PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/554 
9 February 2009  
 (09-0584) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Firestop material 
(ICS: 13.220.50; HS: 8424) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Firestop Material  (25 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  This standard specifies the terms and definitions, classifications and 
symbols, requirements, test methods, inspecti on rules, synthetic judgement criteria and 
packaging, marks, storage, transportation etc. for firestop material.  
This standard covers the fire stop materials or subassemblies used for sealing  penetration 
holes and structure gaps of buildings, structures  and various kinds of facilities, excluding the 
firestop expansion seal in construction fittings and fire resistance collar for hard-PVC water 
drainage pipe. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
protect human safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/554 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:  +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn
 
 
and here
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JOR/16 
24 April 2006 
 (06-1926) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
 
1. Member to Agreement notifying:  JORDAN
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture (MoA) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Imported live birds, their meat and products. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
infected countries with avian influenza. 
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Resolution No. (1) of 
21 January 2006 of the animal health committee "banning of imports of live birds, their 
meat and products from infected countries". 
6. Description of content:  Jordan Ministry of Agriculture, as a protective measure, decided 
to continue banning imports of live birds, their meat and products from countries infected with avian influenza. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety,  [ X ] animal health,  [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from 
other damage from pests       
8. Nature of the urgent problem(s) and reasons for urgent action:  This measure is to 
protect the domestic livestock industry and human health. 
9. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Arabic 
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  Effective since 
19 January 2006 G/SPS/N/JOR/16 
Page 2  
 
  12. Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority,  [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Trade Agreement Unit/SPS Enquiries 
Ministry of Agriculture 
Amman, Jordon 
Tel:  +962 6 568 6151, Ext. 269 Fax:  +962 6 568 6310 E-mail:  sps@moa.gov.jo
 
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/KAZ/2/Rev.27 
21 May 2008 
 (08-2350) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF KAZAKHSTAN  
 
Chairperson
:  H.E. Mr. V. Himanen (Finland) 
 
 
Membership : 
 Armenia   Australia Brazil 
Canada 
China Colombia Croatia Cuba Dominican Republic 
Egypt 
El Salvador European Communities    and member States Georgia Guatemala 
Honduras India 
Indonesia 
Israel Jamaica Japan Korea, Republic of Kyrgyz Republic 
Malaysia 
Mexico Moldova Mongolia New Zealand Norway 
Oman Pakistan 
Panama 
Paraguay Sri Lanka Switzerland Chinese Taipei Thailand 
Turkey 
Ukraine United States Viet Nam 
 
Terms of Reference
: 
  To examine the application of the Government of the Republic of Kazakhstan to accede to the 
WTO Agreement under Article XII, and to submit  to the General Council recommendations which 
may include a draft Protocol of Accession. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/MIN(11)/ST/40 
16 December 2011  
 
(11-6618) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Eighth Session Geneva, 15 - 17 December 2011 Original: English 
 
  
BRUNEI DARUSSALAM 
 
Statement by H.R.H. Prince Mohamed Bolkiah 
Minister of Foreign Affairs and Trade 
  
Thank you, Chairman, and my congratulations on your election and my great appreciation to 
the Swiss Federal Council and the peopl e of Geneva for hosting us again. 
 
Also my warm greetings to all colleagues, especially to our new Members from Montenegro, 
the Russian Federation, Samoa, and Vanuatu.  
And my best wishes to our colleagues in the Lao People's Democratic Republic in the 
final stage of joining WTO as a full Member. 
 
The Director-General has asked for our guidance at this meeting, and as I said two years ago, 
any guidance we can offer comes from our people.  They know that the world beyond our shores is 
tough, competitive and demanding but they will accept it if they feel that institutions like the WTO 
are doing all they can to make sure it is a fair world. 
 
And, in our government, we assure them that they  are.  For example, that is how we try to 
explain WTO rules to any of our business people who want local protection for their goods and services.  We tell them that achieving tota l fairness is complicated and takes time. 
 
But we also tell them that it will come in the end. 
 
Of course, this may be regarded as idealistic ra ther than practical but I think our people would 
welcome a bit of idealism right now .  Otherwise globalization is me rely a new name for the same 
old world.  
This is why we wish to see work on the Doha  Development Agenda continued especially after 
ten years of great effort.  
After all, we have seen huge changes over the last  two years in almost all international affairs 
and because of this, there may be space now for new ideas, and alternative approaches. 
 
So we would suggest that the most appropriate approach is to concentrate on what we think 
we can all agree on.  Then implement them in whichever way Members find most suitable. 
 
In other words we need to combine idealism and realism. 
 WT/MIN(11)/ST/40 
Page 2  
 
  And I think our starting point should be a head line I read about the recent agreement reached 
in Durban on climate change, "Good but could do better!"  
I hope ours will be "Good and will do better!" 
 
__________
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Tercera Sección)      
TERCERA SECCION  
SECRETARIA DE ECONOMIA  
RESPUESTA a los comentarios recibidos respecto del Proyecto de Norma Oficial Mexicana  PROY -NOM -005-
SCFI -2011, Instrumentos de medición -Sistema para medición y despacho de gasolina y otros combustibles 
líquidos -Especif icaciones, métodos de prueba y de verificación. (Esta Norma Oficial Mexicana cancela la NOM -
005-SCFI -2005) (Continúa de la Segunda Sección)  
(Viene de la Segunda Sección)  
       (Tercera Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Tercera Sección)      
      (Tercera Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Tercera Sección)      
      (Tercera Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Tercera Sección)      
      (Tercera Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Tercera Sección)      
      (Tercera Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Tercera Sección)      
      (Tercera Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Tercera Sección)      
      (Tercera Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Tercera Sección)      
      (Tercera Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Tercera Sección)      
      (Tercera Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Tercera Sección)      
      (Tercera Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Tercera Sección)      
      (Tercera Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Tercera Sección)      
      (Tercera Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Tercera Sección)      
      (Tercera Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Tercera Sección)      
      (Tercera Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Tercera Sección)      
      (Tercera Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Tercera Sección)      
      (Tercera Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/TPKM/51 
13 November 2007 
 (07-4921) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 5 November 2007, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  The 
notification concerns the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 
_______________ 
 
 
Table MA:3 
  
MARKET ACCESS – The Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard: volume-based 
 
1. Description of product:  Other liquid milk 
2. Tariff item number: 04011020, 04012020, 04013020, 04029920, 
 04029992, 04039029, 04039040, 04039059, 
 04039090, 18069053, 18069055, 19019025, 
19019027. 
3. Trigger level: 
 (as calculated in Annex 1)   2,881 tonnes 
4. Volume of imports entering 
 territory in current period  2,890 tonnes 
5. Period of application:  from 15 October to 31 December 2007 
 
 G/AG/N/TPKM/51 
Page 2  
 
   
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to MA:3 
 
Information required for the calculation of the Trigger Level 
 
 
Imports in the 3 preceding years: 2003: 2,652 tonnes   2004: 3,261 tonnes   2005: 2,319 tonnes   Average: 2,744 tonnes 
 
And the import penetration is taken into account:  Consumption in the 3 preceding years: 2003: 137,910 tonnes   2004: 127,226 tonnes 
  2005: 119,223 tonnes 
  Average: 128,120 tonnes  Calculation of trigger level (pursuant to Article 5 of the Agreement on Agriculture): 
 Import penetration = 2,744/128,120 
  = 2.1% (base trigger therefore equals 125%) 
 Trigger level = (125% x 2,744 tonnes) + (119,223 tonnes – 127,226 tonnes)   = 0 tonnes < 105% of the average imports = 2,881 tonnes  
Therefore, the trigger level is 2,881 tonnes. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/343 
20 March 2008 
 (08-1263) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Landrace breeding pigs 
(ICS:  65.020.30)  
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Landrace Breeding Pig (4 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard specifies the breed characteristics, production 
performance, value of breeding, stock and marketing requirements of Landrace breeding 
pigs. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To promote genetic improvement and normalize the selection, production and marketing of 
Landrace pigs. 
8. Relevant documents:    
- GB16567-1996 Code of quarantine technology for the movement of breeding livestock 
and poultry; - NY/T 822-2004  Rules for performance testing of breeding pigs; 
- NY/T 820-2004  Technical specification for registration technique of breeding pig. 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after approval 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/343 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +(86) 10 8226 0618 
Fax:  +(86) 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
and: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_0872_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS184/15/Add.63 
8 February 2008 
 
 (08-0597) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 7 February 2008, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Anti-Dumping Measures on  
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184)  
 
 
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Cert ain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting on 10 September 2001, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in connection with 
this matter.     On 22 November 2002, the US Department of Co mmerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation th at implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-du mping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3.   Legislation that would implement the DSB's re commendations and rulings with respect to the 
US anti-dumping duty statute was introduced in th e last Congress.  The US Administration continues 
to support specific legislative amendments that  would implement the DSB's recommendations and 
rulings in this regard and is working with the cu rrent US Congress to pass amendments to this end. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/649/Add.3 
4 de abril de 2012 
 
 (12-1783) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de ma rzo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de ahorro de energía:  recogi da de datos y comparación con las previsiones de 
ventas en número de unidades estimad as de cinco tipos de lámparas 
 ORGANISMO:  Oficina de Eficiencia Energéti ca y Energía Renovable (OEERE) del Departamento 
de Energía (DOE) 
 
MEDIDA:  Aviso de disponibilidad de datos  RESUMEN:  El Departamento de Energía (DOE) de  los Estados Unidos informa al público de la 
recogida de datos de envíos y la creación de modelos de hojas de cálc ulo para comparar los valores de 
referencia y el número de unidades vendidas efectiv amente para cinco tipos de lámparas (lámparas 
reforzadas de uso general, lámparas antivibración de  uso general, lámpara incandescente con tres 
niveles de luz, lámparas incandescentes de uso ge neral de 2.601-3.300 lúmenes y lámparas resistentes 
a golpes) que actualmente están exentas del cumplimien to de las normas de ahorro de energía.  Visto 
que las ventas efectivas no exceden de los valores de referencia en más del 100 por ciento para 
ninguno de los tipos de lámpara (no se excede el um bral a partir del que es necesaria una propuesta de 
reglamentación para elaborar una norma de ahorro de energía), el DOE establece que de momento no 
es necesario un proceso de reglamentación.  No obstante, el DOE hará un seguimiento de las ventas de estas lámparas exentas del cumplimiento de las nor mas de ahorro de energía.  En relación con esta 
actividad, el DOE ha preparado una hoja de cálculo en la que se comparan las ventas previstas y las 
efectivas y enseña el modelo utilizado para producir l as estimaciones de ventas.  La hoja de cálculo se 
puede consultar en la sitio Web del DOE:  
http://www1.eere.energy.gov/buildings/appliance_ standards/residential/five_lamp_types.html. 
 Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-03-20/html/2012-6746.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-03-20/pdf/2012-6746.pdf 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS291/37/Add.5 
WT/DS292/31/Add.5 
WT/DS293/31/Add.5 
13 de junio de 2008 
 
 (08-2764) 
 Original:   inglés 
 
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE 
PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Informe de situación presentado por las Comunidades Europeas  
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de juni o de 2008, dirigida por  la delegación de las 
Comunidades Europeas al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
  
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
 
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas  
que afectan a la aprobación y comercialización de productos  
biotecnológicos  (WT/DS291, WT/DS292, WT/DS293 ) 
 
 
 Desde el último informe de situación presentado por las Comunidades Europeas, las 
autoridades austriacas han eliminado formalmente las medidas de Austria sobre la importación y 
elaboración de maíz MON810 y T-25 modificado genéticamente, que habían sido declaradas 
incompatibles con la OMC por el Grupo Especial.  
  Las Comunidades Europeas y los tres reclamantes han seguido manteniendo conversaciones constructivas con el objetivo de resolver esta dife rencia y las cuestiones con ella relacionadas. 
  A fin de que este diálogo pudiera continuar, la  Argentina ha aceptado prorrogar de nuevo el 
plazo prudencial para la aplicación del informe del Grupo Especial de la OMC hasta el 12 de agosto 
de 2008.  Se prevé que se celebren nuevas co nversaciones entre los Estados Unidos y las 
Comunidades Europeas los días 18 y 19 de junio de 2008. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/31/Add.3 
2 de noviembre de 2005 
 (05-5153) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 31 de oc tubre de 2005, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia . 
 
_______________  
 
  La República de Colombia comunica con relación a la Resolución N° 0485 del 25 de Febrero de 2005 del Ministerio de la Pr otección Social, notificada mediante el documento 
identificado con la signatura G/TBT/N/COL/31/Add. 2 del 6 de Abril de 2005, qué su articulo 19 ha 
sido modificado, mediante la Resolución Nº 03581 del 12 de Octubre de 2005 del Ministerio de la 
Protección Social, en el sentido de “disponer que la obligación de dar cumplimiento al Reglamento 
Técnico de rotulado y etiquetado de los alimentos envasados y materias primas de alimentos para 
consumo humano se hará exigible a par tir del quince (15) de enero de 2006”. 
 Texto disponible en el Ministerio de Comerc io, Industria y Turismo, Dirección de Regulación, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
 Responsable:    Daniel Hector Rico R. Calle 28 No.13A - 15, cuarto piso 
Bogotá, D.C. 
Colombia  Tel:   (+571) 6067676, Ext.1690 Fax:   (+571) 2410480 
Punto de Contacto: danielrico@mincomercio.gov.co 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/464 
11 May 2009  
 (09-2281) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Energy (DOE)  (479) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fluorescent Lamps and 
Incandescent Reflector La mps (HS: 8539.31, 9405.50) (ICS: 29.140, 13.020)   
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Energy Conservation 
Program: Energy Conservation Standards fo r General Service Fluorescent Lamps and 
Incandescent Reflector Lamps; Proposed  Rule (109 pages, in English).  
6. Description of content:  DOE is proposing amended ener gy conservation standards for 
certain general service fluorescent lamps (GSFL) GSFL and incandescent reflector lamps 
(IRL)and new energy conservation standards for certain additional GSFL not currently 
covered by standards.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment  
8. Relevant documents:   74 Federal Register (FR) 16919  13 April 2009 Title 10 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 430.  Will appear in the Fede ral Register when adopted.    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  To be determined 
10. Final date for comments:  12 June 2009 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Internet URLs:  
http://edocket.access.gpo.gov/2009/E9-7634.htm   
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-7634.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/1/TUR/3/Suppl.1 
3 mars 2008 
 
 (08-0939) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES LOIS, RÉGLEMENTATIONS ET  
PROCÉDURES ADMINISTRATIVES RELATIVES  
AUX MESURES DE SAUVEGARDE 
 
TURQUIE 
 
Supplément
 
   La communication ci-après, datée du 27 févrie r 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Turquie. 
 
_______________ 
 
  La présente communication a pour objet de notifier au Secrétariat de l'OMC que, 
conformément à l'article 12:6 de l'Accord sur le s sauvegardes, la Turquie a récemment promulgué le 
texte portant modification de sa législation sur les me sures de sauvegarde.  Veuillez trouver ci-joint la 
traduction non officielle du Décret n° 200 7/12850 du Conseil des ministres, daté du 
12 novembre 2007.  
 Le Décret porte modification de la législa tion existante reproduite dans le document de 
l'OMC G/SG/N/1/TUR/3, distribué le 16 juillet 2004. G/SG/N/1/TUR/3/Suppl.1 
Page 2  
 
  Traduction non officielle
 
   
DÉCRET PORTANT MODIFICATION DU DÉCRET SUR LES MESURES  
DE SAUVEGARDE APPLICABLES AUX IMPORTATIONS 
 
(Journal officiel n° 26721 du 5 décembre 2007) 
 
 
 Article premier  – Les paragraphes ci-après seront ajoutés à la fin de l'article 6 du Décret 
n° 2004/7305 du Conseil des ministres sur les me sures de sauvegardes app licables aux importations, 
daté du 10 mai 2007.   "Lorsque des parties ou composants d'un pro duit visé par une mesure de sauvegarde seront 
importés, les parties ou composants ayant la valeur  ajoutée visée par la mesure de sauvegarde ou les 
produits fabriqués au moyen de ces parties ou com posants seront considérés comme le produit visé 
par la mesure de sauvegarde.  Les dispositions du présent paragraphe seront également appliquées 
lorsque ces parties ou composants seront import és à des dates différentes et/ou en provenance 
d'administrations douanières différentes et/ou par de s importateurs différents.  Les dispositions du 
présent paragraphe seront également valables qua nd une mesure de sauvegarde provisoire sera 
appliquée au titre de l'article 5.  Les parties ou co mposants ayant la valeur ajoutée visée par la mesure 
de sauvegarde seront détermin és par le Sous-Secrétariat. 
  L'application des dispositions du présent article n'exclut pas l'application de dispositions sur 
les sanctions qui figurent dans la Loi douanière et d'autres lois." 
 
Entrée en vigueur 
 
 Article 2 – Le présent décret entrera en vigueur le trentième jour suivant la date de sa 
publication.  Exécution 
 
 Article 3  – Le Ministre chargé du Sous-Secrétariat au commerce extérieur fera appliquer les 
dispositions du présent décret.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.76 
10 de marzo de 2009 
 (09-1223) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS   
DE ASIGNACIONES DE 1998 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 9 de marz o de 2009, dirigida por  la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 211  
de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus 
de Asignaciones de 1998  (WT/DS176).  En la reunión posterior del OSD celebrada el 18 de febrero 
de 2002 los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.   Durante la actual legislatura del Congreso est adounidense, se ha presentado en la Cámara de 
Representantes de los Estados Unidos una propuesta le gislativa con respecto al artículo 211 por la que 
se aplicarían las recomendaciones y reso luciones del OSD en esta diferencia. 
  La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/574/Add.2 
29 de febrero de 2012 
 
 (12-1154) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Equipo salvavidas:  pruebas durante la fabricación y arm onización con las normas 
internacionales  ORGANISMO:  Guardia Costera, Departamento de Seguridad Interior (DHS)  
MEDIDA:  norma preliminar 
 RESUMEN:  La Guardia Costera modifica la norma preliminar sobre equipos salvavidas para armonizar su reglamentación sobre botes salvavidas autoinflables y aparatos de señalización (balizas) 
inflables con las normas internacionales reciente mente adoptadas relativas a las prescripciones de 
capacidad de esos equipos salvavidas. 
 FECHAS:  La norma definitiva entra en vigor el 22 de marzo de 2012.  El Director del Federal 
Register  aprobó la incorporación por referencia de de terminadas publicaciones indicadas en la norma 
notificada, con entrada en vigor el 22 de marzo de 2012.  
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-21/html/2012-3869.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-21/pdf/2012-3869.pdf 
  
__________
. /.  RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(05)/SR/8 
2 mars 2006 
 (06-0911) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Sixième session Hong Kong, 13 - 18 décembre 2005  
 
  
PROCÈS-VERBAL DE LA HUITIÈME SÉANCE 
 
tenue au Centre des congrès et des expos itions de Hong Kong, Hong Kong, Chine
 
le vendredi 16 décembre 2005, à 15 heures  
 
Président :  S.E. M. Idris Waziri (Nigéria) 
  Sommaire
: Examen des activités de l'OMC (point 1 de l'ordre du jour) 
 
 Les déclarations ci-après sont faites:  Émirats arabes unis S.E. Mme Sheika Lubna Al-Qasimi 
Ministre de l'économie et de la planification WT/MIN(05)/ST/105 
Ghana S.E. M. Alan J.K. Kyerematen 
Ministre du commerce et de l'industrie WT/MIN(05)/ST/106 
Philippines S.E. M. Peter Favila 
Secrétaire au commerce et à l'industrie WT/MIN(05)/ST/107 
Lesotho S.E. M. Mpho Malie 
Ministre du commerce, de l'industrie, des 
coopératives et de la commercialisation WT/MIN(05)/ST/108 
Haïti S.E. M. Fritz Kenol 
Ministre du commerce, de l'industrie et du 
tourisme WT/MIN(05)/ST/109 
Guinée S.E. Mme Djènè Saran Camara 
Ministre du commerce, de l'industrie et des 
petites et moyennes entreprises WT/MIN(05)/ST/110 
Botswana S.E. M. Neo Moroka 
Ministre du commerce et de l'industrie WT/MIN(05)/ST/111 
Sainte-Lucie S.E. M. Petrus Compton 
Ministres des affaires étrangères, du commerce international et de l'aviation civile WT/MIN(05)/ST/112 
Namibie S.E. M. Immanuel Ngatjizeko 
Ministre du commerce et de l'industrie WT/MIN(05)/ST/113 
Zimbabwe S.E. M. Obert Mpofu 
Ministre de l'industrie et du commerce 
international WT/MIN(05)/ST/114 
Finlande S.E. Mme Mari Kiviniemi 
Ministre du commerce extérieur et du 
développement WT/MIN(05)/ST/115 WT/MIN(05)/SR/8 
Page 2  
 
  Hongrie S.E. M. Tibor Szanyi 
Secrétaire d'État politique, Ministère de l'économie et des transports WT/MIN(05)/ST/116 
Danemark S.E. M. Per Stig Møller 
Ministre des affaires étrangères WT/MIN(05)/ST/117 
Chypre S.E. M. Andreas Petrondas 
Secrétaire permanent, Ministère du 
commerce, de l'industrie et du tourisme WT/MIN(05)/ST/118 
Panama S.E. M. Alejandro Ferrer 
Ministre du commerce et de l'industrie WT/MIN(05)/ST/119 
Maurice S.E. M. Madan Murlidhar Dulloo 
Ministre des affaires étrangères, du commerce international et de la coopération WT/MIN(05)/ST/120 
Gabon S.E. M. Paul Biyoghe Mba 
Ministre du commerce et du développement industriel, chargé du NEPAD WT/MIN(05)/ST/121 
Ouganda S.E. M. Daudi Migereko 
Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie WT/MIN(05)/ST/122 
 
 Le Président
 a dit qu'avant de conduire cette séance, il voulait saisir cette occasion pour 
remercier toutes les délégations de leur patience, leur soutien et le ur compréhension, qui lui avaient 
permis d'exercer ses fonctions de Vice-Président de cette Conféren ce ministérielle.  Il voulait aussi 
remercier le Secrétariat de l'OMC pour les effort s qu'il avait déployés pour faire en sorte que les 
Membres fassent avancer le processus de négociation. 
  La séance est levée
 à 17h.20. 
 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/595 
2 February 2010 
 
(10-0527) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Germany offers EUR1 million to  WTO training programme for 
developing countries 
Germany donated EUR1 million (about CHF1.5 million) to the Doha Development Agenda Global 
Trust Fund (DDAGTF) for the year 2010. Germany is  one of the biggest donor of this fund. With 
this last donation, its total contribution to the various WTO trust funds has reached CHF17.2 
million.    
This grant will finance technical assistance programmes and training activities for developing and 
least developed countries as well as economies in transition. The aim is to better adapt their practices and laws to WTO rules and disciplines, improve the implementation of their obligations 
and enhance the exercise of their membership rights.  
 "I welcome this new contribution which demonstrates Germany's continuous support to help 
developing countries in benefi ting fully from the multilateral trading system" declared WTO 
Director General Pascal Lamy.  
German Ambassador Reinhard Schweppe stated " Germany has continuously supported developing 
countries in increasing their trading capacity, finding new markets and trading opportunities and taking part in the global economy. Trade can be used as tool for growth and poverty reduction". 
 
  
END
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS291/R/Add.2 
WT/DS292/R/Add.2 
WT/DS293/R/Add.2 
29 September 2006 
 (06-4233) 
 Original:   English 
 
 
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING 
THE APPROVAL AND MARKETING 
OF BIOTECH PRODUCTS 
 
 
Reports of the Panel 
  
Addendum
 
   This addendum contains Annex D to the Repor ts of the Panel to be found in document 
WT/DS291/R, WT/DS292/R, WT/DS293/R.  The other annexes can be found in the following 
addenda:   – Annex C: Add.1  – Annex E: Add.3 
 – Annex F: Add.4 
 – Annex G: Add.5  – Annex H: Add.6  – Annex I : Add.7  – Annex J: Add.8  – Annex K: Add.9
. /.  RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/YEM/25 
7 octobre 2008 
 
 (08-4770) 
Groupe de travail de 
l'accession du Yémen  
 
 
 
ACCESSION DU YÉMEN 
 
Liste de documents  
 
 
 Les documents ci-après concernent l'accession du Yémen à l'Organisation mondiale du commerce:  
WT/ACC/YEM/1 Demande d'accession; 
WT/ACC/YEM/2/Rev.7 Mandat et co mposition du Groupe de travail; 
WT/ACC/YEM/3 Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur; WT/ACC/YEM/4 Questions et réponses; WT/ACC/YEM/4/Add.1-2 Législation; WT/ACC/YEM/5 Liste exemplative de questions relatives aux mesures sanitaires 
et phytosanitaires (SPS) et aux obstacles techniques au 
commerce (OTC); 
WT/ACC/YEM/6 Questions additionnelles et réponses; WT/ACC/YEM/6/Add.1 Législation; WT/ACC/YEM/7/Rev.1 Mise en œuvre de l'Acco rd de l'OMC sur les aspects des droits 
de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC); 
WT/ACC/YEM/8/Rev.1 Plan d'action pour la mise en œuvre de l'Accord de l'OMC sur 
les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC); 
WT/ACC/YEM/9/Rev.1-3 Plan d'action législatif provisoire; WT/ACC/YEM/10 Questions et réponses additionnelles; WT/ACC/YEM/11 Liste provisoire des droits, impositions et redevances; 
WT/ACC/YEM/11/Rev.1 Liste des redevances et impositions perçues à l'importation et à 
l'exportation pour services rendus; 
WT/ACC/YEM/12 Liste exemplative révisée de questions relatives aux mesures 
sanitaires et phytosanitaires (SPS); WT/ACC/YEM/25 
Page 2  
 
  WT/ACC/YEM/13/Rev.1-2 Plan d'action pour la mise en œuvre de l'Accord de l'OMC sur 
l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS); 
WT/ACC/YEM/14 Besoins d'assistance technique dans le domaine des mesures 
sanitaires et phytosanitaires; 
WT/ACC/YEM/15/Rev.1 Plan d'action pour la mise en œuvre de l'Accord de l'OMC sur 
les obstacles techniques au commerce; 
WT/ACC/YEM/16 Priorités et besoins spécifi ques en matière d'assistance 
technique dans le domaine des obstacles techniques au 
commerce (OTC); 
WT/ACC/YEM/17 Liste provisoire des produits dont l'importation est prohibée; 
WT/ACC/YEM/17/Rev.1 Liste des produits dont l'importation est prohibée; 
WT/ACC/YEM/18 et Add.2 Questions et réponses additionnelles; 
WT/ACC/YEM/18/Add.1 Législation; 
WT/ACC/YEM/19 Plan d'action concernant la mise en œuvre de l'Accord sur 
l'évaluation en douane; 
WT/ACC/YEM/20 et Add.1 Information sur les formalités des licences d'importation; 
WT/ACC/YEM/21 Questions et réponses additionnelles; 
WT/ACC/YEM/21/Add.1 Législation; 
WT/ACC/YEM/22 Liste exemplative révisée de questions relatives aux obstacles 
techniques au commerce (OTC); 
WT/ACC/YEM/23 Questions et réponses additionnelles;  WT/ACC/YEM/23/Add.1 Législation; WT/ACC/YEM/24 Plan d'action pour la mi se en œuvre de l'engagement en 
matière de droits de commercialisation; 
WT/ACC/SPEC/YEM/1 Soutien interne et  subventions à l'exportation dans 
l'agriculture; 
WT/ACC/SPEC/YEM/2/Rev.1-3 Offre d'engageme nts spécifiques concernant les services; 
WT/ACC/SPEC/YEM/3/Rev.1-3 Offre tarifa ire concernant les marchandises;  et 
WT/ACC/SPEC/YEM/4 Éléments d'un projet  de rapport du Groupe de travail. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/354 
22 de enero de 2008 
 (08-0322) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
Estado de Kentucky 
2. Organismo responsable:   Estado de Kentucky (365)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Miembro de la Asamblea Joni L. Jenkins 
Kentucky State Capitol 
702 Capitol Avenue 
Annex Room 329D Frankfort KY 40601 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  +(502) 564 8100 
Correo electrónico:  joni.jenkins@lrc.ky.gov 
Dirección de Internet:  http://www.lrc.ky.gov/ 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos para niños (SA  78; ICS:  97.190, 97.200) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Lead Poisoning 
Prevention, H231  (Prevención del envenenamiento por plomo – H231) – 2 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se prohíbe la venta o el empleo de cualquier sustancia que 
contenga plomo en los artículos que pueda n ser usados por niños;  se establece la 
obligatoriedad de indicar en el etiquetado la presencia de sustancias que contengan plomo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/USA/354 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Direcciones de Internet:  http://www.lrc.ky.gov/record/08rs/HB231/bill.doc
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/AUS/246/Add.1 
2 November 2010  
 (10-5805) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 25 Octo ber 2010, is being circulated at the request 
of the Delegation of Australia
. 
 
_______________  
  
Pest risk analysis for Drosophila suzukii
 
 The notification G/SPS/N/AUS/246, of 7 Apr il 2010, announced em ergency measures for 
Drosophila suzukii on cherries (Prunus avium), strawberries ( Fragaria x ananassa ) stone fruit 
(Prunus  spp.) and table grapes ( Vitis spp.) for human consumption.  Biosecurity Australia has released 
a draft pest risk analysis (PRA) report for Drosophila suzukii  on all host commodities and 
recommends measures for host commodities identified to be above Australia's acceptable level of 
protection.  Members have until 20 December 2010 to comment on the draft PRA report. 
 The draft PRA report for Drosophila suzukii  is available from the Biosecurity Australia 
website at http://www.biosecurityaustralia.gov.au  and also from the Australian SPS Contact Point. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in period of application of measure 
[X] Other:  Pest risk analysis availability 
Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [X] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The Australian SPS Contact Point 
GPO Box 858 
Canberra  ACT  2601 
Australia Fax:  +(61 2) 6272 3678 E-mail:  sps.contact@daff.gov.au  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/153/PAK/Add.1 
21 décembre 2007 
 
 (07-5722) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE 
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD  
 
PAKISTAN 
 
Addendum
 
   L'addendum ci-après a été reçu le 3 déce mbre 2007 de la délégation du Pakistan.   
 
_______________ 
 
  La Commission du commerce du gouvernement paki stanais, à Islamabad, a accepté quatre 
engagements en matière de prix pendant la période allant du 1
er juillet au 31 décembre 2006.  On 
trouvera ci-joint des renseignements sur ces engagements.   
  
  G/ADP/N/153/PAK/Add.1 
Page 2 Membre présentant le rapport:  PAKISTAN 
 
ENGAGEMENTS EN MATIÈRE DE PRIX 
 
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2006  
 
 
Pays Produit Date d'accep tation Validité Nombre d'entreprises concernées 
Thaïlande Fils continus de polyester 28.09.2006 11.11.2010 2 
Indonésie Fils continus de polyester 29.09.2006 11.11.2010 1 
Indonésie Fils continus de polyester 04.12.2006 11.11.2010 1 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/AUS/79 
13 August 2010 
 (10-4317) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 26 July 2010, is being circulated at the request of the Delegation of Australia .  The notification concerns the us e of special safeguard provisions 
(Table MA:5 ) during the calendar years 2007, 2008  and 2009 .  
 
_______________ 
  
 In accordance with the notification requirement s and formats in agriculture adopted by the 
Committee on Agriculture, Australia hereby notifies that the special safeguard provisions were not 
invoked by Australia in 2007, 2008 and 2009.   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/6/UKR/2 
18 December 2008 
 (08-6226) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT ON  
SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION AND  
THE REASONS FOR IT 
 
UKRAINE 
 
(Matches)
 
   The following communication, dated 15 December 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of Ukraine. 
 
_______________ 
 
 
Pursuant to Article 12.1(a) of the WTO Agreem ent on Safeguards, Ukraine hereby notifies the 
Committee on Safeguards with the following.   
 
1. Specify the date when the investigation was initiated 
 
 On 26 November 2008 in accordance with the Decision of the Inter-Departmental 
Commission on International Trade from 26 November 2008 N° SP – 196/2008/4402-30 the special 
investigation was brought into an action in relati on to import to Ukraine of matches regardless of 
country of origin and export.    
2. Specify the product subject to investigation 
  Product subject to investigation are Matches, except the pyrotechnic wares of Tariff Code 
position 3604 (farther - Matches) and can be cla ssified under Ukrainian Tariff Code under tariff 
heading 3605 00 00 00.   
 
3. Provide the reasons for the initiation of investigation 
 
(i) The special investigation was brought into an  action on the basis of statement of State 
enterprise "Rivne match factory" and "Ukrainian ma tch factory Limited" (farther - Declarant), which 
present industry of domestic production.  Due to in formation represented in a statement part of 
Declarant in the production of similar commodity  on territory of Ukraine is 100 per cent.   
 
(ii) As a result of consideration of the noted statement by the Inter-Departmental Commission on International Trade, that there is enough informati on listed in statement, on the basis of which it is 
possible to draw conclusion that during 1 July 200 5 – 30 June 2008 import to Ukraine of Matches was 
carried out in such volumes and on such terms for which damage to national commodity producer can 
take place, in particular:   G/SG/N/6/UKR/2 
Page 2  
 
  - in absolute indexes import was increased on 15,2 per cent during the investigated period. 
Hereupon part of import in the consumption of  matches in Ukraine grew on 6,6 per cent 
during the investigated period.  Specific gravity of import of Matches in the production of Declarant grew on 27,9 per cent during the investigated period;   
 
- production volumes of Declarant reduced by 10 per cent, the sale volumes of Declarant at the 
internal market of Ukraine reduced by 15,4 pe r cent, a share of the market of Declarant 
reduced by 21,5 per cent, remains on warehouses of Declarant grew on 274,9 per cent, the production of Declarant was unprofitable;   
 
- rates of price growth of import on Matches to Ukraine (45,16 per cent) during the investigated 
period were higher for rates of price growths on Matches which was produced and sold by Declarant in Ukraine (36,45 per cent).  Howeve r price of import of Matches to Ukraine during 
all investigated period was below the price of sale by Declarant, and also below his prime cost.    
 
  
__________