ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/VNM/19 
22 de junio de 2010 
 (10-3390) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  VIET NAM
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable:  Administración de Productos Alimenticios de Viet Nam – 
Ministerio de Salud 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS): 
Carne y productos cárnicos;  leche y productos lácteos;  huevos y sus productos;  pescados 
y mariscos crudos y procesados;  helados, hielo,  agua mineral;  productos alimenticios 
funcionales, complementos dietéticos;  ad itivos alimentarios;  productos alimenticios y 
bebidas listos para consumir;  productos a limenticios congelados;  leche de soja y 
productos obtenidos de las habas de soja;  frutas y hortalizas crudas 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea procedente o 
factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales [ ] Regiones o países específicos: 
5. Título del documento notificado:  Circular on "Regulations on issuing Certificate of 
Food Hygiene and Safety to producing and business high-risk food premises"  (Circular 
sobre el Reglamento para la em isión del Certificado de higien e e inocuidad de los alimentos 
en instalaciones dedicadas a la producción y comercialización de productos alimenticios de 
alto riesgo") Idioma:  vietnamita – Número de páginas:  28 
6. Descripción del contenido:  Se incluyen cuatro capítulos y 18 artículos.  La circular 
notificada recoge los reglamentos de registro s, procedimientos y competencias para la 
emisión del Certificado de higiene e inocuidad de los alimentos, en instalaciones de 
Viet Nam dedicadas a la producción y comercialización de productos alimenticios de alto riesgo. 
7. Objetivo y razón de ser:  [X] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, 
[ ] preservación de los vegetales, [X] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas  
8. ¿Existe una norma internacional pertinente?  De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo)  G/SPS/N/VNM/19 
Página 2  
 
  [ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número de 
capítulo del Código Sanitario para lo s Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)  
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria ( por ejemplo, 
número de NIMF ) 
[X] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional pertinente? 
 [ ] Sí [ ] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles: 
• Orden Nº 12/2003/PL - UBTVQH11 relativa a higiene e inocuidad de los alimentos, de 
fecha 26 de julio de 2003 
• Decreto Nº 163/2004/ND-CP, de fecha 7 de sep tiembre de 2004, por el que se regula la 
aplicación de determinados artículos de la orden relativa a higiene e inocuidad de los 
alimentos; 
• Decreto Nº 188/2003/ND-CP, de fecha 15 de mayo de 2003, por el que se establecen las 
funciones, tareas, competencia y estructura del Ministerio de Salud 
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ):  Agosto de 2010 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ):  Agosto de 2010 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o (día/mes/año) :  Septiembre de 2010 
[ ] Medida de facilitación del comercio 
12. Fecha límite para la presentación de observacio nes:  [X] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  21 de agosto de 2010 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X ] Servicio nacional de información.  
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Organismo encargado de la notificación MSF y Servicio de información de Viet Nam 
2 Ngoc Ha street., Hanoi, VIET NAM Teléfono:  +(84 4) 3734 4764 Fax:  +(84 4) 3734 4764 Correo electrónico:  spsvietnam@mard.gov.vn 
Sitio Web:  http://www.spsvietnam.gov.vn/
 
Administración de Productos Alimenticios de Viet Nam - Ministerio de Salud 
138A Giang Vo, Ba Dinh district, Hanoi, VIET NAM Teléfono:  +(84 4) 3846 4489/ +(84 4) 38463702 Fax:  +(84 4) 3846 3739. 
Correo electrónico:  vfa@vfa.gov.vn 
Sitio Web:  http://www.vfa.gov.vn/
  G/SPS/N/VNM/19 
 Página 3 
 
 
  13. Textos disponibles en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información.  Di rección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución:  
Organismo encargado de la notificación MSF y Servicio de información de Viet Nam  
2 Ngoc Ha street., Hanoi, VIET NAM 
El texto completo está disponible en: 
http://www.spsvietnam.gov.vn/EnglishSPS/Lists/Documents,notification/Attachments/22/Draft%20circular.pdf (http://www.spsvietnam.gov.vn/EnglishSPS/Lists/Documents,notification/Attachments/22/
Draft circular.pdf ) 
Administración de Productos Alimenticios de Viet Nam - Ministerio de Salud 
138A Giang Vo, Ba Dinh district, Hanoi, VIET NAM Teléfono:  +(84 4) 3846 4489/+(84 4) 38463702 Fax:  +(84 4) 3846 3739. Correo electrónico:  vfa@vfa.gov.vn 
Sitio Web:  http://www.vfa.gov.vn/