ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/JPN/172 
13 de enero de 2012 
 (11-0169) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 6 de enero de 2012, se distribuye a petición de la delegación del Japón .  La notificación, correspondiente al año civil 2009 , se refiere a las medidas 
adoptadas en el marco de la Decisión sobre medida s relativas a los posibles efectos negativos del 
programa de reforma en los países menos adelantados  y en los países en desarrollo importadores netos 
de productos alimenticios ( cuadro NF.1 ). 
 G/AG/N/JPN/172 
Página 2  
 
  Cuadro NF.1 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 16 
DEL ACUERDO:  VIGILANCIA DEL SEGUIMIENTO DE LA DECISIÓN 
SOBRE MEDIDAS RELATIVAS A LOS POSIBLES EFECTOS 
NEGATIVOS DEL PROGRAMA DE REFORMA EN LOS 
PAÍSES MENOS ADELANTADOS Y EN LOS PAÍSES 
EN DESARROLLO IMPORTADORES NETOS 
DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS: 
 
JAPÓN  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2009  
  
1) Cantidad de ayuda alimentaria facilitada a países menos adelantados y países en 
desarrollo importadores netos de productos alimenticios:  
 
 El Gobierno del Japón otorga fondos para la compra de cereales, los cuales totalizaron 
218,39 millones de dólares EE.UU. en el año civ il 2009 (en el anexo figura información detallada 
sobre los envíos efectuados en el período co mprendido entre julio de 2009 y junio de 2010). 
 
2) Indicación de la proporción suministrada en  forma de donación total o en condiciones 
de favor apropiadas:  
  Los fondos mencionados se otorgaron sin excepción en forma de donación total. 
 
3) Asistencia técnica y financiera prestada en el marco del inciso iii) del párrafo 3 de la 
Decisión:  
 
 En el sector agropecuario
1 el Gobierno del Japón prestó la  asistencia técnica y financiera 
siguiente a los países que figuran como países menos  adelantados y países en desarrollo importadores 
netos de productos alimenticios en el documento G/AG/5/Rev.8.   i) En forma de donación total:   Donaciones 64,04 millones de $EE.UU. 
 Cooperación técnica 86,01 millones de $EE.UU. 
    ii) En condiciones de favor apropiadas:   Préstamos en concepto de AOD (proporción   de donación superior al 25 por ciento
1)        0 millones de $EE.UU. 
 4) Otra información pertinente con respecto a las medidas adoptadas en el marco de la 
Decisión:  
 
 En el sector agropecuario
1, el Gobierno del Japón prestó la asistencia técnica y financiera 
siguiente a los países en desarrollo.2 
 
                                                      
1 Clasificación del CAD (el sector agropecuario compre nde la agricultura, la pesca y la silvicultura). 
2 Incluye la ayuda prestada a países de Europa Orient al y a países que ya no figuran en la lista de PMA 
y PDINPA.  G/AG/N/JPN/172 
 Página 3 
 
 
   i) En forma de donación total:  
 Donaciones 182,7 millones de $EE.UU.  Cooperación técnica 235,62 millones de $EE.UU.     ii) En condiciones de favor apropiadas:  
 Préstamos en concepto de AOD (proporción  
 de donación superior al 25 por ciento
1) 303,83 millones de $EE.UU. 
   
 
  G/AG/N/JPN/172 
Página 4  
 
  ANEXO 
 
Cuadro NF.1   
Convenio sobre Ayuda Alimentaria de 1999:  Informe de transacciones 
(condiciones:  la totalidad en forma de donación)  
Envíos efectuados en el período comprendido entre 
el 1º de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010 
 
 
País beneficiario Tipo de cereal Cantidad efectiva (tm)  Valor FOB 
($EE.UU.)
(Asia)     
Maldivas Harina de trigo 8.093 3.959.245 
Nepal Arroz 9.660 6.840.712 
    
(África)     
Benin Arroz 10.831 6.974.266 
Burkina Faso Harina de trigo 12.855 8.371.851 
Cabo Verde Arroz 5.777 3.787.362 
Comoras Arroz 7.500 4.872.340 
Congo, República 
Democrática del  Sémola de maíz 10.824 6.446.649 
Côte d'Ivoire Arroz 9.016 5.609.426 
Djibouti Arroz 15.018 8.995.713 
Gambia Arroz 7.931 4.977.223 
Ghana Arroz 16.035 9.998.085 
Malí Arroz 11.685 8.812.138 
Mozambique Trigo 29.658 9.641.755 
Níger Arroz 11.607 8.591.894 
Senegal Arroz 14.137 9.003.043 
Togo Trigo 24.062 7.180.681 
    
(A través del PMA)     
Afghanistán Sal yodada;  trigo;  guisantes 
amarillos partidos;  aceite vegetal;  harina de trigo;  
guisantes partidos 85.863 24.547.042 
Bangladesh Arroz, trigo 29.818 8.511.440 
Bhután Sémola de maíz, arroz, judías 576 182.923 
Bolivia, República 
Bolivariana de  Harina de trigo 2.506 1.309.048 
Burundi Maíz;  sal yodada;  aceite 
vegetal 1.410 443.812 
Chad Azúcar;  guisantes amarillos 
partidos;  aceite vegetal;  
sémola de maíz;  mezcla de 
maíz y soja;  sal yodada;  maíz 5.302 1.964.016 
Congo, República del Arroz 410 181.863  G/AG/N/JPN/172 
 Página 5 
 
 
  País beneficiario Tipo de cereal Cantidad efectiva (tm)  Valor FOB 
($EE.UU.)
Congo, República Democrática del Maíz;  sémola de maíz;  
judías;  aceite vegetal;  
azúcar;  mezcla de maíz y soja 2.617 988.864 
Côte d'Ivoire M ezcla de maíz y soja 64 24.736 
Djibouti Guisantes amarillos partidos;  
aceite vegetal;  mezcla de 
trigo y soja;  azúcar;  harina 
de trigo 1.477 504.106 
Etiopía Faffa; trigo 14.917 3.363.122 
Filipinas Arroz 13.296 6.478.246 
Guinea Bissau Arroz;  mezcla de  maíz y soja 5.227 2.281.400 
Haití Arroz;  judías 2.854 1.110.166 
Iraq Judías 46 26.146 
Kenya Judías;  arroz;  maíz;  
guisantes amarillos partidos;  
aceite vegetal 2.891 1.498.489 
Lao Rep. Dem. Pop. Arroz 572 294.238 
Lesotho Sémola de maíz;  mezcla de 
maíz y soja;  guisantes 
amarillos partidos;  guisantes4.081 1.341.832 
Liberia, República de Guisantes amarillos partidos; 
sal yodada;  trigo bulgur 673 224.640 
Madagascar Arroz 710 363.654 
Malawi Mezcla de maíz y soja 920 470.843 
Mauritania Trigo;  mezcla de maíz y 
soja;  aceite vegetal 426 182.737 
Myanmar Guisantes;  arroz;  mezcla de 
trigo y soja 1.647 724.472 
Namibia Mezcla de maíz y soja;  
azúcar 68 35.570 
Nepal Ghee;  arroz;  mezcla de trigo 
y soja 305 244.794 
Nicaragua Arroz 3.377 1.980.156 
Níger Mezcla de maíz y soja 65 25.628 
Pakistán Judías;  sal yodada;  trigo;  
aceite vegetal;  galletas de 
alto contenido energético 19.962 11.361.894 
República Centroafricana Azúcar;  aceite vegetal;  
arroz;  sémola de maíz;  sal 
yodada;  guisantes partidos 2.296 864.179 
Rwanda Maíz 478 111.724 
Sierra Leona Arroz;  trigo bulgur;  
guisantes amarillos partidos;  
aceite vegetal 1.476 770.682 
Somalia Guisantes amarillos partidos 2.623 896.301 
Sudán Guisantes amarillos partidos;  
judías;  trigo 30.099 6.907.909 
Tayikistán Harina de trigo, guisantes;  
guisantes amarillos partidos 9.009 2.723.206 G/AG/N/JPN/172 
Página 6  
 
  Territorio Palestino Conservas de carne;  sal 
yodada;  harina de trigo;  
conservas de pescado 7.154 2.965.279 
Timor-Leste Arroz 536 397.692 
Uganda Maíz;  judías;  arroz;  mezcla 
de maíz y soja 7.454 2.881.931 
Yemen Harina de trigo;  trigo;  aceite 
vegetal;  azúcar 913 313.250 
Zambia Maíz;  judías;  mezcla de 
maíz y soja 401 115.761 
Zimbabwe Maíz;  judías;  mezcla de 
maíz y soja 5.850 1.901.880 
 
__________