PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/2/MYS/3 
17 octobre 2008 
 (08-5007) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre de l'article 5
 
 
MALAISIE 
 
  La communication ci-après, datée du 16 octobre 2008, est distribuée à la demande de la délégation de la Malaisie.  
_______________ 
 
 
a) Liste des produits soumis aux procédures de licences
 
Le gouvernement malaisien a modifié avec effet au 1er juillet 2008 les procédures de licences 
d'importation pour les cigarettes (SH 2402.90 200 et SH 2402.90 900) et les boissons 
alcooliques et eaux-de-vie dénaturées (SH 22.01 à SH 20.09). 
b) Point de contact chargé de communiquer des renseignements sur les conditions 
d'admissibilité  
Panel on Cigarette and Liquors Licensing, Headqua rters, Level 10, Block 2G1B, Ministry of 
Finance Complex, Precinct 2, Federal Gove rnment Administration Centre (PPKP) 62592 
Putrajaya, Malaisie, tél.:  603-8882 2101 
 
c) Organe(s) administratif(s) au(x)quel(s) présenter les demandes  
 Voir le point b) ci-dessus. 
d) Date et titre de la publication où figurent les procédures de licences  
Les procédures de licences figurent sur le site  http://www.customs.gov.my.  
e) Indication du caractère automatique ou no n automatique de la procédure de licences,  
conformément aux définitions énoncées aux articles 2 et 3  
 La procédure n'est pas automatique. 
f) Dans le cas des procédures de licences d'im portation automatiques, indication de leur 
objectif administratif  
 Sans objet. G/LIC/N/2/MYS/3 
Page 2  
 
  g) Si les procédures de licences d'importatio n sont non automatiques, indiquer la mesure 
que la procédure de licences met en œuvre  
 Les procédures de licences d'importation visent à surveiller les importations de ces produits. 
h) Durée prévue de la procédure de licences si elle peut être estimée avec quelque certitude, 
et sinon, raison pour laquelle ces ren seignements ne peuvent pas être fournis  
 Sans objet. 
  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Référence:   WLI/100 3 décembre 2010  
  
 
 
 
  
 
  
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXI – GHANA 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste CXI – Ghana , qui ont pris effet le 
15 septembre 2010 . 
  
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  Directeur général  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 5 1 4           W T / L e t / 7 0 6       
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXI – GHANA 
 
  CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et le s rectifications apportées à la Liste CXI – Ghana  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/TAR/RS/177 daté du 15 juin 2010,  
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste CXI – Ghana sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 15 septembre 2010 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
  FAIT à Genève, le trente septembre deux mille dix. 
 
 
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
  
 
 Copie certifiée conforme: 
 
  
 
  
 
Directeur général   PP 5 - 14 Offset (fichier en mdb attaché)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EEC/277/Add.1 
12 December 2011  
 (11-6421) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 2 December 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of the European Union.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform the WTO Members that Commission Regulation 
(EC) No 859/2009 amending Regulation (EC) No 244/2009 as regards the eco-design requirements on ultraviolet radiation of non-directional house hold lamps was adopted on 18 September 2009 and 
published in the Official Journal of the EU L 247 on 19 September 2009.  
 The text of the Regulation is available on the EU-TBT website in English, French and 
Spanish:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt /, and at  
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:247:0003:0005:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:247:0003:0005:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 247:0003:0005:ES:PDF  
 
and in all the official languages of the EU at   http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32009R0859:EN:NOT  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_4166_00_e.pdf  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/KOR/33 
26 de julio de 2010 
 
 (10-3997) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
SUBVENCIONES  
 
Preguntas formuladas por AUSTRALIA en relación con la notificación  
nueva y completa de la REPÚBLICA DE COREA1 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de ju lio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia. 
_______________ 
 
Pagos directos variables para el arroz  
 
 El programa estabiliza los ingresos de los agri cultores productores de arroz frente a la caída 
de los precios del arroz. 
 Pregunta
 
  ¿Podría Corea facilitar los datos correspondientes al precio indicativo, el precio medio y la 
producción total de arroz en 2007 y 2008? 
 
Ayuda para la comercialización y pr omoción de productos agropecuarios
 
 
 Este programa mejora la calidad y reduce los co stos logísticos de los productos agropecuarios 
(frutas, plantas de flor, kimchi, legumbres, hortalizas, ginseng y productos ganaderos). 
 
Pregunta  
  ¿Podría Corea facilitar los datos correspondient es a la cuantía total de  la subvención pagada 
por producto en 2007 y 2008? 
 
Ayuda a la industria del carbón mediante la cuenta especial para la energía y los recursos
 
 
 Uno de los objetivos del programa es compensar la diferencia entre el costo de producción y 
el precio al por menor del carbón y las briquetas.  
Pregunta
 
  ¿Podría Corea facilitar los datos correspondient es al costo de producción por unidad, el precio 
al por menor por unidad y la subvención pagada por  unidad del carbón y las briquetas en 2007 
y 2008? 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/KOR.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100  8 de diciembre de 2010 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CXXIII - SWAZILANDIA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CXXIII - Swazilandia , con efecto a partir del 23 de 
septiembre de 2010 . 
 
 
  
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy  Director General 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 6 0 1           W T / L e t / 7 3 7       
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CXXIII - SWAZILANDIA 
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista CXXIII - 
Swazilandia  fue comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el 
documento G/MA/TAR/RS/208 de 23 de junio de 2010; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista CXXIII - Swazilandia  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 23 de septiembre de 2010 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el treinta de septiembre de dos mil diez.  
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  
 
 
 
  
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
  
 
Director General  
   PP 5 – 76 Offset (fichero en mdb atado)
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/Q1/TPKM/5 
14 October 2005 
 (05-4717) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT 
 
Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES
 
Regarding the Notification of the SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF  
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU1 
  
 The following communication, dated 14 Oct ober 2005, has been received from the Permanent 
Delegation of the European Commission. 
 
_______________ 
 Article 8  
1. Can Chinese Taipei please explain, on the basi s of what information would the Ministry of 
Economic Affairs initiate an investigation in tho se instances where the petitioner has been exempted 
from providing information as required under s ub-paragraphs 2 and 3 of Article 8?   
 
Chapter 4-2 (Articles 26-7 to 26-15)  
1. Can Chinese Taipei please explain how the defi nition of “textiles and cl othing” contained in 
Article 26-7 corresponds with that contained in paragraph 242(a) of the Working Party Report of 
China’s Accession to the WTO?  2. Can Chinese Taipei give details of the timetable under Article 26-9? How long will the 
Commissioners take to reach a decision on injury?   
 
3. Paragraph 1 of Article 26-9 states that;   “……the Commission shall continue to make  recommendations as to the nature…..and the 
countries/regions to which they shall be applie d.”  Can Chinese Taipei please explain to what 
countries, other than China, would import relief agai nst textiles and clothing from China be applied? 
 4. In any requests for consultations with Chin a, as mentioned under Article 26-11, does Chinese 
Taipei provide a detailed statement of the reasons and justification for the request in accordance with 
Paragraph 242(a) of the Working Party Report of China’s Accession to the WTO? 
 
5. Paragraph 242(c) of the Working Party Repor t of China’s Accession to  the WTO states that 
China will hold its shipments at specified levels once consultations have been requested. Can Chinese 
Taipei explain what legal basis applies if it we re to impose quotas as mentioned under Article 26-12? 
 
                                                     
 
1 G/SG/N/1/TPKM/2/Suppl.2 G/SG/Q1/TPKM/5 
Page 2  
 
 6. Regarding Article 28, could Chinese Taipei explain how it envisages collecting information 
on dumping and subsidisation during the course of an investigation into injury on its domestic 
market?     
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/ADP/N/216/PAN/Corr.1* 
26 July 2011 
 (11-3778) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   Spanish 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 OF 
THE AGREEMENT 
 
PANAMA 
 
Corrigendum 
 
  Please note that the heading of the table corr esponding to original investigations (pages 2 
and 3 of document G/ADP/N/216/PAN) should be replaced by the following: 
 
                                                      
* In Spanish and English only.  
  G/ADP/N/216/PAN/Corr.1 
Page 2 Reporting Member:  PANAMA1 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS2 
 
For the period 1 January to 30 June 2011 
 
Original Investigations 
 
Country or 
customs 
territory Product Initiation Provisional 
measures and 
preliminary 
determinations Final measures No final 
measures/ 
termination Other Trade data 
(from published report(s)) Basis for 
normal value 
determination Definitive duty Price 
undertaking 
 Description;  
HS 6-digit category 
covering 
investigated 
product3;  ID 
number;  (*) if 
investigation of >1 
country  Date;  
period of 
investigation 
(D-dumping;  
I-injury) Date of duties;  
range of individual 
dumping margins;  
"other" rates;  
[range of applied 
rates if different, 
reason]  Date of duties;  
range of individual 
dumping margins;  
"other" rates;  
[range of applied 
rates if different, 
reason]  Date of 
application;  
range of 
individual 
dumping 
margins or 
minimum 
prices  Date, 
Reason Date, 
explanation Import volume 
or value 
(units/currency); 
product 
coverage, 
period, if 
different from 
cols. 2/3 Import volume 
as % of 
apparent 
domestic 
consumption 
or as % of 
total imports Codes for all 
bases used in 
proceeding; 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
 
 
__________  
                                                      
1 Website address where published report s on investigations are available:  http://www.mici.gob.pa/ . 
2 All terms and column headings used in this format have the meanings assigned to them in the instructions. 
3 For reference purposes only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/173/Add.5 
27 de mayo de 2010  
 (10-2934) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de ma yo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina
. 
 
_______________ 
 
 
Productos de limpieza (domisanitarios)  
  Se comunica que mediante Disposición Nº  2013/2010 de la Administración Nacional de 
Medicamentos, Alimentos y Tecnología Médica se incorpora como Anexo XI de la Disposición 
ANMAT Nº 7292/98, la Resolución MERCOSU R GMC Nº 47/07 "Reglamento Técnico 
MERCOSUR para productos de limpieza y afines (Derogación de la Resolución GMC Nº 10/04)" 
 Derógase la Disposición ANMAT Nº 1796/2005.  El texto completo que se notifica se encuentra  disponible en:  
http://www.puntofocal.gov.ar/formular ios/notific_arg. php?x=2002&ano=2002
; 
http://www.puntofocal.gov.a r/doc/arg2005/173a5_t.pdf  
 Contactos: Sitio web:  http://www.puntofocal.gov.ar
 
Correo electrónico:  focalotc@mecon.gov.ar 
Fax:  (+54) 11 4349 4072 
 Y esta disponible aquí:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/arg/10_2169_00_s.pdf
 
   
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/UKR/2 
2 de febrero de 2010 
 (10-0530) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 27 de en ero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania .  La notificación, correspondiente al año civil 2009 , se refiere a las 
importaciones sujetas a contingentes arancelarios ( cuadro MA.2 ).  
  G/AG/N/UKR/2 
Página 2 Cuadro MA.2 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Ucrania 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2009 
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo 
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) arancelaria(s) 
correspondiente(s) a la designación de  
los productos Cuantía del contingente arancelario en 
el período de que se trata 
(toneladas)  Importaciones efectuadas dentro del  
contingente durante el período 
(toneladas)  
(de la Sección I-B (o I-A) de  
la Parte I de la Lista) (de la Sección I-B (o I-A) de  
la Parte I de la Lista) (sobre la base de la Sección 1-B (o I-A) de 
la Parte I de la Lista)  
1 2 3 4 
Azúcar de caña en bruto 1701.11 263.900,000 143.270,000 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/LTU/3 
30 de octubre de 2009 
 (09-5400) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente notificación de Lituania , de fecha 15 de octubre de 2009, se distribuye a 
petición de la delegación de las Comunidades Europeas .  La notificación, correspondiente al período 
comprendido entre el 1º de enero y el 30 de abril de 2004 , se refiere a los compromisos en materia 
de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
  
 De conformidad con el párrafo 2 del artíc ulo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura, el 
Gobierno de la República de Lituania desea notif icar que no mantuvo subvenciones a la exportación 
durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de abril de 2004.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/D/176 
11 juin 2008 
 (08-2724) 
Organe d'examen des politiques commerciales Original:   anglais 
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
OMAN 
 
Communication du présentateur
 
 
  Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on 
trouvera ci-après les principaux points que le prése ntateur, M. Ravi Bangar (Inde), se propose de 
soulever à l'occasion de l'examen de la politique commerciale de l'Oman, qui aura lieu les 25 et 
27 juin 2008. 
  Il est rappelé que le présentateur remplit ses f onctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour 
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:   - environnement macro-économique; 
 
 - politique commerciale;   - politiques sectorielles.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/C/W/532 
8 September 2009 
 
 (09-4250) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   English 
 
 
  
REVIEW OF LEGISLATION 
 
Questions posed by Japan
 
 
 
 By means of a communication from the Delegation of Japan, dated 2 September 2009, the Secretariat has received a copy of the followi ng questions that it has communicated to Tonga. 
 
_______________ 
 
 
TONGA 
  
A. E
XPLOITATION BY GOVERNMENT OR PERSON THEREBY AUTHORIZED  
 Industrial Property Act 1994 of Tonga provides for governmental use under Article 13(5)(a), 
which states "Where … public interest, in particular , … the development or other vital sector of the 
national economy so require, the Minister may deci de that, even without the permission of the 
patentee, a government agency or a third person desi gnated by the Minister may exploit the invention, 
subject to the payment of an equitable remuneration to the patentee."   
 1. Please explain how Article 13(5)(a) in Industr ial Property Act 1994 of Tonga is consistent 
with the TRIPS Agreement, especially regarding the following points:  (a) Other use without authorization of the right hold er shall be considered on its individual merits 
(Article 31(a) of the TRIPS Agreement); 
(b) As a general rule, such use may only be permitt ed if, prior to such use, efforts to obtain 
authorization from the right holder have been made on reasonable commercial terms and conditions and such efforts have not been successful within a reasonable period of time 
(Article 31(b) of the TRIPS Agreement); 
(c) The requirement in the above (b) may be wa ived in the cases of a national emergency or 
public non-commercial use (Article 31(b) of the TRIPS Agreement). 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/Q2/ISR/2 
14 October 2010 
 
 (10-5287) 
Committee on Safeguards Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.4 OF THE AGREEMENT  
ON SAFEGUARDS BEFORE TAKING A PROVISIONAL 
SAFEGUARD MEASURE REFERRED TO IN ARTICLE 6 
 
Replies to Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES1 
Regarding the Notification of ISRAEL2 
 
(Steel Rebars ) 
 
  The following communication, dated 13 October 2010, is being circulated at the request of the Delegation of Israel.  
_______________ 
 
 
Question 1 
 
 Was the procedure terminated or is the investigation still on-going? 
 
Reply
 
 
 The Safeguard investigation regarding Steel Re bars was terminated pursuant to the decision 
of the Minister of Industry, Trade and Labor date d 17 August 2009.  No final measure was applied. 
 Question 2   If the investigation is still on-going, will a summary in indexed form (in particular of 
injury indicators) be provided to interested parties? 
 
Reply
 
 
 N/A. 
__________  
                                                      
1 G/SG/Q2/ISR/1. 
2 G/SG/N/7/ISR/1-G/SG/N/11/ISR/1.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
S/C/N/629 
16 avril 2012 
 (12-1966) 
Conseil du commerce des services Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION CONFORMÉMENT À L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LE COMMERCE DES SERVICES  
 
  La notification ci-après, adressée par la délé gation de la République d'Albanie et datée du 
2 avril 2012, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
 République d'Albanie 
2. Notification au titre de l'article: 
 Article III:3 de l'Accord général sur le commerce des services 
3. Date d'entrée en vigueur: 
 30 janvier 2011 
Décision n° 89 du Conseil de surveillan ce de la Banque d'Albanie, datée du 
22 décembre 2010, sur certaines modifications du Règlement "sur le ratio de fonds propres" 
approuvé par la Décision n°  59 telle que modifiée. 
 Durée: 
 Indéterminée 
4. Organisme responsable de la mise en œuv re et de l'application de la mesure: 
 Banque d'Albanie 
 
5. Description de la mesure: 
 Ces modifications sont liées à la liste des pays  de l'OCDE applicable en ce qui concerne les 
contreparties des engagements des banques, comp te tenu du risque, dans le calcul des actifs 
pondérés, aux fins de l'établissement du niveau requis de fonds propres.   
Mode de fourniture visé par cette mesure:  3) Présence commerciale 
 
Services de surveillance de la banque centrale (81112) 
 S/C/N/629 
Page 2  
 
  6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
7. Le texte peut être obtenu auprès: 
du Département de la politique  d'intégration du commerce 
Secteur des politiques et des accords commerciaux 
 
Adresse: Ministère de l'économie, du commerce et de l'énergie   Bulevardi "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001   Tirana, Albanie   Tél.: (++355 4) 222 2652 
  Fax: (++355 4) 222 2652 
  Courriel:  pranvera.kastrati@mete.gov.al  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/VCT/7 
2 juillet 2010 
 (10-3603) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification: 
SAINT-VINCENT-ET-LES-GRENADINES
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
St.Vincent and the Grenadines Bureau of Standards  – SVGBS (Office de normalisation de 
Saint-Vincent-et-les Grenadines) PO Box 1506 Campden Park Industrial Estate Saint-Vincent-et-les-Grenadines 
Téléphone: (+1 784) 457 8092 
Fax:  (+1 784) 457 8175 Courrier électronique:  svgbs@vincysurf.com ou info.svgbs@gov.vc Site Web:  http://www.gov.vc/
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Sucre roux (brut) (ICS 67.180) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  SVGNS 30:  2009 – 
Specification for Brown (Raw) Sugar (Spécification concernant le sucre roux (brut)).  
5 pages, en anglais 
6. Teneur:  Spécification des exigences applicables au  sucre roux (brut), défini comme étant 
le produit cristallin non raffiné extrait de cannes à sucre saines 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
- Assurer la sécurité des personnes;  
- Fournir des renseignements ad équats aux consommateurs; 
- Empêcher que des publicités ou un étiquetage de  nature à induire en erreur n'entraînent 
 des fraudes ou des tromperies; G/TBT/N/VCT/7 
Page 2  
 
   - Protéger les consommateurs/utilisateurs contre  les risques pour la san té ou la sécurité;  
 et - Assurer une qualité constante des produits.  
8. Documents pertinents:   Norme régionale de la CARICOM 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:  }Sera fixée par le ministre chargé des questions 
en rapport avec les normes à 
Saint-Vincent-et-les-Grenadines 
10. Date limite pour la présentation des observations:  30 août 2010 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
St.Vincent and the Grenadines Bureau of Standards  (Office de normalisation de 
Saint-Vincent-et-les Grenadines) P.O. Box 1506 Campden Park Industrial Estate 
Saint-Vincent-et-les-Grenadines 
Téléphone: (+1 784) 457 8092 Fax:  (+1 784) 457 8175 Courrier électronique:  svgbs@vincysurf.com ou info.svgbs@gov.vc
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/3/MAR/7 
17 October 2008 
 (08-4990) 
Committee on Import Licensing Original:   French 
  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Article 7.3 of the Agreement
 
 
MOROCCO 
 
  The following communication, dated 8 October 2008, is being circulated at the request of the delegation of Morocco.  
_______________ 
 
  The Kingdom of Morocco hereby informs the Committee on Import Licensing that no 
changes have been made to its import licensing re gime since the notification circulated as document 
G/LIC/N/3/MAR/6 (dated 8 October 2007). 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS415/4 
WT/DS416/5 
WT/DS418/4 
29 de octubre de 2010 
 
 (10-5720) 
 Original:   español 
 
 
 
REPÚBLICA DOMINICANA - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA 
SOBRE LAS IMPORTACIONES DE SACOS DE 
POLIPROPILENO Y TEJIDO TUBULAR 
Solicitud de asociación a las consultas  
Comunicación de Honduras 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de oc tubre de 2010, dirigida por la delegación de 
Honduras a la delegación de la República Dominicana, a las delegaciones de Costa Rica, Guatemala y El Salvador y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distri buye de conformidad con 
lo dispuesto en el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 De conformidad con lo dispuesto en el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a 
las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias ("ESD"), Honduras notifica 
su deseo de asociarse a las consultas solicita das por los Gobiernos de Costa Rica (DS415)
1, 
Guatemala (DS416)2 y El Salvador (DS418)3 con fundamento en el artículo 4 del ESD, el 
artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 y el artículo 14 
del Acuerdo sobre Salvaguardias.  Dichas cons ultas fueron solicitadas mediante respectivas 
comunicaciones distribuidas a los Miembros de la  OMC el 21 de octubre de 2010 bajo el título 
República Dominicana - Medidas de  salvaguardia sobre las importaciones de sacos de polipropileno 
y tejido tubular . 
 Como es de su conocimiento, Honduras ha in terpuesto una solicitud de consultas paralela a 
las solicitudes planteadas por Cost a Rica, Guatemala y El Salvador, toda vez que sus exportaciones de 
sacos de polipropileno y tejido tubular a la República Dominicana están siendo sujetas a la medida de salvaguardia en cuestión.  Por lo tanto, Honduras c onsidera que tiene un interés comercial sustancial 
debidamente fundamentado para ser asociado a estas consultas. 
 En este sentido, Honduras solicita a la Repúb lica Dominicana que acepte la reivindicación de 
su interés comercial sustancial y su  pedido de asociación a estas consultas. 
__________  
                                                     
 
1 Documento WT/DS415/1, G/L/930, G/SG/S37/1. 
2 Documento WT/DS416/1, G/L/931, G/SG/D38/1. 
3 Documento WT/DS418/1, G/L/933, G/SG/D40/1.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/202/BFA 
26 February 2010 
 
 (10-1094) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   French 
 
 
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLES 25.11 AND 25.12 OF 
THE AGREEMENT∗ 
 
BURKINA FASO 
   The following communication, dated 25 February 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Burkina Faso. 
 
_______________ 
 
  This is to notify that Burkina Faso has not established an authority competent to initiate and 
conduct an investigation within the meaning of Article 25.12 of the Agreement on Subsidies and 
Countervailing Measures ("the Agreement") and t hus has not, to date, taken any countervailing 
actions within the meaning of Article 25.11 of  the Agreement and does not anticipate taking any 
countervailing actions for the foreseeable future.
1  Burkina Faso shall promptly notify the Committee 
on Subsidies and Countervailing Measures ("the Comm ittee") of any changes that may take place in 
this regard.  Specifically, Burkina Faso shall no tify the Committee pursuant to Article 25.12 of the 
Agreement upon the establishment of an authority competent to initiate and conduct countervailing 
duty investigations, as well as the domestic pro cedures governing the initiation and conduct of such 
investigations, and shall report without delay to the Committee any countervailing actions in 
accordance with Article 25.11 of the Agreement.  
__________  
                                                     
 
∗ This notification is made pursuant to the notification format contained in document G/SCM/129, 
adopted by the Committee on Subsidies and Countervailing Measures on 20 October 2009. 
1 This notification shall be valid until further notice.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/1/CZE/2 
8 April 2008 
 
 (08-1577) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
CZECH REPUBLIC 
 
  The following communication, dated 10 March 2008, is being circulated at the request of the Delegation of the Czech Republic. 
_______________ 
 
 In accordance with Article 63.2 of the Agre ement on Trade-Related Aspects of Intellectual 
Property Rights and relevant notification guidelines, I have the honour to notify hereby to the Council 
for TRIP¨S the Consolidated Version of Act No . 121/2000 Coll., on Copyright and Rights Related to 
Copyright and on Amendment to Certain Acts (the  Copyright Act), as amended by Act No. 81/2005 
Coll., Act No. 61/2006 Coll. And Act No. 216/2006 Coll.  1 as well as the Decree 
dated October 16, 2006 defining types of devices for making reproductions, types of blank record 
carriers and the amount of lump-sum remuneration  2. 
  The respective amendments were adopted main ly to harmonize the Czech Copyright Act with 
relevant EC directives. 
 
__________ 
                                                     
 
1 See document IP/N/1/CZE/C/5. 
2 See document IP/N/1/CZE/C/6.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/292 
14 janvier 2009  
 (09-0123) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  JAPON
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Ministry of Health, Labour and Welfare  – MHLW (Ministère de la 
santé, du travail et de la prévoyance sociale) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Cosmétiques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Partial revision of the Standards 
for Cosmetics (Révision partielle des norm es relatives aux cosmétique s) - 1 page, en anglais 
6. Teneur:  Révision de la la liste positive des normes relatives aux cosmétiques 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Ajout de la piroctone olamine à la liste positive 
8. Documents pertinents:   Le texte de base est la Loi re lative aux affaires pharmaceutiques. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } Fin mars 2009    
10. Date limite pour la présentation des observations:  15 mars 2009 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/163/Add.1 
12 de octubre de 2009  
 (09-4959) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 9 de oc tubre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu
. 
 
_______________  
  
Límites de residuos de plaguicidas en los productos alimenticios
 
 
El Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu propuso modificaciones 
de los límites de residuos de plaguicidas en los productos alimenticios con fecha 22 de junio de 2009 
(G/SPS/N/TPKM/163).  La modificación definitiva entró en vigor el 7 de octubre de 2009. 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/TPKM/09_3536_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/TPKM/09_3536_00_x.pdf 
 
Este addendum se refiere a: 
 
 [   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  [ X ] la notificación de la adopción, pub licación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [   ] el retiro del reglamento propuesto 
 [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
 [   ] Otro aspecto:     
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  
No se aplica 
 
Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (s i la hay) de otra institución:  
 
 G/SPS/N/TPKM/163/Add.1 
Página 2  
 
  Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio 
nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la 
hay) de otra institución:
 
 Bureau of Food Safety (Oficina de Inocuidad de los Alimentos) 
Department of Health (Departamento de Salud) 
No.80, Linsen N. Rd., Zhongshan District, Taipei City 104 – TAIWÁN  
Teléfono:  +(886) 2 8590 6666 int. 6851 
Telefax:  +(886) 2 2523 0056 Correo electrónico:  fsawona@doh.gov.tw 
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1634/Add.1 
27 March 2009  
 (09-1518) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 23 March 2009, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States
. 
 
_______________  
  
Chlorimuron-ethyl;  Pesticide Tolerances
 
 
This final rule establishes tolerances for residues of chlorimuron- ethyl, ethyl 2-[[[[(4-chloro-
6-methoxypyrimidin-2yl) amino]carbonyl]sulfonyl]benz oate], in or on berry, low growing, except 
strawberry, subgroup 13-07H at 0.02 ppm. 
 
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation  [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:     
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.) 
 
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  11 May 2009 
 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [   ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
Susan Stanton, Registration Division (7505P), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection 
Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington,  DC 20460-0001;  Tel:  +(703) 305-5218;  E-mail 
address:  stanton.susan@ep a.gov.  Please reference do cket EPA-HQ-OPP-2007-0301.  
 G/SPS/N/USA/1634/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [ X ] National Notification Authority, [   ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
This final rule can be found in the Federal Register of 11 March 2 009 at [Federal Register:  11 March 
2009 (Volume 74, Number 46)] [Rules and Re gulations] [Pages 10490-10494] or online at 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA -PEST/2009/March/ Day-11/p5192.htm  
 It was published subsequent to a proposed rule found  in the Federal Register of 27 June 2007 found at 
[Federal Register:  27 June 2007 (V olume 72, Number 123)] [Notices] 
[Pages 35237-35242] or online at http://www.epa.gov/EPA-P EST/2007/June/Day-27/p12036.htm
 
 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 10 27, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720 
1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-mail :  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/COMTD/N/23 
23 de noviembre de 2007 
 
 (07-5186) 
Comité de Comercio y Desarrollo Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
1. Miembro(s) que notifica(n): 
República Árabe de Egipto y República de Turquía  
2. Fecha de la notificación: 
5 de octubre de 2007 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[ ] apartado a) del párrafo 7 del articulo XXIV del GATT de 1994 [ ] apartado a) del párrafo 7 del articulo V del AGCS 
[X] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo: 
República Árabe de Egipto y República de Turquía  
5. Fecha de la firma: 
27 de diciembre de 2005 
6. Fecha(s) de entrada en vigor: 
1º de marzo de 2007 
7. Breve descripción del Acuerdo:    
 
Las Partes establecerán gradualmente una zona de libre comercio entre ellas en un período 
de transición de 12 años como máximo a partir de la entrada en vigor de este Acuerdo, de 
conformidad con las disposiciones del mism o.  Los objetivos del Acuerdo son los 
siguientes: 
 
a) incrementar e intensificar la cooperación  económica entre las Partes y aumentar el 
nivel de vida de la población de ambos países; 
 
b) eliminar las dificultades y restricciones con que tropieza el comercio de 
mercancías, incluidos los productos agropecuarios; 
 
c) promover, mediante la expansión del come rcio mutuo, el desarrollo armonioso de 
las relaciones económicas entre las Partes; 
 
d) establecer condiciones de competencia equita tivas en el comercio entre las Partes; WT/COMTD/N/23 
Página 2  
 
   e) crear las condiciones necesarias para se guir fomentando las inversiones, y 
especialmente el desarrollo de inversiones conjuntas en ambos países; 
 
f) promover el comercio y la cooperación entr e las Partes en mercados de terceros 
países. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[X] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[ ] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:
Summary of the Revision of the Regulations for the Enforcement of  
the Domestic Animal Infectious Disease Control Law 
 
 
 The Domestic Animal Infectious Disease Control Law defines highly contagious 
foreign animal diseases subject to the strictest measures in the event of a suspected 
outbreak in Japan to prevent them from spreading. The table of the Article 43 of the 
Regulations for the Enforcement of the Domestic Animal Infectious Diseases 
Control Law (the Enforcement Regulations) specifies the classification of 
import-prohibition areas that Japan does not recognize as free of these diseases. 
 
 In addition to rinderpest, foot and mouth disease (FMD) and African swine fever 
(ASF), Japan proposes to add classical swine fever (CSF) and highly pathogenic 
avian influenza (HPAI) to the list of highly contagious foreign animal diseases in the 
table of the Enforcement Regulations. It should be noted that the existing animal 
health requirements for CSF and HPAI will be maintained (i.e. the proposed revision 
is expected to have no negative effects on current imports of livestock/ poultry and 
their products from Member countries into Japan).   
 
 The proposed revision also introduces some clarifications for the import conditions 
of cloven-hoofed animals and their products from 5 areas (Singapore, Romania, 
Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina), which Japan considers as low risk 
areas for rinderpest, FMD and ASF.  
 
 Additionally, Japan is reviewing to revise the animal health requirements for heat 
processed poultry meat and its products from areas that Japan does not recognize as 
free of avian influenza. Shorter processing time will be applied according to the 
recent scientific discussion by an expert group.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/192 
10 janvier 2012 
 (12-0117) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Ingénierie de l'énergie solaire (27.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS 855-1, Thermal solar 
systems and components – Factory made systems – Part 1:  General requirements  
(Systèmes solaires thermiques et leurs com posants – Systèmes fabriqués en usine – 
Partie 1:  Exigences générales).  20 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le projet final de norme de l'Ouganda notifié établit des prescriptions en matière 
de durabilité, de fiabilité et de sécurité a pplicables aux systèmes de chauffage solaire 
fabriqués en usine.  Il contient également d es dispositions relatives à l'évaluation du respect 
de ces prescriptions.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager l'utilisation d'une source d'énergie relativement bon marché (le soleil) et réduire 
la dépendance excessive à l'égard de l'én ergie hydroélectrique qui est insuffisamment 
disponible.  
8. Documents pertinents:   Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   3 février 2011 
À la déclaration comme texte obligatoire par le Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/192 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2011/tbt/UGA/11_4431_00_e.pdf