PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG197/N/1 
1º de abril de 2005 
 
 (05-1337) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:    inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE CROACIA Y  
LA EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA 
 
Notificación de las Partes en el Acuerdo
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de ma rzo de 2005, se distribuye a petición de las 
delegaciones de Croacia y de la ex República Yugoslava de Macedonia.  
_______________ 
 
  La Misión Permanente de la República de Cro acia y la Misión Permanente de Macedonia, de 
conformidad con el apartado a) del párrafo  7 del artículo XXIV del GATT de 1994 y el 
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del GATT de 1994, tienen el honor de 
informar a los Miembros de la OMC de que el Acuerdo de Libre Comercio entre la República de 
Croacia y la República de Macedonia  (en adelante denominado el "Acuerdo") se firmó el 9 de mayo 
de 1997 y entró en vigor el 30 de octubre de 199 7.  Tras posteriores negociaciones, el 11 de junio 
de 2002 se firmó el Acuerdo sobre las Modificaci ones del Acuerdo de Libre Comercio entre la 
República de Croacia y la República de Macedoni a (en adelante denominado "Acuerdo sobre las 
Modificaciones"), que se aplicó provisionalmente a par tir del 1º de julio de 2002 y entrado en vigor 
el 3 de abril de 2003
1, después de haber sido ratificado por ambas Partes. 
  El Acuerdo, con las enmiendas introducidas por el Acuerdo sobre las Modificaciones, contiene disposiciones relativas al comercio de mer cancías que son de interés pa ra los Miembros de la 
Organización Mundial del Comercio.  
 El Acuerdo, con las enmiendas introducidas por el Acuerdo sobre las Modificaciones, prevé 
el establecimiento progresivo de una zona de lib re comercio entre la República de Croacia y la 
República de Macedonia, en el sentido del artíc ulo XXIV del GATT de 1994 y del Entendimiento 
relativo a la interpretación del artículo XXIV del GATT de 1994, a lo largo de un período de 
transición que finalizará el 31 de diciembre de 2004.  En esa fecha, se habrán eliminado los derechos 
de aduana y las demás reglamentaciones comerciales restrictivas con respecto a lo esencial de los 
intercambios comerciales entre los signatarios del Acuerdo. 
 
__________ 
  
                                                     
 
1 El texto del Acuerdo se distribuirá con la signatura WT/REG197/1.  El Acuerdo sobre las 
Modificaciones se distribuirá con la si gnatura WT/REG/197/2.  Los anexos de  los acuerdos se han presentado a 
la Secretaría para que los Miembros interesados puedan consultarlos (despacho 1174) .
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ARE/96 
12 mars 2012 
 (12-1334) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology  (Autorité 
de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box:  2166. 
Abou Dhabi Émirats arabes unis Téléphone:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique:  esma@esma.ae  
Site Web:  http://www.esma.gov.ae/ar-ae/Pages/home.aspx  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 67.180 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE GCC draft technical 
regulation for high fructose syrup (42 and 55%)  (Projet de règlement technique des 
Émirats arabes unis et du CCD relatif au sirop à haute teneur en fructose (42% et 55%)), 6 pages en anglais et 7 pages en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié  porte sur le sirop à haute teneur en 
fructose (42% et 55%) utilisé dans l'industrie alimentaire et couvre les points suivants:  
définition du produit, exigences en matière  de qualité, échantillonnage, méthodes d'essai, 
transport, stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des consommateurs et innocuité des aliments  
8. Documents pertinents:   -  G/TBT/N/ARE/96 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la 
normalisation et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 Courrier électronique:  uaetbt@esma.ae  
Site Web:  http://www.esma.gov.ae/ar-ae/Pages/home.aspx
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS315/10 
28 de noviembre de 2005 
 
 (05-5631) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - DETERMINADAS CUESTIONES ADUANERAS 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de noviembre de 2005, dirigida al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de  conformidad con el párra fo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).  
_______________ 
 
 El párrafo 8 del artículo 12 del ESD estipula que el plazo en que un grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes, no excederá, por regla general, de seis 
meses.  El párrafo 9 del artículo 12 del ESD est ablece que cuando un grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará al OSD por escrito de las razones 
de la demora y facilitará al mismo tiempo una estimación del plazo en que emitirá su informe. 
  El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Comunidades Europeas  - Determinadas 
cuestiones aduaneras  (WT/DS315) fue establecido por el OSD el 21 de marzo de 2005 y quedó 
integrado el 27 de mayo del mismo año.  No obstante, el Grupo Especi al no podrá concluir su labor en 
el plazo de seis meses, puesto que aún está ex aminando las cuestiones de hecho y de derecho 
planteadas en esta diferencia.   El Grupo Especial espera concluir su  labor para fines de marzo de 2006.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/331 
27 May 2010  
 (10-2941) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Poisonous and 
deleterious substances.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Amendment to the 
Poisonous and Deleterious Substan ces Designation Order (2 pages, available in English)     
6. Description of content:  Additional designation of de leterious substances.   
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To prevent accidents caused by poisonous and deleterious substances.  
8. Relevant documents:   The basic law is the Poisonous and Deleterious Substances Control 
Law.      
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    20 July 2010   
1 August 2010   
10. Final date for comments:  19 July 2010 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Standards Information Service 
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs 
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokyo 100-8919, Japan Tel.:  +(81 3) 5501 83 44 Fax:  +(81 3) 5501 83 43 E-mail:  enquiry@mofa.go.jp
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/COL/67/Add.6 
31 mai 2012 
 (12-2876) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 23 mai 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce le retra it du nouveau projet de modification du décret 
(Decreto ) n° 616 du Ministère de la protection social e du 28 février 2006 (modification de l'article 50 
du décret n° 616 de 2006 modifié par l'article premier du décret n° 1673 de 2010), notifié le 
24 janvier 2011 par l'intermédiair e de l'Organisation mondiale du commerce au moyen du document 
G/SPS/N/COL/67/Add.3. 
 
Point de contact: Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co ; 
mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
Calle 28 N° 13A -15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone:  (+57-1) 6067676, poste 1690 Fax:  (+57-1) 6064777   
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/216 
18 April 2006 
 (06-1779) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Unrooted Vitis vinifera  cuttings 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Israel 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Establece regulaciones 
para la importación de estacas sin enraizar de  Vitis vinifera (vid) procedentes de Israel  
(Regulations on the importa tion into Chile of unrooted Vitis vinifera (vine) cuttings from 
Israel) (3 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   This Resolution establishes th e phytosanitary requirements for the 
importation into Chile of unrooted Vitis vinifera  (vine) cuttings from Israel. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,   
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests  
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Draft Agriculture and 
Livestock Service Resolution (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:   Upon publication in the Official Journal. 
11. Proposed date of entry into force:   23 May 2006 G/SPS/N/CHL/216 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:   10 May 2006 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/181/Add.1 
5 mai 2010 
 (10-2482) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 3 mai 2010, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu
. 
 
_______________ 
  
Prescriptions quarantenaires régissant l'importa tion de plantes et de produits végétaux
 
 Une version finale des prescriptions quaranten aires régissant l'importation de plantes et de 
produits végétaux (proposition notifiée au moyen du document G/SPS/N/TPKM/181 du 
23 mars 2010) a été produite.  Les prescriptions finales sont entrées en vigueur le 1er avril 2010. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_1975_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/TPKM/181/Add.1 
Page 2  
 
   
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine  (Bureau de l'inspection et de la 
quarantaine zoosanitaires et phytosanitaires) 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2 Taipei 100 Taiwan. Téléphone: +(886) 2 2343 1401 Fax:  +(886) 2 2343 1400 
Courrier électronique:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DNK/55 
7 September 2005 
 (05-3936) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DENMARK
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Danish Maritime Authority 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Construction, approval 
and inspection of passenger lifts in ships 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Technical Regulation 
on Passenger Lifts in ships (3 pages, in Danish) 
6. Description of content:   Requirements for constructi on, approval and inspection of 
passenger lifts for ships 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To enhance the safety of ships passenger lifts. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }15 November 2005 
10. Final date for comments:   1 October 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Dansk Standard, 
Kollegievej 6 2920 Charlottenlund
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/288 
16 April 2009  
 (09-1797) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Electric drills and elect ric impact drills (ICS: 25.140.20; HS: 8467.2100). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Hand-held motor-operated electric tools - Safety: Particular requirements for drills and impact 
drills (5 pages, in Hebrew;  30 pa ges, in English and French).  
6. Description of content:   
Revision of the Mandator y Standard SI 757 part 2.1, to be  replaced with SI 60745 Part 2.1. 
This revised standard adopts the Internationa l Standard IEC 60745-2-1 - Edition 2.1: 2008-07, 
with the following emphasis:  
- Additional requirement for marking the rated no-load speed in revolutions per 
minute. 
- Additional instruction to mark the requirem ent to wear ear protectors when impact 
drilling. 
- Additional construction requirement to loca te the switch lock-on device outside the 
grasping area. 
- The overload protection devices shal l be of the non-self-resetting type. 
- The requirements for battery tools and battery packs are detailed in Annex K. 
- The requirements for batter y tools and battery packs pr ovided with mains connection 
or non-isolated sources ar e detailed in Annex L. G/TBT/N/ISR/288 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
Protection of human life and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:    
- Mandatory Standard SI 757 part 2.1. 
- New Mandatory Standard SI 60745 Part 2.1. - International Standard IEC 60745-2-1- Edition 2.1: 2008-07. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/ rsrc/tkina/SI 60745 Part 2-1.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/178 
1er juillet 2008 
 
 (08-3142) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE 
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
 
1. Aux termes de l'article 25.11 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, 
les Membres doivent présenter des rapports semestriel s sur toutes les actions en matière de droits 
compensateurs menées au cours des six mois précédents. 
2. Les Membres sont donc invités à pr ésenter, le 31 août 2008 au plus tard , leurs rapports 
semestriels pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2008.  Les Membres qui n'ont mené aucune 
action pendant cette période sont aussi  invités à en informer le Comité. 
3. Les Membres sont invités à utiliser, pour ét ablir leurs rapports, le modèle de présentation 
adopté par le Comité (document G/ SCM/2, daté du 22 juin 1995) et à inclure dans leurs rapports des 
tableaux indiquant les mesures définitives en vigueur , les engagements en vigueur et les abrogations 
de mesures compensatoires, ainsi qu'il est prescrit dans  ce modèle de présentation.  Il est rappelé aux 
Membres que, comme indiqué dans le modèle, des re nseignements devraient être fournis sur toutes les 
affaires en suspens à la fin de la période de notif ication, même si aucune action n'a été menée durant 
la période couverte par le rapport. 
4. Les rapports reçus en réponse à la demande ci-dessus seront publiés sous forme d'addenda au 
présent document.  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/147 
10 octobre 2005 
 (05-4564) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X],  2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Pesticides 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Guideline on Labels for Pesticide Products (Norme nationale de la  République populaire de 
Chine.  Lignes directrices concernant les éti quettes des produits pesticides) – 6 pages, en 
chinois 
6. Teneur:   Prescriptions de base concernant les é tiquettes des produits pesticides et autres 
prescriptions. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:    
 Protection de la vie et de la santé des personnes et des animaux 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/147 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
Téléphone:  (+86) 10 82260618 
Télécopie:  (+86) 10 82262448 
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/MIN(09)/W/1/Add.3 
9 December 2009 
 (09-6384) 
Ministerial Conference 
Seventh Session 
Geneva, 30 November -  
2 December 2009 Conférence ministérielle 
Septième session 
Genève, 30 novembre -  
2 décembre 2009 Conferencia Ministerial 
Séptimo período de sesiones 
Ginebra, 30 de noviembre -  
2 de diciembre de 2009  
 
 
 
STRENGTHENING THE WTO 
 
Addendum  
  
 In a communication, dated 7 December 2009, the Delegation of the Former Yugoslav 
Republic of Macedonia requested to be adde d to the list of co-sponsors of document 
WT/MIN(09)/W/1. 
 
 
 
RENFORCER L'OMC 
 
Addendum  
  
 Par une communication datée du 7 décembre  2009, la délégation de l'ex-République 
yougoslave de Macédoine a demandé à être ajoutée à la liste des coauteurs du document 
WT/MIN(09)/W/1.  
 
 
 
FORTALECER LA OMC 
 
Addendum  
 
 
 En una comunicación de fecha 7 de diciembr e de 2009, la delegaci ón de la ex República 
Yugoslava de Macedonia solicitó su inclusión en  la lista de copatrocinadores del documento 
WT/MIN(09)/W/1. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/DOM/126/Add.1 
20 février 2012 
 (12-0962) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er février 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République dominicaine. 
 
_______________ 
  
 Il est porté à la connaissance des Membres que la date limite pour la présentation des observations est repoussée au 26 février 2012.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS265/30 
WT/DS266/30 
WT/DS283/11 
11 August 2005 
 
 (05-3580) 
 Original:   English 
 
 
 
EUROPEAN COMMUNITIES – EX PORT SUBSIDIES ON SUGAR 
 
Request by Australia, Brazil and Thailand  
for Arbitration under Article 21.3(c) of the DSU  
 
  The following communication, dated 9 August 20 05, from the delegations of Australia, Brazil 
and Thailand to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated at the request of those 
delegations. 
 
_______________ 
 
  On 19 May 2005, the Dispute Settlement Body adopted the report of the Appellate Body in 
European Communities – Export Subsidies on Sugar  (WT/DS265/AB/R, WT/DS266/AB/R, 
WT/DS283/AB/R) and the Panel reports (WT/ DS265/R, WT/DS266/R and WT/DS283/R), as 
modified by the Appellate Body report.  At a DSB meeting held on 13 June 2005 the European Communities stated that it intended to comply with  the rulings and recommendations of the DSB, as 
set out in the adopted reports, and that it would need  a reasonable period of time in which to do so.  
 
 The complainants in these disputes, Austra lia, Brazil and Thailand have been holding 
consultations with the European Communities aime d at reaching agreement on a reasonable period of 
time for implementation, in accordance with Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes  (DSU).  However, the parties have been unable to 
reach agreement.  Accordingly, Australia, Brazil and Thailand hereby request that the reasonable 
period of time be determined through binding arbitr ation, pursuant to Article 21.3(c) of the DSU. 
  Australia, Brazil and Thailand will immediately confer with the European Communities with 
a view to reaching agreement on the prompt appointment of an arbitrator.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/W/537 
23 de junio de 2006 
 
 (06-3073) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓ N DE LAS PRÓRROGAS PREVISTAS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL ACUERDO SOBRE 
SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
Comunicación de Panamá  
   La siguiente comunicación, de fecha 22 de j unio de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Panamá. 
 
_______________ 
 
 1. La delegación de Panamá se remite al documento G/SCM/W/535, de fecha 12 de abril 
de 2006, copatrocinado por un gr upo de países proponentes con economías pequeñas y vulnerables
1 y 
presentado formalmente en la reunión ordinaria que celebró el Comité de Subvenciones y Medidas 
Compensatorias el 24 de abril de 2006.  2. En el citado documento, los copatrocina dores presentaron la siguiente enmienda al 
procedimiento establecido en el documento G/SC M/39 y solicitaron la elaboración de un addendum 
en el que se detallase el "Procedimiento para la c oncesión de las prórrogas previstas en el párrafo 4 
del artículo 27 a determinados países en desarrollo Miembros", que modificaría el apartado e) del 
párrafo 1 del documento G/SCM/39 en los siguientes términos:  
A.  "Hasta el final del año civil 2018, y a reserva de que se lleven a cabo reexámenes 
anuales durante ese período para verificar que se cumplen las prescripciones en 
materia de transparencia y statu quo establecidas en los párrafos 3 y 4, los miembros 
del Comité acordarán continuar las prórr ogas concedidas de conformidad con el 
apartado c) del párrafo 1."  
3. Panamá, como beneficiario del procedimiento de "vía rápida" previsto en el párrafo 4 del 
artículo 27, reconoce la importancia de la utilización de determinados programas  de subvenciones a la 
exportación, conforme a lo dispuesto en el documento G/SCM/39, y, en ese sentido, expresa su firme 
apoyo y su gran interés respecto de una prórroga  del plazo, de 2007 a 2018, como se propone en el 
documento G/SCM/W/535.  El procedimiento para la concesión de prórrogas previsto en el párrafo 4 
del artículo 27 sería aplicable a todos los Miembr os y a los programas vigentes que cumplan lo 
dispuesto en el párrafo 2 del documento G/SCM/39. 
 
                                                     
 
1 Antigua y Barbuda, Barbados, Belice, Dominica, El Salvador, Fiji, Granad a, Jamaica, Mauricio, 
Papua Nueva Guinea, República Dominicana, St. Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, y Santa Lucía. G/SCM/W/537 
Página 2  
 
  4. Este proceso de prórroga sería aplicable d esde el final de 2007 hasta el final de 2018, con 
arreglo al mismo procedimiento indicado en los apartados f) y g) del pá rrafo 1 del documento 
G/SCM/39.  Panamá reconoce también la importancia  y la necesidad de transparencia y previsibilidad 
y, por tanto, recomienda que se mantenga el proced imiento previsto en el apartado d) del párrafo 1 y 
en los párrafos 3 y 4 del documento G/SCM/39. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/640 
9 de junio de 2009  
 (09-2757) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Metomil técnico (ICS: 65.100.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Methomyl Technical (Norma Nacional de la República Popular China – Metomil 
técnico) – 9 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  Los capítulos 3 y 5 de la Norma notificada tienen carácter 
obligatorio;  los restantes tienen carácter de recomendación.  Las disposiciones obligatorias 
son las siguientes:  prescripci ones relativas a la calidad, marcas, etiqueta do, envasado y 
almacenamiento de metomil técnico. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y la  sanidad animal y vegetal y reducción de los 
perjuicios para el medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/640 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible (solamente en chino) aquí.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/349 
4 avril 2008 
 (08-1493) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Fomésafène technique (ICS 65.100.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Fomesafen Technical (Norme nationale de la République populaire de Chine.  Fomésafène 
technique) – 9 pages, en chinois 
6. Teneur: La norme notifiée concerne le fomésafène technique et couvre les domaines 
suivants:  exigences en matière de qualité , méthodes d'essai, symbole, étiquette, 
conditionnement, stockage et transport.  Elle  s'applique au fomésafène technique, soit au 
fomésafène contenant des impuretés de fabrication. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes et des animaux, préservation des végétaux et réduction 
des dommages à l'environnement 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/349 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +(86) 10 82260618 Fax:  +(86) 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Le texte intégral peut être téléchargé à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_0956_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/264/Add.2 
27 April 2010  
 (10-2225) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 21 April 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil
.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims at informing that the Technical Regulation, issued by Ministry of 
Agriculture, Livestock and Supply and notifie d under G/TBT/N/BRA/264/Add.1, which  has 
proposed mandatory technical requirements for iden tity standards and quality requirements for Rice, 
adopted by the Ministerial Act number 6, 16 Febr uary 2009 will be temporarily replaced by the 
Ministerial Act number 12, 29 March 2010 until 1 Marc h 2011.  After this date, the classification of 
Rice will return to be based in the Minist erial Act number 6, 16 February 2009. 
  The full text of this measure is availabl e in Portuguese and can be downloaded at: 
 Ministerial Act number 12 (Instrução Normativa N° 12) 29 March 2010: 
 
http://www.agricultura.gov.br/pls/portal/ docs/PAGE/MAPA/LEGISLACAO/PUBLICACOES_DOU/
PUBLICACOES_DOU_2010/MAR% C7O_2010/DOU%201_0_10.PDF  
 Ministerial Act number 6 (Instrução Normativa N° 6) 16 February 2009: 
 
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/pontof ocal/textos/regulamen tos/BRA_264_add_1.htm
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/275/Add.1 
7 August 2006 
 (06-3799) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 3 Augus t 2006, is being circulated at the request 
of the Delegation of the European Communities. 
 
_______________ 
 
 
Cereals (HS 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006, 1007, 1008), foodstuffs of animal origin (0201, 
0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, 0208, 0209, 0210)  and certain products of plant origin, including 
fruit and vegetables.  
  The proposal number notified in G/SPS/N/EEC/275 (1 December 2005) has been adopted as 
Commission Directive 2006/53/EC of 7 June 2006 amending Council Directive 90/642/EEC as 
regards the maximum residue levels of fenbut atin-oxide, fenhexamid, cyazofamid, linuron, 
triadimephon/triadimenol, pymetrozine, and pyraclos trobin (Official Journal Num L154, 8 June 2006, 
pp.:  11–19).  
 The full text can be downloaded from the internet address indicated below: 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/e n/oj/2006/l_154/l_154 20060608en00110019.pdf
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ fr/oj/2006/l_154/l_1542 0060608fr00110019.pdf
  
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /es/oj/2006/l_154/l_154 20060608es00110019.pdf  
  The notified document can be obtained from the EC Enquiry Point. 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/192/Add.1 
3 de noviembre de 2010 
 (10-5825) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 1º de n oviembre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu
. 
 
_______________ 
  
Límites de residuos de plaguicidas en los productos alimenticios
 
 El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu propuso 
modificaciones de los límites de residuos de pl aguicidas en los productos alimenticios con fecha 
23 de julio de 2010 (G/SPS/N/TPKM/192).  Las m odificaciones definitivas entraron en vigor el 
22 de octubre de 2010. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_4186_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_4186_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] La modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] La notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] La modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] El retiro del reglamento propuesto [ ] La modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] Otro aspecto: 
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación 
de la medida anteriormente notificada en cuanto  a los productos abarcados y/o los Miembros a 
los que puede afectar, deberá preverse un nuevo  plazo para recibir observaciones, normalmente 
de 60 días naturales como mínimo.  En otros ca sos, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  G/SPS/N/TPKM/192/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otro organismo:  
Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
Departamento de Salud 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, TAIWÁN 
Teléfono:  +(886 2) 2653 1318 - Interno:  1096 Fax:  +(886 2) 2653 1062 Correo electrónico:  fawcy@fda.gov.tw 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/315 
30 novembre 2007 
 (07-5260) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Graines de légumineuses 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Quality Grading of the Legume Seeds (Norme nationale de la République populaire de 
Chine.  Classement par qualités des graines de légumineuses).  7 pages, en chinois  
6. Teneur:   La norme notifiée définit le classement par qualités et la méthode d'évaluation des 
graines de 51 espèces de légumineuses.  Elle s'applique aux graines de légumineuses produites, vendues et utilisées sur le territoire de  la République populaire de Chine.  Pour 
les espèces de légumineuses apparentées, la norme notifiée sera utilisée comme référence. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Amélioration de la qualité des graines de légumineuses 
8. Documents pertinents:   Seed Law of the People’s Republic of China  (Loi de la République 
populaire de Chine sur les semences);  National Standard of the P. R. C.  (Norme nationale 
de la République populaire de Chine);  Forage Seed Testing Rules  (Règles relatives aux 
essais de semences fourragères);  ISTA Seed Testing Rules  (Règles de l'ISTA relatives aux 
essais de semences) 
9. Date projetée pour l'adoption:  
 Date projetée pour l'entrée en vigueur: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC. 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/315 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: (+86) 10 8226 0618 
Fax:  (+86) 10 8226 2448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/149/Corr.1 
15 December 2010 
 (10-6733) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 3 D ecember 2010, is being circulated at the 
request of the delegation of Chile
. 
 
_______________ 
  
 Please be informed that the draft Standard for "Earth pressure on walls of buildings" has been 
updated to incorporate corrections made thereto.  Text available at:  
http://www.reglamentostecnicos.cl/OtroDocumento/Otros
 
and http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/CHL/10_4603_00_s.pdf
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/229/Suppl.1 
1 October 2009   
 (09-4670) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of the European Communities has provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation here:  http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/kor/09_3207_00_et.pdf
. 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation des Communautés européennes a communiqué au Secretariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée ici:  http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/kor/09_3207_00_et.pdf
. 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referencia  en la presente notificación.  La traducción se 
puede consultar aquí:  http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/kor/09_3207_00_et.pdf
. 
  
__________  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
Specification Standards of Food Additives 
 
§ 02002 Sodium Hypochlorite Solution 
Chemical formula: NaClO 
Formula weight: 74.45 1. Description: Colorless to light green- yellow liquid having an odor of chlorine. 
2. Content: Not less than 4.0%  of available chlorine. 
3. Bromate: Not more than 50 ppm. (This shall be implemented from December 26, 2009.) 4. Category: Food additives category (02) 5. Functional uses: Sanitizing agents.