PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/278 
25 de septiembre de 2008 
 (08-4513) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Desarrollo y Rendimiento de la Energía 
Alternativa (DEDE), Ministerio de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Instituto de Normas Industriales de Taila ndia (TISI), Ministerio de Industria 
Teléfono: +(66 2) 202 3504 ; telefax: +(66 2) 202 3511 
Correo electrónico: thaitbt@tisi.go.th ;  sitio Web: www.tisi.go.th  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Acristalamiento (ICS: 43.040) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Ministerial 
Regulation on glazing for energy efficiency, B.E. …  (Proyecto de Reglamento Ministerial 
relativo al rendimiento energético del acrista lamiento, … E. B.) – 3 páginas, disponible 
en tailandés 
6. Descripción del contenido:   El Proyecto de Reglamento Ministerial establece la definición 
de maquinaria, equipo y materiales de alta  potencia que se emplearán para favorecer la 
conservación de la energía;  se incluyen pro cedimientos de prueba, y prescripciones técnicas 
y de rendimiento, etc. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Conservación de la energía 
8. Documentos pertinentes:    
− Ley de promoción de la conservación de la energía, E. B. 2535 (1992) 
− Ley de promoción de la conservación de la  energía, E. B. 2550 (2007), 2ª edición 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/THA/278 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de Tailandia) 
Thai Industrial Standards Institute (Institu to de Normas Técnicas de Tailandia - TISI) 
Teléfono: +(66 2) 202 3504, 202 3523 
Telefax: +(66 2) 202 3511, 354 3041 Correo electrónico: thaitbt@tisi.go.th 
También está disponible en:  http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_08.html
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/252 
18 avril 2008 
 (08-1821) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministry of Health, Labour and Welfare  (Ministère de la santé, 
du travail et de la prévoyance sociale) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Substances toxiques ou nocives:  chlorure de benzènesulfonyle, 1,3-dichloropropane-2-ol, 
2-mercaptoéthanol, nitrate d'isobutyl, 2 (dim éthylamino)éthyl méthacrylate, 1-bromo-3-
chloropropane (Chapitre 29 du SH) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Amendment to the Poisonous and 
Deleterious Substances Designation Order  (Modification de l'Arrêté concernant la 
désignation de substances toxiques et nociv es) – disponible en anglais, 2 pages 
6. Teneur:   Désignation de nouvelles s ubstances toxiques et nocives 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévention des accidents causés par les substances toxiques et nocives 
8. Documents pertinents:   Le texte de base est la Loi sur le contrôle des substances toxiques 
et nocives.  Lorsqu'elle sera adoptée, la modification notifiée sera publiée au KAMPO 
(Journal officiel) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   15 juin 2008 1
er juillet 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   6 juin 2008 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS348/7 
9 août 2006 
 
 (06-3823) 
 Original:   anglais 
  
 
COLOMBIE – MESURES DOUANIÈRES APPLIQUÉES À L'IMPORTATION 
DE CERTAINES MARCHANDISES EN PROVENANCE DU PANAMA 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par le Territoire douanier distinct  
de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu 
 
 
 La communication ci-après, datée du 4 août 20 06 et adressée par la délégation du Territoire 
douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Mats u à la délégation de la Colombie, à la délégation 
du Panama et au Président de l' Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
 Conformément au paragr aphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends  (Mémorandum d'accord), le gouvernement du 
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinm en et Matsu informe les parties consultantes et 
l'Organe de règlement des différe nds qu'il souhaite participer aux consultations demandées par le 
Panama concernant des mesures douanières appli quées à l'importation de certaines marchandises en 
provenance du Panama.  La demande  de consultations présentée par le Panama conformément à 
l'article 4 du Mémorandum d'accord, à l'article XXII:1 de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 et à l'article 19:1 et 19:2 de l'A ccord sur la mise en œuvre de l'article VII du 
GATT de 1994 a été distribuée sous la cote WT/DS348/1 le 25 juillet 2006.   
 Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Pe nghu, Kinmen et Matsu a un intérêt commercial 
substantiel ainsi qu'un intérêt syst émique dans cette question.  Tr ois des résolutions indiquées dans 
l'annexe de la demande de consultations présentée par le Pana ma – Résolution n° 08628, Résolution 
n° 08743 et Résolution n° 11439 – couvrent nos ex portations vers la Colombie.  Nous saurions gré 
aux parties consultantes de bien vouloir nous inform er de la date et du lieu des consultations de 
manière à nous permettre d'y participer.  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/48 
21 avril 2008 
 (08-1849) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROYAUME DE BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standards and Metrology Directorate  - BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. Box 5479, Royaume de Bahreïn Téléphone:  (+973) 1757 4880 
Fax:   (+973) 1753 0730 
Courrier électronique:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Site Web:   http://www.moic.gov.bh  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Emballages pour produits alimentaires – par tie 2:  Emballages plastiques – Prescriptions 
générales  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Food packages – Part 2: Plastic 
Package General Requirements  (Emballages pour produits alimentaires – partie 2:  
Emballages plastiques – Prescriptions générales) - 6 pages en arabe et 3 pages en anglais 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique notifié désigne comme obligatoires les 
prescriptions de la disposition 7 (étiquetage) de la norme du Golfe "Emballages pour 
produits alimentaires – partie 2:  Emballages plastiques – Prescriptions générales".  Il 
énonce les prescriptions en matière d'étiqueta ge applicables aux emballages plastiques 
utilisés pour les produits alimentaires, telles que:  type de matières plastiques, poids, capacité, nombre ou dimensions selon le type  d'emballages, indication de la "qualité 
alimentaire", champ et type d'application, inst ructions d'utilisation et avertissements le cas 
échéant.   
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs  G/TBT/N/BHR/48 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  GSO Food packages – Part 2: Plastic Package General 
Requirements  (Emballages pour produits alimentaires  – partie 2:  Emballages plastiques – 
Prescriptions générales)  
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   Avril 2008 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/491/Add.12 
G/TBT/GEN/7/Add.12 17 septembre 2010 
 
 
(10-4688) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
 
 
 
COMMUNICATION DU MEXIQUE 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, reçue le 13 septemb re 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique . 
 
_______________ 
 
 1. Conformément aux dispositions des paragraphes 3 a) et 5 a) de l'Annexe B de l'Accord sur 
l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires et  des articles 2.9.1 et 10.3.1 de l'Accord sur les 
obstacles techniques au commerce, le gouvernement mexicain fait savoir que, le 13 septembre 2010, 
le Ministère de l'économie, par l'intermédiaire de la Direction générale de la normalisation, a fait 
paraître au Journal officiel de la Fédération, en espagnol, le Supplément du Programme national de 
normalisation pour 2010 . 
2. Aux termes des dispositions de l'article 61-A de la Loi fédérale sur la métrologie et la 
normalisation et de l'article 55 du règlement d'app lication, le secrétariat technique à la Commission 
nationale de la normalisation a intégré le Supplément du Programme national de normalisation 
pour 2010 , lequel inclut une liste des sujets pour lesquels  les organismes et entités de l'administration 
publique fédérale et les organism es nationaux de normalisation enre gistrés vont élaborer, modifier ou 
supprimer des normes officielles mexicaines ("règl ements techniques" et "mesures sanitaires et 
phytosanitaires"), des normes mexicaines ("normes" de caractère volontaire) et des normes de référence pour les achats du secteur public. 
3. Toutes les normes et tous les règlements techniques ainsi que les mesures sanitaires et 
phytosanitaires qui seront élaborés, modifiés ou suppri més sur la base de ce programme seront publiés 
en temps utile au Journal officiel de la Fédéra tion pour être portés à la connaissance du public et, le 
cas échéant, notifiés au Secrétariat de l'Organisation mondiale du commerce par l'intermédiaire du "Répertoire central des notifications", conforméme nt aux dispositions sur la transparence énoncées 
dans l'Accord sur les obstacles techniques au comm erce et l'Accord sur l'application des mesures 
sanitaires et phytosanitaires, respectivement. 
4. La notification ci-dessus est présentée à des fi ns de transparence, pour que les Membres 
soient mieux informés du processus de réglementation en vigueur au Mexique. 
5. Le Supplément du Programme national de normalisation pour 2010  pourra être consulté 
dans la langue originale auprès du Se rvice national de l'information ( normasomc@economia.gob.mx  
et/ou jesus.figueroa@economia.gob.mx
). 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/69/Add.1 
14 de febrero de 2006 
 (06-0614) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 10 de fe brero de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia . 
 
_______________ 
 
  La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Ministerio de la Protección Social, "Por la cual se establece el reglamento técnico sobre los requisitos de rotulado 
o etiquetado que deben cumplir los alimentos en vasados y materias primas de alimentos para 
consumo humano" notificado mediante el documento  identificado con la signatura G/TBT/N/COL/69 
del 31 de agosto de 2005, que éste ha sido expedido  mediante la Resolución N° 005109 del Ministerio 
de la Protección Social, el 29 de diciembre de 2005.    Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
 
 Responsable:     Daniel Hector Rico R.  Calle 28 No.13A - 15, cuarto piso  Bogotá, D.C. 
 Colombia 
  Tel:   (+571) 606 7676, Ext.1690  Fax:   (+571) 241 0480  Punto de Contacto: danielrico@mincomercio.gov.co 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/10 
20 de diciembre de 2004 
 (04-5592) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Etiquetado de productos cosméticos  (ICS:   71.100.70) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   KS 1707: 2002 (1ST 
revision):  Labelling of Cosmetic Products  (KS 1707:2002, 1ª revisión:  Etiquetado de 
productos cosméticos) – Disponible en inglés, 7 páginas 
6. Descripción del contenido:   El documento notificado abarca el etiquetado de los productos 
cosméticos. La primera versión de la norma se publicó en febrero de 2001. En la primera 
revisión se han modificado los artículos relativos a la fecha de marcado y al formato de la 
dirección del fabricante o del importador. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad y la salud del consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   Boletín Oficial de Kenya 
9. Fecha propuesta de adopción:  Marzo de 2005 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Por determinar. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
distribución G/TBT/N/KEN/10 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
 Kenya Bureau of Standards,  
 Standards Information Resource Centre,  
 WTO/TBT National Enquiry Point,  
 P.O. Box 54974-00200, Nairobi, Kenya  
 Teléfono:  + (254) 020 605490, 605506/ 69028258,  
 Telefax:  + (254) 020 609660 / 604031,   Correo electrónico:  info@kebs.org
,  
 Sitio Web:  http://www.kebs.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/296 
21 de septiembre de 2005 
 
 (05-4151) 
Órgano de Solución de Diferencias 
23 de septiembre de 2005  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
  
I. COMUNIDADES EUROPEAS Y DETERMINADOS ESTADOS MIEMBROS - 
MEDIDAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE GRANDES AERONAVES CIVILES 
A. I
NICIACIÓN DE LOS PROCEDIMIENTOS PARA LA  OBTENCIÓN DE LA INFORMACIÓN RELATIVA 
AL PERJUICIO GRAVE DE CONFORMIDAD CON EL ANEXO V DEL ACUERDO SMC  Y 
DESIGNACIÓN DEL REPRESENTANTE A QUE SE REFIERE EL PÁRRAFO 4 DE DICHO ANEXO 
(WT/DS316/2) 
II. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE GRANDES 
AERONAVES CIVILES 
A. INICIACIÓN DE LOS PROCEDIMIENTOS PARA LA  OBTENCIÓN DE LA INFORMACIÓN RELATIVA 
AL PERJUICIO GRAVE DE CONFORMIDAD CON EL ANEXO V DEL ACUERDO SMC  Y 
DESIGNACIÓN DEL REPRESENTANTE A QUE SE REFIERE EL PÁRRAFO 4 DE DICHO ANEXO 
(WT/DS317/2) 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/187/Add.1 
22 de septiembre de 2006 
 
 (06-4530) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 18 de septiembre de 2006, se distribuye a petición de 
la delegación del Brasil . 
 
_______________ 
 
 Certificado de supervisión previa  al embarque de envíos de pr oductos vegetales para exportación
  
  Se notifica que la Secretaría de Sanidad Animal y Vegetal del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento ha publicado la Instrucc ión Normativa Nº 33, de 23 de junio de 2006, en 
la sección I, página 11, del Diario Oficial de la Un ión Nº 121, de 27 de j unio de 2006 (una página, 
disponible solamente en portugués), por la que se suprime la Instrucción Normativa Nº 26, anteriormente notificada mediante el documento  G/SPS/N/BRA/187, de 3 de julio de 2006.  
  Fecha propuesta de entrada en vigor:  27 de junio de 2006. 
 
 El texto del documento notificado se puede de scargar de la siguiente página de Internet: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=16965  
  Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/CHL/19 
13 de mayo de 2005 
 (05-1956) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de ma yo de 2005, se distribuye a petición de la 
Delegación de Chile .  La notificación se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la 
exportación ( cuadros ES.1 y  ES.2 ) correspondientes a los años 2003  y 2004 . 
 
_______________ 
  
De conformidad con las disposiciones de la  Organización Mundial del Comercio, y con lo 
dispuesto en el Comité de Agricultura (documen to G/AG/2, página 24, párrafo ii), cumplo con 
informar al Comité que en los períodos comprendidos  entre el 1° de enero y el 31 de diciembre de 
2003, y el 1° de enero y el 31 de diciembre de 2004, Chile no aplicó subsidios a la exportación de 
productos agrícolas.  Se adjunta el cuadro ES. 2 referido a exportaciones de frutas de Chile.  
 G/AG/N/CHL/19 
Página 2 Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Chile 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2003 
 
Subvenciones a la exportación:  notificaciones de las exportaciones totales 
 
Designación de los productos Va lor de exportaciones totales* 
(miles de dólares de EE.UU.) 
 Cantidad de exportaciones totales 
(toneladas) 
1 2 3 
FRUTAS FRESCAS   
Principales ítems:   
   
Uvas 753.858 706.332 
Manzanas, peras y membrillos 384.431 717.674 
Ciruelas, cerezas, damascos, ne ctarinas y duraznos 219.267 195.802 
Kiwis 91.985 113.884 
TOTAL 1.794.191  1.912.694 
 
Fuente :  Oficina de Estudios y Políticas Agrarias  (ODEPA), Ministerio de Agricultura. 
(*) Cifras provisorias  
  G/AG/N/CHL/19
 Página 3Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Chile 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2004 
 
Subvenciones a la exportación:  notificaciones de las exportaciones totales 
 
Designación de los productos Va lor de exportaciones totales* 
(miles de dólares de EE.UU.) 
 Cantidad de exportaciones totales 
(toneladas) 
1 2 3 
FRUTAS FRESCAS   
Principales ítems:   
   
Uvas 811.720 693.053 
Manzanas, peras y membrillos 471.222 863.210 
Ciruelas, cerezas, damascos, ne ctarinas y duraznos 208.220 231.660 
Kiwis 104.625 132.556 
TOTAL 1.927.840  2.140.080 
 
Fuente :  Oficina de Estudios y Políticas Agrarias  (ODEPA), Ministerio de Agricultura. 
(*) Cifras provisorias 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/L/782 
11 December 2009 
 (09-6432) 
  
  
 
WORK PROGRAMME ON ELECTRONIC COMMERCE 
 
Decision of 2 December 2009
 
  
The Ministerial Conference decides  as follows: 
We take note of the reports from the Genera l Council and subsidiary bodies on the Work 
Programme on Electronic Commerce and express our concern that the examination of issues under the Work Programme is not yet complete.  We decide to intensively reinvigorate that 
work, based on the Work Programme and guidelin es given in the General Council Decision of 
25 September 1998.
1 
 We instruct the General Council to hold pe riodic reviews of the progress on the Work 
Programme in its sessions of July 2010, Decem ber 2010 and July 2011.  The reports of these 
reviews, including any recommendations for acti on, would be taken into consideration during 
our next session, which we have decided to hol d in 2011, for decisions under this item. 
 
The Work Programme shall include development-related issues, basic WTO principles including among others non-discrimination, pr edictability and transparency, and discussions 
on the trade treatment, inter alia , of electronically delivered software.  We agree to maintain 
the current institutional arrangements for the Work Programme.  
 
We decide that Members will maintain their current practice of not imposing customs duties on electronic transmissions until our next session,  which we have deci ded to hold in 2011. 
 
__________  
                                                     
 
1 WT/L/274 dated 30 September 1998.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/77/Add.5 
11 novembre 2008 
 (08-5470) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  La communication ci-après, datée du 31 octobr e 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
 
  Se référant à la décision n° 0522 du 31 ma rs 2008 du Ministère de l'environnement, du 
logement et de l'aménagement du territoire portant modification de la décision n° 0170 de 2008, qui a 
fait l'objet de la notification G/TBT/N/COL/77/ Add.4 de l'Organisation mondiale du commerce en 
date du 16 mai 2008, la République de Colombie annonce que le Ministère de l'environnement, du 
logement et de l'aménagement du territoire a, au moyen de la décision n° 1717 du 30 septembre 2008, 
repoussé jusqu'au 1
er janvier 2009 la date d'entrée en vigue ur du règlement technique énonçant les 
exigences techniques auxquelles doivent satisfaire le s tuyaux d'amenée d'eau, les tuyaux d'égout, les 
tuyaux à usage sanitaire et les tuyaux d'eaux pluvial es et leurs accessoires acquis par les fournisseurs 
des services d'amenée d'eau et d'assainissement.  Texte disponible auprès du Ministère du commerce, de  l'industrie et du tour isme, Direction de la 
réglementation (autorité nationale responsable des notifications): 
Point de contact: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co
 
Téléphone:  (+571) 606 7676, poste 1690 
Fax:   (+571) 241 0480   
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/45 
21 January 2005 
 
 (05-0250) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Ministry of Health 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministry of the 
Economy 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable,  otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Toys 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Regulation on Toy 
Safety (8 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   This draft regulation lays down the requirements and conditions to 
be met by toys so that they do not compromise  the health and safety of users, when being 
used for their intended purpose, taking into account children's normal behaviour. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
 Health and safety 
8. Relevant documents:   Draft Regulation 
}9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   
 For publication in the Diario Oficial  
(Official Journal) once the time required 
for analysing comments and processing the decree has elapsed.  Entry into force 90 days after publication in the Diario 
Oficial . 
10. Final date for comments:   28 March 2005 G/TBT/N/CHL/45 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site add resses, if available, of other body:    
 Departamento de Come rcio Exterior, DECOEX 
 Ministerio de Economía y Energía  Teatinos 120, piso 11, oficina 22 
 Tel.: +56-2-4733441 
 Fax: +56-2-4733427  E-mail: decoex@economia.cl
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/226/Add.1 
28 avril 2005 
 (05-1733) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, reçue le 21 avri l 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1413 - diméthomorphe)   
 L'Agence de réglementation de la lutte antipar asitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment 
approuvé une demande pour l'homol ogation d'une nouvelle préparati on commerciale contenant le 
principe actif diméthomorphe pour l'utilisation me ntionnée ci-haut. Suite à l'examen des données 
soumises concernant la présente demande, cette modification réglementaire établira une limite 
maximale de résidus (LMR) pour les résidus de dimé thomorphe résultant de ce tte utilisation dans les 
pommes de terre de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.  
 Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 
0,01 ppm pour le diméthomorphe dans les pommes de terre ne présenterait pa s de risque inacceptable 
pour la santé de la population.  
 Le texte de cet addendum (règle finale), pe ut être téléchargé à l’adresse suivante : 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050420/pdf/g2-13908.pdf
 ou demandé du : 
 
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 200-270 rue Albert Ottawa (Ontario) K1P 6N7 
Tel : (613) 238-3222 
Fax : (613) 569-7808 Courriel : info@scc.ca
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CAN/508/Add.1 
1 July 2011  
 (11-3246) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
The following communication, received on 27 June 2011, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Deltamethrin 
 The proposed maximum residue limit document for deltamethrin notified in 
G/SPS/N/CAN/508 (dated 14 December 2010) was adopted 21 June 2011 as the Established 
Maximum Residue Limit: Deltamethrin  (EMRL2011-43). 
 The MRLs documented therein are legally in eff ect as of 21 June 2011, the publication date of 
EMRL2011-43. 
 A complete list of all pesticide MRLs le gally established in Canada can be found on the 
Maximum Residue Limits for Pestic ides webpage in the Pesticides and Pest Management section of 
Health Canada's Website (" http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php "). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/508/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2011-43 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2011-43/index-eng.php  (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2011-43/index-fra.php  (French) 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel:  +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca   
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/440 
14 janvier 2009  
 (09-0149) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Department of Energy  – DOE (Département de l'énergie) (453) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Moteurs électriques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Energy Conservation Program: 
Test Procedures for Electric Motors  (Programme d'économie d'éner gie:  Procédures d'essai 
applicables aux moteurs électri ques) - 20 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le Département de l'énergie (DOE) propo se de nouvelles proc édures d'essai pour 
mesurer l'efficaci té des petits moteurs électriques, y compris les moteurs monophasés et 
polyphasés, met à jour les références de l'i ndustrie et précise le champ d'application des 
procédures d'essai actuellement a pplicables aux moteurs électriques. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Économie d'énergie  
8. Documents pertinents:   73 Federal Register  (FR) 78220, 22 décembre 2008.  Titre 10 du 
Code des règlements fédé raux (CFR), Partie 431.  Publication dans le Federal Register  au 
moment de l'adoption.    
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }   À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  9 mars 2009 G/TBT/N/USA/440 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Le texte intégral du document notifié est ma intenant accessible sur Internet aux adresses 
suivantes: 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/E8-30198.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-30198.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/374 
26 July 2007  
 (07-3197) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND   
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Lychee ( Litchi chinensis ) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
Chinese Taipei 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Import Health Standard 
Commodity Sub-class: Fresh Fruit/Vegetables; Lychee ( Litchi chinensis ) (available in 
English, 19 pages) 
6. Description of content:  New Zealand has developed a draft risk analysis and import health 
standard for Lychee fruit from Chinese Taipei wh ich is now available fo r consultation.  These 
documents are now available at http:// www.biosecurity.govt.nz/strategy-and-
consultation/consulta tion/risk-analysis  
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   None  
10. Proposed date of adoption:  30 September 2007  
11. Proposed date of entry into force:  30 September 2007 G/SPS/N/NZL/374 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  15 September 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Robert Taylor, MAF Biosecurity New Ze aland, PO Box 2526 , 101-103 The Terrace, 
Wellington, New Zealand. Tel: +64 4 894 0466. Fax: +64 4 894 0662. E-mail:  
Robert.taylor@maf.govt.nz 
13. Texts available from:  [ X ] National notificati on authority, [   ] Na tional enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Well ington, New Zealand.  Tel: 
+64 4 894 0431;  Fax: +64 4 894 0731;  E-mail:  sps@maf.govt.nz 
Website:  http://www.biosecurity.govt.nz/ sps/transparency/notifications/index.htm
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/188/PRY 
12 de octubre de 2009 
 (09-4955) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   español 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
PARAGUAY 
  
 En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por el Paraguay
 
correspondiente al período comprendido entre el  1º de enero y el 30 de junio de 2009. 
 
_______________ 
 G/ADP/N/188/PRY 
Página 2  
 
   
ANEXOS 
 
MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS EN VIGOR 
AL 30 DE JUNIO DE 2009 
 
 
País/ 
territorio 
aduanero Producto, 
número de identificación de la 
investigación Medida(s) Fecha de imposición 
inicial;  referencia de la 
publicación Fecha(s) de la(s) 
prórroga(s);  
referencia(s) de 
la publicación 
Brasil Cemento normal, partida arancelaria 
N.C.M. 2523.29.10 
1-2004-BRA  Derechos  20.10.2004 
 
Publicacion: 
Gaceta Oficial Nº 90 
del 20/10/2004 
 
www.gacetaoficial.gov.py 
  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/174 
1er mars 2010 
 (10-1119) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  – SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de  la métrologie et de la qualité). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization 
P. O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966 (1) 4520000, Ext. 1378-1381-1383 
Téléfax: +966 (1) 4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
ICS 17.220 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi 
Arabia/Saudi Standards, Metrology and Q uality Organization (SASO)/LAMP 
CONTROLGEAR- Part 2-6:  Partic ular requirements for d.c. s upplied electronic ballasts for 
aircraft lighting (Royaume d'Arabie saoudite / Organi sation saoudienne des normes, de la 
métrologie et de la qualité (SASO) / APPA REILLAGES DE LAMPES – Partie 2-6:  
Prescriptions particulières pour les ballasts él ectroniques alimentés en courant continu pour 
l'éclairage des aéronefs).  11 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le règlement notifié spécifie  les prescriptions particul ières de sécurité pour les 
ballasts électroniques a limentés en courant continu destinés  à fonctionner sur des sources de 
tension exposées à des phénomène s transitoires et à des surtensions, telles que celles des 
avions.  Les prescriptions de perform ances font l'objet de la CEI 60925. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Prescriptions de sécurité applicables aux ballasts électroniques alimentés en courant continu 
prévus pour fonctionner sur des sources de te nsion exposées à des phénomènes transitoires et 
à des surtensions.  G/TBT/N/SAU/174 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/
 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   enquirypoint@saso.org.sa, 
http://www.saso.org.sa/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS397/9 
5 de julio de 2011 
 
 (11-3291) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS
1 - MEDIDAS ANTIDUMPING 
DEFINITIVAS SOBRE DETERMINADOS ELEMENTOS 
DE FIJACIÓN DE HIERRO O ACERO 
PROCEDENTES DE CHINA  
 
Comunicación del Órgano de Apelación 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 24 de mayo de 2011, dirigida por la Presidenta del Órgano de Apelación a la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
 
 Le dirijo la presente comunicación en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 
17 del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias , en el que se estipula que, por regla general, el Órgano de Apelación distribuirá su informe 
en un plazo que no excederá de 60 días a partir de  la fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente al Órgano de Solución de Diferencias (e l "OSD") su decisión de apelar.  Dicho párrafo 
dispone también que si el Órgano de Apelación cons idera que no puede rendir su informe dentro de 
los 60 días, comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en el que estima que podrá presentarlo.   El 25 de marzo de 2011, la Unión Europea notificó al OSD su decisión de apelar con respecto a determinadas cuestiones de derecho tratadas en el inform e del Grupo Especial e 
interpretaciones jurídicas formuladas por el Grupo Especi al en este asunto, y, por lo tanto, el plazo de 
60 días vence el martes 24 de mayo de 2011.  Debido  al tiempo necesario para completar el informe, 
el Órgano de Apelación no podrá distribuir su informe para el martes 24 de mayo de 2011.  Estimamos que el informe del Órgano de Apelación en esta apelación se distribuirá a los Miembros de la OMC para mediados de l mes de julio de 2011.  
 
__________  
                                                      
1 El 1º de diciembre de 2009 entró en vigor el Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de 
la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea  (hecho en Lisboa el 13 de diciembre 
de 2007).  El 29 de noviembre de 2009, la Organización Mundial del Comercio recibió una nota verbal 
(WT/L/779) del Consejo de la Unión Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas en la que se 
indica que, en virtud del Tratado de Lisboa , a partir del 1º de diciembre de 20 09 la "Unión Europea" sustituye y 
sucede a la "Comunidad Europea".  El 13 de julio de 2010, la Organización Mundial del Comercio recibió una 
segunda nota verbal (WT/Let/679) del Consejo de la Unión Europea en la que se confirmaba que, con efecto a 
partir del 1º de diciembre de 2009, la Unión Europ ea sustituía a la Comunidad Europea y asumía todos sus 
derechos y obligaciones con respecto a todos los Acuerdos de los que el Director General de la Organización 
Mundial del Comercio es depositario y de los que la Comunidad Europea es signataria o parte contratante.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS353/12 
13 March 2012 
 (12-1379) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – MEASURES AFFECTING TRADE  
IN LARGE CIVIL AIRCRAFT  
(SECOND COMPLAINT) 
 
Communication from the Appellate Body 
   The following communication, dated 12 Marc h 2012, from the Chair of the Appellate Body 
addressed to the Chair of the Dispute Settlement Bo dy, is circulated in accordance with Article 17.5 
of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
_______________ 
 
 It is my honour to provide to you the Report of the Appellate Body in United States – 
Measures Affecting Trade in La rge Civil Aircraft (Second Complaint) , WT/DS353/AB/R.  It will be 
circulated to Members of the World Trade Organization at 5.00 p.m. today, in accordance  
with paragraph 5 of Article 17 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes .  It is a confidential document until its circulation.  The three Members of the 
Appellate Body who served on this appeal were Ms. Lilia R. Bautista, as Presiding Member, and 
Mr. David Unterhalter and myself, as Members.  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/PHL/56/Add.1 
5 septembre 2006 
 
 (06-4274) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 4 septemb re 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines
. 
 
_______________ 
  
 Le Bureau de normalisation des produits du point d'information OTC pour l'OMC des Philippines informe le Comité des obstacles techni ques au commerce que la  date limite pour la 
présentation des observations indiquée dans la  notification G/TBT/N/PHL/56 est repoussée du 
25 septembre 2006 au 2 octobre 2006 . 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/193/MAC 
9 février 2010 
 (10-0723) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
ET 16.5 DE L'ACCORD
* 
 
MACAO, CHINE 
 
 
 La communication ci-après, datée du 5 février 2010, est distribuée à la demande de Macao, Chine.  
_______________ 
 
  Macao, Chine notifie qu'il n'a pas établi d'auto rité compétente pour ouvrir et mener une 
enquête au sens de l'article 16.5 de l'Accord et n'a donc pas à ce jour mené d'actions antidumping au 
sens de l'article 16.4 de l'Accord ni ne pré voit d'en mener dans un avenir prévisible.
1  Il notifiera dans 
les moindres délais au Comité des pratiques antidum ping toutes modifications pouvant intervenir à cet 
égard.  En particulier, Macao, Chine présentera une notification au Comité des pratiques antidumping 
conformément à l'article 16.5 de l'Accord dès qu'il aura établi une autorité compétente pour ouvrir et 
mener des enquêtes antidumping, notifiera les procé dures internes régissant l'ouverture et la conduite 
de ces enquêtes, et fera rapport sans délai au Com ité sur toutes actions antidumping conformément à 
l'article 16.4 de l'Accord. 
 
__________  
 
 
                                                      
* La présente notification est présentée conformément au modèle de notification figurant dans le 
document G/ADP/19, adopté par le Comité des pratiques antidumping le 21 octobre 2009. 
1 La présente notification sera valable jusqu'à nouvel ordre.