PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/155 
29 de marzo de 2007 
 (07-1316) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  - Ministerio de Industria y Comercio 
Teléfono:  (+972) 3 7101587;  telefax:  (+972) 3 7101585 
Correo electrónico: ella.kanchik@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Herramientas manuales provistas de motor eléctrico, modificación 
Nº 1 (ICS:  25.140.20;  SA:  8467). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
SI 757 part 1 – Hand-held motor-operated el ectric tools – Safety – General requirements  
(SI 757 – Herramientas manuales provistas de motor eléctrico – Seguridad – Prescripciones 
generales – Modificación Nº 1) – Disponible en hebreo y en inglés 
6. Descripción del contenido:   La modificación abarca los requisitos generales del texto 
en hebreo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/ARM/13 
27 February 2008 
 (08-0855) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 22 February 2008,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Armenia .  The notification concerns export subsidy commitments (Table ES:1)  for the 
year 2007 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification requireme nts adopted by the Committee on Agriculture 
(G/AG/2), the Republic of Armenia has the pleasu re to inform the Committee that it provided no 
export subsidies to agricultural products in the year 2007.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/139/IDN/Rev.11 
16 de mayo de 2006 
 (06-2374) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
INDONESIA 
 
Revisión
 
   En el presente documento se reproduce el in forme semestral correspondiente al período 
comprendido entre el 1° de julio y el 31 de diciembre de 2005 presentado por Indonesia
. 
                                                      
1 Las correcciones figuran en negrita.  
  G/ADP/N/139/IDN/Rev.1 
Página 2 Miembro informante:  INDONESIA 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING 
Correspondiente al período comprendido entre el  1° de julio y el 31 de diciembre de 2005 
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS 
País/territorio 
aduanero  
Producto  
Iniciación  
Medidas/ 
determinaciones 
provisionales Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
dumping No existe 
daño Desistimiento Otra 
causa  
Volumen 
del 
comercio  
Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas en 
% del consumo 
interno % del 
volumen del 
comercio  
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigación  
Base para la 
determinación 
  Fecha Fecha, 
margen de 
dumping Fecha, 
margen de 
dumping Fecha, 
margen de 
dumping Fecha Fecha Fecha Fecha     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Corea, Rep. 
de Negro de carbón 28.10.05       b     
Paracetamol 2. 9.03  25.10.05 
0,0-18,62%          China 
Harina de trigo 1.3.04  11.11.05 
0,0-9,50%          
Emiratos 
Árabes 
Unidos Harina de trigo 1.9.04            
Estados 
Unidos Paracetamol 2. 9.03  25.10.05 
18,23%           
Filipinas Plátanos 
(bananas) 
Cavendish 7.10.04            
Trihidrato de 
ampicilina y 
trihidrato de amoxicilina 3.11.03       a, b     
Harina de trigo 1.3.04  11.11.05 
11,44%          India 
Negro de carbón 28.10.05       b     
Tailandia Negro de carbón 28.10.05       b     
 
Notas : 
a = El Ministerio de Hacienda examina actualmente la recomendaci ón de imposición de medidas definitivas formulada por el KADI. 
b = Examen anual. G/ADP/N/139/IDN/Rev.1 
Página 3 
 
 
  DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES  
 
(Al 31 de diciembre de 2005) 
 
País/territorio 
aduanero Producto Fecha de la imposición 
Papel sin estucar ni recubrir para 
escribir e imprimir 11.11.04 Corea, República de 
Negro de carbón 6.9.04 
Paracetamol 25.10.05 China, República 
Popular Harina de trigo 11.11.05 
Estados Unidos Paracetamol 25.10.05 
Finlandia Papel sin estucar ni recubrir para 
escribir e imprimir 11.11.04 
Negro de carbón 6.9.04 
Papel sin estucar ni recubrir para 
escribir e imprimir 11.11.04 India 
Harina de trigo 11.11.05 
Malasia Papel sin estucar ni recubrir para 
escribir e imprimir 11.11.04 
Tailandia Negro de carbón 6.9.04  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/323 
29 March 2010 
 (10-1687) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Quarantine pests not found in Peru 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners 
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 06-2010-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish Number of pages:  1 
6. Description of content:  The notified Resolution approves the regulated pest list detailing 
the quarantine pests not found in Peru. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [] protect territory from other 
damage from pests.   
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)   
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)   
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   G/SPS/N/PER/323 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: 
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS/ 0/2/JER/LISTADO_DE_PLAGAS/RD%20plag
as%20cuarentenarias%202009.pdf  
and 
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS/0/2/JER/LISTADO_DE_PLAGAS/Lista%20de
%20plagas%20cuarentenarias%202009(3).pdf  
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  21 January 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  21 January 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  21 January 2010 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.   Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 
E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/618/Add.2 
12 March 2012  
 (12-1342) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 12 January 2 012, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Energy Conservation Program: Test Pr ocedure for Automatic Commercial Ice Makers 
 AGENCY:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy (OEERE), Department of Energy (DOE)  
ACTION:  Notice of extension of public comment period 
 SUMMARY:  On 24 January 2012, the U.S. Depa rtment of Energy (DOE) announced that it would 
hold a public meeting to discuss and receive comm ents on the product classes that DOE plans to 
analyse for purposes of establishing energy conser vation standards for automatic commercial ice 
makers; the analytical framework, models, and tools that DOE is using to ev aluate new and amended 
standards for these products; the results of pr eliminary analyses performed by DOE for these 
products; and potential energy conservation standard  levels derived from these analyses that DOE 
could consider for these products. DOE also enco uraged written comments on these subjects. This 
document announces an extension of the time period for submitting comments on the energy conservation standards notice of public meeting (NOP M) and availability of the preliminary technical 
support document (preliminary TSD) for automatic commercial ice makers. The comment period is 
extended to 20 April 2012.  DATES:  The comment period for the energy con servation standards NOPM and preliminary TSD for 
automatic commercial ice makers , published on 24 January 2012 ( 77 FR 3404) is extended until 
22 April 2012. 
 URL's:  http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-03-05/html/2012-5236.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-03-05/pdf/2012-5236.pdf  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1206/Add.1 
9 février 2006 
 (06-0564) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 8 févr ier 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
  
Évaluation de risque pour l'iodométhane.  Avis de disponibilité.  Prolongation de délai pour la 
présentation d'observations  
  Le 6 janvier, l'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) a publié, dans le Federal 
Register,  un avis concernant la disponibi lité de l'évaluation des risques pour la santé des personnes de 
l'EPA et de documents connexes concernant le fumigant iodométhane.  L'iodométhane est une 
nouvelle substance chimique proposée comme fumigant a ppliqué avant la plantation pour lutter contre 
les organismes nuisibles du sol, y compris les grain es adventices, les nématodes, les insectes et les 
maladies, dans les champs destinés à la production co mmerciale de fraises, toma tes, piments, gazon, 
plantes d'ornement (fleurs à couper, bulbes et plan tes de pépinière), arbres et plantes grimpantes ou 
rampantes.  La présente communication annonce la prolongation pour une durée de 15 jours à 
compter du 6 février 2006, soit jusqu'au 21 fé vrier 2006, du délai prévu pour la présentation 
d'observations par le public.   Le texte notifié est un avis de disponibilité qui  peut ou non aboutir par la suite à une mesure 
réglementaire.  Un avis invite le public à comm uniquer à l'Agence des renseignements scientifiques 
additionnels et des observations.  
 
 La date limite pour la réception des obser vations, accompagnées du numéro de dossier de 
consultation ( docket ) EPA-HQ-OPP-2005-0252, est le 21 février 2006;  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2006/February/Day-06/p1082.htm. 
 
 Pour tout complément d'information, s'adresser à:  Registration Division (7505C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Ag ency, 1200 Pennsylvania Ave., NW, Washington, 
DC 20460-0001.  
 
 Ms Lashonda McLeod, United States SPS Nati onal Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Serv ices Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.  
Téléphone:  202-720-5683;  fax:  202-690-0677;  courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov. 
 
__________
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/278 
21 January 2005 
 (05-0248) 
Dispute Settlement Body 
25 January 2005  
 
 
PROPOSED AGENDA 
  
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED 
BY THE DSB 
A. U
NITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:  STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.27) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS 
FROM JAPAN :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.27) 
C. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000:   STATUS 
REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS217/16/A DD.12 – WT/DS234/24/A DD.12) 
D. UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT:  STATUS REPORT BY THE 
UNITED STATES (WT/DS160/24/A DD.2) 
E. MEXICO – MEASURES AFFECTING TELECOMMUNICATIONS SERVICES :  STATUS REPORT BY 
MEXICO (WT/DS204/9/A DD.1) 
II. UNITED STATES – INVESTIGATION OF THE INTERNATIONAL TRADE 
COMMISSION IN SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA 
A. STATEMENT BY THE UNITED STATES  
III. DOMINICAN REPUBLIC – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION AND 
INTERNAL SALE OF CIGARETTES 
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS302/R) 
IV. EUROPEAN COMMUNITIES – SELECTED CUSTOMS MATTERS 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE UNITED STATES (WT/DS315/8) 
V. UNITED STATES – CONTINUED SUSPENSION OF OBLIGATIONS IN THE 
EC - HORMONES DISPUTE  
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHM ENT OF A PANEL BY THE EUROPEAN COMMUNITIES 
(WT/DS320/6) 
VI. CANADA – CONTINUED SUSPENSION OF OBLIGATIONS IN THE 
EC - HORMONES DISPUTE 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHM ENT OF A PANEL BY THE EUROPEAN COMMUNITIES 
(WT/DS321/6) WT/DSB/W/278 
Page 2  
 
 VII. UNITED STATES – TAX TREATMENT FOR "FOREIGN SALES 
CORPORATIONS" 
A. S
ECOND RECOURSE TO ARTICLE 21.5  OF THE DSU  BY THE EUROPEAN COMMUNITIES :  
REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A  PANEL (WT/DS108/29) 
VIII.  UNITED STATES – CONTINUED DUMPING  AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000  
A. JOINT REQUEST BY AUSTRALIA AND THE UNITED STATES (WT/DS217/44) 
B. JOINT REQUEST BY THAILAND AND THE UNITED STATES (WT/DS217/45) 
C. JOINT REQUEST BY INDONESIA AND THE UNITED STATES (WT/DS217/46) 
OTHER BUSINESS 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/8/MYS 
7 de julio de 2010 
 (10-3721) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
 
Notificación de actualización conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII  
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo a la  
interpretación del artículo XVII  
 
MALASIA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de junio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Malasia. 
 
_______________ 
  
 En cumplimiento de lo dispuesto en el párra fo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994, en el 
párrafo 1 del Entendimiento relativo a la interpre tación del artículo XVII y en el documento de la 
Secretaría G/STR/N/7 de 5 de julio de 2010, Malasi a notifica por la presente que no se han registrado 
cambios en sus actividades de comercio de Estado desde la última notificac ión, que figura en el 
documento G/STR/N/7. 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/96 
3 de septiembre de 2009  
 (09-4144) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471 Teléfono:  +966(1) 452 0000 - int.:  (1378 1381 1383) Telefax:  +966(1) 452 0193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa
  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  SA:  2005;  ICS:  13.120 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards  and Quality Organization (SASO) / Household and similar 
electrical appliances Regulation  [Reino de Arabia Saudita – Organización de 
Normalización de Arabia Saudita (SASO) – Re glamento relativo a los aparatos eléctricos 
de uso doméstico y similares] – 19 pági nas más portada, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El Reglamento notificado establece las prescripciones 
relativas a los inodoros. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantía de la seguridad, eficiencia y calidad de las herramientas eléctricas de 
uso doméstico y similares comercializadas en el Reino de Arabia Saudita, así como de sus 
prestaciones conforme al uso a que se destinen. 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/SAU/96 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa ;  http://www.saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DNK/53 
6 juillet 2005 
 (05-2961) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   DANEMARK
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    Direction des affaires maritimes du Danemark 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Navires à usage professionnel 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Technical Regulation on the 
Construction, Equipment, etc. of Small Commercial Vessels  (Règlement technique relatif à 
la construction, à l'équipement, etc., de pe tits navires à usage professionnel) – en danois 
6. Teneur:   Règles détaillées sur la construction, l' équipement, etc., de petits navires à usage 
professionnel 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Amélioration de la sécurité générale compte  tenu de l'évolution récente des techniques 
8. Documents pertinents:    
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }octobre 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:   septembre 2005 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Dansk Standard Kollegievej 6  
2920 Charlottenlund
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS396/9 
WT/DS403/9 22 de noviembre de 2011 
 
 
(11-6083) 
 Original:   inglés 
  
 
FILIPINAS - IMPUESTOS SOBRE LOS AGUARDIENTES 
 
Comunicación del Órgano de Apelación  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de novi embre de 2011, dirigida por la Presidenta del 
Órgano de Apelación a la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
  Le dirijo la presente comunicación en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y proced imientos por los que se rige la solución 
de diferencias , que estipula que, por regla general, el Ór gano de Apelación distribuirá su informe en 
un plazo que no excederá de 60 días a partir de la  fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente al Órgano de Solución de Diferencias (e l "OSD") su decisión de apelar.  Dicho párrafo 
dispone también que si el Órgano de Apelación cons idera que no puede rendir su informe dentro de 
los 60 días, comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en el que estima que podrá presentarlo. 
 
 Filipinas notificó al OSD el 23 de septiembre  de 2011 su decisión de apelar respecto de 
determinadas cuestiones de derecho tratadas en lo s informes del Grupo Especial e interpretaciones 
jurídicas formuladas por el Grupo Especial en esta dife rencia, por lo que el plazo de 60 días expira el 
martes 22 de noviembre de 2011.  Teniendo en cuenta  el tiempo que se necesita para la finalización y 
traducción de los informes, el Órgano de Apelación no podrá distribuirlos para el martes 22 de 
noviembre de 2011.  Estimamos que los informes  del Órgano de Apelación en esta apelación se 
distribuirán a los Miembros de la OMC a m ás tardar el jueves 22 de diciembre de 2011. 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/209 
8 février 2010 
 (10-0683) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Gaz industriels (ICS 71.100.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  DKS 375:2009 Industrial Liquid 
Carbon Dioxide - Specification  (DKS 375:2009.  Dioxyde de carbone liquide industriel - 
Spécification).  14 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le texte notifié établit les exigences et le s méthodes d'essai applicables au dioxyde 
de carbone liquide à usage industriel.  Il ne vi se pas les matériaux des tinés à la fabrication de 
boissons ou d'aliments, au transport de denrée s périssables ou à des a pplications médicales. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:  
- ISO:739.  Carbonate de sodium à usage i ndustriel - Préparation et conservation de 
l'échantillon pour essai; 
- BS 4105:1990 Specification for liquid Carbon Dioxide Industrial  
(BS 4105:1990.  Spécificati on pour le dioxide de carbone liquide industriel). 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:7 février 2010. 
À la publication au Journal officiel par le 
Ministre du commerce 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/KEN/209 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 
Nairobi (Kenya) 
Téléphone: +(254) 020 605490, 605506/ 69028258 
Téléfax:  +(254) 020 609660/604031 Courrier électronique: info@kebs.org 
Site Web:  http://www.kebs.org/
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/295 
25 juin 2007 
 
 (07-2675) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
MODIFICATION DES LISTES 
 
Invocation par les États-Unis de l'article XXI de l'Accord général 
 
sur le commerce des services (AGCS ) 
 
Notification de déclaration d'intérêt présentée par l'Australie  
   La communication ci-après, datée du 22 juin 2007 et adressée par la délégation de l'Australie, 
est distribuée aux Membres de l'OMC. 
 
_______________ 
 
  L'Australie prend note de la communication présentée par les États-Unis au titre de l'article XX1:1 b) de l'AGCS (S/SECRET/10), dat ée du 4 mai 2007 et distribuée par le Secrétariat le 
8 mai 2007, dans laquelle les États-Unis ont notifié au Conseil du commerce des services leur 
intention de modifier en partie leurs engagements relatifs aux "Autres services récréatifs" dans leur 
Liste d'engagements spécifiques (GATS/SC/90).   L'Australie note que la modification envisagée est, 
en fait, un retrait des engagements spécifiques des États-Unis concernant les "Services de jeux et paris" pour les quatre modes de fourniture. 
 
 Conformément à l'article XXI:2 a) de l'AGCS et  au paragraphe 3 des Procédures pour la mise 
en œuvre de l'article XXI de l'AGCS – Modifica tion des Listes (S/L/80), l'Australie se déclare 
"Membre affecté" et notifie par la présente sa décl aration d'intérêt.  Par ailleurs, comme le prévoit 
l'article XXI:2 a), l'Australie souhaite engager des négociations avec les États-Unis en vue d'arriver à 
un accord sur toutes compensations nécessaires.  Ces négociations aur ont pour objectif de maintenir 
un niveau général d'engagements mutuellement avantageux non moins favorable pour le commerce 
que celui qui était prévu dans les Listes d' engagements spécifiques avant ces négociations.  
  La présentation de cette déclar ation d'intérêt, et toutes négoc iations qui suivront, sont sans 
préjudice de tout autre droit que l'Australie tient de l'Accord général sur le commerce des services ou 
de l'Accord de Marrakech. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/124 
28 janvier 2010 
 (10-0415) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  – SASO (Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité) 
P. O .BOX:  3437 Riyadh 11471 
Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Domaine 43 de l'ICS 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Motor Vehicles – Lateral 
Protection Of Truck And Trailer And Its Methods Of Test (Véhicules automobiles – 
Dispositifs de protection latérale pour camions et remorques et leur s méthodes d'essai).  
Disponible en anglais, 9 pages 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique saoudi en/CCG notifié porte sur les exigences 
applicables aux dispositifs de protection laté rale pour camions et remorques d'une masse 
maximale supérieure à 3,5 tonnes utilisés pour le transport de marchandises.  Ce texte 
réglementaire ne s'applique p as aux tracteurs de semi-remorques ni aux véhicules conçus et 
construits pour des usages spéciaux dans les cas où, pour des raisons pratiques, il n'est pas 
possible d'installer de tels di spositifs de protection latérale. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/  G/TBT/N/SAU/124 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa ;  Site Web:  http://www.saso.org.sa/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/N/3/MYS 
7 juillet 2010 
 (10-3709) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:  anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT  
 
Notifications de mise à jour conformément à l'article XVII:4 a) du GATT  
de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord  
sur l'interprétation de l'article XVII  
 
MALAISIE 
  
 La communication ci-après, datée du 30 juin 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Malaisie.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum 
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, et  eu égard au document du Secrétariat G/STR/N/2 du 
2 juillet 2010, la Malaisie notifie  qu'aucun changement n'est interv enu dans ses activités de commerce 
d'État depuis sa dernière notification (document G/STR/N/2/MYS).  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.80 
10 de julio de 2009 
 (09-3377) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS   
DE ASIGNACIONES DE 1998 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de julio  de 2009, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 211  
de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
 
 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus 
de Asignaciones de 1998  (WT/DS176).  En la reunión posterior del OSD celebrada el 18 de febrero 
de 2002 los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.  
 Durante la actual legislatura del Congreso estadounidense, se han presentado tanto en la 
Cámara de Representantes como en el Senado de los Estados Unidos varias propuestas legislativas 
con respecto al artículo 211 por las que se aplicar ían las recomendaciones y resoluciones del OSD en 
esta diferencia.   La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/312/Add.3 
3 juillet 2012  
 (12-3550) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 25 juin 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil.  
 
_______________ 
  
 Le présent addendum vise à annoncer que l'Institu t national de la métrologie, de la qualité et 
de la technologie (INMETRO) a émis l'arrê té ministériel (projet de décision) n
o 292/2012 énonçant 
des exigences en matière de performances en rapport avec l'arrêté ministériel no 482/2010 notifié au 
moyen du document G/TBT/N/BRA/312/Add.1, qui dé finissait la procédure d'évaluation de la 
conformité applicable aux pneumatiques.  La date limite pour la présentation des observations 
concernant ce projet de d écision est le 14 juillet 2012. 
  Le texte intégral de la mesure notifiée est dis ponible en portugais et peut être téléchargé à: 
 http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001840.pdf 
 
    
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHL/175/Corr.1*
7 July 2011 
 (11-3335) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum 
 
 
 Item 11 of notification G/TBT/N/CHL/175 should read as follows: 
   
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresses,  if available of the other body: 
 
Departamento de Acceso a Mercados Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11, Santiago Tel.: (+56) 2-827-5491 Fax: (+56) 2-380-9494 
E-mail:   tbt_chile@direcon.cl  and cvasquez@direcon.cl  
 
Text available at:  http://epacplanesnormas.mma.gob.cl/  and 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/CHL/11_1945_00_s.pdf  
 
                                                      
* In English only.
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/VNM/41/Add.2
4 janvier 2006 
 
 (06-0013) 
Groupe de travail de  
l'accession du Viet Nam Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU VIET NAM 
 
Questions et réponses additionnelles  
 
Addendum  
 
Législation  
 
 
 Le texte ci-après, communiqué par la déléga tion de la République socialiste du Viet Nam, 
peut être consulté1 au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) ou obtenu sous forme 
électronique, sur demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org : 
 1. Décret n° 179/2004/ND-CP du 21 octobre 2004 prév oyant la gestion par l'État de la qualité 
des produits et des marchandises
. 
 
__________ 
   
 
                                                     
 
1 En anglais seulement.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIORESTRICTED 
WT/BFA/W/244 
20 July 2011 
 (11-3614) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
  
 
STATEMENT OF OUTSTANDING CONTRIBUTIONS 
 
 
The attached table presents the situation of outstanding contributions as at 30 June 2011. 
 
 
 
Comité du budget, des finances  et de l'administration 
 
 
ÉTAT DES ARRIÉRÉS DE CONTRIBUTIONS  
 
 
 Le tableau ci-joint présente la situation d es arriérés de contributions au 30 juin 2011. 
 
 
 Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos 
 
 
ESTADO DE CONTRIBUCIONES PENDIENTES 
 
  En el cuadro adjunto se presenta la situación de las contribuciones pendientes al 30 de junio 
de 2011. 
   
  
  PP 3 – 6 Offset (Excel files attached)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/225 
12 March 2007 
 (07-1023) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Body care equipment 
(ICS:  97.170; HS:  8516) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Draft TIS 1985-2549 
(2006) Appliances for Skin and Hair Care: Sa fety Requirements (15 pages, in Thai ) 
6. Description of content:   The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed 
towithdraw TIS 1985-2543 (2000) and replace it with TIS 1985-2549 (2006) Appliances for 
Skin and Hair Care: Safety Requirements and to enforce it as a mandatory standard.  This 
standard specifies safety requirements of app liances for skin or hair care of persons or 
animals and intended for household and similar purposes, their rated voltage being not more 
than 250 V.  
As far as is practicable, this standard deals with the common hazards presented by 
appliances that are encountered by all pers ons in and around the house. However, in 
general, it does not take into account:  
• The use of appliances by young children or  infirm persons without supervision; 
• Playing with the appliances by young children. 
 
This standard does not apply to: 
• Appliances intended exclusively for industrial purposes; 
• Appliances intended to be used in locations where special conditions prevail, such as 
the presence of a corrosive or explosive atmosphe re (dust, vapour or gas); shavers, hair 
clippers and similar appliances; 
• UV and IR radiation appliances; 
• Sauna heating appliances; 
• Appliances intended for medical purposes G/TBT/N/THA/225 
Page 2  
 
   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted:  
Government Gazette 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_07.html
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/505 
21 décembre 2009 
 (09-6648) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  État du Vermont (520) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Vermont Department of Public Service  (Département des services publics du Vermont) 
112 State Street, Drawer 20 
Montpelier, VT 05620-2601 
Téléphone: 802-828-2811 Fax:  802-828-2342 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  [ X] 3.2 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Efficacité énergétique;  Appareils (ICS 13.020, 23.120, 27.060, 29.140, 29.180) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Energy Efficiency Standards for 
Appliances and Equipment  (Normes d'efficacité énergé tique pour les appareils et 
équipements).  15 pages, en anglais 
6. Teneur:  Établissement de normes minimales en matière d'efficacité énergétique applicables 
à certains produits vendus ou installés dans l'État 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de l'environnement  
8. Documents pertinents:  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
 
10. Date limite pour la présentation des observations:  G/TBT/N/USA/505 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CRI/103/Add.1 
21 avril 2011 
 (11-2075) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
La communication ci-après, reçue le 22 févrie r 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Costa Rica
. 
 
_______________ 
 
 
Directive SENASA-DG-D012-2010:  Exigences en matière de double fermeture pour les 
emballages métalliques en acier pour conserves de produits de la pêche  
 Le document objet de la notification G/SPS/N/ CRI/103 est accessible en ligne à l'adresse 
suivante: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CRI/11_0604_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  15 mai 2011 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/CRI/103/Add.1 
Page 2  
 
   
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Ministerio de Agricultura y Ganadería  (Ministère de l'agriculture et de l'élevage) 
Servicio Nacional de Salud Animal  – SENASA (Service national de la santé animale) 
Centro de Información y Notificación en  Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  (Centre d'information 
et de notification concernant les mesures sanitaires et phytosanitaires) Apartado postal 10094-1000 San José (Costa Rica) 
Téléphone:  +(506) 2549 3454 
Fax:  +(506) 2549 3599 Courrier électronique:  notificaciones@sfe.go.cr Site Web:  http://www.senasa.go.cr/
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NIC/57 
24 de junio de 2005 
 (05-2724) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  NICARAGUA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Instituto Nicaragüense de Energía  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   SA:  2710;  ICS:  75.160.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NTON 14 013-
05/RTCA 75.01.19:05 Productos de petróleo :  Gasolina regular.  Especificaciones. 
(10 páginas, disponible en español). 
6. Descripción del contenido:   Especifica las características físico químicas que debe cumplir 
la gasolina regular para uso automotriz . 
Se aplica al derivado del petróleo conocido co mo gasolina regular, formado por una mezcla 
compleja de distintos tipos de hidrocarbur os (parafínicos, nafténicos, olefínicos y 
aromáticos), cuyo rango de des tilación (ebullición) varía entre  30 °C y 225 °C. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección a la salud, la vida humana y el ambiente 
8. Documentos pertinentes:   ASTM D 4814-01a:  "Standard specification for Automotive 
spark-ignition engine fuel"  (Especificación est ándar para combustibles de automotores con 
máquinas de ignición por chispa).  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   A partir de su publicación en el Diario 
Oficial 
Por determinar G/TBT/N/NIC/57 
Página 2  
 
 10. Fecha límite para la presentación de observaciones :  60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:         
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
Tel:   (+505) 2670161 ext. 1130  
Fax:   (+505) 2672019 
Correo electrónico: jorge.torres@mific.gob.ni