PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
Nº.____________________ ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SECRET/HS96/40/Corr.1 
21 de junio de 2005 
 
 (05-2644) 
 Original:   inglés 
  
 
CAMBIOS DE 1996 EN EL SISTEMA ARMONIZADO 
 
Presentación de documentos
 
 
Lista XV - Pakistán 
 
Corrigendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 20 de mayo de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Pakistán. 
 
_______________ 
 
  Se hace referencia a la notificación a la OMC Nº G/SECRET/HS96/40, de fecha 10 de 
diciembre de 1998.   
 
 A raíz de la celebración de negociaciones bilaterales, el Pakistán comunicó a la Misión de 
Australia su posición, que se reproduce a continuaci ón para que quede constanc ia.  Se confirma que 
Australia mantiene el derecho de  primer negociador que se le reconoció en la lista anterior. 
 
Nº de la partida Tipo básico 
del derecho 
(Adval%) Tipo consolidado 
del derecho 
(Adval%) Derecho de primer negociador 
5106.1010 61,0 10,0 Consolidado al 15% en 1999 
5106.1090 61,0 15,0 Consolidado al 20% en 1999 
5107.1010 52,0 10,0 Consolidado al 15% en 1999 5107.1090 52,0 15,0 Consolidado al 20% en 1999 
 
 Se ruega introducir las modificaciones correspondientes en el documento original. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CRI/75/Add.1 
7 August 2008 
 
 (08-3757) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 1 August 2008, is being circulated at the request of the 
Republic of Costa Rica
. 
 
_______________ 
  
 Please be advised that, at the request of th e European Communities, the comment period in 
respect of Costa Rican Technical Regulation (R TCR) No. 415:2008:  "Commercial information.  
Labelling of textile products, artic les of apparel and clothing accessories", as notified by the 
Government of the Republic of Costa Rica in document G/TBT/N/CRI/75 on 24 June 2008, has been 
extended by 15 calendar days until 8 September 2008. 
 
 The text is available from:   TBT Enquiry Point  E-mail:     crotc@meic.go.cr
 
 
 Web site:  http://www.reglatec.go.cr  
 Tel.:      (+506) 2235 2700, Ext. 221   Fax:          (+506) 2297 1439  San José,  Costa Rica  
 Full text also available at: 
  http://www.reglatec.go.cr/propuestas/Etiquetadotextiles1205.pdf
 
 
____________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/N/235/Add.1 
24 April 2012 
 (12-2173) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
Addendum 
 
1. Semi-annual reports of countervailing duty actions taken during the period 1 July-
31 December 2011  have been received from the following Members:  Australia;  Brazil;  Canada;  
China;  the European Union;  Mexi co;  Pakistan and the United States.  
 
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing 
duty actions during this period:  
Albania Argentina 
Botswana
1 
Chile Colombia Costa Rica Croatia 
Dominican Republic 
Ecuador Egypt El Salvador 
 Guatemala 
India 
Indonesia 
Israel Jamaica Japan Jordan 
Korea 
Lesotho
1 
Malaysia Moldova, Republic of Morocco  
Namibia
1 
New Zealand Norway Oman Peru
2 
Philippines 
South Africa2 
Swaziland1 
Chinese Taipei 
Tanzania Thailand 
The former Yugoslav 
Republic of Macedonia 
Trinidad & Tobago Turkey
2 
Ukraine Uruguay 
Zambia 
Zimbabwe 
 
3. No reports have been received from the fo llowing Members who have notified competent 
authorities:  Angola;  Armenia;  Bangladesh;  Bolivia, Plurinational State of;  Fiji;  Honduras;  Iceland;  Kenya;  Kuwait, the State of;  Kyrgyz Republic; Nicaragua;  Nigeria;  Panama;  Papua New 
Guinea;  Paraguay;  Qatar;  Singapore;  Tunisia;   United Arab Emirates;  Uganda;  Venezuela, 
Bolivarian Republic of and Viet Nam. 
 
4. No reports have been received from the fo llowing Members who have not notified competent 
authorities:  Antigua and Barbuda;  Bahrain, King dom of;  Belize;  Benin;  Brunei Darussalam;  
Cambodia;  Cameroon;  Cape Verde;  Central Africa n Republic;  Chad;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Dem. 
Rep. Congo;  Djibouti;  Gabon;  Gambia;  Grenada;   Guinea;  Guinea Bissau;  Madagascar;  Malawi;  
Maldives;  Mali;  Mauritania;  Mauritius;  Myanmar;  Nepal;  Niger;  Rwanda;  St. Lucia;  St. Vincent 
& Grenadines;  Saudi Arabia, Kingdom of;  Solomon Islands;  Togo and Tonga. 
  
                                                      
1 Member of the Southern African Customs Union ("SACU").  All countervailing actions are applied 
SACU wide.  Members of SACU are in the process of establishing their own investigating authorities as 
required by the 2002 SACU Agreement. 
2 These Members have notified definitive duties in force in documents: G/SCM/N/235/PER; 
G/SCM/N/235/TUR;  G/SCM/N/235/ZAF. G/SCM/N/235/Add.1 
Page 2  
 
  5. The following Members
3 have submitted a one-time notification under Articles 25.11 
and 25.12 of the Agreement (G/SCM/129, 29 Octobe r 2009):  Barbados;  Burkina Faso;  Burundi;  
Cuba;  Dominica;  Ghana;  Georgia;  Guyana ;  Haiti; Hong Kong, China;  Liechtenstein;  
Macao, China;  Mongolia;  Mozambique;  St. Kitts a nd Nevis;  Senegal;  Sierra Leone;  Sri Lanka;  
Suriname and Switzerland. 
 
__________ 
 
                                                      
3 See document series G/SCM/N/202/... .
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1836/Add.1 
20 June 2008  
 (08-2927) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 16 June 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Affirmation of Interim Rule As Final Rule: Addition of Armenia to the List of Regions Where 
African Swine Fever Exists (APHIS–2007–0142)  
 
The Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) of the US Department of 
Agriculture is adopting as a final rule, without chan ge, an interim rule that amended the regulations 
concerning the importation of animals and animal pr oducts by adding Armenia to the list of regions 
where African swine fever exists.  We took that action because outbreaks of African swine fever had 
been confirmed in various locations in the north ern portion of Armenia.  The interim rule was 
necessary to prevent the introduction of Afri can swine fever into the United States. 
 
 Effective 27 March 2008, we are adopting as a fi nal rule the interim rule published at 73 FR 
1043–1044 on 7 January 2008.   This action is available in English in th e Federal Register: 27 March 2008 (Volume 73, 
Number 60) Rules and Regulations Page 16179. To view online, go to 
http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html
, select 2008 FR Vol. 73, and type 16179 in search box.  
  In an interim rule effective and published in  the Federal Register on 7 January 2008 (73 FR 
1043–1044, Docket No. APHIS–2007–0142), we amende d the regulations by adding Armenia to the 
list in 9 CFR 94.8 of regions where ASF exists or is reasonably believed to exist.  As a result of that 
action, the importation into the United States of por k and pork products from Armenia is restricted.  
This interim rule can be viewed online; go to http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html
; select 2008 
FR Vol. 73, and type 1043 in search box.    Comments on the interim rule were required to  be received on or before 7 March 2008.  We 
did not receive any comments. 
   For additional information, you may cont act Mr. Javier Vargas, Animal Scientist, 
Regionalization Evaluation Services Staff, National Center for Import and Export, VS, APHIS, 4700 
River Road, Unit 38, Riverdale, MD 20737–1231; tel. +1 301 734–0756.  G/SPS/N/USA/1836/Add.1 
Page 2  
 
  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 10 27, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720 
1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-ma il:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/155 
12 de febrero de 2010  
 (10-0787) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalizac ión, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de Arabia Saudita - SASO 
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471 
Teléfono:  +966(1)4520000 int:  1378-1381-1383 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS:  17.220 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
The Kingdom of Saudi Arabia / Saudi Standar ds, Metrology and Quality Organization 
(SASO) / Electricity metering equipment (ac) – acceptance inspection – Part 11:  General 
acceptance inspection methods  [Reino de Arabia Saudita – Or ganización de Normalización, 
Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) – Equipos de me dida de la energía eléctrica 
(c. a.) - Inspección de aceptación – Parte 11:  Mé todos de inspección de aceptación generales] 
– 7 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado, Mét odos para la inspección de 
aceptación general, basado en la  norma IEC 62058, abarca los cont adores de electricidad de 
fabricación reciente manufacturados y di stribuidos en lotes de 50 o más unidades. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la aplicación a los contadores de electricidad de fabricación reciente 
manufacturados y distribuidos en  lotes de 50 o más unidades 
8. Documentos pertinentes:   www.saso.org.sa    G/TBT/N/SAU/155 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/PAK/52 
20 January 2012  
 (12-0374) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  PAKISTAN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Pakistan Standards & Quality Control Authority 
WTO TBT Enquiry Point 
Block-77, Pak Secretariat 
Karachi, Pakistan  Tel.:  (+92) 21  34021426 Fax:  (+92) 21 34023843 E-mail: tbt@psqca.com.pk ; pqcadg@super.ent.pk   
Website: http://www.psqca.com.pk/  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): PS:4857  
(ICS: 97.040.20)   
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Gas Cooking Ranges.      
6. Description of content:  This standard covers construction,  operation, safety requirements 
and tests for domestic cooking ranges having oven with thermostat for use with natural gas 
having a gross calorific volume between 850 to  1150 Btu/Cuft supplied at a pressure not 
exceeding 14" water column.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health or safety , energy efficiency and environment.  
8. Relevant documents:   Government of Pakistan Gazette Notification     
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/PAK/52 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel.:  (+92) 21  34021426 Fax:  (+92) 21 34023843 E-mail:  tbt@psqca.com.pk
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/463 
2 de julio de 2008 
 (08-3165) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):    
China y Singapur en nombre de los países de la ASEAN Miembros de la OMC (Brunei 
Darussalam, Camboya, Filipinas, Indonesia, Malasia, Myanmar, Singapur, Tailandia y 
Viet Nam) 
2. Fecha de la notificación:    
26 de junio de 2008 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS [ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:    
China y los Estados miembros de la ASEAN (Brunei Darussalam, Camboya, Filipinas, 
Indonesia, Malasia, Myanma r, R.D.P. Lao, Singapur, Tailandia y Viet Nam) 
5. Fecha de la firma:    
14 de enero de 2007 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:    
1º de julio de 2007 
7. Breve descripción del Acuerdo:   El Acuerdo prevé la liberalización del comercio de 
servicios y es aplicable a las medidas que afectan  al comercio de servicios y a los cuatro 
modos de suministro. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
http://gjs.mofcom.gov.cn/aarticle /af/ah/200701/20 070104261073.html  y 
http://www.asean.org/21627.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.58 
14 de septiembre de 2007 
 (07-3854) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS  UNIDOS  -  MEDIDAS  ANTIDUMPING  SOBRE 
DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO 
EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de septie mbre de 2007, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos al Presidente de l Órgano de Solución de Diferenci as, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y  
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos -  
Medidas antidumping sobr e determinados productos de  
acero laminado en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recomenda ciones y resoluciones del OSD relativas a dicho 
asunto. 
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta determinación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 Durante la última legislatura del Congreso, se presentó un texto legislativo por el que se 
aplicarían las recomendaciones y resoluciones del OSD con respecto a la legislación estadounidense 
en materia de derechos antidumping.  La Admini stración de los Estados Unidos sigue apoyando las 
enmiendas legislativas específicas por las que se aplicarían las recomendaciones y resoluciones 
del OSD a ese respecto y está trabajando con el Congreso estadounidense en su nueva legislatura para 
aprobar enmiendas destinadas a ese fin. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/1/GAB/2 
G/SCM/N/1/GAB/2 
G/SG/N/1/GAB/2 3 de marzo de 2011 
 
(11-1085) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Comité de Salvaguardias Original:   francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18, EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 Y EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 
DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
GABÓN 
   La siguiente comunicación, de fecha 28 de fe brero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Gabón. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo 5 del artíc ulo 18 del Acuerdo relativo a la Aplicación del 
Artículo VI del GATT de 1994, el Gabón notifica a la Organización Mundial del Comercio (OMC) y 
a todos sus Miembros que su Gobierno no ha ad optado ninguna legislación específica en materia de 
prácticas antidumping ni tampoco de salvaguardias, subvenciones o medidas compensatorias.  
 El Gabón notificará al Comité de Prácticas Antidumping de la OMC cualquier modificación o 
novedad a este respecto a la mayor brevedad posible. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/393/Add.1 
13 juillet 2009  
 (09-3389) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 9 juillet 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
.  
 
_______________ 
  
ORGANISME:  Agence pour la protection de l'e nvironnement de l'État de Californie/ Commission 
des ressources atmosphériques  Objet:  Adoption de règle;  modification du Titre 17 du  Code des règlements de la Californie, sections 
94508, 94509, 94510, 94512, 94513 et 94515 
 
Intitulé:  Règlement relatif à la réduction des ém issions provenant de pr oduits de consommation, 
Sous-chapitre 8.5 (Produits de consommation)  Récapitulatif:  Le texte notifié modifie les règles relatives aux émissions de composés organiques 
volatils (COV) provenant de produits  de consommation.  Il prévoit d'ajouter et de modifier des 
définitions de catégories de produits et d'établir ou d'abaisser des limites de COV pour plusieurs catégories.  Il prévoit aussi de réduire l'utilisati on, dans les dépoussiérants aérosols, des composés 
présentant un potentiel de réchauffement planétaire élevé.  Il propose d'exclure l'hydrofluoroéther 
7200 de la définition des COV, son incidence étan t négligeable en ce qui concerne la formation 
d'ozone au niveau du sol.  Enfin, il interdit l' utilisation des contaminants atmosphériques toxiques 
dichlorométhane, perchloroéthylène et trichl oroéthylène dans les produits d'entretien des 
moquettes/tapisseries, les protecteurs de tissus,  les lubrifiants multi-usages, les produits 
d'imprégnation, les mastics, les matériaux d'étanchéité et les produits détachants. 
 Calendrier:  Entrée en vigueur le 18 juillet 2009 
 
Pour tout complément d'information, s'adresser à: Robert Jenne Air Resources Board (Commission des ressources atmosphériques) 
1001 "I" Street 
P.O. Box 2815  
Sacramento, CA 95812 (États-Unis) Téléphone:  916-322-3762 Courrier électronique:  rjenne@arb.ca.gov
 
 Consultation du texte intégral: 
http://www.arb.ca.gov/regact/2008/cp2008/frooalfin.pdf
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/Q2/CAN/53 
26 April 2012 
 (12-2226) 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Questions Posed by BRAZIL Regarding the 
New and Full Notification of CANADA1 
  
 The following communication, dated 24 April 2012, is being circulated at the request of the Delegation of Brazil. 
 
_______________ 
  
Question 1 
  According to para. 30, under section A-'Indus trial Programs' (page 18), the Strategic 
Aerospace and Defense Initiative (SADI) ended on 31 March 2012.  However, the same initiative 
seems to be extended initially until next December, according to the Canadian Federal Budget.  Could 
Canada please provide clarifications about that?  Question 2 
 
 Could Canada provide some information about the total amount allocated for SADI, given 
that this initiative disbursed $35,782,736 in  FY 2008/2009 and $62,035,419 in FY 2009/2010? 
 
Question 3 
 
 Please inform the total amount allocated for "Structured Financing Facility", given that this program disbursed $15,148,700 for FY 2008/2009 and $5,958,359 for FY 2009/2010. 
 
Question 4 
  Apart from the program notified by Canada in the 2011 NFN, is there any other program with 
the objective to provide assistance to shipbuilding in Canada?  Question 5 
  Brazil would like to receive further informati on about the extension of the mandate of "Export 
Development Canada (EDC)" regard ing operations in the domestic ma rket. Please also provide details 
about the total amount allocated for the domestic market operations, which apparently added up to 
$9 billion for 2009/2010. 
__________  
                                                      
1 G/SCM/N/220/CAN and G/SCM/N/220/CAN/Corr.1.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS160/24/Add.1 
7 December 2004 
 
 (04-5378) 
 Original:   English 
 
  
UNITED STATES – SECTION 110(5) OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 6 December 2004, from the delegation of the 
United States to the Chairperson of the Dispute Settlem ent Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU.  
_______________  
  
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
 
 
 The United States submits this report in  accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
 On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160).  At the following 
DSB meeting on 24 August 2000, the United States informed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DSB in co nnection with this matter.  As a result of 
discussions to find a mutually acceptable resolution of the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Artic le 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine 
the level of nullification or impairment of benefits  caused by Section 110(5)(B) of the US Copyright 
Act.  After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was 
notified to the DSB on 23 June 2003.  That te mporary arrangement covers the period through 
20 December 2004.  
 
 The US Administration has been consulting w ith the US Congress, and will continue to 
confer with the European Communitie s, in order to reach a mutually satisfactory resolution of this 
matter.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/51/Add.1 
4 July 2005 
 (05-2899) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 30 June 2005,  is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia . 
 
_______________  
 
  The Republic of Colombia hereby notifies that the draft Technical Regulation on "Safety Belts Manufactured, Imported or Marketed for U se in Motor Vehicles and Their Trailers in 
Colombia" of the Ministry of Commerce, Industry and Tourism, notified in document G/TBT/N/COL/51 of 21 April 2004, has been issued pursuant to Ministry of Commerce, Industry and 
Tourism Resolution No. 1274 of 24 June 2005.  
  The text of this Resolution is available from: 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism 
Regulation Department 
National Notification Authority 
Contact person:  Daniel Hector Rico R. 
 Calle 28 No. 13A - 15, 4° piso  Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 Fax: (+571) 241-0480  
E-mail: danielrico@mincomercio.gov.co
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/337 
20 January 2006 
 (06-0260) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF).  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Mangosteen ( Garcinia mangostana ). 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
Thailand.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Import Health 
Standard Commodity Sub-class:  Fr esh Fruit/Vegetabl es; Mangosteen, Garcinia mangostana  
from Thailand, 14 December 2005 (English;  18 pages).  
6. Description of content:  New Zealand has developed a draft import health standard which 
includes the following phytosanitary measures: 
• Inspection and certification of export consignments.  
7. Objective and rationale: [   ] food safety,  [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None.  
10. Proposed date of adoption:  24 February 2006  
11. Proposed date of entry into force:  24 February 2006  G/SPS/N/NZL/337 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:   
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  MAF Biosecurity New Zealand, PO Box 2526, 25 The Terrace, 
Wellington, New Zealand.  Fax:  +64 4 819 0662.  Email:  imports@maf.govt.nz  
13. Texts available from:  [ X ] National notifi cation authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zeala nd, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  
Tel:  +64 4 819 0431;  Fax:  +64 4 819 0731;  Email:  sps@maf.govt.nz Website:  http://www.biosecurity.govt.nz/ sps/transparency/no tifications/index.htm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/75/Add.1 
8 de agosto de 2006 
 (06-3820) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha  3 de a gosto de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia . 
 
_______________  
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Ministerio de Minas y Energía, "Por la cual se expide el Reglamento Técnico aplicable a las Estaciones de 
Servicio que suministran Gas Natural Comprimido para Uso Vehicular." notificado el 12 de enero 
de 2006 por la Organización Mundial del Comercio  mediante el documento identificado con la 
signatura G/TBT/N/COL/75, que éste ha sido expedido el 26 de julio de 2006 mediante la Resolución 
N° 18 0928 del  Ministerio de Minas y Energía.  
  Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
 Responsable:   
  Daniel Hector Rico R.  Calle 28 N°.13A - 15, tercer piso  Bogotá, D.C. 
 Colombia 
  Tel:   (+571) 606 7676, Ext.1690  Fax:   (+571) 241 0480  Punto de Contacto: danielrico@mincomercio.gov.co  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS387/6 
20 janvier 2009 
 
 (09-0219) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – DONS, PRÊTS ET AUTRES INCITATIONS 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par la Turquie 
 
  La communication ci-après, datée du 15 janvier  2009 et adressée par la délégation de la 
Turquie à la délégation de la Chine, à la délégati on des États-Unis et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément  à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends  (Mémorandum d'accord), la Turquie notifie par la présente au 
gouvernement de la République populaire de Chine (" Chine"), au gouvernement des États-Unis et à 
l'Organe de règlement des différe nds que, en raison de son intérêt commercial substantiel dû au fait 
que la Chine est un important partenaire commercial pour elle, elle désire être admise à participer aux 
nouvelles consultations qui ont été demandées par l es États-Unis dans une communication distribuée 
aux Membres de l'OMC le 7 janvier 2009 (WT/DS38 7/1, G/L/879, G/SCM/D81/1, G/AG/GEN/79) et 
intitulée " Chine – Dons, prêts et autres incitations ". 
  La Turquie a un intérêt commercial substantiel dans les questions considérées.  À cet égard, 
elle souhaite suivre de près les consu ltations et prendre part à ce processus. 
 
 La Turquie attend avec intérêt d'être info rmée de la date et du lieu des nouvelles 
consultations.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/207 
9 June 2006 
 (06-2752) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Korea Food and Drug Administration  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  New functional ingredients or compon ents intended to use for dietary 
supplements  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
trading partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  A regulation on the 
evaluation of functional ingredients or compone nts of Health/Functional Foods (HFFs) for 
pre-market approval (availab le in Korean, 24 pages).  
6. Description of content:  The Korean Food & Drug Administration(KFDA) has proposed 
the revision of "A regulation on the evaluation of functional ingredients or components of Health/Functional Foods (HFFs) for pre-market approval". 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The Korea Food and 
Drug Administration Advance Notice No. 2006-104, 2 June 2006 (available in Korean).  
10. Proposed date of adoption:  To be determined  
11. Proposed date of entry into force:  To be determined  G/SPS/N/KOR/207 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  31 July 2006  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website at 
www.kfda.go.kr
.  Also available from:   
 International Trade & Cooperation Team 
 Korea Food and Drug Administration  #194 Tongilro, Eunpyeong-gu  Seoul, 122-704 Korea 
 Tel: (82 2) 380 1661 
 Fax:  (82 2) 356 2893  E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
 
13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website at 
www.kfda.go.kr .  Also available from:   
 International Trade & Cooperation Team 
 Korea Food and Drug Administration  #194 Tongilro, Eunpyeong-gu  Seoul, 122-704 Korea  Tel: (82 2) 380 1661 
 Fax:  (82 2) 356 2893 
 E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/RO/W/136 
14 October 2010 
 (10-5274) 
Committee on Rules of Origin  
  
DRAFT  
 
REPORT (2010) OF THE COMMITTEE ON RULES OF ORIGIN 
TO THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS 
 
 
1. This report is being submitted to the Council fo r Trade in Goods (CTG) in accordance with 
Article 6.1 of the Agreement on Rules of Orig in (the Agreement), which provides as follows: 
 
"The Committee shall review annually the impl ementation and operation of Parts II and III of 
this Agreement having regard to its objec tives. The Committee sha ll annually inform the 
Council for Trade in Goods of developments during the period covered by such reviews." 
 2. The Committee on Rules of Origin (CRO) held two meetings on 25 March and 
28 October 2010.  The CRO elected Jasmine Quah  Zubair (Singapore) as Chairperson for 2010.  
Observer governments in the General Council of the WTO have observer status in the CRO.  In 
addition, representatives of the ACP, EFTA, I ADB, IMF, ITCB, OECD, UNCTAD, WCO and the 
World Bank attend meetings of the CRO in the  capacity of observers. 
 3. With regard to the work under Part III of the Agreement, the CRO, [took note of the 
notifications under Article 5 and pa ragraph 4 of Annex II of the Agre ement.  To date [80] Members 
have made notifications of non-preferential ru les of origin and [125] Members have made 
notifications of preferential rules of origin.  The Chairperson expressed concern that a number of 
Members had not yet complied with the notificati on requirements.  She urged Members who had not 
yet notified to do so as early as possible].  4. With regard to the Harmonization Work Pr ogramme under Part IV of the Agreement, the 
General Council, at its meeting on 27 July 2007, re cognized that delegations in the CRO felt that the 
difficulties they had encountered on the "implications " issue and in the sector of machinery was such 
that guidance from the General Council was now warran ted on how to take these issues forward.  The 
recommendation of delegations in the CRO was that  work on these issues be suspended until such 
guidance from the General Council would be fort hcoming.  The General Council then agreed
 that "in 
the meantime the CRO continue its work with a vi ew to resolving all technical issues including the 
technical aspects of the overall architecture, as soon as possible".  The General Council also took note  
of the statement that the General Council Chairman noted in this connection that "in terms of next 
steps, delegations had requested the CRO Chair to continue the technical and architecture discussions 
in the regular business of the CRO".    The CRO , at its meetings on 25 March and 28 October 2010 
[...]. 
 
[To be completed in light of the discussion at the meeting on 28 October 2010] 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/281 
7 de marzo de 2012 
 
 (12-1288) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437, Riad 11471 (ARABIA SAUDITA) Teléfono:  +966(1)4520000, interno:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   SA:  2004, ICS:  67.020 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Draft Technical Regulation Sacks for the transport of food aid paper sacks  
(Proyecto de Reglamento técnico del Rei no de Arabia Saudita relativo a los sacos 
destinadas al transporte de ayuda alimentaria -- Sacos de papel) - Documento en inglés (4 
páginas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de reglamento técnico establece 
prescripciones relativas a las características generales y los métodos de ensayo de los sacos 
de papel. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Mantenimiento de la calidad de los pr oductos, de la protección de la salud del 
consumidor y de las relaciones comerciales de Arabia Saudita  
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa   
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar G/TBT/N/SAU/281 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional  de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/166 
9 de enero de 2008 
 (08-0102) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
1. En el párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Co mercio de 1994 se dispone que los Miembros 
presentarán informes semestrales sobre todas las medidas antidumping que hayan tomado durante los 
seis meses precedentes. 
2. Por consiguiente, se invita a todos los Miembr os a que el 7 de marzo de 2008 a más tardar
 
presenten sus informes semestrales co rrespondientes al período comprendido entre el 1º de julio y el 
31 de diciembre de 2007.  Asimismo, se invita a los Miembros que no hayan tomado ninguna medida 
en el mencionado período a que así lo hagan saber al Comité. 
3. Se solicita a los Miembros que, al preparar su s informes, utilicen el modelo adoptado por el 
Comité (documento G/ADP/1, de 21 de noviembre de  1995), e incluyan en ellos los cuadros relativos 
a las medidas definitivas vigentes, los compromi sos vigentes y las medidas antidumping revocadas, 
tal como se especifica en dicho modelo.  Se recuerda a los Miembros que, como se indica en el modelo, se deberá comunicar la información relativ a a todos los casos pendientes al final del período, 
incluso si no se hubieran tomado medidas durante el período respecto del cual se facilita el informe. 
4. Las respuestas que se reciban se publicarán como adiciones al presente documento. 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SAM/1/Rev.10 
5 August 2010 
 (10-4169) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF SAMOA  
 
Chairperson
:  H.E. Mr. Shinichi Kitajima (Japan) 
 
Membership : 
  
Australia 
Canada China Dominican Republic 
El Salvador 
European Union Honduras 
India Japan Malaysia 
Mexico 
New Zealand Nigeria 
Panama Chinese Taipei Ukraine 
United States 
Viet Nam 
 
 Terms of Reference
: 
 To examine the application of the Governme nt of Samoa to accede to the World Trade 
Organization under Article XII and to submit to  the General Council recommendations which may 
include a draft Protocol of Accession. 
 
__________
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KEN/317 
3 février 2012 
 (12-0674) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Ministry of Industrialization  (Ministère de l'industrialisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Tous produits de consommation (ICS 97.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The consumer protection bill, 
2011  (Projet de loi de 2011 sur la protection des consommateurs).  132 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le texte notifié porte sur une loi du Parlement visant à protéger les 
consommateurs, à interdire les pratiques comme rciales déloyales lors des transactions avec 
les consommateurs, à promouvoir un marché des produits et services de consommation équitable, accessible et durable et à établir à cet effet des règles et normes nationales en 
matière de protection des consommateurs, à am éliorer la qualité des renseignements fournis 
aux consommateurs, à encourager le compor tement responsable des consommateurs et à 
favoriser le développement d'un cadre législa tif et d'exécution cohérent en matière de 
transactions et de contrats avec les consommateurs.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs et préventi on de pratiques commerciales déloyales  
8. Documents pertinents:  
- Publication de la notification à l'adoption:  Kenya Gazette  (Journal officiel du 
Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:15 mars 2012 
90 jours à compter de la date de publication 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/KEN/317 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Point national d'information OTC pour l'OMC) P.O. Box:  54974-00200 Nairobi (Kenya) 
Téléphone: +(254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  +(254) 020 609660/ 609665 Courrier électronique: info@kebs.org  
Site Web:  http://www.pharmacyboardkenya.org/
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/191/Add.1 
2 septembre 2010 
 (10-4551) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 30 août 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
_______________ 
 
 
Mesure sanitaire portant interdiction de l'utilisati on et de la commercialisation du diéthylstilbestrol 
en production animale  
 La République de Colombie annonce que la déci sion de l'Institut colombien de l'agriculture 
et de l'élevage (ICA) portant interdiction de  l'importation et de la commercialisation du 
diéthylstilbestrol, de son utilisation dans la production d'intrants vétérinaires et de son 
administration à toute espèce animale, notifiée à l'état de projet le 20 avril 2010 par l'intermédiaire 
de l'Organisation mondiale du commerce au moye n du document G/SPS/N/COL/191, a été émise le 
13 août 2010 au moyen de la décision ( Resolución ) n° 2638 de l'ICA. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/COL/10_3336_00_s.pdf  
 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/COL/191/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Point de contact: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co    Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone: +(57 1) 606 7676, Ext.1690 Fax:  +(57 1) 606 4777 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/203/Add.1 
30 de marzo de 2007 
 (07-1333) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha  29 de ma rzo de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de Argentina . 
  
_______________ 
 
 
 
 Productos de tecnología médica.  
 Se comunica que por Disposición Nº 806/2007 de la Administración Nacional de 
Medicamentos, Alimentos y Tecnología se dispone reglamentar las actividades de  
acondicionamiento, restauración, reconstitución y/o verificación de buen funcionamiento de 
Productos de tecnología médica usados. 
 
Textos disponibles : 
Antecedentes:   http://www.puntof ocal.gov.ar/notif ic_arg_2006.htm 
Documento que se notifica: http://www.puntofo cal.gov.ar/doc/arg_ant eriores/203a1_t.pdf 
Correo electrónico:  focalotc@mecon.gov.ar Fax:     +(54) 11 4349 4072 
 
 
__________