PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS395/6 
28 July 2009 
 (09-3668) 
  
  
 
CHINA - MEASURES RELATED TO THE EXPORTATION 
OF VARIOUS RAW MATERIALS 
 
Acceptance by China of the Requests to Join Consultations
 
 
  Canada, Mexico, Turkey and the United Stat es notified the Dispute Settlement Body (DSB) 
of their desire to be joined in the consultations  requested by the European  Communities, pursuant to 
Article 4.11 of the DSU. 
 
 The delegation of China informed the DSB that it had accepted the requests of Canada, 
Mexico, Turkey and the United St ates to join the consultations. 
 
 
CHINE - MESURES RELATIVES À L'EXPORTATION  
DE DIVERSES MATIÈRES PREMIÈRES 
 
Acceptation par la Chine des demandes de participation aux consultations  
  
 Le Canada, les États-Unis, le Mexique et la Turquie ont fait savoir à l'Organe de règlement 
des différends (ORD) qu'ils désiraient être admis à participer aux consultations demandées par les 
Communautés européennes, conformément à l'artic le 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement 
des différends.   La délégation de la Chine a informé l'ORD qu' elle avait accepté les demandes de participation 
aux consultations présentées pa r le Canada, les États-Unis, le Mexique et la Turquie. 
 
 
CHINA - MEDIDAS RELATIVAS A LA EXPORTACIÓN DE 
DIVERSAS MATERIAS PRIMAS 
 
Aceptación por China de las solicitudes de asociación a las consultas  
   El Canadá, los Estados Unidos, México y Tu rquía notificaron al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD), de conformida d con el párrafo 11 del artículo  4 del ESD, su deseo de ser 
asociados a las consultas solicitadas por las Comunidades Europeas. 
  La delegación de China ha informado al OS D de que ha aceptado las solicitudes de asociación 
a las consultas presentadas por el Canadá, los Estados Unidos, México y Turquía. 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KWT/58 
24 de mayo de 2011 
 (11-2580) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: 
Departamento de Normalización y Metrología (KOWSMD) 
Autoridad Pública para la Industria Apartado postal  4690, Safat 
13047 Kuwait 
Teléfono:  (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 Correo electrónico:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web:  http://www.pai.gov.kw/  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS 43.060.40 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Proyecto de 
Reglamento técnico GSO 16332/2011 del Con sejo de Cooperación de los Estados Árabes 
del Golfo " Diesel engines - Fuel filter - Method for evaluating fuel/water separation 
efficiency " (Motores Diésel.  Filtros de combustible.  Método para determin ar la eficiencia 
de separación del agua en el combustible) 
6. Descripción del contenido:  En la especificación técnica notificada se describe una prueba 
de separación combustible/agua con inyecci ón continua de agua y medición de la 
concentración de agua fuera de línea, que pe rmite evaluar la capacidad del filtro para 
retener el agua en dispersión de gotas de cual quier volumen, no disuelta en el combustible.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  SEGURIDAD  
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/KWT/58 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución: 
Public Authority for Industry 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Kuwait Teléfono:  (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 Correo electrónico:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web:  http://www.pai.gov.kw/  
El documento está disponible en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_1585_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_1585_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GEO/32 
30 de junio de 2010  
 (10-3554) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  GEORGIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Desarrollo Económico de Georgia 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Gasóleo – ICS:  75.160.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Decree of 
Government of Georgia N260 "O n implantation measures of diesel fuel mixture norms 
and analysis techniques" (Amendment in the de cree of Georgian Government N238, 28 
December 2005)  (DecretoN 260 del Gobierno de Georgi a – Implantación de normas relativas 
a las medidas de las mezclas y los análisis  técnicos del gasóleo – Modificación del 
Decreto N 238 del Gobierno de Georgia, de fecha 28 de di ciembre de 2005) – Disponible 
en georgiano  
6. Descripción del contenido:  Establecimiento de la calidad y las características ecológicas 
del gasóleo 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente y mejo ra de la calidad del gasóleo  
8. Documentos pertinentes:    
− Ley de Georgia relativa a las disposiciones normativas 
Publicada en el Boletín Oficial de Georgia ( Saqartvelos Sakananomdeblo Matsne )  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de diciembre de 2009   
Fecha de publicación 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:    G/TBT/N/GEO/32 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
National Information Center ( Mari Broladze )  
N67 Chargali str.  
Tbilisi 0141 
GEORGIA 
Teléfono:  +995 32 612530;  +995 32 613090;  +995 32 613021 
Fax:  +995 32 613500 
Correo electrónico:  geostm@economy.ge
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/Q/BRA/9 
16 de enero de 2009 
 
 (09-0168) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
PRESCRIPCIONES
 DEL  BRASIL  EN MATERIA  DE LICENCIAS 
DE IMPORTACIÓN  PARA  LOS  JUGUETES 
 
Respuestas del BRASIL a las preguntas formuladas por el CANADÁ  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de enero de 2009, se distribuye a petición de la delegación del Brasil.  
_______________ 
 
 
Pregunta del Canadá al Brasil en relación con el Cuestionario sobre el trámite de licencias de 
importación, G/LIC/N/3/BRA/6  
 
 En el párrafo 8 de la sección relativa a los procedimientos, el Brasil indica que el 
importador puede impugnar la denegación de una li cencia.  ¿Puede explicar el Brasil el proceso 
para realizar dicha impugnación? 
 
 Cuando las autoridades brasileñas competent es deniegan una licencia de importación, el 
importador puede impugnar esa decisión recurriendo a un procedimiento administrativo o judicial (o a 
ambos). 
  El procedimiento administrativo se recoge en el artículo 15 de la Directiva Ministerial de la SECEX Nº 36, de 22 de noviembre de 2007, que establece que un importador podrá impugnar la 
denegación de una licencia de importación direct amente ante la autoridad competente, de 
conformidad con el procedimiento jurídico estableci do en la legislación aplicable.  Ese procedimiento 
figura en el capítulo XV de la Ley 9.784, de 29 de enero de 1999 (esa Ley, en portugués, puede 
consultarse en la siguiente dirección http:// www.planalto.gov.br/ccivil_03/Leis/L9784.htm). 
  A su vez, puede presentarse un recurso judicial, que es un derecho garantizado en el Artículo 5.XXXV de la Constitución del Brasil.  En este caso, la impugnación tendría lugar ante un 
tribunal, siguiendo el procedimiento judicial general previsto en la legislación brasileña. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/179 
24 de noviembre de 2005 
 (05-5553) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Departamento de Asuntos Energéticos  (DOEB), Ministerio de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Instituto de Normas Técnicas de Tailandia (TISI) 
Teléfono:  (+66 2) 202 3512;  telefax:  (+66 2) 354 3034  
Correo electrónico:  stdinfo@tisi.go.th 
Sitio Web:  www.tisi.go.th 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Combustibles en general (SA:  2710;  ICS: 75.160.01) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Notification of the 
Department of Energy Business on Characteri stic and Quality of Modified Ethanol B.E. 
2548(2005)  (Notificación del Departamento de Asuntos  Energéticos sobre las características 
y la calidad del etanol modificado, 2548 E. B.  – 2005) – 3 páginas, disponible en tailandés 
6. Descripción del contenido:   El documento notificado prescribe las características y la 
calidad del etanol modificado (por ejemplo,  etanol más alcoholes altamente saturados, 
monoalcoholes saturados (C 3 a C 5), metanol, goma lavada por so lvente, contenido de agua, 
cloruro inorgánico, cobre, acidez (ácido acético), etc.). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de adopción de la norma se publicará en:  
- Gaceta Oficial, Vol. 122, parte espec ial 70 ngor., de 24 de agosto de 2005 G/TBT/N/THA/179 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   11 de julio de 2005  
23 de septiembre de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_05.html
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/112 
5 mars 2009 
 (09-1125) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards & Metrology Directorate - BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. Box 5479 Royaume de Bahreïn 
Téléphone:  +973 17574880 
Fax:   +973 17530730 Courrier électronique:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Site Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Fromage Kashkaval (ICS 67.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
Kashkaval cheese  (Fromage Kashkaval) – 9 pages en arabe, 6 pages en anglais 
6. Teneur: 
Le projet de règlement technique notifié d ésigne comme obligatoires les prescriptions des 
dispositions 7 et 8 (emballage et étiquetage) de la norme du Golfe GSO relative au fromage 
Kashkaval.  
Il dispose que le produit doit être emballé dans un contenant hygién ique hermétiquement 
clos afin qu'il soit protégé de toute contam ination ou détérioration.  Le matériau 
d'emballage ne doit pas affecter les caractéristiques du produit. 
Il définit également des prescriptions en matière d'étiquetage:  type de produit;  teneur en 
matière grasse de l'extrait sec;  additifs;  cond itions de stockage;  in clusion de la mention 
"produit à partir de lait en poudre" lorsque c'est le cas (la mention doit figurer après le nom du produit dans la même police de caractères);  etc. G/TBT/N/BHR/112 
Page 2  
 
  7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Assurer la protection des consommateurs et la  sécurité sanitaire des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:  
- GSO " Kashkaval cheese"  (Norme du Golfe GSO relave au fromage Kashkaval) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   -
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/138/Add.1 
23 janvier 2008 
 (08-0348) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 21 janvier  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Corée
. 
 
_______________ 
 
 
 Le Ministère de l'environnement de la Répub lique de Corée souhaite informer les membres du 
Comité que ses avis publics n° 2007-199 et 2007-20 0 du 17 mai 2007, qui exigent des États membres 
qu'ils prennent des mesures pour faire en sorte que des restrictions soient imposées sur le marché en 
ce qui concerne l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les produits 
électriques/électroniques et les automobiles, ont été promulgués en tant que Décret d'application n° 20480 (intitulé "Décret d'application de la Loi su r le recyclage de ressources à partir de produits 
électriques/électroniques et d'automobiles") et Règl ement d'application n° 268 (intitulé "Règlement 
d'application de la Loi sur le recyclage de ressour ces à partir de produits électriques/électroniques et 
d'automobiles").    Le décret d'application n° 20480 (notifié le 28 décembre 2007) a été publié  au Journal officiel 
coréen n° 16658 du 28 décembre 2007, p.95, et est également disponible à l'adresse: 
http://gwanbo.korea.go.kr/upl oad/2007/12/1228000000.pdf 
 
Le règlement d'application n°  268 (notifié le 31 décembre 2007) a été publié au Journal 
officiel coréen n° 16659 du 31 décembre 2007, p. 188, et est également disponible à l'adresse: http://gwanbo.korea.go.kr/upl oad/2007/12/1231040000.pdf 
 
 Les principales modifications apportées au Décr et d'application, au moyen d'une disposition 
additionnelle, sont les suivantes:  
- la date d'entrée en application est  repoussée de 6 mois, à compter du 1
er juillet 2008, pour 
les nouveaux produits fabriqués après cette date;  
- les produits fabriqués avant le 1er juillet 2008 seront assujettis à un droit à compter du 1er 
janvier 2011.  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/403 
10 October 2007 
 (07-4351) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
  
 The following notification, dated 3 October 2007,  from the delegation of the Republic of 
Albania, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
 
_______________ 
 
1. Member notifying: 
 Republic of Albania 
  
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force: 
 19 February 2000 
  Decision N° 4 of the Supervisory Council of the Bank of Albania, dated 19 January 2000, on 
the approval of the Guideline "on the liquidity of the bank ", as amended 
  Duration:  
 Indefinite 
 
4. Agency responsible for enfo rcement of the measure: 
 Bank of Albania  
 
5. Description of the measure: 
The purpose of this guideline is to define the ru les with regard to liquidity management by  
banks.  Banks should at any time be able to pay off their obligations.  Banks' liquidity 
management involves planning for future inflow s and outflows of their financial means.  
 
The mode of supply covered by this measure:  (3) Commercial presence 
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 S/C/N/403 
Page 2  
 
  7. Texts available from: 
WTO Secretariat, Geneva 
Trade in Services Division  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/186/QAT 
20 de abril de 2010 
 
 (10-2020) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de c onformidad con el párrafo 1 del  
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo  
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
QATAR 
  
 La siguiente notificación, de fecha 14 de marzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Qatar.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párrafo 1 del artícul o 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias y el párrafo 1 del artículo XVI de l GATT de 1994, el Gobier no del Estado de Qatar 
desea informar al Comité de Subvenciones y Medid as Compensatorias de que no concede ni mantiene 
en su territorio ninguna subvención en el sentido del párrafo 1 del artículo 1 del Acuerdo que sea 
específica en el sentido del artículo 2 de dicho Ac uerdo, o que tenga directa o indirectamente por 
efecto aumentar las exportaciones o reducir las importaciones en su territorio, en el sentido del 
párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/83/Add.1 
2 octobre 2007 
 (07-4179) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  La communication ci-après, datée du 27 septembre 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
 
 
 
 Le République de Colombie annonce que le projet de décision du Ministère de la protection sociale portant établissement du règlement t echnique relatif aux exigences sanitaires auxquelles 
doivent satisfaire les lactosérums en poudre utilis és comme matière première dans des produits 
alimentaires destinés à la consommation humaine, et  énonçant d'autres dispositions, qui a fait l'objet 
de la notification G/TBT/N/COL/83 en date du 22 décembre 2006, a été émis au moyen de la 
Décision n° 2997 du 29 août 2007 du Ministère de la protection sociale. 
  Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 
Point de contact
: 
 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co
 
Calle 28 No.13A - 15, tercer piso BOGOTÁ, D.C. (COLOMBIE) 
Téléphone: +(571) 6067676, Ext. 1690 
Fax: +(571) 2410480 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/271/Add.1 
29 de junio de 2007 
 (07-2778) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
  
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de fecha 28 de junio de 2007, de la delegación de 
los Estados Unidos . 
 
_______________ 
 
  La propuesta de norma provisional notificada modifica la reglamentación del Departamento 
de Agricultura de los Estados Unidos relativa a la Lista de sustancias au torizadas y prohibidas (la 
Lista nacional) para reflejar 38 recomendaciones presentadas a la Secretaría de Agricultura (la 
Secretaría) por la Junta de normas nacionales pa ra los productos orgánicos (NOSB) durante las 
reuniones públicas celebradas del 6 al 8 de mayo de  2002 en Austin, Texas, y del 27 al 29 de marzo 
de 2007 en Washington, DC.    También se adopta esta medida para reabrir, por un plazo adicional de 60 días, el período en que el público puede presentar observaciones sobre las 38 modificaciones de la Lista nacional. 
 
 El plazo para la presentación de observaciones se prorroga hasta el 27 de agosto de 2007.   El texto completo del documento notificado en G/TBT/N/USA/271/Add.1 se puede consultar 
en la siguiente dirección de Internet:  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/07-3142.htm 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ROU/43 
11 October 2007 
 (07-4398) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ROMANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Romanian Standards Association (ASRO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Technical aspects of 
constructions (ICS:  91.010.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SR EN 1993-1-
8:2006 NA:2008 Eurocode 3:  Design of steel structures.  Part 1-8: Design of joints.  National Annex (10 pages, in Romanian). 
6. Description of content:   This standard defines SR EN 1993-1-8:2006 requirements 
applicable to the design of buildings an d civil engineering works in Romania. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Human health and human life 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the "Buletinul Standarizarii", (The 
Bulletin of Standardization), when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }30 December 2007 
10. Final date for comments:   10 December 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Romanian Standards Association (ASRO) National Enquiry Point 
21-25 Mendeleev Street 1 Bucharest Romania Tel/Fax: +(4021) 316 99 74 Email:  diana.dorobantu@asro.ro
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TTO/68 
11 June 2009  
 (09-2834) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  TRINIDAD AND TOBAGO
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Trinidad and Tobago Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Metallic Outlet Boxes 
(ICS 29.120) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Metallic Outlet Boxes  
(100 pages, in English).  
6. Description of content:  These requirements cover metallic outlet boxes, flush-device boxes, 
floor boxes, concrete boxes, exte nsion rings, covers, flush-device cover plates, conduit bodies, 
bar hangers, and bar-hanger assemb lies to be employed in acco rdance with TTS 171: Part 1: 
2002, Trinidad and Tobago Electrical Wiring Code: Part 1: Low voltage installations 
(including Amendment 1 (2007)).  These require ments do not cover outlet boxes or covers for 
use in hazardous locations as defined in the National Electrical Code, NFPA 70.  These requirements do not cover junction boxes for use with underwater lighting fixtures for 
swimming pools. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Compulsory status has been recommended in or der to protect the consumer or user against 
danger to health or sa fety by ensuring a produc t of acceptable quality.  
8. Relevant documents:   TTS/UL 514A: 20XX (Adoption of UL 514A, UL Standard for Safety 
for Metallic Outlet Boxes, dated 16 February 2004 which c ontains revisions through and 
including 10 August 2007)   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }On a date to be notified by the Minister to 
whom responsibility for trade and industry is assigned, in a Notice to be published in the Trinidad and Tobago Gaze tte as required by the 
Standards Act. G/TBT/N/TTO/68 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  9 August 2009 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Trinidad and Tobago Bureau of Standards                                                                                       
1-2 Century Drive, Trincity I ndustrial Estate, Macoya, Tunapuna 
Trinidad and Tobago                                                    
Email Address:  ttbs@ttbs.org.tt
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/MKD/9 
24 de enero de 2011 
 (11-0377) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de diciem bre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la ex República Yugoslava de Macedonia .  La notificación, correspondiente a los 
años civiles 2004  a 2007 , se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación 
(cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
  
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y modelos de las 
notificaciones adoptados por el Comité de Agricu ltura (G/AG/2), la República de Macedonia notifica 
por la presente que en los años civiles 2004 a 200 7 no concedió subvenciones a las exportaciones de 
productos agropecuarios. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/220/Add.1 
23 avril 2009  
 (09-1946) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 20 avril 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du CANADA
. 
 
_______________ 
  
Décret modifiant l’annexe I de la Loi sur les produits dangereux (portes et enceintes contenant du 
verre)  
Règlement sur les portes et enceintes contenant du verre  
 
 Les propositions notifiées dans la notification G/TBT/N/CAN/220 (datée du 13 novembre 
2007) ont été adoptées le 2 avril 2009 en tant que Dé cret modifiant l’annexe I de la Loi sur les 
produits dangereux (portes et enceintes contenant du verre) et Règlement sur les portes et enceintes 
contenant du verre.  
 
 Le décret et le règlement sont entrés en vigueur le 2 avril 2009. 
 
 Les textes intégraux du décret et du règlement adoptés peuvent être téléchargés à partir des 
adresses Internet ci après : 
 
Le décret: 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 09/2009-04-15/html/sor-dors109-eng.html  (anglais) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 09/2009-04-15/html/sor-dors109-fra.html  (français) 
 
Le règlement: 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 09/2009-04-15/html/sor-dors110-eng.html  (anglais) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 09/2009-04-15/html/sor-dors110-fra.html  (français) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2009/2009-04-15/pdf/g2-14308.pdf  (DORS /2009-109 et 110)  
 
ou obtenu à l'adresse postale: 
Point d’information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel. : (613) 238 3222 
Fax.: (613) 569 7808 
Courriel: enquirypoint@scc.ca 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/MKD/1 
G/SCM/Q1/MKD/1 9 de abril de 2008 
 
 
(08-1605) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
Pregunta formulada por las COMUNI DADES EUROPEAS en relación con la
 
notificación de la EX-REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA1 
   La siguiente comunicación, de fecha 7 de abril de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas.   
 
_______________ 
 
 
Pregunta
 
 A diferencia del artículo 11 sobre la amenaza de  daño, el artículo 9 sobre la determinación de 
la existencia de un daño no exig e que el daño causado a la rama de producción nacional sea 
importante.  ¿Podría Macedonia confirmar que se  aplica plenamente el artículo 3 del Acuerdo 
Antidumping a las investigaciones antidumping?  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/MKD/2.
G/SPS/N/TPKM/169/Add.1  
修正殘留農藥安全容許量標準第三條附表一  
 
國際普通名稱 普通名稱 作物類別 容許量 
(ppm) 備註 
Carbendazim 貝芬替 印度棗 1.5 殺菌劑 
Carbendazim 貝芬替 芒果 2.0 殺菌劑 
Carbendazim 貝芬替 其他梨果類（印
度棗除外） 3.0 殺菌劑 
Chlorantranili prole  剋安勃 十字花科蔬菜
（小葉菜類） 3.0 殺蟲劑 
Chlorantranili prole  剋安勃 十字花科蔬菜（包葉菜類）2.0 殺蟲劑 
Dimethomorph 達滅芬 萵苣 2.5 殺菌劑 
Dinotefuran 達特南 米 1.0 殺蟲劑 
Dinotefuran 達特南 草莓 1.5 殺蟲劑 
Flonicamid 氟尼胺 茶 5.0 殺蟲劑 
Flonicamid 氟尼胺 梨 0.2 殺蟲劑 
Hexaconazole 菲克利 印度棗 0.5 殺菌劑 
Hexaconazole 菲克利 其他梨果類（印
度棗除外） 1.0 殺菌劑 
Imidacloprid 益達胺 毛豆 0.5 殺蟲劑 
Mepronil 滅普寧 芋頭 2.0 殺菌劑 
Mepronil 滅普寧 其他根菜類（胡
蘿蔔及芋頭除
外） 0.5 殺菌劑 
Metrafenone 滅芬農 葡萄 2.0 殺菌劑 
Pyridaben 畢達本 菜豆 0.4 殺蟎劑 
Tebufenpyrad 得芬瑞 印度棗 1.0 殺蟎劑
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS27/71 
8 December 2006 
 
 (06-5890) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION, 
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS 
 
Recourse to Article 21.5 of the DSU by Ecuador
 
 
Request to Join Consultations  
 
Communication from Saint Lucia 
 
 
 The following communication, dated 30 November 2006, from the delegation of Saint Lucia 
to the delegation of the European Communities, the delegation of Ecuador and to the Chairman of the 
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU.  
_______________ 
  
 Member States of the WTO were notified in WT/DS27/65 of 20 November 2006, entitled 
European Communities – Regime for the Importation,  Sale and Distribution of Bananas, Recourse to 
Article 21.5 of the DSU by Ecuador , that Ecuador requested cons ultations with the European 
Communities, pursuant to Article 4 of the Unders tanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes (DSU) and Article XXIII of the GATT regarding compliance of the EC 
measures with Articles I, II and XIII of the GATT 1 994.  In its revised note, WT/DS27/65/Rev.1 of 
29 November 2006, Ecuador submitte d a new request superseding the former, for consultations under 
Article XXII relative to consultations, indicating that it did not "intend[ed] to exclude participation by 
other interested parties in the consultations".  
 The content of the request for consultations indicates, without any doubt, that it is the 
preferential regime from which Saint Lucia, as a Member of the ACP group of banana-exporting 
States benefits, which is essentia lly being contested by Ecuador. 
  You are well aware of the significance of this matter as well as the vital importance of 
bananas to Saint Lucia, which consequently has a substantial interest in the EC banana trade.  
Therefore, in accordance with Article 4.11 of the Di spute Settlement Understanding, I formally advise 
you of Saint Lucia's interest in and desire to partic ipate fully in the consultations which will be held 
between the European Communities and Ecuador.  
 I look forward to your support and approval of this formal request to participate in these 
consultations.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/173 
29 April 2005 
 (05-1751) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
HS Chapter:  3402;  ICS:  71.100.40 (Surface active agents) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Draft Ministerial 
Notification (No. …) B.E.2548(2005) Issued Under the Industrial Product Standards Act 
B.E.2511(1968):  Amendment No.3 to Compulsory Standard TIS 78-2545(2002) Laundry 
Detergent Powder (2 pages, in Thai language) 
6. Description of content:   The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to 
amend the compulsory standard TIS 78-2545 ( 2002 ) Laundry Detergent Powder which was 
notified as G/TBT/N/THA/46 on 11 October 2001.   The substantial revision are as follows: 
1. The standard number TIS 78-2545 (200 2) is amended to TIS 78-2548 (2005); 
2. Table 1: Chemical and physical properties,  the Chloroform soluble matter is replaced by 
the concentration of Ethanol soluble matter. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection and Environmental protection 
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted: 
-  Government Gazette 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/THA/173 
Page 2  
 
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
  http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_05.html
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/ADP/N/209/TTO/Rev.1 
19 de septiembre de 2011 
 (11-4515) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
TRINIDAD Y TABAGO
1 
 
Revisión 
 
  En este documento se reproduce el informe semestral revisado correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2010 presentado por Trinidad y Tabago. 
 
_______________ 
 
                                                      
1 Dirección del sitio Web donde se encuentran los informes publicados sobr e las investigaciones:  
www.tradeind.gov.tt/. G/ADP/N/209/TTO/Rev.1 
Página 2  
 
  ANEXOS 
 
MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS EN VIGOR 
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2010 
 
 
País/territorio 
aduanero Producto, 
Nº de identificación  
de la investigación Medida(s) Fecha de 
imposición 
inicial;  
referencia de la 
publicación Fecha(s) de la(s) 
prórroga(s);  
referencia(s) de la 
publicación 
Tailandia Cemento Portland gris
Nº de identificación 
2523-001 Derechos 2.3.2000 
Gaceta, 55 14.12.2006 
Gaceta, 309 
 
 
SOLICITUDES DE DEVOLUCIÓN CO N ARREGLO AL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO 9 DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO ENTRE 
EL 1º DE JULIO Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2010 
 
País/territorio 
aduanero Producto, Nº de 
identificación de 
la investigación Fecha inicial de 
entrada en vigor;  
fecha de la última 
prórroga Número de 
solicitudes de 
devolución 
recibidas Número de exámenes 
de devolución 
iniciados, concluidos 
NINGUNA 
 
 
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO 
ENTRE EL 1º DE JULIO Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2010 
 
País/territorio 
aduanero Producto, Nº de 
identificación de la 
investigación Fecha de la 
terminación Motivo de la 
terminación 
China, Rep. Pop. Equipos acondicionadores 
de aire  
Nº de identificación 
8415-001 20.12.2010 
 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/210 
26 juin 2008  
 (08-3059)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:    
2. Organisme responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA (Service 
national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  12.09.99.90.00 graines de moringa ( Moringa oleifera ) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Mexique  
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Décision directoriale ( Resolución 
Directoral ) n° 26-2008-AG-SENASA-DSV - Disponible en espagnol, 1 page.  Le texte peut 
être téléchargé du site Web du SENASA, à l'adresse: 
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614  
6. Teneur:  Le texte notifié établit les exigences ph ytosanitaires spécifiques d'application 
obligatoire pour l'importation de graines de moringa ( Moringa oleifera ) en provenance du 
Mexique. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité de s produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres dommages attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Texte disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:  11 juin 2008 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  11 juin 2008 G/SPS/N/PER/210 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:    
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Document disponible auprès de: 
M. Moisés Pacheco Enciso Director de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou) 
Téléphone: +(511) 313 3300, poste 2001 
Fax:  +(511) 3401486, poste 2001 Courrier électronique:  mpacheco@senasa.gob.pe
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1360/Add.1 
6 July 2007 
 
 (07-2893) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 29 June 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of United States.  
_______________  
  
Tobacco Mild Green Mosaic Tobamovirus (TMGMV); Temporary Exemption From the Requirement 
of a Tolerance.  
 
This regulation establishes a temporary exemption from the requirement of a tolerance for 
residues of the tobacco mild green mosaic tobamovirus (TMGMV) on grass and grass hay when 
applied/used as a bioherbicide against the weed tropi cal soda apple.  This regulation eliminates the 
need to establish a maximum permissible level fo r residues of TMGMV. The temporary tolerance 
exemption expires on 30 June 2009.  
This regulation is effective 27 June 2007.  Ob jections and requests for hearings must be 
received on or before 27 August 2007, and may be identified by  docket number EPA-HQ-OPP-2006-
0313.  
Federal Register: 27 June 2007 (Volume 72, Number 123) Rules and Regulations Page 
35178-35181;  http://www.epa.gov/fedrgstr /EPA-PEST/2007/June/Day-27/p12338.htm 
 
This action is subsequent to a notice published in the Federal Register of 7 July 2006, in 
which EPA announced the receipt of a pestic ide petition asking for an exemption from the 
requirement of a tolerance for residues of  TMGMV in or on the above commodities. 
 
This notice can be found at:  Federal Register : 7 July 2006 (Volume 71, Number 130) Notices 
Page 38643-38644; http://www.epa.gov/ EPA-PEST/2006/July/Day-07/p10571.htm 
  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 10 27, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720 
1301;  Fax:  +(1 202) 690 0677;  E-mail:  fstsd@fas.usda.go 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/L/607/Add.15 
28 octobre 2005 
 (05-5020) 
  
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – L'ACCORD DE PARTENARIAT ACP-CE 
 
Recours à l'arbitrage conformément à l'A nnexe de la Décision du 14 novembre 2001
1 
 
Communication du Président du Conseil général 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 27 octobre 20 05, qui m'a été adressée par le Président de 
l'arbitre, est distribuée aux Membres pour information. 
 
_______________ 
 
  "J'ai l'honneur de vous notifier la décision ar bitrale figurant dans le document WT/L/625, 
conformément au dernier paragra phe de l'Annexe du document WT/M IN(01)/15.  Cette décision sera 
distribuée aux Membres de l'Organisation mondi ale du commerce aujourd'hui à 18 heures.  Ce 
document est confidentiel jusqu'à sa distri bution à tous les Membres de l'OMC." 
 
__________ 
 
  
                                                     
 
1 WT/L/436 (distribué également en tant que docume nt de la Conférence ministérielle sous la cote 
WT/MIN(01)/15).
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/1/PNG/2 
15 de noviembre de 2005 
 
 (05-5328) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
PAPUA NUEVA GUINEA 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 11 de ab ril de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Papua Nueva Guinea.  
_______________ 
   De conformidad con el párra fo 2 del artículo 63 del Acuerdo sobre los Aspectos de los 
Derechos de Propiedad Intelectua l relacionados con el Comercio, Pa pua Nueva Guinea notifica por la 
presente al Consejo de los ADPIC las siguientes leyes relativas a la protección de la propiedad 
intelectual: 
  - Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio (capítulo 385)
1, que entró en vigor el 18 de 
octubre de 1978, y  
 
 - Reglamento de Marcas de Fá brica o de Comercio (capítulo 385)2; 
  - Ley de Patentes y Dibujos y Modelos Industriales de 2000
3, que fue aprobada el 19 de 
julio de 2000 y entró en vigor el 1º de julio de 2002, y 
  - Reglamento de Patentes y Dibujos y Modelos Industriales de 2002
4; 
 
 - Ley de Derecho de Auto r y Derechos Conexos de 20005, que fue aprobada el 19 de 
julio de 2000 y entró en vigor el 1º de julio de 2002. 
  Informamos al Consejo de que, en el caso de la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio 
(capítulo 385), actualmente se está realizando una revisión y modificación sustancial para incorporar 
disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC relativas a las indicaciones geográficas, las marcas notoriamente conocidas y las medidas de control en frontera.  De modo análogo, se están realizando 
modificaciones de la Ley de Patentes y Dibujo s y Modelos Industriales de 2000 para incorporar 
                                                     
 
1 Véase el documento IP/N/1/PNG/T/1. 
 
2 Véase el documento IP/N/1/PNG/T/2. 
 
3 Véase el document o IP/N/1/PNG/I/1. 
 
4 Véase el document o IP/N/1/PNG/I/2. 
 
5 Véase el documento IP/N/1/PNG/C/1. IP/N/1/PNG/2 
Página 2  
 
 disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC, así co mo del PCT.  Les informaremos de nuevo tan 
pronto como haya finalizado la tramitación parlamen taria de los proyectos de ley de modificación. 
  Esperamos que la notificación al Consejo de los ADPIC de las leyes en materia de propiedad intelectual pertinentes de Papua Nueva Guinea cump la las prescripciones del párrafo 2 del artículo 63 
del Acuerdo sobre los ADPIC. 
 
__________