ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/123/BGR 
12 de julio de 2005 
 
 (05-3107) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
SUBVENCIONES 
Notificación nueva y completa de confor midad con el párrafo 1 del artículo XVI  
del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre  
Subvenciones y Medidas Compensatorias  
REPÚBLICA DE BULGARIA 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de julio de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Bulgaria. 
_______________ 
 De conformidad con el artículo 25 de l Acuerdo sobre Subve nciones y Medidas 
Compensatorias y el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994, el Gobierno de la República de 
Bulgaria presenta la notificación adjunta nue va y completa relativa a las subvenciones 
correspondientes al ejercicio financiero de 2004 .  Todos los datos sobre los importes de las 
subvenciones se expresan en leva búlgaros nuevos. 
 G/SCM/N/123/BGR 
Página 2  
 
 ÍNDICE 
I.
 SECTOR DEL TRANSPORTE...............................................................................................3  
1. Transporte po r ferrocarril ..................................................................................................... ..3 
2. Transporte urbano e int erurbano de pasajeros .....................................................................4  
3. Vías fluviales de navegación interior.......................................................................................5  
II. ENERGÍA........................................................................................................................ ..........6  
1. Calefacción central y carbón................................................................................................... .6 
2. Electricidad................................................................................................................... .............7  
III. MINERÍA ........................................................................................................................ ..........8  
1. Extracción de minerales metálicos ..........................................................................................8  
IV. COMUNICACIONES ............................................................................................................10  
1. Servicios de correos y comunicaciones..................................................................................10  
V. MEDIO AMBIENTE..............................................................................................................11  
1. Contaminación de los suelos y las aguas ...............................................................................11  
VI. EMPLEO Y PROTECCIÓN SOCIAL.................................................................................12  
1. Fomento de l empleo ............................................................................................................. ...12 
2. Asistencia a las zonas escasamente pobladas........................................................................13  
VII. AYUDA PARA EL DESARROLLO ECONÓMICO Y EL AJUSTE 
ESTRUCTURAL .................................................................................................................... 14 
1. Reescalonamiento de las obligaciones fi scales en relación con la inversión.......................14  
2. Reescalonamiento de las obligaciones fiscales en relación con el ajuste 
estructural.................................................................................................................... ............15  
3. Ayuda a la inversión regional:...............................................................................................16  
VIII.  AGRICULTURA .................................................................................................................... 17 
1. Productos agropecuarios........................................................................................................ 17 
2. Fomento de la producción de tabaco.....................................................................................19  
  G/SCM/N/123/BGR 
 Página 3 
 
 
 I. SECTOR DEL TRANSPORTE 
1. Transporte por ferrocarril 
1. Título del programa de subvenciones  
 Asistencia a la Sociedad Anónima Estatal Única de Ferrocarriles de Bulgaria 
2. Período que abarca la notificación  
 2004 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Asistencia a la Sociedad Anónima Estata l Única de Ferrocarriles de Bulgaria como 
compensación por el transporte de pasajeros por ferrocarril. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Ley sobre el presupuesto del Es tado para 2004 (Boletín Oficial Nº  114, de 30 de diciembre 
de 2003;  corregida en el Boletín Oficial N° 3/2004;  modificada en el Boletín 
Oficial N° 67/2004); 
Decreto del Consejo de Ministros Nº 30, de 6 de febrero de 2004, sobre la ejecución del 
presupuesto del Estado; 
 Ley sobre el transporte por ferrocarril (Boletín  Oficial Nº 97/2000, en vigor desde el 1° de 
enero de 2002; 
 Decreto del Consejo de Ministros N° 295/2 001 sobre la determinación de los grupos de 
pasajeros con derecho a tarifas reducidas  en los viajes nacionales por ferrocarril; 
 Decreto del Consejo de Ministros N° 311/2001 sobre la adopción de la Orden relativa a las 
condiciones de adjudicación de los servicios de interés general; 
 Decisión del Consejo de Ministros N° 474/2004  sobre las condiciones de adjudicación de los 
servicios de interés general; 
 Decreto del Consejo de Ministros N° 185 de 2 004 para la concesión de asistencia financiera 
adicional a la Sociedad Anónima Estata l Única de Ferrocarriles de Bulgaria. 
 Organismos encargados de la subvención:  Ministerio de Transporte y Comunicaciones. 
5. Forma de la subvención  
 Donación 6. A quién y cómo se otorga la subvención
  
 Se concedió la donación a la Sociedad Anónima  Estatal Única de Ferro carriles de Bulgaria, 
empresa nacional de transporte de pasajeros por ferrocarril, como compensación por el transporte de 
pasajeros por ferrocarril. G/SCM/N/123/BGR 
Página 4  
 
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Donación - 70,00 millones de leva búlgaros nuevos 8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 2004 
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 Se puede presumir que el programa de subvenc iones tiene efectos mínimos en el comercio.  
2. Transporte urbano e interurbano de pasajeros 
1. Título del programa de subvenciones  
 Asistencia al transporte ur bano e interurbano de pasajeros  
2. Período que abarca la notificación  
 2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Asistencia al transporte de pasajeros en la ci udad de Sofía y al transporte interurbano en el 
país, para cubrir en parte las pérdidas derivad as de las actividades de transporte de pasajeros. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Ley sobre el presupuesto del Es tado para 2004 (Boletín Oficial Nº  114, de 30 de diciembre 
de 2003;  corregida en el Boletín Oficial N° 3/ 2004;  modificada en el Boletín Oficial N° 67/2004); 
 Decreto del Consejo de Ministros Nº 30, de  6 de febrero de 2004, sobre la ejecución del 
presupuesto del Estado; 
 Orden del Ministerio de Hacienda (actualizad a cada año) sobre la gestión de subvenciones 
para el transporte interurbano de pasajeros y el transporte de pasajeros en municipios 
escasamente poblados de las zonas montañosas y fronterizas. 
Organismos encargados de la s ubvención:  Ministerio de Transporte y Comunicaciones;  
Ministerio de Hacienda;  Ministerio de Desa rrollo Regional y Obras Públicas;  y Municipios. 
5. Forma de la subvención
 
 Donación. 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 A todas las empresas de transporte de pasajeros, en el municipio de la ciudad de Sofía y otros 
municipios, de conformidad con los criterios prev istos en la Orden del Ministerio de Hacienda  G/SCM/N/123/BGR 
 Página 5 
 
 
 respecto de las condiciones de gestión de fondos para obtener donaciones para los servicios que 
prestan. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 La cuantía total presupuestada es de 10,00 millones de leva búlgaros nuevos. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 2004 9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 Se considera que los efectos en el comerc io son mínimos debido a la finalidad de la 
subvención. 
3. Vías fluviales de navegación interior 
1. Título del programa de subvenciones  
 Asistencia a la Empresa Búlgara de Navegación Interior de Russe  
2. Período que abarca la notificación  
2004 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Renegociación de la deuda de las empresas comerciales procedente de la ayuda financiera 
temporal concedida para la reestructuración en el  marco del plan de reembolso acordado a condición 
de que todos los intereses acumulados hasta la f echa de reescalonamiento se paguen en su totalidad. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Ley de recaudación de sumas exigibles por el Estado, Boletín Oficial Nº 26/1996, modificada 
por última vez en el Boletín Oficial Nº 46/2002; 
 Orden del Ministerio de Hacienda N° 338/20 02 relativa a las disposiciones de la Ley de 
recaudación de sumas exigibles por el Estado s obre las condiciones y procedimientos para la 
negociación de la deuda de las empresas comerciales, así como los criterios de evaluación; 
 Decisión del Consejo de Ministros N° 697, de  27 de octubre de 2000, por la que se concede 
ayuda financiera temporal destinada a la reestructuración de la Empresa Búlgara de Navegación Interior de Russe. 
 Organismos encargados de la subvención:  Consejo de Ministros, Ministerio de Hacienda. 
5. Forma de la subvención
 
 Reescalonamiento de la deuda. G/SCM/N/123/BGR 
Página 6  
 
 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Empresa Búlgara de Navegación Interior de Russe. 7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Ayuda estatal de la cantidad total reescalona da:  0,30 millones de leva búlgaros nuevos. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 30.3.2004 - 30.3.2013. 
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 Se puede presumir que el programa de subvenc iones tiene efectos mínimos en el comercio. 
II. ENERGÍA 
1. Calefacción central y carbón 
1. Título de la subvención  
 Asistencia a las empresas de producción de sistemas para calefacción central y de carbón 
2. Período que abarca la notificación  
 2004 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Asistencia a las empresas que producen carbón y a las empresas de sistemas de calefacción 
central de conformidad con el Programa Energéti co de la República de Bulgaria.  El Programa 
Energético prevé la reestructuración del sector de la energía hasta 2006, su desreglamentación y 
privatización, la armonización de las prácticas de ge stión con las normas actualizadas en la materia y 
la eliminación progresiva de las subvenciones otorgadas a este sector. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)  
 Ley sobre el presupuesto del Estado para 2004 (B oletín Oficial Nº 14, de 30 de diciembre 
de 2003;  corregida en el Boletín Oficial N° 3/ 2004;  modificada en el Boletín Oficial 
N° 67/2004); 
 Decreto del Consejo de Ministros Nº 30, de  6 de febrero de 2004, sobre la ejecución del 
presupuesto del Estado; 
 Decreto del Consejo de Ministros Nº 279/2002 sobre el Programa Energético de la República 
de Bulgaria, aprobado por la Asamblea Nacional (Boletín Oficial N° 71/2002); 
 Decreto del Consejo de Ministros Nº 195/2000 sobre la liquidación técnica y la conservación 
de las minas de carbón y la neut ralización de las consecuencias perjudiciales derivadas de la  G/SCM/N/123/BGR 
 Página 7 
 
 
 reducción o limitación de la actividad actual del sector del carbón;  completado por los 
Decretos del Consejo de Ministros N° 306/2004 y N° 347/2004; 
 Instrucción del Ministerio de Energía y de Recu rsos Energéticos sobre la liquidación técnica y 
la conservación de las minas de carbón y su recuperación ambiental. 
 Organismos encargados de la s ubvención:  Ministerio de Ener gía y de Recursos Energéticos. 
5. Forma de la subvención  
 Donación. 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 La subvención se concede a las empresas que gestionan sistemas  de calefacción central como 
compensación por los precios al por menor regulados por el Consejo de Ministros, y a las empresas 
que producen carbón por la liquidación técnica y la conservación de minas de carbón con escasas 
reservas. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 La cuantía total presupuestada es de 37,51 millones de leva búlgaros nuevos. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 2004 9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 Se considera que los efectos en el comerc io son mínimos debido a la finalidad de la 
subvención. 
2. Electricidad 
1. Título de la subvención  
 Renovación y modernización de la red de distribución de electricidad - Energía 2 
2. Período que abarca la notificación  
 2004 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Fortalecimiento de la red nacional de distribuc ión de electricidad, de los centros de control 
regionales y del sistema de comunicación de la Em presa Nacional de Electricidad, en el marco del 
programa previsto hasta 2007 para hacer compatible la  red búlgara de distribución de electricidad con 
el sistema UCTE. G/SCM/N/123/BGR 
Página 8  
 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Leyes del contrato de préstamo concluido co n la institución financiera internacional, 
ratificadas por la Asamblea Nacional el 10 de ma yo de 2002 (Boletín Oficial Nº 47/2002) y el 
13 de febrero de 2003 (Bol etín Oficial Nº 18/2003); 
 Ley de la deuda pública , Boletín Oficial Nº 93/2002; 
 Decreto del Consejo de Ministros Nº 28, de 7 de febrero de 2003 (Boletín 
Oficial Nº 15/2003), sobre la adopción de la  Orden relativa a los requisitos que han de 
cumplir los proyectos de inversión financia dos a través de préstamos del Gobierno y los 
proyectos para los que se solicita financiación mediante garantías del Estado, así como el 
procedimiento para su examen. 
Organismos encargados de la subve nción:  Ministerio de Energía y de Recursos Energéticos y 
Ministerio de Hacienda. 
5  Forma de la subvención  
 Garantía de préstamo. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Empresa Nacional de Electricidad. 7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 La garantía de préstamo de los plazos ve ncidos en 2004 ascendió a 28,76 millones de leva 
búlgaros nuevos. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Las condiciones de la garantía de préstamo se  especifican para cada préstamo en particular. 
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 Se considera que los efectos en el comerc io son mínimos debido a la finalidad de la 
subvención. 
III. MINERÍA 
1. Extracción de minerales metálicos 
1. Título de la subvención  
 Asistencia a unidades de extracción de minerales metálicos 
2. Período que abarca la notificación  
 2004  G/SCM/N/123/BGR 
 Página 9 
 
 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Asistencia a la reorganización del sector de extracción de minerales metálicos, liquidación de 
capacidades de las unidades de producción de mine rales con escasas reservas, clausura de la 
producción y tratamiento de los productos del ur anio y sus residuos y eliminación de sus efectos 
nocivos. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Ley sobre el presupuesto del Es tado para 2004 (Boletín Oficial Nº  114, de 30 de diciembre 
de 2003;  corregida en el Boletín Oficial N° 3 de 2004;  modificada en el Boletín 
Oficial N° 67/2004); 
Decreto del Consejo de Ministros Nº 30, de 6 de febrero de 2004, sobre la ejecución del 
presupuesto del Estado; 
 Decreto del Consejo de Ministros N° 140/19 92 (Boletín Oficial N° 61/1992) para la 
reestructuración del sector de la extracción de mi nerales metálicos y el cierre gradual de las 
unidades de producción con escasas reservas;  modificado por última vez por el Boletín 
Oficial N° 62/2003; 
 Orden relativa a las condiciones de financi ación del cierre, la liquidación técnica y la 
conservación de capacidades de las unidades de producción con escasas reservas, y de la 
eliminación de las consecuencias nocivas de la producción y tratamiento de minerales metálicos (dictada por el Mini sterio de Hacienda en 1992). 
 Decreto del Consejo de Ministros Nº 74/1 998 (Boletín Oficial N° 39/1998) sobre la 
eliminación de los efectos nocivos de la produ cción y tratamiento de los productos del uranio 
y sus residuos, modificado en el Boletín Oficial N° 48/2000; 
 Instrucción relativa a la organización del sistema de supervisión de la rehabilitación del medio 
ambiente en las regiones productoras de uranio (publicada en 1992 por el anterior Comité de 
la Energía, promulgada por el Ministerio  de Energía y de Recursos Energéticos. 
 Organismos encargados de la s ubvención:  Ministerio de Energí a y de Recursos Energéticos;  
Ministerio de Hacienda.   
5. Forma de la subvención
  
 Donación. 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Las unidades de extracción de uranio y otros minerales en proceso de conservación técnica o 
de liquidación. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 La cuantía total presupuestada es de 14,00 millones de leva búlgaros nuevos. G/SCM/N/123/BGR 
Página 10  
 
 8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 2004 9. Datos estadísticos que permiten una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos sobre los efect os de la subvención en el comercio. 
IV. COMUNICACIONES 
1. Servicios de correos y comunicaciones 
1. Título de la subvención  
 Asistencia a la Sociedad de Correos de Bulgar ia y a la Agencia de Noticias de Bulgaria 
2 Período que abarca la notificación  
 2004 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención   
 Asistencia a la Sociedad de Correos de Bulgar ia y a la Agencia de Noticias de Bulgaria para 
la prestación de servicios de interés general. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)  
 Ley sobre el presupuesto del Es tado para 2004 (Boletín Oficial Nº  114, de 30 de diciembre 
de 2003, corregida en el Boletín Oficial N° 3/ 2004;  modificada en el Boletín Oficial N° 67/2004); 
 Decreto del Consejo de Ministros Nº 30, de  6 de febrero de 2004, sobre la ejecución del 
presupuesto del Estado; 
 Ley sobre servicios postales (Boletín Oficial Nº 64, de 4 de agosto de 2000, modificada por 
última vez en 2003); 
 Estatuto de la Agencia de Noticias de  Bulgaria, Boletín Oficial N° 56/1994. 
Organismos encargados de la s ubvención:  Ministerio de Transporte y Comunicaciones, por 
conducto de la Comisión de Reglamentación de  las Comunicaciones;  Asamblea Nacional. 
5. Forma de la subvención 
 
 Donación. 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 La Sociedad de Correos de Bulgaria y la Agen cia de Noticias de Bulgaria para la prestación 
de servicios de interés general.  G/SCM/N/123/BGR 
 Página 11 
 
 
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 La cuantía total presupuestada es de 4,20 millones de leva búlgaros nuevos. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 2004 
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 Se considera que los efectos en el comerc io son mínimos debido a la finalidad de la 
subvención.   
V. MEDIO AMBIENTE 
1. Contaminación de los suelos y las aguas 
1. Título de la subvención  
 Asistencia para la reducción de la c ontaminación de los suelos y las aguas 
2. Período que abarca la notificación  
 2004  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Reducción del efecto contaminador de los residuos en los suelos y aguas mediante la 
instalación de equipo para la reelaboración y el reci claje, y la construcción de estaciones depuradoras 
de agua para restablecer la ca lidad normal del medio ambiente. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Ley de Protección del Medio Ambiente (Boletín Oficial Nº 91, de 25 de septiembre de 2002); 
 Normas relativas a la organización y funciones de la Empresa de gestión de las actividades de 
protección del medio ambiente, adoptadas en virt ud del Decreto del Consejo de Ministros 
N° 319, de 29 de diciembre de 2002 (Boletín Oficial N° 3, de 10 de enero de 2003); 
 Protocolos de las reuniones celebradas en 2004 por el Consejo de Administración de la 
Empresa de gestión de las actividades de protecci ón del medio ambiente para la reducción del 
efecto nocivo de los desechos. 
Organismos encargados de la subvención:  Ministerio de Medio Ambiente y Recursos 
Hídricos y Empresa para la gestión de las actividades de protección del medio ambiente del Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Hídricos. 
5. Forma de la subvención 
 
 Préstamos en condiciones favorables. G/SCM/N/123/BGR 
Página 12  
 
 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Se conceden por conducto de la Empresa para  la gestión de las actividades de protección del 
medio ambiente mediante licitación, a todas las empresas y sociedades que ejecuten proyectos y programas para la reducción de la contam inación de los suelos y de las aguas. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Los préstamos en condiciones favorables con cedidos ascendieron a 9,17 millones de leva 
búlgaros nuevos. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Las condiciones se especifican en cada pr éstamo otorgado en condiciones favorables. 
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 Se considera que los efectos en el comerc io son mínimos debido a la finalidad de la 
subvención. 
VI. EMPLEO Y PROTECCIÓN SOCIAL 
1. Fomento del empleo 
1. Título de la subvención  
 Fomento del empleo 
2. Período que abarca la notificación   
 2004  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Se concedieron subvenciones para la ejecuci ón de los programas nacionales de fomento del 
empleo relacionados con las prioridades fijadas en el Plan Nacional de Desarrollo Económico, el Plan 
Nacional de Desarrollo Regional y el Plan  Nacional de Actuación para el Empleo. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Ley sobre el presupuesto del Es tado para 2004 (Boletín Oficial Nº  114, de 30 de diciembre 
de 2003, corregida en el Boletín Oficial N° 3/ 2004, modificada en el Boletín Oficial N° 67/2004); 
 Decreto del Consejo de Ministros Nº 30, de  6 de febrero de 2004, sobre la ejecución del 
presupuesto del Estado; 
 Programas nacionales aprobados de conformi dad con la Ley de Fomento del Empleo 
(artículos 31, 36, 37, 41, 43, 46, 50, 51, 53, 55 , 55ª y 57;  Boletín Oficial Nº 112, de 29 de 
diciembre de 2001), modificada en 2002 (Boletín Oficial N° 54/2002).  G/SCM/N/123/BGR 
 Página 13 
 
 
  Organismos encargados de la  subvención:  Ministerio de Trabajo y Política Social, 
Organismo de Empleo del Ministerio de Trabaj o y Política Social;  Ministerio de Hacienda. 
5. Forma de la subvención  
 Donación. 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 La asistencia se concedió por conducto del Organismo de Empleo a todas las empresas y 
sociedades que contrataron a desempleados en el marco de los distintos programas de fomento del 
empleo. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 La cuantía total presupuestada es de 27,77 millones de leva búlgaros nuevos. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 2004  9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 Se considera que los efectos en el comerc io son mínimos debido a la finalidad de la 
subvención. 
2. Asistencia a las zonas escasamente pobladas 
1. Título de la subvención  
 Asistencia a las zonas escasamente pobladas  para el abastecimiento de alimentos 
2. Período que abarca la notificación   
 2004  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Asistencia para sufragar los costos  de transporte derivados de la prestación de servicios de interés 
general para la distribución directa de pan y alim entos básicos en las zon as montañosas y fronterizas y 
en las pequeñas poblaciones de menos de 500 habitantes. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)  
 Ley sobre el presupuesto del Es tado para 2004 (Boletín Oficial Nº  114, de 30 de diciembre 
de 2003;  corregida en el Boletín Oficial N° 3/2004;  modificada en el Boletín 
Oficial N° 67/2004); 
 Decreto del Consejo de Ministros Nº 30, de  6 de febrero de 2004, sobre la ejecución del 
presupuesto del Estado. G/SCM/N/123/BGR 
Página 14  
 
 Organismos encargados de la subvención:  Ministerio de  Hacienda, Unión Cooperativa 
Central. 
5. Forma de la subvención 
 
 Donación. 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Se concede por conducto de la Unión Cooperativ a Central a todas las em presas de transporte 
para la distribución de pan y alimentos básicos en las zonas montañosas y fronterizas y en las 
poblaciones pequeñas. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 La cuantía total presupuestada es de 2,60 millones de leva búlgaros nuevos. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 2004 9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos sobre los efect os de la subvención en el comercio. 
VII. AYUDA PARA EL DESARROLLO ECONÓMICO Y EL AJUSTE ESTRUCTURAL  
1. Reescalonamiento de las obligaciones fiscales en relación con la inversión 
1. Título del programa de subvenciones  
 Reescalonamiento de las obligaciones fiscal es de la empresa Varnensko Pivo Company 
2. Período que abarca la notificación  
 2004  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Ayuda regional destinada a la empresa para la inversión inicial y los em pleos generados por la 
inversión, con miras a modernizar la capacidad existente y mejorar su eficacia. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Código de procedimiento fiscal, Boletín Ofic ial N° 103/1999;  modificado por última vez en 
el Boletín Oficial N° 53/2004; 
 Ley de ayuda estatal (artículos 4 y 15), Boletín Oficial N° 28/2002; 
 Normas sobre la aplicación de la Ley de ayuda estatal, Anexos N° 1 y N° 18 (Boletín 
Oficial N° 58/2004).  G/SCM/N/123/BGR 
 Página 15 
 
 
  Organismos encargados de la subve nción:  Ministerio de Hacienda. 
5 Forma de la subvención  
 Reescalonamiento de obligaciones fiscales. 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Varnensko Pivo Company. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Ayuda estatal de la cantidad total reescalona da:  2,52 millones de leva búlgaros nuevos;  
reembolso en plazos anuales e intereses deve ngados, con arreglo al plan de reembolso. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 28.3.2004 - 28.1.2009 
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 Se puede presumir que el programa de subvenc iones tiene efectos mínimos en el comercio. 
2. Reescalonamiento de las obligaciones fiscal es en relación con el ajuste estructural 
1. Título del programa de subvenciones  
 Reescalonamiento de las obligaciones fiscales de Vidachim Company 
2. Período que abarca la notificación  
 2004  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Ayuda para la reestructuración de las empresas en dificultades con arreglo al plan de 
reestructuración . 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Código de procedimiento fiscal, Boletín Ofic ial N° 103/1999;  modificado por última vez en 
el Boletín Oficial N° 53/2004;   
 Código de la Seguridad Social, Boletín Oficia l Nº 110/1999;  modificado por última vez en el 
Boletín Oficial N° 70/2004; 
 Ley de ayuda estatal (artículos 4 y 15), Boletín Oficial N° 28/2002; 
 Normas sobre la aplicación de la Ley de ayuda estatal (Anexo N° 8), Boletín 
Oficial N° 58/2004; G/SCM/N/123/BGR 
Página 16  
 
  Decisión del Consejo de Ministros N° 866/2004. 
 Organismos encargados de la subve nción:  Consejo de Ministros. 
5. Forma de la subvención
 
 Integración de la deuda pública, reducción y reescal onamiento de la deuda total con arreglo al 
procedimiento previsto en el artículo 152 del Código de procedimiento fiscal. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Vidachim Company. 7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Ayuda estatal de la cantidad total reescalona da:  16,11 millones de leva búlgaros nuevos;  
reembolso en plazos anuales e intereses deve ngados, con arreglo al plan de reembolso. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 30.11.2004 - 30.11.2012  9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 Se puede presumir que el programa de subvenc iones tiene efectos mínimos en el comercio. 
3. Ayuda a la inversión regional 
1. Título del programa de subvenciones  
 Transferencia gratuita del título de propiedad de  las tierras incluidas en el Fondo Estatal de 
Tierras 
2. Período que abarca la notificación  
 2004 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Ayuda regional para el fomento de la invers ión inicial y de los empleos generados por la 
inversión. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Ley de ayuda estatal (artículos 4 y 15), Boletín Oficial N° 28/2002; 
 Normas sobre la aplicación de la Ley de ayuda estatal (Anexo N° 2), Boletín 
Oficial N° 58/2004; 
 Ley de propiedad estatal, Boletín Oficial Nº 44/1 996;  modificada por última vez en el Boletín 
Oficial Nº 63/2003;  G/SCM/N/123/BGR 
 Página 17 
 
 
  Ley de propiedad y utilización de las tierras agrícolas (Boletín Oficial Nº 17/1991;  
modificada por última vez en el Boletín Oficial Nº 16/2003); 
 Decisión del Consejo de Ministros N° 914/2003 pa ra la transferencia gratuita del derecho de 
propiedad de las tierras, de propiedad privada estatal, a Trakia Glass Bulgaria  Company; 
 Reglamento relativo a las condiciones para la determinación de los precios de mercado 
vigentes de las tierras agrícolas (Boletín Oficial Nº 64/1998). 
 Organismos encargados de la subvención:  Consejo de Ministros, Ministerio de Desarrollo 
Regional y Obras Públicas, Ministerio de Agricultura y Silvicultura. 
5. Forma de la subvención  
 Transferencia gratuita del derecho de propied ad de las tierras (de propiedad privada estatal) 
incluidas en el Fondo Estatal de Tierras. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Trakia Glass Bulgaria Company.   7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Valor de la tierra transferida :  0,75 millones de leva búlgaros nuevos.  
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 2004  9 Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 Se puede presumir que el programa de subvenc iones tiene efectos mínimos en el comercio. 
VIII.  AGRICULTURA  
1. Productos agropecuarios 
1. Título de la subvención  
 Asistencia a los productores agropecuarios medi ante el Fondo Estatal para la Agricultura 
2. Período que abarca la notificación  
 2004 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Creación de condiciones para la aplicación de la política estatal encaminada a la gestión 
eficaz de los recursos y al establecimiento de estructuras orientadas al mercado, el aumento de la competitividad y el desarrollo sost enible del sector agropecuario. G/SCM/N/123/BGR 
Página 18  
 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Ley sobre el presupuesto del Es tado para 2004 (Boletín Oficial Nº  114, de 30 de diciembre 
de 2003;  corregida en el Boletín Oficial N° 3/2004;  modificada en el Boletín 
Oficial N° 67/2004); 
 Decreto del Consejo de Ministros Nº 30, de  6 de febrero de 2004, sobre la ejecución del 
presupuesto del Estado; 
 Ley de Asistencia a los Productores Agropecu arios de 1998 (Boletín Oficial Nº 58/1998, 
modificada por última vez en el Boletín Oficial Nº 18/2004). 
Organismos encargados de la s ubvención:  Ministerio de Agricultura y Silvicultura y Fondo 
Estatal para la Agricultura. 
5. Forma de la subvención  
 Donación;  préstamo. 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Se concede asistencia por c onducto del Fondo Estatal para la Agricultura del Ministerio de 
Agricultura y Silvicultura a tod as las entidades inscritas en el Regi stro de productores agropecuarios 
que produzcan bienes agropecuarios para su venta en el mercado.  
 Las donaciones se conceden para la producción de cereales, arroz, cultivos oleaginosos, 
nueces, patatas, hortalizas y legumbres, colza, remola cha azucarera, abonos, la producción de leche, la 
cría de ganado y los piensos avícolas durante el invi erno de 2004, y para el cultivo de tierras baldías. 
 Se conceden préstamos para la inversión en la agricultura en el marco de programas de 
producción de plantas, cría de ganado, compra  de maquinaria agrícola y para subvencionar 
parcialmente los tipos de interés de los crédito s concedidos por los bancos comerciales a los 
productores agropecuarios.  
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Donación:  61,74 millones de leva búlgaros nuevos; 
 Préstamo:  12,39 millones de leva búlgaros nuevos. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 2004 9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos sobre los efect os de la subvención en el comercio.  G/SCM/N/123/BGR 
 Página 19 
 
 
 2. Fomento de la producción de tabaco 
1. Título de la subvención:  
 Fomento de la producción de tabaco mediante el Fondo del Tabaco 
2. Período que abarca la notificación  
 2004 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Asistencia a los productores de tabaco para la  aplicación de la política estatal sobre el fomento 
de la producción de tabaco. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)  
 Ley sobre el presupuesto del Es tado para 2004 (Boletín Oficial Nº  114, de 30 de diciembre 
de 2003;  corregida en el Boletín Oficial N° 3/2004;  modificada en el Boletín 
Oficial N° 67/2004); 
 Decreto del Consejo de Ministros Nº 30, de  6 de febrero de 2004, sobre la ejecución del 
presupuesto del Estado; 
 Ley del tabaco y productos del tabaco de 1993 (Boletín Oficial Nº 101/93, modificada por 
última vez en el Boletín Oficial Nº 70/2004);   
 Decisiones Nos 292, 293, 876, 999 y 1003 de 2004 del Consejo de Ministros sobre la 
asistencia a la producción de tabaco, las pr imas para las cosechas de 2003 y 2004 y la 
distribución de semillas de tabaco de 2004. 
Organismos encargados de la s ubvención:  Ministerio de Agricultura y Silvicultura;  Fondo 
Estatal del Tabaco. 
5. Forma de la subvención   
 Donación. 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Se concedió asistencia mediante el Fondo Estata l del Tabaco del Ministerio de Agricultura y 
Silvicultura a todos los productores de tabaco in scritos, de conformidad con la Ley del tabaco y 
productos del tabaco, en el Registro Nacional de productores de tabaco (recibieron semillas gratuitamente).  Para regular la producción de ta baco, se previó que el Fondo Estatal del Tabaco 
concediera una prima por la calidad y producción de variedades específic as con demanda en el 
mercado. 
 La ayuda tenía por finalidad apoyar la pr oducción y distribución de semillas de tabaco 
mediante la concesión de una prima a los productore s de tabaco por la producción y distribución de 
las cosechas de 2003 y 2004. G/SCM/N/123/BGR 
Página 20  
 
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 La cuantía total presupuestada es de 114,84 millones de leva búlgaros nuevos. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 2004 
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos sobre los efect os de la subvención en el comercio. 
__________