. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1924/Add.1 
12 de marzo de 2010 
 (10-1331) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 3 de marzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
Norma definitiva;  Tratamientos fitosanitarios;  Lo calización de las listas de tratamientos y de los 
procedimientos para su actualización – Referencia ( docket ) N° APHIS-2008-0022)  
 El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) del Departamento de 
Agricultura de los Estados Unidos modifica lo s reglamentos relativos a los tratamientos 
fitosanitarios que figuran en el Título 7, Part e 305 del Código de Reglamentos Federales (CFR), 
eliminando de la reglamentación las listas de tratamientos ap robados y los repertorios de 
tratamientos, si bien se mantienen las prescripciones generales de tratamientos y de certificación o aprobación de las instalaciones de tratamiento.  También se suprimen los repertorios de tratamientos de otros puntos del capítulo III del T ítulo 7 del CFR en los que actualmente figuran.  
Esos repertorios de tratamientos aprobados se registrarán en adelante en el Manual de tratamientos 
de protección fitosanitaria y tratamientos cuarente narios, disponible en Internet.  Además, se 
propone la iniciación de un nuevo procedimient o para informar de las modificaciones de los 
repertorios de tratamientos y dar la oportunidad de presentar observaciones.  Por último, se 
armonizarán y combinarán las prescripciones para realizar el tratamiento de irradiación de artículos importados, transportados desde el Estado de Hawai y los territorios de los Estados Unidos, o de un 
Estado a otro si provienen de una zona en cuarente na a causa de la presencia de moscas de la fruta.  
Las modificaciones notificadas simplificarán y ag ilizarán los procedimientos de inclusión, 
modificación o supresión de los repertorios de trat amientos, sin impedir la  participación del público 
en los procedimientos.  También simplificarán la  presentación de los tratamientos al público, dado 
que se refundirán todos ellos en un único documen to y se eliminarán de la reglamentación los 
textos redundantes.  La norma definitiva en tra en vigor el 25 de febrero de 2010. 
 La norma definitiva notificada está disponible en inglés en el Federal Register  de 
26 de enero de 2010 (Volumen 75, N° 16), Avisos , páginas 4227 a 4253.  El aviso en formato 
electrónico está disponible en:  http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html
;  debe indicarse 2010 
FR Vol. 75, e introducir "4227" en el  campo de búsqueda (entre comillas). 
 La medida notificada tiene su origen en  la propuesta de norma publicada en el Federal 
Register  del 12 de mayo de 2009 (2009 FR, Vol. 74, N° 90;  pp. 22317 a 22345, N° Ref. [docket] 
APHIS-2008-0022), una propuesta de modificación de reglamento del APHIS, en el sentido de 
suprimir las listas de tratamientos aprobados y lo s repertorios de tratamientos, sin suprimir la 
mención de las prescripciones generales de trat amientos y de certificación o aprobación de las 
instalaciones de tratamiento.  También se proponía la  supresión de repertorios de tratamientos de G/SPS/N/USA/1924/Add.1 
Página 2  
 
  otros puntos del capítulo III del Título 7 del CF R en los que actualmente figuran, y la publicación 
de esos repertorios de tratamientos aprobados  en el Manual de tratamientos de protección 
fitosanitaria y tratamientos cuarentenarios, dis ponible en Internet.  Además, se proponía la 
iniciación de un nuevo procedimiento para inform ar de las modificaciones de los repertorios de 
tratamientos y dar la oportunidad de presentar observaciones.  Por último, se proponía armonizar y 
combinar las prescripciones para realizar el tratamiento de irradiación de artículos importados, 
transportados desde el Estado de Hawai y los terr itorios de los Estados Unidos, o de un Estado a 
otro si provienen de una zona en cuarentena a cau sa de la presencia de moscas de la fruta. (El aviso 
en formato electrónico está disponible en :  http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html
;  debe 
indicarse 2009 FR Vol. 74, e introducir "22317" en  el campo de búsqueda [entre comillas]).  Se 
invitó a presentar observaciones sobre la propu esta en un plazo de 60 días que finalizó el 
13 de julio de 2009.  Se recibieron 14 observaci ones hasta esa fecha, de propietarios de viveros, 
investigadores, encargados de instalaciones de tr atamiento y representantes de los distintos Estados 
y de gobiernos extranjeros. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] Otro aspecto: 
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a lo s productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En otros caso s, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Para obtener más información, sírvase dirigirse a:  Dr. Inder P.S. Gadh, Senior Risk Manager;  
Treatments, Regulations, Permits, and Ma nuals, PPQ, APHIS, 4700 River Road Unit 133, 
Riverdale, MD 20737-1236;  Tel:  + 1 (301) 734-0627 
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Organismo encargado de la notificación, Servicio Ex terior de Agricultura de los Estados Unidos, 
División de Normas y Reglamentos Internacionales (IRSE), Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  Telefax:  +(1 202) 720 0433;  Correo electrónico:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
__________