WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
   
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
   
 
 
 
 
Referencia:  WLI/100         1° de octubre de 2008  
  
 
  
 
  
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES  
LISTA CLIII - TERRITORIO ADUANERO DISTINTO  
DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU 
 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CLIII - Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu , con efecto a partir del 18 de septiembre de 2008 . 
 
 
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy 
 Director General 
  
 
  
 
  
 
 
0 8 - 4 5 7 0           W T / L e t / 6 3 2   
   
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES  
 
LISTA CLIII - TERRITORIO ADUANERO DISTINTO  
DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU 
 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre el 
Procedimiento de Modificación y Rectificación de las Listas de Concesiones Arancelarias (IBDD 27S/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un 
proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista CLIII - Territorio Aduanero 
Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu , en el documento G/MA/TAR/RS/142 de 18 de junio 
de 2008; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las sigui entes modificaciones y rectificaciones de la 
Lista CLIII - Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  se han establecido 
de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
  Las modificaciones y rectificaci ones mencionadas entrarán en vigor el 18 de septiembre 
de 2008 . 
 
 La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la 
Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Come rcio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
  
 HECHA en Ginebra el veintiséis de septiembre de dos mil ocho. 
  
 
  
 Pascal Lamy 
  
 
 
  
Copia autenticada: 
  
 
 
 
  
 
Director General   
 
                                                                                                                            - 3  -           
 
 
  
SCHEDULE CLIII - THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY 
OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU 
 
    
 
18 September 2008                 
 
  
 
                                                                                                                   - 4 -     WT /Let/632 
  
 
SCHEDULE CLIII – SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF  
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU 
 
This Schedule is authentic only in the English language  
 
PART I: MOST-FAVOURED-NATION TARIFF 
SECTION I – Agricultural Products 
SECTION I: 1-A Tariff  
  
 
 
HS
  
 
Description   
Bound rate at  
date of 
accession   
Final  
Bound 
rate  
 
Implementation  
SSG
 Present 
concession 
established   
 
INR Concession first 
incorporated in 
a GATT 
Schedule  
 Remarks ODCs  
08054020 --Shaddock, fresh or 
dried 216 184 2004 SSG     0 
 
  
 
                                                                                                                   - 5 -     WT /Let/632 
  
 
 
SCHEDULE CLIII – SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF  
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU 
 
This Schedule is authentic only in the English language  
 
PART I: MOST-FAVOURED-NATION TARIFF 
SECTION I: 1-B Tariff Quotas 
  
Description of 
products  Tariff item 
number  Initial quota 
quantity and  
in-quota tariff rate  Final quota quantity 
and  
in-quota tariff rate  
 Implementation 
period  Initial negotiating 
right  Other terms and 
conditions  
Shaddocks 
Shaddock, fresh 
or dried 08054020 1,720 MT 
25% 4,300MT 
25% 2004   
 
 
__________