PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/139 
2 de octubre de 2006 
 (06-4698) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  06.01.10.00.00 bulbos de amarilis 
(Hippeastrum sp. ). 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Chile 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Propuesta de Resolución 
Directoral (Disponible en español, 2 páginas). 
6. Descripción del contenido:   Establece los requisitos fitosanitarios para la importación de 
bulbos de amarilis ( Hippeastrum sp. ) procedente de Chile. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal,  
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [  ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [  ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Disponible en español. 
10. Fecha propuesta de adopción:   3 de noviembre de 2006. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   3 de noviembre de 2006. 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   22 de octubre de 2006 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: G/SPS/N/PER/139 
Página 2  
 
  13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
Puede solicitar el documento a: 
Ing. Moisés Pacheco Enciso Especialista, Director (e) de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. Teléfono:  (511) 313 3300 Anexo 2001 
Fax:  (511) 313 3315 Anexo 2001 
Correo electrónico:  mpacheco@senasa.gob.pe
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/984/Add.1 
21 novembre 2005 
 (05-5482) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 17 novemb re 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________  
  
Règle finale.  Additifs alimentaires autorisés pour u tilisation directe dans des aliments destinés à la 
consommation humaine.  Vitamine D 3 
  L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) des États-Unis a fait 
paraître dans le Federal Register  du 16 novembre 2005 (70 FR 69435) une règle finale modifiant la 
réglementation relative aux additifs alimentaires (21 CFR 172.380) de  façon à permettre un emploi 
sûr de la vitamine D
3 dans le fromage et les produits du fromage à un niveau plus élevé que celui 
actuellement autorisé.  Le document est accessible en ligne à l'adresse: http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/05-22670.htm
  ou 
http://frwebgate3.access.gpo.gov/cgi-
bin/waisgate.cgi?WAISdocID= 14948121715+0+0+0&WAIS action=retrieve  
  La règle prend effet le 16 novembre 2005.    Toute personne affectée par ce texte peut fo rmuler des objections et présenter des demandes 
d'audition sur papier ou par voie électronique auprès de la Division of Dockets Management  (Division 
des dossiers de consultation) d'ici au 16 décemb re 2005.  Les objections et les demandes d'audition 
écrites, accompagnées de la mention Docket No. 2004F-0374 , peuvent être transmises de l'une des 
façons suivantes: 
 •  Portail fédéral sur l'élaboration de la réglementation ( Federal eRulemaking Portal ): 
http://www.regulations.gov
.  Suivre les instructions p our la présentation d'observations. 
 •  Site web de l'organisme responsable:  http://www.fda.gov/dockets/ecomments .  Suivre les 
instructions pour la présentation d'observations. 
  Les communications peuvent aussi être présentées comme suit: 
 •  Fax:  301-827-6870 
 •  Courrier postal/livraison par porteur/messag erie (pour les communications sur papier, 
disquette ou CD-ROM):  Division of Dock ets Management (HFA-305), Food and Drug 
Administration, 5630 Fishers Lane, rm. 1061, Rockville, MD  20852. 
  Toutes les communications reçues doivent com porter le nom de l'organisme responsable 
(Agency ) et le numéro du dossier de consultation ( docket ) du texte.  Toutes les objections reçues 
seront affichées sur le site http://www.fda.gov/ohrms/dockets/default.htm
 sans modification, 
y compris pour ce qui est des informations personnelles communiquées.  G/SPS/N/USA/984/Add.1 
Page 2  
 
  
 Pour tout complément d'information, s'adresser à:  Judith Kidwell, Center for Food Safety and Applied Nutrition (HFS-265), Food and Drug Administration, 5100 Paint Branch Pkwy., College Park, MD  20740-3835, 301-436-1071.  
 Ms. Lashonda McLeod, United  States SPS National Notificat ion Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division,  Stop 1027, Washington, D.C. 20250.  Téléphone:  202-720-5683.  Fax:  202- 690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@usda.gov
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/342 
27 de junio de 2008 
 (08-3082) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DE LA INDIA 
 
Acuerdo concertado en virtud del pá rrafo 4 de los Procedimientos 
 
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
   La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la India, 
de fecha 6 de junio de 2008, se distribuye a los mi embros del Consejo del Co mercio de Servicios de 
conformidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del Acuerdo 
General sobre el Comercio de Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por dicho Consejo el 19 de julio 
de 1999.  
_______________ 
  
1. El 22 de octubre de 2007, las Comunidades Eu ropeas y sus Estados miembros presentaron 
una comunicación de conformidad con el ar tículo V del AGCS (distribuida como 
documento S/SECRET/11, de fecha 30 de octubre de 2007), mediante la cual notificaron su intención 
de modificar los compromisos comprendidos en la lista de compromisos adjunta a la comunicación, 
de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, la India presentó una declaración de interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS.  De conformidad con el 
párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el Miembro 
modificante y cualquier Miembro que se considere afectado celebrarán negociaciones con miras a llegar a un acuerdo dentro de los tres meses siguien tes a la fecha final del plazo para formular la 
declaración de interés.  Ese período de negoci ación expiró el 14 de marzo de 2008 y se prorrogó 
primero hasta el 25 de abril de 2008 y posteriormente hasta el 6 de junio de 2008.  Con arreglo a lo 
dispuesto en los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el período de 
negociación podrá prorrogarse de nuevo de mutuo acuerdo. 
2. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros , por una parte, y la India, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 6 de octubre de 2008 
el período de negociación mencionado supra . 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/580/Add.3/Corr.1 
12 décembre 2011  
 (11-6417) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 La communication ci-après, reçue le 18 novemb re 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
 
 
INTITULÉ:  Programme d'économie d'énergie.  Pro cédure d'essai des lave-linge à usage domestique 
 ORGANISME:  Office de l'efficacité énergé tique et des énergies renouvelables (OEERE) du 
Département de l'énergie (DOE)  
ACTION:  Correction 
 RÉSUMÉ:  La correction ci-après est à apporte r au document 2011-28543 (p roposition de règle) 
reproduit aux pages 69870 à 69893 de  l'édition du 9 novembre 2011 du Federal Register :  à la 
page 69870, dans la première co lonne, le numéro d'identification réglementaire (RIN) apparaissant 
dans l'en-tête est remplacé par le numéro indiqué plus haut. 
 Liens: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-11-16/html/C1-2011-28543.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-11-16/pdf/C1-2011-28543.pdf  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/NZL/24 
14 avril 2010 
 (10-1905) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Réponse à la question des ÉTATS-UNIS1 concernant la nouvelle  
notification complète de la NOUVELLE-ZÉLANDE2 
 
  La communication ci-après, datée du 13 avril 2010, est distribuée à la demande de la délégation de la Nouvelle-Zélande.  
_______________ 
 
 
Programme Beachheads ("tête de pont") 
 
Question
 
 
 Veuillez préciser si ce programme vise les entreprises qui exportent actuellement ou ont 
l'intention d'exporter. 
 
Réponse  
 
 Le programme Beachheads ("tête de pont") vise à fournir l'accès à des services de mentorat, de conseil et de réseautage à toute entrepri se néo-zélandaise souhaitant développer son réseau 
international.  
__________ 
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/NZL/22 et Corr.1  (en anglais seulement). 
2 G/SCM/N/186/NZL.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/PSI/N/1/Add.11 
24 juin 2008 
 (08-3002) 
 Original:   anglais 
  
 
INSPECTION AVANT EXPÉDITION 
 
Notifications au titre de l'article 5 de l'Accord sur l'inspection avant expédition
 
 
Addendum  
 
  L'article 5 de l'Accord sur l'inspection avan t expédition dispose que les Membres fourniront 
au Secrétariat le texte des lois et réglementations  par lesquelles ils donnent effet à l'Accord, ainsi que 
le texte de toute autre loi et réglementation en rapport avec l'inspection avant expédition, lorsque 
l'Accord sur l'OMC entrer a en vigueur pour le Membre concerné .  Les modifications des lois et 
réglementations en rapport avec l'inspection av ant expédition seront notifiées au Secrétariat 
immédiatement après leur publication.  Le Secrétariat fera savoir aux Membres que ces 
renseignements sont disponibles.   Les lois et réglementations reçues précéd emment sont indiquées dans les documents 
G/PSI/N/1, G/PSI/N/1/Add.1 à Add.10.  Depuis ju illet 2004, le Secrétariat a reçu les nouvelles 
notifications ci-après
1: 
 
I. LOIS ET RÉGLEMENTATIONS DO NNANT EFFET À L'ACCORD SUR 
L'INSPECTION AVANT EXPÉDITION 
II. AUTRES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS EN RAPPORT AVEC L'INSPECTION 
AVANT EXPÉDITION 
Albanie: L'inspection avant expédition est visée au paragraphe 4 de l'article 11 
et à l'article 25 du la Loi n° 8449 du  27 janvier 1999 sur le Code des 
douanes de la République d'Albanie. 
 Mozambique: Réglementation en matière d'inspection avant expédition, Arrêté 
ministériel n° 207/98 du 25 novembre 1998. 
 
République 
démocratique  du Congo: Législation en matière d'inspection avant expédition. 
 
III. MEMBRES AYANT NOTIFIÉ QU'ILS N'ONT NI LOIS NI RÉGLEMENTATIONS 
EN RAPPORT AVEC L'INSPECTION AVANT EXPÉDITION 
 Arabie saoudite 
Jordanie 
 Trinité-et-Tobago 
                                                     
 
1 Ces notifications peuvent être cons ultées au Secrétar iat (bureau 3144). G/PSI/N/1/Add.11 
Page 2  
 
   
IV. MODIFICATIONS DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS EN RAPPORT AVEC 
L'INSPECTION AVANT EXPÉDITION 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/304 
29 avril 2009  
 (09-2057) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 Fax:  +(972) 3 5652710 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Luminaires pour éclairage de secours (ICS 29.140.40;  SH 9405.1020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Luminaires:  Règles particulières 
– Luminaires pour éclairage de secours (5 pages en hébreu et 52 pages en anglais et en 
français)  
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 20 par tie 2.22.  La norme révisée reprend la 
norme internationale CEI 60598-2-22-Édition 3. 2: 2008-04.  L'attention est attirée sur les 
points suivants:  
• La norme inclut des exigences et des méthodes d'essai pour les dispositifs de contrôle et 
de commande, conformément à la  norme obligatoire israélienne  SI 61347 partie 2.7 relative 
aux dispositifs de commande à distance, aux indicateurs, aux connecteurs et aux 
sectionneurs. 
• Dans cette norme, chaque fois qu'il est fait référence à la norme internationale 
CEI 60598-1 (ou partie 1), la norme SI 20 par tie 1(Luminaires:  Prescriptions générales et 
essais) s'applique. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes et réduction des obstacles au commerce  G/TBT/N/ISR/304 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
• Norme obligatoire SI 20, partie 2.22 
• Norme internationale CEI 60598-2-22-Édition 3.2: 2008-04 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au 
Journal officiel, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI 20 Part 2-22.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/193/HKG 
14 juillet 2010 
 
 (10-3846) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 
ET 16.5 DE L'ACCORD
* 
 
HONG KONG, CHINE 
 
 
 La communication ci-après, datée du 12 ju illet 2010, est distribuée à la demande de 
Hong Kong, Chine.  
_______________ 
 
  Hong Kong, Chine notifie qu'elle n'a pas étab li d'autorité compétente pour ouvrir et mener 
une enquête au sens de l'article 16.5 de l'Accord et  n'a donc pas à ce jour mené d'actions antidumping 
au sens de l'article 16.4 de l'Accord ni ne prévoit d'en mener dans un avenir prévisible.
1  Elle notifiera 
dans les moindres délais au Comité des pratiqu es antidumping toutes modifications pouvant intervenir 
à cet égard.  En particulier, Hong Kong, Chine pr ésentera une notification au Comité des pratiques 
antidumping conformément à l'article 16.5 de l'Accord dès qu'elle aura établi une autorité compétente 
pour ouvrir et mener des enquêtes antidumping, notif iera les procédures internes régissant l'ouverture 
et la conduite de ces enquêtes, et fera rapport sans délai au Comité sur toutes actions antidumping 
conformément à l'article 16.4 de l'Accord. 
 
__________  
                                                      
* La présente notification est présentée conformément  au modèle de notification figurant dans le 
document G/ADP/19, adopté par le Comité des pratiques antidumping le 21 octobre 2009. 
1 La présente notification sera valable jusqu'à nouvel ordre.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/ZAF/28/Add.1 
22 August 2011  
 (11-4149) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 19 Augus t 2011, is being circulated at the request 
of the Delegation of South Africa. 
 
_______________ 
  
Formulated caffeinated beverages - Ex tension of Final Date for Comments 
 The Government of South Africa has ex tended the final date for comments on WTO 
Notification G/SPS/N/ZAF/28 on the "Regulations  - Soft Drinks: Draft Amendment" until 
30 September 2011. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  30 September 2011 G/SPS/N/ZAF/28/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
Department of Health 
Directorate: Food Control  
Private Bag X828 
Pretoria 0001 Tel:  +(27 12) 395 8789 Fax:  +(27 12) 395 8854 E-mail:  CACPSA@health.gov.za   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Department of Health 
Directorate: Food Control Private Bag X828 
Pretoria 0001 
Tel:  +(27 12) 395 8789 Fax:  +(27 12) 395 8854 E-mail:  CACPSA@health.gov.za Website:  http://www.doh.gov.za/depa rtment/dir_foodcontr-f.html 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/TPKM/230/Add.1 
26 de septiembre de 2011  
 (11-4647) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 23 de septiembre de 2011, se distribuye a petición de 
la delegación del Territorio Aduanero Dis tinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
  
Límites de residuos de plaguicidas en los productos alimenticios 
 El Territorio Aduanero Dis tinto de Taiwán, Penghu, Kinmen  y Matsu propuso modificaciones 
de los límites de residuos de plaguicidas en los productos alimenticios con fecha 18 de mayo de 2011 
(G/SPS/N/TPKM/230).  La modificación definitiva entró en vigor el 20 de septiembre de 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_3079_00_x.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_3079_00_e.pdf   
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de telefax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  G/SPS/N/TPKM/230/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otro organismo:  
Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
Departamento de Salud 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61 – TAIWÁN  
Teléfono:  +(886 2) 2787 8000 int. 7314 
Fax:  +(886 2) 2653 1062 Correo electrónico:  fawcy@fda.gov.tw   
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KEN/324 
30 May 2012  
 (12-2832) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Industrial Chemicals 
(ICS: 71.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 1180: 2012 
Specification for ethyl methyl ketone  (butanone for industrial use) (34 pages, in English).         
6. Description of content:  This Kenya Standard specifies requi rements and methods of test for 
butanone suitable for industrial. This is the se cond edition of this standard and has put into 
consideration revision of parameters including the distillation range at 77oC to 81oC; 
refractive index to 1.370 to 1.380 since butanone is for Industrial use. The determination of 
color has been done using Lovibond Scale instead of platinum - cobalt scale. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and the environment  
8. Relevant documents:    
1. BS 1940:87, Specification for Butanone for Industrial use. 
2. Laboratory tests from different industries. 
3. Publication in which the notification is published when adopted:  Kenya Gazette.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    June 2012 
Upon declaration as Mandatory by the Minister for Industrialization in the official Kenya Gazette. 
10. Final date for comments:  12 June 2012 G/TBT/N/KEN/324 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box:  54974-00200 Nairobi, Kenya 
Telephone:  +(254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  +(254) 020 609660/ 609665 E-mail:  info@kebs.org  
Website:  http://www.kebs.org
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/Q2/PHL/5 
1er mai 2009 
 
 (09-2110) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 C) 
DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES 
 
Réponses aux questions posées par la THAÏLANDE
1 
au sujet des notifications des PHILIPPINES2 
 
(Miroirs en verre ) 
   La communication ci-après, datée du 29 avril 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines. 
 
_______________ 
 
 
Question n° 1
 
 
 Quel effet a la suspension?  Y a-t-il une p rescription exigeant le dépôt d'une garantie 
pour le droit durant la suspension de la mesure?  
 
Réponse  
 
 Les importateurs de miroirs en verre sont exonérés du paiement du  droit de sauvegarde 
jusqu'à la levée de la suspension.  
Question n° 2
 
 
 La suspension sera-t-elle appliquée pendant toute la durée de la mesure?  Dans la 
négative, jusqu'à quand la suspension durera-t-elle?  
 
Réponse  
 
 La suspension est effective pour le reste de la durée d'application de la mesure de sauvegarde, 
à moins que le producteur local, avant l'expiration de  cette mesure, ne repre nne une activité normale. 
 
Question n° 3  
 
 Dans quelles conditions, s'il y en a, la susp ension peut-elle être abrogée et le droit 
rétabli?  
 
                                                      
1 G/SG/Q2/PHL/4. 
2 G/SG/N/14/PHL/4/Suppl.2. G/SG/Q2/PHL/5 
Page 2  
 
  Réponse
 
  La suspension sera abrogée dès que la branch e de production aura repris le cours normal de 
son activité.  Le droit prendra effet pour le reste de  la durée d'application de la mesure de sauvegarde 
qui s'achèvera le 8 décembre 2009. 
 
Question n° 4
 
 
 Si le droit est rétabli, quelles seraient les procédures suivies?  Pa r exemple, les parties 
intéressées seraient-elles avisées à l'avance et aura ient-elles la possibilité de formuler des 
observations?  
Réponse
 
  Toutes les parties intéressées seront avisées et invitées à présenter leurs observations avant la 
levée de la suspension. 
 
Question n° 5
 
 
 Les Philippines ont-elles engagé, ou envisagent-elles d'engager, des procédures pour la 
prorogation de la mesure initiale?  
 
Réponse  
  La mesure actuellement appliquée, pour la  période du 8 décembre 2006 au 8 décembre 2009, 
proroge la mesure initiale (2003-200 6).  La législation philippine c onfère à la branche de production 
nationale la faculté de présenter une requête aux fins de  prorogation des mesures de sauvegarde.  Pour 
le moment, le gouvernement n'est au courant d'aucune intention de la part de  la branche de production 
nationale de demander une autre prorogation.  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Référence:   WLI/100 19 décembre 2006 
 
 
 
  
 
PROTOCOLE D'ACCESSION  
DE LA RÉPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIET NAM 
À L'ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT  
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À GENÈVE LE 7 NOVEMBRE 2006 
 
 
NOTIFICATION D'ACCEPTATIO N ET ENTRÉE EN VIGUEUR
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME  
  
 J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le gouvernement de la République 
socialiste du Viet Nam  a déposé entre mes mains, le 12 décembre 2006, un instrument de ratification 
du Protocole susmentionné, par lequel il reconna ît être entièrement lié par la signature de son 
plénipotentiaire apposée le 7 novembre 2006. 
 
 Conformément à son paragraphe 8, le Protocole entrera en vigueur le 11 janvier 2007 . 
 
 Conformément au paragraphe 1 du Protocole, la République socialiste du Viet Nam 
deviendra Membre de l'Organisation mondiale du commerce le 11 janvier 2007 . 
 
 La présente notification, ainsi qu e la copie certifiée conforme du Protocole qui y est jointe, 
vous sont adressées conforméme nt au paragraphe 9 du Protocole. 
 
 
  
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy 
 Directeur général 
  
 
  
 
  
 
 06-5994 WT/Let/552
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/120 
3 July 2009  
 (09-3247) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Halal food part 2: the 
requirements for accreditation of issuing the ha lal food certification bodies  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Halal food part 2: the 
requirements for accredit ation of issuing the halal food ce rtification bodies (12 pages in 
English, 11 pages in Arabic).     
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with specifies the 
Guidelines for Halal Food certification bodi es, intended for the procedures of HALAL 
certificate issuing centers and conditions for its certification under clause 5. It specifies the 
HALAL Food certificates and the statement that should be considered such as HALAL seal, serial number, copies of the ce rtificates and paper that should be used. It also describes the 
HALAL certificate label and seal under cl ause 7 and attachment 2 respectively. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consumer  protection and market ing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:   GSO Halal food-part 2 The require ments for accreditation of issuing 
the halal food certification bodies   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the offici al journal         
6 months as from the date of application in the 
official journal G/TBT/N/QAT/120 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution 
11. Text available from: National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology   
Email: standard@qatar.net.qa  Website: http://www.qs.org.qa/ar/nc/f ood/distributions/dist13.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/249/Add.1 
20 de mayo de 2009  
 (09-2484) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/ 
   francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de ma yo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá .  
 
_______________ 
 
 Reglamento por el que se modifica n los artículos 203, 204, 212 y 219 del Reglamento de seguridad de 
los vehículos automóviles  
  La modificación propuesta, notificada medi ante el documento G/TBT/N/CAN/249 (de fecha 
28 de agosto de 2008), se adoptó el 13 de mayo de 2009, con el título de Reglamento por el que se 
modifican los artículos 203, 204, 212 y 219 del Reglamento de  seguridad de los vehículos 
automóviles . 
  El Reglamento entró en vigor el 13 de mayo de 2009.  
 
 El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de las siguientes direcciones:  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/200 9/2009-05-13/html/sor-dors121-fra.html
 (francés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/200 9/2009-05-13/html/sor-dors121-eng.html  (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2009/2009-05-13/p df/g2-14310.pdf  (SOR/2009-121)  
 
También se puede solicitar a: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238 3222 
Telefax:  (613) 569 7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/141 
13 August 2009  
 (09-3884) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel: +973 17574880 Fax: +973 17530730 E-mail: bsmd@commerce.gov.bh. Website: http://www.moic.gov.bh
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Flavored artificial drink 
powders (ICS:  67) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Flavored artificial 
drink powders (Arabic, 6 pages)     
6. Description of content:  This draft technical regulation specifies the requirements stated in 
the Gulf standard (GSO 848) “Flavored ar tificial drink powders” under clauses 8 and 9.1 
(labeling and packaging) as mandatory requireme nts. It specifies that the product shall be 
packed in hygienic, healthy, su itable, tightly sealed containers.  
It also describes label requirements such as :  
-  Name of the product shall be “Artificial drink powders with…… Flavor”  
- Recovery ratio of water.  
- Type of powder (with sugar, with s ynthetic sweeteners or unsweetened).  
- Type and the amount of vitamins and minerals. - Nutrition information (energy in calories, percentages of protein, fat, carbohydrates, sugars, vitamins and added minerals in g) /100 grams of powder. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection and food safety.  G/TBT/N/BHR/141 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   - GSO 848 “Flavored artificial drink powders”   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/291/Add.2 
15 de julio de 2009  
 (09-3451) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de julio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
TÍTULO: Energy Conservation Program: Test Procedures for Small Electric Motors   (Programa de 
eficiencia energética – Procedimientos de pruebas para motores eléctricos pequeños) 
 ORGANISMO: Oficina de Rendimiento Energétic o y Energía Renovable del Departamento de 
Energía 
 
MEDIDA:  Norma definitiva;  RESUMEN:  El Departamento de Energía (DOE) es tablece procedimiento de pruebas para medir la 
eficiencia energética de motores eléctricos monof ásicos o polifásicos pequeños.  La norma definitiva 
notificada incorpora por referencia procedimientos de  pruebas de la industria que ya se utilizan para 
medir la eficiencia energética de esos motores.  Además, la norma definitiva aclara definiciones que 
se aplican a los motores eléctricos pequeños y señala cuestiones que se tratarán ulteriormente en un 
aviso adicional.  Fecha de efecto:  6 de agosto de 2009 
 
Para obtener más información, sírvanse dirigirse a:   Mr. James Raba U.S. Department of Energy, Office of Energy Efficiency and Renewable Energy Building Technologies Program, EE-2J 
1000 Independence Avenue, SW 
Washington, DC 20585-0121 USA Teléfono:  202 586 8654 Correo electrónico: Jim.Raba@ee.doe.gov   
El texto completo está disponible en: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-15795.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-15795.pdf  
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KEN/301 
28 de octubre de 2011  
 (11-5456) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Filtros de aire (SA:  8702;  ICS:  43.060.20) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Norma de Kenya 
KS 294:2011:  Specification for air filters  (Especificación de los filtros de aire)  
6. Descripción del contenido:  En la norma notificada se especifican las prescripciones de 
funcionamiento de los filtros de aire.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Prescripciones de funcionamiento.  
8. Documentos pertinentes:  
- Norma BS 1701 
- El aviso de adopción de la norma se publicará en la Gaceta Oficial de Kenya. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el carácter obligatorio de la norma en la Gaceta Oficial de Kenya.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/KEN/301 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O.  Box:  54974 00200 Nairobi, Kenya Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665 
Correo electrónico:  info@kebs.org  
Sitio Web:  http://www.kebs.org/
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KEN/292 
12 August 2011  
 (11-4049) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Industrial Hydrogen 
(HS 73.11 and 76.13;  ICS:  75.160) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DKS 2340-1:2011 
Hydrogen Specification. Part 1: Indust rial Hydrogen (3 pages, in English) 
6. Description of content:  This standard prescribes the re quirements and test methods for 
compressed industrial Hydrogen in the form of gas.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Safety   
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted: 
Kenya Gazette   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    March 2012 
Upon declaration as manda tory in the official 
Kenya gazette by the Minister for Industrialisation 
10. Final date for comments:  13 September 2011 G/TBT/N/KEN/292 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box:  54974 00200 Nairobi, Kenya Tel.:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665 
E-mail:  info@kebs.org  
Website:  http://www.kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/TF/W/110/Rev.1 
11 July 2008 
 
 (08-3346) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES, MONGOLIA,  
THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND 
MATSU, AND SWITZERLAND 
 
Revision
 
  
 The following communication, dated 9 July 2008,  is being circulated at the request of the 
Delegations of the European Communities, Mongolia , the Separate Customs Territory of Taiwan, 
Penghu, Kinmen and Matsu, and Switzerland. 
 
_______________ 
 
 
CUSTOMS BROKERS 
 
 
1. The following textual proposal is submitted by the European Communities and Switzerland 
for consideration by the Negotiating Group.  It is closely based on the proposals on customs brokers made in the joint communication TN/TF/W/110 of 6 June 2006 and takes account of the discussion and other submissions on this issue in the Negotiating Group.  
Textual proposal 
 
 Customs brokers 
 
 1. Where a Member requires the compulsory use of customs brokers, this Member shall 
ensure that licensing requirements and pro cedures are transparent and proportionate. 
 
 2. All qualified economic operators, s ubject to the licensing requirements in 
paragraph 1, shall be eligible for a licen se.  In the case of legal persons, they may 
operate with their own in-house customs broke rs, licensed by the relevant  authority 
for this purpose in accordance with paragraph 1 above. 
 
 3. The number of licenses shall be unlimited. 
  4. From the entry into force of this co mmitment, Members not requiring the compulsory 
use of customs brokers shall not introdu ce or apply any new requirements to use 
customs brokers. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/104 
12 février 2009 
 (09-0717) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) P.O Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Mangues (ICS 67.080.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
Mango  (Mangues) – 11 pages en arabe et 8 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié  s'applique aux variétés commerciales de 
mangues de l'espèce Mangifera indica L. (famille des anacardi acées), destinées à être 
livrées à l'état frais au consommateur apr ès conditionnement et emballage.  Les mangues 
destinées à une transformation industrielle sont exclues.  Le texte notifié couvre les points 
suivants:  définitions;  classification;  exig ences;  classement par qualité;  échantillonnage;  
méthodes d'essai;  conditionnement;  tr ansport;  stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et 
innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   www.saso.org.sa  G/TBT/N/QAT/104 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel 
Six (6) mois à compter de la date de publication au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
Lien Internet:  http://www.qs.org.qa/ ar/nc/food/distributions/dist12.html