PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/108/Suppl.1 
4 April 2008 
 (08-1510) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
 
 The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/COL/08_0996_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation des Communautés européennes a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante: 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/COL/08_0996_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
 
 La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/COL/08_0996_00_et.pdf
 
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/414 
25 juillet 2005 
 
(05-3340) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
L'Allemagne fait un don de 1 million d'euros en faveur de 
l'assistance technique de l'OMC 
Le 25 juillet 2005, le gouvernement allemand a versé une contribution de 1 million d'euros 
(1 544 000 francs suisses) au Fonds global d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement.  Ce don financera les ac tivités d'assistance technique de l'OMC. 
 
Le Directeur général de l'OMC, M. Supachai Panitchpakdi, a dit ce qui suit:  "Je remercie l'Allemagne pour les contributions substantielles qu'elle verse régulièrement au Fonds de Doha.  La 
générosité de l'Allemagne joue un rôle important pour accroître la participation des pays au cycle 
de négociations de Doha.  L'assistance technique, qui constitue un outil essentiel pour former des représentants des pays en développement, fait l'objet d'une forte demande." 
 
Cette nouvelle annonce de contribution porte à près de 6 millions de francs suisses les contributions versées par l'Allemagne au Fonds d'affectation spéciale de Doha depuis 2001.  Le 
Fonds global d'affectation spéciale pour le Prog ramme de Doha pour le développement a été créé à 
la suite de la Conférence ministérielle de l'OM C tenue à Doha en novembre 2001, qui a lancé un 
nouveau cycle de négociations.   
 
 
FIN
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SVN/74 
21 novembre 2008  
 (08-5674) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  SLOVÉNIE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Slovenian Institute for standardization  - SIST (Institut slovène de normalisation), 
Šmartinska cesta 152, SI 1000 Ljubljana (Slovénie) 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 91.080.10, 91.010.30 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   
SIST EN 1993-1-6:2007oA101:2009 – National annex to Eurocode 3: Design of steel 
structures - Part 1-6: General rules - Supplementary rules for the shell structures  (Annexe 
nationale aux normes Eurocode 3.  Calcul des structures en acier – Partie 1-6:  Règles 
générales – Règles additionnel les pour les structures en coque).  4 pages, en slovène 
6. Teneur:  Le texte notifié est l'annexe nationa le de la norme SIST EN 1993-1-6:2007, 
conformément aux thèmes spécifiés dans l'av ant-propos de la norme EN 1993-1-6:2007.  Il 
établit les dispositions ré gissant le calcul pour les structures  en plaques d'acier ayant la forme 
de cylindres, de cônes ou de coques sphériques.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité, protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Loi sur la normalisation (JO RS n° 59/1999)    
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }  Février 2009 
10. Date limite pour la présentation des observations:  1er février 2009 G/TBT/N/SVN/74 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Slovenian Institute for Standardization  – SIST (Institut slovène de normalisation) 
WTO TBT Enquiry  Point (Point d'information OTC pour l'OMC) 
Šmartinska cesta 152 
SI 1000 Ljubljana (Slovénie) Courrier électronique :  contact@sist.si
The Draft Amendment of Standards fo r Specification, Scope, Application 
and Limitation of Food Additives  
    DOH Food No. 1011301814, 19 June 2012 
Appendix 2: Standards for Specification of Food Additives 
08. Nutritional Additives 
§ 08319  
Ferrous ammonium phosphate  
 
Synonyms Iron(II) ammonium phosphate ; Phosphoric acid, 
ammonium iron (II) salt 
 
CAS No. 10101-60-7   
Chemical formula  FeNH 4PO 4 
Formula weight  168.85 (anhydrous) 
Composition Not less than 24 % and not more than 30% expressed as 
Iron(II) 
 
Description Greyish-green powder   
Solubility Insoluble in water, soluble in dilute mineral acids   
Fluoride Not more than 50 mg/kg   
Iron (III) Not more than 7%   
Water Not more than 3%   
Mercury Not more than 1 mg/kg   
Cadmium Not more than 1 mg/kg   
Arsenic Not more than 3 mg/kg   
Lead Not more than 2 mg/kg   
Category Food additives category (8)   
Functional uses Nutritional Additives   
 
 1
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/170 
22 de marzo de 2005 
 (05-1207) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Instituto de Normas Industriales de Tailandia (TISI), Ministerio 
de Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o 
en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Certificación de productos – Evaluación de la conformidad  (ICS: 
03.120.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Criteria for Product 
Certification  (Criterios para la certificación de productos) – Disponible en tailandés, 6 
páginas 
6. Descripción del contenido:   El Instituto de Normas I ndustriales de Tailandia (TISI) ha 
revisado los criterios relativos a la certificaci ón de productos con el objeto de armonizar sus 
prescripciones con la normativa internacional.  La revisión notificada se refiere al nuevo 
procedimiento de certificación, centrado en las características del producto y en el sistema de control de la calidad empleado por el fabr icante tanto para la inspección previa como 
para la supervisión posterior a la concesión de una licencia. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Facilitación del comercio 
8. Documentos pertinentes:   Ley sobre la normalización de productos industriales, E. B. 
2511 (1968) y sus modificaciones. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } 7 de diciembre de 2004 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
distribución. 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  http://www.tisi.go.th/license/pdf/r_pc_01.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/404 
18 de mayo de 2009 
 
 (09-2398) 
Órgano de Solución de Diferencias  
20 de mayo de 2009  
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE 1998:   
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.78) 
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETE RMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.78) 
C. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS 
UNIDOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS160/24/A DD.53) 
D. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS :  INFORME DE SITUACIÓN 
PRESENTADO POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS291/37/A DD.16 - 
WT/DS292/31/A DD.16 - WT/DS293/31/A DD.16) 
E. COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN , VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE 
BANANOS :  SEGUNDO RECURSO DEL ECUADOR AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21:  INFORME DE 
SITUACIÓN PRESENTADO POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS27/96/A DD.4) 
F. BRASIL - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTAC IONES DE NEUMÁTIC OS RECAUCHUTADOS :  
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR EL BRASIL (WT/DS332/19/A DD.2) 
II. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:  APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL OSD 
A. D
ECLARACIONES DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y EL JAPÓN  
III. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA REDUCCIÓN A CERO Y LOS 
EXÁMENES POR EXTINCIÓN:  RECURSO DEL JAPÓN AL PÁRRAFO 5 DEL 
ARTÍCULO 21 DEL ESD 
A. INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS322/RW) 
IV. COLOMBIA - PRECIOS INDICATIVOS Y RESTRICCIONES DE LOS PUERTOS 
DE ENTRADA 
A. INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS366/R  Y CORR.1) 
OTROS ASUNTOS 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS321/7 
7 June 2005 
 (05-2317) 
  
  
 
CANADA – CONTINUED SUSPENSION OF OBLIGATIONS 
IN THE EC – HORMONES DISPUTE 
 
Constitution of the Panel Established at the Request of the European Communities
 
 
Note by the Secretariat  
  1. At its meeting on 17 February 2005, the Dis pute Settlement Body (DSB ) established a panel 
pursuant to the request of the European Communities in document WT/DS321/6, in accordance with 
Article 6 of the DSU (WT/DSB/M/183). 
 2. The Panel's terms of reference are the following:  
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited 
by the European Communities in document WT/DS321/6, the matter referred to the 
DSB by the European Communiti es in that document, and to  make such findings as 
will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements." 
3. On 27 May 2005, the European Communities requ ested the Director-General to determine the 
composition of the panel, pursuant to paragraph 7 of Article 8 of the DSU.  This paragraph provides: 
 
"If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the establishment of a panel, at the request of  either party, the Director-General, in 
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council 
or Committee, shall determine the com position of the panel by appointing the 
panelists whom the Director-General consid ers most appropriate in accordance with 
any relevant special or additional rules or  procedures of the covered agreement or 
covered agreements which are at issue in th e dispute, after consulting with the parties 
to the dispute.  The Chairman of th e DSB shall inform the Members of the 
composition of the panel thus formed no later than 10 days after the date the 
Chairman receives such a request." 
4. On 6 June 2005, the Director-General accordingly composed the Panel as follows: 
 
Chairman: Mr Tae-yul Cho 
  Members: Mr William Ehlers 
   Ms Claudia Orozco 
 5. Australia, Brazil, China, India, Mexico, New Zealand, Norway, Chinese Taipei and the 
United States have reserved their rights to particip ate in the Panel proceedings as a third party.  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ALB/9 
24 janvier 2007 
 (07-0339) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE D'ALBANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère de l'environnement, des forêts et de la gestion de l'eau. 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Bruit dans l'environnement 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft Law of Council of 
Ministers on approval of the Regulation “On the Assessment and Management of 
Environmental Noise”  (Projet de loi du Conseil des Ministres portant approbation du 
règlement sur l'évaluation et la gestion du br uit dans l'environnement).  14 pages, en 
albanais 
6. Teneur:   Le projet de loi du Conseil des Ministres réglemente le bruit dans 
l'environnement, auquel la population est exposée dans son environnement, et le bruit émis 
par les activités de transport et  de construction, les activités militaires, etc.  Tout bruit 
dépassant la limite de niveau de bruit présente un risque pour la santé des personnes et pour 
l'environnement.  Le développeme nt urbain et les activités de construction et de transport 
des quinze dernières années ont entraîné un relè vement significatif du niveau de bruit dans 
l'environnement 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Amélioration de la qualité de l'environnement ainsi que de la santé publique 
8. Documents pertinents:   Le projet de loi transpose la directive 2002/49/CE 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  22 janvier 2007. 21 mars 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/ALB/9 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Direction générale de la normalisation 
Point d'information pour l'OMC - ALBANIE 
Téléphone: (+355) 4 22 62 55 
Fax.:  (+355) 4 24 71 77 Courrier électronique:  info@dps.gov.al
 
Site Web: http://www.dps.gov.al
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/83 
11 février 2009 
 (09-0694) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) P.O. Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Raisins (ICS 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
Grapes  (Raisins) – 6 pages en arabe et 6 pages en anglais 
6. Teneur: 
Le projet de règlement technique notifié porte sur les raisins frais  vitis vinifera L  après 
conditionnement et emballage, à l'exclusion des raisins destinés à la transformation 
industrielle, et couvre les points suivants:  définitions, classification, exigences, 
échantillonnage, méthodes d'essai et de cont rôle, conditionnement et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et 
innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   Norme du Golfe n° 464/1994 G/TBT/N/QAT/83 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel 
Six (6) mois à compter de la date de publication au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa Lien Internet:   http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/dist09.html
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/153/Rev.2 
18 de noviembre de 2010 
 (10-6162) 
Comité de Acceso a los Mercados Original:   español 
  
 
RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE LAS LISTAS 
 
Lista LXXXV – Costa Rica
 
 
Revisión  
 
  De conformidad con lo dispuesto en el párra fo 13 del Procedimiento para la introducción de 
los cambios del Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones
1, las modificaciones 
adjuntas de la Lista LXXXV – Costa Rica2 se distribuyen con arreglo a la Decisión de 26 de marzo 
de 1980.3  El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y refleja el contenido del fichero electrónico 
conforme al SA 2002 que fue aprobado por los Mi embros durante la reunión  de examen multilateral 
celebrada el 2 de octubre de 2009.  Se ruega toma r nota que la lista anexa es idéntica a la que circuló 
en el documento G/MA/TAR/RS/153.  
_______________ 
 
  Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista LXXXV – Costa Rica se considerarán ap robadas y serán formalmente certificadas. 
 
 
                                                     
 
1 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
2 En español solamente. 
3 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25 del GATT. G/MA/TAR/RS/153/Rev.2 
Página 2  
 
  PP 3 – 126 Offset (ficheros en Access)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/120 
16 July 2007 
 (07-3000) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Bureau of Agriculture and Fisheries Product Standards (BAFPS), 
Department of Agriculture (DA) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   Frozen Milkfish (whole - 0303.79.20; choice cuts - 0304.20.00; deboned - 
0304.90.00)  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Standard for 
Whole and Deboned Milkfish (Chanos chanos forskal)  
6. Description of content:  This standard covers the preparation of frozen milkfish prepared 
in the following forms: whole, deboned, and choice cuts. 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[ X ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  English 
10. Proposed date of adoption:  22 September 2007 
11. Proposed date of entry into force:  22 September 2007 G/SPS/N/PHL/120 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  15 September 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Philippine National SPS Enquiry Point 
Office of the Director  Policy Research Service Department of Agriculture  3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
Diliman, Quezon City, Philippines 
Phone (632) 9267439 
Fax (632) 9280590 E-mail Address: epad.polreser@lycos.com
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/FRA/117 
11 de agosto de 2010 
 (10-4275) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   FRANCIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Dirección General de Ordenación, Vivienda y Medio Natural Dirección de Vivienda, Urbanismo y Paisaje 
Subdirección de Calidad y Desarrollo Sostenible en la Construcción Oficina de Normalización y Reglamentación Europea Arche Sud - 92055 LA DEFENSE cedex FRANCIA Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Detectores de humo (dispositivos  de alarma contra humo). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Décret relatif à 
l'installation de détecteurs de fumée dans tous les lieux d'habitation  (Decreto relativo a la 
instalación de detectores de humo en todas las viviendas) (3 páginas). 
6. Descripción del contenido:   El texto notificado precisa el tipo de detector de humo que 
debe instalarse en las viviendas, las condi ciones de puesta en servicio y las funciones 
mínimas que debe cumplir.  Asimismo establece las medidas de seguridad contra incendios 
que deben prever los propietarios en las z onas comunes de los inmuebles colectivos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  El decreto notificado se adopta en apli cación de la Ley N° 2010-238 de 9 de 
marzo de 2010 que prevé la obligación de instalación de detectores de humo en todas las 
viviendas.  Complementa y precisa las disposiciones de la Ley. 
8. Documentos pertinentes:  
• Ley N° 2010-238 de 9 de marzo de 2010 que  prevé la obligación de instalación de 
detectores de humo en todas las viviendas G/TBT/N/FRA/117 
Página 2  
 
  • Artículo L. 365-4 del Código de la construcción y la vivienda 
9. Fecha propuesta de adopción:  
Fecha propuesta de entrada en vigor:   8 de noviembre de 2010 
8 de marzo de 2015 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Centro nacional de información 
CINORTECH AFNOR 11, avenue Francis de Pressensé 93571 SAINT-DENIS-LA PLAINE cedex 
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/fra/10_3085_00_f.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/406 
10 July 2008  
 (08-3315) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Salmonids for human consumption (genera Oncorhynchus , Salmo  and 
Salvelinus ) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  Chile 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Import health standard for 
salmonids for human consumption into New Zeal and from specified countries (available in 
English, 9 pages) 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/sps/NZL/08_2051_00_e.pdf  
6. Description of content:  Inclusion of Chile into the list of  specified countries in the import 
health standard.  
An equivalent measure to the requirement fo r a health surveillance programme has been 
included.  "Infectious haemat opoietic necrosis virus (IHN V) and viral haemorrhagic 
septicaemia virus (VHSV) are diseases that must be notified to the Competent Authority." 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [ X ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [ X ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Import health standard 
for salmonids for human consumption into New Zealand from specified countries (available 
in English, 9 pages) 
10. Proposed date of adoption:  31 August 2008 
11. Proposed date of entry into force:  31 August 2008 G/SPS/N/NZL/406 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  The amendment facilitates trade and we are happy to receive any 
comments members may have. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
13. Texts available from:  [ X ] National notificati on authority, [   ] Na tional enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Ms Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zeal and, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  
Tel:  +(64 4) 894 0431;  Fax:  +(64 4) 894 0731;  E-mail:  sps@maf.govt.nz 
Website:  www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/tran sparency/notifications/index.htm
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/MEX/213/Add.1 
20 septembre 2011  
 (11-4534) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 15 septembre  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
  
Renseignements devant figurer sur la plaque d'id entification que doivent porter les camions-citernes, 
les citernes mobiles et les récipients métalliques in termédiaires pour vrac tran sportant des substances, 
matières et résidus dangereux: 
 
 Le 14 septembre 2011, le Ministère des communi cations et des transports a publié dans le 
Journal officiel de la Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ), la norme 
officielle mexicaine NOM-023-SCT2/2011 (Ren seignements devant figurer sur la plaque 
d'identification que doivent porter les camions-citernes, les citernes mobiles et les récipients métalliques intermédiaires pour vrac transportant des substances, matières et résidus dangereux). 
 
 La norme NOM-023-SCT2/2011 entrera en vigueur  soixante jours civils après sa publication 
au Journal officiel de la Fédération.   L'entrée en vigueur de la norme NOM-023- SCT2/2011 marquera l'a nnulation de la norme 
NOM-023-SCT2/1994 (Renseignements techniques devant figurer sur la plaque d'identification que 
doivent porter les camions-citernes, les récipi ents métalliques intermédiaires pour vrac et les 
contenants d'une capacité supérieure à 450 litres tr ansportant des matières et résidus dangereux). 
 Les observations sont à adresser à:  Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone:  (+52) 55 5729 9100 poste 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Site Web:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas  
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Liens pour accès au texte: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=09&day=14 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_2996_00_s.pdf 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
Référence:  WLI/100 12 juillet 2011 
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE LVIII – MALAWI
 
  
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
  
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste LVIII – Malawi  qui ont pris effet le 
24 juin 2011 . 
 
 
  
 
 
 
  
 
  Pascal Lamy   Directeur général 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
11-3434  WT/Let/792  
   
  
 
 
  
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES 
À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE LVIII – MALAWI
 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26  mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25); 
  CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et  les rectifications  apportées à la Liste LVIII – Malawi  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du document G/MA/TAR/RS/259 du 24 mars 2011; 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste LVIII – Malawi  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
Les modifications et les rectifications ci-annexées ont pris effet le 24 juin 2011 . 
 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies.  
 FAIT à Genève le vingt-sept juin deux mille onze. 
  
 
  
 
  
 
     Pascal Lamy 
 
  
 
Copie certifiée conforme: 
 
  
 
  
 
 Directeur général  
 PP 5 - 49 Offset (fichier en mdb attaché)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
IP/N/1/URY/4 
16 décembre 2011 
 
 (11-6531) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   espagnol 
 
 
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS 
AU TITRE DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
URUGUAY 
 
 Dans une communication reçue le 5 décembre 2011, la délégation de l'Uruguay a présenté les 
textes législatifs suivants:  
Lois relatives à la propriété intellectuelle  
 
Loi n° 18.719
1 – Budget national exercice 2010-2014 (2011). 
 
Loi n° 18.1722 sur la responsabilité, datée du 31 a oût 2007, modifiant les articles 24, 
39 et 113 de la Loi n° 17.164 du 2 septembre 1999, modifiant les articles 5, 18 et 66 de la Loi n° 17.011. 
 
Loi n° 17.930
3 du 17 décembre 2005, budget national, artic le 180, modifiant l'article 16 de la 
Loi n° 17.011. 
 
Lois de PI:  promulguées par le pouvoir exécutif  
 
Décret n° 219/0114 du 24 juin 2011.  Modifiant la colonne "Prix en unités indexées" de 
l'article premier du Décret n° 156/011 daté du 6 mai 2011. 
 
Décret n° 156/0115 du 6 mai 2011 modifiant l'article pr emier du Décret n° 77/999, daté du 
17 mars 1999. 
 
Décret n° 304/0076 du 22 août 2007 instituant le Groupe interinstitutions sur la propriété 
intellectuelle. 
 
Décret n° 30/0057 du 19 janvier 2005, pour les marques sonores. 
 
__________  
                                                      
1 Voir le document IP/N /1/URY/P/4-IP/N/1/URY/T/1. 
2 Voir le document IP/N/1/URY/E /1-IP/N/1/URY/P/5-IP/N/1/URY/T/2. 
3 Voir le document IP/N/1/URY/T/3. 
4 Voir le document IP/N/1/URY/I/6. 
5 Voir le document IP/N/1/URY/I/5. 
6 Voir le document IP/N/1/URY/E/2-IP/N/1/URY/O/2. 
7 Voir le document IP/N/1/URY/E/3-IP/N/1/URY/T/4.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/RUS/1/Rev.30 
16 November 2011 
 (11-5899) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION 
OF THE RUSSIAN FEDERATION  
 
Chairperson:  H.E. Mr. S.H. Jóhannesson (Iceland) 
 
 
Membership: 
  Argentina Armenia 
Australia 
Bangladesh Bolivia, Plurinational     State of Brazil Brunei Darussalam 
Cambodia 
Canada Chile China Colombia 
Costa Rica 
Croatia Cuba Dominican Republic Ecuador Egypt 
El Salvador 
European Union Georgia Guatemala Honduras 
Hong Kong, China 
Iceland 
India Indonesia Israel Japan Jordan 
Kingdom of Saudi Arabia 
Korea, Republic of Kuwait Kyrgyz Republic Malaysia 
Mauritius 
Mexico Moldova Mongolia Morocco Nepal 
New Zealand 
Nicaragua Nigeria Norway Oman 
Pakistan 
Panama 
Paraguay Peru Philippines Singapore South Africa 
Sri Lanka 
Switzerland Chinese Taipei Thailand Tunisia 
Turkey 
Ukraine United Arab Emirates United States Uruguay Venezuela, Bolivarian  
   Republic of  
Viet Nam 
 
 
Terms of Reference: 
  To examine the application of the Governme nt of the Russian Federation to accede to the 
World Trade Organization under Article XII and to  submit to the General Council recommendations 
which may include a draft Protocol of Accession. 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/224 
21 de febrero de 2011  
 (11-0873) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE ARABIA SAUDITA 
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalizac ión, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Organización de Normalización, Metrologí a y Calidad de Arabia Saudita  
Apartado postal 3437 - Riad 11471  
Teléfono:  +966 (1) 4520000 int.:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966 (1) 4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS:  29.140.30 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia/Saudi Standards, Metrology and Qua lity Organization (SASO)/High-pressure 
sodium vapour lamps  [Reino de Arabia Saudita – Or ganización de No rmalización, 
Metrología y Calidad de Arabia Sa udita (SASO) – Lámparas de va por de sodio a alta presión] 
– 154 páginas, disponible en árabe 
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado especi fica las dimens iones de las 
lámparas y las características eléctricas para el  arranque y funcionamiento de la lámpara, así 
como la información sobre los objetivos del di seño de balastos, ence ndedores y luminarias. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de las prescripciones de  seguridad para las lámparas de  vapor de sodio a alta presión 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar   G/TBT/N/SAU/224 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  enquirypoint@saso.org.sa
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ISR/606 
17 de julio de 2012 
 
 (12-3850) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  +(972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):   Cintas aislantes autoadhesiv as para usos eléctricos (ICS:  
29.035.20;  SA:  5906.10;  8546.10.90) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Pressure-sensitive 
adhesive tapes for electrical purposes:  PVC film tapes (Cintas adhesivas sensibles a la 
presión para usos eléctricos - Cintas de PVC)  - Documento en hebreo (5 páginas) y en 
inglés y francés (18 páginas)  
6. Descripción del contenido:  El proyecto de revisión de la norma obligatoria SI 840, parte 
2 notificado incorpora la Norma Internacional IEC 60454-3-1, Edición 2.1:  2002-12, con 
las siguientes correcciones que figuran en los apartados en hebreo:  
- se modifican las referencias normativas que figuran en el párrafo 2; 
- se modifican los requisitos que figuran en el párrafo 3 para que se apliquen 
solamente a los sistemas eléctricos de  baja tensión de hasta 1.000 V. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud de las personas y flexibilización de los obstáculos al 
comercio  G/TBT/N/ISR/606 
Página 2 
 
 
  8. Documentos pertinentes: 
- Norma obligatoria SI 840, Parte 2 (noviembre de 2007) 
- Norma internacional IEC 60454-3-1, Edición 2.1:  2002-12 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días después de la 
publicación en el Boletín Oficial de Israel, 
sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI840Part2.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/EEC/27 
G/SCM/Q1/EEC/27 27 de marzo de 2008 
 
(08-1367) 
Comité de Prácticas Antidumping 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
Preguntas formuladas por CHINA  en relación con la notificación  
de las COMUNIDADES EUROPEAS1 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de ma rzo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de China.   
 
_______________ 
 
  En los documentos G/ADP/N/1/EEC/2/Suppl.5 y G/SCM/N/1/EEC/2/Suppl.5 presentados por 
las CE se prescribe que la norma sobre la pluralidad  adversa constituye el método para la imposición 
de medidas antidumping y compensatorias, lo que significa que las propuestas  de la Comisión se 
adoptarán  a menos que el Consejo decida rechazarlas por mayoría si mple.  Esto quiere decir que es 
posible adoptar una propuesta de la Comisión con varias abstenciones.  Es probable que este método 
se vea afectado por factores no técnicos y que se aparte  del espíritu del objetivo y la justicia de la 
OMC.  En el caso de los zapatos, sólo 9 Estados  miembros respaldaron la imposición de medidas 
antidumping y 12 Estados miembros se  opusieron a ello.  Sin embargo, en virtud del actual sistema de 
votación, cuatro abstenciones se contabilizaron como  votos a favor, lo que significa que las CE 
finalmente decidieron imponer medidas antidumping c ontra los zapatos importados de China y Viet 
Nam.  Este caso ha puesto de ma nifiesto lo absurdo de este método.  ¿Podrían las CE aclarar esta 
cuestión?   
 
__________ 
  
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/EEC/2/Suppl.5 - G/SCM/N/1/EEC/2/Suppl.5.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/COL/170/Add.1 
9 juillet 2012  
 (12-3670) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 27 juin 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
 
 
 La République de Colombie annonce la pror ogation jusqu'au 26 juillet 2012 du délai pour la 
présentation d'observations au sujet du projet de déci sion du Ministère de la santé et de la protection 
sociale portant établissement du règlement tec hnique sur les denrées alimentaires additionnées 
d'éléments nutritifs essentiels, notifié le 4 avril 2012  par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du 
commerce au moyen du document G/TBT/N/COL/170. 
 
Point de contact:   Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co   
mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone: (+57-1) 606 7676, poste 1690 
Fax:  (+57-1) 606 4777  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/CS/N/160 
17 de enero de 2006 
 (06-0214) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 A tenor de lo dispuesto en el párrafo C de l Código de Buena Conducta  para la Elaboración, 
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan aceptado o 
denunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de la ISO/CEI en 
Ginebra".  Se distribuye a los Miembros, para su información, la siguiente notificación, enviada a la 
Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI. 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL CÓDIGO DE BUENA 
CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA OMC SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL 
COMERCIO 
 
Notificación de aceptación
 
  
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional:  ANTIGUA Y BARBUDA
 
Nombre del organismo normalizador:   Oficina de Normas de Antigua y Barbuda 
Dirección del organismo 
encargado de la normalización:  Corner of Redcliffe Street and Corn Alley 
P.O. Box 1550 St. John's Antigua 
Teléfono:  (+268) 562 4011 Telefax:  (+268) 462 1625  Télex:   
Correo electrónico:  abbs@antigua.gov.ag 
  tbt.enquiries@antigua.gov.ag  Internet:   
Tipo de organismo normalizador:  Organismo de reglamentación 
[   ]  del gobierno central  [   ]  pública local  [   ]  no gubernamental  
Ámbito de las actividades de normalización actuales y previstas:  En la actualidad la Oficina 
elabora las normas para el etique tado de productos básicos:  norma  general fundamental, productos 
alimenticios preenvasados, mercancías preenvasadas,  productos de cervecería y especificaciones del 
agua preenvasada, hielo preenvasado y neum áticos para vehículos de pasajeros.   
Fecha:  31 de mayo de 2005