud del artículo 60 1) de la Ley de l impuesto sobre la renta de las sociedades, 
promulgada en el Boletín Oficial Nº 115,  de 5 de diciembre de 1997 (modificaciones 
en el Boletín Oficial Nº 105 de 2000, Bo letín Oficial Nº 119/2002, Boletín Oficial 
Nº 109/2003 y Boletín Oficial Nº 53/2004);   
  - en virtud del artículo 60 2) de la Ley de l impuesto sobre la renta de las sociedades, 
promulgada en el Boletín Oficial Nº 115,  de 5 de diciembre de 1997 (modificaciones 
en el Boletín Oficial Nº 105/2000, Boletín  Oficial Nº 119/2002, Boletín Oficial 
Nº 109/2003, Boletín Oficial Nº 53/2004);   
  - en virtud del artículo 61 d) de la Ley de l impuesto sobre la renta de las sociedades, 
promulgada en el Boletín Oficial Nº 115,  de 5 de diciembre de 1997 (modificaciones 
en el Boletín Oficial Nº 45/2002, Boletín  Oficial Nº 119/2002, Boletín Oficial 
Nº 102/2005);   
  G/SCM/N/155/EEC/Add.3 
 Página 11 
 
 
   - en virtud del artículo 61 e) de la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades, 
promulgada en el Boletín Oficial Nº 115,  de 5 de diciembre de 1997 (modificaciones 
en el Boletín Oficial Nº 119/2002, Boletín  Oficial Nº 109/2003, Boletín Oficial 
Nº 53/2004, Boletín Oficial Nº 107/20 04, Boletín Oficial Nº 105/2005);   
 
 - en virtud del párrafo 60 de las disposic iones transitorias y finales de la Ley del 
impuesto sobre la renta de las sociedades, promulgada en el Boletín Oficial Nº 53/2004.   
  Organismo encargado de la subvenci ón:  Ministerio de Hacienda.   
 
5. Forma de la subvención
 
  Exención fiscal.    
6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
  A los sujetos pasivos y los empleadores con r especto a los empleos recién creados, y a las 
cooperativas y empresas que sean filiales de  una unión cooperativa nacional.   
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
  En 2005:  en virtud del artículo 60 1), 0,61 millones de leva búlgaros nuevos;  en virtud del 
artículo 60 2), 72,07 millones de leva búlgaros nuevos;   en virtud del artículo 61 d), 2,27 millones de 
leva búlgaros nuevos;  en virtud del artículo 61 e), 17,63 millones de leva búlgaros nuevos;  en virtud 
del párrafo 60, 10,35 millones de leva búlgaros nuevos.   
  En 2006 no se concedió ninguna exención fiscal.    8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 
 
 En 2005;  en 2006 no se concedió ninguna exención fiscal.   
 9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
 Se puede presumir que el programa de subvenci ones tiene efectos mínimos en el comercio.   
  
__________