ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/ALB/5 
G/SCM/Q1/ALB/5 9 de abril de 2008 
 
(08-1603) 
Comité de Prácticas Antidumping 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación  
con la notificación de ALBANIA1 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de abril de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.   
 
_______________ 
  
 Los Estados Unidos agradecen a Albania su no tificación y formulan las siguientes preguntas 
en relación con la notificación de leyes y reglamento s de conformidad con el párrafo 5 del artículo 18 
del Acuerdo Antidumping de la OMC y el párrafo 6 del artículo 32 del Acuerdo sobre Subvenciones y 
Medidas Compensatorias relativa a la Ley Nº 9796,  de fecha 23 de julio de 2007, sobre medidas 
antidumping y compensatorias (en adelante, la Ley). 
 Pregunta 1
 
 
Sírvanse especificar cuándo y de qué manera la Comisión de evaluación de las medidas 
aplicables a las importaciones (la Comisión) notificará al gobierno del país de exportación o de origen de la mercancía objeto de examen:  
a. cuando se haya recibido una solicitud, conforme a lo establecido en el párrafo 5 del 
artículo 5 del Acuerdo relativo a la apli cación del artículo VI del Acuerdo General 
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio  de 1994 (Acuerdo Antidumping);   
 
b. cuando se haya iniciado una investigación, conforme a lo establecido en el 
apartado a) del párrafo 1)  del artículo 28 de la Ley y en el párrafo 1 del artículo 12 del 
Acuerdo Antidumping. 
 
Pregunta 2
 
 
El artículo 31 de la Ley hace referencia al acopio de información mediante cuestionarios.  
Sírvanse describir las medidas específicas que adopta la Comisión para determinar cuáles son "los fabricantes nacionales, importadores, exportadores  y fabricantes extranjeros identificados" que 
recibirían un cuestionario y que no figuran en la solicitud de investigación, de conformidad con lo 
dispuesto en el párrafo 1 del artículo 6 del Acuerdo Antidumping. 
 
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/ALB/2.    G/ADP/Q1/ALB/5 
G/SCM/Q1/ALB/5 Página 2 
 
 
Pregunta 3
 
 
El artículo 33 de la Ley se refiere al acceso de las partes interesadas a la información que no 
sea confidencial en el sentido del artículo 48 de la  Ley.  ¿Qué oportunidades específicas tienen las 
partes interesadas de acceder a la información no c onfidencial para defender sus intereses durante un 
procedimiento, de conformidad con lo dispuest o en el párrafo 4 del artículo 6 del Acuerdo 
Antidumping?  
Pregunta 4
 
 
El artículo 34 de la Ley establece que, después de la impos ición de una medida provisional, 
los demandantes y los exportadores "podrán solic itar la comunicación de los datos y hechos 
importantes en que se hayan basado las medidas".  Sírv anse explicar el proceso específico mediante el 
cual las partes interesadas harían esa solicitud de las comunicaciones escritas y orales de otras partes 
presentadas para su examen por la Comisión. 
 
Pregunta 5  
 
Con referencia al artículo 49 de la Ley y al artículo 13 del Acuerdo Antidumping relativo a la 
revisión judicial, sírvanse describir las oportuni dades de que disponen las partes interesadas en 
relación con la revisión administrativa o judicial de los procedimientos antidumping.  Sírvanse 
también identificar las leyes, reglamentos y fu ndamentos jurídicos concretos que regirían esos 
recursos.  
Pregunta 6
 
 
 De conformidad con la nota 9 del Acuer do Antidumping y la nota 45 del Acuerdo sobre 
Subvenciones, el término "daño" se define co mo "un daño importante causado a una rama de 
producción nacional, una amenaza de daño importante a una rama de producción nacional o un retraso 
importante en la creación de esta rama de producción".  Si bien en la traducción al inglés de la Ley se 
utiliza el término "material injury" ("daño importante") en algunas partes (por ejemplo, el epígrafe del 
artículo 22 y el párrafo 2 del artículo 41), con frecu encia se utilizan otros términos para describir el 
concepto de "daño importante".  Entre ellos figuran  "property injury" (daño patrimonial) (párrafo 2 
del artículo 2), "injury" (daño), (párrafo 1 del ar tículo 18), "damage" (daño), (párrafo 2 del artículo 
18), "material damage" (daño importante) (párrafo s 1 y 2 del artículo 22), "essential injury" (daño 
importante) (párrafo 1 del artícul o 23) e "incurred damage" (daño cau sado) (párrafo 3 del artículo 27). 
 
 a. ¿Reflejan los diferentes términos utilizados  para describir el concepto de "material 
injury" ("daño importante") en la traducción al inglés de la Ley términos diferentes en 
albanés, o son simplemente traducciones distintas del mismo término en albanés? 
  b. Si en la Ley en albanés se utilizan varios términos  para hacer referencia al concepto 
de "daño importante", sírvanse explicar cualqui er diferencia en los significados de los 
distintos términos y de qué manera es comp atible cada uno de ellos con la definición 
de "daño importante" que figura en la not a 9 del Acuerdo Antidumping y la nota 45 
del Acuerdo sobre Subvenciones. 
 Pregunta 7
 
 
 En el párrafo 5 del artículo 2 de la Ley se establece que la rama de producción nacional es "la 
totalidad" de los fabricantes albaneses de produc tos similares o "sólo la parte de ellos cuyos 
productos ... constituyan la mayoría" de la producción albanesa del producto similar.  Si menos de la 
totalidad de la rama de producción apoya la solic itud de iniciación de un procedimiento antidumping  G/ADP/Q1/ALB/5 
 G/SCM/Q1/ALB/5 
 Página 3 
 
 o en materia de derechos compensatorios, ¿se examinará de cualquier manera a toda la rama de producción nacional para determinar si las impor taciones objeto de dumping o subvencionadas han 
causado un daño importante?  Pregunta 8
 
 
 La Ley contiene dos listas de fact ores relacionados con la repe rcusión de las importaciones 
objeto de dumping o subvencionadas que la autorida d albanesa debe considerar.  Una figura en el 
artículo 21.  En el apartado c) del artículo 18 ta mbién figura una lista más corta.  ¿Cuál es la que 
prevalece? 
 
Pregunta 9  
 
 El párrafo 1 del artículo 19 de la Ley relativo al examen del vol umen de las importaciones 
objeto de dumping o subvencionad as contiene una cláusula que aparentemente dispone que la 
autoridad examine "si hay un aumento significativo de las importaciones subvencionadas".  Sírvanse 
explicar por qué esta cláusula no hace referencia también a las importaciones objeto de dumping.  
Pregunta 10
 
  a. El texto en inglés del apartado b) del párrafo 2) del artículo 19 de la Ley relativo a los 
efectos en los precios dispone que la auto ridad examinará "whether there has been 
hindered, at an evident rate, the increase of prices, which normally hand
 to happen" 
(si se ha impedido en medida significativa la subida de los precios que en otro caso se hubiera producido).  Los párrafos 1 y 3 del artículo 22 de la Ley también contienen 
traducciones o significados poco claros.  ¿Podría Albania proporcionar traducciones 
más claras y explicar cuál es el objetivo previsto de esas tres disposiciones? 
  b. El texto en inglés del apartado a) del artículo 20 de la Ley establece que es posible la 
acumulación de las importaciones objeto de investigación procedentes de más de un país con arreglo al párrafo 3 del artícul o 3 del Acuerdo Antidumping y el párrafo 3 
del artículo 15 del Acuerdo sobre Subvenci ones sólo si "the volume of imports from 
each country is considerable" ("el volumen  de las importaciones procedentes de cada 
país no es insignificante").  Sírvanse explicar cuál es el sentido deseado del término "considerable" en este contexto, es decir, ¿está el término "considerable" destinado a 
reflejar el umbral de insignificancia descr ito en el párrafo 3 del artículo 27 de la Ley? 
 
Pregunta 11
 
 
 El artículo 34 de la Ley, que rige el contenido de las d ecisiones de la autoridad albanesa, 
parece tratar únicamente de las determinaciones defi nitivas.  La autoridad albanesa también tiene la 
facultad de imponer medidas provisionales de conf ormidad con el artículo 25 y el párrafo 1 del 
artículo 34 de la Ley.  ¿Cómo aplica Albania las disposiciones del párrafo 2.1 del artículo 12 del 
Acuerdo Antidumping y del párrafo 4 de artículo 22 del Acuerdo sobre Subvenciones relativas al 
contenido de los avisos públicos de  imposición de medidas provisionales? 
  
__________