PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/481 
1º de junio de 2007 
 
(07-2261) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
La República de Corea ofrece 430.000 francos suizos para el 
programa de formación de la OMC en beneficio de los países en 
desarrollo 
La República de Corea ha hecho una donación de 350.000 dólares EE.UU. (unos 430.000 francos 
suizos) al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo (FFGPDD) para 2007.  
A fin de atender eficazmente a las necesidades de los Miembros en desarrollo de la OMC, la 
República de Corea ha incrementado la cuantía de su contribución en 150.000 dólares EE.UU. con 
respecto al año pasado. 
 
La contribución total de la República de Corea al FFGPDD hasta la fecha asciende a 1,88 millones de francos suizos. 
 
Esta nueva donación servirá para financiar programas de asistencia técnica y actividades de formación destinados tanto a países en desarrollo y menos adelantados como a economías en 
transición.  El objetivo es ayudarles a adaptar mejor sus prácticas y leyes a las normas y 
disciplinas de la OMC y a cumplir sus obligaciones y ejercer sus derechos como Miembros de la OMC. 
 
Pascal Lamy, Director General de la OMC, ha expresado su beneplácito por esta nueva donación de la República de Corea, que demuestra la determin ación de ese país de ayudar a los países en 
desarrollo a beneficiarse del sistema multilateral de comercio. 
 El Embajador de la República de Corea, Lee Sung-joo, ha declarado que con sus contribuciones al 
FFGPDD, su país respalda de manera concreta los esfuerzos por ayudar a Miembros menos 
adelantados a ampliar sus actividades comerciales y mejorar su participación en el sistema multilateral de comercio. 
 
FIN
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/557 
4 juin 2009 
 
(09-2698) 
ASSISTANCE TECHNIQUE/MESURES SAN ITAIRES ET PHYTOSANITAIRES  
Le Japon fait un premier don dest iné au Fonds pour l'application 
des normes sanitaires et phytosanitaires  
Le Japon donne 278 368 dollars EU (environ 296 000 francs suisses) pour des projets visant à 
aider les pays en développement à analyser et à appliquer les normes internationales sur la 
sécurité sanitaire des produits alimentaires, la santé des animaux et la préservation des végétaux 
– ce qu'il est convenu d'appeler les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS). 
C'est la première fois que le Japon offre un don destiné au Fonds pour l'application des normes et 
le développement du commerce (FANDC), programme établi conjointement par l'Organisation 
mondiale du commerce, l'Organisation mondiale de la santé, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale de la santé animale et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et 
l'agriculture. 
Le Japon vient grossir les rangs des 12 autres donateurs jusqu'à présent:  l'Allemagne, le Canada, 
la Commission européenne, le Danemark, les États-Unis, la Finlande, l'Irlande, la Norvège, les 
Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse. 
Le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy, s'es t réjoui du don effectué par le Japon.  "Cette 
contribution montre que le Japon est déterminé à aider les pays en développement à satisfaire aux 
normes internationales et à mieux tirer parti des possibilités d'exportation pour leurs produits 
agricoles." 
L'Ambassadeur du Japon, M. Shinichi Kitajima, a déclaré:  "Ce don montre que nous avons depuis 
longtemps la volonté d'aider les pays en développement et les pays les moins avancés.  En 
renforçant leur capacité d'appliquer les normes sanitaires et phytosanitaires internationales, ils seront mieux en mesure de tirer pleinement parti du système commercial multilatéral à des fins de 
croissance durable et de réduction de la pauvreté." 
Aux fins de la planification et de la prestation de son assistance, le FANDC œuvre activement dans 
le cadre d'autres initiatives d'assistance technique auxquelles participe l'OMC, en particulier le 
Cadre intégré pour les pays les moins avancés et l'Aide pour le commerce. 
La stratégie à moyen terme du FANDC est valable jusqu'en 2011 et vise à mettre en place un 
fonds doté d'un budget de fonctionnement annuel de 5 millions de dollars.  Depuis sa création 
en 2002, le FANDC a constitué un portefeuille de 36 projets et financé 33 dons pour l'élaboration 
de projets. 
http://www.wto.org/french/t ratop_f/sps_f/sps_f.htm 
http://www.standardsfacility.org 
FIN
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/INF/97 
5 octobre 2005 
 (05-4461) 
  
  
  
NOTE DU SECRÉTARIAT 
 
   Conformément aux lignes directrices pour les arrangements concernant les relations avec les 
organisations non gouvernementale s (WT/L/162) et dans le contexte des récentes initiatives du 
Directeur général en vue d'accroître la transparence et  de renforcer le dialogue avec les ONG, la liste 
(en anglais) des notes d'information émanant d'ONG reçues par le Secrétariat est distribuée aux Membres pour information.  
 Les délégations intéressées qui désirent examiner de près ces documents sont priées de 
prendre contact avec Mme Susan Barbier, tél. 5677 à la Division des relations extérieures. 
  Les notes d'information émanant d'ONG dont la liste suit ont été reçues avant le 3 octobre 2005.   
 
Towards a Successful Round 
(English only) Brazilian National Confederation of Industry 
(CNI) and Brazilian Business Coalition (CEB) - Brazil 
Hong Kong – breakthrough or breakdown (English only - also available electronically) Danish 92 Group - Denmark 
U.S. vs. EC Biotech Products Case – WTO 
Dispute Backgrounder (English only – also available electronically) Institute for Agriculture and Trade Policy (IATP) 
- USA 
Making Agricultural Trade Reform Work for the Poor 
(English only – also available electronically) 
 Building on the July Framework Agreement: Options for Agriculture (English only – also available electronically) 
 
Summary of  Building on the July Framework Agreement: Options for Agriculture (English only – also available electronically) International Food and Agricultural Trade Policy 
Council - Belgium 
L'accord général sur le commerce des services – OMC – AGCS (GATS) (French only) Mouvement des Entreprises de France (MEDEF) 
- France 
A Successful Hong Kong Ministerial Conference Can Still Save the Doha Development Agenda – 
Political Leadership Needed from All WTO 
Members  (English only) Nippon Keidanren - Japan 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS396/6 
WT/DS403/6 20 de diciembre de 2010 
 
 
(10-6822) 
 Original:   inglés 
  
 
FILIPINAS - IMPUESTOS SOBRE LOS AGUARDIENTES 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de di ciembre de 2010, dirigida al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias (OSD), se dist ribuye de conformidad con el párrafo 9 del 
artículo 12 del Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).  
_______________ 
 
  El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento  relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias (ESD) prev é que el plazo en que un grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses. 
  En virtud del párrafo 9 del artículo 12 de l ESD, cuando un grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de sei s meses informará de ello al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito indicando las razon es, y facilitará al mismo tiempo una estimación del 
plazo en que emitirá su informe. 
  El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Filipinas - Impuestos sobre los 
aguardientes (WT/DS396, WT/DS403) fue establecido por el OSD el 19 de enero de 2010 y el 20 de 
abril de 2010, respectivamente, y que dó integrado el 5 de julio de 2010. 
 
 El calendario adoptado por el Grupo Especial tr as consultas con las partes en la diferencia 
prevé que se dará traslado del informe definitivo a la s partes a más tardar en junio de 2011.  El Grupo 
Especial espera concluir su labor en ese plazo. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHL/168 
6 avril 2011 
 (11-1731) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Ministerio de Energía  (Ministère de l'énergie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations extérieures) 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
DVD, Blu-ray et minicomposants 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Protocolo de análisis y/o 
ensayos de eficiencia energética de producto  eléctrico – DVD, Blu-ray y Minicomponentes  
(Protocole d'analyse et/ou d'essais de l'efficacité énergétique de produits électriques – 
DVD, Blu-ray et minicomposants).  4 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Le protocole notifié établit la procédur e de certification de l'étiquetage de 
l'efficacité énergétique en mode veille des produits électroniques audio et vidéo ci-après:  DVD, Blu-ray et minicomposants. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité 
8. Documents pertinents:   Protocolo de análisis y/o ensa yos de eficiencia energética 
seguridad de producto eléctrico PE Nº8/03/2  (Protocole d'analyse et/ou d'essais de 
l'efficacité énergétique et de la sécurité de produits électriques PE no 8/03/2) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Le décret correspondant sera pris à l'issue d'un délai suffisant pour l'analyse des observations reçues. 
10. Date limite pour la présentation des observations:   5 juin 2011 G/TBT/N/CHL/168 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Departamento de Acceso a Mercados  
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Téléphone: (+56)-2-8275491 
Téléfax: (+56)-2-3809494 Courrier électronique: mailto:tbt_chile@direcon.cl
;  cvasquez@direcon.cl  
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: 
"http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOL
OS EN CONSULTA/PROTOCOLO _EE_PE_8_03_02 DVD_Y_OTROS.PDF " 
et http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/CHL/11_0997_00_s.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/HKG/22/Add.1 
3 August 2005 
 (05-3496) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
   
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
  The following communication, dated 1 August 20 05, is being circulated at the request of 
Hong Kong, China
. 
_______________  
 
Live dogs and cats  
 
 The proposal notified in G/SPS/N/HKG/22 (dated 21 March 2005) on revision of the terms of 
the Special Permit for the importation of live dogs a nd cats will be adopted and enter into force on 1 
September 2005.   The full text can be downloaded from :  
English: 
http://www.afcd.gov.hk/quarantine /lsk/import/microchip2005.htm
 
 Chinese: http://www.afcd.gov.hk/quarantine/lsk/import/microchip2005_c.htm
 
 
 It can also be obtained from :  
 Trade and Industry Department 
 The Government of the Hong Kong Special Administrative Region 
 17F, Trade and Industry Department 
 700 Nathan Road  Hong Kong 
 Tel:  (852) 2398 5398 
 Fax:  (852) 2789 2491 
 E-mail:  mdiv1@tid.gov.hk
 
   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/FRA/57 
17 juillet 2006 
 (06-3448) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   FRANCE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de l'Emploi, de la Cohésion Sociale et du Logement, 
Direction générale de l'Urbanisme, de l'Habitat et de la Construction 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Cadre bâti 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié:   Projet d'arrêté relatif à 
l'accessibilité aux personnes ha ndicapées des bâtiment d'habitation collectifs lors de leur 
construction, (15 pages). 
6. Teneur:   Ce textes fixe les dispositions techni ques prises pour l'application des articles 
R.111-18 à R.111-18-3 du code de la construction et de l'habitation introduits par le décret 
nº 2006-555 du 17 mai 2006. Y sont définies les nouvelles exigences en terme d'accessibilité aux personnes handicapées des bâ timents d'habitations collectifs neufs. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  Cet 
arrêté d'application vise à traduire les ex igences du décret nº 2006-555 en dispositions 
techniques à caractère obligatoire (seuils réglementaires). 
8. Documents pertinents:   Loi No 2005-102 du 11 février 2005 p our l'égalité des droits et des 
chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées 
(voir articles 41à 43 à 51). Décret nº 2006-555 du 17 mai 2006 relatif à l' accessibilité des établi ssements recevant du 
public, des installations ouvertes au public et d es bâtiments d'habitation et modifiant le code 
de la construction et de l'habitation. 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    octobre 2006 
janvier 2007 G/TBT/N/FRA/57 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   septembre 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
CINORTECHAFNOR 
11 Avenue de Pressensé 
93571 Saint Denis-la-Plaine Cedex
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/169 
15 November 2005 
 (05-5333) 
Committee on Market Access Original:   Spanish/ 
                 espagnol/                  español 
 
SCHEDULE XCV - HONDURAS 
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
 
 
 
 The following communication, dated 7 November 200 5, is being circulated at the request of the 
delegation of Honduras. 
_______________ 
  On behalf of my Government, I have the honour to inform you that Honduras reserves the right 
under Article XXVIII:5 of the GATT 1994 to modify its Schedule XCV during the three-year period 
commencing 1 January 2006. 
_________________________________________________________________________________ 
 
Comité de l'accès aux marchés 
 
LISTE XCV – HONDURAS 
 
Recours aux dispositions du pa ragraphe 5 de l'article XXVIII
 
 
 La communication ci-après, datée du 7 novembre 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Honduras. 
_______________ 
  Au nom de mon gouvernement, j'ai l'honneur de  vous faire savoir que le Honduras se réserve 
le droit, au titre du paragraphe 5 de l'articl e XXVIII du GATT de 1994, de modifier sa Liste, 
conformément aux dispositions dudit article, au cours de la prochaine pé riode triennale commençant 
le 1
er janvier 2006. 
 
 Comité de Acceso a los Mercados 
 
LISTA XCV - HONDURAS 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 7 de noviem bre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Honduras. 
_______________ 
 
 En nombre de mi Gobierno, tengo el agrado de informar a usted que Honduras se reserva, al 
amparo del párrafo 5 del artículo XXVIII del GATT  de 1994, el derecho de modificar su Lista, de 
conformidad con las disposiciones de  dicho artículo, durante el próxim o período trienal que se inicia a 
partir del 1º de enero de 2006.  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/362/Suppl.1 
26 May 2008 
 
 (08-2443) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
  The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_1491_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_1491_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_1491_00_et.pdf
 
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/128 
28 January 2010  
 (10-0420) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization SASO 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) 
Fax +966(1)4520193 
Email: enquirypoi nt@saso.org.sa 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor Vehicles 
(ICS: 43.140.00) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Motor Vehicles: 
Methods of Test for Braking System – Part 5: Determination of Perfor mance of Brake Lining 
Using Inertia Dynamometer (4 pages in English).     
6. Description of content:  This standard is concerned with th e method of test for determination 
of performance of brake lining of pass enger cars and multi-purpose vehicles.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public Safety  
8. Relevant documents:   ECE-13H: 2008   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Email: enquirypoi nt@saso.org.sa, http://www.saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/164/Add.2 
25 de noviembre de 2009  
 (09-5916) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de noviem bre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Normas federales de seguridad para los automóviles – Sistemas de freno neumáticos 
 ORGANISMO:  Administración Nacional de Segur idad del Tráfico por Carretera (NHTSA), 
Departamento de Transportes (DOT)  
MEDIDA:  Norma definitiva;  respuesta parcial a las solicitudes de reconsideración de la norma 
 RESUMEN:  El 27 de julio de 2009 la NHTSA publicó una norma definitiva por la que se modificaba 
la norma federal de seguridad para los frenos neum áticos de vehículos automóviles, con una mejora 
notable en las condiciones de distancia de frenado.   La Administración recibió ocho solicitudes para 
que se reconsiderara la norma.  El documento notif icado responde a esas solicitudes:  se corrigen los 
errores de un cuadro publicado en la norma defi nitiva, se suprime una especificación de pruebas y se 
adapta la fecha de conformidad para un reducido número de vehículos que la Administración no había 
considerado debidamente en la norma definitiva.  Se responde parcialmente a las solicitudes para que 
se reconsiderara la norma.  
FECHAS: La norma definitiva entra en vigor el  24 de noviembre de 2009.  Solicitudes de 
reconsideración de la norma notificada:  registro  de solicitudes de reconsideración de la norma 
definitiva hasta el 28 de diciembre de 2009.  Dirección de Internet:   
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-27231.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-27231.pdf  
    
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
G/ADP/M/41/Corr.1 
3 de mayo de 2012 
 
 (12-2361) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
ACTA DE LA REUNIÓN ORDINARIA CELEBRADA 
LOS DÍAS 24 Y 25 DE OCTUBRE DE 2011 
 
Presidente:  Sr. Subhas Gujadhur (Mauricio) 
 
Corrigendum 
 
  En los párrafos 17 y 22 del documento original, el período de examen previsto en el epígrafe 
"Informes semestrales sobre medidas antidumping (pá rrafo 4 del artículo 16)", deberá modificarse de 
modo que diga " el primer semestre de 2011 ", y no "el segundo semestre de 2010". 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/C/W/593 
7 March 2008 
 
 (08-1012) 
Council for Trade in Goods 
11 March 2008  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
   
1. NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENTS  
 2. UNITED STATES – REQUEST FOR WA IVERS FOR AFRICAN GROWTH AND 
OPPORTUNITY ACT, CARIBBEAN BASIN ECONOMIC RECOVERY ACT, AS AMENDED, AND ANDEAN TRADE PREFERENCE ACT, AS AMENDED 
(G/C/W/508/REV.1;  G/C/W/509/REV.1;  G/C/W/510/REV.1) 
 3. SENEGAL - CUSTOMS VALUATION AGREEMENT: REQUEST FOR AN 
 EXTENSION OF WAIVER GRANTED UNDER ARTICLE IX OF THE WTO 
 AGREEMENT (WT/L/571;  WT/L/655;  G/C/W/581;  G/C/W/582 AND ADD.1) 
 
4. EUROPEAN COMMUNITIES – REQUEST FO R A WAIVER FOR THE APPLICATION 
OF THE EUROPEAN UNION AUTONOMOUS PREFERENTIAL TREATMENT TO MOLDOVA (G/C/W/592) 
 5.  ISSUES RELATED TO TRADE IN TEXTILES 
 – SUBMISSION OF TURKEY (G/C/W/522;  G/C/W/549;  G/C/W/573 AND CORR.1) 
 6. STATUS OF NOTIFICATIONS UNDER THE PROVISIONS OF THE AGREEMENTS IN 
ANNEX IA OF THE WTO AGREEMENT (G/L/223/REV.15) 
 7. APPOINTMENT OF OFFICERS TO THE SUBSIDIARY BODIES OF THE COUNCIL 
FOR TRADE IN GOODS 
 8. OTHER BUSINESS  9. ELECTION OF CHAIRPERSON OF THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
 
Referencia:  WLI/100                                                                                                                   21 de abril de 2008 
 
 
  
 
  
 
 
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE UCRANIA  
AL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN GINEBRA EL 5 DE FEBRERO DE 2008 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN
 
 
ENTRADA EN VIGOR  
  
 Tengo el honor de informarle de que el 16 de abril de 2008 el Gobierno de Ucrania
 aceptó el 
mencionado Protocolo. 
 
 De conformidad con el párrafo 8 del Protocolo, éste entrará en vigor el 16 de mayo de 2008 . 
 
 Con arreglo al párrafo 1 del Protocolo, Ucrania  pasará a ser Miembro de la Organización 
Mundial del Comercio el 16 de mayo de 2008 . 
 
 La presente notificación se hace de confor midad con el párrafo 9 del Protocolo. 
  
 
  
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Director General  
 
  
 
  
 
  
 
08-1870 WT/Let/616
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/185 
28 de abril de 2010  
 (10-2250) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 – Riyadh 11471 
Teléfono:  +966(1)4520000 int. (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS:  31.220.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia/Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/Switches for 
household and similar fixed-electrical installations  – Part 2-3:  Particular requirements of 
time delay switches (TDS) (Reino de Arabia Saudita – Organización de Normalización, 
Metrología y Calidad de Arabia Saudita [SASO] – Interruptores para instalaciones 
eléctricas domésticas fijas y otras análogas – Parte 2-3:  Prescripciones particulares relativas a los interruptores de retardo) – 21 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado especifica las prescripciones de 
seguridad relativas a los interruptores de retardo para instalaciones eléctricas domésticas fijas y otras análogas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:   
Garantía de las prescripciones de seguridad relativas a los interruptores de retardo para 
instalaciones eléctricas domésticas fijas y otras análogas G/TBT/N/SAU/185 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa
   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa, http://www.saso.org.sa  
También están disponibles en: 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/sau/10_1470_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/INF/110 
7 juin 2006 
 (06-2706) 
  
  
  
NOTE DU SECRÉTARIAT 
 
   Conformément aux lignes directrices pour les arrangements concernant les relations avec les 
organisations non gouvernementale s (WT/L/162) et dans le contexte des initiatives du Directeur 
général en vue d'accroître la transparence et de renforcer le dialogue avec les ONG, la liste (en 
anglais) des notes d'information émanant d'ONG reçu es par le Secrétariat est distribuée aux Membres 
pour information.  
 Les délégations intéressées qui désirent examiner de près ces documents sont priées de 
prendre contact avec Mme Susan Barbier, tél. 5677 à la Division des relations extérieures. 
  Les notes d'information émanant d'ONG dont la liste suit ont été reçues avant le 6 juin 2006.   
Can Doha Development Round Deliver 
Development?  
Choices and Challenges for RP in the HK MC6 (English only – also available electronically)  WTO Ministerial in Hong Kong: 
Still Limited Gains, Still Huge Imbalances 
(English only – also available electronically) Fair Trade Alliance - Philippines 
For a successful Conclusion of the Doha 
Development Agenda (English and French – also available electronically) Foreign Trade Association - Belgium 
 
    
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KEN/311 
24 de enero de 2012  
 (12-0457) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Comunidad del África Oriental (CAO) 
Apartado postal  1096, Arusha - TANZANÍA 
Teléfono:  +255 27 2504253/8;  fax:  +255 27 2504481/2504255 
Correo electrónico:  eac@eachq.org ;  sitio Web:  http://www.eac-quality.net/  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Gasolina (SA:  2710.11.10, norma l;  SA:  2710.11.10, premium;  
ICS:  75.160.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  EAS 177: 2011 
Automotive gas oil (automot ive diesel) - Specification  [Norma del África Oriental 
EAS 177:2011 – Gasóleo para automoción (c ombustible diésel para automoción) – 
Especificación] – 11 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  La Norma del África Oriental not ificada, que especifica las 
prescripciones y los métodos de prueba para el  gasóleo (combustible diésel) para automoción, 
comprende el combustible emplea do para motores de vehículos diésel, en lo relativo a su 
manufactura, almacenamiento, transporte y comercialización. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Armonización;  prevención de obstáculos técnicos 
8. Documentos pertinentes:    
1. Gaceta de la Comunidad del África Oriental   
2. CAO – Ley relativa al sistem a de gestión de la segurid ad y de la calidad, 2006 G/TBT/N/KEN/311 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Marzo de 2012 
Abril de 2012  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de febrero de 2012 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Kenya Bureau of Standards (Ofi cina de Normas de Kenya) 
Standards Information Resource Centre (Centro de Información sobre Normas) WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de info rmación OMC/OTC) 
P.O. Box:  54974-00200 
Nairobi – KENYA  
Teléfono:  +(254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  + (254) 020 609660/ 609665 Correo electrónico:  info@kebs.org  
Sitio Web:  http://www.kebs.org ;  http://www.eac-quality.net/
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SEN/5 
27 août 2009  
 (09-4036) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SÉNÉGAL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:   Association Sénégalaise de Normalisation / Ministère des Mines, 
de l'industrie et des PME 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Combustibles liquides- spécifications du supercarburant 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de norme sénégalais 
PNS09-047: Combustibles liquides- spécifications du Supercarburant  (6 pages, Français).  
6. Teneur:   Le présent projet de norme fixe les spécifications relatives aux caractéristiques ci-
après du Supercarburant:  
- Produits pétroliers- Détermination des caractéristiques de distillation; 
-Pétrole brut et Produits pétroliers liqui des- Détermination de la masse volumique; 
- Détermination de la tensi on de vapeur- Méthode Reid; 
-Essence automobile et essence aviation- Dé termination des gommes réelles- Méthode 
d'évaporation au jet; - Essence -Détermination du plomb- Méthode momochlorme d'iode; -Dosage du soufre total- Méthode à la lampe; -Dosage du soufre- Méthode de combustion Wickbold; 
- Action corrosive sur le cuivre- Essai à la lame de cuivre; 
- Détermination de l'Indice d'Octane; -Essence- Détermination de la couleur Jaune-Pâle; - Période d'Induction; -Odeur; -Oléfines; 
-Aromatiques; 
- Benzèn.  
 G/TBT/N/SEN/5 
Page 2  
 
  7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé humaine,  l'environnement, principe de  défense de la souveraineté 
nationale au point de vue économique. 
8. Documents pertinents:   Projet de norme sénégalais (voir point 5)       
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    juin 2009   
septembre 2009 
10. Date limite pour la présentation des observations:   3 mai 2009 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [  ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Association Sénégalaise de Normalisation (ASN) 
21, lotissement Front de Terre x Bourguiba 
BP 4037 
Dakar Sénégal Tél: 221 33827 6401 Fax: 221 33 827 6412 Email: asnor@sentoo.sn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/S/W/38 
25 February 2005 
 (05-0788) 
Council for Trade in Services  
Special Session Original:   English 
 
 
COMMUNICATION FROM AUSTRALIA, CANADA, CHILE, THE EUROPEAN 
COMMUNITIES, HONG KONG CHINA, INDIA, JAPAN, KOREA, MEXICO, NEW 
ZEALAND, NORWAY, SINGAPORE, THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU AND UNITED STATES 
 
Joint Statement on the Negotiations on Computer and Related Services  
 
 
 The following communication dated, 23 February  2005, from the delegations of Australia, 
Canada, Chile, the European Communities, Hong Kong China, India, Japan, Korea, Mexico, New 
Zealand, Norway, Singapore, the Separate Custom s Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu, 
and United States is being circulated to Members of the Council for Trade in Services. 
_______________ 
 
 
1. In recent years, the computer and related services sector has experienced enormous growth 
and has become one of the central driving forces in the development of a knowledge-based economy.  
According to estimates by Gartner, the global mark et for computer and related services was $US569 
billion in 2003 and is expected to reach $US700 billion by 2007. 
2. A number of WTO Members have made referen ce to the benefits of liberalization of 
computer and related services in their presentation of negotiating proposals for computer and related 
services, business services, and professional services.  A common theme emerging from these 
proposals is that computer and related services represent a fundamental sector for economic activity.  Computer and related services are frequently consid ered as a tool for economic development because 
of their role in building infrastructure.  Moreover,  the rapid growth of the computer services market 
has led to employment creation in both devel oping and developed economies.  Finally, the 
liberalization of computer and related services helps economies to expand existing market activities 
and to develop new export markets.  Liberalizat ion has been of notable benefit to developing 
economies in possession of a well-educated and pr oductive workforce, which has enhanced their 
ability to produce and export computer and related ser vices worldwide.  It should be noted that the 
computer related service industry provides inputs to many other sectors and the competitiveness of this industry affects the competitiveness of nearly all industries. 
3. We share the view that CPC 84 nomenclature covers all activities of computer and related 
services.  We encourage WTO Members to refere nce the CPC 84 nomenclature in their respective 
GATS Schedules of Specific Commitments for this specific sector. 
4. We request that all countries actively par ticipate in the ongoing negotiations with the 
objective of achieving full liberalization of the comput er and related services sector.  In particular, we 
believe that objective can be achieved by ma king full market access and national treatment 
commitments for the sector as a whole (CPC 84).  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SAU/59/Add.6 
29 July 2005 
 (05-3445) 
Working Party on the Accession 
of the Kingdom of Saudi Arabia Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF THE KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
 
Legislation  
 
Addendum  
  The following submissions from the Delegation of the Kingdom of Saudi Arabia are available for consultation
1 from the Secretariat (Accessions Division,  Room 1126) and in electronic format 
from accessions@wto.org. 
 
_______________ 
 
1. "Establishment of a Technical Standing Committee" of the Council of Ministers, Decision  
No. 85 dated 01/04/1421H; 
2. "Import Licensing Guidelines" of the Council of Ministers, Resolution No. 84 dated 
3 July 2000; 
3. "Import Licensing Procedures" of the Council of Ministers, Resolution No. 88 dated 
06.04.1423H; 
4. "Executive Regulation of Competition Law"; 
5. "Implementing Regulations of Copyright Law" of  the Minister of Culture and Information's 
Decision No. 1688/1 and Amended by hi s Excellency's Decision No. 1640 dated 
22 June 2005; 2 
6. "Copyright Law" Royal Decree No. M/11 dated 11 Jumada I 1410; and 
7. "Regulations for the Protection of Confidentia l Commercial Information" of the Council of 
Ministers, Decision No. 50 as Amended by his Excellency's Decision No. 431 dated 01/05/1426H. 
2 
__________ 
 
                                                      
1 In English only. 
2 Unofficial translation
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/35 
14 de junio de 2006 
 (06-2872) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
  
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Bebidas energéticas (SA:  2202.90;  ICS:  67.160.01) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  KS 1991: 2006:  
Electrolytic drinks – Specification  (Norma KS 1991:2006 – Bebidas electrolíticas:  
Especificaciones) – 5 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se establecen las prescrip ciones relativas a las bebidas 
electrolíticas, ya sean las que se venden listas para  el consumo o en jarabes concentrados o 
en polvo para su preparación con agua potable. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor y prevención de prácticas que puedan inducir a error 
8. Documentos pertinentes:    
Australia y Nueva Zelandia - Norma 2.6.2:  Bebidas sin alcohol y bebidas fermentadas  
Comisión Europea - SCF/CS/NUT/SPORT/5:  Informe del Comité Científico de la 
Alimentación Humana sobre la composición y especificación de los alimentos adaptados a 
un intenso desgaste muscular, sobre todo para deportistas 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   7 de agosto de 2006 Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el carácter obligatorio de la medida G/TBT/N/KEN/35 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200  Nairobi, Kenya 
Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/69028258 
Telefax:  (+254 020) 609660/604031 Correo electrónico:  info@kebs.org
  
Sitio Web:  http://www.kebs.org
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SAM/7 
6 de febrero de 2007 
 
 (07-0516) 
Grupo de Trabajo sobre 
la Adhesión de Samoa Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE SAMOA 
 
Legislación  
 
 
 Los siguientes textos, comunicados por el G obierno de Samoa, pueden consultarse en la 
Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126)  y obtenerse en formato electrónico dirigiéndose 
a:  accessions@wto.org.  
_______________ 
 
 
1. Ley de Inmigración de 2004; 
2. Ley de 2004 por la que se m odifica la Ley de Correos; 
3. Ley de la Autoridad Financiera  Internacional de Samoa de 2005; 
4. Ley de Telecomunicaciones de 2005; 
5. Ley de Cuarentena (Bioseguridad) de 2005; 
6. Ley de Actividades Bancarias Internacionales de 2005; 
7. Ley del Instituto de Contables de Samoa de 2006; 
8. Ley de 2006 por la que se modifica la Ley de l Impuesto sobre el Valor Añadido de Bienes y 
Servicios;  y 
9. Ley de 2006 por la que se modifica la Ley de  los Tipos del Impuesto sobre el Consumo. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/BDI/2 
15 de marzo de 2005 
 
 (05-1089) 
Comité de Agricultura Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de ma rzo de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Burundi .  La notificación, correspondiente a 1996, 1998, 2000, 2002 y 2004 , se refiere 
a los compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1) . 
_______________ 
 La notificación de Burundi no se presenta con arreglo a los criterios relativos al 
"compartimento verde" ni al "compartimento azul"  sino de conformidad con los criterios relativos a 
los programas de desarrollo (párrafo 2 del artículo 6). 
 En el marco de su programa de desarrollo , en 1999 el Gobierno estableció un fondo destinado 
a prestar ayuda a los sectores de la agricultura.  El Estado también interviene por medio de empresas 
que realizan actividades de producción, con obj eto de promover productos destinados a la 
exportación.  Tal es el caso de los sectores del café y del té.  De conformidad con lo dispuesto en la 
última frase del párrafo 2 del artículo 6 del Acuer do sobre la Agricultura, Burundi no está obligado a 
incluir la ayuda interna que otorga en el cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente, 
habida cuenta de su condición de país en desarrollo.  
__________