ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/IP/W/12 
14 de septiembre de 2005 
 
 (05-4018) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio en Sesión Extraordinaria  
 
  
PRESENTACIÓN PARALELA DE LAS PROPUESTAS 
Preparada por la Secretaría
 
1. En el cuadro adjunto figuran paralelament e las tres propuestas presentadas por escrito al 
Consejo de los ADPIC en Sesión Extraordinaria pa ra un sistema multilateral de notificación y registro 
de indicaciones geográficas de vinos y bebidas espirit uosas:  la propuesta de Hong Kong, China de un 
"Modelo alternativo de sistema mu ltilateral de notificación y registro de las indicaciones geográficas 
establecido sobre la base del párrafo 4 del artículo 23  del Acuerdo sobre los ADPIC", contenida en el 
anexo A del documento TN/IP/W/8;  la "Propuesta de proyecto de decisión del Consejo de los ADPIC 
sobre el establecimiento de un sistema multilatera l de notificación y registro de las indicaciones 
geográficas de vinos y bebidas espirituosas", presentada  por la Argentina, Australia, el Canadá, Chile, 
el Ecuador, El Salvador, los Estados Unidos, Honduras, México, Nueva Zelandia, la República 
Dominicana y el Taipei Chino, contenida en el documento TN/IP/W/10;  y la propuesta de las Comunidades Europeas sobre un "Sistema multilateral de notificación y registro de las indicaciones 
geográficas", contenida en el anexo del documento TN/IP/W/11. 
2. De conformidad con el mandato del Consej o de los ADPIC en Sesión Extraordinaria, 
establecido en el párrafo 4 del artículo 23 del Ac uerdo sobre los ADPIC y el párrafo 18 de la 
Declaración de Doha, y que se limita a la negoci ación del establecimiento de un sistema multilateral 
de notificación y registro de las indicaciones geográf icas de vinos y bebidas espirituosas, el presente 
documento se circunscribe a los elementos que, en  opinión de los autores de cada propuesta, son 
pertinentes a dicho mandato. 
3. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
 
_______________  
 TN/IP/W/12 
Página 2 CUADRO SINÓPTICO DE LAS PROPUESTAS ESCRITAS SOBRE UN SISTEMA MULTILATERAL DE NOTIFICACIÓN Y  
REGISTRO DE LAS INDICACIONES GEOGRÁFICAS DE VINOS Y BEBIDAS ESPIRITUOSAS 
 
 
TN/IP/W/8 
(Hong Kong, China ) TN/IP/W/10 
(Propuesta conjunta de un grupo de Miembros ) TN/IP/W/11 
(Comunidades Europeas ) 
PREÁMBULO∗   
  Habida cuenta del párrafo 4 del artículo 23 
del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio ("Acuerdo sobre los ADPIC"), que dispone que "[p]ara 
facilitar la protección de la s indicaciones geográficas 
para los vinos, en el Consejo de los ADPIC se 
entablarán negociaciones sobre el establecimiento de 
un sistema multilateral de notificación y registro de las indicaciones geográficas de vinos que sean 
susceptibles de protección en los Miembros 
participantes en ese sistema"; 
 Habida cuenta del párrafo 18 de la 
Declaración Ministerial de Doha 
(WT/MIN(01)/DEC/1), que señala que "[c]on miras a completar la labor iniciada en el Consejo de los 
Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual 
relacionados con el Comercio (Consejo de los ADPIC) sobre la aplicación del párrafo 4 del artículo 23, 
convenimos [los Ministros] en negociar el 
establecimiento de un si stema multilateral de 
notificación y registro de las indicaciones geográficas 
de vinos y bebidas espirituosas para el quinto período 
de sesiones de la Conferencia Ministerial";   
  Tomando nota de que el sistema multilateral 
de notificación y registro de las indicaciones 
geográficas de vinos y bebidas espirituosas tendrá por 
objeto facilitar la protección de estas indicaciones 
geográficas, de conformidad con la sección 3 de la Parte II del Acuerdo sobre los ADPIC;  
                                                      
∗ Nota de la Secretaría:   Los títulos y subtítulos que figuran en negrita y cursiva en el presente cuadro han sido insertados por la Secretaría para faci litar la 
comparación de las propuestas y se entienden sin perjuicio de los títulos que puedan emplearse en el texto que incorpore los re sultados de las negociaciones.   
  TN/IP/W/12
 Página 3TN/IP/W/8 
(Hong Kong, China ) TN/IP/W/10 
(Propuesta conjunta de un grupo de Miembros ) TN/IP/W/11 
(Comunidades Europeas ) 
  Tomando nota  de que el sistema no conferirá 
ningún derecho con respecto a las indicaciones 
geográficas registradas en el sistema;   
  Tomando nota  de que el sistema no irá en 
perjuicio de ningún derecho u obligación de los 
Miembros en virtud del Acuerdo sobre los ADPIC;  
  Reconociendo que, conforme a lo dispuesto 
en el párrafo 1 del artículo 1 del Acuerdo sobre 
los ADPIC, cada Miembro po drá establecer libremente 
el método adecuado para aplicar las disposiciones de ese Acuerdo en el marco de su propio sistema y 
práctica jurídicos, y que entre los sistemas para 
proteger las indicaciones figu ran:  la legislación sobre 
marcas de fábrica o de comercio, incluidas las marcas 
colectivas, de garantía o de certificación, los sistemas 
específicos de protección de las indicaciones geográficas, y otras leyes pertinentes como las 
relativas a la competencia desleal y a la protección al 
consumidor.  
FORMA JURÍDICA   
  El Consejo de los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio 
("el Consejo de los ADPIC"), 
 [Preámbulo] Anexo del Acuerdo sobre los ADPIC (párrafo 4 del 
artículo 23) 
 Decide lo siguiente: 
1. Establecimiento del Sistema 
 En virtud de la presente Decisión se establece 
un sistema multilateral de notificación y registro de las 
indicaciones geográficas de vi nos y bebidas espirituosas 
("el Sistema").   
 TN/IP/W/12 
Página 4 TN/IP/W/8 
(Hong Kong, China ) TN/IP/W/10 
(Propuesta conjunta de un grupo de Miembros ) TN/IP/W/11 
(Comunidades Europeas ) 
PARTICIPACIÓN   
E. Participación 
 La participación en el sistema tiene carácter 
voluntario, lo cual supone lo siguiente: 
1. Los Miembros dispondrán de libertad para 
participar y notificar las indicaciones 
geográficas protegidas en sus territorios. 
2. La obligación de que los registros consignados 
en el sistema tengan efecto jurídico sólo será 
vinculante para los Miembros que opten por participar en el sistema.
  2. Participación 
2.1 De conformidad con el párrafo 4 del artículo 23 
del Acuerdo sobre los ADPIC, la participación en el Sistema establecido en la presente Decisión es 
estrictamente voluntaria, y ningún Miembro estará 
obligado a participar.  
2.2 Para participar en el  Sistema, los Miembros 
notificarán por escr ito a la Secretaría de la OMC su 
intención de participar. 
 1. Participación 
 Cada Miembro de la OMC podrá optar por 
participar notificando las indicaciones geográficas en 
el sistema multilateral de registro y notificación de 
indicaciones geográficas ("el  sistema") establecido en 
virtud del presente [instrum ento] mediante [acto que se 
ha de cumplir] …
1 ("el Miembro participante").  Los 
Miembros que no notifiquen las indicaciones 
geográficas en el sistema se considerarán como "Miembros no participantes". 
_______________ 
 1  El procedimiento relativo a la participación dependerá de 
la forma jurídica del sistema multilateral. 
NOTIFICACIÓN    
A. Notificación 3. Notif icación 2. Notificación 
  Condiciones sustantivas 
1. Los Miembros que deseen participar en el 
sistema (denominados "Miembros participantes")1 
podrán notificar al organismo administrador2 cualquier 
indicación geográfica nacion al de vinos y bebidas 
espirituosas que esté protegida en el marco de su 
legislación, sus decisiones judiciales o sus medidas administrativas internas. 
_______________ 
 
1  Se parte del supuesto de que los Miembros 
participantes presentarán las notificaciones.  Puede 
que sea necesario determinar  si debería permitirse a 
titulares individuales de indicaciones geográficas que 
presenten notificaciones directamente. 3.1 Cada Miembro participante podrá notificar a la 
OMC cualquier indicación ge ográfica que identifique 
un vino o bebida espirituosa procedente del territorio de ese Miembro. 
 2.1 Cada Miembro participante tendrá derecho a 
notificar al [organismo que administre el sistema] (el 
"organismo administrador" ) toda indicación geográfica 
que: 
a) sea conforme a la definición de indicación 
geográfica contenida en el párrafo 1 del artículo 22 del Acuerdo sobre los ADPIC;  y 
b) esté protegida en su territorio y no haya 
caído en desuso en dicho territorio.   
  TN/IP/W/12
 Página 5TN/IP/W/8 
(Hong Kong, China ) TN/IP/W/10 
(Propuesta conjunta de un grupo de Miembros ) TN/IP/W/11 
(Comunidades Europeas ) 
 2  Hasta la fecha, las propuestas presentadas por los 
Miembros parecen indicar que  la Secretaría de la 
OMC debería asumir la responsabilidad del 
funcionamiento del sistema.   Podría estudiarse la 
posibilidad de encomendar el funcionamiento del 
sistema a otras organizaciones internacionales 
adecuadas.    
Elementos obligatorios de las notificaciones    
  Contenido de la notificación 
2. Las notificaciones que se presenten incluirán 
los siguientes elementos: 
 a) Información detallada sobre la indicación 
geográfica (por ejemplo, el nombre, la 
localidad o la zona, la calidad, la reputación 
u otras características y las mercancías designadas por la indicación geográfica). 3.2 La notificación deberá: 
 a) identificar al Miembro notificante; 
  2.2  La notificación incluirá: 
 a) la indicación geográfica misma en el idioma 
o los idiomas en los que esté protegida en su país de origen y, cuando la indicación 
geográfica se exprese en  caracteres distintos 
de los caracteres latinos , una transliteración 
en caracteres latinos utilizando la fonética 
del idioma en el que se haga la notificación; 
 b) El nombre del titular de la indicación 
geográfica y las señas que permitan ponerse 
en contacto con él. 
  b) identificar la indicación geográfica tal como 
aparece en el vino o la bebida espirituosa en 
el territorio del Miembro notificante;  b) una traducción que esté disponible de la 
indicación geográfica misma al idioma en el 
que se haga la notificación si el idioma o los 
idiomas en los que la indicación geográfica esté protegida en el país de origen no fueran 
uno de los idiomas mencionados en el 
párrafo 2.4 infra ; 
 c) El Miembro participante que presenta la 
notificación. 
  c) identificar el territorio, región o localidad 
del Miembro notificante de donde se 
identifica que es originario el vino o la bebida espirituosa que ostenta la indicación 
geográfica notificada; 
  c) una referencia al instrumento jurídico 
mediante el cual la indicación geográfica 
esté protegida en el Miembro notificante, por ejemplo el texto legislativo o 
administrativo nacional o regional 
pertinente o la decisión judicial pertinente, 
incluido, de ser aplicable, el número de 
registro de la indicaci ón geográfica en el 
Miembro notificante;  cuando el texto del 
instrumento jurídico en cuestión ya se haya  
 TN/IP/W/12 
Página 6 TN/IP/W/8 
(Hong Kong, China ) TN/IP/W/10 
(Propuesta conjunta de un grupo de Miembros ) TN/IP/W/11 
(Comunidades Europeas ) 
notificado a la OMC y distribuido como 
documento del Consejo de los ADPIC, se 
hará referencia al documento pertinente del 
Consejo de los ADPIC; 
 d) Información detallada sobre la oficina 
encargada de recibir la correspondencia que 
remita el organismo administrador. 
  d) incluir, cuando la indicación geográfica se 
exprese en caracteres distintos de los 
caracteres latinos, y a efectos de información solamente, una transliteración 
en caracteres latinos de la indicación 
geográfica, utilizando la fonética del idioma en el que se haga la notificación 
("transliteración");  y  d) cuando se tenga conocimiento de ella, la 
fecha en la que se concedió protección a la 
indicación geográfica por primera vez en el Miembro que haga la notificación 
(el "Miembro notificante") y, de ser 
aplicable, la fecha de expiración de la protección actualmente concedida;  
 e) Uno de los dos elementos siguientes: 
  Declaración certifi cada con el sello del 
gobierno del Miembro que notifica en el 
sentido de que la indicación geográfica: 
  i) es conforme a la definición que 
figura en el párrafo 1 del artículo 22 
del Acuerdo sobre los ADPIC;  e) especificar si la indicación se refiere a un 
vino o a una bebida espirituosa.  e) la zona geográfica de la cual debe ser 
originario el bien a fin de ser susceptible de 
identificación mediante la indicación 
geográfica. 
  ii) está protegida por la ley y no ha 
caído en desuso en el territorio del Miembro participante que notifica;  
y 
  iii) una declaración del gobierno del 
Miembro participante que notifica en 
el sentido de que se trata de una 
indicación geográfica de vinos o bebidas espirituosas.    
  TN/IP/W/12
 Página 7TN/IP/W/8 
(Hong Kong, China ) TN/IP/W/10 
(Propuesta conjunta de un grupo de Miembros ) TN/IP/W/11 
(Comunidades Europeas ) 
  O bien:   La legislación o las decisiones judiciales 
internas pertinentes en virtud de las cuales se 
protege la indicación  geográfica en el 
territorio del Miembro participante que 
notifica.   
 f) Toda fecha de entrada en vigor o de 
expiración de la protección prevista en la 
legislación, las medidas administrativas o 
las decisiones judiciales  internas pertinentes 
del Miembro que notifica. 
 g) La tasa exigida. 
3  
_______________ 
  3  Es aplicable el principio de imputación de los 
gastos al usuario.  El  sistema funcionará según 
criterios de recuperación total del costo. Podría 
estudiarse al respecto la posibilidad de conceder 
trato especial y diferenciado a los países menos 
adelantados y en desarrollo Miembros.   
Elementos opcionales de las notificaciones    
 3. Notificación 
3.3 La notificación podrá incluir también:  
 a) información relativa a la fecha en que la 
indicación geográfica r ecibió protección en 
el territorio del Miembro notificante y la 
fecha, de haberla, en la que vencerá la 
protección;  y 2. Notificación 
2.3 La notificación podrá también incluir cualquier 
otra información que a juicio del Miembro notificante 
pudiera resultar útil para facilitar la protección de la indicación geográfica, tal como: 
 a) traducciones sugeridas de la indicación 
geográfica a idiomas distintos del idioma o idiomas mencionados en los apartados a) y 
b) del párrafo 2.2 supra ;  
 TN/IP/W/12 
Página 8 TN/IP/W/8 
(Hong Kong, China ) TN/IP/W/10 
(Propuesta conjunta de un grupo de Miembros ) TN/IP/W/11 
(Comunidades Europeas ) 
  b) información sobre cómo se protege la 
indicación geográfica notificada en el 
territorio del Miembro notificante. 
  b) información sobre las personas físicas o 
jurídicas que, de acuerdo con la legislación 
del Miembro notificante, tengan derecho a 
utilizar la indicación geográfica;  esas personas físicas o jurídicas podrán ser 
designadas colectivamente o, cuando una 
designación colectiva no sea posible, por su nombre; 
   c) todo acuerdo bilateral, regional y/o 
multilateral en virtud del cual la indicación geográfica esté protegida, a efectos 
informativos. 
Formato y otros aspectos de las notificaciones   
Forma de la notificación  
3.  Podrán presentarse notificaciones en 
cualquier momento.  No obstante, el organismo administrador podrá establecer el 
número máximo de solicitudes que se 
tramitarán cada año teniendo presentes la 
capacidad administrativa y las limitaciones 
de recursos del organismo administrador.  3.4 Las notificaciones de cada indicación 
geográfica se realizarán utilizando un formulario 
uniforme que será adoptado por el Consejo de los 
ADPIC antes de la entrada en funcionamiento del 
Sistema.   
 2.5 Las notificaciones se harán sobre la base de un 
formato que adoptará el Consejo de los ADPIC antes de que el sistema entre en funcionamiento.  El formato 
de la notificación limitará las notificaciones, siempre 
que sea posible, a no más de dos páginas, sin contar 
los textos que se adjunten o a los que se haga 
referencia.  El [comité encargado de administrar el sistema] tendrá la facultad de modificar ese formato 
como considere apropiado. 
  Idioma de la notificación 
2.4 La notificación se hará en español, francés o 
inglés.  La notificación, co n excepción de la indicación 
geográfica misma, será traducida por el organismo administrador a los otros dos idiomas.  
  TN/IP/W/12
 Página 9TN/IP/W/8 
(Hong Kong, China ) TN/IP/W/10 
(Propuesta conjunta de un grupo de Miembros ) TN/IP/W/11 
(Comunidades Europeas ) 
  Distribución a los Miembros y publicación de la 
notificación 
2.6. El organismo administrador, inmediatamente 
después de recibir una notif icación, la distribuirá a 
todos los Miembros y la publicará en Internet. El 
organismo administrador transmitirá también cualquier 
notificación relativa a marcas de fábrica o de comercio 
que contenga o consista en una indicación geográfica 
notificada, de conformidad con el párrafo 3.3, el 
apartado c) del párrafo 4 y el apartado b) del párrafo 5 infra . 
REGISTRO   
Examen de las formalidades   
B. Registro 
1. Tras recibir las notificaciones de los Miembros 
participantes, el organismo administrador procederá a efectuar un examen de las 
formalidades en relación  con las notificaciones 
y garantizará que los documentos presentados 
están en regla.  El proceso de examen no 
conlleva un examen sustantivo.   
2. El organismo administrador podrá pedir al 
Miembro participante que notifica la rectificación 
de cualquier deficiencia si considera que la documentación presentada no cumple las 
prescripciones formales mínimas establecidas.     
 TN/IP/W/12 
Página 10 TN/IP/W/8 
(Hong Kong, China ) TN/IP/W/10 
(Propuesta conjunta de un grupo de Miembros ) TN/IP/W/11 
(Comunidades Europeas ) 
Reservas    
  3. Registro 
3.1 El organismo administrador registrará las 
indicaciones geográficas notifi cadas en el Registro de 
Indicaciones Geográficas ("el Registro") de 
conformidad con los siguientes procedimientos:  
  3.2 Todo Miembro, dentro de un plazo de 18 
meses contados a partir de la fecha en que se haya 
distribuido y publicado la notificación, podrá formular 
una reserva ante el organismo administrador por considerar que la indicaci ón geográfica notificada no 
es susceptible de protección en su territorio por 
cualquiera de los motivos mencionados en este párrafo, o por tener serias dudas a ese respecto.  La 
reserva mencionará el motivo o motivos aplicables y 
deberá estar debidamente fundamentada.  La reserva podrá fundarse en cualquiera de los motivos 
siguientes:  
   a) la indicación geográfica notificada no es 
conforme a la defi nición de indicación 
geográfica contenida en el párrafo 1 del artículo 22 del Acuerdo sobre los ADPIC; 
   b) la indicación geográfica notificada, aunque 
literalmente verdadera en cuanto al territorio, región o localidad de origen de 
los productos que identifica, da al público 
una idea falsa de que éstos se originan en su territorio, como se establece en el párrafo 4 
del artículo 22 del Acuerdo sobre 
los ADPIC;  
  TN/IP/W/12
 Página 11TN/IP/W/8 
(Hong Kong, China ) TN/IP/W/10 
(Propuesta conjunta de un grupo de Miembros ) TN/IP/W/11 
(Comunidades Europeas ) 
   c) la indicación geográfica notificada es 
idéntica al término habitual en lenguaje 
corriente que es el nombre común de un 
vino o una bebida espirituosa en el territorio del Miembro que formula la reserva (el 
"Miembro impugnante") o, con respecto a 
productos vitícolas, a la denominación habitual de una variedad de uva existente en 
el territorio del Miembro impugnante en la 
fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, ...* tal como se estipula en el 
párrafo 6 del artículo 24 del Acuerdo sobre 
los ADPIC. 
______________ 
*  Nota de la Secretaría:  Véase el párrafo 2 de la 
portada.  
  Los párrafos 4 y 5 del artículo 24 del Acuerdo sobre 
los ADPIC no pueden servir de base a una reserva, 
pero pueden invocarse con arreglo al derecho interno 
en cualquier momento, si la legislación lo permite.  
  3.3 Solamente a efectos informativos, si lo solicita 
un Miembro participante al  presentar una notificación, 
un Miembro de la OMC notificará también la existencia, en su caso, de una marca de fábrica o de 
comercio que contenga o consista en la indicación 
geográfica notificada. 
  3.4 Cuando se haya formulado una reserva 
respecto de una indicación geográfica notificada 
dentro del plazo de 18 meses mencionado en el párrafo 3.2 supra , el Miembro notificante y el Miembro 
impugnante, antes de la expiración de ese plazo, 
celebrarán negociaciones encaminadas a resolver el desacuerdo, si así lo solicita el país notificante, de 
conformidad con el párrafo 1 del artículo 24 del 
Acuerdo sobre los ADPIC.  
 TN/IP/W/12 
Página 12 TN/IP/W/8 
(Hong Kong, China ) TN/IP/W/10 
(Propuesta conjunta de un grupo de Miembros ) TN/IP/W/11 
(Comunidades Europeas ) 
  3.5 a) El organismo administrador, al expirar el 
plazo de 18 meses mencionado en el 
párrafo 3.2 supra , registrará la indicación 
geográfica notificada en el Registro. 
   b) En la medida en que una reserva formulada 
respecto de dicha indicación geográfica no 
haya sido retirada por el Miembro impugnante en el momento del registro, éste 
irá acompañado de una anotación que 
mencione la reserva. 
   c) Cuando la reserva sea retirada por el 
Miembro impugnante después de que la 
indicación geográfica haya sido registrada, el organismo administrador hará constar 
dicho retiro en el Registro. 
Registro   
B. Registro   
3. Una vez que el organismo administrador haya 
constatado que las formalidades se cumplen y los 
documentos presentados están en regla y que la tasa 
exigida se ha pagado, las indicaciones geográficas se consignarán en el Registro de Indicaciones Geográficas.  
Por cada indicación geográfica que se consigne en el 
Registro, el organismo administrador emitirá a la mayor brevedad un ejemplar oficial del Certificado de Registro 
al Miembro participante de que se trate.  Los 
Certificados de Registro podrán emitirse en formato electrónico. 4. Registro en la Base de datos 
4.1 La Secretaría de la OMC, después de recibir 
la notificación, registrará  la indicación geográfica 
notificada en la Base de datos de indicaciones geográficas para vinos y bebidas espirituosas ("la Base 
de datos").  
4.2 El registro de una indicación geográfica en la 
Base de datos consistirá en el registro de la 
información prevista en el párrafo 3.2.  3. Registro 
3.5 a) El organismo administrador, al expirar el 
plazo de 18 meses mencionado en el 
párrafo 3.2 supra , registrará la indicación 
geográfica notificada en el Registro. 
 b) En la medida en que una reserva formulada 
respecto de dicha indicación geográfica no haya sido retirada por el Miembro 
impugnante en el momento del registro, éste 
irá acompañado de una anotación que mencione la reserva.  
  TN/IP/W/12
 Página 13TN/IP/W/8 
(Hong Kong, China ) TN/IP/W/10 
(Propuesta conjunta de un grupo de Miembros ) TN/IP/W/11 
(Comunidades Europeas ) 
   c) Cuando la reserva sea retirada por el 
Miembro impugnante después de que la 
indicación geográfica haya sido registrada, 
el organismo administrador hará constar dicho retiro en el Registro. 
Contenido de los registros   
B. Registro 4. En el Registro de  Indicaciones Geográficas 
figurará la siguiente inform ación en relación con cada 
indicación geográfica registrada: 4. Registro en la Base de datos 
4.2 El registro de una indicación geográfica en la 
Base de datos consistirá en el registro de la 
información prevista en el párrafo 3.2.  3. Registro 
Forma del Registro y contenido de cada registro 
3.7 El registro de una indicación geográfica 
consistirá en hacer constar: 
 a) El nombre de la indicaci ón geográfica.   a) la indi cación geográfica misma, según se 
haya notificado en virtud del apartado a) del 
párrafo 2.2 supra , junto con la traducción 
presentada con arreglo al apartado b) del 
párrafo 2.2 o al apartado a) del párrafo 2.3 
supra ; 
 b) La localidad o la zona, calidad, reputación o 
características de otro tipo y las mercancías 
designadas por la indicación geográfica.   b) el Miembro notificante; 
 c) El nombre del titular de la indicación 
geográfica y las señas para ponerse en contacto con él.   c) la referencia al instrumento jurídico 
mencionado en el apartado c) del párrafo 2.2 supra ; 
 d) El Miembro participante que presenta la 
notificación.   d) en su caso, la fecha o fechas indicadas en el 
apartado d) del párrafo 2.2 supra ; 
 e) Información detallada sobre la oficina 
encargada de recibir la correspondencia que 
remita el organismo administrador.   e) una referencia al documento que contenga 
la notificación de la indicación geográfica;  
 TN/IP/W/12 
Página 14 TN/IP/W/8 
(Hong Kong, China ) TN/IP/W/10 
(Propuesta conjunta de un grupo de Miembros ) TN/IP/W/11 
(Comunidades Europeas ) 
 f) Una declaración per tinente certificada con 
el sello del gobierno del Miembro 
participante que notifique (como en el 
apartado e) del párrafo A.2) o la legislación, las medidas administrativas o las decisiones 
judiciales internas pertinentes en virtud de 
las cuales se protege la indicación geográfica.   f) en su caso, las anotaciones relativas a las 
reservas formuladas respecto de la 
indicación geográfica;  y 
 g) Toda fecha de entrada en vigor o de 
expiración de la protección prevista en la legislación, las medidas administrativas o 
las decisiones judiciales internas del 
Miembro participante que notifica.   g)  cualquier otra información que el [comité 
encargado de administrar el sistema] pueda decidir que se ha de incluir en el registro. 
 h) Una declaración en el sentido de que la 
fecha de notificación y registro no se 
considerará prueba a los efectos de posible prioridad en casos de reclamaciones que se 
disputen el reconocimiento de indicaciones 
geográficas idénticas o semejantes. 
 i) La fecha del registro. 
 j) El número de serie del registro.   
Forma del registro    
B. Registro 
6. El Registro (que el organismo administrador 
deberá mantener actualizado) se pondrá a disposición 
del público con fines de consulta en la página Web en 
Internet de la OMC.   El organismo administrador enviará todos los años a cada Miembro participante un 
ejemplar del Registro. 4. Registro en la Base de datos 
4.3 La Base de datos será una base de datos en 
línea con mecanismo de búsqueda, accesible 
libremente a todos los Miembros de la OMC y al 
público, y facilitará un mecanismo para acceder a las notificaciones originales. 3. Registro 
Forma del Registro y contenido de cada registro 3.6 El Registro adoptará la forma de una base de 
datos en línea con mecanismo  de búsqueda, accesible 
libremente a todos los Miembros y al público.  
  TN/IP/W/12
 Página 15TN/IP/W/8 
(Hong Kong, China ) TN/IP/W/10 
(Propuesta conjunta de un grupo de Miembros ) TN/IP/W/11 
(Comunidades Europeas ) 
 4.4 Con la excepción de cada indicación 
geográfica notificada y, si pr ocede, su transliteración, 
la Base de datos estará disponible en los tres idiomas 
de la OMC.  
CONSECUENCIAS DEL REGISTRO (P ROPUESTAS:  "EFECTO DEL REGISTR O"/"PARTICIPACIÓN", "PROCEDIMIE NTOS QUE HAN DE SEGUIR LOS 
MIEMBROS PARTICIPANTES"/"ACCESO PARA OTRO S MIEMBROS" O "EFECTOS JURÍDICOS EN LOS MIEMBROS PARTICIPANTES"/"EFECTOS 
JURÍDICOS EN LOS MIEMBROS NO PARTIC IPANTES"/"EFECTOS JURÍDICO S EN LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS MIEMBROS") 
En los Miembros participantes  
D. Efecto del registro 5. Procedimientos que han de seguir los 
Miembros participantes 4. Efectos jurídicos en los Miembros participantes 
1. El Certificado de Registro (o los ejemplares de 
la certificación permitidos po r la legislación interna) 
constituirá prueba de la in corporación de la indicación 
geográfica pertinente en el  Registro de Indicaciones 
Geográficas ante cualquier tribunal de justicia, juzgado 
u órgano administrativo interno de los Miembros participantes en el marco de cualquier procedimiento 
judicial, cuasijudicial o administrativo relacionado con 
la indicación geográfica.  Cada Miembro participante se compromete a 
garantizar que sus procedimientos prevén la  consulta 
de la Base de datos al adop tar decisiones relativas al 
registro y protección de ma rcas de fábrica o de 
comercio e indicaciones geográficas de vinos y 
bebidas espirituosas de conformidad con su legislación interna.   Los Miembros participantes que no hayan 
formulado una reserva re specto de una indicación 
geográfica notificada dentro del plazo de 18 meses mencionado en el párrafo 3.2 supra , o que la hayan 
retirado: 
 
2. La inscripción de una indicación en el Registro 
se admitirá como prueba prima facie  de: 
 a) a titularidad de la indicación;   a) a reserva de lo dispuesto en el apartado b) 
infra , proporcionarán los medios legales 
para que las partes interesadas puedan 
valerse del registro de la indicación 
geográfica como presunción refutable de que esa indicación geográfica es susceptible 
de protección; 
 b) que la indicación es conforme con la 
definición de indi cación geográfica del 
párrafo 1 del artículo 22 del Acuerdo 
sobre los ADPIC;  y   b) no denegarán la prot ección de la indicación 
geográfica registrada por ninguno de los 
motivos mencionados en los apartados a), b) 
y c) del párrafo 3.2 supra ;  
 TN/IP/W/12 
Página 16 TN/IP/W/8 
(Hong Kong, China ) TN/IP/W/10 
(Propuesta conjunta de un grupo de Miembros ) TN/IP/W/11 
(Comunidades Europeas ) 
 c) que la indicación está protegida en el país 
de origen (es decir, que no se aplica el 
párrafo 9 del artículo 24 del Acuerdo sobre 
los ADPIC),   c) notificarán al [organismo administrador] 
cualquier solicitud de registro de marcas de 
fábrica o de comercio que contenga o 
consista en una indicación geográfica que haya sido registrada o solicitada, si el 
Miembro participante notificante así lo ha 
pedido. 
ante cualquier tribunal de justicia, juzgado u órgano 
administrativo interno de los Miembros participantes 
en el marco de cualquier procedimiento judicial, cuasijudicial o administrativo relacionado con la 
indicación geográfica.  Se  darán por probadas las 
cuestiones a no ser que la otra parte en el procedimiento aporte pruebas en contrario.  De hecho, 
se crea una presunción refutable en relación con las 
tres cuestiones señaladas. 
5    
3. Cualquier hecho que se pretenda probar 
mediante la prueba prima facie  a que se refiere el 
párrafo D.2 podrá refutarse presentando pruebas en 
contrario.  Si su sistema jurídico lo permite, los 
Miembros podrán disponer además que se condene a pagar los costos a toda parte que no haya logrado 
impugnar con éxito la prueba prima facie .
6    
_______________ 
 5  En las jurisdicciones en que se distinga entre carga 
jurídica y carga probatoria,  el instrumento jurídico 
propuesto desplazará la carga probatoria en relación 
con las cuestiones a) a c) mencionadas en el presente 
párrafo. 
 6  Esta disposición puede cont ribuir a evitar el posible 
abuso del derecho a impugnar la prueba prima facie  
sobre la base de un Ce rtificado de Registro.     
  TN/IP/W/12
 Página 17TN/IP/W/8 
(Hong Kong, China ) TN/IP/W/10 
(Propuesta conjunta de un grupo de Miembros ) TN/IP/W/11 
(Comunidades Europeas ) 
4. Para evitar las dudas: 
a)  Un Miembro participante podrá denegar la 
protección a una indicación geográfica de 
conformidad con su legislación interna si sus tribunales de justicia, juzgados u 
órganos administrativos internos juzgan 
aplicable cualquiera de los motivos o excepciones previstos en  los artículos 22 a 
24 del Acuerdo sobre los ADPIC teniendo 
presentes las circunstancias locales pertinentes.   
b) Las decisiones de los tribunales de justicia, 
los juzgados o los órganos administrativos internos de los Miembros participantes sólo 
tendrán efecto territorial.   
c) La admisión de la prueba prima facie  no 
tiene el propósito de afectar al 
funcionamiento de otras presunciones 
aplicables con arreglo a su legislación 
interna.   
En los Miembros no participantes    
E. Participación  
2. La obligación de que los registros consignados 
en el sistema tengan efecto jurídico sólo será vinculante para los Miembros que opten por participar 
en el sistema. 6. Acceso para otros Miembros 
 Se anima a los Miembros que no deseen 
participar en el Sistema a que, sin estar obligados a ello, consulten la Base de datos a la hora de adoptar 
decisiones con arreglo a sus legislaciones nacionales 
sobre el registro o protección de marcas de fábrica o de comercio e indicaciones geográficas de vinos y 
bebidas espirituosas. 5. Efectos jurídicos en los Miembros no 
participantes 
 Los Miembros no participantes que no hayan 
formulado una reserva re specto de una indicación 
geográfica notificada dentro del plazo de 18 meses 
mencionado en el párrafo 3.2 supra , o que la hayan 
retirado:  
 TN/IP/W/12 
Página 18 TN/IP/W/8 
(Hong Kong, China ) TN/IP/W/10 
(Propuesta conjunta de un grupo de Miembros ) TN/IP/W/11 
(Comunidades Europeas ) 
   a) no denegarán la pr otección de la indicación 
geográfica registrada por ninguno de los 
motivos mencionados en los apartados a), b) 
y c) del párrafo 3.2 supra ; 
   b) notificarán al [organismo administrador] 
cualquier solicitud de registro de marcas de 
fábrica o de comercio que contenga o consista en una indicación geográfica que 
haya sido registrada o solicitada, si el 
Miembro participante notificante así lo ha pedido. 
En los países menos adelantados Miembros   
  6. Efectos jurídicos en los países menos adelantados 
Miembros 
 Respecto de cualquier país menos adelantado 
Miembro, los efectos jurídicos mencionados en los párrafos 4 y 5 supra  sólo resultarán aplicables cuando 
ese Miembro deba aplicar las disposiciones de la 
Sección 3 de la Parte II del Acuerdo sobre los ADPIC. 
DURACIÓN Y RENOVACIÓN DE LOS REGISTROS   
C. Actualización del registro multilateral 1. Los registros iniciales tendrán validez por un 
período de 10 años.  Previo pago de una tasa 
establecida, los Miembros participantes podrán presentar al organismo administrador solicitudes de 
renovación de los registros.  Cada plazo de renovación 
durará otros 10 años y no estará limitado el número de veces que puede renovarse el registro.     
  TN/IP/W/12
 Página 19TN/IP/W/8 
(Hong Kong, China ) TN/IP/W/10 
(Propuesta conjunta de un grupo de Miembros ) TN/IP/W/11 
(Comunidades Europeas ) 
2. Los Miembros participantes que soliciten la 
renovación de una indicación geográfica consignada 
en el Registro presentarán la información señalada en 
el párrafo A.2  supra , con inclusión de todos los 
cambios de hecho que hayan tenido lugar después del 
registro original o una m odificación ulterior.  Esas 
solicitudes estarán supeditadas a un examen de las formalidades con arreglo a lo descrito en la parte B del 
presente anexo.   
MODIFICACIONES Y RETIROS DE NOTIFICACIONES Y REGISTROS  
B. Registro 
5. El organismo administrador notificará a los 
Miembros participantes todos los registros nuevos o modificados.  Para ello podrá servirse de medios 
electrónicos. 
C. Actualización del registro multilateral 3. Los Miembros participantes de que se trate 
notificarán lo antes posible al organismo administrador 
cualquier modificación o corrección de las 
indicaciones consignadas en el  Registro.  El organismo 
administrador permitirá la incorporación de esas modificaciones o correccione s en las indicaciones 
consignadas si le consta que la notificación está en 
regla y se ha pagado una tasa establecida. 
5. Si una indicación geográ fica cualquiera deja de 
estar protegida o ha caído en desuso en el país de 
origen, el Miembro participante que presentara la solicitud original notificará al organismo 
administrador y se procederá en consecuencia a retirar 
esa indicación geográfica del Registro.  
6. Cualquier Miembro participante podrá notificar 
al organismo administrador que los tribunales de 7. Modificaciones de las notificaciones y los 
registros de las indicaciones geográficas 
 Cada Miembro participante podrá, en 
cualquier momento, presentar a la OMC 
modificaciones de notifi caciones de indicaciones 
geográficas.  Las disposiciones de los párrafos 3 a 5 supra,  se aplicarán a las notificaciones modificadas. 
8. Retiros 
8.1 Cada Miembro participante podrá, en 
cualquier momento, retirar una notificación de una 
indicación geográfica que haya presentado anteriormente.   Cualquier retiro se notificará por 
escrito a la Secretaría de la OMC. 
8.2 La indicación geog ráfica anteriormente 
registrada respecto de la cual se notificó el retiro, se 
eliminará inmediatamente de la Base de datos. 7. Modificaciones de las notificaciones y los 
registros 
 Cada Miembro participante podrá, en cualquier 
momento, notificar la modificación de una notificación 
de una indicación geográfica que haya hecho 
anteriormente.  Las disposiciones de los párrafos 2 a 6 supra  se aplicarán a la notificación de esas 
modificaciones. 
8. Retiros 
8.1 Cada Miembro participante podrá, en cualquier 
momento, retirar una notificación de una indicación geográfica que haya hecho anteriormente.  Si la 
indicación geográfica cesa de cumplir las condiciones 
requeridas para la protección, incluso el requisito de que una indicación geográfi ca esté protegida en el 
territorio del Miembro notificante y no haya caído en 
desuso en dicho territorio (párrafo 9 del artículo 24 del Acuerdo sobre los ADPIC), el Miembro notificante 
retirará la notificación pertinente.  Todo retiro se 
notificará al organismo administrador. 
8.2 El organismo administrador, inmediatamente 
después de recibir la no tificación del retiro de una 
notificación de una indicación geográfica por un Miembro, distribuirá la no tificación de retiro a todos  
 TN/IP/W/12 
Página 20 TN/IP/W/8 
(Hong Kong, China ) TN/IP/W/10 
(Propuesta conjunta de un grupo de Miembros ) TN/IP/W/11 
(Comunidades Europeas ) 
justicia, los juzgados o los órganos administrativos 
internos de su país o su territorio deniegan la 
protección a una indicación ge ográfica registrada por 
motivos permitidos con arreglo a los artículos 22 a 24 del Acuerdo sobre los ADPIC.  Una vez recibida esa 
comunicación, el organismo administrador la 
transmitirá lo antes posible al Miembro participante que presentara la solicitud original y, a la vez, 
consignará en el Registro la denegación, junto con las 
razones de dicha denegación. 
4  
______________ 
 4 El procedimiento de registro tiene por objeto 
fomentar la transparencia.  La decisión de los 
tribunales de justicia, los juzgados o los órganos 
administrativos internos de denegar la protección a 
una indicación geográfica registrada sólo tendrá 
efecto vinculante dentro de su territorio. los Miembros y la publicará en Internet.  En el 
Registro se cancelará todo registro de la indicación 
geográfica.  
 
FIN DE LA PARTICIPACI ÓN EN EL SISTEMA   
 9. Fin de la participación 
 Un Miembro podrá también, en cualquier 
momento, poner fin a su participación en el Sistema;  este hecho se notificará por escrito a la Secretaría de 
la OMC.  Una vez que el Miembro haya puesto fin a 
su participación en el Sist ema, todas las indicaciones 
geográficas anteriormente notificadas por ese 
Miembro se eliminarán de la Base de datos.  13. [Retiros del sistema] 
  
  TN/IP/W/12
 Página 21TN/IP/W/8 
(Hong Kong, China ) TN/IP/W/10 
(Propuesta conjunta de un grupo de Miembros ) TN/IP/W/11 
(Comunidades Europeas ) 
TASAS Y COSTOS   
A. Notificación 
2. Las notificaciones que se presenten incluirán 
los siguientes elementos: 
 ... 
 g) La tasa exigida.3 
______________ 
 3  Es aplicable el princi pio de imputación de los 
gastos al usuario.  El sistema funcionará según 
criterios de recuperación total del costo. Podría 
estudiarse al respecto la posibilidad de conceder trato 
especial y diferencia do a los países menos 
adelantados y en desarrollo Miembros.   9. Tasas y costos 
9.1 Cada notificación de una indicación geográfica 
o de la modificación de esa no tificación estará sujeta al 
pago de una tasa.  Sin embargo, los países menos 
adelantados Miembros participantes estarán exentos 
del pago de esas tasas.  
9.2 Las cuantías de las tasas serán determinadas 
por el [comité encargado de administrar el sistema] 
con objeto de sufragar todos los gastos en que pueda incurrir el organismo administrador en relación con la 
administración del sistema. 
  9.3 El costo inicial del establecimiento y la 
administración del sistema multilateral recaerá en el 
presupuesto central del organismo administrador y posteriormente se reembolsará con cargo a las tasas 
percibidas. 
  9.4 El Miembro participante podrá fijar, 
discrecionalmente, y recaudar, en beneficio propio, 
una tasa que podrá exigir al solicitante de registro multilateral o al titular del registro multilateral en 
relación con la presentación de la solicitud multilateral 
[o la renovación del registro multilateral].  
 TN/IP/W/12 
Página 22 TN/IP/W/8 
(Hong Kong, China ) TN/IP/W/10 
(Propuesta conjunta de un grupo de Miembros ) TN/IP/W/11 
(Comunidades Europeas ) 
  9.5 El registro de una  indicación geográfica estará 
sujeto al pago por adelantado de una tasa multilateral 
que incluirá: 
 i) una tasa básica;  ii) una tasa individual. 
  9.6 La tasa básica cubrirá los gastos que se 
describen en los párrafos 9.2 y 9.3. 
  9.7 La tasa individual cubrirá los gastos de los 
Miembros de la OMC a quienes se pida que 
proporcionen, respecto de una determinada solicitud, 
   a) la información indicada en el párrafo 3.3 de 
manera que cubra, pero no rebase, el costo 
que supone para un determinado Miembro elaborar un informe de investigación que 
indique si hay alguna marca de fábrica o de 
comercio que contenga o consista en una indicación geográfica notificada; 
   b) la información sobre la supervisión de las 
solicitudes de registro de marcas de fábrica 
o de comercio en conflicto con 
posterioridad al registro de una indicación geográfica de conformidad con el apartado 
c) del párrafo 4 y el apartado b) del 
párrafo 5 supra .  
  TN/IP/W/12
 Página 23TN/IP/W/8 
(Hong Kong, China ) TN/IP/W/10 
(Propuesta conjunta de un grupo de Miembros ) TN/IP/W/11 
(Comunidades Europeas ) 
  9.8 Los Miembros de la OMC notificarán el 
componente nacional de la tasa individual que deseen 
percibir, cuya cuantía podrá modificarse 
posteriormente, sin que pueda exceder del equivalente de la cuantía que la administración pertinente del 
Miembro de la OMC tendría derecho a recibir de un 
solicitante nacional en el marco de un procedimiento nacional en el que deba satisfacerse dicha tasa 
individual.  La notificación de un componente 
nacional debe basarse en una declaración debidamente fundamentada. 
  9.9 Respecto de cada solicitud individual, la 
Secretaría de la OMC calculará la suma de las tasas mencionadas en los apartados i) y ii) del párrafo 9.5 
supra  y se lo indicará al solicitante.  El Miembro de 
la OMC solicitante abonará esas tasas por adelantado. 
  9.10 Los Miembros de la OMC se comprometerán a 
proporcionar asistencia t écnica relacionada con el 
desarrollo a los países en desarrollo y a los países 
menos adelantados a fin de que puedan beneficiarse 
del sistema y participar activamente en él. 
EXAMEN    
F. Examen 
 El sistema de notificación y registro será objeto 
de examen [cuatro] años después de su 
establecimiento.  En particular, en el marco del 
examen volverá a plantearse la cuestión del ámbito de la participación.  14. [Examen por el comité competente]  
 TN/IP/W/12 
Página 24 TN/IP/W/8 
(Hong Kong, China ) TN/IP/W/10 
(Propuesta conjunta de un grupo de Miembros ) TN/IP/W/11 
(Comunidades Europeas ) 
PUNTO DE CONTACTO   
 10. Punto de contacto 
 Cada Miembro participante notificará a la OMC 
un punto de contacto del que se podrá recabar más información sobre las indicaciones geográficas 
notificadas por ese Miembro.  La Secretaría de la OMC 
publicará los puntos de contacto en la Base de datos. 10. Punto de contacto 
 Cada Miembro notificará al organismo 
administrador un punto de contacto en el plano nacional del cual los demás Miembros podrán recabar 
aclaraciones o más información sobre las indicaciones 
geográficas notificadas por ese Miembro.  El organismo administrador distribuirá la  notificación a todos los 
Miembros y la publicará en Internet. 
ORGANISMO ADMINISTRADOR/OTROS ORGANISMOS  
A. Notificación 
1. ... al organismo administrador
2... . 
_______________ 
 2  Hasta la fecha, las propuestas presentadas por los 
Miembros parecen indicar que  la Secretaría de la 
OMC debería asumir la responsabilidad del 
funcionamiento del sistema.   Podría estudiarse la 
posibilidad de encomendar el funcionamiento del 
sistema a otras organizaciones internacionales adecuadas. 
C.  Actualización del registro multilateral 
4. El organismo administrador se encargará de la 
recopilación, el mantenim iento y la actualización del 
Registro.  11. [Comité encargado de administrar el sistema] 
12. [Organismo administrador] 
 
FECHA DE ENTRADA EN FUNCIONAMIENTO   
 11. Fecha de entrada en funcionamiento 15 . [Fecha de entrada en funcionamiento] 
 
__________