. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/174 
3 de febrero de 2006 
 (06-0472) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) (180) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vehículos automóviles (SA:  87.03;  ICS:  43) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Fuel Economy 
Labelling of Motor Vehicles:  Revisions to Improve Calculation of Fuel Economy 
Estimates;  Proposed Rule  (Etiquetado de ahorro de co mbustible de los vehículos 
automóviles:  Revisiones des tinadas a mejorar el cálculo de la estimación de ahorro de 
combustible – Propuesta de norma) – 88 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La EPA propone que se modi fiquen los métodos de prueba 
empleados para calcular las estimaciones de ahorro de combustible, mencionadas en las 
etiquetas adheridas a las ventanillas de todos  los turismos y camiones ligeros nuevos de 
venta en los Estados Unidos.  Una cuestión fundamental en las estimaciones actuales de 
ahorro de combustible consiste en que lo s procedimientos de prueba utilizados no 
representan plenamente las condiciones de la conducción en la circulación real.  Aunque ni 
una prueba particular ni un conjunto de ellas puedan abarca r la extensa variedad de 
condiciones que enfrenta un conductor, las nuev as estimaciones de ahorro de combustible 
deberán reflejar con mayor precisión un núm ero importante de las eventualidades 
experimentadas en la circulación.  Esas m odificaciones comenzarán a aplicarse en los 
vehículos del modelo 2008.  Con los nuevos métodos, la estimación City MPG  
(millas recorridas en ciudad por galón de combus tible consumido) disminuirá entre el 10 y 
el 20 por ciento con respecto al etiquetado actua l, según el vehículo del que se trate.  Las 
estimaciones del consumo en carretera disminuirán, en general, entre el 5 y el 15 por ciento 
para la mayoría de los vehículos. Aunque los métodos de prueba del ahorro de combustible 
propuestos brindarán estimaciones más precisas para la mayoría de los consumidores, 
siempre habrá conductores que obtengan un rendi miento mayor o menor que el señalado en 
las etiquetas adhesivas.   G/TBT/N/USA/174 
Página 2  
 
  Actualmente se emplean los mismos procedimientos de prueba para establecer las 
estimaciones del etiquetado y los valores utilizados  en el programa corporativo de promedio 
de ahorro de combustible (CAFE).  Sin emba rgo, la propuesta notificada no variará los 
procedimientos de prueba, los ciclos de conducción, las técnicas de medición ni los métodos 
de cálculo aplicados para la determinación  del promedio de ahorro de combustible. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:    
71 Federal Register  (FR) 5425, de 1º de febrero de  2006;  Título 40 del Código de 
Reglamentos Federales (CFR), Partes 86 y 600.   Una vez adoptada, la norma se publicará en 
el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   3 de marzo de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Direcciones de Internet: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/06-
451.htm  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/pdf/
06-451.pdf