PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/AFT/W/19 
20 de junio de 2006 
 (06-3005) 
Equipo de Trabajo sobre la  
Ayuda para el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE ARMENIA, LA REPÚBLICA KIRGUISA Y  
LA REPÚBLICA DE MOLDOVA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de junio de 2006, se distribuye al Equipo de Trabajo 
sobre la Ayuda para el Comercio a petición de  las delegaciones permanentes de Armenia, la 
República Kirguisa y la República de Moldova.  
_______________ 
 
 
AYUDA PARA EL COMERCIO 
  
1. Armenia, la República Kirguisa y la República de  Moldova son pequeños países en transición 
de ingreso bajo que se han adherido recientement e a la OMC.  Nuestros países consideran que el 
paquete de ayuda para el comerc io adoptado por la Conferencia Ministerial de Hong Kong constituye 
un resultado importante.  La ayuda para el comercio es fundamental e indispensable para fortalecer la 
dimensión de desarrollo de la Ronda  de Doha como ronda para el desarrollo.  Vemos con satisfacción 
el establecimiento del Equipo de Trabajo y apoyam os su mandato, a saber, formular recomendaciones 
sobre la forma de hacer operativa la ayuda para el  comercio y la forma más eficaz en que la ayuda 
para el comercio puede contribuir a la dimensi ón de desarrollo del Programa de Doha para el 
Desarrollo.  Dado que ninguno de nuestros países es miembro de ese Equipo de Trabajo, pedimos por 
la presente comunicación al Equipo de Trabajo que trate a los pequeños países en transición de ingreso bajo como beneficiarios importantes y di rectos de cualquier medida operativa que pueda 
adoptarse en el marco de esta labor. 
Justificación 
2. Los indicadores económicos objetivos muestran cl aramente que el nivel de desarrollo de 
nuestras economías es comparable al de los países en d esarrollo de ingreso bajo y, de hecho, al de la 
mayor parte de los PMA.  Nuestros países carecen de litoral y tropiezan con dificultades adicionales 
en la economía y el comercio causadas por esa desv entaja geográfica.  Nuestra capacidad humana e 
institucional es muy limitada, y la capacidad de oferta y el nivel de competitividad son muy 
insuficientes, al igual que en el caso de las economías en desarrollo vulnerables. 
3. Asimismo, por razones históricas evidentes, nuestros países han sido de los últimos en 
incorporarse al sistema multilateral de comercio, aceptando un nivel de obligaciones y compromisos 
tan elevado que no tiene precedentes.  Igualmente importante es que nuestros países, por las mismas 
razones históricas, han entrado también en la escen a internacional en los últimos 15 años, por lo que 
han tenido muy pocas oportunidades de que se reconociera a escala internacional su nivel actual de desarrollo de conformidad con la realidad política im perante, formada sin la participación de nuestros 
países. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UKR/7/Add.2 
30 de mayo de 2012 
 
 (12-2854) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de ma yo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania. 
 
_______________ 
  
 Ucrania informa de la adopción del Decreto N°  368 del Consejo de Ministros de Ucrania, de 
10 de mayo de 2012, por el que se modifica el Decr eto N° 787 del Consejo de Ministros de Ucrania, 
de 3 de septiembre de 2008, sobre la aprobación del Reglamento técnico relativo al consumo eléctrico 
máximo establecido para los aparatos frigoríficos.  
Fecha de adopción - 10 de mayo de 2012 
Fecha de la publicación oficial - Diario Oficial de Ucrania N° 35, de 18 de mayo de 2012 
Fecha de entrada en vigor - 18 de mayo de 2012   El texto normativo completo está disponibl e en ucraniano en la siguiente dirección: 
 
http://zakon1.rada.gov.ua/l aws/show/368-2012-%D0%BF  
También se puede solicitar a: 
 Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine (Ministerio de Desarrollo Económ ico y Comercio de Ucrania) 
01008, Kyiv, 12/2 M.  Hrushevskoho str. 
Ucrania Teléfono/fax:  +38044 596 68 39 Correo electrónico:  ep@me.gov.ua  
 
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/186 
29 June 2007  
 (07-2757) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN   
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:   Ministry of  Health, Labour and Welfare 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Pig (muscle, fat, liver, kidney and other edible offal)  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Revision of the standards 
and specifications for foods and food additiv es under the Food Sanitation Law (Additional 
establishment of residue limits for veterinary drug) (available in English, 1 page)  
6. Description of content: Establishment of maximum residue  limits for veterinary drug, 
difloxacin, in foods  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease,  [ ] protec t territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ ] Codex Alimentarius Commission, [ ] World Organization for Animal Health (OIE), 
[  ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The basic law is the 
Food Sanitation Law.  The amendments will appear in "KANPO" (Official Government 
Gazette) when adopted. 
10. Proposed date of adoption:   These proposed standards will be adopted after a comment 
period. 
11. Proposed date of entry into force:   These proposed standards will basically take effect 
after a certain period of grace. G/SPS/N/JPN/186 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days from date  of circulation 
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [ ] National notification  authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/REG297/N/1 
S/C/N/595 12 de julio de 2011 
 
(11-3432) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Consejo del Comercio de Servicios  
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):  
Guatemala y el Territorio Aduanero Dis tinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
2. Fecha de la notificación:  
11 de julio de 2011 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 del articulo XXIV del GATT de 1994 [X] apartado a) del párrafo 7 del articulo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:  
Guatemala y el Territorio Aduanero Dis tinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
5. Fecha de la firma:  
22 de septiembre de 2005 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:  
1º de julio de 2006 
7. Breve descripción del Acuerdo:  
El TLC prevé una amplia liberalización del comercio entre las Partes.  Estipula la 
eliminación de aranceles respecto del comerc io de mercancías, así como disciplinas en 
esferas relacionadas con el comercio de bienes y servicios, y con la inversión.  Abarca también otros ámbitos, como la cooperación, los derechos de propiedad intelectual, la 
transparencia y la solución de diferencias.  Por último, en él se designan las instituciones 
encargadas de la aplicación del Acuerdo. WT/REG297/N/1 
S/C/N/595 Página 2 
 
 
  8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
Guatemala:  
http://www.mineco.gob.gt/Presentacion/Explorar Directorio.aspx?titulo=TituloAdministraci
onComercioExterior&subtitulo=Tratados% 20de%20Libre%20Comercio&llaveExploracion
=Tratados%20de%20Libre%20Comercio  
 
Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu:  
http://eweb.trade.gov.tw/kmi.asp?xdurl=kmif.asp&cat=CAT4032.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/195 
5 de marzo de 2010  
 (10-1200) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 – REINO DE BAHREIN  
Teléfono:  +973 17574880;  fax:  +973 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@moic.gov.bh
;  sitio Web:  http://www.moic.gov.pbh  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Pimienta verde deshidratada (ICS 67.220.10) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Dehydrated green 
pepper - specification  (Pimienta verde deshidratada – Especificaciones) – 8 páginas, 
disponible en árabe;  9 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglamento técnico especifica 
las prescripciones de carácter obligatorio  que figuran en la Norma del Golfo 
GSO/ISO 10621,"Pimienta verde deshidratada", en el punto 8 (envasado y etiquetado).  Se 
especifica que la pimienta verde deshidratada se fraccionará en envases higiénicos, resistentes y secos de un material que no afecte al producto y lo proteja de la humedad.  
Asimismo, se prescribe que figuren en el etiquetado: 
• nombre del producto; 
• nombre y dirección del fabricante o envasador; 
• designación comercial o marca (cuando corresponda); 
• código o número de lote; 
• peso neto; 
• país productor; 
• otras indicaciones exigidas por el comprador  (fecha de envasado, año de cosecha, 
etc.); 
• aditivos empleados. G/TBT/N/BHR/195 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Mantenimiento de la protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
− Norma del Golfo GSO/ISO 10621 – Pimienta verde deshidratada - Especificaciones
− ISO 10621:1997 – Pimienta verde deshidratada ( Piper nigrum  L) - Especificación    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/IT/W/36/Add.1 
14 de mayo de 2012 
 
 (12-2585) 
Comité de Participantes sobre la Expansión del Comercio de 
Productos de Tecnología de la Información Original: inglés 
 
 
 
DOCUMENTO DE REFLEXIÓN SOBRE LA AMPLIACIÓN DEL ATI 
Comunicación del Canadá, el Japón, Corea, el Territorio Aduanero Distinto 
de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu,  Singapur y los Estados Unidos 
 
Addendum 
 
  Añádase Costa Rica y Malasia a la lista de patrocinadores de la comunicación mencionada supra . 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
TN/TF/W/176 
7 novembre 2011 
 (11-5644) 
Groupe de négociation sur 
la facilitation des échanges Original:   anglais 
 
  
CLARIFICATION ET AMÉLIORATION DE L'ARTICLE V  
DU GATT:  MESURES D'AUTOLIMITATION  
CONCERNANT LE TRAFIC EN TRANSIT 
 
Communication présentée par la Turquie 
 
  La communication ci-après, datée du 4 novemb re 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Turquie, pour examen par le Gr oupe de négociation sur la facilitation des échanges à 
sa réunion des 9-11 novembre 2011.  
_______________ 
 
 Explication  
 Les mesures d'autolimitation sont un type de  limitations imposées par les pouvoirs publics sur 
le volume de trafic en transit qui peut traverser un pays pendant une période spécifique.  Ces mesures 
sont dites "d'autolimitation" parce qu'un pays se les impose lui-même, mais elles n'ont rien de 
"volontaire":  elles sont exigées de manière obligatoire  par le pays de transit et doivent être acceptées 
par le pays dont le trafic traverse ce pays de transit pour éviter le risque de restrictions plus strictes ou 
moins transparentes.  Les mesures d'autolimitation, qui étaient couramment u tilisées avant l'institution 
de l'OMC, ont été abolies au moyen de l'article 11 de l'Accord sur les sauvegardes.  Cependant, il en existe encore sur certains itinéraires de transit.  La  Turquie est d'avis que les négociations en cours sur 
la facilitation des échanges sont une excellente occasi on pour traiter cette questio n dans le contexte du 
pilier transit, et elle propose d' inclure le paragraphe ci-après. 
 
Nouveau texte proposé – Paragraphe 3 ter de l'article 11 
 "Les Membres ne chercheront pas à prendre, ne prendront ni ne maintiendront de mesure 
d'autolimitation ou toute autre mesure sim ilaire concernant le trafic en transit." 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/QAT/5/Rev.1 
11 May 2012 
 (12-0591) 
Committee on Agriculture Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Revision 
 
 
 The following submission, dated 11 November 2010, is being circulated at the request of the Delegation of Qatar .  The revised notification concerns domestic support commitments ( Table DS:1 ) 
during the fiscal year 2004/2005 . 
 
_______________ 
 
 
 The only existing domestic support measures applie d by Qatar in the period notified, are those 
listed in the attached Supporting Table DS:2.  
  
  G/AG/N/QAT/5/Rev.1 
Page 2 Supporting Table DS:2 
DOMESTIC SUPPORT:  Qatar 
 
REPORTING PERIOD:  fiscal year 2004/2005 
 
Measures exempt from the reduction comm itment – Special and diffe rential treatment – "Development Programmes" 
 
Measure type Name and descripti on of measure with reference to 
criteria in Article 6.2 Monetary value of measure in year in 
question 
 
QR Data sources 
1 2 3 4 
Input subsidies generally av ailable to low-income or 
resource–poor producers Providing pesticides to the farmers at affordable and 
appropriate prices 5,680,000 Agricultural Affairs 
Department – Ministry 
of Environment 
 Providing vegetable seeds to the farmers at affordable 
and appropriate prices 1,100,000 " 
Total  6,780,000  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/317/Add.1 
23 March 2006 
 
 (06-1315) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 20 Marc h 2006, is being circulated at the request 
of the Delegation of New Zealand.  
_______________ 
 
 
Import Health Standard Commodity Sub-class:  Fresh Fruit/Vegetables;  Citrus, Citrus  sp. from Vanuatu
 
  On 14 March 2005, New Zealand notified to WTO members the draft import health standard (IHS) for Commodity Sub-class:  Fresh Fruit/Vegetables;  Citrus, Citrus  sp. from Vanuatu. 
 
 In light of the fact that there were no si gnificant changes to the dr aft, the phytosanitary 
measures in the IHS for Citrus, Citrus  sp. from Vanuatu will now be implementation on 
17 March 2006.   For further information or copies of the sta ndard, contact Ms Sally Griffin, Coordinator, 
SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zeal and.  Tel:  +64 4 81 90431;  Fax:  +64 4 
8190731;  E-mail:  sps@maf.govt.nz.  The notified doc ument is also available on the internet at: 
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/tran sparency/notifications/addendums.htm 
  The standard is also available on the internet at:  
http://www.biosecurity.govt.nz/commercial-imports/p lant-imports/relevant-import-health-standards-
and-application  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ECU/5/Add.1 
30 de noviembre de 2005 
 (05-5676) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 25 de noviembre de 2005, se distribuye a petición de 
la Delegación de Ecuador . 
 
_______________  
 
  La República de Ecuador comunica con relación al  proyecto de Reglamento Técnico para “los 
tanques y cilindros de acero soldados para gas licua do de petróleo (GLP) y sus conjuntos técnicos, 
que se comercialicen en la República del Ecuador ” del Instituto Ecuatoriano de Normalización –
INEN-, notificado mediante el documento id entificado con la signatura G/TBT/N/ECU/5 
del 17 de marzo de 2005, que ést e ha sido expedido mediante Acue rdo Ministerial N° 05   865 del 
28 de octubre de 2005 del Minister io de Comercio Exterior, Industrialización, Pesca y Competitividad 
y publicado en el Registro Oficial Nº  153 del 25 de noviembre de 2005.  
  Texto disponible en el Ministerio de Comercio Exterior, Industrialización, Pesca y 
Competitividad, Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
  Responsable:  Arturo Barbosa G.  Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, Edif. MAG, 2º Piso  Quito DM  Ecuador 
 Telf:   (+593 2) 256 6041 ext.161 
 Fax:   (+593 2) 254 1984  Punto de Contacto: abarbosa@micip.gov.ec o mepoveda@micip.gov.ec  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/ECU/29 
27 de mayo de 2011 
 (11-2664) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 24 de ma yo de 2011, se distribuye a petición de la 
Delegación del Ecuador .  La notificación se refiere a los compromisos en materia de ayuda interna 
(cuadro DS.1 ) correspondiente al año 2010 . 
 
_______________ 
 
 
 En cumplimiento de las disposiciones sobre notificación referentes a la ayuda interna 
acordadas en el Comité de Agricultura, se tiene a bien comunicar que, durante el año 2010, el Ecuador 
no proporcionó medidas de ayuda interna.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/53/Add.1 
6 janvier 2005 
 
 (05-0045) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 27 décembr e 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
_______________ 
 
 Réglementation des procédures phytosanitaires appli quées aux emballages en bois utilisés dans le 
commerce international  
  La mesure phytosanitaire notifiée au moye n du document G/TBT/N/COL/53 du 5 juillet 2004 
a été modifiée par la Décision (Resolución) n° 03294 du 22 décembre 2004 de l'Institut colombien de 
l'agriculture et de l'élevage (ICA) de façon à ass urer une coordination avec les autorités et les 
institutions s'occupant de commerce international jusqu'au 15 septembre 2005 aux fins de la mise en 
œuvre et du plein respect de la Décision (Resolución) n° 01079 du 3 juin 2004.   En outre, au cours des trois mois précédan t l'expiration du délai prévu au paragraphe 
antérieur, des mesures seront prises pour inciter les personnes intéressées à respecter cette norme. 
 
 Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation, Autorité nationale responsable d es notifications (Ministerio de Comercio, Industria 
y Turismo, Dirección de Regulación, Organi smo Nacional encargado de la Notificación): 
  Responsable:  Daniel Hector Rico R. 
 Point de contact:  danielrico@mincomercio.gov.co
 
 Calle 28 No.13A - 15, primer piso  Bogotá, D.C. (Colombie)  Téléphone:  (571) 3505500, poste 713  Téléfax:  (571) 3509564 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CRI/51/Add.2 
16 February 2009 
 
 (09-0774) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 9 February 20 09, is being circulated at the request of the 
Delegation of Costa Rica
. 
 
_______________ 
  
 Pursuant to Costa Rican Technical Regulation (RTCR) No. 428:2009:  Regulation authorizing 
a single change of manufacturer or formulator for re gistered pesticides, an addendum is being issued 
to the Regulation governing the registration, use and control of synthetic formulated pesticides, 
technical-grade active ingredients, co-formulants an d related substances for agricultural use, notified 
on 14 August 2006 by the Government of Costa Rica in document G/TBT/N/CRI/51, with a view to 
facilitating the understanding of  labelling information. 
 TBT Enquiry Point San José, Costa Rica Tel.: +(506) 2235-2700, ext. 264 
Fax: +(506) 2297-1439 
E-mail: crotc@meic.go.cr Website: http://www.reglatec.go.cr
 
 The notified document is available at: http://www.reglatec.go.cr/consulta/rtc-428-2008.pdf
 
and 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/cri/09_0545_00_s.pdf  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UKR/38 
30 July 2009  
 (09-3697) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UKRAINE
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  The State Committee for industrial safety, safety at work and mining 
inspection, the State Committee for technical regulation and consumer policy (DSSU) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  WTO Enquiry 
Point and Information Processing Centre: MSP 04655, city of Kyiv, 8 Lvivska Sq., tel. +38 (044) 272-15-78, fax +38 (044) 272-11-47, e-mail: ep@mfert.gov.ua 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Elevators which operate in 
the buildings, have cabins that move along ri gid guide with angle not exceeding 15 degrees 
from vertical and are intended for transporta tion of people, people and loads, only loads. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  “Technical regulation 
on elevators safety”, approved by the Decree # 465 of the Cabinet of Ministers of Ukraine as 
of 22 April 2009, Kyiv  (10 pages, in Ukrainian).  
6. Description of content:  This technical regulati on establishes requirements for elevators and 
safety component parts which are required for legal or natural persons who design, produce, 
carry out an installation and provide maintenance of elevators in buildi ngs and facilities, and 
for persons who supply elevators and sa fety component parts on the market.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Adaptation of Ukrainian legislation to European  Union legislation on the usage of elevators.  
8. Relevant documents:   The Technical Regulation is ba sed on the Directive of European 
Parliament and Council 95/16/EC as of 29 June 1995 (in English).  
The text of the draft of Technical re gulation can be found in Ukrainian at: 
http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/l aws/main.cgi?nreg=465-2009-%EF  (Ukrainian version)   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      - 
25 November 2009   
10. Final date for comments:  - G/TBT/N/UKR/38 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   WTO Enquiry 
Point and Information Processing Centre: MSP 0465 5, city of Kyiv, 8 Lvivska Sq., tel. +38 
(044) 272-11-24, fax +38 (044) 272-11-47, e-mail : ep@mfert.gov.ua, website where the text 
is available: http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/l aws/main.cgi?nreg=465-2009-%EF
 (Ukrainian 
version)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/252/Add.2 
13 October 2009  
 (09-4978) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 9 October 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Communities
.  
 
_______________ 
  
 The European Communities would like to info rm the Members of the TBT Committee that 
Commission Regulation (EC) No 606/2009 laying dow n certain detailed rules for implementing 
Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards th e categories of grapevine products, oenological 
practices and the applicable restrictions was a dopted on 10 July 2009 and published in the Official 
Journal of the EU L 193 on 24 July 2009. 
 
 The text of the regulation is available on the EC -TBT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:193:0001:0059:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 193:0001:0059:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:193:0001:0059:FR:PDF  
 and in all the official languages of the EU at  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:193:SOM:EN:HTML
 
 And can also be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_3537_00_e.pdf
 
    
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KGZ/17 
12 mars 2010 
 (10-1343) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE KIRGHIZE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Ministry of Economic Regulation (Ministère de la régulation 
économique). Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
- 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Radiation safety  (Sécurité 
radiologique).  80 pages, en russe 
6. Teneur:  Le règlement technique notifié intéresse:  
•  les articles à rayonnement désignés et mis en service/en exploitation/retirés du 
service; 
•  les matières, substances, sites de construction, denrées alimentaires, matières 
premières pour marchandises de producti on courante et déchets industriels 
courants qui renferment des radionuclé ides naturels ou d'origine technologique; 
•  les activités dans le cadre desquelles des sources de rayonnements ionisants sont 
manipulées (fabrication, maintenance, st ockage, transport et élimination). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Garantir et protéger la santé publique du point de vue  de la sécurité radiologique en relation 
avec la manipulation de sources de rayonnements ionisants. 
8. Documents pertinents:   Le projet de règlement technique en langue russe est disponible au 
point d'information. G/TBT/N/KGZ/17 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }2010 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Technical Regulation and Conformity Assessment Enquiry Point 
(Point d'information sur la réglementation t echnique et l'évaluation de la conformité) 
Technical Regulation Department (Département de la réglementation technique) 
Ministry of Economic Regulation (Ministère de la régulation économique) 
Government of the Kyrgyz Republic  (Gouvernement de la République kirghize) 
Téléphone: (+996) 312 621937;  (+996) 312 621190 
Téléfax: (+996) 312 661937 Courrier électronique: utr307@yandex.ru 
Site Web:  http://www.uotr.el.kg/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/151/Add.4 
23 de marzo de 2009  
 (09-1412) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de ma rzo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
Organismo:  Comisión Federal de Comercio (FTC)  Título:   Norma relativa a las declaraciones sobre el consumo de energía y de agua de 
determinados aparatos de uso domést ico y de otros productos exigidas en 
virtud de la Ley de Política Energética y Ahorro de Energía (Norma de 
etiquetado de los aparatos) 
 MEDIDA:  Aviso previo de una propuesta reguladora  Resumen:  El artículo 325 de la Ley de i ndependencia y seguridad energéticas de 2007 
acuerda a la FTC la competencia para  promulgar normas sobre el etiquetado 
energético de los productos electróni cos de consumo, incluidos los 
televisores.  La FTC solicita que se presenten observaciones sobre la necesidad de requerir ese etiquetado en los televisores y otros productos 
electrónicos de consumo. 
 
Fecha límite para la presentación de observaciones:  14 de mayo de 2009 
 Para obtener más información, sírvanse dirigirse a:   
Mr. Hampton Newsome 
Division of Enforcement - Federal Trade Commission 
600 Pennsylvania Avenue, NW Washington, DC 2058 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  (202) 326-2889 
Correo electrónico:  hnewsome@ftc.gov
 
 
El texto completo del documento notificado en  G/TBT/N/USA/151/Add.4 se puede consultar en: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-5560.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-5560.pdf  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS267/25 
18 août 2005 
 
 (05-3682) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – SUBVENTIONS CONCERNANT LE COTON UPLAND 
 
Recours des États-Unis à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur 
 
le règlement des différends et à l'article 4.11 de l'Accord SMC  
 
Communication de l'arbitre 
  
 La communication ci-après, datée du 17 août 2 005 et adressée à M. Darius Rosati, Président 
de l'arbitre, a été reçue de la délégation du Brésil et de la délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
 
  Le 4 juillet 2005, le Brésil a demandé à l' Organe de règlement des différends ("ORD") 
l'autorisation de prendre des contre-mesures appropriées au titre de l'article 4.10 de l' Accord sur les 
subventions et les me sures compensatoires  ("Accord SMC") et de suspendre des concessions ou 
d'autres obligations au titre de l'article 22:2 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends à l'égard des États-Unis  (WT/DS267/21).  Le 14 juillet 2005, les 
États-Unis ont fait objection à la demande présentée par le Brésil au titre de l'article 4.10 et de l'article 22:2 (WT/DS267/23).  La question a été soum ise à arbitrage conformément à l'article 22:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
  Conformément au paragraphe 3 des "Procé dures convenues au titre des articles 21 et 22 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends et de l'article 4 de l'Accord SMC applicables 
dans le suivi du différend États-Unis – Subventions concernant le coton upland  (WT/DS267)", datées 
du 5 juillet 2005 (WT/DS267/22), les États-Unis et le  Brésil demandent que la procédure d'arbitrage 
au titre de l'article 22:6 soit suspendue jusqu'à ce que le Brésil demande ulté rieurement qu'elle soit 
reprise ou qu'il y soit mis fin conformément aux dispositions des "Procédures convenues". 
 
_______________ 
  
 Conformément à cette demande conjointe des parties, l'arbitre a suspendu la procédure 
d'arbitrage.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/COL/13/Add.1 
12 de diciembre de 2005 
 (05-5879) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1
o de diciembre de 2005, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia .  El addendum se refiere a la notificación relativa a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ) correspondiente al año 1997 . 
  
_______________ 
  
 El Gobierno de Colombia informa que en el contexto de los compromisos en materia de subvenciones a la exportación (cuadro ES.1), no ha  otorgado ayuda alimentaria durante el año 1997. 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/57 
23 juillet 2008 
 (08-3542) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
(Organisation générale des norme s et de la métrologie du Qatar) 
P.O. Box 23277 
ÉTAT DU QATAR 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Cigarettes (ICS 65.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Cigarettes  (Cigarettes).  7 pages 
en anglais, 9 pages en arabe 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique notifié porte sur les cigarettes.  Il contient les 
définitions des termes cigarette, tabac, goudron  de fumée, nicotine de fumée et monoxyde 
de carbone et énonce les exigences applicables au tabac utilisé dans la fabrication de 
cigarettes ainsi que les exigences applicab les aux cigarettes, à l'échantillonnage, à 
l'emballage et à l'étiquetage  des paquets de cigarettes. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, protection de la santé des consommateurs et relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CCG) 
8. Documents pertinents:   Accord de l'Organisation mondiale de la Santé pour la lutte 
antitabac de 2001 G/TBT/N/QAT/57 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À la publication au Journal officiel. 
Six mois à compter de la date de présentation au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
(Organisation générale des norme s et de la métrologie du Qatar) 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/GC/96 
26 septembre 2005 
 
 (05-4242) 
Conseil général  
  
 
PRÉSIDENCE DE LA SESSION EXTRAORDINAIRE DU CONSEIL 
DU COMMERCE DES SERVICES 
 
Communication du Président du Conseil général
 
 
 
 Comme les délégations le savent, j'ai mené d es consultations sur la Présidence de la Session 
extraordinaire du Conseil du commerce des services à la suite de la désignation de M. l'Ambassadeur 
Alejandro Jara comme Directeur général adjoint.  
 J'ai le plaisir de faire savoir aux Membres qu' il ressort de mes consultations qu'il existe un net 
consensus en faveur de la désignation de M.  l'Ambassadeur Fernando de Mateo y Venturini 
(Mexique) comme Président de cet organe important.   Je propose donc que, à moins que d'autres avis me soient communiqués avant jeudi 29 septembre 2005, 17 heures, M. l'Ambassadeur de Mateo soit nommé à la Présidence de la Session 
extraordinaire du Conseil du commerce des services à compter du 1
er octobre 2005. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/83/Add.2 
18 juillet 2008 
 (08-3481) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 16 juillet 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
 
 
 La République de Colombie se réfère à la décision n° 2997 du 29 août 2007 du Ministère de 
la protection sociale portant établissement du rè glement technique relatif aux exigences sanitaires 
auxquelles doivent satisfaire les lactosérums en poudre utilisés comme matière première dans des 
produits alimentaires destinés à la consommation humai ne, et énonçant d'autres dispositions, qui a fait 
l'objet de la notification G/TBT/N/COL/83/Add.1 du 2 octobre 2007. 
 
 Projet de modification partielle de l'articl e 6 de la décision n° 2997 relatif aux exigences 
physico-chimiques et microbiologiques applicables aux lactosérums en poudre. 
  Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 
Point de contact:
 
 Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co
 
Calle 28 No.13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (COLOMBIE) 
 Téléphone: +(571) 6067676, Ext.31690 
Fax: +(571) 2410480 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/CHN/6 
5 de abril de 2005 
 
 (05-1377) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 26 de ma rzo de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Popular China .  La notificación, correspondiente a 2004 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC, 
el Gobierno de la República Popular China notifi ca que durante el año 2004 China no concedió ni 
mantuvo ninguna subvención a la export ación de productos agropecuarios. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS390/7 
4 February 2009 
 
 (09-0484) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – GRANTS, LOANS AND OTHER INCENTIVES 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Ecuador 
 
  The following communication, dated 2 February  2009, from the delegation of Ecuador to the 
delegation of China, the delegation of Guatemala and to the Chairman of the Dispute Settlement 
Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes (DSU), Ecuador hereby notifies the G overnment of the People's Republic of 
China, the Government of Guatemala and the Dis pute Settlement Body that, in the light of the 
substantial trade interest of Ecuador, it desires to be joined in the consultations requested by 
Guatemala concerning China – Grants, Loans and Other Incentives  (WT/DS390/1, circulated on 
22 January 2009).   
 Ecuador has a substantial trade interest in th e matters under consultation.   Ecuador's industries 
are directly affected by the measures challenged by the United States in its request for consultations. 
Ecuador also has an interest in the correct appli cation of the WTO agreements relating to subsidies. 
 
 Ecuador would appreciate being informed of the date and venue of the consultations.  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/N/11/TPKM/Corr.1 
5 mai 2009 
 
 (09-2168) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVII:4 a) du GATT   
de 1994 et du paragraphe 1 du Mémorandum d'accord  
sur l'interprétation de l'article XVII  
 
TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU,  
KINMEN ET MATSU 
 
Corrigendum  
   La communication ci-après, datée du 1
er mai 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct  de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
 
_______________ 
 
  La note relative au tableau I, page 14 du document G/STR/N/11/TPKM (Renseignements 
statistiques, importations de riz) doit être supprimée. 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ALB/13 
16 mars 2007 
 (07-1113) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE D'ALBANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministry of Health  (Ministère de la santé) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.   Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Médicaments et services pharmaceutiques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft Law of Council of 
Ministers on approval of the Regulation “On some additional and changes (amending) of Law No. 9323, dated 25 November 2004, on drugs and pharmaceutical service”  (Projet de 
loi du Conseil des Ministres portant approbation du Règlement modifiant la Loi n
o 9323 du 
25 novembre 2004 sur les médicaments et les services pharmaceutiques) – 6 pages, en albanais 
6. Teneur:   Le texte notifié modifie la Loi no 9323 du 25 novembre 2004, édicte les règles 
concernant le régime de licences, facilite  les procédures de licences et réglemente 
l'ouverture de nouvelles pharmacies en fonction de critères de di stance et de démographie.  
Il vise à garantir que le réseau des se rvices pharmaceutiques répond aux besoins des 
patients. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   Le 
texte notifié a pour objectif d'apporter certa ines modifications et des améliorations 
supplémentaires aux services pharmaceutiques. 
8. Documents pertinents:   Directive 2001/83/CE 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    12 mars 2007 
11 mai 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/ALB/13 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Direction générale de la normalisation 
Point d'information pour l'OMC - ALBANIE 
Téléphone:  (+355) 4 22 62 55 
Fax:   (+355) 4 24 71 77 Courrier électronique: info@dps.gov.al Site Web:  http://www.dps.gov.al
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/CGR/2/Rev.3 
28 de octubre de 2005 
 
 (05-5004) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE MONTENEGRO 
 
Presidente
:  Excmo. Sr. Aljaž Gosnar (Eslovenia) 
  
Composición
: 
 Australia Croacia Suiza Canadá Estados Unidos Taipei Chino China Japón  
Comunidades Europeas 
   y sus Estados miembros Noruega  
 
Mandato
: 
  Examinar la solicitud de adhesión a la Orga nización Mundial del Comercio de conformidad 
con el artículo XII presentada por el Gobier no de la República de Montenegro y hacer 
recomendaciones al Consejo General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/359/Corr.1 
22 de febrero de 2010 
 (10-0950) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 10 de febrero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel
. 
 
_______________ 
  
 Mediante el presente corrigendum se informa de  que el punto 8 (Documentos pertinentes) de 
la notificación G/TBT/N/ISR/359 queda redactado así:  "Norma de Israel SI 4570, Parte 3 ( Noviembre de 2009 )". 
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/164/Add.1 
7 de julio de 2005 
 (05-3018) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de julio de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
  
 El presente addendum tiene por objeto informar de que el proyecto de Reglamento Técnico 
publicado por el Instituto Nacional de Metrología,  Normalización y Calidad Industrial (INMETRO) y 
notificado en el documento G/TBT/N/BRA/164, donde figuran los procedimientos de evaluación de la 
conformidad de los reguladores de baja presión para gas licuado de petróleo que tengan una capacidad 
inferior o igual a 4 kg/h (SA:  84.81), ha entrado en vigor sin modificaciones en su contenido, en virtud de la Disposición ministerial N° 99, de 24 de mayo de 2005 (Portaria Nº 99, de 
24 de Maio de 2005).  
   El texto completo del nuevo reglamento técnico se puede descargar de:   http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC 000944.pdf  (disponible en portugués) 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/TTO/51/Corr.1 
29 août 2008 
 (08-4044) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 26 août 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de Trinité-et-Tobago . 
 
_______________ 
 
 
Prière de noter que le cont enu de la notification G/TBT/ N/TTO/51 datée du 18 août 2008 est 
identique à celui du document G/TBT/N/TTO/41.  Par conséquent, la notification G/TBT/N/TTO/51 
est nulle et non avenue. 
 
__________