ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/480/Add.7 
20 de noviembre de 2006 
 
 (06-5581) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
APLICACIÓN DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 66 DEL ACUERDO 
SOBRE LOS ADPIC:  INFORMACIÓN DE PAÍSES 
DESARROLLADOS MIEMBROS 
 
CANADÁ 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación de la delegación de l Canadá, de fecha 25 de octubre de 2006, se 
distribuye de conformidad con el párrafo 1 de la Decisión relativa a la aplicación del párrafo 2 del 
artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC.  Se dist ribuyó por anticipado para la reunión del Consejo 
de los ADPIC celebrada en octubre de 2006.  
_______________ 
  I. INTRODUCCIÓN 
1. El párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo s obre los ADPIC estipula que "los países 
desarrollados Miembros ofrecerán a las empresas e in stituciones de su territorio incentivos destinados 
a fomentar y propiciar la transferencia de tecnología a los países menos adelantados Miembros, con el 
fin de que éstos puedan establecer una base tecnol ógica sólida y viable".  En la presente nota se 
facilita información sobre las actividades del Canadá en relación con la transferencia de tecnología a 
los países menos adelantados (PMA). 
2. En general, el Canadá ofrece incentivos nacional es para que se transfiera tecnología en forma 
de:  i) propiedad intelectual incorporada a l as mercancías y los servicios transferidos;  
ii) conocimientos administrativos y comerciales para apoyar la producción y distribución de 
mercancías y servicios;  y iii) creación de capacid ad humana.  Existen varios departamentos, 
organismos y programas gubernamentales can adienses que ofrecen incentivos, directa o 
indirectamente, a las empresas e instituciones del Ca nadá a fin de que participen en actividades que 
supongan la transferencia de tecnología a países en desarrollo Miembros y a PMA. 
3. Los organismos canadienses que más participan en actividades de transferencia de tecnología 
son la Agencia Canadiense para el Desarrollo In ternacional (ACDI) y el Centro Internacional de 
Investigación para el Desarrollo (IDRC).  Algunos otros departamentos, organismos y programas 
gubernamentales, como Industria Canadá, Salud Cana dá, el Consejo Nacional de Investigación y otros 
programas de voluntarios, también contribuyen c onsiderablemente a proporcionar incentivos para la 
transferencia de tecnología.  El presente documento describe las actividades en curso. IP/C/W/480/Add.7 
Página 2  
 
  II. AGENCIA CANADIENSE PARA EL DESARROLLO INTERNACIONAL (ACDI) 
4. La ACDI es la principal organización encargada del programa canadiense de asistencia oficial 
para el desarrollo.  La labor de la ACDI se centra en  cinco sectores clave:  la buena administración, la 
salud, la educación básica, el desarrollo del sector privado y la sostenibilidad del medio ambiente (la equidad de género es una cuestión transversal).  La  transferencia de tecnología tiene lugar mediante 
varios programas, que se presentan seguidamente. 
5. La Dirección General del Sector Privado, de la  Dirección Canadiense de Asociaciones, de la 
ACDI respalda las iniciativas de organizaciones del sector privado tanto canadiense como extranjero 
que ayudan a desarrollar el sector privado local en lo s países en desarrollo y en transición a través de 
la inversión, la mejora de la infraestructura local mediante la prestación de servicios profesionales, el 
acceso a nuevos mercados, y la creación de capacidad en las organizaciones del sector privado local y 
el fortalecimiento institucional de las mismas.  El mecanismo de inversiones del Programa de 
Cooperación Industrial (CIN-ACDI) de la Direcci ón General del Sector Privado presta apoyo a 
empresas del sector privado canadiense que deseen establecer relaciones comerciales a largo plazo con interlocutores locales e invertir en ellos, con el fin de producir bienes y servicios.  Su mecanismo 
de servicios profesionales presta apoyo a empresas de consultoría que desean participar en proyectos 
de infraestructura que acrecienten los efectos positivos en el desarrollo del país de que se trate.  Pueden recibir este apoyo las iniciativas que incluy en transferencia de tecnología y actividades de 
capacitación con miras a fortalecer las aptitudes, la competencia técnica y los conocimientos 
especializados de los directivos y empleados locales  de los países en desarrollo.  Al tratarse de un 
mecanismo que responde a la demanda de las empresas canadienses, los países beneficiarios 
dependen en gran medida de éstas y de los asociados locales. 
6. Por vía de ejemplo, uno de los proyectos a los que el CIN-ACDI presta su apoyo prestó ayuda 
a una empresa canadiense para llevar a cabo en el Afganistán una operación conjunta de transferencia 
de tecnología para la fabricación y comercialización de champúes para el cabello y jabones líquidos 
biodegradables.  Otro proyecto apoyado por el CIN-ACDI prestó apoyo a una empresa canadiense 
para impartir formación al pers onal del Gobierno de Burkina Faso sobre el funcionamiento y 
mantenimiento de un sistema de expedición de documentos nacionales de identidad.  La Dirección General del Sector Privado también presta apoy o a varias instituciones del sector privado que 
movilizan la competencia técnica específica del se ctor mediante la realización de actividades de 
transferencia de tecnología y conocimientos especial izados destinadas a crear capacidad de gestión en 
el sector privado o en las instituciones del sector priv ado de los países en desa rrollo y en transición.  
Por ejemplo, el Instituto Canadiense de Directivos  del Sector de las Telecomunicaciones desarrolla la 
capacidad de directivos de alto y medio nive l pertenecientes a empresas públicas y privadas que 
operan en los sectores de las telecomunicaciones y de las tecnologías de la información y las comunicaciones de economías en desarrollo y emergentes. 
7. Además de prestar apoyo a las iniciativas citadas supra , directamente vinculadas al sector 
privado de los países en desarrollo, la Dirección Ca nadiense de Asociaciones, de la ACDI, lo presta 
también a iniciativas relacionadas con instituciones educativas y con la juventud.  El Programa de 
Asociaciones Universitarias en Cooperación y Desarrollo y el Programa de Asociación de los Colegios Universitarios Canadienses favorecen l as asociaciones entre universidades y colegios 
universitarios del Canadá y de países en desarrollo  para facilitar el desarrollo de los recursos 
humanos.  En esas asociaciones la  transferencia de tecnología forma parte a menudo de un programa 
más amplio de desarrollo de la capacidad.  Por ej emplo, la Cégep de Limoilou está trabajando con la 
Universidad de Dakar, en el Senegal, para d esarrollar una licencia profesional en geomática.   
8. El Programa internacional de pasantías para jóve nes, de la ACDI, ofrece a jóvenes graduados 
canadienses la posibilidad de cooperar en el establ ecimiento de infraestruct uras básicas en PMA.  
Entre los sectores beneficiados figuran las comunicaci ones, el medio ambiente, la salud, la industria,  IP/C/W/480/Add.7 
 Página 3 
 
 
  los recursos naturales y el abastecimiento de agua  y saneamiento.  Entre los proyectos en que han 
participado pasantes del IYIP figuran:  a) un proyecto  de abastecimiento de agua mediante flujos por 
gravedad en Bugamba (Uganda);  y b) la aplicación de tecnología de filtrado de agua, incluidas la 
capacitación de personal local y la instal ación de filtros, en Lilongwe, Malawi. 
9. La ACDI, mediante sus programas bilaterales, apoya la investigación y la transferencia de 
tecnología en algunos de sus proyectos en los PMA. 
10. Por ejemplo, mediante el Fondo del Canadá para  África, la ACDI ayuda a llevar a cabo la 
iniciativa Biociencias para África del Este y Central.  El objetivo es ayudar a los países de África 
Oriental y Central a desarrollar y aplicar conocimie ntos especializados en materia de investigación 
sobre biociencia para obtener tecnologías que ayude n a los agricultores pobres a proteger sus activos, 
a incrementar su productividad y sus ingresos y a aumentar sus oportunidades de mercado.  El 
proyecto incluye un componente de creación de capacida d, centrado en las mujeres científicas y en los 
científicos jóvenes, y un proceso de donaciones por  concurso encaminado a mejorar la calidad y la 
orientación de la investigación en África. 
11. La ACDI está financiado también un proyecto en  Etiopía septentrional para incrementar la 
recogida de agua y su utilización con fines de produ cción de alimentos mediante el fortalecimiento de 
los conocimientos técnicos y de gestión de la Of icina de Desarrollo de los Recursos Hídricos de 
Tigray y la Oficina Etíope de Agricultura.  Se  ha concebido un programa de asesoría para utilizar 
expertos canadienses en ingeniería y agronomía a fin de acrecentar la capacidad del personal de la 
Oficina de Desarrollo de los Recursos Hídricos de Tigray y de la Oficina Etíope de Agricultura, de 
manera que ambos organismos oficiales puedan contribuir a que la región avance hacia la 
autosuficiencia alimentaria mediante  el desarrollo de nuevas infraestru cturas de irrigación, la mejora 
de las prácticas de regadío y una mejor gestión del su elo y el agua.  El proyecto está gestionado por la 
Administración para la Rehabilitación de la Agri cultura de la Pradera, del Canadá, que tiene 
experiencia en cuestiones de escasez de agua en el Canadá occidental.  
12. Por último, la ACDI apoya los programas multilate rales relacionados con la transferencia de 
tecnología.  Ejemplo de ello es la  Asociación Mundial para la reducci ón de la quema de gas del Banco 
Mundial, asociación público-privada que presta ayuda a los gobiernos y a las empresas en sus esfuerzos por reducir la cantidad de gas que se quema  o se descarga en la atmósfera en todo el mundo.  
La participación de la ACDI en esa asociación en traña la colaboración con la Junta de Energía y 
Servicios Públicos de Alberta.  La ACDI ha a portado 1 millón de dólares canadienses a la iniciativa 
desde que se sumó a ella en 2004. 
III. CENTRO INTERNACIONAL DE INVESTIGACIÓN PARA EL DESARROLLO 
(IDRC) 
13. El IDRC es una empresa pública canadiense encarga da de iniciar, propiciar, ayudar y dirigir 
investigaciones sobre los problemas de las region es en desarrollo de todo el mundo, y sobre los 
medios de aplicar y adaptar los conocimientos cien tíficos, técnicos y de ot ro tipo para que esas 
regiones progresen económica y socialmente.  Durant e los últimos 35 años, el IDRC ha fomentado el 
desarrollo de tecnologías para gestionar e intercam biar tecnología mediante el establecimiento de 
asociaciones de financiación con otros donantes, incluso del sector privado. 
14. El IDRC tiene por política promover la cr eación y conservación de conocimientos y 
tecnología en los países en desarrollo en los que tr abaja.  La gran mayoría de los beneficiarios de 
fondos para investigación del IDRC se encuentran en el mundo en desarrollo;  los beneficiarios de los 
fondos conservan su derecho de autor respecto del pr oducto de su trabajo financiado por el IDRC.  El 
IDRC promueve también la difusión de los resulta dos de la investigación a otras comunidades del 
mundo en desarrollo, conservando algunos derechos de  difusión y alentando a los beneficiarios a que IP/C/W/480/Add.7 
Página 4  
 
  difundan ampliamente sus resultados.  El IDRC conc ierta numerosos acuerdos para la elaboración de 
programas informáticos en el mundo en d esarrollo sobre la base de código abierto. 
15. El IDRC está comprometido desde hace tiempo en promover el papel de la transferencia de 
información en el desarrollo.  Una tradición de innovación que comenzó principalmente con la 
creación de bases de datos y sistemas de información y ha evolucionado para centrarse en el carácter 
cambiante de las tecnologías de la información y las comunicaciones.  El IDRC fue uno de los 
primeros organismos de desarrollo  que adoptó las tecnologías de la información y las comunicaciones 
como medio fundamental para fomentar el desarrollo y aliviar la pobreza, y su Programa de Tecnologías de la Información y la Comunicación pa ra el Desarrollo presta apoyo a varias iniciativas 
complementarias.  En primer lugar, cabe señalar  la iniciativa internacional Bellanet, que tiene por 
objetivo facilitar la colaboración entre los organism os mediante una utilización más eficiente de las 
tecnologías de la información y las comunicaciones,  e incluye la Iniciativa de Establecimiento de 
Redes para África y la Iniciativa de la Sociedad Africana de la Información.  En segundo lugar, el 
IDRC continúa patrocinando la gr an labor del programa Comunidades y Sociedad de la Información 
en África (Acacia), a fin de que las comunidades africanas puedan aplicar las tecnologías de la 
información y las comunicaciones para su propio de sarrollo social y económico.  La iniciativa PAN 
Américas ha ayudado también a PMA como Haití a crear capacidad para utilizar Internet.  La iniciativa PAN Asia del IDRC se ha centrado en PMA como Viet Nam, la República Democrática Popular Lao, Sri Lanka y Nepal, en los que ayudó a preparar un proceso participativo para formular la 
política de tecnologías de la información del país .  El IDRC también contribuyó a la aplicación del 
proceso participativo y a la puesta en práctica de  la política de tecnologías de la información. 
16. Sobre la base de esta amplia experiencia, el  IDRC ha establecido dos importantes iniciativas 
impulsadas por el Canadá para colmar la brecha digita l:  a) el Instituto para la Conectividad de las 
Américas, resultante de la Cumbre de las Américas ce lebrada en 2001;  y b) la iniciativa Conectividad 
África, resultante de la Cumbre Anual del G8  de 2002.  En junio de 2004, el Consejo de 
Gobernadores del IDRC aprobó, junto con el De partamento de Asuntos Comunitarios de la 
corporación Microsoft, una carta de intención para la creación de una red de apoyo a los telecentros 
que preste ayuda a los encargados y usuarios de los telecentros. 
17. Mediante su programa en la esfera de la innov ación, política y ciencia, el IDRC ha apoyado la 
investigación en cuanto medio de establecer ma rcos legislativos, políticos o normativos para 
promover y alentar la transferencia de tecnología a los PMA.  Es éste un tema inscrito en el nuevo programa Innovación, tecnología y sociedad dentro  del programa Innovación, política y ciencia.  Por 
ejemplo, en 2005 y 2006, el IDRC prestó apoyo a los siguientes productos que conciernen a este tema: 
a) Estudio comparativo de los sistemas de innovación biofarmacéutica :  Este 
proyecto compara las estructuras de organización, políticas y prácticas institucionales que son necesarias para apoyar sistemas dinámicos de innovación a nivel sectorial (biotecnología de la salud) en Nigeria, Tanzanía, Kenya, Malasia, Viet Nam y 
Bangladesh.  El estudio se centra en:  i) un análisis empírico comparativo entre los 
países de los agentes del sistema de innovación biofarmacéutica;  y ii) un análisis sistémico de las diferentes consecuenci as de factores institucionales tales como 
formas sociales, culturales y jurídicas de co mportamiento y práctica de las empresas y 
otras organizaciones fundamentales que interv ienen en el sector biofarmacéutico de 
los países.  El informe final consistirá en un libro publicado por el Instituto de Nuevas 
Tecnologías de la Universidad de las Naciones Unidas, que es la institución 
coordinadora de los investigadores de cada uno de esos seis países. 
b) Estrategia de ciencia y tecnología de Mozambique :  Este proyecto está financiado 
conjuntamente por el IDRC y el Departam ento de Cooperación para la Investigación 
del Organismo del Desarrollo Internacional de Suecia.  El nuevo Ministerio de  IP/C/W/480/Add.7 
 Página 5 
 
 
  Ciencia y Tecnología de Mozambique está procediendo a una planificación y examen 
detallados de la ciencia y la tecnología or ientadas hacia "sistemas de innovación" en 
asociación con otros ministerios nacionales que tienen también funciones relacionadas con la ciencia y la tecnología.  Se ha utilizado la financiación del IDRC para hacer 
intervenir a técnicos del Brasil y de Sudá frica en el proceso de política y planificación 
de la ciencia y la tecnología así como para reforzar las capacidades locales de realizar 
análisis de las posibilidades y lagunas sector iales en materia de ciencia y tecnología 
en esferas prioritarias tales como la salud, la agricultura, la energía y la construcción.  
El IDRC ha financiado también un estudio de  referencia sobre ciencia y tecnología 
como parte del proceso de elaboración de la estrategia en materia de ciencia y 
tecnología.  El nuevo plan de acción de Mo zambique para la ciencia y la tecnología 
está siendo coordinado con el desarrollo  de una segunda fase nacional del DELP y 
será presentado al gobierno para su aprobación en el otoño de 2006.  El plan de acción para la ciencia y la tecnología constituir á una hoja de ruta que orientará las 
inversiones nacionales estratégicas en materia de ciencia y tecnología por parte del 
gobierno y de las organizaciones donantes internacionales. 
c) Facilitación de las negociaciones internac ionales sobre los derechos de propiedad 
intelectual (DPI) centrados en el desarrollo :  Se ha hecho evidente que hay una 
gran necesidad de acrecentar los vínculos, intercambios y entendimientos entre los negociadores sobre comercio y DPI y qu ienes intervienen en negociaciones 
concernientes a la seguridad alimentaria,  acceso y reparto de beneficios y los 
conocimientos tradicionales que se ven afect ados por los regímenes de DPI.  Este 
proyecto se realizó en dos etapas.  La primer a fue la celebración de un amplio diálogo 
entre multitud de partes interesadas, cons istentes en negociadores de países en 
desarrollo, expertos comerciales, funciona rios públicos y otros funcionarios de 
secretarías de organismos multilaterales pa ra contribuir a una mejor comprensión 
recíproca entre los negociadores sobre DPI y comercio y quienes participaban 
análogamente en negociaciones internaciona les sobre recursos genéticos, acceso y 
reparto de beneficios, divulgación de orig en, seguridad alimentaria y conocimientos 
tradicionales que se ven afectados por los regímenes de DPI.  La segunda fase 
consistió en la elaboración de un manual o guía de recursos para los negociadores de 
países en desarrollo. 
d) Fortalecimiento de la capacidad para ac tividades periodísticas en materia de 
ciencia y tecnología :  Los medios de comunicación y, en particular, los periodistas 
que se ocupan de asuntos científicos desempeñ an una función principal en lo tocante a 
la creación de un espacio de diálogo y debate sobre las necesidades de las 
comunidades y lo que la ciencia y la tec nología pueden ofrecer.  Los periodistas que 
se ocupan de asuntos científicos convierten la labor de los científicos y expertos 
locales en información que el público puede  utilizar para adoptar decisiones con 
mayor conocimiento de causa.  Al com unicar con exactitud la situación de la 
investigación científica en un país, lo s periodistas que se ocupan de asuntos 
científicos pueden aportar un mayor rec onocimiento a la labor realizada por los 
científicos.  El objetivo de este proyecto es el de comprender mejor las limitaciones 
del periodismo científico en los países en d esarrollo y mejorar la calidad de este tipo 
de periodismo en el Sur mediante la cr eación de una red mundial de periodistas 
científicos en pie de igualdad.  Esta re d se basará en contribuciones de periodistas 
científicos experimentados y asociaciones miembros de la Federación Mundial de 
Periodistas Científicos.  Mediante activid ades de formación y asesoría de asociación a 
asociación y de periodista a periodista, la red fortalecerá el periodismo científico en 
los países en desarrollo y ayudará a que la ciencia y la tecnología contribuyan al 
bienestar de las sociedades. IP/C/W/480/Add.7 
Página 6  
 
  IV. INDUSTRIA CANADÁ 
18. Industria Canadá patrocina di versos programas para que las instituciones y empresas 
canadienses transfieran tecnología a PMA.  En el campo de las telecomunicaciones, Industria Canadá 
promueve la interconectividad y la  interoperatividad mundiales de redes de banda ancha, aplicaciones 
y servicios (por ejemplo, telesalud y teleaprendizaje ).  Esta iniciativa tiene por objeto mejorar el 
entorno nacional e internacional para las inversiones a fin de incentivar, en particular a los países en 
desarrollo Miembros y los PMA, a penetrar en lo s mercados mundiales, alentando a las compañías a 
que se preparen para exportar sus productos y servi cios.  También favorece la colaboración a nivel 
internacional de las instituciones canadienses de  investigación en nuevas esferas tales como el 
comercio electrónico, la genómica, las tecnologías ambientales y la ingeniería avanzada. 
19. Por otra parte, Industria Canadá desempeña un papel destacado en el desarrollo del programa 
de Conectividad para las Américas a través del pro ceso de la Cumbre de las Américas y del programa 
de trabajo de la Comisión Interamericana de Telecomunicaciones (CITEL) y continúa fomentando 
conexiones mundiales mediante su labor en la Un ión Internacional de Telecomunicaciones (UIT).   
20. Industria Canadá también es especialmente ac tiva en la esfera de la transferencia de 
tecnología.  Ha organizado seminarios y taller es para los PMA sobre cuestiones normativas y de 
política general referentes a las tecnologías de la información y las comunicaciones, ha acogido 
misiones de estudio y ha fomentado debates s obre opciones normativas viables que favorezcan la 
competencia mediante su labor en el Grupo de Trabajo sobre Telecomunicaciones e Información del Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico (APEC). 
21. Otro ejemplo de la participación de Industria Ca nadá en la transferencia de tecnología puede 
verse en la integridad y calidad de la plan ificación técnica que constituye la base de la 
reglamentación, gestión y explotación ordenadas del espectro de frecuencias radioeléctricas.  De este 
modo, Industria Canadá se encarga de la plan ificación técnica y estratégica en que se basan los 
reglamentos y los procedimientos de comprob ación, certificación y acreditación en materia de 
telecomunicaciones en el Canadá.  También negocia  los tratados, acuerdos y arreglos internacionales 
relacionados con sus obligaciones de gestión del espect ro.  Industria Canadá participa esp ecíficamente 
en actividades de transferencia de tecnología ofr eciendo formación a los gobiernos extranjeros de los 
países en desarrollo y PMA.  Su objetivo es promove r las tecnologías y los conocimientos técnicos del 
Canadá en materia de gestión del espectro organi zando actividades de transferencia de tecnología a 
través de interlocutores del sector privado canadien se.  Además, Industria Canadá está dirigiendo las 
negociaciones de acuerdos de reconocimiento mut uo (ARM) sobre equipo de telecomunicaciones. 
V. CONSEJO NACIONAL DE INVESTIGACIÓN (NRC) 
22. El Programa de Asistencia a la Investigaci ón Industrial (IRAP) del Consejo Nacional de 
Investigación alienta y apoya a pequeñas y median as entidades canadienses para que establezcan 
asociaciones internacionales basadas en la t ecnología con economías desarrolladas y menos 
desarrolladas.  Este Programa, en asociación con el  Departamento de Asuntos Exteriores y Comercio 
Internacional del Canadá, apoya misiones de gr upo que desean explorar las posibilidades de 
asociación.  El Programa desarrolla también activid ades de manera independiente y junto con otros 
asociados.  Además de las misiones de grupo, interv iene con distintas empresas y sectores, y también 
en cuestiones de información técnica de carácter competitivo.  El Programa de Asistencia a la 
Investigación Industrial y el Consejo Nacional de Investigación, en su conjunto, han actuado con 
dinamismo para establecer asociaciones basadas en la t ecnología en la región de Asia y el Pacífico, en 
parte a través del Grupo de Trabajo de Cien cia y Tecnología Industrial del APEC, que estuvo 
presidido por Industria Canadá en 2005.  IP/C/W/480/Add.7 
 Página 7 
 
 
  VI. PROGRAMAS DE VOLUNTARIOS  
23. El Canadá financia diversos programas de voluntarios en los que se envía a canadienses 
calificados a países en desarrollo Miembros y a PM A para que ayuden a crear en ellos una base 
tecnológica viable.  El programa Ciberjóvenes Canadá  Internacional tiene por objeto dar a conocer en 
el extranjero la competencia de los jóvenes canadiens es en la esfera de la tecnología de la información 
y establecer asociaciones con entidades locales privad as, públicas o sin ánimo de lucro en el marco de 
proyectos de creación de capacidades humanas y de  infraestructuras adaptadas a las necesidades 
locales en sectores como la salud, la educación, el desarrollo de la comunidad, los derechos humanos, 
la buena gestión y la agricultura.  Ciberjóvenes se fina ncia mediante la Estrateg ia de Empleo Juvenil, 
de Recursos Humanos y Desarrollo de Competencias  del Canadá y está supervisado por la Dirección 
General de Aplicaciones de las Autopistas de la In formación, de Industria Canadá, en coordinación 
con la Coalición Ciberjóvenes, que reagrupa a varias organizaciones canadienses de voluntarios, entra las que figuran Juventud Canadá Mundo (organismo di rector), Alternativas, Servicio Universitario 
Canadiense en el Extranjero, Oxfam Québec, Servicio s de Voluntarios del Canadá en el Extranjero, 
Red de Internet sobre Derechos Humanos, Institu to Internacional para el Desarrollo Sostenible, 
Plataforma Canadiense Internacional y Sociedad Canadiense para la Salud Internacional.  La 
iniciativa Ciberjóvenes beneficia a las organizaci ones anfitrionas de los países en desarrollo 
Miembros y PMA en las Américas, África, Asia y Europa Oriental (por ejemplo, Bolivia, Perú, 
Burkina Faso, Etiopía, Kenya, Malawi, Níger, Sene gal, Filipinas, Viet Nam y Ucrania).  El programa 
Ciberjóvenes ofrece a los jóvenes canad ienses la posibilidad de hacer prác ticas en el extranjero en la 
esfera de las tecnologías de la información y las telecomunicaciones, como parte de la Estrategia 
"Conectar el Canadá con el rest o del mundo" de Industria Canadá. 
VII. ACTIVIDADES INTERDEPARTAMENTALES 
24. En 2005 el Canadá modificó su régimen de pa tentes a fin de que los países en desarrollo y los 
PMA tuvieran acceso a medicamentos asequibles que puedan salvar vidas.  El Canadá introdujo esas modificaciones en consonancia con la Decisión de  la OMC de 30 de agosto de 2003 sobre la 
aplicación del párrafo 6 de la Declaración de Doha  relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud 
Pública.  El Canadá está examinando la mejor form a de facilitar la aplicación de medidas relacionadas 
con la Ley a fin de garantizar que los países en desarrollo saquen el máximo partido de esta 
legislación. 
VIII.  ACTIVIDADES MULTILATERALES 
25. En el plano multilateral, el Canadá sigue pa rticipando activamente en muchas instituciones 
internacionales que, a su vez, ofrecen incentivos para  la transferencia de tecnología a los países en 
desarrollo Miembros y a los PMA.  A este respecto,  la continua contribuci ón del Canadá al fondo de 
asistencia técnica de la OMC, al Banco Mundial,  al Banco Interamericano de Desarrollo, al Banco 
Africano de Desarrollo y al Banco Asiático de D esarrollo ayuda a fomentar la transferencia de 
tecnología.  El Canadá también presta ayuda a programas referidos a sectores específicos, en 
particular por conducto del Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales, el 
Programa de información para el desarrollo o el Prog rama de asistencia para la gestión del sector de 
energía, del Banco Mundial. 
26. El Canadá participa en el Grupo de Trabajo s obre Comercio y Transferencia de Tecnología de 
la OMC, establecido en 2002 como parte de la Ronda de Doha para el Desarrollo.  El Canadá apoya 
los esfuerzos del Grupo de Trabajo para ayudar a los Miembros de la OMC a de terminar la manera de 
incrementar la transferencia y absorción de tec nología mediante el comercio, la inversión y el 
suministro de asistencia técnica. 
__________