RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  GPA/MOD/CAN/10  
22 June 2007 
 (07-2713) 
Committee on Government Procurement Original:   English/French 
 anglais/français  inglés/francés
 
 
PROPOSED MODIFICATIONS TO CANADA'S APPENDIX I  
 
Communication from Canada Pursuant to Article XXIV:6(a)1 of the GPA  
 
 The following communication, dated 14 June 2007, from  the Delegation of Canada is being circulated 
to the Parties to the Agreement on Government Procurement. 
 
 
Comité des marchés publics  
 
PROPOSITION DE MODIFICATIONS DE L'APPENDICE I CONCERNANT LE CANADA  
 
Communication du Canada au titre de l'article XXIV:6 a)1 de l'Accord sur les marchés publics  
 
 
 La communication ci-après, datée du 14 juin 2007 et adressée par la délégation du Canada, est distribuée aux Parties à l'Accord sur les marchés publics.  
 Comité de Contratación Pública  
 
MODIFICACIONES PROPUESTAS DEL APÉNDICE I DEL CANADÁ  
 
Comunicación del Canadá de conformidad con el párrafo 6 a) del artículo XXIV
1 del ACP  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de junio de 2007, de la dele gación del Canadá se distribuye a 
las Partes en el Acuerdo so bre Contratación Pública. 
                                                      
1  Article XXIV:6(a) provides that "if the rectifications, tr ansfers or other modifications are of a purely formal or 
minor nature, they shall become effective provided there is no objection within 30 days.  In other cases, the Chairman of the 
Committee shall promptly convene a meeting of the Committee.   The Committee shall consider the proposal and any claim 
for compensatory adjustments, with a view to maintaining a balance of rights and obligations and a comparable level of 
mutually agreed coverage provided in th is Agreement prior to such notification.   In the event of agreement not being 
reached, the matter may be pursued in accordance with the provisions contained in Article XXII"./ 
L'article XXIV:6 a) dispose ce qui suit:  "S'ils sont de pur e forme ou mineurs, les rectifications, transferts ou autres 
modifications prendront effet à la condition qu'aucune objection n'y ait été faite dans un délai de 30 jours.  Dans les autres 
cas, le Président du Comité convoquera le Co mité dans les moindres délais.  Le Co mité examinera la proposition et toute 
demande d'ajustements compensatoires, afin de préserver l'équilibre des droits et de s obligations et de maintenir le champ 
d'application mutuellement convenu du présen t accord à un niveau comparable à son niveau antérieur à la notification.  S'il 
n'est pas possible d'arriver à un accord, la question pourra être  traitée ensuite selon les dispositions de l'article XXII."/ 
El apartado a) del párrafo 6 del artículo XXIV dispone que:  "Las rectificaci ones, transferencias o enmiendas de 
otro tipo de carácter puramente formal o menores surtirán efecto  a condición de que en un plazo de 30 días no se presente 
objeción a ellas.  De no ser así, el Presidente del Comité  convocará prontamente una reun ión del Comité.  El Comité 
examinará la propuesta y las posibles demandas de arreglos  compensatorios, con el fin de mantener un equilibrio de 
derechos y obligaciones y un nivel comparable del alcance mutuam ente convenido previsto en el presente Acuerdo antes de 
la notificación de que se trate.  En cas o de que no se llegue a un acuerdo, podrá lleva rse adelante la cues tión con arreglo a l as 
disposiciones del artículo XXII." GPA/MOD/CAN/10 
Page 2  
 
 In accordance with Article XXIV:6(a) of the WTO Agreement on Government Procurement 
(GPA), Canada proposes the following modification to Appendix I of the GPA.   Attachment 1 is a partial side-by-side  comparison with Canada's existing list 
(9 December 2003).  Column 1 is the existing list.  Column 2 is the new list cross-referenced to the 
existing list in Column 1.  The Public Health Agen cy of Canada is shown as # 82 based on Canada's 
current Annex 1 Federal Government Entities.  Attach ment 2 is a partial revised list of GPA Annex 1 
to Appendix I for Canada.
2 
  As a result of restructuring of government ope rations, functions of the Department of Health 
have been moved to the Public Health Agency  of Canada.  The proposed modification is in 
accordance with the provisions of the GPA. 
 
 
 Conformément à l'article XXIV:6 a) de l'Accord  de l'OMC sur les marches publics, le Canada 
propose d'apporter la modification suivante à l'Appendice I dudit accord. 
  La pièce jointe 1 contient une comparaison côte à côte partielle de la liste actuelle du Canada 
(9 décembre 2003) et de la nouvelle  liste.  La première colonne co rrespond à la liste actuelle et la 
deuxième colonne à la nouvelle lis te, avec des renvois aux éléments correspondants de la première 
colonne.  L'Agence de la santé publique du Canada porte le numéro 82 dans l'actuelle annexe 1 qui 
énumère les entités du gouvernement fédéral.  La pi èce jointe 2 contient une révision partielle de 
l'annexe 1 de l'Appendice I de l'Accord  sur les marchés publics pour le Canada.
2 
  À la suite de la restructuration des activités gouvernementales, des fonctions du Ministère de 
la santé ont été transférées à l'Agence de la santé  publique du Canada.  La modification proposée est 
conforme aux dispositions de l'Accord sur les marchés publics. 
 
 
 De conformidad con el párrafo 6 a) del artículo XXIV del Acuerdo sobre Contratación 
Pública (ACP) de la OMC, el Canadá propone las siguientes modificaciones del Anexo 1 del Apéndice I de dicho Acuerdo. 
 
 En el anexo 1 ("Attachment 1") del presente  documento figura una comparación parcial en 
paralelo con la lista actua l del Canadá (9 de diciem bre de 2003).  En la primera columna figura la lista 
actual. En la segunda columna se establece la nueva  lista, con las correspondencias a la lista actual 
que figura en la primera columna.  La Agencia de  Salud Pública del Canadá figura con el número 82 
con arreglo al actual Anexo 1 de Entidades del gobier no federal.  En el anexo 2 ("Attachment 2") se 
recoge una lista, revisada en parte, del Ane xo 1 del Apéndice I del ACP para el Canadá.
2 
  A raíz de la reestructuración de las actividades de la Administración Pública, las funciones del Departamento de Sanidad fueron transferidas a la Ag encia de Salud Pública del Canadá.  La enmienda 
propuesta está en conformidad con las disposiciones del ACP. 
 
                                                     
 
2 The attachments are in English and French only./Les pièces jointe s sont en anglais et français 
seulement./Los anexos ("attachments") están solamente en inglés y en francés. 
 GPA/MOD/CAN/10 
Page 3 
 
 
ATTACHMENT 1 
 
Side-by-Side Comparison of Existing and New List of  
Canadian Entities in Annex 1 of Appendix I  
 
 
ANNEX 1 
 
Federal Government Entities 
 
 
Existing List  
 Becomes on New List  
 
… 
 … 
16. Department of Health 16. Same 
 
… … 
 
 82. Public Health Agency of Canada  
 
 GPA/MOD/CAN/10 
Page 4  
 
 
PIÈCE JOINTE 1 
 
Comparaison côte à côte de la liste  actuelle et de la nouvelle liste des 
 
entités canadiennes figurant à l'annexe 1 de l'appendice I  
 
 
ANNEXE 1 
 
Entités du gouvernement fédéral  
 
 
Liste actuelle  
 Devient sur la nouvelle liste  
… 
 … 
16. Ministère de la Santé 16. Demeure le même 
 
… … 
 
 82. Agence de la santé publique du Canada  
 
 GPA/MOD/CAN/10 
Page 5 
 
 
ATTACHMENT 2 
 
CANADA 
 
(Authentic in the English and French languages) 
 
 
ANNEX 1 
 
Federal Government Entities 
 
 Thresholds : 130,000 SDRs  - Goods  
  130,000 SDRs  - Services  covered in Annex 4 
  5,000,000 SDRs - Construction  covered in Annex 5 
 
 
List of entities:  
 
...  
82. Public Health Agency of Canada 
 GPA/MOD/CAN/10 
Page 6  
 
PIÈCE JOINTE 2 
 
CANADA  
 
(Les versions française et anglaise font foi) 
 
 
ANNEXE 1 
 
Entités du gouvernement fédéral  
 
 Valeurs de seuil : 130 000 DTS - Produits  
  130 000 DTS - Services visés à l'Annexe 4 
  5 000 000 DTS - Travaux  visés à l'Annexe 5 
 
 Liste des entités : 
 …  
82. Agence de la santé publique du Canada 
 
__________