. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/610 
14 de enero de 2011 
 (11-0256) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Administración Federal de Ferr ocarriles (FRA - DOT) (627) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Vehículos para mantenimiento o serv icio de trenes y tranvías (SA: 
8604;  ICS:  45.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Safety and Health 
Requirements Related to Camp Cars (Prescripciones sanitarias y de seguridad de aplicación 
en los vagones para el personal) Do cumento en inglés (15 páginas) 
6. Descripción del contenido:  En cumplimiento del mandato de publicación de normas, que le 
asignó el Congreso en 2008, la FRA se propone  adoptar reglamentos sobre las condiciones 
sanitarias y de seguridad mínimas en los vagon es donde puede pernoctar el personal de los 
trenes, de señalización o de re gulación del tráfico, así como  las personas encargadas de 
mantener sus servidumbres de paso.  Los reglamentos propuestos reemplazarán a las directrices interpretativas de  los requisitos legales actualm ente en vigor, adoptados hace 
varios decenios, según los cuales los ferrocarri les deben disponer de vagones limpios, seguros 
e higiénicos, y permitir que las personas y los empleados mencionados puedan descansar sin 
molestias de ruidos que está en su poder evita r.  Conforme al mandato de elaboración de 
normas, en los reglamentos propuestos se in cluirán los requisitos oficiales adicionales 
promulgados en 2008:  la instalación de un retr ete dentro del vagón, agua potable y otras 
facilidades para la salud de los usuarios.  
Con autoridad legal para otros fines, que tienen  no obstante relación c on los primeros, la FRA 
se propone modificar el reglamento de cons trucción de locales donde  pueden pernoctar los 
empleados.  En particular, la FRA propone apli car una modificación legal de 2008 por la que 
se establece que a partir del 31 de diciembre de 2009 los vagones en los que pernoctan 
exclusivamente las personas empleadas para mantener el derecho de servidumbre de los trenes quedarán incluidos en la s disposiciones que prohíben la  construcción o reconstrucción G/TBT/N/USA/610 
Página 2  
 
  de locales para pernoctar a proximidad de equi pos de conmutación ferroviaria o depósitos de 
materiales peligrosos. 
Las actuales directrices de la FRA que determ inan la ubicación, en relación con los equipos 
de conmutación ferroviaria y los depósitos de ma teriales peligrosos, de los vagones en los que 
pernoctan exclusivamente las pe rsonas empleadas para mantener  el derecho de servidumbre 
de los trenes, serán reemplazadas por modi ficaciones reglamentari as que prohíben al 
ferrocarril aparcar dichos va gones a proximidad de equipos de  conmutación y depósitos de 
materiales peligrosos. 
La FRA hará otras modificaciones con fines de conformidad, precisará una disposición de 
aplicabilidad, suprimirá una disposición de prioridad que no es necesaria y desplazará, sin 
modificaciones, una disposición sobre sanciones por violación de sus reglamentos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la  seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:   76 Federal Register (FR) 64, 3 de enero de 2011;  Título 49 del 
Código de Reglamentos Fede rales (CFR), Parte 228. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  4 de marzo de 2011 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2011/2010-32924.htm  
http://edocket.access.gpo.g ov/2011/pdf/2010-32924.pdf