ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/794/Rev.1 
13 de agosto de 2007 
 (07-3400) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
  
 
PROGRAMA PARA EL TALLER SOBRE LA TRANSPARENCIA  
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Revisión  
 
 1. La Secretaría de la Organización Mundial de l Comercio está preparando un taller especial 
sobre las disposiciones en materia de transpar encia del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas 
Sanitarias y Fitosanitarias (Acuerdo MSF), que tendrá l ugar en Ginebra (Suiza) el lunes 15 de octubre 
de 2007 y la mañana del martes 16 de octubre de 2007.  Después del taller se celebrarán reuniones 
formales e informales del Comité MSF hasta el viernes 19 de octubre.  Se invita a todos los 
representantes de los Miembros, los observadores y las organizaciones que tienen la condición de 
observador a participar en el taller sobre la tran sparencia y en las reuniones del Comité que tendrán 
lugar posteriormente. 
2. La finalidad del taller es mejorar la aplicación de las obligaciones en materia de transparencia 
e identificar las mejores prácticas para obtener be neficios de un sistema transparente.  Teniendo en 
cuenta el tema central de este taller, la Secretaría  desea fomentar en particular la participación de los 
funcionarios de los servicios de información y los organismos nacionales encargados de la 
notificación de MSF de los Miembros, así como de otros funcionarios encargados de las cuestiones relacionadas con las MSF. 
3. Con el fin de preparar el taller, la S ecretaría distribuyó un Cuestionario sobre el 
funcionamiento de los servicios de información y los organismos nacionales encargados de la notificación de medidas sanitarias y fitosanitarias en diciembre de 2006 (G/SPS/W/103/Rev.2) y un 
Análisis de las 58 respu estas al cuestionario en junio de 2007 (G/SPS/GEN/751/Rev.1).  Las distintas 
respuestas presentadas por medios electrónicos, con inclusión de las recibidas después de haberse 
preparado el Análisis, pueden consultarse en el s itio Web de los Miembros de la OMC (en Recursos 
de la OMC). 
4. El programa del taller (adjunto) fue elaborado a la luz de los debates y aportaciones habidos 
en el contexto del Segundo examen del funciona miento y aplicación del Acuerdo MSF, del examen 
del punto del orden del día del Comité dedicado a la transparencia, de los resultados del citado 
cuestionario y de las observaciones de los Miembr os.  Después de una introducción general y una 
demostración del sistema de gestión de la información relativa a las MSF recientemente establecido 
por parte de la Secretaría, los participantes trabaj arán principalmente en sesiones en subgrupos.  El 
objetivo será identificar medidas concretas que pueda n adoptarse a nivel nacional e internacional, para 
mejorar la utilización y la utilidad de las di sposiciones relativas a la transparencia. 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
 G/SPS/GEN/794/Rev.1 
Página 2  
 
  5. Uno de los temas específicos de  los debates durante el taller y la reunión del Comité MSF que 
tendrá lugar posteriormente será el Procedimiento recomendado para la aplicación de las obligaciones 
en materia de transparencia establecidas en el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, del Comité (G/SPS/7/Rev.2).  L as delegaciones que deseen formular propuestas 
específicas relativas a la revisión de este procedimiento, deberán presentarlas a la OMC (correo 
electrónico:  serra.ayral@wto.org) a más tardar el 10 de septiembre, con el fin de que los Miembros 
tengan tiempo suficiente para reflexionar sobre ella s y para que la Secretaría pueda llevar a cabo los 
preparativos necesarios. 
6. Para más información sobre el taller,  sírvanse ponerse en contacto con el 
Sr. Robson Fernandes (teléfono:  +41 22 739 6437;  fax:  +41 22 739-5760;  correo electrónico:  
robson.fernandes@wto.org) o la Sra. Serra Ayral (tel éfono:  +41 22 739 5465;  fax:  +41 22 739 5760;  
correo electrónico:  serra.ayral@wto.org). 
  G/SPS/GEN/794/Rev.1 
 Página 3 
 
 
   
TALLER SOBRE LA TRANSPARENCIA 
 
PROGRAMA 
  
Lunes 15 de octubre de 2007  
10.00 h - 10.15 h Observaciones introductorias del Presidente 
10.15 h - 10.45 h Introducción general - Secretaría de la OMC  - panorama general de las disposicion es en materia de transparencia del 
Acuerdo MSF y de las decisiones pert inentes del Comité y la Conferencia 
Ministerial  
 - análisis estadístico de las notificaciones de MSF  
 - indicación de los materiales y las herramientas de referencia existentes  
10.45 h - 11.15 h Demostración del sistema de  gestión de la información relativa a las 
MSF - Secretaría de la OMC 
11.15 h - 13.00 h Qué supone ser transparente y beneficiarse de un sistema transparente 
Sesión en cuatro subgrupos 
 Los debates se basarán en una lista indicativa de cuestiones compilada por 
la Secretaría a la luz de las contribuci ones de los Miembros.  Entre los temas 
tratados figurarán los siguientes:  
 1) Qué supone ser transparente  
 - posible notificación de las nueva s medidas acordes con las normas 
internacionales o de sus modificaciones  
 - especificación de los códigos del SA en las notificaciones 
 - disponibilidad del texto íntegro de las reglamentaciones en proyecto/su 
traducción 
 - duración del plazo a efectos de formulación de observaciones en las 
notificaciones 
 - previsión de un intervalo de tiempo en tre la publicación y la entrada en 
vigor de las medidas 
 - presentación de revisiones/adiciones 
 - coordinación y supervisión del proceso de notificación a nivel 
interinstitucional 
 - estructura de los servicios de información/organismos nacionales 
encargados de la notificación y formación/retención del personal 
 - financiación constante para el organismo que supervisa las notificaciones G/SPS/GEN/794/Rev.1 
Página 4  
 
   2) Qué supone beneficiarse de un sistema transparente 
 - acceso al texto íntegro/traducción de los proyectos de reglamentación 
 - gestión y evaluación de las notificaciones recibidas 
 - distribución de las notificaciones que sean pertinentes para las partes 
interesadas 
 - coordinación y consultas entre los sectores público y privado 
 - contactos con otros Miembros 
 - coordinación y supervisión a nivel interinstitucional de las observaciones 
formuladas sobre las notificaciones de interés 
 - conocimiento de las herramientas y opciones existentes relacionados con 
el Acuerdo MSF/las decisiones del Comité/la Secretaría 
13.00 h - 15.00 h Pausa para el almuerzo 
15.00 h - 15.30 h Cómo gestionar las notificaciones enviadas/recibidas y beneficiarse de ellas 
 Presentación a cargo de la Sra. Antonieta Urrutia, Jefe del Servicio de 
información/Organismo nacional encargado de la notificación, Servicio 
Agrícola y Ganadero, Ministerio de Agricultura, Chile  
15.30 h - 16.30 h Presentación de información sobre las sesiones en subgrupos a cargo de los 
relatores, seguida de un debate general  
16.30 h - 18.00 h Identificación de medidas conc retas que permitan potenciar el uso y la 
utilidad de las disposiciones en materia de transparencia Sesión en cuatro subgrupos 
 Las posibles medidas podrían agruparse bajo las rúbricas siguientes: 
 1) ¿Qué se podría hacer en el ámbito del Comité? 
 2) ¿Qué podría hacer la Secretaría? 
 3) ¿Qué se podría hacer a nivel nacional? 
 4) ¿Qué se podría hacer a nivel bilateral/plurilateral? 
 5) ¿Qué se podría hacer a nivel  regional? 
 6) ¿Qué podrían hacer los organismos  de normalización competentes? 
   G/SPS/GEN/794/Rev.1 
 Página 5 
 
 
  Martes 16 de octubre de 2007  
10.00 h - 11.00 h Presentación de información sobre las sesiones en subgrupos a cargo de los 
relatores 
11.00 h - 13.00 h Debate general, y clausura  
(En la semana del 15 de octubre se organizarán dos  sesiones adicionales de una hora de duración para 
mostrar el funcionamiento del sistema de gestión de  la información relativa a las cuestiones sanitarias 
y fitosanitarias.)  
__________