RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/M/56 
12 de septiembre de 2006 
 
 (06-4327) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
ACTA DE LA REUNIÓN EXTRAORDINARIA 
CELEBRADA EL 25 DE ABRIL DE 2006 
 
Presidenta:  Sra. Victoria Campeanu (Rumania) 
 
 1. El Comité de Subvenciones y Medidas Compen satorias ("el Comité") celebra una reunión 
extraordinaria el 25 de abril de 2006.  La finalidad  de la reunión, como se indica en los aerogramas 
WTO/AIR/2735, de 10 de enero de 2006, y WTO/AI R/2808, de 13 de abril de 2006, es examinar las 
notificaciones nuevas y completas de subvencion es correspondientes a 2005 de Australia;  Brasil;  
Bulgaria;  Canadá;  las Comunidades Europeas (d e todos los Estados miembros a excepción de 
España, ya que la traducción de su documento en los tres idiomas de trabajo no se concluyó en el 
plazo reglamentario de 17 semanas antes de la reuni ón);  Cuba;  Honduras;  Islandia;  Israel;  Japón;  
Noruega;  Singapur;  Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu;  y Uganda. 
2. La Presidenta
 recuerda que en la reunión celebrada el 14 de abril de 2005, el Comité adoptó el 
procedimiento para el examen de las notificaciones nuevas y completas de subvenciones 
correspondientes a 2005.1  Con arreglo a este procedimiento, esas notificaciones de subvenciones 
habrían de examinarse en tres reuniones extraordin arias que se celebrarían, coincidiendo con las 
reuniones ordinarias del Comité, en el otoño de 2 005, la primavera de 2006 y, de ser necesario, el 
otoño de 2006.  El Comité celebró la primera de  estas reuniones extraordinarias el 27 de octubre 
de 2005;  en esta reunión se examinaron las notificaci ones de subvenciones de Albania;  Georgia;  
Macao, China;  Omán;  la República Domi nicana;  y San Vicente y las Granadinas.2  Por lo tanto, la 
presente reunión es la segunda de esa serie de reuniones. 
3. El procedimiento adoptado en abril de 2005 establece que en cada reunión se podrán 
examinar únicamente las notificaciones que hayan sido distribuidas en los tres idiomas de trabajo de la OMC 17 semanas como mínimo antes de la reun ión.  De conformidad con esta disposición, el 
Comité tiene ante sí 38 notificaciones de subvenci ones, incluida una notificación de las Comunidades 
Europeas que comprende 24 notificaciones sobre las subvenciones concedidas por cada Estado 
miembro de las CE.  El procedimiento adoptado en abril de 2005 también establece que el examen de 
las notificaciones de subvenciones debe realizarse s obre la base de preguntas y respuestas presentadas 
por escrito antes de la reunión.  Las preguntas escr itas relativas a las notificaciones de subvenciones 
que figuran en el orden del día de la presen te reunión debían haberse presentado al Miembro 
interesado y a la Secretaría no más tarde del 23 de  enero de 2006 y las respuestas escritas a dichas 
preguntas debían haberse presentado no más tarde del 27 de marzo de 2006. 
4. El Comité procede a continuación al examen de las 38 notificaciones incluidas en el orden del 
día de la presente reunión, por el orden en que figuran en el aerograma por el que se convocaba la 
reunión. 
                                                     
 
1 Documento G/SCM/117, de 26 de abril de 2005. 
 
2 El acta de esta reunión se distribuyó en el documento G/SCM/M/55.  G/SCM/M/56 
Página 2  
 
  5. Con respecto a la notificación de Australia
 (documento G/SCM/N/123/AUS/Rev.1), la 
Presidenta  señala que las Comunidades Europeas han presentado preguntas escritas3 y que Australia 
ha facilitado respuestas escritas a esas preguntas.4 
6. No se formulan observaciones ni preguntas adic ionales en relación con esta notificación.  
El Comité acuerda  dar por concluido su examen de la notificación de Australia. 
7. A continuación la Presidenta  se refiere a la notificación del Brasil , distribuida en el 
documento G/SCM/N/123/BRA.  Las Comunidades Europeas han presentado preguntas escritas5 y el 
Brasil ha facilitado respuestas escritas a esas preguntas.6 
8. Puesto que no se formulan observaciones ni preguntas adicionales, el Comité da por 
concluido  el examen de la notificación del Brasil. 
9. A continuación se examina la notificación de Bulgaria  que figura en el documento 
G/SCM/N/123/BGR.  Las preguntas escritas de los Estados Unidos y las respuestas escritas de Bulgaria se distribuyeron antes de la reunión.
7  Puesto que en la reunión no se formulan observaciones 
ni preguntas adicionales, el Comité da por concluido  el examen de la notificación de Bulgaria.  
10. A continuación el Comité examina la notificación del Canadá  distribuida en el documento 
G/SCM/N/123/CAN.  Las Comunidades Europeas han presentado preguntas escritas y el Canadá ha 
respondido a esas preguntas.8 
11. El delegado de los Estados Unidos  señala que hace muy poco han presentado unas preguntas 
al Canadá sobre su notificación nueva y completa y que esperan con interés recibir las respuestas 
escritas tan pronto como sea posible.9  Asimismo, el delegado señala que su país presentará en breve 
preguntas sobre las notificaciones de varios Miembros, incluidos las Comunidades Europeas y 
algunos de sus Estados miembros (A lemania, Eslovenia, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, 
Italia, Luxemburgo, Portugal y el Reino Unido), Singapur y el Taipei Chino.10 
12. El delegado del Canadá  informa al delegado de los Esta dos Unidos de que sus preguntas se 
han transmitido a la capital y que oportunamente se  les dará respuesta.  El Comité toma nota  de las 
declaraciones formuladas por los Estados Unidos y el Canadá.  
                                                      
3 G/SCM/Q2/AUS/26. 
 
4 G/SCM/Q2/AUS/27. 
 
5 G/SCM/Q2/BRA/13. 
 
6 G/SCM/Q2/BRA/14. 
 
7 G/SCM/Q2/BGR/6 y G/SCM/Q2/BGR/7. 
 
8 G/SCM/Q2/CAN/20 y G/SCM/Q2/CAN/21. 
 
9 G/SCM/Q2/CAN/22 (26 de abril de 2006).  
 
10 Véanse los documentos G/SCM/Q2/TPKM/6 (2 de mayo de 2006), G/SCM/Q2/EEC/50 (3 de mayo 
de 2006) y G/SCM/Q2/SGP/11 (27 de abril de 2006), respectivamente.  
  G/SCM/M/56 
 Página 3 
 
 
  13. El Comité pasa entonces a la notificación de Cuba  que figura en el documento 
G/SCM/N/123/CUB.  No se han recibido preguntas escritas.  Puesto que no se formulan observaciones ni preguntas adicionales, el Comité da por concluido
 el examen de esa notificación.   
14. La siguiente notificación que figura en el orden de l día de la presente reunión del Comité es la 
de las Comunidades Europeas  (distribuida en el documento G/SCM/N/123/EEC), que contiene 
información general sobre las ayudas concedidas en el territorio de las Comunidades.  Además, el 
Comité tiene ante sí las notificaciones presentadas por las Comunidades Europeas sobre las subvenciones otorgadas por cada Estado miembro ta nto a nivel nacional como subnacional.  Estas 
notificaciones comprenden todos los Estados miembr os de las CE, excepto España, dado que la 
traducción del documento no se concluyó a tiempo para su inclusión en el orden del día de la presente 
reunión.  Las notificaciones relativas a los Estados miembros se han distribuido en los documentos 
G/SCM/N/123/EEC/Add.1-22 y Add.24-25. 
15. La Presidenta
 señala que el Comité ha recibido preguntas escritas del Canadá en relación con 
las notificaciones de Italia  y de los Países Bajos  y que las Comunidades Europeas han facilitado 
respuestas escritas a esas preguntas, las cual es se han distribuido en los documentos 
G/SCM/Q2/EEC/47 y 49, respectivamente.  Se han recibido preguntas del Japón, distribuidas en el 
documento G/SCM/Q2/EEC/48, a propósito de las notificaciones de Alemania , España , Francia   y el 
Reino Unido , pero el Comité no ha recibido aún respu estas escritas a esas pre guntas.  Recientemente 
los Estados Unidos también han formulado pr eguntas sobre las notificaciones presentadas con 
respecto a varios Estados miembros de las CE, las cuales figuran en el documento G/SCM/Q2/EEC/50. 
16. El delegado de las Comunidades Europeas
 da las gracias por sus preguntas al Canadá y el 
Japón y reconoce que siguen pendientes las respuestas al Japón.  Dado que las preguntas en general se 
refieren al sector aeronáutico, que en la actua lidad es objeto de un procedimiento de solución de 
diferencias, su delegación no puede responder en  este momento pero lo hará con gusto tan pronto 
como sea posible.  Asegura a los Estados Unidos  que sus preguntas serán contestadas oportunamente 
y a la mayor brevedad.  Su delegación espera con interés poder examinar la notificación de 
subvenciones de los Estados Unidos. 
17. El delegado del Japón  señala que las preguntas de su delegación relacionadas con la 
notificación de subvenciones correspondiente a 2005 de las Comunidades Europeas son 
fundamentalmente las mismas que las que su país había formulado en relación con la notificación de 
subvenciones de 2003 y que todavía no han sido contestadas.  
18. El delegado de los Estados Unidos  dice estar sorprendido por la r espuesta que acaba de dar el 
delegado de las Comunidades Europeas, a saber , que no puede responder a las preguntas del Japón 
porque se refieren a un tema que es objeto de un pro cedimiento de solución de diferencias.  Estima 
que estas preguntas son de carácter fáctico y dice que  quisiera saber en qué se basan las CE para 
considerar que están eximidas de responder en cump limiento de sus obligaci ones normales en materia 
de transparencia. 
19. El delegado de las Comunidades Europeas  afirma que no considera que  las CE estén eximidas 
de las obligaciones en materia de transparencia y reconoce que las respuestas a esas preguntas siguen 
pendientes.  Las CE responderán tan pronto como estén en condiciones de hacerlo. 
20. El Comité toma nota  de las declaraciones formuladas.  
21. La siguiente notificación en el orden del día de la presente reunión del Comité es la de 
Honduras , que figura en el documento G/SCM/N/123/HDN.  No se han recibido preguntas escritas G/SCM/M/56 
Página 4  
 
  sobre esta notificación.  Puesto que no se formulan observaciones ni preguntas adicionales, el Comité 
da por concluido
 el examen de esta notificación. 
22. A continuación el Comité examina la notificación de Islandia , distribuida en el documento 
G/SCM/N/123/ISL.  No se han recibido preguntas escritas y tampoco se formulan observaciones ni 
preguntas adicionales durante la reunión. Por consiguiente, el Comité da por concluido  el examen de 
esta notificación.  
23. La siguiente notificación objeto de examen es la de Israel , distribuida en el documento 
G/SCM/N/123/ISR.  Las Comunidades Europeas han presentado preguntas escritas e Israel ha facilitado respuestas escritas a esas preguntas;  ést as figuran en los documentos G/SCM/Q2/ISR/13 
y 14, respectivamente.  Puesto que no se formulan observaciones ni preguntas adicionales, el Comité 
da por concluido
 el examen de esta notificación. 
24. En cuanto a la notificación del Japón , que figura en el documento G/SCM/123/JPN, la 
Presidenta señala que el Comité ha recibido preguntas escritas de los Estados Unidos sobre esta notificación, las cuales han sido distribuidas en el documento G/SCM/Q2/JPN/29.  No obstante, estas 
preguntas se recibieron mucho después del plazo fija do del 23 de enero de 2006 y, por consiguiente, 
de conformidad con el procedimiento del Comité , el Japón no estaba obligad o a facilitar respuestas 
escritas a esas preguntas antes de la reunión. 
25. El delegado del Japón
 informa de que en ese momento se están preparando en la capital las 
respuestas escritas a las preguntas formuladas por los Estados Unidos y que se facilitarán a la 
Secretaría y a los Estados Unidos tan pronto como  sea posible.  Asimismo, señala que los Estados 
Unidos aún no han presentado su notificación nueva  y completa de subvenciones correspondiente 
a 2005 y dice que espera que pronto puedan cumplir la obligación que les incumbe en el marco del 
Acuerdo SMC. 
26. El delegado de los Estados Unidos  señala que quisiera aprovechar esta oportunidad para 
comunicar al Comité que su país está terminando de preparar su notificación de subvenciones y que 
ésta será presentada en breve. 
27. El Comité toma nota  de las declaraciones formuladas.  
28. En lo que respecta a la notificación de Noruega , distribuida en el documento 
G/SCM/N/123/NOR, la Presidenta señala que el Canadá ha presentado preguntas escritas y que 
Noruega ha facilitado respuestas escritas a esas preguntas;  ést as figuran en los documentos 
G/SCM/Q2/NOR/19 y 20, respectivamente.  Puesto que no se formulan observaciones ni preguntas adicionales, el Comité da por concluido
 el examen de esta notificación. 
29. A continuación el Comité examina la notificación del Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu, que figur a en el documento G/SCM/N/123/TPKM.  Las 
Comunidades Europeas han formulado preguntas escritas sobre esta notificación y el Taipei Chino ha 
facilitado respuestas a esas preguntas, éstas figur an en los documentos G/SCM/Q2/TPKM/4 y 5, 
respectivamente.  Puesto que no se formulan observaci ones ni preguntas adicionales, el Comité da por 
concluido  el examen de esta notificación. 
30. El Comité pasa a examinar la notificación de Singapur  que figura en el documento 
G/SCM/N/123/SGP.  No se han recibido pregunt as escritas y tampoco se formulan observaciones ni 
preguntas adicionales durante la reunión.  Por consiguiente, el Comité da por concluido  el examen de 
esta notificación.   G/SCM/M/56 
 Página 5 
 
 
  31. La última notificación en el orden del día de la  presente reunión del Comité es la notificación 
de Uganda , distribuida en el documento G/SCM/N/123/UGA.  No se han recibido preguntas escritas y 
tampoco se formulan observaciones ni preguntas adic ionales durante la reunión. Por consiguiente, el 
Comité da por concluido  el examen de esta notificación. 
32. La Presidenta  indica que la próxima reunión extrao rdinaria del Comité tendrá lugar 
coincidiendo con la reunión ordinaria del Comité prev ista para la última semana de octubre de 2006.  
En esa reunión se examinarán todas las notificacion es nuevas y completas que se hayan traducido a 
los tres idiomas de trabajo 17 semanas como mínimo antes de la fecha de la reunión.  La Secretaría distribuirá en breve un documento en el que se precisarán los plazos para la presentación de las preguntas y respuestas relativas a esas notificaciones.
11 
33. La Presidenta  señala que desea dar las gracias a China por haber cumplido con el compromiso 
asumido en la última reunión de presentar una notificación nueva y completa.12  
 
__________ 
  
                                                     
 
11 Véanse el documento G/SCM/W/536/Rev.1, de fecha 8 de mayo de 2006, y el aerograma 
WTO/AIR/2863, de 3 de julio de 2006. 
 
12 G/SCM/N/123/CHN (13 de abril de 2006).