PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1757/Add.1 
24 novembre 2008 
 (08-5749) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 20 novemb re 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
 
 Tétraconazole.  Limites maximales de résidus pour pesticide
 
 
Le texte réglementaire faisant l'objet du présent addendum établit une limite maximale pour 
les résidus de tétraconazole dans ou sur les raisins. 
 
Date de prise d'effet du texte:  14 novembre  2008.  La date limite  pour la réception des 
objections et des demandes d'audition, qui pourront être accompagnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-1161, est le 13 janvier 2009. 
 
La règle finale est accessible comme suit:  Federal Register :  14 novembre 2008 (Volume 73, 
n° 221), pages 67400 à 67406.   
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2008/November/Day-14/p26946.htm
. 
 
Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 23 janvier 2008 d'un avis 
dans lequel l'Agence annonçait la réception d'une demande d'introduction des modifications ci-dessus 
dans les limites maximales de résidus ex istantes pour le fongicide tétraconazole. 
 
L'avis correspondant est  accessible comme suit:  Federal Register :  23 janvier 2008 
(Volume 73, n° 15), Notices, pages 3964 à 3967.   
http://www.epa.gov/EPA-PEST/2008/ January/Day-23/p1001.htm  
 
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250. 
Téléphone:  +(1 202) 720 1301.  Fax:  +(1 202) 720 0433.  Courrier électronique:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/585/Suppl.1 
30 April 2009   
 (09-2105) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of the European Communities has provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation here
. 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation des Communautés européennes a communiqué au Secretariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut  
être consultée ici
. 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referencia  en la presente notificación.  La traducción se 
puede consultar aquí
. 
   
__________  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/SAU/3 
19 de julio de 2010 
 (10-3904) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 29 de j unio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Arabia Saudita .  La notificación, correspondiente a los años civiles 2007 y 2008 , se 
refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
______________ 
 
 
 De conformidad con lo dispuesto en el pá rrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la 
Agricultura, Arabia Saudita notifica por la presen te que en los años civiles 2007 y 2008 no se 
otorgaron subvenciones a la exportación. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/371 
4 February 2008 
 (08-0493) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
State of Washington 
2. Agency responsible:   State of Washington (387) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Representative Alex Wood 
Washington State Capitol 437B Legislative Building P.O. Box 40600 
Olympia, WA 98504-0600 
USA 
Tel.: (+1 360) 786 7888 
Email:  support@leg.wa.gov URL:  http://www.leg.wa.gov/legislature 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   3.2 [ X ]  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Consumer products 
(HS: Ch. 78;  ICS: 97.190, 97.200, 97.180, 77.120, Ch. 13) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Relating to labelling 
of lead-containing products, H 2882  (4 pages, in English) 
6. Description of content:   Requires labelling of products that contain lead. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }- 
10. Final date for comments:   - G/TBT/N/USA/371 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://apps.leg.wa.gov/documents/billdo cs/2007-08/Pdf/Bills/House%20Bills/2882.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/343 
25 August 2010  
 (10-4433) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Alternative Energy Development and Efficiency  
(DEDE) 17 Kasatsuk Bridge, Rama I Road, Pathumwan, Bangkok, 10330, THAILAND 
Tel.:  (662) 223 0021-9 Ext. 1035, (662) 226 1779   
Fax:  (662) 226 1779 
Website:  http://www.dede.go.th
 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Thai Industrial Standards Institute (TISI) 
Ministry of Industry Tel.:  (662) 202 3504, 202 3523 Fax:  (662) 202 3511, 3543041 E-mail:  thaitbt@tisi.go.th
 
Website:  http://www.tisi.go.th  
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Computers (HS:  8471, 
ICS:  35.240) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Ministerial 
Regulation on high efficiency computers (s tandby power) (3 pages, in Thai)     
6. Description of content:  The Ministerial Regulati on covers definitions, standby and off mode 
power for high efficiency computers.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
promote energy conservation and use of ener gy-efficient materials; to encourage the 
manufacture, sale and consumption of energy-e fficient products so as to benefit energy 
consumption efficiency of the country.  
8. Relevant documents:   The Energy Conservation Promotion Act B.E. 2535(1992) and The 
Energy Conservation Promotion Ac t B.E. 2550(2007) Issue No. 2.   G/TBT/N/THA/343 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  N/A (This draft is in the process of energy effici ency standard 
sub-committee) 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   T 
Thailand WTO/TBT Enquiry Poin t and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute 
Tel.:  (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 E-mail: thaitbt@tisi.go.th
 
and at: http://app.tisi.go.th/notif_th/tbt_10.html  
and http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/THA/10_3226_00_x.pdf
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/202 
3 mai 2005 
 (05-1822) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET  
DE LEURS ÉTATS MEMBRES ET DE LA CHINE 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, datée du 26 avr il 2005 et adressée par les délégations des 
Communautés européennes et de leurs États membres et de la Chine, est distribuée aux membres du 
Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États 
membres et par la Chine au Conseil du commerce des services, est distribuée conformément au 
paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'artic le XXI de l'Accord général sur le 
commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des services le 
19 juillet 1999. 
2. Le 28 mai 2004, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/8, en date 
du 11 juin 2004), dans laquelle ils notifiaient leur intention de modi fier ou de retirer les engagements 
spécifiques figurant sur la liste jointe à la communica tion, conformément à l'article V:5 et aux termes 
de l'article XXI:1 b).  À la suite de la présenta tion de cette communication, la Chine a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2 a) de l'AGCS (distribuée sous la cote S/L/178 en 
date du 27 juillet 2004). 
3. L'Argentine;  l'Australie;  le Brésil;  le Canada;  la Colombie;  la Corée;  Cuba;  l'Équateur;  
les États-Unis;  Hong Kong, Chine;  l'Inde;  le  Japon;  la Nouvelle-Zélande;  les Philippines;  
la Suisse;  le Taipei chinois et l'Uruguay ont égalem ent notifié des déclarations d'intérêt au titre de la 
même disposition. 
4. Conformément aux Procédures pour la mise en œ uvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la 
période pour les négociations, qui a déjà été prolongée le 26 octobre 2004 jusqu'au 26 avril 2005, 
pourra à nouveau être prorogée par accord mutuel. 
5. Les Communautés européennes et leurs États memb res, d'une part, et la Chine, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 27 février 2006. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DMA/3 
23 August 2005 
 (05-3728) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DOMINICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Dominica Bureau of Standards (DBOS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Textiles (ICS:  59.080) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Specification for Care 
Labelling of Textiles (15 pages, in English) 
6. Description of content:   The Standards for Care Labelling of Textiles applies to a system 
of symbols for labelling of textile articles (piece goods and made-up textiles such as 
clothing and home furnishings).  To indicate suitable "care" procedures for restoring the 
creased or soiled textile symbols are provide d for five operations:  washing, bleaching, 
drying, pressing and dry cleaning.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
1. Provide adequate information to consumers;  and 
2. Prevent fraud or deception arising fro m misleading advertising or labelling. 
8. Relevant documents:   DNS 2:  Part 4:  Dominica national Standard – Specifications for 
Care Labelling of Textiles. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 November 2005 
10. Final date for comments:   30 October 2005 G/TBT/N/DMA/3 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Dominica Bureau of Standards 
PO Box 1015  1
st Floor Kennedy Avenue 
Commonwealth of Dominica 
Tel:  (+1 767) 448 1685 
Fax:  (+1 767) 449 9217 E-mail:  info@dominicastandards.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG191/2 
13 de septiembre de 2005 
 (05-3983) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE  
RUMANIA Y BOSNIA Y HERZEGOVINA 
 
Mandato adoptado para el examen
 
 
 
Mandato adoptado el 15 de junio de 2005  
  "Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre 
Comercio entre Rumania y Bosnia y Herzegovina, y presentar un informe al Consejo del Comercio de 
Mercancías." 
 Entendimiento leído por el Presidente del Con sejo del Comercio de Mercancías en la reunión 
celebrada el 15 de junio de 2005  
  Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de 
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de 
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará 
mutatis mutandis  al examen del acuerdo.  Queda asimismo entendido que durante el examen se 
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre 
comercio. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/708 
19 November 2009  
 (09-5745) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Kiwifruit nursery plants 
(ICS: 65.020.20; HS: 06022090) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Kiwifruit Nursery Plants  (8 pages, in Chinese).     
6. Description of content:  This standard specifies the quality requirements, test methods, 
inspection rules, and storage, packaging an d transportation requirements for kiwifruit 
nursery plants.  This standard applies to 1 ~ 2 year-old seedlings, self-root nursery plant and 
grafted nursery plant of kiwifruit. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To improve the quality of seedlings, promote the development of kiwifruit industry and 
better protect the interests of producers and consumers  
8. Relevant documents:   Seed law of the P.R.C., GB 20464 General directive for labelling of 
agricultural seeds   
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/708 
Page 2  
 
   
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 
Fax:  +86 10 82262448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn And can be downloaded here: http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_4028_00_x.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100   6 de diciembre de 2010 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA LIII - NÍGER  
 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA  
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista LIII - Níger , con efecto a partir del 18 de septiembre 
de 2010 . 
 
 
  
 
 
 
  
 
  Pascal Lamy 
 Director General 
  
 
  
 
  
 
  
 
10-6560 WT/Let/724      
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA LIII - NÍGER  
 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los procedimientos 
para la modificación o rectificación de las lis tas de concesiones arancelarias (IBDD 27S/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, el 
proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista LIII - Níger  fue comunicado a todos los 
Miembros de la Organización Mundial del Comercio  en el documento G/MA/TAR/RS/195, de fecha 18 de 
junio de 2010; 
  POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la Lista LIII - Níger 
se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 18 de septiembre de 2010 . 
 La presente Certificación queda dep ositada en poder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la 
Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el treinta de septiembre de dos mil diez.  
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  
 
  
 
 
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
  
Director General 
    PP 5 - 65 Offset (fichero en mdb atado)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/GC/W/656 
27 avril 2012 
 
 (12-2241) 
Conseil général 
1er-2 mai 2012  
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. RAPPORT DU PRÉSIDENT DU COMITÉ DES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES 
II. PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LES PETITES ÉCONOMIES – RAPPORT DU 
PRÉSIDENT DE LA SESSION  SPÉCIFIQUE DU COMITÉ DU COMMERCE ET DU 
DÉVELOPPEMENT 
III. AMÉLIORATION DES LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT L'OCTROI AUX 
ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES DU STATUT D'OBSERVATEUR PERMANENT AUPRÈS DE L'OMC – COMMUNICATION DU 
GROUPE ARABE (WT/GC/W/654) 
IV. COMITÉ DU BUDGET, DES FINANCES ET DE L'ADMINISTRATION 
– RAPPORT SUR LA RÉUNION DE MARS 2012 (WT/BFA/129) 
V. CENTRE DU COMMERCE INTERNATIONAL CNUCED/OMC – RAPPORT DU 
GROUPE CONSULTATIF COMMUN SUR SA 45
ÈME SESSION (ITC/AG(XLV)/242) 
VI. COMITÉ DE GESTION DU RÉGIME DES PENSIONS DE L'OMC  
– ÉLECTION D'UN MEMBRE ET DE DEUX SUPPLÉANTS – PROPOSITION DU 
PRÉSIDENT DU CONSEIL GÉ NÉRAL (WT/GC/W/655) 
AUTRES QUESTIONS 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/302 
25 septembre 2007 
 
 (07-4011) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS-UNIS 
ET LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
 
Accord mutuel au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise
 
en œuvre de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (Modification des Listes) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, datée du 21 septe mbre 2007 et adressée par les délégations des 
États-Unis et des Communautés européennes, est distribuée aux Membres de l'OMC. 
 
_______________ 
 
  Le 8 mai 2007, le Secrétariat de l'OMC a distribué une communication présentée par les États-Unis au titre de l'article XXI de l'AGCS (S/SECRET/10), dans laquelle ils notifiaient aux 
Membres leur intention d'apporter une modification à leur liste en ce qui concerne les "Autres services 
récréatifs".   Suite à la présentation de cette communication, conformément à l'article XXI, les Communautés européennes ont notifié aux États-Unis qu'elles estimaient que leurs intérêts et ceux de 
leurs États membres dans le cadre de l'AGCS pouva ient être affectés par la modification proposée 
(document S/L/289, distribué le 19 juin 2007).   Conformément aux Procédures pour la mise en œ uvre de l'article XXI de  l'Accord général sur 
le commerce des services (AGCS) (Modification des Listes) (S/L/80), le Membre apportant la modification et tout Membre affecté qui s'est décl aré comme tel négocieront en vue d'arriver à un 
accord dans les trois mois suivant la dernière da te à laquelle une déclaration d'intérêt peut être 
présentée.  Cette période de négociation peut être prorogée par accord mutuel.  Les États-Unis et les Communautés européennes sont convenus de pror oger la période pour les négociations relatives à 
cette question jusqu'au 22 octobre 2007.  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Référence:   W L I / 1 0 0          2 2  m a r s  2 0 1 1  
 
 
 
 
  
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE LXXXV – COSTA RICA 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
Corrigendum  
 
 
 Le 10 mars 2011, une copie certifiée conforme de la Certification de modifications et de 
rectifications apportées à la Liste LXXXV – Costa Rica a été envoyée  à tous les Membres sous 
couvert du document WT/Let/757.  
 Le paragraphe 2 de la Certification doit se lire comme suit: 
 
"CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la 
Décision susmentionnée, des projets contenant les modifications et 
les rectifications apportées à la Liste LXXXV – Costa Rica ont été 
communiqués à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans les documents G/MA/TAR/RS/153 daté du 11 février 2010, G/MA/TAR/RS/153/Re v.1 daté du 12 mars 2010 et 
G/MA/TAR/RS/153/Rev.2 da té du 18 novembre 2010;" 
 
  
 
 
 Pascal Lamy 
 Directeur général  
 
  
 
  
 
11-1411         WT/Let/757/Corr.1
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/OMN/21 
4 de octubre de 2007 
 (07-4242) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SULTANÍA DE OMÁN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Comercio e Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas 
Apartado postal 550, Código postal 113 
Teléfono:  +(968) 24813832 
 +(968) 24715992 
Correo electrónico:  dgsm123@omantel.net.om Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Tuberías portacable de plástico 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Methods of testing Plastic conduits and fittings for electrical installations  (Métodos de 
prueba de tuberías portacable de plástico y accesorios empleados para las instalaciones 
eléctricas) – 35 páginas, disponible en árabe y 31 páginas, en inglés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de norma notificado se adoptará y aprobará com 
Reglamento técnico de Omán (Reglamento del Golfo) Nº GSO 3/32/2006.  Abarca los 
métodos de prueba de las tuberías portacable  de diámetro nominal entre 16 y 50 mm, de 
material autoextinguible, empleadas para el recorrido y protección de conductores aislados en las instalaciones eléctricas.  Se incluyen las tuberías para conductores, rígidas planas y 
sus accesorios y las tuberías maleables de superficie plana u ondulada. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prescripciones de seguridad 
8. Documentos pertinentes:   Norma del Golfo Nº 32:1984 G/TBT/N/OMN/21 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Después del período de presentación de 
observaciones Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
(Servicio y Centro Nacional  de Información – NEPIC) 
P.O. Box 550 Postal code:  113 Muscat 
SULTANÍA DE OMÁN 
Teléfono:  +(968) 24817252 
Telefax:  +(968) 24817040 
Correo electrónico:  dgsm123@omantel.net.om
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/155/Add.1 
30 de junio de 2010  
 (10-3564) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 28 de junio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
  
Medida sanitaria mediante la cual se establecen lo s requisitos que se deben cumplir durante el proceso 
térmico de alimentos enva sados herméticamente de baja acidez y acidificados  
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Ministerio 
de la Protección Social " Por el cual se establece el reglamento técnico sobre los requisitos que se 
deben cumplir durante el proceso térmico de alim entos envasados herméticamente de baja acidez y 
acidificados que se fabriquen, transporten, expendan, distri buyan, importen, exporten y 
comercialicen para el consumo humano ", notificado mediante el documento G/SPS/N/COL/155 del 
18 de marzo de 2008, que éste ha sido expedi do mediante la Resolución Número 2195 de 2010 
publicada en el diario oficial el 18 de junio de 2010. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/COL/10_2556_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No aplica G/SPS/N/COL/155/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
El documento está disponible en el sitio Web:  https://servicios.vuce.gov.co/puntocon/
 
 Punto de Contacto: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
E-mail:  drico@mincomercio.gov.co    Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia 
Tel:  +(57 1) 606 7676, Ext. 1690 
Fax:  +(57 1) 606 4777 
   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/VCT/5 
28 January 2009  
 (09-0394) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAINT VINCENT AND THE GRENADINES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
St.Vincent and the Grenadines Bureau of Standards (SVGBS) 
PO Box 1506 
Campden Park I ndustrial Estate 
St.Vincent and the Grenadines Tel: (+1 784) 457 8092 Fax: (+1 784) 457 8175 E-mail: svgbs@vincysurf.com or  office.svgbs@mail.gov.vc 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Standard for Sweetened 
Condensed Milks (ICS: 67.100.40) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  SVGNS 26: 2004 
(10 pages, in English).  
6. Description of content:  This Standard applies to sweetene d condensed milks, intended for 
direct consumption or further processing, in c onformity with the description in Section 2 of 
this Standard.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
- To ensure safety of persons;  
- Provide adequate informa tion to consumers; and  
- Prevent fraud or deception arising from misleading advertising or labelling.  
8. Relevant documents:   Codex Alimentarius, CODEX STAN 282.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }On a date to be determined by the Minister with 
responsibility for st andards matters in 
St.Vincent and the Grenadines G/TBT/N/VCT/5 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  31 July 2009 
11. Text available from: National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
St.Vincent and the Grenadines  Bureau of Standards 
P.O. Box 1506  Campden Park I ndustrial Estate 
St.Vincent and the Grenadines  
Tel: (+1 784) 457 8092 Fax: (+1 784) 457 8175 E-mail: svgbs@vincysurf.com or  office.svgbs@mail.gov.vc
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS184/15/Add.75 
9 février 2009 
 (09-0630) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 6 févr ier 2009 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping  
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud  
en provenance du Japon  
(WT/DS184 ) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 23 août 2001, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier lami nés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  Le 
10 septembre 2001, à la réunion suivante de l'ORD,  les États-Unis ont informé celui-ci de leur 
intention de mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD en la matière. 
 
 Le 22 novembre 2002, le Département du co mmerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cad re de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont  mises en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD relatives au calcul des marges de dumpi ng dans cette enquête.  Les détails de cette 
détermination figurent dans le  document WT/DS184/15/Add.3. 
 
 L'Administration des États-Unis collaborera avec le Congrès des État s-Unis au sujet de 
mesures législatives appropriées qui perm ettraient de régler le différend. 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/CSC/W/53 
11 novembre 2008 
 
 (08-5461) 
Comité des engagements spécifiques  
  
 
- PROJET - 
 
RAPPORT ANNUEL DU COMITÉ DES ENGAGEMENTS SPÉCIFIQUES 
AU CONSEIL DU COMMERCE DES SERVICES (2008) 
  
1. Depuis son rapport annuel de 2007 au Conse il du commerce des services, le Comité des 
engagements spécifiques a tenu une réunion formelle , le 3 juin 2008.  Le rapport de cette réunion 
figure dans le document S/CSC/M/46, qui doit être lu conjointement avec le présent rapport. 
2. À la réunion du 3 juin 2008, les travaux du Comité ont porté sur trois points:  les questions de 
classification;  les questions se rapportant à l'établis sement des listes et le ra pport entre les anciens et 
les nouveaux engagements.  Le Président a fait rapp ort sur les consultations concernant les travaux 
futurs, soulignant que de nombreuses questions de vaient encore être traitées quant au fond. 
I. QUESTIONS DE CLASSIFICATION 
3. Aucune discussion de fond n'a eu lieu au  titre de ce point de l'ordre du jour. 
II. QUESTIONS SE RAPPORTANT À L'ÉTABLISSEMENT DES LISTES 
4. Au titre de ce point de l'ordre du jour, une  délégation a proposé qu'un atelier sur 
l'établissement des listes d'engage ments spécifiques soit organisé par le Secrétariat.  Il a été convenu 
que le Président du Comité tiendrait des consultations au sujet du pr ogramme, de la date et de la 
logistique de l'atelier proposé. 
III. RAPPORT ENTRE LES ANCIENS ET LES NOUVEAUX ENGAGEMENTS 
5. Une délégation a souligné qu'il ét ait important de traiter cette question et a suggéré que les 
Membres examinent le rapport entre les anciens et les nouveaux engagements, que ce soit de manière 
formelle ou informelle.  Il a été convenu que le Co mité reviendrait sur ce point à sa réunion suivante. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/70/Add.7 
26 November 2009 
 (09-5958) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2010 OF EXTENSION UNDER SCM 
ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION OF EXPORT 
SUBSIDIES PURSUANT TO THE GENERAL COUNCIL DECISION OF 27 JULY 2007 
(WT/L/691) 
 
GRENADA 
 
Statutory Rules and Orders No. 37 of 1999  
 
Decision of 20 October 2009 
 
Addendum  
   The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
 
 Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calendar year 2008 submitted by Grenada 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures for th e Statutory Rules and Orders No. 37 of 1999 ("the 
programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/70 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Grenada to be a developing country Member, whose share of 
world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   
  Taking note that  Grenada confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to veri fy Grenada's fulfilment, during the period reviewed 
by the Committee in 2009, of its obligations with  respect to the programme under the transparency 
and standstill provisions as containe d in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/192/GRD dated 6 July 2009.   G/SCM/70/Add.7 
Page 2  
 
   Hereby agrees to continue, until 31 December 2010, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/70 and Add.1-6 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply. 
   
__________
荷蘭產穿孔線蟲寄主植物種苗輸入檢疫條件第五點
修正內容  
刪除加畫底線處  
 
五、包裝方式  
（一）輸臺植物須裝箱 並在箱上標示輸往臺灣「 To Taiwan 」。  
（二）每批貨品之最小包裝單位須標示植物之屬名、商業品種名稱、數
定生產設施之代號。 量及指
. /.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/286/Add.1 
15 octobre 2008 
 (08-4963) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, datée du 15 octobre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili . 
 
_______________ 
  
Établissement des exigences régissant l'importation de  produits issus de bovins destinés à l'utilisation 
et à la consommation humaines  
 
La date limite pour la présentation des obser vations est repoussée jusqu'au 11 novembre 2008. 
 
Pour obtenir le document notifié, prière de s'adresser à: 
Antonieta Urrutia 
División Asuntos Internacionales – SAG 
 Téléphone:  +(56 2) 345 1585 
Fax:   +(56 2) 345 1578 
Courrier électronique: antonieta.urrutia@sag.gob.cl  
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ARE/103 
23 mai 2012 
 (12-2702) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology  (Autorité 
de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box:  2166 
Abou Dhabi Émirats arabes unis Téléphone:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique:  esma@esma.ae  
Site Web:  http://www.esma.gov.ae/ar-ae/Pages/home.aspx  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 67.060 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE GCC draft General 
requirements for pre-packaged foods for special dietary use  (Projet de règlement des 
Émirats arabes unis et du CCG.  Exigences générales applicables aux aliments pour 
régimes spéciaux préemballés), 4 pages en arabe et en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique no tifié établit les exigences générales 
applicables aux aliments pour régimes spéciaux préemballés.  Il couvre les aliments pour 
nourrissons et enfants en bas âge.  Il ne s' applique pas aux aliments présentés sous forme 
pharmaceutique.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des consommateurs  
8. Documents pertinents:   UAE.S/GSO 654:1996  G/TBT/N/ARE/103 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la 
normalisation et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 Courrier électronique:  uaetbt@esma.ae  
Site Web:  http://www.esma.gov.ae/ar-ae/Pages/home.aspx
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SLV/124/Add.1
31 October 2008 
 (08-5290) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 15 October 2008, is being circulated at the request of 
the delegation of El Salvador
. 
 
_______________ 
  
 Please note that the final date for comments established in the notification G/TBT/N/SLV/124 of 15 August 2008 relating to Sa lvadoran Mandatory Standard  (NSO) No. 67.32.05:08: "Food 
additives other than colours and sweeteners for use in fishery products" has been extended until 
13 November 2008.   
 The notified document is available from: 
 
Ministerio de Economía  (Ministry of the Economy) 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales  
 (Directorate of Trade Treaty Administration) 
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe  
Plan Maestro, San Salvador, El Salvador  
Tel.:  (503) 2231-5788 Fax:  (503) 2231-5789  
E-mail:  ezelada@minec.gob.sv 
  or address, telephone and fax numbers, E-mail a nd website addresses, if available, of other 
body:  
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología , CONACYT 
 (National Science and Technology Council) 
Colonia Médica, Avenida Dr. Emilio Álvarez Pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas #51  
San Salvador, El Salvador  
Tel.:   (503) 226-2800  Fax:   (503) 225-6255  Website:  www.infoq.gob.sv
  
 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DOM/51 
19 juin 2007 
 (07-2591) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
(Direction générale des normes et des systèmes de qualité) Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Ave. México esquina Leopoldo Navarro 
SANTO DOMINGO RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 
Téléphone: +(1 809) 686 2205 
Fax:  +(1 809) 688 3843 
Courrier électronique: digenor@codetel.net.do
 
Web:   www.digenor.gov.do  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
ICS 67.180.10 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   NORDOM 217 (1ra, Rev. 2007) 
Azúcar crema o parda -  Especificaciones  (NORDOM 217 (1ère rév. 2007).  Sucre "crème" 
ou brun - Spécifications) 
6. Teneur:   Définitions et exigences (générales, phy sico-chimiques et en matière d'emballage 
et d'étiquetage) 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   Codex Alimentarius, version abrégée, division 5:  Sucres;  
Métodos de análisis de Azúcares (Méthodes d'analyse des sucres), ICUNSA, 1978;  
Manual de Azúcar de caña  (Manuel du sucre de canne), Spencer Meade, 1970 G/TBT/N/DOM/51 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  30 janvier 2007. 
30 novembre 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
(Direction générale des normes et des systèmes de qualité) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Ave. México esquina Leopoldo Navarro SANTO DOMINGO RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 
Téléphone: +(1 809) 686 2205 
Fax:  +(1 809) 688 3843 
Courrier électronique: digenor@codetel.net.do
 
Web:   www.digenor.gov.do