PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1318 
18 May 2006 
 (06-2422) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Grapes and Hops  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trade partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Notice.   Notice of Filing 
of Pesticide Petition for Establishment to Regul ations for Residues of Cymoxanil in or on 
Grapes and Hops (Available in English, 3 pages).  
6. Description of content:  Notice of filing of pesticide petition for establishment to 
regulations for residues of cymoxanil in or on grapes (east of the Rockies) at 0.1 parts per million (ppm);  and hops, dried at 5.0 ppm. 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Federal Register: 
10 May 2006 (Volume 71, Number 90.  Pages 27247-27249.    http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/May/Day-10/p6933.htm  
Available in English.  
10. Proposed date of adoption:   
11. Proposed date of entry into force:  N/A – this is a notice of availability and may or may 
not result in a future regulatory action.  A notice invites the public to submit additional scientific information and comments to the Agency.  G/SPS/N/USA/1318 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Members are encouraged to submit their comments by 
9 June 2006 if possible.  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Registration Division (7505C), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001  
13. Texts available from:  [ X ] National notifi cation authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Ms Deborah Thompson, Acting United States SPS National Notification Authority, USDA 
Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, 
Washington D.C. 20250.  Tel:  202-720-4051;  Fax:  202-690-0677; Email:  
fstsd@fas.usda.gov
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/410/Add.1 
22 janvier 2009  
 (09-0246) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 12 janvi er 2009, a été reçue de la délégation des 
États-Unis
.  
 
_______________ 
  
Organisme:  Département de l'énergie (DOE), Office de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables   ACTION:  Règle finale  
Intitulé:  Programme d'économie d'énergie pour les é quipements commerciaux et industriels.  Normes 
d'économie d'énergie pour les congélateurs pour crème glacée commerciaux; les réfrigérateurs, 
congélateurs et réfrigérateurs-congélateurs co mmerciaux intégrés dépourvus de portes et les 
réfrigérateurs, congélateurs et réfrigérateurs-c ongélateurs commerciaux à condenseur à distance 
 
Récapitulatif:  Le Département de l'énergie adopt e de nouvelles normes d'économie d'énergie pour les 
congélateurs pour crème glacée commercia ux, les réfrigérateurs, congélateurs et 
réfrigérateurs-congélateurs commerciaux intégrés dépourvus de portes et les réfrigérateurs, 
congélateurs et réfrigérateurs-congélateurs co mmerciaux à condenseur à distance.  Le DOE a 
déterminé que des normes d'économie d'énergie pour ces types d'équipement entraîneraient des économies d'énergie significatives et qu'elles sont  technologiquement faisables et économiquement 
justifiées.  Les normes établies dans la règle finale faisant l'objet du présent addendum seront 
applicables à compter du 1
er janvier 2012. 
 Date de prise d'effet:  10 mars 2009  
POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, S'ADRESSER À:  
Charles Llenza U.S. Department of Energy  (Département de l'énergie des États-Unis)  
Energy Efficiency and Renewable Energy Office  (Office de l'efficacité énergétique et des énergies 
renouvelables)  
Building Technologies Program  (Programme des technologies de la construction), EE-2J 
1000 Independence Avenue, SW Washington, DC 20585 0121 Téléphone:    (202) 586 2192 Courrier électronique:   Charles.Llenza@ee.doe.gov
 
 
 
 G/TBT/N/USA/410/Add.1 
Page 2  
 
  Texte intégral accessible aux adresses suivantes:  
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E8-31449.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E8-31449.pdf  
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/THA/153/Add.1 
25 October 2006 
 (06-5135) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 20 Octo ber 2006, is being circulated at the request 
of the Delegation of Thailand.  
_______________ 
 
 The Department of Agriculture (DOA) Measure on Draft Specification of plant pests and carriers from 
certain sources as restricted artic les, of exceptions and conditions  under the Plant Quarantine Act, 
B.E. 2507 (1964) (No…..) B.E. 2549 (2006)  
 
 In response to international requests as regards th e complexity of the issues covered in "Draft 
Specification of plant pests and carriers from certai n sources as restricted articles, of exceptions and 
conditions under the Plant Quarantine Act, B.E. 2 507 (1964) (No…..) B.E.  2549 (2006)" Notification 
G/SPS/N/THA/153, a one month extension to the c onsultation period has been granted.  The new 
closing date comments is 15 November 2006. 
 Any inquiry could be forwarded to 
 
National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS) Division of Agricultural Commodity and Food Standards Policy 3 Ratchadamnern-Nok Avenue, Bangkok 10200 Thailand Tel:  (662) 629 8979 
Fax:  (662) 629 8978-9 
Website:  www.acfs.go.th E-mail:  sps@acfs.go.th
, anutviset@yahoo.com   
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/84 
4 août 2009  
 (09-3782) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Arabian Standards Organisation  – SASO (Organisation 
saoudienne de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Saudi Arabian Standards Organization  (Organisation saoudienne de normalisation) 
P. O .BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966 (1) 452 0000, postes 1378 – 1381 – 1383 Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Chapitre 19 du SH, ICS 67.100 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Laban Drink (Laban à boire).  
Disponible en arabe, 9 pages et en anglais, 9 pages  
6. Teneur:  Le projet de règlement technique saoudien /CCG notifié porte sur le laban à boire 
destiné à la consommation humaine.  Les point s en rapport avec les exigences, l'étiquetage, 
l'emballage et les conditions d'entreposage et de transport (points 4, 7, 8 et 9) sont 
obligatoires.  Les autres points sont d'application facultative. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécur ité des personnes et prévention des fraudes  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/SAU/84 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   enquirypoint@saso.org.sa
;  
http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/196/Rev.1/Add.1 
24 juillet 2008 
 (08-3570) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 22 juillet 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Fixation des LMR publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada  (1396 – Fenhexamide)  
 
 L'Agence de réglementation de la lutte an tiparasitaire (ARLA) a publié le 9 juillet 2008 un 
document sur la fixation des limites maximales de résidus (LMR), intitulé Fixation des limites 
maximales de résidus (LMR) de pesticides en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires plutôt 
que de la Loi sur les aliments et drogues:  Fixa tion des LMR publiées dans la Partie I de la Gazette 
du Canada  (EMRL2008-01). 
 
 Ce document établit des LMR pour le fenhexamide dans ou sur la laitue, les airelles, les baies 
de sureau, les bleuets, les ga delles et cassis et les groseill es à maquereau, pour lesquelles une 
consultation avait été menée par le biais de  la notification G/SPS/N/CAN/196/Rev.1 (datée du 
7 avril 2005). 
 
 Lors de la consultation, aucune inquiétude n'a été exprimée ni aucun problème n'a été soulevé 
par les partenaires commerciaux du Canada. 
 
 L'établissement de LMR par la modificati on de la réglementation constitue une mesure 
habilitante puisqu'elle permet  la vente d'aliments contenant des résidus de pesticides à des niveaux ne 
dépassant pas ceux définis par leurs LMR, conformément à EMRL2008-01.  Les LMR consignées 
dans ce document sont entrées légalement en vigue ur le 9 juillet 2008, date  de la publication de 
EMRL2008-01. 
 
 La liste complète de toutes les LMR légalement établies au Canada est affichée dans la page 
Web des LMR de l'ARLA ( http://www.pmra-arla.gc.ca/francais/legis/maxres-f.html ), qui comprend à 
présent les LMR indiquées dans ce document. 
 
 Le texte intégral EMRL2008-01 (la mesure adoptée) peut être téléchargé à partir des adresses 
Internet ci-après: 
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-01-fra.pdf  (français) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-01-eng.pdf  (anglais) 
 G/SPS/N/CAN/196/Rev.1/Add.1 
Page 2  
 
  ou obtenu en écrivant au : 
 
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 
270, rue Albert, bureau 200  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tél:  +(613) 238 3222 
Fax:  +(613) 569 7808 
Courriel:  enquirypoint@scc.ca 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/CAN/583/Add.1 
8 mai 2012  
 (12-2461) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
La communication ci-après, reçue le 2 mai 2012, est distribuée à la demande de la délégation 
du Canada . 
 
_______________ 
 
 Limites maximales de résidus fixées:  Chlorhydrate de propamocarbe 
  Le document sur les limites maximales de  résidus proposées pour le chlorhydrate de 
propamocarbe, faisant l’objet de la notification G/SPS/N/CAN/583 (datée 6 janvier 2012), a été 
adopté le 30 avril 2012 en tant que " Limites maximales de résidus fixées:  Chlorhydrate de 
propamocarbe  (EMRL2012-16)". 
  Les LMR consignées dans ce document sont entrées légalement en vigueur le 30 avril 2012, la date de la publication de EMRL2012-16. 
 
 La liste complète de toutes les LMR de pestic ides légalement établies au Canada, à la date 
indiquée, est affichée dans la page Web des LM R de l'Agence de réglementation de la lutte 
antiparasitaire (" http://www.hc-sc.gc.ca/cps-sp c/pest/part/protect-proteger/food-nourriture/mrl-lmr-
fra.php "). 
 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:    
 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai pour la présentation des observations, normalem ent de 60 jours civils au moins, devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai pou r la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  G/SPS/N/CAN/583/Add.1 
Page 2  
 
  [] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :   
Organisme ou autorité désignés pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national .  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
  Point d’information canadien 
  Conseil canadien des normes 
  270, rue Albert, bureau 200  
  Ottawa (Ontario)   K1P 6N7   Tél.:  (613) 238 3222   Fax:  (613) 569 7808 
  Courriel: enquirypoint@scc.ca 
 
Le texte intégral EMRL2012-16 (la mesure adoptée) peut  être téléchargé à partir de l'adresse Internet 
ci-après:  http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2012-16/index-fra.php . 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/534 
23 janvier 2009  
 (09-0303) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Faucheuses interlignes (ICS 65.060.50;  SH 8432)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Agricultural and Forestry Machiner y-Inter-Row Mowi ng Units-Safety  (Norme nationale de la 
République populaire de Chine.  Matériel agrico le et forestier – Faucheuses interlignes – 
Sécurité).  14 pages, en chinois  
6. Teneur:  La norme notifiée spécifie les exigences de  sécurité et les méthodes d'essai relatives 
à la conception et à la fabrication des faucheus es interlignes à axes verticaux équipant des 
machines de tonte, telles que les faucheuses  à fléaux, utilisées dans l'agriculture, la 
sylviculture et l'aménagement paysager pour la tonte de l'herbe. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:   -   
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/534 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the Pe ople’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 8226 0618 Téléfax:  +86 10 8226 2448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_0199_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/138 
20 November 2009  
 (09-5776) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Follow-up Formulas 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Standard of the People's Republic of China:  
Follow-up Formulas  Language:  Chinese  Number of pages:  11   
6. Description of content:  This standard applies to the production, circulation, monitoring of 
management of follow-up formulas, and speci fies requirements, testing methods, labelling, 
packaging and storage for follow-up formulas intended for infants and young children aged 
from six months to 36 months. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) Modification of Codex Stan 156-1987 (amended 1989) Codex 
Standard for Follow-up Infant Formulas  established by Codex Alimentarius 
Commission. 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/138 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  1 January 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/677 
6 July 2009  
 (09-3299) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Brake hose 
(ICS: 43.040.40, HS: 8708) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Brake Hose - Structure, Performance and Test Methods  (17 pages, in Chinese).  
6. Description of content:  The performance requirements in Tables 1, 6 and 9, Chapter 8 of 
this standard are mandatory, the remaini ng are recommended. The contents of the 
mandatory items are the structure, performance requirements and test methods for  brake 
hose. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 Fax:   +86 10 82262448 Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And can be downloaded here
.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/BHR/5 
G/SCM/Q1/BHR/5 
G/SG/Q1/BHR/5 
17 de noviembre de 2010 
 
 (10-6131) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18, EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 32 
Y EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DE LOS 
ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
Preguntas complementarias formulad as por los ESTADOS UNIDOS a BAHREIN
 
en relación con las respuestas de Bahrein1 a las preguntas de los  
Estados Unidos2 relativas a la notificación de BAHREIN3 
   La siguiente comunicación, de fecha 15 de noviem bre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 
Pregunta 1
 
 
 ¿Podría Bahrein aclarar la situación de la le y y el reglamento sobre medidas comerciales 
correctivas del Consejo de Cooperación del Golfo de  2003 y 2004, respectivamente?  Concretamente, 
quisiéramos saber si todavía se están traduciendo, co mo indicó anteriormente Bahrein, o si se están 
examinando para determinar si son compatibles con los Acuerdos pertinentes de la OMC, como se 
señaló en la notificación de Omán a este Comité de 6 de octubre de 2010. 
 
 
__________  
                                                      
1 G/ADP/Q1/BHR/4-G/SCM/Q1/BHR/3-G/SG/Q1/BHR/4. 
2 G/ADP/Q1/BHR/3-G/SCM/Q1/BHR/3-G/SG/Q1/BHR/3. 
3 G/ADP/N/1/BHR/2-G/SCM/N/ 1/BHR/1-G/SG/N/1/BHR/2.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/182 
9 January 2006 
 (06-0044) 
Committee on Market Access Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
 
SCHEDULE CLI - MOLDOVA  
 
Invocation of paragraph 5 of Article XXVIII
 
 
 The following communication, dated 21 December 2005, is being circulated at the request of 
the Delegation of Moldova. 
_______________ 
  On behalf of my authorities, I would like to inform you that the Republic of Moldova wishes 
to reserve its rights under Article XXVIII:5 of th e GATT 1994 to modify its schedule, in accordance 
with the provisions of that Article, for the dura tion of the next three-year period beginning on 
1 January 2006. 
 
 
Comité de l'accès aux marchés  
LISTE CLI - MOLDOVA 
 
Recours aux dispositions du pa ragraphe 5 de l'article XXVIII
 
 
 La communication ci-après, datée du 21 décembr e 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Moldova. 
_______________ 
  Au nom des autorités de mon pays, j'ai l' honneur de vous informer que la République de 
Moldova souhaite se réserver le droit de modi fier sa liste, conformément aux dispositions du 
paragraphe 5 de l'article XXVIII du GATT de 1994, pendant la durée la prochaine période triennale 
commençant le 1
er janvier 2006. 
 
 
Comité de Acceso a los Mercados 
 
LISTA CLI - MOLDOVA 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII  
 
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de dici embre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Moldova. 
_______________ 
  En nombre de las autoridades de mi país, quisiera informarles de que la República de 
Moldova desea reservarse, al amparo del párrafo 5 del artículo XXVIII del GATT de 1994, el derecho 
de modificar su Lista, de conformidad con lo di spuesto en ese artículo, durante el próximo período 
trienal que comenzará el 1º de enero de 2006. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/102 
27 de junio de 2005 
 (05-2732) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  - Ministerio de Industria y Comercio 
Teléfono:  (+972) 3 7101587;  telefax:  (+972) 3 7101585  
Correo electrónico:bernadette@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Conectores eléctricos (ICS:  29.120.30;  SA:  85.6) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SI 60320 part 1 - 
Appliance couplers for household and similar general purposes - Part 1:  General 
requirements  (SI 60320, Parte 1 – Conectores para uso doméstico y similares – Parte 1:  
Prescripciones generales) 
6. Descripción del contenido:   Las prescripciones de la norma notificada, basadas en la 
Parte 1 de la norma CEI 60320, tendrán carácter obligatorio.   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/61/Add.7 
24 November 2009 
 (09-5891) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2010 OF EXTENSION UNDER SCM 
ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION OF EXPORT 
SUBSIDIES PURSUANT TO THE GENERAL COUNCIL DECISION OF 27 JULY 2007 
(WT/L/691) 
 
COSTA RICA 
 
Free Zone Regime  
 
Decision of 20 October 2009 
 
Addendum  
   The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
 
 Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calendar year 2008 submitted by Costa Rica 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures for the Free Zone Regime ("the programme");1   
  Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/61 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Costa Rica to be a developing country Member, whose share 
of world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   
 
 Taking note that  Costa Rica confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to verify Costa Rica's fulfilment, during the period 
reviewed by the Committee in 2009, of its obliga tions with respect to the programme under the 
transparency and standstill provisions as contained in paragraphs 2 and 3 of th e Procedures, in relation 
to the programme as in existence on 1 September 2001;   
 
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/192/CRI dated 9 July 2009.   G/SCM/61/Add.7 
Page 2  
 
   Hereby agrees to continue, until 31 December 2010, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/61 and Add.1-6 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/243 
21 de octubre de 2008 
 (08-5100) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y 
Tecnología Médica 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de Información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Ingredientes Farmacéuticos Activos (IFA) . 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   “Ingredientes 
Farmacéuticos Activos (IFA) – Autorización y contralor”  (10 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   Se establecen los requisitos para la autorización y contralor de 
las actividades de fabricación, fraccionamien to, importación, exportación, comercialización 
y/o depósito en jurisdicción nacional o con d estino al comercio interjurisdiccional, de 
Ingredientes Farmacéuticos Activos (IFA) de síntesis química  y de las personas de 
existencia visible o ideal que in tervengan en dichas actividades. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud pública  y prevención del tráfico  ilícito de estas sustancias.  
8. Documentos pertinentes:   Disposición ANMAT Nº 5260/2008. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   16 de septiembre de 2008 
15 de diciembre de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - G/TBT/N/ARG/243 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X  ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires Fax: 54 11 4349 4072  Teléfono:  54 11 4349 4067 E-mail: focalotc@mecon.gov.ar
 
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/412 
12 de julio de 2005 
 
(05-3111) 
SERVICIO DE ELABORACIÓN DE NORMAS Y FOMENTO DEL COMERCIO 
Australia dona 195.000 francos su izos para el Servicio de 
Elaboración de Normas y Fomento del Comercio 
El 1º de julio de 2005, el Gobierno de Australia firmó un Memorándum de Entendimiento con la 
OMC relativo a la contribución de 200.000 dólares australianos (aproximadamente 195.000 francos 
suizos) al Servicio de Elaboración de Normas y Fomento del Comercio, programa que ayuda a los 
países en desarrollo a mejorar sus conocimientos técnicos y capacidades para analizar y aplicar las normas sanitarias y fitosanitarias internacionales. 
 
“Quisiera agradecer al Gobierno australiano su contribución al Servicio de Elaboración de Normas y Fomento del Comercio”, dijo el Dr. Supachai Pa nitchpakdi, Director Gene ral de la OMC. “Con 
frecuencia los países en desarrollo tropiezan con dificultades para cumplir los requisitos sanitarios 
y fitosanitarios de sus mercados de exportación. Esta nueva donación nos ayudará a satisfacer las peticiones de asistencia de los países en desarrollo en lo que respecta a la aplicación de las normas 
sanitarias y fitosanitarias”.  
 El Servicio de Elaboración de Normas y Fomento del Comercio es una iniciativa conjunta de la 
Organización Mundial del Comercio, la Organización Mundial de la Salud, el Banco Mundial, la 
Organización Mundial de Sanidad Animal y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación. El Servicio fue creado con una financiación inicial del Fondo de 
Donaciones para el Desarrollo del Banco Mundial y del Fondo Fiduciario Global del Programa de 
Doha para el Desarrollo de la OMC.   
Hasta la fecha, seis Miembros de la OMC han dona do fondos al Servicio de Elaboración de Normas 
y Fomento del Comercio a saber, Francia, los Países Bajos, Dinamarca, el Reino Unido, el Canadá y Australia. La Secretaría de la OM C administra el fondo fiduciario de l Servicio con el que se financia 
el programa. 
  
FIN
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/GEN/491/Add.14 
G/TBT/GEN/7/Add.14 
16 September 2011 
 (11-4480) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
 
 
 
COMMUNICATION FROM MEXICO 
 
Addendum 
 
 
 The following communication, received on Tuesday 13 September 2011, is being circulated 
at the request of the Delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
 1. Pursuant to paragraphs 3(a) and 5(a) of A nnex B to the Agreement on the Application of 
Sanitary and Phytosanitary Measures and Articles 2.9.1 and 10.3.1 of the Agreement on Technical 
Barriers to Trade, the Government of Mexico hereby reports that the Ministry of the Economy, 
through the General-Directorate of Standards, published the Supplement to the  National 
Standardization Programme for 2011  in Spanish in the Diario Oficial de la Federación  
(Mexican Official Journal) on 13 September 2011. 
2. In accordance with Article 61-A of the Federa l Law on Metrology and Standardization and 
Article 55 of the Regulations thereto, the Techni cal Secretariat of the National Standardization 
Commission has adopted the Supplement to the  National Standardization Programme for 2011 , 
which includes a list of the subjects to be devel oped for the purpose of preparing, modifying or 
cancelling Mexican Official Standards ("technical  regulations" and "sanitary and phytosanitary 
measures"), Mexican Standards (voluntary "standa rds"), and Reference Standards for government 
procurement, by the departments and agencies of the Federal Public Admini stration and registered 
national standards bodies, respectively. 
3. All regulations, technical standards and san itary and phytosanitary measures that are 
prepared, modified or cancelled on the basis of th is Supplement to the Programme will in due course 
be published in the Mexican Official Journal ( http://www.dof.gob.mx/ ) for public consultation and, 
where appropriate, notified to the Secretariat of  the World Trade Organization, through the Central 
Registry of Notifications, in accordance with the tr ansparency provisions contained in the Agreement 
on Technical Barriers to Trade and the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary 
Measures, respectively. 
4. This notification is being sent for purposes of tr ansparency and in order to provide Members 
with further information on the ex isting regulatory process in Mexico. 
5. The Supplement to the  National Standardization Programme for 2011  is available for 
consultation in Spanish through the Mexican National Enquiry Point ( normasomc@economia.gob.mx  
or jesus.figueroa@economia.gobn.mx ). 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS390/9 
5 février 2009 
 
 (09-0543) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – DONS, PRÊTS ET AUTRES INCITATIONS 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par le Canada 
 
  La communication ci-après, datée du 2 février 2009 et adressée par la délégation du Canada à 
la délégation de la Chine, à la délégation du Guatem ala et au Président de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends. 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouve rnement du Canada notifie par 
la présente qu'il désire être admis à participer a ux consultations demandées par le Guatemala au titre 
des articles 1
er et 4 du Mémorandum d'accord, de l'article XXII:1 de l' Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1994 , des articles 4 et 30 de l' Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires et de l'article 19 de l' Accord sur l'agriculture , au sujet de certaines mesures accordant 
aux entreprises en Chine des dons, prêts et autres incitations. 
  La communication pertinente adressée à la Mi ssion permanente de la République populaire de 
Chine par la délégation du Guatemala, datée du 19 janvier 2009, a été distribuée aux Membres de 
l'OMC le 22 janvier 2009 sous le titre Chine – Dons, prêts et autres incitations (WT/DS390/1, 
G/L/882, G/SCM/D83/1, G/AG/GEN/82). 
 
 Le Canada a des relations commerciales important es et croissantes avec la Chine.  En 2007, le 
commerce des marchandises entre les deux pays a atte int 47,6 milliards de dollars canadiens, la Chine 
étant la deuxième source des importations du Canada et la troisième destination des exportations de 
marchandises du Canada.  Il apparaît que les mesures chinoises en cause accordent une gamme 
étendue de dons, prêts et autres incitations à des entreprises chinoises dans un large éventail de 
secteurs d'activité économique, entreprises qui peuv ent être en concurren ce avec des entreprises 
canadiennes au Canada, en Chine et sur les marchés de pays tiers.  Le Canada a donc un intérêt 
commercial substantiel dans ces consultations.  
 Une copie de la présente lettre est envoyée au Président de l'Organe de règlement des 
différends et il est demandé qu'elle soit distribuée aux Membres.  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS372/3 
26 March 2008 
 (08-1332) 
 Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
  
CHINA - MEASURES AFFECTING FINANCIAL INFORMATION SERVICES AND 
FOREIGN FINANCIAL INFORMATION SUPPLIERS 
 
Acceptance by China of the Request to Join Consultations
 
   The United States notified the Dispute Settlement Bo dy (DSB) of their desire to be joined in 
the consultations requested by the European Co mmunities, pursuant to Article 4.11 of the DSU. 
  The delegation of China informed the DSB th at it had accepted the request of the United 
States to join the consultations. 
 
 
CHINE - MESURES AFFECTANT LES SERVICES D'INFORMATIONS 
FINANCIÈRES ET LES FOURNISSEURS ÉTRANGERS 
D'INFORMATIONS FINANCIÈRES 
 
Acceptation par la Chine de la demande  de participation aux consultations  
 
  Les États-Unis ont notifié à l'Organe de rè glement des différends (ORD) leur désir d'être 
admis à participer aux consultations demandées pa r les Communautés européennes, conformément à 
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
 La délégation de la Chine a informé l'ORD qu' elle avait accepté la demande de participation 
aux consultations présentée par les États-Unis. 
 
 
CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS SERVICIOS DE INFORMACIÓN 
FINANCIERA Y A LOS PROVEEDORES EXTRANJEROS 
DE INFORMACIÓN FINANCIERA 
 
Aceptación por China de la solicitud de asociación a las consultas  
  
 Los Estados Unidos notificaron al Órgano de So lución de Diferencias (OSD) su deseo de ser 
asociados a las consultas solicitadas por las Comuni dades Europeas, de conformidad con el párrafo 11 
del artículo 4 del ESD.   La delegación de China ha informado al OS D de que ha aceptado la solicitud de asociación a 
las consultas presentada por los Estados Unidos. 
__________
. /.    ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG86/N/1/Add.3 
14 octobre 2008 
 (08-4907) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE 
EN ŒUVRE D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 30 septembre  2008, a été reçue des délégations des États 
de l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvèg e et Suisse) et de la Turquie. 
 
_______________ 
 
  Notification de l'entrée en vigueur de la D écision n° 3 de 2006 du Comité conjoint 
AELE-Turquie concernant les amendements au Protocol e B de l'Accord portant sur la définition de la 
notion de "produits originaires" et les méthodes de coopération administrative.  
1. Membre(s) adressant la notification: 
La Turquie et les États de l'AELE 
2. Date de la notification: 
30 septembre 2008 
3. Notification au titre de: 
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la  transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671) 
[X] Article XXIV:7 c) du GATT de 1994 
[  ] Article V:7 a) de l'AGCS [  ] Paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'Accord: 
La Turquie et les États de l'AELE (Isla nde, Liechtenstein, Norvège et Suisse) 
5. Date d'adoption:   
31 mai 2006 WT/REG86/N/1/Add.3 
Page 2  
 
  6. Date(s) d'entrée en vigueur:   
1
er septembre 2007 
7. Description succincte de l'Accord:  Introduction du modèle de protocole Pan-Euro-Med 
portant sur les règles d'origine afin d'appliquer un cumul diagonal tel qu'il a été créé dans la zone de cumul Pan-Euro-Med établie par l es Communautés européennes, les États de 
l'AELE, la Turquie, les îles Féroé, et les pa ys ou territoires participant au Partenariat 
euroméditerranéen fondé sur la Déclaration de Barcelone, autres que la Turquie.
1 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[X ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: http://www.efta.int/content/legal-texts/thir d-country-relations/turkey/joint-committee-
decisions/all-joint-committee-decisions/Decisi on-No-3-06-Protocol-B-amendment-to-Euro-
med.pdf/view  
 
__________ 
 
                                                      
1 Algérie, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Maroc,  Syrie, Tunisie, Cisjor danie et bande de Gaza.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DOM/48 
19 de junio de 2007 
 (07-2588) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Ave. México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo 
República Dominicana Tel: +(1 809) 686 2205 Fax: +(1 809) 688 3843 Email: +(1 809) di genor@codetel.net.do 
Web: www.digenor.gov.do 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [  X ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  67 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   NORDOM 624 
Sistemas de Inspección y Certificación de Im portaciones y Exportaciones de Alimentos.  
Directrices para el intercambio de información en situaciones de urgencia con respecto al control de alimentos (4 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   Índole del peligro para la sal ud, alimentos afectados, medidas 
adoptadas, punto de contacto para ulteriores informaciones.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevención de prácticas que puedan inducir a erro r, protección de la salud  o seguridad o de 
la vida (humana), protección del medio ambiente.   
8. Documentos pertinentes:   CAC/GL 19-1995, Rev. 1-2004 Principios y Directrices para el 
Intercambio de Información en Situaciones de Emergencia Relacionad as con la inocuidad 
de los Alimentos. G/TBT/N/DOM/48 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   30 de enero de 2007 
30 de noviembre de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Ave. México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo República Dominicana Tel: +(1 809) 686 2205 Fax: +(1 809) 688 3843 
Email: +(1 809) di genor@codetel.net.do 
Web: www.digenor.gov.do