. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/IDN/29 
30 de abril de 2009  
 (09-2104) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  INDONESIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Dirección General de las Industrias Agrícola  y Química – Minister io de Industria  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Dirección de las bebidas y el tabaco, Ministerio de Industria 
Jl. Jend. Gatot Subroto, kav.52-53, 17º piso Yakarta 12950 – INDONESIA 
Teléfono: +(62-21) 525 2236; 525 5509 int. 4060;  telefax: +(62-21) 525 2236 
Yakarta 12950 – INDONESIA Correo electrónico:  dir_min@depperin.go.id  Sitio Web:  http://www.depperin.go.id
 
Centro para la cooperación en materia de normalización 
Agencia nacional de normalización, Indonesia (BSN) 
Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4º piso 
Jl. Jend. Gatot Subroto, Senayan Yakarta 10270 – INDONESIA 
Teléfono: +(62-21) 574 7043;  telefax: +(62-21) 574 7045 
Correo electrónico:  kerj_int@bsn.o r.id; tbt.indonesia@gmail.com   
Sitio Web:  http://www.bsn.go.id
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Agua potable envasada (SA:  ex 2201.10.00.00, ex 2201.90.90.00)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Draft decree  of  Ministry  of  Industry  on  Mandatory  Indonesia  Nacional  Standard for 
SIN 01-3553-2006, Packaged Drinking Water  (Ministerio de Industria – Proyecto de 
Decreto relativo a la Norma nacional obligatoria de Indonesia para el agua potable envasada – 
SNI 01-3553-2006) – 7 páginas, disponible en indonesio G/TBT/N/IDN/29 
Página 2  
 
  6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado establece que todos los productos de agua 
potable envasada, ya sean nacionales o import ados, que se distribuyan y comercialicen en 
Indonesia se ajustarán a las pr escripciones de la norma nacional SNI. Por lo tanto, los 
fabricantes y los importadores a portarán una certificac ión del producto para emplear la marca 
SNI, y cumplirán las disposiciones normativas. El  certificado que autorice el empleo de la 
marca SNI será expedido por un Organismo de ce rtificación de los productos, acreditado por 
el Organismo Nacional de Acreditación de Indonesia ( Komite Akreditasi Nasional  - KAN), o 
aprobado por el Ministerio de Industria, una vez realizadas:  
a) las pruebas para acreditar la conformidad de la calidad de  los productos con arreglo a 
las prescripciones de  las normas SNI; 
b) la auditoría de la aplicación del sistema de  gestión de la calidad establecido en la 
norma SNI 19-2001 (ISO 9001-2000) o su revisión , o de otro sistema de gestión de la 
calidad autorizado. 
Las pruebas podrán ser realizadas por la boratorios acreditados por el KAN o por un 
organismo de acreditación que haya establecido con el KAN un Acuerdo de Reconocimiento 
Mutuo o haya sido designado por el Ministerio de Industria de la República de Indonesia, y 
haya firmado un acuerdo bilateral o multilateral de reglamentación técnica establecido entre 
Indonesia y ese país en particular.  La Direcci ón General de las Industrias Agrícola y Química 
del Ministerio de Industria es la institución responsable de la aplicación del Decreto 
notificado, y se encargará de proporcionar la guía técnica pertinente, que abarcará el 
procedimiento de certif icación del producto y del empleo de  la marca SNI.  Los productos de 
agua potable envasada que se distribuyan en el mercado in terno, ya sean nacionales o 
importados, se ajustarán a las prescripciones de la  norma SNI 3553-2006 (SA:  
2201.10.00.00, 2201.90.90.00).  La normativa notificad a especifica el campo de aplicación, 
los términos y la definición, lo s requisitos de la calidad, los métodos de obtención de muestras 
y de pruebas, la aceptación de las pruebas y las disposiciones de marcado y de embalaje.  (La 
norma está disponible en indonesio.)  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
1) Protección de los consumidores  
2) Aumento de la calidad de los productos de agua potable envasada  
3) Establecimiento de la competencia leal en el comercio.  
8. Documentos pertinentes:   Guía técnica para la entrada en vigor y aplicación de la Norma 
nacional de Indonesia relativa al  agua potable envasada   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  2 meses después de la notificación 
3 meses después de su adopción  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
El documento está disponibl e (solamente en indonesio) aquí