PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/367 
7 de junio de 2012 
 
 (12-3004) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 - Riad:  11471 Teléfono:  +966(1)4520000;  interno:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  29.120.50 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology an d Quality Organization (SASO) / Low-
voltage fuses - Part 2:  Supplementary requirem ents for fuses for use by authorized persons 
(fuses mainly for industrial application) - Ex amples of standardized systems of fuses A to J 
(Fusibles de baja tensión.  Parte 2:  Reglas suplementarias para los fusibles destinados a ser 
utilizados por personas autorizadas [fusibles pa ra usos principalmente industriales].  
Ejemplos de sistemas normalizados de fusibles A a J) - Documento en inglés (180 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado establece reglas suplementarias para 
fusibles destinados a ser utili zados por personas autorizadas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantía de la seguridad, la eficacia y la  calidad de los fusibles destinados a ser 
utilizados por personas autorizadas. 
8. Documentos pertinentes:   IEC 60269-2/2010, edición 4  G/TBT/N/SAU/367 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/1/HRV/3 
4 April 2005 
 
 (05-1339) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Articles 1.4(a) and 8.2(b) of the Agreement
 
 
CROATIA 
 
 
 The following communication, dated 23 March 2005, is being circulated at the request of the Delegation of Croatia.  
_______________ 
  
 In accordance with Articles 1.4(a) and 8.2(b) of the Agreement on Import Licensing Procedures the Government of the Republic of Cr oatia hereby notifies its legislation governing import 
licensing.  
 
 The rules and procedures related to import li censing procedures are incorporated in the Law 
on Trade, Articles 58 and 59, published in the "O fficial Gazette" No. 49 on 27 March 2003, and the 
Amendments of the Law on Trade, published in the "Official Gazette" No. 96 on 10 June 2003, No. 
103 on 26 June 2003, No. 170 on 27 October 2003 and No. 55 on 30 April 2004.  
 
 The list of products subject to import licensing,  and the rules and all information related to 
licensing procedures applicable in the Republic of Cr oatia are listed in the Decree specifying goods 
subject to export and import licences, published in "Official Gazette" No. 67 of 19 April 2003, and the 
Amendments of the Decree specifying goods subject  to export and import licences, published in the 
"Official Gazette" No. 83 on 21 May 2003, and the "Official Gazette" No. 121 on 29 July 2003, and 
the "Official Gazette" No. 198 on 19 December 2003.  The copy of the Amendments of the Decree 
specifying goods subject to export and import licences No. 83, No. 121, No. 198.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/196 
2 May 2006 
 (06-2081) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Storage container, 
cleaning box and clamps for contact le nses (ICS:  11.040.70;  HS:  9004). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Accessories for Contact  Lenses (9 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This standard specifies the terms, classifications, requirements, 
test methods, inspection rules, logo, labeling,  instruction manual, packing, storage and 
shipping of the accessories for contact lenses. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To regulate market and protect human safety. 
8. Relevant documents:    
1. GB 9706.1-1995 Medical electrical equipment - Part 1:  General requirements for 
safety; 
2. GB 11417.1-1989 Hard corneal contact lenses; 
3. GB 11417.2-1989 Soft hydrophilic contact lenses; 
4. GB/T 191-2000 Packaging – Pictorial marking for handling of goods; 
5. GB/T 14233.1-1998 Infusion, transfusion, injection equipment for medical use -
Part 1:  Chemical analysis methods; 
6. GB/T 14233.2-1993 Infusion, transfusion, injection equipment for medical use -
Part 2:  Biological test methods;  
7. GB/T 16886.1-2001 Biological evaluation of medical devices - Part 1:  Evaluation 
and testing; 
8. GB/T 16886.5-2003 Biological evaluation of medical devices - Part 5:  Test for 
invitro cytotoxicity; 
9. GB/T 16886.10-2000 Biological evaluation of medical devices - Part 10:  Test for 
irritation and sensitization. G/TBT/N/CHN/196 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force:  6 months after adoption  
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:   (+86) 10 82260618 
Fax:  (+86) 10 82262448 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS160/24/Add.24 
8 décembre 2006 
 (06-5911) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 7 déce mbre 2006 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord). 
 
 Le 27 juillet 2000, l'Organe de règl ement des différends (ORD) a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion de l'ORD du 24 août 2000, les États-Unis ont informé 
l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport 
avec cette affaire.  À la suite des discussions e ngagées pour parvenir à un règlement mutuellement 
acceptable du différend, les États-Unis et les Comm unautés européennes sont convenus de recourir à 
l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum  d'accord afin de déterminer le niveau de 
l'annulation ou de la réduction d'avan tages résultant des dispositions de  l'article 110 5) B) de la Loi 
des États-Unis sur le droit d'auteur.  Après l'ar bitrage, les parties sont parvenues à un règlement 
temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet arrange ment temporaire portait 
sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
  L'Administration des États-Unis continue d'ex aminer cette question en étroite collaboration 
avec le Congrès des États-Un is et de s'entretenir avec les Comm unautés européennes afin d'arriver à 
une solution mutuellement satis faisante de la question. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARM/16 
9 August 2005 
 (05-3564) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF ARMENIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Ministry of Transport and Communication of the Republic of Armenia 28 Nalbandian Str. Yerevan 10  
Republic of Armenia 
Tel.:  (+374) 10 549230 
Fax.:  (+374)10 560715 E-mail:  transport@mtc.am 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
WTO Notification Agency in the Republic of Armenia 
Address: M. Mkrtchyan 5, Yerevan, 375010  
Republic of Armenia 
Tel.:  (+374) 1 54 39 81 
Fax.:  (+374) 1 54 39 83 
E-mail:  aghazaryan@minted.am    
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Technical regulation 
covers the following products: 
8517 30 000, 8517 50, 8517 80, 8517 90, 8517 11 000, 8517 19 900, 8517 21 000, 
8517 22 000, 8520 20 000, 8525 10 500, 8525 10 800, 8525 10 900, 8525 20 910, 8525 20 990, 8526 92 900, 8527 12 100, 8527 12 900, 8527 90 910, 8527 90 990. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decree of the 
Government (Ministry of Transport and Comm unication) of the Republic of Armenia on the 
approval of the technical regulation on th e requirements for radio equipment and 
telecommunication terminal equipm ent, (13 pages, in Armenian) 
6. Description of content:   Technical regulation shall set out requirements for marking, state 
control, uniform system of measuring and conformity assessment procedures. G/TBT/N/ARM/16 
Page 2  
 
 7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The technical regulation was developed pursu ant to the WTO Agreement on TBT and the 
provisions of Articles 3 and 8 of the RA Law on Standardization, and to protect human life 
and health, and environment. 
8. Relevant documents:   European Council Directive 1999/5/EC approved in 9 March 1999. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    November 2005 
Decree shall enter into force 6 months after its 
official publication. 
10. Final date for comments:   25 September 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Ministry of Transport and Communication of the Republic of Armenia 
Address: 28 Nalbandian Str. 
Yerevan 10  Republic of Armenia 
Tel.:  (+374) 10 549230 
Fax.:  (+374) 10 560715 
E-mail:  transport@mtc.am
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/317/Add.3 
31 de agosto de 2011  
 (11-4262) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de agos to de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
 
_______________ 
  
TÍTULO: Normas Federales de seguridad para lo s automóviles - Denegación de una petición de 
reglamentación - Autobuses escolares  ORGANISMO:  Administración Nacional de Segur idad del Tráfico por Carretera (NHTSA), 
Departamento de Transportes (DOT) 
 
MEDIDA:  Denegación de una petición de reglamentación 
 RESUMEN:  En el aviso notificado se informa de la denegación de la solicitud de reglamentación 
presentada a la NHTSA por el Centre for Auto Safety (CAS) y otras 21 entidades para que se hiciera 
obligatoria la instalación de cinturones de seguridad  de tres puntos (ventral y hombros) en todos los 
asientos de los autobuses escolares.  Se deniega porque no hemos encont rado ningún problema de 
seguridad que justifique un Reglamento federal para cinturones de tres puntos en autobuses escolares 
de gran capacidad, que ya son bastante seguros.  La  decisión de instalar cinturones de seguridad será 
discrecional de las jurisdicciones de los Estados o locales, que pueden sopesar la necesidad, los 
beneficios y las consecuencias de su instalación en autobuses escolares de gran capacidad y son los 
que mejor pueden determinar si tal medida se jus tifica en sus programas de transporte escolar. 
 Direcciones de Internet donde puede encont rarse la versión completa del documento: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-08-25/html/2011-21596.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-08-25/pdf/2011-21596.pdf  
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/280 
14 juillet 2006 
 (06-3419) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DE 
LEURS ÉTATS MEMBRES ET DE LA CORÉE 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, datée du 1
er juillet 2006 et adressée par les délégations des 
Communautés européennes et de leurs États membres et de la Corée, est distribuée aux membres du 
Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États 
membres et par la Corée au Conseil du commerce des services, est distribuée conformément au 
paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'artic le XXI de l'Accord général sur le 
commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des services le 
19 juillet 1999. 
2. Le 28 mai 2004, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/8, en date 
du 11 juin 2004), dans laquelle ils notifiaient leur intention de modi fier ou de retirer les engagements 
spécifiques figurant sur la liste jointe à la communication, conformément à l'article V:5 et aux termes de l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentati on de cette communication, la Corée a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2  a) de l'AGCS.  Confor mément aux Procédures 
pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la période pour l es négociations peut être 
prorogée par accord mutuel. 
3. Les Communautés européennes et leurs États memb res, d'une part, et la Corée, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 17 juillet 2006.  
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/VNM/1/Rev.21 
17 février 2005 
 (05-0661) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU VIET NAM 
 
Président:  S.E. M. Eirik Glenne (Norvège
) 
 
 
Composition : 
 Argentine Australie Brésil 
Brunéi Darussalam 
Bulgarie Canada   Chili Chine Colombie 
Communautés 
européennes     et États membres Corée, République de 
Croatie Cuba Égypte 
El Salvador États-Unis  
Honduras 
Hong Kong, Chine Inde Indonésie Islande Japon 
Malaisie 
Maroc Mexique Myanmar Norvège Nouvelle-Zélande 
Pakistan Panama 
Paraguay 
Philippines République dominicaine République kirghize Roumanie Singapour 
Suisse 
Taipei chinois Thaïlande Turquie Uruguay 
 
 Mandat
: 
  Examiner la demande d'accession du gouvernement de la République socialiste du Viet Nam à l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil 
général des recommandations comportant éventuellement un projet de Protocole d'accession. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/855 
12 October 2011  
 (11-5001) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Residual current devices 
with or without overcurrent protection for so cket-outlets for household and similar uses 
(ICS: 29.120.50) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Residual Current Devices with or  without Overcurrent Protection for Socket-
Outlets for Household and Similar Uses (112 pages, in Chinese) 
6. Description of content:  This standard specifies the techni cal requirements and test methods 
for socket-outlet residual current devices (SRCD). SRCDs are only intended to provide 
additional protection for its outlet terminal.  
This standard applies to residual current opera ted devices incorporated in, or specifically 
intended for use with two pole socket-outlets, with or without earthing contact for household 
and similar uses. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
protect human safety and prot ect users from electric shocks  
8. Relevant documents:   IEC 62640: F2011 Residual Current Devices with or without 
Overcurrent Protection for Socket-Outle ts for Household and Similar Uses. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/855 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHN/11_3323_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/DS/12 
21 July 2005 
 
 (05-3265) 
Dispute Settlement Body 
Special Session  
 
 
 
SPECIAL SESSION OF THE DISPUTE SETTLEMENT BODY 
 
Report by the Chairman, Ambassador David Spencer,  
to the Trade Negotiations Committee  
 
 
1. On 21 June 2005, it was agreed in the Special Session of the DSB that the Chair would make 
a report to the next meeting of the TNC.  While Members have been consulted on the broad outline of 
this report, it is presented, as agreed in the Speci al Session, solely under the Chair's responsibility. 
2. Since my last written report of December 2004, the Special Session met six times.1 
Throughout this period, work continued to focu s on the discussion of contributions submitted by 
Members.  In that context, we have had constructive discussions on a number of issues.  
3. Contributions relating to remand, sequencing, post-retaliation, third-pa rty rights, additional 
guidance to WTO adjudicative bodies, panel compos ition, time-savings, and transparency were put 
forward and discussed in this period. 
4. In respect of the special and differential tr eatment proposals referred to the DSB Special 
Session in May 2003, it has been agreed that, in reporting to the General Council, I would propose 
that the Special Session report further  at a later stage when our work is more advanced.  
5. The Special Session of the Dispute Settlement Body has agreed on the need to intensify the 
process in the second half of the year with a view to  presenting the results of our work to Ministers in 
Hong Kong.  The onus will continue to remain on part icipants in the negotiations to develop areas of 
convergence.   
6. We propose scheduling several days of meetings per month, including informal meetings in 
various formats.  So far, the following dates have  been scheduled for the meetings of the Dispute 
Settlement Body in Special Session :  
 – 23 September 2005 
 – 24-25 October 2005. 
 Additional dates will be scheduled later for the remainder of the year.    
__________ 
 
                                                     
 
1 The Special Session met on 18 January, 28 February, 4-5 April, 9-10 May, 21 June and 15 July.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/58/Add.6 
5 février 2008 
 (08-0550) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  La communication ci-après, datée du 31 janvier  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
 
 
  
 La République de Colombie annonce que la décision n° 3156 du 28 décembre 2006 du 
Ministère du commerce, de l'industrie et du touris me (Règlement technique relatif aux pneumatiques 
fabriqués, importés ou commercialisés en vue d'être  utilisés sur les véhicules automobiles et leurs 
remorques), notifiée au moyen du document G/TBT/N/COL/58/Add.4 du 9 janvier 2007, a été partiellement modifiée par la décision n° 2840 du 21 novembre 2007 du Ministère du commerce, de 
l'industrie et du tourisme. 
  Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 
Point de contact:
 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) 
Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co 
Téléphone:  +(571) 6067676, poste 1690 
Fax:   +(571) 2410480 
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/INF/134 
14 November 2007 
 (07-4961) 
 
 
 
NOTE FROM THE SECRETARIAT 
 
Security Arrangements During the Period 20 – 21 November 2007  
 
  The purpose of this notice is to inform you of the security and parking arrangements for 
the period from 20 to 21 November 2007
. 
 
1. Security arrangements 
 The names of those persons other than dele gates based in Geneva who will be attending 
meetings at the Centre William Rappard (CWR) during this period  should be communicated to the 
Reception and Identification Facility (BAI@wto .org) before 3 p.m. on 15 November 2007.  
Delegations should also provide the name of their Head of Delegation. This is essential in order to 
enable security arrangements to be made.  
2. Parking arrangements 
 Since parking space will be at a premium duri ng the above period, only vehicles of Heads of 
Delegation of Aid for Trade Participants will be aut horized to park in the CWR car park.  To gain 
access to the site, vehicles must display a red badge on their windscreens.   Other delegates' vehicles will be authorized to park in the Sécheron car park (chemin des 
Mines).  To gain access to that car park, vehicl es must display a blue badge on their windscreens.  
Please note that space in that car park is limited a nd that there is no guarantee that there will be space 
available for all vehicles.   Vehicle and participant access badges may be obtained from the Salle William Rappard 
(SWR) lobby from 2 p.m. to 6 p.m. on Sunday 18 November 2007
.  
  
 The Reception and Identification Facility (BAI@wto.org ) is at your disposal for any further 
information.  
___________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/524 
21 octobre 2009 
 
 (09-5209) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 15 octobr e 2009 et adressée par la délégation de la 
République populaire de Chine, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
République populaire de Chine 
 
2. Notification au titre de l' (des) article(s): 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
10 septembre 2008 
 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
Ministère de l'industrie et des technologies de l'information;  Ministère du commerce 
 
5. Description de la mesure: 
 Règlement sur l'administration des sociétés  de télécommunication à participation 
étrangère 
 
 Ce règlement régit les prescriptions en matière  d'accès aux marchés, le champ d'activité et les 
responsabilités légales applicables aux soci étés de télécommunication à participation 
étrangère. 
  Le Règlement comprend 23 articles.  Les articles 1
er à 4 précisent le fondement juridique du 
Règlement, définissent les sociétés de tél écommunication à participation étrangère et 
déterminent leur champ d'activité.  Les articles 5 à 7 établissent les prescriptions en matière 
de capital social applicables aux sociétés de télécommunication à participation étrangère.  Les 
articles 8 à 13 fixent les conditions et énumèr ent les documents à produi re pour la constitution 
de sociétés de télécommunication à participa tion étrangère.  Les articles 14 à 17 portent sur 
les autres procédures d'approbation inhérentes à la constitution de sociétés de 
télécommunication à participation étrangère.  Les articles 18 à 23 sont principalement 
consacrés aux sanctions dont sont passibles les sociétés de télécommunication à participation étrangère qui ont été constituées illégalement. S/C/N/524 
Page 2  
 
   
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
 
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
Point d'information 
__________
. /. No. ________________ ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SECRET/HS96/47/Corr.1 
13 mai 2005 
 (05-1949) 
 Original:   français 
  
 
MODIFICATIONS APPORTÉES AU SYSTÈME 
HARMONISÉ EN 1996 
 
Communication de documentation
 
 
Liste LXXXI – Maroc 
 
Corrigendum  
  
 La communication ci-après, datée du 4 mai 2005, a été circulée à la demande de la délégation 
du Maroc. 
_______________ 
 
 Se référant à la liste des concessions tarifa ires du Maroc, transposées en SH96, la Mission 
Permanent du Royaume du Maroc à l'OMC a l'honneur de lui demander de bien vouloir inscrire, au 
niveau de la colonne réservée aux droits de négoc iateurs primitifs (DNP), les taux consolidés par le 
Maroc au cours de son accession au GATT en 1987 s'élevant à 20% et 30% respectivement pour les positions 4804.39.21 et 4805.10.10  en faveur de la Suède, de la Finlande et de la Norvège .   Cette 
modification ne devrait nullement changer les niveau x des droits actuellement consolidés qui s'élèvent 
respectivement à 25% et 35%.  (Voir annexe)
1 
 
_______________ 
 
                                                      
1 En français seulement.  
. G/SECRET/HS96/47/Corr.1 
Page 2 
 
Liste LXXXI – Maroc 
 
Codification 
tarifaire 
SH96 Désignation des produits Extrait Droit 
consolidé  Droit 
final Sauvegarde 
spéciale  Instrument 
juridique 
établissant la 
concession 
actuelle   Droits de 
négociateur 
primitif pour la 
concession Instrument ayant 
introduit pour la 
première fois la 
concession dans une 
liste annexée au 
GATT  DNP pour des 
concessions 
antérieures Autres 
droits et 
impositions 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
480439 - - Autres          
  - - - Autres :          
48043921  - - - - d’un poids au m2 
variant entre 70 et 100 gr 
inclus, présentés en 
bobines d’un poids 
minimum de 500 
kilogrammes, de laize 102 
cm, destinés à l’industrie 
de la sacherie (sacs 
ciment), importés par les fabricants intéressés et 
conduits directement à 
l'usine   25  WT/LET/168 NOR, FIN, 
SWE (20%) MO/87  15 
           
480510  - Papier mi-chimique 
pour cannelure          
48051010  - - - d’un poids au m2 
variant entre 112 et 160 
gr, destiné à l’industrie de 
la caisserie   35  WT/LET/168 FIN, NOR, 
SWE (30%) MO/87  15 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/IDN/1/Add.2 
4 September 2008 
 (08-4169) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 26 August 2008,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Indonesia
. 
 
_______________ 
  Wheat flour for foodstuff
 
  Addendum of implementation of mandatory st andard of SNI- 01-3751-2000: Wheat Flour for 
Foodstuff Standard under G/TBT/N/IND/1, dated 15 January 2001.  The regulation has been revised. 
 
 The revision of the regulation covers the following aspects:  
- Implementation of the regulation (bot h for packaged products and bulk); 
- Conformity assessment procedures (use of certification type 1b and type 5, requirements of the 
use of Certificate of Analysis  (CoA) and certificate of Quality Management System for 
imported and domestic products; the use of CoA a nd certificate of Quality Management System 
from testing laboratories and certification bod ies accredited by accreditation body which has 
signed MRA with KAN); 
- Manufactures holding product certificate for SNI 01-3751-2000 may use the certificate until 
the end of expired date of the certificate; 
- HS number used : 1101.00.10.00  
  Final date for comments: 60 days from the date of the notification  The text is available from: 
Centre for Cooperation on Standardization 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4
th Floor 
Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan Jakarta 10270 – Indonesia Tel:   +(6221) 574 7043, 574 7044 
Fax:  +(6221) 574 7045 
Email: kerj_int@bsn.or.id; tbt.indonesia@gmail.com  Website:  http://www.bsn.or.or.id  and can be downloaded from  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/IDN/08_2642_00_x.pdf
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/NNA/9/Add.2 
21 juin 2006 
 
 (06-3028) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  
  
 
AUTORITÉS NATIONALES RESPONSABLES DES NOTIFICATIONS 
 
Note du Secrétariat
1 
 
Addendum  
 
  Le présent document contient une liste de noms,  adresses et numéros de téléphone et de fax 
des autorités nationales responsables des notifications  prévues au paragraphe 10 de l'Annexe B de 
l'Accord, que les délégations avaient communiqués au  Secrétariat au 19 juin 2006.  Les Membres qui 
sont également en mesure d'indiquer une adresse électronique sont invités à la communiquer au 
Secrétariat (Gretchen.Stanton@wto.org).  
_______________ 
 
 Mexique 
 
 Dirección General de Normas  Dirección de Promoción – Centro de Información  Puente de Tecamachalco n° 6 
 Col. Lomas de Tecamachalco 
 Sección Fuentes  Naucalpan  C.P. 53950   Téléphone: + (52 55) 5729 93 00 (poste 4156/4135) 
 Fax: + (52 55) 5520 97 15 
 Adresse électronique/Internet: normasomc@economia.gob.mx  Site Web: www.economia.gob.mx/?P=85  
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
 G/SPS/NNA/9/Add.2 
Page 2  
 
  Ouganda  
 
 Ministry of Tourism, Trade and Industry  Farmers House  Plot 6/8 Parliament Avenue 
 P.O. Box 7103 
 Kampala   Téléphone: + (256) 041 31 42 68  Fax: + (256) 041 34 72 86;  (+256) 041 34 12 47 
  Adresse électronique/Internet: mintra de@mtti.go.ug (renseignements généraux) 
 Site Web: http://www.mtti.go.ug  Personne à contacter: M. Laurean Bategana  Adresse électronique: bategana@mtti.go.ug  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/467 
18 de agosto de 2008 
 
 (08-3883) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 La siguiente notificación, de fecha 11 de a gosto de 2008, de la delegación de Suiza se 
distribuye a los miembros del Comité del Comercio de Servicios.  
_______________ 
1. Miembro que notifica: 
 Suiza 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor:  
1º de enero de 2008 
 Duración: 
 Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Oficina Federal de Migración (OFM) 
5. Descripción de la medida: 
Medida
: 
 Ley Federal de Extranjería, de f echa 16 de diciembre de 2005 (SR 142.20) 
 Descripción : 
 La Ley Federal de Extranjería notificada y las disposiciones aplicables del derecho 
internacional constituyen el fundamento jurídico  del control de la entrada y salida de 
nacionales de otros países, del establecimiento  de las condiciones de su presencia y de las 
medidas que regulan los desplazamientos.  Contiene, en particular, medidas sobre la 
admisión;  entrada y salida;  obligaciones en materia de autorización y notificación;  
requisitos de admisión;  disposiciones sobre estancia (estancia de corto plazo, permiso de S/C/N/467 
Página 2  
 
  residencia, permiso de residenc ia de largo plazo);  integr ación;  documentos requeridos;  
asistencia para el retorno y la reintegración. 
 La nueva Ley de Extranjería limita la incor poración al mercado de trabajo a los especialistas 
altamente cualificados.  Cualquier disposición divergente relativa a los nacionales de países 
de las CE y de los Estados miembros de la AELC contenida en el acuerdo entre Suiza y las 
CE sobre el libre movimiento de personas físicas o en el acuerdo de la AELC prevalecerá 
sobre la Ley Federal de Extranjería. 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
Miembros distintos de los Estados miembros de las CE y la AELC  
7. Texto disponible en: 
 Office fédéral des constructions  et de la logistique (OFCL) 
 Diffusion des publications  3003 Berne 
 www.bbl.admin.ch , teléfono:  +41 (0)31 325 50 50, Fax:  +41 (0)31 325 50 58 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/MEX/201/Add.2 
14 September 2011  
 
(11-4433) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 12 September 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
Non-portable liquefied petroleum gas (LPG) c ontainers. Specifications and test methods 
 
 On 8 September 2011, the Mexican Ministry of  Energy published in the Official Journal 
(Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx ) Mexican Official Standard 
NOM-009-SESH-2011, "Non-portable liquefied petroleu m gas (LPG) containers. Specifications and 
test methods". 
  The notified Mexican Official Standa rd NOM-009-SESH-2011 will enter into force 
180 calendar days after publication.  
 Containers manufactured prior to the date of entry into force of Mexican Official Standard 
NOM-009-SESH-2011 are required to comply with the Me xican Official Standard that was in effect 
at the time of their manufacture.  
Any comments should be addressed to: 
 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas 
 Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217  Fax: (+52) 55 5520-9715 
 E-mail: normamasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 Website: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas  
 
Text available online at: http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=09&day=08  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_2948_00_s.pdf  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/USA/2406 
21 June 2012  
 (12-3305) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  US Environmental Protection Agency 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Multiple commodities  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Pesticide Products; Receipt of Applications To Register 
New Uses  Language(s):  English  Number of pages:  3 
 http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-05-23/html/2012-12492.htm  
6. Description of content:  This notice announces receipt of app lications to register new uses 
for pesticide products containing currently regi stered active ingredients, pursuant to the 
provisions of section 3(c) of the Federal Insecticide, Fungicide, and Rodenticide Act 
(FIFRA), as amended.  
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/USA/2406 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  Not applicable 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  22 June 2012 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  Multiple Contacts: See text  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   United States 
SPS National Notification Authority, USDA Fore ign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), St op 1014, Washington D.C. 20250;  Tel:  +1 
(202) 720 1301;  Fax:  + 1 (202) 720 0433;   E-mail:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ROU/62 
25 March 2008 
 (08-1288) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ROMANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Romanian Standards Association (ASRO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Chemical fibres  
(ICS:  59.060.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SR 1717:2008 Raw 
flax simple yarns (6 pages, in Romanian). 
6. Description of content:   This standard specifies technical requirements for raw flax simple 
yarns. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health and protection 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the “Buletinul Standardizarii”, (The 
Bulletin of Standardization), when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }30 June 2008 
10. Final date for comments:   30 May 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucharest Romania Tel/Fax: +(402) 1316 9974 
E-mail: diana.dorobantu@asro.ro
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/132 
21 August 2007 
 (07-3493) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OF SCHEDULES 
 
Schedule LXXIII – Singapore
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
  
In accordance with Paragraph 13 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System 2002 Changes to Schedules of Concessions2, the attached modifications to 
Schedule LXXIII - Singapore 3 are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 19804.  The 
attachment has been prepared  by the Secretariat and reflects the contents of the HS02  electronic file 
that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 
23 May 2006.  
  
             If no objection is notified to the Se cretariat within three months  from the date of this 
document, the rectifications and modifications to Schedule LXXIII – Singapore will be deemed to be 
approved and will be formally certified. 
 
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS348/2 
7 de agosto de 2006 
 
 (06-3801) 
 Original:   español 
  
 
COLOMBIA - MEDIDAS ADUANERAS SOBRE LA IMPORTACIÓN DE 
DETERMINADAS MERCANCÍAS PROCEDENTES DE PANAMÁ 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Guatemala 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de a gosto de 2006, dirigida por la delegación de 
Guatemala a las delegaciones de Colombia y Pana má y al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformida d con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Con referencia a la solicitud de celebraci ón de consultas con Colombia presentada por 
Panamá respecto al asunto Colombia - Medidas aduaneras sobre la importación de determinadas 
mercancías procedentes de Panamá  (documento WT/DS348/1, distribuido de 25 de julio de 2006), 
deseo transmitir por la presente nota, la solicitud de l Gobierno de Guatemala, de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige 
la solución de diferencias ("ESD"), de ser asociado a esas consultas. 
 
 Guatemala tiene un interés comercial sustancial  en las cuestiones objeto de las consultas.  
Colombia es un importante socio comercial para Guatemala.  Adicionalmente, a raíz de las 
negociaciones en curso para la su scripción de un Acuerdo Comerc ial se espera, entre otros, un 
potencial desarrollo de las exportaciones guatema ltecas.  De tal forma, Guatemala tiene como 
finalidad velar por las condiciones de competencia de sus exportaciones. 
 
 Guatemala agradecería que se le informara de la fecha y lugar de las consultas.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS285/14 
23 août 2005 
 (05-3715) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES VISANT LA  FOURNITURE TRANSFRONTIÈRES 
DE SERVICES DE JEUX ET PARIS 
 
Arbitrage au titre de l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les
 
règles et procédures régissant  le règlement des différends  
 
 
 La communication ci-après, datée du 19 août 2005, adressée par l'arbitre, 
M. Claus-Dieter Ehlermann, au Président de l' Organe de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les règle s et procédures régissant le 
règlement des différends . 
 
_______________ 
 
  J'ai l'honneur de vous adresser une copie de ma décision arbitrale relative à l'affaire 
États-Unis – Mesures visant la fourniture transfrontières de services de jeux et paris (WT/DS285/13), 
conformément à l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les règl es et procédures régissant le 
règlement des différends .  Cette décision a été distribuée auj ourd'hui aux Membres de l'Organisation 
mondiale du commerce.  
__________