PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/122/Add.1 
25 March 2009 
 
 (09-1465) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 20 March 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that the final date for comments on the draft Ministry of Social Welfare Resolution "Establishi ng technical regulations on the requirements for 
materials, objects, packaging and equipment that co me into contact with f ood and alcoholic beverages 
for human consumption", notified on 8 December 2008 by the World Trade Organization in document 
G/TBT/N/COL/122, has been extended until 24 April 2009. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KWT/110 
11 de noviembre de 2011  
 (11-5813) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Departamento de Normalización y Metrología (KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal 4690, Safat 13047 KUWAIT Teléfono:  (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 
Correo electrónico:  Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web:  https://www.pai.gov.kw/por tal/page/portal/pai/Home  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  67.000.00 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Fermented Soybean 
Paste  (Pasta de soja fermentada).  Documento en inglés (12 páginas). 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de re glamento técnico de Kuwait 
incorpora, con carácter obligatorio, las prescripciones del punto 9 de la norma del Golfo 
GSO "Pasta de soja fermentada" (etiquetado).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del consumidor e inocuidad alimentaria  
8. Documentos pertinentes:  
- Norma del Golfo GSO "Pasta de soja fermentada" 
- Codex 298R:  Norma regional para  la pasta de soja fermentada. G/TBT/N/KWT/110 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Sin determinar 
Entrará en vigor seis meses después de su 
publicación oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_3715_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/168 
24 avril 2006 
 (06-1881) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Agence de protection contre l'incendie et les catastrophes 
(Ministère de l'intérieur et des communications) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Agents extincteurs pour extincteurs d'incendie (SH 3813.00) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Amendment to Ministerial 
Ordinance on the Technical Specifications for Fire-Extinguishing media for Fire 
Extinguishers  (Modification du décret ministériel relatif aux spécifications techniques des 
agents extincteurs pour extincteurs d'incendie) – 1 page, en anglais 
6. Teneur:   Révision visant à l'établissement de nor mes techniques pour les agents extincteurs 
recyclés, collectés dans des extincteurs d'in cendie en service et retraités chimiquement 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de l'environnement 
8. Documents pertinents:   Loi relative aux services d'ince ndie (article 21-2).  Une fois 
adoptée, la révision notifiée fera  l'objet d'une publication dans KAMPO  (Journal officiel) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }1er octobre 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er juillet 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/155/Add.1 
30 June 2010 
 (10-3564) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 28 June 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
Health measure establishing the requirements to be  met during the heat processing of hermetically 
sealed low-acid and acidified foods  
 The Republic of Colombia hereby notifies that the draft Resolution of the Ministry of 
Social Welfare "Issuing the Technical Regulation laying down the requirements to be met during 
the heat processing of hermetically sealed low-acid and acidified foods manufactured, transported, 
sold, distributed,  imported, exported and marketed  for human consumption", notified in document 
G/SPS/N/COL/155 of 18 March 2008, has been issued pursuant to Resolution No. 2195 of 2010, published in the Official Journal of 18 June 2010. 
Text available online at: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/COL/10_2556_00_s.pdf
 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other: 
 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: G/SPS/N/COL/155/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The document is available online at:  https://servicios.vuce.gov.co/puntocon/
 
 Enquiry Point: 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
E-mail: drico@mincomercio.gov.co  Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: +(57 1) 606-7676, Ext. 1690 
Fax: +(57 1) 606-4777 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/DOM/164 
11 July 2012 
 (12-3728) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   DOMINICAN REPUBLIC 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR 
(Directorate-General of Standards and Quality Systems) Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Tel.: (+1 809) 686-2205 Fax: (+1 809) 688-3843 E-mail: digenor@digenor.com  
Website: http://www.digenor.gob.do  
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.140.20 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NORDOM 
67:22-010, Café verde.  Determinación de la  densidad a granel por caída libre de los 
granos enteros (Dominican Standard (NORDOM) No. 67:22-010:  "Green coffee.  
Determination of free-flow bul k density of whole beans") (10 pages, in Spanish).  
6. Description of content:   The notified Standard covers th e following:  Purpose;  Definition 
of bulk density under free-flow conditions;  Princi ple;  Equipment;  Sampling;  Procedure;  
Calculation formula;  Repeatability;  and Results report.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To establish a method for the determination of the bulk density of whole green or roasted 
coffee beans under free-flow conditions from one container to another.  
8. Relevant documents:   International Organization for Standardization (ISO) Standard 
No. 6669-2011:  "Determination of free-flow bulk density of whole beans".  G/TBT/N/DOM/164 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  } To be determined 
10. Final date for comments:   20 August 2012  
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Tel.: (+1 809) 686-2205 Fax: (+1 809) 688-3843 E-mail: cendocdigenor@gmail.com  
Website: http://www.digenor.gob.do
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/130 
6 de noviembre de 2008  
 (08-5389) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS): Productos de maíz (SA: 190410; ICS: 67.060)  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   
DKS 2176: 2008 Popcorn – Specification (Proyecto de Norma de Kenya 2176:2008, Maíz 
reventón – Especificación) – 9 pá ginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  Se establecen las prescripciones para el maíz re ventón destinado 
al consumo humano. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la segur idad del consumidor 
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:    
− Norma de Kenya KS 1500 – Código de prácticas relativas a la higiene en la industria 
manufacturera de productos alimenticios y bebidas; 
− Norma KS 05-400 – Etiquetado de los productos alimenticios preenvasados; 
− Norma de Kenya KS 171 – Productos de la molinería de los cereales – Métodos de 
prueba; 
− Norma de Kenya KS 220 – Método del exam en microbiológico de los productos 
alimenticios   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  19 de noviembre de 2008   
Fecha en que el Ministerio de Industria 
declare el carácter obligatorio de la norma G/TBT/N/KEN/130 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre (Centro de Información sobre Normas) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi – KENYA 
Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Telefax:  (+254 020) 609660/604031 
Correo electrónico:  kebs_tbt@kebs.org  
Sitio Web:  http://www.kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/74 
30 April 2010  
 (10-2362) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Spices and condiments, 
67.220 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  US ISO 930:1997, 
Spices and condiments – Determina tion of acid-insoluble ash (Thi s standard is an adoption of 
the International Standard ISO 930:1997) (13 pages, English)     
6. Description of content:  This standard specifies a method for the determination of acid-
insoluble ash from sp ices and condiments.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To support value addition and im proving market access for spices  
8. Relevant documents:   Legal Supplement to the Uganda  Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 May 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can also be 
downloaded here: http://members.wto.org/crnat tachments/2010/tbt/uga/10_1709_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/212/Add.1 
9 de julio de 2008 
 (08-3287) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de julio de 2008, se distribuye a petición de la delegación del Canadá
. 
 
_______________ 
 
 
Reglamento por el que se modifica el Regl amento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos  
(1536 y 1550 – Lista F)  
 
 La modificación propuesta, notificada mediante  el documento G/TBT/N/CAN/212 (de fecha 19 
de septiembre de 2007), se adoptó el 12  de junio de 2008, con el título de Reglamento por el que se 
modifica el Reglamento de Productos Alimentic ios y Farmacéuticos (1536 y 1550 – Lista F) . 
  El texto completo del documento adoptado se puede descargar de las siguientes direcciones: 
 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080625/html/sor204-f.html
 (francés) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080625/html/sor204-e.html  (inglés) 
 http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080625/pdf/g2-14213.pdf  (SOR/2008-204)  
 También se puede solicitar a:  
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238 3222 
Telefax:  (613) 569 7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EEC/359/Add.1 
3 November 2011  
 (11-5585) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 31 October 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of the European Union.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform the WTO Members that Commission Regulation 
(EU) No 432/2011 refusing to authorise certain h ealth claims made on foods, other than those 
referring to the reduction of disease risk and to ch ildren's development and health was adopted on 4 
May 2011 and published in the Official Journal of the EU L 115 on 5 May 2011. 
 
 The text of the regulation is available on the EU-TBT website in English, French and 
Spanish:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , and at:   
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:115:0001:0004:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:115:0001:0004:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 115:0001:0004:ES:PDF  
 
 And in all the official languages of the EU at:   http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:115:SOM:EN:HTML  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_3670_00_e.pdf  
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/213 
23 juin 2010 
 (10-3446) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste CXXXII – Émirats arabes unis
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 1 d) des Pro cédures aboutissant à la vérification et à la 
certification des modifications du SH96 qui s'appliquent aux Listes de 64 Membres
2, les modifications 
ci-jointes de la Liste CXXXII – Émirats arabes unis3 sont distribuées en application de la Décision du 
26 mars 1980.4  Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du fichier 
électronique SH96, qui a été approuvé par les Memb res à la session d'examen multilatéral tenue le 
5 mars 2010. 
 
_______________ 
 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications de la Liste CXXXII – Émirats arabes unis seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 27 mai 2009, WT/L/756. 
3 En anglais seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/213 
Page 2  
 
  PP 3 à 69 Offset (fichier en Access joint)
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/BRA/803 
4 April 2012  
 (12-1751) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  ANVISA  Brazilian Health Surveillance Agency 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Saflufenacil 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Draft Resolution on Saflufenacil 
Language(s):  Portuguese  Number of pages:  2 
"http://portal.anvisa.gov.br/wps/wcm/connec t/1bfef1804aad8964a2d5e64600696f00/Consu
lta+P%C3%BAblica+n%C2%B0+25+GGTOX.pdf?MOD=AJPERES " 
6. Description of content:  This draft sanitary regulation modifies Resolution RE nº165, 
29 August 2003, by including in it the use of Saflufenacil. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/BRA/803 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  Brazilian 
Official Journal (Diário Oficial da União) , 28 March 2012; Section 1 page 106. Draft 
Resolution (Consulta Pública) number 25, 22 March 2012, issued by Brazilian Health 
Surveillance Agency ANVISA; to be published at  Brazilian Official Journal (available in 
Portuguese) 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  28 May 2012 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  28 May 2012 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  28 May 2012 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  28 April 2012 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:   
Brazilian Health Surveillance Agency ANVISA 
SIA, Trecho 5, Área Especial 57 
CEP: 71.205-050  
Brasilia DF/Brazil Tel:  +(55) 61 3462 5402 Fax:  +(55) 61 3462 5414 E-mail:  rel@anvisa.gov.br 
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/KOR/404 
21 February 2012  
 (12-0994) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry for Food, Agriculture, Fo restry and Fisheries (MIFAFF) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Horses 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  The notice of an Amendment to Test Requirement for 
Equine Piroplasmosis  Language(s):     Number of pages:    
6. Description of content:  The test requirement for equine piroplamosis has been changed 
from a CF test or FA test to an ELISA test or an IFA test.  As the amendment has been 
made to bring the test requirement in line w ith the international standards of the World 
Organization for Animal Health (OIE), the me asure is already in force and some of the 
exporting countries of horses to the Republic of Korea have already been informed of the 
change in testing requirements. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [X] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[X] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/KOR/404 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  Already in force 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  Already in force 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  Already in force 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  No comment period has been given as change made through this 
amendment does not have any significant trad e effect and conform to the relevant 
international standard.  
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/PHL/57 
2 de agosto de 2006 
 
 (06-3729) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   FILIPINAS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Oficina de Normalización de Pr oductos, Ministerio de Comercio 
e Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cemento hidráulico modificado con escoria 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Philippine 
National Standard (PNS) 69:2005 Amd.01:2006 - Blended hydraulic cement with slag - 
Specification  (Norma Nacional de Filipinas (P NS) 69:2005 Modificación 01:2006 - 
Cemento hidráulico modificado con escoria - Especificación) - 3 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El documento notificado es una modificación 
(Modificación 01:2006) de la PNS 69:2005, por la  que se reemplaza la cláusula 15 de dicha 
norma, relativa al embalaje y al marcado del embalaje. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección y seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   PNS 69:2005 - Cemento hidráulico modificado con escoria - 
Especificación 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Año 2007 G/TBT/N/PHL/57 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de septiembre de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
WTO/TBT Enquiry Point and Services 
Bureau of Product Standard 
Department of Trade and Industry 
361 Sen. Gil J. Puyat Avenue Makati City Metro Manila  Teléfono:  (+632) 751-4749; 751-3125 
Correo electrónico: bps@dti.gov.ph
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/NGA/8 
28 de octubre de 2008 
 (08-5226) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 22 de oc tubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Nigeria .  La notificación, correspondiente al año 2007 , se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
  
 En relación con el artículo 10 y el párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura, 
el Gobierno de la República Federal de Nigeria dese a notificar al Comité de Agricultura que Nigeria 
no concedió subvenciones a la exportación durant e el período de notificación correspondiente a 2007. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/C/W/552/Corr.1 
23 février 2011 
 (11-0947) 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   anglais 
 
 
 
BESOINS PRIORITAIRES EN MATIÈRE DE COOPÉRATION 
TECHNIQUE ET FINANCIÈRE 
 
Communication de la Tanzanie  
 
Corrigendum  
  
 Page 1, la date mentionnée au deuxième paragraphe de l'introduction doit se lire:  
"29 novembre 2005" 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/318/Add.1 
25 de octubre de 2010  
 (10-5518) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
.  
 
_______________ 
  
ORGANISMO:  Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad Industrial (INMETRO)  
 TÍTULO:  Orden Nº 357 del INMETR O, de 13 de septiembre de 2010, por la que se concede un plazo 
adicional para la certificación obligatoria de los ve hículos de transporte público urbano e interurbano. 
 
MEDIDA:  Ampliación del período de transición 
 RESUMEN:  El 22 de diciembre de 2008 el IN METRO publicó un proyecto de procedimiento de 
evaluación de la conformidad de los vehículos de transporte público urbano e interurbano, que fue 
notificado mediante los documentos G/TBT/N/BRA/ 318 y G/TBT/N/BRA/319.  Estaba previsto que 
las medidas en proyecto entrasen en vigor en la fech a de publicación en el Diario Oficial (1° de junio 
de 2009). El INMETRO ha aplazado la fecha de entr ada en vigor de esas disposiciones mediante la 
Orden N° 357 de 13 de septiembre de 2010.  El nue vo plazo permitirá familiarizarse con los trámites 
obligatorios de certificación de los vehículos antes mencionados.   FECHAS:  El documento notificado extiende el pe ríodo de transición para los dos reglamentos 
señalados. 
 Dirección de Internet:  http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001597.pdf
 
 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001452.pdf  
 http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001453.pdf
 
 
http://www.in.gov.br/visualiza/ index.jsp?data=15/09/2010&jorna l=1&pagina=148&totalArquivos=184  
 
http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data =01/06/2009&jornal=1&pagina=85&totalArquivos=104  
 
   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/168 
6 de abril de 2011  
 (11-1731) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   DVD, Blu-ray y Minicomponentes 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de eficiencia energética de producto eléctrico - DVD, Blu-ray y Minicomponentes (4 páginas, en Español).     
6. Descripción del contenido:   El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación de Etiquetado de Eficiencia Energética en modo en espera de los siguientes 
productos electrónicos de audio y video:  DVD, Blu-Ray y Minicomponentes. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad  
8. Documentos pertinentes:   Protocolo de análisis y/o en sayos de eficiencia energética 
seguridad de producto eléctrico PE Nº8/03/2   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para el 
análisis de los comentarios recibidos.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   5 de junio de 2011 G/TBT/N/CHL/168 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 Teléfono:  (+56)-2-8275491 Fax:  (+56)-2-3809494 Correo electrónico:  mailto:tbt_chile@direcon.cl
;  cvasquez@direcon.cl    
Texto disponible en:  
"http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOL
OS%20EN%20CONSULTA/PROTOCOLO_ EE_PE_8_03_02%20DVD_Y_OTROS.PDF"  
y http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/CHL/11_0997_00_s.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/65 
29 avril 2010 
 (10-2288) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Aliments pour animaux (65.120, 07.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  US ISO 6865:  2000, Animal 
feeding stuffs – Determination of crude fibre content – Method with intermediate filtration  
(US ISO 6865: 2000 Aliments des animaux – Déte rmination de la teneur en cellulose brute 
– Méthode avec filtration intermédiaire) (Cet te norme reprend la norme internationale 
ISO 6865: 2000).  19 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée spécifie une méthode pour  la détermination de la teneur en 
azote soluble des aliments pour animaux après traitement avec de la pepsine dans l'acide 
chlorhydrique dilué.  Cette méthode ne fait pas la différence entre l'azote protéique et 
l'azote non protéique.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager la production de valeur ajoutée pour les aliments pour animaux tout en 
améliorant l'innocuité de ces al iments, l'objectif final étant d'assurer l'innocuité des denrées 
alimentaires  
8. Documents pertinents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009 (Supplément pour annonces légales du Journal officiel de l'Ouganda, 
Vol. CII no 62 daté du 18 décembre 2009) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   30 mai 2010 
À la déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie G/TBT/N/UGA/65 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1700_00_e.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/75 
10 janvier 2005 
 (05-0100) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Véhicules équipés d'un moteur à essence à allumage commandé dont la masse 
maximale est supérieure à 3 500 kg 
(SH:  8702, 8703, 8704, 8705, 8706, 8707, 8708, 8709;  ICS:  13.040.50) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Limits and Measurement 
Methods for Crankcase Pollutants from Heavy-duty Vehicles Equipped with P.I Engines  
(Limites et méthodes de mesure des polluants émis par les carters de véhicules lourds équipés d'un moteur à allumage commandé) – 9 pages, en chinois 
6. Teneur:   La norme notifiée prescrit les limites d'émissions pour les véhicules 
appropriés et décrit en détail les méthodes de mesure et les procédures d'essai. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC Date projetée pour l'entrée en vigueur:   6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/75 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Point national d'information OTC pour l'OMC de la Chine 
Téléphone:   +86 10 82260618 
Téléfax:   +86 10 82262448 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/86 
10 de marzo de 2009 
 
 (09-1195) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
IMPOSICIÓN POR TURQUÍA DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS 
SOBRE LAS IMPORTACIONES DE HILADOS DE ALGODÓN 
 
Solicitud de celebración de cons ultas de conformidad con el
 
párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias  
 
INDIA 
   La siguiente comunicación, de fecha 5 de ma rzo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de la India. 
 
_______________ 
 
  El 4 de junio de 2008 Turquía notificó al Comité  de Salvaguardias de la  OMC la iniciación de 
una investigación concerniente a las importaciones de  hilados de algodón.  El 22 de agosto de 2008, 
Turquía notificó a la OMC, en virtud de los apartados  b) y c) del párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo 
sobre Salvaguardias, que había c onstatado la existencia de daño grave o amenaza de daño grave a 
causa del aumento de las importaciones, y las medidas de salvaguardia previstas respecto de las importaciones de hilados de algodón (G/SG/N/ 8/TUR/11-G/SG/N/9/TUR/5-G/SG/N/10/TUR/11-
G/SG/N/11/TUR/12). 
  La India tiene un interés sustancial como exportador de hilados de algodón y solicita la 
celebración de consultas con Turquía de conformi dad con el párrafo 3 de l artículo 12 del Acuerdo 
sobre Salvaguardias con miras, entre otras cosas, a examinar la información proporcionada por ese 
país, intercambiar opiniones sobre las medidas previs tas y llegar a un entendimiento sobre la forma de 
alcanzar el objetivo enunciado en el párrafo 1 del artículo 8 del Acuerdo sobre Salvaguardias.   
  Asimismo, la India se reserva todos sus der echos en virtud del Acuerdo por el que se 
establece la Organización Mundial del Comercio y sus Anexos.  
 La India queda a la espera de recibir respu esta a su solicitud y fijar una fecha y un lugar 
mutuamente convenientes para la celebración de las consultas.   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/321 
9 juin 2009 
 (09-2738) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 Fax:  +(972) 3 5652710 Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Contenants en verre pour aliments et  boissons (ICS 67.250;  SH 7010.10-90) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Glass containers for food and 
beverages  (Contenants en verre pour aliments et boissons).  3 pages, en hébreu 
6. Teneur:  Deuxième modification de la norme obligat oire SI 172.  Cette modification vise à 
annuler la prescription en matière d'étiquetage selon laquelle la date de  fabrication doit être 
retirée des emballages jetables de vin pétillant. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:   Norme obligatoire SI 172 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel, section des avis 
gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ISR/321 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI 172 Amd 2.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/Q1/JPN/11 
22 de septiembre de 2010 
 
 (10-4804) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
 
Respuestas a las preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS1 acerca de  
la notificación nueva y completa del JAPÓN conforme al artículo XVII2 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 20 de septiembre de 2010, se distribuye a petición de la delegación del Japón.  
_______________ 
 
 
Pregunta 1
 
  Con respecto a la notificación presen tada por el Japón en el documento 
G/STR/N/12/JPN, ¿cuál es la función de la Corp oración de los Sectores Agrícola y Ganadero 
(ALIC) en la comercialización del azúcar import ado?  En la notificación sobre el tabaco en 
rama se indica que "aunque los comerciantes privados pueden importar tabaco en rama … 
todas las importaciones" están condicionadas de  hecho "a la adquisición subsiguiente por 
la JT".  Según este razonamiento, si todo el  azúcar importado por empresas privadas debe 
venderse y, después, volverse a comprar a la ALIC, parece que esta Corporación debería 
considerarse una empresa comercial del Estado para  el azúcar.  No obstante, esta función no se 
notifica en el documento.  ¿Podría el  Japón explicar por qué no se notifica? 
 
Respuesta
 
 
 A diferencia de lo que ocurre con el tabaco  en rama, todos pueden importar y vender azúcar 
en el Japón previo pago de un derecho a la ALIC en  la medida prevista en la Lista XXXIII - Japón. 
  En otras palabras, la ALIC no importa directamente azúcar en calidad de empresa comercial del Estado ni tampoco compra azúcar importado por empresas privadas como la JT importa tabaco en 
rama. 
  Por esta razón, el Japón no ha notificado la  ALIC como empresa co mercial del Estado con 
respecto al azúcar.  Pregunta 2
 
 
 Asimismo, ¿cuál es la función de la ALIC en el mercado para el jarabe de maíz rico en 
fructosa importado y de producción nacion al?  ¿Es una empresa comercial del Estado? 
 
                                                      
1 G/STR/Q1/JPN/8. 
2 G/STR/N/12/JPN. G/STR/Q1/JPN/11 
Página 2  
 
  Respuesta
 
  En lo que respecta al jarabe de maíz rico en fructosa importado y de producción nacional, la 
ALIC exige el pago de un derecho;  sin embargo, no se impone ninguna restricción a las importaciones ni a la comercialización del jarabe de maíz rico en fructosa por empresas privadas.  Por 
esta razón, la ALIC no es una empresa comercial de l Estado con respecto al ja rabe de maíz rico en 
fructosa. 
__________