PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG237/N/1 
21 de enero de 2008 
 
 (08-0292) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
1. Miembro(s) que notifica(n): 
El Pakistán y China 
2. Fecha de la notificación: 
18 de enero de 2008 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 del articulo XXIV del GATT de 1994 
[ ] apartado a) del párrafo 7 del articulo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo: 
El Pakistán y China 
5. Fecha de la firma: 
24 de noviembre de 2006 
6. Fecha(s) de entrada en vigor: 
1º de julio de 2007 
7. Breve descripción del Acuerdo: 
El Acuerdo abarca el comercio de mercancías y las inversiones.  En lo que respecta al 
comercio de mercancías, ambos países han decidido suprimir aranceles mediante un programa escalonado.  Los dos países suprimirán los aranceles correspondientes a aproximadamente 
el 36 por ciento de las líneas arancelarias.  El  15 por ciento de las líneas arancelarias quedará 
sin concesiones, y las restantes líneas verán su ar ancel reducido a una horquilla de entre el 0 y 
el 5 por ciento o se beneficiarán de un margen de preferencia del 50 o del 20 por ciento.  La 
primera fase de supresión/reducción de los arancel es concluirá a más tardar en 2011.  En 2010 
ambos países volverán a negociar si amplían sus concesiones para suprimir los aranceles 
aplicables a las mercancías cuyo arancel no se haya suprimido durante la primera fase.  Las mercancías tienen que satisfacer el criterio de l 40 por ciento de valor añadido para poder 
acogerse al trato preferencial. 
El Acuerdo contiene también disposiciones d estinadas a fomentar y proteger la inversión 
bilateral en los territorios de ambos países.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) [X] se pueden consultar en inglés en los siguientes enlaces oficiales de Internet: 
http://www.commerce.gov.pk/PCFTA.asp
 
http://gjs.mofcom.gov.cn/aarticle/a f/fazzn/200611/20061103845345.html
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/Q2/JPN/56 
26 March 2012 
 (12-1579) 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Replies to Questions Posed by the UNITED STATES1 Regarding the 
New and Full Notification of JAPAN2 
  
 The following communication, dated 22 March 2012, is being circulated at the request of the Delegation of Japan. 
 
_______________ 
  
Question 1 
 
Subsidy for promoting the introduction of DME boiler 
 
Please explain whether there are any further requirements, beyond developing a DME 
boiler, to be eligible for this program. 
 Reply 
 
 The purpose of this subsidy is to promote the use of DME by supporting the introduction of a 
DME boiler.  Development of a DME boiler is not required by this project. 
 
Question 2 
 
Please confirm that there are no local cont ent requirements for this program.     
 Reply 
 
 There are no local content requirements for this program. 
 
Question 3 
 
Subsidy for developing advanced future fuel technology 
 
Please explain whether there any limits on which hydrogen production companies are 
eligible for this program. 
                                                      
1 G/SCM/Q2/JPN/54.   
2 G/SCM/N/220/JPN.   G/SCM/Q2/JPN/56 
Page 2 
 
 
  Reply 
 
 There are no limits to be eligible for this pr ogram if a private enterprise or an organization 
fulfills general eligibility criteria such as having a juridical personality and appropriate managerial 
and technical skills to accomplish the project, etc. 
 Question 4 
 
Please confirm that there are no local content requirements for this program. 
 
Reply 
 
 There are no local content requirements for this program.   
 
Question 5 
 
Fishery Subsidies 
 
 Japan only notified two fishery programs:  the Fisheries Modernization Fund Interest 
Subsidy and the Fund for the Measure to Supply Fishery Products Stably.  However, in answering questions on its prior notificati ons (G/SCM/Q2/JPN/48;  G/SCM/Q2/JPN/42;  
G/SCM/Q2/JPN/40;  and G/SCM/Q2/JPN/38), Japan has acknowledged that it maintains a 
number of other fishery programs for:  fishing vessel insurance and reinsurance;  price stabilization (i.e., support to fisheries organizatio ns in stocking their members' catches);  
reducing or reimbursing fuel taxes;  scrapping of  fishing vessels;  and obtaining fishing vessels 
(i.e., an interest subsidy).  Please confirm as to whether Japan still maintains any of these 
fishery programs and provide a full accounting of all fishery programs that were in effect 
during the relevant period.   
 Reply 
 
 Japan notifies its programmes in accordance w ith the SCM Agreement.  As explained in 
previous documents (G/SCM/Q2/JPN/48, G/SCM/Q2/JPN/38, G/SCM/Q2/JPN/40 and 
G/SCM/Q2/JPN/42) in response to the US questions which are of similar nature, information on those 
programmes was provided in response to the questions by the United States, without prejudice to the 
Japan's position on whether this is required notification to the WTO.   
  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/590 
27 March 2009  
 (09-1546) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Neon lamps 
(ICS: 29.140.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., General and Safety  Requirements of Neon Lamp s (11 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  This standard specifies the genera l and safety requ irements of neon 
lamps. It applies to neon lamps with external  diameter of 6mm ~ 16mm, and filling with neon 
gas or argon-mercury gas mixture.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulating the market, improving th e quality and safety of products  
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’s Republic of China  
Tel: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Email: tbt@aqsiq.gov.cn
 
and can be downloaded here
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/696 
30 de mayo de 2006 
 
 (06-2597) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
APROBACIÓN POR EL BRASIL DEL NUEVO TEXTO REVISADO 
DE LA CIPF DE 1997 
Comunicación del Brasil
 
 La siguiente comunicación, recibida el 23 de mayo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
_______________ 
1. Por la presente se notifica que el nuevo te xto revisado de la Conve nción Internacional de 
Protección Fitosanitaria (CIPF), que había sido aprobado por el 29° período de sesiones de la Organización de las Naciones Unidas para la Ag ricultura y la Alimentación (FAO) el 17 de 
noviembre de 1997, ha sido promulgado ahora mediante el Decreto Presidencial Nº 5.759, adoptado el 
17 de abril de 2006 y publicado en el Diario Of icial Nº 74, de 18 de abril de 2006, sección 1, 
páginas 3 a 6 (disponible sólo en portugués). 
2. Este Decreto Presidencial entró en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial. 
3. La aprobación del nuevo te xto revisado de la Convención Internacional de Protección 
Fitosanitaria (CIPF) por el Congreso del Brasil, mediante el Decreto Ley N° 885, adoptado el 30 de agosto de 2005 y publicado en el Diario Oficia l de 31 de agosto de 2005, sección 1 página 1 
(disponible solamente en portugués) ya se había anunciado anteriormente en el documento 
G/SPS/GEN/600, de 24 de octubre de 2005. 
4. El texto se puede descargar de la  página siguiente de Internet: 
 http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=16767  
5. Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/HKG/26/Add.1 
30 janvier 2008  
 (08-0450) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 29 janvier  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de Hong Kong, Chine  
 
_______________  
 
 Colorants alimentaires.  Report de la date  limite pour la présentation des observations
 
 
Le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong annonce que la date 
limite pour la présentation des observations con cernant la notification G/SPS/N/HKG/26 sur les 
"Modifications proposées du Règlement sur les colorant s dans les aliments" est reportée au 20 février 
2008.     
__________
真空包裝食品良好衛生規範第四點、第五點修正 
四、常溫貯存及販售之真空包裝即食食品規範： 
(一)具下列任一條件者之真空包裝即食食品，可於常溫貯存及販
售： 
1.水活性小於等於零點八五。 
2.氫離子濃度指數(以下稱 pH值)大於等於九點零。 3.經商業滅菌。 
4.天然酸性食品 (pH 值小於四點六者)。 
5.發酵食品 (因微生物於發酵過程產酸以致最終產品 pH 值   小於四點六或鹽濃度大於百分之十者)。 
6.碳酸飲料。 
7.其他於常溫可抑制肉毒桿菌生長之條件。 
(二)前款第一、二、四、五目之產品，應依標示貯存及販售，且
業者須留存經中央機關認證實驗室之相關檢測報告備查；第三目之產品應符合罐頭食品良好衛生規範。 
五、冷藏貯存及販售之真空包裝即食食品之規範： 
(一)水活性大於零點八五且須冷藏之真空包裝即食食品，其貯
存、運輸及販售過程皆需低於攝氏七度冷藏狀態下進行。 
(二)冷藏真空包裝即食食品之保存期限 ：該產品未具下列任一條
件者，保存期限應在十天以內，業者須留存經中央機關認證實驗室之相關檢測報告或證明文件備查： 1.添加亞硝酸鹽或硝酸鹽。 
2.水活性小於等於零點九四。 
3.pH值小於四點六。 4.鹽濃度大於百分之三點五(僅適用於煙燻、發酵產品)。 
5.其他具有可抑制肉毒桿菌之條件。
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NLD/76 
17 August 2007 
 (07-3470) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE NETHERLANDS
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Welfare and Sports 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Enquiry 
Point – EC WTO TBT Enquiry Point 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Spider hook straps  
5. Title, number of pages  and language(s) of the notified document:   Enforcement 
agreement on dangerous spider hook straps  (2 pages, available in English) 
6. Description of content:   British standard BS AU 258: 19952 may contain technical 
regulations regarding the strength of the hooks, the elastics and the connections between 
them. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The aim of the enforcement agreement is to use British standard BS AU 258:  19952 to 
exclude or limit some of the risks involved in the use of spider hook straps.  These risks 
relate, in particular, to the hooks on the straps, which could cause serious injuries if they 
come forcefully into contact with the eyes or another part of the body. 
With regard to mutual recognition, it is speci fied on page 2 of the enforcement agreement 
that the Food and Consumer Product Safety Auth ority shall not take action against spider 
hook straps that comply with British standard  BS AU 258: 19952 or an equivalent standard. 
8. Relevant documents:   Article 18(a) of the Commodities Act and the report "Elastic straps 
2001" 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    15 November 2007 
15 November 2007 
10. Final date for comments:   1 November 2007 G/TBT/N/NLD/76 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
http://europa.eu.int/comm/enterprise/tbt/
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/410 
10 octobre 2007 
 
 (07-4357) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
  
 La notification ci-après, datée du 3 octobre 2007 et adressée par la délégation de la 
République d'Albanie, est distribuée aux Membres du Conseil du commerce des services.  
 
_______________ 
 
 
1. Membre adressant la notification: 
 République d'Albanie 
  
2. Notification au titre de l'article: 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
 22 avril 1999 
 
Décision n° 51 du Conseil de surveillance de la  Banque d'Albanie, datée du 22 avril 1999 et 
portant approbation de la réglementation "sur  le montant minimal du capital initial pour les 
activités autorisées des banques et des banques étrangères agréées". 
 
 Durée: 
 
 Indéfinie 
 4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
 Banque d'Albanie 
 
5. Description de la mesure: 
Cette réglementation a pour objet de déterminer dans quelle mesu re la prescription relative au 
montant minimal du capital initial des banques et  des filiales de banques étrangères agréées a 
été respectée avant que la Banque d'Albanie ne publie les modifications apportées à ce montant;  elle vise également à déterminer le montant du capital des banques et des filiales de 
banques étrangères qui demandent à exercer des activités financières sur le territoire de la République d'Albanie.  Cette mesure appar tient à la catégorie des réglementations 
prudentielles.  
 Mode de fourniture visé par cette mesure:  3) Présence commerciale S/C/N/410 
Page 2  
 
  6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
 
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
Secrétariat de l'OMC, Genève 
Division du commerce des services 
 
__________
. /.   
 ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/NZL/19 
4 février 2008 
 (08-0510) 
  
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
  
SUBVENTIONS 
 
Questions des ÉTATS-UNIS concernant la nouvelle notification 
 
complète de la NOUVELLE-ZÉLANDE1 
 
 
 La communication ci-après, datée du 28 janvier  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
 
_______________ 
 
   
                                                     
 
1 G/SCM/N/155/NZL. G/SCM/Q2/NZL/19 
Page 2  
 
  I. RÉSEAUX D'ENTREPRISES 
 D'après la notification, ce programme a accordé des aides de contrepartie à trois entreprises 
ou plus regroupées en réseau, pour leur permettre de renforcer leurs capacités et de développer 
outre-mer des possibilités commerciales spécifiques.  La notification indique aussi que le programme 
a cessé d'être appliqué en tant que programme distinct le 1
er juillet 2007.  Veuillez préciser si des 
éléments du programme continuent d'être appliqués dans le cadre d'autres programmes, en indiquant, 
le cas échéant, quels éléments et quels autres programmes.    
II. PROGRAMME BEACHHEADS ("TÊTE DE PONT") 
L'objectif déclaré de ce programme est de ré duire les coûts fixes initiaux des entreprises qui 
envisagent d'établir une présence à l'étranger, en fo urnissant divers services pour la mise en réseau des 
marchés étrangers et pour l'implantation et l'expa nsion des entreprises.  L'acquisition ou l'expansion 
de capacités d'exportation est-elle un facteur qui déte rmine si une entreprise bénéficie de services dans 
le cadre de ce programme?    III. BUY KIWI MADE (ACHETER LES PRODUITS NATIONAUX):  SOUTIEN AUX 
INITIATIVES SECTORIELLES ET RÉGIONALES 
 Ce programme accorde des aides de contrepa rtie pour des projets réalisés par des groupes 
représentatifs de secteurs ou de régions ou des gro upements intersectoriels ou régionaux, mais pas par 
des entreprises individuelles, pour des projets visant à promouvoir le programme Buy Kiwi Made pour mieux faire connaître les pr oduits néo-zélandais.  Quels sont les critères spécifiques 
d'admissibilité pour bénéficier de ce programme ? 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SLV/116/Add.1
26 March 2008 
 
 (08-1331) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 20 March 2008, is being circulated at the request of the 
delegation of El Salvador
. 
 
_______________ 
  
 Please note that the final date for comme nts with regard to the notification 
G/TBT/N/SLV/116, dated 18 January 2008, on Salvadoran Mandatory Standard (NSO) 
No. 67.01.15:07:  "Milk products.  Flavoured pasteu rized and ultra-pasteurized milk.  Specifications" 
has been extended until 18 April 2008.  
Copies of the full text of the notified document are available from: 
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro, San Salv ador, El Salvador 
Tel.: (503) 231-5788 
Fax: (503) 231-5789  E-mail: ezelada@minec.gob.sv 
 
or address, telephone and fax numbers, E-mail and web site addresses, if available, of other 
body: 
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) 
Colonia Médica, Avenida Dr. Emilio Álvarez Pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas #51 San Salvador, El Salvador Tel.: (503) 226-2800 
Fax: (503) 225-6255 
Web site: www.infoq.gob.sv Contact person:  Rogelio Guerrero Tel.: 2235-4191 E-mail:  guerrero@conacyt.gob.sv 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/395 
28 de abril de 2008 
 (08-2033) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cintas transportadoras para minas de carbón 
ICS:  53.040.01, 73-010; 73.100.99 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
National Standard of the P.R.C., Belt Conveyor for Coal Mine - Safety Code 
(Norma Nacional de la República Popular Ch ina – Cintas transportadoras para minas de 
carbón – Código de seguridad) – 16 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifica el diseño, la manufactura, la 
instalación y las prescripciones de seguridad de empleo y mantenimiento de las cintas 
transportadoras para minas de carbón. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana y de la seguridad de la propiedad 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/395 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 8226 0618 
Telefax:  (+86) 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
También están disponibles en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1265_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/384 
7 avril 2008 
 (08-1511) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   État du Missouri 
2. Organisme responsable:   State of Missouri  (État du Missouri).  396 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Mr. Jimmy Williams  
Program Coordinator  (Coordonnateur du programme)  
Missouri Department of Agriculture  (Département de l'agriculture du Missouri)  
Forest Resources Program  (Programme des ressources forestières)  
P.O. Box 630 
Jefferson City, MO 65101 (États-Unis)  
Téléphone:  +(573) 0751 5502  
Fax:  +(573) 751 0005  
Site Web:   http://www.mda.mo.gov/
 
Courrier électronique:  jimmy.williams@mda.mo.gov  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   3.2 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Produits de bois d'œuvre (Chapitre 44 du SH;  ICS 79.020, 65.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Standards for treated timber, MO 
17929 2008  (Normes relatives au bois d'œuvre traité, MO 17929 2008) – 1 page 
6. Teneur:   Mise à jour de la réglementation relative aux normes devant être respectées par 
toute personne qui vend ou met en vent e des produits de bois d'œuvre traité. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Missouri Register , Vol. 33, n° 6, 17 mars 2008 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } - 
10. Date limite pour la présentation des observations:   17 avril 2008 G/TBT/N/USA/384 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Lien Internet: 
http://www.sos.mo.gov/adrules/mo reg/current/200 8/v33n6/v33n6a.pdf
 
(voir page 628)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG74/7 
26 août 2009 
 
 (09-4023) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA  
RÉPUBLIQUE KIRGHIZE ET L'UKRAINE 
(MARCHANDISES) 
 
Questions et réponses
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 19 août 2009, est distribuée à la demande des délégations de la République kirghize et de l'Ukraine.   Les questions adressées aux Parties et les réponses communiquées sont reproduites dans le 
présent document. 
_______________ 
 
 
Question de la délégation de l'Australie
 
1. C'est en 1999 que l'Ukraine a adopté pour la première fo is des mesures de 
contingentement tarifaire, fra ppant le sucre de ca nne brut (SH 1701.11).  En 2009, le taux 
contingentaire a été fixé à 2%, et le taux hors contingent à 50%.  Quel volume d'importations 
bénéficiera du taux de droit contingentaire? 
 
 En 2009, le volume du contingent tarifaire est  de 263 900 tonnes.  Pour plus de détails, 
veuillez consulter la notification G/AG/N/UKR /1 de l'Ukraine datée du 26 février 2009. 
 
Questions de la délégation du Brésil  
 
2. Les préférences sont-elles accordées au x marchandises produites avec des matériaux 
importés bénéficiant d'une suspension ou d'une suppression des droits et taxes? 
 
 Dans la mesure où nous a vons compris la question, nous souhaitons indiquer ce qui suit: 
  Dans le cas d'opérations de troc de matériaux, le paiement des droits et taxes est suspendu à 
condition que les produits finals soient  exportés (s'ils sont exportés, rien  n'est perçu).  Si l'importation 
de ces matériaux est déjà exonérée de droits, alors le paiement des taxes est suspendu à condition que 
les produits finals soient exportés.  La Loi ukraini enne sur les opérations de troc de matériaux ne 
contient pas de disposition relative à la reconstitu tion des stocks d'intrants utilisés pour produire des 
marchandises destinées à l'exportation.  3. Est-il prévu d'utiliser des certificats d'origine numériques avec une signature électronique? 
 
 L'actuel Règlement relatif à la détermination de l'origine des marchandises, approuvé par la 
Résolution du Conseil des chefs de gouvernem ent de la Communauté d'États indépendants le 
24 septembre 1993, révisé et modifié le 30 novembre 2000 , ne prévoit pas l'émission de certificats 
électroniques.  
__________
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/MIN(05)/INF/1 
19 janvier 2005 
 
 (05-0233) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Sixième session Hong Kong, 13 - 18 décembre 2005 Original:   anglais 
 
  
NOTE À L'INTENTION DES DÉLÉGATIONS 
 
Agent de liaison hôtelière pour la sixième Conférence ministérielle, à Hong Kong, Chine 
 
 
 Vous trouverez ci-joint une communication du Bureau de coordination de la sixième 
Conférence ministérielle de Hong Kong, Chine, datée du 14 janvier 2005.  
_______________ WT/MIN(05)/INF/1 
Page 2  
 
 Le Bureau de coordination de la sixième Conf érence ministérielle de l'Organisation mondiale 
du commerce établi par Hong Kong, Chine a le plai sir de vous faire savoir que International 
Conference Consultants, Ltd. et PC Tours and Trav el ont été désignés conjointement comme agent de 
liaison hôtelière pour la sixième Conférence ministér ielle.  L'organisme à contacter est International 
Conference Consultants, Ltd., dont les coordonnées sont les suivantes: 
 
  Mme Maggie WONG ou Mme Sylvia CHAN   International Conference Consultants, Ltd.    Adresse:  Unit 301, The Centre Mark 
     287-299 Queen's Road Central      HONG KONG, CHINE    Tél.:   +852 2559-9973 ou +852 8108 8389 
 
  Fax:   +852 2547-9528 
 
  Adresse électronique: mc6hotel@icc.com.hk 
 
 Le Bureau de coordination de la Conférence entend annoncer au printemps, à Genève, les 
dispositions détaillées prises en ce qui concerne l'hébergement pendant la sixième Conférence.  Dans 
l'intervalle, les délégations sont invitées à adresser  leurs questions sur l'hébergement à l'agent de 
liaison hôtelière.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/327 
18 May 2009  
 (09-2410) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
Tel: +(55) 21 2563 2821 Fax: +(55) 21 2502 6542 Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Medicine.  
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Draft Resolution nº 8, 
13 March 2009 – Drug labelling  (25 pages, in Portuguese).  
6. Description of content:  This technical regulati on determines rules fo r drug  labelling that 
have to be registered at ANVISA for commerc ialization in Brazil. The labelling of drugs 
manufactured or imported to Brazil from 1 Dece mber 2009 for sale in the national market will 
have to follow this new regulation.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of Human Health and Prevention of Deceptive Practices  
8. Relevant documents:   Brazilian Official Journal (Diá rio Oficial da União), 13 March 2009; 
Section 1. Draft Resolution (Consulta Pública) number 8, 12 March 2009, issued by Brazilian 
Sanitary Surveillance Agency – Anvisa; When  adopted, it will be published at Brazilian 
Official Journal. Available in Portuguese.   
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    To be determined after the end of the 
consultation period.  On the date of adoption 
10. Final date for comments:  Not applicable.  G/TBT/N/BRA/327 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
National enquiry point 
Agency responsible Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA 
SIA, Trecho 5, Área Especial 57 
Brasília – DF / Brazil CEP: 71.205-050 Tel.: 55 61 3462 5402 E-mail: rel@anvisa.gov.br  
Website: http://www.anvisa.gov.br/
 
http://www4.anvisa.gov.br/base /visadoc/CP/CP[25132-2-0].PDF
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/60/Add.4 
2 de junio de 2008 
 (08-2567) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 mayo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________  
  
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de modificación del Decreto  Nº 4299 del 25 de noviembre de 2005 del Ministerio de  Minas y Energía - sobre combustibles, "Por el 
cual se modifica el Decreto 4299 de 2005 y se establecen otras disposiciones", notificado por la Organización Mundial del Comercio mediante el  documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/COL/60/Add.3 del 16 de mayo de 2008, que el proyecto en mención a sido expedido 
mediante el Decreto Nº 1717 del 21 de mayo de  2008 del Ministerio de Minas y Energía.  
  Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
 Punto de Contacto
 
 Responsable: Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia E-mail: drico@mincomercio.gov.co
  
Tel:  +(571) 6067676, Ext.1690 
Fax:  +(571) 2410480 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/JPN/370 
24 October 2011  
 (11-5288) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  JAPAN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Japan Enquiry Point 
International Trade Division Economic Affairs Bureau  Ministry of Foreign Affairs Fax:  (+813) 5501 8343 
E-mail:  enquiry@mofa.go.jp  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
- Bull, stallion and boar for breeding (0102, 0101, 0103) 
- Semen and embryo derived from cattle , horse and pig for breeding (0511.10, 
 0511.99) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Amendment to the 
grading standards for bull, stallion and boar for breeding (2 pages, in English). 
6. Description of content:  MAFF is considering an amendmen t of the gradi ng standards for 
bull, stallion and boar for breeding to update in  accordance with the current situation of 
Japanese livestock industries.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
promote the improvement and breeding of livestock.  
8. Relevant documents:   The new standards will appear in "KAMPO" (Official Government 
Gazette) when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined G/TBT/N/JPN/370 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/JPN/11_3440_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/214 
21 janvier 2011 
 (11-0362) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Saudi Arabian Standards Organisation  – SASO (Organisation 
saoudienne de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Arabian Standards Organization  (Organisation saoudienne de normalisation) 
P.O. Box:  3437, Riyadh 11471 
Téléphone: +966 (1) 4520000 poste 1378-1381-1383 Fax:  +966 (1) 4520193 Courrier électronique:  mailto:enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
SH 1605, ICS 67.120 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia /The 
Cooperation Council for the Arab States of th e Gulf Draft Technica l Regulation CHILLED 
CHICKEN  (Royaume d'Arabie saoudite /Conseil de coopération des États arabes du Golfe.  
Projet de règlement technique c oncernant le poulet réfr igéré).  8 pages en arabe et 6 pages en 
anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement tech nique notifié porte sur les ca rcasses de poulet et leurs 
morceaux conservés dans des c onditions de réfrigération spécifiques et couvre les points 
suivants:  définitions;  exigences;  échantill onnage;  méthodes d'essai et de contrôle;  
conditionnement;  transport;  stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité des pe rsonnes et prévention de pratiques de nature à 
induire en erreur  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/  G/TBT/N/SAU/214 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Site Web:  http://www.saso.org.sa/
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 Référence:  WLI/100 30 juin 2011 
 
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XLVIII – BÉNIN 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectific ations apportées à la Liste XLV III – Bénin qui ont pris effet le 
17 juin 2011 . 
 
 
  
 
  
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  Directeur général  
 
 
 
  
 
  
 
  
 
1 1 - 3 2 2 5           W T / L e t / 7 6 9  
  
 
   
 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES 
À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE XLVIII – BÉNIN 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26  mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26); 
  CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modification s et les rectifications  apportées à la Liste XLVIII – Bénin a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du document G/MA/TAR/RS/235 du 17 mars 2011; 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste XLVIII – Bénin sont établies c onformément à la Dé cision susmentionnée. 
 
Les modifications et les rectifications ci-annexées ont pris effet le 17 juin 2011 . 
 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies.  
 FAIT à Genève le vingt juin deux mille onze. 
  
 
  
 
     Pascal Lamy 
 
 
 
  
 
  
 
Copie certifiée conforme:  
 
  
 
  
 
 Directeur général  
 
  
PP 5 - 29 Offset (fichier en mdb attaché)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/440 
14 janvier 2011 
 (11-0242) 
Organe de règlement des différends 
25 janvier 2011  
 
 
 
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES 
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE 
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATIONS PROPOSÉES 
  
 Il a été proposé d'ajouter à la liste indicativ e de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire pa rtie de groupes spéciaux les noms ci-après, 
conformément à l'article 8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
1 
 
_______________ 
 
 
MEMBRE FAISANT 
LA PROPOSITION  NOM  EXPÉRIENCE SECTORIELLE
   
TERRITOIRE DOUANIER 
DISTINCT DE TAIWAN, 
KINMEN ET MATSU Mme Jen-Ni YANG Commerce des marchandises  
et des services 
 
   
TURQUIE M. Hüsnü DILEMRE Commerce des marchandises 
 M. A. Haluk 
KABAAL İOĞLU Commerce des marchandises  
et des services 
 M. Murat YAPICI Commerce des marchandises 
 
__________ 
                                                      
1 Les curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés sont disponibles, sur demande, au 
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil et du CNC).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/394 
18 de diciembre de 2008 
 
 (08-6223) 
Órgano de Solución de Diferencias 
22 de diciembre de 2008  
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE 1998:   INFORME 
DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.73) 
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETE RMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.73) 
C. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS 
UNIDOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS160/24/A DD.48) 
D. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS :  INFORME DE SITUACIÓN 
PRESENTADO POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS291/37/A DD.11 - 
WT/DS292/31/A DD.11 - WT/DS293/31/A DD.11) 
II. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:  APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL OSD 
A. D
ECLARACIONES DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y EL JAPÓN  
III. ESTADOS UNIDOS - DERECHOS ANTIDUMPING Y COMPENSATORIOS 
DEFINITIVOS SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS PROCEDENTES DE 
CHINA 
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR CHINA 
(WT/DS379/2) 
IV. COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, VENTA Y 
DISTRIBUCIÓN DE BANANOS:  RECURSO DE LOS ESTADOS UNIDOS AL 
PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD 
A. INFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS27/AB/RW/USA  Y CORR.1) E INFORME DEL 
GRUPO ESPECIAL (WT/DS27/RW/USA  Y CORR.1) 
V. NOMBRAMIENTO DE MIEMBROS DEL ÓRGANO DE APELACIÓN  
OTROS ASUNTOS 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/BRA/77/Add.8 
15 June 2012 
 (12-3145) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 12 June 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of Brazil. 
 
_______________ 
  
Normative Instruction SDA/MAPA No. 12 
  The notified Normative Instruction establis hes prior authorization procedures for the 
importation of apples, pears and quinces from Argentina.  
Text available at: 
 http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/BRA/12_2265_00_x.pdf 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation [ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force [X] Other:  Adds procedures to a previously notified regulation. 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comm ents:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
Text available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/ECU/25 
8 janvier 2008 
 (08-0054)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉQUATEUR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria  – SESA
(Service équatorien d'hygiène agropastorale) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) nu méro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS  devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):   Bulbes de calla 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Chili 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Requisitos fitosanitarios para la 
Importación de Bulbos de Cala o Cartucho, procedentes de Chile (Exigences phytosanitaires 
régissant l'importation de bulbes de calla en provenance du Chili).  Disponible en espagnol, 
2 pages 
6. Teneur:  Établissement d'exigences phytosanitaires régissant l'importation de bulbes de calla 
(Zantedeschia sp.) en provenance du Chili, conformément à la Décision ( Resolución ) 1008 de 
la Communauté andine de nations (CAN) sur les catégories de risque. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité d es produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ X] protection du territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directiv e ou recommandation internatio nale, en donner la référence 
correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Décision ( Resolución ) n° 14 (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:  Immédiatement 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Immédiatement G/SPS/N/ECU/25 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet. 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria (SESA) 
 Avs. Amazonas y Eloy Alfaro  Edificio MAGAP, piso 9  QUITO 
 Téléphone: +(593 2) 254 4472/256 7232/254 3319 
 Fax: +(593 2) 222 8448  
 Courrier électronique: direcsesa@sesa.gov.ec
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/274/Add.1 
13 December 2006 
 
 (06-5962) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 11 December 2006, is being circulated at the request of the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 
Plants, nursery stock, and other regulated comm odities within Canada, e xported from Canada, and 
imported into Canada from the continental Un ited States (US) is association with soil  
  The proposal notified in G/SPS/N/CAN/274 (dated 22 September 2006) was adopted 
1 October 2006 as " Directive D-96-15 (5
th Revision):  Phytosanitary Requirements to Prevent the 
Spread of Japanese Beetle, Popillia ja ponica in Canada and the United States ". 
  The full text of the adopted measure can be  downloaded from the internet address indicated 
below: 
http://www.inspection.gc.ca/english/pl aveg/protect/dir/d-96-15e.shtml
 (English) 
http://www.inspection.gc.ca/francais/ plaveg/protect/dir/d-96-15f.shtml  (French)   
 
 or requested from: 
 
 Canadian Enquiry Point 
 Standards Council of Canada  200-270 Albert Street  Ottawa, Ontario  K1P 6N7 
 Tel.:  (613) 238-3222 
 Fax.:  (613) 569-7808  E-mail:  info@scc.ca 
 
__________