. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/ST/85 
16 de diciembre de 2005 
 (05-6076) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005 Original:   inglés 
 
  
BRUNEI DARUSSALAM 
 
Declaración de Su Alteza Real el Príncipe Mohamed Bolkiah
 
Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio  
  
 Quiero dar las gracias al Presidente, al Admi nistrador Ejecutivo en Jefe, al Consejo Ejecutivo 
y al pueblo de Hong Kong por reci birnos con tanta cortesía y hospitalidad.  Les hago llegar mi sincero 
agradecimiento.  Es un verdadero placer estar a quí en uno de los centros más prestigiosos del 
comercio internacional y la actividad empresarial de nuestra región.   Quiero también aprovechar esta oportunidad pa ra dar la bienvenida al Reino de Arabia 
Saudita y al Reino de Tonga en oportunidad de su  incorporación como Miembros de la Organización 
Mundial del Comercio. 
 
 No hacen falta muchas palabras para expresar lo que significa para nosotros esta reunión.   Brunei Darussalam es un país pequeño y eso se refleja naturalmente en la influencia que 
podemos tener.  Al igual que nuestro s colegas, deseamos hacer todo lo posible para contribuir al éxito 
de esta reunión.  Sin embargo, y sobre todo, valora mos la Organización Mundial del Comercio en sí y 
por sí misma.   Consideramos que es uno de los pilares más importantes del orden mundial.  Creemos que 
esto refleja el compromiso de nuestro pueblo con el multilateralismo.  Esto implica para nosotros 
compartir experiencias, aprender unos de otros y trabajar juntos con espíritu de colaboración.  
Significa diálogo y negociación, por difícil y frustra nte que pueda ser el proceso, y significa sobre 
todo diplomacia, avenencia y consenso.  Venimos por  eso aquí a dar nuestro apoyo a esta forma de 
buscar soluciones para los complejos problemas del comercio mundial.   En este espíritu, tenemos dos esperanzas muy sencillas. 
 
 La primera se refiere a los aspectos técnicos de las negociaciones comerciales internacionales. 
  Respetamos su complejidad y el marco polític o en que se sitúan.  Teniendo esto presente, nos 
alienta que se hayan hecho progresos en las negociaci ones realizadas en Ginebra.  Al igual que todas 
las naciones en desarrollo, querríamos que esta reuni ón aprovechara los logros alcanzados y se basara 
en ellos para avanzar más hacia la finalización de la Ronda de Doha.  Confiamos por eso en que el 
marco que he mencionado pueda dar cabida al concepto igualm ente complejo de la "equidad". 
  Utilizamos el término "equidad" porque es el que emplea constantemente nuestro pueblo.  
Al utilizarlo aquí, Sr. Presidente, expresamos ta mbién nuestra segunda esperanza para esta reunión. 
 
 Esperamos que esta reunión aumente la confianza de nuestro pueblo en la acción multilateral en muchas otras esferas esenciales. WT/MIN(05)/ST/85 
Página 2  
 
  Creemos que sólo podrá lograrse esa confianza si el Programa de Doha para el Desarrollo se 
convierte en algo más que un simple "programa".  Nos referimos con esto a un "desarrollo" real y visible, y por "desarrollo" entendemos cambios que mejoren la vida cotidiana en el mundo en 
desarrollo.  
 Tenemos el temor de que se llegue a una situ ación que equivalga a "cada país y cada región 
para sí".  En los países en desarrollo, ello afectaría a la paz, la estabilidad y la seguridad a largo plazo, 
y podría también acarrear muchos problemas sociales y políticos. 
  Nuestra segunda esperanza es así muy amplia y muy importante. 
 
 Confiamos en que al terminar esta reunión poda mos asegurar a nuestro pueblo que la labor de 
la OMC puede otorgarles confianza en el  multilateralismo y en el orden mundial. 
  Para nosotros, esa confianza es tan important e como los detalles de cualquier negociación 
específica, y haremos todo lo que esté a nuestro alcan ce para trabajar junto con los demás Miembros 
para fortalecerla.    
__________