ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/STR/N/13/CAN/Add.1 
19 de julio de 2012 
 (12-3936) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
Notificación nueva y completa conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII 
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo  
a la interpretación del artículo XVII 
CANADÁ 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de ju lio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
_______________ 
 De conformidad con lo dispuesto en el párra fo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y el 
párrafo 1 del Entendimiento relativo a la interp retación del artículo XVII, el Canadá presenta a 
continuación un addendum a su notificación anterior relativa a empresas comerciales del Estado 
correspondiente al período comprendido entre 2005/2006 y 2008/2009.  En el addendum figuran datos 
estadísticos con respecto a la Comisión de Producto s Lácteos del Canadá y la Junta Canadiense del 
Trigo correspondientes al período 2008/2009.  
  G/STR/N/13/CAN/Add.1 
Página 2 CUADRO I 
 
COMERCIO DE ESTADO:  COMISIÓN DE  PRODUCTOS LÁCTEOS DEL CANADÁ 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, IMPORTACIONES 
Designación de los 
productos Año Cantidad total 
importada1 Cantidad importada 
por la empresa 
comercial del Estado Precio medio de 
importación Precio medio 
representativo de las 
ventas en el mercado 
interior2 Aumento del 
precio de las 
importaciones Producción 
nacional 
1  2 3 4 5 6 7 
Mantequilla y demás materias grasas de la leche 04.05 Agosto-julio Miles de kg Miles de kg $Can/kg $Can/kg  Miles de kg 
 2008-2009 
 9.904 
 3.238 
 3,39 
 3,73 
 … 86.436 
 
Notas:   
"..."   Indica:  no se aplica 1. La cantidad total importada comprende las importaciones complementarias, incluidos los productos importados para su transformac ión y reexportación con arreglo al 
Programa de Importación para la Reexportación. 
2. Comprende el precio medio representativo de las ventas de mantequilla importada en el mercado interior. 
 
Fuentes :  
Columna 2: Statistics Canada.  
Columnas 3, 4 y 5: Comisión de Productos Lácteos del Canadá. Columna 7: Statistics Canada , cuadro 003-0009.  Se incluye la mantequilla salada, sin sal (dul ce, refinada, aromatizada), batida y baja en calorías.  Los d atos se 
refieren a la mantequilla de lechería y a la mantequilla de lactosuero. 
  
   G/STR/N/13/CAN/Add.1
 Página 3CUADRO II 
 
COMERCIO DE ESTADO:  COMISIÓN DE  PRODUCTOS LÁCTEOS DEL CANADÁ 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, EXPORTACIONES 
Designación de los 
productos Año Cantidad total 
exportada Cantidad exportada 
por la empresa 
comercial del Estado Precio medio de 
adquisición Precio medio 
representativo de 
las ventas en el 
mercado interior2 Precio medio de 
exportación Producción 
nacional 
1  2 3 4 5 6 7 
Mantequilla y demás materias grasas de la leche 04.05 Agosto-julio Miles de kg Miles de kg $Can/kg $Can/kg $Can/kg Miles de kg 
 2008-2009 1.117 - - 9,58 - 
 86.436 
Notas:   
"-"  Indica:  cero. 
2. Comprende el precio medio al por menor representativo de las ventas en el mercado interior. 
 
Fuentes :  
Columna 2: Statistics Canada.  
Columna 5: Statistics Canada , cuadro 326-0012 - Precios medios al por menor de los productos alimenticios y otra serie de artículos, cálculos mensuales 
(en dólares).  Cálculos correspondientes a la campaña lechera (de agosto a julio) efectuados por Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) . 
Columnas 3, 4 y 6: Comisión de Productos Lácteos del Canadá. 
Columna 7: Statistics Canada , cuadro 003-0009.  Se incluye la mantequilla salada, sin sal ( dulce, refinada, aromatizada), batid a y baja en calorías.  Los d atos se 
refieren a la mantequilla de lechería y a la mantequilla de lactosuero. 
  
  G/STR/N/13/CAN/Add.1 
Página 4 CUADRO III 
 
COMERCIO DE ESTADO:  COMISIÓN DE  PRODUCTOS LÁCTEOS DEL CANADÁ 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, ACTIVIDADES INTERNAS 
Designación de los 
productos Año Compras de la empresa 
comercial del Estado en el 
mercado interior1 Producción nacional Ventas de la empresa 
comercial del Estado en 
el mercado interior Consumo nacional2 
1  2 3 4 5 
Mantequilla y demás 
materias grasas de la 
leche 04.05 Agosto-julio Miles de kg Miles de kg Miles de kg Miles de kg 
2008-2009 20.711 86.436 21.516 89.215 
Notas: 
1. Las compras de la empresa comercial del Estado en el mercado interior son las correspondientes al Plan A y al Plan B de la C DC. 
2. El consumo nacional está representado por el consumo interno, cal culado como la suma de las cantidades netas de existencias, pr oducción e importaciones, menos las 
exportaciones.  El consumo interno es un valor residual estimado, que indica la cantidad de un producto básico de la que puede disponerse para todo tipo de usos en el 
Canadá.  No representa la oferta total de un producto básico realmente consumida por la población. 
 
Fuentes :  
Columnas 2 y 4: Comisión de Productos Lácteos del Canadá. Columnas 3 y 5: Statistics Canada , cuadro 003-0007 - Oferta y consumo mensuales de productos lácteo s en el Canadá.  Los datos se refieren a la mantequilla de le chería.  
   G/STR/N/13/CAN/Add.1
 Página 5CUADRO I 
 
COMERCIO DE ESTADO:  JUNTA CANADIENSE DEL TRIGO 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, IMPORTACIONES1 
Designación de los 
productos Año Cantidad total 
importada2 Cantidad importada 
por la empresa 
comercial del Estado Precio medio de 
importación Precio medio 
representativo de 
las ventas en el 
mercado interior Aumento del 
precio de las 
importacionesProducción 
nacional 
1  2 33 44 5 6 7 
 Agosto-julio Toneladas Toneladas $Can/tonelada $Can/tonelada  Toneladas 
Trigo (incluido el trigo duro)10.01 2008-2009 26.000 - …. …. …. 28.611.000 
Cebada 
10.03 2008-2009 42.000 - …. …. …. 11.781.000 
Notas: 
"-" 
"…" Indica:  cero. 
Indica:  no se aplica. 
1. La Junta Canadiense del Trigo no tiene control sobre las importaciones de trigo y cebada ni está facultada para importar nin guno de estos productos.  
2. "Toneladas" representa el equivalente en grano. 
 
Fuentes :  
Columnas 2 y 7: Statistics Canada , "Cereals and Oilseeds Review", divers os números, catálogo Nº 22-007-XIB. 
   
  G/STR/N/13/CAN/Add.1 
Página 6 CUADRO II 
 
COMERCIO DE ESTADO:  JUNTA CANADIENSE DEL TRIGO  
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, EXPORTACIONES 
Designación de los productos Año Cantidad total 
exportada1 Cantidad exportada 
por la empresa 
comercial del EstadoPrecio medio 
de adquisición4 Precio medio 
representativo de 
las ventas en el 
mercado interior5 Precio medio de 
exportación6 Producción 
nacional 
1  22 3 4 5 6 7 
 Agosto-julio Toneladas Toneladas $Can/tone lada $Can/tonelada $Can/tonelada Toneladas 
Trigo (incluido el trigo duro) 
10.01 2008-2009 18.606.000 17.613.000 314 301 360 28.611.000 
Cebada3 
10.03 2008-2009 2.378.000 2.378.000 314 380 329 11.781.000 
Notas: 
1. La cantidad total exportada se basa en el pe ríodo de referencia estadística empleado por Statistics Canada  (despacho de aduana) y comprende las exportaciones de 
todo el Canadá, incluidas las regiones que no se encuentran en la zona designada por la Junta, así como las exportaciones del p roducto de que se trate efectuadas por 
las empresas transfor madoras nacionales. 
2. "Toneladas" representa el equivalente en grano. 
3. El precio medio de la cebada en el mercado interior sobrepasa el precio medio de export ación en algunos años debido al mayor po rcentaje de cebada cervecera, 
de valor superior, en comparación con el de cebada forrajera vendida en el mercado interior. 
4. Precio medio pedido en almacén por la Junta Vancouver /St. Lawrence.  En el caso del trigo, media ponderada del trigo y del trigo duro. 
5. En el caso del trigo, media ponderada del precio pedido del trigo y el trigo duro en Thunder Bay. 
En el caso de la cebada especial de dos carreras del Canadá occidental, precio FOB de la Junta en almacén al 1° de agosto en St . Lawrence, Vancouver. 
6. En el caso del trigo:  media ponderada del precio de exportación del trigo y el trigo duro. 
En el caso de la cebada (valor total/volumen  total):  precio medio de la campaña agrícola para todas las clases (especial, forr ajera y de cervecería). 
 
Fuentes : 
Columnas 2, 6 y 7:   Statistics Canada , "Cereals and Oilseeds Review", divers os números, catálogo Nº 22-007-XIB. 
Columnas 3, 4 y 5:  Junta Canadiense del Trigo.  
   G/STR/N/13/CAN/Add.1
 Página 7CUADRO III 
 
COMERCIO DE ESTADO:  JUNTA CANADIENSE DEL TRIGO 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, ACTIVIDADES INTERNAS 
Designación de los 
productos Año Compras de la empresa 
comercial del Estado en 
el mercado interior Producción nacional Ventas de la empresa 
comercial del Estado en el 
mercado interior2 Consumo nacional3 
1  2 3 4 5 
 Agosto-julio Toneladas1 Toneladas Toneladas Toneladas 
Trigo (incluido el trigo duro)
10.01 2008-2009 22.062.000 28.611.000 … 7.881.000 
Cebada 
10.03 2008-2009 2.502.180 11.781.000 … 8.171.000 
Notas: 
"..." Indica:  no se aplica. 
1. "Toneladas" representa el equivalente en grano. 2. Antes de la campaña de 1998-1999, las ventas de cereal a las empr esas transformadoras nacionales para su ulterior transformació n y exportación se computaban como 
ventas de exportación.  Desde esa campaña, esas ventas se clasifican como ventas en el mercado interior. 
3. En el consumo nacional se cuentan los cer eales (incluidos los importados) destinados al consumo humano, forraje, las necesidade s de siembra, el uso industrial, 
los desechos y derechos de muelle, así como las pérdidas de manipulación. 
 
Fuentes :  
Columna 2: Informe anual de la Junta Canadiense del Trigo, estados financieros de las operaciones con cargo al fondo común.  Trigo = factu ras correspondientes al trigo 
y al trigo duro.  Cebada = facturas correspondientes a la cebada y a la cebada especial. 
  
Columnas 3 y 5: Statistics Canada , "Cereals and Oilseeds Review", divers os números, catálogo Nº 22-007-XIB. 
 
 
__________