. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS397/6 
13 de enero de 2011 
 (11-0224) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS
1 - MEDIDAS ANTIDUMPING 
DEFINITIVAS SOBRE DETERMINADOS ELEMENTOS 
DE FIJACIÓN DE HIERRO O ACERO 
PROCEDENTES DE CHINA 
Solicitud de adopción de una decisión por el OSD presentada  
conjuntamente por la Unión Europea y China  
   La siguiente comunicación, de fecha 10 de ener o de 2011, dirigida por la delegación de la 
Unión Europea y la delegación de China al President e del Órgano de Solución de Diferencias (OSD), 
se distribuye a petición de esas delegaciones. 
 
_______________ 
 
  La República Popular China y la Unión Euro pea desean solicitar que el Órgano de Solución 
de Diferencias (OSD) adopte el proyecto de d ecisión adjunto con respecto a la diferencia 
Comunidades Europeas - Medidas ant idumping definitivas sobre de terminados elementos de fijación 
de hierro y acero procedentes de China  (WT/DS397) en la reunión que celebrará el 25 de enero 
de 2011.  Consideramos que la decisión brindarí a mayor flexibilidad cronológica, habida cuenta del 
gran volumen de trabajo que tiene el Órgano de Ap elación en estos momentos.  Se adjunta asimismo a 
la presente el texto del acuerdo de procedim iento entre las partes en la diferencia. 
  Le agradeceríamos que distribuyera la presen te solicitud, junto con sus apéndices, a los 
Miembros de la OMC. 
_______________ 
  
Proyecto de decisión del OSD
 
   "El OSD acuerda que, previa petición de la Re pública Popular China o de la Unión Europea, 
el OSD adoptará, no más tarde del 25 de marzo de 2011, el informe del Grupo Especial en la 
diferencia  Comunidades Europeas - Medidas antidumping definitivas sobre determinados elementos 
de fijación de hierro y acero procedentes de China  (WT/DS397), a menos que:  i) el OSD decida por 
consenso no hacerlo, o ii) la República Popular Ch ina o la Unión Europea notifiquen al OSD su 
decisión de apelar de conformidad con el párrafo 4 del artículo 16 del Entendimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias ." 
 
                                                     
 
1 El 1º de diciembre de 2009 entró en vigor el Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de 
la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (hecho en Lisboa el 13 de diciembre de 2007).  El 29 de noviembre de 2009, la OMC recibió una nota verbal (WT/L/779) del Consejo de la Unión 
Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas en la que se indica que, en virtud del Tratado de 
Lisboa, a partir del 1º de diciembre de 2009 la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea. WT/DS397/6 
Página 2  
 
   
 
Acuerdo de procedimiento entre la República Popular China y la
 
Unión Europea en relación con el plazo previsto en el  
párrafo 4 del artículo 16 del ESD  
 
 1. A fin de tener en cuenta la actual carga de trabajo del Órgano de Apelación, las partes 
mencionadas convienen en que se prorrogue hasta el  25 de marzo de 2011 el plazo de 60 días 
establecido en el párrafo 4 del artículo 16 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos 
por los que se rige la solución de diferencias  (ESD) aplicable a la diferencia indicada supra , y en que 
se procurará obtener una decisión del Órgano de So lución de Diferencias (OSD) con respecto a esta 
prórroga en la reunión del OSD que se celebrará el 25 de enero de 2011. 
 2. Las partes convienen en esta prórroga en el entendimiento de que se preservan los derechos 
de las partes en la diferencia con respecto a la adopción o la apelación del informe del Grupo Especial 
(WT/DS397/R), como si se hubiera solicitado tal adopción o apelación dentro del plazo de 60 días especificado en el párrafo 4 del artículo 16 del ESD.  3. Ninguna de las partes presen tará un anuncio de apelación c on respecto al informe del Grupo 
Especial antes del 22 de marzo de 2011, a condici ón de que se obtenga la decisión del OSD a que se 
hace referencia en el párrafo 1. 
 4. Cualquiera de las partes podrá presentar el info rme para su adopción en  la reunión del OSD 
que se celebrará el 25 de marzo de 2011 y tal medida  no perjudica el derecho de esa parte a presentar 
una apelación o una apelación cruzada contra el informe de conformidad con el ESD.  Si por 
cualquier razón ninguna de las partes presenta un anuncio de apelación el 22 de marzo de 2011 o con 
posterioridad a esa fecha, el informe se adoptar á en la reunión del OSD que se celebrará el 25 de 
marzo de 2011.  Si no hay prevista una reunión del OSD el 25 de marzo de 2011, se celebrará una 
reunión extraordinaria del OSD en esa fecha previa petición de cualquiera de las partes.   
 
Por la República Popular China 
   
 
 
YI Xiaozhun 
Embajador 
Representante Permanente de China ante la 
Organización Mundial del Comercio Por la Unión Europea 
   
 
 
Angelos Pangratis 
Embajador 
Representante Permanente de la Unión Europea 
ante la Organización Mundial del Comercio 
  
__________