ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/186/EEC/Add.5 
23 de diciembre de 2009 
 
 (09-6548) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de conformi dad con el párrafo 1 del artículo XVI  
del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre  
Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente adición a la notificación de las Comunidades Europeas∗ se refiere a los 
programas de subvenciones de la República Checa . 
 
_______________ 
 
 
                                                      
∗ "El 1º de diciembre de 2009 entró en vigor el Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado 
de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea  (hecho en Lisboa el 13 de diciembre 
de 2007).  El 29 de noviembre de 2009, la OMC recibió una nota verbal (WT/L/779) del Consejo de la Unión 
Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas en la que se indica que, en virtud del Tratado de 
Lisboa , a partir del 1º de diciembre de 2009 la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea." G/SCM/N/186/EEC/Add.5 
Página 2  
 
  REPÚBLICA CHECA  
 
ÍNDICE 
 
 
Página  
 
1. INCENTIVOS A LA INVERSIÓN .........................................................................................3  
2. PROGRAMA OPERATIVO EMPRESA E INNOVACIÓN:  PROGRESO, 
GARANTÍA, DESARROLLO, ECOENERGÍA, INNOVACIONES, 
POTENCIAL, COOPERACIÓN, PROSPERI DAD, BIENES INMUEBLES ....................4  
3. DONACIÓN GLOBAL - FONDO DE APOYO A LA INVESTIGACIÓN ........................8  
4. REDUCCIÓN DE LAS EMISIONES DE NO X PRODUCIDAS POR 
INSTALACIONES DE COMBUSTIÓN ..............................................................................10  
5. AYUDA A LA INVERSIÓN PARA REDUCIR LAS DESCARGAS INDUSTRIALES EN EL AGUA...........................................................................................11
 
6. REDUCCIÓN DE LAS EMISIONES DE COV...................................................................13  
7. PROGRAMA DE APOYO A LAS PROPIEDADES Y LA INFRAESTRUCTURA DE LAS EMPRESAS ....................................................................14
 
 
 
2007:  1 euro = 27,525 coronas checas 2008:  1 euro = 26,364 coronas checas 
  G/SCM/N/186/EEC/Add.5 
 Página 3 
 
 
  1. INCENTIVOS A LA INVERSIÓN 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
  Incentivos a la inversión.  
 
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal  
 
 2007-2008. 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Desarrollo regional, creación de nuevos puestos de trabajo. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 
Fundamento:   Ayuda financiera a proyectos de inversión.  La ayuda se dirige a las 
actividades productivas de la industria manufact urera y a las invers iones en tecnologías 
modernas y las actividades que tengan un alto valor añadido.  
  Organismo encargado de la subvención:   Ministerio de Industria y Comercio de la 
República Checa.  
 
 Legislación:   Reglamento (CE) Nº 1628/2006 de la  Comisión relativo a la aplicación de los 
artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas re gionales a la inversión (DO 2006 L 302/29). 
 5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Exención fiscal, donación.  
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (si s on productores, exportadores, u otras personas;  
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
 
A todo tipo de beneficiarios.  La cuantía de la  ayuda se calcula como por centaje de los costos 
admisibles.  La subvención se otorga hasta el  porcentaje fijado en el Mapa regional de 
intensidad de la ayuda estatal (autorizado po r la Comisión Europea en virtud del mapa de 
ayuda regional de la República Checa para 2007-2013, Decisión N 510/06 de la Comisión). 
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicaci ón, de ser posible, de  la subvención media 
por unidad en el año precedente).  Cuando no sea posible indicar la subvención por unidad 
(para el año abarcado por la notificación, para el año anterior, o ambos), se facilitará una 
explicación completa  
 
 En 2007:  2,68 millones de coronas checas  
 En 2008:  2,68 millones de coronas checas.  G/SCM/N/186/EEC/Add.5 
Página 4  
 
  8. Con respecto a la información citada en los puntos 3 a 7 supra , la notificación no ha de incluir 
necesariamente un epígrafe distinto para  cada punto, sino que puede proporcionar 
información sobre varios puntos en un mismo ep ígrafe (por ejemplo, información relativa a 
los puntos 3 y 4 bajo un mismo epígrafe).  En ese caso, la notificación debe especificar 
claramente los puntos que abarca cada epígrafe  
 
 -  9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 
 1º de enero de 2007-31 de diciembre de 2013.  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específicos de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s ) 
  No disponibles.  2. PROGRAMA OPERATIVO EMPRESA E INNOVACIÓN:  PROGRESO, 
GARANTÍA, DESARROLLO, ECOENERGÍA, INNOVACIONES, POTENCIAL, COOPERACIÓN, PROSPE RIDAD, BIENES INMUEBLES 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
 
Programa operativo Empresa e Innovación:  Pr ogreso, Garantía, Desarrollo, Ecoenergía, 
Innovaciones, Potencial, Cooperación, Prosperidad, Bienes inmuebles. 
 2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal  
  2007-2008.  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
Protección del medio ambiente, desarrollo re gional, PYME, investigación y desarrollo, 
innovación.  
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 
 a) PROGRESO  
Fundamento:   Realización de proyectos empresariales más grandes de desarrollo de las 
PYME para las cuales un bajo nivel de cap italización o sus escasas posibilidades de obtener 
préstamos constituyen obstáculos para conse guir financiación externa.  La posible 
contribución financiera al prést amo subordinado debería alentar a los empresarios a aumentar 
la tasa de empleo.   
  G/SCM/N/186/EEC/Add.5 
 Página 5 
 
 
   Organismo encargado de la subvención:   Ministerio de Industria y Comercio de la 
República Checa. 
 
Legislación:   Reglamento (CE) Nº 70/2001 de la Comisión relativo a la aplicación de los 
artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas. 
 
 b) GARANTÍA  
Fundamento:   El objetivo del programa es facilitar a las PYME la realización de proyectos 
empresariales centrados en la inversión y aume ntar la competitividad mediante contribuciones 
financieras en forma de garantías y garantías en condiciones favorables.  El programa prestará 
especial atención a la ayuda a proyectos de pequeñas empresas en las regiones donde se 
concentra la asistencia estatal. 
  Organismo encargado de la subvención:   Ministerio de Industria y Comercio de la 
República Checa.   
 
Legislación:   Reglamento (CE) Nº 70/2001 de la Comisión relativo a la aplicación de los 
artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas. 
  c) DESARROLLO 
 
Fundamento:   Ayuda a la competitividad de las PYME, en particular mediante la adquisición 
de nuevas tecnologías en las zonas dond e se concentra la asistencia estatal. 
 
Organismo encargado de la subvención:   Ministerio de Industria y Comercio de la 
República Checa. 
 
Legislación:   Reglamento (CE) Nº 70/2001 de la Comisión relativo a la aplicación de los 
artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas. 
  d) ECOENERGÍA
 
Fundamento:  El programa se centra fundamentalmente en el aumento de la eficacia de la 
generación, la transmisión y el consumo de ener gía y en la utilización de fuentes de energía 
renovables y alternativas.  
 
Organismo encargado de la subvención:   Ministerio de Industria y Comercio de la 
República Checa. 
 
Legislación:   Reglamento (CE) Nº 800/2008 de la  Comisión por el que determinadas 
categorías de ayuda se declaran compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado. 
  e) INNOVACIONES 
 
Fundamento:   El programa se centra fundamentalmente en la ayuda a la comercialización de 
los resultados de las actividades de investig ación y desarrollo y en la transferencia de 
tecnología a los mercados mediante actividades de innovación. 
 
Organismo encargado de la subvención:   Ministerio de Industria y Comercio de la 
República Checa. 
 
Legislación:   Reglamento (CE) Nº 1628/2006 de la  Comisión relativo a la aplicación de los 
artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas re gionales a la inversión (DO 2006 L 302/29). 
 G/SCM/N/186/EEC/Add.5 
Página 6  
 
   f) POTENCIAL 
 
Fundamento:   El programa se centra fundamentalmente en fortalecer la capacidad de 
investigación de las PYME que ya llevan a ca bo actividades de investigación y desarrollo y 
en estrechar la colaboración de las PYME con instituciones dedicadas a la investigación y el 
desarrollo. 
 
Organismo encargado de la subvención:   Ministerio de Industria y Comercio de la 
República Checa. 
 
Legislación:   Reglamento (CE) Nº 1628/2006 de la  Comisión relativo a la aplicación de los 
artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas re gionales a la inversión (DO 2006 L 302/29). 
  g) COOPERACIÓN
  
Fundamento:  El objetivo del programa es prestar apoyo al establecimiento y desarrollo de 
asociaciones cooperativas sectoriales, grupos, ejes de excelencia, plataformas tecnológicas y 
proyectos de cooperación a escala regional, supr arregional e internacional, como instrumento 
para impulsar la competitividad de la economía y el crecimiento económico.  
El objetivo general del programa es la promoci ón continua de un entorno favorable para las 
empresas, la mejora de las condiciones para las empresas y la innovación y el desarrollo de 
una ventaja competitiva mediante unas relacion es más estrechas entre las instituciones de 
investigación, las universidades y las empresas.  
 
Organismo encargado de la subvención:   Ministerio de Industria y Comercio de la 
República Checa.   
 
Legislación:   Reglamento (CE) Nº 800/2008 de la  Comisión por el que determinadas 
categorías de ayuda se declaran compatibles con el mercado común en aplicación de los 
artículos 87 y 88 del Tratado.  
  h) PROSPERIDAD
  
Fundamento:  El apoyo, mediante subvenciones, al establecimiento y mayor desarrollo de 
infraestructuras de investigación industrial, desarrollo tecnológico e innovación centrado 
principalmente en la aplicación de nuevas t ecnologías y productos y servicios competitivos. 
 
Organismo encargado de la subvención:   Ministerio de Industria y Comercio de la 
República Checa.   
 
Legislación:  Reglamento (CE) Nº 1628/2006 de la Comisión relativo a la aplicación de los 
artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas re gionales a la inversión (DO 2006 L 302/29). 
 
 i)  BIENES INMUEBLES   
Fundamento:  Programa de apoyo a las infraestructuras para empresas. 
 
Organismo encargado de la subvención:   Ministerio de Industria y Comercio de la 
República Checa.   
 
Legislación:  Reglamento (CE) Nº 1628/2006 de la Comisión relativo a la aplicación de los 
artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas re gionales a la inversión (DO 2006 L 302/29).  
 
5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
  Donación, préstamo en condiciones favorables.   G/SCM/N/186/EEC/Add.5 
 Página 7 
 
 
  6. A quién y cómo se otorga la subvención (si s on productores, exportadores, u otras personas;  
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
 
PYME:  Progreso, Garantía, Desarrollo. 
Todo tipo de beneficiarios:  Ecoenergía, Innov aciones, Potencial, Cooperación, Prosperidad, 
Bienes inmuebles.  
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicaci ón, de ser posible, de  la subvención media 
por unidad en el año precedente).  Cuando no sea posible indicar la subvención por unidad 
(para el año abarcado por la notificación, para el año anterior, o ambos), se facilitará una 
explicación completa  
  a) PROGRESO 
 En 2007:  670 millones de coronas checas 
 En 2008:  670 millones de coronas checas   b) GARANTÍA  En 2007:  1.400 millones de coronas checas  En 2008:  1.400 millones de coronas checas 
 
 c) DESARROLLO  En 2007:  30 millones de euros  En 2008:  30 millones de euros  
 d) ECOENERGÍA 
 En 2007:  0 coronas checas  En 2008:  0 coronas checas   e) INNOVACIONES   En 2007:  0 coronas checas 
 En 2008:  0 coronas checas 
  f) POTENCIAL   En 2007:  420 millones de coronas checas  En 2008:  420 millones de coronas checas 
 
 g) COOPERACIÓN   En 2007:  0 coronas checas  En 2008:  0 coronas checas    h) PROSPERIDAD 
 En 2007:  0 coronas checas 
 En 2008:  900 millones de coronas checas   i) BIENES INMUEBLES   En 2007:  0 coronas checas 
 En 2008:  1.000 millones de coronas checas. 
 G/SCM/N/186/EEC/Add.5 
Página 8  
 
  8. Con respecto a la información citada en los puntos 3 a 7 supra , la notificación no ha de incluir 
necesariamente un epígrafe distinto para  cada punto, sino que puede proporcionar 
información sobre varios puntos en un mismo ep ígrafe (por ejemplo, información relativa a 
los puntos 3 y 4 bajo un mismo epígrafe).  En ese caso, la notificación debe especificar 
claramente los puntos que abarca cada epígrafe  
 
 -  9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 
 a) PROGRESO   2 de julio de 2007-31 de diciembre de 2008   b) GARANTÍA 
 2 de julio de 2007-31 de diciembre de 2008 
  c) DESARROLLO  1º de marzo de 2007-31  de diciembre de 2008 
  d) ECOENERGÍA 
 1º de octubre de 2008-31 de marzo de 2012 
  e) INNOVACIONES  1º de mayo de 2008-30 de junio de 2010  
 f) POTENCIAL 
 1º de junio de 2007-31 de diciembre de 2008   g) COOPERACIÓN  1º de octubre de 2008-31 de diciembre de 2010  
 h) PROSPERIDAD 
 7 de abril de 2008-31 de diciembre de 2010   i) BIENES INMUEBLES  1º de marzo de 2008-30 de junio de 2009. 
 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específicos de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s ) 
 
 No disponibles.  
3. DONACIÓN GLOBAL - FONDO DE APOYO A LA INVESTIGACIÓN 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
  Donación global - Fondo de apoyo a la investigación - Segunda convocatoria de propuestas 
relativas a la medida A.  G/SCM/N/186/EEC/Add.5 
 Página 9 
 
 
  2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal  
  2007-2008. 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Investigación básica e industrial, desarrollo experimental.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 
Fundamento:   Proyectos de investigación y desarrollo  especialmente centrados en el medio 
ambiente, la salud y las condiciones de vida de los niños. 
 
 Organismo encargado de la subvención:   Fondo Nacional de Formación. 
 
Legislación:   Reglamento (CE) Nº 800/2008 de la  Comisión por el que determinadas 
categorías de ayuda se declaran compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (DO 2008 L 214/3).  
 
5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Donación.  
6. A quién y cómo se otorga la subvención (si s on productores, exportadores, u otras personas;  
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
  A todo tipo de beneficiarios.   
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicaci ón, de ser posible, de  la subvención media 
por unidad en el año precedente).  Cuando no sea posible indicar la subvención por unidad 
(para el año abarcado por la notificación, para el año anterior, o ambos), se facilitará una 
explicación completa  
 
En 2007:  0 coronas checas  
 En 2008:  59,55 millones de coronas checas.  8. Con respecto a la información citada en los puntos 3 a 7 supra , la notificación no ha de incluir 
necesariamente un epígrafe distinto para  cada punto, sino que puede proporcionar 
información sobre varios puntos en un mismo ep ígrafe (por ejemplo, información relativa a 
los puntos 3 y 4 bajo un mismo epígrafe).  En ese caso, la notificación debe especificar 
claramente los puntos que abarca cada epígrafe  
  - 
 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
  3 de noviembre de 2008-31 de julio de 2009. G/SCM/N/186/EEC/Add.5 
Página 10  
 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específicos de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s ) 
 
 No disponibles.  
4. REDUCCIÓN DE LAS EMISIONES DE NO
X PRODUCIDAS POR INSTALACIONES 
DE COMBUSTIÓN 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
  Reducción de las emisiones de NOx producidas por instalaciones de combustión.  
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal  
  2007-2008.  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Protección del medio ambiente, desarrollo regional.  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
  Fundamento:   El objetivo del programa es reducir, h asta un nivel inferior al fijado por las 
normas de las Comunidades, las emisiones a la atmósfera de óxidos de nitrógeno (NOx) producidas por instalaciones de combustión fijas.  NOx es una denominación genérica para designar dos componentes, el óxido nítrico (NO) y el dióxido de nitrógeno (NO
2).  Con el 
programa se prestará ayuda a la inversión que consistirá en donaciones directas y se otorgará 
a instalaciones de combustión de más de 5 MW de capacidad instalada.  La ayuda sólo se 
concederá si el proyecto subvencionado supone  una mejora en relación con las normas 
nacionales que, en lo referente a las instalacion es de más de 50 MW de capacidad instalada, 
se ajustan a las normas pertinentes de las Comunidades. 
 
 Organismo encargado de la subvención:   Ministerio del Medio Ambiente de la República 
Checa. 
  Legislación:   Párrafo 3 c) del artículo 87 del Trat ado CE y Directrices comunitarias sobre 
ayudas estatales en favor del medio ambiente. 
 
5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Donación.    G/SCM/N/186/EEC/Add.5 
 Página 11 
 
 
  6. A quién y cómo se otorga la subvención (si s on productores, exportadores, u otras personas;  
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
  A todo tipo de beneficiarios. 
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicaci ón, de ser posible, de  la subvención media 
por unidad en el año precedente).  Cuando no sea posible indicar la subvención por unidad 
(para el año abarcado por la notificación, para el año anterior, o ambos), se facilitará una 
explicación completa  
  En 2007:  0 coronas checas  En 2008:  474,6 millones de coronas checas.  
8. Con respecto a la información citada en los puntos 3 a 7 supra , la notificación no ha de incluir 
necesariamente un epígrafe distinto para  cada punto, sino que puede proporcionar 
información sobre varios puntos en un mismo ep ígrafe (por ejemplo, información relativa a 
los puntos 3 y 4 bajo un mismo epígrafe).  En ese caso, la notificación debe especificar 
claramente los puntos que abarca cada epígrafe  
 
 - 
 9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 
 Hasta el 31 de diciembre de 2013. 
 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específicos de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s ) 
  No disponibles.  
5. AYUDA A LA INVERSIÓN PARA REDUCIR LAS DESCARGAS INDUSTRIALES 
EN EL AGUA 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
  Ayuda a la inversión para reducir las descargas industriales en el agua.  
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal  
  2007-2008.   
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Protección del medio ambiente, desarrollo regional.  G/SCM/N/186/EEC/Add.5 
Página 12  
 
  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
  Fundamento:   El objetivo del programa es reducir, h asta un nivel inferior al establecido por 
las normas aplicables de las Comunidades, las de scargas de sustancias peligrosas en el agua.  
Las inversiones que se financien estarán destinad as a la construcción de instalaciones técnicas 
en los establecimientos industria les ya existentes que producen aguas residuales para reducir, 
hasta un nivel inferior al establecido en las normas de las Comunidades, si existen, las descargas de determinadas sustancias peligrosas en las masas de agua, y para reducirlas aun 
cuando esas normas no existan. 
 
 Organismo encargado de la subvención:   Ministerio del Medio Ambiente de la República 
Checa.  
  Legislación:   Párrafo 3 c) del artículo 87 del Tratado de la CE y Directrices comunitarias 
sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente. 
 5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Donación directa.  
6. A quién y cómo se otorga la subvención (si s on productores, exportadores, u otras personas;  
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
  A todo tipo de beneficiarios. 
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicaci ón, de ser posible, de  la subvención media 
por unidad en el año precedente).  Cuando no sea posible indicar la subvención por unidad 
(para el año abarcado por la notificación, para el año anterior, o ambos), se facilitará una 
explicación completa  
 
 En 2007:  188 millones de coronas checas  En 2008:  188 millones de coronas checas.  8. Con respecto a la información citada en los puntos 3 a 7 supra , la notificación no ha de incluir 
necesariamente un epígrafe distinto para  cada punto, sino que puede proporcionar 
información sobre varios puntos en un mismo ep ígrafe (por ejemplo, información relativa a 
los puntos 3 y 4 bajo un mismo epígrafe).  En ese caso, la notificación debe especificar 
claramente los puntos que abarca cada epígrafe  
  - 
 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
  1º de octubre de 2007-31 de diciembre de 2013. 
  G/SCM/N/186/EEC/Add.5 
 Página 13 
 
 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específicos de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s ) 
 
 No disponibles.  
6. REDUCCIÓN DE LAS EMISIONES DE COV 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
  Reducción de las emisiones de COV.  2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal  
  2007-2008.  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 Protección del medio ambiente, desarrollo regional.  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 
Fundamento:   El objetivo del programa es reducir las emisiones a la atmósfera de 
compuestos orgánicos volátiles (COV) procedent es de fuentes fijas hasta niveles inferiores a 
los establecidos en las normas obligatorias.  El  programa otorgará ayuda a la inversión en 
forma de donaciones directas.  La ayuda sólo  se concederá si el proyecto subvencionado 
supone una mejora en relación con las norma s nacionales, que se ajustan a las normas 
pertinentes de las Comunidades. 
  Organismo encargado de la subvención:   Ministerio del Medio Ambiente de la República 
Checa. 
 
 Legislación:   Párrafo 3 c) del artículo 87 del Tratado de la CE y Directrices comunitarias 
sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente. 
 5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
  Donación directa. 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (si s on productores, exportadores, u otras personas;  
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
 
 A todo tipo de beneficiarios. 
 G/SCM/N/186/EEC/Add.5 
Página 14  
 
  7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicaci ón, de ser posible, de  la subvención media 
por unidad en el año precedente).  Cuando no sea posible indicar la subvención por unidad 
(para el año abarcado por la notificación, para el año anterior, o ambos), se facilitará una 
explicación completa  
 
 En 2007:  0 coronas checas   En 2008:  81,1 millones de coronas checas.  8. Con respecto a la información citada en los puntos 3 a 7 supra , la notificación no ha de incluir 
necesariamente un epígrafe distinto para  cada punto, sino que puede proporcionar 
información sobre varios puntos en un mismo ep ígrafe (por ejemplo, información relativa a 
los puntos 3 y 4 bajo un mismo epígrafe).  En ese caso, la notificación debe especificar 
claramente los puntos que abarca cada epígrafe  
 
 - 
 9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
  Hasta el 31 de diciembre de 2013. 
 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específicos de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s ) 
  No disponibles.  
7. PROGRAMA DE APOYO A LAS PROPIEDADES Y LA INFRAESTRUCTURA DE 
LAS EMPRESAS 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
  Programa de apoyo a las propiedades y la infraestructura de las empresas.  
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal  
  2007-2008.  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 Desarrollo regional. 
  G/SCM/N/186/EEC/Add.5 
 Página 15 
 
 
  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 
Fundamento:   El programa está concebido principalmente para prestar apoyo a las zonas 
industriales estratégicas (a un inversor estra tégico) y para proyectos de ampliación o 
rehabilitación de las propiedades de una empresa, incluida la infraestructura. 
  Organismo encargado de la subvención:   Ministerio de Industria y Comercio de la 
República Checa. 
 
Legislación:   Reglamento (CE) Nº 1628/2006 de la  Comisión relativo a la aplicación de los 
artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas re gionales a la inversión (DO 2006 L 302/29). 
 5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.
) 
 
Donación, subvenciones a los tipos de  interés, subvención reembolsable.  
 6. A quién y cómo se otorga la subvención (si s on productores, exportadores, u otras personas;  
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina ) 
 
Organizaciones cuyas actividades complementen la s del Estado y sus alianzas, empresas de 
desarrollo. 
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicaci ón, de ser posible, de  la subvención media 
por unidad en el año precedente).  Cuando no sea posible indicar la subvención por unidad 
(para el año abarcado por la notificación, para el año anterior, o ambos), se facilitará una 
explicación completa  
 En 2007:  200 millones de coronas checas 
 En 2008:  200 millones de coronas checas.  
8. Con respecto a la información citada en los puntos 3 a 7 supra , la notificación no ha de incluir 
necesariamente un epígrafe distinto para  cada punto, sino que puede proporcionar 
información sobre varios puntos en un mismo ep ígrafe (por ejemplo, información relativa a 
los puntos 3 y 4 bajo un mismo epígrafe).  En ese caso, la notificación debe especificar 
claramente los puntos que abarca cada epígrafe  
 - 
 9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 10 de septiembre de 2007-31 de diciembre de 2009. 
 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específicos de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s ) 
 No disponibles. 
__________