ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/Q2/HKG/10 
22 de septiembre de 2011 
 
 (11-4570) 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias  
  
 
SUBVENCIONES 
 
Respuestas a las preguntas formuladas por AUSTRALIA
1 en relación con  
la notificación nueva y completa de HONG KONG, CHINA2 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de septie mbre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Hong Kong, China.   
_______________ 
 
 
Fondo de Préstamos para el Desarro llo de las Actividades Pesqueras 
Pregunta 1 
 Por lo que respecta al programa notifi cado en la sección I.A del documento 
G/SCM/N/220/HKG, se ruega a Hong Kong que fa cilite información sobre las siguientes 
cuestiones: 
a) ¿Cuándo comenzó el programa? 
Respuesta 
 El programa se estableció en 1960. 
b) ¿Establece el programa límites a los préstamos para la pesca de captura de 
poblaciones en libertad en comparación con los préstamos para la acuicultura? 
Respuesta 
 La cuantía máxima de los préstamos tanto para  la pesca de captura de poblaciones en libertad 
como para la acuicultura depende de l valor de la garantía proporcionada por los prestatarios.  Si la 
garantía es una embarcación, la cuantía máxima del préstamo será equivalente al 95 por ciento del 
precio comercial estimado de la embarcación o 5 millones de dólares de Hong Kong, si esta suma 
fuera menor.  
                                                      
1 G/SCM/Q2/HKG/8 + Corr.1. 
2 G/SCM/N/220/HKG. G/SCM/Q2/HKG/10 
Página 2  
 
  Fondo de Préstamos del Organismo de Comercialización del Pescado 
Pregunta 2 
 Por lo que respecta al programa notificado en la sección I.B del documento 
G/SCM/N/220/HKG, se ruega a Hong Kong, China que  facilite información más detallada sobre 
las siguientes cuestiones: 
a) ¿Cuándo comenzó el programa? 
Respuesta 
 El programa se estableció en 1946.  
b) ¿Establece el programa límites a los préstamos para la pesca de captura de 
poblaciones en libertad en comparación con los préstamos para la acuicultura? 
Respuesta 
 En el marco del programa no se conceden préstamos a los piscicultores.  
 Se ha fijado un límite máximo de 150.000 dól ares de Hong Kong por embarcación para los 
préstamos especiales destinados a los pescadores afect ados por la moratoria pesquera.  En lo que 
respecta a los préstamos normales, la cuantía depend e del valor de la garan tía proporcionada por los 
prestatarios y otras circunstancias, como la capacid ad de reembolso de los solicitantes.  La cuantía 
máxima de los préstamos normales concedi dos desde 2009 es 200.000 dólares de Hong Kong. 
c) ¿En qué condiciones se conceden los p réstamos a los afectados por la moratoria 
en el Mar de la China Meridional y, en  particular, cuáles son los requisitos para 
el reintegro de los préstamos, si pueden los pescadores volver a solicitar 
préstamos cada año, si pueden utilizarse los préstamos para comprar 
embarcaciones de mayor capacidad y cómo contribuyen los préstamos 
concedidos a atender las "necesidades de desarrollo sostenible"?  Por ejemplo, 
¿exigen los préstamos que las mejoras en los aparejos y equipos de pesca contribuyan a la utilización de técnicas pesqueras sostenibles? 
Respuesta 
 El objetivo principal del fondo de préstamos es ayudar a los pescadores a superar la moratoria 
pesquera que se aplica en el Mar de la China Meridional y a prepararse para la reanudación de las actividades pesquera después de la moratoria. 
 Los prestatarios no pueden utilizar sus préstamos para comprar nuevas embarcaciones pero 
los pueden destinar al mantenimiento y reparación de los aparejos y equipos de las embarcaciones 
existentes.  Asimismo, los pescadores tienen que re embolsar sus préstamos en un año y pueden volver 
a solicitar préstamos en el marco de la moratoria de pesca cada año.  No se considerarán las 
solicitudes de los que tengan un histor ial de reembolso poco satisfactorio. 
 La moratoria de pesca es una medida de pr otección de nivel mundial que se aplica con objeto 
de que los peces juveniles tengan tiempo para crecer y la pesca se desarrolle de forma más sostenible.  
Los pescadores que reciben el préstamo no podrán llevar a cabo faenas pesqueras durante la 
moratoria.  En consecuencia, la aplicación de la  moratoria de pesca y la disposición del fondo de 
préstamos por la que se prohíbe a los prestatarios efectuar faenas pesqueras durante la moratoria  G/SCM/Q2/HKG/10 
 Página 3 
 
 
  ayudan a conservar los recursos pesqueros en el  Mar de la China Meridional y en las aguas de 
Hong Kong, China. 
d) ¿Cómo determinan las autoridades de Hong Kong, China si los pescadores están 
afectados por la moratoria en el Mar de la China Meridional? 
Respuesta 
 Las autoridades chinas anuncian cada año lo s tipos de embarcaciones pesqueras que no 
podrán faenar mientras dure la moratoria.  Se consid eran afectados por la moratoria anual de pesca los 
pescadores de Hong Kong, China titulares de licenci as válidas expedidas por las autoridades chinas y 
cuyas embarcaciones corresponden a alguno de los tipos incluidos en la lista anunciada. 
__________