RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
6 de julio de 2006 
 
 (06-3258) 
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión de Viet Nam Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE VIET NAM 
Proyecto de notificación presentado de  conformidad con lo dispuesto  
en el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25  
del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
Revisión  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de j unio de 2006, se distribuye a petición de la 
República Socialista de Viet Nam. 
_______________ 
 La siguiente notificación contiene detalles de los programas de apoyo correspondientes al 
período 2003-2004.  Sirve de notificación completa  y actualizada de las subvenciones vigentes 
durante el período de la notificación, incluidos los programas nuevos (si los hubiera) y los notificados 
anteriormente.  La notificación podrá completars e oportunamente con otros elementos o aclaraciones. 
 En la presente notificación, Viet Nam, a fin de lograr el máximo de transparencia con 
respecto a los programas pertinentes y las medidas vigentes en su territorio durante el período de la notificación, ha incluido medidas que pueden no cons tituir "subvenciones" en el sentido del artículo 1 
del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Comp ensatorias (en adelante "el Acuerdo") y 
determinadas subvenciones que pueden no ser "específi cas" en el sentido del artículo 2 del Acuerdo. 
    WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
 Página i 
 
 
  ÍNDICE  
Página 
 
I. Tipos arancelarios preferenciales de impo rtación aplicables según el coeficiente de 
contenido nacional a los productos y las piezas  de las motocicletas de dos ruedas (parte 
del Programa I, que figura en el docu mento WT/ACC/VNM/13/Add.2), anulados.......................... 1 
II. Tipos arancelarios preferenciales de impo rtación aplicables según el coeficiente de 
contenido nacional a los productos y las piez as de recambio fabricados por las industrias 
mecánica, eléctrica y electrónica (parte del Programa I, que figura en el documento 
WT/ACC/VNM/1 3/Add.2). .......................................................................................................... ........... 2 
III. Ayuda para la realización de proyectos de fabricación de productos industriales 
prioritarios (actualización del Progra ma II, que figura en el documento 
WT/ACC/VNM/1 3/Add.2)........................................................................................................... ........... 4 
IV. Incentivos a la inversión en función de los resultados de la exportación ofrecidos  
a las empresas nacionales (parte del Pr ograma III, que figura en el documento 
WT/ACC/VNM/1 3/Add.2)........................................................................................................... ........... 6 
V. Otros incentivos a la in versión ofrecidos a las empresas nacionales (parte del 
Programa III que figura en el do cumento WT/ACC/ VNM/13/Add.2) ............................................. 10 
VI. Incentivos a la inversión en función de lo s resultados de la expo rtación ofrecidos a las 
empresas con capital extranjero (parte del Programa IV, que figura en el documento 
WT/ACC/VNM/1 3/Add.2)........................................................................................................... ......... 14 
VII. Otros incentivos a la inv ersión ofrecidos a las empresas con capital extranjero (parte  
del Programa IV, que figura en el  documento WT/ACC /VNM/13/Add.2) ...................................... 18 
VIII. Crédito preferencial para la inversión en desarrollo, supeditado a los criterios de 
exportación (actualización y consolidación de las partes pertinente s de los Programas V 
y IX, que figuran en el docu mento WT/ACC/VNM/13/Add.2) ......................................................... 21 
IX. Crédito preferencial para la inversión en  desarrollo según el coeficiente de contenido 
nacional (actualización y consolidación de las partes pertinentes de los Programas V 
y XII, que figuran en el docu mento WT/ACC/VNM/13/Add.2)........................................................ 24 
X. Otros créditos preferenciales para inversión en desarrollo (parte del Programa V, que 
figura en el documento WT/ACC/VNM/13/Add.2) ............................................................................ 28 
XI. Ayuda para el fomento de las ramas de produ cción de los textiles  y las prendas de vestir 
(actualización del Programa VI, que figura en el documento WT/ACC/VNM/13/Add.2).............. 33 
XII. Promoción de las exportaciones (actualiz ación del Programa VIII, que figura en el 
documento WT/ACC/VNM/13/Add.2) ................................................................................................ 3 5 
XIII. Promoción del comercio (actualización del Programa X, que figura en el documento 
WT/ACC/VNM/1 3/Add.2)........................................................................................................... ......... 37 
XIV. Ayuda para productos mecánicos (actualiz ación del Programa XI, que figura en el 
documento WT/ACC/VNM/13/Add.2) ................................................................................................ 4 0 
XV. Ayuda al sector de la construcción naval (actualización del Programa XIII, que figura  
en el documento WT /ACC/VNM/13/Add.2) ....................................................................................... 43 WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
Página ii  
 
  XVI. Ayuda para el desarrollo comercial en la s zonas montañosas, insulares y de minorías 
étnicas (actualización del Programa XIV, del documento WT/ACC/VNM/13/Add.2) ................... 45 
XVII. Asistencia a las empresas que afrontan dificultades por razones objetivas 
(Programa XV, que figura en el documento WT/ACC/ VNM/13/Add.2).......................................... 47 
XVIII. Incentivos para la inversión en proyectos de ciencia y tecnología (actualización del 
Programa XVI, que figura en el documento WT/ACC/VNM/13/Add.2).......................................... 50 
ANEXO I ........................................................................................................................ ...................................... 53 
ANEXO II....................................................................................................................... ...................................... 57 
ANEXO III...................................................................................................................... ..................................... 61 
ANEXO IV ....................................................................................................................... .................................... 64 
ANEXO V........................................................................................................................ ..................................... 67 
ANEXO VI ....................................................................................................................... .................................... 68 
ANEXO VII...................................................................................................................... .................................... 70 
ANEXO VIII ..................................................................................................................... ................................... 73 
ANEXO IX ....................................................................................................................... .................................... 75 
ANEXO X........................................................................................................................ ..................................... 79 
ANEXO XI ....................................................................................................................... .................................... 82 
 
  WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
 Página 1 
 
 
  I. Tipos arancelarios preferenciales de importación aplicables según el coeficiente de 
contenido nacional a los productos y las piezas  de las motocicletas de dos ruedas (parte 
del Programa I, que figura en el documento WT/ACC/VNM/13/Add.2), anulados. 
1. Título del programa de subvención  
 Tipos arancelarios preferenciales de importaci ón aplicables según el coeficiente de contenido 
nacional a los productos y las piezas de  las motocicletas de dos ruedas. 
2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Fomentar la producción y montaje naciona l de productos y piezas de recambio de las 
motocicletas de dos ruedas. 
3. Fundamento y autoridad que otorga la subvención  
 Se describe en el Programa I que figura en el documento WT/ACC/VNM/13/Add.2. 
4. Forma de la subvención  
 Tipos arancelarios preferenciales de importación. 5. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Se describe en el Programa I, que figura en el documento WT/ACC/VNM/13/Add.2. 
6. Subvención por unidad o, cuando ello no es posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Se describe en el Programa I, que figura en el documento WT/ACC/VNM/13/Add.2. 7. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
 
 Eliminado desde el 1º de enero de 2003 (de c onformidad con la Decisión del Primer Ministro 
Nº 147/2002/QD-TTg, de 25 de octubre de 200 2, sobre el mecanismo de administración y 
gestión de la importación, exportación, fabricación y montaje de partes y sus accesorios de 
motocicletas y sus accesorios en el período 2003-2005). 
8. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No son evaluables. WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
Página 2  
 
  II. Tipos arancelarios preferenciales de importación aplicables según el coeficiente de 
contenido nacional a los productos y las piezas  de recambio fabricados por las industrias 
mecánica, eléctrica y electrónica (parte de l Programa I, que figura en el documento 
WT/ACC/VNM/13/Add.2). 
1. Título del programa de subvención
 
 Tipos arancelarios preferenciales de importaci ón aplicables según el coeficiente de contenido 
nacional a los productos y las piezas de recambio  fabricados por las industrias mecánica, 
eléctrica y electrónica. 
2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Fomentar la producción y el montaje nacionales de los productos y las piezas de recambio 
fabricados por las industrias mecánica, eléctrica y electrónica. 
3. Fundamento y autoridad que otorga la subvención  
 a) Fundamento:  - Circular Interministerial Nº 176/ 1998/TTLT-BTC-BCN-TCHQ del Ministerio de 
Hacienda, el Ministerio de Industria y la  Dirección General de Aduanas, de 25 de 
diciembre de 1998, que contiene directri ces para la imposición de los tipos 
arancelarios aplicables según el coeficiente de contenido nacional a los productos y 
las piezas de recambio fabricados por las i ndustrias mecánica, eléctrica y electrónica;  
y  
 - Decisión Nº 1944/1998/QD-TC, de 25 de di ciembre de 1998, por la que se promulgan 
las normas relativas a los tipos arancelarios preferenciales de importación aplicables 
según el coeficiente de contenido nacional a las piezas de recambio fabricadas por las 
industrias mecánica, eléctrica y electrónica. 
 b) Autoridad:  - Ministerio de Industria;  y 
 - Ministerio de Hacienda. 
4. Forma de la subvención
 
 Tipos arancelarios preferenciales de importación. 5. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Se describe en el Programa I, que figura en el documento WT/ACC/VNM/13/Add.2. 6. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Se describe en el Programa I, que figura en el documento WT/ACC/VNM/13/Add.2.  WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
 Página 3 
 
 
  7. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
 Desde 1999.  Viet Nam se compromete a eliminar esta medida a partir de la adhesión del país a la OMC. 8. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No es factible. WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
Página 4  
 
  III. Ayuda para la realización de proyectos de  fabricación de productos industriales 
prioritarios (actualización del Programa II, que figura en el documento WT/ACC/VNM/13/Add.2) 
1. Título del programa de subvención
 
 Ayuda para la realización de proyectos de fabr icación de productos industriales prioritarios. 
2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Prestar asistencia en la fabricación de productos industriales prioritarios. 
3. Fundamento y autoridad que otorga la subvención  
 a) Fundamento:  - Decisión Nº 37/2000/QD-TTg, de 24 de  marzo de 2000, y Decisión del Primer 
Ministro Nº 19/2001/QD-TTg, de 20 de febrero de 2001;  y  
 - Circulares por las que se imparten orientaciones relativas a la aplicación de estas 
Decisiones. 
 b) Autoridad:  - Ministerio de Hacienda; 
 - Ministerio de Industria; 
 - Ministerio de Transporte;  y  - Fondo de Asistencia  para el Desarrollo. 
4. Forma de la subvención
: 
 - exención del pago de los derechos de importación; 
 - tipos preferenciales del impuesto sobre la renta de las sociedades; 
 - préstamos preferenciales;  y 
 - reducción del pago de la renta de tierras. 
5. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Se describe en el Programa II, que figura en el documento WT/ACC/VNM/13/Add.2. 6. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Se describe en el Programa II, que figura en el documento WT/ACC/VNM/13/Add.2. 7. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
 
 Del 8 de abril de 2000 al 31 de diciembre de 2003 con respecto a los incentivos en materia de 
derechos de importación. 
 A partir del 8 de abril de 2000.  WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
 Página 5 
 
 
  8. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No es factible. WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
Página 6  
 
  IV. Incentivos a la inversión en función de los resultados de la exportación ofrecidos a las 
empresas nacionales (parte del Programa III, que figura en el documento WT/ACC/VNM/13/Add.2) 
1. Título del programa de subvención
 
 Incentivos a la inversión ofrecidos a las empresas exportadoras nacionales. 
2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Fomento de la inversión en el país. 3. Fundamento y autoridad que otorga la subvención
 
 a) Fundamento:  - Ley de Promoción de las Inversiones Nacionales (modificada) Nº 03/1998/QH10, 
de 20 de mayo de 1998, y los documentos ju rídicos que contienen las directrices de 
aplicación de dicha Ley (Decretos Nº 51/1999/ND-CP, de 8 de julio de 1999 y Nº 35/2002/ND-CP, de 29 de marzo de 2002);  y 
 - Ley del Impuesto sobre la Renta de las Sociedades Nº 09/2003/QH11, de 17 de junio 
de 2003 (en vigor desde el 1º de enero de 2004) y los documentos jurídicos que 
contienen las directrices de aplicación de dicha Ley (Decretos Nº 164/2003/ND-CP, 
de 22 de diciembre de 2003, y Nº 152/ 2004/ND-CP, de 6 de agosto de 2004). 
 b) Autoridad:  - Ministerio de Planificación e Inversiones;  y 
 - Ministerio de Hacienda. 
4. Forma de la subvención
 
 - exención y reducción del pago por utilización de tierras; 
 - exención y reducción de la renta de la tierra;  - exención y reducción del impuesto sobre la utilización de tierras;  - trato preferencial respecto del impuesto sobre la renta de las sociedades;  y  - exención de derechos de importación para  el equipo y la maquinaria destinados a 
integrar los activos fijos de una empresa. 
5. A quién y cómo se otorga la subvención
 
5.1 Proyectos con un coeficiente de exportación supe rior al 30 por ciento de la producción total  
 a) Exención y reducción del pago por utilización de tierras1; 
                                                      
1 Aplicable a todas las tierras asignadas por el Estado. 
  WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
 Página 7 
 
 
    Reducción del 50 por ciento;  exención total en caso de que el proyecto se realice en 
una región con condiciones socioeconómicas especialmente difíciles. 
 b) Exención y reducción de la renta de la tierra:   exención por el período de 3 a 15 años a partir de la firma del contrato de 
arrendamiento;  exención durante todo el período de ejecución del proyecto en caso 
de que se lleve a cabo  en una región con condiciones socioeconómicas difíciles. 
 c) Exención y reducción del impuesto sobre la utilización de tierras:   Exención de 11 a 15 años;  exención durante todo el período de ejecución del 
proyecto en caso de que éste se lle ve a cabo en una región con condiciones 
socioeconómicas especialmente difíciles. 
 d) Trato preferencial respecto del impuesto sobre la renta de las sociedades (aplicable 
hasta el 31 de diciembre de 2003): 
 - tipo del impuesto sobre la renta de las sociedades del 25 por ciento
2;  tipo del 20 por 
ciento en el caso de que el proyecto se realice en una región con condiciones socioeconómicas difíciles;  tipo del 15 por ciento en el caso de que el proyecto se 
realice en una región con condiciones socioeconómicas especialmente difíciles; 
 - exención del impuesto sobre la renta de las sociedades por un período de dos a 
cuatro años y un 50 por ciento de reducci ón del impuesto durante el período de los 
dos a los nueve años siguientes, supedita do al número de trabajadores empleados en 
la ejecución del proyecto y a la región donde se realice. 
 - exención del impuesto sobre la renta de las sociedades respecto del aumento de la 
parte de los ingresos obtenidos a raíz de  nuevas inversiones durante el período de 
uno a cuatro años y el 50 por ciento de re ducción del impuesto  durante el período de 
los cuatro a los siete años subsiguientes, supeditado a la región en  la que se lleve a 
cabo el proyecto; 
 - reducción del 20 al 50 por ciento del impuesto sobre la renta de las sociedades 
respecto de la parte del ingreso obtenido de las actividades de exportación en los 
casos siguientes:  el volumen de exportaci ón representa más del 50 por ciento del 
volumen total;  el mercado  de exportaci ón se mantiene estable durante tres años 
consecutivos;  el volumen anual de exportaci ones es superior al del año anterior;  se 
exporta por primera vez;  se exportan nue vos productos;  se exporta a un nuevo 
mercado.  En el caso de que el proyec to se realice en una región con condiciones 
socioeconómicas difíciles, el inversionist a tendrá derecho a una reducción adicional 
del 25 por ciento del impuesto sobre la rent a de las sociedades que corresponda pagar 
respecto de la parte del ingreso obtenido de las actividades de exportación en un ejercicio económico.  Exención total respecto de la parte del ingreso obtenida de las actividades de exportación en caso de que el proyecto se lleve a cabo en una región 
con condiciones socioeconómicas especialmente difíciles;  y  
                                                     
 
2 El tipo normal del impuesto sobre la renta de las so ciedades era del 32 por ciento conforme a la Ley 
del Impuesto sobre la Renta de las Sociedades Nº 03/1997/QH9. 
 WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
Página 8  
 
   - Exención del impuesto sobre la renta suplementario
3 
 e) Exención de derechos de importación para  el equipo y la maquinaria destinados a 
integrar los activos fijos: 
 - Exención de los derechos de importación respecto de las siguientes mercancías que 
todavía no se producen en el país, o  se producen pero no cumplen los requisitos 
exigidos: 
 - equipo, maquinaria o medios de transporte especializados de una línea 
tecnológica utilizados para integrar los activos fijos de una empresa o a 
ampliar la escala de inversion es y a renovar la tecnología;  y 
 - medios de transporte utilizados para el transporte de empleados. 
5.2 Proyectos con un coeficiente de exportación supe rior al 50 por ciento de la producción total  
 a) Exención y reducción del pago por utilizaci ón de tierras:  los mismos incentivos que 
se describen en la sección 5.1.a. 
 b) Exención y reducción de la renta de la ti erra;  los mismos incentivos que se describen 
en la sección 5.1.b. 
 c) Exención y reducción del impuesto sobre la utilización de tierras:  los mismos 
incentivos que se describen en la sección 5.1.c. 
 d) Trato preferencial respecto del impuesto sobre la renta de las sociedades:  - Hasta el 31 de diciembre de 2003:  los mismos incentivos que se describen en la 
sección 5.1.d. 
 - Desde el 1º de enero de 2004
4: 
 - un tipo de impuesto sobre la renta de las sociedades del 20 por ciento durante 
un período de 10 años a partir de la fecha de comienzo de las operaciones de una empresa;  un 15 por ciento durante un período de 12 años en caso de que 
el proyecto se realice en una región con condiciones socioeconómicas difíciles;  un 10 por ciento durante un período de 15 años en caso de que el 
proyecto se realice en una región con condiciones socioeconómicas 
especialmente difíciles y para las empresas de elaboración recién establecidas;  y 
 - exención del impuesto sobre la renta de  las sociedades por un período de dos 
a cuatro años y un 50 por ciento de reducción del impuesto en el período de los tres a los nueve años subsiguientes,  supeditado al número de trabajadores 
empleados en la ejecución del proyecto y a la región donde se realice. 
                                                     
 
3 El impuesto sobre la renta suplementario es el impuesto que tributan los altos ingresos atribuibles a 
las ventajas objetivas que se estipulan en el párrafo 1 del artículo 10 de la Ley del Impuesto sobre la Renta de 
las Sociedades Nº 03/1997/QH9. 
 
4 Desde el 1º de enero de 2004, el tipo normal de l impuesto sobre la renta de las sociedades es 
del 28 por ciento, conforme a la Ley del Impuesto sobre la Renta de las Sociedades Nº 03/2003/QH11.  WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
 Página 9 
 
 
   e) Exención de los derechos de importaci ón respecto del equipo, maquinaria importada 
con fin de integrar los activos fijos:  lo s mismos incentivos que se describen en la 
sección 5.1.e. 
6. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Véase en el anexo VIII la información disponible. 
7. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 - Respecto de los incentivos relacionados con el impuesto sobre la renta de las 
sociedades: 
  - los mencionados en la sección 5.1:  hasta el 31 de diciembre de 2003;  y 
  - los mencionados en la sección 5.2:  a partir del 1º de enero de 2004. 
 - Incentivos a la inversión distintos de los incentivos relacionados con el impuesto 
sobre la renta de las sociedades:  a partir del 1º de enero de 1999. 
 - En el momento de la adhesión de Viet  Nam a la OMC se pondrá fin a este programa.  
Los incentivos a la inversión previstos en  el Certificado de Calificación para 
incentivos a la inversión naci onal, expedidos antes de la adhesión a la OMC, perderán 
vigencia en un plazo de cinco años a partir de la fecha de la adhesión de Viet Nam a 
la OMC. 
8. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No es factible. WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
Página 10  
 
  V. Otros incentivos a la inversión ofrecidos a las empresas nacionales (parte del 
Programa III, que figura en el documento WT/ACC/VNM/13/Add.2) 
1. Título del programa de subvención
 
 Incentivos a la inversión ofrecidos a las em presas nacionales de las actividades económicas y 
los sectores empresariales, y/o que ejecutan proyectos, en regiones en que se fomentan 
incentivos no condicionados al rendimiento de las exportaciones ni a la utilización de bienes 
nacionales con preferencia a los importados. 
2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Fomentar la inversión nacional en las actividades económicas y los sectores empresariales en 
que las inversiones redunden en beneficio del país. 
3. Fundamento y autoridad que otorga la subvención  
 a) Fundamento:  - Ley de Promoción de las Inversiones Nacionales (modificada ) Nº 03/1998/QH10, 
de 20 de mayo de 1998, y los documentos ju rídicos que contienen las directrices de 
aplicación de dicha Ley (Decretos Nº 51/ 1999/ND-CP, de 8 de julio de 1999 y 
Nº 35/2002/ND-CP, de 29 de marzo de 2002);  y 
 - Ley del Impuesto sobre la Renta de las Sociedades Nº 09/2003/QH11, de 17 de junio 
de 2003 (en vigor desde el 1º de enero de 2004), y los documentos jurídicos que contienen las directrices de aplicación de dicha Ley (Decretos Nº 164/2003/ND-CP, 
de 22 de diciembre de 2003, y Nº 152/ 2004/ND-CP, de 6 de agosto de 2004); 
 b) Autoridad: 
 - Ministerio de Planificación e Inversiones;  y 
 - Ministerio de Hacienda. 
4. Forma de la subvención
 
 - exención y reducción del pago por utilización de tierras;  - exención y reducción de la renta de la tierra; 
 - exención y reducción del impuesto sobre la utilización de tierras; 
 - trato preferencial respecto del impuesto sobre la renta de las sociedades;  y  - exención de derechos de importación para  el equipo y la maquinaria destinados a 
integrar los activos fijos de una empresa. 
5. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Los beneficiarios son inversionistas nacionales que tienen proyectos en los sectores 
económicos o empresariales (que se enumeran en los anexos I y II) y/o proyectos en regiones 
con condiciones socioeconómicas difíciles (que se enumeran en el anexo III) o regiones con  WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
 Página 11 
 
 
  condiciones socioeconómicas especialmente difícil es (que se enumeran en el anexo IV).  
Modalidades de concesión de los incentivos a la inversión: 
 a) Exención y reducción del pago por utilización de tierras:  - Reducción del 50 al 70 por ciento del pa go por la utilización de la tierra, dependiendo 
de los tipos de actividades económicas, sectores empresariales o regiones;  exención 
total en el caso de que el proyecto se lleve a cabo en una región con condiciones 
socioeconómicas especialmente difíciles. 
 b) Exención y reducción de la renta de la tierra:  - Exención del pago de la renta de las tierr as por un período de 3 a 15 años a partir de 
la firma del contrato de arrendamiento, dependiendo de las actividades económicas, 
los sectores empresariales, el número de trabajadores empleados y la región;  
exención durante todo el período de ejecución del proyecto en caso de que se lleve a cabo en una región con condiciones soci oeconómicas especial mente difíciles. 
 c) Exención y reducción del impuesto sobre la utilización de la tierra;  - Reducción del 50 por ciento del impuesto sobre la utilización de la tierra durante un 
período de siete años o exención de di cho impuesto durante un período de 7 a 
15 años, dependiendo de las actividades econó micas, los sectores empresariales, el 
número de trabajadores empleados y la regi ón;  exención durante todo el período de 
ejecución del proyecto en el caso de qu e se realice en una región con condiciones 
socioeconómicas especialmente difíciles. 
 d) Tipos preferenciales del impuesto sobre la renta de las sociedades: 
 - Hasta el 31 de diciembre de 2003
5: 
 - Tipo preferencial del impuesto sobre la renta de las sociedades:  i) 25 por 
ciento si la inversión se realiza en las actividades económicas o sectores empresariales que se enumeran en el anexo II o el proyecto se lleva a cabo en una de las regiones con condiciones socioeconómicas difíciles que se 
enumeran en el anexo III;  ii) 20 por ciento si la inversión se realiza en las 
actividades económicas o sectores empresar iales que se enumeran en el 
anexo II y se ejecutan en una de las regiones con condiciones socioeconómicas difíciles que se enumeran en el anexo III o el proyecto se realiza en una de las regiones con condiciones socioeconómicas especialmente difíciles que se enumeran el anexo IV;  o iii) 15 por ciento si la 
inversión se realiza en las actividades económicas o sectores empresariales 
que se enumeran en el anexo II y se ejecutan en una de las regiones con condiciones socioeconómicas especialmente difíciles que se enumeran en el anexo IV; 
 - exención del impuesto sobre la renta de las sociedades por un período de 
dos a cuatro años y un 50 por ciento de reducción del impuesto durante el 
período de los dos a los nueve años subs iguientes, supeditado a los distintos 
                                                     
 
5 El tipo normal del impuesto sobre la renta de las so ciedades era del 32 por ciento conforme a la Ley 
del Impuesto sobre la Renta de las Sociedades Nº 03/1997/QH9. 
 WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
Página 12  
 
  tipos de actividades económicas o sector es empresariales, al número de 
trabajadores empleados y a la región donde se realice el proyecto. 
 - exención del impuesto sobre la renta de las sociedades respecto del aumento 
de la parte de los ingresos obtenidos  de nuevas inversiones en mejoras y 
ampliación de escala durante un período de uno a cuatro años y un 50 por 
ciento de reducción del impuesto sobre la renta de las sociedades durante el 
período de los cuatro a los siete a ños subsiguientes, supeditado a las 
actividades económicas, los sectores empresariales o las regiones;  y 
 - exención del impuesto sobre la renta suplementario que se prevé en el 
párrafo 1 del artículo 10 de la Ley del Impuesto sobre la Renta de las 
Sociedades Nº 03/1997/QH9. 
 - Desde el 1º de enero de 2004
6: 
 - tipo preferencial del impuesto sobre la renta de las sociedades del:  i) 20 por 
ciento durante un período de 10 años  si la inversión se realiza en las 
actividades económicas o sectores empresar iales que se enumeran en el 
anexo I o el proyecto se realiza en una de las regiones con condiciones 
socioeconómicas difíciles que se enumeran en el anexo III;  ii) 15 por ciento durante un período de 12 años si la inversión se realiza en las actividades 
económicas o los sectores empresariales que se enumeran en el anexo I y se ejecutan en una de las regiones con condiciones socioeconómicas difíciles 
que se enumeran en el anexo III o el proyecto se realiza en una de las 
regiones con condiciones socioeconómi cas especialmente di fíciles que se 
enumeran el anexo IV;  o iii) 10 por ci ento durante un período de años si la 
inversión se realiza en los sectores económicos o empresariales que se enumeran en el anexo I y se ejecutan en una de las regiones con condiciones socioeconómicas especialmente difíciles, que se enumeran en el anexo IV. 
 - exención del impuesto sobre la renta de  las sociedades por un período de dos 
a cuatro años y un 50 por ciento de reducción del impuesto que correspondería pagar durante el período de los dos a los nueve años subsiguientes, supeditado a los dis tintos tipos de actividades económicas o 
sectores empresariales en los que se fomenta la inversión, al número de trabajadores empleados y la región donde se realice el proyecto. 
 - exención del impuesto sobre la renta de las sociedades respecto del aumento 
de la parte de los ingresos obtenidos  de nuevas inversiones en mejoras y 
ampliación de escala  durante un período de uno a cuatro a ños y un 50 por 
ciento de reducción del impuesto sobre la renta de las sociedades durante el período de los cuatro a los siete a ños subsiguientes, supeditado a las 
actividades económicas, los sectores empresariales o las regiones. 
                                                     
 
6 Desde el 1º de enero de 2004, el tipo normal de l impuesto sobre la renta de las sociedades es 
del 28 por ciento, conforme a la Ley del Impuesto sobre la Renta de las Sociedades Nº 03/2003/QH11. 
  WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
 Página 13 
 
 
   e) Exención de derechos de importación para  el equipo y la maquinaria destinados a 
integrar los activos fijos: 
 - Están exoneradas del pago de derechos de importación las siguientes mercancías que 
todavía no se producen en el país, o se producen pero no cumplen los requisitos necesarios, si la inversión se realiza en  las actividades económicas o los sectores 
empresariales que se enumeran en el anexo II o el proyecto se lleva a cabo en una de 
las regiones con condiciones socioeconómicas  difíciles que se enumeran en el 
anexo III o en una de las regiones con condiciones socioeconómicas especialmente difíciles que se enumeran en el anexo IV: 
 - equipo, maquinaria o medios de transporte especializados de una línea 
tecnológica utilizados para integrar los activos fijos de una empresa o a 
ampliar la escala de inversion es y a renovar la tecnología;  y 
 - medios de transporte utilizados para el transporte de empleados. 
6. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Véase la información que figura en el anexo VIII. 
7. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
 A partir del 1º de enero de 1999. 8. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No es factible. WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
Página 14  
 
  VI. Incentivos a la inversión en función de los resultados de la exportación ofrecidos a las 
empresas con capital extranjero (parte del Programa IV, que figura en el documento 
WT/ACC/VNM/13/Add.2) 
1. Título del programa de subvención
 
 Incentivos a la inversión para empresas con cap ital extranjero en función del rendimiento de 
las exportaciones. 
2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Fomentar la inversión extranjera directa. 3. Fundamento y autoridad que otorga la subvención
 
 a) Fundamento: 
 - Ley de modificación y ampliación de algunos  artículos de la Ley de Inversiones 
Extranjeras en Viet Nam Nº 18/2000/QH10, de 9 de junio de 2000, y los documentos jurídicos que contienen las directrices de aplicación de dicha Ley (Decretos Nº 24/2000/ND-CP, de 31 de julio de 2000, y Nº 27/2003/ND-CP, de 19 de marzo de 2003, que contiene la reglamentación de tallada sobre la aplicación de dicha Ley 
sobre inversiones extranjeras);  y 
 - Ley del Impuesto sobre la Renta de las Sociedades Nº 09/2003/QH11, de 17 de junio 
de 2003 (en vigor desde el 1º de enero de 2004), y los documentos jurídicos que contienen las directrices de aplicación de dicha Ley (Decretos Nº 164/2003/ND-CP, 
de 22 de diciembre de 2003, y Nº 152/ 2004/ND-CP, de 6 de agosto de 2004). 
 b) Autoridad: 
 - Ministerio de Planificación e Inversiones;  y 
 - Ministerio de Hacienda. 
4. Forma de la subvención
 
 Trato fiscal preferencial. 5. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 - Los beneficiarios son proyectos con invers ión extranjera en los sectores siguientes: 
  i) producción o elaboración de un mínimo del 80 por ciento para la exportación; 
 ii) elaboración de un mínimo del 50 por ciento para la exportación de productos 
agropecuarios, forestales (con excepci ón de madera) y de la acuicultura; 
 iii) producción o elaboración de un mínimo del 50 por ciento para la exportación 
(de productos distintos de los enumerados en ii)); 
 iv) producción de embalajes de alta  calidad para la exportación;  y 
 v) empresas de zonas de elaboración para  la exportación en la esfera de la 
producción.  WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
 Página 15 
 
 
   - Modalidades de concesión de los incentivos a la inversión: 
 a) Tipos preferenciales del impuesto sobre la renta de las sociedades:   Hasta el 31 de diciembre de 2003
7: 
 - tipo preferencial del impuesto sobre la renta de las sociedades:  15 por ciento 
durante un período de 12 años a partir de  la fecha de inicio de las operaciones 
comerciales si la inversión se realiza en los sectores iii), iv);  10 por ciento 
durante un período de 15 años a partir de  la fecha de inicio de las operaciones 
comerciales si la inversión se realiza en los sectores iii), iv) y se ejecuta en una de las regiones con condiciones socioeconómicas difíciles que se enumeran en el anexo VII;  10 por ciento durante todo el período de 
ejecución del proyecto si la inversión se realiza en los sectores i), ii), v);  
10 por ciento durante todo el período de ejecución del proyecto para proyectos especiales (por ejemplo, proyectos  supra  que satisfacen requisitos 
múltiples);  y 
 - exención del impuesto sobre la renta de las sociedades durante un período de 
dos a ocho años a partir del primer año de obtención de beneficios y una 
reducción del 50 por ciento durante el pe ríodo de los tres a los cuatro años 
subsiguientes, dependiendo de l as actividades económicas, sectores 
empresariales, la naturaleza del proy ecto y la región en que se lleva a cabo. 
  Desde el 1º de enero de 2004
8: 
 - a los proyectos con un coeficiente de exportación superior al 50 por ciento se 
les aplicarán los siguientes tipos del impuesto sobre la renta de las 
sociedades:  i) 20 por ciento durante 10 a ños a partir de la fecha de inicio de 
las operaciones comerciales;  ii) 15 por ciento durante 12 años si el proyecto se lleva a cabo en una de las regiones con condiciones socioeconómicas difíciles que se enumeran en el anexo III;  iii) 10 por ciento durante 15 años si 
el proyecto se lleva a cabo en una de las regiones con condiciones 
socioeconómicas especialmente difíciles que se enumeran en el anexo IV y para las empresas de elaboración para la exportación recién establecidas (tanto dentro como fuera de las zonas de elaboración para la exportación); 
 - en caso de que el coeficiente de exportación sea superior al 50 por ciento:  
exención del impuesto sobre la renta de las sociedades durante un período de 
dos a cuatro años y una reducción del 50 por ciento durante el período de los 
tres a los nueve años subsiguientes, dependiendo del número de trabajadores 
empleados y de la región en que se lle ve a cabo el proyecto;  exención del 
impuesto sobre la renta de las sociedades durante cuatro años y reducción del 50 por ciento durante los siete años siguientes para los proyectos de 
elaboración para la exportación recién establecidos en el sector de la 
                                                     
 
7 El tipo normal del impuesto sobre la renta de las sociedades aplicable a las empresas con inversión 
extranjera es del 25 por ciento con arregl o a la Ley sobre la Inversión Extranjera. 
 
8 Desde el 1º de enero de 2004, el tipo normal de l impuesto sobre la renta de las sociedades es 
del 28 por ciento, conforme a la Ley del Impuesto sobre la Renta de las Sociedades Nº 03/2003/QH11. 
 WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
Página 16  
 
  manufactura, con independencia de que est én situados dentro o fuera de las 
zonas de elaboración para la exportación; 
 - los proyectos cuyo coeficiente de e xportación sea superior al 50 por ciento 
tendrán derecho a la exención del impuesto sobre la renta de las sociedades correspondiente a la parte que haya au mentado de los ingresos obtenidos de 
nuevas inversiones en mejoras y amp liación de escala durante un período de 
uno a cuatro años y a un 50 por ciento de reducción del impuesto durante el período de los cuatro a los siete años subsiguientes, dependiendo del tipo de 
actividades económicas, sectores em presariales o regiones;  y 
 - en el caso de que el coeficiente de  exportación sea superior al 50 por ciento:  
del 20 al 50 por ciento de reducción del impuesto sobre la renta de las 
sociedades correspondiente a la parte de los ingresos obtenidos de las actividades de exportación en un ejercicio económico, en los siguientes casos:  i) exportación de más del 50 por ciento del volumen total del proyecto;  ii) el mercado  de export ación se mantiene estable durante tres 
años consecutivos;  iii) el volumen a nual de exportaciones es superior al del 
año anterior;  iv) se exporta por pr imera vez;  v) se exportan nuevos 
productos;  y vi) se exportan mercancías a un nuevo mercado.  En el caso de que el proyecto se realice en una de las regiones con condiciones socioeconómicas difíciles:  una reducci ón adicional del 25 por ciento del 
impuesto sobre la renta de las sociedades para la parte de los ingresos que 
corresponda a actividades de exportación.  En el caso de que el proyecto se 
lleve a cabo en una de las regiones con condiciones socioeconómicas especialmente difíciles:  exención total del impuesto sobre la renta de las sociedades de la parte de los ingreso s correspondientes a las actividades de 
exportación. 
 b) Trato preferencial respecto del reembolso del impuesto sobre la renta de las 
sociedades en el caso de reinversión (se eliminó el 31 de diciembre de 2003): 
 - Un inversionista extranjero que reinvier ta los beneficios y otros ingresos legítimos 
obtenidos de las actividades de inversión, realizadas en Viet Nam, en proyectos en 
curso de ejecución o en nuevos proyectos, con arreglo a la Ley de inversiones 
extranjeras, tendrá derecho a un reembolso del 75 por ciento o del 100 por ciento de 
todos los impuestos sobre la renta de la s sociedades ya abonados correspondientes a 
la cuantía de los beneficios reinvertidos en Viet Nam. 
 c) Trato preferencial aplicable a los derechos de importación:  - Los proyectos de los sectores i) y ii) qued arán exonerados del pago de derechos de 
importación en lo que respecta a la materia prima, los componentes y las piezas de 
recambio destinados a la producción durante cinco años a partir del momento en que 
se inicia la producción. 
6. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Véase la información que figura en el anexo IX.  WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
 Página 17 
 
 
  7. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
 Desde 2000.  En el momento de la adhesión de Viet Na m a la OMC se pondrá fin a este programa.  Los 
incentivos a la inversión previstos en las licenci as de inversión expedidas antes de la adhesión 
a la OMC perderán vigencia en un plazo de cinco años a partir de la fecha de la adhesión de 
Viet Nam a la OMC. 
8. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No es factible. WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
Página 18  
 
  VII. Otros incentivos a la inversión ofrecidos a la s empresas con capital extranjero (parte del 
Programa IV, que figura en el documento WT/ACC/VNM/13/Add.2) 
1. Título del programa de subvención
 
 Incentivos a la inversión para las empres as con capital extranjero de las actividades 
económicas y los sectores empresariales y/o que ejecutan proyectos en regiones en que se 
fomenta la inversión extranjera, aparte de  los condicionados al rendimiento de las 
exportaciones o a la utilización de bienes nacionales con preferencia a los importados. 
2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Fomentar la inversión extranjera en los sectores económicos y empresariales en que redundan 
en beneficio para el país. 
3. Fundamento y autoridad que otorga la subvención  
 a) Fundamento:  - Ley de modificación y ampliación de algunos  artículos de la Ley de Inversiones 
Extranjeras en Viet Nam Nº 18/2000/QH10, de 9 de junio de 2000, y los documentos jurídicos que contienen las directrices de aplicación de dicha Ley 
(Decretos Nº 24/2000/ND-CP, de 31 de julio  de 2000, y Nº 27/2003/ND-CP, de 19 de 
marzo de 2003, que contiene la reglamentación detallada sobre la aplicación de dicha 
Ley sobre inversiones extranjeras);  y 
 - Ley del Impuesto sobre la Renta de las Sociedades Nº 09/2003/QH11, de 17 de junio 
de 2003 (en vigor desde el 1º de enero de 2004), y los documentos jurídicos que contienen las directrices de aplicación de dicha Ley (Decretos Nº 164/2003/ND-CP, 
de 22 de diciembre de 2003, y Nº 152/ 2004/ND-CP, de 6 de agosto de 2004). 
 b) Autoridad:  - Ministerio de Planificación e Inversiones;  y 
 - Ministerio de Hacienda. 
4. Forma de la subvención
 
 Trato fiscal preferencial. 
5. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Los beneficiarios son proyectos con inversi ón extranjera que i) desarrollan actividades 
económicas con derecho a incentivos a la inversión (según se especifica en el anexo I) o en sectores empresariales en los que se fomenta especia lmente la inversión extranjera (según se 
especifica en el anexo V) o en sectores empresariales en los que se fomenta la inversión 
extranjera (según se especi fica en el anexo VI);  y/o ii) se ejecutan en una de las regiones con 
condiciones socioeconómicas difíciles o especial mente difíciles (que se enumeran en los 
anexos III, IV y VII).  WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
 Página 19 
 
 
   - Modalidades de concesión de los incentivos a la inversión: 
 a) Tipos preferenciales del impuesto sobre la renta de las sociedades:   Hasta el 31 de diciembre de 2003
9: 
 - Tipos preferenciales del impuesto sobre la renta de las sociedades del 20 por 
ciento, 15 por ciento y 10 por ciento desde un período de 10 años hasta la 
ejecución completa del proyecto en los sectores empresariales que se 
enumeran en el anexo V o VI o en lo s proyectos con inversión extranjera 
ejecutados en las regiones que se indican en el anexo VII (20 por ciento en el caso de proyectos para los que se fomente la inversión;  15 por ciento en el caso de que el proyecto reúna múltiples criterios para incentivos a la 
inversión;  10 por ciento para los proyectos que gozan de incentivos 
especiales). 
 - Exención del impuesto sobre la renta de las sociedades durante un período 
máximo de cuatro años a partir del prim er año en que se realicen beneficios y 
50 por ciento de reducción durante los cuatro años siguientes, como máximo, 
para las inversiones en los sectores empresariales que se especifican en el 
anexo V o VI, o se ejecuten en las regiones que se enumeran en el anexo VII;  el período máximo de exención del impuesto sobre la renta de las sociedades es de ocho años para los proyectos que gozan de incentivos especiales. 
 - Reembolso parcial (50 ó 75 por ciento) o total del impuesto sobre la renta de 
las sociedades ya abonado, correspondiente a la cuantía de los beneficios 
reinvertidos en Viet Nam para proyectos de los sectores empresariales que se 
enumeran en el anexo V o VI o se ejecutan en las regiones que se enumeran en el anexo VII. 
  Desde el 1º de enero de 2004
10: 
 - Tipo preferencial del impuesto sobre la renta de las sociedades:  i) 20 por 
ciento durante un período de 10 años a c ontar de la fecha de inicio de la 
explotación comercial si la inversión se realiza en las actividades económicas 
o los sectores empresariales que se enumeran en el anexo I o el proyecto se lleva a cabo en una de las regiones c on condiciones socioeconómicas difíciles 
que se enumeran en el anexo III;  ii) 15 por ciento durante un período de 12 años si la inversión se realiza en los sectores económicos o empresariales 
que se enumeran en el anexo I y se ejecutan en una de las regiones con 
condiciones socioeconómicas difíciles que se enumeran en el anexo III o el proyecto se lleva a cabo en una de las regiones con condiciones socioeconómicas especialmente difíciles que se enumeran en el anexo IV;  10 por ciento durante 15 años si la inversión se realiza en las actividades 
económicas o sectores empresariales que se enumeran en el anexo I y se 
                                                     
 
9 El tipo normal del impuesto sobre la renta de las sociedades aplicable a las empresas con inversión 
extranjera es del 25 por ciento con arregl o a la Ley sobre la Inversión Extranjera. 
 
10 Desde el 1º de enero de 2004, el tipo normal del impuesto sobre la renta de las sociedades es 
del 28 por ciento, conforme a la Ley del Impuesto sobre la Renta de las Sociedades Nº 03/2003/QH11. 
 WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
Página 20  
 
  ejecuta en una de las regiones con condiciones socioeconómicas 
especialmente difíciles que se enumeran en el anexo IV. 
 - exención del impuesto sobre la renta de  las sociedades por un período de dos 
a cuatro años y un 50 por ciento de reducción del impuesto durante el período 
de los tres a los nueve años subsigui entes, dependiendo de las actividades 
económicas o sectores empresariales, el número de trabajadores empleados y 
la región donde se realice el proyecto. 
 - exención del impuesto sobre la renta de las sociedades respecto del aumento 
de la parte de los ingresos obtenidos  de nuevas inversiones en mejoras y 
ampliación de escala  durante un período de uno a cuatro a ños y un 50 por 
ciento de reducción del impuesto sobre la renta de las sociedades durante el 
período de los cuatro a los siete años  subsiguientes, dependiendo de las 
actividades económicas, los sectores empresariales o las regiones. 
 b) Trato preferencial aplicable a los derechos de importación:  - exención del pago de derechos de im portación respecto de la materia prima, 
componentes y piezas de recambio durante un período de cinco años a partir del 
momento en que se inicia la producción pa ra los proyectos que gozan de incentivos 
especiales en los sectores empresariales que  se enumeran en el anexo V o que se 
ejecutan en una de las regiones con condiciones socioeconómicas especialmente difíciles que se enumeran en el anexo VII. 
6. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Véase la información que figura en el anexo IX. 7. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
 
 Desde 2000. 8. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No es factible.  WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
 Página 21 
 
 
  VIII.  Crédito preferencial para la inversión en desarrollo, supeditado a los criterios de 
exportación (actualización y consolidación de  las partes pertinentes de los Programas V 
y IX, que figuran en el documento WT/ACC/VNM/13/Add.2) 
1. Título del programa de subvención  
 Crédito preferencial para la inversión en d esarrollo, supeditado a los criterios de exportación. 
2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Ayudar a las empresas en la ejecución de los pr oyectos de inversión y desarrollo destinados a 
la exportación. 
3. Fundamento y autoridad que otorga la subvención  
 a) Fundamento: 
 - Decreto del Gobierno Nº 43/1999/ND-CP, de  29 de junio de 1999, sobre los créditos 
oficiales para inversión en desarrollo; 
 - Decreto del Gobierno Nº 106/2004/ND-CP, de  1º de abril de 2004, sobre los créditos 
oficiales para inversión en desarrollo (por el que se revoca el Decreto Nº 43/1999/ND-CP); 
 - Decisión del Primer Ministro Nº 133/ 2001/QD-TTg, de 10 de septiembre de 2001, 
sobre la promulgación del Reglamento del crédito para ayuda a la exportación;  y 
 - Decisión del Primer Ministro Nº 80/2002/QD-TTg, de 24 de junio de 2002, sobre la 
política de fomento de las ventas contractuales de productos agrícolas. 
 b) Autoridad:  - Fondo de Asistencia  para el Desarrollo. 
4. Forma de la subvención
 
 - Préstamos para inversión; 
 - Ayuda posterior a la inversión en forma de tipo de interés;  - Garantía del crédito de inversión;  - Crédito a corto plazo; 
 - Garantía de crédito a la exportación a corto plazo;  y 
 - Garantía de licitación o garan tía de cumplimiento de contrato. 
5. A quién y cómo se otorga la subvención
 
5.1 Ayuda para créditos a medio y largo plazo:  Antes del 27 de abril de 2004:  Se tendrán en cuenta los proyectos con un coeficiente de exportación previsto del 30 por 
ciento o más para: WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
Página 22  
 
   - Los créditos preferenciales obtenidos dir ectamente del Fondo de Asistencia para el 
Desarrollo con un tipo de interés del 9 por ci ento anual, cuyo plazo de devolución no 
sea superior a los 10 años. 
 - Los proyectos que han obtenido créditos de fuentes comerciales distintas del Fondo 
de Asistencia para el Desarrollo: 
 i) la ayuda posterior a la inversión en forma de tipo de interés del Fondo de 
Asistencia para el Desarrollo es del 50  por ciento del tipo de interés del 
crédito para inversión en desarrollo (9 por  ciento anual) o la diferencia entre 
el tipo de interés de los préstamos come rciales y el tipo de interés del crédito 
para inversión en desarrollo (9 por ciento anual);  y 
 ii) la garantía de crédito para inve rsión del Fondo de Asistencia para el 
Desarrollo (el inversionista con garantías habrá de pagar una comisión del 0,3 al 0,5 por ciento anual por la cuantía garantizada del proyecto). 
 Desde el 27 de abril de 2004:  Se tendrán en cuenta los proyectos con un coeficiente de exportación previsto del 30 por 
ciento o más para: 
 - La ayuda posterior a la inversión en form a de tipo de interés del Fondo de Asistencia 
para el Desarrollo: 
 i) la ayuda se limita a la inversión en activos fijos del proyecto;  y  ii) las condiciones de la ayuda posterior  a la inversión en forma de tipo de 
interés:  i) en caso de préstamos en don g, la cuantía de la ayuda es del 50 por 
ciento del tipo de interés de la inve rsión en desarrollo;  ii) en caso de 
préstamos en divisas, la cuantía de la ayuda es del 35 por ciento del tipo de 
interés de los préstamos contraídos en divisas con arreglo al contrato firmado. 
 - La garantía del préstamo de inversión:  la cuantía garantizada no superará el 70 por 
ciento del capital total de inversión aproba do para activos fijos del proyecto;  no se 
aplica comisión de garantía. 
 - El total de todas las formas de ayuda para un proyecto no deberá superar en ningún 
caso el 85 por ciento del capita l de inversión del proyecto. 
5.2 Crédito a corto plazo para la exportación:  - Los siguientes exportadores que tengan cont ratos de exportación tendrán derecho a un 
crédito a corto plazo para la exportación: 
 - los productores, elaboradores o comerc iantes de productos prioritarios según 
lo establecido por el Primer Mini stro anualmente.  (La lista de 2003 
comprende:  arroz, cacahuetes, café, té, pimienta, anacardos elaborados, frutas y hortalizas, azúcar, mariscos, carne de ganado y aves de corral, cerámica y porcelana, artículos artesa nales de madera, productos fabricados 
con roten, bambú y hojas, cables eléctri cos, productos mecánicos prioritarios, 
computadoras y componentes.)  WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
 Página 23 
 
 
   - los que tienen contratos de export ación dirigidos a nuevos mercados de 
exportación o a mantener los mercados de exportación tradicionales de conformidad con la normativa di ctada por el Primer Ministro. 
 - los que prevean exportar un mínimo del 30 por ciento del volumen anual y 
que ya hayan recibido préstamos a la in versión del Fondo de Asistencia para 
el Desarrollo. 
 - El tipo de interés para préstamos a corto plazo es del 80 por cien to del tipo de interés 
de los créditos de inversión en desarrollo en  la fecha de la firma del contrato de 
crédito y se mantiene fijo durante todo el período del préstamo.  La duración de los préstamos a corto plazo depende del contra to de exportación, pe ro no debe superar 
los 12 meses. 
 - A los exportadores con derecho a créditos a la exportación a corto plazo también se 
les podrán conceder garantías de licitación o de cumplimiento de c ontrato.  La cuantía 
máxima garantizada no podrá superar el 3 por  ciento del precio de licitación (en caso 
de garantía de licitación) y el 10 por ciento del valor del contrato (en caso de garantía 
de cumplimiento de contrato).  No se aplican comisiones de garantía. 
6. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Cuadro 1:  Crédito a la exportación por medio del Fondo de Asistencia para el Desarrollo  
 2003 2004 
Préstamos para inversión 
 Número de proyectos  325 394 
 Desembolsos totales 659.603,3 911.095,1 
 Promedio de préstamos sin amortizar 1.062.864,1 1.687.663,6 
 Nivel de la subvención real (por compensación de diferenciales de 
intereses) -2.159,0 11.726,6 
Crédito a corto plazo para ayuda a la exportación  
 Desembolsos totales 6.298.835 10.142.390 
 Préstamos sin amortizar 1.145.520 1.899.373 
 Nivel de la subvención real (por compensación de diferenciales de 
intereses) 7.300 3.000 
Ayuda posterior a la inversión en forma de tipo de interés  5.300 10.100 
Unidad:  millones de dong vietnamitas 
7. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
 - Desde el 1º de enero de 2000. 
 - En el momento de la adhesión de Viet  Nam a la OMC se pondrá fin a este programa 
eliminando los requisitos de exportación de los documentos jurídicos pertinentes y las 
condiciones de los préstamos. 
8. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No son evaluables. WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
Página 24  
 
  IX. Crédito preferencial para la inversión en d esarrollo según el coeficiente de contenido 
nacional (actualización y consolidación de las partes pertinentes de los Programas V 
y XII, que figuran en el documento WT/ACC/VNM/13/Add.2) 
1. Título del programa de subvención
 
 Crédito preferencial para la inversión en  desarrollo según el coeficiente de contenido 
nacional. 
2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Prestar apoyo a particulares y organizaciones para aumentar el valor añadido. 3. Fundamento y autoridad que otorga la subvención
 
 a) Fundamento: 
 - Decreto del Gobierno Nº 43/1999/ND-CP, de  29 de junio de 1999, sobre los créditos 
oficiales para inversión en desarrollo;  y 
 - Decreto del Gobierno Nº 106/2004/ND-CP, de  1º de abril de 2004, sobre los créditos 
oficiales para inversión en desarrollo (por el que se revoca el Decreto Nº 43/1999/ND-CP). 
 b) Autoridad: 
 - Ministerio de Hacienda;  y 
 - Fondo de Asistencia  para el Desarrollo. 
4. Forma de la subvención
 
 - Préstamos para inversión; 
 - Ayuda posterior a la inversión en forma de tipo de interés;  y 
 - Garantía del préstamo de inversión. 
5. A quién y cómo se otorga la subvención  
5.1 Antes del 27 de abril de 2004: 5.1.1 Préstamos para inversión  a) Beneficiarios: 
 - las empresas que utilizan buques de 11.500 toneladas, de construcción 
nacional;  y 
 - los proyectos de compra de nuevas embarcaciones de na vegación marítima 
construidos por astilleros nacionales. 
 b) Modalidad de la subvención:  - los proyectos de la categoría i) pueden optar a los préstamos para inversión 
en el desarrollo del Fondo de Asistencia para el Desarrollo con un límite de  WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
 Página 25 
 
 
  préstamo del 85 por ciento del valor de  compra de la embarcación durante un 
período máximo de préstamo de 10 años;  y  
 - los proyectos de la categoría ii) pue den optar a los préstamos para inversión 
en el desarrollo del Fondo de Asistencia   para el Desarrollo con un límite de 
préstamo del 85 por ciento del capital to tal de inversión, durante un período 
máximo de préstamo de 12 años (con un  período de gracia de dos años) y con 
un tipo de interés del 5 por ciento anual. 
5.1.2 Ayuda posterior a la inversión en forma de tipo de interés y garantía de crédito para inversión: 
 a) Beneficiarios:  - proyectos de inversión nacionales para  la elaboración de productos agrícolas 
a partir de materia prima nacional:  productos elaborados del ganado y aves 
de corral;  conservas de hortalizas y frutas;  producción de aceites comestibles, aceites esenciales o grasas de origen vegetal;  producción de leche y productos lácteos;  producción de harina sin refinar;  producción de piensos para el ganado, aves de corral y especies acuáticas;  producción de 
bebidas hechas con frutas, embote lladas, enlatadas o envasadas; 
 - proyectos de inversión nacionales pa ra la producción de pasta de papel, 
papel, cajas de cartón o planchas sintéticas directamente a partir de materiales agrícolas o forestales nacionales;  y 
 - proyectos de inversión nacionales pa ra la elaboración y conservación de 
productos acuáticos a partir de materiales nacionales. 
 b) Modalidad de la subvención: 
  Los proyectos mencionados se tendrán en cuenta para:  - las ayudas posteriores a la inversión en forma de tipo de interés del Fondo de 
Asistencia para el Desarrollo:  la ayuda  es del 50 por ciento del tipo de interés 
del crédito de inversión en desarrollo;  y 
 - las garantías de créditos de invers ión del Fondo de Asistencia para el 
Desarrollo:  se aplica una comisión de garantía de 0,5 por ciento anual. 
  Estas subvenciones se eliminaron el 27 de abril de 2004. 5.2 Desde el 27 de abril de 2004: 5.2.1 Préstamos para inversión:  a) Beneficiarios: 
 - Proyectos de fabricación de vehículos para el transporte de personas de 25 asientos o 
más con un coeficiente mínimo de contenido nacional del 40 por ciento. WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
Página 26  
 
   b) Modalidad de la subvención: 
 - Hasta el 31 de diciembre de 2005, se estudiará la posibilidad de que esos proyectos 
obtengan préstamos para inversión con car go al Fondo de Asis tencia para el 
Desarrollo;  la cuantía máxima del préstamo  para cada proyecto no será superior al 
70 por ciento del capital de inversión tota l;  la duración del préstamo no excederá 
los 12 años;  el tipo de interés será equiva lente al 70 por ciento del tipo de interés 
medio de préstamo a medio y largo plazo de los bancos comerciales, aplicable en el 
momento de la firma del prim er contrato de crédito y se mantendrá fijo mientras dure 
el préstamo. 
5.2.2 Ayuda posterior a la inversión en forma de tipo de interés y garantía de crédito para inversión: 
 a) Beneficiarios: 
  Proyectos de fabricación de vehículos para el transporte de personas de 25 asientos o 
más con un coeficiente mínimo de contenido nacional del 40 por ciento. 
 b) Modalidad de la subvención:  - Ayuda posterior a la inversión en forma de tipo de interés: 
 - la ayuda se limita a la inversión en activos fijos del proyecto;  y 
 - condiciones de la ayuda posterior a la inversión en forma de tipo de interés:  
i) en caso de préstamos en dong vietnamitas, la cuantía de la ayuda es del 50 por ciento del tipo de interés de la  inversión para el desarrollo;  ii) en 
caso de préstamos en divisas extranjeras, la cuantía de la ayuda es del 35 por ciento del tipo de interés de los préstamos contraídos en divisas extranjeras 
con arreglo al contrato firmado. 
 - Garantía del préstamo de inversión:  la  cuantía garantizada no superará el 70 por 
ciento del capital total de inversión aproba do para activos fijos del proyecto;  no se 
aplica comisión de garantía. 
  En todos los casos, el total de todas l as formas de ayuda para un proyecto no debería 
superar el 85 por ciento del cap ital de inversión del proyecto. 
6. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Cuadro 2:  Crédito supeditado al contenido nacional por medio  
del Fondo de Asistencia para el Desarrollo  
 2003 2004 
Préstamos para inversión 
 Número de proyectos  19 26 
 Promedio de préstamos sin amortizar 833 1.397 
 Desembolsos totales 512 654 
 Nivel de la subvención real (por compensación de diferenciales de 
intereses) 9,7 20,5 
Unidad:  miles de millones de dong vietnamitas  WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
 Página 27 
 
 
  7. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
 - Desde el 1º de enero de 2000.  - En el momento de la adhesión de Viet  Nam a la OMC se pondrá fin a este programa 
eliminando los requisitos de contenido nacional de los documentos jurídicos 
pertinentes y las condiciones de los préstamos. 
8. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No son evaluables. WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
Página 28  
 
  X. Otros créditos preferenciales para inversión  en desarrollo (parte del Programa V, que 
figura en el documento WT/ACC/VNM/13/Add.2) 
1. Título del programa de subvención
 
 Otros créditos para inversión en desarrollo (no supeditados a las condiciones de exportación 
ni de contenido nacional). 
2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Apoyar los proyectos de inversión en el desa rrollo de ámbitos económicos en varios sectores 
empresariales importantes, esferas de activida d y regiones y programas económicos clave que 
tengan repercusión directa en la transform ación de la estructura económica y fomenten un 
crecimiento económico sostenible. 
3. Fundamento y autoridad que otorga la subvención  
 a) Fundamento:  - Decreto del Gobierno Nº 43/1999/ND-CP, de  29 de junio de 1999, sobre los créditos 
oficiales para inversión en desarrollo; 
 - Decreto del Gobierno Nº 106/2004/ND-CP, de  1º de abril de 2004, sobre los créditos 
oficiales para inversión en desarrollo (por el que se revoca el Decreto 
Nº 43/1999/ND-CP); 
 - Decisiones del Ministro de Hacienda Nº 54/2004/QD-BTC, de 16 de junio de 2004, y 
Nº 80/2004/QD-BTC, de 12 de octubre de 20 04, sobre la promulgación de una Lista 
detallada de programas y proyectos con derec ho a créditos oficiales para el desarrollo;  
y 
 - Otros documentos jurídicos pertinentes. 
 b) Autoridad:  - Ministerio de Hacienda;  y 
 - Fondo de Asistencia  para el Desarrollo. 
4. Forma de la subvención
 
 - Préstamos para inversión;  y 
 - Ayuda posterior a la inversión en forma de tipo de interés;  y  - Garantía del préstamo de inversión. 
5. A quién y cómo se otorga la subvención
 
5.1 Antes del 27 de abril de 2004: 5.1.1 Préstamos para inversión 
 a) Beneficiarios: 
  Los proyectos siguientes podrán optar a los préstamos para inversión en el desarrollo 
del Fondo de Asistencia para el Desarroll o, siempre que sean viables comercialmente:  WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
 Página 29 
 
 
   - Proyectos de inversión en regiones d esfavorecidas (según se establece en las 
reglamentaciones oficiales que contienen directrices de aplicación de la Ley de 
promoción de las inversiones nacionales) en las siguientes actividades económicas y sectores empresariales: 
 - Electricidad;  extracción de minerales (salvo el petróleo y el gas, agua 
mineral, oro y piedras preciosas);  productos químicos básicos;  abonos;  
insecticidas microbiológicos; 
 - Fabricación de máquinas herramientas y máquinas de motor para la 
agricultura; 
 - Elaboración de productos agropecuarios, forestales, de acuicultura y 
producción de sal; 
 - Plantación de bosques densos;  cultivos industriales y árboles frutales a largo 
plazo; 
 - Construcción de infraestructuras de comunicaciones, abastecimiento de agua 
y viviendas; 
 - Cría de animales acuáticos y de vacas lecheras. 
 - Proyectos de aplicación de la política del Gobierno sobre la formación médica, 
educativa, cultural y física y la socialización de los deportes. 
 - Otros proyectos y programas de inversión prioritarios aprobados por el Primer 
Ministro. 
 b) Modalidad de la subvención: 
 - Préstamos de inversión para el desarroll o con cargo al Fondo de Asistencia para el 
Desarrollo con una duración máxima de 10 a ños y un tipo de interés del 9 por ciento 
anual. 
5.1.2 Ayuda posterior a la inversión en forma de tipo de interés
 
 a) Beneficiarios: 
  Los proyectos con derecho a incentivos a la inversión nacional con arreglo a la Ley 
de promoción de las inversiones naciona les (modificada) que hayan contraído 
préstamos de capital de inversión con otras in stituciones de crédito y que, al  terminar 
la etapa de inversión y pasar a la etap a de explotación, hayan devuelto el capital 
íntegramente  tendrán derecho a una ayuda en forma de tipo de interés del Fondo de 
Asistencia para el Desarrollo, siempre que  no se hubieran beneficiado de préstamos 
de inversión o garantía de cr édito para inversión de fuent es de crédito a la inversión 
para el desarrollo. 
 b) Modalidad de la subvención:   La ayuda es del 50 por ciento del tipo de interés estipulado del crédito de inversión 
para el desarrollo. WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
Página 30  
 
  5.1.3 Garantía de créditos de inversión
 
 a) Beneficiarios: 
  Los proyectos con derecho a incentivos a la  inversión nacional con arreglo a la Ley de 
promoción de las inversiones nacionales (modificada) que no hayan recibido ayuda posterior a la inversión en forma tipo de interés o que no hayan contraído préstamos, 
o sólo parte de un préstamo de inversión para el desarrollo. 
 b) Modalidad de la subvención: 
  La cuantía garantizada y la duración co rresponden a las condiciones de los préstamos 
comerciales para la totalidad del capital de  inversión de un proyecto.  Se aplica una 
comisión de garantía del 0,5 por ciento anua l de la cuantía garantizada del proyecto. 
5.2 Desde el 27 de abril de 2004
 
5.2.1 Préstamos para inversión  
 a) Beneficiarios:   Los proyectos siguientes podrán optar a los préstamos para inversión en el desarrollo 
del Fondo de Asistencia para el Desarroll o, siempre que sean viables comercialmente: 
 - Proyectos de plantación de árboles destinados al suministro de materia prima para la 
producción de papel, pulpa de papel, planchas sintéticas; 
 - Proyectos de alta tecnología para prod ucir semillas u obtenciones vegetales puras o 
nuevas, especies animales; 
 - Proyectos de abastecimiento de agua para viviendas;  - Proyectos de producción industrial de sal; 
 - Proyectos de producción de antibióticos; 
 - Proyectos de inversión en establecimientos de formación profesional;  - Proyectos de producción de acero especia lizado de alta calidad, lingotes de acero a 
partir del mineral. 
 - Proyectos de extracción y producción de aluminio; 
 - Proyectos de inversión en la construcci ón de nuevos vagones de ferrocarril en plantas 
nacionales; 
 - Proyectos de fabricación y montaje de locomotoras;  - Proyectos de astilleros;  - Proyectos de fabricación de motores diesel con capacidad de 300 CV o más;  - Proyectos para la producción de productos mecánicos nuevos y pesados;  WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
 Página 31 
 
 
   - Proyectos de fundición en gran escala; 
 - Proyectos de construcción de grandes centrales hidroeléctricas  - Proyectos de producción de abono nitrogenado, fosfato diamónico (DAP);  - Proyectos de construcción de modelos de barcos;  - Proyectos de fabricación de motores diesel  con una capacidad de 100 a 400 caballos;  
y 
 - Proyectos de ejecución de los programas y planes sociales especiales del Gobierno, 
como el refuerzo de los sistemas de riego y drenaje para la agricultura, etc. 
 b) Modalidad de la subvención:   Los inversionistas pueden solicitar los préstamos para inversión al Fondo de 
Asistencia para el Desarrollo hasta el 31 de diciembre de 2005.  La cuantía máxima 
del préstamo para cada proyecto no será superior al 70 por ciento del capital de inversión total.  La duración del préstamo no excederá los 12 años.  El tipo de interés 
aplicado será equivalente al 70 por ciento del tipo de interés medio de préstamo a 
medio y largo plazo que apliquen los bancos comerciales en la fecha de la firma del 
primer contrato de crédito, y se mantendrá fijo mientras dure el préstamo. 
5.2.2 Ayuda posterior a la inversión en forma de ti po de interés y garantía de crédito para inversión
 
 a) Beneficiarios:  - Los proyectos con derecho a préstamos de inversión para el desarrollo, según se 
describe en la sección 5.2.1, que sólo hayan contraído una parte del préstamo de inversión para el desarrollo, o ningún préstamo;  y 
 - Otros proyectos incluidos en la Li sta de actividades económicas, sectores 
empresariales y regiones que pueden optar  a los incentivos a la inversión de 
conformidad con las reglamentaciones of iciales que contienen directrices de 
aplicación de la Ley de promoción de las inversiones nacionales (modificada) que no 
tengan derecho a los préstamos de invers ión del Fondo de As istencia para el 
Desarrollo. 
 b) Modalidad de la subvención:  - Ayuda posterior a la inversión en forma de tipo de interés:  - la ayuda se limita a la inversión en activos fijos del proyecto;  y   - las condiciones de la ayuda posterior  a la inversión en forma de tipo de 
interés:  i) en caso de préstamos en dong vietnamitas, la cuantía de la ayuda 
será del 50 por ciento del tipo de interés de la inversión para el desarrollo;  
ii) en caso de préstamos en divisas extranjeras, la cuantía de la ayuda será del 35 por ciento del tipo de interés de los préstamos contraídos en divisas extranjeras con arreglo al contrato firmado. WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
Página 32  
 
   - Garantía del préstamo de inversión:  la  cuantía garantizada no superará el 70 por 
ciento del capital total de inversión aproba do para activos fijos del proyecto;  no se 
aplica comisión de garantía. 
  El total de todas las formas de ayuda para un proyecto no podrá superar en ningún 
caso el 85 por ciento del capita l de inversión del proyecto. 
6. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Véase más información en el anexo X. 7. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
 
 Desde el 1º de enero de 2000. 
8. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 Insignificantes.  WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
 Página 33 
 
 
  XI. Ayuda para el fomento de las ra mas de producción de los textiles  y las prendas de vestir 
(actualización del Programa VI, que figura  en el documento WT/ACC/VNM/13/Add.2) 
1. Título del programa de subvención  
 Programa en apoyo de la aplicación de la Estrategia de Desarrollo de los sectores de los 
textiles y las prendas de vestir de Viet Nam hasta el año 2010. 
2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Fomentar los sectores de las prendas de v estir y los textiles para generar empleo. 
3. Fundamento y autoridad que otorga la subvención  
 a) Fundamento:  - Decisión del Primer Ministro Nº 55/2001/QD-TTg, de 23 de abril de 2001, por la que 
se aprueba la Estrategia de  Desarrollo y determinadas políticas y medidas de ayuda 
para aplicar la Estrategia de Desarrollo de  las ramas de producción de los textiles y 
las prendas de vestir de Viet Nam hasta el año 2010; 
 - Decisión del Primer Ministro Nº 17/2002/QD-TTg, de 21 de enero de 2002, sobre la 
dirección del desarrollo del algodone ro para el período 2001-2010. 
 b) Autoridad: 
 - Ministerio de Industria;  y  
 - Fondo de Asistencia  para el Desarrollo. 
4. Forma de la subvención
 
 - Incentivos al crédito a la inversión para el desarrollo; 
 - Incentivos a la inversión;  y  
 - Servicio de promoción del comercio. 
5. A quién y cómo se otorga la subvención  
 - Proyectos de desarrollo para zonas de materiales (por ejemplo, plantación del 
algodonero y la morera, cría del gusano de sed a);  inversión en obras de tratamiento 
de aguas residuales;  construcción de infraestructuras para nuevas aglomeraciones 
industriales;  proyectos de formación e investigación de institutos, facultades y 
centros de investigación en vestido y textiles; 
 - De conformidad con la  Ley de promoci ón de las inversiones nacionales pueden optar 
a los incentivos a la inversión los proyectos de inversión nacional en producción de fibras, tejidos acabados, estampado y teñido,  materiales textiles, materiales auxiliares 
de prendas de vestir e ingeniería mecán ica para prendas de vestir y textiles 
(información más detallada en el Programa V de la presente notificación).  Estos 
proyectos también pueden beneficiarse del créd ito a la inversión para el desarrollo del 
Fondo de Asistencia para el Desarrollo  (véase información más detallada en el 
Programa X);  y WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
Página 34  
 
   - Todos los derechos recaudados de la concesión de contingentes de exportación de 
textiles y prendas de vestir y de las cargas de licitación de contingentes se reservan para actividades de promoción del comercio y para la formación de recursos humanos 
en los sectores de los textiles y las prend as de vestir (vigentes hasta mediados 
de 2005).
11  
 - Los beneficiarios de las actividades de promoción del co mercio financiadas 
mediante los derechos y cargas menc ionados comprenden las empresas de 
todos los sectores económicos que exportan  productos textiles y del vestido, 
que hayan pagado efectivamente por los contingentes de textiles y prendas de 
vestir y por la licitación de contingentes y 
 - Los fondos asignados a cada empresa no podrán superar en ningún caso la 
cuantía total real de los contingentes de textiles y prendas de vestir y la licitación de contingentes de la empresa en cuestión. 
6. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 A fines de 2003, todos los derechos reca udados de la concesión de contingentes de 
exportación de textiles y prendas de vestir er a de 113.000 millones de dong, de los cuales 
45.000 millones se invirtieron en formación y 14.000 millones de dong en actividades de promoción del comercio. 
7. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
 
 De 2001 a 2010. 
 En lo que respecta a las actividades de promoc ión del comercio financiadas con los derechos 
de concesión de contingentes de exportación de textiles y prendas de vestir y las cargas de 
licitación:  desde 2001 hasta mediados de 2005 (suprimida en virtud de la Decisión Nº 52/2005/QD/-BTC, de 25 de julio de 2005,  por la que se eliminó la recaudación de 
derechos de los contingentes de exportación de los textiles y las prendas de vestir). 
8. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 Insignificantes. 
                                                      
11 En virtud de la Decisión Nº 52/2005/QD/-BTC, de 25 de julio de 2005, que eliminó la recaudación 
de derechos de los contingentes de exportación de tex tiles y prendas de vestir, esta disposición ya no está 
vigente. 
  WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
 Página 35 
 
 
  XII. Promoción de las exportaciones (actualizac ión del Programa VIII, que figura en el 
documento WT/ACC/VNM/13/Add.2) 
1. Título del programa de subvención  
Promoción de las exportaciones. 
2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
  Fomentar las exportaciones de Viet Nam, principalmente de productos agropecuarios. 
3. Fundamento y autoridad que otorga la subvención  
 a) Fundamento: 
Decisiones del Ministro de Comercio Nº 1 116/2003/QD-BTM, de 9 de septiembre de 2003, y 
Nº 1462/2003/QD-BTM, de 7 de noviembre de 2003,  por la que se promulga  el reglamento 
sobre bonificaciones a la exportación para los exportadores cuyo volumen de exportaciones 
de 2003 fuera superior al de 2002. 
 b) Autoridad:  - Ministerio de Hacienda;  y 
- Ministerio de Comercio. 
4. Forma de la subvención
 
 Bonificaciones a la exportación. 5. A quién y cómo se otorga la subvención
 
- Podrá estudiarse la concesión de bonificaciones a la exportación para los productos 
siguientes:  arroz, café, cacahuetes, carne de porcino, bovino y de aves de corral, frutas y hortalizas, té, pimienta, anacardos  elaborados, productos artesanales, 
artículos de roten, bambú y hojas, produc tos de plástico y mecánicos, bagres tra y 
basa;  
- Criterios:  los comerciantes de todos los sectores económicos que, actuando en el 
marco de las leyes vietnamitas, exporten directamente los productos mencionados con 
un valor de exportación para cada producto en  2003 superior al valor de 2002.  En el 
caso del arroz, café, pimienta y anacardos el aborados, sólo se estudiará la posibilidad 
de conceder bonificaciones a la exportación a los exportadores cuyos valores mínimos de exportación en 2002 para cada produc to sean los siguientes:  Las ventas 
correspondientes a la exportación de arroz, café, pimienta y anacardos deben ser, por lo menos, de 1 millón de dólares, 500.000 dól ares, 100.000 dólares y 100.000 dólares 
de los Estados Unidos, respectivamente;  y 
- Fuente de financiación de las bonificaciones:  Fondo de Promoción de las 
Exportaciones. WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
Página 36  
 
  6. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Cuadro 3:  Coeficiente de bonificación  
Nº Productos Coeficiente de bonificación 
(dong vietnamitas por dólar de los Estados Unidos de 
la parte del valor de las exportaciones de 2003 que 
supere el valor de las exportaciones de 2002)* 
1 Carne porcina 1.000 
2 Frutas y hortalizas 1.000 
3 Té 1.000 
4 Carne de ganado y aves de corral 1.000 
5 Arroz 300 
6 Productos artesanales 300 
7 Artículos de roten, bambú y hojas 300 
8 Café 300 
9 Cacahuetes (maníes) 300 
10 Pimienta 300 
11 Anacardos elaborados 300 
12 Productos de plástico 300 
13 Productos mecánicos 300 
14 Bagre tra y basa 300 
* Aplicable a la diferencia positiva entre el valor de la s exportaciones de 2003 y el de 2002 en dólares de los Estados 
Unidos sobre la base del precio FOB en los puertos  o modos de transporte similares de Viet Nam. 
Cuadro 4:  Gastos del Fondo de Promoción de las Exportaciones correspondientes  
a bonificaciones a las exportacione s (miles de millones de dong)  
Ejercicio presupuestario 2003 Ejercicio presupuestario 2004 
156.583 3.587 
 
7. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
- Desde 2003. - En el momento de la adhesión de Viet Nam a la OMC se pondrá fin a este programa. 
8. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 Como en la sección 6 supra .  WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
 Página 37 
 
 
  XIII.  Promoción del comercio (actualización del Pr ograma X, que figura en el documento 
WT/ACC/VNM/13/Add.2) 
1. Título del programa de subvención  
 Ayuda para actividades de desarrollo de  mercados y promoción del comercio. 
2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 - Facilitar a las empresas el acceso a los mercados de exportación; 
- Mejorar el conocimiento de la forma de  abordar los mercados de exportación; 
- Diversificar la gama de productos, mejora r las estructuras de los productos y penetrar 
en los mercados de exportación y/o ampliarlos;  y 
- Publicar información sobre los productos de exportación de Viet Nam. 
3. Fundamento y autoridad que otorga la subvención  
 a) Fundamento12 
- Circular del Ministerio de Hacienda Nº 86/2002/TT-BTC, de 27 de septiembre 
de 2002, por la que se imparten directrices para  el suministro de ayuda financiera para 
la promoción del comercio a fin de mejorar las exportaciones; 
- Decisión del Primer Ministro Nº 57/2003/ QD-TTg, de 17 de abril de 2003, sobre la 
aprobación de un programa nacional clave de promoción del comercio; 
- Decisión del Ministro de Comercio Nº 104/2003/QD-BTM , de 24 de enero de 2003, 
sobre la promulgación del Re glamento sobre la formulación y gestión de un programa 
nacional clave de promoción del comercio; 
- Decisión del Primer Ministro Nº 253/2 003/QD-TTg, de 25 de noviembre de 2003, 
sobre la aprobación del proyecto de elabor ación de nombres de marcas nacionales en 
el período que se extiende hasta 2010;  y  
- Otros documentos jurídicos pertinentes. 
b) Autoridad - Ministerio de Comercio; 
- Ministerio de Hacienda. 
4. Forma de la subvención
 
 Financiación parcial de las activ idades de promoción del comercio. 
                                                      
12 El Primer Ministro dictó recientemente la Decisión Nº 279/2005/QD-TTg, de 3 de noviembre 
de 2005, sobre la promulgación del Reglamento de formulación y aplicación de los programas nacionales de promoción del comercio para el período comprendido entre 2006 y 2010.  Esa decisión revoca las disposiciones 
anteriores relacionadas con los programas de promoción del comercio que no son compatibles con el 
Reglamento que se acaba de promulgar. WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
Página 38  
 
  5. A quién y cómo se otorga la subvención
 
- Principios que guían el otorgamiento de ayuda:  las empresas que participan en un 
programa clave de promoción del comercio aportarán la  financiación, y el Estado 
pagará una parte por medio del organismo encargado del programa. 
- Entre las actividades de promoción del comercio con derecho a ayuda se cuentan: 
 i) La información comercial, la divulgación de información sobre las 
exportaciones y el establecimiento de una base de datos de ayuda a las empresas; 
 ii) Consultoría sobre exportaciones;  iii) Formación para empresas en materia de competencias empresariales para la 
exportación; 
 iv) Exposiciones y ferias comerciales de productos de exportación;  v) Búsqueda y estudio de mercados de exportación; 
 vi) Divulgación de nombres de marcas nacionales y de productos especiales o 
típicos de Viet Nam; 
 vii) Inversión inicial en el establecimi ento de las infraestructuras de promoción 
del comercio, como la organización de  depósitos de aduanas, centros de 
promoción del comercio, la nzamiento de productos de  exportación, tanto en 
los mercados de Viet Nam como del extranjero; 
 viii) Investigación de la aplicación y d esarrollo del comercio electrónico a la 
exportación de servicios; 
 ix) Otras actividades de promoción del comercio aprobadas por el Primer 
Ministro. 
- Beneficiarios:  empresas de todos los sectores económicos que participan en un 
programa clave de promoción del comercio (es decir, participantes en el programa). 
- Nivel de asistencia: 
  - 50 por ciento de los costos de las actividades i) a v);  y 
  - 70 por ciento de los costos  de las actividades restantes. 
- Fuentes de los fondos destinados a prestar asistencia:  Todos los años en el 
presupuesto del Estado se reservará un 0,25 por ciento del valor total de la cifra de 
exportación del año anterior, de todo el pa ís (con exclusión del petróleo), para 
utilizarlo como ayuda a los programas naci onales clave de promoción del comercio.  WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
 Página 39 
 
 
  6. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Cuadro 5:  Gastos del Fondo de Promoción de las Exportaciones  
destinados a la promoción del comercio  
Ejercicio presupuestario 2003 Ejercicio presupuestario 2004 
45.489 90.553 
Unidad:  miles de millones de dong vietnamitas 
7. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
 De 2002 a 2005, salvo para el Proyecto de ela boración de nombres de marcas nacionales que 
continuará hasta 2010. 
8. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 Insignificantes. WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
Página 40  
 
  XIV.  Ayuda para productos mecánicos (actualizac ión del Programa XI, que figura en el 
documento WT/ACC/VNM/13/Add.2) 
1. Título del programa de subvención
 
 Ayuda para productos mecánicos. 2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Facilitar el desarrollo de la industria mecánica. 
3. Fundamento y autoridad que otorga la subvención  
 a) Fundamento: 
- Decisión del Ministro de Industria Nº 67/2000/QD-BCN, de 20 de noviembre 
de 2000, por la que se promulga la list a de productos mecánicos que reúnen las 
condiciones para obtener los incentivos de in versión estipulados en el artículo 5.1 de 
la Resolución del Gobierno Nº 11/2000/NQ-CP , de 31 de julio de 2000, sobre algunas 
soluciones para la administración del pl an de desarrollo socioeconómico de los 
últimos seis meses del año 2000;  y 
- Decisión del Primer Ministro Nº 186/20 02/QD-TTg, de 26 de diciembre de 2002, por 
la que se aprueba la Estrategia de desarro llo de la industria mecánica de Viet Nam 
hasta 2010, con la perspectiva de 2020. 
 b) Autoridad:  - Ministerio de Industria;  y 
- Fondo de Asistencia para el Desarrollo. 
4. Forma de la subvención
 
 - Crédito a la inversión para el desarrollo;  y 
- Otros incentivos. 
5. A quién y cómo se otorga la subvención  
 - Inversionistas de proyectos de fabricación de productos mecánicos de las siguientes 
categorías, que han firmado contratos de obt ención de préstamos de  inversión para el 
desarrollo con el Fondo de Asistencia para  el Desarrollo desde el 5 de diciembre 
de 2000: 
 - Productos mecánicos para la agricult ura, la silvicultura, las industrias 
pesquera y de elaboración; 
 - Productos mecánicos para la fabri cación de motores y equipos integrados, 
equipos de construcción y máquinas herramientas de distinto tipo; 
 - Proyectos de inversión para el transporte; 
 - Productos mecánicos en el marco de la fabricación de equipo y material 
eléctrico;  WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
 Página 41 
 
 
   - Partes y accesorios mecánicos para montaje de automóviles y motores; 
 - Aleaciones de aluminio para fijaciones;  hierro de alta calidad para soldadura 
y varillas de soldadura para la industria  de la construcción naval;  pernos de 
alta calidad con un nivel de durabilidad  no menor de 8,8, arandelas con un  
nivel de durabilidad no menor de 9,0. 
 Incentivos:  Tipo de interés preferencial de l 3 por ciento anual para los distribuidos 
desde el 1º de junio de 2001;  la duraci ón del préstamo es de 12 años, con un período 
de gracia de dos años. 
 - Proyectos para fabricar los siguientes productos mecánicos clave:  - Equipo completo; 
 - Tractores; 
 - Ingeniería mecánica al servicio de la agricultura, la silvicultura, las industrias 
pesquera y de elaboración; 
 - Máquinas herramientas;  - Ingeniería de construcción; 
 - Ingeniería para construcción naval; 
 - Equipo técnico eléctrico;  e  - Ingeniería automotriz e ingeniería de transportes.   Incentivos:  - Préstamos de inversión para el desa rrollo del Fondo de As istencia para el 
Desarrollo:  tipo de interés de préstam o del 3 por ciento anual durante un 
período máximo de 12 años, incluido el período de gracia de dos años.  En 
los casos en que los proyectos contraigan préstamos de capital con instituciones de crédito, el Fondo de  Asistencia para el Desarrollo 
compensará la diferencia entre el tipo de interés de los préstamos de inversión para el desarrollo y el de las instituciones de crédito; 
 - Exención o reducción de derechos de  importación de material y partes de 
productos mecánicos clave destinados a la producción nacional;  y 
 - Exención o desgravación fiscal en un período determinado para productos 
mecánicos cuya producción en Viet Nam sea reciente. 
6. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 No se dispone de datos. WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
Página 42  
 
  7. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
 
- Para los inversionistas de los proyectos que se describen en la sección 5, el período de 
solicitud del crédito a la inversión en d esarrollo del Fondo de Asistencia para el 
Desarrollo se extiende desde 2000 hasta el 27 de abril de 2004.  A partir del 27 de 
abril de 2004, sólo tendrán derecho a lo s préstamos de inversión del Fondo de 
Asistencia para el Desarrollo los proy ectos de producción de productos mecánicos 
nuevos y pesados (véase información más detallada en el Programa X de la presente notificación). 
8. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
- Insignificantes.  WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
 Página 43 
 
 
  XV. Ayuda al sector de la construcción naval (actualización del Programa XIII, que figura 
en el documento WT/ACC/VNM/13/Add.2) 
1. Título del programa de subvención  
 Ayuda al sector de la construcción naval. 2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Crear una industria de construcción de b uques destinados a la navegación marítima. 
3. Fundamento y autoridad que otorga la subvención  
 a) Fundamento:   Decisión del Primer Ministro Nº 117/20 00/QD-TTg, de 10 de octubre de 2000, sobre 
algunas políticas y mecanismos financieros para  los proyectos de construcción naval 
del sector de la construcción naval de Viet Nam. 
 b) Autoridad:  - Ministerio de Transporte;  y  
 - Fondo de Asistencia  para el Desarrollo. 
4. Forma de la subvención
 
 - Crédito a la inversión para el desarrollo; 
- Incentivos fiscales. 
5. A quién y cómo se otorga la subvención  
5.1 Empresas nacionales de construcción naval  
 a) Beneficiarios:  Empresas de construcción naval de todos los sectores económicos con 
los siguientes proyectos: 
- Proyectos para crear los siguientes tipos de nuevas embarcaciones destinadas a la 
navegación marítima: 
  - buques mercantes con 3.000 toneladas de peso muerto o más; 
  - dragas con una capacidad de 1.000 metros cúbicos por hora o más;   - petroleros con 1.000 toneladas de peso muerto o más; 
  - buques de GPL con una capacidad de 1.200 metros cúbicos o más; 
  - buques de pesca con una capacidad de 300 CV o más;  y  - buques de pasajeros con 100 asientos o más. 
- Proyectos de inversión para la modern ización, ampliación e instalación de nuevos 
astilleros. 
- Proyectos de construcción de 32 embarcaci ones destinadas a la navegación marítima 
para las Líneas de transporte marítimo nacionales de Viet Nam (VINALINES). WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
Página 44  
 
   b) Modalidades de concesión de los incentivos: 
- Exención del derecho de exportación para  las embarcaciones destinadas a la 
navegación marítima; 
- Exención de los derechos de importación de maquinaria, equipo, medios de transporte 
(de la línea tecnológica) destinados a la creación de los activos fijos de una empresa y 
la materia prima, los productos semiacabados utilizados en el proceso de la 
construcción naval que no se pue dan producir en el país; 
- Exención y reducción de la renta de las tierras de conformidad con la Ley de 
promoción de las inversiones nacionales (modificada); 
- Exención del impuesto sobre la renta de las sociedades durante los primeros dos años 
a partir del momento en que el impuest o sube, y reducción del 50 por ciento del 
impuesto que correspondería abonar durante  los dos años siguientes;  y   
- Tipo de interés preferencial del 3,5 por ciento anual durante un período máximo de 
préstamo de 12 años, con inclusión de un período de gracia de dos años (desde 
el 27 de abril de 2004 no se aplica a los nuevos proyectos, ya que a partir de esa fecha 
sólo los proyectos de inversión en astilleros capaces de construir buques de 
10.000 toneladas de capacidad o más y los pr oyectos de construcción de modelos de 
barcos tienen derecho al crédito a la inve rsión en desarrollo que se describe en el 
Programa X de la presente notificación).  
5.2. Ayuda prestada a VINASHIN para ejecutar el  programa de productos mecánicos prioritarios 
con arreglo a la Decisión Nº 37/2000/QD-TTg:  se describe en el Programa III de la presente 
notificación.  
5.3. Productos mecánicos del sector de la cons trucción naval:  Véase más información en el 
Programa XIV de la presente notificación. 
6. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Cuadro 6:  Crédito para la industria de la construcción naval  
del Fondo de Asistencia para el Desarrollo  
 Año 2003 Año 2004 
Número de proyectos 29 27 
Promedio de préstamos sin amortizar 423 785 
Desembolsos 318 574 
Nivel de la subvención real (media nte compensación de diferenciales 
de intereses) 9,7 17,4 
Unidad:  miles de millones de dong vietnamitas  
7. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
A partir del 25 de octubre de 2000. 
8. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 Insignificantes.  WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
 Página 45 
 
 
  XVI.  Ayuda para el desarrollo come rcial en las zonas montañosas, insulares y de minorías 
étnicas (actualización del Programa XIV, del documento WT/ACC/VNM/13/Add.2) 
1. Título del programa de subvención  
 Ayudas prestadas a los comerciantes de las zon as montañosas, insulares y de minorías étnicas. 
2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Desarrollar las zonas montañosas, insulares y de minorías étnicas. 
3. Fundamento y autoridad que otorga la subvención  
a) Fundamento: 
Decisión del Gobierno Nº 02/2002/ND-CP, de  3 de enero de 2002, por la que se 
modifican y complementan varios artículos del Decreto del Gobierno 
Nº 20/1998/ND-CP, de 31 de marzo de 1998, sobre el desarrollo del comercio en las 
zonas montañosas, insulares y de minorías étnicas;  los documentos jurídicos de 
aplicación  
 b) Autoridad:  - Banco del Estado de Viet Nam;  y  
- Ministerio de Hacienda. 
4. Forma de la subvención
 
- Tipo de interés activo preferencial. 
5. A quién y cómo se otorga la subvención  
 a) Beneficiarios: 
Los comerciantes que desarrollan su actividad  en las zonas montañosas, insulares y 
de minoría étnicas, que ofrecen productos  de primera necesidad que tienen una 
repercusión importante en la vida y la producción de las comunidades étnicas de las referidas zonas. 
 b) Método: 
Tipo de interés activo preferencial:  20 por  ciento de reducción del tipo de interés 
normal para los comerciantes que contraen pr éstamos con bancos comerciales para el 
almacenamiento de existencias, la vent a al por menor de productos de primera 
necesidad y la compra de productos de agro silvicultura en las zonas montañosas, 
insulares y de minorías étnicas (el Gobierno compensará la reducción realizada por los bancos comerciales). 
6. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
No se dispone de datos. WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
Página 46  
 
  7. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
 
Desde 2002. 
8. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 Insignificantes.  WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
 Página 47 
 
 
  XVII.  Asistencia a las empresas que afrontan  dificultades por razones objetivas 
(Programa XV, que figura en el documento WT/ACC/VNM/13/Add.2) 
1. Título del programa de subvención  
 Desgravación fiscal y exención de derechos para las empresas que afrontan dificultades por 
razones objetivas. 
2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Ayudar a las empresas que afrontan dificultades por razones objetivas a recuperar sus 
actividades comerciales. 
3. Fundamento y autoridad que otorga la subvención  
 a) Fundamento:  
 - Decisión del Primer Ministro Nº 172/2001/QD-TTg, de 5 de noviembre de 2001; 
 - Circular Nº 32/2002/TT-BTC, de 10 de ab ril de 2002, que contiene directrices de 
aplicación de la  Decisión del Primer Mini stro Nº 172/2001/QD-TTg, de 5 de octubre 
de 2001;  y  
 - Decreto del Gobierno Nº 69/2002/ND-CP, de 12 de julio de 2002. 
 b)  Autoridad:  
 - Ministerio de Hacienda. 4. Forma de la subvención
: 
 Desembolso, aplazamiento, congelación y co ndonación de impuestos y demás derechos 
pagaderos destinados a financ iar el presupuesto del Estado. 
5. A quién y cómo se otorga la subvención  
 - Beneficiarios:  empresas de todo tipo, incluidas empresas con inversión extranjera, 
otras entidades y personas físicas (con excl usión de los agricultores sujetos a la 
normativa del impuesto sobre la utilización de las tierras agrícolas) que en la 
actualidad realizan actividades empresarial es y adeudan impuestos y otros derechos 
destinados al presupuesto del Estado por razones objetivas;  e  
 - Impuestos y demás derechos atrasados con respecto a los cuales se otorgará alivio:  
impuesto sobre la cifra de negocios, impuest o sobre el valor añadido, impuesto sobre 
el consumo, impuesto de exportación e im portación, impuesto territorial, impuesto 
sobre la renta, impuesto sobre la renta de las sociedades, cánones, impuesto sobre el uso de las tierras agrícolas, valor del derecho a la utilización de tierras, renta por el uso de las tierras, derechos por utili zar capital del presupuesto del Estado, 
depreciación básica, derechos y cargas pertenecientes al presupuesto del Estado, 
recargos por los atrasos en el pago destinado al presupuesto del Estado de las deudas por los tributos arriba citados. WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
Página 48  
 
   a) Aplazamiento de los impuestos y dem ás derechos destinados al presupuesto del 
Estado: 
  Beneficiarios:  las empresas que adeu dando al presupuesto del Estado impuestos y 
otros derechos no puedan realizar el pago dentro del plazo debido a las siguientes 
razones objetivas: 
 - Modificación de la normativa en materia de tributación y demás derechos 
destinados al presupuesto del Estado;   por ejemplo el aumento por el 
Gobierno del tipo de los impuestos y demás derechos destinados al 
presupuesto del Estado, afectando con ello directamente a la actividad de las 
empresas y, en consecuencia, endeudándolas; 
 - Reubicación de las empresas por mandato de las autoridades competentes, lo 
que les obliga a cesar o reducir la escala del comercio y la producción y aumentar los gastos de inversión en la nueva ubicación, con el consiguiente endeudamiento tributario; 
 - Reestructuración de las actividades co merciales y de producción, cambio en 
el sector de actividad y fabricación de nuevos productos en sustitución de los 
antiguos, lo que unido a las dificultades propias de la fase inicial, provoca pérdidas y endeudamiento tributario;  y  
 - Pérdidas debidas a catástrofes naturales, que afectan directamente a la 
actividad de las empresas y les provoca endeudamiento tributario. 
  La duración del aplazamiento en las circunstancias arriba descritas se determina como 
sigue: 
 - seis meses para las empresas cuya deuda tributaria se deba a cambios en la 
normativa sobre impuestos y otros derechos destinados al presupuesto del Estado;  podrá considerarse una prórroga por otros seis meses;  y  
 - doce meses para las empresas cuya deuda tributaria se deba a reubicación, 
reestructuración de actividades comerciales y productivas o catástrofes 
naturales. 
  Las empresas que se dediquen a fabricac ión y comercio de productos y prestación de 
servicios que no hayan recibido el capital que debería haber sido otorgado con cargo 
al presupuesto del Estado y que por consigui ente no pueden pagar impuestos y otros 
derechos destinados al presupuesto del Estado. 
  Las empresas que exporten mercancías  para el pago de la deuda externa
13 siguiendo 
instrucciones del Gobierno y que no hayan recibido el pago que debió haberles efectuado el Estado y que por consiguien te no pueden pagar impuestos y otros 
derechos destinados al presupuesto del Estado. 
                                                     
 
13 Las devoluciones de impuestos de las deudas del anterior gobierno a los países que integraban el 
COMECON se hacían en especie. 
  WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
 Página 49 
 
 
   b) Congelación de impuestos y demás derec hos atrasados destinados al presupuesto del 
Estado: 
  Beneficiarios:  a las empresas que tengan impuestos atrasados y demás derechos 
pendientes de pago destinados al presupuest o del Estado y que no puedan realizar ese 
pago por estar próximas a la quiebra o a la disolución, se les concederá la congelación 
de esos impuestos y demás derechos atrasados .  La duración de la congelación se fija 
entre la fecha de la confirmación de la deuda  y la fecha de la quiebra o la disolución. 
 c) Condonación de impuestos y demás derec hos atrasados destinados al presupuesto del 
Estado: 
  Se condonan los impuestos y demás derechos  atrasados destinados al presupuesto del 
Estado a las empresas de propiedad estatal en  proceso de transferencia, conversión en 
sociedades por acciones o fusión con otras empresas. 
  Se condonan los impuestos y demás derechos  atrasados destinados al presupuesto del 
Estado a las empresas que sufran pérdidas por razones objetivas y no puedan pagar 
esa deuda. 
6. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
No se dispone de datos. 
7. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
Desde el 21 de enero de 2001. 
8. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 Insignificantes. WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
Página 50  
 
  XVIII.  Incentivos para la inversión en proyectos de ciencia y tecnología (actualización del 
Programa XVI, que figura en el documento WT/ACC/VNM/13/Add.2) 
1. Título del programa de subvención
 
 Incentivos para la inversión en proyectos de ciencia y tecnología. 2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Alentar a las empresas a invertir en actividad es de ciencia y tecnología destinadas a reformar 
y mejorar la tecnología y perfeccionar la calidad de los productos y la eficacia de la producción y las actividades empresariales. 
3. Fundamento y autoridad que otorga la subvención
 
 a) Fundamento: 
- Decreto del Gobierno Nº 119/1999/ND-CP,  de 18 de septiembre de 1999, sobre 
diversas políticas y medidas financieras para estimular a las empresas a que inviertan en proyectos de ciencia y tecnología; 
- Decreto del Gobierno Nº 99/2003/ND-CP, de 28 de agosto de 2003, sobre la 
elaboración de reglamentos para l as zonas de alta tecnología;  y 
- Decisión del Primer Ministro Nº 53/2004/ QD-TTg, de 5 de abril de 2004, sobre 
diversas políticas para estimular la inversión en  proyectos de zonas de alta tecnología. 
 b) Autoridad:  - Ministerio de Ciencia y Tecnología;  y  
- Ministerio de Hacienda. 
4. Forma de la subvención
 
 - Incentivos fiscales; 
 - Incentivos relativos a las tierras;  y 
- Crédito a la inversión para el desarrollo. 
5. A quién y cómo se otorga la subvención  
 a) Empresas de todos los sectores económicos que inviertan en actividades de ciencia y 
tecnología 
 - Véase en el Programa XVI, que figura en el documento WT/ACC/VNM/13/Add.2, 
información detallada sobre todas las formas de incentivos concedidos a las empresas 
que invierten en las actividades de ci encia y tecnología que se mencionan a 
continuación.  Los incentivos relacionados con el impuesto sobre la renta de las 
sociedades que allí se describen sólo se ap lican a los períodos fiscales transcurridos 
hasta el 31 de diciembre de 2003.  Para los períodos fiscales desde el 1º de enero 
de 2004 en adelante, los incentivos relaciona dos con el impuesto sobre la renta de las 
sociedades sólo se aplican a las empresas vi etnamitas y con inversiones extranjeras 
que tengan proyectos de investigación científ ica y desarrollo tecnológico, servicios de 
ciencia y tecnología;  consultoría en mate ria de legislación, inversión, actividad  WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
 Página 51 
 
 
  empresarial, gestión empresarial, derechos de propiedad intelectual y transferencia de 
tecnología (véase más información en el Programa V y VII de la presente notificación). 
 - Las actividades científicas y tecnológicas que se habrán de fomentar son:  - Investigación y desarrollo (incluidos  los estudios fundamentales, estudios 
aplicados e introducción experimental) realizados por las propias empresas o 
sobre la base de contratos con entidades y personas físicas nacionales y extranjeras; 
 - Aplicación de los resultados de activid ades de ciencia y tecnología, reforma 
de la tecnología y producción de nuevos productos; 
 - Servicios científicos y tecnológicos: 
 a) Servicios de alta tecnología, como directrices de instalación y funcionamiento 
de los procesos tecnológicos;  reconstrucción, reparación y ajuste de maquinaria, equipo y herramientas experi mentales, instrumentos de medición 
y equipo científico y técnico con funciones de control automático; 
 b) Procesamiento de datos, cálculo y análisis directamente aplicados a 
investigación y desarrollo, inspección y pruebas; 
 c) Preparación de estudios de prefactibilidad y factibilidad;  d) Operaciones relacionadas con la protección de los derechos de propiedad 
industrial y transferencia de tecnología y aplicación de la nueva tecnología a la producción;  y 
 e)  Servicios relacionados con informac ión, consultoría científica y tecnológica, 
formación de técnicos, desarrollo y mejo ra de conocimientos en materia de 
administración de empresas. 
 c) Incentivos para proyectos de inve rsión en zonas de alta tecnología: 
  Podrán optar a los incentivos las em presas y otras entidades y personas físicas 
extranjeras y nacionales que tengan proyectos  de inversión en una zona de alta 
tecnología: 
 - tratándose de inversionistas con un proy ecto de inversión en una zona de alta 
tecnología:  impuesto sobre la renta de las sociedades del 10 por ciento durante todo el período de la puesta en marcha del proyecto;  exención del impuesto sobre la renta de las sociedades durante cuatro años;  reducción 
del 50 por ciento del impuesto sobre la renta de las sociedades durante los 
nueve años siguientes; 
 - tratándose de inversionistas en investigación y desarrollo de tecnología o en 
formación de competencias de alto nivel en ciencia y tecnología en una zona de alta tecnología:  exen ción de la renta del terreno con arreglo a la normativa 
del Gobierno;  y  WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
Página 52  
 
   - tratándose de inversionistas en industrias manufactureras en una zona de alta 
tecnología que funcione de conformida d con la Ley de promoción de las 
inversiones nacionales:  préstamos preferenciales de inversión a medio y largo plazo, ayuda posterior a la invers ión y garantía de inversión del Fondo 
de Asistencia para el Desarrollo de conformidad con la reglamentación en 
vigor (véase más información en el Programa X). 
6. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
No se dispone de datos. 
7. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
 Desde 1999. 
8. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.  WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
 Página 53 
 
 
  ANEXO I 
Actividades económicas y sectores empresaria les calificados para obtener incentivos 
relacionados con el impuesto sob re la renta de las sociedades14 
(Promulgado con el Decreto del Gobierno Nº 164/2003/ND-CP, de 22 de  
diciembre de 2003, en que se informa detalladamente de la aplicación  
de la Ley del Impuesto sobre la Renta de las Sociedades y modificado  
por el Decreto del Gobierno Nº 152/2004/ND-CP, de 8.VI.2004) 
I. Forestación y parcelamiento para la regenera ción forestal;  plantación de árboles 
perennes en tierras sin cultivar o cerros y montañas sin vegetación;  recuperación de 
tierras;  producción de sal;  acuicultura en zonas acuícolas sin explotar : 
1. Forestación, protección de bosques. 
2. Plantación de especies de árboles industriales y frutales a largo plazo en tierras sin cultivar y 
en cerros y montañas sin vegetación. 
3. Rehabilitación de tierras para la pr oducción agrícola, forestal y pesquera. 
4. Producción, extracción y refinación de sal. 
5. Acuicultura en zonas acuícolas sin explotar. 
II. Construcción de infraestructura, desarrollo de sistemas de transporte público;  
desarrollo de la educación, la formación, la  asistencia sanitaria y la cultura nacional: 
1. Inversión en nuevas obras de construcción o modernización de centrales de energía, 
distribución y transmisión de energía.  Construcción de instalaciones para utilización de la energía solar, eólica y de biogás. 
2. Inversión en construcción de plantas de trat amiento de aguas y redes de abastecimiento de 
agua para uso civil e industrial;  inversi ón en construcción de sistemas de drenaje. 
3. Inversión en nueva constr ucción o modernización de puentes, carreteras, vías navegables 
internas, vías férreas, aeropuertos, puertos marítimos, estaciones de ferrocarril, estaciones de autobuses y zonas de estacionamiento. 
4. Construcción de infraestructura técnica de las zonas densamente pobladas en las regiones 
enumeradas en las Listas B y C estipuladas en el Decreto Nº 164/2003/ND-CP. 
5. Desarrollo del transporte público:  invers ión en medios de transporte de pasajeros 
ferroviarios, marítimos, viales mediante autobuses con un mínimo de 17 asientos, y transporte de pasajeros en vías fluviales mediante vehículos motorizados. 
6. Inversión en la prestación de servicios de c onexión a Internet, servicios de acceso a Internet, 
servicios de aplicaciones de Internet en las regiones enumeradas en las Listas B y C 
estipuladas en el Decreto Nº 164/2003/ND-C;  e inversión en servicios de correo y distribución de paquetes. 
                                                     
 
14 Vinculado a los Programas V y VI I de la presente notificación. 
 WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
Página 54  
 
  7. Establecimiento de escuelas semipúblicas y priv adas en el nivel de enseñanza preescolar;  
enseñanza general, escuelas secundarias profesiona les, enseñanza superior y universitaria. 
8. Establecimiento de servicios de formación profesional para mejorar las aptitudes de los 
trabajadores. 
9. Inversión en construcción de museos, bibliotecas, centros culturales y grupos de baile, música 
y canto nacionales;  producción, fabricación y reparación de instrumentos musicales 
nacionales;  conservación de museos,  bibliotecas y centros culturales. 
10. Establecimiento de hospitales privados o de financiación popular para el examen y 
tratamiento de enfermedades, establecimiento de  servicios de lucha contra las epidemias;  
establecimiento de centros de rescate y asistencia de discapacitados y huérfanos, y centros 
geriátricos. 
III. Pesca de altura;  elaboración de producto s agropecuarios, forestales y acuáticos;  
prestación de servicios técnicos directos para la  agricultura, la silvicultura y la pesca: 
1. Pesca de altura. 
2. Servicios de apoyo a la plantación de árboles de usos agrícolas, industriales y forestales;  
actividades de apoyo a la cría de animales;  ac tividades de apoyo a los servicios de pesca;  
servicios de protección de los animales domésticos;  multiplicación e hibridación;  servicios de conservación de productos agropecuarios,  forestales y pesqueros, y construcción de 
almacenes para la conservación de producto s agropecuarios, forestales y acuáticos. 
IV. Investigación científica y desarrollo tecnol ógico, servicios científicos y tecnológicos;  
consultoría en materia de legislación, in versiones, actividad empresarial, gestión 
empresarial, protección de los derechos de propiedad intelectual y transferencia de 
tecnología: 
1. Inversión en construcción de instalacion es y obras técnicas:  laboratorios y estaciones 
experimentales para la aplicación de las nuevas tecnologías a la producción;  producción de nuevos materiales y materiales preciosos y raros. 
2. Inversión en producción de computadoras y programas informáticos. 
3. Suministro de servicios tales como investigación en tecnologías de la información, formación 
de  recursos humanos en tecnologías de la información. 
4. Inversión en producción de semiconductores y componentes electrónicos;  producción de 
equipos de telecomunicaciones y de Interne t;  aplicación de la nueva tecnología a la 
producción de equipo de telecomunicaciones y comunicaciones. 
5. Aplicación de tecnología avanzada;  aplicación de  la nueva tecnología a la biología:  de uso 
médico, producción de simiente (animales y plantas), abonos biológicos, insecticidas 
biológicos y vacunas veterinarias;  recogida de basura, tratamiento de los desechos y la 
contaminación ambiental, y reciclado de los desperdicios y material de desecho. 
6. Aplicación de la tecnología a la utilización o producción de maquinaria y equipo mediante 
bioenergía, energía eólica, solar, mareal y geotérmica.  WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
 Página 55 
 
 
  7. Consultoría en materia de legislación, inversión, actividad empresarial, gestión empresarial, 
ciencia y tecnología, y protección de los derechos  de propiedad intelectual y transferencia de 
tecnología. 
V. Otras actividades económicas y sectores empresariales: 
1. Cultivo de caña de azúcar, algodón y té para la i ndustria de elaboración;  cultivo de plantas de 
uso farmacéutico y producción de animales y plantas para simiente. 
2. Producción de juguetes infantiles;  producción de tejidos;  producción de todo tipo de seda y 
de fibras;  curtido y elaboración del cuero. 
3. Cría de ganado y de aves de corral y acuicultu ra con arreglo a los programas de transferencia 
de la estructura económica agropecuaria a escala de granja o explotación agrícola mayor. 
4. Producción de productos químicos básicos, puros, o para usos especiales y tinturas. 
5. Inversión en producción de medicamentos de  consumo humano;  equipo médico;  aparatos 
ortopédicos, vehículos y herramientas para uso específico de los discapacitados;  construcción 
de almacenes para la protección de productos fa rmacéuticos;  reservas de medicamentos de 
consumo humano para uso en caso de tem porales, inundaciones, desastres naturales y 
epidemias peligrosas;  agentes protectores de los cultivos;  medicamentos de prevención y 
tratamiento de animales y especies acuáticas. 
6. Inversión en producción de equipo eléctrico de alta y mediana tensión;  motores diésel;  
equipo, maquinaria y componentes para buques pesqueros y de transporte;  máquinas 
herramientas, maquinaria, equipo y componentes para la producción agrícola y forestal;  
maquinaria para la producción alimen taria;  maquinaria para la in dustria textil y de prendas de 
vestir;  maquinaria para la industria del cu ero;  maquinaria para la extracción minera;  
maquinaria para la construcción;  robots industr iales;  locomotoras y vagones de ferrocarril;  
vehículos automóviles de todo tipo y sus compone ntes;  generadores;  dispositivos mecánicos 
de precisión;  equipo y maquinaria para el exam en de la seguridad y la supervisión de la 
producción industrial;  producción de moldes y prototipos de productos metálicos y no 
metálicos;  construcción y reparación de  embarcaciones;  producción de equipo de 
tratamiento de desechos y productos industriales clave, conforme a las decisiones periódicas 
del Primer Ministro. 
7. Producción de acero de alta calidad, aleaciones, metales no ferrosos, metales raros y 
preciosos, hierro esponjoso pa ra uso industrial;  producción de cemento de uso especial, 
material aislante de sonidos, calorífugo, mate rial sintético utilizado en sustitución de la 
madera, plástico para la construcción, fibra de vidrio y material ignífugo;  carbón de coque y 
carbón activado, y producción de abonos. 
8. Producción de artesanía tradicional y obras de arte:  tallado, incrustaciones de nácar, 
laqueado, grabado en piedra, productos de bambú y roten, fabricación de alfombras, tejido de 
la seda, de brocados, bordados;  alfarería y porcelana, producción de obras de arte en cobre y 
papel "do". 
9. Inversión en la construcción de mercados y áreas de exposición de primera clase;  promoción 
del comercio;  operaciones con valores mobiliari os;  actividades de movilización de capitales 
y  préstamos de capital de los fondos de crédito populares. 
10. Servicios de transporte marítimo, aéreo, ferroviario, vial y  por vías fluviales internas. WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
Página 56  
 
  11. Inversión en construcción de lugares turístic os nacionales, lugares de turismo ecológico;  
parques nacionales;  inversión en construcción de complejos de parques culturales, incluidas 
todas las actividades de deportes, diversión y esparcimiento. 
12. Inversión en producción de alta tecnología,  elaboración y servicios en zonas industriales 
pequeñas y medianas y en áreas industriales concentradas. 
13. Inversión en forma de cont ratos de construcción, explotación y retrocesión, contratos de 
construcción, retrocesión y explotación y c ontratos de construcción y retrocesión.  WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
 Página 57 
 
 
  ANEXO II 
Actividades económicas y sectores em presariales calificados para  
obtener incentivos a las inversiones nacionales15 
(promulgado junto con el Decreto del Gobierno Nº 35/2002/ND-CP de 29.3.2002 ) 
 Se concederán incentivos a los proyectos de inversión en las siguientes actividades 
económicas y sectores empresariales: 
I. Zonas de forestación y regeneración forestal;  plantación de árboles perennes en tierras 
no utilizadas o en colinas sin vegetación;  recuperación de tierras, producción de sal, 
cultivo de productos marinos en zonas acuícolas no explotadas: 
1. Plantación y protección de bosques; 
2. Plantación de cultivos industriales y de árboles fru tales de crecimiento a largo plazo en tierras 
de barbecho o colinas sin vegetación; 
3. Recuperación de tierras para la producci ón agropecuaria, forestal y pesquera. 
4. Elaboración, explotación y refinado de sal; 
5. Cultivo de productos marinos en zonas acuícolas no explotadas. 
II. Construcción de infraestructura;  desarrollo  del transporte público;  desarrollo de la 
educación y la formación, la  asistencia sanitaria y las culturas tradicionales: 
1. Inversión en nueva construcción de centrales de energía, distribución y transmisión de 
energía, construcción de instalaciones que utilizan energía solar, eólica o biogás. 
2. Inversión en nueva construcción de molinos de agua y redes de abastecimiento de agua para 
uso industrial y doméstico;  inversión en  construcción de sistemas de drenaje. 
3. Inversión en nueva construcción o moderniz ación de puentes de carretera, aeropuertos, 
puertos, estaciones, paradas de autobús, espacios  de estacionamiento;  construcción de nuevas 
líneas ferroviarias. 
4. Construcción de infraestructura en zonas resi denciales densamente pobladas en las regiones 
que se incluyen en la Lista B o en la Li sta C estipuladas en el presente Decreto. 
5. Desarrollo del transporte público:  inversión en medios de transporte ferroviario, transporte 
vial de pasajeros por vehículos automóviles de 17 o más asientos, transporte de pasajeros por 
vías fluviales mediante vehículos motorizados. 
6. Inversión en prestación de servicios de conexión a Internet, de servicios de acceso a Internet, 
de servicios de aplicaciones de Internet en las regiones incluidas en la Lista B o en la Lista C 
estipuladas en el presente Decreto;  servicios postales y de distribución de paquetes. 
                                                      
15 Vinculado al Programa V de la presente notificación. 
 WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
Página 58  
 
  7. Establecimiento de escuelas semiprivadas, de financiación popular y privadas en el nivel de 
enseñanza preescolar;  preuniversitaria, enseñ anza secundaria especializada, superior y 
universitaria. 
8. Establecimientos de formación profesional y mejora de los niveles de especialización de los 
trabajadores. 
9. Establecimiento de centros de cultura tradic ional, conjuntos de baile, canto y música 
tradicionales;  fabricación, producción y repar ación de instrumentos de música tradicional;  
mantenimiento y conservación de centros y museos de cultura tradicional. 
10. Establecimiento de hospitales de financiación popular y de clínicas privadas para examen y 
tratamiento médicos, establecimiento de servici os de prevención y lucha contra las epidemias 
y control sanitario;  establecimiento de centros  de actividades de asistencia en cuidados 
intensivos de discapacitados y huérfanos, y centros geriátricos. 
III. Pesca de altura de productos marinos;  el aboración de productos agrícolas, forestales y 
marinos;  prestación de servicios técnicos  que estén dirigidos directamente a las 
actividades agropecuarias,  forestales y pesqueras: 
1. Pesca de altura de productos marinos; 
2. Servicios de apoyo a la producción de cultivos agrícolas, industriales y forestales;  actividades 
de apoyo para la cría de animales;  activid ades de apoyo forestal;  servicios de productos 
marinos;  servicios para la protección del gana do;  multiplicación y cruza para el logro de 
nuevas obtenciones;  servicios de conservaci ón de productos agropecuarios, forestales y 
marinos, y construcción de depós itos para la conservación de productos agropecuarios, 
forestales y marinos. 
IV. Investigación y desarrollo científico y tecnológico;  servicios de ciencia y tecnología;  
consultoría  jurídica, consultoría en mat eria de inversiones, actividad empresarial, 
gestión empresarial, protección de los derechos de propiedad intelectual y transferencia de tecnología: 
1. Inversión en construcción de plantas y establecimientos técnicos;  laboratorios y estaciones 
experimentales para la aplicación de las nuevas tecnologías a la producción;  producción de nuevos materiales y materiales preciosos y raros. 
2. Inversión en producción de computadoras y programas informáticos. 
3. Prestación de servicios de investigación en tecnología de la información y formación de 
recursos humanos en tecnología de la información. 
4. Inversión en producción de semiconductores y componentes electrónicos;  producción de 
equipo de comunicaciones e Internet;  aplicación de las nuevas tecnologías a la producción de 
equipo de telecomunicaciones e información. 
5. Aplicación industrial de alta tecnología;  aplicac ión de la nueva tecnología biológica para la 
atención de salud, en la producción de planton es, animales de cría, abonos e insecticidas 
biológicos y vacunas veterinarias;  en el tratam iento de desperdicios, en el tratamiento de la 
contaminación ambiental, y en la reelabor ación de material de desecho y residuos.  WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
 Página 59 
 
 
  6. Aplicación de tecnología para la utilizaci ón o producción de maquinaria o equipo que 
funcione con bioenergía, energía eó lica, solar, geotérmica o mareal. 
7. Consultoría en materia de asuntos jurídicos, i nversiones, gestión empresarial;  servicios de 
consultoría respecto de la ciencia y la tecnologí a, transferencia de los derechos de propiedad 
intelectual y transferencia de tecnología. 
V. Inversión en construcción de líneas de produ cción, en la ampliación de escala y en la 
renovación de tecnologías;  en mejoras ambientales y ecológicas y mejora del saneamiento urbano;  reubicación de estableci mientos de producción fuera de las zonas 
urbanas;  diversificación de activida des económicas, industrias y productos: 
1. Inversión en nuevas líneas de producción, inversión en ampliación de escala e inversión en 
renovación de la tecnología en los sectores e industrias indicados en la presente lista. 
2. Inversión en instalaciones de tratamiento de desechos para la protección ambiental;  y 
recogida de desechos. 
3. Inversión en reubicación de de establecimientos de producción fuera de las zonas urbanas, 
zonas industriales, zonas de elaboración para la  exportación o complejos industriales o de alta 
tecnología. 
VI.   Otras actividades económicas e industrias: 
1. Plantación de caña de azúcar, algodón y té para la elaboración industrial;  plantación de 
hierbas medicinales;  y producción de plantones y animales para cría. 
2. Producción de juguetes infantiles;  elaboración de  tejidos o acabado de productos textiles;  
producción de todo tipo de hebras de seda y de fi bras;  curtido y tratamiento preliminar del 
cuero. 
3. Cría de ganado o aves de corral y acuicultura con arreglo al programa de transición de la 
estructura económica agropecuaria a escala de granja o explotación agrícola mayor. 
4. Producción de productos químicos básicos, puros o especiales y tinturas. 
5. Inversión en producción de medicamentos farmacéuticos de consumo humano;  equipo 
médico;  aparatos ortopédicos, vehículos o equipos especiales para discapacitados;  
construcción de almacenes para la protección de productos farmacéuticos;  almacenamiento 
de medicamentos para el trat amiento de humanos en caso de inundaciones, temporales, 
desastres naturales o epidemias peligrosas;  tratamiento de protección de la vegetación;  medicamentos de prevención y tratamiento de animales y especies acuáticas. 
6. Inversión en fabricación de instrumentos eléctricos de alta y mediana tensión;  motores diésel;  
equipos y piezas de repuesto para  buques pesqueros y de transporte;  máquinas herramientas, 
maquinaria, equipo, piezas de recambio y otras máquinas para la producción agrícola y forestal;  maquinaria para la el aboración de alimentos;  maquinari a para la industria textil y de 
prendas de vestir;  maquinaria para la industr ia del cuero;  maquinaria para la extracción 
minera;  maquinaria para la construcción;  ro bots industriales;  locomotoras y vagones de 
ferrocarril;  vehículos automóviles de todo tipo y sus piezas de repuesto;  generadores 
eléctricos;  equipo mecánico de precisión;  eq uipo y maquinaria para pruebas de seguridad y 
control de los procesos de producción industria les;  fabricación de moldes para productos WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
Página 60  
 
  metálicos y no metálicos;  construcción y reparación de embarcaciones, y fabricación de 
equipo de tratamiento de desechos. 
7. Producción de acero de alta calidad, aleaciones, metales no ferrosos, metales raros y 
preciosos, hierro dulce para uso industrial;  pr oducción de cemento de uso especial, material 
térmico muy aislante, material aislante eléctrico, material aislante del sonido;  material 
sintético utilizado en sustitución de la madera, pl ástico para la construcción, fibra de vidrio y 
material ignífugo;  carbón de coque, carbón activado, y fabricación de abonos. 
8. Actividades económicas e industrias tradicional es, tales como tallado, incrustaciones de 
nácar, laqueado, tallas en piedra, productos de ba mbú y roten, alfombras, tejido de la seda, de 
brocados, bordados y encajes;  producción de cerám ica y porcelana;  obras de arte en cobre;  
fabricación de papel de calidad. 
9. Inversión en mercados y centros de exposición de primera clase;  promoción del comercio;  
actividades de movilización de capital y  prést amos de los fondos de crédito populares. 
10. Operaciones de prácticos y salvamento en el mar. 
11. Inversión en construcción de lugares turísticos  nacionales, lugares de turismo ecológico y 
parques nacionales;  inversión en constru cción de complejos de parques culturales con 
actividades deportivas, de diversión y esparcimiento. 
12. Inversión en construcción y explotación de in fraestructura de zonas industriales, zonas de 
elaboración para la exportación y zonas de a lta tecnología.  Inversión en producción y 
elaboración en zonas industriales, zonas de el aboración para la exportación, zonas de alta 
tecnología, zonas industriales de pequeña y mediana escala y en complejos industriales.  WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
 Página 61 
 
 
  ANEXO III 
Regiones con condiciones so cioeconómicas difíciles16 
(condiciones que se tendrán en cuenta para  acceder a los incentivos relacionados  
con el impuesto sobre la renta de las soci edades a partir del 1º de enero de 2004  
y a los incentivos a la inversión nacional) 
I. Distritos de las provincias de las altas montañas: 
1.  Provincia de Bac Kan: 
 1.  Municipio de Bac Kan 2.  Provincia de Cao Bang: 
 1.  Municipio de Cao Bang 
3.  Provincia de Ha Giang:  1.  Distrito de Bac Quang  
 2.  Municipio de Ha Giang 
4.  Provincia de Lai Chau:  1.  Municipio de Dien Bien Phu  
 2.  Distrito de Dien Bien  
 3.  Municipio de Lai Chau 5.  Provincia de Lao Cai: 
 1.  Distrito de Bao Thang    2.  Municipio de Cam Duong  
 3.  Municipio de Lao Cai  
6.  Provincia de Son La   1.  Distrito de Mai Son   
 2.  Municipio de Son La  
 3.  Distrito de Yen Chau   
II. Distritos de las provincias de montaña y de la llanura: 
7.  Provincia de Bac Giang:  1.  Distrito de Luc Ngan   2.  Distrito de Luc Nam 
 3.  Distrito de Yen The  
8.  Provincia de Hoa Binh:  1.  Distrito de Kim Boi  
 2.  Distrito de Ky Son  
 3.  Distrito de Lac Son  
 4.  Distrito de Luong Son  
 5.  Distrito de Lac Thuy   6.  Distrito de Tan Lac  
 7.  Distrito de Yen Thu  
 8.  Distrito de Cao Phong  9.  Provincia de Lang Son: 
 1.  Distrito de Bac Son   
 2.  Distrito de Cao Loc   3.  Distrito de Chi Lang  
 4.  Distrito de Huu Lung  
 5.  Distrito de Loc Binh    6.  Distrito de Trang Dinh  
 7.  Distrito de Van Lang   
 8.  Distrito de Van Quan  10.  Provincia de Phu Tho: 
 1.  Distrito de Doan Hung  
 2.  Distrito de Ha Hoa   3.  Distrito de Song Thao  
 4.  Distrito de Thanh Ba  
 5.  Distrito de Tam Thanh    6.  Distrito de Phu Ninh   11.  Provincia de Quang Ninh: 
 1.  Distrito de Hoanh Bo   2.  Distrito de Hai Ninh  
 3.  Distrito de Tien Yen  
 4.  Distrito de Van Don   5.  Distrito de Hai Ha  
 6.  Distrito de Dam Ha  
12.  Provincia de Tuyen Quang: 
 1.  Distrito de Ham Yen  
 2.  Distrito de Son Duong   3.  Distrito de Yen Son  
 4.  Municipio de Tuyen Quang  
13.  Provincia de Thai Nguyen:  1.  Distrito de Dong Hyt  
 2.  Distrito de Dai Tu  
 3.  Distrito de Dinh Hoa   4.  Distrito de Phu Luong  
14.  Provincia de Yen Bai: 
 1.  Distrito de Tran Yen   2.  Distrito de Van Yen  
 3.  Distrito de Van Chan  
 4.  Distrito de Yen Binh   5.  Municipio de Nghia Lo 
15.  Provincia de Binh Phuoc: 
 1.  Distrito de Dong Phu  2.  Distrito de Phuoc Long 
 3.  Distrito de Binh Long 
 4.  Distrito de Chon Thanh  
                                                      
16 Vinculado a los Programas IV, V, VI  y VII de la presente notificación. 
 WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
Página 62  
 
  16.  Provincia de Dak Lak: 
 1.  Distrito de Cu Jut    2.  Distrito de Cu M'gar  
 3.  Distrito de Dak R'Lap   
 4.  Distrito de Dak Mil    5.  Distrito de Ea H'Leo   
 6.  Distrito de Ea Kar   
 7.  Distrito de Krong Pac   
 8.  Distrito de Krong Buk   
 9.  Distrito de Krong Ana    10.  Distrito de Krong Nang. 
17.  Provincia de Gia Lai: 
 1.  Distrito de An Khe   2.  Distrito de Ayun Pa   
 3.  Distrito de Chu Se  
18.  Provincia de Kon Tum:  1.  Municipio de Kon Tum  
19.  Provincia de Lam Dong: 
 1.  Distrito de Bao Lam   2.  Distrito de Cat Tien   
 3.  Distrito de Di Linh   
 4.  Distrito de Da Teh   5.  Distrito de Don Duong   
 6.  Distrito de Duc Trong   
 7.  Distrito de Da Huoai   8.  Distrito de Lam Ha  
20.  Provincia de Binh Thuan: 
 1.  Distrito de Bac Binh  
 2.  Distrito de Duc Linh  
 3.  Distrito de Ham Thuan Bac    4.  Distrito de Tanh Linh   
 5.  Distrito de Ham Thuan Nam  
21.  Provincia de Binh Dinh:  1.  Distrito de Hoai An  
 2.  Distrito de Phu My  
 3.  Distrito de Phu Cat   4.  Distrito de Tay Son. 
22.  Provincia de Hai Duong: 
 1.  Distrito de Chi Linh  2.  Distrito de Kinh Mon  
23.  Provincia de Ha Tinh: 
 1.  Distrito de Huong Khe    2.  Distrito de Huong Son  
 3.  Distrito de Ky Anh   
 4.  Distrito de Nghi Xuan    5.  Distrito de Vu Quang  
24.  Provincia de Ninh Binh: 
 1.  Municipio de Tam Diep  
 2.  Distrito de Nho Quan  
 3.  Distrito de Yen Mo  25.  Provincia de Nghe An: 
 1.  Distrito de Anh Son   2.  Distrito de Nghia Dan   
 3.  Distrito de Tan Ky  
 4.  Distrito de Thanh Chuong  26.  Provincia de Ninh Thuan: 
 1.  Distrito de Ninh Hai  
 2.  Distrito de Ninh Phuoc  
27.  Provincia de Phu Yen: 
 1.  Distrito de Song Cau   2.  Distrito de Tuy Hoa   
 3.  Distrito de Tuy An  
28.  Provincia de Quang Tri:  1.  Distrito de Dak Rong  
 2.  Distrito de Vinh Linh   
 3.  Distrito de Gio Linh    4.  Distrito de Cam Lo   
 5.  Distrito de Trieu Phong   
 6.  Distrito de Hai Lang 29.  Provincia de Quang Nam: 
 1.  Distrito de Dai Loc  
 2.  Distrito de Que Son  30.  Provincia de Quang Ngai: 
 1.  Distrito de Nghia Hanh   
 2.  Distrito de Son Tinh   31.  Provincia de Thanh Hoa: 
 1.  Distrito de Thach Thanh. 
32.  Provincia de Thua Thien Hue: 
 1.  Distrito de Nam Dong  
 2.  Distrito de Quang Dien   3.  Distrito de Phong Dien   
 4.  Distrito de Huong Tra  
 5.  Distrito de Phu Loc    6.  Distrito de Phu Vang   
33.  Provincia de An Giang: 
 1.  Distrito de An Phu    2.  Distrito de Tri Ton   
 3.  Distrito de Tinh Bien   
 4.  Distrito de Thoai Son   34.  Provincia de Bac Lieu: 
 1.  Municipio de Bac Lieu  
 2.  Distrito de Vinh Loi   35.  Provincia de Ca Mau : 
 1.  Distrito de Thoi Binh  
 2.  Distrito de Tran Van Thoi   3.  Distrito de Cai Nuoc  
 4.  Distrito de Dam Doi  
 5.  Distrito de Ngoc Hien    WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
 Página 63 
 
 
  36.  Provincia de Dong Nai: 
 1.  Distrito de Dinh Quan    2.  Distrito de Tan Phu   
 3.  Distrito de Xuan Loc  
 4.  Distrito de Long Khanh   37.  Provincia de Kien Giang: 
 1.  Distrito de Chau Thanh   
 2.  Distrito de Hon Dat   
 3.  Distrito de Giong Rieng   
 4.  Distrito de An Minh    5.  Distrito de Tan Hiep   
 6.  Municipio de Ha Tien  
 7.  Distrito de Kien Luong  38.  Provincia de Khanh Hoa: 
 1.  Distrito de Van Ninh  
 2.  Distrito de Cam Ranh    3.  Distrito de Dien Khanh  
39.  Provincia de Soc Trang: 
 1.  Distrito de Long Phu   2.  Distrito de My Xuyen  
 3.  Municipio de Soc Trang  
 4.  Distrito de Cu Lao Dung  40.  Provincia de Tra Vinh: 
 1.  Distrito de Cau Ngang   
 2.  Distrito de Cau Ke    3.  Distrito de Tieu Can   
41.  Provincia de Vinh Phuc: 
 1.  Distrito de Lap Thach  
 2.  Distrito de Tam Duong  
 3.  Distrito de Binh Xuyen  42.  Provincia de Can Tho: 
 1.  Distrito de Long My   
 2.  Distrito de Vi Thuy    3.  Distrito de O Mon   
43.  Provincia de Tay Ninh: 
 1.  Distrito de Tan Bien    2.  Distrito de Tan Chau   
 3.  Distrito de Tan Thanh   
 4.  Distrito de Ben Cau   44.  Provincia de Thai Binh: 
 1.  Distrito de Thai Thuy   
45.  Provincia de Long An:  1.  Distrito de Duc Hue   
 2.  Distrito de Tan Hung   
 3.  Distrito de Vinh Hung    4.  Distrito de Moc Hoa   
 5.  Distrito de Tan Thanh   
 6.  Distrito de Duc Hoa   46.  Provincia de Dong Thap : 
 1.  Distrito de Hong Ngu    2.  Distrito de Tan Hong   
 3.  Distrito de Tam Nong   
 4.  Distrito de Thap Muoi   47.  Provincia de Tien Giang : 
 1.  Distrito de Tan Phuoc   
48.  Provincia de Quang Binh : 
 1.  Distrito de Quang Ninh   
 2.  Distrito de Le Thuy    3.  Distrito de Bo Trach   
 4.  Distrito de Quang Trach   
49.  Provincia de Ba Ria - Vung Tau :  1.  Distrito de Chau Duc   
 2.  Distrito de Xuyen Moc   
50.  Provincia de Vinh Long :  1.  Distrito de Tra On   
 2.  Distrito de Tam Binh   
 3.  Distrito de Binh Minh   51.  Ciudad de Hanoi  
 1.  Distrito de Soc Son 
52.  Ciudad de Ho Chi Minh:  1.  Distrito de Can Gio   
 2.  Distrito de Nha Be   
53.  Provincia de Ben Tre :  1.  Distrito de Thanh Phu   
 2.  Distrito de Ba Tri   
 3.  Distrito de Binh Dai   
54.  Provincia de Bac Ninh : 
 1.  Distrito de Gia Binh    2.  Distrito de Que Vo 
55.  Provincia de Ha Tay : 
 1.  Distrito de Ba Vi   56.  Ciudad de Da Nang: 
 1.  Distrito de Hoa Vang   
57.  Provincia de Ha Nam :  1.  Distrito de Thanh Liem   
58.  Provincia de Hung Yen : 
 1.  Distrito de An Thi    2.  Distrito de Phu Cu   
 3.  Distrito de Tien Lu   
59.  Provincia de Binh Duong :  1.  Distrito de Phu Giao  
 
 WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
Página 64  
 
  ANEXO IV 
Regiones con condiciones socioeconó micas especialmente difíciles
17 
(condiciones que se tendrán en cuenta para  acceder a los incentivos relacionados  
con el impuesto sobre la renta de las soci edades a partir del 1º de enero de 2004  
y a los incentivos a la inversión nacional) 
I. Distritos de las provincias de las altas montañas y de las islas: 
1.  Provincia de Bac Kan: 
 1.  Distrito de Ba Be   2.  Distrito de Bach Thong  
 3.  Distrito de Cho Moi  
 4.  Distrito de Cho Don   5.  Distrito de Ngan Son  
 6.  Distrito de Na Ri  
 7.  Distrito de Pac Nam 2.  Provincia de Cao Bang: 
 1.  Distrito de Bao Lac  
 2.  Distrito de Ha Lang   3.  Distrito de Ha Quang  
 4.  Distrito de Hoa An  
 5.  Distrito de Nguyen Binh   6.  Distrito de Quang Uyen  
 7.  Distrito de Thong Nong  
 8.  Distrito de Tra Linh   9.  Distrito de Thach An  
 10.  Distrito de Trung Khanh  
 11.  Distrito de Phuc Hoa  
3.  Provincia de Ha Giang: 
 1.  Distrito de Bac Me   2.  Distrito de Dong Van  
 3.  Distrito de Hoang Su Phi  
 4.  Distrito de Meo Vac   5.  Distrito de Quan Ba  
 6.  Distrito de Vi Xuyen  
 7.  Distrito de Xin Man   8.  Distrito de Yen Minh  
4.  Provincia de Lai Chau: 
 1.  Distrito de Muong Lay   2.  Distrito de Muong Te  
 3.  Distrito de Phong Tho  
 4.  Distrito de Tua Chua   5.  Distrito de Tuan Giao  
 6.  Distrito de Sin Ho  
 7.  Distrito de Dien Bien Dong   8.  Distrito de Muong Nhe  
 9.  Distrito de Tam Duong  5.  Provincia de Lao Cai: 
 1.  Distrito de Bac Ha   2.  Distrito de Bat Sat  
 3.  Distrito de Muong Khuong  
 4.  Distrito de Than Uyen   5.  Distrito de Van Ban  
 6.  Distrito de Sa Pa  
 7.  Distrito de Bao Yen  6.  Provincia de Son La: 
 1.  Distrito de Bac Yen  
 2.  Distrito de Moc Chau   3.  Distrito de Muong La  
 4.  Distrito de Quynh Nhai  
 5.  Distrito de Thuan Chau   6.  Distrito de Song Ma  
 7.  Distrito de Phu Yen  
7.  Provincia de  Binh Thuan:  1.  Distrito de Phu Quy  
8.  Distrito de Ba Ria - Vung Tau: 
 1.  Distrito de Con Dao  
9.  Ciudad de Da Nang: 
 1.  Distrito de Hoang Sa Island  10.  Ciudad de Hai Phong: 
 1.  Distrito de Bach Long Vi  
 2.  Distrito de Cat Hai  11.  Provincia de Khanh Hoa: 
 1.  Distrito de Truong Sa  
12.  Provincia de Kien Giang:  1.  Distrito de Kien Hai  
 2.  Distrito de Phu Quoc  
13.  Provincia de Quang Ninh:  1.  Distrito de Co To  
14.  Provincia de Quang Ngai: 
 1.  Distrito de Ly Son  
 
                                                      
17 Vinculado a los Programas IV, V, VI  y VII de la presente notificación. 
  WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
 Página 65 
 
 
  II. Distritos de las provincias de montaña y de la llanura: 
15.  Provincia de Bac Giang: 
 1.  Distrito de Son Dong  16.  Provincia de Hoa Binh: 
 1.  Distrito de Da Bac  
 2.  Distrito de Mai Chau  
17.  Provincia de Lang Son: 
 1.  Distrito de Binh Gia   2.  Distrito de Dinh Lap  
18.  Provincia de Phu Tho: 
 1.  Distrito de Thanh Son   2.  Distrito de Yen Lap  
19.  Provincia de Quang Ninh: 
 1.  Distrito de Ba Che   2.  Distrito de Binh Lieu  
20.  Provincia de Tuyen Quang: 
 1.  Distrito de Chiem Hoa   2.  Distrito de Na Hang  
21.  Provincia de Thai Nguyen: 
 1.  Distrito de Vo Nhai  22.  Provincia de Yen Bai: 
 1.  Distrito de  Luc Yen  
 2.  Distrito de Mu Cang Chai   3.  Distrito de Tram Tau  
23.  Provincia de Dak Lak: 
 1.  Distrito de Dak Nong   2.  Distrito de Krong No  
 3.  Distrito de Krong Bong  
 4.  Distrito de Lak  
 5.  Distrito de Buon Don  
 6.  Distrito de M'Drak   7.  Distrito de Ea Sup  
 8.  Distrito de Dak Song  
24.  Provincia de Gia Lai:  1.  Distrito de Duc Co  
 2.  Distrito de K'Bang  
 3.  Distrito de Krong Pa   4.  Distrito de Kon Ch'ro 
 5.  Distrito de Mang Yang  
 6.  Distrito de Ia Grai   7.  Distrito de Chu Prong  
 8.  Distrito de Chu Pah  
25.  Provincia de Kon Tum:  1.  Distrito de Dak To  
 2.  Distrito de Dak Glei  
 3.  Distrito de Kon Plong   4.  Distrito de Sa Thay  
 5.  Distrito de Dak Ha  
 6.  Distrito de Ngoc Hoi  
 7.  Distrito de Kon Ray  
26.  Provincia de Lam Dong:  1.  Distrito de Lac Duong  
 27.  Provincia de Kien Giang: 
 1.  Distrito de An Bien   2.  Distrito de Go Quao  
 3.  Distrito de Vinh Thuan  
28.  Provincia de Soc Trang: 
 1.  Distrito de My Tu  
 2.  Distrito de Thanh Tri   3.  Distrito de Vinh Chau  
 4.  Distrito de Cu Lao Dung  
29.  Provincia de Tra Vinh:  1.  Distrito de Chau Thanh  
 2.  Distrito de Tra Cu  
30.  Provincia de Binh Dinh:  1.  Distrito de An Lao  
 2.  Distrito de Vinh Thanh  
 3.  Distrito de Van Canh  31.  Provincia de Khanh Hoa: 
 1.  Distrito de Khanh Vinh  
 2.  Distrito de Khanh Son  32.  Provincia de Ninh Thuan: 
 1.  Distrito de Ninh Son  
33.  Provincia de Ba Ria - Vung Tau:  1.  Distrito de Tan Thanh  
34.  Provincia de Bac Lieu: 
 1.  Distrito de Hong Dan  35.  Provincia de Binh Phuoc: 
 1.  Distrito de Bu Dang  
 2.  Distrito de Loc Ninh  
 3.  Distrito de Bu Dop 
36.  Provincia de Ca Mau:  1.  Distrito de U Minh  
37.  Provincia de Thanh Hoa: 
 1.  Distrito de Quan Hoa   2.  Distrito de Ba Thuoc  
 3.  Distrito de Lang Chanh  
 4.  Distrito de Thuong Xuan   5.  Distrito de Quan Son  
 6.  Distrito de Muong Lat  
 7.  Distrito de Nhu Xuan   8.  Distrito de Ngoc Lac  
 9.  Distrito de Cam Thuy  
 10.  Distrito de Nhu Thanh  38.  Provincia de Nghe An: 
 1.  Distrito de Ky Son  
 2.  Distrito de Tuong Duong   3.  Distrito de Con Cuong  
 4.  Distrito de Que Phong  
 5.  Distrito de Quy Hop  
 6.  Distrito de Quy Chau  
39.  Provincia de Quang Binh:  1.  Distrito de Minh Hoa  
 2.  Distrito de Tuyen Hoa  WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
Página 66  
 
  40.  Provincia de Quang Tri: 
 1.  Distrito de Huong Hoa  41.  Provincia de Thua Thien Hue: 
 1.  Distrito de A Luoi  
42.  Provincia de Quang Nam:  1.  Distrito de Hien  
 2.  Distrito de Giang  
 3.  Distrito de Phuoc Son  
 4.  Distrito de Tra My  
 5.  Distrito de Hiep Duc   6.  Distrito de Tien Phuoc  
 7.  Distrito de Nui Thanh  
 8.  Distrito de Dong Giang   9.  Distrito de Tay Giang  43.  Provincia de Quang Ngai: 
 1.  Distrito de Ba To   2.  Distrito de Tra Bong  
 3.  Distrito de Son Tay  
 4.  Distrito de Son Ha   5.  Distrito de Minh Long  
 6.  Distrito de Binh Son  
44.  Provincia de Phu Yen: 
 1.  Distrito de Son Hoa  
 2.  Distrito de Song Hinh   3.  Distrito de Dong Xuan  
  WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
 Página 67 
 
 
  ANEXO V 
Lista de sectores empresariales en que se fomenta  
especialmente la inversión extranjera18 
(promulgada junto con el Decreto del Gobierno Nº 27/2003/ND-CP de 19.3.2003) 
- Producción de diversas clases de variedades nobles y de gran eficiencia económica; 
- Cultivo de productos agrícolas, forestales y de acuicultura; 
- Producción de acero de alta calidad, aleaciones,  metales no ferrosos y metales especiales, 
lingotes de acero y esponja férrica;  metalurgia del hierro; 
- Fabricación de maquinaria, equipo y lotes de co mponentes para la explotación del petróleo y 
el gas y para el sector minero y de la energía;  fabricación de equipos de elevación de gran 
tamaño;  fabricación de máquinas-herramientas para la elaboración de metales y de equipo 
para la metalurgia; 
- Producción de equipos médicos para tecnologí as de análisis y extracción en medicina; 
- Fabricación de equipo de examen de la toxicidad de los productos alimenticios; 
- Fabricación de nuevos materiales y materiales preciosos y raros;  aplicación de nueva 
biotecnología y nueva tecnología para fabricar equipos de comunicaciones y 
telecomunicaciones; 
- Fabricación de productos de tecnología de la información; - Industria de alta tecnología; - Inversión del 25 por ciento de la cifra de  negocios en investigación y desarrollo (I+D); 
- Producción de material para el tratamiento de desechos; 
- Tratamiento de la contaminación y protección del medio ambiente, tratamiento de los 
desechos; 
- Producción de material para antibióticos, e  - Inversiones en el marco de contratos de  "construcción-explotación-transferencia", de 
"construcción-transferencia-explotación"  o de "construcción-transferencia". 
                                                     
 
18 Vinculado al Programa VII de la presente notificación. 
 WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
Página 68  
 
  ANEXO VI 
Lista de sectores empresariales en que se fomenta la inversión extranjera
19 
(promulgada junto con el Decreto del Gobierno Nº 27/2003/ND-CP de 19.3.2003) 
- Exploración y explotación minera y tr atamiento posterior de minerales; 
- Empleo fijo de 500 o más empleados; 
- Conservación de alimentos y conservación de productos agrícolas después de la cosecha; 
- Desarrollo de la industria petroquímica;  c onstrucción y funcionamiento de oleoductos y 
gasoductos, almacenamiento de petróleo y puertos petroleros; 
- Fabricación de equipo mecánico de precisión,  material para examinar y controlar la 
seguridad;  fabricación de plantillas y moldes para productos metálicos y no metálicos; 
- Fabricación de dispositivos eléctricos de alta y mediana tensión; 
- Fabricación de motores diésel con técnicas y tecnología avanzadas;  fabricación de 
maquinaria dinámica e hidráulica, partes y máquinas de compresión; 
- Fabricación de partes de vehículos automóviles y de motocicletas;  fabricación y ensamblaje 
de equipos, vehículos y máquinas para la constru cción;  fabricación de equipo técnico para el 
sector del transporte; 
- Construcción naval;  fabricación de motores, equipo y partes para buques de transporte y 
buques pesqueros; 
- Fabricación de equipo de comunicaciones y telecomunicaciones; - Fabricación de equipo y componentes electrónicos; - Fabricación de equipos, máquinas y sus partes, y ma terial para riego para la agricultura  y la 
silvicultura; 
- Fabricación de equipo para la industria  textil y de las prendas de vestir; 
- Producción de diversas clases de materiales para plaguicidas; - Fabricación de productos químicos básicos de diversas clases, tinturas y productos químicos 
purificados;  productos químicos especializados; 
- Fabricación de materiales para depurar pr oductos químicos y aditivos para la industria 
química; 
- Producción de cemento especial, materiales compuestos y material aislante de sonido, 
electricidad y calor, así como materiales sintéticos sucedáneos de madera, materiales ignífugos, plástico para la construcción y fibra de vidrio; 
                                                     
 
19 Vinculado al Programa VII de la presente notificación. 
  WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
 Página 69 
 
 
  - Fabricación de material de cons trucción ligero de diverso tipo; 
- Producción de pasta de papel; - Producción de seda, fibras y tejidos especiales para la industria; - Producción de materiales médicos;  producto s médicos de consumo humano según la norma 
internacional de prácticas adecuadas de fabricación; 
- Mejora y desarrollo de fuentes de energía; 
- Transporte público de pasajeros; - Construcción y reparación de puentes, carre teras, ferrocarriles, aeropuertos, puertos, 
estaciones ferroviarias; 
- Construcción de plantas de tratamiento de agua  y redes de abastecimiento de agua, así como 
de sistemas de drenaje; 
- Construcción y operación de instalaciones de infra estructura en zonas industriales, zonas de 
elaboración para la exportación y zonas de alta tecnología, y  
- Servicios técnicos para la agricu ltura, la silvicultura y la pesca. WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
Página 70  
 
  ANEXO VII 
Lista de regiones en que se fomenta la inversión extranjera
20 
(promulgada junto con el Decreto del Gobierno Nº 27/2003/ND-CP de 19.3.2003) 
Nº Provincia/Ciudad Sección A: 
Regiones con condiciones 
socioeconómicas especialmente 
difíciles Sección B: 
Regiones con condiciones 
socioeconómicas difíciles 
1 Ha Giang Todos los distritos y municipios  
2 Cao Bang Todos los distritos y municipios  
3 Lai Chau Todos los distritos y municipios  
4 Lao Cai Todos los distritos y municipios  
5 Son La Todos los distritos y municipios  
6 Bac Kan Todos los distritos y municipios  
7 Tuyen Quang Todos los distritos y municipios  
8 Lang Son Todos los distritos y municipios  
9 Yen Bai Todos los distritos y municipios  
10 Thai Nguyen Todos los distritos y municipios y la 
ciudad de Thai Nguyen  
11 Bac Giang Todos los distritos y municipios  
12 Vinh Phuc Distritos de Lap Thach, Tam Duong 
y Binh Xuyen Distritos no mencionados en la 
sección A 
13 Phu Tho Todos los distritos y municipios y la 
ciudad de Viet Tri  
14 Hoa Binh Todos los distritos y municipios  
15 Bac Ninh  Distritos de Que Vo, Yen Phong, Gia 
Binh, Luong Tai y Thuan Thanh 
16 Ha Noi  Distrito de Soc Son 
17 Ha Tay  Distritos de Ba Vi, My Duc, 
Phuc Tho, Quoc Oai, Thach That y Ung Hoa 
18 Quang Ninh Distritos de Ba Che, Binh Lieu, Dam 
Ha, Hai Ha, Hoanh Bo, Tien Yen, Dong Trieu y el municipio de Mong Cai Distrito de Yen Hung y los 
municipios de Cam Pha y Uong Bi 
19 Hai Phong  Distritos de Vinh Bao y Tien Lang 
20 Hai Duong Distrito de Chi Linh Todos los distritos no mencionados 
en la sección A 
21 Hung Yen  Todos los distritos y municipios 
22 Thai Binh  Todos los distritos y municipios 
23 Ha Nam  Todos los distritos y municipios 
                                                      
20 Vinculado a los Programas VI y VII de la presente notificación. 
  WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
 Página 71 
 
 
  Nº Provincia/Ciudad Sección A: 
Regiones con condiciones 
socioeconómicas especialmente 
difíciles Sección B: 
Regiones con condiciones 
socioeconómicas difíciles 
24 Nam Dinh  Todos los distritos y la ciudad de 
Nam Dinh 
25 Ninh Binh Distritos de Nho Quan, Yen Mo y 
Gia Vien Municipio de Tam Diep y todos los 
distritos no mencionados en la sección A 
26 Thanh Hoa Distritos de Lang Chanh, Thuong 
Xuan, Quan Hoa, Ba Thuoc, Ngoc 
Lac, Nhu Xuan, Cam Thuy, Thach 
Thanh, Quan Son y Muong Lat Todos los distritos no mencionados 
en la sección A 
27 Nghe An Distritos de Ky Son, Tuong Duong, 
Con Cuong, Quy Chau, Que Phong, Quy Hop, Nghia Dan, Anh Son, Tan Ky, Thanh Chuong y Do Luong Municipio de Cua Lo y todos los 
distritos no mencionados en la sección A 
28 Ha Tinh Todos los distritos Municipio de Ha Tinh 
29 Quang Binh Todos los distritos Municipio de Dong Hoi 
30 Quang Tri Municipio de Quang Tri y todos los 
distritos  Municipio de Dong Ha 
31 Thua Thien Hue Todos los distritos Ciudad de Hue 
32 Da Nang  Distritos de Hoa Vang, Thanh Khe, 
Ngu Hanh Son y Lien Chieu 
33 Quang Nam Todos los distritos y el municipio de 
Hoy An Municipio de Tam Ky 
34 Quang Ngai Todos los distritos Municipio de Quang Ngai 
35 Binh Dinh Todos los distritos Ciudad de Quy Nhon 
36 Phu Yen Todos los distritos Municipio de Tuy Hoa 
37 Khanh Hoa Distritos de Khanh Son, Vinh Trinh Todos los distritos no mencionados 
en la sección A 
38 Binh Thuan  Todos los distritos Ciudad de Phan Thiet 
39 Ninh Thuan Todos los distritos Municipio de Phan Rang 
40 Kon Tun Todos los distritos y municipios  
41 Gia Lai Todos los distritos y municipios  
42 Dak Lak Todos los distritos y el municipio de 
Buon Ma Thuot  
43 Lam Dong Todos los distritos y municipios y la 
ciudad de Da Lat  
44 Dong Nai Distritos de Dinh Quan, Tan Phu y 
Xuan Loc  
45 Binh Phuoc Todos los distritos y municipios  
46 Binh Duong  Distritos de Ben Cat, Phu Giao, 
Tan Uyen y Dau Tieng 
47 Tay Ninh Todos los distritos Municipio de Tay Ninh  
48 Ciudad de Ho Chi 
Minh  Distritos de Can Gio y Cu Chi WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
Página 72  
 
  Nº Provincia/Ciudad Sección A: 
Regiones con condiciones 
socioeconómicas especialmente 
difíciles Sección B: 
Regiones con condiciones 
socioeconómicas difíciles 
49 Ba Ria - Vung Tau  Distritos de Long Dat y Xuyen Moc 
50 Long An Todos los distritos Municipio de Tan An 
51 Dong Thap  Todos los distritos y municipios  
52 Tien Giang Todos los distritos y municipios Ciudad de My Tho 
53 Ben Tre Todos los distritos y municipios  
54 Vinh Long Todos los distritos y municipios  
55 Tra Vinh Todos los distritos y municipios  
56 An Giang Todos los distritos y la ciudad de 
Long Xuyen  
57 Can Th ơ Todos los distritos y municipios Ciudad de Can Tho 
58 Soc Trang Todos los distritos y municipios  
59 Bac Lieu Todos los distritos y municipios  
60 Ca Mau Todos los distritos y municipios  
61 Kien Giang Todos los distritos y municipios  
 
  WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
 Página 73 
 
 
  ANEXO VIII 
Estadísticas relativas a los incentivos a la inversión nacional 
(De conformidad con la Ley de promoción de las inversiones nacionales (modificada)) 
Estructura de los incentivos a la inversión nacional concedidos por  
las autoridades localesde 1996 a 2003, por tipo de empresa  
Número de proyectos Capital de puesta en 
marcha Número de trabajadores 
Tipo de empresa 
Número Porcentaje 
(%) Total 
(miles de 
millones 
de dong Porcentaje 
(%) Número 
(individuos) Porcentaje 
(%) 
Empresas de propiedad estatal 2.584 22,8 45.239 37,7 322.151 22,9 
Sociedades de responsabilidad limitada (Compañía, Limitada) 3.992 35,2 51.798 43,1 621.330 44,1 
Sociedades anónimas 903 8,0 14.636 12,2 202.077 14,3 
Empresa de propietario único 2.776 24,4 6.181 5,1 133.001 9,4 
Cooperativas 481 4,2 735 0,6 115.532 8,2 
Particulares, familias 598 5,3 395 0,3 14.978 1,06 
Vietnamitas del extranjero 23 0,2 1.096 0,9 503 0,04 
Total 11.357 100 120.080 100 1.409.572 100 
 
Estructura de los sectores de inversión según la lista de actividades económicas  
con derecho a incentivos a la inversión en el período 2001-2003  
Sectores de inversiones Número de 
proyectos Capital de 
inversión  
(miles de 
millones  
de dong) Número de 
trabajadores 
(individuos) 
I. Zonas de forestación o regeneración forestal;  plantación 
de árboles perennes en tierras no utilizadas o en colinas 
sin vegetación;  recuperación de tierras, producción de 
sal, cultivo de productos marinos en zonas acuícolas no 
explotadas 188 728 34.809 
II. Construcción de infraestructura;  desarrollo del 
transporte público;  desarrollo de la educación, la 
formación, la atención de salud y las culturas étnicas 371 6.456 30.918 
III. Producción y comercio de productos de exportación 862 7.390 223.273 
IV. Pesca de altura de la fauna  silvestre marina;  elaboración 
de productos agropecuarios, forestales y marinos;  
prestación de servicios técnic os directos a las actividades 
agrícolas, forestales y pesqueras 1.050 4.625 99.623 
V. Investigación y desarrollo científico y tecnológico;  
servicios de ciencia y tecnolog ía;  consultoría  jurídica, 
consultoría en materia de inversiones, actividad 
empresarial, gestión empresarial, protección de los 
derechos de propiedad intelectual y transferencia de tecnología 161 1.990 7.683 WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
Página 74  
 
  Sectores de inversiones Número de 
proyectos Capital de 
inversión  
(miles de 
millones  
de dong) Número de 
trabajadores 
(individuos) 
VI. Inversión en construcción de nuevas líneas de 
producción, en la ampliación de  escala y en la renovación 
de tecnologías;  en mejoras ambientales y ecológicas y 
mejora del saneamiento urbano;  reubicación de establecimientos de producción fuera de las zonas 
urbanas;  diversificación de  sectores, industrias y 
productos 2.415 25.890 254.043 
VII. Otras ramas de producción 1.449 16.056 138.720 
Total 6.496 63.135 789.069 
 
 
Número de proyectos de inversiones por regiones con derecho a incentivos  
a la inversión nacional en el período 2001-2003  
Regiones con derecho a incentivos a la inversión nacional Número de 
proyectos Capital de 
inversión 
(miles de 
millones de 
dong) Número de 
trabajadores 
(individuos) 
Regiones con condiciones socioeconómicas difíciles  1.863 8.350 165.080 
Regiones con condiciones so cioeconómicas especialmente 
difíciles  550 1.720 76.540 
Total 2.413 10.070 241.620 
 
 
Número de proyectos de inversión con derecho a trato preferencial en cuanto al impuesto  
sobre el uso y la renta de la tierra del Certificado de Calificación para incentivos  
a la inversión nacional de conformidad con la Ley de promoción de  
las inversiones nacionales (modificada ) 
Año Nº de proyectos 
1996-1997 1.389 
1998 954 
1999 637 
2000 1.641 
2001 2.425 
2002 2.823 
2003 2.769 
2004 3.602 
 
  
   WT/ACC/VNM/42/Rev.1
 Página 75ANEXO IX 
Estadísticas sobre los incentivos relacionados con el im puesto sobre la renta de las sociedades para proyectos  
de exportación con inversión extranjera en el período 2001-2004 por sector de actividad  
 Empresas registradas con un coeficiente de exportación  
del 50 al 80 por ciento Nº Sector 
Total de proyectos 
aprobados  Nº de proyectos que pueden 
optar a incentivos Porcentaje (4)/(3) 
(%) 
(1) (2) (3) (4) (5) 
1 Elaboración 2.209 720 33 
2 Minería 17 3 18 
3 Pesca 39 10 26 
4 Agricultura y silvicultura 57 23 40 
5 Construcción 45 2 4 
6 Actividades financieras y de crédito 11     
7 Comercio y reparación 40 1 3 
8 Transporte, almacenamient o e información 52     
9 Salud 13     
10 Hoteles y restaurantes 53     
11 Consultoría y comercio de bienes 326 49 15 
12 Educación y formación 46     
13 Producción y distribución de electricidad, gas y agua 4     
14 Cultura y deportes 28 2 7 
15 Servicios a los particulares y al público 9 1 11 
  Total 2.949 811 28 
 
Nota: Número de proyectos aprobados a los que se c oncedieron incentivos a la inversión durante el año .  
  WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
Página 76 Por país y territorio de los inversionistas  
2001 2002 2003 2004 
Nº Inversionistas registrados Nº de 
proyectos 
que pueden 
optar a 
incentivos Total de 
proyectos 
aprobados Porcentaje 
(3)/(4) 
 (%) Nº de 
proyectos 
que pueden 
optar a 
incentivos Total de 
proyectos 
aprobados Porcentaje 
(6)/(7) 
 (%) Nº de 
proyectos 
que pueden 
optar a 
incentivos Total de 
proyectos 
aprobados Porcentaje 
(9)/(10) 
 (%) Nº de 
proyectos 
que pueden 
optar a 
incentivos Total de 
proyectos 
aprobados Porcentaje 
(12)/(13) 
 (%) 
 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) 
1 Singapur  8 25 32 8 29 28 5 29 17 9 55 16 
2 Taiwán  50 146 34 71 206 34 76 195 39 79 173 46 
3 Japón  19 47 40 27 52 52 27 57 47 32 72 44 
4 Corea  35 90 39 47 167 28 76 191 40 81 175 46 
5 Hong Kong  6 21 29 13 58 22 19 47 40 16 40 40 
6 Islas Vírgenes Británicas  12 31 39 16 38 42 9 29 31 9 27 33 
7 Francia  1 11 9 2 15 13 3 10 30 3 9 33 
8 Países Bajos  0 5 0 1 2 50 1 8 13 2 4 50 
9 Reino Unido 0 5 0 4 12 33 2 9 22 1 8 13 
10 Rusia 3 6 50 1 7 14 0 3 0 1 5 20 
11 Estados Unidos 13 28 46 15 40 38 12 27 44 14 30 47 
12 Malasia  6 16 38 10 29 34 9 20 45 13 30 43 
13 Tailandia  3 13 23 2 14 14 4 13 31 2 6 33 
14 Australia  3 11 27 2 8 25 7 16 44 5 15 33 
15 Suiza 0 4 0 0 0   1 3 33 0 2 0 
16 Panamá  0 0   0 0   0 1 0 0 2 0 
17 Islas Caimán  1 1 100 0 0   1 1 100 0 0   
18 Suecia  0 0   0 1 0 1 2 50 0 0   
19 Alemania  1 6 17 0 10 0 5 8 63 3 9 33 
20 China  9 55 16 13 70 19 20 68 29 20 75 27 
21 Bermudas 0 0   0 0   0 0   0 0   
22 Filipinas  3 4 75 0 1 0 0 2 0 0 1 0 
23 Indonesia  0 0   0 0   1 4 25 1 2 50 
24 Bahamas  0 0   0 0   0 2 0 0 1 0 
25 Antillas Británicas 0 0   0 1 0 0 0   1 1 100 
26 Canadá  0 2 0 2 12 17 1 7 14 2 12 17 
27 Islas Anglonormandas 0 1 0 1 1 100 0 0   0 0   
28 Dinamarca 0 1 0 1 2 50 0 8 0 3 6 50 
29 Italia  0 1 0 1 3 33 0 5 0 2 4 50  
   WT/ACC/VNM/42/Rev.1
 Página 772001 2002 2003 2004 
Nº Inversionistas registrados Nº de 
proyectos 
que pueden 
optar a 
incentivos Total de 
proyectos 
aprobados Porcentaje 
(3)/(4) 
 (%) Nº de 
proyectos 
que pueden 
optar a 
incentivos Total de 
proyectos 
aprobados Porcentaje 
(6)/(7) 
 (%) Nº de 
proyectos 
que pueden 
optar a 
incentivos Total de 
proyectos 
aprobados Porcentaje 
(9)/(10) 
 (%) Nº de 
proyectos 
que pueden 
optar a 
incentivos Total de 
proyectos 
aprobados Porcentaje 
(12)/(13) 
 (%) 
 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) 
30 Nueva Zelandia  1 2 50 0 2 0 2 2 100 1 1 100 
31 Bélgica  3 7 43 0 1 0 1 2 50 1 3 33 
32 Turquía  1 2 50 0 1 0 0 0   0 1 0 
33 Luxemburgo  0 0   1 1 100 1 2 50 0 1 0 
34 India  1 2 50 0 1 0 0 1 0 1 1 100 
35 Liberia  0 0   0 0   0 0   0 0   
36 República Checa 0 2 0 0 0   0 0   0 0   
37 Noruega  2 3 67 2 4 50 0 1 0 0 1 0 
38 República Eslovaca  0 0   0 0   0 0   0 0   
39 Polonia  0 0   1 2 50 1 1 100 0 0   
40 Belarús  0 0   0 1 0 0 0   0 0   
41 Iraq  0 0   1 1 100 0 0   0 0   
42 Ucrania  0 0   0 0   0 1 0 0 0   
43 Liechtenstein  0 0   0 0   0 0   0 0   
44 Austria 0 1 0 0 2 0 0 0   1 2 50 
45 Mauricio  0 0   2 3 67 0 0   4 7 57 
46 República de Corea  0 0   0 0   0 1 0 0 0   
47 Hungría  1 1 100 0 0   0 0   0 0   
48 Cuba  0 0   0 0   0 0   0 0   
49 Isla de Man 0 0   0 0   0 0   0 0   
50 R.D.P. Lao 0 0   0 0   0 1 0 0 0   
51 Samoa  0 0   0 1 0 0 1 0 2 9 22 
52 Bulgaria 0 1 0 0 0   0 0   0 0   
53 Samoa Occidental 0 0   0 0   0 0   0 0   
54 Macao  0 0   0 2 0 0 1 0 0 0   
55 Israel  0 0   0 0   0 0   0 0   
56 Camboya 0 0   0 1 0 0 0   0 1 0 
57 Vanuatu  0 0   0 0   0 0   0 0   
58 Belice  0 0   0 0   0 0   2 2 100 
59 Sri Lanka 0 1 0 1 1 100 0 0   1 1 100 
60 Islas Marshall  0 0   0 0   0 0   0 0   
61 República de Letonia  0 0   0 0   0 0   0 0    
  WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
Página 78 2001 2002 2003 2004 
Nº Inversionistas registrados Nº de 
proyectos 
que pueden 
optar a 
incentivos Total de 
proyectos 
aprobados Porcentaje 
(3)/(4) 
 (%) Nº de 
proyectos 
que pueden 
optar a 
incentivos Total de 
proyectos 
aprobados Porcentaje 
(6)/(7) 
 (%) Nº de 
proyectos 
que pueden 
optar a 
incentivos Total de 
proyectos 
aprobados Porcentaje 
(9)/(10) 
 (%) Nº de 
proyectos 
que pueden 
optar a 
incentivos Total de 
proyectos 
aprobados Porcentaje 
(12)/(13) 
 (%) 
 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) 
62 Yugoslavia 0 0   0 0   0 0   0 0   
63 Guatemala  0 0   1 1 100 0 0   0 0   
64 Emiratos Árabes Unidos 0 0   0 0   0 0   0 0   
65 Islas Turcas y Caicos 0 1 0 0 0   0 0   0 0   
66 República de Chipre  0 0   0 0   0 0   0 0   
67 Guam 0 0   0 1 0 0 0   0 0   
68 España  0 1 0 0 0   0 1 0 1 2 50 
69 Argentina  0 0   0 0   0 0   0 0   
70 Finlandia 0 0   0 0   0 0   1 2 50 
71 Siria  0 0   1 1 100 0 2 0 0 0   
72 Brunei  0 0   1 1 100 0 2 0 1 2 50 
73 Dominica  0 0   0 0   0 0   1 1 100 
74 San Vicente 0 0   0 0   0 0   1 1 100 
75 San Vicente y las Granadinas  0 0   0 0   0 0   0 0   
76 Guinea-Bissau  0 0   0 1 0 0 0   0 0   
77 Islas Cook  0 0   0 0   0 0   0 1 0 
78 Saint Kitts y Nevis  0 0   0 0   0     0 0   
79 Gran Caimán 0 0   0 0   0 0   0 1 0 
  Total 182 554 33 248 807 31 285 784 36 317 804 39 
 
Nota: Número de proyectos aprobados a los que se conc edieron incentivos a la inversión durante el año. 
  
   WT/ACC/VNM/42/Rev.1
 Página 79ANEXO X 
Estadísticas de incentivos a la inversión en función de los resultados de la exportación21 
Cuadro 1   
Datos agregados de los incentivos a la inversión en función de los resultados de la exportación, por ramas industriales ,  
a empresas nacionales y empresas con capita l extranjero durante el período 2002-200422 
 
Valor de los incentivos a la inversión 
Beneficiarios,  
por ramas industriales N° de 
beneficiarios 
2002 2003 2004 Valor anual (promedio) 
(2002-2004) Porcentaje por rama 
industrial 
(%) 
Comprendidas las empresas 
nacionales y las empresas con capital 
extranjero 1.291 197,22 380,82 503,45 360,52 100,00 
1. Textil y prendas de vestir 143 38,78 100,82 109,12 82,90 22,99 
2. Otras ramas 1.148 158,45 280,00 394,33 277,62 77,01 
Unidad:  miles de millones de dong vietnamitas  
 
Nota:  1) Los valores de los incentivos a la inversión recogidos en  este cuadro corresponden a la  suma de la cuantía monetaria de la exención o reducción de impuestos 
(con inclusión del impuesto sobre los ingresos de las empresas y de los derechos de  importación) y de la cuantía monetaria de la exención o reducción de pagos 
referentes a las tierras.  Los beneficiarios no pueden obtener los tres tipos de subvención. 
  2) El tipo de cambio medio del período fue de aproximadamente VND 15,600 por 1 dólar EE.UU. 
                                                      
21 Vinculados a los Programas IV y VI de la presente notificación. 
 
22 Vinculados a los Programas IV y VI de la presente notificación.  
  WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
Página 80  
Cuadro 2  
Datos de los incentivos a la inversión en función de los resultados de la exportación ,  
por ramas industriales, empresas nacionales, durante el período 2002-200423 
Valor de los incentivos a la inversión 
Beneficiarios, por sectores 
económicos y ramas industriales N° de 
beneficiarios 
2002 2003 2004 Valor anual 
(promedio) 
(2002-2004) Porcentaje por ramas 
industriales de cada 
sector económico  
(%) Porcentaje por sectores 
económicos de cada 
rama industrial  
(%) 
Total de empresas nacionales: 1.006 54,18 227,88 294,29 192,15  100,00 
I.  Empresas de propiedad 
estatal: 68 22,32 29,60 59,20 37,04 100,00 19,28 
1. Textil y prendas de vestir 14 1,61 1,31 5,38 2,77 7,47 11,48 
2.  Otras ramas industriales 54 20,71 28,29 53,82 34,27 92,53 20,39 
II.  Empresas de otros sectores 
económicos: 938 31,86 198,28 235,09 155,11 100,00 80,72 
1. Textil y prendas de vestir 71 0,54 35,68 27,73 21,32 13,74 88,52 
2.  Otras ramas industriales 867 31,32 162,60 207,36 133,79 86,26 79,61 
Unidad: miles de millones de dong vietnamitas 
 
Nota:  1) Los valores de los incentivos a la inversión recogidos en  este cuadro corresponden a la  suma de la cuantía monetaria de la exención o reducción de impuestos 
(con inclusión del impuesto sobre los ingresos de las empresas y de los derechos de  importación) y de la cuantía monetaria de la exención o reducción de pagos 
referentes a las tierras.  Los beneficiarios no pueden obtener los tres tipos de subvención. 
 
 2) El tipo de cambio medio del período fue de aproximadamente VND 15,600 por 1 dólar EE.UU. 
                                                      
 23 Vinculados al Programa IV de la presente notificación .  
   WT/ACC/VNM/42/Rev.1
 Página 81Cuadro 3  
 
Datos de los incentivos a la inversión en función de los resultados de la exportación, por ramas industriales ,  
empresas extranjeras, durante el período 2002-200424 
 
Valor de los incentivos a la inversión 
Beneficiarios, por ramas industriales N° de 
beneficiarios 
2002 2003 2004 Valor anual (promedio) 
(2002-2004) Porcentaje por rama industrial 
(%) 
Total de empresas con IED 285 143,04 152,94 209,16 168,38 100,00 
1. Textil y prendas de vestir 58 36,62 63,83 76,01 58,82 34,93 
2.  Otras ramas industriales 227 106,41 89,11 133,15 109,56 65,07 
Unidad: miles de millones de dong vietnamitas 
 
Nota:  1) Los valores de los incentivos a la inversión recogidos en  este cuadro corresponden a la  suma de la cuantía monetaria de la exención o reducción de impuestos 
(con inclusión del impuesto sobre los ingresos de las empresas y de los derechos de importación) y de la cuantía monetaria de l a exención o reducción de pagos 
referentes a las tierras.  Los beneficiarios no pueden obtener los tres tipos de subvención. 
 
 2) El tipo de cambio medio del período fue de aproximadamente VND 15,600 por 1 dólar EE.UU. 
 
                                                      
24 Vinculados a los Programas IV y VI de la presente notificación.  
  WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
Página 82 ANEXO XI 
Cuadro 1  
Estadísticas de desembolsos de ayuda en forma de créditos concedidos por el Fondo de Asistencia para el Desarrollo  
Nº Forma de la subvención Año 2003 Año 2004 Observación 
I. Préstamos para inversión (es decir, préstamos a medio y largo plazo) 13.510 10.573   
1 Desembolsos totales 13.510,0 10.573,0   
  - Infraestructura (carreteras, transporte públic o, refuerzo del sistema de riego para la 
agricultura y de drenaje, etc.) 4.526,7 2.657,9   
  - Servicios sociales básicos (electricidad, agua, sanidad pública, enseñanza, vivienda, etc.) 4.307,1 2.290,7   
  - Agricultura y silvicultura (incluida la elaboración, salvo la elaboración de productos de la 
acuicultura) 1.532,8 1.315,9   
  - Los demás 3.143,4 4.308,6   
2 Promedio de préstamos sin amortizar 25.075,8 33.820,4   
  - Infraestructura (carreteras, transporte públic o, refuerzo del sistema de riego para la 
agricultura y de drenaje, etc.) 8.369,0 10.249,7   
  - Servicios sociales básicos (electricidad, agua, sanidad pública, enseñanza, vivienda, etc.) 4.280,4 6.836,0   
  - Agricultura y silvicultura (incluida la elaboración, salvo la elaboración de productos de la 
acuicultura) 4.025,7 5.108,3   
  - Los demás 8.400,7 11.626,3   
3 Deudas incobrables 989,4 1.232,5 
  - Infraestructura (carreteras, transporte públic o, refuerzo del sistema de riego para la 
agricultura y de drenaje, etc.) 56,8 74,4 
  - Servicios sociales básicos (electricidad, agua, sanidad pública, enseñanza, vivienda, etc.) 32,6 40,1 
  - Agricultura y silvicultura (incluida la elaboración, salvo la elaboración de productos de la 
acuicultura) 277,9 355,3 
  - Los demás 622,1 762,7 Al 31 de diciembre de ese año  
   WT/ACC/VNM/42/Rev.1
 Página 83Nº Forma de la subvención Año 2003 Año 2004 Observación 
4 Nivel de la subvención real (por compensación de las diferencias de intereses) 324,6 504,3 
  - Infraestructura (carreteras, transporte públic o, refuerzo del sistema de riego para la 
agricultura y de drenaje, etc.) 181,8 274,9 
  - Servicios sociales básicos (electricidad, agua, sanidad pública, enseñanza, vivienda, etc.) 5,8 19,7 
  - Agricultura y silvicultura (incluida la elaboración, salvo la elaboración de productos de la 
acuicultura) 58,7 91,9 
  - Los demás 78,4 157,1 Equivalente a la diferencia entre 
el interés del préstamo contraído 
y el interés cobrado por el Fondo 
de Asistencia para el Desarrollo 
II. Préstamos a corto plazo para la promoción de las exportaciones    
1 Desembolsos totales 6.298,80 10.142,40  
2 Promedio de préstamos sin amortizar 1.313,40 2.232,50  
3 Deudas incobrables 8,7 50,7 Al 31 de diciembre de ese año 
4 Nivel de la subvención real (mediante compensación de diferenciales de los intereses) 7,3 3 Equivalente a la diferencia entre 
el interés del préstamo contraído y el interés cobrado por el Fondo de Asistencia para el Desarrollo 
III. Ayudas posteriores a la inversión en forma de interés 101,3 109,9   
IV. Cuantía total de las ayudas del Estado concedidas por el Fondo de Asistencia para el Desarrollo 
(I+II+III) 433,2 617,1   
Unidad:  miles de millones de dong vietnamitas 
 
Nota: Los datos que figuran en este cuadro comprenden todos los incentivos al crédito a la inversión para el desarrollo (indepe ndientemente de que estuviesen supeditados a 
criterios de exportación o a la utilización de bien es nacionales con preferencia a los importados). 
  
  WT/ACC/VNM/42/Rev.1 
Página 84 Cuadro 2  
Incentivos a la inversión en desarrollo desembolsados en forma de créditos por conducto del  
Fondo de Asistencia para el Desarrollo a la rama del textil y las prendas de vestir25 
Unidad: millones de dong vietnamitas 
2003 2004 
 N° de 
proyectos Desembolsos Préstamos 
pendientes 
(promedio) Nivel de las 
subvenciones reales 
(eliminando los 
diferenciales de 
intereses) Desembolsos Préstamos 
pendientes 
(promedio) Nivel de las 
subvenciones reales 
(eliminando los 
diferenciales de 
intereses) 
I.  Préstamos para inversiones 91 778.069,20 1.195.222,76 1.284,50 557.323,40 1.714.927,80 14.103,70 
 Textil 50 629.554,20 1.032.206,12 2.536,07 485.841,85 1.467.394,19 14.720,88 
 Prendas de vestir 41 148.515,00 163.016,64 -1.251,57 71.481,55 247.533,61 -617,18 
II.  Ayudas para el pago de los 
intereses una vez efectuada 
la inversión 46   1.588,00   3.965,00 
 Textil 25   1.184,00   2.598,00 
 Prendas de vestir 21   404,00   1.367,00 
III.  Total (I + II) 137 778.069,20 1.195.222,76 2.872,50 557.323,40 1.714.927,80 18.068,70 
 Textil 75 629.554,20 1.032.206,12 3.720,07 485.841,85 1.467.394,19 17.318,88 
 Prendas de vestir 62 148.515,00 163.016,64 -847,57 71.481,55 247.533,61 749,82 
 
Nota:  Nivel de las subvenciones reales (eli minando los diferenciales de intereses) = Préstamos pendientes (promedio) x (tipo d e interés de los préstamos – tipo de interés de los 
créditos). 
 
__________ 
                                                      
25 Vinculados al Programa XI de la presente notificación.