PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/609 
16 de julio de 2010 
 
(10-3885) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Noruega contribuye con 1 millón de coronas noruegas para las 
normas sobre inocuidad de los alimentos, sani dad animal y 
preservación de los vegetales 
Noruega ha aportado 1 millón de coronas noruegas (aproximadamente 175.000 francos suizos) al 
Fondo para la Aplicación de Normas y el Foment o del Comercio (FANFC), un programa creado para 
ayudar a los países en desarrollo a mejorar sus conocimientos técnicos y su capacidad para 
analizar y aplicar las normas internacionales sobre inocuidad de los alimentos, sanidad animal y preservación de los vegetales.   
 
El FANFC es una iniciativa conjunta de la Organización Mundial del Comercio, la Organización Mundial de la Salud, el Banco Mundial, la Organización Mundial de Sanidad Animal y la 
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación. 
 Pascal Lamy, Director General de la OMC, ha declarado que "el cumplimiento de las normas 
internacionales, en especial las sanitarias y fitosanitarias, que son complicadas desde el punto de 
vista técnico y científico, a menudo representa un obstáculo para que los países en desarrollo puedan participar plenamente en el sistema multilateral de comercio.  Celebro la donación de 
Noruega, que facilitará la integración de los países en desarrollo en la economía mundial". 
 Por su parte, Elin Østebø Johansen, Embajadora de Noruega, ha manifestado que "con esta 
contribución, Noruega continuará ayudando a los países en desarrollo a mejorar su capacidad para 
analizar y aplicar las normas sanitarias y fitosanitarias internacionales, lo que les permitirá ganar acceso a los mercados y mantenerlo". 
 
FIN
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/Q1/EGY/7 
G/SCM/Q1/EGY/7 
G/SG/Q1/EGY/3 
10 octobre 2008 
 
 (08-4839) 
Comité des pratiques antidumping Comité des subventions et des mesures compensatoires 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DES ARTICLES 18.5, 32.6 ET 12.6 DES ACCORDS 
 
Questions posées par les ÉTATS-UNIS au sujet de
 
la notification de l'ÉGYPTE1 
  
 La communication ci-après, datée du 8 octobr e 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 
 Les États-Unis remercient l'Égypte pour la no tification du Décret du Ministre du commerce et 
de l'industrie n° 569 de 2008 portan t modification du règlement d'appli cation de la Loi n° 161 de 1998 
concernant les mesures visant à protéger l'économie nationale des effets de pratiques commerciales 
internationales dommageables, et lu i adressent les questions suivantes. 
 
ARTICLE 2 
 
 Remplacement de certains articles du Règlem ent d'application de la Loi n° 161/90. 
 
Article 56  
 
1. Veuillez indiquer ce que l'autorité chargée de l'enquête considère être  "un délai raisonnable" 
dans lequel doit être engagé un réexamen à l'expiration avant l'expiration d'une mesure 
antidumping. 
2. Veuillez préciser si l'engagement et l'achèveme nt d'un réexamen à l'expiration, et le maintien 
possible d'une mesure, s'appliquent également aux mesures compensatoires.  ( voir l'article 68) 
3. Veuillez indiquer si les droits antidumping et compensateurs perçus après la date d'expiration 
de la mesure seront remboursés si à la fin du déla i de cinq ans l'autorité chargée de l'enquête 
décide de supprimer une mesure à la  suite d'un réexamen à l'expiration. 
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/EGY/2/Rev.1/Suppl.1-G/SCM/N/1/EGY/2/Rev.1/Suppl.1-G/SG/N/1/EGY/2/Suppl.1. G/ADP/Q1/EGY/7 
G/SCM/Q1/EGY/7 G/SG/Q1/EGY/3 
Page 2 
  
  Article 92 
 
1. Veuillez décrire la procédure et le processu s d'enquête qui seraient engagés par l'autorité 
chargée de l'enquête pour déterminer s'il y a contournement d'une mesure existante. 
2. Veuillez indiquer le type de notification que de vrait adresser l'autorité chargée de l'enquête 
aux parties intéressées dans ces circonstances pour  faire en sorte qu'il leur soit ménagé une 
possibilité suffisante de soumettre des rensei gnements et des arguments à l'examen de 
l'autorité chargée de l'enquête. 
ARTICLE 3 
 
 Abrogation de certains articles du Règlemen t d'application de la Loi n° 161/90. 
 
Article 17 
 1. Concernant l'abrogation de l'article 17 du rè glement égyptien, veuillez indiquer quels délais 
spécifiques seront imposés par l'autorité charg ée de l'enquête pour l'examen d'une demande 
d'ouverture d'enquête, en plus de la présenta tion d'une demande pour approbation au Ministre. 
Article 31 
 1. Concernant l'abrogation de l'article 31 du rè glement égyptien, veuillez préciser quels délais 
spécifiques seront imposés à l'autorité charg ée de l'enquête pour achever son rapport sur les 
pratiques dommageables. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/309/Add.1 
13 février 2009  
 (09-0748) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 11 février 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil .  
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que les procédures d'évaluation de la conformité 
de l'Institut national de la métrologie, de la nor malisation et de la qualité industrielle (INMETRO) 
notifiées au moyen du document G/TBT/N/BRA/309 (Procédures d'évaluation de la conformité applicables aux tubes en acier au carbone destinés à un usage général da ns la conduite de fluides) ont 
été adoptées en tant que texte final et publiées dans  l'Arrêté ministériel n° 15 du 19 janvier 2009 
(Portaria No.15, de 19 de Janeiro de 2009 ).  
   Le texte intégral de la mesure notifiée est di sponible en portugais et peut être téléchargé 
depuis l'adresse:  
 http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001416.pdf
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/155/ARM 
18 June 2007 
 (07-2571) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1  
of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement  
on Subsidies and Countervailing Measures  
  
ARMENIA 
 
 
 The following communication, dated 14 June 2007,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Armenia.  
_______________ 
  
In accordance with Article 25.1 of the Agreem ent on Subsidies and Countervailing Measures 
and Article XVI:1 of the GATT 1994, the WTO Notifi cation Agency in the Republic of Armenia on 
behalf of the Government wishes to inform y ou that the Republic of Armenia does not grant or 
maintain within its territory any subsidy within the meaning of Article 1.1 of the Agreement on 
Subsidies and Countervailing Measures which is specific within the meaning of Article 2 of the 
Agreement, or which operates directly or indirectly  to increase exports from or reduce imports into its 
territory within the meaning of Article XVI:1 of the GATT 1994.     
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS160/24/Add.56 
21 August 2009 
 (09-3983) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 20 August 2009, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
  On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160).  At the following 
DSB meeting on 24 August 2000, the United States info rmed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DSB in c onnection with this matter.  As a result of 
discussions to find a mutually acceptable resolution of  the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine 
the level of nullification or impairment of benefits  caused by Section 110(5)(B) of the US Copyright 
Act.  After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was 
notified to the DSB on 23 June 2003.  That te mporary arrangement covered the period through 
20 December 2004.  
 
The US Administration will work closely with the US Congress and will continue to confer 
with the European Communities in order to reach a mutually satisf actory resolution of this matter. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS377/14 
6 January 2011 
 
 (11-0017) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES AND ITS MEM BER STATES – TARIFF TREATMENT  
OF CERTAIN INFORMATION TECHNOLOGY PRODUCTS 
 
Agreement under Article 21.3(b) of the DSU
 
 
 
 The following communication, dated 20 Decembe r 2010, from the delegation of the Separate 
Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu and the delegation of the European Union 
to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 21.3(b) of 
the DSU. 
 
_______________ 
 
  The Separate Customs Territory of Taiwan , Penghu, Kinmen and Matsu and the European 
Union wish to inform you that, pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes , we have agreed that the reasonable period of time 
for the European Union to implement the recomm endations and rulings of the Dispute Settlement 
Body ("DSB") in the dispute European Communities and its Member States – Tariff Treatment of 
Certain Information Technology Products  (WT/DS377) shall be nine (9) months and nine (9) days 
from the date of adoption of the recommendations and rulings of the DSB.  Accordingly, the 
reasonable period of time expires on 30 June 2011.  
  We request that you circulate this notification to the Members of the DSB.  
For the Separate Customs Territory of Taiwan, 
Penghu, Kinmen and Matsu 
 
    
H.E. Mr. Yi-fu LIN 
Ambassador 
 For the European Union 
 
     
Mr. John Clarke 
Chargé d'Affaires a.i.
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/169/Add.3 
6 juillet 2010 
 (10-3672) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 23 juin 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
  
Télécommunications – Radiocommunication – Sy stèmes de radiocommunication utilisant une 
technique à spectre dispersé – Équipements de radiocommunication à saut de fréquence et à 
modulation numérique destinés à fonctionner dans  les bandes 902-928 MHz, 2400-2 483,5 MHz et 
5725-5850 MHz – Spécifications, limites et méthodes d'essai  
 
 Le 21 juin 2010, la Commission fédérale d es télécommunications du Mexique a publié dans 
le Journal officiel de la Fédération ( Diario Oficial de la Federación  – http://www.dof.gob.mx/ ) la 
norme officielle mexicaine NOM-121-SCT1-2009 (Télécommunications – Radiocommunication – 
Systèmes de radiocommunication utilisant une technique à spectre dispersé – Équipements de 
radiocommunication à saut de fréquence et à modul ation numérique destinés à fonctionner dans les 
bandes 902-928 MHz, 2400-2483,5 MHz et 5725-5850 MHz – Spécifications, limites et méthodes 
d'essai).   La norme NOM-121-SCT1-2009 entrera en vigueur 60 jours civils après sa publication au Journal officiel de la Fédération.  
 
Les observations sont à adresser à:  Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 poste 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Site Web: http://www.economia-noms.gob.mx/
 
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx et figueroa@economia.gob.mx 
 
Texte également accessible à l'adresse suivante: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/mex/10_2586_00_s.pdf
 
   
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/207 
3 de mayo de 2005 
 
 (05-1811) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y  
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DE LA INDIA 
 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre  
el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
   La siguiente comunicación, de fecha 26 de abril de 2005, de las delegaciones de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de la India, se distribuye a los miembros del 
Consejo del Comercio de Servicios. 
 
______________ 
  1. La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de la 
India al Consejo del Comercio de Servicios se dist ribuye de conformidad con el párrafo 4 de los 
Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios (AGCS) (S/L/80), adoptados por el Consejo del Comercio de Servicios el 19 de julio 
de 1999. 
2. El 28 de mayo de 2004, las Comunidades Eur opeas y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artícul o V del AGCS (distribuida como documento 
S/SECRET/8, de fecha 11 de junio de 2004) mediante  la cual notificaron su intención de modificar o 
retirar los compromisos específicos incluidos en la lista adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los té rminos del párrafo 1 b) del artículo XXI.  A raíz 
de la presentación de esa comunicación, la India pr esentó una declaración de interés de conformidad 
con lo dispuesto en el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS. 
3. La Argentina; Australia; el Brasil; el Canadá; China; Colombia; Corea; Cuba; el Ecuador; los 
Estados Unidos; Filipinas; Hong Kong, China; el Ja pón; Nueva Zelandia; Suiza; el Taipei Chino y 
el Uruguay también notificaron declaraciones de in terés al amparo de la misma disposición. 
4. De conformidad con los Procedimientos pa ra la aplicación del artículo XXI del AGCS 
(S/L/80), el período de negociación, que ya fue prolongado el 26 de octubre de 2004 hasta el 26 de 
abril de 2005, podrá prorrogarse otra vez de mutuo acuerdo. 
5. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros , por una parte, y la India, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mu tuo acuerdo prorrogar hasta el 27 de febrero de 2006 
el período de negociación mencionado supra . 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS331/6 
24 de agosto de 2007 
 
 (07-3568) 
 Original:   español 
  
 
MÉXICO - DERECHOS ANTIDUMPING SOBRE LAS TUBERÍAS DE  
ACERO PROCEDENTES DE GUATEMALA 
 
Comunicación de México
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de agos to de 2007, dirigida por la delegación de 
México al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye a petición de México. 
 
_______________ 
 
  En su reunión del 24 de julio del 2007, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó 
el informe del Grupo Especial en la diferencia " México - Derechos antidumping sobre las tuberías de 
acero procedentes de Guatemala  (DS331)", por lo que de conformi dad con el párrafo 3 del artículo 
21 del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD"), México deberá informar al OSD sobre su propósito en cuanto a la aplicación de 
dichas recomendaciones y resoluciones del OSD dentro  de los 30 días siguientes a la adopción de los 
informes.   A fin de evitar la solicitud de una reunión extraordinaria del OSD las autoridades de 
Guatemala han aceptado que México informe a trav és de una carta su propósito en cuanto a la 
aplicación de las recomendaciones y resoluciones de l OSD, dentro del plazo establecido en el 
mencionado artículo.  No obstante, México reiterará  en la reunión ordinaria del OSD a celebrarse el 
próximo 31 de agosto las siguientes intenciones. 
 
 México tiene el propósito de aplicar las r ecomendaciones y resoluciones del OSD relativas a 
esta diferencia respetando las obligaciones que le incu mben en el marco de la OMC, para lo cual 
estamos evaluando las posibles formas de hacerlo de ntro de un plazo prudencial, por lo que hemos 
iniciado un proceso de consultas con Guatemala a fin de llegar a un acuerdo de conformidad con el 
apartado b) del párrafo 3 del artículo 21 del ESD. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/186 
11 août 2005 
 (05-3614) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable 
Agence nationale de surveillance sanitaire (ANVISA) 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega CEP 70770-502 
Brasília – DF (Brésil) 
Téléphone:  (+55) 61 448 1078 
Courrier électronique:  rel@anvisa.gov.br
 
Site web:  www.anvisa.gov.br  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle 
(INMETRO) 
Téléphone:  (+55) 21 2563 2821 
Fax:  (+55) 21 2502 6542 
Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits biologiques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft Resolution issued by the 
Brazilian Sanitary Surveillance Agency for biological products  (Projet de décision émis par 
l'Agence nationale de surveillance sanitaire con cernant les produits biologiques) – 3 pages, 
en portugais 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique no tifié spécifie les exigences de qualité 
applicables sur le territoire national à tous les produits biologiques importés dans leur 
emballage primaire et aux produi ts biologiques étiquetés et conditionnés dans un emballage 
secondaire G/TBT/N/BRA/186 
Page 2  
 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), Section 1, 
page 39, 8 juin 2005;  2) projet de décision n°48, 7 juin 2005 ( Consulta Pública Nº 48, 
de 7 de Junho de 2005 ), émis par l'Agence nationale de surveillance sanitaire;  3) Journal 
officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée 
en vigueur:   } Non indiquées 
10. Date limite pour la présentation des observations:   23 juin 2005 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
 http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[10605-2-0].PDF
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/166/BRA/Corr.1* 
28 de abril de 2008 
 
 (08-2015) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
BRASIL 
 
Corrigendum
 
   Sírvanse tomar nota de que el cuadro de la pá gina 8 del documento distribuido inicialmente 
(G/ADP/N/166/BRA) debe decir lo siguiente: 
 
 
SUSPENSIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING 
 
País/territorio 
aduanero Producto Fecha de la 
suspensión 
India Neumáticos de bicicleta 19.1.2004 
Kazajstán Ferrocromo con un contenido de carbono 
superior al 4 por ciento 15.12.2004 
 
__________ 
 
 
                                                      
* En español e inglés solamente.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/264/Add.1 
24 de julio de 2008 
 (08-3577) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 22 de julio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________  
 
 Establecimiento de LMR previamente publicados en Canada Gazette , Parte I (1473 – Ciazofamida)
 
  El 9 de julio de 2008, el Organismo de Regl amentación de la Lucha Antiparasitaria (PMRA) 
publicó un documento definitivo sobre límites máximos de residuos (LMR), titulado Establecimiento 
legal de límites máximos de residuos de plaguicidas – Transición de la Ley de Productos Alimenticios 
y Farmacéuticos a la Ley de Productos Plaguicidas:  Establecimiento de LMR  (EMRL2008-01). 
  El documento notificado establece los LMR de ciazofamida en el interior o en la superficie de tomate y patata (papa), anteriormente indicados  mediante G/SPS/N/CAN/264 (de fecha 22 de mayo 
de 2006). 
  En el Canadá, los interlocutores comerciale s no han identificado preocupaciones ni otras 
cuestiones en el curso de la consulta.   El establecimiento de LMR conforme a la modificación reguladora es una medida eficaz para 
la autorización de la venta de productos alimentic ios que contengan residuos del plaguicida acordes 
con los niveles definidos en los LMR, de conf ormidad con el documento EMRL2008-01.  Los LMR 
facilitados en esa ocasión están legalmente en vigor desde el 9 de julio de 2008, fecha de publicación 
del documento EMRL2008-01.  
 La lista completa de todos los LMR establecidos  legalmente en el Canadá está disponible en 
la página Web pertinente del PMRA: http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-e.html
, 
actualizada para incluir los LMR que figuran en el documento notificado.   El texto completo del documento EMRL2008-01 (medida adoptada) se puede descargar de las 
siguientes direcciones:  
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-01-fra.pdf
 (francés) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-01-eng.pdf  (inglés) G/SPS/N/CAN/264/Add.1 
Página 2  
 
  También se puede solicitar a: 
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono:  +(613) 238-3222 
Telefax:  +(613) 569-7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/GAB/3 
13 juillet 2010 
 (10-3819) 
Comité de l'agriculture Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
La communication ci-après, datée du 24 juin 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Gabon .  La notification concerne les engage ments en matière de soutien interne 
(tableau DS:1  et tableaux explicatifs pertinents) pour les années 2001-2009 . 
 
_______________ 
 
 
Conformément à l'article 18.2 de l'Accord sur l'Agriculture, le Gouvernement Gabonais 
notifie qu'il n'a pratiqué aucune mesure de  soutien interne durant les années 2001 à 2009. 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/579 
2 March 2012  
 (12-1204) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO - TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  + (972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Textile slings 
(ICS 53.020.30) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Textile slings - safety: 
Round slings made of man-made fibres for ge neral purpose use (6 pages in Hebrew, 32 pages 
in English). 
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standa rd SI 2251 part 2 dealing with 
textile slings. This draft standard revision a dopts the European Standard EN 1492-2:  July 
2000 and its Amendment 1: November 2008. Th e major differences between the Hebrew 
version and the adopted Europ ean standard are as follow:  
- Removes marking requirement g (marking of the European Standard) from paragraph 
 7.1 dealing with the general marking. 
- Removes item h (reference to the Europ ean Standard) from paragraph 8 dealing with 
 the manufacturer's certificate. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety a nd lowering of trade barriers.  G/TBT/N/ISR/579 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
- Israel Standard SI 2251 part 2 (June 2003). 
- European Standard EN 1492-2: July 2000 + A1: November 2008. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Se ction of Government 
Notices 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmstama t/rsrc/tkina/SI2251Part2New.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/IND/32/Add.1 
12 de abril de 2007 
 
 (07-1464) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación se distribuye a petición de la India
. 
  Orden relativa al acero y sus productos - Cont rol de la calidad, 2006 - 5 páginas, disponible 
en inglés - Ampliación del plazo de presentación de observaciones  
 Se hace saber que el período durante el que las personas interesadas pueden presentar 
observaciones sobre la propuesta de Reglamento  se amplía hasta el 30 de abril de 2007. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARE/68 
23 mai 2011 
 (11-2561) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉMIRATS ARABES UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology  (Autorité 
de la normalisation et de la métrologie des Émirats) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box:  2166 
Abou Dhabi 
Émirats arabes unis Téléphone:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 Courrier électronique:  esma@esma.ae
 
Site Web:  http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 67.080 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE GCC draft technical 
regulation for PRESERVED TOMATO PRODUCTS SPICY TOMATO SAUCE 
(KETCHUP) (Projet de règlement technique des Émirats arabes unis et du CCG concernant 
les produits de tomate en conserve (sauce tomate épicée dénommée ketchup)) - 6 pages en 
arabe, 7 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié  porte sur les produits de tomate en 
conserve (sauce tomate épicée dénommée ketchup) et couvre les points suivants:  définition 
du produit, exigences en matière de qualité, échantillonnage, méthodes d'essai, transport, 
stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des consommateurs  
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/ARE/68 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la 
normalisation et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 Courrier électronique:  uaetbt@esma.ae
 
Site Web:  http://www.esma.ae/
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/172 
18 December 2006 
 (06-6022) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of  Health, Labour and Welfare 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   Food additives 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries. 
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Amendment of the 
Standards and Specifications for Foods a nd Food Additives (Available in English, 
18 pages). 
6. Description of content:  To establish the specifications fo r non-synthetic food additives 
and to revise the existing standards and sp ecifications, for example testing methods. 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  None 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Food Sanitation 
Law.  When adopted, this amendment will be  published in the official governmental 
gazette, "KAMPO" (Available in Japanese). 
10. Proposed date of adoption:  As soon as possible after the final date for comment period. 
11. Proposed date of entry into force:  As soon as possible after the final date for comment 
period.  G/SPS/N/JPN/172 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days from date of circulation 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/164/Add.2 
25 November 2009  
 (09-5916) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 20 November 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Federal Motor Vehicle Safety Standards; Air Brake Systems  AGENCY:  National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), Department of 
Transportation (DOT)  
ACTION:  Final rule; partial respon se to petitions for reconsideration 
 SUMMARY:  On 27 July 2009, NHTSA published a final rule that amended the Federal motor 
vehicle safety standard for air brake systems by requiring substantial improvements in stopping 
distance performance. In response,  the agency received eight petitions for reconsideration. This 
document responds to those petitions by correcting errors in a table published in the final rule, 
removing a testing specification, and adjusting the compliance date for a small number of vehicles the 
agency had not fully accounted for in the final rule . This document provides a partial response to the 
submitted petitions fo r reconsideration. 
 DATES: This final rule is effective 24 November 2009.  Petitions for reconsideration: Petitions for 
reconsideration of this final rule must be received not later than 28 December 2009. 
 URL:   http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-27231.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-27231.pdf  
 
    
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/RL/M/35 
11 July 2006 
 (06-3353) 
Negotiating Group on Rules  
  
 
 
SUMMARY REPORT OF THE MEETING 
HELD ON 10 JULY 2006 
 
Note by the Secretariat
 
 
 
1. The Negotiating Group on Rules ("the Group") held a formal meeting on 10 July 2006. 
A. ADOPTION OF THE AGENDA  
2. The Group adopted the following agenda, as contained in WTO/AIR/2859: 
A. ADOPTION OF THE AGENDA ..............................................................................................1  
B. REGIONAL TRADE AGREEMENTS ......................................................................................1  
 
B. REGIONAL TRADE AGREEMENTS  
3. The Chairman indicated that the main objective of the meeting was to formally approve the 
consensus text on a draft decision for the provisi onal implementation of a Transparency Mechanism 
for RTAs.  He recalled that the draft decision had been distributed as document JOB(06)/59/Rev.5 
further to the Group's informal meeting held on 28 June 2006 and the written exchange of comments 
that had followed.  In light of the consensus nature  of the draft decision he proposed that the Group 
would formally adopt it and send it to the Trad e Negotiating Committee (TNC).  The draft decision 
was approved  with no comments made. 
4. The Chairman congratulated Participants for th eir good work and indicated that the decision 
would be submitted to the TNC. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/JOR/5 
1° de febrero de 2010 
 
 (10-0504) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación  
con la notificación nueva y completa de JORDANIA1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 28 de en ero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.    
_______________ 
 
 
Exención parcial o total del impuesto sobre la re nta aplicado a los beneficios obtenidos de las 
exportaciones en el marco de la Ley Nº 57 de 1985 modificada 
 
 • Los Estados Unidos agradecerían recibir una explicación sobre las medidas internas 
concretas adoptadas por Jordania para prep arar la terminación de este programa de 
subvenciones a la exportación.  ¿Podría Jordan ia incluir en su descripción el modo en 
que tiene previsto asegurar que el programa  termine el 31 de diciembre de 2015?  
Asimismo, se ruega informar si se ha notificado ya a los beneficiarios de esos 
programas individualmente, o a través de asociaciones empresariales, que todos los beneficios derivados de este programa se da rán por terminados a partir del 31 de 
diciembre de 2015. 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/JOR-G/SCM/N/192/JOR.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/85/Add.7 
27 November 2009 
 (09-6002) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2010 OF EXTENSION UNDER SCM 
ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION OF EXPORT 
SUBSIDIES PURSUANT TO THE GENERAL COUNCIL DECISION OF 27 JULY 2007 
(WT/L/691) 
 
PANAMA 
 
Export Processing Zones  
 
Decision of 20 October 2009 
 
Addendum  
   The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
 
 Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calenda r year 2008 submitted by Panama 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures fo r the Export Processing Zones ("the programme");1   
  Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/85 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Panama to be a developing country Member, whose share of 
world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   
 
 Taking note that  Panama confirms that the progra mme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to veri fy Panama's fulfilment, during the period reviewed 
by the Committee in 2009, of its obligations with  respect to the programme under the transparency 
and standstill provisions as containe d in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
 
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/192/PAN dated 9 July 2009.   G/SCM/85/Add.7 
Page 2  
 
   Hereby agrees to continue, until 31 December 2010, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/85  and Add.1-6 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/153/CRI 
23 mars 2007 
 (07-1231) 
Comité des pratiques antidumping Original:   espagnol 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD 
 
COSTA RICA 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Costa Rica
 pour la période du 
1er juillet au 31 décembre 2006. 
 
_______________ 
 
   
  G/ADP/N/153/CRI 
Page 2 Membre présentant le rapport:  COSTA RICA 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS ANTIDUMPING 
 
Pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2006  
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Ouverture 
de l'enquête Mesures/ 
déterminations 
provisoires Droit  
définitif Engagements 
en matière  
de prix Absence 
de 
dumping Absence 
de 
dommage Retrait du 
recours Autres Pays Produit 
Date Date, marge  
de dumping Date, marge 
de dumping Date, marge 
de dumping Date Date Date Date Volume des 
échanges Importations 
faisant l'objet d'un 
dumping en % de 
la consommation 
intérieure % du volume du 
commerce (du 
pays exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquête Bases  
de la 
détermination 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Chili Articles d'emballage 
flexibles en 
polypropylène métallisés, 
imprimés, importés 
au Costa Rica sous la position tarifaire 
n° 3920.20.21 
conformément au Système tarifaire centraméricain 
(SAC) 09.01.06 24.11.06 
10,56%           
États-Unis Peinture latex à l'eau 
importée au 
Costa Rica sous la position tarifaire 
n° 3209.90.10.00 
conformément au Système tarifaire 
centraméricain 
(SAC) 13.09.05 24.04.06 
 516%            G/ADP/N/153/CRI 
 Page 3 
 
 
  MESURES ANTIDUMPING FINALES  
(au 31 décembre 2006) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
-- -- -- 
 
 
ABROGATION DES MESURES ANTIDUMPING FINALES 
(du 1er juillet au 31 décembre 2006) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'abrogation 
-- -- -- 
 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR 
(au 31 décembre 2006) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
-- -- -- 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/180/Add.1 
15 de abril de 2009  
 (09-1781) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 7 de abril de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
. 
 
_______________  
  
 Las Comunidades Europeas informan a los Miem bros del Comité OTC de que la Decisión de 
la Comisión, por la que se exige a los Estados miembros que garanticen que en los juguetes 
magnéticos introducidos en el mer cado o comercializados figure una a dvertencia relativa a los riesgos 
que presentan para la salud y la seguridad, se adoptó el 21 de abril de 2008 y se publicó en el Diario 
Oficial de la UE L 114 el 26 de abril de 2008. 
 
 El texto de la Decisión está disponible en el  sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/, y también en:   http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 114:0090:0093:ES:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:114:0090:0093:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:114:0090:0093:EN:PDF  
 y en todos los idiomas oficiales de la UE en:   http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32008D0329:EN:NOT
 
 
y se puede descargar aquí 
    
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/251/Add.1 
16 de noviembre de 2007 
 
 (07-5011) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de f echa 13 de noviembre de 2007, de la delegación 
de los Estados Unidos .  
 
_______________ 
  
Departamento de Agricultura, Se rvicio de Comercialización Agrícola
 
  El Servicio de Comercialización Agrícola (A MS) retira un aviso anticipado de propuesta de 
reglamentación en el que solicitaba que se formular an observaciones sobre las posibles revisiones de 
las Normas facultativas de los Estados Unidos para la  clasificación de los aguacates de Florida.  Tras 
examinar y considerar las observaciones recibidas,  el AMS ha decidido no seguir adelante con la 
medida.  El aviso anticipado de propuesta de re glamentación queda retirado a partir del 5 de 
noviembre de 2007.
 
  El texto completo del documento notificado en G/TBT/N/USA/251/Add.1 se puede consultar 
en: 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/07-5468.htm 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access. gpo.gov/2007/pdf/07-468.pdf 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARE/45 
17 septembre 2010 
 (10-4684) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉMIRATS ARABES UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology  
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
P.O. Box:  2166 Abou Dhabi 
Émirats arabes unis Téléphone: (+971) 2 403 2613 Téléfax: (+971) 2 671 0999 Courrier électronique: esma@esma.ae
 
Site Web:  http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Épices et condim ents (ICS 67.220) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE and GCC draft technical 
regulation for spices and condiment s – mixed spices and condiments  (Projet de règlement 
technique des Émirats arabes unis et du CC G relatif aux épices et  condiments – mélanges 
d'épices et de condiment s).  4 pages en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié  porte sur les épic es et condiments – 
mélanges d'épices et de condi ments, et couvre les points su ivants:  définition du produit, 
exigences en matière de qualité,  échantillonnage, méthodes d'essai, transport et entreposage et 
étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sant é des consommateurs  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/ARE/45 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for St andardization and Metrology  – ESMA 
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
UAE TBT Enquiry Point (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone: (+971) 2 403 2657 
Téléfax:  (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.ae
 
Site Web:  http://www.esma.ae/