PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/950/Add.1 
17 octobre 2005 
 (05-4756) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 14 octobre 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
  
Inclusion de Saint-Marin dans la  liste des pays habilités à exporter des produits carnés vers les 
États-Unis.  Règle finale  
 
 Le Service de la sécurité sanitaire et de l'in spection des aliments (FSIS) inclut Saint-Marin 
dans la liste des pays habilités à exporter des produi ts carnés vers les États-Unis.  Le FSIS a conduit 
un examen approfondi du système saint-marinais d'inspection des activités de transformation de la 
viande, y compris un examen sur site du système en f onctionnement.  Le FSIS a conclu que les lois et 
règlements de Saint-Marin en rapport avec la tr ansformation de la viande, ainsi que d'autres 
documents écrits, montrent que les exigences saint-marinaises sont équivalentes aux exigences correspondantes de la Loi fédérale sur l'inspecti on des viandes (FMIA) et de sa réglementation 
d'application, et que la façon dont Saint-Marin me t en œuvre les normes et les procédures en matière 
de transformation de la viande est équivalente à celle des États-Unis. 
  Les produits carnés en provenance de Saint-Ma rin ne peuvent être importés aux États-Unis 
que s'ils ont été transformés dans des établissement s certifiés à Saint-Marin et sont issus d'animaux 
qui ont été abattus uniquement dans des établisseme nts certifiés sis dans d'autres pays habilités à 
exporter de la viande vers les États-Unis.  À présent, Saint-Marin sera habilité à exporter aux 
États-Unis uniquement des produits du porc transformés et non des produits carnés contenant des produits de l'élevage autres que la viande de por c.  Saint-Marin n'a pas demandé à être agréé pour 
l'abattage des porcs.  Tous les produits carnés expor tés de Saint-Marin vers les États-Unis feront 
l'objet d'une nouvelle inspection par des inspecte urs du FSIS aux points d'entrée dans le pays, 
conformément à la loi. 
 
 Le présent addendum au Titre 9 du Code des règlements fédéraux, Partie 327 (9 CFR 327) 
entrera en vigueur le 3 novembre 2005. 
 
 Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est disponible à l'adresse ci-après:  Federal 
Register :  4 octobre 2005 (Volume 70, n° 191, pages 57725 et 57726).  
http://www.fsis.usda.gov/Frame/FrameRedirect .asp?main=/OPPDE/rdad/FRPubs/01-029F.htm  
 G/SPS/N/USA/950/Add.1 
Page 2  
 
  Le 13 août 2004, le FSIS ava it publié une proposition dans le Federal Register  
(69 FR 50086-50088) visant à inclure Saint-Marin à la  liste des pays habilités à exporter de la viande 
et des produits carnés vers les États-Unis.
  Le FSIS n'avait pas reçu d'observations sur la proposition 
de règle.  
 Ms. Julie Morin, United States SPS National Notification Authority Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Téléphone:  202-720-4051.  Fax:   202-690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@usda.gov  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS184/15/Add.103 
7 June 2011 
 (11-2790) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Status Report by the United States 
 
Addendum 
 
  The following communication, dated 6 June 2011, from the delegation of the United States to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Anti-Dumping Measures on 
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan 
(WT/DS184) 
  
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Cert ain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting on 10 September 2001, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in connection with 
this matter.    On 22 November 2002, the US Department of Commerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation th at implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-du mping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3.   The US Administration will work with the US Congress with respect to appropriate statutory measures that would resolve this matter.  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/15 
4 de septiembre de 2008 
 (08-4159) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ARABIA SAUDITA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Comercio e Industria 
Riyadh 11162 - ARABIA SAUDITA 
Teléfono:  +966 1 402 7574 
Telefax:  +966 1 409 3043 
Correo electrónico:  www.commerce.gov.sa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   La norma nacional notificada abarca las guayabas de variedades 
comerciales obtenidas de Psidium guajava  L., de la familia de las Mirtáceas, que se vendan 
a los consumidores frescas o previa preparación y envasado.  Se excluyen las guayabas para procesamiento industrial. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Guava  (Guayaba) – 7 páginas, disponible en árabe;  4 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Introducción, alcance y campo de aplicación, referencias 
complementarias, definiciones, clasificación, prescripciones, categorías, obtención de 
muestras, métodos de prueba, envasado, evaporación, almacenamiento, etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se recomienda la aplicación de la norma porque abarca productos de venta en el mercado de 
Arabia Saudita. 
8. Documentos pertinentes:  CODEX STAN 215-1999 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/SAU/15 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  info@saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/HKG/22/Add.1 
3 août 2005 
 (05-3496) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 1er août 2005, est distribuée à la demande de 
Hong Kong, Chine . 
_______________  
 
Chiens et chats vivants  
 
 La proposition objet de la notification G/SPS/N/HKG/22 (datée du 21 mars 2005) sur la 
révision des modalités d'octroi du permis spécial d'im portation de chiens et de chats vivants va être 
adoptée.  Le texte entrera en vigueur le 1er septembre 2005. 
  Le texte intégral peut être téléchargé à partir des adresses ci-après: 
 
En anglais:  http://www.afcd.gov.hk/quarantine /lsk/import/microchip2005.htm
 
 En chinois: 
 http://www.afcd.gov.hk/quarantine/lsk/import/microchip2005_c.htm
 
  Le texte est également disponible à l'adresse: 
 Trade and Industry Department 
 The Government of the Hong Kong Special Administrative Region 
 17F, Trade and Industry Department  700 Nathan Road 
 Hong Kong 
 Téléphone:  (852) 2398 5398 
 Fax:  (852) 2789 2491 
 Courrier électronique:  mdiv1@tid.gov.hk
 
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/547/Add.1 
6 July 2011  
 (11-3327) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 21 May 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Substantial Product Hazard List: Hand-Supported Hair Dryers  AGENCY:  Consumer Product Safety Commission (CPSC)        ACTION:  Final Rule 
 
SUMMARY:  The Consumer Product Safety Impr ovement Act of 2008 ("CPSIA") authorizes the 
U.S. Consumer Product Safety Commission ("Commissi on," "CPSC," or "we") to specify, by rule, for 
any consumer product or class of c onsumer products, characteristics whose existence or absence shall 
be deemed a substantial product hazard under certain ci rcumstances.  We are issuing a final rule to 
determine that any hand-supported hair dryer wi thout integral immersion protection presents a 
substantial product hazard.  DATES:  The rule takes effect 28 July 2011. The in corporation by reference of the publications listed 
in this rule is approved by the Director of the Federal Register as of 28 July 2011. 
 
URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-06-28/html/2011-15981.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-06-28/pdf/2011-15981.pdf  
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/102/Add.1 
27 de abril de 2009  
 (09-1973) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de ab ril de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Qatar
.  
 
_______________ 
  
 El plazo para la presentación de observaciones sobre el documento notificado en G/TBT/N/QAT/102 se amplía hasta el 20 de mayo de 2009 .  
   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/100 
25 de febrero de 2009 
 (09-0987) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
Ministerio de Industria y Comercio 
P.O.  Box 5479, Reino de Bahrein Teléfono: +973 17574880 Telefax: +973 17530730 
Correo electrónico: bsmd@commerce.gov.bh 
Sitio Web: http://www.moic.gov.bh
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): 
Patatas (papas) deshidratadas (ICS 67.080) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  
"Dehydrated potatoes" (Patatas - papas- deshid ratadas) (disponible en árabe, 11 páginas;  
disponible en inglés, 7 páginas) 
6. Descripción del contenido: 
El proyecto notificado de reglamento técnico especifica las prescripciones de carácter 
obligatorio que figuran en la norma del Golf o (GSO) "Patatas (papas) deshidratadas", en 
los puntos 6 y 10 (envasado y e tiquetado).  Establece que el producto debe comercializarse 
en envases adecuados, higiénicos, nuevos, limpi os, secos, no reutilizados, resistentes a la 
humedad y herméticos, que no alteren la calidad  del producto.  Incluye, entre otras, las 
siguientes prescripciones para el etiquetado:  denominación del producto (patatas -papas- 
deshidratadas), tipo y presentación del producto, fecha de caducidad. G/TBT/N/BHR/100 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: 
Mantenimiento de la protección del consumidor e inocuidad alimentaria  
8. Documentos pertinentes:  
- Norma GSO "Dehydrated potatoes" (patatas - papas- deshidratadas). 
- Norma N° a-a-20032 E 2002 de los Estados Unidos. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  }  Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. El texto está disponible en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, 
números de teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:   -
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/307 
25 octobre 2007 
 (07-4613) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   State of Utah  (État de l'Utah) (318). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
State of Utah Department of Alcoholic Beverage Control 1625 South 900 West SALT LAKE CITY, UTAH 84130 
Téléphone: (+1) 80 1977 6800 
Fax:  (+1) 80 1977 6888 Site Web: http://www.alcbev.state.ut.us/
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   3.2 [X] 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Bières, boissons à base de malt, boissons éner gétiques (SH 22-US4, 22-US5.  ICS 67.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UT 30510 2007, Label Approvals, 
Notice of Proposed Rule  (UT 30510 2007.  Agrément des é tiquettes.  Avis de proposition de 
règle).  5 pages, en anglais 
6. Teneur:   Établissement des procédures au moyen desquelles les fabricants de bières et 
d'autres boissons à base de malt soumettront les étiquettes pour ces pr oduits au Département 
pour agrément et établissement des directiv es régissant l'agrément ou le rejet de ces 
étiquettes 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la vie et de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   14 novembre 2007 G/TBT/N/USA/307 
Page 2  
 
   
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme : 
Lien internet: 
http://www.rules.utah.gov/publica t/bulletin/2007/20071015/30510.htm
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/NZL/38 
25 septembre 2007 
 (07-4031) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   NOUVELLE-ZÉLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
Ministry of Consumer Affairs (Ministère de la consommation) 
33 Bowen St Wellington 
Nouvelle-Zélande 
Téléphone: +(64) 4 474 2750 Fax:   +(64) 4 473 9400 www.consumeraffairs.govt.nz 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Jouets pour enfants 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   The Unsafe Goods (Lead in 
Children's Toys) Notice 2007  (Avis de 2007 sur les marchandi ses dangereuses (Plomb dans 
les jouets pour enfants)) - 1 page, en anglais 
6. Teneur:   Le texte notifié interdit l'importation et  la distribution de jouets pour enfants dont 
certaines pièces accessibles contiennent du plomb à un niveau de migration supérieur à 90 mg/kg selon les procédures d'essais et l'interp rétation des résultats pr évues dans la norme 
internationale sur les jouets AS/NZS ISO 8124.3: 2003 Sécurité des jouets – Migration de 
certains éléments. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   http://www.gazette.govt.nz/diawebsite.nsf/wpg_URL/Services-
New-Zealand-Gazette-New-Zealand- Gazette-On-Line?OpenDocument 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } 20 septembre 2007  G/TBT/N/NZL/38 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   Sans objet 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Des exemplaires de la norme sur les jouets  AS/NZS ISO 8124.3:2003 sont en vente auprès 
de Standards New Zealand à l'adresse: 
http://www.standards.co.nz/web-
shop/?action=basicShopSearch&mod=search &SearchBox1_txtShopName=8124&selStatus
=Select%20a%20Status&catalog=NZ
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/DEU/7/Add.1 
22 novembre 2006 
 
 (06-5611) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 17 novemb re 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Allemagne.  
_______________ 
  
Eaux minérales naturelles, eaux de  source, eaux de table (NC 2202.10
) 
  Comme suite à la notification (document G/SPS/N/DEU/7 daté du 13 janvier 2003) du Deuxième décret portant modification du décret re latif aux eaux minérales et eaux de table, une 
modification intitulée "Quatrième décret portant m odification du décret relatif aux eaux minérales et 
eaux de table" est publiée. 
  La modification découle d'études sur le risque  sanitaire lié à la présence d'uranium dans les 
eaux minérales naturelles.   Ces études ont révélé  que certaines eaux peuvent avoir une teneur en 
uranium plus élevée.   Compte tenu de l'utilisation croissante d'eau minérale naturelle et d'autres eaux 
préemballées dans la préparation des aliments pour bébés, il n'est pas exclu que certains bébés 
ingèrent des quantités considérables d'uranium.  Af in d'éviter cela, on fixe pour l'uranium une teneur 
maximale de 2 microgrammes par litre dans les eaux pour lesquelles il est dit, sur l'étiquette ou dans la 
publicité, qu'elles se prêtent à la préparation des aliments pour bébés.   Le texte intégral de l'addendum est disponible à l'adresse suivante: 
 Bundesministerium für Verbraucher schutz, Ernährung und Landwirtschaft 
 D-53107 Bonn  Téléphone:  +49 228 529 4661  Fax:  +49 228 529 4943  Courrier électronique:  313@bmvel.bund.de 
 Site web:  www.verbraucherministerium.de
 
 ou auprès du point d'information SPS de l'Allemagne:   Bundesministerium für Ve rbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft (BMVEL) 
 Referat 614 
 Postfach 14 02 70 
 53107 Bonn  Téléphone:  + (49228) 529 33 74 ou 529 3748  Fax:  + (49228) 529 33 96  Courrier électronique:  614@bml.bund.de  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS292/34 
24 June 2008 
 (08-2999) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
 
Modification of the Agreement under Article 21.3(b) of the DSU
 
 
 
 The following communication, dated 23 June 2008, from the delegation of the European 
Communities and the delegation of Canada to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is 
circulated in accordance with Article 21.3(b) of the DSU.  
_______________ 
 
  With regard to the dispute European Communities – Measures Affecting the Approval and 
Marketing of Biotech Products  (WT/DS292), we are pleased to inform you that the European 
Communities and Canada have mutually agreed to m odify once more the "reasonable period of time" 
for implementation of the recommendations and ruli ngs of the Dispute Settlement Body, which was 
originally established pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes  and was to expire on 30 June 2008.  The reasonable period of 
time in this dispute will now expire on 31 July 2008. We request that you circulate this notification to 
the Members of the Dispute Settlement Body. 
 
  
For the European Communities 
 
 
   For Canada 
H.E. Eckart Guth 
Ambassador H.E. Don Stephenson 
Ambassador 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS293/29 
26 June 2007 
 (07-2701) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
 
Agreement under Article 21.3(b) of the DSU
 
 
 
 The following communication, dated 21 June 2007, from the delegation of Argentina and the 
delegation of the European Communities to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is 
circulated in accordance with Article 21.3(b) of the DSU.  
_______________ 
 
  Pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes , Argentina and the European Communitie s have agreed that the reasonable 
period of time for the European Communities to im plement the recommendations and  rulings of the 
Dispute Settlement Body in the above -referenced dispute shall be twelve  (12) months from the date of 
adoption of the panel report, 21 November 2006.  A ccordingly, the reasonable period of time expires 
on 21 November 2007.  We request that you circulate this notification to the Members of the Dispute 
Settlement Body.  
 
For Argentina: 
   
 
(signed) 
Mr. Ernesto Martinez Gondra 
Chargé d’affaires, a.i For the European Communities: 
   
 
(signed) 
H.E. Mr. Eckart Guth 
Ambassador 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/202 
21 septembre 2006 
 (06-4485) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:   
2. Organisme responsable:  Agence brésilienne de surve illance sanitaire (ANVISA) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas échéant):  Canne à sucre 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous 
pays 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Projet de décision concernant le 
sulfométuron de méthyle (disponible en portugais, 2 pages) 
6. Teneur:  Projet de règlement technique modifiant la décision RE n° 165 du 29 août 2003 
par l'inclusion de l'indication d'une dose jour nalière admissible de 0,02 mg/kg p.c pour le 
sulfométuron de méthyle 
7. Objectif et raison d'être: [ X] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des 
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les 
maladies ou les parasites des animaux/des plan tes, [   ] protection du territoire contre 
d'autres dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale: 
[   ] Commission du Codex Alimentarius, [   ] Organisation mondiale de la santé 
animale (OIE), [   ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ X] 
Néant 
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:   
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  
Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), 21 août 2006, section 1, page 73.  Projet 
de décision ( Consulta Pública ) n° 49 du 17 août 2006, émis  par l'Agence brésilienne de 
surveillance sanitaire (ANVISA);  publication prévue au Journal officiel brésilien.  
Disponible en portugais 
10. Date projetée pour l'adoption:  Octobre 2006 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Octobre 2006 G/SPS/N/BRA/202 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  21 septembre 2006  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brésil Téléphone: (55) 61 3448 1078 Fax: (55) 61 3448 1089 
Courrier électronique:  rel@anvisa.gov.br  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être  obtenu:  [   ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
Texte intégral directement accessible via le lien: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[15796-1-0].PDF
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/PHL/199 
13 July 2011  
 (11-3495) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PHILIPPINES 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Food and Drug Administration (FDA) - Department of Health 
(DOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS Code: 1905.90.90 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Final Draft Standards for Ethnic Flour-Based 
Confectioneries ( Polvoron, Piaya , and Barquillos )  Language(s):  English  Number of 
pages:  22 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/PHL/11_2121_00_e.pdf  
6. Description of content:  This standard shall apply to ethnic flour-based confectioneries, 
specifically polvoron, piaya , and barquillos , in suitable packaging materials or containers. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [X] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) CAC 1995 - FAO/WHO CAC Manual 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/PHL/199 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  22 August 2011 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :    
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  22 August 2011 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  16 August 2011 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
 Philippine National SPS Enquiry Point 
Office of the Director  Policy Research Service Department of Agriculture  3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
Diliman, Quezon City, Philippines 
Tel:  +(632) 926 7439 Fax:  +(632) 928 0590 E-mail:  epad.polreser@lycos.com
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/338 
27 de junio de 2008 
 
 (08-3079) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DE AUSTRALIA 
 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos 
 
para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
   La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y Australia, de fecha 6 de junio de 2008, se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de 
Servicios de conformidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicación del artículo 
XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por dicho 
Consejo el 19 de julio de 1999.  
_______________ 
  
1. El 22 de octubre de 2007, las Comunidades Europeas y sus Estados miembros 
presentaron una comunicación de conformidad con el artículo V del AGCS (distribuida como documento S/SECRET/11, de fecha 30 de octubre de 2007), mediante la cual notificaron su intención de modificar los compromisos comprendidos en la lista de compromisos adjunta a la 
comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del 
párrafo 1 b) del artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, Australia presentó una declaración de interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS.  De conformidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el Miembro modificante y cualquier Miembro que se considere afectado celebrarán negociaciones con miras a llegar a un acuerdo dentro de los tres meses 
siguientes a la fecha final del plazo para formular la declaración de interés.  Ese período de 
negociación expiró el 14 de marzo de 2008 y se prorrogó primero hasta el 25 de abril de 2008 y posteriormente hasta el 6 de junio de 2008.  Con arreglo a lo dispuesto en los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el período de negociación podrá prorrogarse de nuevo de mutuo acuerdo. 
Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Australia, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 6 de octubre de 2008 el período de negociación mencionado supra . 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/8 
5 de julio de 2007 
 (07-2866) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   UGANDA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   67.040 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Legal Supplement to 
the Uganda Gazette Vol. C No. 74 dated 29 December 2006 (section 1.6 compulsory standards for nutrition and special dietary foods)  (Suplemento jurídico de la Gaceta de 
Uganda, Volumen C, Nº 74, de fecha 29 de diciembre de 2006 – Sección 1.6:  
Normas obligatorias para productos alimenticios nutricionales y alimentos dietéticos especiales) – 11 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El documento notificado establece las normas obligatorias 
relativas a los productos alimenticios nut ricionales y dietéticos especiales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de junio de 2007 
Fecha en que el Ministerio Turismo, 
Comercio e Industria declare el carácter obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/UGA/8 
Página 2  
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Uganda National Bureau of Standards (O ficina Nacional de Normas de Uganda) 
Documentation and Information Centre (Centro de Documentación e Información) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC) P.O. Box 6329 Kampala UGANDA 
Teléfono:  +(256) 414 505 995 
 
 +(256) 414 222 369 
Telefax:  +(256) 414 286 123 Correo electrónico:  unbs@infocom.co.ug
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/CHL/26/Corr.1 
28 de marzo de 2008 
 (08-1373) 
Comité de Agricultura  
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
 
 
 En la notificación de Chile  relativa a los compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro 
DS:1  y cuadros justificantes pertinen tes) correspondiente a los años 2003 , 2004 , 2005  y 2006 , 
sírvanse tomar nota de que el valor monetario (columna  3) de la medida bajo el punto g) Servicios de 
Infraestructura - 'Ley No. 18.450' en la página 12, debe leerse 16.443.500 . 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/82 
4 April 2005 
 (05-1357) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
  
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labour   Tel: +972 3 710 1587  Fax: +972 3 710 1585  
E-mail: bernadette@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Flour (ICS:  67.060;   
HS:  1101). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Revision of SI 46 – 
Wheat Flour (in Hebrew) 
6. Description of content:   In alignment with international standardisation, the revision of the 
mandatory standard is based on FDA regul ations 21 CFR 137.105, Codex Alimentarius 
Stan 152 for wheat flour, and UK Bread and Flour  Regulations 1998. The revision concerns 
additives (vitamins and minerals) and packaging materials. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification G/TBT/N/ISR/82 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/126 
31 mars 2005 
 
 (05-1312) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 
DE L'ACCORD 
(mars 2005) 
 
Note du Secrétariat  
 
 
 
 
  
 
 
 En mars 2005, le Secrétariat a reçu les rapports  ci-après présentés au titre de l'article 25.11 de 
l'Accord.  Ces rapports ont été commun iqués par les Communautés européennes  et les États-Unis  et 
peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
 
_______________ 
 
 
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES  
 
Produit   Pays ou  
  territoire douanier  
 
Produits laminés plats en fer ou en aciers non alliés Inde (enroulés, laminés à chaud) Taipei chinois 
   
 
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS  
 
Blé vitreux roux de printemps Canada 
 
Certains produits de bois d'œuvre résineux Canada 
 
Uranium faiblement enrichi Allemagne  
  France   Pays-Bas   Royaume-Uni 
 
Animaux vivants de l'espèce porcine Canada 
 
_________ 
                                                      
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mlle S. Aspinall, bureau 1028, 
tél.:  739 51 09. Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de 
leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/272 
18 de febrero de 2009  
 (09-0837) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Herramientas cale factoras móviles y aparat os análogos (ICS: 13.120, 
25.140.20). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Household and similar 
electrical appliances – Safety: Particular requi rements for portable he ating tools and similar 
appliances  (Aparatos electrodomésticos y análogos – Seguridad:  Prescripciones particulares 
para herramientas  calefactoras móviles y aparatos análogos) – 7 páginas, disponible en 
hebreo;  43 páginas en  francés y en inglés 
6. Descripción del contenido:  Revisión de la norma oblig atoria SI 910 que será 
reemplazada por la SI 900, Parte 2.45. La revi sión notificada adopta la norma internacional 
IEC 60335-2-45, ed. 3.1:2008-07, y destaca lo relativo a la estabilidad y los peligros 
mecánicos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y flex ibilización de los obstáculos al comercio 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno.   G/TBT/N/ISR/272 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www2.moital.gov.il/cmstamat/ rsrc/tkina/SI 900 Part 2-45.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/870 
5 September 2008 
 
 (08-4177) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  
  
 
SPS/STDF/OECD WORKSHOP ON 
GOOD PRACTICE IN SPS-RELATED TECHNICAL COOPERATION 
6 October 2008 
 
DRAFT PROGRAMME 
 
 9.30  Opening remarks  
 9.40  Overview of research and workshop objectives, Michael Roberts, STDF Secretary 
 
• Background information on STDF researc h on good practice (G/SPS/GEN/816) 
• Overview of issues 
• Expected outputs from the workshop 
 
10.00   Session 1:  Good practice in SPS-related technical cooperation:  conclusions from 
STDF research in three pilot regions 
 
• Overview of research on good practice in East Africa  - Spencer Henson, 
Professor, International Food Economy Research Group, Department of Food, 
Agricultural and Resource Economics, University of Guelph, Canada 
(www.inferg.ca) 
• Overview of research on good practice in the Greater Mekong Delta Sub-Region 
- Kees van der Meer, Consultant 
• Overview of research on good pr actice in Central America -  Jason Hafemeister, 
Consultant 
• Discussion 
 
12.00   Session 2:  Good practice in SPS-related technical cooperation:  lessons from 
Members' own experiences  
 
• Break out sessions (by language group:  English, French and Spanish) 
 
Key questions to be considered by each group will include: 
• How do the conclusions arising from STDF research compare with Members' 
experiences of good practice in SPS-re lated capacity building activities? G/SPS/GEN/870 
Page 2  
 
  • How can the OECD Paris Declaration on Aid Effectiveness be applied in the 
technical area of SPS-related technical co-operation?
1  What is required from donors, 
development agencies and beneficiaries to implement these principles?   
• How can SPS-related capacity building activ ities have the maximum impact on trade 
performance?  
• How can good practice in SPS-related tec hnical cooperation be replicated more 
widely? 
 
13.30  Lunch 
 
15.00   Session 2 (continued):  Reporting back on Members' experiences of good practice in 
SPS-related technical cooperation  
 
• Reports on break out sessions (b y language group:  Englis h, French and Spanish) 
• Discussion  
 
16.00   Session 3:  How can the impact of SPS-rel ated technical assistance be maximized on 
trade performance?   
 
• Guy Stinglhamber, Director, Pesticides Initiative Programme 
(http://www.coleacp.org/FO_Intern et/pip/Default.asp?ai_Language=1 ) 
• To be confirmed 
• To be confirmed 
• Discussion 
 
17.15   Session 4:  Taking good practice forward 
 
• Concluding remarks -  Linda Fulponi Senior Economist, Directorate for Trade and 
Agriculture, OECD Secretariat 
• Concluding remarks -  Michael Roberts, STDF Secretary  
 
17.45  Close 
 
__________ 
 
 
 
 
                                                      
1See http://www.oecd.org/dataoecd/11/41/34428351.pdf  for a copy of the text and 
http://www.oecd.org/document/18/0,2340,en_2649_3236398_35401554_1_1_1_1,00.html  for more background 
information.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ROU/86 
26 mars 2008 
 (08-1315) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROUMANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Romanian Standards Association  – ASRO (Association 
roumaine de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Bâtiments et matériaux de construction.  Prot ection contre les séismes et les vibrations (ICS 
91.120.25) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SR EN 1998-6:2005 NB:2008 
Eurocode 8: Design of structures for earthqua ke resistance.  Part 6: Towers, masts and 
chimneys.  National Annex  (SR EN 1998-6:2004 NA:2008 Eurocode 8:  Calcul des 
structures pour leur résistance aux séismes.  Par tie 6:  Tours, mâts et cheminées.  Annexe 
nationale) - 6 pages, en roumain 
6. Teneur:   La norme notifiée définit les prescrip tions de la norme SR EN 1998-6:2005 
applicables à la conception des structures ha utes et élancées et des éléments non structurels 
devant être construits en Roumanie. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé et protection du consommateur 
8. Documents pertinents:   Un avis sera publié dans le Buletinul Standardizarii  (Bulletin de la 
normalisation) après adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } 30 septembre 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:    30 juillet 2008 G/TBT/N/ROU/86 
Page 2  
 
   
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Romanian Standards Association  – ASRO (Association roum aine de normalisation) 
Point national d'information, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucarest 
(Roumanie) Téléphone/fax: +(402) 1316 9974 Courrier électronique: mailto:diana.dorobantu@asro.ro
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/CUB/41 
18 de agosto de 2010 
 (10-4375) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 16 de a gosto de 2010, se distribuye a petición de la 
Delegación de Cuba .  La notificación se refiere a las medidas adoptadas para el año 2009 en el marco 
de la Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del progr ama de reforma en los 
países menos adelantados y en los países en desa rrollo importadores netos de productos alimenticios 
(cuadro NF.1 ). 
 
_______________ 
 
  El Gobierno de la República de Cuba informa que en el año 2009 no se realizó donación de 
conformidad con el párrafo 2 del artíc ulo 16 del Acuerdo sobre Agricultura. 
  
__________