PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BHR/231 
15 juin 2011 
 (11-2914) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME DE BAHREÏN 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards & Metrology Directorate - BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. Box:  5479 (Royaume de Bahreïn) Téléphone:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 
Courrier électronique:  bsmd@moic.gov.bh  
Site Web:  http://www.moic.gov.bh/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Poisson en conserve (Domaine 67 de l'ICS) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Canned finfish  (Poisson en 
conserve) - 12 pages en arabe et 9 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié désigne comme obligatoires les 
prescriptions des dispositions 7.1 et 8 (emballa ge et étiquetage) de la norme du Golfe GSO 
relative au poisson en conserve. 
 Il dispose que les contenants doivent être exempts de défauts pouvant 
compromettre leur herméticité.  
Il identifie les renseignements à inclure dans l'étiquetage: 
 Le nom du produit et les espèces utilisées doivent être indiqués; 
 La désignation du milieu de couverture do it faire partie intégrante du nom du 
produit. 
 Les mentions d'étiquetage et les mentions explicatives jointes doivent être libellées 
en arabe;  si une autre langue est utilisée, e lle doit figurer à côté de l'arabe.  Tous 
les renseignements donnés dans une autr e langue doivent être identiques aux 
renseignements donnés en arabe. G/TBT/N/BHR/231 
Page 2  
 
  7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs et innocuité des aliments  
8. Documents pertinents:  
 GSO "Canned Finfish"  (Norme du Golfe GSO relative au poisson en conserve) 
 CODEX STAN 119-1995 "Norme pour le poisson en conserve" 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/40 
28 February 2008 
 (08-0873) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   QATAR
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Chilled and frozen 
ostrich meat  (ICS:  67.120) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  (9 pages in Arabic, 
7 pages in English) 
6. Description of content:   This draft technical regulation is concerned with ostrich carcasses 
and its chilled or frozen cut but don't include  domesticated birds a nd chicken, grades, 
requirements, sampling, method of tests, pack aging, transportation, storage shelf life and 
labelling. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain quality of this product, cons umer protection and marketing relation of 
GCC countries and food safety. 
8. Relevant documents:   ES 3708 / 2002  Chilled And Frozen Ratites Meats 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal  
approved in May 2008 
6 months as from the date of application              
in the official journal  G/TBT/N/QAT/40 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days after the date of distribution 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Email: standard@qatar.net.qa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
G/C/M/108/Corr 1 
12 March 2012 
 (12-1362) 
Council for Trade in Goods  
  
 
MINUTES OF THE MEETING OF THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS 
7 NOVEMBER 2011 
 
Chairperson: H.E. Ambassador Jüri SEILENTHAL (Estonia) 
 
Corrigendum 
    Please note that the second sentence in paragraph 10.10  should read as follows: 
  "Brazil also had reportedly advocated the pos itive effect of the tax measure, with an 
explanation that it would encourage more investment in Brazil." 
  Also note that under heading XVII.  Other Business , the subheadings have been renumbered 
to read as follows:  
A. Appointment of the new Chair of the ITA Committee  
 
B. Date of the Next Meeting 
__________  
                                                      
 In English only.
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/75 
7 February 2005 
 (05-0491) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
   
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
1. Member to Agreement notifying:  PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Bureau of Animal Industry (BAI),  Department of Agriculture (DA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Live cattle, sheep and goats, meat and meat products, bovine embryo, meat and 
bone meal, and other feed ingredie nts derived from the said animals.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Canada  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  DA Memorandum Order 
(MO) No. 01, Series of 2005, Temporary Ban on the Importation of Live Cattle, Sheep and 
Goats, Meat and Meat  Products, Bovine Embryo, Meat and Bone Meal, and Other Feed 
Ingredients derived from the said Animals from Canada.  
6. Description of content:  The Philippines is instituting this emergency measure to prevent the 
entry of Bovine Spongiform En cephalopathy (BSE) or Mad Cow Disease into the country.  
Canada is one of the sources of the Philippine s' imports of meat and meat products where 
cases of BSE were reported.  
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [    ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [    ] protect territory from 
other damage from pests       
8. Nature of the urgent problem(s) and reasons for urgent action:  Import restriction is 
imposed due to the reported cases of BSE in Canada.  
9. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:  English  
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  17 January 2005  G/SPS/N/PHL/75 
Page 2  
 
12. Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority,  [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:        
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Philippine National SPS Enquiry Point 
Office of the Director 
Policy Analysis Service Department of Agriculture 3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
Diliman, Quezon City, Philippines Tel:  (632) 926 7439 
Fax:  (632) 928 0590 
E-mail:  epad.polreser@lycos.com
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/541 
15 June 2012 
 (12-3143) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additive Attapulgite clay 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard of the P.R.C.:  Food 
Additive Attapulgite Clay  Language(s):  Chinese  Number of pages:  7 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2012/sps/CHN/12_2200_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive Attapulgite clay made from 
Attapulgite clay as raw material. It specifies the technical requirements and testing methods 
for food additive Attapulgite clay.  
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/541 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  14 August 2012 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/246 
9 de marzo de 2007 
 (07-0997) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Máquinas equilibradoras (ICS:  21.120.40;  SA:  903110) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., General Specifications fo r the Safety of Balancing Machines  (Norma Nacional 
de la República Popular China – Especificaciones generales relativas a la seguridad de las 
máquinas equilibradoras) – 5 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece las prescripciones generales de 
seguridad, el empleo de cubiertas y otras medidas de protección de la unidad de medición, las prescripciones de seguridad del equipo eléctrico, los valores limitados y la determinación del ruido, así como la info rmación sobre el uso seguro de las máquinas 
equilibradoras;  están abarcad as las máquinas equilibradoras para uso general o especial. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:  - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/246 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 82260618 
Telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/54 
21 April 2008 
 (08-1858) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards and Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Industry and Commerce 
P.O. Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel: (+973) 1757 4880 Fax: (+973) 1753 0730 
Email: bsmd@commerce.gov.bh 
Website: http://www.moic.gov.bh 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Fresh Fruits- Papaya 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Fresh Fruits- Papaya 
(8 pages, in Arabic and 7 pages, in English). 
6. Description of content:   This draft technical regulation specifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO "Fresh Fruits –Pap aya" under clauses 5.2 and 6 (packaging and 
labelling) as mandatory requirements. It specifies that the package material must be of food 
grade quality and capable of protecting the cont ent from causing any ex ternal or internal 
damages. The internal surface of the package which comes in contact with food shall not 
react with the contents.  It also describes labelling requirements such as: name of the 
product, name and address of exporte r, country of origin, etc.    
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection.  
8. Relevant documents:  GSO Fresh Fruits – Papayas (8 pages, in Arabic and 7 pages, in 
English). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/BHR/54 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days from the notification date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/SLV/61 
9 March 2005 
 
 (05-0999) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   EL SALVADOR
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  National Science and Tec hnology Council (CONACYT) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Vodka (HS tariff heading 2208.60) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Salvadoran Mandatory 
Standard (NSO) No. 67.16.02:05:   Alcoholic Beverages, Dist illed Alcoholic  Beverages, 
Vodka (First Revision) (7 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   This Standard covers the followi ng: purpose, scope of application, 
definitions, characteristics and sp ecifications, sampling and criter ia for approval or rejection, 
testing methods, labelling, correspondence, st andards to be consulted, and monitoring and 
verification.  It does not cover flavoured and/or coloured vodkas. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection,   
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other 
damage from pests  
8. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Available in Spanish. 
10. Proposed date of adoption:   60 days as from the date of notification 
11. Proposed date of entry into force:   Six months as from the date of adoption 
12. Final date for comments:   60 days as from the date of notification  
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [    ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  G/SPS/N/SLV/61 
Page 2  
 
 13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [    ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales 
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro, San Salv ador, El Salvador 
Tel.: (503) 231-5788 Fax: (503) 231-5789 
E-mail:  ezelada@minec.gob.sv
 
 Consejo Nacional de Ciencia y Técnología (CONACYT) Colonia Médica Avenida Dr Emilio Alvarez 
Pasaje Dr Guillermo Rodriguez Pacas #51 
San Salvador, El Salvador Tel.: (503) 226-2800 Fax: (503) 225-6255 Web site: www.conacyt.gob.sv
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/230 
29 août 2008 
 (08-4067) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC)  
Ministry of Industry, Trade and Labour  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Alimentations sans interruption (ASI) (SH 8504.40.70;  ICS 29.200, 17.220, 31.100.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Uninterruptible power systems 
(UPS): General and safety requirements fo r UPS used in op erator access areas  
(Alimentations sans interruption (ASI).  Exig ences générales et règles de sécurité pour les 
ASI installées dans des zones accessibles aux opérateurs) - 8 pages en hébreu et 105 pages 
en anglais, y compris une traduction non officielle de la partie en hébreu 
6. Teneur:   Les prescriptions de la norme SI 62040 ex istante, partie 1.01, portant sur les 
exigences générales et les règles de sécurité pour  les ASI, vont être déclarées obligatoires. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer G/TBT/N/ISR/230 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/ISR/08_2573_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/531 
23 January 2009  
 (09-0300) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Plastic cling wrap film for 
keeping fresh of food (ICS: 83.140.01, HS: 3920) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Plastic Cling Wrap Film for Keeping Fresh of F ood (10 pages, in Chinese).  
6. Description of content:  This standard specifies the definitions and terms, product 
classifications, marking, require ments, test methods, inspection rules, labels, packing, 
transport and storage of plastic cling wrap film for keeping fresh of food.  
It is applicable for plastic cling wrap film fo r keeping fresh of food which is made of resin 
such as polyethylene, polyvinyl chloride, pol yvinylidene chloride with processing of 
monolayer extruding or multi-layer extruding. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect the health and safety of human  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/531 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And: here
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/194 
23 June 2008 
 (08-2968) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PERU
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading  0601.10.00.00:  calla lily ( Zantedeschia sp.) rhizomes  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  The 
Netherlands  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Propuesta de 
Resolución Directoral  (Draft Directorial Resolution) (2 pages, in Spanish). 
The text is available from the SENASA web site at: 
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=2&JER=940  
6. Description of content:  The notified Resolution establish es the mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Peru of calla lily ( Zantedeschia sp.) rhizomes from the 
Netherlands. 
7. Objective and rationale:  [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations: 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish  
10. Proposed date of adoption:  20 September 2008  
11. Proposed date of entry into force:  20 September 2008  G/SPS/N/PER/194 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  7 September 2008  
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Text available from: 
Moisés Pacheco Enciso 
Director de Cuarente na Vegetal – SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, ext. 2001 Fax: +(511) 340-1486, ext. 2001 
E-mail: mpacheco@senasa.gob.pe
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DNK/78 
14 juillet 2009  
 (09-3432) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  DANEMARK
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Danish Enterprise and Construction Authority, Ministry of 
Economic and Business Affairs  (Autorité danoise des entreprises et de la construction, 
Ministère des affaires économiques et des entreprises), Dahlerups Pakhus, Langelinie 
Allé 17, 2100 Copenhague (Danemark). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Amendment 2 to Danish 
Building Regulations 2008  (Modification 2 du Règlement danois de 2008 sur la 
construction).  3 pages, en danois 
6. Teneur:  La modification notifiée vise à faciliter l'incorporation de l'annexe nationale 
à l'Eurocode 2 (Structures en béton) dans le Règlement danois de 2008 sur la 
construction. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Cette modification 2 du Règlement danois de 2008 sur la construction vise à 
incorporer dans celui-ci l'annexe nationale à l'Eurocode 2, partie 3 (Calcul des structures en béton.  Silos et réservoirs).  L'objectif est de permettre l'application du 
code à la construction, par exemple, de garages de stationnement au-dessous du 
niveau de la mer tout en garantissant ces ouvrages contre les risques d'inondation. 
8. Documents pertinents:   Lovbekendtgørelse 1998-06-24 nr. 452, Byggelov .  Règlement de 
2008 sur la construction, en vigueur.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:1er décembre 2009 
1er février 2010  
10. Date limite pour la présentation des observations:  1er octobre 2009 G/TBT/N/DNK/78 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q3/DMA/11 
18 October 2010 
 (10-5344) 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Continuation of Extension under SCM Article 27.4 of the Transition Period for the  
Elimination of Export Subsidies Pursuant to the Procedures Contained in  
the General Council Decision in Document WT/L/691  
 
Question Posed by the UNITED STATES Regarding the  
Notification of DOMINICA1 
 
 
 The following communication, dated 14 October 2010, is being circulated at the request of the Delegation of the United States.    
_______________ 
  
Fiscal Incentives Program
 
 
1. Could Dominica please explain whether each of  the beneficiaries of the export subsidies 
available under the Fiscal Incentives Program have  been formally notified of the termination 
of the export subsidies by 2015? 
 
__________  
                                                      
1 G/SCM/N/211/DMA.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS344/14 
3 September 2008 
 (08-4119) 
  
   
UNITED STATES – FINAL ANTI-DUMPING MEASURES 
ON STAINLESS STEEL FROM MEXICO 
 
 
Appointment of Arbitrator by the Director-General under Article 21.3(c) of the
 
Understanding on Rules and Procedures G overning the Settlement of Disputes  
 
Note by the Secretariat  
  
 On 29 August 2008, pursuant to the request  received on 22 August 2008 from Mexico, the 
Director-General appointed Mr. Florentino P. Feliciano to act as arbitrator under Article 21.3(c) of the 
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  in the matter United 
States – Final Anti-Dumping Measu res on Stainless Steel from Mexico .  Mr. Feliciano accepted this 
appointment by letter dated 1 September 2008 to Mexico and the United States. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/HND/55/Add.1 
6 mai 2008 
 (08-2123) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 29 avril 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Honduras
. 
 
_______________ 
  
 Il est annoncé que le délai prévu dans la  notification G/TBT/N/HND/55 du 7 mars 2008 
concernant le Règlement technique centraméri cain RTCA 67.04.50:08 (Produits alimentaires:  
Critères microbiologiques pour juger de l'innocuité des produits alimentaires) est prolongé de 30 jours 
à compter de la date limite.  
Le document peut être demandé à l'adresse: 
  Centro de Información  (Centre d'information) 
Secretaría de Industria y Comercio  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
Dirección General Producción y Consumo  (Direction générale de la production et de la 
consommation) 
Departamento de Normalización  (Département de la normalisation) 
Boulevard José Cecilio del Valle Edificio San José, 3er piso Tegucigalpa Fax:  +(504) 235 5006 
Courrier électronique:  normalizacion@sic.gob.hn
 
Site Web:  www.sic.gob.hn  
 
Secretaría de Salud  (Ministère de la santé) 
Dirección General de Regulación Sanitaria  (Direction générale de la  réglementation sanitaire) 
Centro de Tegucigalpa 
Antiguo edificio BANMA Esquina opuesta a Farmacia Regis Tegucigalpa Fax:  +(504) 237 9404 / 237 2726 
Courrier électronique:  regulacionhon@yahoo.com
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/185/CAN/Corr.1 
24 March 2009 
 (09-1433) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
CANADA 
 
Corrigendum  
   Please note that the following changes in bold type face  should be made in the original 
document (G/SCM/N/185/CAN):   
  
DEFINITIVE COUNTERVAILING DUTY MEASURES IN FORCE 
(as at 31 December 2008) 
 
Country/Customs 
territory  Commodity  Date of Finding  
Steel Fasteners 07.01.05 
Laminate Flooring 16.06.05 
Copper pipe fittings 19.02.07 
Seamless carbon or alloy steel oil and gas well 
casings 10.03.08 
Carbon steel Welded pipe  20.08.08  China, P.R. 
Thermoelectric Coolers and Warmers  11.12.08  
European 
Communities Refined Sugar 06.11.95 
(03.11.00) (02.11.05) 
Hot-rolled Carbon Steel Sheet 17.08.01 
(16.08.06) India 
Stainless Steel Wire 30.07.04 
 
NOTE:  A subsequent date is shown in brackets if the measure was continued further to an expiry review.   
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS359/3 
12 March 2007 
 (07-1028) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – CERTAIN MEASURES GRANTING REFUNDS, REDUCTIONS OR 
EXEMPTIONS FROM TAXES AND OTHER PAYMENTS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Australia 
 
 
 The following communication, dated 7 March 2007,  from the delegation of Australia to the 
delegation of China, the delegation of Mexico and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is 
circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes  (DSU), Australia notifies the Government of the People's 
Republic of China that, in light of the substantial trad e interest of Australia, it desires to be joined in 
the consultations requested by Mexico in the communication entitled China – Certain Measures 
Granting Refunds, Reductions or Exem ptions from Taxes and Other Payments  (WT/DS359/1).   
 
 Australia's trade interests in this matter are s ubstantial.  Australia's trading relationship with 
China continues to grow.  In 2006, two-way merchandise trade was valued in the order of 
$A46 billion.  In that year, China became Australia's second largest trading partner for the first time.  
Measures adopted by China can significantly affect trade between our two countries, as well as trade 
with third country markets.  Australian producer s compete with Chinese producers within China and 
Australia, as well as in third country markets.  Austra lia therefore has a clear interest in the trading 
environment within which that competition ta kes place being consistent with China's WTO 
obligations.     Australia looks forward to receiving your reply.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/75 
10 de enero de 2005 
 
 (05-0100) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vehículos equipados con motor de  encendido positivo de gasolina, de 
tara superior a 3.500 Kg (SA:  87.02, 87.03, 87.04, 87.05, 87.06, 87.07, 87.08, 87.09;  ICS:  13.040.50) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Limits and 
Measurement Methods for Crankcase Pollutants from Heavy-duty Vehicles Equipped with 
P.I Engines  (Límites y métodos de medición de los contaminantes del cigüeñal provenientes 
de los vehículos de carga pesados equipados  con motor de encendido positivo) – Disponible 
en chino, 9 páginas 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece los límites de las emisiones de 
los vehículos mencionados, y describe deta lladamente los métodos de medición y los 
procedimientos de prueba. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:  90 días contados a partir de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/75 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacion al de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
China WTO/TBT National Enquiry Point 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/8/CHL/Corr.1 
G/STR/N/9/CHL/Corr.1 
G/STR/N/10/CHL/Corr.1G/STR/N/11/CHL/Corr.1 
12 de octubre de 2006 
 
(06-4908) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas Comerciales del Estado  
 
  
COMERCIO DE ESTADO 
 
Notificación nueva y completa conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII
 
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo a  
la interpretación del artículo XVII  
 
CHILE 
 
Corrigendum  
   El subtítulo del documento G/STR/N /8/CHL-G/STR/N/9/CHL-G/STR/N/10/CHL-
G/STR/N/11/CHL debe decir lo siguiente:  
 
Notificaciones de actualización y notificaciones nuevas y completas conforme 
 
al párrafo 4 a) del artículo XVII de l GATT de 1994 y al párrafo 1 del  
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/87 
17 mai 2005 
 (05-1989) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits cosmétiques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Positive Material List of Hair 
Dye (Liste positive de matières pour les teintu res pour cheveux) - 8 pages, en chinois 
6. Teneur:   Le texte réglementaire notifié vise à renf orcer la protection de la santé et de la 
sécurité des consommateurs chinois dans le  contexte de l'utilisation des produits 
cosmétiques pour la teinture des cheveux.  Ce tte liste indique les matières dont l'utilisation 
est autorisée dans les produits cosmétiques pour la teinture des cheveux, de même que les 
restrictions applicables à chaque matière 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé et de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   Néant 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/87 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Centre national de notification et d'in formation OTC pour l'OMC de la Chine 
Téléphone: (+86) 10 82260618 
Téléfax: (+86) 10 82262448 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KWT/137 
25 June 2012  
 (12-3363) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KUWAIT  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Kuwait Tel.:  +965 253 02 630 Fax:  +965 253 02 625 
E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home     
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Tamarind concentrate 
(ICS: 67.080.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Tamarind concentrate 
(4 pages in English, 7 pages in Arabic). 
6. Description of content:  This Technical Regulation contai ns definition, characteristics 
(physical, chemical, microbiol ogical, radiological) , permissible food additives, sampling, 
methods of examination and test, packaging,  transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
prevent misleading and confusing the consumer, to maintain quality of these products, consumer protection and marke ting relation of GCC countries.  
8. Relevant documents:    
- E.S. 2106: 2006 
- IS 5955: 1970 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official Journal. 
6 months from the date of publication in the 
Official Journal. G/TBT/N/KWT/137 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation.   
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/KWT/12_2239_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/KWT/12_2239_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/312/Add.1 
23 avril 2009  
 (09-1944) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 17 avril 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Chine
.  
 
_______________ 
  
 La République populaire de Chine annonce que  la norme nationale GB 21555-2008 (Articles 
pour feux d'artifice et pétards.  Pièces aériennes.   Pétards à deux explosions) a été promulguée par 
l'Administration de la normalisation de la Républiq ue populaire de Chine et est entrée en vigueur le 
1
er mars 2009.  Le projet de norme avait fait l'objet de la notification G/TBT/N/CHN/312 du 
14 novembre 2007.  De légères modi fications ont été apportées à l'avant-propos, au Tableau 1 et aux 
points 5.2.13, 5.4.1.3 et 8.1 de la norme.  Le texte de la modification est accessible comme suit: 
 WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  (Centre 
national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 8226 0618 
Fax:  +86 10 8226 2448 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
    
__________