PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/184 
23 November 2009  
 (09-5840) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Various types of food 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Standard of the People's Republic of China:  
Determination of Aflatoxins M 1 and B 1 in Foods  Language:  Chinese  Number of 
pages:  6 
6. Description of content:  This standard specifies the tes ting methods for determination of 
aflatoxins M 1 and B 1 in foods including milk and dairy products, butter and fresh pig 
tissues (liver, kidney, blood and lean meat) etc.  It applies to determination of aflatoxins M 1 
and B 1 in foods including milk and dairy products, butter and fresh pig tissues (liver, 
kidney, blood and lean meat) etc. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/184 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  1 January 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/W/269 
22 mars 2006 
 (06-1285) 
Conseil du commerce des services  
  
 
 
PROJET 
 
CINQUIÈME DÉCISION SUR L'ACCEPTATION 
DU QUATRIÈME PROTOCOLE  
 
Adoptée par le Conseil du commerce des services le [11 avril 2006]
 
 
 Le Conseil du commerce des services, 
  Eu égard  au quatrième Protocole annexé à l'Acco rd général sur le commerce des services 
(AGCS),    Eu égard  à la communication des Philippines (S/C/W/268), 
 
 Nonobstant  la Décision sur l'acceptation du quatrième  Protocole annexé à l'AGCS adoptée par 
le Conseil le 19 décembre 1997 (S/L/51),   Décide  ce qui suit: 
 
 Le quatrième Protocole sera réouvert à l'acceptation des Philippines à compter de la date de la 
présente décision et jusqu'au 10 mai 2006.  Le Prot ocole entrera en vigueur pour les Philippines à la 
date de ladite acceptation.   
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/111 
2 août 2005 
 (05-3481) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations conc ernant la notification doivent être indiqués 
si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) 
Ministère de l'industrie et du commerce Téléphone: (+972) 3 710 1562  Fax: (+972) 3 560 3140 
Courrier électronique: bernadette@moit.gov.il 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Transformateurs électriques  (ICS:  29.180.  SH:  8504.21-34) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Second amendment to official 
standard SI 61558 part 1 – Safety of power tr ansformers, power supply units and similar 
devices:  General requirements and tests  (Deuxième modification de la norme officielle 
SI 61558 Partie 1 – Sécurité des transforma teurs, blocs d'alimentation et dispositifs 
analogues:  règles générales et essais) – en anglais et en hébreu 
6. Teneur:   Cette norme reprend, avec de légères modifications et différences, la norme 
internationale CEI 61558 Partie 1.  Les transfor mateurs pour lesquels il n'existe pas encore de 
norme israélienne spécifique seront soumis à des essais conformément aux dispositions 
pertinentes de la norme internationale CEI 61558 Partie 2 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux G/TBT/N/ISR/111 
Page 2  
 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/367 
16 June 2011 
 (11-2978) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Shellfish 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Stan dard - Determination of 
Diarrhetic Shellfish Poisoning in Shellfish  Language(s):  Chinese  Number of pages:  5 
6. Description of content:  This standard applies to the dete rmination of diarrhetic shellfish 
poisoning in shellfish and shellfish products. 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_1885_00_x.pdf  
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/367 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  15 August 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
中华人民共和国国家标准  
 
GB 9692—××××  
    GB 9684 -2010  
 
 
 
 
 
 
 
中 华 人 民 共 和 国 卫 生 部    发布 ×××× -××-××发布  ×××× -××-××实施  食品安全国家标准  
聚苯乙烯树脂  
 National food safety standard  
Polystyrene resin  
（征求意见稿）  
 
 GB 9692—XXXX 
I 前    言 
本标准代替 GB 9692 -88《食品包装用聚苯乙烯树脂卫生标准》 。  
本标准与美国联邦法规第 21篇（ 21 CFR）第 177.1640 聚苯乙烯和橡胶改性聚苯乙烯（ Polystyrene 
and rubber -modified polystyrene ）的一致性程度为修改。  
本标准与 GB 9692 -88相比主要技术差异如下：  
——将标准名称改为《食品安全国家标准  聚苯乙烯树脂》  
——本标准对标准的适用范围作了进一步细化、完善了感官指标；  
——取消干燥失重、挥发物含量及正己烷提 取物指标；  
——增加了其他需要注意的事项。  
本标准所代替标准的历次版本发布情况为：  
—— GB 9692 -88。 GB 9692—XXXX 
1 食品安全国家标准  
聚苯乙烯树脂  
1  范围 
本标准适用于制作食品容器、包装材料的通用聚苯乙烯（ GPPS）和高抗冲聚苯乙烯（ HIPS）树脂。  
2  规范性引用文件  
本标准中引用的文件对于本标准的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅所注日期的版本
适用于本标准。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本标准。  
3   术语和定义  
3.1  通用级聚苯乙烯  General po lystyrene ，GPPS 
是由苯乙烯单体 (SM)聚合而成的聚苯乙烯均聚物。  
3.2  高抗冲聚苯乙烯  High Impact Polystyrene ，HIPS 
是由苯乙烯与丁二烯共聚成的聚苯乙烯共聚物，聚合物中苯乙烯含量应不少于 75%。 
4   技术要求  
4.1 感官要求：晶状透明或白色颗粒，不得有异嗅、异物。  
4.2 理化指标：理化指标应符合表 1的要求。  
表1 理化指标  
项  目 指  标 检验方法  
苯乙烯 , %                           ≤ 0.15 GB/T 5009. 59 
乙苯 , %                             ≤ 0.05 GB/T 5009.59  
4.3  添加剂 
4.3.1食品容器、包装材料用添加剂的质量应符合相应的标准及有关规定。  
4.3.2食品容器、包装材料用添加剂的使用应符合 GB 9685 的规定。  
5 其他 
5.1在产品或最小销售包装上应标识“食品接触 材料用” 。 
5.2在产品或最小销售包装上应标识产品的材质。
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/126 
18 de mayo de 2010  
 (10-2768) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Frutas y hortalizas, 67.080 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  FDUS 877:2009, 
Dried fruits – Specification  (Proyecto definitivo de Norma de Uganda FDUS 877:2009 – 
Frutas deshidratadas – Especificación) – 18 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica las prescripciones y los 
métodos de obtención de muestras y de prueba  para las frutas tropicales deshidratadas y 
otras frutas sometidas a un tratamiento adecuado, ofrecidas para el consumo directo o elaboración posterior;  también abarca las fru tas deshidratadas distribuidas en grandes 
contenedores para su reenvasado en envoltorios destinados a la venta directa al consumidor. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Fomento del valor añadido y mejora del acceso a los mercados para las frutas y 
orientación destinada a la industria para la producción y regulación de zumos (jugos) de 
frutas, frutas deshidratadas y productos conexos 
8. Documentos pertinentes:    
− KS 1740:2001 – Norma de Kenya – Especificación para los mangos deshidratados   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  28 de junio de 2010   
Fecha en que el Ministerio Turismo, 
Comercio e Industria declare el carácter obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/126 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
El documento está disponible en: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1841_00_e.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/462 
25 de octubre de 2010 
 (10-5523) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
Servicio de información OMC-OTC de Israel Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 Correo electrónico:  mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Paneles de cartón-yeso (ICS:  91.060.10 y 91.100.10;  SA:  6809.11 
y 6809.19) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Gypsum partitions and 
linings:  Boards  (Tabiques y recubrimientos de yeso - Paneles) - Documento en hebreo (10 
páginas) y en inglés (7 páginas); 
6. Descripción del contenido:  Revisión de la norma obligatoria SI 1490, parte 1.  El proyecto 
de revisión de norma notifica do incorpora la Norma de los Estados Unidos ASTM C 1396/C 
1396M-06a y difiere considerableme nte de la versión anterior. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana y flexib ilización de los obstáculos al comercio  
8. Documentos pertinentes:  
– Norma obligatoria SI 1490, parte 1 (septiem bre de 1993) + Modificación Nº 1 (enero 
de 1997); 
– American Standard ASTM C1396 / C 1396M-06a. G/TBT/N/ISR/462 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI1490Part1.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/176 
7 March 2008 
 (08-1002) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria  – SENASA (National 
Agrarian Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS codes:  5201.00.10.00, 5201.00.20.00, 5201.00.30.00 and 5201.00.90.00: 
cotton fibre ( Gossypium  spp.), not carded or combed 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
 
 Spain 
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Resolución Directoral  
(Directorial Resolution) No. 12-2008-AG- SENASA-DSV (2 pages, in Spanish). 
The text is available from the SENASA web site at: http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS/0/0/JER/SUB_PROD_VEG/RR.DD.%20Nºs%
2012%20y%2013-2008-AG-SENASA-DSV.pdf . 
6. Description of content:   The notified Resolution establis hes the mandatory phytosanitary 
requirements specific to the importation into Peru of cotton fibre ( Gossypium  spp.), not 
carded or combed, from Spain. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,  
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Available in Spanish. 
10. Proposed date of adoption:   15 February 2008 
11. Proposed date of entry into force:   15 February 2008 G/SPS/N/PER/176 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:   Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Text available from: 
Moisés Pacheco Enciso Director (e) de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. Tel.: (511) 313-3300, Ext. 2001 
Fax: (511) 340-1486, Ext. 2001 
E-mail: mpacheco@senasa.gob.pe
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/430 
16 de julio de 2010 
 (10-3873) 
Órgano de Solución de Diferencias 
20 de julio de 2010  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE 1998:   
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.92) 
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETE RMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.92) 
C. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS 
UNIDOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS160/24/A DD.67) 
D. COMUNIDADES EUROPEAS1 - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS :  INFORME DE SITUACIÓN 
PRESENTADO POR LA UNIÓN EUROPEA (WT/DS291/37/A DD.30) 
E. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA REDUCCI ÓN A CERO Y LOS EXÁMENES POR 
EXTINCIÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS322/36/A DD.10) 
F. ESTADOS UNIDOS - CONTINUACIÓN DE LA EXISTENCIA Y APLICACIÓN DE LA METODOLOGÍA 
DE REDUCCIÓN A CERO :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS350/18/A DD.7) 
G. ESTADOS UNIDOS - LEYES , REGLAMENTOS Y METODOLOGÍA PARA EL CÁLCULO DE LOS 
MÁRGENES DE DUMPING ("REDUCCIÓN A CERO "):  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR 
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS294/38/ADD.1)  
II. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:  APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL OSD 
A. D
ECLARACIONES DEL JAPÓN Y LA UNIÓN EUROPEA  
                                                      
1 El 1º de diciembre de 2009 entró en vigor el Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de 
la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (hecho en Lisboa el 13 de diciembre de 2007).  El 29 de noviembre de 2009, la OMC recibió una nota verbal (WT/L/779) del Consejo de la Unión 
Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas en la que se indica que, en virtud del Tratado de 
Lisboa, a partir del 1º de diciembre de 2009 la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea. WT/DSB/W/430 
Página 2  
 
  III. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA PRODUCCIÓN Y VENTA 
DE CIGARRILLOS DE CLAVO DE OLOR 
A. S
OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR INDONESIA 
(WT/DS406/2) 
VI. CANDIDATURA PROPUESTA PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA INDICATIVA 
DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO GUBERNAMENTALES QUE 
PUEDEN SER INTEGRANTES DE GRUP OS ESPECIALES (WT/DSB/W/429)  
OTROS ASUNTOS 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHL/210 
19 de julio de 2012  
 (12-3961) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Equipos electrónicos de audio/video, tecnología de la información y 
tecnología de la comunicación; Home Teather. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de seguridad de producto eléctrico: PC Nº8/06 (11 páginas, en Español).    
6. Descripción del contenido:   El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación en seguridad para el siguiente producto electrónico: Home Teather. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad.  
8. Documentos pertinentes:   Protocolo de análisis y/o en sayos de seguridad de producto 
eléctrico: PC Nº8/06.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para 
el análisis de los comentarios recibidos.    
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   12 de Septiembre de 2012 G/TBT/N/CHL/210 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Teléfono:  (+56)-2-8275491 Fax:(+56)-2-3809494 Correo electrónico:  mailto:tbt_chile@direcon.cl ; cvasquez@direcon.cl    
Texto disponible en:  
"http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOL
OS%20EN%20CONSULTA/PE_8_06_SEGURIDAD_HOME_TEATHER.PDF " 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_2747_00_s.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS269/14 
WT/DS286/16 22 février 2006 
 
(06-0741) 
  
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – CLASSIFICATION DOUANIÈRE 
DES MORCEAUX DE POULET DÉSOSSÉS ET CONGELÉS 
 
Arbitrage au titre de l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les
 
règles et procédures régissant  le règlement des différends  
 
 
 La communication ci-après, datée du 20 février 2006, adressée par l'arbitre, M. James Bacchus, au Président de l'Organe de règlement des différ ends, est distribuée conformément 
à l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends . 
 
_______________ 
 
  J'ai l'honneur de vous adresser une copie de ma décision arbitrale relative à l'affaire Communautés européennes – Classification douanière des morceaux de poulet désossés et congelés 
(WT/DS269/13, WT/DS286/15), confor mément à l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les 
règles et procédures régissant  le règlement des différends .  Cette décision a été distribuée aujourd'hui 
aux Membres de l'Organisation mondiale du commerce.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/447 
27 July 2011 
 (11-3838) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additive 4-Hydroxy-5-methyl-3-(2 H)-furanone (ICS Code: 71.100.60) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard Food Additive - 4-
Hydroxy-5-Methyl-3-(2 H)-Furanone  Language(s):  Chinese  Number of pages:  4 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_2418_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive 4-Hydroxy-5-methyl-3-
(2H)-furanone made from diethyl oxalate and ethyl chloroacetate. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) CAC (JECFA 1450)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  In this standard, the acid value is  deleted.  The changes are based 
on the analysis of Chinese products. G/SPS/N/CHN/447 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  25 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q4/SLV/5 
6 September 2006 
 
 (06-4294) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER ARTICLE 27.4 
OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES AND 
COUNTERVAILING MEASURES 
 
Questions Posed by PERU  
   The following communication, dated 1 September 2006, is being circulated at the request of the delegation of Peru. 
 
_______________ 
  
EL SALVADOR
 
  Peru hereby submits to the Committee on Subsidies and Countervailing Measures, as 
requested, the following questions to Members seeking extensions to their programmes under 
Article 27.4 of the SCM Agreement.  1. Do the co-sponsors of proposal G/SCM/W/535 intend to extend only the programmes which 
have been notified to date under Article  27.4 of the Agreement on Subsidies and 
Countervailing Measures and which are included in Annex A of their proposal or do they intend to include any other export subsidy prog ramme which fulfils the criteria set forth under 
Article 2 in document G/SCM/39? 
2. Under what laws and enabling regulations ar e the programmes listed in Annex A of the 
proposal implemented? 
3. Which sectors and products benefit from the programmes? 
4. What amount is disbursed by the State to the programmes listed in Annex A? 
5. In the case of Members other than the co -sponsors of G/SCM/W/535 that are seeking 
extensions to their programmes, questions 1-4, adapted to the programmes for which 
extensions are requested, will apply. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/306/Suppl.1 
23 April 2009  
 (09-1925) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of the European Communities has provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation: here
.  
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation des Communautés européennes a communiqué au Secretariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut  
être consultée: ici
. 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referencia  en la presente notificación.  La traducción se 
puede consultar: aquí
. 
  
__________  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/162 
24 October 2007 
 (07-4582) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Korea Food and Drug Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Herbal medicine 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed amendment 
of ‘Residual limits and test method for pesticide residues in herbal medicine’, (12 pages, in 
Korean). 
6. Description of content:   
- MRLs for 10 pesticides (methoxychlor etc.) are withdrawn; 
- Six herbal medicines (Ginseng radix palva etc. ) are added to the list of herbal medicines; 
- Typographical error is corrected (from ‘Hong hwa’ to ‘Hong hwa ja’). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health, ensure safety of herbal medicine. 
8. Relevant documents:   The Korea Food and Drug Administration Advance Notice No. 
2007-206, 11 October 2007, (available in Korean). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   30 days after the date of notification G/TBT/N/KOR/162 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Documents are available from the Korea F ood and Drug Administration website  
(www.kfda.go.kr) and also available from: 
International Trade and Cooperation Team 
Korea Food and Drug Administration #194 Tongilro, Eunpyeong-gu  Seoul, 122-704 Republic of Korea   
Tel: (+82) 2380 1661/2 
Fax: (+82) 2356 2893 E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/467/Add.1 
11 de abril de 2012 
 
 (12-1886) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de ma rzo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
 La Agencia de Vigilancia Sanitaria del Brasil (ANVISA) publicó el proyecto de Resolución Nº 6/2012, notificado mediante el documento G/ TBT/N/BRA/467, "Reglamento técnico que establece 
las prescripciones de identificación y calidad de los implantes mamarios", con carácter de Resolución 
(RDC Nº º16/2012, de 21 de marzo de 2012).  
 El texto completo, disponible solame nte en portugués, se puede descargar de: 
 http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data =22/03/2012&jornal=1&pagina=40&totalArquivos=88 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/279/Add.1 
15 de abril de 2010  
 (10-1927) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
     francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de abril de 2010, se distribuye a petición de la delegación del Canadá
.  
 
_______________ 
 
 Orden por la que se modifica la Lista I de la Ley de Productos Peligrosos – Bisfenol A
  
  La modificación propuesta, notificada medi ante el documento G/TBT/N/CAN/279 (de fecha 
6 de julio de 2009), se adoptó el 11 de  marzo de 2010, con el título de Orden por la que se modifica la 
Lista I de productos peligrosos (Bisfenol A) . 
  La reglamentación entró en vigor el 11 de marzo de 2010.    El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de las siguientes direcciones:  
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-03-31/html/sor-dors53-fra.html
 (francés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-03-31/html/sor-dors53-eng.html  (inglés) 
 http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2010/2010-03-31/p df/g2-14407.pdf
 (SOR/2010-53)  
 
También se puede solicitar a: 
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238-3222 
Fax:  (613) 569-7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/198 
5 octobre 2009 
 
 (09-4726) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
EXAMEN TRANSITOIRE AU TITRE DE LA SECTION 18 DU PROTOCOLE 
D'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 
RENSEIGNEMENTS DEMANDÉS À L'ANNEXE 1A 
 
CHINE 
  
 La communication ci-après, datée du 30 septembre 2009, est distribuée à la demande de la délégation de la Chine.  
 
_______________ 
 
 
II. POLITIQUES ÉCONOMIQUES 
4. Politiques en matière de prix 
a) Application des contrôles des prix existants ou de tous autres contrôles des prix et raison pour 
laquelle ces contrôles sont appliqués 
 En ce qui concerne les politiques de la Chine en matière de prix, il n'y a pas eu de changement 
depuis le dernier examen.  La pratique des prix multiples pour un produit ou un service n'a plus cours 
en Chine depuis de nombreuses années.  Aujourd'hui, l es prix de la plupart des produits et des services 
en Chine sont déterminés par le marché et seuls le s prix d'un nombre très re streint de produits et de 
services sont fixés ou établis à titre indicatif par l' État.  Les produits et les services visés par le 
système d'administration des prix sont publiés au Répertoire des prix du gouvernement central ou des 
gouvernements locaux dans les provinces, conforméme nt au Protocole d'accession de la Chine, y 
compris son Annexe 4.  Ce système d'administ ration des prix est applicable indépendamment du 
régime de propriété des entreprises, que les produits visés soient nationaux ou importés.  Les listes des 
produits et des services soumis à l'administration d es prix, ainsi que les mécanismes de fixation des 
prix qui s'y rapportent, peuvent être consultés dans le China Economic Herald et sur le site Web 
officiel de la Commission nationale du développe ment et de la réforme (www.ndrc.gov.cn).   
  La Loi de la République populaire de Chine sur la fixation des prix  constitue le cadre 
juridique dans lequel s'inscrivent les mécanismes de fixation des prix.  Des systèmes d'audition 
publique, des évaluations d'experts, des systèmes d'ex amen collectif et de publication ont été adoptés 
pour rendre plus transparentes les politiques de fixati on des prix.  Ces politiques ne limiteront ni ne 
compromettront l'accès au marché pour les produits et les services importés.  
b) Mécanisme de formation des prix des entr eprises commerciales d'État chinoises pour les 
produits d'exportation 
 À l'heure actuelle, les entreprises commerciales d'État ne sont soumises à aucune mesure de 
contrôle des prix particulière ni à aucun mécanisme spécial de fixation des prix en Chine.  Les prix G/SCM/N/198 
Page 2  
 
  des produits exportés par des entreprises commerciales d'État sont déterminés de façon indépendante 
par les entreprises elles-mêmes, en fonction des condi tions du marché, y compris de la situation de la 
demande par rapport à l'offre, des c oûts de production, de transforma tion et/ou d'achat ainsi que des 
coûts de distribution, etc. (par exemple les frais d'en treposage et de transport, les taux d'intérêt et les 
droits d'inspection, etc.) 
 
 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/555 
3 April 2009 
 
(09-1661) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
France donates EUR2 million  to WTO development programmes  
France has donated a total of EUR2 million (about CHF3 million) to the Doha Development 
Agenda Global Trust Fund (DDAGTF) and to the Enhanced Integrated Framework (EIF).  
 Theses donations are intended to build the capacity of developing and least developed countries to 
negotiate effectively within the WTO and help implement WTO agreements. These are areas that 
are key to protecting the trade interests and development needs of the world’s poorest countries.  
A first donation of EUR1 million  (about CHF1.5 million) will be offered to the Doha Development 
Agenda Global Trust Fund . This contribution will be used to finance WTO technical assistance 
activities targeted especially at the needs of developing and least-developed countries as well as 
economies in transition. The aim is to better adapt their practices and laws to WTO rules and 
disciplines, improve the implementation of their obligations and enhance the exercise of their 
membership rights. 
 
A second donation of EUR1 million  (about CHF1.5 million) will be offered to the Enhanced 
Integrated Framework Trust Fund  to provide trade-related technical assistance to least 
developed countries. The aim is to assist LDC’s in identifying their trade development needs and to 
integrate these needs into the countries’ national development strategies and plans to ensure that they are appropriately addressed by the country an d its development partners. This in turn will 
allow them to take more fully advantage of the multilateral trading system. 
 “ I welcome France’s donations to the WTO trust funds. These contributions will allow developing 
countries to expand their markets, integrate in the global economy and take better advantage of 
the multilateral trading system. “ declared the WTO Director General Pascal Lamy   
Permanent Representative of France to the WTO
 Philippe Gros stated “ These contributions are an 
expression of France’s commitment to support th e development of poorer countries, to improve 
the standard of living in these countries and to foster developing economies through trade. France 
intends to work hand in hand with Ms Tembo and her new team of the Enhanced Integrated 
Framework to launch ambitious programmes in favour of least developed countries without any further delay.”   
END
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/77/Suppl.2 
2 mars 2005 
 (05-0892) 
Comité des sauvegardes Original:   espagnol 
  
 
MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES QUE LE CHILI  
PROJETTE D'IMPOSER SUR LES IMPORTATIONS  
DE FARINE DE BLÉ 
 
Demande de consultations au titre de l'article 12:3 
 
de l'Accord sur les sauvegardes  
 
ARGENTINE 
 
Supplément  
 
 
 La communication ci-après, datée du 28 février 2005 et adressée au Représentant permanent 
de la République du Chili auprès de l'OMC, es t distribuée à la demande de la délégation de 
l'Argentine.  
_______________ 
 
  J'ai le plaisir d'accuser réception de votre No te du 23 février 2005, pa r laquelle la République 
du Chili indique qu'elle est disposée à procéder aux consultations demandées par l'Argentine au titre 
de l'article 12:3 de l'Accord sur les sauvegardes, au su jet de la procédure d'enquête et de la mesure de 
sauvegarde provisoire appliquée aux im portations de farine de blé. 
  À cet égard, suite aux contacts qui ont lieu entre les deux capitales, l'Argentine croit comprendre que les deux parties sont convenues de te nir ces consultations à Santiago, le 2 mars 2005. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/132 
28 January 2010  
 (10-0414) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization SASO 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) 
Fax +966(1)4520193 
Email: enquirypoi nt@saso.org.sa 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor Vehicles 
(ICS: 43.140.00).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Motor Vehicles: 
Braking System of Passenger Cars and Multi Pur pose Vehicles (26 pages in English).     
6. Description of content:  This standard is concerned with the braking system of passenger 
cars and multi-purpose vehicles of categories M1 and N1; it do es not cover vehicles with a 
design speed not exceeding 25 km/h and vehicles fitted for invalid drivers.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public Safety  
8. Relevant documents:   ECE-13H: 2008   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Email: enquirypoi nt@saso.org.sa, http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS291/37/Add.20 
WT/DS293/31/Add.20 15 September 2009 
 
(09-4336) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
 
Status Report by the European Communities
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 14 Sept ember 2009, from the delegation of the 
European Communities to the Chairman of the Dis pute Settlement Body, is circulated pursuant to 
Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
European Communities – Measures Affecting the Approval  
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291, WT/DS293)  
 
 
 Following the settlement of the dispute be tween Canada and the European Communities 
(WT/DS292/40), the EC is ready to continue its constructive discussions with Argentina and the 
United States with the goal of resolv ing this dispute and related issues. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/D/120 
14 de febrero de 2005 
 
 (05-0572) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:   inglés 
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
QATAR 
 
Comunicación del ponente
 
 
  De conformidad con el apartado iv) del párrafo  C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se 
indican a continuación los puntos principales que pl anteará el Dr. Magdi Farahat (Egipto), ponente, 
con ocasión del Examen de las Políticas Comerciales de Qatar, que tendrá lugar los días 21 y 23 de 
febrero de 2005. 
  Se recuerda que el ponente interviene a título pe rsonal.  Tiene la intención de ceñirse en sus 
observaciones al siguiente esquema:  
- entorno económico; 
- políticas comerciales; 
 - políticas sectoriales;  y  - conclusión. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/1/GUY/1 
20 April 2010 
 (10-1998) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 18.5 OF THE AGREEMENT  
 
GUYANA 
 
 
 The following communication, dated 15 March 2010, is being circulated at the request of the delegation of Guyana.  
_______________ 
 
  With reference to Article 18.5 of the Agreem ent on the Implementation of Article VI of the 
GATT, the Government of Guyana notifies the Committee on Anti-Dumping Practices that it has no laws and/or regulations relevant to the Agreement (Article 18.5). 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/Notif.00/415/Add.1 
21 de marzo de 2006 
 (06-1255) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 14 de marzo de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia . 
 
_______________ 
 
 La República de Colombia comunica la  expedición de la Resolución N° 224 
del 17 de enero de 2001  de la Superintendencia de Industria y Comercio “Por la cual se fijan unos 
requisitos”, proyecto notificado mediante el  documento identificado con la signatura 
G/TBT/Notif.00/415, del 25 de octubre del 2000. 
 
Texto disponible en el Ministerio de Comerc io, Industria y Turismo, Dirección de Regulación, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:   Responsable:   
 
 Daniel Hector Rico R.  Calle 28 No.13A - 15, tercer piso  Bogotá, D.C.  Colombia  
 Tel:   (+571) 606 7676, Ext.1690 
 Fax:   (+571) 241 0480  Punto de Contacto: danielrico@mincomercio.gov.co   
__________