. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(05)/ST/85 
16 décembre 2005 
 (05-6076) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Sixième session Hong Kong, 13 - 18 décembre 2005 Original:   anglais 
 
  
BRUNÉI DARUSSALAM 
 
Déclaration de Son Altesse royale le Prince Mohamed Bolkiah
 
Ministre des affaires étrangères et du commerce  
   Je tiens à remercier le Président, le Chef de l' exécutif, le Conseil exécutif et les habitants de 
Hong Kong pour leur accueil si courto is et leur hospitalité.  De tout cœur merci.  C'est un plaisir de se 
trouver ici, dans l'un des plus célèbres centres d'affa ires et de commerce international de notre région. 
 Je voudrais également souhaiter à mon tour la bienvenue au Royaume d'Arabie saoudite et au 
Royaume des Tonga, qui viennent d'accéder à l'Organisation mondiale du commerce. 
 L'enjeu de cette réunion, pour nous, peut être exposé en quelques mots. 
 Le Brunéi Darussalam est un petit pays, dont l'infl uence est évidemment à l'image de sa taille.  
Comme tous nos collègues, nous entendons faire tout notre possible pour que cette réunion soit 
couronnée de succès.  Cependant, et avant toute c hose, nous attachons à l'Organisation mondiale du 
commerce en tant que telle une grande importance. 
 Nous la considérons comme l'un des principaux p iliers de l'ordre mondial.  Pour nous, elle est 
le reflet de l'attachement de notre peuple au  multilatéralisme.  Par là, nous entendons la mise en 
commun de nos expériences, l'apprentissage au cont act des uns et des autres et le travail en 
partenariat.  Nous entendons aussi par là le dialogue et la négociation, malgré les difficultés et les 
déceptions qu'ils impliquent et, surtout, la diploma tie, le compromis et le consensus.  Ainsi, nous 
sommes venus ici pour soutenir cette manière de ré soudre les difficultés particulièrement complexes 
que soulèvent les échanges internationaux. 
 Dans cet esprit, nous exprim ons simplement deux espoirs. 
 Le premier concerne les aspects techniques des négociations commerciales internationales. 
 Nous respectons leur complexité, ainsi que le cadre politique dans lequel elles s'inscrivent.  
Cela étant, nous sommes encouragés par les progrès r éalisés lors des négocia tions à Genève.  Comme 
tous les pays en développement, nous souhaitons  que cette réunion tire parti de ces avancées et 
continue de progresser vers l'achèvement du Cycl e de Doha.  C'est pourquoi nous espérons que le 
cadre que je viens d'évoquer accordera une place au principe d'"équité", lui aussi complexe.   
 Si nous employons ce mot "équité", c'est parce qu' il est d'usage constant dans notre pays.  Et 
ce terme, M. le Président, exprime aussi le sec ond espoir que nous plaçons  dans cette réunion. 
 Nous espérons que celle-ci renforcera la confia nce de notre peuple dans l'action multilatérale 
entreprise dans un grand nombre d'autres domaines essentiels.   WT/MIN(05)/ST/85 
Page 2  
 
  Nous considérons qu'une telle c onfiance ne s'instaurera que si le Programme de Doha pour le 
développement ne reste pas un simple "programme ", mais débouche sur un "développement" réel et 
tangible, c'est-à-dire sur des changements qui am élioreront la vie quotidienne dans les pays en 
développement. 
 Nous craignons que n'apparaisse une situation où  chaque pays ou région ne considérerait que 
son propre intérêt - ce qui, dans l es pays en développement, aurait des conséquences pour la paix, la 
stabilité et la sécurité à long terme, et pourrait entraî ner de nombreux problèmes sociaux et politiques.   
 Ainsi, notre second espoir revêt la  plus haute importance pour tous. 
 Nous espérons qu'en quittant ce tte réunion nous serons en mesure  d'assurer à notre peuple que 
les travaux de l'OMC peuvent leur donner confian ce dans le multilatéralisme et l'ordre mondial.  
 Pour nous, cette confiance est aussi importante  que le détail des négocia tions sur telle ou telle 
question particulière.  Nous ne mé nagerons aucun effort pour la renf orcer de concert avec les autres 
Membres de l'Organisation. 
__________