ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/123/CAN 
1er août 2005 
 
 (05-3450) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au  titre de l'article XVI:1 du GATT  
de 1994 et de l'article 25 de l'Accord sur les subventions  
et les mesures compensatoires  
 
CANADA 
  
 La communication ci-après, datée du 22 juillet 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada.  G/SCM/N/123/CAN 
Page 2  
 
 TABLE DES MATIÈRES 
 
Page
 
 
INTRODUCTION................................................................................................................... ...............4 
I. PROGRAMMES INDUSTRIELS...........................................................................................4  
1. Programmes économiques des Autochtones...........................................................................4  
2. Institut canadien de recherches  avancées ...............................................................................4  
3. Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de 
l'enseignement (CANARIE).....................................................................................................5  
4. Programme de productivité de l'indus trie du matériel de défense.......................................6  
5. Programme de prêts aux petites entreprises ..........................................................................7  
6. Programme d'aide à la recherche indus trielle .......................................................................8  
7. Partenariat technologique Canada..........................................................................................9  
8. Programme des adhérents pi onniers de l'hydrogène.............................................................9  
9. Mécanisme de finan cement structuré ...................................................................................10  
10. Génome Canada.................................................................................................................. ....11  
11. Programme de l'industrie  de la langue .................................................................................11  
12. Programme des industries canadie nnes du textile et du vêtement .....................................12  
13. Ententes de développement économique  et régional/Ententes-cadres de 
développement.................................................................................................................. .......12  
14. Fonds de développement du nord de l'Ontario ....................................................................13  
15. Programme d'adaptation aux ferm etures de bases de l'Ontario........................................13  
16. Programme de développement des collectivités de l'Ontario .............................................14  
17. Programme IDÉE-PME .........................................................................................................15  
18. Programme de développement des collectivités - Québec ...................................................15  
19. Programme canadien d'appui à l'écono mie gaspésienne et madelinienne.........................16  
20. Initiative régionale stratégique ..............................................................................................1 6 
21. Programme d'action et Programme de  développement des entreprises de 
l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) ...............................17  
22. Programme de développement des coll ectivités – Provinces atlantiques...........................18  
23. Programme de coopération....................................................................................................18  
24. Fonds d'Innovation de l'Atlantique.......................................................................................19  
25. Fonds d'investissement stratégi que dans les collectivités....................................................19  
26. Esprit d'entreprise, perfectionnement des compétences en affaires, commerce et 
investissement................................................................................................................. .........20  
27. Programme de diversification de l'économie de l'Ouest .....................................................20  
28. Ententes de partenariat pour le dé veloppement économique de l'Ouest...........................21  
29. Réseau de prestation de services............................................................................................22  
30. Programme de développement des collectivités - Ouest canadien......................................22  
31. Programme d'adaptation des collectivités de l'Ouest touchées par la fermeture 
des bases mi litaires........................................................................................................... .......23  
32. Programme d'investissement dans l'innovation et les communautés.................................23   G/SCM/N/123/CAN 
 Page 3 
 
 
 33. Initiative d'adaptation économique de l'i ndustrie et des collectivités touchées par 
le différend sur le bois d'œuvre..............................................................................................2 4 
II. AUTRES PROGRAMMES CANADIENS (CULTURELS)...............................................25  
34. Programme d'aide au développement  de l'industrie de l'édition .......................................25  
35. Programme de prêts au x éditeurs de livres ..........................................................................25  
36. Programme d'aide aux publications......................................................................................26  
37. Programmes de subventions aux nouveaux éditeurs et de subventions globales ..............26  
38. Programme d'aide aux périodiqu es d'art et de littérature..................................................27  
III. PROGRAMMES AGRICOLES............................................................................................28  
A. ÉLÉMENTS DE LA LOI SUR LA PROTECTION DU REVENU AGRICOLE ..........................................28  
39. Assurance-récolte/Assurance-production.............................................................................28  
40. Initiatives provinciales concernant la protection du revenu...............................................28  
B. RÉCOLTES ............................................................................................................................... ..29 
41. Programme de paieme nts anticipés.......................................................................................29  
42. Programme d'avance de créd it de printemps.......................................................................30  
C. BÉTAIL ............................................................................................................................... .......30  
43. Programme de soutien à l'industrie bovine à la suite de l'ESB ..........................................30  
44. Programme relatif aux animaux de réforme........................................................................31  
45. Programme transitoire de sout ien à l'industrie de l'élevage...............................................31  
46. Programme agroenvironnement al de soutien à la stratégie phytosanitaire ......................32  
IV. PROGRAMMES EN FAVEUR DE LA PÊCHE.................................................................32  
47. Programme de départ en retraite anticipée des pêcheurs de morue du nord ...................32  
48. Programme de retraite anticipée au titre de la stratégie du poisson de fond de 
l'Atlantique................................................................................................................... ...........33  
49. Programme de transfert des quotas au titre de la stratégie des pêches 
autochtones.................................................................................................................... ..........33  
50. Programme d'accès aux pêches .............................................................................................34  
TABLEAU 1 ...................................................................................................................... ...................35  
TABLEAU 2 ...................................................................................................................... ...................38 
 
 G/SCM/N/123/CAN 
Page 4  
 
 INTRODUCTION 
 
 La notification du Canada porte sur des pr ogrammes en faveur des produits industriels, 
culturels et agricoles et des produits de la pêche, y compris l'ai de à la recherche-développement, l'aide 
fédérale/provinciale à frais partagés et l'aide au développement régional.  Le processus de notification 
a pour but de préciser le fonctionnement des pr ogrammes ou des mesures, dans un souci de 
transparence.  À cet égard, conformément à l'arti cle 25.7 de l'Accord sur les subventions et les 
mesures compensatoires, la notifi cation des programmes ou des mesures ne préjuge ni de leur statut 
juridique, ni de leur nature, ni de leurs effets  au regard dudit accord et du GATT de 1994.   
I. PROGRAMMES INDUSTRIELS 
1. Programmes économiques des Autochtones 
1. Programme de développement d'entreprises autochtones 
2. La notification porte sur les exercices 2002/03 et 2003/04. 
3. Ce programme a pour but d'accroître les activité s d'entreprises commerciales appartenant à 
des Autochtones de façon à leur permettre de faire un grand pas vers l'autonomie économique.  Il leur 
fournit une aide financière et des conseils à différentes étapes et pour plusieurs aspects du 
développement de leur entreprise.  On s'attend à ce que les Autochtones profitent substantiellement de 
ce programme et que cela se traduise par une accélérati on de la création d'entreprises ainsi que par une 
viabilité, une croissance et un rendement accrus des entreprises. 
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur le Ministère de l'industrie. 
5. L'aide est fournie sous forme de contributions, remboursables ou non.
1  Le programme 
comporte un certain nombre d'éléments précis auxquels  est associée une limite au titre du partage des 
frais. 
6. Dans le cadre de ces programmes, une aide est fournie pour le développement d'entreprises et 
de sociétés de financement a ppartenant à des Autochtones. 
7. Le Ministère de l'industrie a versé 34 525 593 dollars pour l'exercice 2002/03 et 
39 480 950 dollars pour 2003/04. 
8. Le programme a été renouvelé en juin 2003. 
2. Institut canadien de recherches avancées 
1. Institut canadien de recherches avancées 
2. La notification porte sur les exercices 2002/03 et 2003/04. 
3. Dans le cadre de l'assistance financière qu' il reçoit du gouvernement  fédéral, l'Institut 
canadien de recherches avancées a quatre grands objectifs: 
                                                      
1 Aux fins de la présente notification, une contribution  est un paiement en faveur d'un organisme avec 
ou sans but lucratif, mais pouvant être versé seulement après que la dépense a été engagée dans le cadre d'un projet ou d'un programme;  un don
 est un paiement en faveur d'un organisme sans but lucratif, pouvant être 
versé avant que la dépense ne soit engagée dans le cadre d'un projet ou d'un programme. 
  G/SCM/N/123/CAN 
 Page 5 
 
 
 • renforcer les mesures visant à préparer, attirer et retenir du personnel hautement 
qualifié au Canada; 
• encourager un accroissement des investisseme nts au niveau du secteur privé et des 
gouvernements provinciaux dans le domain e de la recherche fondamentale et du 
développement; 
• renforcer la recherche interdisciplinaire dans des domaines présentant une importance 
particulière pour le développement scientifi que, économique et social à long terme du 
Canada;  et 
• encourager le rapprochement entre les activ ités de recherche des chercheurs canadiens 
et celles des chercheurs internationaux. 
4. Le programme relève de la Loi sur le Ministère de l'industrie. 
5. L'Institut canadien de recherches  avancées est un institut privé sans but lucratif qui a été créé 
en 1982 et reçoit depuis 1986/87 une aide du gouvernem ent fédéral sous forme de dons pour certaines 
périodes et sous forme de contributions non rembour sables pour d'autres périodes.  Le soutien fédéral 
à l'Institut se fait actuellement sous la forme d' un don de 25 millions de dollars qui a été approuvé 
en 2002 en vue d'apporter un soutien pour  la période allant de 2002 à 2007. 
6. Une aide financière est fournie à un organism e unique, l'Institut canadien de recherches 
avancées, pour lui permettre de donner un appui à des réseaux de chercheurs éminents dans tout le 
Canada en vue de l'examen de problèmes complexes et à long terme de portée scientifique, sociale et 
économique. 
7. Le montant total de l'aide fédérale budgétisé pour l'Institut canadien de recherches avancées 
était de 5 millions de dollars par an pour les exercices 2002/03 et 2003/04. 
8. Le programme de soutien à l' Institut canadien de recherches avancées a été lancé en 1986/87 
et l'engagement des pouvoirs publics se poursuit jusqu'en 2006/07. 
3. Réseau canadien pour l'avancement de la reche rche, de l'industrie et de l'enseignement 
(CANARIE) 
1. Réseau canadien pour l'avancement de la recher che, de l'industrie et de l'enseignement 
2. La notification porte sur les exercices 2002/03 et 2003/04. 
3. Cet organisme sans but lucratif a pour objectif d' accélérer le développement et l'exploitation 
des techniques de pointe d'Internet au Canada en  facilitant l'adoption généralisée de réseaux plus 
rapides, plus efficaces et en permettant à la pr ochaine génération de produits , d'applications et de 
services de pointe de les utiliser.  CANARIE joue également un rôle de catalyseur et de partenaire 
auprès des pouvoirs publics, des industriels et des ch ercheurs dans les efforts visant à renforcer la 
sensibilisation générale aux technologies de l'info rmation, à assurer la poursuite de l'excellence 
technologique du Canada et à encourager la productiv ité à long terme et l'amélioration des niveaux de 
vie.  CANARIE a exécuté la phase 3 du Programme de  développement d'applica tions de pointe.  Ce 
Programme avait pour objectif d'appuyer le déve loppement et la diffusion de technologies, 
d'applications et de services sur lesquels repo sent les infrastructures Internet modernes et/ou qui 
utilisent de telles infrastructures.  Les domaines vis és étaient les suivants:  le commerce électronique, 
la cybersanté, l'enseignement à di stance et des systèmes intelligents. G/SCM/N/123/CAN 
Page 6  
 
 4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur le Ministère de l'industrie. 
5. L'aide est apportée ici sous forme de dons et  de contributions non remboursables.  L'aide 
maximale est soit de 50 pour cent soit de 100 pour cen t des coûts admissibles, en fonction du type de 
projet. 
6. Une aide financière est apportée à CANARIE In c., organisme sans but lucratif chargé de 
planifier, mettre en œuvre et gérer CA*net, réseau  de recherche et d'enseignement avancé du Canada, 
y compris la mise en place et l'expérimentati on des technologies de réseautique des générations 
futures, et de l'élaboration d'a pplications de réseautique dans des domaines clés tels que le commerce 
électronique, l'enseignement à distance et la cybersanté. 
7. Le montant total des dépenses s'est élevé à 132 620 516 dollars pour l'exercice 2002/03 et 
33 716 851 dollars pour 2003/04.  Le chiffre co rrespondant à 2003/04 correspondait à la dernière 
année de la phase 3 portant sur les applications, qui a pris fin et n'a pas été prorogée par le 
gouvernement.  Les dépenses pour 2002/03 incluent un don unique de 110 milli ons de dollars pour 
cinq ans pour la mise en œuvre et le fonctionnement de CA*net. 
8. Le programme a été approuvé en avril 1993.  Le  programme de développement d'applications 
de pointe, correspondant à la phase 3 de CANARIE, a pris fin le 31 mars 2004. 
4. Programme de productivité de l'i ndustrie du matériel de défense 
1. Programme de productivité de l'i ndustrie du matériel de défense 
2. La notification porte sur les exercices 2002/03 et 2003/04. 
3. Ce programme avait pour objectif essentiel de favoriser la croissance économique du Canada 
en encourageant la production de matériels de défe nse ou de matériels connexes.  Accessoirement, il 
avait pour but de développer une b ase industrielle dans le domaine de la défense et de maintenir un 
savoir-faire technologique en la matière.  Le progra mme de productivité de l'i ndustrie du matériel de 
défense ne devait pas être utilisé pour soutenir le marché des matériels de défense ni pour apporter 
une subvention à un produit ou un so utien au prix d'un produit.  Il  devait être utilisé à l'appui du 
développement d'une base industrielle  de défense plus forte au Ca nada et de l'introduction de 
processus de production technologiquement avancés.  Dans ce contexte, les projets visant l'utilisation 
de ces matériels aussi bien dans le domaine militair e que dans le domaine commercial seraient évalués 
en fonction de l'intérêt qu'ils présentent pour la production liée à la défense ou de leur apport 
d'améliorations à la base de l'indus trie de la défense du Canada.  La mise au point d'aéronefs ou de 
moteurs à usage commercial serait généralement exclue du bénéfice du programme, sauf s'il était 
démontré qu'elle favorisait la croissance économique par le biais de la promotion de matériels de 
défense ou de matériels connexes viables. 
4. Le programme relève de la Loi sur le Ministère de l'industrie. 
5. L'aide était fournie sous forme de cont ributions remboursables ou remboursables dans 
certaines conditions, représentant jusqu' à 50 pour cent des coûts admissibles. 
6. L'aide était accordée pour les activités suivantes:  recherche et développement (matériels de 
défense et matériels connexes, et technologies en la  matière), établissement de fournisseurs canadiens 
qualifiés, aide financière (acquisition de biens d'équipement perfectionnés et modernisation des 
capacités de fabrication ou de conception) et étud es de faisabilité commerciale (spécifications des 
produits et caractéristiques des marchés).  Les organismes susceptibles de bénéficier du programme étaient globalement définis comme étant tout par ticulier, tout partenariat, toute association,  G/SCM/N/123/CAN 
 Page 7 
 
 
 coopérative, institution ou société ou tout admi nistrateur ou représentant légal de celles-ci, à 
l'exception des personnes morales détenues ou contrô lées par le gouvernement d'un pays autre que le 
Canada, à moins que l'entité concernée ne soit suscep tible de contribuer de manière significative au 
développement de la branche de production liée à la  défense du Canada.  Les projets susceptibles d'en 
bénéficier devaient aussi avoir un rapport avec le  développement, la fabric ation ou le soutien de 
produits liés à la défense. 
7. Les dépenses ont été nulles pour l'exercice 2002/03 ainsi que pour 2003/04. 
8. Le programme a été mis en place en 1959 et a depuis lors été modifié à de nombreuses 
reprises.  Aucun nouvel engagement financier n'a été fait depuis le 1er mars 1995.  Le portefeuille du 
Programme de productivité de l'industr ie du matériel de défense est la rgement refermé et ne contient 
plus que 113 projets encore en cours.  Aucune dépense de financement au titre dudit programme n'a 
été effectuée depuis le 31 mars 1999.   
5. Programme de prêts aux petites entreprises 
1. Programme de financement des petites entreprises (FPEC) 
2. La notification porte sur les exercices 2002/03 et 2003/04. 
3. Le Programme FPEC a pour objectif d'encourager les prêteurs du secteur privé à accroître les 
fonds mis à disposition pour le fina ncement de la dette (à savoir l' apport différentiel) aux fins de 
l'établissement, l'agrandissement, la modernisat ion et l'amélioration des petites entreprises 
commerciales sur la base d'un recouvrement des c oûts.  Au titre du programme, les pouvoirs publics 
et les prêteurs partagent le risque lié à l'octroi d'un prêt à des emprunteurs qui ont des petites entreprises avec un risque élevé. 
4. Une aide est apportée dans le cadre de la Lo i sur le financement des petites entreprises du 
Canada (LFPEC).  Il peut toutefois y avoir des récl amations au titre de la Loi sur les prêts aux petites 
entreprises (LPPE) concernant l'encours des prêts consentis avant le 31 mars 1999.   
5. Le Programme FPEC est limité aux PME dont les recettes brutes ne dépassent pas 5 millions 
de dollars l'année où le prêt est approuvé par le  prêteur.  Le montant maximal du prêt est de 
250 000 dollars.  Les prêts peuvent servir à acheter de s biens immobiliers et du matériel et à apporter 
des améliorations à des biens loués.  L'échéance maximale de ces prêts au titre du Programme FPEC 
est de dix ans.  Des frais d'inscription de 2 pour cen t sont versés par l'empr unteur et envoyés par le 
prêteur à Industrie Canada.  Tous les prêts consen tis après le 31 mars 1995 sont assujettis à un droit 
annuel de 1,25 pour cent qui est calculé sur la base de l'encours moyen des prêts et payable par le prêteur à l'État.  Le rapport gouvernement/prêteur pour le partage des pertes encourues au titre des 
prêts est de 85:15. 
6. Les cinq premières années de sa mise en œuvre (à savoir la première période) (1999-2004), le 
programme FPEC a apporté près de 5,4 milliards de dollars sous forme de prêts moyennant environ 
66 000 prêts.  Les prêts accordés au titre de ce programme constitu aient en grande partie un apport 
différentiel (c'était le cas de 75 pour cent d'entre eux) , à savoir que la majorité d'entre eux n'auraient 
pas été accordés ou ne l'auraient été que pour une  somme inférieure à ce qui était demandé par 
l'emprunteur.  Les droits (recettes), versements et  créances (coûts) passent par une unité centrale, le 
Secteur des opérations d'Industrie Canada.  Autrefoi s, un rapport était déposé de vant le Parlement (par 
le biais du budget principal des dépenses);  ce rapp ort portait sur les droits collectés et les créances 
versées par les diverses agences de développement régionales (RDA), chacune ayant sa propre structure pour le budget principal des dépenses et l es rapports.  En 1996, la Loi sur l'industrie a 
changé, et donnait au Ministre de l'industrie le co ntrôle des RDA.  Bien que le processus suivant G/SCM/N/123/CAN 
Page 8  
 
 lequel les RDA établissaient un rapport se soit pour suivi plusieurs années, nous l'avons modifié 
récemment et tous les rapports s ont faits sur la base des lois LPPE et LFPEC par le biais du budget 
principal des dépenses d'Industrie Canada. 
7. Le montant total des dépenses brutes d'Industr ie Canada s'est élev é à 129 037 200 dollars 
(68 791 300 dollars au titre de la LFPEC et 60 245 900 dollars au titre de la LPPE) en 2002/03 et 
98 366 400 dollars (73 206 500 dollars au titre de la  LFPEC et 25 159 900 dollars au titre de la LPPE) 
pour l'exercice 2003/04.  Toutefois, le coût ne t (recettes moins dépenses) pour le gouvernement des 
prêts consentis au titre du Programme FPEC entre le 1
er avril 1999 et le 31 mars 2004 est estimé à 
environ 114 millions de dollars sur la base d'une valeur nette actuelle sur la durée de vie maximale de 
dix ans des prêts.  Le Programme FPEC devrait ré cupérer 71 pour cent des coûts au titre des prêts 
consentis pendant cette période (2,1 pour cent du montant total des prêts).  Quant aux dépenses de 
l'Agence de promotion économique du Canada  atlantique (ACOA), elles s'élevaient à 
5 410 330 dollars pour l'exercice 2002/03 et 5 923 685 dollars pour 2003/04. 
8. La LPPE a pris effet en janvier 1961 et a été remplacée par la LFPEC pour tous les prêts 
réalisés après le 31 mars 1999. 
6. Programme d'aide à la recherche industrielle 
1. Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) 
2. La notification porte sur les exercices 2002/03 et 2003/04. 
3. Le Programme a pour but de st imuler l'innovation au sein des petites et moyennes entreprises 
canadiennes. 
4. Le Programme relève de la Loi sur le Conseil national de recherches. 
5. L'aide aux entreprises prend la forme d'avis techniques non subventionnés de courte durée et 
de contributions non remboursables et remboursables dans certaines conditions.  Les contributions ne 
dépassent pas 50 pour cent du coût d'un projet. 
6. Il n'y a aucune restriction quant à la structure du capital des entreprises, au secteur industriel, 
à la région du Canada ou au domaine technique.  Le s projets proposés par les sociétés sont examinés 
et approuvés sur la base de critères objectifs.  L'aide prend la forme d'avis techniques non 
subventionnés de courte durée et de contributi ons non remboursables en faveur de projets de 
recherche-développement industriels approuvés.  Elle s'applique exclusivement à des travaux 
techniques et ne sert pas à financer les dépen ses d'équipement, les frais de commercialisation ou 
d'autres frais.  Les avis techniques sont donnés dans le cadre des services techniques dispensés aux 
PME par l'entremise du personnel technique basé dans  diverses régions.  Lorsqu'une demande d'avis 
technique requiert plus de deux jours de travail, l' entreprise est dirigée vers un consultant privé ou un 
organisme technique.  Les coûts des projets financés  qui sont supportés par l'entreprise sont couverts 
en partie par le programme, sous  forme d'une contribution non rembour sable.  L'aide sous forme de 
contributions remboursables dans certaines conditions est offerte aux entités qui bénéficient d'une aide 
financière remboursable pour des projets au stade de la précommercialisation.  Les sociétés utilisent 
ces fonds pour mettre au point des technologies pour des produits, procédés ou services nouveaux ou 
fortement améliorés et pour soutenir des projets de démonstration initiale et des projets pilotes.  Les 
bénéficiaires sont, entre autres, les entreprises du  secteur privé, les partenariats ainsi que les 
associations et alliances d'entreprises. 
7. Le montant des dépenses s'est élevé à 95 150 000 dollars pour l'exercice 2002/03 et 
101 744 643 dollars pour 2003/04.  G/SCM/N/123/CAN 
 Page 9 
 
 
 8. Le programme a été lancé en 1962 et a fait l'obj et depuis lors de diverses modifications 
d'ordre administratif. 
7. Partenariat technologique Canada 
1. Partenariat technologique Canada (PTC) 
2. La notification porte sur les exercices 2002/03 et 2003/04. 
3. Le programme a pour but d'investir dans la  recherche-développement en matière de 
technologie de produits et de procédés au stade précommercial en vue de stimuler la croissance économique et de créer des emplois au Canada .  Les investissement s sont destinés à la 
recherche-développement, aux activités de démonstr ation et au développement des marchés, à la 
condition que le secteur privé y participe et y colla bore pleinement, dans des technologies clés telles 
que les technologies environnementales, la fabricatio n de pointe, la technologie de l'information, la 
biotechnologie, les industries aérospatiales et de défe nse, ainsi que la reconversion des industries de 
défense. 
4. Les investissements relèvent de la Loi sur le Ministère de l'industrie. 
5. Le taux d'investissement public varie normale ment entre 25 et 30 pour cent des coûts 
admissibles afférents à la R-D de chaque projet.  Lorsque les bénéfices économiques potentiels le 
justifient, le taux maximal de part age des frais peut aller jusqu'à 50 pour cent si cela est essentiel au 
succès du projet.  Le taux maximal global de partage des frais est de 33 pour cent.  Le calendrier de 
versement des redevances de remboursement contie nt une disposition prévoyant le remboursement du 
capital original apporté et un bénéfice sur les inv estissements réalisés dans le cadre du programme.  
Le rendement réel du programme dépend directement du succès commercial du projet. 
6. Les investissements sont réalisés dans des entit és pouvant faire état de leur aptitude à mener à 
bien le projet, à obtenir une exploitation commerciale  efficace des résultats des projets ayant bénéficié 
d'une aide et donc à assurer un rendement satisfais ant des investissements pub lics au plan financier 
comme au plan de l'action publique.  Les bénéficiaires sont, entre autres, les entreprises du secteur privé, les partenariats, ainsi que les associations et alliances d'entreprises. 
7. Le Ministère a investi environ 327 770 211 dollars pour l'exercice 2002/03, et environ 
311 817 866 dollars pour 2003/04. 
8. Le programme PTC est entré en vigueur le 1
er avril 1996. 
8. Programme des adhérents pionniers de l'hydrogène 
1. Programme des adhérents pionniers de l'hydrogène (APh2) 
2. La notification porte sur les exercices 2002/03 et 2003/04. 
3. Le programme a pour objectif de piloter les efforts visant à faire la démonstration de 
nouveaux concepts tels que les "rout es à hydrogène" et les "villages à l'hydrogène".  Plus précisément, 
le programme APh2 a les objectifs stratégiques suivants: 
 a) plus grande sensibilisation du public, du consommateur et de l'investisseur aux 
possibilités de l'hydrogène et acceptation accrue de ce produit; 
 b) intégration de l'hydrogène et d es technologies compatibles avec l'hydrogène; G/SCM/N/123/CAN 
Page 10  
 
  c) développement d'infrastructures de l'hydrogène; 
 d) acquisition et perfectionnement de compétences et d'une chaîne d'approvisionnement 
au sein de l'industrie de l'hydrogène; 
 e) élaboration de codes et de normes pour l'industrie de l'hydrogène;  f) renforcement du rendement, de la fi abilité, de la durabilité et de la viabilité 
économique des technologies de l'hydrogène ou des technologies compatibles avec 
celui-ci. 
 4. Les investissements relèvent de la Loi sur le Ministère de l'industrie. 
5. Le taux d'investissement du programme APh2 est généralement de l'ordre de 50 pour cent, 
mais le programme se réserve le droit de réduire ce  montant si une aide est apportée par les pouvoirs 
publics à d'autres niveaux (régional, provincial ou autres programmes au niveau fédéral). 
6. Les investissements se font dans le cadre d'alliances impliquant des groupes composés de 
deux entités ou plus qui peuvent démontrer leur capacité à exécuter le projet avec succès et assurer la réalisation des objectifs stratégiques cités ci-dessus.   Les bénéficiaires qui remplissent les conditions 
requises peuvent être des entités lucratives ou non lu cratives constituées en soci étés, des sociétés de 
personnes, des coopératives, des fiducies,  des associations ou des individus. 
7. Industrie Canada n'a rien investi pour l'exer cice 2002/03 (le programme n'existait pas encore), 
ni pour 2003/04. 
8. Le programme APh2 a été lancé le 9 octobre 2003. 
9. Mécanisme de financement structuré 
1. Mécanisme de financement structuré (MFS) pour la  fabrication de navires dans les chantiers 
navals canadiens 
2. La notification porte sur les exercices 2002/03 et 2003/04. 
3. Le MFS a pour objectif de stimuler la demande  de nouveaux navires canadiens fabriqués dans 
les chantiers navals canadiens existants en fourni ssant une aide financière aux acheteurs/preneurs à 
bail canadiens et étrangers. 
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur le Ministère de l'industrie. 
5. Le MFS comprend trois éléments:  a) aide au financement dans certaines limites, à 
concurrence de 15 pour cent du prix d'achat d'un navire  neuf construit au Canada .  Ce type de soutien 
prend la forme d'une contribution non remboursable;  b) assurance-crédit (prêt/crédit-bail) qui peut 
couvrir une partie d'un prêt ou d'un crédit-bail en vue de l'achat de na vires construits au Canada.  Le 
coût de cette assurance pour l'État ne peut dépasser 10 pour cent du prix d'achat du navire;  c) aide à 
l'assurance pouvant couvrir une contribution non remboursable au financement d'une assurance privée 
de prêt/crédit-bail dans certaines limites, à conc urrence de 10 pour cent du prix d'achat d'un navire 
neuf construit au Canada. 
6. Une aide financière est mise à disposition par I ndustrie Canada aux acheteurs/preneurs à bail 
de navires remplissant les conditions requises.  G/SCM/N/123/CAN 
 Page 11 
 
 
 7. Les dépenses se sont élevées à 1 033 950 dollars  pour l'exercice 2002/03 et 3 270 451 dollars 
pour 2003/04. 
8. Le programme a été lancé en juin 2001 et doit prendre fin en mars 2007. 
10. Génome Canada 
1. Génome Canada 
2. La notification porte sur les exercices 2002/03 et 2003/04. 
3. Génome Canada a pour objectif de renforcer la  recherche sur les génomes au Canada et de 
donner aux chercheurs canadiens les moyens d'avoir un rôle de direction au niveau mondial.  Génome 
Canada a un rôle de chef de file dans la st ratégie nationale pour la recherche génomique et 
protéomique au profit de tous les Canadiens.  Ci nq centres de recherche génomique affiliés reçoivent 
90 pour cent des fonds pour faire en sorte que l es chercheurs aient accès aux équipements et 
installations nécessaires pour entreprendre des projets de recherche-développement à grande échelle et 
former des jeunes scientifiques;  et pour faire mi eux connaître au public la recherche en matière de 
génomique. 
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur le Ministère de l'industrie. 
5. L'aide est accordée sous forme d'un don à Génome Canada. 
6. L'aide financière est mise à di sposition par Industrie Canada. 
7. Les dépenses ont été nulles pour l'exercice 2002/03  et se sont élevées à 75 millions de dollars 
pour 2003/04. 
8. Génome Canada est une fondation créée en 2000 par le gouvernement du Canada. 
11. Programme de l'industrie de la langue 
1. Programme de l'industrie de la langue 
2. Le présente notification porte sur l'exerci ce 2003/04.  Le programme a été lancé en 
décembre 2003. 
3. Ce programme a pour objectif de soutenir le sect eur de la langue du Canada en faisant mieux 
connaître ce secteur au Canada et dans le monde, et en prenant des mesures en  faveur des entreprises 
canadiennes qui travaillent dans l'industrie de la langue (technologie, traduc tion et formation).  Une 
aide financière peut être fournie à des entreprises pour leur permettre d'engager des projets en matière 
d'image de marque et de marketing.   
4. Une aide est fournie en vertu de la Loi sur le Ministère de l'industrie. 
5. Une aide financière peut être fournie sous  forme de contributions remboursables ou non. 
6. L'aide est offerte aux entreprises canadiennes dans  les secteurs de la formation linguistique, la 
traduction ou les technologies du la ngage qui souhaitent entreprendre des projets en matière d'image 
de marque et de marketing.  L'aide est limitée à 50 pour cent du coût des projets admissibles, pour un montant maximum de 10 000 dollars canadiens par béné ficiaire et par an.  Ces contributions sont 
versées une fois que le projet est achevé.   G/SCM/N/123/CAN 
Page 12  
 
 7. Le programme a un budget de 400 000 dollars par exercice financier pour les contributions.  
En 2003/04, des contributions ont été faites pour un  montant total de 92 223 dollars qui a financé 
13 projets. 
8. Ce programme est en vigueur depuis 2003 et sera financé pendant cinq ans;  il prendra fin le 
31 mars 2008. 
12. Programme des industries canadie nnes du textile et du vêtement 
1. Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) 
2. La présente notification porte sur les exercices 2002/03 et 2003/04. 
3. Le PICTV a pour objectif d'aider les secteurs manufacturiers du textile et du vêtement du 
Canada en ciblant et introduisant les meilleures pratiqu es, en exploitant les technologies de pointe, en 
évaluant et en mettant en œuvre des initiatives en  matière de commerce électronique, en élaborant et 
mettant en œuvre des stratégies globales et en éla borant des plans d'entreprise en vue de demandes de 
prêts. 
4. Une aide est fournie en vertu de la Loi sur le Ministère de l'industrie. 
5. L'aide prend la forme de contributions non remboursables.  Les entreprises du secteur privé 
peuvent recevoir un montant pouvant aller jusqu'à 100 000 dollars par projet, l'aide ne pouvant pas 
dépasser 50 pour cent du projet.  Les associations  professionnelles peuvent recevoir une aide allant 
jusqu'à 90 pour cent pour des projets dont le m ontant ne peut dépasser 3 millions de dollars. 
6. Une aide financière est fournie au titre de l' un de deux éléments de programme.  Le volet 
Entreprises aide les fabricants canadiens de tex tiles et de vêtements qui ont des projets visant à 
améliorer la productivité, à trouver de nouveaux crén eaux, à renforcer le développement du commerce 
électronique et à faciliter l'élaboration des plans d' entreprise.  Au titre du volet Initiatives nationales, 
les associations professionnelles et autres organisa tions à but non lucratif dans le domaine des 
vêtements et textiles peuvent recevoir une aide pour élaborer et mettre en œuvre des stratégies de commercialisation mondiale, faire connaître et comme rcialiser les produits canadiens, mettre en place 
des initiatives en matière de commerce électronique  et élaborer des initiatives de recherche. 
7. Il n'y a pas eu de dépenses au titre du programme  pour 2002/03 et les dépenses se sont élevées 
à 4 642 739 dollars en 2003/04. 
8. Le volet Entreprises, qui a démarré en 2003, a engagé des dépenses jusqu'à fin 2004/05, tandis 
que le volet Initiatives nationales se poursuivra jusqu'en 2006/07. 
13. Ententes de développement économique et régional/Ententes-cadres de développement 
1. En 1984, le gouvernement fédéral a négocié et  signé une série d'ententes-cadres avec chaque 
province.  Le programme est également administ ré par un organisme de développement régional. 
2. La notification porte sur les exercices 2002/03 et 2003/04. 
3. Ces ententes ont pour but d'améliorer le déve loppement économique et régional de chaque 
province et d'instaurer un environnement permetta nt à chaque province de réaliser son potentiel 
économique grâce, notamment, au renforcement de la  compétitivité de chacune, au développement et 
au renforcement des entreprises et à la création d'emplois.  G/SCM/N/123/CAN 
 Page 13 
 
 
 4. Ces ententes relevaient de la Loi sur le Minist ère de l'industrie et de ses lois antérieures. 
5. Toutes les ententes étaient coprésidées par les pr ovinces et l'aide prenait la forme de dons, de 
contributions, remboursables ou non, et de prêts. 
6. Il existait et il existe toujours diverses sous-ententes par rapport aux ententes-cadres de 
développement qui permettent d'o ffrir une aide pour des activités dans un certain nombre de domaines 
comme le développement industriel, la science et la technique, les communications, le tourisme, le 
développement des petites entreprises, etc. 
7. Le montant total des dépenses d'Industrie Cana da a été nul pour l'exercice 2002/03, ainsi que 
pour 2003/04. 
8. Toutes les sous-ententes mentionnées au pa ragraphe 6 ont été approuvées à des dates 
différentes et, pour la plupart d'entre elles, il n'y a pas de nouveaux engagements financiers. 
14. Fonds de développement du nord de l'Ontario 
1. Fonds du développement du nord de l'Ontario 
2. La notification porte sur les exercices 2002/03 et 2003/04. 
3. Ce programme a pour but d'encourager la crois sance et la diversification de l'économie du 
nord de l'Ontario en contribuant au développeme nt des entreprises et à la création d'emplois. 
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur le Ministère de l'industrie. 
5. L'aide est offerte sous forme de contribu tions, remboursables ou non.  Le programme 
comporte un certain nombre d'éléments auxquels est associée une limite au titre du partage des frais;  
ces limites ont changé au fil des ans, s'éc helonnant généralement de 33 à 90 pour cent. 
6. L'aide est principalement offerte aux organismes  sans but lucratif qui appuient les petites et 
moyennes entreprises (PME) et le développement éc onomique des collectivités du nord de l'Ontario 
ainsi qu'aux tiers qui consentent aux PME des prêt s commerciaux entièrement remboursables.  Parmi 
les projets admissibles, on trouve le développement touristique, les initiatives liées à la croissance et à 
la diversification économiques des collectivités,  le développement des compétences en gestion 
d'entreprise, les études de mise sur le ma rché et de faisabilité, l'innovation et la 
recherche-développement appliquée, les fonds de réserve pour pertes sur prêts et les fonds 
d'investissement sans but lucratif, le développeme nt économique des collectivités autochtones ainsi 
que les initiatives liées aux technologies de l'information et des communications. 
7. Le montant total des dépenses s'est élevé à 47 319 267 dollars pour l'exercice 2002/03 et à 
41 327 332 dollars pour 2003/04. 
8. Créé en 1987, ce fonds a été remanié en 1996/97. 
15. Programme d'adaptation aux ferm etures de bases de l'Ontario 
1. Programme d'adaptation aux fermetures de bases de l'Ontario 
2. La notification porte sur les exercices 2002/03 et 2003/04. G/SCM/N/123/CAN 
Page 14  
 
 3. Le programme a pour but d'aider les collectiv ités touchées par la fermeture des bases 
militaires à faire face aux incidences économiques de  cette mesure.  Il permettra d'aider les 
collectivités à procéder à des études de planificat ion, à évaluer les possibilités de développement 
économique et à mettre en œuvre des mesures de développement économique. 
4. Le programme relève de la Loi sur le Ministère de l'industrie. 
5. L'aide est fournie sous forme de contributio ns, remboursables ou non.  L'aide maximale 
représente 50 pour cent ou 90 pour cent des coûts admissibles, selon le type de projet.  Les contributions sont remboursables en cas de mise en œuvre réussie d'un projet commercial (à but lucratif) par le secteur privé, sauf si les bénéfices vont principalement à un tiers ou sont reversés dans 
une collectivité. 
6. L'aide va à des projets qui portent sur les besoins de développement économique des 
collectivités touchées par la fermeture des bases de l'Ontario. 
7. Le montant total des dépenses a été nul pour l'exercice 2002/03, ainsi que pour 2003/04. 
8. Le programme a été créé en 1994, et aucun engagement ne sera pris par le gouvernement 
après le 31 mars 1999. 
16. Programme de développement des collectivités de l'Ontario 
1. Programme de développement des collectivités de l'Ontario 
2. La notification porte sur les exercices 2002/03 et 2003/04. 
3. Ce programme vise à soutenir financièrement certaines collectivités de l'Ontario afin de les 
aider à développer et à diversifier leur économie grâce aux activités suivantes:  organisation de leurs 
ressources en vue d'évaluer les problèmes locaux;   développement des infrastructures humaines, 
institutionnelles et physiques;  mise en œuvre de  stratégies de développement des entreprises, de 
l'emploi et de l'économie;  développement de l' économie locale par la création d'emplois dans le 
secteur privé;  et fourniture d'un éventail de ser vices commerciaux et d'information à la communauté 
des petites et moyennes entrepri ses établies en dehors des zones métropolitaines de l'Ontario. 
4. Ce programme relève de la Loi sur le Ministère de l'industrie. 
5. L'aide est fournie sous forme de contributions remboursables. 
6. Ce programme fournit un capital de développeme nt et d'expansion sous forme de prêts 
remboursables, de prises de participation ou de garanties d'emprunt aux nouvelles entreprises ou aux 
entreprises en expansion, permet d'offrir des conseils et autres aux petites entreprises nouvelles ou 
existantes au sein des collectivités et, en collaboratio n avec des partenaires locaux, permet d'élaborer 
un plan de développement économique de la collec tivité dont il chapeaute la mise en œuvre.  Ce 
programme aide à développer et di versifier l'économie d'une région en  créant de nouvelles entreprises.  
Il s'adresse aux PME.  Les prêts ne  peuvent excéder 125 000 dollars.  Il n'y a aucune restriction quant 
au type de secteur industriel qui bénéficie d'un soutien.  Un très large éventail de branches de 
production ont bénéficié de ce programme, nota mment le commerce de détail, l'industrie 
manufacturière, l'aquaculture, les activités à forte inte nsité de connaissances, le tourisme, les services, 
les microentreprises de transformation de produits alimentaires, les services 
personnels/professionnels, l'agriculture  et l'industrie alimentaire.  G/SCM/N/123/CAN 
 Page 15 
 
 
 7. Le montant total des dépenses d'Industrie Ca nada s'est élevé à 20 490 720 dollars pour 
l'exercice 2002/03 et à 25 122 655 dollars pour 2003/04. 
8. Le programme a été mis sur pied en 1986, et  le gouvernement prendra régulièrement des 
engagements. 
17. Programme IDÉE-PME 
1. Programme Innovation, Développement de l'entrep reneurship et Exportations (IDÉE) destiné 
aux petites et moyennes entreprises 
2. La notification porte sur les exercices 2002/03 et 2003/04. 
3. Ce programme a pour but de permettre aux PME du Québec d'accroître leurs perspectives 
commerciales et ainsi de participer plus activement à la mise en valeur du po tentiel de développement 
des régions.  Une aide financière peut être fourni e aux entreprises pour la réalisation de projets dans 
les axes d'intervention suivants:  l'innovation, la recher che et le développement ainsi que le design;  le 
développement des marchés;  le développement de l'entrepreneursh ip et le climat des affaires. 
4. L'aide est fournie en vertu des articles 9 et 14 de la Loi sur le Ministère de l'industrie. 
5. L'aide est fournie sous forme de contributi ons remboursables ou non remboursables.  L'aide 
fournie doit être conforme aux politiques de rembour sement des contributions et ne doit normalement 
pas dépasser 50 pour cent des coûts approuvés.  L' aide fournie pour les coûts associés à l'acquisition 
de nouveau matériel stratégique en vue de l'am élioration de la productivité ne peut dépasser 
200 000 dollars.  Elle peut être associée à une aide  supplémentaire ne dépassant pas 100 000 dollars 
pour l'acquisition de nouveau matériel stratégique en vue de l'adoption de pratiques de commerce 
électronique.  Depuis janvier 1996, l'aide four nie est généralement remboursable.  Seules les 
contributions aux organismes sans but lucratif sont  non remboursables.  Pour l'exercice 1996/97, la 
contribution moyenne représentait 29 pour cent des coûts admissibles des projets autorisés. 
6. Le programme IDÉE-PME permet d'accorder une aide fina ncière aux PME du Québec pour la 
réalisation d'activités s'inscrivant dans les axes d' intervention privilégiés.  Une aide financière peut 
également être accordée aux organismes d'appui au x PME qui désirent entreprendre des activités à 
l'intérieur de ces axes d'intervention. 
7. Le montant total des dépenses s'est élevé à 59 082 124 dollars pour l'exercice 2002/03 et à 
67 968 714 dollars pour 2003/04. 
8. Le programme est entré en vigueur le 1er avril 1995. 
18. Programme de développement des collectivités - Québec 
1. Programme de développement des collectivités 
2. La notification porte sur les exercices 2002/03 et 2003/04.   
3. Le programme a pour objectif d'apporter un sout ien financier à certaines collectivités pour:  
les aider à développer et diversifier leurs économies;  créer des emplois en facilitant la mise en place 
de nouvelles entreprises ou l'expansion des entrep rises existantes.  Ce programme repose sur 
57 sociétés d'aide au développement des collectiv ités (SADC) des régions rurales déshéritées du 
Québec;  neuf centres de développement des entrepri ses des régions néo-urbaines;  et 15 corporations 
de développement économique des collectiv ités des régions urbaines défavorisées. G/SCM/N/123/CAN 
Page 16  
 
 4. Une aide financière est fournie en vertu des articles 9 et 14 de la Loi sur le Ministère de 
l'industrie. 
5. Le programme finance les coûts d'exploitation des 57 SADC et contribue au financement des 
activités de 15 corporations de développement éc onomique des collectivités et neuf centres de 
développement des entreprises.  Une aide financiè re est également fournie à chaque SADC pour la 
création d'un fonds d'investissement.  Les SADC f ournissent aux PME de leur région un financement 
sous forme de capital-actions ou de prêts remboursables. 
6. Le programme de développement des collec tivités fournit une aide financière à ces 
organismes sans but lucratif gérés par des conseils  d'administration formés de bénévoles et appuyés 
par un personnel permanent. 
7. Le montant total des dépenses s'est élevé à 25 682 782 dollars pour l'exercice 2002/03 et 
26 634 334 dollars pour 2003/04. 
8. Le programme a été lancé en 1986. 
19. Programme canadien d'appui à l'économie gaspésienne et madelinienne  
1. Programme canadien d'appui à l'éc onomie gaspésienne et madelinienne 
2. La notification porte sur les exercices 2002/03 et 2003/04. 
3. Le programme vise à mettre en œuvre une mesure spéciale destinée à améliorer la situation 
économique de la région administrative de la Gasp ésie et des Îles-de-la-Madeleine, qui a été très 
touchée par la fermeture de deux grandes industries qui étaient des moteurs pour l'économie régionale 
et par la crise du poisson de fond de la dernière décennie.  Ce programme complète le programme 
ordinaire de Développement économi que Canada et autres départements  et organismes fédéraux, en 
donnant la priorité aux cinq éléments suivants:  l'amélioration de l'infrastructure fédérale, le 
développement d'entreprises de taille moyenne, l es jeunes, l'autonomie des collectivités et les 
nouveaux projets. 
4. L'aide est fournie en vertu des articles 9 et 14 de la Loi sur le dével oppement de l'industrie. 
5. Les contributions fournies au titre des cinq éléments seront remboursables ou non, 
conformément à la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert. 
6. L'aide est fournie à toute personne, société, municipalité, organisation non lucrative et PME 
prévoyant d'exécuter un projet admissible. 
7. Le montant total des dépenses s'est élevé à 26 964 101 dollars pour l'exercice 2002/03 et 
30 888 609 dollars pour 2003/04. 
8. Ce programme prend fin en août 2005. 
20. Initiative régionale stratégique 
1. Programme Initiative régionale stratégique 
2. La notification porte sur les exercices 2002/03 et 2003/04.  G/SCM/N/123/CAN 
 Page 17 
 
 
 3. Le programme a pour objectif de renforcer la compétitivité des secteurs industriels et 
d'encourager la diversification économique et  la redynamisation des collectivités rurales et 
autochtones en passe de disparaître.   
4. L'aide est fournie en vertu des articles 9 et 14 de la Loi sur le Ministère de l'industrie. 
5. L'aide prend la forme de contributions non rem boursables à des organisations sans but lucratif 
à concurrence de 90 pour cent des dépenses admissib les et de contributions remboursables à des PME 
à concurrence de 50 pour cent des coûts admissibles.  La structure de financement du projet présenté doit indiquer toutes les contributions financières d'autres sources. 
6. L'aide est fournie à des PME et à des organisations sans but lucratif. 
7. Le montant total des dépenses s'est élevé à 122 465 776 dollars pour l'exercice 2002/03 et à 
94 683 566 dollars pour 2003/04. 
8. Ce programme prendra fin le 31 mars 2006. 
21. Programme d'action et Progr amme de développement des entreprises de l'Agence de 
promotion économique du Canada atlantique (APECA) 
1. Programme d'action et Programme de déve loppement des entreprises de l'Agence de 
promotion économique du Cana da atlantique (APECA) 
2. La notification porte sur les exercices 2002/03 et 2003/04. 
3. Le programme a pour but d'encourager l'esprit d'entreprise, de favoriser l'augmentation du 
taux de création de nouvelles entreprises et d'am éliorer la compétitivité des petites et moyennes 
entreprises. 
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur l'APECA. 
5. L'aide prend la forme de contributions, rembour sables ou non.  Depuis 1995, toute l'aide aux 
entreprises prend la forme de contributions rembour sables.  Le programme compte un certain nombre 
d'éléments, le ratio maximum de partage des coûts étant fixé séparément pour chacun d'entre eux.  Les 
contributions oscillent entre 50 pour cent et 75 pour cent. 
6. Le programme offre une aide à toutes les petites et moyennes entreprises du Canada 
atlantique en vue de favoriser l es opérations de démarrage, le dével oppement, la modernisation et le 
renforcement de la compétitivité.  Les organisati ons sans but lucratif qui offrent un soutien aux 
milieux d'affaires peuvent aussi être admises à en béné ficier et recevoir une aide prenant généralement 
la forme de contributions non remboursables . 
7. L'APECA a déboursé 2 827 dollars pendant l'ex ercice 2002/03 au titre du programme d'action 
mais n'a rien déboursé à ce titre pendant l'exercice 2003/04.  Ses dépenses se sont élévées à 
130 960 600 dollars pendant l'exercice 2002/03 et à 154 590 134 dollars pendant l'exercice 2003/04 au 
titre du Programme de développement des entreprises. 
8. Le Programme d'action a été créé en 1988.  La date limite fixée pour les engagements 
financiers du gouvernement était le 31 mars 1995.  Le Programme de développement des entreprises a 
remplacé le Programme d'action en 1995. G/SCM/N/123/CAN 
Page 18  
 
 22. Programme de développement des collectivités – Provinces atlantiques 
1. Programme de développement des collectivités 
2. La notification porte sur les exercices 2002/03 et 2003/04. 
3. Le programme a pour but d'aider les collectivités rurales du Canada atlantique à développer et 
à diversifier leur économie grâce à l'exécution d'une série de programmes et la fourniture de services 
commerciaux et d'information en faveur des petites et moyennes entreprises et à l'administration de 
programmes de crédit destinés à aider les petites et moyennes entreprises situées dans une zone 
géographique bénéficiant du Programme de développement des collectivités. 
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur l'APECA. 
5. L'aide financière est offerte aux sociétés sans but lucratif sous la fo rme de contributions non 
remboursables. 
6. Des contributions non remboursables sont offertes à plus de 41 sociétés d'aide au 
développement des collectivités (SADC) indépendantes,  administrées localement et sans but lucratif, 
pour financer leurs activités administratives et l es services qu'elles fournissent aux entreprises.  Des 
contributions non remboursables leur sont offertes pour créer des fonds grâce auxquels elles pourront 
octroyer aux petites entreprises des prêts allant jusqu'à 75 000 dollars a ux conditions du marché. 
7. Les dépenses de l'APECA au titre des contribut ions non remboursables destinées aux coûts de 
fonctionnement des SADC se sont élevées au total à 7,8 millions de dollars pour l'exercice 2002/03 et à 8,1 millions de dollars pour l'exercice 2003/04.   Les dépenses au titre des contributions non 
remboursables destinées à la capitalis ation des fonds de crédit se sont élevées au total à 14,5 millions 
de dollars pour  l'exercice 2003/04 et elles ont été nulles pour l'exercice 2002/03. 
8. Le programme a été lancé en 1986. 
23. Programme de coopération 
1. Le Programme de coopération englobe toutes les ententes de l'Agence de promotion 
économique du Canada atlantique.  Les coûts en so nt partagés entre le gouvernement fédéral et les 
provinces.  Les Ententes de coopération de  l'APECA (dénommées avant 1989 Ententes de 
développement économique et régional) ont été re groupées en une seule entente de développement 
économique régional de vaste portée au N ouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à 
l'Île-du-Prince-Édouard.  À Terre-Neuve, les entent es déjà conclues resteront en vigueur jusqu'aux 
dates auxquelles elles prendront respectivement fin. 
2. La notification porte sur les exercices 2002/03 et 2003/04. 
3. Le programme a pour but de créer un environne ment favorable à la croissance économique au 
Canada atlantique en favorisant la coopération av ec tous les niveaux de gouvernement, le secteur 
privé et les institutions.   
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur l'APECA. 
5. L'aide prend généralement la forme d'une c ontribution non remboursable.  Chaque entente a 
des modalités propres.  Chacune comporte plusieurs éléments.  Le ratio de partage des coûts peut 
varier d'un élément du programme à l'autre.  G/SCM/N/123/CAN 
 Page 19 
 
 
 6. L'aide s'adresse aux gouvernements provinciaux  et municipaux, aux associations de 
développement économique et aux associations professionnelles, aux universités, aux instituts de 
recherche et aux entreprises, et porte essentiellement sur cinq domaines stratégiques:  esprit d'entreprise, innovation et transfert de tec hnologie, développement des ressources humaines, 
commercialisation et développement des échanges, et environnement. 
7. Les versements de l'APECA se sont élevés à 27,6 millions de dollars pour l'exercice 2002/03 
et à 17,8 millions de dollars pour l'exercice 2003/04.  Ces versements se répar tissent en paiements aux 
quatre provinces atlantiques et en aide directe aux entreprises. 
8. Le programme a été créé en 1989.  Ces entent es pluriannuelles dont les coûts sont partagés 
ont généralement une durée de cinq ans à compter de la date de la signature.  Au 31 mars 2004, cinq 
ententes de cet ordre étaient en vigueur dans le Ca nada atlantique, si l'on tient compte du Programme 
d'adaptation et de restructurati on des pêches canadiennes (PARPC). 
9. Le montant total des dépenses s'est élevé à 14, 3 millions de dollars pour l'exercice 2002/03 et 
à 2,0 millions de dollars pour l'exercice 2003/04. 
24. Fonds d'Innovation de l'Atlantique 
1. Fonds d'Innovation de l'Atlantique (FIA) 
2. La notification porte sur les exercices 2002/03 et 2003/04. 
3. Le programme a pour objectif d'accroître la capa cité de recherche-développement dans la 
région ainsi que la capacité de commercialisation des résultats. 
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur l'APECA. 
5. L'aide prend généralement la forme de cont ributions remboursables dans certaines conditions 
à des clients commerciaux (c'est-à-dire au secteur pr ivé) et de contributions non remboursables à des 
clients non commerciaux (c'est-à-dire aux universités,  collèges, instituts de recherche, etc.). 
6. Le programme fournit une aide aux demandeurs admissibles pour leur pe rmettre de réaliser 
des projets de recherche-développement. 
7. Les versements de l'APECA se sont élevés à 24,9 millions de dollars pour l'exercice 2002/03 
et à 34,5 millions de dollars pour l'exercice 2003/04 au titre du FIA.  Le Fonds est une composante du 
Partenariat pour l'investissement au Canada atla ntique, une mesure fédéra le quinquennale visant à 
aider les habitants de la région de l'Atlantique à être compétitifs dans l'économie mondiale axée sur le 
savoir. 
8. Le programme a été lancé en mai 2001 et prendra fin en mars 2006. 
25. Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités 
1. Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités 
2. La notification porte sur les exercices 2002/03 et 2003/04. 
3. Le programme a pour but d'appuyer les mesur es stratégiques qui répondent aux besoins en 
matière de développement économique du Canada atlantique.  Ces mesures aideront les collectivités à 
renforcer leur assise économique.  Elles sont axées su r des projets dans les collectivités rurales.   G/SCM/N/123/CAN 
Page 20  
 
 4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur l'APECA. 
5. L'aide prend la forme de contributions, remboursables ou non.   
6. Le Fonds d'investissement stratégique da ns les collectivités accorde une aide à des 
organisations non commerciales/sans but lucratif.  Il est conçu dans le but d'appuyer les mesures 
stratégiques qui répondent aux besoins en ma tière de développement  économique du Canada 
atlantique.  Ces mesures aideront les collectivités à renforcer leur assise économique.  Elles sont axées 
sur des projets dans les collectivités rurales. 
7. L'APECA, par l'intermédiaire du Fonds d'inves tissement stratégique dans les collectivités  a 
déboursé 17,1 millions de dollars pour l'exercice 2002/ 03 et 55,6 millions de dollars pour l'exercice 
2003/04.  Le Fonds est une composante du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique, une 
mesure fédérale quinquennale visant à aider les ha bitants de la région de  l'Atlantique à être 
compétitifs dans l'économie mondiale axée sur le savoir.   
8. Le programme a été lancé en mai 2001 et prendra fin en mars 2006. 
26. Esprit d'entreprise, perfectionnement d es compétences en affaires, commerce et 
investissement 
1. Esprit d'entreprise, perfectionnement d es compétences en affaires, commerce et 
investissement 
2. La notification porte sur les exercices 2002/03 et 2003/04. 
3. Les programmes visent à attirer les visiteurs et l es investissements vers le Canada atlantique 
afin de promouvoir le développement des PME dans  la région, d'attirer de nouvelles technologies et 
de nouvelles compétences, de renforcer l'enseigne ment commercial et d'améliorer les compétences. 
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur l'APECA. 
5. L'aide prend généralement la form e de contributions non remboursables. 
6. Le programme offre une aide aux PME du Canada atlantique. 
7. L'APECA a déboursé 5,6 millions de dollars pour l'exercice 2002/03 et 18,1 millions de 
dollars pour l'exercice 2002/03 au titre du progr amme Esprit d'entreprise , perfectionnement des 
compétences en affaires, commerce et investissement.  Ces programmes sont une composante du 
Partenariat pour l'investissement au Canada atla ntique, une mesure fédéra le quinquennale visant à 
aider les habitants de la région de l'Atlantique à être compétitifs dans l'économie mondiale axée sur le 
savoir.   
8. Le programme a été lancé en mai 2001 et prendra fin en mars 2006. 
27. Programme de diversification de l'économie de l'Ouest 
1. Programme de diversificati on de l'économie de l'Ouest 
2. La notification porte sur les exercices 2002/03 et 2003/04. 
3. 
Le programme a pour objectif de promouvoi r le développement économique et la 
diversification dans l'Ouest canadie n grâce à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes et de  G/SCM/N/123/CAN 
 Page 21 
 
 
 projets à l'appui de l'innovation, à la promotion d'un secteur commercial élargi et compétitif dans 
l'Ouest canadien et au développement de communautés viables qui amélioreront la compétitivité et la 
qualité de vie dans cette région. 
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur la diversification de l'économie de l'Ouest canadien  et 
des modalités du programme de diversification de l' économie de l'Ouest, autorisées par le Conseil du 
Trésor. 
5. Jusqu'en avril 1995, une aide directe a été offert e aux entreprises sous forme de contributions 
remboursables ou remboursables dans certaines conditi ons.  L'aide financière aux entreprises a pour 
l'essentiel été supprimée en avril 1995.  Depuis 1995, Diversification de l'économie de l'Ouest 
canadien a consacré l'essentiel de ses ressources à la collaboration avec de nombreux partenaires à 
tous les niveaux de gouvernement, avec des université s, des institutions financières, le secteur privé et 
des organisations sans but lucratif pour développe r l'activité économique dans l'Ouest canadien en 
général.   
6. Le montant total des dépenses s'est élevé à 59 455 283 dollars pour l'exercice 2002/03 et à 
71 344 973 dollars pour l'exercice 2003/04. 
7. Le programme a été lancé en décembre 1987  et ses modalités ont été renouvelées en 2003. 
28. Ententes de partenariat pour le dé veloppement économique de l'Ouest 
1. Les Ententes de partenariat pour le développe ment économique de l'Ouest sont des accords 
pluriannuels dont les coûts sont partagés entre le gouvernement fédéral et les provinces.  Elles ont été 
remplacées à l'automne 2003 par de no uvelles ententes sur quatre ans. 
2. La notification porte sur les exercices 2002/03 et 2003/04. 
3. Ces ententes portent sur des questions de dé veloppement économique prioritaires dans des 
secteurs qui présentent un intérêt pour le gouvernemen t fédéral et pour les provinces.  Le programme 
accorde une aide aux collectivités, aux organisations sans but lucratif;  aux universités et aux instituts 
de recherche dans différents domaines clés:  rech erche, technologie et télécommunications, innovation 
économique, développement économ ique des collectivités, développement des populations 
autochtones, commerce, esprit d'entreprise et jeun esse.  Les ententes visent à définir les priorités 
stratégiques qui permettront à l'Ouest de tirer par ti des possibilités qui s'offrent et de se donner une 
économie plus dynamique et compétitive sur le plan mondial. 
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur la di versification de l'économie de l'Ouest canadien et  
des modalités du programme de dive rsification de l'économie de l'Ouest autorisées par le Conseil du 
Trésor. 
5. Des ententes distinctes sont négociées et approuvées par Développe ment économique de 
l'Ouest et chacune des provinces de l'Ouest (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan et Manitoba). 
6. Les ententes ont été évaluées à 200 millions de dollars.  Les coûts en sont partagés également 
entre le gouvernement fédéral et les provinces.  La part fédérale (100 millions de dollars) a été 
répartie de manière égale entre les provinces (soit 25 millions de dollars par province).  L'aide prend 
généralement la forme d'une c ontribution non remboursable.  Chaque entente entre le gouvernement 
fédéral et les provinces comporte ses propres éléments de programme. G/SCM/N/123/CAN 
Page 22  
 
 7. Le montant total des dépenses s'est élevé à 12 901 198 dollars pour l'exercice 2002/03 et à 
8 137 294 dollars pour l'exercice 2003/04.  Pour  l'exercice 2002/03, les sommes étaient réparties 
comme suit:  1 933 748 dollars pour le Manitoba, 1 538 787 dollars pour  l'Alberta, 1 081 448 dollars 
pour la Saskatchewan et 8 347 215 dollars pour la Co lombie-Britannique.  Pour l'exercice 2003/04, les 
sommes étaient réparties comme suit:  3 193 410 dollars pour le Manit oba, 881 033 dollars pour 
l'Alberta, 60 771 dollars pour la Saskatchewan et  4 002 080 dollars pour la Colombie-Britannique. 
8. De nouvelles ententes ont été approuvées par le gouvernement canadien en août 2003.  Elles 
stipulent que les projets peuvent être approuvés ju squ'au 31 mars 2008 et qu'aucun versement ne sera 
effectué après le 31 mars 2010. 
29. Réseau de prestation de services 
1. Réseau de prestation de services 
2. La notification porte sur les exercices 2002/03 et 2003/04. 
3. L'objectif du programme est d'améliorer l'accès aux services dans l'Ouest canadien grâce à 
l'octroi d'un soutien à des organisations communautair es dont les activités sont l es suivantes:  services 
aux entreprises - prestation de toute une gamme de services ciblés, commerciaux et d'information aux 
petites et moyennes entreprises;  accès au capital - fourniture de capitaux pour aider les entreprises 
existantes ou pour aider des entrepreneurs à en créer de nouvelles. 
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur la diversification de l'économie de l'Ouest canadien  et 
des modalités du Programme du réseau de prestation de services autorisées par le Conseil du Trésor. 
5. L'aide financière est fournie par l'intermédia ire d'organisations de services telles que:   
Sociétés d'aide au développement des collectivités, Women's Enterpri se Centres (Centres d'entreprise 
des femmes) et organisations de développement éc onomique francophone. 
6. Le montant total des dépenses s'est élevé à 8 524 059 dollars pour l'exercice 2002/03 et à 
11 293 401 dollars pour l'exercice 2003/04. 
7. Le programme a été lancé en 1997. 
30. Programme de développement des collectivités - Ouest canadien 
1. Programme de développement des collectivités 
2. La notification porte sur les exercices 2002/03 et 2003/04. 
3. Le programme a pour but d'aider les collectivités rurales de l'Ouest canadien à développer et à 
diversifier leur économie grâce à:  l'élaboration de  plans d'action et de stratégies de développement 
économique;  l'exécution d'une série de programm es et la fourniture de services commerciaux et 
d'information en faveur des petites et moyenn es entreprises installées en dehors des zones 
métropolitaines;  et l'administration de programmes de crédit destinés à aider les petites et moyennes 
entreprises situées dans une zone géographique bé néficiant du Programme de développement des 
collectivités. 
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur la diversification de l'économie de l'Ouest canadien  
et 
des modalités du Programme de développement des collectivités autorisées par le Conseil du Trésor.  G/SCM/N/123/CAN 
 Page 23 
 
 
 5. L'aide financière est fournie  sous forme de contributions  remboursables ou remboursables 
dans certaines conditions à des sociétés d'aide au développement des collectivités, qui sont des 
organisations sans but lucratif. 
6. Des contributions non remboursables sont offert es à quatre associations provinciales et à plus 
de 90 sociétés d'aide au développement des co llectivités (SADC), indépendantes, administrées 
localement et sans but lucratif, pour financer le urs activités administratives et les services qu'elles 
fournissent aux entreprises.  Des contributions remboursables leur sont offertes pour créer des fonds grâce auxquels elles pourront octroyer aux petites en treprises des prêts allant jusqu'à 125 000 dollars 
aux conditions du marché. 
7. Le montant total des dépenses s'est élevé à 21 709 595 dollars pour l'exercice 2002/03 et à 
20 973 315 dollars pour l'exercice 2003/04. 
8. Le programme a été lancé en 1986. 
31. Programme d'adaptation des collectivités de l'Ouest touchées par la fermeture des bases 
militaires 
1. Programme d'adaptation des collectivités de l'Ouest touchées par la fermeture des bases 
militaires 
2. La notification porte sur les exercices 2002/03 et 2003/04. 3. Le programme a pour but d'aider les collectivités de l'Ouest canadien à élaborer et à mettre en 
œuvre des stratégies de développement économique visan t à atténuer les effets des fermetures et des 
réductions d'activités de bases militaires sur les collectivités touchées. 
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur la diversification de l'économ ie de l'Ouest canadien. 
5. L'aide est accordée aux organismes sans but  lucratif sous forme de contributions non 
remboursables et aux petites et moyennes entrepri ses sous forme de contributions remboursables. 
6. L'aide financière va à des projets qui port ent sur les besoins de développement économique 
des collectivités touchées par la ferm eture des bases de l'Ouest canadien. 
7. Le montant total des dépenses s'est élevé à 4 725 916 dollars pour l'exercice 2002/03 et a été 
nul pour l'exercice 2003/04. 
8. Le programme a été créé en 1994, et aucun e ngagement n'a été pris par le gouvernement après 
le 31 mars 2003. 
32. Programme d'investissement dans l'innovation et les communautés  
1. Programme d'investissement dans l'innovation et les communautés 
2. La notification porte sur les exercices 2002/03 et 2003/04. 
3. Le programme a pour but d'amé liorer l'infrastructure et les liens en matière d'innovation dans 
les secteurs qui présentent une importance st ratégique pour l'Ouest , de développer la 
commercialisation des technologies et l'aptitude de s entreprises à croître et à adopter de nouvelles 
technologies et d'aider les collectivités à s'adapter à l'économie mondiale axée sur le savoir. G/SCM/N/123/CAN 
Page 24  
 
 4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur la diversification de l'économie de l'Ouest canadien et 
des modalités du Programme d'investissement dans l'innovation et les communautés autorisées par le 
le Conseil du Trésor. 
5. L'aide est accordée aux organismes sans but  lucratif sous forme de contributions non 
remboursables. 
6. Une aide financière est accordée à des projet s qui portent sur les besoins des communautés en 
matière de développement économ ique fondé sur le savoir. 
7. Le montant total des dépenses s'est élevé à 13 403 530 dollars pour l'exercice 2002/03 et à 
13 075 372 dollars pour l'exercice 2003/04. 
8. Le programme a été créé en 2001, et auc un engagement ne sera pris par le gouvernement 
après le 31 mars 2005. 
33. Initiative d'adaptation économique de l'indus trie et des collectivités touchées par le 
différend sur le bois d'œuvre 
1. Initiative d'adaptation économique de l'industrie  et des collectivités touchées par le différend 
sur le bois d'œuvre  
2. La notification porte sur les exercices 2002/03 et 2003/04. 
3. Le programme vise à aider les régions et les co llectivités qui dépendent de la forêt à s'adapter 
aux répercussions du différend sur le  bois d'œuvre avec les États-Unis.  Il aide les collectivités qui 
dépendaient essentiellement de la production de bois d'œuvre résineux à entreprendre des projets 
stratégiques de développement et de diversificati on pour faciliter la reconversion.  Les entreprises 
peuvent aussi bénéficier d'une aide pour diversif ier leur production, amélio rer leur productivité et 
profiter de nouvelles opportunités économiques. 
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur le  Ministère de l'industrie et de la Loi sur la 
diversification de l'économie de l'Ouest canadien. 
5. Le programme offre des contributions non remboursables et des contributions remboursables 
pour des projets relevant de deux grandes catégorie s:  renforcement des capacités des collectivités 
d'une part et diversification, amélioration de la productivité et  nouvelles activités économiques d'autre 
part.  La part du gouvernement fédéral est limit ée à 50 pour cent du financement total pour tous les 
projets approuvés pour une région pendant la durée du  programme.  Aucun plafond n'est fixé pour les 
contributions remboursables, mais les contributions non remboursables sont limitées à 200 000 dollars. 
6. L'aide financière est accordée par Dével oppement économique de l'Ouest, Développement 
économique Canada pour les régions du Québec, l' Initiative fédérale du dé veloppement économique 
dans le Nord de l'Ontario et le Progr amme de développement des collectivités. 
7. Le montant total des dépenses a été nul en 200 2/03 et s'est élevé à 24,6 millions en 2003/04. 
8. Le programme a été créé en 2002, et auc un engagement ne sera pris par le gouvernement 
après le 31 mars 2005.  G/SCM/N/123/CAN 
 Page 25 
 
 
 II. AUTRES PROGRAMMES CANADIENS (CULTURELS) 
34. Programme d'aide au développeme nt de l'industrie de l'édition 
1. Programme d'aide au développement  de l'industrie de l'édition (PADIÉ) 
2. La notification porte sur les exercices 2002/03 et 2003/04. 3. L'objectif du programme est de  permettre la publication d'un gr and choix d'ouvrages écrits par 
des auteurs canadiens qui reflètent la diversité cultu relle et la dualité linguis tique du pays.  Il vise à 
atteindre cet objectif en encourageant une industrie ca nadienne du livre solide et viable qui assure la 
publication et la promotion de livres d'auteurs canadiens. 
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur le Ministère du patrimoine canadien. 5. Le programme fournit des contributions remboursables. 
6. Les bénéficiaires en sont des maisons d' édition, des associations  et des entreprises 
canadiennes, représentant un ou plusieurs secteurs de l'industrie du livre.  Les composantes du 
programme sont les suivantes:  aide aux édite urs (contributions basées sur les ventes de titres 
canadiens);  aide à l'industrie du livre et aux as sociations (contributions pour des projets visant à 
promouvoir les ouvrages d'auteurs canadiens);  proj et relatif à la chaîne d'approvisionnement 
(contributions pour des projets qui renforcent la chaîne d'approvisionnement du livre au Canada). 
7. Le programme a fourni 38,9 millions de dollars en 2002/03 et 35,3 millions en 2003/04.  
Compte tenu de la conception du programme, qui attr ibue des contributions fondées sur les résultats 
ou les besoins individuels des demandeurs, il n'est pas possible d'indiquer le montant unitaire de la 
subvention. 
8. La contribution individuelle  maximum est de 850 000 dollars. 
9. Le programme a été lancé en 1979. 
35. Programme de prêts aux éditeurs de livres 
1. Programme de prêts aux éditeurs de livres 
2. Le programme a pris fin en janvier 2002.  Ni contribution ni prêt n'ont été accordés après 
cette date. 
3. Le programme avait pour but d'encourager un fi nancement additionnel de la part d'institutions 
financières commerciales pour faciliter l'accès aux capitaux pour les petites entreprises dans le secteur 
de l'édition et de partager les risques associés à l'accroissement du financement. 
4. Le programme reposait sur un partenariat entr e le Ministère du patrimoine canadien et la 
Banque royale du Canada, une instituti on financière commerciale.  L'aide  était offerte par le Ministère 
du patrimoine canadien. 
5. Le programme proposait des contributions re mboursables à la Banque royale du Canada. 
6. Le programme fournissait à l'institution fina ncière un montant fluctuant qui représentait un 
pourcentage convenu du montant global des prêts accordés dans le cadre du programme par 
l'institution.  Ces prêts s'adressaien t aux maisons d'édition canadiennes. G/SCM/N/123/CAN 
Page 26  
 
 7. En janvier 2002, la Banque royale du Canada a accordé des lignes de crédit à 16 éditeurs pour 
un montant total de 2 720 000 dollars. 
8. Le programme a été lancé en 1998.  Conforméme nt à l'accord conclu entre le ministère et 
l'institution financière, aucun nouveau prêt n'a ét é accordé depuis janvier 2002.  L'arrangement en 
vigueur avec l'institution financière sera cependant ma intenu jusqu'en 2007.  Le ministère a le pouvoir 
de lancer un programme similaire à l'avenir. 
36. Programme d'aide aux publications 
1. Programme d'aide aux publications (PAP) 
2. La notification porte sur les exercices 2002/03 et 2003/04. 3. Le programme a pour but d'encourager la di ffusion à grande échelle et à un coût raisonnable 
des publications canadiennes aux lecteurs canadiens;  de reconnaître le rôle important joué par les 
petits journaux hebdomadaires au sein des communaut és rurales;  de soutenir la vitalité des 
communautés minoritaires francophones et anglophones et la diversité culturelle canadienne grâce à 
des journaux hebdomadaires publiés dans les langu es minoritaires officielles et à des journaux 
hebdomadaires ethniques;  et de permettre aux lect eurs qui, en raison de leur lieu de résidence ou 
d'une mobilité réduite, ne peuvent se rendre à une bi bliothèque publique, d'avoir accès à des livres de 
bibliothèque. 
4. L'aide est offerte par le Ministère du patrim oine canadien, en collaboration avec la Société 
canadienne des postes. 
5. Le PAP subventionne l'expéd ition par la poste de périodiqu es et de petits journaux locaux 
sous contrôle canadien lorsqu'ils sont postés au Canada. 
6. Le programme a pour but d'aider les publica tions canadiennes postées au Canada pour être 
distribuées au Canada.  Les périodiques et petits journaux locaux sous co ntrôle canadien peuvent 
bénéficier de ces subventions s'ils sont à la por tée du grand public, sont publiés et imprimés au 
Canada et répondent à certaines exigences rédactionne lles et publicitaires.  Le coût total de chaque 
envoi est facturé à tous les clients sur leur compte de dépôt auprès de Postes Canada.  Le Ministère du 
patrimoine canadien effectue les versements, dans  le cadre du PAP pour les publications admises à en 
bénéficier, directement sur le compte de dépôt des clients. 
7. 45,5 millions de dollars ont été attri bués en 2002/03 et 47,5 millions en 2003/04. 
8. Le PAP a été lancé officiellement en 1997. 
37. Programmes de subventions aux nouveaux  éditeurs et de subventions globales 
1. Programmes de subventions aux nouvea ux éditeurs et de subventions globales 
2. La notification porte sur les exercices 2002/03 et 2003/04. 
3. L'aide financière est accordée aux éditeurs can adiens pour les aider à absorber les coûts de 
publication de livres canadiens qui contribuent de fa çon importante au développement de la littérature 
canadienne. 
4. Le Service des lettres et de l'édition re lève du Conseil des arts du Canada, organisme 
autonome créé par le Parlement du Canada en  1957 pour favoriser et promouvoir les arts.  G/SCM/N/123/CAN 
 Page 27 
 
 
 5. Dons. 
6. Les subventions globales permettent d'o ffrir une aide de fonctionnement aux éditeurs 
professionnels établis, qui ont un programme de pub lications continu comportant au moins 16 titres 
admissibles à leur catalogue.  Les éditeurs s ont censés publier au moins trois nouveaux titres 
admissibles par année et avoir fait paraître huit titres  au cours des 24 derniers mois.  Les subventions 
aux nouveaux éditeurs s'adressent aux petites ou aux nouvelles maisons d'édition qui ont déjà publié 
entre quatre et 15 titres admissibles. 
7. En 2002/03, 430 800 dollars ont été attribués à de nouveaux éditeurs et 8 709 600 dollars à 
des éditeurs établis. 
 En 2003/04, 382 500 dollars ont été attribués à de nouveaux éditeurs et 7 809 100 dollars à 
des éditeurs établis.   
8. Le programme a été lancé en 1972. 
38. Programme d'aide aux périodiques d'art et de littérature 
1. Programme d'aide aux péri odiques d'art et de littérature 
2. La notification porte sur les exercices 2002/03 et 2003/04. 
3. Le programme vise à favoriser l'excellence dans l'expression artisti que et à mieux faire 
connaître la littérature et les arts contemporains au  Canada en soutenant les périodiques d'art et de 
littérature.   
4. Le Service des lettres et de l'édition re lève du Conseil des arts du Canada, organisme 
autonome créé par le Parlement du Canada en  1957 pour favoriser et promouvoir les arts. 
5. Dons 
6. Les maisons d'édition de périodiques sont admiss ibles si elles ont identifié le public visé par 
le périodique et ont adopté des méthodes de di ffusion appropriées, si au moins 50 pour cent des 
exemplaires imprimés sont vendus ou au moins 25 pour  cent des recettes proviennent de la vente de 
numéros ou de la vente de publicité, et si elles respectent la propriété intellectuelle.  Pour qu'un 
périodique soit admissible, il faut qu'il soit écrit prin cipalement en anglais, en français ou dans une 
langue autochtone;  qu'il soit au moins à 75 pour cen t la propriété de citoyens canadiens;  qu'il 
paraisse au moins deux fois par année;  que son c ontenu rédactionnel soit principalement écrit ou créé 
par des citoyens canadiens;  qu'il ait fait ses preuves dans le domaine de l'édition et d'un point de vue 
financier;  que son contenu rédac tionnel soit principalement composé de matériel inédit;  et que son 
tirage soit compris entre 500 et 25 000 exemplaires (exception faite des périodiques électroniques).  
Le montant accordé par le Conseil des arts du Cana da est déterminé en fonction du besoin manifeste 
de soutien du périodique, de la cote d'excellence ét ablie par le comité d'évaluation par les pairs, du 
programme de publication du périodique prévu et du  nombre de numéros publiés l'année précédente.  
Les demandeurs peuvent également recevoir un montant supplémentaire pouvant atteindre 
10 000 dollars pour des projets spéciaux de comme rcialisation, de diffusion ou de promotion. 
7. En 2002/03, les subventions se sont élevées à 2 760 900 dollars.  En 2003/04, elles étaient de 
2 633 500 dollars. 
8. Le programme a été lancé en 1972. G/SCM/N/123/CAN 
Page 28  
 
 III. PROGRAMMES AGRICOLES 
A. É
LÉMENTS DE LA LOI SUR LA PROTECTION DU REVENU AGRICOLE  
39. Assurance-récolte/Assurance-production 
1. Assurance-récolte/Assurance-production 
2. Campagne 2002/03 et campagne 2003/04. 
3. L'assurance-récolte a été re baptisée assurance–production à partir de la campagne 2003/04 car 
les éleveurs peuvent désormais aussi bénéfi cier de ce programme.  L'assurance-récolte/ 
assurance-production a pour objet de stabiliser le revenu des exploitants en atténuant les effets 
économiques des pertes de production dues à des sinistres naturels, comme la sécheresse, les 
inondations, la grêle, le gel, l'humidité excessive et les insectes. 
4. Loi sur la protection du revenu agricole, article 4. 
5. Contributions. 6. Les producteurs, le gouvernem ent fédéral et les provinces versent des primes qui alimentent 
le compte d'assurance-récolte/assurance-production.   Les indemnités sont fonction du rendement 
moyen de l'exploitant et elles sont versées lorsque  celui-ci subit des pertes de rendement causées par 
un risque assuré.  La Loi sur la protection du revenu agricole prévoit que l'assurance-récolte/ 
assurance-production peut faire l'objet d'ententes distinctes. 
7. Montant des contributions du gouvernement fédéral 
Année Contributions totales  
(en millions de dollars)* Par producteur assuré 
(dollars) 
Campagne 2002/03 209,5 1 925 
Campagne 2003/04 349,0 3 070 
 
 Note *: Ces chiffres comprennent les contributions aux primes de l'assurance-récolte/ 
assurance-production et les paiements au titre de l'indemnisation des dégâts causés par la 
sauvagine. 
 
8. Le programme a été lancé en 1959 et revu en 1990.  En avril 1991, la Loi sur 
l'assurance-récolte a été abrogée et incorporée à la Loi sur la protection du revenu agricole. 
40. Initiatives provinciales concernant la protection du revenu 
1. Programmes connexes 
2. Exercices 2002/03 et 2003/04. 3. Les programmes connexes sont des programme s transitoires visant à aider les producteurs à 
s'adapter à de plus grandes responsabilités en matiè re de gestion des risques liés à l'agriculture. 
4. Loi sur la protection du revenu agricole, article 12. 
5. Contributions et dons.  G/SCM/N/123/CAN 
 Page 29 
 
 
 6. Pour traiter la question du développement agricole des régions, le  gouvernement fédéral a 
alloué des fonds en faveur des initiatives provinciales, y compris des activités de recherche-développement menées par des groupes industriels;  des initiatives visant à faciliter 
l'adaptation aux ajustements structurels;  et des in itiatives visant à compléter les programmes en place.  
La subvention peut revêtir la fo rme d'une contribution à un fonds de  recherche ou d'un versement aux 
producteurs. 
7. Total versé (millions de dollars) 
Campagne Dépenses 
2002/03 158 
2003/04 0 
8. Les programmes connexes sont entrés en vigueur au cours de l'exercice 1996/97 et ils sont 
restés applicables jusqu'au 31 mars 2003. 
B. RÉCOLTES  
41. Programme de paiements anticipés 
1. Programme de paiements anticipés 
2. Campagnes 2002/03 et 2003/04. 3. Le Programme de paiements anticipés four nit des avances en espèces aux producteurs au 
moment de la récolte ce qui leur ouvre davantag e d'options en matière de commercialisation. 
4. Loi sur les programmes de commercialisation agricole. 
5. Garantie de crédit et bonification d'intérêts. 6. Le Programme de paiements anticipés est un programme facultatif pour les producteurs de 
produits suivants:  certaines récoltes, miel, sirop d'érable et fourrures d'animaux d'élevage.  Les 
produits doivent être entreposés pour que les produc teurs puissent obtenir une avance.  Le programme 
fournit des garanties pour le principal et les inté rêts, ce qui permet aux or ganisations de producteurs 
d'accorder à leurs membres d es avances en espèces à concurrence de 250 000 dollars.  Le 
gouvernement acquitte les intérêts sur une tranche de  50 000 dollars pour cette avance.  Les avances 
sont remboursées lorsque les récoltes sont vendues.  L'emprunt, qui est garanti par la récolte, donne 
aux agriculteurs la possibilité financière d'atte ndre un moment plus favorable dans l'année pour 
écouler leurs produits. 
7. Pour la campagne agricole 2003/04, 30 633 producteurs ont participé au programme. 
Campagne* Coût des intérêts 
(en millions de dollars) Moyenne par producteur 
2002/03 8,6 348 
2003/04 9,6 314 
 
 Note *: Pour ce qui est du Programme de paiements anticipés, la campagne agricole de 12 mois 
dépend de la récolte. G/SCM/N/123/CAN 
Page 30  
 
 8. La Loi sur les programmes de commercialisation agricole a été adoptée en avril 1997.  Ses 
dispositions ont remplacé celles de la Loi sur le pa iement anticipé des récoltes, de la Loi sur les 
paiements anticipés pour le grain des Prairies et  du Programme d'accroissement des liquidités. 
42. Programme d'avance de crédit de printemps 
1. Programme d'avance de crédit de printemps 2. Campagnes 2002 et 2003. 
3. Le Programme d'avance de crédit de printe mps a été créé en 2000 pour aider les producteurs 
agricoles à financer le coût de leurs in trants par des avances en espèces sans intérêt. 
4. Loi sur la gestion des finances publiques et Loi sur le Ministère de l'agriculture et de 
l'agroalimentaire. 
5. Garantie de crédit et bonification d'intérêts. 
6. Le Programme d'avance de crédit de printemp s est un programme facultatif à l'intention des 
producteurs de produits agricoles admissibles cultivés au Canada.  Il fournit des garanties pour le 
principal et les intérêts, ce qui permet aux orga nisations de producteurs d'accorder à leurs membres 
des avances en espèces à c oncurrence de 50 000 dollars.  Le gouvern ement acquitte les intérêts sur ces 
avances.  Les producteurs ont jusqu'au 31 décembr e pour rembourser l'avance ou pour virer l'encours 
au Programme de paiements anticipés s'ils disposen t de stocks.  Les avances sont garanties par une 
participation des producteurs à l'assurance-récolte  ou à d'autres mécanismes fournissant une garantie 
analogue. 
7. Pour la campagne agricole 2003, 38 374 producteurs ont participé au programme. 
Campagne* Coût des intérêts  
(en millions de dollars) Moyenne par producteur 
2002 12,2 325 
2003 13,7 357 
 
 Note *: Au titre de ce programme, la campagne va du 1er avril au 31 décembre.  
 
8. Le programme a été lancé en 2000. 
C. BÉTAIL  
43. Programme de soutien à l'industrie  bovine à la suite de l'ESB 
1. Programme de soutien à l'industr ie bovine à la suite de l'ESB 
2. Exercices 2002/03 et 2003/04. 
3. Le Programme de soutien à l'industrie bovine à la suite de l'ESB a été lancé pour aider les 
producteurs et transformateurs de ruminants à la suite de la fermeture de la fro ntière américaine après 
la découverte de cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) au Canada. 
4. Fondement juridique:  alinéas 9(1) et 12(5) et  article 19 de la Loi sur la protection du revenu 
agricole et article 5 de la Loi sur le Minist ère de l'agriculture et de l'agroalimentaire.  G/SCM/N/123/CAN 
 Page 31 
 
 
 5. Contributions. 
6. Le programme prévoyait des versements comp ensatoires pour les producteurs de ruminants.  
Le montant de ce versement correspondait à un pourcenta ge de la différence entre le prix sur le 
marché intérieur et le prix sur le marché des État s-Unis.  Les transformateurs bénéficiaient aussi d'un 
versement pour contribuer à libérer de la place de stockage dans les congélateurs. 
7. Montant:  475 millions de do llars (les versements compensatoires se sont élevés au total à 
environ 445 millions et les versements a ux transformateurs à quelque 30 millions). 
8. Le programme était en vi gueur pendant l'exercice 2003/04. 
44. Programme relatif aux animaux de réforme 
1. Programme relatif a ux animaux de réforme 
2. Exercice 2003/04. 
3. Le Programme relatif aux an imaux de réforme a été mis en place afin d'aider les producteurs 
de ruminants qui éprouvaient des difficultés à la suite de la fermeture de la fr ontière américaine après 
la découverte de cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) au Canada.  Il encourageait les 
producteurs à abattre les animaux âgés au lieu de  les conserver dans les troupeaux d'animaux 
reproducteurs. 
4. Fondement juridique:  alinéa 12(5) et article 19 de la Loi sur la protection du revenu agricole. 
5. Contributions. 6. Le programme prévoyait un versement par animal abattu. 
7. Montant:  107 millions de dollars. 8. Le programme était en vi gueur pendant l'exercice 2003/04. 
45. Programme transitoire de sout ien à l'industrie de l'élevage 
1. Programme transitoire de sou tien à l'industrie de l'élevage 
2. Exercice 2003/04. 3. Le Programme transitoire de soutien à l'industrie de l'élevage a été mis en place pour aider les 
éleveurs de ruminants à faire face à la fermeture prolongée de la frontière américaine. 
4. Fondement juridique:  alinéa 12(5) et articles 4 et 5 de la Loi sur le Ministère de l'agriculture 
et de l'agroalimentaire. 
5  Contributions. 6. Le programme prévoyait un versement à conc urrence de 80 dollars pa r tête pour tous les 
bovins (au prorata pour les autres ruminants)  en fonction des effectifs du troupeau au 
23 décembre 2003. 
7. Montant:  598 millions de dollars. G/SCM/N/123/CAN 
Page 32  
 
 8. Le programme a été annoncé à la fin de l'exer cice 2003/04 et les versements ont été effectués 
pendant l'exercice 2004/05. 
46. Programme agroenvironneme ntal de soutien à la stratégie phytosanitaire 
1. Programme agroenvironnemental de soutien à la stratégie phytosanitaire 
2. Exercices 2002/03 et 2003/04. 
3. L'objectif de ce programme est la protection,  la conservation et la mise en valeur du 
Saint-Laurent grâce à l'introduction en  agriculture des pratiques agroe nvironnementales de lutte contre 
les ravageurs. 
4. Plan d'action Saint-Laurent Vision, une  entente de concertation Canada-Québec. 
5. Contributions et dons. 
6. L'aide accordée concerne les activités de rech erche et de vulgarisation qui sont axées sur la 
réduction des quantités de pesticides et des risques environnementaux liés à l'emploi de ceux-ci dans 
le cadre d'une gestion intégrée des ravageurs des gra ndes cultures (céréales, maïs, soja), de la pomme 
et de la pomme de terre.  L'aide financière  couvre 80 pour cent des coûts pour un projet de 
développement et 90 pour cent pour un projet de  transfert technologique.  Les montants maximums 
versés sont de 30 000 dollars pour un projet d'un an  ou 50 000 dollars pour un projet de deux ans. 
7. Le coût total du programme est estimé à 2,5 millions de dollars (500 000 dollars/an).  
Dépenses par exercice: 
Exercice Dépenses 
2002/03 260 929 dollars 
2003/04 0 dollar 
8. Le programme est entré en vigueur le 8 juin 1998 et a duré cinq ans.  Il a pris fin le 31 mars 2003. 
IV. PROGRAMMES EN FAVEUR DE LA PÊCHE 
47. Programme de départ en retraite anticipée des pêcheurs de morue du nord 
1. Programme de départ en retraite anticipée des pêcheurs de morue du nord 
2. La notification porte sur l'exercice 2002/03. 3. L'objectif du programme est d'aider les trav ailleurs à faire face aux conséquences de la 
fermeture des pêcheries de morue du nord et de ré duire la dépendance à l'égard de la pêche.   
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur le développement de la pêche. 
5. L'aide est fournie sous forme de soutien des revenus, consistant essentie llement en versements 
annuels. 
6. Le programme fournit un soutien des revenus aux pêcheurs  et travailleurs des pêcheries les 
plus âgés, et ce jusqu'à l'âge de 65 ans.  G/SCM/N/123/CAN 
 Page 33 
 
 
 7. Le montant total des dépenses s'est él evé à 707 065 dollars pour l'exercice 2002/03. 
8. Le programme a été lancé en 1992 et il y a ét é mis fin en 1994;  aucune nouvelle demande n'a 
donc été examinée depuis lors.  Les dépenses pour  l'exercice 2002/03 ont consisté en quatre 
versements annuels aux bénéfici aires, approuvés avant la fin du programme en 1994.  Aucune 
dépense n'a été effectuée au titre de ce programme pour l'exercice 2003/04. 
48. Programme de retraite anticipée au titre de la stratégie du poisson de fond de 
l'Atlantique 
1. Programme de retraite anticipée au titre de la stratégie du poisson de  fond de l'Atlantique 
2. La notification porte sur les exercices 2002/03 et 2003/04. 3. L'objectif du programme est d'aider les travaille urs des pêcheries à faire face à la crise de la 
pêche du poisson de fond de l'Atlantique et de ré duire la dépendance à l'égard de la pêche.   
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur le développement de la pêche. 
5. L'aide est fournie sous forme de soutien des revenus, consistant essentie llement en versements 
annuels.   
6. Le programme fournit un soutien des revenus aux pêcheurs  et travailleurs des pêcheries les 
plus âgés, et ce jusqu'à l'âge de 65 ans. 
7. Le montant total des dépenses s'est élevé à 1 590 386 dollars pour l'exercice 2002/03 et à 
1 183 840 dollars pour l'exercice 2003/04. 
8. Le programme a été lancé en 1994 et il y a ét é mis fin en 1998;  aucune nouvelle demande n'a 
donc été examinée depuis lors.  Les dépenses pour  les exercices 2002/03 et 2003/04 consistent en 
versements annuels aux bénéfi ciaires, approuvés avant la fin du programme en 1998. 
49. Programme de transfert des quotas au tit re de la stratégie des pêches autochtones 
1. Programme de transfert des quotas au titre  de la stratégie d es pêches autochtones 
2. La notification porte sur les exercices 2002/03 et 2003/04. 3. À la suite de la décision prise par la Cour suprême du Canada en 1990 dans l'affaire Sparrow, 
le Ministère des pêches et des océans (MPO) a la ncé en 1992 la stratégie des pêches autochtones, qui 
avait pour objet de constituer un cad re de réglementation du droit des peuples autochtones à pêcher à 
des fins alimentaires, sociales et cérémonielles.  La  stratégie n'est pas fondée sur des droits, elle vise 
plutôt à assurer une gestion et une réglementati on efficaces des pêches autochtones par le biais 
d'accords négociés. 
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur le développement de la pêche. 
5. Le Programme de transfert des quotas mis en œuvre en 1994 facilite le retrait volontaire des 
permis commerciaux et la délivrance de permis a ux groupes autochtones autorisés de manière à ne pas 
faire peser de nouvelles contraintes sur les ressources. 
6. Le programme prévoit le retrait volontaire des permis comme rciaux et la déliv rance de permis 
aux groupes autochtones autorisés. G/SCM/N/123/CAN 
Page 34  
 
 7. Le montant total des dépenses s'est élevé à 10 879 239 dollars pour l'exercice 2002/03 et à 
9 910 950 dollars pour l'exercice 2003/04. 
8. Le programme a été lancé en 1994. 
50. Programme d'accès aux pêches 
1. Programme d'accès aux pêches 2. La notification porte sur les exercices 2002/03 et 2003/04. 
3. Conformément à la décision rendue en 1999 pa r la Cour suprême du Ca nada dans l'affaire 
Marshall , par laquelle la Cour confirmait le droit conventionnel des communautés Mik'maq et 
Malécites de pratiquer la pêche, la chasse et la cueill ette, pour assurer une s ubsistance convenable à 
leurs membres, le MPO a mis en place l' Initiative de l'après-Marshall , qui a pour objet d'augmenter 
les possibilités de pêche commerciale  des groupes autochtones autorisés. 
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur le développement de la pêche. 
5. L'aide consiste à retirer des permis de pêche commerciale (avec bateaux et engins), à 
construire des navires et engins neufs et à mene r des activités de formati on et de perfectionnement 
professionnel. 
6. Le Programme d'accès aux p êches a été établi pour faciliter le retrait volontaire de permis 
commerciaux et la délivrance de permis aux groupe s autochtones autorisés de manière à ne pas faire 
peser de nouvelles contraintes sur les ressources.  Le  programme facilite aussi le transfert de navires 
et d'engins. 
7. Le montant total des dépenses s'est élevé à 68 339 739 dollars pour l'exercice 2002/03 et à 
35 603 984 dollars pour l'exercice 2003/04. 
8. Le programme a été lancé en 1999.  G/SCM/N/123/CAN 
 Page 35 
 
 
 TABLEAU 1 
BILAN DES CÉRÉALES ET DES OLÉAGINEUX 
Campagne 
agricolea Stocks 
de début 
d'année Production Importations Exportations totalesb  
Offre totale Alimentation et 
utilisation 
industriellec Autre 
usage au 
Canada Consommation 
intérieure 
apparente Total  
- Stocks de 
fin d'année
 (en milliers de tonnes métriques) 
Blé dur  
1999/00 1 938 4 341 9 6 288 3 575 263 675 937 1 775 
2000/01 1 775 5 647 10 7 432 3 487 255 819 1 074 2 872 
2001/02 2 873 2 987 12 5 872 3 627 249 450 700 1 545 
2002/03 1 545 3 877 6 5 427 2 968 276 565 841 1 619 
2003/04p 1 619 4 280 1 5 900 3 427 258 425 683 1 790 
 
Toutes les variétés de blé sauf le blé dur 
1999/00 5 487 22 600 5 28 092 14 738 2 697 4 732 7 431 5 924 
2000/01 5 924 21 157 50 27 132 13 623 2 760 3 962 6 722 6 786 
2001/02 6 793 17 581 85 24 459 12 587 2 776 3 913 6 688 5 184 
2002/03 5 184 12 321 172 17 678 6 223 2 797 4 551 7 348 4 106 
2003/04p 4 106 19 272 17 23 395 12 299 2 620 4 203 6 824 4 272 
 
Toutes les variétés de blé  
1999/00 7 425 26 941 14 34 380 18 313 2 960 5 407 8 368 7 699 
2000/01 7 699 26 804 60 34 564 17 110 3 015 4 781 7 796 9 658 
2001/02 9 666 20 568 97 30 331 16 214 3 025 4 363 7 388 6 729 
2002/03 6 729 16 198 178 23 105 9 191 3 073 5 116 8 189 5 725 
2003/04p 5 725 23 552 18 29 295 15 726 2 878 4 628 7 507 6 062 
 
Orge  
1999/00 2 737 13 196 33 15 966 2 392 393 10 343 10 736 2 838 
2000/01 2 838 13 468 40 16 346 2 641 358 10 831 11 189 2 516 
2001/02 2 516 10 846 112 13 473 1 770 295 9 362 9 656 2 048 
2002/03 2 048 7 489 259 9 796 945 317 7 059 7 376 1 475 
2003/04p 1 475 12 328 35 13 838 2 444 312 8 977 9 288 2 106 
 
Maïs 
1999/00 885 9 161 1 023 11 069 226 2 020 7 271 9 291 1 552 
2000/01 1 552 6 827 2 872 11 251 104 2 145 8 121 10 266 880 
2001/02 880 8 389 3 844 13 113 193 2 285 9 579 11 864 1 056 
2002/03 1 056 8 999 4 116 14 170 308 2 385 10 367 12 752 1 111 
2003/04 n.c. n.c. n.c. n.c. n.c. n.c. n.c. n.c. n.c. 
 
Avoine  
1999/00 1 088 3 641 4 4 733 1 532 191 1 888 2 079 1 122 
2000/01 1 122 3 389 8 4 519 1 760 110 1 795 1 906 854 
2001/02 854 2 691 53 3 598 1 409 148 1 679 1 826 363 
2002/03 363 2 911 21 3 294 1 190 132 1 449 1 580 524 
2003/04p 524 3 691 19 4 234 1 557 156 1 721 1 876 800 
 
Seigle  
1999/00 166 387 4 557 85 69 242 311 161 
2000/01 161 260 5 426 89 68 192 260 77 
2001/02 n.c. n.c. n.c. n.c. n.c. n.c. n.c. n.c. n.c. 
2002/03 n.c. n.c. n.c. n.c. n.c. n.c. n.c. n.c. n.c. 
2003/04 n.c. n.c. n.c. n.c. n.c. n.c. n.c. n.c. n.c. G/SCM/N/123/CAN 
Page 36  
 
 BILAN DES CÉRÉALES ET DES OLÉAGINEUX 
Campagne 
agricolea Stocks 
de début 
d'année Production Importations Exportations totalesb  
Offre totale Alimentation et 
utilisation 
industriellec Autre 
usage au 
Canada Consommation 
intérieure 
apparente Total  
- Stocks de 
fin d'année
 (en milliers de tonnes métriques) 
Canola  
1999/00 633 8 798 124 9 555 3 885 2 983 530 514 2 157 
2000/01 2 157 7 126 224 9 507 4 859 3 013 548 3 561 1 088 
2001/02 1 088 5 017 226 6 331 2 524 2 293 265 2 558 1 250 
2002/03 1 250 4 271 239 5 760 2 394 2 225 246 2 471 894 
2003/04p 894 6 669 242 7 805 3 754 3 390 49 3 439 612 
 
Graines de lin  
1999/00 151 1 022 2 1 175 568 n.c. 28 221 386 
2000/01 386 693 11 1 090 613 n.c. 30 218 259 
2001/02 259 715 24 998 618 n.c. 46 195 185 
2002/03 185 679 27 891 577 n.c. 32 186 128 
2003/04p 128 754 22 905 609 n.c. 33 199 97 
 
Soja 
1999/00 215 2 781 455 3 451 949 n.c. 72 2 250 252 
2000/01 252 2 703 431 3 386 747 n.c. 69 2 459 180 
2001/02 185 1 635 982 2 802 501 n.c. 107 2 129 172 
2002/03 172 2 336 651 3 159 723 n.c. 109 2 291 145 
2003/04 n.c. n.c. n.c. n.c. n.c. n.c. n.c. n.c. n.c. 
 
Haricots secs  
1999/00 n.c. 285 41 n.c. 259 n.c. n.c. n.c. n.c. 
2000/01 n.c. 261 40 n.c. 226 n.c. n.c. n.c. n.c. 
2001/02 n.c. 289 42 n.c. 263 n.c. n.c. n.c. n.c. 
2002/03 n.c. 407 40 n.c. 297 n.c. n.c. n.c. n.c. 
2003/04p n.c. 347 31 n.c. 342 n.c. n.c. n.c. n.c. 
 
Graines de l'alpiste des Canaries 
1999/00 110 166 0 276 157 n.c. n.c. n.c. 90 
2000/01 90 171 0 261 170 n.c. n.c. n.c. 70 
2001/02 70 114 0 184 134 n.c. n.c. n.c. 30 
2002/03 30 176 0 206 164 n.c. n.c. n.c. 20 
2003/04p 20 220 0 240 170 n.c. n.c. n.c. 67 
 
Pois secs  
1999/00 375 2 252 12 2 639 1 417 n.c. n.c. n.c. 400 
2000/01 400 2 864 12 3 276 2 196 n.c. n.c. n.c. 195 
2001/02 195 2 023 27 2 245 1 381 n.c. n.c. n.c. 275 
2002/03 275 1 366 41 1 681 628 n.c. n.c. n.c. 310 
2003/04p 310 2 124 24 2 458 1 272 n.c. n.c. n.c. 205 
 
Sarrasin  
1999/00 n.c. 13 1 n.c. 8 n.c. n.c. n.c. n.c. 
2000/01 n.c. 14 1 n.c. 9 n.c. n.c. n.c. n.c. 
2001/02 n.c. 16 1 n.c. 6 n.c. n.c. n.c. n.c. 
2002/03 n.c. 12 1 n.c. 6 n.c. n.c. n.c. n.c. 
2003/04p n.c. 10 1 n.c. 5 n.c. n.c. n.c. n.c.  G/SCM/N/123/CAN 
 Page 37 
 
 
 BILAN DES CÉRÉALES ET DES OLÉAGINEUX 
Campagne 
agricolea Stocks 
de début 
d'année Production Importations Exportations totalesb  
Offre totale Alimentation et 
utilisation 
industriellec Autre 
usage au 
Canada Consommation 
intérieure 
apparente Total  
- Stocks de 
fin d'année
 (en milliers de tonnes métriques) 
Grains de moutarde  
1999/00 50 306 1 358 169 n.c. n.c. n.c. 115 
2000/01 115 202 1 318 151 n.c. n.c. n.c. 105 
2001/02 105 105 3 213 171 n.c. n.c. n.c. 33 
2002/03 33 154 9 196 114 n.c. n.c. n.c. 60 
2003/04p 60 226 2 288 121 n.c. n.c. n.c. 92 
 
Graines de tournesol  
1999/00 4 122 19 145 49 n.c. n.c. n.c. 41 
2000/01 41 119 18 178 77 n.c. n.c. n.c. 46 
2001/02 46 104 30 179 92 n.c. n.c. n.c. 22 
2002/03 22 157 21 201 105 n.c. n.c. n.c. 35 
2003/04p 35 150 15 201 96 n.c. n.c. n.c. 25 
 
Lentilles  
1999/00 60 724 10 793 502 n.c. n.c. n.c. 80 
2000/01 80 914 6 1 000 475 n.c. n.c. n.c. 256 
2001/02 256 566 6 829 478 n.c. n.c. n.c. 131 
2002/03 131 354 9 494 320 n.c. n.c. n.c. 55 
2003/04 55 520 5 580 367 n.c. n.c. n.c. 38 
 
Pois chiches  
1999/00 n.c. 187 5 n.c. 55 n.c. n.c. n.c. n.c. 
2000/01 n.c. 388 5 n.c. 179 n.c. n.c. n.c. n.c. 
2001/02 n.c. 455 12 n.c. 146 n.c. n.c. n.c. n.c. 
2002/03 n.c. 157 9 n.c. 105 n.c. n.c. n.c. n.c. 
2003/04p n.c. 68 2 n.c. 74 n.c. n.c. n.c. n.c. 
 
a La campagne agricole s'étend d'août à juillet sauf pour le maïs et le soja (septembre à août). b
 Comprend les exportations de produits du bl é, de l'orge et de l'avoine.  Ne comp rend pas les exportations de produits 
d'oléagineux. 
c Les oléagineux destinés à l'alimentation ou utilisés pa r l'industrie n'entrent pas dans le total global. 
 
Source : "La revue des céréales et des graines oléagineuses", numé ro de catalogue 22-007-XPB, Sta tistique Canada.  Juillet 2004, 
juillet 2002, juillet 2000. 
 G/SCM/N/123/CAN 
Page 38  
 
 TABLEAU 2 
 
BOVINS – TOTAL ABATTU ET PRODUCTION DES FERMES 
 
Année civile  Total abattu 
 
(A) Exportations 
d'animaux vivants
(B) Importations 
d'animaux vivants 
(C) Production  
des fermes 
(A + B - C) 
 (en milliers de têtes) 
1999 3 588 958 182 4 363 
2000 3 497 938 260 4 175 
2001 3 461 1 266 223 4 504 
2002 3 521 1 552 78 4 994 
2003 3 187 479 29 3 637 
 
Source : Statistique Canada, "Statistiques des bovins", numéro de catalogue 23-012-XIE, 2005, vol. 4, n° 1  
(Tableau 3:  Gros bovins, total abattu et production des fermes, Canada, 1976-2003). 
 
 
VEAUX – TOTAL ABATTU ET PRODUCTION DES FERMES 
 
Année civile  Total abattu 
 
(A) Exportations d'animaux 
vivants 
(B) Importations d'animaux 
vivants 
(C) Production 
des fermes 
(A + B - C) 
 (en milliers de têtes) 
1999 347 29 53 323 
2000 339 27 57 309 
2001 343 42 85 300 
2002 316 137 91 362 
2003 350 26 29 348 
 
Source : Statistique Canada, "Statistiques des bovins", numéro de catalogue 23-012-XIE, 2005, vol. 4, n° 1 
(Tableau 4:  Veaux, total abattu et production des fermes, Canada, 1976-2003). 
 
__________