PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/410 
13 juin 2005 
 
(05-2449) 
 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
La Norvège donne 10 millions de couronnes norvégiennes en 
faveur de l'assistance technique de l'OMC 
Le 10 juin 2005, le gouvernement norvégien a contribué pour 10 millions de couronnes 
norvégiennes (1,9 million de francs suisses) au Fonds global d'affectation spéciale pour le 
Programme de Doha pour le développement.  Cette co ntribution sera utilisée pour financer la mise 
en œuvre du plan d'assistance technique et de formation de l'OMC pour 2005.  
Le Directeur général de l'OMC, M. Supachai Panitchpakdi, et l'Ambassadeur norvégien, 
M. Eirik Glenne, ont signé le Mémorandum d'accord sur la contribution de la Norvège le 10 juin 2005. 
 
"La Norvège apporte, depuis plusieurs années, un solide soutien à l'assistance technique liée au commerce que l'OMC a mise en place en faveur des pays en développement, et en particulier des 
pays les moins avancés" a indiqué M. Glenne.  "Aider à renforcer la capacité des pays en 
développement et des pays les moins avancés pour  leur permettre de tirer pleinement parti du 
système commercial multilatéral est une priorité politique importante du gouvernement norvégien.  
La contribution faite aujourd'hui au Plan d'assistance technique de l'OMC pour 2005 est 
l'expression concrète de notre participation continue aux efforts de l'OMC dans ce domaine."  
"Je suis extrêmement reconnaissant à la Norvège pour cette nouvelle contribution au Fonds 
d'affectation spéciale" a indiqué le Directeur gé néral de l'OMC, M. Supachai Panitchpakdi.  
 
"Ce n'est qu'avec la pleine participation de tous les Membres de l'Organisation que nous 
garantirons le succès du Cycle de négociations de Doha.  De plus en plus, les pays en développement font part de leur désir de prendre part plus activement au débat dans le cadre de 
l'OMC.  Nous pouvons les aider, par l'assistance technique." 
 La Norvège est l'un des Membres qui ont apporté les plus grosses contributions volontaires au 
Fonds global d'affectation spéciale pour le Prog ramme de Doha pour le développement, avec un 
total de 6,4 millions de francs suisses.  
FIN
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/125 
1 March 2005 
 (05-0849) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
(February 2005) 
 
Note by the Secretariat  
   
 
 
 
 
  Listed hereunder are reports under Article 25.11 of the Agreement received in February 2005.  
These reports have been receive d from the European Communities
;  and the United States  and are 
available in the WTO Secretariat for inspection by government representatives.1 
 
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITIES  
 
Product   Country or  
  customs territory  
 Certain polyethylene terephthalate India   
Reporting Member:  UNITED STATES
 
 
Hard red spring wheat Canada  
__________ 
  
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact  Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel:  739 51 09. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO
N° ________________________ ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SECRET/27 
2 février 2007 
 (07-0453) 
 Original:   espagnol 
  
 
NÉGOCIATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE XXVIII:5 
 
Liste LXXXVII – El Salvador
 
  
 La communication ci-après, datée du 25 janvier  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation d'El Salvador. 
_______________ 
  
 Conformément aux dispositions  et procédures prévues à l'article XXVIII:5 du GATT de 1994, 
El Salvador notifie par la présente son intentio n de modifier certaines concessions relatives aux 
produits indiqués dans l'Annexe I
1 ci-jointe.  
  Le gouvernement de la République d'El Salva dor est disposé à engager avec les Membres de 
l'OMC concernés des négociations et/ou des consulta tions au sujet de la demande susmentionnée de 
modification de concessions conformément à l'article XXVIII.  Les statistiques relatives aux 
importations figurent à l'Annexe II.
1 
                                                      
1 En espagnol seulement. G/SECRET/27 
Page 2  
 
  ANEXO I  
 
Concesiones arancelarias de la Lista XCV de Honduras sujetas a modificación 
  
Código Arancelario Descripción Derecho Consolidado 
0207.13 
 0207.13.99 Trozos y despojos, de gallo o gallina: 
frescos o refrigerados Los demás (exclusivamente "Cuadriles, muslos y piernas" de pollo enteros o partidos)  
 
50% 
0207.14  0207.14.99 Trozos y despojos, de gallo o gallina: 
congelados Los demás (exclusivamente "Cuadriles, 
muslos y piernas" de pollo enteros o 
partidos)  
 
50% 
16.02  1602.3 1602.32.00 Las demás preparaciones y conservas de 
carne, despojos o sangre De aves de la partida 01.05 De gallo o gallina (exclusivamente "Cuadriles, muslos y piernas" de pollo 
enteros o partidos)  
 
35%  
   G/SECRET/27
 Page 3ANEXO II  
 
Honduras:  Importaciones de partes oscuras de pollo 
(Volumen en toneladas métricas y valores en US$) 
  
2001 2002 2003 Promedio 2001-2003 
Código Descripción País 
Volumen Valor Volumen Valor Vo lumen Valor Volumen % Valor % 
0207.13.99 Los demás Total 2  2,247 1  1,115 7  12,591 3.33  5,318  
  EUA 2  2,247 1  1,115 7  12,591 3.33  5,317.66  
0207.14.99 Los demás Total 4  2,470 2.3  1,982 2  5,044 2.7  3,165  
  EUA 4  2,470 2  714 1  501 2.3 85.2 1,228 38.8 
1602.32.00 De gallo o 
gallina Total 133 460,633 165 537,071 270 938,909 189  645,538  
  EUA 133 460,633 165 537,071 270 938,909 189 100 645,538 100 
 
Nota:  Se excluye el comercio preferencial.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/TPKM/72 
2 February 2010 
 (10-0537) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 The following submission, dated 27 January 2010, is being circulated at the request of the Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  The 
notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the year 2009 . 
 
_______________ 
 
 
 The Government of the Separate Customs Te rritory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
hereby notifies the Committee on Agriculture that no export subsidy programme subject to reduction 
commitments was applied during 2009.  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/RO/W/102 
25 August 2005 
 (05-3747) 
Committee on Rules of Origin Original:   English 
  
 
TRANSITIONAL REVIEW MECHANISM 
PURSUANT TO PARAGRAPH 18 OF THE PROTOCOL ON THE ACCESSION 
OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA  
 
Question from the UNITED STATES to CHINA
 
concerning Rules of Origin  
  
 The following communication, dated 19 August 2005, has been received from the delegation 
of the United States. 
 
_______________ 
  
Notifications
 
 
 On 3 September 2004, the State Council issued the long-awaited  Regulations on the Place of 
Origin for Imported and Exported Goods , effective 1 January 2005.  Th ese regulations supersede the 
Rules on the Place of Origin for Exported Goods issued by the State Council in 1992 and the Interim 
Provisions on the Place of Origin for Imported Goods issued by the General Administration of 
Customs in 1986.  It is our understanding that China has issued these new regulations in an effort to 
bring its laws, regulations and other measures into  conformity with the WTO Agreement on Rules of 
Origin, as China committed to do in paragraph 102 of the Working Party Report accompanying its Protocol of Accession.  When does China intend to  notify the new regulations to this Committee? 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/185 
29 June 2007  
 (07-2756) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN   
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:   Ministry of  Health, Labour and Welfare 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   
・ Meat and edible meat offal (HS: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08 and 
02.09) 
・ Dairy (HS: 04.01) 
・ Edible vegetables and certain roots and t ubers (HS: 07.01, 07.02, 07.03, 07.04, 
07.05, 07.06, 07.08, 07.09, 07.13, 07.14) 
・ Edible fruits and nuts, peel of citrus/mel ons (HS: 08.01, 08.02, 08.03, 08.04, 08.05, 
08.07, 08.08, 08.09, 08.10, 08.14) 
・ Coffee, tea, mate and spices (HS: 09.01, 09.02, 09.03, 09.04, 09.05, 09.06, 09.07, 
09.08, 09.09, 09.10) 
・ Cereals (HS: 10.01, 10.02, 10.03, 10.04, 10.05, 10.06, 10.08) 
・ Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous  grains, seeds and fruits (HS: 12.01, 
12.02, 12.04, 12.06, 12.07, 12.10, 12.11, 12.12, 12.14)  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Revision of the standards 
and specifications for foods and food additiv es under the Food Sanitation Law (Revision of 
pesticide and veterinary drug residue standards) (available in English, 12 pages)  
6. Description of content: Proposed maximum residue limits (MRLs) for cyflumetofen, 
dimethomorph, flufenoxuron and dinotefuran  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease,  [ ] protec t territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ ] Codex Alimentarius Commission, [ ] World Organization for Animal Health (OIE), 
[  ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   G/SPS/N/JPN/185 
Page 2  
 
  9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Food Sanitation Law 
(available in English). When adopted, th ese MRLs are to be published in KAMPO (Official 
Governmental Gazette) (available in Japanese). 
10. Proposed date of adoption:   These proposed standards will be adopted after a comment 
period. 
11. Proposed date of entry into force:   These proposed standards will basically take effect 
after a certain period of grace. 
12. Final date for comments:  60 days from date  of circulation 
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [ ] National notification  authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/PAK/13 
15 mai 2012 
 (12-2609) 
Comité de l'agriculture Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 10 mai 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Pakistan .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation pour la campagne de commercialisation 2010/2011 (tableaux ES:1 et ES:2 ). 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation des 
notifications (documents G/AG/2 et G/AG/2/Add.1), le Pakistan notifie qu'il n'a pas accordé de 
subventions à l'exportation faisant l'objet d'enga gements de réduction pendant la campagne de 
commercialisation 2010/2011 (tableau ES:1).   Les exportations totales de riz et de coton pour la campagne de commercialisation 2010/2011 
figurent dans le tableau ES:2. 
  
  G/AG/N/PAK/13 
Page 2 Tableau ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Pakistan 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  1er juillet 2010 au 30 juin 2011 
 
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales 
 
Désignation des produits Campagne de commercialisation commençant 
en juillet 2010 Quantité des exportations totales 
(milliers de tonnes) 
1 2 3 
Riz  Basmati  Autres 
 Total   
 
1 170,6 
2 499,8 
3 670,4  
Coton 
 Coton brut 
 Déchets de coton 
 Total    
168,2 
76,7 
244,9  
 
Source:   Bureau fédéral de la statistique, gouvernement du Pakistan. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS435/11 
20 avril 2012 
 (12-0000) 
 Original: espagnol 
  
 
AUSTRALIE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LES MARQUES  
DE FABRIQUE OU DE COMMERCE ET AUTRES PRESCRIPTIONS  
EN MATIÈRE D'EMBALLAGE NEUTRE APPLICABLES  
AUX PRODUITS DU TABAC ET À LEUR EMBALLAGE 
 
Demande de participa tion aux consultations 
 
Communication présentée par El Salvador 
  
 La communication ci-après, datée du 19 avril 2012 et adressée par la délégation d'El Salvador 
à la délégation de l'Australie, à la délégation du H onduras et au Président de l'Organe de règlement 
des différends, est distribuée conformément à l'artic le 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement 
des différends.  
_______________ 
 
  Conformément aux dispositions de l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends ("Mé morandum d'accord"), El Sa lvador fait part de 
son désir de participer aux consultations demandées par le gouvernement hondurien (DS435).
1  Ces 
consultations ont été demandées par le biais de communications distribuées aux Membres de l'OMC 
le 10 avril 2012 et intitulées Australie – Certaines mesures concernant  les marques de fabrique ou de 
commerce et autres prescriptions en matière d'emballage neutre applicabl es aux produits du tabac et 
à leur emballage . 
  El Salvador estime avoir un intérêt commercia l substantiel dans le différend, ainsi qu'un 
intérêt systémique dans l'interpré tation adéquate de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce 
(Accord OTC), de l'Accord sur les aspects des dro its de propriété intellectuelle qui touchent au 
commerce (Accord sur les ADPIC);  et de la portée des droits et obligations des Membres concernant 
la réglementation relative à la législation su r le tabac et à la protection de la santé. 
 
 C'est pourquoi El Salvador demande à l'Austra lie d'accepter la revendi cation de son intérêt 
commercial substantiel et sa demande de participation aux consultations. 
  Dans l'attente de votre réponse à la présente  demande, je vous prie d' agréer les assurances de 
ma très haute considération. 
 
 
__________ 
                                                      
1 Document WT/DS435/1, IP/D/31, G/TBT/D/40, G/L/986.
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KWT/88 
28 octobre 2011 
 (11-5419) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  – KUWSMD 
(Département des normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry – PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Koweït 
Téléphone: (+965) 25302630 
Téléfax: (+965) 25302625 
Courrier électronique: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web:  https://www.pai.gov.kw/porta l/page/portal/pai/Home  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Aliments exempts de gluten (ICS 67.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Gluten free foods 
(Aliments exempts de gluten).  7 pa ges en arabe, 7 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique kowe ïtien notifié s'applique aux aliments 
diététiques et de régime qui ont été spéciale ment conçus, traités ou  préparés pour répondre 
aux besoins diététiques spécifiques des personne s souffrant d'une intolérance au gluten.  
Il s'applique également aux denrées d'alimen tation courante qui convi ennent naturellement 
aux personnes souffrant d'une intolérance au glut en et couvre les points suivants:  définitions, 
exigences, échantillonnage, méthodes  d'essai et de contrôle, emballage, transport et stockage, 
et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, protection des consommate urs, relations commerciales 
des pays membres du Conseil de coopération de s États arabes du Golfe (CCG) et innocuité 
des produits alimentaires  G/TBT/N/KWT/88 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   Norme Codex 118/2008 (CAC) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À déterminer 
6 mois après la publication officielle 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_3567_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_3567_00_x.pdf
. /.  No. _______________ WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/SECRET/12 
11 November 2008 
 
 (08-5448) 
Council for Trade in Services Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION FROM BOLIVIA PURSUANT TO 
ARTICLE XXI OF THE GENERAL AGREEMENT 
ON TRADE IN SERVICES (GATS) 
 
 
 The following notification, dated 6 November 2008, from the delegation of Bolivia, regarding 
a modification to its Schedule of Specific Commitments (GATS/SC/12), is being circulated to Members of the Council for Trade in Services.  Pu rsuant to paragraph 3 of the Procedures for the 
Implementation of Article XXI of the General Ag reement on Trade in Services (SL/80), any Member 
which considers that its interests under the Agreem ent may be affected by the proposed withdrawal, 
shall communicate its claim, in writing, to the delega tion of Bolivia and at the same time notify it to 
all other Members through the Secretariat.  Such claims  of interest must be made no later than 45 days 
after the date of circulation of this notification, that is 26 December 2008. 
 
_______________ 
 
 
1. Pursuant to Article XXI:1(b) of the GATS and paragraph 1 of the Procedures for the 
Implementation of Article XXI of the GATS (S/L /80), Bolivia hereby notifies its intention to 
withdraw its specific commitment on hospital services from the Health Services sector on page 2 of its Schedule of Specific Commitments, GATS/SC/ 12.  The commitment withdrawal foreseen by 
Bolivia (indicated in boldface and struck through  below, as well as in the attached document), 
excludes from its Schedule of Specific Commitment s the hospital services contained in the Health 
Services sector. 
 "8.
 Health Services…  
 A. Hospital Services  (CCP 9311)  
 
2. Bolivia intends to implement this withdrawal no earlier than three months from the date of 
this notification, in accordance with GATS Article  XXI:1(b) and paragraph 1 of the Procedures for 
the Implementation of Article XXI, document S/L/80.   
3. In accordance with paragraph 1 of S/L/80, Boliv ia requests that this notification be included 
in the agenda of the next meeting of the Council for Trade in Services. 
  
  S/SECRET/12 
Page 2 Withdrawal of commitment from the Schedule of Specific Commitments of Bolivia (GATS/SC/12) 
(authentic in Spanish only) 
 
Modes of supply:        (1)   Cross-border supply      (2)   Consum ption abroad         (3)   Commercial presence        (4)   Presence of natural persons  
Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional 
commitments 
II.  SECTOR-SPECI FIC COMMITMENTS  
8. HEALTH SERVICES   
 
A. Hospital services  
 (CCP 9311)  
  
 
(1) Unbound*  
 (
2) None  
 (
3) None  
 
(4) Unbound, except as indicated in the 
horizontal section    
 
(1) Unbound*  
 (
2) None  
 (
3) None  
 
(4) Unbound, except as indicated in the 
horizontal section   
  
9. TOURISM AND 
TRAVEL AGENCIES 
 
A. Hotels and restaurants  
 (CPC 641-643)  
  
(1) Unbound* 
 (2) None  (3) None 
 
(4) Unbound, except as indicated in the 
horizontal section  
  
(1) Unbound* 
 (2) None  (3) None 
 
(4) Unbound, except as indicated in the 
horizontal section  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/321/Add.1 
26 avril 2011 
 (11-2123) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 15 avril 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne
. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les Membr es de l'OMC que le règlement (UE) n
o 1016/2010 de 
la Commission portant application de la directive 2009/125/CE du Parlement européen et du Conseil 
en ce qui concerne les exigences d'écoconception appl icables aux lave-vaisselle ménagers a été adopté 
le 10 novembre 2010 et publié au Journal offi ciel de l'UE L 293 du 11 novembre 2010. 
 
 Le texte du règlement est disponible en anglais, en espagnol et en français sur le site Web de 
l'UE sur les OTC:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt , ainsi qu'aux adresses: 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:293:0031:0040:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:293:0031:0040:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 293:0031:0040:ES:PDF  
 et dans toutes les langues officielles de l'UE via le lien: 
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:293:SOM:EN:HTML
 
 Texte également disponible à l'adresse ci-après: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_1231_00_e.pdf
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/276 
7 May 2008 
 (08-2164) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Secretariat of Animal and Plant Health – SDA / Ministry of 
Agriculture, Livestock and Food Supply – MAPA 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
 
Tel: +(55) 21 2563 2821 
Fax: +(55) 21 2502 6542 Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br Website:   www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   HS Code:  22.07 - 
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic st rength by volume of 80 % vol or higher; ethyl 
alcohol and other spirits, denatured, of any strength. 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Act Nº 65, 
24 April  2008 (47 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:   The notified regulation opens a 60-day period for public 
consultation on the draft normative instruction that approves the technical regulations for 
identification and quality standards of Undenature d ethyl alcohol of an alcoholic strength by 
volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol a nd other spirits, denatured, of any strength. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Human health . 
8. Relevant documents:   Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União), No. 78, 
24 March 2008; Section 1, page 11, issued by Secretariat of Animal and Plant Health, Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the Official Journal
To be announced after the comment period G/TBT/N/BRA/276 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   24 June 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília – DF - BRAZIL 
Telephone: +(5561) 3218-2968, 3218-2834 Telefax: +(5561) 3225-4738 E-mail/Internet: cgomc@agricultura.gov.br
 
Web site: www.agricultura.gov.br   
The full text of the pr oposed technical regulation can be directly accessed th rough the link: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarL egislacao.do?operacao =visualizar&id=18592
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/241/Add.1 
7 de junio de 2007 
 (07-2365) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de ju nio de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
 
 
 Se informa de que el proyecto de Disposici ón Ministerial Nº 092, de 12 de marzo de 2007, 
publicado por el INMETRO (Instituto Nacional de Me trología, Normalización y Calidad Industrial) y 
notificado mediante el documento G/TBT/N/BRA /241, que establece los procedimientos de 
evaluación obligatoria de la conformidad para las conducciones de fundición destinadas a fluidos 
(SA:  7201.00), ha entrado en vigor en virtud de la Disposición Ministerial Nº 160 de 9 de mayo 
de 2007 ( Portaria Nº 160, de 09 de maio de 2007 ). 
 
  El texto completo del nuevo reglamento técnico se puede descargar de:   http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001133.pdf
 (disponible en portugués) 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/174/Rev.1 
4 July 2006 
 (06-3217) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Revision
 
 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of  Agriculture, Forestry and Fisheries 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Organic agricultural 
products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft  amendment of 
Japanese Agricultural Standard for Organic ag ricultural products (24 pages, English ) 
6. Description of content:   Japanese Agricultural Standard  (JAS) for organic agricultural 
products will be amended as follows: 
• To add provisions of production criteria for fungi; and 
• To ensure consistency in pe rmitted substances with the re levant substances in the 
Codex Guidelines for the Production, Processing, Labelling and Marketing of 
Organically Produced Foods . 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
• To make provisions of production method for fungi clear. 
• To ensure consistency in pe rmitted substances with the re levant substances in the 
Codex Guidelines for the Production, Processing, Labelling and Marketing of 
Organically Produced Foods  taking into account the current status of manufacture 
and distribution. 
8. Relevant documents:   The Law Concerning Standard ization and Proper Labelling of 
Agricultural and Forestry Products (1950 La w No.175).  When adopted, the amendment 
will appear in “KAMPO” (Official Government Gazette). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    August 2006 
To be announced in the official gazette. G/TBT/N/JPN/174/Rev.1 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   21 August 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/BOP/R/100/Corr.11 
1er septembre 2010 
 (10-4529) 
Comité des restrictions appliquées à des fins 
de balance des paiements  
 
 
 
RAPPORT DE LA RÉUNION DU 28 JUILLET 2010 
 
Corrigendum  
 
 
 La première phrase du paragraphe 33 doit se lire comme suit:  "La Colombie reconnaissait 
aussi et saluait la bonne volonté et la transpar ence avec lesquelles le gouvernement équatorien avait 
participé aux consultations prévu es dans la réglementation de l' Organisation, puis avait examiné  
périodiquement toutes les mesures de restriction des importations appliquées à des fins de balance des 
paiements." 
__________ 
                                                      
1 En français et en espagnol seulement.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/224/Add.1 
6 de agosto de 2009  
 (09-3816) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de ju lio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina
. 
 
_______________ 
 
 
Cilindros para almacenamiento de GNC  
  Se comunica que por Resolución N° 03/2008 del Grupo Mercado Común fue aprobado, sin 
modificaciones, el Proyecto de Resolución N° 07/07 “Reglamento Técnico MERCOSUR sobre 
Cilindros para Almacenamiento de GNC utilizado como Combustible de Vehículos Automotores" 
notificado bajo signatura G/TBT/N/ARG/224. 
 Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/doc/arg2007/224a1_t.pdf
 
Sitio web: http://www.puntofocal.gov.ar/   
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar 
Fax: (+54) 11 4349 4072 
     
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS160/24/Add.89 
14 mai 2012 
 (12-2596) 
 Original:   anglais 
 
  
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 11 mai 2012 et  adressée par la délégation des États-Unis 
à la Présidente de l'Organe de règlement des diffé rends, est distribuée conformément à l'article 21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œ uvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la 
Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160) 
 
  Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum d'accord"). 
 
 Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion suivante de l'OR D, les États-Unis ont informé l'ORD de 
leur intention de mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD en rapport avec cette 
affaire.  À la suite des discussions engagées pour parvenir à un règlement mutuellement acceptable du 
différend, les États-Unis et les Communautés europ éennes sont convenus de recourir à l'arbitrage au 
titre de l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer le niveau de l'annulation ou de la 
réduction d'avantages résultant des dispositions de l'ar ticle 110 5) B) de la Loi des États-Unis sur le 
droit d'auteur.  Après l'arbitrage, les parties s ont parvenues à un règlement temporaire du différend, 
qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet a rrangement temporaire portait sur la période allant 
jusqu'au 20 décembre 2004. 
 
 L'Administration des États-Unis collaborera ét roitement avec le Congrès des États-Unis et 
continuera de s'entretenir avec l'Union européen ne afin d'arriver à une solution mutuellement 
satisfaisante de la question.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/68/Corr.1
4 February 2009 
 (09-0494) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 The following communication, dated 4 February 2009, is being circulated at the request of the 
Delegation of Qatar . 
 
_______________ 
  
 Under  Item 7,
 the correct text should be as follows:   
 
Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
This standard is recommended because the product is provided in Qatar market.  
   
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UKR/47/Add.2 
5 avril 2011 
 (11-1683) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 24 mars  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Ukraine
. 
 
_______________ 
  
 Modification du contenu et du champ d'applicati on, de la date limite pour la présentation des 
observations et des dates proposées pour l'adoption, la publication et l'entrée en vigueur du projet de 
règlement notifié au moyen du document G/TBT/N/UKR/47.   Dans le cadre de l'examen des observations formulées par les partenaires commerciaux au 
sujet du projet de Règlement technique énonçant d es exigences concernant la production de la viande 
et des produits de viande ayant fait l'objet de la notification G/TBT/N/UKR/47, l'organisme de 
l'Ukraine responsable a proposé d'apporter à la no tification en question les modifications indiquées 
ci-après.  
Le présent addendum concerne: 
  [ X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
 [   ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une  
  réglementation  [ X] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de   
  réglementation déjà notifié 
 [   ] Le retrait d'une réglementation projetée  [ X] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
  vigueur  [   ] Autres [fournir une brève description] 
 
 Accès au texte du projet de règlement technique modifié:  WTO National Enquiry Point & 
Information Processing Centre (Point d'information national et cent re de traitement de l'information 
en rapport avec l'OMC)  
Date projetée pour l'adoption:  1
er juillet 2011 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À comp ter de la date de publication officielle 
 Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de notification G/TBT/N/UKR/47/Add.2 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations: 
[X] autorité nationale responsable des notifications, [X] point national d'information, ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) 
d'un autre organisme: WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre 
(Point d'information national et centre de traitement de l'information en rapport avec l'OMC) 
04655, Kyiv, Lvivska Square, 8 Téléphone:  + (38 044) 272 15 78 Téléfax:  + (38 044) 272 11 47 Courrier électronique:  ep@me.gov.ua
 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obt enu:  [X] autorité na tionale responsable des 
notifications, [X] point national d'information, ou ad resse, numéro de téléfax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre 
(Point d'information national et centre de traitement de l'information en rapport avec l'OMC) 
04655, Kyiv, Lvivska Square, 8 Téléphone:  + (38 044) 272 15 78 Téléfax:  + (38 044) 272 11 47 Courrier électronique:  ep@me.gov.ua
 
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/340/Add.1 
5 novembre 2007 
 (07-4782) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 31 octobre 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 Alcool de (Z)-8-dodécényle (application sur les tiges de  pâte vaporisable) dans la culture de la pomme
 
 
Le projet de décision n° 65/2007, notifié au moyen du document G/SPS/N/BRA/340 
(utilisation de l'alcool de (Z)-8-dodécényle (appli cation sur les tiges de pâte vaporisable) dans la 
culture de la pomme), a été adopté en tant qu e texte final (décision RE n° 2551 de l'ANVISA 
du 23 août 2007).  
Le texte intégral est disponible en portugais seulement via le lien: 
 
http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/pub lic/showAct.php?id=27893&word=DODECENOL
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/268 
6 May 2010  
 (10-2559) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additive Potassium bicarbona te (ICS Code:  67.220.20) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard:  Food Additive Potassium 
Bicarbonate  Language:  Chinese  Number of pages:  7   
6. Description of content:  This standard applies to the pr oduction, circulation, supervision 
and management of food additive potassium bica rbonate.  The standard specifies the scope, 
requirements and testing methods of potassium bicarbonate. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)  JECFA standard "Potassium hydrogen carbonate" (1975) approved 
by the Codex Alimentarius Commission (CAC) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  This standard does not follow JECFA standard "Potassium 
hydrogen carbonate" (1975) which was approve d by the Codex Alimentarius Commission 
(CAC).  It follows the US Food Chemicals Codex (FCC 6) "Potassium hydrogen carbonate" with modification. G/SPS/N/CHN/268 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/132 
6 July 2005 
 (05-2976) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
 1. Under Article 16.4 of the WTO Agreement on Im plementation of Article VI of the General 
Agreement on Tariffs and Trade 1994, Members shall submit, on a semi-annual basis, reports of any 
anti-dumping actions taken with in the preceding six months. 
2. All Members are therefore invited to submit their semi-annual reports covering the period 
1 January-30 June 2005 not later than 31 August 2005
.  Members which have not taken any action 
within the reporting period are also inv ited to inform the Committee accordingly. 
3. Members are requested to utilize the format  adopted by the Committee (G/ADP/1, dated 
21 November 1995), when preparing their reports, and to include in the reports tables regarding 
definitive measures in force, unde rtakings in force and revocations of anti-dumping measures as 
required by that format.  Members will recall that, as provided in the format, information on all cases pending at the end of the period should be reporte d even if there was no action taken during the period 
for which the report is provided. 
4. Reports received in reply to the above request will be issued in addenda to this document. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/343 
7 juin 2012 
 (12-3011) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 29.120.10 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia/ 
Saudi Standards, Metrology and Quality Or ganization (SASO)/ Conduit systems for cable 
management - Part 23:  Particular requirements - Flexible conduit systems  (Royaume 
d'Arabie saoudite/ Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité 
(SASO)/ Systèmes de conduits pour la gestion du câblage - Partie 23:  Règles particulières 
- Systèmes de conduits souples), 23 pages en anglais  
6. Teneur:  Établissement des exigen ces applicables aux systèmes de conduits souples  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Garantir la sécurité, l'efficacité et la qualité des systèmes de conduits souples  
8. Documents pertinents:   CEI 61386-23 éd. 1.0  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/SAU/343 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/SGP/15 
6 de septiembre de 2005 
 (05-3880) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de agos to de 2005, se distribu ye a petición de la 
delegación de Singapur .  La notificación, correspondiente al año civil 2005 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
_______________ 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación adoptadas por el Comité de 
Agricultura (G/AG/2), Singapur desea informar al Comité de que en el año civil 2005 no ha 
concedido ni mantenido ninguna subvención a la expo rtación en el sentido del párrafo 1 del artículo 9 
del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/HND/63/Add.1 
7 février 2011 
 (11-0601) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 25 janvier 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Honduras
. 
 
_______________ 
  
 La République du Honduras annonce que le  règlement technique RTCA 65.03.44:07 
(Pesticides.  Pesticides à usage domestique et  à usage professionnel.  Exigences en matière 
d'enregistrement), qui a fait l'objet de la no tification G/TBT/N/HND/63 du 24 novembre 2010, a été 
approuvé au moyen de la décision ( Resolución ) 258-2010 (COMIECO LIX) du 13 décembre 2010. 
 
 Texte disponible auprès du poi nt national d'information ( Servicio Nacional de Información ): 
 
Secretaría de Industria y Comercio  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
Dirección General Protección al consumidor (Direction générale de la protection du 
consommateur) 
Departamento de Normalización  (Département de la normalisation) 
Boulevard José Cecilio del Valle Edificio San José, 2do piso Fax:  (+504) 235-5006 
Courrier électronique:  mailto:normalizacion@sic.gob.hn
 
Site Web:  http://www.sic.gob.hn/  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/124 
14 de diciembre de 2005 
 (05-5958) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel – Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  +972 3 5652204;  telefax:  +972 3 5652710 Correo electrónico:  bernadette@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Artefactos de uso doméstico para producción de frío (ICS:  97.040.30;  
SA:  8418.10 a 8418.29) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Amendment 3 to 
SI 721– Electric refrigerators and food-freezers for household purposes  (Modificación Nº 3 
de la norma SI 721 – Refrige radores y congeladores de al imentos de uso doméstico, 
eléctricos) – Disponible en hebreo y en inglés 
6. Descripción del contenido:   La modificación se refiere al Reglamento sobre fuentes de 
energía (rendimiento, etiquetado y clasificaci ón energéticos) (2004), armonizado con la 
norma internacional 60335-2-24 de la CEI. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente y del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   La adopción del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: