PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/245 
27 janvier 2009 
 (09-0382) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARGENTINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Instituto Nacional Vitivinícola  (Institut national vitivinicole). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Produits du vin 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Resolución INV N° C.24/2008 
del Instituto Nacional Vitivinícola s obre "Proceso de Conos Rotatorios"  (Décision 
INV n° C.24/2008 de l'Institut na tional vitivinicole sur le tra itement par cônes rotatifs).  
16 pages, en espagnol 
6. Teneur:   La décision notifiée porte approbation du traitement par cônes rotatifs comme 
méthode de désalcoolisation partielle des vins  par l'emploi de l'équipement de marque 
Flavourtech PTY LTD., modèle SCC10.000, orig inaire des États-Unis d'Amérique, et de 
tout autre équipement utilisant la même tec hnologie, après essai, approbation et autorisation 
de l'Institut national de vitiviniculture (INV). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des utilisateurs 
8. Documents pertinents:      - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Non indiquées 
10. Date limite pour la présentation des observations:    - G/TBT/N/ARG/245 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) Buenos Aires 
Téléphone: 54 11 4349 4067 
Fax: 54 11 4349 4072 Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar
 
Accès au texte: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG278/N/1 
S/C/N/535 17 December 2009 
 
(09-6575) 
Committee on Regional Trade Agreements 
Council for Trade in Services Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
 
1. Member(s) notifying:  
Honduras and Panama 
2. Date of notification:  
16 December 2009 
3. Notification pursuant to: 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[X] Article V:7(a) of GATS 
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:  
Honduras and Panama 
5. Date of signature:  
Regulatory text:  6 March 2002  
Bilateral Protocol: 15 June 2007 
6. Date(s) of entry into force:  
The Agreement entered into force on 9 January 2009. 
7. Brief description of the Agreement:  
The Central America-Panama Free Trade Agreement consists of two parts:  the statutory 
part and the Bilateral Protocol  between Honduras and Panama.  Th e statutory part is divided 
into 22 chapters with the following headings :  initial provisions, general definitions, 
national treatment and market access for goods , rules of origin, customs procedures, 
safeguard measures, unfair trading practices,  sanitary and phytosanitary measures, 
standards-related measures, metrology and a pproval procedures, investment, cross-border 
trade in services, financial services, telecommunications, temporary entry of business 
persons, competition policy, government procurem ent, intellectual property, transparency, 
administration of the Agreement, dispute settle ment, exceptions, and final provisions.  The 
Bilateral Protocol contains the tariff elimin ation programme, specifying each Party's tariff 
 WT/REG278/N/1 
S/C/N/535 Page 2 
 
 
   elimination schedules, specific rules of origin , restrictions on domestic support and export 
subsidy programmes, import and export rest rictions, expropriation and compensation, 
undertakings relating to international freight transportation by road, specific provisions on 
temporary entry for business persons, existing im migration measures, lists of exclusions 
regarding government procurement, and schedules of commitments in services. 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):       
Honduras: http://www.sic.gob.hn  
Panama: http://www.mici.gob.pa/TLC_nueva.php
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/239 
9 May 2007 
 (07-1928) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Korea Food and Drug Administration 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   Food products  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries 
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Proposed Amendment 
of the Standards and Specifications fo r Foods (available in Korean, 1 page) 
6. Description of content:  Establishment of  Standard for Benzo(a)pyrene in Edible Oil  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The Korea Food and 
Drug Administration advance Notice No. 2007-89 (02 May. 2007) (available in Korean) 
10. Proposed date of adoption:  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  To be determined. G/SPS/N/KOR/239 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days after the date of notification 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
International Trade & Cooperarion Team  
Korea Food & Drug Administration #194 Tongilro, Eunpyung-Ku Seoul, 122-704 Korea  Fax:  +(82 2) 356 2893 
E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr  
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website 
(www.kfda.go.kr ).  Also available from: 
International Trade & Cooperation Team  
Korea Food & Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyung-Ku 
Seoul, 122-704 Korea Fax:  +(82 2) 356 2893 E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/NIC/74 
28 juillet 2006 
 (06-3645) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  NICARAGUA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministère du 
développement, de l'industrie et du commerce) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Ministerio de Salud (Ministère de la santé) 
División de Farmacia 
Téléphone: +(505) 2894401 
Fax:   +(505) 2894401 
Courrier électronique:  div-far@minsa.gob.ni  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
ICS 71.100 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   NTON 26 002-06/RTCA 
71.01.36:06 Productos Cosméticos. Et iquetado de Productos Cosméticos  (NTON 26 002-
06/RTCA 71.01.36:06.  Produits cosmétiques.  Étiquetage des produits cosmétiques) – 
5 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Le règlement notifié indique quels ren seignements doivent obligatoirement figurer 
sur l'étiquette des produits cosmétiques,  quelle que soit la contenance de leur 
conditionnement, afin que leur utilisation ne  présente pas de risque pour la santé.  
Ce règlement ne s'applique pas aux produits  cosmétiques utilisés exclusivement dans 
l'hôtellerie 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé, de la vie des personnes et des consommateurs G/TBT/N/NIC/74 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:
  CONSLEG:  1976L0768.  Liste des substances que les produits 
cosmétiques ne peuvent contenir en dehors des restrictions et conditions prévues par l'Union 
européenne.  
CTFA  International Cosmetic I ngredient Dictionary and Handbook 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À la date de publication au Journal officiel 
À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
Téléphone: +(505) 2670161 poste 1130 ou 1048 
Fax:  +(505) 270 9956 
Courrier électronique: valeria.pineda@mific.gob.ni  ou dtnm@mific.gob.ni
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/CS/N/174 
23 octobre 2008 
 (08-5146) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et 
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en adresseront notification au Centre d'information ISO/CEI à Genève".  La notification ci-après, 
transmise au Secrétariat par le Centre d'information ISO/CEI, est distribuée aux Membres pour 
information. 
  
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE 
DE L'OMC CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES 
AU COMMERCE 
 
Notification d'acceptation
 
  
Pays/Territoire douanier/ Arrangement régional:   SWAZILAND
 
Nom de l'organisme à activité normative:   Agence de normalisation du Swaziland (SWASA) 
Adresse de l'organisme à activité normative:   P.O. Box 300 Eveni, Mbabane, Swaziland 
Téléphone: +(268) 404 7770 
Fax: +(268) 404 7746 
Courrier électronique:  info@swasa.co.sz 
Site Web:       
Type d'organisme à activité normative:  Organisme non gouvernemental 
[  ]  institution du gouvernement central 
[X]  organisme non gouvernemental  [  ]  institution publique locale  
Champ des activités normatives actuelles et prévues:  Élaboration, adoption et application des 
normes et distribution et diffusion de renseigneme nts les concernant dans tous les domaines de 
l'activité économique au Swaziland.  
Date:  9 octobre 2008  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/TF/W/144 
21 May 2007 
 
 (07-2074) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE UNITED STATES 
 
 
 The following communication, dated 18 May 2007, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States.  
_______________ 
 
 
DRAFT TEXT ON EXPEDITED SHIPMENTS 
 
 
1. In a previous communication (TN/TF/W/15; 1 Fe bruary 2005) the United States submitted a 
proposal to "provide specific expedited procedures fo r express shipments".  The following draft text is 
now submitted for consideration by the Negotiating Group.  Textual Proposal:
 
 
Customs Procedures for Expedited Shipments  
 1. Each Member shall adopt or maintain separa te customs procedures for expedited shipments 
while maintaining customs control and selection.  These procedures shall: 
 
(a) allow for the submission and processing, including through electronic means, of 
information necessary for the release of an e xpedited shipment prior to the arrival of 
the expedited shipment; 
 
(b) allow for the submission and processing, in cluding through electronic means, of a 
single manifest covering all goods c ontained in an expedited shipment; 
 
(c) to the extent possible, provide for the clearance of expedited shipments with a 
minimum of documentation; 
 
(d) provide for the clearance and release of an expedited shipment that has arrived no 
later than 1 hour after submission of the necessary customs documents; 
 
(e) apply without regard to weight or customs value;  
 
(f) allow for the release of expedited shipment s before and without prejudice to the final 
determination of the applicable customs du ties, taxes, and fees owed, if, where so 
required, the importer provides sufficient guara ntee in the form of a surety, a deposit, 
or some other appropriate instrument, c overing the ultimate payment of the customs 
duties, taxes, and fees in connection with the importation of the expedited shipment; 
and 
 TN/TF/W/144 
Page 2  
 
  (g) provide that no customs duties or taxes will be assessed on, nor will formal entry 
documents be required for an expedited shipment valued at US$200 or less. 
 2. A Member may require that an operator providi ng expedited shipments, as a condition of 
having access to the expedited proce dures described in paragraph 1: 
 
(a) provide adequate infrastructure to allow fo r the processing of the expedited shipment; 
 
(b) submit specific information in advance of the arrival of an expedited shipment; and 
 
(c) be assessed fees limited in amount to the approximate cost of services rendered in 
providing the separate customs procedures in paragraph 1. 
 3. Nothing in these provisions shall prevent a Member from conducting screenings and 
examinations where necessary to maintain appropr iate border control, including through the use of 
systems that distinguish between low-risk and high-risk goods. 
 Definition
 
  Expedited shipments means goods shipped on an expedited basis while being tracked and 
controlled by an operator, and subject to the expe dited customs procedures set forth in paragraph 1. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/527/Add.2 
4 de octubre de 2005 
 (05-4416) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de fecha 30 de septiembre de 2005, de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 
Monoésteres de ácidos grasos de cadena recta de C8, C10 y C12 con glicerol y propilenglicol
 
Modificación de las exenciones del cumplimiento de niveles de tolerancia  
  El documento notificado propone modificar una exención del cumplimiento del nivel de 
tolerancia de residuos de monoésteres de ácidos graso s de cadena recta de C8, C10 y C12 con glicerol 
y propilenglicol presentes en todos los producto s alimenticios cuando se aplican/utilizan antes y 
después de la cosecha.   Las observaciones, identificadas con la re ferencia del expedien te de consulta ( docket ) OPP-
2004-0344, deben recibirse a más tardar el 6 de octubre de 2005.  Sírvanse enviarlas a:  Biopesticides 
and Pollution Prevention Division (7511C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection 
Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001  
  El texto completo del addendum puede obtenerse en la dirección indicada infra . 
  Federal Register  de 21 de septiembre de 2005, Volumen 70, N° 182, páginas 55326 a 55329  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2005/September/Day-21/p18724.htm 
  La Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) propone, por iniciativa propia, añadir  los empleos posteriores a la cosecha.  En el Federal Register  de 23 de junio de 2004, la EPA, tras 
examinar una solicitud de exención del cumplimien to de niveles de tolerancia, publicó una norma 
definitiva que establecía una exención  del cumplimiento de los niveles de tolerancia de residuos de 
monoésteres de ácidos grasos de cadena recta de C8, C10 y C12 con glicerol y propilenglicol. 
 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC  20250.   
Teléfono: (202) 720-4051; telefax: (202) 720-7772; correo electrónico: fstsd@fas.usda.gov
 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/446 
28 septembre 2011 
 (11-4696) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  BRÉSIL 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  National Agency of Petroleum, Natural Gas and Biofuels  - ANP 
(Agence nationale du pétrole, du gaz naturel et des biocarburants) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
National Institute of Metrology, St andardization and Industrial Quality – INMETRO 
(Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle) 
Téléphone:  +(55) 21 2563.2821 Fax:  +(55) 21 2563.2840 
Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Carburants diesel dérivés du pétrole  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Projet d'arrêté ministériel ( Draft 
Ministerial Act ) n° 27/2011 - 33 pages, en portugais 
6. Teneur:  Règlement technique relatif au contrôle de  la qualité des carburants diesel dérivés 
du pétrole.  Le règlement établit un certificat de la qualité dans le cadre de la mise en œuvre 
du programme de lutte contre la pollution atmo sphérique produite par des sources mobiles.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement;  prescriptions en matière de qualité  
8. Documents pertinents:   1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) n° 175, 
12 septembre 2011, section 3, page 119;  2) Sans objet;  3) Journa l officiel brésilien ( Diário 
Oficial da União );  4) Normes:  ISO, ABNT et ASTM (indiquées dans le règlement 
technique). G/TBT/N/BRA/446 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel, après 
prise en compte des observations reçues 
 
Sera déterminée dans le texte final. 
10. Date limite pour la présentation des observations:  30 jours après publication au Journal 
officiel brésilien 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
"http://www.anp.gov.br/?pg=57838&m=&t1= &t2=&t3=&t4=&ar=&ps=&cachebust=1316
087657147%20 "
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ECU/34/Add.1 
20 février 2009  
 (09-0907) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 18 février 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur
. 
 
_______________ 
 
 
 La République de l'Équateur annonce que le projet de règl ement technique RTE INEN 035 
(Efficacité énergétique des appareils  de réfrigération de type ménage r) de l'Institut équatorien de 
normalisation (INEN), qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/ECU/34 du 22 mai 2008, a été 
émis au moyen de la décision ( Resolución ) n° 118-2008 de l'Institut é quatorien de normalisation du 
30 décembre 2008 et publié dans le supplément au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 524 du 
9 février 2009.  
  Texte disponible auprès de la Direction d es politiques commerciales, qui relève du Sous-
secrétariat au commerce et à l'investissement du Ministère des industries (autorité nationale responsable des notifications): 
 
 Responsable:  Arturo Barbosa G.  Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º piso  Quito   Équateur  
 Téléphone: (593 2) 2551512, poste162 
 Fax:  (593 2) 2504922  Point de contact:  abarbosa@mic.gov.ec
, mepoveda@mic.gov.ec  
  Texte également accessible ici
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/COL/115/Add.1 
8 de agosto de 2011  
 (11-3982) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de ju lio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación al Proyecto de Resolución del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo y del Ministerio  de Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial 
"Por la cual se expide el Reglamento Técnico s obre rotulado de Pilas Zinc-carbón y Alcalinas, y se 
derogan las Resoluciones 1273 de 2005, 3093 de 2005, 1341 de 2006, 0782 de 2007 y 3126 de 2007 ", 
notificado el 12 de agosto de 2008 por la Or ganización Mundial del Comercio, mediante el 
documento identificado con la signatura G/TBT/N/ COL/115, que se han realizado modificaciones al 
proyecto originalmente notificado en lo referente a su contenido, Procedimiento de Evaluación de la 
Conformidad. Por motivo de la modificación del contenido del proyecto se habilita un nuevo plazo 
para comentarios al mismo hasta el día 26 de Octubre de 2011.  
 Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  Punto de Contacto:  Responsable:  Juan Diego Thorrens Pineda 
Correo electrónico:  drico@mincomercio.gov.co ;  pregulacion2@mincomercio.gov.co     
Puntocontact:  mailto:otc-msf@mincomercio.gov.co  
 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.:  (+57-1) 6067676, Ext. 1392 
Fax:  (+57-1) 6064777  Y está disponible aquí:  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/COL/11_2527_00_s.pdf  
 
 
   
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIORESTRICTED 
WT/BFA/W/224 
11 February 2011 
 (11-0774) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
  
 
STATEMENT OF OUTSTANDING CONTRIBUTIONS 
 
 
The attached table presents the situation of out standing contributions as at 31 January 2011. 
 
 
 
Comité du budget, des finances  et de l'administration 
 
 
ÉTAT DES ARRIÉRÉS DE CONTRIBUTIONS  
 
 
 Le tableau ci-joint présente la situation d es arriérés de contributions au 31 Janvier 2011. 
 
 
 Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos 
 
 
ESTADO DE CONTRIBUCIONES PENDIENTES 
 
  En el cuadro adjunto se presenta la situación de las contribuciones pendientes al 31 de Enero 
de 2011. 
 WT/BFA/W/224 
Page 2  
 
  PP 3 - 6 Offset (Excel files attached)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS160/24/Add.79 
8 July 2011 
 (11-3412) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States 
 
Addendum 
   The following communication, dated 7 July 2011, from the delegation of the United States to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act 
(WT/DS160) 
  
The United States submits this report in  accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
On 27 July 2000, the Dispute Settlement Bo dy ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160).  At the following 
DSB meeting on 24 August 2000, the United States info rmed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DSB in c onnection with this matter.  As a result of 
discussions to find a mutually acceptable resolution of  the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine 
the level of nullification or impair ment of benefits caused by section 110(5)(B) of the US Copyright 
Act.  After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was 
notified to the DSB on 23 June 2003.  That te mporary arrangement covered the period through 
20 December 2004.  
 
The US Administration will work closely with the US Congress and will continue to confer 
with the European Union in order to reach a mu tually satisfactory resolution of this matter. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/158/PHL 
10 de agosto de 2007 
 
 (07-3375) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
FILIPINAS 
 
 
 En este documento se reproduce el info rme semestral correspondiente al período 
comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2007 presentado por Filipinas
. 
  
  G/ADP/N/158/PHL 
Página 2  
Miembro informante:  FILIPINAS  
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING 
 
Correspondiente al período comprendido entre el  1º de enero y el 30 de junio de 2007  
 
 
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS 
DEFINITIVAS 
Iniciación Medidas/ 
determinaciones 
provisionales Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
dumping No existe 
daño Desisti-
miento1 Otra 
causa País/territorio 
aduanero Producto 
Fecha Fecha (margen 
de dumping) Fecha 
(margen de 
dumping) Fecha 
(margen de 
dumping) Fecha Fecha Fecha Fecha Volumen 
del 
comercio Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas en 
% del 
consumo 
interno % del volumen 
del comercio  
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigación Base para 
la determi-
nación  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
China, Rep. 
Pop. Tripolifosfato 
de sodio - 
grado técnico 26.10.06 
(Examen 
por 
extinción)      13.6.07 Revoca-
ción     
 
 1 El productor nacional retiró formalmente su solicit ud de que se realizara un examen por extinción. 
 G/ADP/N/158/PHL 
Página 3 
 
 
   
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES 
 
(Al 30 de junio de 2007) 
 
País/territorio aduanero Produc to Fecha de la imposición 
(examen/prórroga)  
Indonesia Vidrio flotado incoloro   8.12.00 -  imposición 
  8.11.05 -  iniciación del  examen 
 por extinción 
25.11.06 -  prórroga  
 
 
COMPROMISOS VIGENTES 
 
(Al 30 de junio de 2007) 
 
País/territorio aduanero  Producto  Fecha de la imposición 
(examen)  
Ninguno   
 
 
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING 
 
(1º de enero-30 de junio de 2007) 
 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la revocación 
(examen)  
China, Rep. Pop. Tripolifosfato de sodio - grado 
tecnico 28.6.07 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/ARG/115 
18 septembre 2007  
 (07-3907)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARGENTINE
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:    
2. Organisme responsable:  Instituto Nacional de Vitivinicultura (Institut national de la 
vitiviniculture) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) nu méro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS  devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  Raisins foulés et moût 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous pays 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Resolución N° C.26 del Registro del 
Instituto Nacional de Vitivinicultura, mediante la cual se aprueba el uso de bisulfito de amonio 
como práctica enológica  (Décision no C.26 du registre de l'Institut national de vitiviniculture 
autorisant l'utilisation du bisulfate d'ammonium en  tant que pratique œnologique) - Disponible 
en espagnol, 2 pages 
6. Teneur:  Le texte notifié autorise, en tant que pr atique œnologique licite, l'ajout de solution 
aqueuse de bisulfate d'ammonium aux raisins foulés ou au moût. 
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[ ] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ X] Néant  
S'il existe une norme, directiv e ou recommandation internatio nale, en donner la référence 
correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Texte 
disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:  29 novembre 2006 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  18 décembre 2006 G/SPS/N/ARG/115 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la notification 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'in formation national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 Secretaría de Agricultura, Ganadería y Pesca y Alimentos 
 Dirección Nacional de Mercados   Paseo Colón 922, Oficina 40  1063 Buenos Aires 
 Téléphone: +(5411) 4349 2509/2770 
 Fax:    +(5411) 4349 2244  Courrier électronique:   maxmor@mecon.gov.ar   Site Web:    www.sagypa.mecon.gov.ar
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/45 
5 February 2009  
 (09-0525) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Arabian Standard s Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Arabian Standards Organization 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS: 1605, ICS: 67.120 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia /The Cooperation Council for the Arab St ates of The Gulf Draf t Technical Regulation 
Canned Mackerel (17pages, in Arabic and 13 pages, in English).     
6. Description of content:  This Draft Technical Regulation is concerned with canned mackerel 
and canned jack mackerel packed in water, oil or any other suitable packing medium. It does 
not apply to products where mackerel or jack m ackerel constitutes less than 50% (m/m) of the 
net weight of the can, definitions, requireme nts, sampling, methods of the test and 
examination, packing, transportation, storage, labelling. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
keep quality of this product, consumer he alth protection and marketing relation of 
GCC countries.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  Not yet determined G/TBT/N/SAU/45 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa    http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference:   WLI/100                    6 August 2008  
 
 
  
 
  
 
 
PROTOCOL ON THE AC CESSION OF THE REPUBLIC OF CAP VERDE 
TO THE MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT GENEVA ON 18 DECEMBER 2007 
 
  
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Protocol on the Accession of  
the Republic of Cap Verde to the Marrakesh Ag reement Establishing the World Trade Organization, 
done at Geneva on 18 December 2007, in accordance with paragraph 9 of the Protocol.   
 
 Pursuant to its paragraph 8, the Prot ocol entered into force on 23 July 2008 .   
 
 
  
 
  
 
 
 
  
 
  
           P a s c a l  L a m y  
         D i r e c t o r - G e n e r a l   
 
  
 
  
 
  
 
 
 
08-3678                       WT/Let/629
ประกาศกระทรวงสาธารณสุข  
(ฉบับที่   ...) พ.ศ. .... 
เรื่อง ฉลาก (ฉบับที่ ๓) 
-------------------------------------  
โดยเปนการสมควรปรับปรุงประกาศกระทรวงสาธารณสุขวาดวยเรื่องฉลาก  
อาศัยอํานาจตามความในมาตรา ๕ และมาตรา ๖(๑๐) แหงพระราชบัญญัติอาหาร  
พ.ศ.๒๕๒๒  อันเปนพระราชบัญญัติที่มีบทบัญญัติบางประการเกี่ยวกับการจํากัดสิทธิและเสรีภาพ
ของบุคคล ซึ่งมาตรา ๒๙ ประกอบกับมาตรา ๓๓ มาตรา ๔๑ มาตรา ๔๓ และ ๔๕ ของรัฐธรรมนูญ  
แหงราชอาณาจักรไทยบัญญัติใหกระทําไดโดยอาศัยอํานาจตามบทบัญญัติแหงกฎหมาย รัฐมนตรี  
วาการกระทรวงสาธารณสุขโดยคํา แนะนําของคณะกรรมการอาหารออกประกาศไว ดังตอไปนี้  
ขอ ๑  ใหยกเลิกความในขอ ๘ ของประกาศกระทรวงสาธารณสุข (ฉบับที่ ๑๙๔) 
พ.ศ.๒๕๔๓  เรื่อง ฉลาก ลงวันที่ ๑๙ กันยายน พ .ศ.๒๕๔๓  และใหใชความตอไปนี้แทน  
“ขอ ๘  การแสดงเลขสารบบอาหารสําหรับอาหารตามขอ ๒ (๑) ขอ ๒(๒) 
ขอ ๒(๓) ใหเปนไปตามระเบียบสํานักงานคณะกรรมการอาหารและยากําหนด  
การขอรับเลขสารบบอาหารของอาหารตามขอ ๒(๔) ใหปฏิบัติตามเกณฑที่
กําหนดไวตามประกาศกระทรวงสาธารณสุข (ฉบับที่ ...) พ.ศ. ... เรื่อง วิธีการผลิต เครื่องมือเครื่องใช  
ในการผลิต และ  การเก็บรักษาอาหารแปรรูปที่ บรรจุในภาชนะพรอมจําหนาย ลงวันที่ ........ มีนาคม  
พ.ศ.๒๕๕๕ หรือไมต่ํากวาเกณฑที่กําหนดไวดังกลาว ทั้งนี้ ใหดําเนินการเชนเดียวกับอาหารตาม  
ขอ ๒(๓) โดยอนุโลม ” 
ขอ ๒  ประกาศนี้ ใหใชบังคับตั้งแตวันถัดจากวันประกาศในราชกิจจานุเบกษาเปนตนไป  
ประกาศ ณ วันที่        มีนาคม พ .ศ.๒๕๕๕  
 
 
 
(นายวิทยา บุรณศิริ ) 
รัฐมนตรีวาการกระทรวงสาธารณสุข   
 
 
(ราง)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/596/Add.1 
17 de diciembre de 2010 
 (10-6807) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
   La siguiente comunicación, de fecha 2 de novi embre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 
TÍTULO:  Advertencias obligatorias en los paquetes y la publicidad de los cigarrillos;  informe de 
investigación  ORGANISMO:  Administración de Productos Al imenticios y Farmacéuticos, Departamento de 
Sanidad y Servicios Sociales (HHS)  
MEDIDA:  Aviso de disponibilidad y petición de presentación de observaciones 
 RESUMEN:  La Administración de Productos Alim enticios y Farmacéuticos (FDA) anuncia que ha 
añadido un documento al expediente de la pr opuesta reguladora, relativo a los mensajes escritos 
obligatorios y las imágenes ilustrativ as en los paquetes y la publicidad de los cigarrillos.  Se trata del 
informe del estudio experimental de la utilización de etiquetas gráficas de advertencia sobre el tabaco 
(Report:  Experimental Study of Graphic Cigarette Warning Labels ) en el que se presentan los 
resultados de una evaluación cuantitativa de los efectos relativos de determinadas imágenes y 
símbolos gráficos en color en las actitudes, las creencias, la percepción y las conductas previstas de 
los consumidores al respecto del consumo de ciga rrillos.  El objetivo del aviso notificado es 
proporcionar al público la oportunidad de examinar el informe de estudio experimental y formular 
observaciones a su respecto.  FECHAS:  Las personas interesadas pueden presentar observaciones por vía electrónica o por escrito hasta el 11 de enero de 2011, inclusive.  
Direcciones de Internet donde puede encont rarse la versión completa del documento: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-30685.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-30685.pdf  
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/128 
21 août 2009  
 (09-3974) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
(Organisation générale des norme s et de la métrologie du Qatar) 
P.O Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Laban aromatisé (ICS 67.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Flavoured laban (Laban 
aromatisé) - 11 pages en arabe, 8 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement tec hnique notifié porte sur le laban aromatisé propre à la 
consommation humaine.  Les points en rapport avec les exigences, l'emballage et les conditions de transport et d'entreposage, ainsi qu' avec l'étiquetage (points 4, 7, 8 et 9), sont 
obligatoires.  Les autres points sont d'application facultative.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et 
innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:  
• CODEX STAN 192:  Norme générale pour les additifs alimentaires; 
• CODEX STAN 206:  Norme générale pour l' utilisation de termes de laiterie; 
• CODEX STAN 243:  Norme pour les laits fermentés. G/TBT/N/QAT/128 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À la publication au Journal official. 
Six mois à compter de la date de parution au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Qatar General Organization for Standards and Metrology 
(Organisation générale des norme s et de la métrologie du Qatar) 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa Lien Internet:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/dist23.html
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GEO/29 
29 de junio de 2010  
 (10-3546) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  GEORGIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura de Georgia 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Etiquetado de los productos – ICS:  67 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Decree of 
Agricultural minister of Georgia  N2-231 "O n approval of additional requirements to 
products labeling"  (Decreto N 2-231 del Ministerio de  Agricultura de Georgia – Aprobación 
de prescripciones adicionale s relativas al etiquetado de  los productos) – Disponible 
en georgiano  
6. Descripción del contenido:  La normativa notificada establec e prescripciones adicionales 
para todos los tipos de producto s comercializados en Georgia. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los intereses del consumidor   
8. Documentos pertinentes:    
− Ley de Georgia relativa a la seguridad  y la calidad de los productos    
Publicada en el Boletín Oficial de Georgia ( Saqartvelos Sakananomdeblo Matsne )  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  11 de diciembre de 2009   
Fecha de publicación 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:    G/TBT/N/GEO/29 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
National Information Center ( Mari Broladze )  
N67 Chargali str.  
Tbilisi 0141 
GEORGIA 
Teléfono:  +995 32 612530;  +995 32 613090;  +995 32 613021 
Fax:  +995 32 613500   Correo electrónico:  geostm@economy.ge
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/42 
10 July 2006 
 (06-3313) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Valve for liquefied 
petroleum gas cylinders (HS:  8481;  ICS:  23.060.40). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   KS 201: 2004 Unified 
valve for liquefied petroleum gas cylinders — Specification (4 Pages, in English). 
6. Description of content:   Covers the requirements of unified valves for LPG cylinders of 
nominal capacity above 5 litres up to 250 litres water capacity and a design (rated service) 
pressure rating of 18 Mpa.  The standard uni fies LPG valves fitted on LPG cylinders purely 
for the consumer’s convenience. It is a Revision of the 1982 version. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety and convenience 
8. Relevant documents:   Underwriter laboratories of Canada ― Investigation of valves for 
LPG BS 3016 ― Specification for pressure regulators and automatic changeover devices 
for liquefied petroleum gases(LPG).  
DIN 3535 Blatt 1 ― Seals in gas valves for interior installations. 
Kenya Gazette Notice No. 4866 of 26 June 2004 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Upon declaration as Mandatory by the 
Minister for Trade and Industry in the official Kenya Gazette G/TBT/N/KEN/42 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   Not applicable 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
 
Kenya Bureau of Standards Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200  Nairobi, Kenya 
Telephone: (+254 020) 605490, 605506/69028258 
Fax:  (+254 020) 609660/604031 E-mail:  info@kebs.org
  
Website: http://www.kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/216 
7 octobre 2010 
 (10-5116) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(Septembre 2010) 
 
Note du Secrétariat  
 
 
Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni 
de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.  
 
  En septembre 2010, le Secrétariat a reçu  les rapports ci-après présentés au titre de 
l'article 25.11 de l'Accord.  Ces rapports ont été communiqués par les États-Unis
 et le Pérou et 
peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
 
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS 
 
Produit  Pays ou  
territoire douanier  
 
Aluminium extrudé Chine, R.P. 
 
Produits plats en acier au carbone traité  contre la corrosion Corée, Rép. de 
 
Semi-conducteurs pour mémoires RAM dynamiques Corée, Rép. de 
 
Rubans tissés étroits à lisière tissée Chine, R.P. 
 
 
Membre présentant le rapport:  PÉROU 
 
Biodiesel États-Unis 
 
 
__________ 
                                                      
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Judith McGrath ou Nélida Varela, 
bureau 1060, tél.:  022 739 53 26/5833.