PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/453/Suppl.1 
21 October 2008 
 
 (08-5072) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
  The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3308_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3308_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3308_00_et.pdf
 
 
__________  
                                                      
1This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHN/93 
3 de octubre de 2005 
 (05-4391) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:   
Administración de Normalización de la República Popular China (SAC) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Cereales y determinados productos de origen 
vegetal, incluidas las frutas y las hortalizas 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Maximum residue limits 
for cartap, carbosulfan and propoxur in Apple and Pear  (Límites máximos de residuos de 
cartap, carbosulfán y propoxur en manzana y pera) – Disponible en chino, 2 páginas 
6. Descripción del contenido:  Con arreglo al Reglamento Administrativo de la República 
Popular China sobre plaguicidas  y para garantizar la inocuidad de los alimentos, los límites 
máximos de residuos de cartap, carbosulfán y propoxur presentes en manzana y pera se fijan 
en 1 mg/kg, 0,5mg/kg y 3mg/kg, respectivamente. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas:   
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [ X ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   R e g l a m e n t o  
Administrativo de la República Popular China sobre plaguicidas, disponible en chino 
10. Fecha propuesta de adopción:  90 días contados a partir de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Seis meses después de su adopción G/SPS/N/CHN/93 
Página 2  
 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC  
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   WT/TPR/G/192/Rev.1/Corr.1* 
14 May 2008 
 (08-2226) 
Trade Policy Review Body Original:   English 
  
 
TRADE POLICY REVIEW 
 
TURKEY 
 
Report by Turkey
 
 
Corrigendum  
  
 Paragraph 8, page 6 should read as follows: 
 
"8. The level and quality of the external financi ng kept improving in this period. The share of 
non-debt creating capital flows has risen quite signifi cantly with an upward trend, especially in FDI, 
while there has also been a signifi cant shift in the structure of financing from short-term to long-term. 
Due to the improvement in investment environment and banking sector, the FDI hit record high level in 2006, in the forms of acquisitions in private se ctor, progress in privatization and acceleration in 
Greenfield investments". 
  
__________ 
                                                     
 
* In English only.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
 
 
 
 
Referencia:     WLI/100       6 de diciembre de 2007  
 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CLV - ARMENIA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
  
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la List a CLV - Armenia, con efecto a partir del 20 de noviembre 
de 2007 . 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r  G e n e r a l  
 
  
 
  
 
 0 7 - 5 3 2 3           W T / L e t / 5 9 8  
 
  
 
   
  
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA CLV - ARMENIA  
 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificac ión de las Listas de concesiones arancelarias 
(IBDD S27/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un 
proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista CLV - Armenia en el 
documento G/MA/TAR/RS/127, de 20 de agosto de 2007;  
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista CLV - Armenia se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas son efectivas a partir del 20 de noviembre 
de 2007 . 
 
 La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la 
Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de 
los Miembros de la Organización Mundial del Come rcio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.  
 HECHA en Ginebra el tres de diciembre de dos mil siete. 
  
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
 
 
  
 
  
 
Copia certificada conforme:  
 
  
 
  
Director General
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/TPKM/230/Add.1 
26 septembre 2011  
 (11-4647) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, reçue le 23 septembre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct  de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
  
Normes concernant des limites de résidus de pesticides dans des aliments 
 Le Territoire douanier distinct de Taïw an, Penghu, Kinmen et Matsu a proposé des 
modifications pour les normes concernant des limites de résidus de pesticides dans des aliments du 
18 mai 2011 (G/SPS/N/TPKM/230).  La modifica tion finale est entrée en vigueur le 
20 septembre 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_3079_00_x.pdf 
 http://members.wto.org/crnattachme nts/2011/sps/TPKM/11_3079_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/TPKM/230/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Food and Drug Administration  – FDA (Office de contrôle des médicaments et des produits 
alimentaires) Department of Health (Département de la santé) 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan 
Téléphone:  +(886 2) 2787 8000 poste 7314 Fax:  +(886 2) 2653 1062 Courrier électronique:  fawcy@fda.gov.tw  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/CS/N/52/Corr.1 
15 avril 2011 
 (11-1926) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et 
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en adresseront notification au Centre d'information ISO/CEI à Genève".  La notification ci-après, 
transmise au Secrétariat par le Centre d'information ISO/CEI, est distribuée aux Membres pour 
information. 
  
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE 
DE L'OMC CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES 
AU COMMERCE 
 
Corrigendum
 
 
Notification de dénonciation  
 
 
Pays/Territoire douanier/ Arrangement régional:   JAPON  
Nom de l'organisme à activité normative:   Japan Fair Trade Commission  (Commission japonaise 
des pratiques commerciales loyales) 
Date:  7 février 2011  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/FRA/102 
4 juin 2009  
 (09-2683) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   FRANCE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:   Ministère de l’agriculture et de la pêche – Direction générale de 
l’alimentation – Service de la prévention des risques sanitaires de la production primaire - 
Sous-direction de la qualité et de la protection des végétaux 
251 rue de Vaugirard – 75732 PARIS cedex 15 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Amendements organiques : Composts contenant des matières d’intérêt agronomique, issues 
du traitement des eaux. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Arrêté modifiant l’arrêté du 18 
mars 2004 portant mise en application obligatoire de la norme  NF U44-095/A1 (4 pages).    
6. Teneur:   Cet arrêté a pour objet de rendre d’app lication obligatoire l’amendement A1 à la 
norme de base NF U 44-095 (mai 2002), homol ogué par l’AFNOR depuis octobre 2008.  Le 
présent amendement à la norme qui concerne les amendements organiques : Composts 
contenant des matières d’intérêt agronomique, issues du traitement des eaux, intègre des 
critères sur les inertes et impuretés dans son article 6.4 en reprenant les seuils de la norme NF U44-051: 2006.  
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  Les 
normes relatives aux matières fe rtilisantes et aux supports de culture ont pour objet de 
faciliter la mise sur le marché de produits c onnus. Pour des motifs de santé publique, ces 
normes sont rendues d’application obligatoire. 
8. Documents pertinents:   Norme NF U 44-095 (mai 2002)   
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }  septembre 2009  G/TBT/N/FRA/102 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   août 2009 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Point national d’information 
CINORTECH 
AFNOR 
11, Avenue Francis de Pressensé 93571 – SAINT - DENIS – LA PLAINE Cedex CINORTECH 
Et disponible ici
.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/141 
18 de marzo de 2005 
 
 (05-1140) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio del Medio Ambiente  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vehículos automotores especiales (84.27, 84.29, 8430.31, 8430.41, 
8430.50, 84.32, 8433.51) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Non-road Special 
Motor Vehicles Exhaust Regulation Act  (Ley de reglamentación de los escapes de vehículos 
automotores especiales que no se utilicen en carretera) – Resumen disponible en inglés, 
2 páginas 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de ley notificado se  refiere a los gases de escape de 
los vehículos automotores especiales que no se utilicen en carretera, cusetión que aún no se había regulado, para evitar la contaminac ión del aire. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Asegurar la protección del medio ambiente. 
8. Documentos pertinentes:   Ley sobre Vehículos de Carretera (1951, Ley Nº 185).  Tras su 
adopción, la Ley se publicará en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno). 
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  En el espacio de un año contado desde la fecha de 
promulgación de la Ley. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   18 de mayo de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/413 
19 May 2008  
 (08-2284) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Secretariat of Animal and Plant Health (SDA) – Ministry of 
Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA) 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Meat, milk, honey, eggs and fishery 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Normative Instruction 
Nº 10, 14 April 2008 (available in Portuguese, 13 pages) 
6. Description of content:  The notified regulation approves the 2008 National Residue Control 
Program for Bovine, Swine, Equine and Pou ltry Meat, Milk, Honey, Eggs and Fishery.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da Uniã o), Nº 74, 17 April 2008, section 1, pages 29-34, Normative 
Instruction (Instrução Normativ a) Nº 10, 14 April 2008, issued by Secretariat of Animal and 
Plant Health - Ministry of Agriculture, Live stock and Food Supply (available in Portuguese). 
10. Proposed date of adoption:  17 April 2008 
11. Proposed date of entry into force:  17 April 2008 G/SPS/N/BRA/413 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Live stock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 - Brasília – DF - BRAZIL Tel:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 
E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br  
Website:  www.agricultura.gov.br
 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarL egislacao.do?operacao =visualizar&id=18586
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/147 
29 de septiembre de 2010 
 (10-4960) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:   Ministerio de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Estufas independientes no conectadas a un conducto de evacuación 
que utilizan combustibles gaseosos, cuyo consumo nominal sea inferior o igual a 6kW. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de productos de gas;  PC No. 04/3 (7 páginas, en Español). 
6. Descripción del contenido:   El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación para las "Estufas independientes no conectadas a un conducto de evacuación que utilizan combustibles gaseosos", cuyo cons umo nominal sea inferior o igual a 6 kW, 
acuerdo al alcance y campo de aplicación de la Norma NCh3194.Of2010. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   Protocolo de análisis y/o ensayos de productos de gas;  
PC No. 04/3 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Se dictará el decreto correspondiente una 
vez transcurrido el tiempo suficiente para el análisis de los comentarios recibidos. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   11 de Noviembre de 2010 G/TBT/N/CHL/147 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: 
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 Teléfono:  (+56) 2 8275491 Fax:  (+56) 2 3809494 Correo electrónico:  tbt_chile@direcon.cl
;  cvasquez@direcon.cl  
Texto disponible en: 
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLO
S%20EN%20CONSULTA/PROTOCOLO_P C_N_4-3-%202010_COMBUSTIBLE-
INNOVA.DOC  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/CHL/10_3613_00_s.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/272/Add.1 
11 de septiembre de 2007 
 (07-3786) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
  
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de fecha 4 de septiembre de 2007, de la delegación 
de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
  
 El aviso notificado anuncia la celebración de una audiencia pública informal sobre la 
propuesta de norma de la Administración de Seguridad e Higiene en el Trabajo (OSHA) relativa a la actualización de sus normas de diseño del equipo individual de protección publicadas el 17 de mayo 
de 2007.  También se establece una fecha para la pre sentación de los avisos de intención de asistencia 
a la audiencia pública informal y de testimoni os y pruebas documentale s relacionados con la 
audiencia antes de la fecha de la reunión. 
  La OSHA celebrará la audiencia pública inform al en Washington, DC, desde las 9 horas el 4 
de diciembre de 2007.  
 Las partes interesadas en presentar testimonios  en la audiencia pública informal deben 
notificar a la OSHA por escrito su intención h asta el 1º de octubre de 2007 a más tardar. 
  Las partes que presenten en la audiencia públi ca informal ponencias de más de 10 minutos de 
extensión o pruebas documentales de ben enviar el texto completo de sus testimonios y todas las 
pruebas documentales a más tardar el 1º de noviembre de 2007. 
 
El texto completo del documento no tificado en se puede consultar en: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access. gpo.gov/2007/E7-17183.htm 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/E7-
17183.pdf 
  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACION MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
 Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence :  WLI/100 18 août 2011  
 
   
 
    
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE LXXIV – SURINAME 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste LXXIV – Suriname , qui ont pris effet le 
4 juillet 2011 . 
 
   
 
    
  Pascal Lamy 
  Directeur général 
 
 
 
     
 
1 1 - 4 1 2 7           W T / L e t / 8 1 3    
    
   
 
 
   
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE LXXIV – SURINAME 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et  les rectifications apportées à la Liste LXXIV – Suriname  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/TAR/RS/278 du 4 avril 2011, 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste LXXIV – Suriname sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 4 juillet 2011 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
 
 FAIT à Genève, le vingt juillet deux mille onze. 
 
 
    
         P a s c a l  L a m y  
    
 
 
Copie certifiée conforme: 
 
 
     
 
Directeur général   
    
  PP 5 - 34 Offset (fichier mdb attaché)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SWE/87 
17 July 2007 
 (07-3032) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Sustainable Development 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
National Board of Trade  
P.O. Box 6803, 113 86 Stockholm, Sweden 
Visiting address: Drottninggatan 89 Phone:  +(46) 8 690 48 00  Fax:   +(46) 8 30 67 59  E-mail:  registrator@kommers.se 
Website: www.kommers.se 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Ammunition containing 
lead 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposal for an 
ordinance concerning amendment of the ordina nce on Prohibition etc. in Certain Cases in 
Connection with Handling, Importation and Exportation of Chemical Products (1998:944), 
(1 page, in Swedish). 
6. Description of content:   1 January 2008, a total ban on all types of lead ammunition was 
supposed to enter into force (see G/TBT/N/ SWE/4).  However, the issue has been 
investigated once again by the Swedish Environmental Protection Agency (the EPA) and the Swedish Chemicals Inspectorat e.  The agencies have concluded that a total ban on lead 
ammunition is not motivated.  In the light of  the agencies’ findings, the government now 
proposes to repeal the total ban. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The use of lead shot on wetlands and shooting ranges will remain.  There will be exceptions 
from this ban for test shooting, shooting pr actice when passing a hunter’s license, and for 
various types of target shooting such as trap , double trap and skeet.  The EPA will also be 
mandated to provide further exceptions for so- called historic shooting.  There will be a 
general obligation for operators of shooting ranges and shooting fields to make sure that the 
lead ammunition used does not harm the environment or human health.  The EPA will be 
mandated to issue further regulations specifying what types of measures might be necessary to ensure this.  G/TBT/N/SWE/87 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    November 2007 
December 2007 
10. Final date for comments:   1 October 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KWT/21 
4 de junio de 2009  
 (09-2682) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Normali zación y Metrología (KOWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Autoridad Pública para la Industria 
Apartado postal 4690, Safat 13047 KUWAIT 
Teléfono: (+965) 25302630;  telefax: (+965) 25302625 
Correo electrónico: Enquiry_point@pai.gov.kw
;  sitio Web: https://www.pai.gov.kw/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Niveles máximos de melamina en los productos alimenticios y en 
los piensos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  (Niveles máximos de 
melamina en los productos alimenticios y en lo s piensos) – 5 páginas, disponible en árabe y 
en inglés  
6. Descripción del contenido:  El Reglamento técnico notifica do especifica las prescripciones 
establecidas con carácter obligatorio por la  Norma del Golfo GSO "Niveles máximos de 
melamina en los productos alimenticios y en lo s piensos" en su punto 4, Niveles máximos de 
melamina;  se indican los niveles de melamina  en alimentos para lactantes y otros productos 
alimenticios y en los piensos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la prot ección del consumidor  
8. Documentos pertinentes:   -   G/TBT/N/KWT/21 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
Entrará en vigor seis meses después de su publicación oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
También está disponible en inglés aquí y en árabe aquí
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  IP/D/25/Add.11
4 May 2005 
 (05-1844) 
  
EUROPEAN COMMUNITIES - PROTECTION OF TRADEMARKS 
AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS FOR AGRICULTURAL 
PRODUCTS AND FOODSTUFFS 
 
Panel Report  
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
Addendum  
 
 At its meeting on 20 April 2005, the Disput e Settlement Body adopted the Panel report on 
European Communities – Protection of Trademarks and Geographical Indications for Agricultural 
Products and Foodstuffs – Complaint by Australia (WT/DS290/R, Add.1, Add.2 and Add.3). 
 
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - PROTECTION DES MARQUES ET DES 
INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES PO UR LES PRODUITS AGRICOLES 
ET LES DENRÉES ALIMENTAIRES 
 
Rapport du Groupe spécial  
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 
Addendum  
 
 À sa réunion du 20 avril 2005, l'Organe de rè glement des différends a adopté le rapport du 
Groupe spécial Communautés européennes – Protection des marques et des indications 
géographiques pour les produits agricoles et les denrées alimentaires - Plainte de l'Australie 
(WT/DS290/R, Add.1, Add.2 et Add.3). 
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS - PROTECCIÓN DE LAS MARCAS DE FÁBRICA 
O DE COMERCIO Y LAS INDICACIONES GEOGRÁFICAS EN EL CASO DE 
LOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS Y LOS PRODUCTOS ALIMENTICIOS 
 
Informe del Grupo Especial  
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
 
Addendum  
 
 En su reunión de 20 de abril de 2005, el Órga no de Solución de Difere ncias adoptó el informe 
del Grupo Especial que se ocupó del asunto Comunidades Europeas - Protección de las marcas de 
fábrica o de comercio y las indicaciones geográfic as en el caso de los productos agrícolas y los 
productos alimenticios - Reclamación de Australia (WT/DS290/R, Add.1, Add.2 y Add.3). 
__________ 
                                                      
1 This document was also circulated as WT/DS290/2 1./Ce document a également été distribué sous la 
cote WT/DS290/21./Este documento se distribuyó también con la signatura WT/DS290/21.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/174 
16 décembre 2004 
 
 (04-5554) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:   
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG)  
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS devraient aussi être indiqués, le 
cas échéant):  Cire d'abeille  
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tout 
pays ou région exportant le produit visé vers le Chili 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Fija exigencias sanitarias para la 
internación de cera de abejas a Chile  (Établissement d'exigences sanitaires concernant 
l'admission de la cire d'abeille au Chili) – 2 pages, en espagnol 
6. Teneur:  Établissement des exigences sanitaires auxquelles doit satis faire la cire d'abeille 
pour que son admission au Chili soit autorisée 
7. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des 
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les 
maladies ou les parasites des animaux/des pl antes, [   ] protection du territoire contre 
d'autres dommages attribuables à des parasites        
8. Norme, directive ou recommandation internationale: 
[   ] Commission du Codex Alimentarius, [ X ] Organisation mondiale de la santé 
animale (OIE), [   ] Convention internationa le pour la protection des végétaux, [   ] 
Néant S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:   
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Projet 
de décision ( Resolución ) du SAG (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l’adoption:  À la publication dans le Diario Oficial (Journal officiel)  
11. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  31 janvier 2005  G/SPS/N/CHL/174 
Page 2  
 
 12. Date limite pour la présentation des observations:  15 janvier 2005 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X ] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X ] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1822/Add.1 
31 October 2008  
 (08-5278) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 30 Octo ber 2008, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Ziram;  Tolerance Actions
 
 
EPA establishes tolerances for th e combined residues of the fungicide ziram, in or on food 
commodities, as follows:  Almond, 0.1 ppm; Apple, 7.0 ppm; Apricot, 7.0 ppm; Blackberry, 7.0 ppm; 
Blueberry, 7.0 ppm; Cherry, sweet, 7.0 ppm; Cherry, tart, 7.0 ppm; Grape, 7.0 ppm; Huckleberry, 
7.0 ppm; Peach, 7.0 ppm; Pear, 7.0 ppm; Pecan, 0.1 ppm; Quince, 7.0  ppm; Strawberry, 7.0 ppm; Tomato, 7.0 ppm.  The regulatory action finalized in this document is in follow-up to the Agency's re-
registration program under the Federal Insecticide,  Fungicide, and Rodenticide Act (FIFRA), and 
tolerance reassessment program under the Federa l Food, Drug, and Cosmetic Act (FFDCA), 
section 408(q). 
 
This regulation is effective 24 September 2008.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 24 November 2008, and ma y be identified by docket number EPA-HQ-OPP-
2008-0232.  
This notice can be found at:  Federal Register:  24 September 2008 (Volume 73, Number 186) 
Rules and Regulations Page 54954-54963;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2008/September/ Day-24/p22078.htm  
 
This action is subsequent to a proposed rule published in the Federal Register 4 June 2008 
(73 FR 31788) (FRL-8363-9), in which the Agency  announced the receipt of a petition requesting the 
above changes to existing tolerances for residues of  ziram.  No comments were received in response 
to this petition.  
This notice can be found at:  Federal Regi ster:  4 June 2008 (Volume 73, Number 108) 
Proposed Rules Page 31788-31807;  http://www.epa.gov/EPA-PEST/2008/June/Day-04/p12374.htm
 
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Sta ndards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  
+(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-mail:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS322/36/Add.1 
13 de octubre de 2009 
 (09-4992) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA REDUCCIÓN 
A CERO Y LOS EXÁMENES POR EXTINCIÓN 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de oct ubre de 2009, dirigida por  la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________  
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas relativas  
a la reducción a cero y los exámenes por extinción  
(WT/DS322 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias ("ESD"). 
 El 23 de enero de 2007, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Medidas relativas a la 
reducción a cero y los exámenes por extinción  (WT/DS322).  En la siguiente reunión del OSD, 
celebrada el 20 de febrero de 2007, los Estados Un idos informaron a ese Órgano de su propósito de 
aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD re lativas a este asunto.  Los Estados Unidos y el 
Japón acordaron posteriormente que el plazo prudencia l para la aplicación por los Estados Unidos de 
las recomendaciones y resoluciones del OSD expiraría el 24 de diciembre de 2007. 
 El 6 de marzo de 2006, el Departamento de  Comercio publicó un aviso en el que solicitaba 
observaciones sobre su propósito de dejar de lle var a cabo comparaciones entre promedios en las 
investigaciones antidumping sin compensaciones.  El 26 de enero de 2007, el Departamento publicó un aviso en el que informaba de que la fecha d espués de la cual suspendería dichas comparaciones 
sería el 22 de febrero de 2007.  Por consiguiente , a partir del 22 de febrero de 2007, los Estados 
Unidos han dejado de llevar a cabo comparaci ones entre promedios en las investigaciones 
antidumping sin compensaciones. 
 Respecto de la única investigación que el Japón impugnó "en su aplicación", los Estados 
Unidos publicaron una determinación revisada en re lación con esa investigación el 21 de diciembre 
de 2007.  El 20 de mayo de 2008, el Departam ento publicó un aviso de la aplicación de la 
determinación revisada, en la que calculaba los márgenes de derecho antidumping con 
compensaciones. WT/DS322/36/Add.1 
Página 2  
 
   El 31 de agosto de 2009, el OSD adoptó el informe del Órgano de Apelación y el informe del 
Grupo Especial, modificado por el informe del Órgano de Apelación, relativos al recurso al párrafo 5 
del artículo 21 del ESD por el Japón.  Los Estados  Unidos continuarán celebrando consultas con las 
partes interesadas para ocuparse de las c onstataciones contenidas en esos informes. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/63 
15 October 2009  
 (09-5054) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  OMAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box: 550, Postal Code: 113 Tel: +(968) 2481 3238, +(968) 2471 5992 Email: dgsm123@omantel.net.om Website: http://www.mocioman.gov.om
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Laban (milk) and 
fermented laban (milk) heat treated after fermentation.    
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Laban (available in 
Arabic, 8 pages & English, 7 pages).     
6. Description of content:  An Omani/Gulf draft technical regu lation concerns with laban fit for 
human consumption.  Items re lated to requirements, packaging, transportation & storage 
conditions and labelling (items 4, 7, 8 & 9) are compulsory.  The remaining items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Health  
8. Relevant documents:    
Codex Stand. 192 General Standard for Food Additives; 
Codex Stand. 206 General Standard  for Use of Dairy Terms;  
Codex Stand. 243 Standard for Fermented Milks.  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined G/TBT/N/OMN/63 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation. 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat 
Sultanate of Oman 
Tel:+(968) 2481 7252 Fax:+(968) 2481 7040 Email: nepic@business.gov.om Website: http://www.mocioman.gov.om/nepic
 
And can also be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/omn/09_3587_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2009/tbt/omn/09_3587_00_x.pdf