ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/CAN/91 
30 de abril de 2012 
 (12-2268) 
Comité de Agricultura Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de ma rzo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá .  La notificación se refiere a la introducción o modificación de medidas de 
ayuda interna exentas de la reducción ( cuadro DS.2 ). 
 
_______________ 
  
 Growing Forward  (GF) es un acuerdo quinquenal sobre política agrícola que se aplica a los 
ejercicios fiscales 2008-2009 al 2012-2013.  Este acuerdo sobre política agrícola es sucesor del Marco 
de Política Agrícola (MPA), en el cual se basa, y reúne al Gobierno federal y a los gobiernos provinciales y territoriales con la visión común de c onstruir un sector rentable mediante el logro de 
tres resultados estratégicos:  un sector competiti vo e innovador;  un sector que contribuye a las 
prioridades de la sociedad y un sector que gesti ona activamente los riesgos .  Se han incorporado a 
estas tres esferas de resultados muchas de las in iciativas desarrolladas por el Gobierno federal y los 
gobiernos provinciales en el MPA, así como varias  iniciativas nuevas que aplican el Gobierno federal 
y los gobiernos provinciales.  
 La notificación siguiente informa sobre todas la s iniciativas incluidas en el GF que cumplen 
los criterios del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura.  Las inicia tivas notificadas en el 
documento G/AG/N/CAN/64
* correspondientes al anterior MPA se prolongaron durante otro ejercicio 
fiscal (es decir, 2008-2009) hasta la entrada en  vigor de las iniciativas correspondientes al GF. 
                                                      
* Los importes de los programas corr espondientes al MPA continuarán notificándose en la notificación 
del Canadá correspondiente al cuadro DS.1 de 2008 como medidas de ayuda interna exentas de reducción;  los 
importes de los programas correspondientes al GF come nzarán a notificarse en la  notificación del Canadá 
correspondiente al cu adro DS.1 de 2009. G/AG/N/CAN/91 
Página 2  
 
 
 Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  CANADÁ  
 
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
__________________________________________________________________________________ 
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 
Iniciativas enmarcadas en el resultado "un sector competitivo e innovador" del marco de 
política Growing Forward . 
 
2) Referencia a la legislación nacional:   
 
 Ley del Ministerio de Agricultura y Agroalimentación , artículo  4. 
 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:   
 
El objetivo de las diversas iniciativas del Gobierno federal y los gobiernos provinciales 
enmarcadas en el presente resultado del marco de política Growing Forward  es permitir que 
surjan en el sector nuevas oportunidades que fo menten la innovación y la competitividad, de 
la idea a la invención y a los consumidores.   
 
Foros para la innovación  (apartado d) del párrafo 2 del Ane xo 2).  Esta iniciativa tiene por 
objeto apoyar, por medio de foros para la innovaci ón, el desarrollo y la ejecución de planes de 
acción, coordinados entre sí y con un enfoque cola borativo, en los ámbitos de la ciencia, las 
políticas y la comercialización.  Cada uno de los foros para la innovación conllevará la 
realización de una serie de talleres sobre un tema específico (un problema u oportunidad) que 
determinarán, de mutuo acuerdo, los agent es decisores de los ámbitos gubernamental, 
universitario e industrial.  En caso de que una provincia o territorio concreto quiera celebrar 
un foro, los beneficios deberán ser aplicabl es en otras jurisdicciones del Canadá como 
condición previa para el intercambio.  Los fo ros podrán ser de ámbito nacional o regional, 
según el tema y el interés que despierten entre los participantes de los gobiernos, las 
universidades y la industria.  El costo total est imado de esta iniciativa es de 4,1 millones de 
dólares en el curso de cuatro años (ejercicios fiscales 2009/10 a 2012/13). 
 
Promoción de oportunidades de inversión en innovación agrícola  (apartado d) del 
párrafo 2 del Anexo 2).  Esta iniciativa tiene  por objeto convocar simposios sobre innovación 
a nivel provincial/territorial y nacional, o apro vechar los ya existentes, y reunir a empresarios 
agrícolas con posibles inversores para intercambiar información sobre prácticas óptimas en 
materia de innovación y estudiar nuevas oportunida des de negocio a fin de incrementar las 
inversiones del sector privado.  Los gobiernos  provinciales y territoriales podrán establecer 
las prioridades de los simposios y elegir a lo s asociados.  El costo total estimado de esta 
iniciativa es de 28,5 millones de dólares en  el curso de cuatro años (ejercicios 
fiscales 2009/10 a 2012/13). 
 
Grupos científicos (apartados a) y d) del párrafo 2 del Anexo 2).  Esta iniciativa tiene por 
objeto favorecer la creación de grupos científ icos que movilicen una masa crítica de 
capacidad científica y técnica con el fin de enfrentarse a los problemas de ámbitos prioritarios 
definidos por segmentos sectoriales específicos.  Los grupos contarán con un fuerte liderazgo 
de la industria y con la participación del Gobierno federal y de los gobiernos  G/AG/N/CAN/91 
 Página 3 
 
 
 
 provinciales/territoriales, de la propia industria y de las universidades.  Cada grupo científico, 
compuesto tanto por centros físicos dedicados a la ciencia como de redes virtuales de 
científicos, asumirá un mandato para coordinar, a nivel nacional, la creación y la gestión de 
un programa de ciencia y tecnología aplicadas centrado en un sector o segmento de mercado 
concreto, aunque también tendrá una  orientación regional en función de su ámbito de trabajo 
específico.  Los gobiernos provinciales y territoriales podrán elegir los grupos científicos que 
financiarán.  El costo total estimado de esta iniciativa es de 109,8 millones de dólares en el 
curso de cuatro años (ejercicios fiscales 2009/10 a 2012/13). 
 
Centros para la comercialización de innovaciones (apartados a) y d) del párrafo 2 del 
Anexo 2).  Esta iniciativa tiene por objeto ap oyar la creación de nuevos centros para la 
comercialización de innovaciones, o la ampliación de  los existentes, a fin de:  i) prestar ayuda 
en el desarrollo y la prestación de servicios pr evios a la comercialización para el desarrollo de 
empresas, productos y mercados, servicios de  incubación de empresas, y servicios de 
comercialización, centrados en segmentos concreto s de la industria o el mercado;  ii) crear 
redes de proveedores de servicios, ofrecer demo straciones y prestar apoyo para la expansión, 
administrar carteras de propiedad intelectual,  analizar productos y mercados y proporcionar 
ayuda a esos proveedores en materia de comercialización, y iii) proporcionar asistencia en 
materia de comercialización de elementos sujeto s a propiedad intelectual y en la creación de 
paquetes de elementos sujetos a propiedad in telectual que faciliten su comercialización, 
además de ayudar a los empresarios a acceder a los servicios de apoyo a la comercialización 
que necesiten.  El costo total estimado de esta iniciativa es de 26,3 millones de dólares en el 
curso de cuatro años (ejercicios fiscales 2009/10 a 2012/13). 
 
Apoyo a la investigación científica para la comercialización de nuevos productos 
agrícolas  (apartados a) y d) del párrafo 2 del An exo 2).  Esta iniciativa tiene por objeto 
complementar la financiación de la industri a para facilitar el acceso a fondos de apoyo a 
investigaciones científicas y técnicas, a fi n de resolver cuestiones previas a la 
comercialización relacionadas con el desarrollo de productos.  Se dará preferencia a los 
proyectos a menor escala que, por lo genera l, no reciben fondos de los programas de 
innovación existentes.  Esta iniciativa fi nanciará tanto a grupos de investigación 
gubernamentales como a grupos de investigación no gubernamentales, en función de cuáles 
estén más capacitados para llevar a cabo las i nvestigaciones.  La puesta en marcha de esta 
iniciativa en el ámbito de las provincias y los te rritorios será opcional.  El costo total estimado 
de esta iniciativa es de 90,8 millones de dólares en el curso de cuatro años (ejercicios 
fiscales 2009/10 a 2012/13). 
 
Apoyo a las organizaciones nacionales (y al desarrollo empresarial) (apartados c) y d) del 
párrafo 2 del Anexo 2).  Esta in iciativa tiene por objeto conciencia r sobre los beneficios de las 
prácticas racionales de gestión empresarial y fomentar su uso, al mismo tiempo que se 
propicia la rentabilidad de las empresas del sect or y las inversiones necesarias para gestionar 
la base de recursos naturales de forma sosten ible y producir y comercializar de forma segura 
alimentos y otros productos.  Las iniciativ as prestarán asistencia a las prácticas y las 
capacidades de gestión empresarial que:  i) afian cen la capacidad de las empresas para evaluar 
las repercusiones financieras de las mejoras empresariales, en particular el impacto en su 
rentabilidad empresarial de planes ambientales,  sistemas de inocuidad de los alimentos y 
proyectos de innovación;  ii) potencien la capacidad de las empresas para gestionar las 
transformaciones, responder ante los cambio s y adoptar elementos innovadores en sus 
actividades;  iii) aumenten la capacidad de las empresas para comprender su situación 
económica, aplicar planes y prácticas eficaces de acción y gestión empresarial en el ámbito de 
las operaciones agrícolas y ayudar a los producto res a evaluar el nivel de desempeño de sus 
explotaciones, y iv) fomenten la incorporación al sector de jóvenes y de  nuevos participantes, 
de clientes de las naciones indígenas y de clie ntes en sectores específicos en transición.  El G/AG/N/CAN/91 
Página 4  
 
 
 costo total estimado de esta iniciativa es de 176,5 millones de dólares en el curso de 
cuatro años (ejercicios fiscales 2009/10 a 2012/13). 
 
Fomento de la marca Canadá a nivel internacional  (apartado f) del párrafo 2 del Anexo 2).  
Esta iniciativa tiene por objeto afianzar la ma rca Canadá y potenciar la capacidad del sector 
para aprovecharla a fin de mejorar la posici ón de los productos canadienses y contribuir a su 
diferenciación en los mercados internacionales.   Este programa continuará trabajando con la 
industria para impulsar mejoras que fortalezcan la  marca, llevar a cabo investigaciones en las 
que se puedan basar las mejoras de la industria, fomentar la pertenencia a la marca y su uso y 
proporcionar conocimientos técnicos sobre el  posicionamiento de marcas con el fin de 
promover el éxito en los mercados de export ación.  El programa comprenderá los elementos 
siguientes:  i) una estrategia de investigación, que incluya la evaluación de subsectores de la 
industria a nivel nacional por medio de su co mparación con la competencia internacional;  
ii) documentación informativa y para la formaci ón sobre el posicionamiento de marcas para 
uso por los interesados y actividades complementarias de divulgación;  iii) documentos y 
plantillas promocionales normalizados que sust enten la imagen y sensación comunes de la 
marca;  y iv) el reconocimiento de oportunidades en el ámbito del posicionamiento 
internacional de marcas genéricas y el aprovechamiento de estas oportunidades para potenciar 
el perfil del sector.  El costo total estimado de  esta iniciativa es de 27,9 millones de dólares en 
el curso de cuatro años (ejercicios fiscales 2009/10 a 2012/13). 
Posicionamiento de marcas a nivel nacional  (apartado f) del párrafo 2 del Anexo 2).  Esta 
iniciativa tiene por objeto perfeccionar las directri ces relativas al uso en el etiquetado de las 
expresiones "Product of Canada" (producto del Ca nadá) y "Made in Canada" (fabricado en el 
Canadá) estableciendo una relación con las ca lidades y los atributos de la estrategia 
internacional de marca (la marca "Canadá") en el  contexto de la comercialización nacional.  
El costo total estimado de esta iniciativa es de 1,3 millones de dólares en el curso de 
cuatro años (ejercicios fiscales 2009/10 a 2012/13). 
 
Fomento de la capacidad exportadora medi ante la información sobre los mercados 
(apartado f) del párrafo 2 del Anexo 2).  Esta in iciativa tiene por objeto analizar el desempeño 
del Canadá en los principales mercados y en los países emergentes, así como intercambiar 
recursos e información sobre los mercados en tre los gobiernos para ayudar a las empresas 
exportadoras y a los productores a aprovechar las oportunidades y las tendencias de los 
mercados mundiales.  Para tal fin, se llevarán a cabo las siguientes acciones:  i) identificar, 
investigar y destacar la importancia de los cambios y tendencias nuevos y emergentes en los 
ciclos más determinantes para la industria del Canadá;  ii) fomentar el intercambio de 
información entre los departamentos de agricultu ra de los gobiernos provinciales y federal;  
iii) facilitar la creación de redes y alianzas entr e los gobiernos y las asociaciones sectoriales, y 
iv) promover y ejercer influencia en ac tividades de comercialización del sector 
agroalimentario, como ferias o misiones come rciales.  Las iniciativas tendrán como fin 
potenciar la capacidad del sector agrícola y alimentario para permanecer en los mercados 
extranjeros y entrar en nuevos mercados.  El fomento de la capacidad exportadora consistirá 
en un conjunto de actividades, programas o in formación que contribuirá al liderazgo y a la 
dirección estratégica del sector para mejorar su posición tanto en los mercados existentes 
como en los emergentes.  El costo total estim ado de esta iniciativa es de 20,5 millones de 
dólares en el curso de cuatro años (ejercicios fiscales 2009/10 a 2012/13). 
 
Consejo canadiense de innovación agrícola  (Canadian Agri-Innovation Council, CAIC) 
(apartado d) del párrafo 2 del An exo 2).  Esta iniciativa tiene por objeto apoyar la creación del 
Consejo canadiense de innovación agrícola a fin de proporcionar un proceso sistemático de previsión estratégica para permitir que el sector , los gobiernos y las universidades se anticipen 
a los problemas y las oportunidades en el horizon te.  El CAIC estará formado por personas de  G/AG/N/CAN/91 
 Página 5 
 
 
 
 alto nivel con una amplia experiencia en el ámb ito de la agricultura, la ciencia, las políticas y 
la comercialización, y con capacidad para persuadir a personas con gran nivel de 
conocimientos y altos responsables de los gobier nos, las universidades y la industria para que 
participen en las actividades del Foro de Innov ación y Previsión del CAIC.  El costo total 
estimado de esta iniciativa es de 5,3 millones de dólares en el curso de cuatro años (ejercicios 
fiscales 2009/10 a 2012/13). 
 
Declaraciones de propiedades saludables y nuevos ingredientes alimentarios  
(apartados a) y e) del párrafo 2 del Anexo 2).  Esta iniciativ a tiene por objeto abordar los 
principales obstáculos reglamentarios mediante  la creación de un centro de facilitación, cuya 
prioridad inicial será el procedimiento reglamentario de presentación de solicitudes de 
autorización de nuevos ingredientes alimentarios  y declaraciones de propiedades saludables.  
El centro asumirá tres funciones principales:  i) determinar qué ingredientes y declaraciones son realmente prometedores en cuanto a su i nocuidad y eficacia;  ii) aportar las pruebas 
científicas necesarias para suplir las posibles carencias, mediante colaboración científica, y 
iii) mejorar el procedimiento reglamentario para  corregir los obstáculos en la evaluación de 
solicitudes, orientar a la industria sobre lo s requisitos de la presentación de solicitudes y 
desarrollar un sistema transparente de seguimiento  de las solicitudes.  El costo total estimado 
de esta iniciativa es de 21,2 millones de dólares en el curso de cuatro años (ejercicios 
fiscales 2009/10 a 2012/13). 
 
Plaguicidas para usos menores  (apartado b) del párra fo 2 del Anexo 2).  Esta iniciativa tiene 
por objeto proporcionar recursos esp ecíficos para generar los dato s de ensayos de campo y de 
laboratorio necesarios y redactar las solicit udes reglamentarias necesarias para que los 
agricultores puedan aplicar los plaguicid as para nuevos usos menores.  Asimismo, 
proporciona recursos específicos para examin ar las solicitudes de autorización de usos 
menores.  La ampliación de los usos de los pla guicidas a usos nuevos contribuye a mejorar la 
competitividad del sector, dado que aumenta la disponibilidad de  productos nuevos con 
menos riesgos.  El costo total estimado de esta iniciativa es de 49,5 millones de dólares en el curso de cuatro años (ejercicios fiscales 2009/10 a 2012/13).  Medicamentos veterinarios  (apartado b) del párrafo 2 del An exo 2).  Esta iniciativa tiene por 
objeto potenciar la capacidad científica para examinar las solicitudes de autorización de 
medicamentos veterinarios;  asimismo, se desa rrollará una estrategia para simplificar el 
proceso de aprobación de los medicamentos genéricos.  El costo total estimado de esta iniciativa es de 4,6 millones de dólares en el cu rso de cuatro años (ejercicios fiscales 2009/10 
a 2012/13). 
 
Facilitar la investigación para una agric ultura competitiva (Enabling Research for 
Competitive Agriculture, ERCA) (apartado a) del párrafo 2 de l Anexo 2).  Esta iniciativa 
tiene por objeto facilitar y mejorar la capacida d de investigación en materia de políticas 
sustantivas, con la participación de la comunida d de investigadores externos del Canadá y de 
otros países y aprovechando las sinergias cread as gracias a la investigación colaborativa entre 
los miembros de la comunidad de investig adores sobre políticas.  Se investigará sobre 
políticas con objeto de apoyar:  i) el desarro llo de políticas estratégicas para mantener y 
mejorar la competitividad del Canadá en rel ación con sus competidores mundiales actuales y 
emergentes;  ii) un sector ambientalmente sost enible que gestione de forma proactiva los 
riesgos mediante la adopción de prácticas de g estión beneficiosas;  iii) un sector competitivo e 
innovador que sea productivo y rentable y respal de el desarrollo económico, las innovaciones 
en las explotaciones agrícolas y el desarrollo rural, y iv) la satisfacción de las nuevas 
demandas de los consumidores a través del desarrollo de sistemas de reglamentación eficaces, tanto públicos como privados.  El costo total estimado de esta iniciativa es de 4,3 millones de 
dólares en el curso de cuatro años (ejercicios fiscales 2009/10 a 2012/13). G/AG/N/CAN/91 
Página 6  
 
 
  
Mejora de las mesas redondas sobre la cadena de valor (apartado d) del párrafo 2 del 
Anexo 2).  Esta iniciativa tiene por objeto am pliar tanto la labor de las mesas redondas sobre 
la cadena de valor existentes como los sectores que abarcan.  El objetivo será que los miembros de diferentes puntos de las cadenas de valor determinen las oportunidades y los 
problemas a los que se enfrentan determinados subsectores y desarrollen estrategias para 
aprovechar las oportunidades y abordar los probl emas.  Se solicitará una mayor participación 
de la industria cuando sea pertinente.  El costo total estimado de esta iniciativa es de 
6,8 millones de dólares en el curso de cuatro  años (ejercicios fiscales 2009/10 a 2012/13). 
 Programa para facilitar la investigación y la innovación agrícolas (Nueva Brunswick)  
(apartado a) del párrafo 2 del Anexo 2).  Es ta iniciativa tiene por objeto fomentar la 
competitividad, el crecimiento y la rentabilidad de los sectores agrícola, agroalimentario y de 
productos agrícolas de Nueva Brunswick mediante la investigación innovadora, acelerando el 
ritmo de innovación y facilitando la adopción de nuevas tecnologías.  El costo total estimado 
de esta iniciativa es de 7,2 millones de dólar es en el curso de cuatro años (ejercicios 
fiscales 2009/10 a 2012/13).  
Programa de formación en investigación de  estudiantes de posgrado (Nueva Escocia)  
(apartado a) del párrafo 2 del Anexo 2).  Esta iniciativa tiene por objeto conceder becas a muy 
buenos estudiantes que cursan programas de investigación de posgrado en Nova Scotia 
Agricultural College (NSAC)  y que llevan a ca bo investigaciones que serán de provecho para 
la agricultura y los sectores agroalimentario y de  productos agrícolas de Nueva Escocia.  El 
costo total estimado de esta iniciativa es de 0,5 millones de dólares en el curso de cuatro años (ejercicios fiscales 2009/10 a 2012/13). 
 
Programa 4-H (Isla del Príncipe Eduardo)  (apartado d) del párrafo  2 del Anexo 2).  Esta 
iniciativa está comprometida con el desarrollo de  los jóvenes de las zonas rurales y con su 
participación en la comunidad agropecuaria.  Dicho compromiso se hace realidad mediante diversos objetivos:  desarrollar y mejorar las ca pacidades de liderazgo de los jóvenes de las 
zonas rurales;  desarrollar las capacidades em presariales y técnicas de las explotaciones 
agropecuarias a través de proyectos, talleres y conferencias, y fomentar la participación en 
conferencias y acontecimientos especiales a fin de aumentar los conocimientos y la 
concienciación de los jóvenes dedicados al sector agropecuario y rural sobre distintas 
cuestiones.  El costo total estimado de esta inic iativa es de 1,1 millones de dólares en el curso 
de cuatro años (ejercicios fiscales 2009/10 a 2012/13).  
Programa de apoyo a la innovación en agroalimentación (Quebec)  (apartado a) del 
párrafo 2 del Anexo 2).  Esta in iciativa tiene por objeto apoyar la ejecución de proyectos de 
investigación aplicada, desarrollo experimental  o adaptación tecnológica relacionados con el 
desarrollo económico y regional, la inocuidad de los alimentos, la protección del medio 
ambiente y la convivencia en armonía.  El  costo total estimado de esta iniciativa es de 
8,5 millones de dólares en el curso de cuatro  años (ejercicios fiscales 2009/10 a 2012/13). 
 
Programa de apoyo al desarrollo de empresa s agropecuarias (Apoyo a iniciativas de 
renovación con mesas redondas sect oriales y regionales) (Quebec)  (apartado d) del 
párrafo 2 del Anexo 2).  Esta iniciativa tiene por objeto contribuir a la  independencia de las 
mesas redondas mediante la prestación de aseso ría profesional y administrativa para facilitar 
la cooperación en el sector.  El costo total estimado de esta iniciativa es de 2,8 millones de 
dólares en el curso de cuatro años (ejercicios fiscales 2009/10 a 2012/13).   G/AG/N/CAN/91 
 Página 7 
 
 
 
 Programa marco de apoyo a los servicios de  asesoramiento a em presas agropecuarias 
Quebec)  (apartado d) del párrafo 2 del Anexo 2).  Esta iniciativa tiene por objeto aumentar el 
uso de los servicios de asesoramiento por parte de un número mayor de empresas 
agropecuarias;  mejorar el desempeño de l as empresas agropecuarias;  diversificar los 
servicios de asesoramiento para empresas agropecuarias, y satisfacer las necesidades de 
servicios de asesoramiento de las empresas ag ropecuarias en una determinada región e 
incorporar las prioridades establecidas por el Gobierno.  El costo total estimado de esta iniciativa es de 15,5 millones de dólares en  el curso de cuatro años (ejercicios 
fiscales 2009/10 a 2012/13). 
 
Iniciativa agrícola septentrional (Manitoba)  (párrafo 13 del Anexo 2) .  Esta iniciativa tiene 
por objeto aumentar la producción y la provisi ón de alimentos elaborados en la región 
septentrional y fomentar un consumo más frecuente  de estos alimentos para mejorar el estado 
de salud de los residentes en la región septentriona l.  Cabe destacar las siguientes actividades:  
apoyo mediante extensión agraria a las comuni dades remotas;  desarrollo, prueba y aplicación 
de nuevos sistemas de producción, por ejemplo los invernaderos, a fin de prolongar los 
períodos vegetativos, y sistemas innovador es de comercialización que aumenten la 
disponibilidad en las comunidades remotas de alimentos nutritivos elaborados en la región 
septentrional.  Pueden beneficiarse los produc tores, asociaciones, cooperativas, empresas y 
consejos indígenas implicados en la producci ón agropecuaria de la región septentrional de 
Manitoba, al norte del paralelo 53, así como los residentes en dicha región.  El costo total 
estimado de esta iniciativa es de 1,6 millones de dólares en el curso de cuatro años (ejercicios 
fiscales 2009/10 a 2012/13). 
 
Programas de extens ión (Saskatchewan)  (apartado d) del párraf o 2 del Anexo 2).  Esta 
iniciativa tiene por objeto proporcionar apoyo t écnico e información a agricultores, ganaderos 
y empresas agrícolas mediante un equipo de especialistas, de ámbito provincial y regional, en 
materia de cultivos, ganado, forraje y gestión de empresas agropecuarias.  El costo total 
estimado de esta iniciativa es de 14,9 millones de dólares en el curso de cuatro años (ejercicios fiscales 2009/10 a 2012/13). 
 
Programa de iniciativa juvenil (Saskatchewan)  (apartado d) del párrafo 2 del Anexo 2).  
Esta iniciativa tiene por objeto apoyar activ idades de sensibilización educación y agrícolas 
para jóvenes en el sector agrícola de Saskatchewan.  El programa presta apoyo a las iniciativas 4-H y Ag in the Classroom (Agricultura  en el aula), al programa Green Certificate 
de certificación ecológica, a las ferias científicas juveniles del programa Youth Science, a ferias de orientación profesional (como Agribition) y a un programa de prácticas para 
jóvenes.  El costo total estimado de esta iniciativa es de 1,2 millones de dólares en el curso de 
cuatro años (ejercicios fiscales 2009/10 a 2012/13). 
 
Fondo para el desarrollo agrícola (Saskatchewan)  (apartado a) del párrafo 2 del Anexo 2).  
Esta iniciativa forma parte de la estrategia de  Saskatchewan de inversión en cuatro ámbitos 
fundamentales para apoyar el proceso continuo  de innovación:  el apoyo a instituciones de 
investigación y desarrollo;  la captación y retenc ión de capacidad intelectual;  la creación de 
conocimientos, y la adopción y comercialización de conocimientos y tecnologías.  El costo 
total estimado de esta iniciativa es de 30,0 millones de dólares en el curso de cuatro años (ejercicios fiscales 2009/10 a 2012/13). 
 
Apoyo institucional (Saskatchewan)  (apartados a) y d) del pá rrafo 2 del Anexo 2).  Esta 
iniciativa tiene por objeto apoyar a las in stituciones más avanzadas de investigación y 
desarrollo para captar y retener nuevos talentos y capacidad intele ctual.  Esta iniciativa presta 
apoyo a instituciones de investigación y desarrollo  como el Centro de desarrollo de cultivos 
(Crop Development Centre) o el Centro de desarrollo de la industria alimentaria de G/AG/N/CAN/91 
Página 8  
 
 
 Saskatchewan (Saskatchewan Food Industry Development Centre), a fin de mantener su 
eficacia conjunta y mejorar su capacidad para  atender las prioridades y satisfacer las 
necesidades de investigación y desarrollo de la industria.  El costo total estimado de esta 
iniciativa es de 11,1 millones de dólares en  el curso de cuatro años (ejercicios 
fiscales 2009/10 a 2012/13). 
 
Gestión de la investigación aplicada en agricultura (Agriculture-Applied Research 
Management, Agri-ARM) (Saskatchewan)  (apartados a) y d) del párrafo 2 del Anexo 2).  
Esta iniciativa tiene por objeto conectar los centros de investigación aplicada y los 
emplazamientos de demostración regionales en  una red que abarque la totalidad de la 
provincia.  En esta red provincial se llevan a cabo actividades conjuntas de investigación, 
demostración y desarrollo empresarial.  Se trata de una iniciativa para la colaboración entre la industria, las comunidades locales y el Gobierno que proporciona un entorno de aprendizaje positivo en el que los productores, los gobiernos , los investigadores y las empresas agrícolas 
pueden reunirse para analizar los problemas emergentes, impartir formación y evaluar las 
tecnologías.  El costo total estimado de esta iniciativa es de 1,4 millones de dólares en el 
curso de cuatro años (ejercicios fiscales 2009/10 a 2012/13). 
 
Todos estos programas se ajustan a los criteri os generales del párra fo 1 del Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura y a los criterios relativos a políticas específicas mencionados en 
los diversos apartados a), b), c), d) y e) del pá rrafo 2, titulado Servicios generales, así como a 
los criterios relativos a políticas específicas respec to de los programas de asistencia regional 
(párrafo 13).  La ayuda se presta por medio de  programas financiados con fondos públicos 
que no entrañan transferencias de los consumidores y no tienen el efecto de prestar ayuda en 
materia de precios a los productores.  La ayuda  está destinada a inves tigación, lucha contra 
plagas y enfermedades, servicios de formación,  servicios de divulgación y asesoramiento, y 
servicios de comercialización y promoción.  Los gastos que comporta el programa no 
implican pagos directos a los productores o a las empresas de transformación.  La ayuda en el 
marco de programas de asistencia regional (p árrafo 13) se proporciona a las regiones y 
municipios que son zonas geográficas claramente designadas que se consideran 
desfavorecidas sobre la base de criterios imparciales (por ejemplo, el acceso a alimentos 
sanos y nutritivos), y está destinada a todos los productores de la región desfavorecida. 
 
4) Costo de la medida: 
 
Véase supra . 
 
5) Fecha de entrada en vigor: 
 
1º de abril de 2008. 
 
6) Período de aplicación: 
 
Véase supra . 
 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 
Todos los productos.  G/AG/N/CAN/91 
 Página 9 
 
 
 
 Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  CANADÁ  
 
Notificación de conformidad con el párra fo 3 del artículo 18 del Acuerdo:   
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
__________________________________________________________________________________ 
 
1) Denominación completa de la medida: 
Iniciativas enmarcadas en el resultado "un sector que contribuye a las prioridades de la 
sociedad" del marco de política Growing Forward . 
2) Referencia a la legislación nacional: 
Ley del Ministerio de Agricultura y Agroalimentación , artículo 4. 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:   
El objetivo de las diversas iniciativas del Gobierno federal y los gobiernos provinciales 
enmarcadas en el presente resultado del marco de política Growing Forward  es facilitar la 
contribución del sector a las prioridades de una población canadiense cada vez más 
preocupada por la salud y por el medio ambiente.   
Desarrollo de sistemas de inocuidad de los alimentos  (apartados c) y e) del párrafo 2 del 
Anexo 2).  Esta iniciativa tiene por objeto a yudar a las organizaciones a desarrollar sistemas 
de inocuidad de los alimentos a nivel naci onal y con homologación del Gobierno, antes o 
después de la salida de la explotación agrícola, que apliquen el sistema de análisis de peligros 
y de puntos críticos de control (APPCC) o se b asen en él.  El desarrollo de los sistemas se 
realizará en dos fases.  En la fase 1, la organización desarrollará una estrategia nacional y un sistema de inocuidad de los alimentos;  en la fase 2, elaborará y difundirá materiales de 
formación y creará instrumentos para la ejecución de la estrategia a nivel nacional.  Los beneficiarios previstos de la iniciativa son organizaciones sin ánimo de lucro nacionales y 
organizaciones sin ánimo de lucro regionales que no estén representadas por entidades de 
ámbito nacional, puedan demostrar su capacid ad para emprender una iniciativa a nivel 
nacional y participen en la elaboración de alimentos, ya sea directamente o bien indirectamente, como proveedoras de servici os de bioseguridad para explotaciones 
agropecuarias.  El costo total estimado de esta iniciativa es de 113,8 millones de dólares en el 
curso de cuatro años (ejercicios fiscales 2009/10 a 2012/13). 
Evaluación de prácticas de gestión benefi ciosas en cuencas hidrográficas, (Watershed 
Evaluation of Beneficial Manage ment Practices, WEBs), fase II  (apartados a) y d) del 
párrafo 2 del Anexo 2).  Esta in iciativa consta de tres componentes:  i) El proyecto WEBs II 
aprovechará, esclarecerá, mejorará y ampliará las evaluaciones que ya están en curso en 
determinadas cuencas hidrográficas de la edición anterior;  ii) la red nacional de evaluaciones 
de prácticas de gestión beneficiosas en cu encas hidrográficas se mejorará añadiendo nuevas 
cuencas hidrográficas para ayudar a abordar las deficiencias detectadas en la red actual del proyecto.  Este componente se basará en una propuesta y también se podría estudiar la posibilidad de aumentar el número de cuencas no gestionadas por el Ministerio de Agricultura 
y Agroalimentación del Canadá, con potencial científico y que ya se encuentran en 
funcionamiento;  iii) se realizarán estudios complementarios/innovadores para mejorar la 
investigación en materia de prácticas de ges tión beneficiosas y se financiarán propuestas 
nuevas e innovadoras para complementar, a corto plazo, los objetivos a largo plazo de las evaluaciones en cuencas hidrográficas.  El costo total estimado de esta iniciativa es de 
22,8 millones de dólares en el curso de cuat ro años (ejercicios fiscales 2009/10 a 2012/13). G/AG/N/CAN/91 
Página 10  
 
 
 Apoyo al uso de prácticas agrícolas so stenibles en explotaciones agrícolas (apartados a), 
c) y d) del párrafo 2 y párrafo 12 del Anexo 2).  Se  divide en dos iniciativas:  la de evaluación 
de riesgos agroambientales y la de actuación en  explotaciones agrícolas.  En el componente 
de evaluación de riesgos agroambientales se apoyará el desarrollo y la realización de evaluaciones de riesgos agroambientales por pe rsonas del sector agrícola y agroalimentario a 
fin de determinar ámbitos en los que el dese mpeño ambiental puede me jorarse de una forma 
sostenible y económica.  En esta labor, los gobiernos se orientarán por los siguientes 
principios:  i) se utilizará como base para el est ablecimiento de las prioridades regionales un 
enfoque convenido, coherente a nivel nacional, a nivel de base y basado en la demanda;  ii) la 
participación será de carácter voluntario y podrán acceder al programa quienes cumplan con 
los criterios de admisibilidad del programa;  iii)  el proceso de evaluación perseguirá abarcar 
todos los riesgos y beneficios ambientales asociados  al aire, el agua, el suelo, la biodiversidad 
y el entorno antropógeno,  y los planes deben someterse a examen y actualizarse periódicamente;  iv) la evaluación será compatible con otras iniciativas y programas ambientales de los ámbitos federal y provincial o territorial, y mantendrá su flexibilidad en 
cuanto a estructura y ejecución, y v) la ev aluación tendrá como finalidad incorporar 
consideraciones ambientales a la planificación empr esarial general (apartados a), c) y d) del 
párrafo 2 del Anexo 2).  La iniciativa de act uación en explotaciones agrícolas ayudará a los 
productores a adoptar medidas concretas para me jorar la repercusión medioambiental de sus 
actividades a través de medidas específicas, de una forma sostenible y económica.  Se 
proporcionará ayuda económica para apoyar la ejecución de medidas específicas por 
productores o asociaciones de productores que cu mplan con los requisitos.  Se ofrecerán 
diversas opciones para la ejecución específica de  la iniciativa de actuación en explotaciones 
agrícolas en entornos prioritarios de todo el Ca nadá:  i) enfoques de eficacia demostrada en la 
actuación en explotaciones agrícolas, como una mayor atención a la promoción de prácticas que fomenten el beneficio público;  ii) enfoqu es innovadores para fomentar la planificación 
integrada y proporcionar instrumentos, conocimie ntos especializados e incentivos mejorados 
que influyan positivamente en comportamientos de custodia, y iii) planificación con atención 
a los aspectos paisajísticos para proporcionar ac ceso a la planificación y a la financiación de 
la actuación en grupos de explotaciones agrícol as (párrafo 12 del Anexo 2).  El costo total 
estimado de esta iniciativa es de 305,7 millon es de dólares en el curso de cuatro años 
(ejercicios fiscales 2009/10 a 2012/13). 
Ciencias agroambientales  (apartado a) del párrafo 2 del An exo 2).  Esta iniciativa tiene por 
objeto proporcionar una base científica sólida para  el desarrollo y la aplicación de prácticas de 
gestión beneficiosas mediante el apoyo a activ idades de investigación científica básica y 
aplicada cuyo fin sea mejorar los conocimientos sobr e la interacción de la agricultura con el 
medio ambiente y desarrollar tecnologías y est rategias que puedan mejorar el desempeño 
agroambiental del sector de manera rentable.  Las actividades científicas se centrarán en los 
problemas ambientales relacionados con las prioridades identificadas:  la calidad y el uso del agua y la adaptación al cambio climático y la m itigación de sus efectos.  Todos los fondos de 
investigación se asignarán tras un procedimient o competitivo examinado por homólogos con 
dos modalidades:  i) investigación básica para  conocer los procesos de interacción de la 
producción agrícola con el medio ambiente en su conjunto, y ii) proyectos sobre cuestiones 
transversales.  El costo total estimado de esta iniciativa es de 31,2 millones de dólares en el curso de cuatro años (ejercicios fiscales 2009/10 a 2012/13). 
 
Agrogeomática  (apartados a) y d) del párrafo 2 del Ane xo 2).  Esta iniciativa se basará en los 
proyectos más importantes del Servicio naci onal de información sobre las tierras y los 
recursos hídricos (National La nd and Water Information Servi ce, NLWIS) iniciados en el 
marco del Marco de Política Agrícola (M PA) (G/AG/N/CAN/64).  La iniciativa 
Agrogeomática constituye una transformación si n solución de continuidad del NLWIS en una 
organización nacional de prestación de servicios que proporciona información y 
conocimientos geográficos difundidos en lín ea por el Ministerio de Agricultura y  G/AG/N/CAN/91 
 Página 11 
 
 
 
 Agroalimentación del Canadá para mejorar la a dopción de decisiones y la gestión de riesgos 
en materia agrícola y agroambiental.  El  costo total estimado de esta iniciativa es 
de 31,2 millones de dólares en el curso de cuat ro años (ejercicios fiscales 2009/10 a 2012/13). 
 
Apoyo al uso de prácticas agrícolas sostenibl es en explotaciones agrícolas – Asistencia 
técnica  (apartado d) del párrafo 2 del Anexo 2).  Esta iniciativa tiene por objeto apoyar las 
iniciativas de evaluación de riesgos agroambientales y de actuación en explotaciones 
agrícolas mediante la provisión de fondos y de información y conocimientos científicos a 
especialistas en extensión y productores, a fin de aumentar la concienciación y mejorar la 
adopción de las prácticas de gestión beneficio sas identificadas, y mediante la financiación de 
proyectos estratégicos que mejoren los conocim ientos sobre los beneficios económicos, 
sociales y ambientales de dichas prácticas.  Ta mbién mejorará la capacidad de transferencia 
técnica y los mecanismos de ejecución a trav és del fomento de la comunicación entre la 
industria, los especialistas en extensión y lo s investigadores, para ayudar a definir las 
cuestiones y oportunidades agroambientales emer gentes y desarrollar soluciones innovadoras.  
El costo total estimado de esta iniciativa es de 71,7 millones de dólares en el curso de 
cuatro años (ejercicios fiscales 2009/10 a 2012/13).  
Apoyo al uso de prácticas agrícolas sostenibl es en explotaciones agrícolas – Prácticas de 
gestión beneficiosas de prioridad federal  (párrafo 12 del Anexo 2).  Esta iniciativa tiene por 
objeto proporcionar apoyo adicional a las actuaciones complementarias en ámbitos 
prioritarios para las explotaciones agrícolas.  Este apoyo se sumará a la gama más amplia de 
actividades comprendidas en la iniciativa de actuación en explotaciones agrícolas.  Las 
medidas que abarca esta iniciativa se dirigi rán a:  i) los componentes agrícolas de 
infraestructuras hídricas para múltiples usuari os, que se centrarán en los proyectos de 
infraestructuras de mayor escala, como las canalizaciones hídricas regionales, la provisión de 
una fuente que abastezca a largo plazo de agua para  usos agrícolas a una serie de usuarios y el 
fomento del crecimiento económico en una determin ada zona o región, y ii) la financiación de 
prácticas de gestión beneficiosas para ayudar a los productores a mejorar la gestión de las zonas ribereñas y los pastizales, proteger la ca lidad del agua y reducir las emisiones de gases 
de efecto invernadero.  Se apoyarán medidas como las estructuras de control de la erosión, las franjas de vegetación amortiguadora ribereñas y la planificación de la gestión del pastoreo.  El 
costo total estimado de esta iniciativa es de 22,8 millones de dólares en el curso de 
cuatro años (ejercicios fiscales 2009/10 a 2012/13). 
 
Medición y notificación del desempeño ambiental  (apartado a) del párra fo 2 del Anexo 2).  
Esta iniciativa tiene por objeto desarrollar, im pulsar y utilizar indicadores agroambientales, 
sistemas de contabilidad de gases de efecto  invernadero e indicadores económicos para 
evaluar la sostenibilidad ambiental y económica del sector, y evaluar y notificar el impacto 
colectivo, medioambiental y económico, de la a dopción de prácticas agrícolas sostenibles.  El 
costo total estimado de esta iniciativa es de 11 m illones de dólares en el curso de cuatro años 
(ejercicios fiscales 2009/10 a 2012/13).  
Programa de gestión de plantas invasivas (Columbia Británica) (apartado b) del párrafo 2 
del Anexo 2).  Esta iniciativa  tiene por objeto colaborar con otros asociados de organismos 
provinciales e interesados externos en la promoción, el desarrollo y la aplicación de 
estrategias, políticas, programas y prácticas de g estión de plantas invasivas a nivel provincial 
en toda la Columbia Británica.  El costo tota l estimado de esta iniciativa es de 3,2 millones de 
dólares en el curso de cuatro años (ejercicios fiscales 2009/10 a 2012/13). 
 Usos alternativos de la tierra (Isla del Príncipe Eduardo)  (párrafo 12 del Anexo 2).  Esta 
iniciativa consiste en un programa ambiental voluntario relativo al paisaje agrícola de la Isla 
del Príncipe Eduardo.  La iniciativa se cen tra en los bienes y servicios ecológicos que G/AG/N/CAN/91 
Página 12  
 
 
 proporcionan los ecosistemas sanos y benefician a la sociedad.  Incluye el valor de los 
humedales para depurar el agua;  el valo r de las franjas de vegetación amortiguadora 
ribereñas para filtrar la suciedad y otros cont aminantes del agua de escorrentía para evitar que 
lleguen a las corrientes de agua, y el valor de las áreas naturales como hábitat para la vida salvaje, en particular los peces.  El costo total estimado de esta iniciativa es de 3,1 millones de 
dólares en el curso de cuatro años (ejercicios fiscales 2009/10 a 2012/13). 

Programa de evaluación agroambiental (Saskatchewan)  (apartado a) del párrafo 2 del 
Anexo 2).  Esta iniciativa tiene por objeto resp aldar un enfoque científic o para determinar las 
condiciones ambientales atribuibles a la agricu ltura (sobre todo en zonas en las que se ha 
criticado la práctica de la agricultura o que pudier an ser vulnerables en el futuro) mediante la 
medición de los cambios o tendencias de los indicadores ambientales, o para desarrollar 
indicadores agroambientales eficaces.  El co sto total estimado de esta iniciativa es de 
2,5 millones de dólares en el curso de cuatro  años (ejercicios fiscales 2009/10 a 2012/13). 
 
Programa de examen ambiental y transf erencia de tecnología (Saskatchewan)  
(apartado d) del párrafo 2 de l Anexo 2).  Esta iniciativa tiene por objeto proporcionar 
conocimientos técnicos para mejorar la prot ección reglamentaria de los recursos hídricos 
superficiales y subterráneos a fin de garantizar la sostenibilidad medioambiental del sector de 
la ganadería intensiva.  Apoyo tecnológico a productores y empresas agropecuarios mediante 
la prestación de servicios ambientales;  servici os de extensión en materia de ingeniería, y 
servicios regionales de agrología de la producción de pastos y forrajes a través de la 
ampliación de la investigación y del desarrollo tecnológico.  El costo total estimado de esta 
iniciativa es de 4,0 millones de dólares en el cu rso de cuatro años (ejercicios fiscales 2009/10 
a 2012/13). 
 
Todos estos programas se ajustan a los criteri os generales del párra fo 1 del Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura y a los criterios relativos a políticas específicas mencionados en 
los diversos apartados a), b), c), d) y e) del pá rrafo 2, titulado Servicios generales, así como a 
los criterios relativos a políticas específicas apli cables respecto de los programas ambientales 
(párrafo 12).  La ayuda se presta por medio de  programas financiados con fondos públicos 
que no entrañan transferencias de los consumidores y no tienen el efecto de prestar ayuda en 
materia de precios a los productores.  La ayuda  está destinada a inves tigación, lucha contra 
plagas y enfermedades, servicios de formación,  servicios de divulgación y asesoramiento, y 
servicios de inspección.  Los gastos que comporta el programa no implican pagos directos a 
los productores o a las empresas de transformaci ón.  La ayuda en el marco de programas 
ambientales (párrafo 12) compensa los costos adicionales derivados del cumplimiento de las 
prescripciones ambientales. 

4) Costo de la medida: 
Véase supra . 
5) Fecha de entrada en vigor: 
1º de abril de 2008. 
6) Período de aplicación: 
Véase supra . 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
Todos los productos.  G/AG/N/CAN/91 
 Página 13 
 
 
 
 Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  CANADÁ  
 
Notificación de conformidad con el párra fo 3 del artículo 18 del Acuerdo:   
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
__________________________________________________________________________________ 
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 
Iniciativas enmarcadas en el resultado "un sector  que gestiona activamente los riesgos" del 
marco de política Growing Forward . 
 
2) Referencia a la legislación nacional:   
 
 Ley del Ministerio de Agricultura y Agroalimentación , artículo 4. 
 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:   
 
El objetivo de las diversas iniciativas del Gobierno federal y los gobiernos provinciales 
enmarcadas en el presente resultado del marco de política Growing Forward  es que el sector 
pueda gestionar y mitigar los riesgos que afect an a la rentabilidad de  las empresas y a la 
prosperidad del sector.   
 
Desarrollo de iniciativas nacionales de bioseguridad.  Se divide en dos iniciativas:  
desarrollo de normas nacionales de seguridad y d esarrollo de sistemas de bioseguridad.  El 
desarrollo de normas nacionales de seguridad te ndrá como finalidad establecer criterios de 
referencia para las prácticas de bioseguridad  y desarrollar normas nacionales en colaboración 
con la industria y asociaciones nacionales de pr oductores de productos básicos (apartados a) y 
d) del párrafo 2 del Anexo 2).  El desarrollo  de sistemas de bioseguridad apoyará a las 
organizaciones en el desarrollo de sistemas de bioseguridad basados en normas nacionales.  
Se podrán beneficiar organizaciones sin ánimo de lucro nacionales y organizaciones sin 
ánimo de lucro regionales que no estén representadas por entidades de ámbito nacional y 
puedan demostrar su capacidad para emprender una  iniciativa a nivel nacional (apartados b) y 
e) del párrafo 2 del Anexo 2).  El costo total estimado de esta iniciativa es de 55,8 millones de 
dólares en el curso de cuatro años (ejercicios fiscales 2009/10 a 2012/13). 
 
Desarrollo de sistemas nacionales de rastreo.  Se divide en dos iniciativas:  infraestructuras 
gubernamentales e infraestructuras industriale s.  La iniciativa de infraestructuras 
gubernamentales invertirá en infraestructuras públicas de ámbito federal, provincial o territorial para proporcionar una estructur a general que englobe y complemente a los 
componentes del sistema de rastreo de la industr ia.  El Gobierno federal creará y utilizará un 
portal de Internet para compartir y acceder a los datos de rastreo de diferentes bases de datos 
de la industria y gubernamentales, gestionar los protocolos de intercambio de datos, apoyar la 
gobernanza conjunta y desarrollar una estructura re glamentaria para el sistema nacional de 
rastreo de la agricultura y los alimento s (National Agriculture and Food Traceability 
System, NAFTS).  Los gobiernos provinciales y te rritoriales garantizarán  que los datos de 
registro de las principales instalaciones agríco las y de producción alimentaria se recopilan y 
verifican en la medida que la legislación lo pe rmite (apartados a) y d) del párrafo 2 del Anexo 
2).  La iniciativa de infraestructuras industria les invertirá en el desarrollo de sistemas 
pertenecientes a la industria que recaban y veri fican datos de identificación y movimientos, e 
incrementará la capacidad que la industri a está desarrollando actualmente.  Una de las 
medidas que podría poner en práctica este iniciativ a es la prestación de servicios a los clientes G/AG/N/CAN/91 
Página 14  
 
 
 para ayudar a los participantes en la aplicación y pruebas de la tecnología y en la auditoría y 
verificación de los datos.  Podrán beneficiarse organizaciones y entidades privadas.  La financiación estará condicionada a la coherenc ia con el NAFTS y a que se alcance un acuerdo 
sobre el intercambio de los dato s recabados (apartados b) y e) del párrafo 2 del Anexo 2).  El 
costo total estimado de esta iniciativa es de 57,9 millones de dólares en el curso de 
cuatro años (ejercicios fiscales 2009/10 a 2012/13). 
 
Estrategia nacional para la bioseguridad animal y vegetal  (apartado d) del párrafo 2 del 
Anexo 2).  Esta iniciativa tiene por objeto propi ciar el desarrollo de una estrategia nacional 
para la bioseguridad animal y vegetal a fin de  mitigar los riesgos que afectan a la base de 
recursos animales y vegetales.  Proporcionará una orientación general sobre la política para el 
desarrollo y la aplicación de sistemas nacionales de bioseguridad.  Se persigue garantizar la 
plena participación del Gobierno federal y de los gobiernos provinciales y territoriales, de las 
organizaciones nacionales y provinciales o territoriales de productores de productos básicos y de otras partes interesadas importantes en las consultas destinadas a establecer un enfoque 
basado en principios que establezca las priori dades en la lucha contra los riesgos y las 
amenazas en el ámbito de la bioseguridad.  El costo total estimado de esta iniciativa es 
de 0,7 millones de dólares en el curso de cu atro años (ejercicios fiscales 2009/10 a 2012/13). 
 
Programa de investigación científica y tecnología en la producción animal y vegetal  
(apartado a) del párrafo 2 del An exo 2).  Esta iniciativa perse guirá mejoras a largo plazo en 
materia de sanidad animal y vegetal y una m itigación de riesgos más eficaz en el sector 
agrícola del Canadá mediante inversiones en investigación científica y en desarrollo 
tecnológico.  Reconociendo los costos nacionales y la posible reacción internacional ante los 
brotes de enfermedades, se proporcionará financiaci ón para preparar al sector a fin de abordar 
las amenazas potenciales mediante fondos para  la investigación científica de enfermedades 
vegetales que podrían resultar costosas, como la roya del tallo del trigo Ug99 y la hernia, y 
prestar también atención a la sanidad anim al, estudiando los agentes patógenos y las 
alternativas a los antibióticos.  También se destinarán fondos para apoyar un programa 
nacional de conservación y mejora de los recurs os genéticos animales del Canadá.  El costo 
total estimado de esta iniciativa es de 37,2 millones de dólares en el curso de cuatro años (ejercicios fiscales 2009/10 a 2012/13). 
 
Programa de rastreo (Quebec)  (apartado e) del párrafo 2 del Anexo 2).  Esta iniciativa tiene 
por objeto desarrollar y gestionar el sistema de rastreo de Agri-Traçabilité Québec (ATQ), 
una organización sin ánimo de lucro con mandato del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de Quebec (MAPAQ).  Entre las ac tividades concretas cabe destacar una base 
de datos de rastreo de varias especies.  El  costo total estimado de esta iniciativa es 
de 12,4 millones de dólares en el curso de ci nco años (ejercicios fiscales 2008/09 a 2012/13). 
 
Todos estos programas se ajustan a los criteri os generales del párra fo 1 del Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura y a los criterios relativos a políticas específicas mencionados en 
los diversos apartados a), b), d) y e) del párrafo  2, titulado Servicios generales.  La ayuda se 
presta por medio de un programa gubernament al financiado con fond os públicos que no 
entraña transferencias de los consumidores y no tiene el efecto de prestar ayuda en materia de 
precios a los productores.  La ayuda está d estinada a investigación, lucha contra plagas y 
enfermedades, servicios de divulgación y aseso ramiento, y servicios de inspección.  Los 
gastos que comporta el programa no implican  pagos directos a los productores o a las 
empresas de transformación.   
 
4) Costo de la medida: 
 
Véase supra .  G/AG/N/CAN/91 
 Página 15 
 
 
 
  
5) Fecha de entrada en vigor: 
 
1º de abril de 2008. 
 
6) Período de aplicación: 
 
Véase supra . 
 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 
Todos los productos. 
 G/AG/N/CAN/91 
Página 16  
 
 
 Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  CANADÁ  
 
Notificación de conformidad con el párra fo 3 del artículo 18 del Acuerdo:   
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
__________________________________________________________________________________ 
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 
Componente de protección de los ingresos del programa AgriStability. 
 
2) Referencia a la legislación nacional:   
 
Ley de protección de los ingresos agrícolas , artículo 4(1) (autoridad federal) y autoridades 
provinciales competentes.  
 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:   
 
El componente de protección de los ingreso s del programa AgriStability compensa a los 
productores en caso de graves pérdidas de ingreso s (superiores al 30 por ciento).  Sucede al 
Programa canadiense de estabilización de los i ngresos agrícolas (CAIS) (G/AG/N/CAN/64) y 
su funcionamiento es el mismo. 
 
Para poder acogerse al programa AgriStability,  los productores deben haber presentado una 
declaración del impuesto sobre la renta, haberse dedicado activamente a la agricultura durante 
al menos seis meses consecutivos y haber co mpletado un ciclo de producción durante el año 
de aplicación del programa.  El programa AgriStab ility funciona sobre la base del margen de 
producción de toda la explotación agrícola, es decir, el margen de todos los productos básicos 
de ésta.  El margen es la diferencia entre los ingresos computables totales, por venta de 
productos y otros conceptos, y los gastos dir ectamente relacionados con la producción (por 
ejemplo, adquisición de productos básicos, semillas,  abonos, plaguicidas, gastos veterinarios).  
Un productor obtiene compensación cuando su ma rgen correspondiente al año en cuestión 
disminuye más de un 30 por ciento con respecto al margen medio de los cinco años 
precedentes, con exclusión del margen anual má s elevado y del más bajo.  La compensación 
que ofrezca el Gobierno no superará en ningún caso el 70 por ciento de esa pérdida. 
 
El componente de protección de los ingresos del programa AgriStability se ajusta a los 
criterios generales del párrafo 1 del Anexo 2.   La ayuda se presta por medio de un programa 
gubernamental financiado con fondos públic os que no entraña transferencias de los 
consumidores y no tiene el efecto de prestar ay uda en materia de precios a los productores.  
Además, cumple los criterios relativos a políticas específicas aplicab les respecto de los 
programas de seguro de los ingresos y de red de seguridad de los ingresos (párrafo 7 del 
Anexo 2).  Un productor tiene derecho a percib ir un pago cuando su margen actual disminuye 
más de un 30 por ciento con respecto a su margen  histórico.  La cuan tía del pago se determina 
en función de la pérdida de ingresos (sobre la  base de todas las actividades de la explotación 
agrícola) y, por consiguiente, no está relacionada con los precios, la producción ni los factores 
de producción empleados. 
 
4) Costo de la medida: 
 
 El costo dependerá de las pérdidas de ingresos de los productores agrícolas.   G/AG/N/CAN/91 
 Página 17 
 
 
 
 5) Fecha de entrada en vigor: 
 
Año de estabilización 2007. 
 
6) Período de aplicación: 
 
Sigue vigente. 
 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 
Todos los productos. G/AG/N/CAN/91 
Página 18  
 
 
 Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  CANADÁ  
 
Notificación de conformidad con el párra fo 3 del artículo 18 del Acuerdo:   
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
__________________________________________________________________________________ 
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 
Programa AgriMarketing (comercializ ación de productos agropecuarios). 
 
2) Referencia a la legislación nacional:   
 
Ley del Ministerio de Agricultura y Agroalimentación , artículo 4. 
 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:   
 
El programa de comercialización de productos agropecuarios (AgriMarketing 
Program, AMP) es el sucesor del programa internacional del Canadá relativo a la agricultura 
y la alimentación (G/AG/N/CAN/65) y funciona de modo similar a éste.  Entre los cambios 
cabe destacar el apoyo a pequeñas y medianas empresas afiliadas a asociaciones nacionales 
que reciben financiación del AMP y el ap oyo para la comercialización de productos 
innovadores.  El principal objetivo del AMP es  mejorar la capacidad de comercialización y la 
competitividad de los sectores agrí cola y agroalimentario del Canadá, ayudando a la industria 
a determinar las prioridades de los mercados y a equiparse para competir con éxito en los 
mercados mundiales.  El AMP es un instru mento importante para conseguir una mayor 
cohesión de las labores de comercialización de las distintas asociaciones a fin de 
comercializar el conjunto de los alimentos y la agricultura canadienses en los mercados 
internacionales con la marca Canadá. 
 
Los solicitantes de ayudas del AMP deben dis poner de estrategias internacionales a largo 
plazo que definen el contexto, como los objetivos  estratégicos, las prioridades, los mercados 
de destino concretos y los fundamentos.  Est as estrategias deben basarse en estudios de 
mercado exhaustivos, citándolos, que justifiquen claramente por  qué se eligen determinados 
mercados concretos y cómo se deberán posici onar estratégicamente los productos a los que 
representa al solicitante en los diversos merca dos.  El AMP proporciona a la industria fondos 
para el desarrollo y la aplicación de las estra tegias internacionales a largo plazo.  Entre las 
actividades de este programa cabe destacar el de sarrollo de mercados internacionales, la 
sensibilización de los consumidores y el posicionamiento de marcas, y el fomento del 
comercio entre industrias. 
 
El programa se ajusta a los criterios generale s del párrafo 1 del Anexo 2 y a los criterios 
relativos a políticas específicas correspondientes a servicios de comercialización y promoción 
mencionados en el apartado f) del párrafo 2, tit ulado Servicios generales.  La ayuda se presta 
por medio de un programa gubernamental fina nciado con fondos públicos que no entraña 
transferencias de los consumidores y no tiene el efecto de prestar ayuda en materia de precios 
a los productores.  La ayuda está destinada a ser vicios de comercialización y promoción.  No 
se efectúan desembolsos que puedan ser utilizados  por los vendedores para reducir su precio 
de venta o conferir un beneficio económico directo a los compradores.  Tampoco se efectúan 
pagos directos a los productores ni a las empresas de transformación. 
  G/AG/N/CAN/91 
 Página 19 
 
 
 
 4) Costo de la medida: 
 
 88 millones de dólares en el curso de cuatro  años (ejercicios fiscales 2009/10 a 2012/13). 
 
5) Fecha de entrada en vigor: 
 
1º de abril de 2009. 
 
6) Período de aplicación:   
 
Cuatro años (ejercicios fiscales 2009/10 a 2012/13). 
 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 
Todos los pescados y mariscos, y todos los productos agrícolas o agroalimentarios. 
 
 G/AG/N/CAN/91 
Página 20  
 
 
 Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  CANADÁ  
 
Notificación de conformidad con el párra fo 3 del artículo 18 del Acuerdo:   
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
__________________________________________________________________________________ 
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 
Programa canadiense de adaptación agrícola. 
 
2) Referencia a la legislación nacional:   
 
Ley del Ministerio de Agricultura y Agroalimentación , artículo 4. 
 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:   
 
El Programa canadiense de adaptación agríco la (CAAP) es el sucesor del programa de 
fomento del sector agrícola y agroalimentario del Canadá (G/AG/N/CAN/70) y funciona de 
modo similar.  El CAAP continuará apoyando l as iniciativas de la industria a nivel nacional, 
regional y multirregional.   
 
La industria agrícola y agroalimentaria cambia  constantemente y ha de tener flexibilidad y 
capacidad para abordar los nuevos problemas a me dida que van surgiendo.  El CAAP financia 
proyectos que coinciden con las prioridades señaladas por la industria o el Gobierno, 
centrándose en tres objetivos.  El objetivo I, "aprovechar las oportunidades", es sacar 
provecho de una situación o circ unstancia para desarrollar una nueva idea, producto, nicho u 
oportunidad de mercado en beneficio del sector .  El objetivo II, "responder a los problemas 
nuevos y emergentes", es abordar cuestiones que antes no eran motivo de preocupación o que 
se desconocían.  La naturaleza de estos problem as varía considerablemente de unos lugares a 
otros del Canadá, dada la diversidad de condi ciones del suelo, climas y niveles de desarrollo 
del sector.  El objetivo III, "explorar y e xperimentar soluciones para problemas nuevos y 
existentes", es probar formas de abordar los problemas nuevos o encontrar nuevas vías para 
tratar los problemas existentes.  El componente de "exploración" examina distintas opciones 
para preparar al sector para enfrentarse al  futuro y continuar siendo competitivo.  El 
componente de "experimentación" pone a prueba ideas o enfoques para comprobar si son lo 
suficientemente eficaces para utilizarlos en aplic aciones cotidianas del sector.  Cabe citar los 
siguientes ejemplos de posibles proyectos del CAAP:   
 captura de oportunidades de añadir valor y acceder a nuevos mercados; 
 adaptación a las demandas cambiantes de los consumidores; 
 aplicación de estrategias y procedimientos pa ra luchar contra brotes de enfermedades 
y otras amenazas; 
 optimización de los procedimientos, desa rrollo de tecnologías y realización de 
estudios de viabilidad de los productos, los procedimientos y las tecnologías; 
 desarrollo de la capacidad y de los instrume ntos necesarios para anticiparse al futuro 
y prepararse para él;  G/AG/N/CAN/91 
 Página 21 
 
 
 
  experimentación de nuevas ideas y procesos en una escala menor, pero con potencial 
para aplicarse a mayor escala en el futuro; 
 prototipos, análisis técnicos, estudios de viabilidad, evaluaciones estratégicas y 
evaluaciones del mercado y de las iniciativas. 
El programa se ajusta a los criterios generales del párrafo 1 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la 
Agricultura y a los criterios relativos a políti cas específicas mencionados en los apartados a) 
y d) del párrafo 2, titulado Servicios generales.   La ayuda se presta por medio de un programa 
gubernamental financiado con fondos públic os que no entraña transferencias de los 
consumidores y no tiene el efecto de prestar ay uda en materia de precios a los productores.  
La ayuda está destinada a la investigación y a los servicios de divulgación y asesoramiento.  
Los gastos que comporta el programa no implic an pagos directos a los productores o a las 
empresas de transformación. 
 
4) Costo de la medida:   
 
 163 millones de dólares en el cu rso de cinco años (2009-2014). 
 
5) Fecha de entrada en vigor: 
 
11 de junio de 2009. 
 
6) Período de aplicación:   
 
Cinco años. 
 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 
Todos los productos. 
 
 G/AG/N/CAN/91 
Página 22  
 
 
 Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  CANADÁ  
 
Notificación de conformidad con el párra fo 3 del artículo 18 del Acuerdo:   
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
__________________________________________________________________________________ 
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 
Iniciativa integrada canadiense de  inocuidad de los alimentos. 
 
2) Referencia a la legislación nacional:   
 
Ley del Ministerio de Agricultura y Agroalimentación , artículo 4 . 
 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:   
 
La iniciativa integrada canadiense de inocuidad de los alimentos (CIFSI) se ha diseñado para 
agrupar un conjunto de programas complementar ios y que se refuerzan mutuamente.  Este 
recurso integrado se propone capacitar a la indust ria para que gestione de forma proactiva los 
riesgos y responda de forma eficaz a las demand as de garantías demostrables de inocuidad de 
los alimentos y relativas a los riesgos de bio seguridad formuladas por los gobiernos y los 
compradores .  Esta iniciativa presenta dos componentes: 
 
Desarrollo de sistemas de inocuidad de los alimentos (Food Safety System Development, 
FSSD) (apartado e) del párrafo 2 del Anexo 2).  El FSSD se basa en el anterior programa 
canadiense de inocuidad y calidad de los alim entos (G/AG/N/CAN/64) y funciona de forma 
similar.  El objetivo de este componente es ayudar a las organizaciones a desarrollar sistemas 
de inocuidad de los alimentos a nivel naci onal y con homologación del Gobierno, antes o 
después de la salida de la explotación agrícola , que apliquen el análisis de peligros y de 
puntos críticos de control (APPCC) o se basen en él.  El desarrollo de los sistemas se realizará 
en dos fases.  Una vez desarrollado, el sistema podrá optar al reconocimiento del Organismo 
canadiense de inspección de alim entos (Canadian Food Inspection Agency, CFIA), en el que 
participan provincias y territorios.  El co sto total estimado de esta iniciativa es de 
18,8 millones de dólares en el curso de cuat ro años (ejercicios fiscales 2008/09 a 2012/13). 
 
Programa canadiense de infraestructuras de rastreo de la industria (Canadian Industry 
Traceability Infrastructure Program (CITIP)) (apartados a), b) y e) del párrafo 2 del 
Anexo 2) .  El objetivo de este componente es desarrolla r o mejorar la capacidad de rastreo de 
los productos agrícolas o agroalimentarios dur ante fases específicas de la producción, el 
procesamiento y la distribución.  El CITIP invertirá en el desarrollo, con participación de la 
industria, de sistemas para la recopilación y veri ficación de la identidad y los movimientos de 
los datos y que agilicen y aumenten la capacidad de  seguimiento y rastreo de la industria.  El 
costo total estimado de esta iniciativa es de 28,4 millones de dólares en el curso de 
cuatro años (ejercicios fiscales 2008/09 a 2012/13). 
 
Todos estos componentes se ajustan a los criteri os generales del párra fo 1 del Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura y a los criterios relativos a políticas específicas mencionados en 
los apartados a), b) y e) del párrafo 2, titula do Servicios generales.  La ayuda se presta por 
medio de un programa gubernamental fina nciado con fondos públicos que no entraña 
transferencias de los consumidores y no tiene el efecto de prestar ayuda en materia de precios 
a los productores.  La ayuda está destinad a a investigación, lucha contra plagas y  G/AG/N/CAN/91 
 Página 23 
 
 
 
 enfermedades, o servicios de inspección.  Los gastos que comporta el programa no implican 
pagos directos a los productores o a las empresas de transformación. 
 
4) Costo de la medida: 
 
 El costo total estimado del programa es de 47,2 millones de dólares en el curso de cuatro años 
(ejercicios fiscales 2009/10 a 2012/13). 
 
5) Fecha de entrada en vigor: 
 
1º de abril de 2009. 
 
6) Período de aplicación: 
 
Cuatro años (ejercicios fiscales 2009/10 a 2012/13). 
 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 
Todos los productos. 
 G/AG/N/CAN/91 
Página 24  
 
 
 Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  CANADÁ  
 
Notificación de conformidad con el párra fo 3 del artículo 18 del Acuerdo:   
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
__________________________________________________________________________________ 
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 
Fondo para la comercialización de la carne de porcino en los mercados internacionales. 
 
2) Referencia a la legislación nacional:   
 
Ley del Ministerio de Agricultura y Agroalimentación , artículo 4. 
 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:   
 
El Fondo para la comercialización de la carne  de porcino en los mercados internacionales 
presta apoyo a Canada Pork International (CPI) para impulsar el desarrollo del mercado en 
mercados fundamentales y financiar actividad es destinadas a captar mayor valor de los 
mercados de exportación.  El objetivo es acome ter actividades estratégicas para recuperar los 
mercados perdidos debido al virus H1N1;  re posicionarse para las ventas de productos de 
mayor valoración;  fortalecer los mercados y obtener el reconocimiento de los productos 
porcinos del Canadá;  aumentar el acceso de  los productos porcinos del Canadá a los 
mercados, y mejorar la capacidad exportadora como respuesta a las necesidades señaladas por 
la industria.  Canadian Pork Internacional cel ebrará una serie de seminarios técnicos, 
elaborará materiales promocionales, organizará actividades de promoción de minoristas y de 
empresas de restauración, y proporcionará informes y datos sobre los mercados a las 
industrias transformadoras canadienses. 
 
Todos estos componentes se ajustan a los criteri os generales del párra fo 1 del Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura y a los criterios relativos a políticas específicas 
correspondientes a los servicios de comerc ialización y promoción del apartado f) del 
párrafo 2, titulado Servicios generales.  La ayuda se presta por medio de un programa 
gubernamental financiado con fondos públic os que no entraña transferencias de los 
consumidores y no tiene el efecto de prestar ay uda en materia de precios a los productores.  
La ayuda está destinada a servicios de comercialización y promoción.  No se efectúan 
desembolsos que puedan ser utilizados por los vendedores para reducir su precio de venta o 
conferir un beneficio económico directo a lo s compradores.  Tampoco se efectúan pagos 
directos a los productores ni a las empresas de transformación. 
 
4) Costo de la medida: 
 
 El costo total estimado del programa es de 17,0 millones de dólares en el curso de cuatro años.  
5) Fecha de entrada en vigor: 
 
Junio de 2009. 
  G/AG/N/CAN/91 
 Página 25 
 
 
 
 6) Período de aplicación:   
 
Cuatro años (de junio de 2009 a septiembre de 2013). 
 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 
Productos de cerdo. G/AG/N/CAN/91 
Página 26  
 
 
 Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  CANADÁ  
 
Notificación de conformidad con el párra fo 3 del artículo 18 del Acuerdo:   
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
__________________________________________________________________________________ 
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 
Fondo de inversiones en el mercado de Ontario. 
 
2) Referencia a la legislación nacional:   
 
 Ley del Ministerio de Agricultura, Alimentos y Asuntos Rurales, R.S.O.  1990, c.  M.16. 
 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:   
 
El objetivo del Fondo de inversiones en el  mercado de Ontario es promover entre los 
consumidores el conocimiento de  los alimentos elaborados en Ontario y fomentar la compra 
de productos locales por los ciudadanos de Ontari o,  así como crear oportunidades mediante 
ferias de comercio, campañas de comercializac ión e investigaciones sobre la industria que 
fomenten las asociaciones y la colaboración para la promoción de los alimentos de Ontario.  
Como ejemplos de proyectos que pue de financiar el fondo cabe citar: 
 
Estudios de mercado: 
 proyectos que mejorarán los conocimientos sobre las oportunidades de mercado, y el 
acceso a éstos, para los alimentos locales de Ontario, como las nuevas oportunidades 
en el desarrollo de mercados de productos étnicos o la demanda de los consumidores 
de productos de regiones específicas. 
Desarrollo de oportunidades de mercado: 
 creación de redes para la promoción de alimentos locales constituidas por 
agricultores, industrias transformadoras de alimentos, minoristas, empresas de 
servicios de restauración institucionales, restaurantes, acontecimientos de turismo 
culinario y consumidores, que fomentarán  la compra de productos locales por los 
ciudadanos de Ontario. 
Iniciativas de comunicación: 
 proyectos que fomentan la capacidad y desa rrollan los conocimientos  prácticos de las 
redes de promoción de los alimentos locales, de las organizaciones de productores de 
productos básicos y de otras asociaciones de interesados, para promover los alimentos 
de Ontario a través de campañas de comercialización. 
Acontecimientos centrados en los consumidores o el comercio: 
 actos relativos al turismo culinario que c onsolidan las relaciones empresariales entre 
el sector de la restauración y los productores. 
  G/AG/N/CAN/91 
 Página 27 
 
 
 
 Este programa se ajusta a los criterios general es del párrafo 1 del Anexo 2 del Acuerdo sobre 
la Agricultura y a los criterios relativos a po líticas específicas correspondi entes a los servicios 
de comercialización y promoción del apartado f) de l párrafo 2, titulado Servicios generales.  
La ayuda se presta por medio de un programa gubernamental financiado con fondos públicos 
que no entraña transferencias de los consumidores y no tiene el efecto de prestar ayuda en 
materia de precios a los productores.  La ayuda  está destinada a servicios de comercialización 
y promoción.  No se efectúan desembolsos que  puedan ser utilizados por los vendedores para 
reducir su precio de venta o conferir un be neficio económico directo a los compradores.  
Tampoco se efectúan pagos directos a los productores ni a las empresas de transformación. 
 
4) Costo de la medida: 
 
 El costo total estimado del programa es de 12,0 millones de dólares en el curso de cuatro años.  
5) Fecha de entrada en vigor: 
 
Julio de 2008. 
 
6) Período de aplicación:   
 
Cuatro años (de julio de 2008 a agosto de 2011). 
 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 
Todos los productos. 
 
 G/AG/N/CAN/91 
Página 28  
 
 
 Cuadro DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  CANADÁ  
 
Notificación de conformidad con el párra fo 3 del artículo 18 del Acuerdo:   
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
__________________________________________________________________________________ 
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 
Programa para el sacrificio de cerdos reproductores. 
 
2) Referencia a la legislación nacional:   
 
Ley de protección de los ingresos agrícolas , párrafo 5 de la sección 12 y sección 19. 
 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:   
 
El objetivo del programa para el sacrificio de cerdos reproductores es ayudar a reestructurar el 
sector prestando asistencia a los productores pa ra que abandonen la industria o reduzcan sus 
operaciones de forma permanente. 
 
Cabe destacar los siguientes com ponentes principales del programa: 
 los productores deberán vaciar por lo menos  un criadero y no recuperarlo durante un 
período de tres años, que estará sujeto a verificación; 
 los cerdos reproductores deberán ser sacrifi cados de forma incruenta y eliminarse de 
conformidad con la normativa am biental de la jurisdicción, y 
 los productores podrán recibir 225 dólares por cada cerdo reproductor sacrificado, así 
como el reembolso de los costos del sacrificio y la eliminación. 
 
Este programa se ajusta a los criterios general es del párrafo 1 del Anexo 2 del Acuerdo sobre 
la Agricultura y a los criterios relativos a po líticas específicas correspondientes a la asistencia 
para el reajuste estructural otorgada medi ante programas de detracción de recursos 
(párrafo 10).  La ayuda se presta por medi o de un programa gubernamental financiado con 
fondos públicos que no entraña transferencias de los consumidores y no tiene el efecto de 
prestar ayuda en materia de precios a los pr oductores.  El derecho a percibir pagos se 
determina mediante referencia a criterios claram ente definidos diseñados para retirar ganado 
de la producción agrícola comercializable o pa ra su sacrificio o eliminación permanente y 
definitiva.  Para percibir las ayudas no se requier e el uso de otros recursos necesarios para la 
producción de productos agropecuarios comercializ ables.  Los pagos no guardan relación con 
el tipo o la cantidad de producción ni con los precios aplicables a los recursos que 
permanezcan en producción. 
 
4) Costo de la medida:   
 
 El costo total estimado del programa es de 50 millones de dólares.   G/AG/N/CAN/91 
 Página 29 
 
 
 
 5) Fecha de entrada en vigor: 
 
Agosto de 2007. 
 
6) Período de aplicación:   
 
Cerdos reproductores sacrificados a partir de l 1º de agosto de 2007 y antes del 30 de 
noviembre de 2008. 
 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 
Cerdos reproductores. 
 
 G/AG/N/CAN/91 
Página 30  
 
 
 Cuadro DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  CANADÁ  
 
Notificación de conformidad con el párra fo 3 del artículo 18 del Acuerdo:   
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
__________________________________________________________________________________ 
 
1) Denominación completa de la medida: 
Programa de transición para las explotaciones porcinas. 
2) Referencia a la legislación nacional: 
Ley de protección de los ingresos agrícolas , párrafo 5 de la sección 12 y sección 19. 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
El objetivo del Programa de transición para las explotaciones porcinas es ayudar a los 
productores de ganado porcino que deseen aba ndonar paulatinamente la industria.  Para 
beneficiarse de este programa, los productores han de presentar ofertas de cese de la 
producción porcina y definir un plazo en el que se  desharán de sus piaras.  A continuación se 
organiza una subasta o sistema de licitación de ámbito nacional que permite a los productores 
proponer la cantidad mínima de ayuda que están  dispuestos a aceptar por dejar de producir en 
el futuro.  Las instalaciones deberán permanecer  improductivas durante tres años, incluso si la 
titularidad de la instalación de producción se tran sfiere a otro propietario, y este requisito 
estará sujeto a verificación. 
Este programa se ajusta a los criterios general es del párrafo 1 del Anexo 2 del Acuerdo sobre 
la Agricultura y a los criterios relativos a po líticas específicas correspondientes a la asistencia 
para el reajuste estructural otorgada medi ante programas de detracción de recursos 
(párrafo 10).  La ayuda se presta por medi o de un programa gubernamental financiado con 
fondos públicos que no entraña transferencias de los consumidores y no tiene el efecto de 
prestar ayuda en materia de precios a los pr oductores.  El derecho a percibir pagos se 
determina mediante referencia a criterios claram ente definidos diseñados para retirar ganado 
de la producción agrícola comercializable o pa ra su sacrificio o eliminación permanente y 
definitiva.  Para percibir las ayudas no se requier e el uso de otros recursos necesarios para la 
producción de productos agropecuarios comercializ ables.  Los pagos no guardan relación con 
el tipo o la cantidad de producción ni con los precios aplicables a los recursos que 
permanezcan en producción. 
4) Costo de la medida: 
 El costo total estimado del programa es de 72 millones de dólares. 
5) Fecha de entrada en vigor: 
Podían registrarse en el programa, que entró en vigor en octubre de 2009, todos los ganaderos 
que estaban criando cerdos el 1º de abril de 2009. 
6) Período de aplicación: 
Dos años (ejercicios fiscales 2009/10 y 2010/11). 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
Ganado porcino.  G/AG/N/CAN/91 
 Página 31 
 
 
 
 Cuadro DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  CANADÁ  
 
Notificación de conformidad con el párra fo 3 del artículo 18 del Acuerdo:   
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
__________________________________________________________________________________ 
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 
Programa de apoyo de conocimientos expertos sobre la operación de invernaderos (Quebec). 
 
2) Referencia a la legislación nacional:   
 
Ley relativa al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (L.R.Q., c.  M-14). 
 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:   
 
El objetivo de este programa es apoyar el desarrollo de conocimientos especializados 
avanzados en el sector de los productos de inve rnadero.  La asistencia financiera para los 
proyectos que cumplan con los requisitos in cluye la transferencia de conocimientos 
especializados en materia de ingeniería;  la creación de redes y la coordinación del sector de 
los productos de invernadero;  el control de  las actividades tecnológicas en la producción de 
hortalizas de invernadero, y el apoyo agronó mico a los proyectos de transferencia de 
tecnología sobre hortalizas de invernadero.   
 
Este programa se ajusta a los criterios general es del párrafo 1 del Anexo 2 del Acuerdo sobre 
la Agricultura y a los criterios relativos a po líticas específicas mencionados en el apartado d) 
del párrafo 2, titulado Servicios generales.  La ayuda se presta por medio de un programa 
gubernamental financiado con fondos públic os que no entraña transferencias de los 
consumidores y no tiene el efecto de prestar ay uda en materia de precios a los productores.  
La ayuda está destinada a los servicios de divulgación y asesoramiento.  Los gastos que 
comporta el programa no implican pagos directos a los productores o a las empresas de 
transformación. 
 
4) Costo de la medida: 
 
 El costo total estimado del programa es de 0, 24 millones de dólares en el curso de cuatro 
años.  
5) Fecha de entrada en vigor: 
 
Febrero de 2009. 
 
6) Período de aplicación:   
 
Cuatro años (de febrero de 2009 a marzo de 2013). 
 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 
Hortalizas de invernadero. G/AG/N/CAN/91 
Página 32  
 
 
 Cuadro DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  CANADÁ  
 
Notificación de conformidad con el párra fo 3 del artículo 18 del Acuerdo:   
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
__________________________________________________________________________________ 
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 
 Apoyo a pruebas de fertilización con cultivos hortícolas (Quebec). 
 
2) Referencia a la legislación nacional:   
 
Ley relativa al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (L.R.Q., c.  M-14). 
 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:   
 
El objetivo de este programa es realizar prue bas de fertilización de cultivos de hortalizas en 
asociación con el sector hortícola y las partes inte resadas de la industria.  Se podrán beneficiar 
de este programa los proyectos de realización de pruebas de fertilizantes en hortalizas.  Se 
proporciona asistencia financiera por la realizac ión de pruebas de fertilización de cultivos de 
hortalizas a grupos de asesoramiento agroambiental,  grupos de apoyo técnico u organismos de 
investigación. 
 
Este programa se ajusta a los criterios general es del párrafo 1 del Anexo 2 del Acuerdo sobre 
la Agricultura y a los criterios relativos a po líticas específicas mencionados en el apartado a) 
del párrafo 2, titulado Servicios generales.  La ayuda se presta por medio de un programa 
gubernamental financiado con fondos públic os que no entraña transferencias de los 
consumidores y no tiene el efecto de prestar ay uda en materia de precios a los productores.  
La ayuda está destinada a la investigación.  Los gastos que comporta el programa no implican 
pagos directos a los productores o a las empresas de transformación. 
 
4) Costo de la medida: 
 
El costo total estimado del programa es de 0,42 m illones de dólares en el curso de cinco años. 
 
5) Fecha de entrada en vigor: 
 
Abril de 2008. 
 
6) Período de aplicación:   
 
Cinco años (de abril de 2008 a marzo de 2013). 
 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 
Horticultura.   G/AG/N/CAN/91 
 Página 33 
 
 
 
 Cuadro DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  CANADÁ  
 
Notificación de conformidad con el párra fo 3 del artículo 18 del Acuerdo:   
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
__________________________________________________________________________________ 
 
1) Denominación completa de la medida: 
Apoyo a la Federación interdisciplinar de horticultura ornamental de Quebec. 
2) Referencia a la legislación nacional:   
Ley relativa al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (L.R.Q., c.  M-14). 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:   
El objetivo de este programa es apoyar a la Federación interdisciplinaria de horticultura 
ornamental de Quebec ( Fédération interdisciplinaire de l’horticulture ornementale du 
Québec)  para la ejecución de su plan quinquenal de desarrollo, a fin de explotar todo su 
potencial para el crecimiento del sector hortic ultor ornamental.  Los principales focos de 
atención del programa son:  el desarrollo promocional y de los mercados;  las cuestiones 
estratégicas en materia de competitividad y rent abilidad, y la vigilancia del cumplimiento de 
leyes y reglamentación promulgadas por gobiernos y ayuntamientos, así como el análisis de 
su repercusión. 
Este programa se ajusta a los criterios general es del párrafo 1 del Anexo 2 del Acuerdo sobre 
la Agricultura y a los criterios relativos a po líticas específicas mencionados en el apartado f) 
del párrafo 2, titulado Servicios generales.  La ayuda se presta por medio de un programa 
gubernamental financiado con fondos públic os que no entraña transferencias de los 
consumidores y no tiene el efecto de prestar ay uda en materia de precios a los productores.  
La ayuda está destinada a servicios de comercialización y promoción.  No se efectúan 
desembolsos que puedan ser utilizados por los vendedores para reducir el precio de venta o 
conferir un beneficio económico directo a lo s compradores.  Tampoco se efectúan pagos 
directos a los productores ni a las empresas de transformación. 
4) Costo de la medida:   
 El costo total estimado del programa es de 2 m illones de dólares en el curso de cinco años. 
5) Fecha de entrada en vigor: 
Diciembre de 2008. 
6) Período de aplicación:   
Cinco años (de diciembre de 2008 a marzo de 2013). 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
Horticultura ornamental. G/AG/N/CAN/91 
Página 34  
 
 
 Cuadro DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  CANADÁ  
 
 
Notificación de conformidad con el párra fo 3 del artículo 18 del Acuerdo:   
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
__________________________________________________________________________________ 
 
1) Denominación completa de la medida: 
Apoyo a la red de productos biológicos de  Quebec. 
2) Referencia a la legislación nacional:   
Ley relativa al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (L.R.Q., c.  M-14). 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:   
El objetivo de este programa es apoyar a la  red de productos biológicos de Quebec (Filière 
biologique du Québec) para la ejecución de su  plan de desarrollo para el período 2009-2013, a 
fin de explotar todo su potencial para el creci miento del sector orgánico.  Los principales 
focos de atención del programa son:  la id entificación de los problemas fundamentales que 
afectan al desarrollo del sector orgánico;  la  aplicación de orientaciones y medidas para los 
próximos cuatro años con el fin de aumentar la competitividad del sector;  la representación 
de la industria de Quebec ante  las autoridades participantes en  el marco normativo del Canadá 
para los productos orgánicos, y la organización de actividades promocionales y de 
información estratégica. 
Este programa se ajusta a los criterios general es del párrafo 1 del Anexo 2 del Acuerdo sobre 
la Agricultura y a los criterios relativos a po líticas específicas mencionados en el apartado f) 
del párrafo 2, titulado Servicios generales.  La ayuda se presta por medio de un programa 
gubernamental financiado con fondos públic os que no entraña transferencias de los 
consumidores y no tiene el efecto de prestar ay uda en materia de precios a los productores.  
La ayuda está destinada a servicios de comercialización y promoción.  No se efectúan 
desembolsos que puedan ser utilizados por los vendedores para reducir el precio de venta o 
conferir un beneficio económico directo a lo s compradores.  Tampoco se efectúan pagos 
directos a los productores ni a las empresas de transformación. 
4) Costo de la medida: 
El costo total estimado del programa es de 0,25  millones de dólares en el curso de cuatro 
años. 
5) Fecha de entrada en vigor: 
Noviembre de 2009. 
6) Período de aplicación: 
Cuatro años (de noviembre de 2009 a marzo de 2013). 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
Productos orgánicos.  G/AG/N/CAN/91 
 Página 35 
 
 
 
 Cuadro DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  CANADÁ  
 
Notificación de conformidad con el párra fo 3 del artículo 18 del Acuerdo:   
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
__________________________________________________________________________________ 
 
1) Denominación completa de la medida: 
Programa de apoyo a proyectos de estructuraci ón regional – transformación alimentaria de 
Quebec. 
2) Referencia a la legislación nacional:   
Ley relativa al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (L.R.Q., c.  M-14). 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:   
El objetivo de este programa es respaldar proyectos estratégicos relacionados con la 
elaboración de alimentos, que tendrán un impact o significativo sobre el desarrollo económico 
sectorial o regional.  Entre los proyectos que se beneficiarán cabe citar el establecimiento de 
asociaciones para la mejora de la calidad y la competitividad en el sector de la elaboración de 
alimentos;  la elaboración de proyectos de  inversión en actividades industriales en un 
determinado sector o región, y la difusión de información estratégica.   
Este programa se ajusta a los criterios general es del párrafo 1 del Anexo 2 del Acuerdo sobre 
la Agricultura y a los criterios relativos a po líticas específicas mencionados en el apartado d) 
del párrafo 2, titulado Servicios generales.  La ayuda se presta por medio de un programa 
gubernamental financiado con fondos públic os que no entraña transferencias de los 
consumidores y no tiene el efecto de prestar ay uda en materia de precios a los productores.  
La ayuda está destinada a los servicios de divulgación y asesoramiento.  Los gastos que 
comporta el programa no implican pagos directos a los productores o a las empresas de 
transformación. 
4) Costo de la medida: 
El costo total estimado del programa es de 0,66 m illones de dólares en el curso de cinco años. 
5) Fecha de entrada en vigor: 
Septiembre de 2008. 
6) Período de aplicación: 
Cinco años (de septiembre de 2008 a julio de 2013). 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 Todos los productos.  
__________