PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/137 
1er octobre 2009 
 (09-4663) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) P.O Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Thé aromatisé (parfumé) (ICS 67.140.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Flavoured (Scented) tea (Thé 
aromatisé (parfumé)).  6 pages en arabe et 4 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié porte sur le thé aromatisé (parfumé) des 
types suivants:  thé noir, thé ve rt et thé instantané, en poudre ou sous forme préparée.  Il 
couvre les points ci-après:  définitions, exig ences, échantillonnage, méthodes d'essai et de 
contrôle, emballage, transport,  stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et 
innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:  
- Egyptian STANDARD No. 3955 / 2005  (Norme égyptienne n° 3955/2005) 
- Thailand STANDARD No. 2543 / 2000  (Norme thaïlandaise n° 2543/2000) G/TBT/N/QAT/137 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel 
Six mois à compter de la date de parution au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa  
Lien Internet:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/dist09.html
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/135 
22 de octubre de 2007 
 (07-4599) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE LAS LISTAS 
 
Lista LVI - Rwanda
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 De conformidad con lo dispuesto en el párrafo  13 del Procedimiento para la introducción de 
los cambios del Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones2, las modificaciones 
adjuntas de la Lista LVI - Rwanda3 se distribuyen con arreglo a la Decisión de 26 de marzo de 1980.4  
El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y reflej a el contenido del fichero electrónico conforme al 
SA 2002 que fue aprobado por los Miembros durante la reunión de examen mu ltilateral celebrada el 
23 de mayo de 2006. 
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se 
notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista LVI - Rwanda se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 En francés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25-26 del GATT.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1369/Add.1 
22 June 2007 
 
 (07-2640) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 15 June 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of United States . 
 
_______________  
 
 Diuron; Pesticide Tolerance
 
 
This regulation establishes toleran ces for diuron in or on cactus (with regional restrictions for 
use) at .5 ppm; spearmint, tops; peppermint, tops at  1.5 ppm; and fish-freshwater finfish, farm raised 
at 2 ppm. 
 
This regulation is effective 13 August 2007. Obj ections and requests for hearings must be 
received on or before 13 August 2007, and may be identified by  docket number EPA-HQ-OPP-2006-
0559. 
 
The full text of this addendum (Final Rule) can be found at the address below. 
Federal Register:  13 June 2007 (Volume 72, Number 113) Rules and Regulations Page 
32533-32540; http://www.epa.gov/fedrgstr/ EPA-PEST/2007/June/Day-13/p11205.htm 
 
This action is subsequent to a notice published in the Federal Register 26 July 2006, in which 
EPA announced initial filing of pesticide  petitions  proposing the establishment of regulations for 
residues of diuron in or on cactus, prickly pear; sp earmint, tops; peppermint, tops; and fish-freshwater 
finfish, farm raised.  
This notice can be found at:  Federal Regi ster: 26 July 2006 (Volume 71, Number 143) 
Notices Page 42390-42392; http://www.epa.gov/fedr gstr/EPA-PEST/2006/July/Day-26/p11831.htm. 
  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel.:+(1 202) 720-
1301;  Fax: +(1 202) 690-0677;   E-mail: fstsd@fas.usda.gov 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/53/Add.8 
5 November 2010 
 (10-5736) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2011 OF EXTENSION UNDER 
SCM ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE  
ELIMINATION OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE  
GENERAL COUNCIL DECISI ON OF 27 JULY 2007  
(WT/L/691) 
 
BARBADOS 
 
Export Allowance  
 
Decision of 28 October 2010 
 
Addendum  
 
 
 The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
 
 Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calenda r year 2009 submitted by Barbados 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedur es for the Export Allowance ("the programme");1   
  Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/53 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Barbados to be a developing country Member, whose share of 
world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   
 
 Taking note that  Barbados confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;    
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to veri fy Barbados' fulfilment, during the period reviewed 
by the Committee in 2010, of its obligations with  respect to the programme under the transparency 
and standstill provisions as containe d in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
                                                     
 
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/211/BRB dated 7 July 2010, addendum 1 
dated 9 August 2010 and corrigendum 1 dated 9 August 2010. G/SCM/53/Add.8 
Page 2  
 
   Noting the action plan submitted by Barbados; 
 
 Hereby agrees to continue, until 31 December 2011, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/53 and Add.1-7 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/JPN/135 
4 de abril de 2008 
 (08-1503) 
Comité de Agricultura Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 2 de abril de 2008, se distribuye a petición de la delegación del Japón .  La notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el precio 
(cuadro MA.4 ). 
_______________ 
Cuadro MA.4 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Japón 
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el precio 
B. NOTIFICACIÓN AD HOC 
1) Designación del producto: Preparaciones alimentici as de productos de las 
partidas 04.01 a 04.04 que contengan en peso de materia seca al menos 30 por ciento de constituyentes de leche natural, con exclus ión de la nata batida en 
recipientes herméticamente cerrados;  
- con un contenido en peso de materias grasas de la 
leche superior al 30 por ciento  
2) Número de la partida arancelaria: 1901.90.137  
3) Precio de activación: 
(calculado en el anexo)  183,48 yenes/kg  
4) Fecha de aplicación: 26 de marzo de 2008  
 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL PRECIO: 
Anexo 1 del cuadro MA.4 
(Datos necesarios para el cálculo del precio de activación) 
 Precios en el período de referencia: 1986: * yenes/kg 
  1987: * yenes/kg   1988: 183,48 yenes/kg   Media: 183,48 yenes/kg  
Nota : * No se dispone de los precios c.i.f. del producto en cuestión porque la línea arancelaria que sirve de 
base para la determinación del precio c.i.f. del prod ucto no se creó hasta la introducción del SA en 1988. 
Fuente de los datos relativos a los precios:  Valor unitari o c.i.f. medio ("Japan's Trade Statistics" del Ministerio 
de Hacienda). 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/LIC/Q/IDN/21 
3 mai 2012 
 (12-2359) 
Comité des licences d'importation Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DES ARTICLES DE L'ACCORD SUR 
LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
PRÉSENTÉE PAR L'INDONÉSIE
1 
 
Questions complémentaires posées par l es États-Unis au sujet des réponses  
données par l'Indonésie dans le document G/LIC/Q/IDN/182 
 
  La communication ci-après, datée du 30 avril 2012, est distribuée à la demande de la délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
 
  La dernière notification de l'Indonésie rela tive à sa législation en matière de licences 
d'importation date de juillet 2009, po urtant un nouveau règlement en la matière a été signé et adopté le 
29 décembre 2010 (Règlement n° 57/M-DAG/PER/12/2010 du Ministère du commerce) et est entré 
en vigueur le 1
er janvier 2011.  Au cours de la réunion du Comité des licences d'importation 
d'octobre 2011, le représentant de l'Indonésie a dit que sa délégation notifierait le règlement n° 57 du 
Ministère du commerce dès que possible (G/LIC/M/34).  Cet instrument n'a toujours pas été notifié au 
Comité.  Quand l'Indonésie le notifiera-t-elle? 
 
 Les dernières réponses au questionnaire sur l es procédures de licences d'importation fournies 
par l'Indonésie remontent à février 2010 et cette notif ication ne fait aucune référence aux produits qui 
semblent être visés par des prescriptions en matière de licences d'importation (comme les cosmétiques).  Quand l'Indonésie compte-t-elle présenter des réponses actua lisées au questionnaire? 
 
 L'Indonésie a dit que les Règlements n° 45/2009, n° 17/2010 et n° 39/2010 du Ministère du 
commerce constituaient des procédures de licences d'importation automatiques.  Veuillez confirmer 
que les agréments au titre de ces trois règlements sont  délivrés dans un délai de  dix jours à compter de 
la date de récep tion de la demande. 
 
 Prière d'expliquer en vertu de quelle mesure  l'Indonésie recourt à des procédures de licences 
d'importation pour les produits visés par le Règlement n° 57 du Ministère du commerce.   Nous sommes aussi préoccupés par la transpar ence du régime de l'Indonésie en matière de 
licences d'importation et la prions de notifier toute les prescriptions en matière de licences 
d'importation comme nous l'a vons demandé plus haut. 
 
__________  
                                                      
1 Voir les points convenus au sujet des procédures d'examen des notifications (G/LIC/4). 
2 Voir les documents G/LIC/Q/IDN/17 (questions des États-Unis) et G/LIC/Q/IDN/18 (réponses de 
l'Indonésie aux États-Unis).
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/304 
25 mai 2012  
 (12-2751) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de  la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Téléphone: +966(1)4520000 Ext. 1378-1381-1383 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 17.200.20 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organiza tion (SASO) / Platinum, copper, and nickel 
resistance thermometers (for industrial and commercial use)  (Royaume d'Arabie saoudite / 
Organisation saoudienne des nor mes, de la métrologie et de la qualité (SASO) / 
Thermomètres à résistance de platine, de cuivre, et de nickel (à usages techniques et 
commerciaux)).  15 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le règlement notifié spécif ie les caractéris tiques métrologiques requises pour les 
thermomètres à résistance ayant un ou plusieurs éléments détecteurs en platine, cuivre ou nickel, utilisés dans les mesures de températures dans l’ét endue allant de – 200 °C à + 850 °C, 
ou dans une portion de cette étendue.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Ce texte fixe les méthodes et les spécifications  générales de l’équipeme nt pour la vérification 
des thermomètres à résistance. Il ne s’applique pas aux inst ruments pour le mesurage des 
résistances, ou aux instruments indicateurs.  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa   G/TBT/N/SAU/304 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/89 
3 septembre 2009 
 (09-4137) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Saudi Standards and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne d es normes et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Saudi Standards and Quality Organization  (Organisation saoudienne des normes et de la 
qualité) P. O .BOX:  3437 Riyadh 11471 
Téléphone: +966(1)4520000 postes 1378-1381-1383 
Fax:  +966(1)4520193 Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
SH 2005, ICS 25.140.20 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
Saudi Standards and Quality Organization (SAS O) / Hand-held motoroperated electric 
tools Regulation  (Royaume d'Arabie saoudite/Organisa tion saoudienne des normes et de la 
qualité (SASO)/Règlement relatif aux outils électroportatifs à moteur).  
12 pages + couverture, en anglais 
6. Teneur:  Le règlement notifié établit des prescr iptions applicables aux taraudeuses. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la sécurité, l'efficacité, la qualité et la performance des outils électroportatifs à 
moteur commercialisés dans le Royaume d'Ar abie saoudite, compte tenu de l'usage auquel 
ils sont destinés 
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/SAU/89 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   enquirypoint@saso.org.sa , 
http://www.saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/418/Add.1 
16 juin 2011 
 (11-2943) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 6 juin 2011,  est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le 18 mai 2011, le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement a émis le pr ojet d'arrêté ministériel n° 103, publié dans le 
Journal officiel brésilien n° 95 du 19 mai 2011, section 1, pages 8 et 9,  visant à modifier et à abroger 
l'arrêté n° 567 du 8 décembre 2010, notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/418.  
 L'arrêté n° 103 annule et remplace l'arrêté n° 567. 
  Il est prévu un délai de 60 j ours à compter de la date de publi cation de ce texte dans le Journal 
officiel brésilien aux fins de la présentation d'observations.  
 Le texte intégral de la mesure notifiée est di sponible en portugais et peut être téléchargé à 
l'adresse:  "http://anfip.datalegis.inf.br/view/txato. php?KEY=&WORD=&TIPO =POR&NUMERO=00000103&
SEQ=000&ANO=2011&ORGAO=SDA/MA PA&TIPITEM=&DESITEM= " 
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PHL/125/Add.1 
31 de marzo de 2008  
 (08-1405) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 25 de marzo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas
. 
 
_______________ 
  
Levantamiento de la prohibición temporal de la importación de animales susceptibles a la fiebre 
aftosa, sus productos y subproductos, procedentes del Reino Unido  
 
El Departamento de Agricultura ha publicado la Orden Administrativa Nº 03, serie de 2008, 
por la que se levanta la prohibición temporal de importación de animales susceptibles a la fiebre 
aftosa, sus productos y subproductos procedentes del Reino Unido, impuesta en virtud de la 
Orden Administrativa Nº 13, serie de 2007, del Depa rtamento de Agricultura, debido al brote de 
fiebre aftosa detectado en Surrey, Inglaterra.  La Orden Nº 03 del Departamento de Agricultura, serie 
de 2008, entró en vigor el 26 de febrero de 2008.  
De conformidad con el informe final presen tado a la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE) por el Departamento de Medio Am biente, Alimentación y Asuntos Rurales del Reino 
Unido el 18 de febrero de 2008, se ha restituido al  Reino Unido la condición de  país libre de fiebre 
aftosa sin vacunación.  Según la evaluación de la Of icina de la Producción Pecuaria de Filipinas, el 
riesgo de contaminación derivado de la importación de animales susceptibles a la fiebre aftosa y sus productos procedente del Reino Unido es insignificante. 
 
Se pueden solicitar ejemplares del texto completo del documento notificado a: 
 
Philippine National SPS Enquiry Point (Servici o nacional de información MSF de Filipinas) 
Office of the Director (Oficina del Director) 
Policy Research Service (Servicio de Investigación de Políticas) 
Department of Agriculture (D epartamento de Agricultura) 
3rd Floor, DA Building, Elliptical Road Diliman, Quezon City, FILIPINAS 
Teléfono:  +(632) 926 7439 
Telefax:  +(632) 928 0590 
Correo electrónico:  epad.polreser@lycos.com 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/GEN/99 
16 de noviembre de 2011 
 (11-5895) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
SEGUIMIENTO DE LA DECISIÓN MINISTERIAL DE MARRAKECH 
SOBRE MEDIDAS RELATIVAS A LOS POSIBLES EFECTOS 
NEGATIVOS DEL PROGRAMA DE REFORMA EN LOS 
PAÍSES MENOS ADELANTADOS Y EN LOS PAÍSES 
EN DESARROLLO IMPORTADORES NETOS 
DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS 
 
Comunicación del Consejo Internacional de Cereales (CIC) 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de n oviembre de 2011, se distribuye a petición del 
Consejo Internacional de Cereales (CIC).  
_______________ 
 
 
1. Durante el período de sesiones del Comité de Ayuda Alimentaria celebrado el 14 de 
diciembre de 2010, los miembros ac ordaron iniciar el proceso form al de renegociación del Convenio 
sobre Ayuda Alimentaria, 1999 (CAA), de forma inme diata.  A comienzos de 2011 se inició una serie 
de reuniones de Negociación, bajo la  presidencia de Leslie Norton (Canadá), con el fin de redactar un 
nuevo convenio cuyo objetivo sea el suministro de asistencia alimentaria apropiada y efectiva a las 
poblaciones vulnerables en respuesta a sus necesidad es.  En el siguiente período de sesiones del 
Comité, celebrado el 18 de mayo de 2011, los mi embros tomaron nota de los importantes progresos 
logrados hasta esa fecha.  También examinaron las emergencias alimentarias actuales, la evolución 
más reciente de las políticas y las operaciones planif icadas por los donantes.  Se acordó prorrogar el 
CAA un año más, hasta junio de 2012, y se adoptaron  disposiciones para la celebración de una nueva 
ronda intensiva de negociaciones para finalizar el  proyecto de texto de un nuevo convenio sobre 
ayuda alimentaria.  La Presidenta informará de lo s progresos realizados al Comité en su próximo 
período de sesiones, que tendrá lugar en Londres el 30 de noviembre. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/292 
18 July 2005 
 (05-3201) 
Dispute Settlement Body 
20 July 2005  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
  
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED 
BY THE DSB 
A. U
NITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:   STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.33) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS 
FROM JAPAN :   STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.33) 
C. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000:   STATUS 
REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS217/16/A DD.18 – WT/DS234/24/A DD.18) 
D. UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT:  STATUS REPORT BY THE 
UNITED STATES (WT/DS160/24/A DD.8) 
E. MEXICO – MEASURES AFFECTING TELECOMMUNICATIONS SERVICES :  STATUS REPORT BY 
MEXICO (WT/DS204/9/A DD.7) 
F. EUROPEAN COMMUNITIES – CONDITIONS FOR THE GRANTING OF TARIFF PREFERENCES TO 
DEVELOPING COUNTRIES :  STATUS REPORT BY THE EUROPEAN COMMUNITIES 
(WT/DS246/16/A DD.3) 
G. CANADA – MEASURES RELATING TO EXPORTS OF WH EAT AND TREATMENT OF IMPORTED 
GRAIN :   STATUS REPORT BY CANADA  (WT/DS276/20/A DD.2) 
II. EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING TRADE IN 
COMMERCIAL VESSELS 
A. IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE DSB 
III. EUROPEAN COMMUNITIES AND CERTAIN MEMBER STATES – MEASURES 
AFFECTING TRADE IN LARGE CIVIL AIRCRAFT 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE UNITED  STATES (WT/DS316/2) 
IV. UNITED STATES – MEASURES AFFECTING TRADE IN LARGE CIVIL 
AIRCRAFT 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE EUROPEAN  COMMUNITIES 
(WT/DS317/2) WT/DSB/W/292 
Page 2  
 
V. EGYPT – ANTI-DUMPING DUTIES ON MATCHES FROM PAKISTAN 
A. R
EQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY PAKISTAN (WT/DS327/2) 
VI. MEXICO – DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES ON BEEF AND RICE:  
COMPLAINT WITH RESPECT TO RICE 
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS295/R) 
VII. JAPAN – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF APPLES:  
RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY THE UNITED STATES 
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS245/RW) 
VIII.  UNITED STATES – COUNTERVAILING DUTY INVESTIGATION ON DYNAMIC 
RANDOM ACCESS MEMORY SEMICONDUCTORS (DRAMS) FROM KOREA 
A. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS296/AB/R)  AND REPORT OF THE PANEL 
(WT/DS296/R) 
IX. UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
A. JOINT REQUEST BY THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE UNITED  STATES (WT/DS176/16) 
X. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT-ROLLED 
STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
A. JOINT REQUEST BY JAPAN AND THE UNITED STATES (WT/DS184/19) 
XI. APPOINTMENT OF APPELLATE BODY MEMBERS 
OTHER BUSINESS 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GHA/2 
30 de agosto de 2005 
 (05-3777) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE GHANA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:  Ministerio de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Fundación para la Energía 
Teléfono:  (+233) 21 515610;  telefax:  (+233) 21 515613  
Correo electrónico:  info@ghanaef.o rg;  sitio Web:  www.ghanaef.org 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Acondicionadores de aire sin conducto (ICS:  23.120);  lámparas 
fluorescentes con balasto incorpora do (compactas) (ICS:  29.140.30) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Energy Efficiency 
Standards & Labelling (Non Ducted Air conditioners and self ballasted fluorescent Lamps) 
Regulations 2005  (Normas relativas al rendimiento energético y etiquetado – 
Acondicionadores de aire sin conducto y lámpar as fluorescentes con balasto incorporado – 
Reglamento de 2005) – 15 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El documento notificado describe la aplicación, las 
prescripciones de rendimiento mínimo, la información del embalaje y las prescripciones de 
etiquetado para los acondicionadores de aire interiores y las lámparas fluorescente 
compactas, así como las infracciones relativas a la eliminación de las etiquetas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente y prevención de prácticas que puedan inducir a error 
8. Documentos pertinentes:   Gaceta Oficial 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   31 de diciembre de 2005 30 de noviembre de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de noviembre de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
Summary of the revision of the Technical Requirements on “Portable laser -applied equipment ” 
stipulated in  the Ministerial Ordinance Concerning Safety Standards of Specified Products under 
the Charge of the Ministry of Economy, Trade and Industry , under th e Consumer Product Safety 
Act. 
 
                                                                         
June, 2012 
Product Safety Division,  
Commerce and Distribution Policy Group , 
Ministry of Economy, Trade and Industry  
 
1. Background  
The purpose of The Consumer Product Safety Law (CPSA)  is to protect  the 
interests of general  consumers  by regulat ing the manufacture s and sale s of Specified 
Products , in order to prevent any danger caused by consumer products to the lives or 
bodies of general consumers . Necessary technical standard s on Specified Product are 
stipulated in the Mini sterial Ordinance of Technical Standard on Specified Product 
that Ministry of Economy, Trade and Industry, implementing regulation of CPSA  
(hereinafter the Ministry Ordinance of Technical Standard) . Technical standard s on 
Specified P roduct prescribed in the Ministry Ordinance of Technical Standard are 
reviewed  whenever necessary , taking into consideration  analysis of the situation  and 
cause s of product accident s, changes of product structure derived from technical 
progress  and coordination  with internationa l standard s. 
"Portable laser -applied equipment " was design ated as Specified  Product  in CPSA 
in 2001. The Ministry Ordinance of Technical Standard quoted  a standard of its 
output  from the Japanese Industrial Standards C6802  (1998)  Class 1 and 2 . Under 
the M inistry Ordinance of Technical Standard , it shall  have a safety device and shall  
not hav e a function to maintain circuit open . Structural change s due to recent 
technical progress regarding downsizing laser display require  amendment s to the 
Ministry Ordinan ce of Technical Standard . 
 
 
2. A summary of the revision  
・It is to delete the r equirements for portable laser -applied equipments  other than 
laser pointer that their length must be more than 8 cm , so as not to prevent recent  
technical  progress  of downsizing.  
・It is to replace previously quoted technical standard  with the latest JIS  C6802  
(2011)  regarding portable laser -applied equipment . 
 
3. The date of enforcement  
Proposed date of adoption:   December  2012  
Proposed date of entry into force:  December  2012
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q4/MUS/1 
29 August 2006 
 
 (06-4091) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER ARTICLE 27.4 OF 
THE AGREEMENT ON SUBSIDIES AND 
COUNTERVAILING MEASURES 
 
Questions Posed by COLOMBIA  
   The following communication, dated 23 August 2006,  is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
MAURITIUS
 
 
• Export Enterprise Scheme 
 
• Pioneer Status Enterprise Scheme 
 
• Export Promotion 
 
• Freeport Scheme 
 1. In the case of each of the programmes, ple ase provide the most up-to-date information 
available regarding the number of beneficiary en terprises classified according to industrial sector. 
2. Please explain why, under the above progra mmes, which have been in place for over 
ten years, it is still not possible to dismantle the prohibited subsidies. 
3. The justification for the extension request is that Mauritius is a small, vulnerable economy 
which suffers from the combined effect of diseconomies of scale caused by the small size of its economy and administration and by its physical isol ation.  If the above distorting factors are not 
brought under control before 2018, would there be a request for a new extension for the phasing out of 
the prohibited subsidies?  Please explain why these characteristics of Mauritius' economy prevent the 
country from complying fully and satisfactorily with WTO export subsidy disciplines. 
4. Please explain why the situation giving rise to the request for extension requires the granting 
of prohibited subsidies until the year 2018, rather than an earlier date. 
5. According to document G/SCM/N/114/MUS, the schemes (Export Enterprise, Pioneer Status 
Enterprise, Export Promotion, Freeport) for which th e extension is being requested are not limited in 
time.  Why has no time-frame been set for the phasi ng out of the measures?  In the event that the 
extension under Article 27.4 of  the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures should not 
be granted, what would be the date e nvisaged for eliminating the above schemes? G/SCM/Q4/MUS/1 
Page 2  
 
  6. With regard to the income tax credit pr ovided for under the Export Promotion scheme, 
document G/SCM/N/114/MUS states that the scheme h as become virtually inoperative and its trade 
effects are insignificant.  Please provide furthe r information on the grounds for requesting the 
extension of this programme in particular. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/178/NZL 
16 July 2008 
 (08-3436) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11  
OF THE AGREEMENT  
 
NEW ZEALAND 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 January-30 June 2008 from 
New Zealand .   G/SCM/N/178/NZL 
Page 2  
 
  ANNEX 1A 
 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE 
(As of 30 June 2008) 
 
Country/Customs Territory Product Date of Imposition (Review) 
European Union Canned peaches 09.01.98 (15.12.03) 
 
  
ANNEX 1B 
 
UNDERTAKINGS IN FORCE 
(As of 30 June 2008) 
 
Country/Customs Territory Product Date of Imposition (Review) 
Nil 
 
  
ANNEX 2 
 
REVOCATION OF COUNTERVAILING DUTY MEASURES 
(1 January-30 June 2008) 
 
Country/Customs Territory Pr oduct Date of revocation 
Nil 
 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ROU/41 
11 octobre 2007 
 (07-4396) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROUMANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Romanian Standards Association  – ASRO (Association 
roumaine de normalisation). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Aspects techniques des constructions (ICS 91.010.30)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SR EN 1993-1-10:2006 NA:2008 
Eurocode 3: Design of steel structures.  Part 1-10: Material toughness and 
through-thickness properties.  National Annex  (SR EN 1993-1-10:2006 NA:2008.  
Eurocode 3:  Calcul des structures en acier.  Partie 1-10:  Choix des qualités d'acier.  
Annexe nationale).  10 pages, en roumain 
6. Teneur:   Cette norme définit les prescriptions  de la norme SR EN 1993-1-10:2006 
applicables à la conception d es bâtiments et des ouvrages de  génie civil en Roumanie 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Santé des personnes et vie des personnes 
8. Documents pertinents:   Un avis sera publié dans le Buletinul Standardizarii  (Bulletin de la 
normalisation) après adoption 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }30 décembre 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 décembre 2007 G/TBT/N/ROU/41 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Romanian Standards Association (ASRO) 
National Enquiry Point 
21-25 Mendeleev Street 
1 BUCAREST ROUMANIE 
Téléphone/fax:  +(4021) 316 99 74 
Courrier électronique: diana.dorobantu@asro.ro
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/376 
18 de diciembre de 2009  
 (09-6605) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Leche y productos lácteos (ICS:  67.100;  SA:  0401-0406). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Milk and milk 
products - Test methods  (Leche y productos lácteos – Métodos de prueba)  
6. Descripción del contenido:  Se notifica la revisión de la norma obligatoria SI 628 que será 
reemplazada por la SI 5930.  En ella se inte gra una actualización general de todas las normas 
obligatorias relativas a los métodos de prueba pa ra la leche y los productos lácteos, incluidas 
las revisiones de siete nor mas y nueve modificaciones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:   Norma SI 628, julio de 1983   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno G/TBT/N/ISR/376 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/COMTD/73 
7 July 2011 
 (11-3343) 
Committee on Trade and Development   
 
 
 
NOTIFICATION FORMAT FOR PREFERENTIAL TRADE ARRANGEMENTS  
 
Adopted by the Committee on Trade and Development on 5 July 2011 
 
 
 The Annex to this document contains the form at for the notification of Preferential Trade 
Arrangements (PTAs) to the Committee on Trade and Development, which was adopted by the 
Committee at its 82nd Regular Session held on 5 July 2011. 
  
_______________ 
 
 WT/COMTD/73 
Page 2  
 
  ANNEX 
 
NOTIFICATION OF PREFERENTIAL TRADE ARRANGEMENT 
 
 
1. Notifying Member:    
2. Date of notification:    
3. Notification provision in the Transp arency Mechanism for Preferential Trade 
Arrangements (WT/L/806): 
[ ] Paragraph 1(a)  (PTAs falling under paragraph 2 of the Enabling Clause, with the exception of 
paragraph 2(c))  
[ ] Paragraph 1(b)  
(PTAs taking the form of preferential treatmen t accorded by any Member to products of 
least-developed countries)  
[  ] Paragraph 1(c)   
(Any other non-reciprocal preferential trea tment to products authorised under the WTO 
Agreement)   
4. Number of beneficiaries (including of any sub-schemes):    
5. Date of entry into force:    
6. Date of last renewal (if applicable):  
7. Brief description of the Preferential Trade Arrangement:    
8. Text and any related instruments (e.g. regul ations, annexes, schedules, protocols) are: 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) [  ] available from the following official Internet link(s):  
 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/531 
30 octobre 2009 
 
 (09-5420) 
Conseil du commerce des services 
 Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
 
 La notification ci-après, datée du 27 octobr e 2009 et adressée par la délégation de la 
République populaire de Chine, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
  
1. Membre adressant la notification: 
République populaire de Chine 
 
2. Notification au titre de: 
 Article III, paragraphe 3 de l'Accord  général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur: 
1
er octobre 2009 
 
 Durée: 
 
 Indéfinie  
4. Organisme responsable de la mise en œuv re et de l'application de la mesure: 
Commission chinoise de réglementation de l'assurance 
 5. Description de la mesure: 
Loi sur l'assurance de la République populaire de Chine  (modifiée en 2009) 
 
Par rapport à la version de 2002, la Loi sur l'assurance  récemment modifiée a apporté des 
changements essentiels en encourageant la protec tion des assurés, en renforçant le contrôle 
des assurances et la prévention des risques, en élargissant la portée des services d'assurance, 
etc.  La Loi sur l'assurance de la République populaire de Chine  (modifiée en 2002) a été 
abolie le jour même de l'entrée en vigueur de la Loi sur l'assurance de la République 
populaire de Chine  (modifiée en 2009). 
 6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun S/C/N/531 
Page 2  
 
   
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
 Point d'information 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/137 
2 August 2010 
 (10-4106) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Energía  (Ministry of Energy) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Website 
addresses, if available) of agency or au thority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Electrical products and 
fuel products 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Modificación al 
Reglamento para la certificación de pr oductos eléctricos y de combustibles (Amendment to 
the Certification Regulations for electrical products and fuel products) 
6. Description of content:   The notified amendment to the Regulations seeks to establish the 
safety and quality certification procedures fo r electrical products and fuel products 
marketed in Chile for risk management purpo ses to ensure that such products do not pose a 
threat to humans and/or objects. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Human safety 
8. Relevant documents:   Amendment to the Certification Regulations for electrical products 
and fuel products 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: } The corresponding resolution will be issued 
once the time required for analysing comments 
has elapsed. 
10. Final date for comments:   28 September 2010 G/TBT/N/CHL/137 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body:  
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11, Santiago 
Tel.: (+56) 2 827-5491 Fax: (+56) 2 380-9494 E-mail: tbt_chile@direcon.cl  
Text available at: 
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/page/secnorma tiva/consulta_publica/modif_regl_cert_pro
ductos_consulta_publica.doc  
and http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/chl/10_2951_00_s.pdf