ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/123/EEC/Add.3 
26 de agosto de 2005 
 
 (05-3588) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
Notificación nueva y completa de c onformidad con el párrafo 1 del  
Artículo XVI del GATT de 1994 y el  artículo 25 del Acuerdo sobre  
Subvenciones y Medidas Compensatorias  
COMUNIDADES EUROPEAS 
Addendum  
La siguiente adición a la notificación de la Comunidad Europea se refiere a los programas de 
subvenciones de Chipre . 
________________ 
La siguiente notificación abarca el ejercicio fi nanciero 2003/2004 y se ha  preparado sobre la 
base de los datos facilitados por los ministerios/organism os otorgantes.  La cuantía de la asistencia se 
da en libras chipriotas.  El tipo de cambio medio entre la libra chipriota y el euro fue de 1 libra 
chipriota/1,7069 euros en 2003 y 1 libra chipriota/1,7138 euros en 2004. G/SCM/N/123/EEC/Add.3 
Página 2  
 
 CHIPRE 
 
ÍNDICE 
Página  
 
I. PROGRAMA DE DESARROLLO DEL SECTOR MANUFACTURERO EN 
ZONAS RURALES.................................................................................................................. .3 
II. ASISTENCIA A LAS INDUSTRIAS MANUFACTURERAS PARA EL 
ESTABLECIMIENTO DE SISTEMAS DE CONTROL DE LA 
CONTAMINACIÓN.................................................................................................................3  
III. PROMOCIÓN DE LA  ARTESANÍA .....................................................................................4  
IV. PROGRAMA PARA LA MEJORA DE LAS TECNOLOGÍAS DEL SECTOR 
MANUFACTURERO...............................................................................................................5  
V. SUBVENCIÓN DE LOS INTERESES DE LOS PRÉSTAMOS DESTINADOS 
A LA MEJORA DE LAS TECNOLOGÍAS DEL SECTOR 
MANUFACTURERO...............................................................................................................6  
VI. PROGRAMA PARA LA REUBICACIÓN DE PEQUEÑAS EMPRESAS EN ZONAS APROBADAS.............................................................................................................7
 
VII. PROGRAMA PARA EL ESTABLECIMIENTO Y FUNCIONAMIENTO DE CENTROS DE AYUDA EMPRESARIAL.............................................................................8
 
VIII.  PROGRAMA PARA EL ESTABLECIMIENTO DE NUEVAS EMPRESAS DE 
ALTA TECNOLOGÍA E INNOVACIÓN MEDIANTE LA CREACIÓN DE CENTROS DE AYUDA EMPRESARIAL.............................................................................9
 
IX. SUBVENCIÓN PARA LA APLICACIÓN DEL SISTEMA HACCP EN LA 
INDUSTRIA ALIMENTARIA Y DE BEBIDAS.................................................................10  
X. INCENTIVOS OFRECIDOS A LAS EMPRESAS CHIPRIOTAS QUE PARTICIPAN EN FERIAS COMERCIALES, CON ORGANIZACIÓN DEL MINISTERIO DE COMERCIO, INDUSTRIA Y TURISMO, EN EL EXTRANJERO..................................................................................................................... ..11
 
XI. INCENTIVOS OFRECIDOS A LAS EMPRESAS CHIPRIOTAS QUE 
PARTICIPAN EN FERIAS COMERC IALES EN EL EXTRANJERO A SUS 
EXPENSAS....................................................................................................................... .......12  
   G/SCM/N/123/EEC/Add.3 
 Página 3 
 
 
 I. PROGRAMA DE DESARROLLO DEL SECTOR MANUFACTURERO EN ZONAS 
RURALES 
1. Título de la subvención  
Plan de promoción del establecimiento o la expansión de industrias manufactureras en zonas 
rurales. 
2. Período que abarca la notificación  
Años 2003-2004. 
3. Objetivo de política  
Fomentar el establecimiento o la expansión de industrias manufactureras en zonas rurales. 
4. Legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.  Aprobada por las Decisiones del Consejo de 
Ministros Nº 35.265, de 21 de mayo de 1991, y Nº 38.776, de 28 de enero de 1993. 
5. Forma de la subvención  
Donación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 A industrias manufactureras existentes o recién establecidas en determinadas zonas rurales. 
7. Cuantía de la subvención  
 Pagos totales en 2003:  326.550 libras chipriotas 
Pagos totales en 2004:  326.258 libras chipriotas 
8. Duración de la subvención  
 El plan concluyó el 31 de diciembre de 2003,  por lo que los pagos realizados en 2004 se 
refieren a anteriores compromisos. 
9. Efectos de la subvención en el comercio  
No tiene efectos en el comercio internacional. 
II. ASISTENCIA A LAS INDUSTRIAS MANUFACTURERAS PARA EL 
ESTABLECIMIENTO DE SISTEMAS DE CONTROL DE LA CONTAMINACIÓN 
1. Título de la subvención  
Asistencia para inversión a industrias manufactureras existentes para la instalación de 
sistemas de control de la contaminación. 
2. Período que abarca la notificación  
2003-2004 G/SCM/N/123/EEC/Add.3 
Página 4  
 
 3. Objetivo de política
 
Prestar asistencia financiera a industrias manufac tureras existentes para  el cumplimiento de 
las prescripciones contenidas en la legislación sobre protección de la atmósfera y las aguas. 
4. Legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.  (Decisiones del Consejo de Ministros 
Nº 38.933, de 18 de febrero de 1993, Nº 39.633, de 7 de julio de 1993, Nº 40.706, de 9 de marzo 
de 1994, Nº 44.448, de 27 de junio de 1996,  y Nº 48.230, de 7 de agosto de 1998). 
5. Forma de la subvención  
Donación:  el 30 por ciento de las inversi ones de importe igual o inferior a 250.000 libras 
chipriotas y el 15 por ciento de las inversiones de importe superior a esa cifra. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Los beneficiarios son industrias manufactureras que iniciaron sus actividades antes del 1º de 
enero de 1993.  Las inversiones c on derecho a subvención son las rea lizadas después de  esa fecha.  
La subvención se otorga una vez se instale y funcione satisfactoriamente el sistema. 
7. Cuantía de la subvención  
Pagos totales en 2003:  305.000 libras chipriotas  
Pagos totales en 2004 (para inversiones in iciadas antes del 30 de abril de 2003):  
732.400  libras chipriotas  
8. Duración de la subvención  
 El programa se estableció en 1993 por un período de cinco años, que se prorrogó por 
cinco años más en 1998, y se suprimió el 30 de ab ril de 2003.  Se ha sustituido por un programa 
similar compatible con las Directrices sobre las ayudas de Estado de la Unión Europea, en el marco 
del cual se han aceptado solicitudes pero no se han reembolsado fondos durante 2004. 
9. Efectos de la subvención en el comercio  
No tiene efectos en el comercio internacional. 
III. PROMOCIÓN DE LA ARTESANÍA 
1. Título de la subvención  
Promoción de la artesanía. 
2. Período que abarca la notificación  
2003-2004 
3. Objetivo de política  
Promover el patrimonio cultural chipriota a través del arte popular.  G/SCM/N/123/EEC/Add.3 
 Página 5 
 
 
 4. Legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.  Fondos aprobados anualmente por el Consejo 
de Ministros con cargo al presupuesto público. 
5. Forma de la subvención  
Formación de artesanos chipriotas y promoción de los artículos que producen. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Artesanos chipriotas (en forma de servicios). 7. Cuantía de la subvención
 
 Pagos totales en 2003:  345.000 libras chipriotas 
Pagos totales en 2004:  450.000 libras chipriotas 
8. Duración de la subvención  
 El programa estará vigente hasta el 31 de di ciembre de 2006, fecha en que se volverá a 
examinar para determin ar si continúa o no. 
9. Efectos de la subvención en el comercio  
No tiene efectos en el comercio internacional. 
IV. PROGRAMA PARA LA MEJORA DE LAS TECNOLOGÍAS DEL SECTOR 
MANUFACTURERO 
1. Título de la subvención  
Donación para la mejora de las tecnologías del sector manufacturero. 
2. Período que abarca la notificación  
2003-2004 
3. Objetivo de política  
Fomentar las inversiones en tecnología moderna con el fin de mejorar tanto la productividad 
como la calidad de los productos fabricados en el país. 
4. Legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.   Aprobada por la Decisión del Consejo de 
Ministros Nº 44.177, de 17 de abril de 1996. 
5. Forma de la subvención  
La donación, en porcentaje de las inversiones c on derecho a subvención, oscila entre el 15 y 
el 30 por ciento de las inversiones en maquinaria y equipo nuevos.  Su cuantía está limitada a un máximo de 100.000 libras chipriotas por solicitant e durante el período de vigencia del plan. G/SCM/N/123/EEC/Add.3 
Página 6  
 
 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 A empresas manufactureras ya establecidas o de creación reciente. 7. Cuantía de la subvención
 
 Pagos totales en 2003:  2.062.726 libras chipriotas 
Pagos totales en 2004:  2.609.111 libras chipriotas 
8. Duración de la subvención  
 El plan se estableció en 1996 y sigue vigente. 9. Efectos de la subvención en el comercio
 
No tiene efectos en el comercio internacional. 
V. SUBVENCIÓN DE LOS INTERESES DE LOS PRÉSTAMOS DESTINADOS A LA 
MEJORA DE LAS TECNOLOGÍAS DEL SECTOR MANUFACTURERO 
1. Título de la subvención  
Subvención de los intereses de los préstamos d estinados a la mejora de las tecnologías del 
sector manufacturero. 
2. Período que abarca la notificación  
2003-2004 
3. Objetivo de política  
Fomentar las inversiones en tecnología moderna con el fin de mejorar tanto la productividad 
como la calidad de los productos fabricados en el país. 
4. Legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.   Aprobada por la Decisión del Consejo de 
Ministros Nº 44.177, de 17 de abril de 1996. 
5. Forma de la subvención  
La subvención, en porcentaje de las inversion es con derecho a ella, equi vale a la diferencia 
entre el 5 por ciento y el tipo de interés vigente;  la subvención máxima es de 3,5 puntos porcentuales.  
La cuantía de la donación está limitada a 150.000 lib ras chipriotas por solicitante durante el período 
de vigencia del plan. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 A empresas manufactureras ya establecidas o de creación reciente. 7. Cuantía de la subvención
 
Pagos totales en 2003:  163.521 libras chipriotas  
Pagos totales en 2004:  78.209 libras chipriotas   G/SCM/N/123/EEC/Add.3 
 Página 7 
 
 
 8. Duración de la subvención  
 El plan se estableció en 1996 y concluyó en 1998. 9. Efectos de la subvención en el comercio
 
 No tiene efectos en el comercio internacional. 
VI. PROGRAMA PARA LA REUBICACIÓN DE PEQUEÑAS EMPRESAS EN ZONAS 
APROBADAS 
1. Título de la subvención  
Programa para la reubicación de pequeñas empresas en zonas autorizadas. 
2. Período que abarca la notificación  
2003-2004 
3. Objetivo de política  
Animar a pequeñas empresas ya existentes que realizan actividades manufactureras o prestan 
servicios específicos a trasladarse de zon as residenciales a otras zonas autorizadas. 
4. Legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.   Aprobada por la Decisión del Consejo de 
Ministros Nº 54.862, de 9 de enero de 2002. 
5. Forma de la subvención  
La cuantía de la subvención, que se otorgará cu ando se apruebe la solicitud, si se aprueba, se 
calcula del siguiente modo: 
a) en el caso de pequeñas empresas, el 7,5 por  ciento de los costos admisibles (costo de 
terrenos y edificios), con una cuantía máxima de 15.000 libras chipriotas; 
b) en el caso de microempresas, el 15 por ciento de los costos admisibles, con una 
cuantía máxima de 10.000 libras chipriotas. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Únicamente a empresas ya existentes. 7. Cuantía de la subvención
 
 Pagos totales en 2003:  204.963 libras chipriotas 
Pagos totales en 2004:  315.275 libras chipriotas 
8. Duración de la subvención  
 El plan se estableció en 2002 y sigue vigente. G/SCM/N/123/EEC/Add.3 
Página 8  
 
 9. Efectos de la subvención en el comercio
 
No tiene efectos en el comercio internacional. 
VII. PROGRAMA PARA EL ESTABLECIMIENTO Y FUNCIONAMIENTO DE 
CENTROS DE AYUDA EMPRESARIAL 
1. Título de la subvención  
Programa para el establecimiento y funciona miento de centros de ayuda empresarial. 
2. Período que abarca la notificación  
2003-2004 
3. Objetivo de política  
Ayudar a nuevos inventores en sus primeras etapas para materializar, desarrollar y 
comercializar sus ideas innovadoras, y crear así nuevas empresas de alta tecnología. 
4. Legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.  Aprobada por las Decisiones del Consejo de 
Ministros Nº 52.310, de 30 de agosto de  2000, y Nº 54.599, de 28 de noviembre de 2001. 
5. Forma de la subvención  
Se otorgan las siguientes donaciones: 
a) donación para gastos de explotación y comp ra de equipo (su cuantía no puede exceder 
de 57.000 libras chipriotas durante un período de tres años); 
b) donación para pequeñas y medianas empresas:  ayuda a la inversión (15 por ciento en 
el caso de pequeñas empresas y 7 por ciento en el de medianas empresas). 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Personas físicas o jurídicas, o asociaciones, que hayan obtenido un contrato con el Gobierno 
de la República de Chipre tras un procedimiento de  selección anunciado públicamente.  El Ministerio 
de Comercio, Industria y Turismo recibió diez so licitudes, que fueron evaluadas con arreglo a los 
siguientes criterios: 
a) experiencia del solicitante en cuestiones industriales y/o 
establecimiento/funcionamiento de centro s de ayuda empresarial y/o proyectos 
similares (duración de la experiencia, número y magnitud de los proyectos); 
b) estructura orgánica de la empresa privad a/organización (tipo, gama de actividades, 
tamaño, organización, composición de la empresa, imagen); 
c) cualificación y experiencia del personal que participará en el proyecto; d) instalaciones de la empresa privada/organización (edificios e instalaciones, y equipo);  G/SCM/N/123/EEC/Add.3 
 Página 9 
 
 
 e) plan de ejecución del proyecto (se tienen en  cuenta la esfera de especialización y los 
posibles beneficios para la economía local);  y 
f) solidez financiera/capacidad para  financiar el programa/proyecto. 
Sólo las solicitudes que lograron la puntuación mí nima aceptable con arreglo a los criterios 
indicados supra  fueron objeto de una nueva evaluación sobre la base de criterios económicos, como 
resultado de la cual se seleccionaron cuatro de ellas. 
7. Cuantía de la subvención  
 Pagos totales en 2003:  28.996 libras chipriotas 
Pagos totales en 2004:  73.219 libras chipriotas 
8. Duración de la subvención  
 Se inició en el primer semestre de 2002 y durará cuatro años. 
9. Efectos de la subvención en el comercio  
 No tiene efectos en el comercio internacional. 
VIII.  PROGRAMA PARA EL ESTABLECIMIENTO DE NUEVAS EMPRESAS DE ALTA 
TECNOLOGÍA E INNOVACIÓN MEDIANTE LA CREACIÓN DE CENTROS DE 
AYUDA EMPRESARIAL 
1. Título de la subvención  
Programa para el establecimiento de nuev as empresas de alta tecnología e innovación 
mediante la creación de centros de ayuda empresarial. 
2. Período que abarca la notificación  
2003-2004 
3. Objetivo de política  
Promover el desarrollo de empresas de alta tecnología. 
4. Legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.  Aprobada por las Decisiones del Consejo de 
Ministros Nº 52.310, de 30 de agosto de  2000, y Nº 54.599, de 28 de noviembre de 2001. 
5. Forma de la subvención  
Se otorgan las siguientes donaciones: a) donación para gastos de explotación y co mpra de equipo.  Su cuantía no puede 
exceder de 57.000 libras chipriotas durante un período de tres años; 
b) donación para investigación y desarrollo tec nológico (50 por ciento para investigación 
industrial y 25 por ciento para desarrollo precompetitivo.  Estas cifras pueden 
aumentarse un 10 por ciento si la ayuda se destina a pequeñas y medianas empresas); G/SCM/N/123/EEC/Add.3 
Página 10  
 
 c) donación para pequeñas y medianas empresas:  ayuda a la inversión (15 por ciento en 
el caso de pequeñas empresas y 7 por ciento en el de medianas empresas). 
 La cuantía total de la subvención no excederá de 120.000 libras chipriotas. 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Tienen derecho a participar en el Progra ma personas o pequeños grupos de personas que 
presenten un plan empresarial que satisfaga los criterios de selección especificados infra .  
Se examinarán también las solicitudes presentadas por grupos de personas que incluyan inventores 
extranjeros. 
• Innovación 
• Viabilidad tecnológica 
• Comerciabilidad de la idea 
• Posibilidad de desarrollar la idea dentro  del presupuesto y el marco temporal 
indicados en la propuesta de proyecto 
• Conveniencia e idoneidad del equipo con respecto a los requisitos científicos y 
empresariales del proyecto 
7. Cuantía de la subvención  
 Pagos totales en 2003:  39.769 libras chipriotas 
Pagos totales en 2004:  258.159 libras chipriotas 
8. Duración de la subvención  
 Se inició a finales de 2001 y durará cuatro años. 
9. Efectos de la subvención en el comercio  
 No tiene efectos en el comercio internacional. 
IX. SUBVENCIÓN PARA LA APLICACIÓN DEL SISTEMA HACCP EN LA 
INDUSTRIA ALIMENTARIA Y DE BEBIDAS 
1. Título de la subvención  
Sistema de análisis de riesgos y puntos crític os de control (HACCP) para la industria 
alimentaria y de bebidas. 
2. Período que abarca la notificación  
2003-2004 
3. Objetivo de política  
Promover la aplicación del sistema HACCP (medida de prevención para la calidad higiénica 
de los productos alimenticios y las bebidas).  G/SCM/N/123/EEC/Add.3 
 Página 11 
 
 
 4. Legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.   Aprobada por la Decisión del Consejo de 
Ministros Nº 59.762, de 7 de abril de 2004. 
5. Forma de la subvención  
La subvención, en porcentaje de las inversiones con derecho a ella, es del 30 por ciento de la 
inversión en nuevo equipo utilizad o para la vigilancia (puntos de control químico, físico y 
microbiológico) de los puntos críticos de control.  Su cuantía está limitada a 50.000 libras chipriotas 
por solicitante. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 A empresas manufactureras ya establecidas o de creación reciente (industria alimentaria y de 
bebidas) que apliquen el sistema HACCP y estén  registradas en los organismos apropiados. 
7. Cuantía de la subvención  
Aún no se ha realizado ningún pago en  el marco de este programa. 
Las siguientes cantidades corresponden al anterior programa, que estuvo en vigor entre junio 
de 1999 y abril de 2004. 
 Pagos totales en 2003:  NINGUNO  
Pagos totales en 2004:  167.451 libras chipriotas. 
8. Duración de la subvención  
 El programa se estableció inicialmente en 1999.  El programa modificado se estableció el 7 de 
abril de 2004 y estará en vigor hasta el 31 de diciembre de 2006. 
9. Efectos de la subvención en el comercio  
 No tiene efectos en el comercio internacional. 
X. INCENTIVOS OFRECIDOS A LAS EMPRESAS CHIPRIOTAS QUE PARTICIPAN 
EN FERIAS COMERCIALES, CON ORGANIZACIÓN DEL MINISTERIO DE COMERCIO, INDUSTRIA Y TURISMO, EN EL EXTRANJERO  
1. Título de la subvención
 
Promoción de productos industriales mediante el otorgamiento de incentivos financieros a las 
empresas chipriotas que participan en ferias comerciales, con organización del Ministerio, en el extranjero. 
2. Período que abarca la notificación
 
2003-2004 
3. Objetivo de política  
Promover productos industriales chipriotas mediante  su exposición en ferias comerciales, con 
organización del Ministerio, en el extranjero. G/SCM/N/123/EEC/Add.3 
Página 12  
 
 4. Legislación en que se basa la subvención
 
Ministerio de Comercio, Industria y Turism o.  Aprobada anualmente por Decisión del 
Consejo de Ministros con cargo al presupuesto público. 
5. Forma de la subvención  
El Ministerio sufraga los gastos de transporte de las muestras, y los gastos de alquiler de 
espacio y construcción de las casetas de las em presas chipriotas que participan en el pabellón 
nacional. 
6. A quién se otorga la subvención  
 Este incentivo se ofrece a las empresas chipriot as que participan en ferias comerciales, con 
organización del Ministerio, en el extranjero. 
7. Cuantía presupuestada para 2003 :  1.350.000 libras chipriotas 
 Cuantía presupuestada para 2004 :  1.060.000 libras chipriotas 
Cuantía gastada en 2003 :  871.000 libras chipriotas 
Cuantía gastada en 2004 :  956.000 libras chipriotas 
8. Duración de la subvención  
 El plan es de periodicidad anual y sigue en funcionamiento. 
9. Efectos de la subvención en el comercio  
 No tiene efectos en el comercio internacional. 
XI. INCENTIVOS OFRECIDOS A LAS EMPRESAS CHIPRIOTAS QUE PARTICIPAN 
EN FERIAS COMERCIALES EN EL EXTRANJERO A SUS EXPENSAS 
1. Título de la subvención  
Promoción de productos industriales mediante el otorgamiento de incentivos financieros a las 
empresas chipriotas que participan en ferias co merciales en el extranjero a sus expensas. 
2. Período que abarca la notificación  
2003-2004 
3. Objetivo de política  
Promover productos industriales chipriotas mediante  su exposición en ferias comerciales en el 
extranjero. 
4. Legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Comercio, Industria y Turism o.  Aprobada anualmente por Decisión del 
Consejo de Ministros con cargo al presupuesto público.  G/SCM/N/123/EEC/Add.3 
 Página 13 
 
 
 5. Forma de la subvención  
El Ministerio sufraga el 70 por ciento de los gastos de alquiler y construcción de las 
casetas, etc., hasta un máximo de 2.500 libras ch ipriotas si las muestras ocupan poco espacio y de 
4.000 libras chipriotas en caso contrario. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Este incentivo se ofrece a las empresas chipriot as que participan en ferias comerciales en el 
extranjero a sus expensas. 
7. Cuantía presupuestada para 2003 :  400.000 libras chipriotas 
 Cuantía presupuestada para 2004 :  430.000 libras chipriotas 
Cuantía gastada en 2003 :  163.000 libras chipriotas 
Cuantía gastada en 2004 :  180.000 libras chipriotas 
8. Duración de la subvención  
 El plan es de periodicidad anual y sigue en funcionamiento. 9. Efectos de la subvención en el comercio
 
 No tiene efectos en el comercio internacional. 
_____________