PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
G/SPS/R/62/Corr.2 
13 juillet 2011 
 
 (11-3462) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  
  
 
RÉSUMÉ DE LA RÉUNION DES 30 ET 31 MARS 2011 
 
Note du Secrétariat
1 
 
Corrigendum2 
  Les paragraphes suivants sont corrigés comme suit: 
 
8. Le représentant de la République domini caine a soulevé une question concernant le 
Règlement n° 669 de 2009 de l'UE en ve rtu duquel sept produits exportés par la 
République dominicaine faisaient l'objet d'une in tensification des vérifications à l'importation 
destinées à déceler la présence de résidus de pestic ides.  Le représentant a indiqué que les autorités 
européennes n'avaient pas constaté l'existence d'autres violations pour deux de ces produits, les 
bananes et les mangues, mais qu'ils restaien t soumis à des contrôles plus intenses. 
 
10. En réponse à la question soulevée par la République dominicaine, la représentante de 
l'Union européenne a indiqué que le Règlement n° 669 était réexaminé tous les trimestres et que les 
produits jugés conformes à la législa tion ne devaient plus faire l'obje t, à terme, de contrôles accrus à 
l'importation.  S'agissant des mangues, ces co ntrôles seraient effectivement supprimés au 
1er avril 2011 car ce produit était aujourd'hui plei nement conforme à la législation européenne. 
 
55. Les représentants de l'Union européenne, de la  Norvège et de la Suisse ont indiqué qu'il 
n'existait pas de LMR établies par le Codex pour  la ractopamine et qu'en l'absence de normes 
internationales, leurs pays n'acceptaient pas l es produits importés traités avec cette substance. 
 58. La représentante de l'Union européenne a ég alement informé le Comité que s'agissant de 
préoccupations exprimées par la Répub lique dominicaine au sujet des restrictions à l'importation de  
mangues, ces contrôles à l'importation seraient supprimés à compter du 1er avril. 
72. Le représentant du Chili a i ndiqué que son pays travaillait av ec l'Union européenne sur deux 
questions liées à l'équivalence, exposées dans leur  accord prévoyant un plan d'action, à savoir les 
mollusques et les lots d'abeilles. 
157. La représentante de l'Union européenne a rappelé que, conformément aux procédures de 
travail du Comité, l'Union européenne aurait dû être informée au moins dix jours avant la réunion de 
l'intention de soulever ce problème commercial spécifique.  Comme cela n'avait pas été le cas, 
l'Union européenne ne répondrait pas de façon déta illée au problème soulevé dans le cadre de la 
réunion formelle.  La représentante a néanmoins précisé que cette question avait déjà été examinée au niveau bilatéral avec la Chine en marge de la réuni on le matin même et qu'une  autre réunion bilatérale 
avec Hong Kong, Chine était prévue av ant la prochaine réunion du Comité. 
__________ 
                                                      
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice 
des positions des Membres ou de leurs droits ou obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Le document G/SPS/R/62/Corr. 1, daté du 6 juin 2011, n'existe qu'en anglais.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/Q2/VNM/2 
14 December 2009 
 (09-6504) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE 
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF 
AN INVESTIGATION AND THE REASONS FOR IT 
 
Replies to Questions Posed by THAILAND
1 
Regarding the Notification of VIETNAM  
 
(Float glass ) 
  
 The following communication, dated 9 December 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of Vietnam.    
_______________ 
 
 
 At the Safeguards Committee Meeting on 19 October 2009, the representative of Thailand 
posed the questions regarding the Notification G/SG /N/6/VNM/1 of the Viet Nam.  Following are the 
answers to these questions:    
Question 1 
 
Could Vietnam please indicate when a decisi on pursuant to the notified investigation, 
which commenced in July 2009, can be expected?   
 
Reply
 
 
 As provided in Article 18.1 of Ordinan ce No. 42/2002/PL-UBTVQH10 dated 25 May 2002 
on Safeguards in the Import of Foreign Goods into Vi etnam, the duration of the investigation shall be 
no more than 6 months from the date the Ministry of Industry and Trade issues the investigation decision, in cases of necessity, the duration of th e investigation may be extended once for another 
2 subsequent months.  Therefore, the final deci sion will come out in January 2010 and in case of 
extension for 2 more months, in March 2010.   
 
Question 2 
 
Will the Vietnamese authority be providing – if it has not done so already – an 
opportunity for consultations with WTO Members having a substantial export interest as per 
Article 12.3 of the Safeguards Agreement?  If so, please indicate when such consultations will 
take place.   
                                                     
 
1 G/SG/Q2/VNM/1.   G/SG/Q2/VNM/2 
Page 2  
 
  Reply
 
  Pursuant to relevant domestic laws and regulations of Vietnam
2 and WTO Agreements3, 
Vietnam's investigation authority provides all in terested parties with adequate opportunity for 
consultations.  The public consultation was held  on 20 November 2009 with the appearance of 
interested parties from domestic industry, importe rs and foreign exporters/producers.  In this 
consultation, the Guardian Industries Corp Ltd fro m Thailand presented a speech on their concerns 
relating to this case.  The investigation authority will  take all of the opinions raised in the consultation 
into account during the remainder of this investigation.    
__________  
                                                     
 
2 Article 7.1 of Ordinance No. 42/2002/PL-UBTVQH10 dated 25 May 2002 on Safeguards in the 
Import of Foreign Goods into Vietnam and Article 10 of Decree No. 150/2003/ND-CP dated 8 December 2003 detailing the implementation of the Ordinance on Safeguards in the Import of Foreign Goods into Vietnam.   
3 Article 12.3 of the Safeguards Agreement.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/COMTD/N/37 
S/C/N/599 12 septembre 2011 
 
(11-4377) 
Comité du commerce et du développement 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
  
1. Membre(s) adressant la notification: 
Inde et Malaisie 
2. Date de la notification: 
6 septembre 2011 
3. Notification au titre: 
[ ] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
[X] de l'article V:7 a) de l'AGCS [X] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord: 
Inde et Malaisie 
5. Date de signature: 
18 février 2011 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
1er juillet 2011 
7. Description succincte de l'accord: 
L'Inde et la Malaisie ont établi un accord gl obal de coopération économ ique qui prévoit la 
libéralisation progressive du commerce des marchandises, des services et de l'investissement ainsi que la  coopération dans d'autres domaines.  L'accord global de 
coopération économique entre l'Inde et la Ma laisie est un engagement unique entre les 
deux pays. 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) [X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
http://www.miti.gov.my/ 
http://www.commerce.nic.in/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/257 
7 May 2007 
 (07-1891) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Motor vehicle Lamps 
(ICS:  43.040.20;  HS:  85122010) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Motor Vehicle Headlamps Equippe d with Filament Lamps (23 pages, in 
Chinese).  
6. Description of content:   This standard specifies the phot ometric characte ristics, test 
methods and inspection rules of Motor vehicle headlamps equipped with filament lamps and 
sealed beam headlamps. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human safety 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: (+86) 10 82260618 Fax: (+86) 10 82262448 Email: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/TPKM/224/Add.1 
15 de julio de 2011  
 (11-3531) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 8 de julio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
  
Normas de especificación, utilidad, empleo y ni veles máximos de los aditivos alimentarios 
 El 14 de abril de 2011 el Territorio Aduane ro Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
propuso revisar las Normas de especificación, utilidad, empleo y niveles máximos de aditivos alimentarios para establecer límites para el sorbato de calcio, el dicarbonato de dimetilo, el silicato de 
aluminio, el talco, el dióxido de silicio, la L-carnitin a, la clorofila cúprica, la clorofilina cúprica de 
sodio, la parafina líquida y el alcohol polivinílico (véase G/SPS/N/TPKM/224).  La modificación 
definitiva entró en vigor el 5 de julio de 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_2205_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_2205_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] La modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] La notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] La modificación del contenido y/o el ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] El retiro del reglamento propuesto 
[ ] La modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] Otro aspecto:    
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de la 
medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que 
puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En ot ros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica G/SPS/N/TPKM/224/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:   [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de f ax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
Food and Drug Administration (Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos) 
Department of Health No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, TAIWÁN 
Teléfono:  +(886 2) 2787 8000, interno: 7319 
Fax:  +(886 2) 2653 1062 Correo electrónico:  tzuyi@fda.gov.tw  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/447 
28 September 2011  
 (11-4698) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply – MAPA 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
Telephone:  +(55) 21 2563.2787 Telefax:  +(55) 21 2563.5637 E-mail:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/  
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Seeds (HS 1209) and 
seedlings (HS 0601) in orga nic production systems. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Act:  N° 38, 
2 August 2011 (4 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:  Technical regulation for the produc tion of seeds and seedlings in 
organic production systems.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection  
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official  Journal (Diário Oficial da União) N° 148, 3 
August 2011, section 1, page 46; (2) Not appli cable; (3) Brazilian Offi cial Journal (Diário 
Oficial da União); (4) Not applicable.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    3 August 2011 
10. Final date for comments:  Not Applicable G/TBT/N/BRA/447 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addre sses, if available of the other body:   Brazilian 
Ministry of Agriculture, Livestock and Supply. 
"http://extranet.agricultura.gov. br/sislegis/action/detalhaAto. do?method=abreLegislacaoFeder
al&chave=50674&tipoLegis=A "
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS184/15/Add.115 
15 de junio de 2012 
 (12-3178) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS  UNIDOS  -  MEDIDAS  ANTIDUMPING  SOBRE 
DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO 
EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de juni o de 2012, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - 
Medidas antidumping sobre determinados productos de 
acero laminado en caliente procedentes del Japón 
(WT/DS184) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto a Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos info rmaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigaci ón en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta de terminación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/385/Add.2 
7 de enero de 2011 
 (11-0067) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de diciembre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
  
ENTIDAD REGULADORA:  Ministerio de Agricu ltura, Ganadería y Abastecimiento (MAPA) 
 TÍTULO:  Instrucciones para cumplimentar el formul ario de registro para el etiquetado de productos 
importados de origen animal  
MEDIDA:  Postergación de la fecha de entrada en vigor 
 RESUMEN:  El 21 de septiembre de 2010 el Depa rtamento de Inspección de Productos de Origen 
Animal (DIPOA) notificó, mediante el documen to G/TBT/N/BRA/385, la Circular N° 14/2010 que 
establecía las instrucciones para cumplimentar el fo rmulario de registro para el etiquetado de 
productos importados de origen animal Tras tomar en  consideración las observaciones recibidas, el 
DIPOA publica la Circular Nº 42/2010, de 30 de noviembre de 2010, por la que se modifica la Circular Nº 14/2010 y se establece el procedimiento de registro para el etiquetado de productos 
importados de origen animal.  El documento actualmente en vigor (la Circular Nº 42/2010) aplazó hasta el 1º de abril de 2012 la 
aplicación de las disposiciones, para que las partes interesadas se familiaricen con ese procedimiento.  
Para los productos que todavía no se hayan comercia lizado en Brasil, el procedimiento se aplicará a 
partir del 1º de abril de 2011.  El documento notifi cado deja sin efecto la Circular DCI N° 125/98 y la 
Circular DIPOA N° 14/2010.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/589 
8 November 2010  
 (10-5928) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Consumer Product Safety Commission (CPSC) (606) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Bicycles (HS 8712; 
ICS 43.150) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Requirements for 
Bicycles (5 pages, in English). 
6. Description of content:  The Consumer Product Safety Commission ("CPSC", 
"Commission" or "we") is proposing to am end its bicycle regulations.  The proposed 
amendments would make minor changes to certai n requirements to reflect the development of 
new technologies, designs, and features in bicycles and clar ify that certain provisions or 
testing requirements do not apply to specific bi cycles or bicycle parts.  The proposal also 
would delete an outdate d reference and correct typographical errors in the bicycle reflector 
performance test. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of consumers  
8. Relevant documents:   75 Federal Register (FR) 67043, 1 November 2010;  Title 16 Code of 
Federal Regulations  (CFR) Part 1512 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }To be determined 
10. Final date for comments:  18 January 2011 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresses, if available of the other body:   Internet URLs:  
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-27503.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-27503.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/49/Add.4 
19 November 2009 
 (09-5729) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 12 November 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that Resolution No. 1509 of 5 June 2009 "Amending Resolution No. 0936 of 21 April 2008, which incorporated Resolution No. 14471 of 14 May 2002" of the Ministry of Commerce, Industry and Tourism, notified on 1 July 2009 by the World Trade Organization in document G/TBT/N/ COL/49/Add.3, has been amended pursuant to 
Ministry of Commerce, Industry and Touris m Resolution No. 3024 of 27 October 2009. 
 
Text available from: 
 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism Regulation Department 
National Notification Authority 
 
The document is available on the Notification and Technical Regulation Information System 
(SIRT) website:  http://secgen.comunidadandi na.org/SIRT/register/readnot.aspx?numreg=423
 
 Enquiry Point
: 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 Fax:  (+571) 241-0480 
E-mail: drico@mincomercio.gov.co 
 Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/JPN/155 
6 mai 2010 
 (10-2529) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 La communication ci-après, datée du 30 avril 2010, est distribuée à la demande de la délégation du Japon .  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5 ) pour l' exercice budgétaire 2009 .  
  G/AG/N/JPN/155 
Page 2 Tableau MA:5 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Japon 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Exercice budgétaire 2009 (du 1er avril 2009 au 31 mars 2010) 
 
Résumé annuel des mesures de s auvegarde spéciales prises 
 
 
Numéro du tarif Désignation des produits Mesures fondées sur le volume prises  
au cours de la période Mesures fondées sur les prix prises 
au cours de la période 
1 2 3 4 
0402.29.119 
 Lait en poudre, non additionné de sucre ou 
d'autres édulcorants, d'une teneur en poids de 
matières grasses excédant 5% mais n'excédant 
pas 30% 
 Néant Date d'application: 
12 novembre 2009 
0403.10.190 Yoghourt; 
- congelé, conservé ou a dditionné de sucre ou 
d'autres édulcorants, d'aromatisants, de fruits 
ou de noix (à l'exclusion du yoghourt congelé) Date d'application:   
du 1er juin 2009 au 31 mars 2010 Date d'application : 
6 avril 2009 
1102.90.190 Farine d'orge N éant Date d'application: 
26 février 2010 
1108.12.090 Amidon de maïs Date  d'application:  du 1er décembre 2009 au 31 mars 2010 Néant 
1108.19.099 Autres amidons (à l'exclusion des amidons de 
sagou) Néant Date d'application:   
15 juin 2009, 1er juillet 2009, 
9 novembre 2009, 12 novembre 2009, 28 
décembre 2009 
1212.99.190 Tubercules d'am orphophalle, même coupés, 
séchés ou pulvérisés Date d'application: 
du 1er septembre 2009 au 31 mars 2010 Date d'application: 
5 juin 2009 
1901.90.179 Préparations alimentai res de farines, semoules, 
amidons ou fécules, des gr uaux, farines, pellets 
ou amidons de riz, de frome nt (blé), de triticale 
ou d'orge, d'un poids total supérieur à 85% et 
contenant principalement des amidons ou 
fécules Néant Date d'application: 
1er juin 2009, 9 juin 2009, 23 juin 2009, 
30 juin 2009, 28 juillet 2009, 
14 septembre 2009, 10 novembre 2009, 
18 novembre 2009  
(deux cas d'application), 5 janvier 2010,  
25 janvier 2010  
   G/AG/N/JPN/155
 Page 31 2 3 4 
2106.90.129 Préparations alimentaires ne contenant, en poids 
de matière sèche, pas moins de 30% de 
constituants naturels du lait 
- d'une teneur en poids de matières grasses du 
lait excédant 30%  Néant Date d'application: 
24 juin 2009, 29 mars 2010 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/IND/9/Add.3 
8 décembre 2008 
 (08-6012) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçu e le 4 décembre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Inde
. 
 
_______________  
  
Produits de l'élevage
 
 
La présente notification est un addendum au  document G/SPS/N/IND/9/Add.2 de l'Inde 
du 27 novembre 2008.  Au moyen de la Notifi cation n° S.O.2745(E) du 26 novembre 2008, le 
Département de l'élevage, de la  production laitière et de la pêche repousse la mise en œuvre et 
prolonge la période prévue pour la présenta tion des observations jusqu'au 15 janvier 2009. 
 Le présent addendum concerne:   [X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
 [  ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [  ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [  ] Le retrait d'une réglementation projetée  [  ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
 [  ] autres:  Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ d'application de la 
mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des Membres  concernés, un nouveau délai, 
normalement de 60 jours civils au moins, pour la présentation des observati ons devrait être prévu.  
Dans d'autres circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai prévu dans l'Addendum pour la présentation des observations 
peut être différent.)  
 [  ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  15 janvier 2009. 
 Organisme ou autorité désigné pour traiter les obser vations:  [  ] autorité nationale responsable des 
notifications, [  ] point d'information national.  Adr esse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
 G/SPS/N/IND/9/Add.3 
Page 2  
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [  ] autorité  nationale responsable  des notifications, 
[  ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un 
autre organisme:
 
 Mr. R. K. Chaudhry, Director (Trade), Departme nt of Animal Husbandry, Dairying & Fisheries, 
Ministry of Agriculture, Krishi Bhavan, New Delh i – 110001.  Fax:  +(91 11) 2338 8534.  Courrier 
électronique:  diradmah@nic.in
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/W/452 
4 de mayo de 2006 
 
 (06-2150) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
Pregunta formulada por los ESTADOS UNIDOS en relación
 
con el informe semestral de VENEZUELA1 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de mayo de 2006, se distribuye a petición de la delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 
Los Estados Unidos instan a todos los Miembros  a que actúen conforme a lo solicitado por la 
Secretaría de la OMC y notifiquen todos los pr ocedimientos en curso en aras de una mayor 
transparencia, mediante la presentación de informes  semestrales sobre el recurso por ellos a medidas 
comerciales correctivas, en concreto, medidas anti dumping.  Observamos que Venezuela presentó por 
última vez su informe semestral en febrero de 2005 y que en él se mencionaba una medida contra las 
importaciones de policloruro de vinilo (PCV) procedentes de los Estados Unidos.  
 • ¿Podría aclarar Venezuela si esta medida sigue en vigor? 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 G/ADP/N/126/VEN.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/128 
2 June 2009  
 (09-2635) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel: +973 1757 4880 Fax: +973 1753 0730 E-mail: bsmd@commerce.gov.bh. Website: http://www.moic.gov.bh/
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Quick Frozen Peaches 
(ICS:  67.080) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Quick Frozen Peaches 
(15 pages, in Arabic; 10 pages, in English).     
6. Description of content:  This draft technical regulation spec ifies the requirements stated in 
the Gulf standard (GSO) “Quick Frozen Peaches” under clause 6 (packaging and labeling) as 
mandatory requirements. It  specifies as follows:  
1. The containers shall be clean, hygien ic, suitable, dry and hermetically sealed;
2. Size of packed product (fruits and packing me dium) shall occupy not less than 90% of the 
water capacity of the container. 
It also describes label requirements such as:  
1. The producer name, its address …etc.; 2. The kind name; 3. Packaging medium; 4. The carbohydrates name and their concentration degree; 5. The additives or a li st by the components; 
6. The net weight; 
7. The date of production and expiry date; 8. The conditions of storage and the circulation.  G/TBT/N/BHR/128 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:    
- GSO “Quick Frozen Peaches” 
- Codex Alimentarius Volume 5A/1994 - Codex Standard NO. 75/1981 for Frozen Peaches. 
- Egyptian Standard NO 3858 “Frozen Peaches” 
- GSO 123 “General requirements for fresh fruits and vegetables”   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/HKG/29 
20 janvier 2011 
 
 (11-0346) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 17 janvier  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de Hong Kong, Chine .  La notification concerne les engagements en matière de 
subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année 2010 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification adoptées par le Comité de 
l'agriculture (document G/AG/2), j'ai le plaisir d' informer le Comité que Hong Kong, Chine n'a pas 
accordé de subventions à l'exportation au sens de l'arti cle 9:1 de l'Accord sur l'agriculture au cours de 
l'année 2010.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/138/Add.1 
20 de abril de 2006 
 
 (06-1806) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
Addendum  
1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en 
materia de derechos compensatorios adoptadas durante  el período comprendido entre el 1º de julio y 
el 31 de diciembre de 2005:   el Canadá;  las Co munidades Europeas;  los Estados Unidos y México.  
Estos informes se han distribuido en la serie de documentos G/SCM/N/138/... 
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante ese período no adoptaron 
ninguna medida en materia de  derechos compensatorios. 
Argentina1 Croacia Kenya Rumania 
Armenia Cuba Macao, China Singapur 
Australia1 Chile Malasia Sudáfrica1 
Barbados Filipinas Marruecos Suiza Bolivia Guatemala Noruega Tailandia Brasil
1 Honduras Nueva Zelandia1 Taipei Chino 
Brunei Darussalam Hong Kong, China Omán Túnez 
Bulgaria Indonesia Perú1 Turquía 
Colombia Israel Qatar  Corea, Rep. de Japón
3 República Dominicana  
Costa Rica2 Jordania El Salvador  
3. No se han recibido informes de los siguien tes Miembros:  Albania; Angola; Antigua y 
Barbuda; Bahrein; Bangladesh; Belice; Benin; Botswana; Bulgaria; Burkina Faso; Burundi; 
Camboya; Camerún; Chad; China; Congo; Côte d'Ivoire; Djibouti; Dominica; Ecuador; Egipto; 
Emiratos Árabes Unidos; ex República Yugoslava  de Macedonia; Fiji; Gabón; Gambia; Georgia; 
Ghana; Granada; Guinea;  Guinea-Bissau; Haití; India; Islandia; Islas Salomón; Jamaica; Kuwait; 
Lesotho; Liechtenstein; Madagascar; Malawi; Ma ldivas; Malí; Mauricio; Mauritania; Moldova; 
Mongolia; Mozambique; Myanmar; Namibia; Nepal; Nicaragua; Níger; Nigeria; Pakistán; Panamá; 
Papua Nueva Guinea; Paraguay; Qatar; República Centroafricana; República de Guyana; República 
Democrática del Congo; República Kirguisa; Rwanda ; San Vicente y las Granadinas; Santa Lucía; 
Senegal; Sierra Leona; Sri Lanka; St. Kitts y Nevis; Suriname; Sw azilandia; Tanzanía; Togo; Trinidad 
y Tabago; Uganda; Uruguay; Venezuela; Zambia y Zimbabwe. 
__________ 
                                                      
1 Estos Miembros han notificado las medidas definitivas en vigor al 31 de diciembre de 2005 en los 
documentos G/SCM/N/138/ARG,  G/SCM/N/138/BRA, G/SCM/N/ 138/NZL G/SCM/N/138/PER y 
G/SCM/N/138/ZAF. 
2 Este Miembro ha notificado los compromisos vigentes al 31 de diciembre de 2005 en el documento  
G/SCM/N/138/CRI. 
3 Este Miembro ha notificado que no había adoptado nuevas medidas al 31 de diciembre de 2005 en el 
documento G/SCM/N/138/JPN.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/HND/30/Add.2 
7 de febrero de 2011  
 (11-0602) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de enero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Honduras
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Honduras comunica con relación al Reglamento Técnico RTCA 65.01.34:06 Registro de Variedades Comerciales Requisitos de  Inscripción, notificado el 31 de marzo de 2006 
mediante el documento identificado con la signatu ra G/TBT/HND/30, que ést e ha sido parcialmente 
modificado. La fecha límite para presentar observ aciones son 30 días a partir de la fecha de esta 
notificación. 
  
 Texto disponible en el Servicio Nacional de Información: 
Secretaría de Industria y Comercio  
Dirección General Protección al Consumidor Departamento de Normalización   
Boulevard José Cecilio del Valle 
Edificio San José, 2do piso Telefax:  (+504) 235-5006 
Correo Electrónico:  normalizacion@sic.gob.hn
 
Sitio Web:  http://www.sic.gob.hn  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/790 
3 February 2011  
 (11-0547) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10. 1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fireworks and firecrackers 
ICS:  71.100.30   HS:  36041000 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Fireworks and Firecracker - Black Powder (16 pages, in Chinese) 
6. Description of content:  This standard specifies the clas sifications, requirements, test 
methods, inspection rules, package, marking,  storage and transportation for black powder 
used in fireworks and firecrackers.  This sta ndard applies to the production, sale, acceptance 
and storage of black powder used in fireworks and firecrackers. It doe s not apply to black 
powder for civil explosive and military gunpowder.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulating the market and ensuring the safety of people  
8. Relevant documents:   –   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/790 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:   +86 10 84603811 
E-mail:  mailto:tbt@aqsiq.gov.cn
 
And can be downloaded from:   http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/chn/11_0270_00_x.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/772 
29 de octubre de 2010 
 (10-5703) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Manómetros con elemento elástic o (ICS:  17.100;  SA:  9026) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., The General Safety Regulat ions of Elasticity Pressure Gauge  (Norma Nacional de 
la República Popular China - Reglamento ge neral de seguridad de los manómetros con 
elemento elástico) - Documento en chino (5 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El artículo 2.4 de la Norma notificada tiene carácter de 
recomendación;  los restantes son obligatorios.  En la part e obligatoria de la norma se 
especifican las prestaciones, los métodos de ensayo y las condiciones de seguridad de los 
manómetros con elemento elástico. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presen tación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/772 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Centro nacional de notificación e informac ión OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
El documento está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHN/10_4086_00_x.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS363/17/Add.8 
16 de septiembre de 2011 
 (11-4466) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS DERECHOS COMERCIALES Y  
LOS SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN RESPECTO DE DETERMINADAS 
PUBLICACIONES Y PRODUCTOS AUDIOVISUALES  
DE ESPARCIMIENTO 
 
Informe de situación presentado por China 
 
Addendum 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de septie mbre de 2011, dirigida por la delegación de 
China a la Presidenta del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia China - Medidas que afectan 
a los derechos comerciales y los servicios de distribución 
respecto de determinadas publicaciones y productos 
audiovisuales de esparcimiento 
(WT/DS363)  
 
  China presenta este informe de conformida d con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias . 
 En la reunión que celebró el 19 de enero de 2010, el OSD adoptó el informe del Órgano de 
Apelación y el informe del Grupo Especial, modificado por el informe del Órgano de Apelación, sobre el asunto China - Medidas que afectan a los derechos comerciales y los servicios de 
distribución respecto de determinadas publicaci ones y productos audiovisuales de esparcimiento 
(WT/DS363).  El 18 de febrero de 2010, China in formó al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OS D relativas a dicho asunto.  El 12 de julio de 2010, China y los 
Estados Unidos informaron al OSD de que habían acordado que el plazo prudencial para que China 
aplique las recomendaciones y resoluciones del OSD será de 14 meses contados a partir de la fecha de adopción de los informes del Órga no de Apelación y del Grupo Especial. 
 China ha realizado enormes esfuerzos para  aplicar las resoluciones y recomendaciones 
del OSD, y hasta la fecha ha modificado la mayor parte de las medidas en litigio, entre ellas el 
Reglamento sobre la gestión de las publicaciones , el Reglamento sobre la gestión de los productos 
audiovisuales  y las Disposiciones sobre la administr ación del mercado de publicaciones .  Se ha 
publicado el proyecto de modificación de la Guía de industrias para la orientación de la inversión 
extranjera para que el público formule observaciones.  Es to demuestra plenamente la sinceridad del 
Gobierno chino en lo que a la aplicación de l as resoluciones y recomend aciones del OSD se refiere.  WT/DS363/17/Add.8 
Página 2  
 
   China considera que este asunto se resolverá ad ecuadamente mediante los esfuerzos conjuntos 
y la cooperación mutua de las partes de que se trata. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/SAM/27 
7 de septiembre de 2011 
 
 (11-4362) 
Grupo de Trabajo sobre 
la Adhesión de Samoa Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE SAMOA  
 
Legislación 
 
 
 Los siguientes textos, remitidos por el Gobierno de Samoa, pueden consultarse1 en la 
Secretaría (División de Adhesiones, despacho 130) y obtenerse en formato electrónico previa solicitud 
a:  accessions@wto.org.  
- Ley de Inversiones Extranjeras (Enmienda) 2011;  y 
 - Reglamento de Inversiones Extranjer as de 2011, de 22 de julio de 2011. 
  
__________  
                                                      
1 En inglés solamente.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS375/16 
6 janvier 2011 
 (11-0015) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET LEURS ÉTATS MEMBRES 
– TRAITEMENT TARIFAIRE DE CERTAINS PRODUITS 
DES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION 
 
Accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord
 
sur le règlement des différends  
   La communication ci-après, datée du 20 déce mbre 2010 et adressée par la délégation des 
États-Unis et la délégation de l'Union europée nne au Président de l'Or gane de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article  21:3 b) du Mémorandum d'accord sur le règlement 
des différends.  
_______________ 
 
 
 Les États-Unis d'Amérique et l'Union eu ropéenne ont l'honneur de vous informer que, 
conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les règle s et procédures régissant le 
règlement des différends , ils sont convenus que le  délai raisonnable imparti à l'Union européenne pour 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD concernant le différend Communautés 
européennes et leurs États membres – Traitement tarifaire de certains produits des technologies de 
l'information (WT/DS375)  sera de neuf mois et neuf jours à compter de la date d'adoption des 
recommandations et décisions de l'ORD.  En consé quence, le délai raisonnabl e viendra à expiration le 
30 juin 2011.   Nous vous saurions gré de bien vouloir faire di stribuer la présente notification aux Membres 
de l'ORD. 
 
 
Pour les États-Unis 
  
 
    
S.E. M. Michael W. Punke 
Ambassadeur
 Pour l'Union européenne 
  
 
    
M. John Clarke 
Chargé d'Affaires a.i.
 
 
__________