PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/178 
2 de agosto de 2006 
 
 (06-3716) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Uni elaborado (huevas de erizo de mar) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft amendment of 
Quality Labelling Standard for Pr ocessed Uni (sea urchin's egg)   Proyecto de modificación 
de la Norma de etiquetado de  la calidad del uni elabora do (huevas de erizo de mar) 
(solamente la presente notificación). 
6. Descripción del contenido:   Se permite la indicación en la  etiqueta de lugares relacionados 
con los ingredientes de los productos de uni  elaborado (huevas de erizo de mar), al 
eliminarse la prohibición de indicar en la etiqueta lugares distintos del de fabricación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Compatibilidad con la Norma de etiquetado de  la calidad de los productos alimenticios 
elaborados. 
8. Documentos pertinentes:   Ley sobre la normalización y etiquetado correcto de los 
productos agrícolas y forestales (Ley Nº 175 de  1950).  Una vez adoptada, la modificación 
se publicará en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno). 
Fecha propuesta de adopción:   Noviembre de 2006 9. 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  
Se anunciará en la Gaceta Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   11 de octubre de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/PAK/16 
6 juin 2007 
 (07-2339) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE DU 
PAKISTAN  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Pakistan Standards & Quality Control Authority  
(Autorité des normes et du contrôle de la qualité du Pakistan) 
WTO TBT ENQUIRY POINT  
(POINT D'INFORMATION OTC POUR L'OMC) 
Block-77, Pak. Secretariat KARACHI (PAKISTAN) 
Téléphone: (+92) 21 9206260 
Fax:  (+92) 21 9206263 
Courrier électronique: psqcadg@super.net.pk
 
Site Web:  www.psqca.com.pk  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Banaspati  (Norme pakistanaise PS 221-2003;  ICS:  67.200) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   18 pages, en anglais 
6. Teneur:   Exigences générales et méthode d'échantillonnage et d'essai pour le banaspati .  
Ce produit doit être préparé à partir d' huiles végétales hydrogénées convenablement 
raffinées, blanchies et désodorisées dans des locaux présentant de bonnes conditions 
d'hygiène.  Cette norme énonce aussi des prescr iptions concernant l'é tiquetage, l'emballage, 
l'entreposage et le transport 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité et de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   Notification dans le Journal o fficiel du Gouvernement du Pakistan 
(Government of Pakistan Gazette ) G/TBT/N/PAK/16 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:
 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC. 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  90 jours après distribution par le  
  Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
(Point national d'information OTC pour l'OMC du Pakistan) 
Téléphone: (+92) 21 9206260 
Fax:  (+92) 21 9206263 Courrier électronique: tbt@psqca.com.pk
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/215 
7 October 2008 
 (08-4756) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITIES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax: + (32) 2299 8043 Email: ec-tbt@ec.europa.eu
 
Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Cosmetic products. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Commission 
Directive amending Council Directive 76/768/ EEC, concerning cosmetic products, for the 
purpose of adapting Annexes II and III thereto to  technical progress (5 pages, in English). 
6. Description of content:   This draft aims at modifying Annexes II and III of the Cosmetics 
Directive in order to implement opinions from the Scientific Committee on Consumer 
Products (SCCP). It concerns the use of phytonadione, diethylene glycol (DEG), toluene, butoxydiglycol (DEGBE) and butoxyethanol (EGBE). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health. 
8. Relevant documents:   Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the 
approximation of the laws of the Member St ates relating to cosmetic products (text: 
http://europa.eu.int/comm/enterprise/ cosmetics/html/consolidated_dir.htm ) 
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    Adoption and publication in the Official 
Journal of the EU: December 2008.Entry into force: twentieth day following the 
publication in the Official Journal of the EU. G/TBT/N/EEC/215 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days from circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax:  + (32) 2 299 8043 
E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu
 
The text is available on the EC-TBT Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
And at: 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/eec/08_3193_00_e.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/MEX/199/Add.1 
14 December 2004 
 (04-5506) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:   Spanish 
 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
  The following communication, received on 29 Octo ber 2004, is being circulated at the request 
of the delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
 Notice of Cancellation of Draf t Mexican Official Standards
 
 
 The Government of Mexico hereby notifies that, on 22 October 2004, the Federal Commission 
for Health Risk Protection of the Mi nistry of Health published in the Diario Oficial de la Federación  
(Official Journal) a "Notice of  Cancellation of Draft Mexica n Official Standards PROY-NOM-
214-SSA1-2002, 'Goods and Services.  Fresh, Chilled and Frozen Fishery Products.  Health Specifications and Test Methods', and PROY-NOM-2 15-SSA1-2002, 'Goods and Services.  Processed 
Fishery Products.  Health Specifications', published for public consultation in the Official Journal on 
25 and 20 August 2003, respectively".  This No tice came into effect on the day following its 
publication in the Official Journal. 
 
 This was done in order to meet the objectives set out in the 2001-2006 National Development 
Plan and as a Federal Government commitment to  improving regulatory practice in Mexico, given 
that the above-mentioned draft Mexican Official Stan dards would not have eliminated any health risks 
to consumers nor facilitated administrative streamlining. 
  The purpose of this communication is to provide greater information to Members on the preparation and amendment by Mexico of sanitary and phytosanitary regulations, independently of the 
obligations under the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures.  It 
should be noted that the draft Mexican Official Standards which have been cancelled were duly 
notified to the Members of this Commi ttee in documents G/SPS/N/MEX/203 and 
G/SPS/N/MEX/199, dated 3 September and 29 August 2003, respectively. 
 
 The texts of the aforementioned Notice of Cancellation and of the cancelled draft Mexican 
Official Standards are available in Spanish in th e Standards Catalogue, which can be found on the 
Web site www.economia.gob.mx/?P=85
, and from the National Enquiry Point, the contact details of 
which are as follows:  G/SPS/N/MEX/199/Add.1 
Page 2  
 
  WTO Enquiry Point 
 General Directorate of Standards (DGN)  
 Ministry of the Economy 
 Puente de Tecamachalco #6 
 Col. Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes 
 Naucalpan, Edo. de México, C.P. 53950 
 Tel.: (5255) 5729-9300, ext. 4156 
 Fax: (5255) 5520-9715 
E-mail: cidgn@economia.gob.mx
   
 
__________
. /.  RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/M/39 
3 de marzo de 2011 
 (11-1088) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio  
 
 
 
ACTA DE LA REUNIÓN 
celebrada en el Centro William Rappard  
los días 14 a 18 de febrero de 2011  
Presidente:  Excmo. Sr. Eduardo Ernesto Sperisen-Yurt (Guatemala ) 
1. El Presidente  recuerda que el orden del día de esta reunión se ha distribuido en el aerograma 
WTO/AIR/3691. 
2. Como habrán observado los Miembros en el aerograma y como recordarán que se hizo en el 
debate de enero, esta reunión tiene tr es objetivos principales.  En primer lugar, hacer un balance de la 
situación y de los progresos realizados, y aprovech ar a continuación esos progresos incluyéndolos en 
el Proyecto de texto de negociación refundido.  Por último, las delegaciones tendrán la oportunidad de 
considerar los próximos pasos, buscar posibles aj ustes y examinar un plan de trabajo para las 
próximas semanas. 
3. Se adopta  el orden del día. 
A. INFORMES DE LOS FACILITADORES , EXAMEN DE LOS PROYECTOS DE TEXTO REVISADOS PARA 
SU INCLUSIÓN EN EL PROYECTO DE TEXTO DE  NEGOCIACIÓN REFUNDIDO Y EXAMEN DEL PLAN 
DE TRABAJO PARA EL PERÍODO QUE VA HASTA LA PRÓXIMA REUNIÓN DEL GNFC 
4. Esta parte de la reunión se celebra en el modo informal . 
5. El Grupo de Negociación toma nota  de las declaraciones formuladas. 
B. ASISTENCIA AD HOC  DE LAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES PERTINENTES , ENTRE 
ELLAS EL BANCO MUNDIAL , EL FMI,  LA OCDE,  LA OMA  Y LA UNCTAD,  A LA PRÓXIMA 
REUNIÓN DEL GRUPO DE NEGOCIACIÓN  
6. El Presidente  propone que se invite a las organizaciones internacionales pertinentes, entre 
ellas el Banco Mundial, el FMI, la OCDE, la  OMA y la UNCTAD, a asistir sobre una base ad hoc  a la 
próxima reunión formal del Grupo de Negociación conf orme a lo previsto en el Plan de Trabajo. 
7. Así queda acordado . 
C. OTROS ASUNTOS  
8. El Presidente  plantea la cuestión de la próxima reunión del Grupo de Negociación, cuya 
celebración propone para los días 4 a 8 de abril.  A su debido tiempo, se comunicarán a los Miembros los detalles sobre su contenido y estructura. 
9. Así queda acordado
. TN/TF/M/39 
Página 2  
 
  10. El Grupo de Negociación toma nota
 de las declaraciones. 
11. Se levanta  la sesión. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/D/116 
10 de diciembre de 2004 
 
 (04-5458) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:   inglés 
 
  
REVISTA GENERAL ANUAL DE LA EVOLUCIÓN DEL  
ENTORNO COMERCIAL INTERNACIONAL   
 
Comunicación de los ponentes 
 
  
 De conformidad con el párrafo G del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se indican a 
continuación los puntos principales que plantear án los ponentes, el Excmo. Sr. Eirik Glenne 
(Embajador de Noruega) y el Sr. Richard Baldwi n (Profesor del Instituto Universitario de Altos 
Estudios Internacionales de Ginebra), en la reun ión que celebrará el Órga no de Examen de las 
Políticas Comerciales el 16 de diciembre de 2004 so bre su Revista general anual de la evolución del 
entorno comercial internacional. 
 
 Se recuerda que los ponentes in tervienen a título personal.  Tienen la intención de organizar 
sus observaciones con arreglo al siguiente plan general: 
 a) Excmo. Sr. Eirik Glenne
 
 
 - Una posible interpretación del párrafo G. 
 
 - Algunas observaciones de carácter muy pr eliminares sobre la utilización del informe 
anual. 
 
b) Sr. Richard Baldwin  
  - Comentarios generales sobre el informe;  ámbitos abarcados y detalles. 
  - ¿Sería útil para los Miembros alguna forma de análisis?  
 - Tipos de cuestiones que convendría abordar con un criterio analítico. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/613/Add.1 
26 de enero de 2012 
 
 (12-0524) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de en ero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Incorporación de las normas ASTM revisad as por las que se flexibiliza el uso alternativas a 
los termómetros industriales que contienen mercurio  ORGANISMO:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA)  
MEDIDA:  Norma definitiva 
 RESUMEN:  La EPA promulga una norma definitiva por  la que se incorpora la última versión de las 
normas ASTM internacionales a su reglamento para  flexibilizar el uso de alternativas a los 
termómetros industriales que contienen mercurio.  La norma definitiva permitirá el empleo de esos 
termómetros alternativos en determinadas aplicaci ones de campo y de laboratorio que anteriormente 
no autorizaban los reglamentos de la EPA.  La  EPA considera que las normas ASTM que había 
incorporado en sus reglamentos im pedían innecesariamente el uso de alternativas a los termómetros 
industriales que contienen mercurio, alternativas disponibles que son eficaces y comparables.  Debido 
a la alta toxicidad del mercurio, la EPA busca solu ciones para disminuir la posible exposición a esta 
sustancia de las personas y del medio ambiente , limitando en general el uso de productos que 
contengan mercurio, incluidos los termómetros. 
 FECHAS:  La norma definitiva entra en vigor el 19 de marzo de 2012.  El Director del Federal 
Register  aprobó la incorporación por referencia en esa misma fecha de determinadas publicaciones 
indicadas en la norma definitiva notificada. 
 
Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-01-18/html/2012-712.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-01-18/pdf/2012-712.pdf 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG286/N/1 
S/C/N/558 1º de julio de 2010 
 
 
(10-3596) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
  
1. Miembro(s) que notifica(n):    
La República de Corea 
2. Fecha de la notificación:         
23 de junio de 2010 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:    
La República de Corea y la India 
5. Fecha de la firma:    
7 de agosto de 2009 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:         
1º de enero de 2010 
7. Breve descripción del Acuerdo:    
El Acuerdo de Asociación Económica Global entr e la India y Corea abarca el comercio de 
mercancías (con inclusión de las normas de orig en, los procedimientos en materia de normas 
de origen, la facilitación del comercio y la c ooperación aduanera), el comercio de servicios, 
las inversiones y la cooperación bilateral en esferas como la política de competencia, los 
derechos de propiedad intelectual, la ener gía, la tecnología de la información y las 
telecomunicaciones y la producción audiovisual. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) [X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:        
http://www.fta.go.kr/pds/fta_korea /india/eng/ALL_OF_CEPA_E.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1308/Add.2 
28 août 2006 
 (06-4029) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 21 août 2006, est distribuée à la demande de la délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 Ingrédients inertes.  Suppression d'exemptions de l'obligation d'appliquer un e limite maximale de 
résidus pour cause de données insuffisantes pour la réévaluation  
  La règle finale faisant l'objet du présent a ddendum supprime les exemptions existantes de 
l'obligation d'appliquer une limite maximale de résidus (LMR) pour certains ingrédients inertes en 
raison de l'insuffisance de données pe rmettant d'établir la détermina tion de sécurité requise ou parce 
que ces exemptions sont redondantes.     Les modifications sont énumérées aux pages 45421 à 45424 du Federal Register .  Les 
exemptions de l'obligation d'appliquer une LMR pour des polymères sont indiquées à la page 45424 
du Federal Register . 
  Date de prise d'effet du texte:  9 août 20 08.  Les objections et les demandes d'audition 
doivent parvenir pour le 10 octobre 2006 au plus tard à l'adresse:  Registration Division (7505P), 
Office of Pesticide Programs, Environmental Pr otection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., 
Washington, DC 20460-0001. 
  Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit: Federal Register :  9 août 2006, Volume 71, n° 153, pages 45415 à 45424. 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/August/Day-09/p12877.htm  (disponible en anglais). 
 
 Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Téléphone:    202-720-1301.  Fax:  202-690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/W/537/Add.2 
26 juillet 2006 
 
 (06-3587) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIONS AU TITRE DE 
L'ARTICLE 27.4 DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS 
ET LES MESURES COMPENSATOIRES 
 
Communication du Panama  
 
Addendum  
  La communication ci-après, datée du 25 juillet 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Royaume hachémite de Jordanie. 
 
_______________ 
   La délégation de la Jordanie informe les Memb res qu'elle souhaite figurer comme coauteur de 
la proposition du Panama reproduite dans le document G/SCM/W/537. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/N/220/CUB 
29 de junio de 2011 
 (11-3221) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa presentada  de conformidad con el párrafo 1 
del artículo XVI del GATT de 199 4 y el artículo 25 del Acuerdo 
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
 
CUBA 
  
 La siguiente notificación, de fecha 24 de j unio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Cuba.  
_______________ 
 
 
 La República de Cuba notifica al Comité de  Subvenciones y Medidas Compensatorias, en 
correspondencia con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y 
Medidas Compensatorias, el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y en correspondencia con 
el procedimiento especial adoptado de notificación nueva y completa cada dos años, que no concede 
ni mantiene en su territorio s ubvención que responda a la definici ón del párrafo 1 del artículo 1 del 
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensa torias y que sea especí fica en el sentido del 
artículo 2 del antes referido Acuerdo.    
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/924 
18 July 2012  
 (12-3907) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Polyurethane synthetic 
leather used for vehicle (ICS: 59.080.40, 59.140.99; HS: 5903202090) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Safety Technical Requirement fo r Polyurethane Synthetic Leather used for 
Vehicle (11 pages, in Chinese).     
6. Description of content:  Chapter 3 of this standard is mandatory, the rest are recommended. 
The mandatory contents are the safety tec hnical requirements for polyurethane synthetic 
leather used for vehicle.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulating the market and protecting human health.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/924 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
China WTO/TBT National Notifi cation and Enquiry Center 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Email:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_2681_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/168 
23 February 2010  
 (10-0972) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Qatar General Organization for Standards and Metrology (QS) 
P.O. BOX:  23277 Doha – Qatar  
Tel:  (+974) 4139550 
Fax  (+974) 4139543 E-mail:  standards@qatar.net.qa
 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 43.140.00 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Motor Vehicles: 
Methods of Test for Braking System – Part 1: Braking Performance (11 pages, in English)  
6. Description of content:  This standard is concerned with the methods of test for the braking 
performance of passenger cars  and multi-purpose vehicles.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public Safety  
8. Relevant documents:   ECE-13H: 2008   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation. G/TBT/N/QAT/168 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology (QS) 
Tel:  (+974) 4139550 Fax  (+974) 4139543 
E-mail:  standards@qatar.net.qa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/120/Add.1 
19 March 2008  
 (08-1228) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 18 March 2008, is being circulated at the request 
of the Delegation of the Separate Customs Te rritory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 Specification, Scope and Application Standards of Food Additives:  Magnesium Silicate (Synthetic)
 
 
The Separate Customs Territory of Ta iwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed 
amendments to the Specification, Scope and Appli cation Standards of Food Additives:  Magnesium 
silicate (synthetic) on 26 November 2007 (G/SPS/N/ TPKM/120).  The final amendment has entered 
into force on 11 March 2008.   For further information or copies of the fina l amendment, please contact the National Enquiry 
Point:  Bureau of Food Safety, Department of H ealth, 12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei, Taiwan;  Tel:  
+(886 2) 2321-0151 ext 104;  Fax:  +(886 2)  2392-9723;  E-mail:  fsawona@doh.gov.tw 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/TPKM/08_0828_00_e.pdf
 
  
__________
. /.  SUMMARY 
 
Bureau of Animal and Plant Health In spection and Quarantine revised Part B, 
Item 14 of the “Quarantine Requirements for the Importation of Plants or Plant 
Products into The Republic of Chin a”.  Ranunculaceae is deleted and Clematis 
spp., Paeonia  spp. and Ranunculus spp. are added to the host list of Frankliniella 
occidentalis. The revised quarantine requirements for F . occidentalis  is “The 
importation of the plants or plant parts shall be accompanied with a 
phytosanitary certificate, issued by the plant quarantine authority of exporting 
countries, stating that the plants or plant parts have been thoroughly inspected and found free from Frankliniella occidentalis ; or stating that the plants or plant 
parts have received appropriate treatment prior to shipment.”
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/JOR/6/Suppl.1 
1 August 2008 
 
 (08-3656) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
  The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/jor/08_2270_00_e.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/jor/08_2270_00_e.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/jor/08_2270_00_e.pdf
 
 
__________  
                                                      
1This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/AUS/205/Add.2 
13 May 2011  
 (11-2440) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 11 May 2 011, is being circulated at the request of 
the Delegation of Australia
. 
 
_______________ 
  
Draft report for the non-regulated analysis of existing policy for apples from New Zealand
 
 Biosecurity Australia has released a Draft repor t for the non-regulated analysis of existing 
policy for apples from New Zealand.  Members have until 4 July 2011 to comment on the draft report. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[X] Other:  Release of a Draft report for the non-regulated analysis of existing policy for 
apples from New Zealand 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  4 July 2011 
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
   G/SPS/N/AUS/205/Add.2 
Page 2  
 
  Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The draft report is available from th e Biosecurity Australia website at 
http://www.biosecurityaustralia.gov.au
 and also from the Australian SPS Notification Point 
 
Australian SPS Contact Point 
GPO Box 858 Canberra  ACT  2601 Australia Fax:  +61 2 6272 3678 
E-mail:  sps.contact@daff.gov.au  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/441 
14 de enero de 2009  
 (09-0145) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Estado de California (454) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:  [ X ] 3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Vehículos eléctricos (SA:  8703, 8407.10-90;  ICS:  43.120, 13.040.50). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
California CCR, Title 13, Section 1961  (Código de Reglamentos de California – Título 13, 
Sección 1961) – 8 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  Se propone la modificación de los procedimientos de prueba 
establecidos por el Estado de California para los vehículos de motor en lo relativo a emisiones de escape, emisiones de evaporación y emisio nes de reabastecimiento de combustible, así 
como a las nuevas prescripciones para la ce rtificación de los si stemas de conversión 
opcionales de los vehículos eléctricos hí bridos (con conexión a la red eléctrica). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:  - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  21 de enero de 2009 G/TBT/N/USA/441 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
La versión completa del documen to notificado está disponible actualmente en la siguiente 
dirección de Internet: 
http://www.arb.ca.gov/regac t/2008/phev09/phev09.htm#anchor
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DMA/5 
23 August 2005 
 (05-3729) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DOMINICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Dominica Bureau of Standards (DBOS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Paints and varnishes 
(HS: 3208, 3209;  ICS:  87.040) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Specification for the 
Limit on Lead Content in Paints (25 pages, in English) 
6. Description of content:   This standard prescribes a maximum limit on the lead content in 
paints and varnishes supplied in fluid form.  It applies to paints and varnishes that are used 
in households, on domestic furniture and app liances, in buildings and places open to the 
public, shops, offices, factories or for commercial purposes. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and the environment 
8. Relevant documents:   Specification for the Limit on Lead Content in Paints;  International 
Organization for Standardization (ISO) – Met hods for Sampling Fluid Paints and for their 
Analysis for Lead;  CARICOM Standard fo r the Limit on Lead Content in Paints. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 November 2005 
10. Final date for comments:   30 October 2005 G/TBT/N/DMA/5 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Dominica Bureau of Standards 
PO Box 1015  1
st Floor Kennedy Avenue 
Commonwealth of Dominica 
Tel:  (+1 767) 448 1685 
Fax:  (+1 767) 449 9217 E-mail:  info@dominicastandards.org
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/163 
8 juin 2010 
 (10-3145) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste XLVI – Burkina Faso
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 1 d) des Procédures aboutissant à la vérification et à la certification des modifications du SH96 qui s'appliquent aux Listes de 64 Membres
2, les 
modifications ci-jointes de la Liste XLVI – Burkina Faso3 sont distribuées en application de la 
Décision du 26 mars 1980.4  Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à 
la teneur du fichier électronique SH96, qui a été approuvé par les Membres à la session d'examen multilatéral tenue le 5 mars 2010. 
 
_______________ 
 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date du présent document, les rectifications et modifications de la Liste XLVI – Burkina Faso seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 27 mai 2009, WT/L/756. 
3 En français seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/163 
Page 2  
 
  PP 3 à 33 Offset (fichier en Access joint)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/98/Add.1/Rev.4
1 April 2005 
 (05-1316) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
Revision
 
  
1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 2. Semi-annual reports of anti-dumpi ng actions taken during the period  
1 July-31 December 2002 have been received from the following Members:  Argentina;  Australia;  
Brazil;  Bulgaria;  Canada; China;  Colombia;  Co sta Rica;  Egypt;  Europ ean Community;  India;  
Indonesia;  Israel;  Jamaica;  Japan ;  Korea, Rep. of;  Latvia;  Lithuania;  Malaysia;  Mexico;   
New Zealand;  Panama;  Peru;  Philippines;  Poland;   South Africa;  Separate Customs Territory of 
Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei);   Thailand;  Trinidad and Tobago;  Turkey;  
United States Uruguay and Venezuela.  These reports have been circulated in document 
G/ADP/N/98/... 
 
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period:  Bahrain 
Barbados 
Bolivia 
Brunei Darussalam 
Chile Croatia 
Cuba 
Cyprus Czech Republic
1 
Dominican Republic El Salvador 
Estonia 
Georgia Ghana Guatemala Honduras 
Hong Kong, China 
Hungary Iceland Jordan  Liechtenstein 
Macao, China 
Madagascar Morocco Myanmar Norway 
Panama
2 
Papua New Guinea Paraguay
1 
Romania  St. Lucia 
Slovak Republic 
Slovenia Singapore
1 
Sri Lanka Switzerland 
Tunisia 
Zambia 
 
4. No reports have been received from the following Members: Albania;  Angola;   
Antigua and Barbuda;  Bangladesh;  Belize;  Benin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Cameroon;  
Central African Republic;  Chad;  Congo;  Côte d' Ivoire;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;  Dominica;  
Ecuador;  Fiji;  Gabon;  The Gambia;  Grenada;  Gu inea;  Guinea Bissau;  Guyana;  Haiti;  Kenya;  
Kuwait;  Kyrgyz Republic;  Lesotho;  Malawi;  Ma ldives;  Mali;  Malta;  Mauritania;  Mauritius;  
Moldova;  Mongolia;  Mozambique;  Nami bia;  Nicaragua;  Niger;  Nigeri a;  Oman;  Pakistan;  Qatar;  
Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Vincent & Grenad ines;  Senegal;  Sierra Leone;  Solomon Islands;  
Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Togo;  Ug anda;  United Arab Emirates;  and Zimbabwe. 
__________  
                                                     
 
1 These countries have notified definitive measures  in force as at 31 December 2003 in documents 
G/ADP/N/98/CZE, G/ADP/N/98 /SGP, and G/ADP/N/98/PRY. 
2 This Member also notified certain actions taken.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHE/145 
24 February 2012  
 (12-1075) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  SWITZERLAND  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Federal Office of Public Health (FOPH) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
State Secretariat for Economic Affairs (SECO) 
Holzikofenweg 36 CH-3006 Bern Email:  tbt@seco.admin.ch  
Fax:  +41 31 324 09 58 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cigarettes 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft revision of the 
Ordinance of 27 October 2004 on Tobacco Products (RS 817.06); (5 pages, in 
German/French/Italian). 
6. Description of content:   
- The revision introduces a safe ty requirement for cigarettes: the ignition propensity 
 must be reduced that no more than 25% of the cigarettes burn through their whole  length. The safety level has to comply with  the state of the scientific and technical 
 knowledge.  
- The revision also introduces two annexe s. One of these annexes defines already 
 introduced standards regarding emission s on tar, nicotine and carbon monoxide. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety and health; the measure shall reduce the number of death and injuries due to fires 
caused by cigarettes. A study or dered by FOPH showed that 12 persons die every year from 
fires caused by tobacco in Switzerland. Th e new regulation is in compliance with the 
regulation in the European Community (D ecision 2008/264/CE, Impl ementing Decision 
2011/496/UE)  G/TBT/N/CHE/145 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
- Ordinance of 27 October 2004 on Tobacco Products (RS 817.06); 
 German/French/Italian:  http://www.admin.ch/ch/d/sr/c817_06.html   
- Federal Act of 9 Octobe r 1992 on Foodstuffs and Utility Articles (RS 817.0); 
 German/French/Italian:  http://www.admin.ch /ch/f/rs/c817_0.html  
 English:  http://www.admin.c h/ch/e/rs/c817_0.html  
- For further information: 
http://www.bag.admin.ch/t hemen/lebensmittel/04865/ 05022/12510/index.html?lang=de  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Summer 2012 
10. Final date for comments:  1 May 2012 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHE/12_0705_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHE/12_0705_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHE/12_0705_00_x2.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CAN/572/Add.1 
8 May 2012  
 (12-2460) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
The following communication, received on 2 May 2012, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue  Limit:  Prothioconazole 
 
 The proposed maximum residue limit doc ument for prothioconazole notified in 
G/SPS/N/CAN/572 (dated 9 December 2011) was adopted 30 April 2012 as the Established 
Maximum Residue Limit:  Prothioconazole (EMRL2012-15). 
  The MRLs documented therein are legally in e ffect as of 30 April 2012, the publication date 
of EMRL2012-15.  
 A complete list of pesticide MRLs legally est ablished in Canada, as of the date indicated, can 
be found on the Maximum Residue Limits for Pesticides webpage in the Pesticides and Pest 
Management section of Hea lth Canada’s Website ( "http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protect-
proteger/food-nourriture/mrl-lmr-eng.php" ). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
 Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :   
 G/SPS/N/CAN/572/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 Canadian Enquiry Point 
 Standards Council of Canada 
 200-270 Albert Street  Ottawa, Ontario  K1P 6N7  Tel.:  (+1) 613 238-3222 
 Fax:  (+1) 613 569-7808 
 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  The full text of EMRL2012-15 (adopted measure) can  be downloaded from the Internet address 
indicated below:  http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2012-15/index-eng.php . 
 
__________