PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/IDN/23/Rev.1/Add.1 
1º de julio de 2009  
 (09-3184) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de j unio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia
.  
 
_______________ 
  
Aplicación obligatoria de la Norma nacional de Indon esia relativa a las chapas y coronas (espiras) de 
acero laminadas en caliente   
  Addendum de la aplicación obligatoria de la Norma nacional de Indonesia relativa a las 
chapas y coronas (espiras) de acero laminadas en caliente notificada mediante el documento 
G/TBT/N/IND/23/Rev.1, de fecha 18 de marzo de 2009:   el reglamento se modifica con el título de 
"Decreto del Ministerio de Industria Nº 38/M-I ND/PER/3/2009".  La aplicación obligatoria de la 
norma SNI relativa a las chapas y coronas (espir as) de acero laminadas en caliente no abarca las 
chapas y coronas (espiras) de acero laminadas en calie nte destinadas a la recuperación del material.   
 
El texto se puede solicitar a: 
Centre for Cooperation on Standardization (Centro para la cooperación en  materia de normalización) 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) (Agencia nacional de normalización, Indonesia – BSN) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor 
Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan 
Jakarta 10270 – INDONESIA 
Teléfono:  +(6221) 574 7043, 574 7044 
Telefax:  +(6221) 574 7045 Correo electrónico:  kerj_int@bsn .or.id; tbt.indonesia@gmail.com  
Sitio Web:  http://www.bsn.go.id
 
 También está disponible (solamente en indonesio) aquí
. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/456 
16 June 2008 
 (08-2803) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
  
 The following notification, dated 12 June 2008 , from the delegation of the Republic of 
Albania, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
  
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
 Republic of Albania 
  
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force:  
Guideline No. 184 dated 16 June 1998 "Require ments to exercise private activity regarding 
disinfecting, insecticide, sanitizing services". 
 
 Duration: 
 
 Indefinite 
 
4. Agency responsible for enfo rcement of the measure: 
Ministry of Health 
 
5. Description of the measure: 
Any physical or juridical person wishing to exercise activities in the field of disinfection, 
insecticide and sanitizing service must hold a license issued by the Licensing Commission of the Ministry of Health, fulfilling some criter ia and having written c onfirmation from D.I.S 
substances Licensing Comm ission of the Ministry. 
Specific criteria for license ar e determined by the Guideline. 
The licensing criteria set forth in this guideline are the same for domestic and foreign applicants. 
This measure covers Mode 3 commercial  presence in the following sectors: S/C/N/456 
Page 2  
 
  8.B. Other human health serv ices (9319, other than 93191) 
4.A. Commission agen t's services (621) 
4.B. Wholesale trad e services (622) 
 Members specifically affected, if any: 
 None 
 
6. Text available from: 
 Trade Policy Department, 
 Sector for the WTO Relations  and Economic Integration  
 
 Address
: 
 Ministry of Economy, Trade and Energy  Blv. “Deshmoret e Kombit” Nr. 1001, Tirana, Albania  Tel: (++ 355 4) 222 245 ext.157  Fax : (++ 355 4) 223455 
 e-mail: pkastrati@mete.gov.al
 
 
 
__________
ICS 67.040  
C 53  
中华人民共和国国家标准  
GB/T 5009.34 —× × × ×  
 
食品安全国家标准  
食品中二氧化硫的 测定  
 
200×-×× -××发布  200×-×× -××实施  
中华人民共和国卫生部  发布 GB/T 5009.34 —× × × ×  
 前    言 
本标准代替 GB/T 5009.34 -2003《食品中亚硫酸盐的测定》  
本标准与 GB/T 5009.34 -2003相比主要修改如下：  
——将题目由《食品中亚硫酸盐的测定》改为《食品中二氧化硫的测定》 。 
——删除第一法和 附录 A。 
——原第二法蒸馏法改为滴定法 。 
 
 GB/T 5009.34 —× × × ×  
 2 食品安全国家标准  
食品中二氧化硫 的测定 
 
1 范围 
本标准规定了 果脯、干菜、 米粉类、粉条、砂糖、食用菌 和葡萄酒中二氧化硫 的测定方
法。 
本标准适用于 果脯、干菜、 米粉类、粉条、 砂糖、食用菌 和葡萄酒中二氧化硫的 测定。  
本标准方法测定二氧化硫 的检出限为 20 μg，当取 5 g固体样品时的检出浓度为 10.0 
mg/kg，当取 10 mL液体样品时的检出浓度为 5.0 mg/L。 
      
2 原理 
在密闭容器中对样品进行酸化 、蒸馏，蒸馏物用乙酸铅溶液吸收。 吸收 液后以盐酸酸化，
碘标准溶液滴定，根据所消耗的碘标准溶液量计算出样品中的二氧化硫含量。  
3 试剂和材料 
除非另有规定，本方法所用试剂均为分析纯， 实验用水为 GB/T 6682 规定的三级水。  
3.1 试剂 
3.1.1乙酸铅（ C4H6O4Pb），分析纯 。 
3.1.2 盐酸（ HCl），分析纯 。 
3.2 试剂的配制  
3.2.1  盐酸 (1+1 )：量取 50 mL浓盐酸，缓缓倾入50 mL水中，边加边搅拌。  
3.2.2  乙酸铅溶液 (20 g/L)：称取 2 g乙酸铅，溶于少量水中并稀释至 100 mL。 
3.2.3  碘标准溶液  [c(1/2I 2＝0.01000 mol/L)] ：将碘标准溶液 (0.1000  mol/L )用水稀释 10倍。  
3.2.4  淀粉指示液 (10 g/L)：称取 1 g可溶性淀粉，用少许水调成糊状，缓缓倾入 100 mL沸
水中，边加边搅拌，煮沸 2 min，放冷备用，临用现配。  
4 仪器设备 
4.1  250-500 mL全玻璃蒸馏器。  
4.2  碘量瓶。  
4.3  酸式滴定管。  
5 分析步骤  
5.1  样品制备 GB/T 5009.34 —× × × ×  
 3    果脯、干菜、米粉类、粉条 和食用菌适当剪成小块，再用剪切式粉碎机充分剪碎，搅 拌
均匀，备用。  
5.2  样品处理  
   称取约 5 g 均匀样品（ 精确至 0.001  g，取样量可视含量高低而定） 。液体样品可直接吸
取 5.00～10.0 mL样品，置于蒸馏烧瓶中。  
5.3  测定 
5.3.1 蒸馏  
将称好的样品置入 蒸馏烧瓶中，加入 250 mL水，装上冷凝装置，冷凝管下端插入 碘量
瓶中装有25 mL乙酸铅 (3.2.2 )吸收液的液面下 ，然后在蒸馏瓶中加入 10 mL盐酸  (3.2.1 )，
立即盖塞，加热蒸馏。当蒸馏液约 200 mL时，使冷凝管下端离开液面，再蒸馏 1 min。用
少量蒸馏水冲洗插入乙酸铅溶液的装置部分。同时做空白试验。  
5.3.2 滴定  
向取下的碘量瓶中 依次加入 10 mL盐酸（3.1.2）、1 mL淀粉指示液 (3.2.4 )，摇匀之后用
碘标准溶液 (3.2.3 ) 滴定至溶液颜色 变蓝且 30 s内不退色为止。  
6 分析结果的表述  
 X＝           (A—B)× 0.01× 0.032× 1000  
m 
 
式中： X —样品中的二氧化硫总含量， 单位为克每千克（升） g/kg(L)； 
      A —滴定样品所用碘标准滴定溶液 (3.2.3 )的体积， 单位为毫升  (mL)； 
      B —滴定试剂空白所用碘标准滴定溶液 (3.2.3 )的体积， 单位为毫升（ mL）； 
      m —样品质量 或体积，单位为克（毫升） ｇ（mL）； 
      0.032—1mL碘标准溶液 [c(1/2I 2)＝1.0 mol/L]相当于二氧化硫的质量， 单位为克 （ ｇ）。 
      计算结果 保留 3位有效数字。  
7 精密度 
在重复条件下获得的两次独立测定结果 的绝对差值不得超过算术平均值的 10%。
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/364/Suppl.1 
26 May 2008 
 
 (08-2444) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
  The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_1492_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_1492_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_1492_00_et.pdf
 
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ECU/1/Add.2 
1er novembre 2010 
 (10-5746) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 27 octobr e 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur
. 
 
_______________ 
  
 La République de l'Équateur annonce que le règlement technique R TE INEN 005 relatif aux 
appareils de cuisson à usage domestique utilisant des combustibles gazeux, de l'Institut équatorien de 
normalisation, qui avait fait l'objet de la notifi cation G/TBT/N/ECU/1/Add.1 du 27 janvier 2005, a été 
modifié au moyen de la Décision ( Resolución ) n° 065-2009 du Conseil d'administration de l'INEN 
publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 21 du 8 septembre 2009. 
 
 Texte disponible auprès du Sous-secrétariat au commerce et aux investissements (Subsecretaría de Comercio e Inversiones ) du Ministère des industries et de la productivité 
(Ministerio de Industrias y Productividad ), l'autorité nationale responsable des notifications: 
 
 Responsable:  M. Arturo Barbosa G. 
 Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP  Quito (Équateur)  Téléphone: (+593 −2) 2546690, poste 284 
 Fax:  (+593 −2) 2504922 
 Point de contact:  abarbosa@mipro.gob.ec
 
 
    
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/214 
18 de mayo de 2009  
 (09-2424) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Economía basada en el Conocimiento (MKE) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Organismos vivos modificados (OVM) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed Revision of 
LMO act  (Propuesta de revisión de la Ley de Or ganismos Vivos Modificados) – 42 páginas, 
disponible en coreano  
6. Descripción del contenido:  El MKE propone los siguientes puntos para la revisión de la 
Ley de Organismos Vivos Modificados:  
1. Modificación y complementación de las de finiciones de los principales términos;  
2. Racionalización del procedimie nto de aprobación de los OVM. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se proponen las modificaciones ne cesarias para reflejar los cambi os del medio ambiente local 
y exterior producidos durante el prolongado laps o transcurrido desde la entrada en vigor de la 
Ley (marzo de 2001) hasta su aplicación (enero de 2008). 
8. Documentos pertinentes:    
Decreto de aplicación Nº 21214 (31 de diciembre de 2008) 
MKE – Reglamento de aplicación  Nº 1 (3 de marzo de 2008) 
MKE – Aviso consolidado Nº 2007-153 (27 de dici embre de 2007), disponibles en coreano.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/KOR/214 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Los documentos están disponible en el sitio Web del Ministerio de Economía basada en el 
Conocimiento:  http://www.mke.go.kr/
.  También se pueden solicitar a:  
Biotech & Nanotech Division 
Ministry of Knowledge Economy #88 Gwanmoonro, Gwachoen-si, Gyeonggi-do  427-723  REPÚBLICA DE COREA 
Teléfono:  (+82) 2 2110 5666 
Correo electrónico:  choong27@mke.go.kr
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/258 
20 June 2006 
 (06-2975) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES  
AND ITS MEMBER STATES AND CUBA 
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
 
  The following communication, dated 1 June 2006, from the delegations of the European 
Communities and its Member States and Cuba, is bei ng circulated to the Members of the Council for 
Trade in Services. 
______________ 
 
 
1. The following communication from the European Communities and its Member States and 
Cuba to the Council for Trade in Services is circ ulated in accordance with paragraph 4 of the 
Procedures for the implementation of Article XXI  of the General Agreement on Trade in Services 
(GATS)  (S/L/80), adopted by the Council fo r Trade in Services on 19 July 1999. 
2. On 28 May 2004 the European Communities and its Member States submitted a 
communication pursuant to Article V of the GATS (circulated as document S/SECRET/8, dated 
11 June 2004), whereby they notified the intention to modify or withdraw the specific commitments 
included in the list attached to the communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the 
terms of Article XXI:1(b). Following the submissi on of that communication, Cuba submitted a claim 
of interest pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS. 
3. Argentina, Australia, Brazil, Canada, China,  Chinese Taipei, Colombia, Ecuador, Hong Kong 
China, India, Japan, Korea, Ne w Zealand, Philippines, Switzerla nd, the United States and Uruguay 
also notified claims of interest under the same provi sion. Uruguay withdrew its claim of interest on 
28 February 2006.  
4. According to the Procedures for the implementation of Article XXI of the GATS (S/L/80), the 
period for negotiations, which was prolonged on 27 February 2006 until 1 June 2006, may be 
extended again by mutual agreement. 
5. The European Communities and its Member States, of the one part, and Cuba, of the other part, 
hereby notify that they have mutually agreed to  extend the period for nego tiations mentioned above 
until 1 July 2006, to discuss any necessary compensato ry adjustment in order to maintain a general 
level of mutually advantageous co mmitments not less favourable to tr ade than that provided for in the 
relevant Schedules of specific commitments in effect prior to the modifications made by the European 
Communities found in S/SECRET/8.   
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/JPN/165 
6 de julio de 2011 
 (11-3316) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de julio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón .  La notificación se refiere a la salva guardia especial basada en el volumen 
(cuadro MA.3 ). 
 
 
     G/AG/N/JPN/165 
Página 2  
 
  Cuadro MA.3 
 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Japón  
Notificación de conformidad con el  artículo 5 del Acuerdo:   
salvaguardia especial basada en el volumen  
1. Designación del producto: Yogur;  congelado, conservado o azucarado o con 
adición de otros edulcorantes, aromatizantes, de frutos o de nueces (con exclusión del yogur congelado) 
2. Número de la partida arancelaria:  0403.10.190 
3. Nivel de activación:  8,6 toneladas 
 (Calculado en el anexo 1) 
4. Volumen de las importaciones que  
 entren en el territorio en el período  
 en curso:  10,0 toneladas 
5. Período de aplicación:  del 1º de julio de 2011 al 31 de marzo de 2012 
  
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN:   
Anexo 1 al cuadro MA.3  
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación 
 Importaciones en los tres años precedentes: 2008: 1.179 kg 
  2009: 5.337 kg   2010: 14.096 kg   Media: 6.871 kg 
Nota: Dado que no se tiene en cuenta el consum o interno del producto, el nivel de activación 
establecido es igual al 125 por ciento de la cantidad media de importaciones indicada supra , 
de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo 4 de l artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura.  
El nivel de activación se ha calculado como sigue: 
  8,6 toneladas = 125% x 6,871 toneladas 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/CAN/571/Add.1 
9 mai 2012  
 (12-2478) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
La communication ci-après, reçue le 2 mai 2012, est distribuée à la demande de la délégation 
du Canada . 
 
_______________ 
 
 Limites maximales de résidus fixées:  Diflufenzopyr 
   Le document sur les limites maximales de résidus proposées pour le diflufenzopyr, faisant l’objet de la notification G/SPS/N/CAN/571 (datée 9 décembre 2011), a été adopté le 27 avril 2012 en 
tant que " Limites maximales de résidus fixées:  Diflufenzopyr  (EMRL2012-13)". 
  Les LMR consignées dans ce document sont entrées légalement en vigueur le 27 avril 2012, la date de la publication de EMRL2012-13.  
 La liste complète de toutes les LMR de pestic ides légalement établies au Canada, à la date 
indiquée, est affichée dans la page Web des LM R de l'Agence de réglementation de la lutte 
antiparasitaire (" http://www.hc-sc.gc.ca/cps-sp c/pest/part/protect-proteger/food-nourriture/mrl-lmr-
fra.php "). 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:    
 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum él argit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai pour la présentation des observations, normalem ent de 60 jours civils au moins, devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai pou r la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.) G/SPS/N/CAN/571/Add.1 
Page 2  
 
  [] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :   
Organisme ou autorité désignés pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Entité auprès de laquelle le texte peut être ob tenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information national .  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 Point d’information canadien 
 Conseil canadien des normes 
 270, rue Albert, bureau 200  
 Ottawa (Ontario)  K1P 6N7  Tél.:  (613) 238 3222  Fax:  (613) 569 7808 
 Courriel: enquirypoint@scc.ca 
Le texte intégral EMRL2012-13 (la mesure adoptée) peut  être téléchargé à partir de l'adresse Internet 
ci-après:  http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2012-13/index-fra.php  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS322/36/Add.3 
11 décembre 2009 
 (09-6484) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES RELATIVES À LA RÉDUCTION À ZÉRO  
ET AUX RÉEXAMENS À L'EXTINCTION 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 10 déce mbre 2009 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
 
de l'ORD dans l'affaire États-Unis – Mesures relatives à la réduction  
à zéro et aux réexamens à l'extinction  
(WT/DS322 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum d'accord"). 
  Le 23 janvier 2007, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans l'affaire États-Unis – Mesures relatives à la réduction à zéro et 
aux réexamens à l'extinction  (WT/DS322).  À la réunion suivante de l'ORD, le 20 février 2007, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.  Les États-Unis et le Japon sont ensuite convenus  que le délai raisonnable 
dont les États-Unis disposeraient pour mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD 
arriverait à expiration le 24 décembre 2007.  
 Le 6 mars 2006, le Département du commerce d es États-Unis a publié un avis dans lequel il 
demandait des observations sur son intention de ne  plus effectuer des comparaisons moyenne à 
moyenne dans les enquêtes antidumping sans compen sations.  Le 26 janvier 2007, le Département a 
publié un avis indiquant que la date à partir de laque lle il ne procéderait plus à de telles comparaisons 
serait le 22 février 2007.  Par consé quent, depuis le 22 février 2007, l es États-Unis ne procèdent plus à 
des comparaisons moyenne à moyenne dans les enquêtes antidumping sans compensations. 
  En ce qui concerne la seule enquête que le Japon a contestée "tel qu'appliqué", les États-Unis ont publié une détermination révisée à ce sujet le 21 décembre 2007.  Le 20 mai 2008, le Département 
a publié un avis de mise en œuvre de la déterminat ion révisée, dans lequel il calculait les marges de 
droits antidumping avec compensations. 
 WT/DS322/36/Add.3 
Page 2  
 
   Le 31 août 2009, l'ORD a adopté le rapport de  l'Organe d'appel et le rapport du Groupe 
spécial, tel que modifié par le rapport de l'Orga ne d'appel, concernant  le recours du Japon à 
l'article 21:5 du Mémorandum d'accord .  Les États-Unis continueront  à mener des consultations avec 
les parties intéressées afin de prendre en co mpte les constatations figurant dans ces rapports. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/323/Add.3 
2 mars 2012 
 (12-1200) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 27 févrie r 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que la procédure d'évaluation de la conformité 
applicable aux récipients transportables pour gaz de pétrole liquéfié, émise par l'Institut national de la 
métrologie, de la qualité et de la technol ogie (INMETRO) et notifiée dans le document 
G/TBT/N/BRA/323/Add.2 (Arrêté ministériel ( Portaria ) n° 418 du 5 novembre 2010) a été modifiée 
au moyen de l'Arrêté ministériel ( Portaria ) n° 74 du 7 février 2012. 
 
  Le texte intégral de la mesure notifiée est di sponible en portugais et peut être téléchargé à 
l'adresse:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001792.pdf 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/1/EEC/2/Suppl.7 
25 janvier 2006 
 
 (06-0351) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais/ 
 français/  espagnol 
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 18.5 DE L'ACCORD 
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
 
Supplément
 
  
 La communication ci-après, datée du 24 janvier  2006, est distribuée à la demande de la 
délégation permanente des Communautés européennes.  
_______________ 
  
 Conformément à l'article 18.5 de l'Accord an tidumping de l'OMC vous trouverez ci-joint une 
copie du Règlement (CE) n° 211 7/2005 du Conseil, du 21 décembr e 2005, modifiant le Règlement 
(CE) n° 384/96, du 22 décembre 2005, relatif à la dé fense contre les importations qui font l'objet d'un 
dumping de la part de pays non membres de la Co mmunauté européenne.  Le nouveau Règlement est 
paru au Journal officiel de l'Union européenne  n° L 340 du 23 décembre 2005, page 17 (joint en 
annexe). G/ADP/N/1/EEC/2/Suppl.7 
Page 2  
 
  23.12.2005  Journal officiel de l'Union européenne L 340/17 
 
 
RÈGLEMENT (CE) N° 2117/2005 DU CONSEIL 
 
du 21 décembre 2005 
 
modifiant le Règlement (CE) n° 384/96 relatif à la défense contre les importations  
qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres  
de la Communauté européenne 
 
 LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,  vu le traité instituant la Communauté 
européenne, et notamment son article 133, 
 vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit:  1) Par le règlement (CE) n° 384/96
1, le 
Conseil a adopté des règles communes 
relatives à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne. 
 
2) Vu les progrès significatifs faits par 
l'Ukraine vers l'établissement des conditions d'une économie de marché, reconnus par les conclusions du sommet 
Ukraine-Union européenne du 
1
er décembre 2005, il convient de permettre 
que la valeur normale des exportateurs et des producteurs ukrainiens soit établie conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphes 1 à 6, du règlement 
(CE) n° 384/96, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: 
 
Article premier 
 
Dans le règlement (CE) n° 384/96, à l'article 2, 
paragraphe 7, point b), première phrase, le terme "l'Ukraine" est supprimé.  
Article 2 
 
Le présent règlement s'applique à toutes les 
enquêtes ouvertes conformément au règlement (CE) n° 384/96 après la date d'entrée en vigueur du présent règlement, soit sur la base d'une 
demande d'ouverture déposée après cette date, 
soit sur l’initiative de la Commission.  
Article 3 
 
Le présent règlement entre en vigueur le 
septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne. 
 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans 
tout État membre.   Fait à Bruxelles, le 21 décembre 2005. 
  
 Par le Conseil 
Le président 
B. BRADSHAW 
 
__________ 
                                                     
 
1 J.O. L 56 du 6 mars 1996, page 1. Règlement modifié en dernier lieu par le Règlement (CE) 
n° 461/2004 (J.O. L 77 du 13 mars 2004, page 12).
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/SAM/30/Add.1 
WT/MIN(11)/1/Add.1 1 November 2011 
 
(11-5569) 
Working Party on the Accession of Samoa  
 
 
REPORT OF THE WORKING PARTY ON 
THE ACCESSION OF SAMOA 
 
Schedule CLXIV - Samoa 
 
Addendum 
 
Part I - Schedule of Concessions and Commitments on Goods 
 
 As indicated in paragraph 2 55 of the Report of the Workin g Party on the Accession of Samoa 
(WT/ACC/SAM/30), the Schedule of Concessions and Commitments on Goods1 resulting from the negotiations 
between Samoa and WTO Members is annexed to the Protocol of Accession of Samoa and is reproduced 
hereunder. 
 
Groupe de travail de  
l'accession du Samoa  
 
RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL 
DE L'ACCESSION DU SAMOA 
 
Liste CLXIV - Samoa 
 
Addendum 
 
Partie I - Liste de concessions et d'engagements concernant les marchandises  
 
 Comme il est indiqué au paragraphe 255 du rappo rt du Groupe de travail de l'accession du Samoa 
(WT/ACC/SAM/30), la Liste de concessions et d'engagements concernant les marchandises1 résultant des 
négociations entre le Samoa et les Membres de l' OMC est annexée au Protocole d'accession du Samoa.  
Ce document est reproduit ci-après. 
 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Samoa 
 
INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE 
LA ADHESIÓN DE SAMOA 
 
Lista CLXIV - Samoa 
 
Addendum 
 
Parte I - Lista de concesiones y compromisos en materia de mercancías 
 
 Como se indica en el párrafo 255 del informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Samoa (WT/ACC/SAM/30), la Lista de concesiones y compromisos en materia de mercancías
1 resultante de las 
negociaciones entre Samoa y los Miembros de la OMC figura anexa al Protocolo de Adhesión de Samoa y se 
reproduce a continuación. 
                                                      
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente. WT/ACC/SAM/30/Add.1 
WT/MIN(11)/1/Add.1 Page 2 
 
 
   
PP 3 - 406 Offset (Access file attached/Fic hier Access joint/Fichero Access atado) 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/IDN/1/Add.2/Corr.1 
13 October 2008 
 (08-4845) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 The following communication, dated 6 October 2008, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Indonesia . 
 
_______________ 
 
  This corrigendum is to inform that in the notification G/TBT/N/IDN/1/Add.2, dated 
4 September 2008, paragraph 1, line 1 and 2 should read  
 
"Addendum of implementation of mandatory sta ndard of SNI- 01-3751-2000: Wheat Flour for 
Foodstuff Standard under G/TBT/N/IDN/1, dated 15  January 2001; and adde ndum of implementation 
of mandatory standard of SNI  01-3751-2006:  Wheat Flour for Foodstuff Standard under  
G/TBT/N/IDN/1/Add.1, dated 24 October 2007".    
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/165 
4 de abril de 2007 
 (07-1386) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel - Mi nisterio de Industria, Comercio y Trabajo  
Teléfono:  +(972) 3 5652204;  telefax:  +(972) 3 5652710 
Correo electrónico:  ella.kanchik@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Instalaciones sanitarias – (ICS:  91.140.70;  SA:  3917) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Revision of mandatory 
standard SI 5694 – Waste fittings for sanita ry appliances – Requirements and test methods  
(Revisión de la norma obligatoria SI 569 4 – Accesorios de evacuación para aparatos 
sanitarios - Prescripciones y métodos de prueba) 
6. Descripción del contenido:   La revisión notificada coincide, con ligeros cambios y 
diferencias, con las normas europeas EN 274-1 (enero de 2002) y EN 274-2 (enero 
de 2002). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/722/Rev.1/Add.1 
27 de octubre de 2005 
 (05-4971) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 26 de oc tubre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 
Programa de certificación del mate rial importado de los géneros Pelargonium  y Solanum  para evitar 
la introducción de la podredumbre pa rda de la patata – Norma definitiva  
  El Servicio de Inspección Zoosanitaria y F itosanitaria adopta con carácter definitivo, sin 
cambios, una norma provisional por la que se modificó el reglamento estableciendo una programa de certificación del material de Pelargonium  spp. y Solanum  spp. importado de países en los que se 
hubiera detectado la raza 3, biovar 2 (R3B2), de Ralstonia solanacearum .  La norma provisional 
prohibía la importación de material de Pelargonium  spp. y Solanum  spp. importado de países en los 
que se hubiera detectado la raza 3, biovar 2 (R3B2), de R. solanacearum  y no producido de 
conformidad con el programa de certificación.  La norma definitiva notificada modifica la reglamentación mediante el cambio de una parte de las prescripciones del programa de certificación, a 
fin de que sean más claras y flexibles;  para ello se prevé el establecimiento de zonas libres de la 
R3B2 de R. solanacearum  dentro de los países en los que se hubiera detectado la bacteria;  y para las 
semillas importadas de Pelargonium  spp. y Solanum  spp., se suprimen todas las prescripciones 
relativas al patógeno mencionado.  El objetivo de las prescripciones del programa de certificación es 
asegurar que la R3B2 de R. solanacearum  no se introduzca en los Estados Unidos por la importación 
de material de Pelargonium  spp. y Solanum  spp.  El programa de certificación es necesario para evitar 
que la cepa bacteriana mencionada entre en los Estados Unidos.
 
 
 La norma definitiva entró en vigor el 24 de octubre de 2005. 
  El texto completo del addendum (norma definitiva) puede obtenerse en las direcciones 
indicadas infra .   
Federal Register  de 24 de octubre de 2005 (Volumen 70, Nº 204), páginas 61351 a 61362 
O bien en:
 
www.aphis.usda. gov/ppd/rad/webrepor  
 
 El documento notificado se puede solicitar a:  United States SPS Enqui ry Point/Notification 
Authority, [USDA/FAS/ FSTSD, ATTN: Julie Morin, South Ag riculture Building, Stop 1027, 
1400 Independence Ave. S.W., Washington DC 20250 
Teléfono:  202 720 4051;  telefax:  202 690 0677 
FSTSD@FAS. USDA.GOV] 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/BRA/12 
G/SCM/Q1/BRA/12 18 de mayo de 2011 
 
(11-2523) 
Comité de Prácticas Antidumping 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES  
 
Preguntas formuladas por la  REPÚBLICA DE COREA
 
en relación con la notificación del BRASIL1 
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 17 de mayo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Corea. 
 
_______________ 
 
 
Pregunta - La definición de elusión  
 De conformidad con el párrafo IV del artícul o 2, se considera elusión cualesquiera otras 
prácticas que menoscaben los efectos reparadores de la s medidas comerciales correctivas en vigor.  Se 
trata de una situación adicional, aparte del ensamblaje de partes en Brasil o en un tercer país y los 
productos con modificaciones de poca importanc ia, que son las situaciones que se mencionan 
normalmente en relación con la elus ión.  ¿Podría precisar el Brasil a qué situación específica se refiere 
la expresión "cualesquiera otras prácticas que meno scaben los efectos reparadores de las medidas 
comerciales correctivas en vigor"? 
  
__________ 
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/BRA/2/Suppl.4,  G/SCM/N/1/BRA/Suppl.4.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/574/Add.1 
16 October 2009  
 (09-5099) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 13 Octo ber 2009, is being circulated at the request 
of the Delegation of Brazil
. 
 
_______________  
  
Phytosanitary requirements for the import of seedlings "in-vitro" of Vaccinium corymbosum produced 
in the United States  
 
This is to notify that the Secretariat of An imal and Plant Health (SDA) of Ministry of 
Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA) , issued Normative Instruction Nº 30, on 
28 September 2009, published in the Brazilian Official Journal (Diári o Oficial da União) Nº 186 on 
29 September 2009, section 1, pages 21 and 22, to establish the phytosanitary requirements for the 
import of seedlings "in-vitro" of Vaccinium corymbosum produced in the United States, previously 
notified under document G/SPS/ N/BRA/574 on 28 August 2009. 
 
Date of entry into force:  29 September 2009 
 
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation  [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:     Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/BRA/574/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [ X ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Live stock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília – DF - Brazil Tel:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br  
Website:  http://www.agricultura.gov.br
 
 
Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body : 
 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=20823   
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/249 
9 de marzo de 2007 
 (07-1000) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Algodón, algodón upland  (ICS:  59.060.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Cotton - Upland Cotton (Norma Nacional de la República Popular China – 
Algodón – Algodón upland ) – 16 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece prescripciones de la calidad, 
criterios de clasificación, métodos de prueba , reglas de inspección, certificados, embalaje y 
símbolos y las disposiciones para el  transporte y almacenamiento del algodón upland . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Regulación del mercado y protección de la seguridad de las personas. 
8. Documentos pertinentes:  - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 82260618;  telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/PHL/39 
19 January 2009 
 (09-0180) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 11 November 2008,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the Philippines .  The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5 ) during the calendar years 2005 , 2006  and 2007 . 
     
  G/AG/N/PHL/39 
Page 2 
Table MA:5 
MARKET ACCESS:  Philippines 
 
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2005 
 
Annual summary of special safeguard actions taken 
 
Tariff item number Description of product Whether volume-based ac tion taken during period Whethe r price-based action taken duri ng period 
1 2 3 4 
0207.14 92 Other cuts and offal of fowls of the species 
Gallus domesticus, frozen  
  None  Reinstated:  27 November 2004 
 Lifted:  December 2006 
 
0703.10 00 Onions and shallots, fresh or chilled  None  Reinstated: 18 December 2004 
 Lifted:  20 January 2005 
 
  
   G/AG/N/PHL/39
 Page 3Table MA:5 
MARKET ACCESS:  Philippines 
 
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2006 
 
Annual summary of special safeguard actions taken 
 
Tariff item number Description of product Whether volume-based ac tion taken during period Whethe r price-based action taken duri ng period 
1 2 3 4 
0207.14 92 Other cuts and offal of fowls of the species 
Gallus domesticus, frozen  
  None  Reinstated:  27 November 2004 
 Lifted:  December 2006 
 
 
  
  G/AG/N/PHL/39 
Page 4 
Table MA:5 
MARKET ACCESS:  Philippines 
 
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2007 
 
Annual summary of special safeguard actions taken 
 
Tariff item number Description of product Whether volume-based ac tion taken during period Whethe r price-based action taken duri ng period 
1 2 3 4 
0207.14 92 Other cuts and offal of fowls of the species 
Gallus domesticus, frozen   None  Reinstated: January 2007 
 
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/IND/50/Add.1 
1 October 2007  
 (07-4133) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 24 Se ptember 2007, is being circulated at the 
request of the Delegation of India . 
 
_______________  
 
 Protocol for import of bovine semen into India
 
 
This regulation No. S.O.1496 (E) dated 5 Sept ember 2007 is the final notification to the 
earlier Notification No. 109-7/2005-Trade, dated Febr uary 2007 which was notified to the WTO vide 
G/SPS/N/IND/50.  Through this notification, the Central Government of India, stipulates the 
procedure and conditions laid down in the annexure to regulate the import of bovine semen into India.  
  
The full text of this addendum can be obtained from:  Shri R.K. Chaudhry, Director (Trade), 
Department of Animal Husbandry, Dairying & Fish eries, Ministry of Agriculture, Krishi Bhavan, 
New Delhi-110001, Fax:  +(91 11 ) 2338 8534,  E-mail:  diradmah@n ic.in or from the Gazette of 
India Extraordinary PART II – Section 3 – Sub-Section (ii), available in English and Hindi (http://dahd.nic.in
). 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG179/N/1/Add.3 
11 March 2011 
 (11-1245) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English 
  
 
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION 
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
Addendum
 
 
 
 The following joint communication, dated 2 Marc h 2011, is being circulated at the request of 
the Delegations of the EFTA States (Iceland, Liech tenstein, Norway and Switzerland) and Chile. 
 
_______________ 
 
   Notification of the entry into force of Decision No. 2 of 2008 of the Joint EFTA-Chile Committee concerning amendments to Annex V, concerning fish and other marine products. 
 
 
1. Member(s) notifying:    
Chile and the EFTA States 
2. Date of notification:    
3 March 2011 
3. Notification pursuant to 
[X] Paragraph 14 of the Transparency M echanism for Regional Trade Agreements 
 (WT/L/671) 
[X] Article XXIV:7(c) of GATT 1994 [ ] Article V:7(a) of GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
Chile and the EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) 
 
5. Date of signature:    
8 April 2008 
6. Date(s) of entry into Force:    
1 October 2010 WT/REG179/N/1/Add.3 
Page 2  
 
  7. Brief description of the Agreement:    
Technical amendments to Tables 1 and 2 of Annex V to the EFTA-Chile Free Trade 
Agreement to harmonize the scope of th e Annex, taking into consideration  developments in 
international trade in fish  and other marine products. 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[X] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):  
http://www.secretariat.efta.int  
http://www.direcon.cl  (to be made available) 
 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/580 
13 November 2009 
 
(09-5668) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Finland offers EUR50,000 to sp ecial WTO trust fund for LDCs’ 
participation in upcoming Ministerial Conference 
Finland donated EUR50,000 (about CHF75,500) to th e special trust fund established to finance the 
travel costs for the participation of the Least Developed Countries’ delegations in the 7th Ministerial 
Conference which will take place from 30 November to 2 December 2009.  
 This donation is in addition to Finland’s yearly contribution to finance WTO technical assistance 
activities targeted at the needs of developing and least developed countries.  
 It is standard practice in the WTO to facilitate the participation of Least Developed Countries 
(LDCs) at Ministerial Conferences, by establishi ng of a special trust fund that would cover the 
travel costs of LDCs’ delegations comprised of  one minister and two high level officials. 
 
“I welcome this new contribution which demonstrates Finland’s continuous support to help 
developing countries in benefi ting fully from the multilateral trading system” declared WTO 
Director General Pascal Lamy. 
 
Finnish Ambassador Hannu Himanen stated “Finland has continuously contributed to efforts in assisting least developed countries to increase their participation in the global marketplace and 
improve their trade capacity. Trade can be used  as a tool for development and growth”.  
  
 
END
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/374 
8 de abril de 2008 
 
 (08-1561) 
Órgano de Solución de Diferencias 
18 de abril de 2008  
 
 
 
CANDIDATURA PROPUESTA PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA 
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES 
Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER 
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES 
 
 
 Se ha propuesto la siguiente candidatura adiciona l para su inclusión en la lista indicativa de 
expertos gubernamentales y no gubernamentales de conformidad con el párrafo 4 del artículo 8 
del ESD.1 
 
_______________ 
 
 
MIEMBRO PROPONENTE NOMBRE EXPERIENCIA 
SECTORIAL 
   
COMUNIDADES EUROPEAS 
 ITALIA  
MENSI, Sr. Maurizio   
Comercio de mercancías 
 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 El currículum vítae con información más detallada puede solicitarse a la Secretaría de la OMC 
(División del Consejo y del CNC, despacho 3105).