PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/468/Suppl.1 
14 October 2008 
 
 (08-4891) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
  The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_3229_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_3229_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_3229_00_et.pdf
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/127 
19 October 2007 
 (07-4528) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  MEXICO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Secretaría de Comunicaciones y Transportes , SCT (Ministry of 
Communications and Transport) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above: 
Comité Consultivo Nacional de  Normalización de Transporte  (National Advisory 
Committee on Transport Standardization) Terrestre en Xola y Avenida Universidad, 1er. piso Edificio "C", ala Oriente, colonia Narvarte 
Código postal 03028 
Delegación Benito Juárez Tel.: (+52) 5684-0188, 5684-1275 E-mail: iflores@sct.gob.mx/fmendera@sct.gob.mx/pcarranp@sct.gob.mx 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  
 Hazardous substances, materials and waste 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proyecto de Norma 
Oficial Mexicana PROY-NOM-003-SCT/2006, Caract erísticas de las etiquetas de envases y 
embalajes, destinadas al transporte de subs tancias, materiales y residuos peligrosos   (Draft 
Mexican Official Standard PROY-NOM-003-SCT/ 2006:  Characteristics of the labels on 
containers and packaging intended for the tran sport of hazardous substances, materials and 
waste) (22 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified draft Mexican Official Standard is binding on 
shippers, carriers and consignees of hazardous substances, materials and waste transported 
via the main land, sea and air communication rout es. It also establishes the characteristics, 
measurements, symbols and colours of the labe ls required on all containers and packaging 
to identify the hazard class represented by su ch substances, materials and waste during 
transport and handling. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   - G/TBT/N/MEX/127 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of 
16 October 2007.  Available at:  http://www.dof.gob.mx. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: } Not applicable 
10. Final date for comments:   15 December 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, E-mail and website addresses,  if available, of other body:  
General Directorate of Standards of the Ministry of the Economy: 
Tel.: (+52) 55 5729-9300, Ext. 43221 Fax: (+52) 55 5520-9715 
Web site: http://www.economia-noms.gob.mx/ 
E-mail:  normasomc@economia.gob.mx
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/229 
12 de octubre de 2006 
 (06-4906) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Material de reproducción asexual de carozos 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Estados Unidos de Norteamérica 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Establece requisitos 
fitosanitarios para internación de frutas fres cas que indica desde el estado de California, 
Estados Unidos de Norteamérica y deroga resoluciones que señala" (disponible en español, 3 páginas). 
6. Descripción del contenido:   Esta Resolución consolida los requisitos de ingreso de 
6 especies de carozos y deroga 3 resolucion es anteriores (1847, 1848, y 2656 del 2003) y a 
su vez se realizan  cambios en algunos requisitos que facilitan el ingreso de estos productos 
a Chile. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal,  
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [  ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [X] 
Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Gana dero, disponible en español. 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   10 de octubre de 2006.  Corresponde a facilitación 
del comercio. G/SPS/N/CHL/229 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de septiembre de 2006. 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [  ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
13. Textos disponibles en:  [  ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/143 
24 November 2009  
 (09-5865) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Chewing tobacco 
(ICS: 65.160) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Chewing tobacco 
(9 pages in Arabic).     
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with Chewing tobacco, 
definitions,  requirements, sampling, methods of the test and examination,  packing, 
transportation, storage, labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consum er protection and marketing relation of 
GCC countries and food safety.  
8. Relevant documents:   E.S 1877 /2005 " Chewing tobacco "   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in th e official journal 
6 months as from the date of application in the 
official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution G/TBT/N/QAT/143 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Email: standard@qatar.net.qa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/166 
17 février 2006 
 
 (06-0687) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé, du travail et de la prévoyance sociale 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Produits contenant 
de l'amiante 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Amendment to Enforcement 
Order of Industrial Safety and Health Law  (Modification du décret d'application de la Loi 
sur la sécurité et l'hygiène du travail) – 1 page, en anglais 
6. Teneur:   Le gouvernement du Japon va interdire la fabrication, etc. de produits contenant 
de l'amiante à l'exception de produits tels  qu'emballages, etc. utilisés sous certaines 
conditions dans l'industrie chim ique nationale et nécessaires pour assurer la sécurité des 
personnes.  
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévention des dangers liés à l'amiante pour les travailleurs 
8. Documents pertinents:   Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail.  La modification 
susvisée sera publiée au journal officiel (KAMPO) après adoption 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   25 avril 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/354 
13 juillet 2007 
 
 (07-2986) 
Organe de règlement des différends 
24 juillet 2007  
 
 
 
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES 
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE  
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATION PROPOSÉE 
  
 Il a été proposé d'ajouter à la liste indicativ e de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux le nom ci-après, conformément 
à l'article 8:4 du Mémorandum d'acco rd sur le règlement des différends.
1 
 
_______________ 
 
 
MEMBRE FAISANT 
LA PROPOSITION  NOM  EXPÉRIENCE SECTORIELLE  
   
ÉGYPTE M. Abdelrahman FAWZY Commerce des marchandises 
   
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Un curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés est disponible, sur demande, au 
Secrétariat de l'OMC (Division du Co nseil et du CNC, bureau 3105).
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CAN/529/Add.1 
15 December 2011  
 (11-6524) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
The following communication, received on 1 D ecember 2011, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  S-metolachlor 
 The proposed maximum residue limit doc ument for S-metolachlor notified in 
G/SPS/N/CAN/529 (dated 31 May 2011) was adopted 28 November 2011 as the Established 
Maximum Residue Limit:  S-metolachlor  (EMRL2011-60). 
 The MRL documented therein is legally in e ffect as of 28 November 2011, the publication 
date of EMRL2011-60. 
 A complete list of all pesticide MRLs le gally established in Canada can be found on the 
Maximum Residue Limits for Pestic ides webpage in the Pesticides and Pest Management section of 
Health Canada's Website (" http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php "). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/529/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2011-60 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2011-60/index-eng.php  (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2011-60/index-fra.php  (French) 
 
or requested from: Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/21 
15 de diciembre de 2005 
 (05-6035) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005 Original:   inglés 
 
  
AYUDA PARA EL COMERCIO 
 
Comunicación de Kenya
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 15 de dici embre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Kenya.  
_______________ 
 
  La delegación de Kenya desea que  se sustituya el texto relativo a la ayuda para el comercio 
que se recoge en el párrafo 51 del Proyecto de Te xto Ministerial (WT/MIN(05)/W/3) por el siguiente: 
 
Acogemos con satisfacción los debates que han m antenido este año los Ministros de Finanzas 
y Desarrollo en diversos foros, incluido el Comité para el Desarrollo del Banco Mundial y 
del FMI, sobre la ampliación de la ayuda para  el comercio.  La ayuda para el comercio 
deberá tener el objetivo de ayudar a los paí ses en desarrollo, en particular a los PMA, a 
crear la capacidad de oferta y la infraestru ctura relacionada con el comercio que necesitan 
para poder aplicar los Acuerdos de la OMC y be neficiarse de ellos y, más en general, para 
aumentar su comercio.  La ayuda para el comerci o no puede sustituir a lo s beneficios para el 
desarrollo que resultarán de una conclusión fructíf era del PDD, en particular por lo que se 
refiere al acceso sin restricciones a los mercados .  Invitamos al Director General a que 
establezca un Equipo de Trabajo que haga recomendaciones sobre la forma de hacer operativa la ayuda para el comercio.  El E quipo de Trabajo, in tegrado por miembros 
pertinentes, hará recomendaciones al Consejo Ge neral en [abril de 2006] a más tardar sobre 
la forma en que la ayuda para el comercio  podría contribuir más eficazmente a una 
conclusión fructífera del PDD.  A tal fin in vitamos al Director General a que celebre 
consultas con los Miembros, así como con el  FMI y el Banco Mundial, las organizaciones 
internacionales pertinentes y los bancos regional es de desarrollo, con miras a rendir informe 
al Consejo General sobre los mecanismos apropiados para obtener recursos financieros 
adicionales destinados a la ayuda para el comerci o, a título de donación.  El mecanismo APC 
entrará en vigor el 31 de diciembre de 2006 a más tardar. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/IDN/23 
24 January 2005 
 (05-0285) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   INDONESIA
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Organic fertilizers and soil ameliorations 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Draft Regulation Ministry 
of Agriculture of The Republic of Indonesi a regarding The Organi c Fertilizer and Soil 
Conditioner (available in Indonesia) 
6. Description of content:  This regulation consist of the ge neral requirements, procurement, 
registration and its proc edure including the cost, application,  controlling, obligation, technical 
assistance, and sanction. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or  disease,  [ X ]  protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   Association of Official Analytical Chemists 
(AOAC) 
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  Not available 
10. Proposed date of adoption:   TBA 
11. Proposed date of entry into force:   TBA G/SPS/N/IDN/23 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  60 days after publication 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
Agency for Agricultural Quarantine 
Ministry of Agriculture 
Jl. Harsono RM No. 3 E Building 5
th Floor  
Ragunan, Jakarta Selatan 12550 Indonesia Tel:  62 21 781 6480 
Fax:  62 21 781 6481, 781 6483 
Email:  caqsps@indo.net.id
 
Website:  http://www.deptan.go.id/karantina/home.htm  
Center for Standardization and Accreditation 
Ministry of Agriculture Jl. Harsono RM No. 3  E Building 5
th Floor  
Ragunan, Jakarta Selatan 12550 Indonesia Tel:  62 21 788 42042   Fax:  62 21 788 42042 ext. 116, 782 7737 
Email:  sps_ind@deptan.go.id
 
Website:  http://organic-indonesia.deptan.go.id/psa/index.htm  
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
The Directorate of Fertilizer and  Pesticide, 
Directorate General of Agriculture Infrastructure Development Ministry of Agriculture 
Jl. Harsono RM No. 3 D Building 
Ragunan, Jakarta Selatan 12550 Indonesia Tel/Fax:  62 21 7828428
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SVN/59 
3 de septiembre de 2007 
 (07-3705) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESLOVENIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Instituto Esloveno de Normalización (SIST) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Protección contra los seísmos y las vibraciones (ICS:  91.120); 
construcción de puentes (ICS:  93.040). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Eurocode 8 – 
Design of structures for earthquake resistan ce - Part 2: Bridges - National annex  
(Eurocódigo 8 – Diseño de las estructuras sismorresistentes – Parte 2:  Puentes – Anexo 
nacional) – 5 páginas, disponible en esloveno 
6. Descripción del contenido:   El documento notificado es el anexo nacional de la norma 
SIST EN 1998-2:2005, que se basa en los punto s enunciados en el preámbulo de la norma 
EN 1998-2:2005.  El ámbito de aplicación de la  reglamentación es el diseño de las obras de 
ingeniería civil de los puentes situados en regiones sísmicas, y su objetivo es asegurar, en caso de que se produzcan seísmos, la protección de las vidas humanas, la reducción de los 
daños materiales y la continuida d del funcionamiento de las estructuras importantes para la 
protección civil. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Normalización (GORE Nº 59/1999) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Noviembre de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   9 de noviembre de 2007 G/TBT/N/SVN/59 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Slovenian Institute for Standardization - SIST 
WTO - TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC-OTC) 
Šmartinska 152 
SI-1000 Ljubljana - ESLOVENIA 
Correo electrónico: contact@sist.si
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/IND/27 
22 janvier 2007 
 (07-0296) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   INDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Bureau of Indian Standards  (Bureau des normes indiennes) 
9, Bahadur Shah Zafar Marg 
New Delhi - 110 002 www.bis.org.in
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Sphygmomanomètres, des types à mercure et anéroïde (ICS 11.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Ce texte peut être désigné sous le 
titre Sphygmomanometers (Quality Control) Order, 2006  (Décret de 2006 relatif aux 
sphygmomanomètres (Contrôle de la qualité)).  4 pages, en anglais 
6. Teneur:   Les sphygmomanomètres à mercure et anéroïdes sont soumis à certification 
obligatoire aux fins de l'amélio ration de la santé et de la sécurité des consommateurs.  Pour 
satisfaire à cette exigence, tous les fabricants de ces produits devront être certifiés par le Bureau des normes indiennes (BIS) 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Santé et sécurité des consommateurs G/TBT/N/IND/27 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
n° Article Norme 
indienne 
1 Sphygmomanomètres à mercure IS 3390 
2 Sphygmomanomètres anéroïdes IS 7652 
Ces normes peuvent être obtenues à l'adresse: 
Bureau of Indian Standards Manak Bhawan 9 Bahadur Shah Zafar Marg New Delhi - 110 002 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 mars 2007 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Bureau of Indian Standards 
Manak Bhawan 9 Bahadur Shah Zafar Marg New Delhi - 110 002 Courrier électronique: info@bis.org.in
 
Site Web: www.bis.org.in
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/184/Add.1 
8 octobre 2009 
 (09-4860) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 5 octobre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes
. 
 
_______________ 
  
Les Communautés européennes informent les memb res du Comité OTC que la directive 2009/48/CE 
du Parlement européen et du Conseil relative à la sécu rité des jouets a été adoptée le 18 juin 2009 et 
publié au Journal officiel de l'UE L 170 du 30 juin 2009.   Le texte de la directive est disponib le sur le site Web des CE sur les OTC 
(http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
), en anglais, en espagnol et en français, et aux ad resses suivantes: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:170:0001:0037:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 170:0001:0037:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:170:0001:0037:FR:PDF  
 
ainsi que dans toutes les langues officielles de l'UE à l'adresse: 
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:170:SOM:FR:HTML  
 Le texte peut également être téléchargé à partir de l'adresse suivante: http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_3482_00_e.pdf
 
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/W/537/Add.2 
26 de julio de 2006 
 
 (06-3587) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓ N DE LAS PRÓRROGAS PREVISTAS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL ACUERDO SOBRE 
SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
Comunicación de Panamá  
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de ju lio de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Reino Hachemita de Jordania.  
_______________ 
 
 
 Por la presente, la delegación de Jordania quisi era informar a los Miembros de su deseo de 
copatrocinar la propuesta de Panamá que  figura en el documento G/SCM/W/537. 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TZA/33 
19 de noviembre de 2010  
 (10-6186) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  TANZANÍA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Tanzanía 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Bebida sin alcohol a base de rosa  de Jamaica - Especificación;  
ICS:  67.160.20;  SA:  2206.00 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  TZS 1191:  2009;  
Roselle non–alcoholic drink – Specification  (Norma TZS 1191:2009 – Bebida sin alcohol a 
base de rosa de Jamaica – Especificación) – 7 página s, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  La norma de Tanzanía notificada establece las prescripciones y 
los métodos de obtención de muestras y de prueba s para la bebida sin alcohol a base de rosa 
de Jamaica, destinada al consum o humano directo, sin dilución. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud humana 
8. Documentos pertinentes:    
− Ley de Normas, 2009 
− Avisos del Gobierno Nos 404, 405 y 406, de 2009 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }1º de diciembre de 2010 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución G/TBT/N/TZA/33 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Tanzania Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
P.O. Box:  9524 
Dar es Salaam 
Teléfono:  (+255) 22 2450206 
Fax:  (+255 )22 2450959 Correo electrónico:  info@tbstz.org
 
Sitio Web:  http://www.tbstz.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS320/7 
7 June 2005 
 
 (05-2290) 
  
  
 
UNITED STATES – CONTINUED SUSPENSION OF OBLIGATIONS 
IN THE EC – HORMONES DISPUTE 
 
Constitution of the Panel Established at the Request of the European Communities
 
 
Note by the Secretariat  
  1. At its meeting on 17 February 2005, the Dis pute Settlement Body (DSB ) established a panel 
pursuant to the request of the European Communities in document WT/DS320/6, in accordance with 
Article 6 of the DSU (WT/DSB/M/183). 
 2. The Panel's terms of reference are the following:  
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited 
by the European Communities in document WT/DS320/6, the matter referred to the 
DSB by the European Communiti es in that document, and to  make such findings as 
will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements." 
3. On 27 May 2005, the European Communities requ ested the Director-General to determine the 
composition of the panel, pursuant to paragraph 7 of Article 8 of the DSU.  This paragraph provides: 
 
"If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the establishment of a panel, at the request of  either party, the Director-General, in 
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council 
or Committee, shall determine the com position of the panel by appointing the 
panelists whom the Director-General consid ers most appropriate in accordance with 
any relevant special or additional rules or  procedures of the covered agreement or 
covered agreements which are at issue in th e dispute, after consulting with the parties 
to the dispute.  The Chairman of th e DSB shall inform the Members of the 
composition of the panel thus formed no later than 10 days after the date the 
Chairman receives such a request." 
4. On 6 June 2005, the Director-General accordingly composed the Panel as follows: 
 
Chairman: Mr Tae-yul Cho 
  Members: Mr William Ehlers 
   Ms Claudia Orozco 
 5. Australia, Brazil, Canada, China, India, Me xico, New Zealand, Norway and Chinese Taipei, 
have reserved their rights to participate in  the Panel proceedings as a third party.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/232/Add.1 
9 April 2008  
 (08-1592) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 8 April 2 008, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 Collecting and Processing Centres of Swine Semen
 
 
The Secretariat of Animal and Plant Health of  the Ministry of Agriculture, Livestock and 
Food Supply - SDA/MAPA issued Normative Instru ction Nº 6 from 6 March 2008 to approve the 
rules governing the registration of collecting and pr ocessing centres of swine semen.  It simplifies the 
installation requirements of the centres and the production reports.   
This regulation was published in the "Diário Of icial da União" Nº 56 (Federal Official 
Journal) on 24 March 2008, section 1, pages 11, 12 and 13 (available only in Portuguese, three pages). 
 
This notification comes into effect on 23 J une 2008.  Comments may be sent on or before 
23 May 2008.  
The text may be downloaded from the following Internet site: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18523  
 
It revokes Normative Instruction N° 54 issued on 27 September 2006 published in the "Diário 
Oficial da União" n° 191 (Federal Official Jour nal) on 4 October 2006, notified as G/SPS/N/BRA/232 
on 23 November 2006. 
 
E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/147 
25 de junio de 2012  
 (12-3368) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1 809 688 3843 Web:  http://www.digenor.gob.do , e-mail:  mailto:digenor@digenor.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS 67.100.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 20 (2da 
Revisión) Métodos de análisis y toma de  mu estra. Determinación del contenido de sólidos 
totales en leche, (8 páginas, en español).     
6. Descripción del contenido:   Objeto, definiciones, principi o del método, aparatos y equipos, 
preparación de la muestra, procedim iento, expresión de los resultados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecer el método para la determinación del contenido de sólidos totales en la leche 
cruda, leche pasteurizada, homogeneizada, l eche esterilizada (UHT),  leche condensada y 
leche evaporada (entera, parcial o totalmente descremada). 
8. Documentos pertinentes:    
1. ICAITI 34 046 h4, Métodos de ensayo y an álisis. Determinación de los sólidos 
totales, Julio 1972. 
2. Metodos de Analisis y Muestreo-Volume n13 (1996) del Codex Alimentarius.  
3. Metodos de Analisis y Muestreo. Volu men13. Codex –Stan 234-1999-2006.    G/TBT/N/DOM/147 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } No determinada 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de agosto de 2012 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono: 1-809-686-2205,  Fax: 1-809-688-3843 
Web: http://www.digenor.gob.do , E-mail:  cendocdigenor@gmail.com
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/169 
16 October 2009  
 (09-5109) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Department of Health (DOH),  Food and Drugs Administration 
(FDA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Fried corn snacks (HS Code 2106.90.99) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners 
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Draft Recommended Code of Practice for the Processing 
and Handling of Fried Corn Snacks  Language:  English  Number of pages:  14   
6. Description of content:  This Code of Practice concerns the receipt of raw materials 
ingredients, preparation and processing of fri ed corn snacks products as defined in this 
code.  The code intends to provide guidelines to achieve compliance with the standards for 
fried corn snacks packed in any suitable container. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) FAO/WHO Codex Alimentarius Commission Manual 1995 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/PHL/169 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  27 November 2009   
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :      
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  27 November 2009   
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  24 November 2009 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
Philippine National SPS Enquiry Point andNotification Authority  
Office of the Director Policy Research Service Tel:  +(632) 926 7439 
Fax.  +(632) 928 0590 
E-mail:  epad.polreser@lycos.com
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/500/Corr.1 
19 January 2012  
 (12-0340) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 The following communication, received on 5 January  2012, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States. 
 
_______________ 
 
 
AGENCY:  Federal Trade Commission (FTC)  TITLE:  Appliance Labelling Rule  ACTION:  Final rule; correction 
 
SUMMARY:  The Commission published a final rule on 19 July 2010 (75 FR 41696), adopting amendments to the Appliance Labelling Rule, 16  CFR Part 305 ("Rule") related to light bulb 
labelling. This document makes technical corrections to the final rule.  
DATES:  Effective 21 December 2011. 
 URLs:  http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-12-21/html/2011-32271.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-12-21/pdf/2011-32271.pdf   
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS160/24/Add.31 
13 juillet 2007 
 
 (07-2994) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 12 ju illet 2007 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord). 
 
 Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion de l'ORD du 24 août 2000, les États-Unis ont informé 
l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport 
avec cette affaire.  À la suite des discussions e ngagées pour parvenir à un règlement mutuellement 
acceptable du différend, les États-Unis et les Comm unautés européennes sont convenus de recourir à 
l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum  d'accord afin de déterminer le niveau de 
l'annulation ou de la réduction d'avan tages résultant des dispositions de  l'article 110 5) B) de la Loi 
des États-Unis sur le droit d'auteur.  Après l'ar bitrage, les parties sont parvenues à un règlement 
temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet arrange ment temporaire portait 
sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
  L'Administration des États-Unis collabore étroitement avec le nouveau Congrès des États-Unis et continuera de s'entretenir avec les Communautés européennes afin d'arriver à une 
solution mutuellement satisfaisante de la question. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/177 
6 juillet 2010 
 (10-3658) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
91.100 Matériaux de construction 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS 849:2009  Specification 
for stabilized soil blocks  (Spécification concernant les blo cs de terre stabilisée).  28 pages, 
en anglais 
6. Teneur:  Établissement des exigences a pplicables aux blocs de terre stabilisée au ciment 
et/ou à la chaux pour la  construction générale 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Promouvoir l'utilisation, pour les travaux de c onstruction, de matériaux à base de terre 
disponibles en abondance et peu onéreux, afin d'aider à répondre aux problèmes de 
logement dans le pays 
8. Documents pertinents:   KS 02-1070:1993, Specification for stabilized soil blocks  
(Spécification concernant les blocs de terre stabilisée) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   10 juillet 2010 
À la déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/177 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/UGA/10_2410_00_e.pdf