PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/461 
29 July 2011 
 (11-3890) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard - Food Microbiological 
Examination - Enumeration of Escherichia coli   Language(s):  Chinese  Number of 
pages:  13 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CHN//11_2530_00_x.pdf  
6. Description of content:  The standard applies to the enumeration method of Escherichia 
coli in food.  
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/461 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [X] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :    
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  27 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARE/5 
19 July 2006 
 (06-3481) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED ARAB EMIRATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
P O Box 2166 
Abu Dhabi UNITED ARAB EMIRATES 
Tel:  (+971) 2 6710888 
Fax:  (+971) 2 6710999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae 
Website:  www.esma.ae 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Storage water heaters 
(ICS:  91.140.65) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Draft UAE standard:  
Methods of Test for Storage Closed Type Electric Water Heaters for Household Use, 
(16 pages, in English). 
6. Description of content:   This draft standard is concerned with the test of thermal storage 
closed type electric water heaters for hou sehold use intended for heating water to a 
temperature below its boiling point, having ra ted capacity not less than 6 Litres and not 
more than 200 litres, and designed for opera tion on A C supply at rated voltage 127 V or 
220 V with rated frequency of 60 Hz. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The protection of human safety. 
8. Relevant documents:   1. Saudi Standard 531; 2. IEC 60335-2-21:1997. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the date of notification G/TBT/N/ARE/5 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Emirates  Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry point 
Tel:  (+971) 2 6767148 
Fax:  (+971) 2 6715999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae Website:  www.esma.ae
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/RO/W/107 
29 septembre 2006 
 
 (06-4660) 
Comité des règles d'origine  
  
 
PROJET 
 
RAPPORT (2006) DU COMITÉ DES RÈGLES D'ORIGINE AU 
CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES 
 
 
1. Le présent rapport est soumis au Conseil du commerce des marchandises conformément à 
l'article 6:1 de l'Accord sur les règles d'origin e (ci-après l'Accord), qui dispose ce qui suit:   
 "Le Comité procédera chaque année à un examen  de la mise en œuvre et du fonctionnement 
des Parties II et III du présent accord eu égard à ses objectifs.  Le Comité informera chaque 
année le Conseil du commerce des marchandises de s faits intervenus pendant la période sur 
laquelle portera cet examen." 
 2. Le Comité des règles d'origine a tenu une réuni on le [19 octobre 2006].  Le Comité a réélu 
[Mme Vera Thorstensen (Brésil) Présidente pour  2006].  Les gouvernements ayant le statut 
d'observateur auprès du Conseil géné ral de l'OMC ont le statut d'ob servateur auprès du Comité.  Par 
ailleurs, des représentants du Groupe ACP, de l'AELE , de la Banque mondiale, de la BID, du BITV, 
de la CNUCED, du FMI, de l'OCDE et de l' OMD assistent aux réunions du Comité en qualité 
d'observateurs. 
3. S'agissant des travaux au titre de la Partie II de l'Accord, le Comité a examiné [la question de 
l'"Examen transitoire au titre de la section 18 du Protocole d'accession de la République populaire de 
Chine"]. 
4. La Présidente du Comité, à la demande et au nom du Président du Conseil général, a procédé 
à des consultations intensives avec les Membres en vue  de régler les 94 questions de fond relatives au 
programme de travail pour l'harmonisation prévu à la  Partie IV de l'Accord.  En juillet 2002, le 
Comité a renvoyé 93 questions de fond ainsi que  la question des conséquences au Conseil général 
pour qu'il les examine et prenne des décisions (G/R O/52;  WT/GC/M/75).  Depuis lors, ces questions 
sont devant le Conseil général.  À ses réunions du 28 juillet 2006, celui-ci est  convenu de poursuivre 
ses travaux en vue d'achever les négociations sur les questions de fond d'ici à juillet 2007.  Le Conseil 
général est également convenu que le Comité achèver ait les travaux en ce qui concerne l'architecture 
globale, les aspects techniques, l'exercice de cohére nce globale ainsi que les rectifications à apporter 
aux règles d'origine harmonisées sur la base du SH2007 d'ici à décembre 2007. 
[À compléter compte tenu des débats  à la réunion du 19 octobre 2006.] 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/AUS/209/Add.1 
18 November 2008  
 (08-5598) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 12 November 2008, is being circulated at the 
request of the Delegation of Australia
. 
 
_______________  
  
Final Import Risk Analysis Report for Bananas from the Philippines
 
 
Biosecurity Australia Advice (BAA) 2008/34 notified stakeholders of the release of the Final 
Import Risk Analysis for the Importation of Cavendish Bananas from the Philippines 2008 . 
 
The BAA outlines recommended import conditions a nd changes made since the release of the 
Draft Import Risk Analysis for Philippine bananas,  issued for public comment on 1 March 2007 (see 
G/SPS/N/AUS/209).  The final report has taken into consideration stakeholder submissions received 
on the draft report.  
Details of the BAA and final IRA report, including appeals process, are available from the 
Biosecurity Australia website at http://www.biosecurityaustralia.gov.au
, or can be requested from the 
address below.  Stakeholders have until 12 December 2008 to appeal the final IRA report if there was 
a significant deviation from the process set out in the Import Risk Analysis Handbook (2003) that 
adversely affected the interests of a stakeholder, and/or a significant body of scientific information 
relevant to the outcome of the IRA was not considered. 
 
The Australian SPS Contact Point GPO Box 858 Canberra  ACT  2601 Australia 
Fax:  +61 2 6272 3678 
E-mail:  sps.contact@daff.gov.au 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.96 
12 de noviembre de 2010 
 (10-6086) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE  
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 11 de novi embre de 2010, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos al Presidente de l Órgano de Solución de Diferenci as, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y
 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos  
- Medidas antidumping sobre determinados productos de  
acero laminado en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 
  Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recomenda ciones y resoluciones del OSD relativas a dicho 
asunto. 
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta determinación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto.  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/436 
21 juin 2011 
 (11-3064) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  BRÉSIL 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
National Institute of Metrology, Standar dization and Industrial Quality – INMETRO  
(Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle) 
Téléphone:  +(55) 21 2563.2821 
Fax:  +(55) 21 25635637 
Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Verres de sécurité trempés de dimensions et  formats permettant le ur emploi dans les 
automobiles (SH 700721) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Ministerial Act  (Arrêté 
ministériel) n° 246 du 30 mai 2011 (2 pages, en portugais) 
6. Teneur:  Le document notifié modifie certains article s contenus dans le texte initial de la 
procédure d'évaluation de la conformité applicable aux produits visés.  Il spécifie les différentes périodes d'adaptation entre la co mmercialisation du produit sur le marché des 
pièces de rechange et sa commercialisa tion sur le marché national général.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), n° 104, 1er juin 2011, section 1, 
page 173;  2) Arrêté ministériel ( Portaria ) n° 156 du 4 juin 2009, émis par l'INMETRO;  
Arrêté ministériel ( Resolução Contran ) n° 254 du 26 octobre 2007);  3) Journal officiel 
brésilien ( Diário Oficial da União );  4) Sans objet. G/TBT/N/BRA/436 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   1er juin 2011 
Pour les producteurs et les importateurs:  
1er décembre 2014 
Pour les revendeurs:  1er décembre 2016 
10. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001703.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/PSI/N/1/Add.15 
27 June 2011  
 
(11-3152) 
  
  
 
PRESHIPMENT INSPECTION 
 
Notifications under Article 5 of the Agreement 
on Preshipment Inspection 
 
Addendum 
 
  Article 5 of the Agreement on Preshipment In spection provides that Members shall submit to 
the Secretariat copies of the laws and regulations by which they put this Agreem ent into force, as well 
as copies of any other laws and regulations re lating to preshipment inspection, when the 
WTO Agreement enters into force with respect to the Member concerned.  Changes in the laws and 
regulations relating to preshipment inspection shall be notified to the Secretariat immediately after 
their publication.  The Secretariat shall inform the Members of the availability of this information. 
  Previous laws and regulations receive d are listed in documents G/PSI/N/1 and 
G/PSI/N/1/Add.1 to Add.14.  Since 12 January 2 011, a new notification has been received as 
follows
1: 
 
I. LAWS AND REGULATIONS PUTTING THE AGREEMENT ON PRESHIPMENT 
INSPECTION INTO FORCE 
II. OTHER LAWS AND REGULATIONS RELATING TO PRESHIPMENT 
INSPECTION 
III. MEMBERS NOTIFYING THAT THEY HAVE NO LAWS OR REGULATIONS 
RELATING TO PRESHIPMENT INSPECTION 
Dominican Republic 
IV. CHANGES IN LAWS AND REGULATIONS RELATING TO PRESHIPMENT 
INSPECTION 
 
__________ 
                                                      
1 Available for consultation in the Secretariat (office 1170).
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SVN/56 
1er juin 2007 
 (07-2273) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SLOVÉNIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie. 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
SH 3917;  ICS 83.140 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Rules on colour marking of 
plastics hoses  (Règles relatives au code couleur des conduites en matière plastique) – 
2 pages, en slovène 
6. Teneur:   Les règles relatives au code couleur des conduites en matière plastique fixent les 
codes couleur en fonction de l'utilisation prév ue.  Elles prescrivent le code couleur des 
conduites en matière plastique utilisées dans les réseaux d’eau, de gaz et d'égout ainsi que 
pour la protection des câbles de télécommunica tion et d'alimentation en électricité.  Les 
conditions de mise sur le marché des conduites en matière plastique ne sont pas couvertes 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Loi relative aux produits de construction (JO RS 52/2000, 
110/2002-ZGO-1) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }25 août 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   24 août 2007 G/TBT/N/SVN/56 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Slovenian Institute for Standardization – SIST 
WTO TBT Enquiry Point 
Šmartinska 152 
SI – 1000 LJUBLJANA (SLOVÉNIE) 
Courrier électronique: contact@sist.si
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/909/Add.1 
5 de octubre de 2005 
 (05-4480) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de oc tubre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 
Muscodor albus  QST 20799 y los compuestos volátiles resu ltantes de su rehidratación – Exención del 
cumplimiento de niveles de tolerancia  
 
El reglamento notificado establece una exención del cumplimiento de un nivel de tolerancia 
de los residuos de Muscodor albus  (M. albus ) QST 20799 y los compuestos volátiles resultantes de su 
rehidratación en todos los productos alimenticios,  cuando se aplique o emplee en todas las 
utilizaciones agrícolas, incluidos el tratamiento de semillas, el de propágulos y el tratamiento postcosecha.  La medida se adopta en respuesta a una solicitud de exención del cumplimiento de 
niveles de tolerancia de plaguici das presentada a la EPA.  El regl amento suprime la necesidad de 
establecer un nivel máximo pe rmisible de residuos de M. albus  QST 20799 y de las sustancias 
volátiles derivadas de su rehidratación.
 
 
La disposición notificada entró en vigor el 28  de septiembre de 2005.  En relación con esta 
medida, la EPA ha abierto un expediente cuyo número de identificación es OPP-2005-0244.  Sírvanse 
enviar las observaciones a más tardar el 28 de  noviembre de 2005 a la siguiente dirección: 
Biopesticides and Pollution Prevention Divisi on (7511C), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylva nia Avenue, NW., Washington, DC 20460-0001.  
El texto completo del addendum (norma defin itiva) puede obtenerse en la dirección indicada infra . 
Federal Register  de 30 de septiembre de 2005 (Volumen 70, Nº 187), páginas 56569 a 56576 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2005/September/Day-28/p19259.htm   
Disponible en inglés 
 
La EPA publicó el aviso de recepción de la solicitud de empleo del plaguicida en el Federal Register  
de 7 de abril de 2004 ( 69 FR 18370-18375 ). 
 
Ms. Julie Morin, United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1 027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-4051;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@usda.gov  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/25/Add.5 
2 September 2010  
 (10-4553) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 20 Augus t 2008, is being circulated at the request 
of the Delegation of the Philippines
. 
 
_______________  
  
Lifting the temporary ban on the importation of meat and meat products derived from cattle from 
Germany (HS Code:  0201, 0202, 1602.50 ) 
 The Department of Agriculture (DA) issu ed Memorandum Order (MO) No. 03, series of 
2010, lifting the temporary ban on the importation of meat and meat products derived from cattle from 
Germany, which was imposed per DA MO No. 19, ser ies of 2000, in view of the increasing cases of 
Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) or "Ma d Cow Disease".  DA MO No. 03, s. 2010 took 
effect on 5 January 2010. 
 The World Organization for Animal Health (OIE) recognizes Germany as having a controlled 
BSE risk in accordance with Chapter 2.3.13 of  the OIE Terrestrial Animal Health Code. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/PHL/10_3329_00_e.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[X] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in period of application of measure 
[ ] Other:    
Agency or authority designated to handle commen ts:  [X] National Notification Authority, [X] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   G/SPS/N/PHL/25/Add.5 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Philippine National SPS Enquiry Point and National Notification Authority 
Office of the Director Policy Research Service 
Tel:  +(632) 926 7439 
Fax:  +(632) 928 0590 E-mail:  epad.polreser@lycos.com  
 
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/422 
23 de noviembre de 2005 
 
(05-5531) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
El Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y 
Matsu aporta fondos para la pa rticipación de los PMA en la 
Conferencia Ministerial de Hong Kong 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Peng hu, Kinmen y Matsu efectuó una contribución de 
20.000 dólares EE.UU. al Fondo Fiduciario establecido con el fin de financiar la participación de los 
países menos adelantados (PMA) en la Sexta Conferencia Ministerial que se celebrará en 
Hong Kong, China, del 13 al 18 de diciembre de 2005.  La finalidad de esa donación, efectuada el 25 de octubre de 2005, es la de prestar ayuda de modo continuo a la integración de las economías 
de los PMA en el sistema multilateral de comercio. 
 
El Sr. Pascal Lamy, Director General, dijo lo siguiente:  "Agradezco al Territorio Aduanero Distinto 
de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu esa contribución.  La participación efectiva de Miembros de economías menos adelantadas en el foro de negociación reviste una importancia crucial para la 
Conferencia Ministerial.  Esta es la Ronda del Prog rama de Doha para el Desarrollo, y el desarrollo 
constituirá por consiguiente el centro de las negociaciones." 
 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Pe nghu, Kinmen y Matsu contribuyó también con 
37.500 francos suizos y 27.500 dólares EE.UU. a los mismos fondos establecidos para la Cuarta y 
la Quinta Conferencia Ministerial, respectivamente.  
 
FIN
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/CUB/41 
18 août 2010 
 (10-4375) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION  
 
  La communication ci-après, datée du 16 août 2010, est distribuée à la demande de la délégation de Cuba .  La notification concerne les mesures adoptées pour l'année 2009  dans le cadre 
de la Décision sur les mesures concernant les e ffets négatifs possibles du programme de réforme sur 
les pays les moins avancés et les pays en dével oppement importateurs nets de produits alimentaires  
(tableau NF:1 ). 
 
_______________ 
 
  Le gouvernement de la Républi que de Cuba notifie qu'en 2009 il n'y a pas eu de don accordé 
conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 16 de l'Accord sur l'agriculture. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NIC/14/Add.1 
12 de marzo de 2008  
 (08-1104) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 7 de ma rzo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Nicaragua . 
 
_______________ 
  
NTON 11 011- 03 Norma Técnica Obli gatoria de Agricultura Ecológica
 
 
El Gobierno de Nicaragua comunica que la NT ON 11 011- 03 Norma Técnica Obligatoria de 
Agricultura Ecológica, notificada bajo la signatu ra G/SPS/N/NIC/14 el 17 de noviembre de 2003, ha 
sido parcialmente modificada.  La fecha límite para  presentar observaciones son 60 días a partir de la 
fecha de notificación.  
El documento puede ser solicitado a la siguiente dirección: 
 
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio Tel:  +(505) 2670161 ext. 1130 ó 1048 Fax:  +(505) 2670161 ext 1137 Correo electrónico:  valeria.pineda@m ific.gob.ni ó dtnm@mific.gob.ni  
 
Dirección electrónica:  http://www.mific.gob.ni:81/docush are/dsweb/View/Collection-121
 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/38 
5 de febrero de 2009 
 (09-0518) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471 
Teléfono:  +966(1)452 0000, int. 1378-1381-1383 
Telefax:  +966(1)452  0193 Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa
  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  SA:  1806;  ICS:  67.190 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia/The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical 
Regulation chocolate types  (Reino de Arabia Saudita y Cons ejo de Cooperación del Golfo – 
Proyecto de Reglamento técnico relativo a los tipos de chocolate) – 21 páginas, disponible 
en árabe 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico, que abarca los 
tipos de chocolate, contiene las definicion es, prescripciones de obtención de muestras, 
métodos de prueba y de análisis, envasado , transporte, almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calid ad del producto, de la protección de la salud del consumidor y de 
las relaciones comerciales con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes 
del Golfo 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/SAU/38 
Página 2  
 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa ;  http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Referencia:  WLI/100 1° de febrero de 2010 
 
  
 
  
 
  
 
PROTOCOLO POR EL QU E SE ENMIENDA EL  
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
HECHO EN GINEBRA EL 6 DE DICIEMBRE DE 2005 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN
 
  
 Tengo el honor de informarle de que el 25 de enero de 2010 el Gobierno de Nicaragua
 
aceptó el Protocolo de re ferencia (el "Protocolo"). 
 
 De conformidad con el párrafo 4 del Protocolo, éste entrará en vigor para Nicaragua tras su 
aceptación por dos tercios de los Miembros.  
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo. 
  
 
  
 
 
 
  Pascal Lamy 
 Director General 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
 
1 0 - 0 5 0 6           W T / L e t / 6 6 3
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
GPA/108 
26 août 2011 
 (11-4227) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
  
 
STATISTIQUES POUR 2010  COMMUNIQUÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE XIX:5 DE L'ACCORD 
 
Rapport du Territoire douanier distinct de Taiwan, 
Penghu, Kinmen et Matsu1 
   La communication ci-après, datée du 24 août 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct  de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 
  Les statistiques pour 2010 concernant le Te rritoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, 
Kinmen et Matsu sont disponibles à l'adresse suivante:  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/gpa/TPK M/11_2816_00_e.pdf 
 
__________ 
                                                      
1 En anglais seulement.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/193/LIE 
5 March 2010 
 (10-1209) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLES 16.4 AND 16.5  
OF THE AGREEMENT
* 
 
LIECHTENSTEIN 
 
 
 The following communication, dated 3 March 2010, is being circulated at the request of the 
Delegation of Liechtenstein.    
_______________ 
 
  Due to the Customs Union between Liechte nstein and Switzerland the following Swiss 
notification contained in document G/ADP/N/193 /CHE should be understood to also apply 
to Liechtenstein:  
 
 "This is to notify that Switzerland h as not established an authority competent 
to initiate and conduct an i nvestigation within the mean ing of Article 16.5 of the 
Agreement and thus has not, to date, ta ken any anti-dumping actions within the 
meaning of Article 16.4 of the Agreement and does not anticipate taking any anti-
dumping actions for the foreseeable future.
1  Switzerland shall promptly notify the 
Committee on Anti-Dumping Practices of any changes that may take place in this 
regard.  Specifically, Switzerland shall notify the Committee on Anti-Dumping Practices pursuant to Article 16.5 of th e Agreement upon the establishment of an 
authority competent to initiate and conduc t anti-dumping investigations, as well as 
the domestic procedures governing the initiati on and conduct of such investigations, 
and shall report without delay to the Committee any anti-dumping actions in 
accordance with Article 16.4 of the Agreement."   
 
  
__________
 
                                                      
 * This notification is made pursuant to the notification format contained in document G/ADP/19, 
adopted by the Committee on Anti-Dump ing Practices on 21 October 2009. 
 1 This notification shall be valid until further notice.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/HKG/18/Add.2 
5 June 2008 
 (08-2642) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 4 June 2008, is being circulated at the request of the 
Delegation of Hong Kong, China.
 
  
_______________ 
 
 
LABELLING SCHEME ON NUTRITION INFORMATION
 
FOR PRE-PACKAGED FOOD  
  
 Hong Kong, China informed of the issue of the Consultation paper on “Labeling Scheme on 
Nutrition Information” in notice G/TBT/N/HKG/18 (16 January 2004) and the detailed rules of the 
revised Scheme in addendum G/TBT/N/HKG/18/Add. 1 (10 January 2008).  The Scheme aims to 
assist consumers in making informed food choices;  to encourage food manufacturers to apply sound 
nutrition principles in the formulation of foods; an d to regulate misleading or deceptive labels and 
claims. 
  This addendum notifies that the legislative instrument for introducing the Scheme, the Food 
and Drugs (Composition and Labelling) (Amendm ent: Requirements for Nutrition Labelling and 
Nutrition Claim) Regulation 2008, has been enacted  by the Legislative Council and will come into 
operation on 1 July 2010, after a two-year grace period. 
 
  Full text of the Amendment Regulation (availa ble in English and Chinese) can be downloaded 
from the following websites:  
In English:
 
http://www.gld.gov.hk/cgi-
bin/gld/egazette/gazettefiles.cgi?lang=e&y ear=2008&month=4&day= 3&vol=12&no=14&gn=69&he
ader=1&part=0&df=1&nt=s2&newfile=1& acurrentpage=12&agree=1&gaz_type=ls2  
  
In Chinese:
 
http://www.gld.gov.hk/cgi-
bin/gld/egazette/gazettefiles.cgi?lang=c&y ear=2008&month=4&day= 3&vol=12&no=14&gn=69&he
ader=1&acurrentpage=12&df=1&nt=s2&agr ee=1&gaz_type=ls2&part=1&newfile=1&pid = 
 
   G/TBT/N/HKG/18/Add.2 
Page 2  
 
   The Food and Health Bureau of the Hong Kong Special Administrative Regional Government 
is responsible for introducing the relevant le gislation. Contact information is as follows: 
  
Food and Health Bureau 
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region 20/F Murray Building 
Garden Road Central, Hong Kong 
Fax: (852) 2136 3281 Email: kkbkwok@fhb.gov.hk
  
 
Request for the aforementioned documents could be directed to National Enquiry Point of  Hong Kong, China:   Innovation and Technology Commission 
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region 
36/F., Immigration Tower 7 Gloucester Road, Wan Chai, Hong Kong Tel:  (852) 2829 4819 Fax: (852) 2824 1302 
Email:  psib@itc.gov.hk
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/GEN/111 
22 de febrero de 2011 
 (11-0921) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
DECLARACIÓN DE MÉXICO CON MOTIVO DEL DECRETO QUE REFORMA EL 
PÁRRAFO TERCERO DEL ARTÍCULO 25  Y SE ADICIONA EL AR TÍCULO 196 BIS DEL 
REGLAMENTO DE CONTROL SANITARIO DE PRODUCTOS Y SERVICIOS 
PUBLICADO EN EL DIARI O OFICIAL EL 26 DE ENERO DE 2011. 
 
Comunicación de México
 
   La siguiente comunicación, de fecha 14 de fe brero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
 1. El Gobierno de México comunica la publicación del "Decreto que reforma el párrafo tercero 
del artículo 25 y se adiciona el artículo 196 BIS de l Reglamento de Control Sanitario de Productos y 
Servicios" mediante el cual el Ejecutivo Federal el iminó el requisito de traducción al español de la 
Nomenclatura Internacional de Ingredientes Cosmétic os (INCI) para el etiquetado de productos de 
perfumería y belleza.  
2. El Decreto, publicado el 26 de enero de 2011,  dispone la eliminación de dicho requisito y 
establece que la información contenida en la etique ta de estos productos deberá aparecer en idioma 
español a excepción de la lista de ingredient es que, podrá declararse con la Nomenclatura 
Internacional de Ingredientes Cosméticos (INCI).  Asimismo, establece que cuando los ingredientes 
se hayan declarado conforme a la INCI, las leyend as precautorias a que se hace referencia deberán 
incluir también dicha denominación.  
3. La medida para eliminar este requisito en tró en vigor a partir del 27 de enero. 
4. Con dicha publicación, México da cumplimiento a su compromiso de eliminar el requisito de 
traducción al español de dicha nomenclatura, que ha  sido una preocupación comercial de varios de 
nuestros socios comerciales.  Con lo anterior, México avanza hacia una práctica internacionalmente 
aceptada sobre etiquetado de cosmétic os y a la facilitación de comercio. 
5. Por último, México declara que la presen te comunicación se hace para efectos de 
transparencia y no prejuzga los derechos y obligaci ones de México en el marco del Acuerdo OTC. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/213/Add.1 
7 May 2010  
 (10-2611) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 3 May 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel
.  
 
_______________ 
  
Playpens for domestic use
 
  The revision of the Mandatory Standard SI 681 to be replaced by SI 681 parts 1, 2 and 3, 
notified in G/TBT/N/ISR/213 (dated 11 July 2008) have been authorized by the Minister of Industry, Trade and Labor and published on Israel's Offici al Gazette No. 6070 of 14 March 2010, section of 
government notices, page 2281.  This revision w ill enter into force on 10 September 2010, but for a 
period of an additional year (until 9 Septembe r 2011) both the old standard as well as the 3 new 
revised parts will apply.  Text available from:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Standardization Administration Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  + (972) 3 5652700 Fax:  + (972) 3 5652710 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MDA/6 
15 septembre 2006 
 (06-4427) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de l'industrie et de l'infrastructure 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
SH 8400, 8500 et 9400 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Electrical low tension equipment.  
Mandatory requirements (Matériel électrique à basse tension.  Prescriptions obligatoires) 
– En roumain et en russe 
6. Teneur:   Le texte notifié concerne le matériel él ectrique mis sur le marché intérieur dont la 
tension nominale est comprise entre 50 et 1 000 V pour le courant alternatif et entre 75 et 
1 500 V pour le courant continu.  Il inclut les exigences essentielles en  matière de sécurité, 
les règles de commercialisation, les procédures d'évaluation de la conformité et les normes 
émises par des organismes internationaux. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des personnes, des animaux, des biens et de l'environnement 
8. Documents pertinents:   Directive du Conseil du 19 février 1973 concernant le 
rapprochement des législations des États memb res relatives au matériel électrique destiné à 
être employé dans certaines limites de tensi on (73/23/CEE), modifiée par la Directive du 
Conseil 93/68/CEE du 22 juillet 1993 modifian t les directives (...) 73/23/CEE (matériel 
électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension). 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    Décembre 2006 
2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   Décembre 2006 G/TBT/N/MDA/6 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être  obtenu:  point national d'information [  ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Ministry of Industry and Infrastructure 
Stefan cel Mare Bd. 69 
MD-2001 Chisinau 
Téléphone/fax:  (+373) 22 278 000
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/234 
28 mars 2011 
 (11-1514) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) Standard department (Département des normes) 
P.O. Box:  23277 État du Qatar Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Boissons aromatisées non ga zéifiées (I CS 67.160.20). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Flavored artificial drinks which 
non carbonated  (Boissons aromatisées non gazéifiées).  6 pages, en arabe et en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié  porte sur les boissons aromatisées non 
gazéifiées et couvre le s points suivants:  exigences, écha ntillonnage, méthodes d'essai, 
emballage, conditions d'entreposage et de transport et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, protection des consommate urs, relations commerciales 
entre pays membres du Conseil de coopération des États arabes du Golf e (CCG) et innocuité 
des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   CODEX STAN 192:  Norme générale  pour les additifs alimentaires.
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À la publication au Journal officiel 
Six (6) mois à compter de la date de publication 
au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution G/TBT/N/QAT/234 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment (Min istère de l'environnement) 
Standard department (Département des normes) 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
Texte également accessible à: http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/QAT/11_0834_00_e.pdf
 (en anglais) 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/QAT/11_0834_00_x.pdf  (en arabe)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/398/Add.1 
7 mai 2010 
 (10-2604) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 3 mai 2010, est distribuée à la dema nde de la délégation 
d'Israël
. 
 
_______________ 
  
Équipements pour aires de jeux
 
  Le premier amendement à la norme obligatoire  SI 1498, partie 1, notifiée au moyen du 
document G/TBT/N/ISR/398 (du 18 janvier 2010), a ét é approuvé par le Minist re de l'industrie, du 
commerce et du travail et publié au Journal officiel  d'Israël n° 6070 du 14 mars 2010, section des avis 
gouvernementaux, page 2282.  Ce texte entera en vigueur le 13 mars 2011. 
 Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Standardization Administration  (Administration de la normalisation) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 Fax:  +(972) 3 5652710 Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  Texte également accessible en ligne à l'adresse: 
SI 1498 partie 1 amendement 1 (uniquement en hébreu) 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsr c/tkina/ISR398SI1498Part1Amd1.pdf
 
   
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1771 
15 February 2008  
 (08-0684) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Sugar beets 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  Any 
US trade partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  FINAL RULE: 
Clothianidin; Pesticide Tolerance (available in English, 6 pages) 
6. Description of content:  This regulation establishes a tolerance for residues of clothianidin 
in/on beet, sugar, roots at 0.02 ppm, beet, suga r, molasses at 0.05 ppm and beet, sugar, dried 
pulp at 0.03 ppm.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   F e d e r a l  R e g i s t e r :   
6 February  2008 (Volume 73, Number 25)Rules and Regulations Page 6851-6856; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-P EST/2008/February/Day-06/p1784.htm  
10. Proposed date of adoption:  N/A 
11. Proposed date of entry into force:  This regulation is ef fective 6 February 2008. G/SPS/N/USA/1771 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Objections and requests for hear ings must be received on or 
before 7 April 2008, and may be identifi ed by docket number EPA-HQ-OPP-2007-0280. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Registration Division, (7505P), Office of Pe sticide Programs, Environmental Protection 
Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 
13. Texts available from:  [ X ] National notificati on authority, [   ] Na tional enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
United States SPS National Notification Aut hority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 
20250;  Tel:  +(1 202) 720-1301;  Fa x:  +(1 202) 690-0677;  E-mail:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov