PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/244 
16 de marzo de 2006 
 (06-1181) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS 
ESTADOS MIEMBROS Y DE LA REPÚBLICA DE COREA 
 
 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre  
el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de febrero de 2006, de las delegaciones de las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de  la República de Corea, se distribuye a los 
miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
 
______________ 
 
 
1. La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de la 
República de Corea al Consejo del Comercio de Servicios se distribuye de conformidad con el 
párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicación del ar tículo XXI del Acuerdo General sobre el 
Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80), adoptados por el Consejo de l Comercio de Servicios el 19 de 
julio de 1999. 
2. El 28 de mayo de 2004 las Comunidades Eur opeas y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artícul o V del AGCS (distribuida como documento 
S/SECRET/8, de fecha 11 de junio de 2004), mediante  la cual notificaron su intención de modificar o 
retirar los compromisos específicos comprendidos en la lista adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y c on arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, Corea presentó una declaración de interés de conformidad con el párra fo 2 a) del artículo XXI del AGCS. 
3. Australia, la Argentina, el Brasil, el Canadá, China, Colombia, Cuba, el Ecuador, los Estados 
Unidos, Filipinas, Hong Kong China, el Japón, Nueva Zelandia, Suiza, el Taipei Chino y el Uruguay 
también notificaron declaraciones de interés al amparo de la misma disposición. 
4. De conformidad con los Procedimientos pa ra la aplicación del artículo XXI del AGCS 
(S/L/80), el período de negociación respecto de l documento S/SECRET/8, que fue prolongado el 
26 de abril de 2005 hasta el 27 de febrero de 200 6 podrá prorrogarse otra vez de mutuo acuerdo. 
5. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Corea, por la otra, 
notifican a los Miembros por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 1º de junio de 2006 el período de negociación mencionado supra , a fin de examinar los ajustes 
compensatorios que puedan ser necesarios para mantener un nivel general de compromisos mutuamente ventajosos no menos favorable al comerc io que el previsto en las correspondientes Listas 
de compromisos específicos vigentes con anteri oridad a las modificaciones introducidas por las 
Comunidades Europeas contenidas en el documento S/SECRET/8. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/TF/W/68/Add.1 
21 February 2006 
 (06-0729) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:  English 
  
COMMUNICATION FROM INDIA 
 
COOPERATION MECHANISM FOR CUSTOMS COMPLIANCE 
 
Addendum
 
 
 
 The delegation of Sri Lanka has requested to  be added as co-sponsor to this document. 
__________________________________________________________________________________ 
Groupe de négociation sur  
la facilitation des échanges 
 
 
COMMUNICATION DE L'INDE 
 
MÉCANISME DE COOPÉRATION AUX FINS DU RESPECT  
DES PROCÉDURES DOUANIÈRES 
 
Addendum  
 
 
 La délégation de Sri Lanka a demandé à figurer comme coauteur de ce document. 
__________________________________________________________________________________ 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio 
 
 
COMUNICACIÓN DE LA INDIA 
 
MECANISMO DE COOPERACIÓN PARA EL CUMPLIMIENTO 
DE LOS PROCEDIMIENTOS ADUANEROS 
 
Addendum  
 
 
 La delegación de Sri Lanka ha solicitado ser  incluida como copatrocinador del presente 
documento. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/195/Add.1 
11 de octubre de 2010  
 (10-5181) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de septiembre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Qatar
.  
 
_______________ 
  
 Las figuras a las que se refiere la propuesta de Reglamento técnico "Eti quetado de los envases 
de productos de tabaco" están disponible en:  http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/QAT/10_3736_00_x.pdf
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/186/BFA 
14 December 2009 
 (09-6496) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   French 
 
 
  
SUBSIDIES 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 of the GATT 1994
 
and Article 25 of the Agreement on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
BURKINA FASO 
 
 
 The following communication, dated 26 November 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Burkina Faso.  
_______________ 
 
 
 In accordance with the above-mentioned pr ovisions of the Agreement on Subsidies and 
Countervailing Measures, and in response to th e request of the WTO Central Registry of 
Notifications, the Government of Burkina Faso he reby informs the Committee that it neither grants 
nor maintains any subsidy, including any form of inco me or price support, which directly or indirectly 
affects exports or imports. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ALB/20 
17 September 2007  
 (07-3885) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
1. Member to Agreement notifying:   ALBANIA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Food and Consumer Protection 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  All varieties of live freshwater carps and their products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  
Provinces of Lancashire, Sussex, Essex and Yorkshire (England)  
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Order of Minister of 
Agriculture, Food and Consumer Protection "O n some protective measures against the Koi 
Herpes Virus outbreak in England" (available in English, 2 pages)  
6. Description of content:  This Order of Minister of Agriculture, Food and Consumer 
Protection presents some protective meas ures against the Koi Herpes Virus (KHV) 
outbreak in England, stopping the import and tr ansition of all kinds of live freshwater carps 
and their products from the provinces of Lancashire, Sussex, Essex and Yorkshire (England) to the territory of Albania.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests    
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:  This Order is to protect 
consumers, stopping imports and transition of  all kinds of freshwater carps and their 
products from the provinces of Lancashire, Su ssex, Essex and Yorkshire (England) to the 
territory of Albania. 
9. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the 
appropriate reference and briefly identify deviations:    
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:   Notifications taken 
from the World Organization for Animal He alth, based on the International Aquatic 
Animal Health Code. G/SPS/N/ALB/20 
Page 2  
 
  11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  10 September 2007    
12. Agency or authority designated to handl e comments: [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
13. Texts available from: [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
 General Directorate of Standardization  
 WTO Enquiry Point - Albania  Tel: +(355 4) 22 62 55  Fax: +(355 4) 24 71 77  E-mail: info@dps.gov.al  Website:  http://www.dps.gov.al
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/204/Rev.9/Add.1/Corr.1* 
18 February 2009 
 (09-0849) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  
  
 
SPECIFIC TRADE CONCERNS 
Note by the Secretariat
1 
 
Corrigendum  
 
ISSUES CONSIDERED IN 2008 
 
_______________ 
 
 First sentence of the first paragraph should read:  
This part of document G/SPS/GEN/204/Rev.9 c ontains summary information regarding all 
issues which were raised in the SPS Committee for the first time during 2008, and issues which were 
previously raised but on which further discussions or activities occurred during 2008. 
Under STC N° 185 
 
(a) The table should read: 
 
Raised by: European Communities 
Supported by: Australia, Canada, China, United States 
Dates raised: March 2004 (G/SPS/R/33, paras. 18-20), June 2004 (G/SPS/R/34, 
paras. 42-43), October 2004 (G/SPS/ R/35, paras. 59-60), June 2007 
(G/SPS/R/45, paras. 21-23), Octobe r 2007 (G/SPS/R/46, paras. 29-32), 
April 2008 (G/SPS/R/49, paras. 33-38), June 2008 (G/SPS/R/51, paras. 31-
35), October 2008 (G/SPS/R/53, paras. 29-34) 
Relevant document(s): G/SPS/N/IND/13/Add.1, G/SPS/N/IND/14, G/SPS/N/IND/46/Add.3 and 
Add.4 
Solution:  
Status: Not reported 
Date reported as 
resolved:   
 
                                                      
* In English only. 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO. G/SPS/GEN/204/Rev.9/Add.1/Corr.1 
Page 2  
 
  (b) Paragraph 97 should read: 
97. The United States supported the concerns raised , observing that India's measure had been 
introduced and maintained without scientific eviden ce or risk assessment.  India's argument that LPAI 
had the potential to mutate into the highly pathogeni c form, and that virus re-assortment could occur 
in swine, had been addressed by the OIE.  The Un ited States had requested a copy of India's risk 
assessment that supported its ban, but this had not  been provided.  China supported the concerns 
raised and requested India to revisit its measur e in order to comply with OIE recommendations. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS388/6 
20 janvier 2009 
 
 (09-0222) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – DONS, PRÊTS ET AUTRES INCITATIONS 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par les États-Unis 
 
  La communication ci-après, datée du 16 janv ier 2009 et adressée par la délégation des 
États-Unis à la délégation de la Chine, à la délé gation du Mexique et au Pr ésident de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  La présente communication concerne la demande  de consultations présentée par le Mexique 
au sujet de la question Chine – Dons, prêts et autres incitations , distribuée le 8 janvier 2009 
(WT/DS388/1).  Les autorités de mon pays m'ont donné pour instruction de notifier aux Membres prenant part aux consultations et à l'Organe de rè glement des différends que les États-Unis souhaitent 
être admis à participer à ces consultations, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord 
sur les règles et procédures régis sant le règlement des différends .  Les États-Unis ont un intérêt 
commercial substantiel dans ces consultations.  Cell es-ci concernent certaines mesures de la Chine 
accordant aux entreprises en Chine des dons, prêts et autres incitations, mesures pour lesquelles les 
États-Unis ont également demandé l'ouverture de consultations (WT/DS387/1).  Il apparaît que ces 
mesures accordent des subv entions à l'exportation à un large éventail de secteurs, ce qui affecte les 
conditions de la concurrence auxquelles les marc handises produites aux États-Unis vendues sur le 
marché national et sur les marchés étrangers doivent faire face. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARE/54 
3 novembre 2010 
 (10-5822) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉMIRATS ARABES UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology  
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
P.O. Box:  2166 Abou Dhabi 
Émirats arabes unis Téléphone: (+971) 2 403 2613 Téléfax:   (+971) 2 671 0999 Courrier électronique: esma@esma.ae
 
Site Web:    http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Véhicules automobiles – Exigences générales re latives aux pièces de rechange (ICS 43.08). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE and GCC technical 
regulation for motor vehicles – spare parts general requirement (Règlement technique des 
Émirats arabes unis et du CCG relatif aux véhicules automobiles – Exigences générales 
relatives aux pièces de rechange).  9 pages en arabe, 6 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié  porte sur les véhi cules automobiles – 
exigences générales relatives aux pièces de rechange – et couvre les points suivants:  
définitions se rapportant au produit et exigen ces en matière de qualité, rapport d'essai, 
transport, entreposage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   GSO 1712/2005 G/TBT/N/ARE/54 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for St andardization and Metrology  – ESMA 
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
UAE TBT Enquiry Point (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone: (+971) 2 403 2657 
Téléfax:   (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.ae
 
Site Web:    http://www.esma.ae/
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/231 
10 mai 2007 
 (07-1948) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Office of the National Telecommunications Commission  (Bureau 
de la Commission nationale des télécommunications) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Thai Industrial Standards Institute  (Institut thaïlandais de normalisation industrielle) (TISI) 
Téléphone:   (+66) 2 2023512   Fax:    (+66) 2 3543034   Courrier électronique: stdinfo@tisi.go.th  
Site Web:   www.tisi.go.th 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Matériel de radiocommunica tions (ICS 33.060, SH 8526) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft NTC TS 3001-2550: 
Technical Standards for Electromagnetic Co mpatibility (EMC) of Telecommunication 
Equipment  (Projet de norme NTC TS 3001-2550.  Normes techniques sur la compatibilité 
électromagnétique (CEM) du matériel de téléco mmunication) – 1 page, disponible en thaï 
6. Teneur:   Spécification des exigences en matière  de compatibilité électromagnétique (CEM) 
applicables à certains types d'équipements te rminaux de télécommuni cation tels que les 
téléphones, les fax, les systèmes téléphoniques à touches, les modems, les équipements de terminal de données, les installations PABX et les équipements xDSL.  Ce matériel devra 
satisfaire à la norme TIS 1956-2548 (2005) – Ma tériel des technologies de l'information: 
Limites de perturbation radioélect rique ou autres normes équivalentes. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité 
8. Documents pertinents:   Publication du texte notifié après adoption:  
Journal officiel ( Government Gazette ) G/TBT/N/THA/231 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_07.html   
et   
http://www.ntc.or.th
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/DS/W/88 
11 July 2006 
 (06-3334) 
Special Session of the Dispute Settlement Body 
13 July 2006  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
  
I. CONTRIBUTIONS FROM MEMBERS 
II. OTHER BUSINESS 
 
 
Session extraordinaire de l'Organe 
de règlement des différends 
13 juillet 2006   
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. CONTRIBUTIONS DES MEMBRES  II. AUTRES QUESTIONS 
 
 
 
Órgano de Solución de Diferencias 
en Sesión Extraordinaria 13 de julio de 2006  
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
  
I. CONTRIBUCIONES DE LOS MIEMBROS 
 
II. OTROS ASUNTOS   
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/CGR/22 
15 February 2007 
 
 (07-0660) 
Working Party on the 
Accession of Montenegro Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF MONTENEGRO 
 
Legislation  
 
 
 The following submission, from the Delegation of the Republic of Montenegro, is available 
for consultation1 from the Secretariat (Accessions Divisi on, Room 1126) and can be obtained in 
electronic format upon request from accessions@wto.org:  
 
1. Decree "On the Types, Amounts and Manner of Payment of Fee for Services Rendered by 
Customs Authorities" (RM OG No. 4/07); 
2. Decree "On Amendments to the Decree 'On Implementation of the Customs Law'" (RM OG 
No. 81/06); 
3. The Penal Code of the Republic of Monteneg ro (Amendments Published in RM OG No. 
47/06, on 25 July 2006.  Effective as of 3 August 2006); 
4. Law "On Optical Discs"; 
5. List of Technical Regulations on Quality of  Food and Industrial Pr oducts Applied in the 
Republic of Montenegro; 
6. Regulation "On Actions of the Customs Authority Applicable to Goods Suspected of 
Infringement of Intellectual Property Rights" (RM OG No. 25/05); and 
7. Edict "On Promulgation of the Veterinary Law" (RM OG No. 11/04). 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 In English only.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/232 
16 septembre 2008 
 (08-4291) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC)  
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 565 2700 
Fax:  + (972) 3 565 2710 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Huile d'olive (ICS 67.200.10;  SH 1509) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:    
Olive oil  (Huile d'olive) – 12 pages, en hébreu 
6. Teneur:   Révision de la norme obligatoire SI 191 .  La norme notifiée reprend la dernière 
version du document du Conseil oléicole inte rnational relatif à la norme commerciale 
applicable à l'huile d'olive et à l'huile de grignons d'olive. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes et réduction des obstacles au commerce 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ISR/232 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/ISR/08_2930_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/264 
20 January 2010  
 (10-0274) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korea Food and Drug Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Medical devices 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed revision of 
Standards and Specifications fo r Medical Devices (344 pages, available in Korean)     
6. Description of content:  Names, and standards and specific ations are revised for 15 dental 
products including ceramic-based artificial teeth with a view  to harmonizing domestic 
regulations with internationa l norms. The proposed measure es tablishes separate standards 
and specifications for polymer-based dental mo delling materials and fo r gypsum-based dental 
modelling materials. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of consumers and promotion of the public health  
8. Relevant documents:   The Korea Food and Drug Admi nistration Advance Notice No. 2009-
303, 7 December 2009 (available in Korean)   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  31 January 2010 G/TBT/N/KOR/264 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Documents are available fro m the Korea Food and Drug  Administration website 
(http://www.kfda.go.kr
). Also available from:  
International Trade & Statistics Office 
Korea Food and Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyeong-gu  Seoul, 122-704 Republic of Korea   Tel: (+82) 2 380 1661 
Fax: (+82) 2 356 2893 
Email: wtokfda@korea.kr
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS294/36 
16 de febrero de 2010 
 (10-0890) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEYES, REGLAMENTOS Y METODOLOGÍA 
PARA EL CÁLCULO DE LOS MÁRGENES DE DUMPING 
("REDUCCIÓN A CERO") 
 
Recurso de los Estados Unidos al  párrafo 6 del artículo 22 del ESD
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 12 de febr ero de 2010, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 22 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Los Estados Unidos han recibido la solicitud pr esentada por la Unión Europea en la diferencia  
Estados Unidos - Leyes, reglamentos y metodol ogía para el cálculo de los márgenes de dumping 
("reducción a cero")  (WT/DS294) en el documento "Recurso de la Unión Europea al párrafo 2 del 
artículo 22 del ESD" (WT/DS294/35).   Conforme a las instrucciones recibidas de las autoridades de 
mi país, le informo de que, con arre glo al párrafo 6 del artículo 22 del Entendimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  ("ESD"), los Estados Unidos:  
i) impugnan el nivel de la suspensión de con cesiones u otras obligaciones propuesta por la Unión 
Europea en el documento WT/DS294/35, y ii) sost ienen que la propuesta formulada por la Unión 
Europea en el documento WT/DS294/35 no sigue los principios y procedimientos establecidos en el 
párrafo 3 del artículo 22 del ESD.   En consecuencia, como lo dispone el párrafo 6 del artículo 22 del ESD
1, la cuestión se ha 
sometido a arbitraje. 
 
 
__________  
                                                      
1 De conformidad con el párrafo 6 del artículo 22 del ESD, "si el Miembro afectado impugna el nivel 
de la suspensión propuesta, o sostiene que no se han seguido los principios y procedimientos establecidos en el 
párrafo 3", "la cuestión se someterá a arbitraje".
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARE/59 
21 de enero de 2011  
 (11-0360) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos - ESMA 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal  2166 
Abu Dhabi EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 Correo electrónico:  mailto:esma@esma.ae
 
Sitio Web:  http://www.esma.ae  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Leche y productos lácteos (ICS:  67.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  UAE draft technical 
regulation for Ghee (SAMN)  [Emiratos Árabes Unidos – Proyecto de reglamento técnico para 
el ghee – ( samn )] – 3 páginas, disponible en árabe 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico, que abarca el 
ghee ( samn ), especifica definiciones de los produ ctos y prescripciones de la calidad, 
obtención de muestras, métodos de prueba, tr ansporte y almacenami ento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar G/TBT/N/ARE/59 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
(Servicio de información OMC/OTC de los Emiratos Árabes Unidos) 
Teléfono:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 Correo electrónico:  mailto:uaetbt@esma.ae
 
Sitio Web:  http://www.esma.ae
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/10 
4 septembre 2008 
 (08-4154) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Saudi Arabian Standards Organisation  – SASO (Organisation 
saoudienne de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Ministry of Commerce and Industry  (Ministère du commerce et de l'industrie) 
Riyadh 11162 (Arabie Saoudite) Téléphone: +966 1 402 7574 
Fax:  +966 1 409 3043 
Courrier électronique:  www.commerce.gov.sa
 
3. Notification  au titre de l’article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
La norme notifiée porte sur les aliments prép arés pour bovins laitiers.  Les besoins nutritifs 
s'entendent des besoins couverts par une ration complète (fourrage grossier et aliments 
concentrés). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Animal Feedingstuffs – Feeds for 
Dairy Cattle  (Aliments pour animaux – Aliments po ur bovins laitiers) – 13 pages en arabe 
et 11 pages en anglais 
6. Teneur:   Préambule, portée et champ d'application, références complémentaires, 
définitions, classification, exigences,  qualité, échantillonnage, méthodes d'essai, 
conditionnement, transport,  stockage, étiquetage 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   La 
norme notifiée est recommandée en raison de la présence du produit sur le marché saoudien.
8. Documents pertinents:   National Research Council (US)  (Conseil national de recherche 
des États-Unis), 1988 
Nutrient Requirements of Domestic Animals - NO 3-Nutrient Requirements of Dairy Cattle 
(Besoins nutritifs des animaux domestiques - n° 3:  Besoins nutritifs des bovins laitiers), 
cinquième édition révisée, Académie nationale des sciences, Washington D.C. G/TBT/N/SAU/10 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  info@saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/150/Add.2 
28 de noviembre de 2008  
 (08-5833) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 26 de noviembre de 2008, se distribuye a petición de 
la delegación del Brasil . 
 
_______________  
  
Prescripciones de la calidad y normas de identificación del cacao en grano
 
 
Se notifica que el Ministerio de Agricultura , Ganadería y Abastecimiento publicó, en la 
sección I, páginas 2 y 3, del Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión) Nº 221, de 13 de 
noviembre de 2008, la Instrucción Normativa Nº 38, de 12 de noviembre de 2008, por la que se 
modifican los artículos 2, 5, 12, 13 y 15 de la Instrucción Normativa Nº 38, de 23 de junio de 2008, 
anteriormente notificada mediante el documento  G/SPS/N/BRA/150/Add.1, de fecha 9 de julio 
de 2008.    
Fecha de entrada en vigor:  13 de noviembre de 2008 
 
El texto completo, disponible en portugués, se puede descargar de: 
 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=19242  
 
El documento notificado se puede solicitar al Servicio de información del Brasil:  
cgomc@agricultura.gov.br  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/81 
15 December 2004 
 (04-5511) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circulat ed in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Forestry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Livestock feeds 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment to the 
Scope and Standards of Harmful Feeds (5 pages, in Korean) 
6. Description of content:   This amendment aims to ensure safe production of livestock 
products by: 
- withdrawing the designation of the above mentioned animal drugs as feed additives; 
- adding several types of mycotoxins (Aflatoxin B1, G1 & G2,  Ochratoxin A) and 
agricultural chemicals (10 items such as Ethion, Permethrin) into the list of 
environmental contaminants and agricultural  chemicals that need to be controlled. 
* This Notification will also be notified to th e WTO Secretariat in accordance with relevant 
provisions of the WTO/SPS Agreement. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To ensure safe production of livestock products 
8. Relevant documents:   The Official Government Gazette (No. 15868, 10 December 2004) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }This amendment was adopted on 6 December 
2004 and will be enforced on 1 May 2005. 
10. Final date for comments:   28 February 2005 G/TBT/N/KOR/81 
Page 2  
 
  
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
 Livestock Products Sanitation Division 
 Ministry of Agriculture and Forestry  
 Tel:  + 82-2-500-1927 
 Telefaax:  + 82-2-503-0020 
 E-mail:  jjl@maf.go.kr
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/180 
25 juin 2007 
 (07-2654) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) 
Ministry of Industry and Trade  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
Téléphone: +(972) 3 7101587 
Fax:  +(972) 3 7101585 
Courrier électronique: ella.kanchik@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Accessoires de tuyauterie en alliages de cuivre (ICS 23.040.40 et 91.140.60;  
SH 7412.20.00) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Amendment 1  to the mandatory 
standard SI 2241 Part 1 - Copper alloy fittings for plastic pressure pipeline, for conveying 
cold and hot water: Compression fittings with compression sleeve  (Première modification 
de la norme obligatoire SI 224 1 Partie 1 - Accessoires en alliage s de cuivre pour conduites 
sous pression en matières plastiques pour le transport d'eau froide et d'eau chaude - 
Raccords à compression avec manchon à compression).  En hébreu 
6. Teneur:   La modification porte sur le diamètre minimum du tuyau d'eau 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de l'environnement et sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/ISR/180 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/LIC/N/3/NIC/3 
29 septembre 2011 
 
 (11-4734) 
Comité des licences d'importation Original:   espagnol 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION
1 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur 
les procédures de licences d'importation 
 
NICARAGUA 
   La communication ci-après, datée du 27 septembre  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Nicaragua. 
 
_______________ 
 
  En application des dispositions de l'article 7: 3 de l'Accord sur les procédures de licences 
d'importation, et conformément à la notifica tion du gouvernement nicaraguayen publiée le 
13 octobre 2009, portant la cote G/LIC/N/3/NIC/1 et contenant les réponses au questionnaire annuel, 
le Nicaragua notifie que lesdites réponses doivent être considérées comme pleinement valables pour 
l'année 2011, à l'exception de la numérotation des A ccords ministériels réglementant l'administration 
des contingents tarifaires consolidés par le Nicarag ua dans le cadre de l'Organisation mondiale du 
commerce (OMC) et des contingents tarifaires étab lis pour cause de rupture d'approvisionnement pour 
cette année.  
En conséquence, la réponse 5 doit se lire comme suit: 
 5. Le régime de licences est régi par la Loi n° 290 sur l'organisation, la compétence et les 
procédures du pouvoir exécutif, ainsi que le règlemen t d'application et les modifications y relatifs;  
l'article 138 de la Loi n° 453 sur l'équité fiscale;  l'ar ticle 26 de la Convention sur le régime tarifaire et 
douanier centraméricain, et les protocoles y relatifs;   les dispositions des traités, conventions et 
accords commerciaux internationaux et d'intégration ré gionale;  et est fondé sur les dispositions de 
l'Accord sur l'agriculture et de l'Accord sur les procédures de licences d'importation, et la Liste XXIX 
– Nicaragua (partie I – section I-B Contingents tarifaires) établies dans le cadre de  
l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que les dispositions des accords de libre-échange  en vigueur portant sur cette question.  Les A ccords ministériels en vigueur pour cette  
année sont les suivants:  Accord ministér iel MIFIC n° 004-2011;  Accord ministériel 
MIFIC n° 005-2011;  Accord ministériel n° 041-20 07;  Accord ministériel n° 039-2007;  Accord 
ministériel n° 038-2007;  Accord ministériel n° 040-2007;  Accord ministériel n° 045-2009;  Accord 
ministériel n° 059-2007;  Accord ministériel n° 047-2009;  Accord ministériel MIFIC n° 008-2011;  
Accord ministériel MIFIC n° 025-2011;  Accord mi nistériel MIFIC n° 026-2011;  Accord ministériel 
MIFIC n° 027-2011;  Accord ministériel MIFIC n° 028-2011;  Accord ministériel 
MIFIC n° 033-2011;  Accord ministériel MIFIC n° 034-2011.  
__________  
                                                      
1 Le questionnaire se trouve dans l'annexe du document G/LIC/3.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/INF/122 
1 March 2007 
 (07-0875) 
  
 
 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
  
 In accordance with the Guidelines for Arra ngements on Relations With Non-Governmental 
Organizations (WT/L/162) and as a follow-up to  the Director-General 's initiatives on greater 
transparency and an enhanced dialogue with NGOs, the list of NGO Position Papers received by the 
Secretariat is circulated for the information of Members. 
  Interested delegations that wish to consult these documents in more detail are requested to 
contact Mrs. Susan Barbier, ext. 5677, in the External Relations Division.  
 The NGO Position Papers listed below we re received before 28 February 2007. 
   
Industry Case for Maintenance of the Information 
Technology Agreement (ITA) 
(English only) EICTA - Belgium 
The Doha Development Agenda (DDA) and Aid 
for Trade: Finding the Policy Link (English only – also available electronically) International Gender and Trade Network (IGTN) 
– Geneva Office 
To unlock the agricultural negotiations the US must first comply with the WTO Rules + Summaries (English and French – also available electronically) Solidarité - France 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/TPKM/77 
6 August 2010 
 (10-4206) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 3 August 2010, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  The 
notification concerns the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 G/AG/N/TPKM/77 
Page 2  
 
  Table MA:3 
 
MARKET ACCESS – The Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard: volume-based 
 
1. Description of product:  Chicken Legs and Wings 
2. Tariff item number:  02071311, 02071411, 02109912, 16023210 
3. Trigger level: 
 (as calculated in Annex 1)   73,827.4 tonnes 
4. Volume of imports entering 
 territory in current period  73,850.9 tonnes 
5. Period of application:  from 10 July 2010 to 31 December 2010 
 
 
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to Table MA:3 
 
Information required for the calculation of the Trigger Level 
 
 Imports in the 3 preceding years: 2006: 91,124.1 tonnes 
  2007: 53,109.0 tonnes 
  2008: 63,760.7 tonnes   Average: 69,331.3 tonnes 
 
And the import penetration is taken into account: 
 
Consumption in the 3 preceding years: 2006:  245,450.2 tonnes   2007: 201,030.4 tonnes   2008: 202,059.9 tonnes   Average: 216,180.2 tonnes  
Calculation of trigger level (pursuant to Article 5 of the Agreement on Agriculture): 
 Import penetration = 69,331.3/216,180.2   = 32.1% (base trigger therefore equals 105%)  
Trigger level = (105% x 69,331.3 tonnes) + (202,059.9 – 201,030.4) 
  =  73,827.4 tonnes   Where the domestic consumption is taken into account, the trigger level is 73,827.4 tonnes. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/59/Add.1 
3 février 2006 
 (06-0465) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 1er février 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie . 
 
_______________  
 
  La République de Colombie annonce que le proj et de décret portant établissement de la 
procédure administrative régissant l'élaboration, l'adop tion et l'application de règlements techniques et 
de mesures sanitaires et phytosanitaires dans le sect eur agro-alimentaire du Ministère de l'agriculture 
et du développement rural, notifié au moye n du document G/TBT/N/COL/59 du 14 septembre 2004, 
a été émis au moyen du décret nº4003 du 30 novembre 2005 du Ministère de l'agriculture et du 
développement rural et du Ministère de la protection sociale.   Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 
 Responsable:   
 Daniel Hector Rico R. 
 Calle 28 No.13A - 15, tercer piso  BOGOTÁ, D.C.  COLOMBIE 
 
 Téléphone: (+571) 606 7676, poste 1690  Fax: (+571) 241 0480  Point de contact: danielrico@mincomercio.gov.co
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/220/Corr.1 
16 mars 2010 
 (10-1411) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 9 mars 2010, est distribuée à la demande de la délégation 
du Pérou
. 
 
_______________ 
  
Rectificatif à la décision directoriale n° 49-2008-AG-SENASA-DSV
 
 La décision directoriale ( Resolución Directoral ) n° 70-2008-AG-SENASA-DSV vise à 
rectifier les doses de nématicide fixées dans le cad re des exigences régissant l'importation de bulbes 
de glaïeul en provenance d'Allemagne. 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Document disponible auprès de: 
Ing. Gustavo Mostajo Ocola Director de Cuarentena Vegetal – SENASA  (Directeur du Département de  la quarantaine végétale 
du SENASA) 
Av. La Molina n° 1915, Lima 12, Lima (Pérou) Téléphone:  +(511) 313 3300 poste 2001, 511 340 1486 poste 2001 Courrier électronique:  gmostajo@senasa.gob.pe 
 
 
__________