PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/512 
22 décembre 2008  
 (08-6282) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Filets de sécurité (ICS 13.340.99) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Safety Nets (Norme nationale de la République populaire  de Chine.  Filets de sécurité).  
17 pages, en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée spécifie les marques de classification, les exigences techniques, 
les méthodes d'essai, les règles  d'inspection et les exigences en matière d'ét iquetage, etc. 
applicables aux filets de sécurité.  
Elle s'applique aux filets de sécurité utilisés dans les chantiers élevés, tels que les chantiers de 
construction, pour empêcher la ch ute des ouvriers et des objets. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des personnes et des biens 
8. Documents pertinents:   -   
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/512 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the Pe ople’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
 
Texte accessible en ligne à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_4053_00_x.pdf
. /. RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(05)/SR/5 
23 février 2006 
 (06-0776) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Sixième session Hong Kong, 13 - 18 décembre 2005  
 
  
PROCÈS-VERBAL DE LA  CINQUIÈME SÉANCE 
 
tenue au Centre des congrès et des expos itions de Hong Kong, Hong Kong, Chine
 
le jeudi 15 décembre 2005, à 10h.00  
 
Présidente :  S.E. Mme Billie Miller (Barbade) 
  Sommaire
: Examen des activités de l'OMC (point 1 de l'ordre du jour) 
 
 Les déclarations ci-après sont faites:  Lettonie S.E. M. Arturs Krišj ānis Karins 
Ministre de l'économie WT/MIN(05)/ST/34 
République slovaque
 S.E. Mme Eva Simkova 
Secrétaire d'État, Ministère de l'économie WT/MIN(05)/ST/35 
Autriche S.E. M. Martin Bartenstein 
Ministre fédéral de l'économie et du travail WT/MIN(05)/ST/36 
Îles Salomon  S.E. M. Walton Naezon 
Ministre du commerce, de l'industrie et de 
l'emploi WT/MIN(05)/ST/37 
Bangladesh  S.E. M. Altaf Hossain Choudhury 
Ministre du commerce WT/MIN(05)/ST/38 
République tchèque  S.E. M. Milan Urban 
Ministre de l'industrie et du commerce WT/MIN(05)/ST/39 
Tchad S.E. Mme Odjimbeye Soukate Ngarmbatina 
Ministre du commerce et de l'artisanat WT/MIN(05)/ST/40 
Honduras S.E. M. Mariano Jiménez Talavera 
Ministre de l'agriculture et de l'élevage WT/MIN(05)/ST/41 
Bolivie S.E. M. Jorge Asin 
Vice-Ministre des relations extérieures et du commerce international WT/MIN(05)/ST/42 
République dominicaine
 S.E. M. Amilcar Romero 
Ministre de l'agriculture WT/MIN(05)/ST/43 
Espagne S.E. M. Jose Montilla Aguilera 
Ministre de l'industrie, du tourisme et du commerce WT/MIN(05)/ST/44 
Slovénie
 S.E. M. Andrej Vizjak 
Ministre de l'économie 
 WT/MIN(05)/ST/45 WT/MIN(05)/SR/5 
Page 2  
 
 Roumanie
 S.E. M. Iuliu Winkler 
Ministre délégué au commerce WT/MIN(05)/ST/47 
Croatie S.E. M. Damir Polan čec 
Vice-Premier Ministre WT/MIN(05)/ST/46 
Paraguay S.E. Mme Leila Rachid 
Ministre des affaires étrangères WT/MIN(05)/ST/48 
Guinée-Bissau  S.E. M. Pascoal Domingos Baticam 
Ministre du commerce, de l'industrie et de l'artisanat WT/MIN(05)/ST/49 
Mongolie
 S.E. M. Sukhbaatar Batbold 
Ministre de l'industrie et du commerce WT/MIN(05)/ST/58 
 
 
 La séance est levée  à 12h.25. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1344/Add.1 
6 October 2006 
 (06-4798) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 4 October 2006, is being circulated at the request of the Delegation of the United States. 
 
_______________ 
 
 
Pendimethalin; Pesticide Tolerance 
 
 
 This regulation establishes a tolerance for combined residues of pendimethalin, N-(1-
ethylpropyl)-3,4-dimethyl-2,6-dinitrobenzenamine, and its metabolite 4-[(1-ethylpropyl)amino]-2-
methyl-3,5-dinitrobenyzl alcohol in or on alfalfa, fo rage at 3.0 ppm; alfalfa, hay at 4.0 ppm; and 
alfalfa, seed at 0.10 ppm; fruit, pome, group 11 at 0.10 ppm; apple, wet pomace at 0.20 ppm and juneberry at 0.10 ppm; fruit, stone, group 12 at 0.10 ppm; pomergranate at 0.10 ppm; onion, green at 
0.20 ppm; onion, welsh at 0.20 ppm; leek at 0.20 ppm; and shallot at 0.2 ppm; strawberry at 0.10 
ppm; wheat, grain at 0.10 ppm; wheat, forge at 3.0 ppm; wheat, hay at 0.60 ppm; wheat, straw at 0.30 ppm; and vegetables, fruiting, group 8 at 0.10 ppm.   This regulation is effective 27 September 2006.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 27 November 2006 to the Re gistration Division (7505P), Office of Pesticide 
Programs, Environmental Protection Agency, 120 0 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001.   The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below.  Federal 
Register on 27 September 2006, (Volume 71, Number 187) [Page 56369-56374] 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/September/Day-27/p8254.htm
, Available in English. 
  Ms Doreen Chen-Moulec, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Tel:  202-720-9124;  Fa x:  202-690-0677;  Email:  fstsd@fas.usda.gov
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/181/Add.1 
27 October 2008 
 (08-5205) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 20 October 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States.
 
 
_______________  
 
 
Agency: Department of Energy (DOE)  ACTION: Notice of Proposed Rulemaking  Title:  Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards for  
Certain Consumer Products (Dishwashers, Dehumidifiers, Electric and Gas  
Kitchen Ranges and Ovens, and Microwave Ovens) and for Certain  Commercial and Industrial Equipment (Commercial Clothes Washers)  
Summary: DOE is proposing to amend the energy c onservation standards for residential gas kitchen 
ranges and ovens and microwave ovens, and commercial clothes washers.  Comment deadline: 16 December 2008  FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:  
Mr. Stephen Witkowski 
Project Manager, Energy Conservation Standards for Home Appliance Products U.S. Department of Energy Office of Energy Efficiency and Renewable Energy Building Technologies Program, EE-2J 
1000 Independence Avenue, SW 
Washington, DC 20585-0121 USA Tel:  202 586 7463 Email: Stephen.Witkowski@ee.doe.gov
 
 
Full Text at: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-23405.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-23405.pdf  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/58 
28 de abril de 2010 
 (10-2276) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Alimentos para animal es (65.120, 07.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  US ISO 6495:1999, 
Animal feeding stuffs – Determinati on of water-soluble chlorides content (Norma 
US ISO 6495:1999 "Alimentos para animales.  Determinación del cont enido de cloruros 
solubles en agua") (Adopción de la norma internacional ISO 6495:  1999) – Documento en 
inglés (13 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada describe un método para la determinación 
del contenido de cloruros solubles en agua, expresados en forma de cloruro sódico.  El método descrito se aplica  a alimentos para animales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes: 
Permitir la elaboración de piensos mejo rados, con garantía de la inocuidad 
de dichos productos.  
8. Documentos pertinentes:   S u p l e m e n t o  j u r í d i c o  d e  l a  G a c e t a  d e  U g a n d a ,  V o l u m e n  C I I ,  
Nº 62, de fecha 18 de diciembre de 2009 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   30 de mayo de 2010 
Fecha en que el Ministerio de Turismo, Comercio e Industria declare obligatoria 
la medida G/TBT/N/UGA/58 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: 
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1693_00_e.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/UKR/9/Suppl.1 
19 February 2009   
 (09-0873) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of Ukraine has provided the Secr etariat with an unofficial translation into 
English of the document referenced in this notifica tion. The document is available for consultation: 
 
here
 and http://www.nepu.com.ua/en/33.htm  
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation de l'Ukraine a communiqué au Secretariat une traduction non officielle en 
anglais du document auquel renvoie la présente notifica tion.  Cette traduction peut être consultée à 
l'adresse suivante:  
ici
 et http://www.nepu.com.ua/en/33.htm  
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de Ucrania ha remitido a la Secr etaría una traducción no oficial al inglés del 
documento a que se hace referencia en la presente notificación.  La traducción se puede consultar en 
la dirección:  
aquí
 y http://www.nepu.com.ua/en/33.htm  
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/53 
28 février 2008 
 (08-0888) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) P.O Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.   
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):    
Matières protéiques de soja (ICS 67.600) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Soy Protein Products (Matières 
protéiques de soja) - 7 pages, en arabe 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique no tifié s'applique aux matières protéiques 
végétales préparées à partir de soja (graines de Glycine max. L. ), par divers procédés de 
séparation et d'extraction, et destinées à être utilisées par l'industrie de transformation dans 
des aliments exigeant une préparation ultérieu re (classification, exigences, conditionnement, 
transport, échantillonnage, méthodes d'essai et étiquetage). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et 
innocuité des produits alimentaires 
8. Documents pertinents:   CODEX STAN 175/1989 G/TBT/N/QAT/53 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    À la publication au Journal officiel.  
Approbation en mai 2008 
Six mois à compter de la date de publication au 
Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme :   
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar)  
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/61 
22 January 2007 
 (07-0294) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SOUTH AFRICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Trade and Investment South Africa 
Textiles, Clothing, Leather and Footware Sector Desk,  Mr M Netshitenzhe Private Bag  X84 Pretoria 0001 
South Africa,  
Tel:  (+27) 12 394 1510 
Fax:  (+27) 12 394 0136 
E-mail:  mcdonaldn@thedti.gov.za 
Website: www.thedti.gov.za  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   HS Chapters:  42, 43, 50, 
51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63,  64, 65.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notice in terms of the 
Merchandise Marks Act, 1941, (Act no. 17 of 1941) (2 Pages, in English). 
6. Description of content:   Amendment to Country of Origin labelling requirements for goods 
being imported or sold in the Republic of South Africa. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Prevention of deceptive practices, consumer  information and prevention of trade 
circumvention. 
8. Relevant documents:   Government Gazette No. 29480, Notice No. 1931, dated 
14 December 2006 G/TBT/N/ZAF/61 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    - 
14 April 2007 
10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/377 
21 de junio de 2012 
 
 (12-3270) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
Apartado postal:  3437 - Riad 11471 Teléfono:  +966(1)4520000;  interno:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  13.340.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Protective clothing - 
Clothing to protect against heat and flame  (Ropa de protección - Ropa de protección contra 
el calor y la llama) - Documento en inglés (24 páginas)  
6. Descripción del contenido:  En la norma notificada se especifican las prestaciones para las 
prendas fabricadas a partir de materiales flex ibles, diseñadas para proteger el cuerpo del 
usuario, excepto las manos, del calor y/o la lla ma.  Para la protección de cabeza y pies, los 
únicos elementos de protección recogidos por  la norma son las polainas, capuces y 
cubrebotas.  Sin embargo, respecto a los capu ces, no se incluyen requisitos para los visores 
ni para el riesgo de respiración.  Las pr estaciones establecidas en la norma ISO 11612:2008 
son aplicables a prendas que pueden ser utilizadas en una amplia variedad de situaciones en 
las que sea necesario el uso de ropas para la propagación limitada de la llama y en las que 
el usuario pueda estar expuesto a calor radiante, convectivo o por contacto, o a salpicaduras de metal fundido. G/TBT/N/SAU/377 
Página 2 
 
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Calidad de los productos y protección de la salud y la seguridad de los 
consumidores 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa   
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/401 
3 novembre 2010 
 (10-5821) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: 
National Institute of Metrology, St andardization and Industrial Quality  – INMETRO 
(Institut national de la métrologie, de la no rmalisation et de la qualité industrielle) 
Téléphone: +(55) 21 2563.2821 Téléfax:  +(55) 21 2563.5637 Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Site Web:    http://www.inmetro.gov.br/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Meubles en bois des types utilisés dans les chambres à coucher ( lits d'enfant ) (SH 9403.50). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Acte ministériel no 408 du 
19 octobre 2010 (23 pages, en portugais). 
6. Teneur:  Procédures devant être appliquées pa r les organismes tiers accrédités par 
l'INMETRO aux fins de l'assurance de la conformité des lits d'enfant. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des bébés et des jeunes enfants 
8. Documents pertinents:  
• 1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) n° 202 du 
21 octobre 2010, section 1, page 92; 
• 2) Arrêté ministériel n° 408 du 19 octobre 2010 ( Portaria No. 408, de 
19 de Outubro de 2010 ) émis par l'INMETRO; 
• 3) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ); G/TBT/N/BRA/401 
Page 2  
 
  • 4) Non indiqué 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À la publication au Journal officiel, après prise 
en compte des observations reçues. 
18 mois après la date d'adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  21 décembre 2010 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001612.pdf
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Tercera Sección)      
      (Tercera Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Tercera Sección)      
      (Tercera Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Tercera Sección)      
      (Tercera Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Tercera Sección)      
      (Tercera Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Tercera Sección)      
      (Tercera Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Tercera Sección)      
      (Tercera Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Tercera Sección)      
      (Tercera Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Tercera Sección)      
      (Tercera Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Tercera Sección)      
      (Tercera Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Tercera Sección)      
      (Tercera Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Tercera Sección)      
      (Tercera Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Tercera Sección)      
      (Tercera Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Tercera Sección)      
      (Tercera Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Tercera Sección)      
      (Tercera Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Tercera Sección)      
      (Tercera Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Tercera Sección)      
       (Tercera Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
 
 
Atentamente  
México, D.F., a 3 de febrero de 2012 .- El Director General de Normas y Presidente del Comité Consultivo 
Nacional de  Normalización de Seguridad al Usuario, Información Comercial y Prácticas de Comerc io, 
Christian Turégano Roldán .- Rúbrica.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/223 
4 September 2006 
 (06-4205) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Bathroom Tissue 
(including Bathroom Tissue Base Paper) (ICS:  85.060;  HS:  4803  4818) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Bathroom Tissue (including Bathroom Tissue Base Paper) (11 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   Clause 4.2 of this standard is compulsory which specify: 
In Clause 4.2, the microbiological values of Bathroom Tissue (including Bathroom Tissue 
Base Paper) should accord with th e requirements in Table 3. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect human health 
8. Relevant documents:   ISO 8784-1:2005 Pulp, paper and board - Microbiological 
examination - Part 1: Total count of bacteria, yeast and mould based on disintegration 
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by WTO Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 
Fax: +86 10 82262448 Email: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/12 
17 de mayo de 2005 
 (05-1992) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos alimenticios preenvasados  destinados al consumo humano  
(SA:  8422.30;  ICS:  55.200) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Labelling of pre-
packaged foods (First Revision:  1999).  Part 1:  General requirements; Part 2:  Specific 
guidelines (Etiquetado de los productos al imenticios preenvasados (Primera 
revisión:  1999).  Parte 1:  Prescripciones gene rales;  Parte 2:  Directrices específicas) – 
Disponible en inglés, 17 páginas 
6. Descripción del contenido:   Se establecen las prescripciones generales relativas al marcado 
y el etiquetado de los product os alimenticios preenvasados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pro ceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas, y del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   Aviso N° 2756 de 15 de junio de 1990 de la Gaceta Oficial de 
Kenya  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   22 de octubre de 2004 
1° de julio de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:    60 días a partir de la fecha de 
notificación G/TBT/N/KEN/12 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Kenya Bureau of Standards, Standards Info rmation Resource Centre, WTO/TBT National 
Enquiry Point: 
P.O. Box 54974-00200  
Nairobi  
KENYA  
Teléfono:  (+254) 020 605 490, 605 506/ 690 28258  
Telefax:  (+254) 020 609 660/604 031  Correo electrónico:  info@kebs.org Sitio Web:  http://www.kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS293/33 
16 June 2008 
 
 (08-2786) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
 
Agreement under Article 21.3(b) of the DSU
 
 
 
 The following communication, dated 11 June 2008, from the delegation of the European 
Communities and the delegation of Argentina to th e Chairman of the Dispute Settlement Body, is 
circulated in accordance with Article 21.3(b) of the DSU.  
_______________ 
 
 
With regard to the dispute " European Communities - Measures affecting the approval and 
marketing of biotech products " - WT/DS293 , we are pleased to inform you that Argentina and the 
European Communities have mutually agreed to modify the "reasonable period of time" for 
implementation of the recommendations and rulings  of the Dispute Settlement Body, which was 
originally established pursuant to Article 21.3(b)  of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of  Disputes,  so as to expire on 12 August 2008.  
  We request that you circulate this notifica tion to the Members of the Dispute Settlement 
Body. 
     
 
Eckart Guth 
Ambassador 
Permanent Representative 
Permanent Delegation of 
the European Commission 
 Alberto J. Dumont 
Ambassador 
Permanent Representative 
Permanent Mission of Argentina 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/122 
3 July 2009  
 (09-3258) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail: standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Canned humus (chick 
peas) with tehena (ICS:  67.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Canned humus (chick 
peas) with tehena  (4 pages in E nglish, 5 pages in Arabic)     
6. Description of content:  This draft technical regulation is  concerned with Canned Humus 
(chick peas) with Tehena which specifies th e definitions of the product, and the quality 
requirements, sampling, methods  of testing, transportati on and storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consumer  protection and market ing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:   CODEX STAN 257-R : 2007   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the offici al journal         
6 months as from the date of application in the 
official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution 
 G/TBT/N/QAT/122 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Email: standard@qatar.net.qa Website: http://www.qs.org.qa/ar/nc/f ood/distributions/dist22.html
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KWT/139 
25 de junio de 2012 
 
 (12-3365) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Departamento de Normalización y Metrología de Kuwait 
(KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal 4690, Safat 13047 KUWAIT 
Teléfono:  +965 253 02 630 
Fax:  +965 253 02 625 
Correo electrónico:  Enquiry_point@pai.gov.kw 
Sitio Web:  https://www.pai.gov. kw/portal/page/portal/pai/Home 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Mantequilla (ICS:  67.100). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Butter  (Mantequilla).  
Documento en inglés (4 páginas) y en árabe (7 páginas). 
6. Descripción del contenido:  En el Reglamento técnico notificado se define el producto y 
se especifican las características (físicas, químicas, microbiológicas y radiológicas), los aditivos alimentarios permisibles,  la toma de muestras, los métodos de examen y de prueba, 
el envasado, el transporte, el almacenamiento y el etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Prevención de conductas engañosas o que confundan al consumidor, calidad de 
los productos, protección del consumidor y relaciones comerciales con los países del 
Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo.  
8. Documentos pertinentes:   Norma CAC 279 de 1971 - Revisión de 2010.  G/TBT/N/KWT/139 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial 
Seis meses después de la fecha de publicación 
en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución  
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/KWT/12_2241_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/KWT/12_2241_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NPL/5 
28 January 2008  
 (08-0401) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  NEPAL
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Government of Nepal, Ministry  of Agriculture and Cooperatives, 
Department of Food Technology and Quality Control 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  All food products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  Any 
country importing/exporting food products to/from Nepal 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Directives on Export-
Import Inspection and Quality Certification System  in Nepal (available in English, 36 pages) 
6. Description of content:  Department of Food Technology and Quality Control proposes to 
implement this directive for export and import of food produc ts.  The directive includes :  
Part I:  Export Certification System 
• Certification of Food Safety a nd Quality Management System 
Part II:  Import Certification System 
• Import Certification of Food 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Available in English 
10. Proposed date of adoption:  5 April 2008 
11. Proposed date of entry into force:  5 April 2008 G/SPS/N/NPL/5 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  27 March 2008 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Department of Food Technology and Quality Control 
E-mail:  spsnepal@ntc.net.np, dgdftq c@mail.com.np, dftqc@mail.com.np 
Fax:  +(977) 1422 6337 
13. Texts available from:  [ X ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Department of Food Technology and Quality Control 
Babarmahal, Kathmandu Government of Nepal 
E-mail:  spsnepal@ntc.net.np, dgdftq c@mail.com.np, dftqc@mail.com.np 
Fax:  +(977) 1422 6337  National Notification Authority of SPS Agri-business Promotion and Statistics Division 
Ministry of Agriculture and Cooperatives, Kathmandu 
Government of Nepal Email:  srghimire@moac.gov.np  Fax:  +(977) 1422 5825  +(977) 1422 9139
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/254/Add.1 
2 juin 2008 
 (08-2576) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 28 mai 2008,  a été reçue de la délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer l'a pprobation du règlement technique établi par 
l'Arrêté ministériel n° 2 du 6 mai 2008, publié par le Conseil national de la métrologie, de la 
normalisation et de la qualité industrielle et dont le projet de texte avait été notifié précédemment dans 
le document G/TBT/N/BRA/254, proposant les ex igences techniques obligatoires applicables aux 
produits textiles et aux vêtements.   
 L'Arrêté notifié abrogera l'Arrêté minist ériel n° 6 du 19 décembre 2005 dans un délai de 
120 jours après sa publication et les exigences étab lies dans le nouveau règlement technique devront 
être satisfaites dans les six mois. 
  
 
  
Le texte complet du règlement technique notifié est disponible en ligne à l'adresse: 
 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/resc/pdf/RESC000213.pdf  (disponible en portugais) 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GEO/34 
30 de junio de 2010  
 (10-3556) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  GEORGIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Trabajo, Salud y Protección Social de Georgia 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Productos del tabaco – ICS:  65.160 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Order of the 
Minister of Labor, Health and Social Protection  of Georgia "On definition  of medical 
warning on tobacco boxes (Amendment to the order from November 3, 2006)  (Orden del 
Ministerio de Trabajo, Salud y Protección Social de Georgia – Definición de la advertencia 
médica en las cajetillas de tabaco – Modificación de la Or den de 3 de noviembre de 2006) – 
Disponible en georgiano  
6. Descripción del contenido:  La advertencia médica en las cajetillas de tabaco se ajustará a 
los textos definidos en la Orden notificada, a más tardar desde el 1º de abril de 2010. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad de la vida humana 
8. Documentos pertinentes:    
− Ley de Georgia relativa a las disposiciones normativas    
Publicada en el Boletín Oficial de Georgia ( Saqartvelos Sakananomdeblo Matsne )  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  28 de diciembre de 2009   
Fecha de publicación 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:    G/TBT/N/GEO/34 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
National Information Center ( Mari Broladze )  
N67 Chargali str.  
Tbilisi 0141 
GEORGIA 
Teléfono: :  +995 32 612530;  +995 32 613090;  +995 32 613021  
Fax:  +995 32 613500 
Correo electrónico:  geostm@economy.ge
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS340/15 
3 mars 2009 
 
 (09-1087) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – MESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS 
DE PIÈCES AUTOMOBILES 
 
Accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord
 
sur le règlement des différends  
 
  La communication ci-après, datée du 27 février 2009 et adressée par la délégation de la Chine 
et la délégation des États-Unis au Président de l'Organe de règlement de s différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum  d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  Nous vous informons que, conformé ment à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les 
règles et procédures régissant le règlement des différends , la Chine et les États-Unis sont convenus 
que le délai raisonnable imparti à la Chine pour me ttre en œuvre les recommandations et décisions de 
l'Organe de règlement des différends  ("ORD") concernant le différend Chine – Mesures affectant les 
importations de pièces automobiles  (WT/DS340) sera de 7 mois et 20 jours à compter de la date 
d'adoption desdites recommandations et décisions.  En conséquence, le délai raisonnable viendra à 
expiration le 1
er septembre 2009. 
 
 Nous vous saurions gré de bien vouloir faire di stribuer la présente notification aux Membres 
de l'ORD.    Pour la Chine: Pour les États-Unis: 
 
    
 
 S.E. M. Sun Zhenyu M. David P. Shark  Ambassadeur Chargé d'affaires, a.i.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/212/TUR 
2 août 2010 
 (10-4107) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 
DE L'ACCORD 
 
TURQUIE 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Turquie
 pour la période du 1er janvier 
au 30 juin 2010.  G/SCM/N/212/TUR 
Page 2  
 
  ANNEXES 
 
 
MESURES COMPENSATOIRES DÉFINITIVES EN VIGUEUR 
AU 30 JUIN 2010 
  
Pays/territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête Mesure(s) Date d'imposition 
initiale;  référence de 
la publication Date(s) de 
prorogation; 
référence(s) de la 
publication 
Inde Films en PET;  195. IND Droits 22/03/2009;  Journal 
officiel n° 27177  
 
 
 
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE ALLANT  
DU 1ER JANVIER AU 30 JUIN 2010 
 
Pays/territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification de l'enquête Date de suppression Raison de la 
suppression 
Néant 
 
 
__________