ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/GEN/80/Rev.1 
16 mars 2009 
 
 (09-1267) 
Comité des obstacles techniques au commerce  
  
 
ATELIER DU COMITÉ OTC SUR LE RÔLE DES NORMES  
INTERNATIONALES EN MATIÈRE DE  
DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE 
 
16-17 mars 2009
 
 
Programme  
 
Révision  
 
 
 L'élaboration des normes contribue à renforcer  l'efficacité de la production.  De même, 
l'utilisation des normes internationales et des syst èmes d'évaluation de la conformité facilite la 
conduite du commerce international.  Depuis le début,  le Comité cherche à mieux faire connaître aux 
Membres les travaux des organismes internationaux à activité normative et à accroître leur participation à ces travaux, ce qui permet d'améliorer la mise en œuvre de l'Accord OTC (en 
particulier des articles 2.6, 5.5, 11.2, 12.5 et du paragr aphe G du Code de pratique ).  Pour tirer parti de 
ces travaux, le Comité a décidé, à sa réunion des 5 et 6 novembre 2008, d'organiser un atelier sur le 
rôle des normes internationales en matière de dé veloppement économique.  Cet atelier sera composé 
de quatre séances qui se dérouleront sur une journée et demie.  La première séance sera consacrée aux aspects économiques de la normalisation, la deuxième  à des études de cas, la troisième aux efforts 
visant à renforcer la capacité de normalisation de s pays en développement  et, pour conclure, la 
quatrième identifiera les principaux problèmes qui su bsistent.  Les biographies des modérateurs et des 
intervenants sont annexées au présent document.  Les exposés, ou des extraits, seront fournis 
séparément, lorsqu'ils seront disponibles.   Tous les Membres devraient communiquer les no ms des participants en poste dans leur 
capitale (autres que les personnes, dans le cas de pays en développement Membres, dont la 
participation est financée et dont le nom a déjà été communiqué à l'OMC), par courrier électronique 
ou par fax.  Il convient de communiquer ces nom s à Mme Una Flanagan (adresse électronique:  
una.flanagan@wto.org;  fax:  +41 22 739 5620) et  d'en envoyer copie à l'adresse:  BAI@wto.org. 
 
_______________ G/TBT/GEN/80/Rev.1 
Page 2  
 
  16 MARS 2009 
 
Enregistrement (8h.30-10 heures) 
10 heures Remarques liminaires   Directeur général adjoint de l'OMC, M. Harsha V. Singh 
Première séance:  Aspects économiques de la  normalisation (groupe de discussion) 
 Le groupe de discussion s'efforcera de donne r un aperçu général des travaux actuels 
concernant la question des normes, du co mmerce et de la croissance économique.  
Des experts de gouvernements, d'organism es à activité normative et d'organismes 
internationaux compétents interviendront au cours de cette séance.  Les intervenants 
seront invités à traiter en particulier les questions suivantes: 
• La difficulté de quantifier les effets de la normalisation sur le bien-être est 
bien connue;  cela étant, que peut-on di re aujourd'hui de l'importance de la 
normalisation pour le développement  économique et le commerce? 
• Comment les normes contribuent-elles à l'innovation et au progrès technique? 
• Quel est l'état actuel de la recherche sur la quantification des incidences 
économiques des normes?  Y a-t-il une méthode d'évaluation harmonisée? 
• Est-on suffisamment conscient de l'im portance des travaux de normalisation, 
en particulier dans les pays en développement? 
Modérateur:   John Tucker , Australie 
Intervenants: 
• Knut Blind et Heinz Gaub , Communautés européennes:  Études sur les 
conséquences économiques des normes en Europe 
• Rengang Huang , Chine:  Les normes et la diffusion des technologies 
• Stephen Head , Canada:  La valeur des nor mes pour l'économie canadienne 
• Manabu Eto , Japon:  L'importance de la normalisation pour l'innovation 
• Eho-Cheng Lo , Taipei chinois:  Évaluation quantitative 
• Hyang Sun , République de Corée:  Création d'outils analytiques aux fins de 
l'évaluation des effets des projets de  normes/normalisation sur l'économie en 
République de Corée 
Deuxième séance:  Études de cas sur l'utilis ation des normes internationales (exposés) 
 Cette séance sera consacrée à l'étude de cas/d'expériences illustrant la manière dont 
les normes ont contribué au développement économique.  Ces cas seront choisis de façon à prendre en compte les questions présentant un intérêt pour les pays en développement.  Les brefs exposés suivants seront présentés (dix minutes chacun): 
Modérateur:  Michael Jeanson , Communautés européennes  G/TBT/GEN/80/Rev.1 
 Page 3 
 
 
  Exposés (10 minutes chacun): 
• Café et asperges  (deux cas):  incidence de la normalisation ( Augusto Mello , 
Pérou) 
• Textiles :  utilisation de normes dans le secteur des textiles et difficultés 
rencontrées par les PME ( Muhammad Muzzammil Hussain  et 
Aisha Humera Moriani , Pakistan) 
• Biocarburants :  utilisation de normes dans le secteur des biocarburants 
(Jorge Cruz , Brésil;  et États-Unis) 
• Codes du bâtiment et construction :  utilisation de normes internationales dans 
le domaine de la sécurité publique ( Manuel Lascarro , Colombie) 
• Lampes et réfrigérateurs :  utilisation de normes pour l'efficacité énergétique 
(Jorge Muñoz Canave , Chili) 
• Incidence de l'harmonisation des normes nationales avec les normes 
internationales  (Samia El Azazy , Égypte) 
• Les normes dans le domaine de l'électrotechnologie :  l'expérience du Kenya 
(Evah Oduor , Kenya) 
17 MARS 2009 
Troisième séance:  Renforcement des capacités (groupe de discussion) 
(10 heures) 
 Le groupe de discussion examinera les e fforts en cours visant à remédier aux 
contraintes en matière de capacité qui aff ectent les pays en développement en ce qui 
concerne l'utilisation des normes internati onales.  Les intervenants seront invités à 
traiter en particulier les questions suivantes: 
• L'efficacité des efforts en cours visant à promouvoir et à encourager la 
participation des pays en développeme nt aux activités internationales de 
normalisation, par exemple au moyen de  mécanismes tels que le "jumelage" 
(à l'ISO) ou d'autres formes de part icipation (le "Programme des pays 
affiliés" de la CEI). 
• Les travaux effectués au niveau international ou régional pour renforcer les 
capacités, s'agissant en particulier de  l'infrastructure d'évaluation de la 
conformité (par exemple métrologie, laboratoires, capacité de certification et accréditation). 
• Les travaux pertinents concernant l' aide pour le commerce à l'OMC et les 
activités du Fonds pour l'application des normes et le développement du 
commerce (FANDC), dans le domaine SPS. 
Modérateur: Ileana Márquez Martínez , États-Unis G/TBT/GEN/80/Rev.1 
Page 4  
 
  Intervenants: 
• Fabio Tobón , Colombie:  "Jumelage" 
• Gary Kushnier , États-Unis:  Développement des infrastructures techniques 
dans le cadre de l'APEC 
• Carlos Rodriguez , Costa Rica:  Intérêt pour le Costa Rica d'une participation 
au Programme des pays affiliés de la CEI 
• Rula Madanat , Jordanie:  Renforcement des capacités de l'infrastructure 
qualité par le biais de projets de co opération technique dans le cadre du 
Partenariat euroméditerranéen – L'expérience de la Jordanie 
• Gerardo Patacconi , ONUDI:  Renforcement des capacités de l'infrastructure 
qualité 
• Michael Roberts , Secrétariat de l'OMC:  L'Aide pour le commerce et les 
besoins des pays en développement en matière de respect des normes 
• John S. Wilson , Banque mondiale:  Les meilleures pratiques et stratégies 
mondiales dans le domai ne de la normalisation 
Quatrième séance:  Identification des principaux problèmes 
 Sur la base des débats précédents, les partic ipants à la dernière séance identifieront les 
principaux problèmes qui se posent aux pays en développement et examineront les 
moyens d'y remédier. 
_______________  G/TBT/GEN/80/Rev.1 
 Page 5 
 
 
  ANNEXE 
 
 
Première séance:  Aspects économiques de la  normalisation (groupe de discussion) 
John Tucker (Australie ) 
 M. Tucker a rejoint Standard s Australia en qualité de Direct eur général en 2004, après une 
carrière variée au cours de laquelle il a travaillé da ns les secteurs public et privé, et en tant que 
conseiller politique.  Établie en 1922, Standards Aust ralia est reconnue par le  gouvernement australien 
comme étant le principal organisme non gouvernementa l chargé de l'élaboration et de l'approbation 
des normes en Australie.  M. Tucker a travaillé dans  les domaines de la veille sanitaire, de l'hygiène 
du travail et des relations industrielles.  Chef d' entreprise expérimenté et membre de l'Australian 
Institute of Company Directors, il a été appelé à oc cuper des fonctions officielles dans les domaines 
de la santé et de la sécurité, et de l'indemnisation des accidents du travail.  Il a occupé des fonctions de 
dirigeant dans les domaines de la gestion des accidents et des risques, et des associations 
professionnelles.  Il est titulaire, entre autres, d'une  licence en sciences appliqu ées dans le domaine de 
la santé environnementale. 
Knut Blind (Allemagne ) 
 M. Blind est Chargé de recherches au Fraunhofer Institute for Systems and Innovation 
Research de Karlsruhe depuis 1996.  En 2006, il a été nommé professeur d'économie innovatrice à la 
Faculté d'économie et de gestion de l'Université technique de Berlin et Chef du Competence Center 
"Regulation and Innovation" du Fraunhofer Institute.  Il est titulair e de la Chaire de normalisation de 
la Rotterdam School of Manageme nt, Université Erasmus, depuis 2008.  Diplômé de la Brock 
University (Canada) et de l'Université de Freiberg, il a publié de nombreux articles sur la 
normalisation et les droits de propriété intellectuelle. 
Heinz Gaub (Allemagne ) 
 M. Gaub a rejoint en 2007 le Conseil d'ad ministration du DIN, l'Institut allemand de 
normalisation chargé de la gestion du processus de normalisation.  Il a 17 années d'expérience 
pratique et a travaillé récemment pour Willy Voge l AG, premier fournisseur mondial dans le domaine 
de la lubrification centralisée pour les machines, les systèmes, et les véhicules commerciaux et ferroviaires, siégeant au Conseil d'administration pend ant six ans.  Il a étudié l'ingénierie mécanique à 
l'Université technique de Berlin, où il s'est spécialis é en technologie de la production, et a également 
étudié au Massachusetts Institute of Technology de Cambridge (États-Unis), où il a obtenu une 
maîtrise de sciences. 
Rengang Huang (Chine
) 
 M. Rengang Huang est Ministre conseiller à la  Mission permanente de la Chine auprès de 
l'Organisation mondiale du commerce à Genève.  Il a plusieurs années d'expérience des négociations 
commerciales internationales, y compris dans le cadre du Cycle de Doha en cours à l'OMC.  Ses 
fonctions actuelles couvrent principalement les domaines relatifs au commerce des marchandises, 
dont l'agriculture, l'accès aux marchés, les mesu res sanitaires et phyto sanitaires, les obstacles 
techniques au commerce, les licences d'importation et  les mesures concernant les investissements et 
liées au commerce.  Il a participé à de nombreux séminaires sur les normes et le commerce et maintient des contacts étroits avec diverses parties pr enantes, y compris certaines ONG, sur le rôle des 
normes ouvertes pour le renforcement du développement économique et commercial.  Avant 2002, il 
a travaillé pour le Ministère chinois du commerce exté rieur et de la coopération économique et a pris 
part à l'élaboration de certaines politiques de ce pa ys en matière d'investissement étranger et de G/TBT/GEN/80/Rev.1 
Page 6  
 
  commerce.  Il est titulaire d'une ma îtrise de l'Université de gestion et d'économie internationales de 
Beijing (Chine) et d'un MBA de la Cardiff Busi ness School de l'Université du pays de Galles 
(Royaume-Uni). 
Stephen Head (Canada
) 
 M. Head est Analyste principal des politiques à la Direction du commerce et des affaires 
intergouvernementales du Conseil canadien des normes.   Il est actuellement chargé, entre autres 
choses, de suivre les dossiers du Comité des obstacles techniques au commerce de l'OMC, du Sous-Comité des normes et de la conformité de l'APEC, ainsi qu'un certain nombre d'autres dossiers 
de politique commerciale dans le doma ine de la normalisation.  Il four nit des conseils et des analyses 
politiques sur les implications internationales, nationales et régionales d'une vaste gamme de 
politiques, initiatives, programmes et  pratiques en matière de réglementation, de commerce et de 
normalisation.  Ses centres d'intérêt en matière  de recherche sont la politique commerciale 
internationale et la coopération dans le domaine réglementaire. 
Manabu Eto (Japon
) 
 M. Eto est Professeur à l'Institute of Innovatio n Research de l'Université Hitotsubashi et 
Consultant au Research Institute of Economy, Trad e and Industry.  Il a rejoint le Ministère de 
l'économie, du commerce et de l'industrie après avoi r obtenu une maîtrise d'économie.  Il a travaillé 
pour la Science and Technology Agency, le Nationa l Institute of Advanced Industrial Science and 
Technology et l'OEC, et ses travaux dans le ca dre de ces organismes ont principalement porté, 
pendant plus de 20 ans, sur le transfert de tec hnologie et la gestion des technologies, et sur la 
normalisation.  Il est l'auteur et le coauteur de plusieurs ouvrages et articles, notamment:  "Strategic 
Use of Consensus-based Standards"  et "Business Strategy in the Standardization of Semiconductor 
Equipment and Optical Connectors".  Il a créé un groupe d'études sur les aspects économiques de la 
normalisation et ses effets sur la société, qui a an alysé l'importance de la normalisation à travers des 
études de cas portant sur l'équipement associé a ux DVD, les composants électroniques, les matières 
premières, etc.  Il est titulaire d'une licence et d'une  maîtrise d'ingénierie à l'Université d'Osaka, et 
d'un doctorat en ingénierie à l'Université du Tohoku. 
Eho-Cheng Lo (Taipei chinois ) 
 M. Lo est Directeur adjoint d'un groupe de r echerche sur la politique technologique du Taipei 
chinois.  Il a travaillé pendant dix ans dans le  domaine de la normalisation, occupant diverses 
fonctions, notamment celles de commissaire de la Technology & Standards Function Team.  Sur le 
plan technique, il a lancé et établi le premier pr ogramme de collaboration en ligne du Taipei chinois 
pour l'élaboration des normes, ainsi que le registre et dépôt des normes en format XML.  En matière 
de politique, il est le rédacteur en chef et le respons able principal de la Chinese Taipei's Strategy for 
National Standards Development, ains i que du Blueprint for Standardization Education.  Il est titulaire 
de plusieurs diplômes, notamment une maîtrise de scien ce de la gestion et ingénierie à l'Université de 
Stanford (États-Unis) et une maîtrise de politi que technologique à l'Université de Cambridge 
(Royaume-Uni) en tant que bénéficiaire du progra mme Chevening du British Council.  Il est l'auteur 
et le coauteur de plusieurs ouvrages, notamment :  "Asia PKI Interoperability Guidelines, The 
Fundamentals of Standardization" et "The Winning  Standardization Strategy for Enterprises".  Ses 
centres d'intérêt et ses recherches concernent, entre autres, la prévoyance en matière technologique 
appliquée à la normalisation, les normes dans une infrastructure durable et la synergie entre recherche-développement, normalisation et commercialisation.  G/TBT/GEN/80/Rev.1 
 Page 7 
 
 
  Hyang Sun (République de Corée ) 
 M. Sun est Directeur adjoint de la Division chargée de la politique en matière de normes de la 
Korean Agency for Techno logy and Standards (KATS), qui représen te la République de Corée auprès 
de l'ISO et la CEI.  Il a débuté sa carrière en 1993 en tant que fonctionnaire et travaille dans le 
domaine de la normalisation et de la politique au niveau international depuis 1999.  Pendant plusieurs 
années, il a été agent de liaison de la KATS auprès de l'ISO et d'autres organismes internationaux, et a 
occupé le poste de Secrétaire du Groupe de trav ail du Comité technique 224 de l'ISO pendant deux 
ans.  Il a obtenu son doctorat (major en ingé nierie) à l'Université Inha et a achevé ses études 
postdoctorales au National Institute of Standards and Technology (États-Unis). 
Deuxième séance:  Études de cas sur l'utilisation des normes 
Michel Jeanson (Communautés européennes ) 
 M. Jeanson, qui est entré à la Commission eur opéenne en 2004, est chargé des questions de 
politique horizontales à l'Unité de normalisation de la Di rection générale "Entreprises et industrie".  Il 
est chargé de représenter les services de la Commission aux conseils d'administration du CEN1 ainsi 
qu'aux assemblées générales du CEN et du CENELEC.2  M. Jeanson a participé à l'élaboration de la 
communication de la Commission publiée en mars 2008 et intitulée "Vers une contribution accrue de 
la normalisation à l'innovation en Europe".  À l'heur e actuelle, il participe étroitement au processus de 
réforme de la normalisation européenne, et dirige l'étude intitulée "Access to Standardisation" (Accès 
à la normalisation).  Il est également responsable de la coopération internationale en matière de 
normalisation, en particulier avec la Russie et les États-Unis, et avec diverses organisations 
internationales.  Il a acquis une grande expérience – 20 ans – en matière de normalisation en occupant 
différents postes.  Il a tout d'abord été technici en à l'Association française de normalisation (AFNOR) 
avant de devenir secrétaire des comités techniqu es chargés des normes alimentaires aux niveaux 
national, européen et international.  Il a intégr é le Comité européen de normalisation (CEN) en 1991, 
au sein duquel il a été responsable de la normalisati on dans le domaine de la protection des produits 
alimentaires et de l'environnement, avant d'exercer  diverses fonctions.  En 2002, M. Jeanson a été 
recruté par Eurométaux, la fédération professionne lle des industries européennes des métaux non 
ferreux, en tant que responsable de la santé et de  la sécurité, pour s'occuper de la création d'ECOS 
(European Environmental Citizens Organisation for St andardisation).  Il a été choisi par des ONG 
environnementales pour être le premier secrétaire général d'ECOS et a représenté deux années durant 
les organisations de protection de l'environnement  au sein des organisations à activité normative. 
Augusto Mello (Pérou ) 
 M. Mello est Directeur de l'INDECOPI, l'organisme péruvien de normalisation et 
d'accréditation, depuis 12 ans.  Il dirige égalemen t le service national d'accréditation.  De 2000 à 2004 
il a été Vice-Président de l'IAAC  (Inter-American Accreditation C ooperation) et en 2008 il a présidé 
le Sous-Comité des normes et de la conformité de l'APEC.  M. Mello a fait des études universitaires 
de premier cycle à la Pontifica Universidad Católi ca au Pérou puis a obtenu un master en économie de 
Ilades-Georgetown University à Santiago du Chili. 
Aisha Humera Moriani (Pakistan ) 
 Mme Moriani est Conseillère économique pour les affaires touchant l'OMC à la Mission 
permanente du Pakistan à Genève et, à ce titre, res ponsable des questions rela tives à l'agriculture, au 
commerce et au développement, aux sauvegardes, aux mesures SPS et aux OTC.  Avant d'intégrer la 
                                                      
1 Comité européen de normalisation. 
2 Comité européen de norm alisation électrotechnique. G/TBT/GEN/80/Rev.1 
Page 8  
 
  Mission, elle était Directrice de la section de l'économie, du commerce et des investissements du 
Ministère de l'agriculture.  Mme Moriani est titula ire d'une maîtrise en gestion du développement de 
la London School of Economics et possède une expé rience longue et diversifiée de la fonction 
publique.  Sa carrière a débuté à la Division des affaires économiques du Ministère des finances, au 
sein duquel elle a travaillé avec divers organismes à l' utilisation efficace de l'aide étrangère.  Elle a 
également été Directrice à l'Autorité pour la promotion du commerce, ainsi qu'au Ministère du 
commerce, et a participé à plusieurs négociations commerciales bilatérales et régionales. 
Muhammad Muzzammil Hussain (Pakistan
) 
 M. Muzzammil Hussain est un entrepreneur progre ssiste actif dans l'industrie textile depuis 
deux décennies.  Il a, entre autres, été Président de l'Association des fabricants de serviettes (TMA) du 
Pakistan et Conseiller du Ministre des transports du  gouvernement de la province du Sindh.  Il occupe 
actuellement la présidence de divers  organismes, notamment le Comité  de gestion de la Chambre de 
commerce et d'industrie de Karachi (KCCI), et le So us-Comité de la taxe géné rale sur les ventes et du 
remboursement de la KCCI.  Il est aussi Direct eur principal du SMA Rizvi Institute à Karachi et 
Directeur exécutif de Shahi Textiles, dans la même  ville.  Il porte un grand intérêt à la responsabilité 
sociale des entreprises, au développement des compét ences et aux systèmes de contrôle de la qualité. 
Jorge Cruz (Brésil ) 
 M. Cruz est Coordonnateur géné ral des affaires international es à l'Institut national de la 
métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle (INMETRO).  Il est responsable des 
relations internationales (bilatéra les et multilatérales) et s'occupe  principalement des accords de 
coopération scientifique et technologique, des mémo randums d'accord, des protocoles d'intention, des 
négociations régionales et internationales et de l' innovation technologique.  M. Cruz est représentant 
de l'INMETRO auprès d'enceintes et d'organisat ions internationales telles que l'OMC et le 
MERCOSUR.  Il est diplômé en ingénierie de l'i ndustrie mécanique et en ingénierie mécanique de 
l'Université de Santa Ursula et titulaire d' une maîtrise en technologie du Centre fédéral 
d'enseignement technologique de Rio de Janeiro. 
Manuel A. Lascarro (Colombie ) 
  M. Lascarro est le Directeur des projets spéciaux de l'Association colombienne des 
producteurs de béton prêt à l'emploi (ASOCRETO).  Il est chargé  des activités liées à la compétitivité, 
aux questions d'environnement et aux affaires juri diques, et est également responsable du programme 
de promotion de l'habitat en béton de l'ASOCRE TO.  Il a une grande expérience des questions 
concernant la normalisation internationale, qui tie nt, entre autres, à sa participation active à des 
comités de normes techniques et au Conseil d'ad ministration d'ASTM International, l'une des 
principales organisations à activité normative.  De plus, il est Secrétaire exécutif de la Fédération 
ibéro-américaine du béton prêt à l'emploi (FIH P), qui regroupe des associations commercialisant du 
béton en Amérique latine et compte parmi ses memb res des organismes partenaires d'Espagne et du 
Portugal.  À ce titre, M. Lascarro encourage la c oopération internationale entre les associations 
commerciales nationales et régionales en Europe et en Amérique afin de faire mieux connaître 
l'industrie du béton prêt à l'emploi et d'améliorer s on efficacité.  Il est également membre des comités 
de rédaction de deux magazines spécialisés dans le  secteur de la construction en Colombie, à savoir 
Noticreto  et Mineria Colombia .  Il est titulaire d'un diplôme d'ingé nierie industrielle de la Pontificia 
Universidad Javeriana (Bogota) et d'une maîtrise de développement privé et de financement de projet 
qu'il a obtenue dans le cadre de la Fondation Anto nio Camuñas de l'Univer sité de San Pablo CEU 
(Madrid).  G/TBT/GEN/80/Rev.1 
 Page 9 
 
 
  Jorge Nestor Muñoz Canave (Chili ) 
 M. Muñoz est responsable du projet Innova "Apo yo al sistema de certificación de productos 
eléctricos y combustibles mediante normas técnicas" de la Société chilienne de  développement de la 
production (Corporación de Fomento de la Producción – CORFO).  Celle-ci a pour objectif d'élaborer 
des normes et des protocoles pour les produits fonctionna nt à l'électricité, au gaz et au kérosène aux 
fins d'une certification réglementaire.  M. Muñoz est  chargé de préparer, de rédiger et d'approuver des 
normes techniques dans le domaine des technologies de  l'information, en ce qui concerne par exemple 
la sécurité et la confidentialité des documents élec troniques, en vue de leur  incorporation dans les 
Règlements afférents à la Loi sur les signatures él ectroniques, et d'élaborer d'autres normes pour la 
CORFO et pour des projets de la Banque interamé ricaine de développement sur la traçabilité et 
l'énergie photovoltaïque.  Auparavant, il a trava illé pour NEC Chile SA, le Sous-Secrétariat aux 
télécommunications, la Compañía Telefónica Ma nquehue et l'Empresa Nacional del Petróleo y 
Telefónica CTC (Chili).  Il a un diplôme d'ingéni eur en électronique de l'Université technique 
Federico Santa María de Valparaíso (Chili). 
Samia El Azazy (Égypte ) 
 
 Mme El Azazy dirige le Projet d'harmonisa tion des normes de l'Egyptian Organization for 
Standardization and Quality (EOS).  Elle fait partie à la fois du point d'information de l'Égypte et du 
Comité OTC de l'EOS.  Titulaire d'une licence en  ingénierie mécanique et  d'un diplôme dans le 
domaine de la qualité, elle a plus de 30 ans d'expé rience dans le domaine des normes, des règlements 
techniques et des activités d'évaluation de la conformité.  Elle a été Directrice générale du 
Département de la qualité du Ministère du commerce et de l'industrie, et Directrice technique de 
l'Egyptian Accreditation Council pendant environ dix an s.  Elle a représenté l'Égypte dans beaucoup 
de conférences et d'ateliers internationaux, eur opéens et régionaux sur les questions de normalisation 
et d'accréditation.  En outre, Mme El Azazy est C onseillère et Examinatrice principale pour l'Egyptian 
National Quality Award for Excellence, tant pour les institutions de service public que pour les 
organismes industriels. 
Evah Adega Oduor (Kenya ) 
 Mme Oduor est Directrice du service des normes et du commerce international du Bureau de 
normalisation du Kenya.  Elle a une trentaine d'années d'expérience dans les domaines de la normalisation, de l'évaluation de la conformité et de la métrologie.  Elle a participé à plusieurs 
négociations commerciales et exerce des activités relatives à la normalisation et à l'évaluation de la 
conformité dans le cadre de la Communauté de l' Afrique de l'Est (CAE) et du Marché commun de 
l'Afrique orientale et australe (COMESA).  Elle est Vice-Présidente de la Commission 
électrotechnique africaine de normalisation (A FSEC) pour l'évaluation de la conformité et 
Coordonnatrice affiliée de la CEI pour l'Afrique.  Mme Oduor est titu laire d'une maîtrise en biochimie 
de l'Université de Nairobi. 
Troisième séance:  Renforcement des capacités 
Ileana Márquez Martínez (États-Unis
) 
 Mme Martínez dirige, par intérim, le Globa l Standards and Information Group du National 
Institute of Standards and Technology (NIST) , travaille comme Conseillère aux questions 
internationales pour le National Voluntary Labor atory Accreditation Program (NVLAP) du NIST et 
est Vice-Présidente de l'Interamerican Accred itation Cooperation (IAAC).  Ses compétences 
techniques portent essentiellement sur l'approche des États-Unis en ce qui concerne les normes, les 
règlements, la certification, l'accréditation des labor atoires et les obligations commerciales dans le 
cadre de l'OMC.  De 1996 à 2000, Mme Martínez a été l'attachée du NIST pour les normes régionales G/TBT/GEN/80/Rev.1 
Page 10  
 
  en Amérique du Sud et était chargée des questions liées  aux normes dans la région.  Elle a travaillé en 
tant qu'ingénieur des normes dans le secteur indus triel aussi bien pour des organisations des 
États-Unis que pour des organisations étrangè res, notamment AFNOR, organisme français de 
normalisation pour lequel elle a travaillé huit ans.  Elle est titulaire d'une licence en ingénierie 
mécanique, a fait un travail universitaire sur la po litique scientifique/technologique et a reçu, en 2001, 
la médaille de bronze du Département du commerce pour sa contribution aux efforts de vulgarisation 
du NIST concernant les normes et l'évaluation de la conformité, ainsi qu' un Meritorious Service 
Award de l'ANSI en 2004. 
Fabio Tobón (Colombie
) 
 M. Tobón est le Directeur exécutif de l'Institut colombien des normes techniques et de la 
certification (ICONTEC).  Il travaille depuis plus  de 16 ans dans le domaine des normes et de 
l'évaluation de la conformité et a été membre du Conseil d'administration et du Bureau de gestion 
technique de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  Il est également membre du 
Conseil d'administration de la Pan-American Sta ndards Organization (COPANT) et a été membre du 
Conseil d'administration de ASTM International.  Agronome diplômé de l'Universidad Nacional de 
Bogota (Colombie), il a obtenu sa maîtrise d'ingénierie et administration agricoles à l'Université du 
Minnesota. 
Gary Kushnier (États-Unis ) 
 M. Kushnier occupe le poste de Vice-Président chargé de la politique in ternationale à l'Institut 
national de normalisation des États-Unis (ANSI) depui s 1995.  Il est avant tout chargé d'assurer la 
liaison globale et la coordination entre les activités de l'ANSI et celles des organisations 
internationales et régionales, ainsi que des organismes nationaux membres.  L'ANSI est une 
organisation à but non lucratif qui rassemble des orga nismes des secteurs privé et public travaillant à 
l'amélioration des normes volontaires établies par con sensus et de l'évaluation de la conformité aux 
États-Unis et à l'échelle internationale.  Il accrédite les organismes nationaux de normalisation, 
approuve les normes nationales américaines et est le seul représentant des États-Unis auprès de l'ISO 
et, par l'intermédiaire du Comité national des Ét ats-Unis, auprès de la Commission électronique 
internationale (CEI).  Avant d'occuper ce poste, M. Kushnier a été Vice-Président du Bureau de 
l'ANSI à Bruxelles, où il a étroitement collabor é avec diverses organisations de normalisation 
européennes pendant les premières années de la fo rmation de l'Union européenne.  Actuellement, il 
est Président du Comité exécutif du PASC et agent de  liaison du Comité de po litique internationale de 
l'ANSI.  Il a obtenu sa licence en sciences à Kean College (New Jersey). 
Carlos E. Rodríguez (Colombie ) 
 M. Carlos E. Rodríguez est le Directeur ex écutif de l'Institut des normes techniques du Costa 
Rica (INTECO) depuis 1996.  Il est actuellement le représentant régional de l'Organisation 
internationale de normalisation (ISO) pour l'Amérique  centrale et les Caraïbes et dirige le Programme 
des pays affiliés de la Commission électrotechnique inte rnationale (CEI).  Il est également membre du 
Conseil d'administration de l'Organisme costa-ricien d'accréditation (ECA) et Directeur général du 
projet "Accroître la compétitivité des PME grâce à la normalisation technique" du Fonds multilatéral 
d'investissement (MIF) de la Banque interaméri caine de développement (BID).  De 2003 à 2005, 
M. Rodríguez a été Président de la Commissi on panaméricaine de nor malisation (COPANT).  
Diplômé de l'Université du Costa Rica, il a aussi obtenu une maîtrise en élaboration et évaluation de politiques à la Fondation Getulio Vargas.  Il enseigne également à la Faculté des sciences 
économiques de l'Université du Costa Rica.  G/TBT/GEN/80/Rev.1 
 Page 11 
 
 
  Rula Madanat (Jordanie ) 
 Mme Madanat est Directrice générale adjointe  pour les affaires techniques à l'Organisation 
jordanienne des normes et de la métrologie (JIS M), où elle occupe depui s 21 ans différents postes 
techniques et de gestion.  Elle a été chef d'équipe  pour le "Projet de jumela ge Europe-Jordanie pour le 
renforcement de la JISM" et a dirigé à deux repri ses l'équipe de la JISM pour l'obtention du Prix du 
Roi Abdullah II pour la performance et la transp arence dans l'administration publique.  Elle a une 
expérience pratique importante en ce qui concerne les normes, les règlements techniques et les procédures d'évaluation de la conformité, en pl us de ses compétences spécialisées sur les Accords 
OTC et SPS de l'OMC.  Elle a représenté la Jordan ie dans nombre de réunions, conférences et ateliers, 
aux niveaux international, européen et régional, sur des questions concernant le commerce et les 
obstacles techniques.  Par exemple, elle était memb re de la délégation jord anienne pour la négociation 
de l'Accord de libre-échange avec les États-Unis  et le Canada.  Elle est expert certifié en 
perfectionnement de la gestion da ns le cadre du programme de c onseillers commerciaux certifiés du 
Centre du commerce international (CCI), et vérifica teur de la qualité et gestionnaire de systèmes 
qualité suivant la certification de l'Organisation eu ropéenne pour la qualité (EOQ).  Mme Madanat est 
titulaire d'une licence en ingénierie chim ique de l'Université de Jordanie. 
Gerardo Patacconi (ONUDI
) 
 M. Patacconi est Chef de l'Unité pour la pr oductivité, la qualité et la mise à niveau des 
entreprises, Service du renforcement des capacités commerciales de l'ONUDI, et sert de point de contact pour la collaboration avec l'ISO et l'OMC/OTC.   Il est titulaire d'un diplôme universitaire en 
statistiques et science de la gestion, et a ét é élu Jeune scientifique européen en recherche 
opérationnelle en 1984.  Il a contribué à la conceptio n et à la mise en œuvre de  l'approche de l'ONUDI 
en matière de renforcement des capacités commercia les.  Au cours des dernières années, ses travaux 
ont principalement porté sur la mise en œuvre de  programmes nationaux et ré gionaux à grande échelle 
de restructuration et de mise à niveau des entreprise s, et sur la traçabilité des aliments.  Après être 
arrivé à l'ONUDI en 1987, il a effectué des trava ux de recherche et a directement participé à des 
activités d'assistance technique et de formation à l'in tention des entreprises et des institutions liées à la 
qualité dans plus de 80 pays en développement.  Il est responsab le d'audit pour les normes ISO 9000 
et ISO 14000 et spécialiste en gestion totale de la qualité. 
Michael Roberts (OMC
) 
 M. Roberts est Conseiller à la Division du déve loppement.  Il a été nommé Coordinateur de 
l'Aide pour le commerce au Secrétariat de l'OMC en  janvier 2009.  Avant d'arriver à la Division du 
développement, il a passé sept ans à la Division de l' agriculture, principalement comme Secrétaire du 
Fonds pour l'application des normes et le déve loppement du commerce (FANDC).  Il était alors 
chargé de surveiller la transformation du FANDC en un fonds d'affectation spéciale à donateurs 
multiples (16 en l'occurrence) et disposant d'environ 5 millions de dollars EU de ressources annuelles.  
Le FANDC est un mécanisme de fina ncement et de coordination qui ai de les pays en développement 
à appliquer les mesures sanitaires et phytosanitaires. 
John S. Wilson (Banque mondiale ) 
 M. Wilson est Économiste principal du Gr oupe de la recherche sur l'économie du 
développement de la Banque mondiale et dirige la  recherche sur la facilitation des échanges, les 
normes, la réforme réglementaire et le déve loppement économique.  Grâce à ses compétences 
techniques en matière d'activités de prêt et à sa pa rticipation aux projets de la Banque, il s'est vu 
confier la responsabilité d'établir, au nom de la Ba nque mondiale, le Fonds interorganisations pour 
l'application des normes et le développement du commerce.  Membre du World Economic Forum 
Global Agenda Council on Trade Facilitation, il est le coauteur de nombreuses publications, G/TBT/GEN/80/Rev.1 
Page 12  
 
  notamment "Help or Hindrance?  The Impact of Harmonized Standards on A frican Exports", "Trade, 
Transparency, and Welfare in the Asia Pacific" et  "Standards and Export Decisions:  Firm-level 
Evidence from Developing Countries".  Il travaille ac tuellement sur une publication intitulée "Aid for 
Trade Facilitation:  Does it Matter?"  Il a été aupa ravant Vice-Président de la politique technologique 
à l'Information Technology Industry Council de Washington (États-Unis), Professeur invité à 
l'Institute for International Economics, Administra teur à la National Academy of Sciences et au 
National Research Council des États-Unis, et Pr ofesseur associé de relations internationales à 
l'Université de Georgetown.  Il est diplômé du W ooster College et de l'Université Columbia de 
New York. 
__________