PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/INF/107 
28 February 2006 
 (06-0856) 
  
 
 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
  
 In accordance with the Guidelines for Arra ngements on Relations With Non-Governmental 
Organizations (WT/L/162) and as a follow-up to  the Director-General 's initiatives on greater 
transparency and an enhanced dialogue with NGOs, the list of NGO Position Papers received by the 
Secretariat is circulated for the information of Members. 
  Interested delegations that wish to consult these documents in more detail are requested to 
contact Mrs. Susan Barbier, ext. 5677, in the External Relations Division.  
 The NGO Position Papers listed below we re received before 28 February 2006. 
   
Position on Principles of the Market Access 
Negotiations for digital technology (including 
information and communications technology and 
consumer electronics products) (English only – also available electronically) EICTA - Belgium 
Priorities for Doha WTO Trade Negotiations 
(English only – also available electronically) Fédération Internationale des Vins et Spiritueux 
(FIVS) - France  
Statement of Sustainable Fisheries and Trade (English only – also available electronically) National Federation of Fisheries Cooperative 
Associations (JF Zengyoren) - Japan 
     
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/474/Suppl.1 
6 November 2008  
 (08-5378) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
 
 The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3517_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3517_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3517_00_et.pdf
 
 
__________ 
                                                      
1This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
Nº _______________ ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/SECRET/12/Add.7 
30 de septiembre de 2010 
 (10-4976)  
Comercio de Servicios Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN PRESENTADA POR BOLIVIA DE CONFORMIDAD  
CON EL ARTÍCULO XXI DEL ACUERDO GENERAL SOBRE  
EL COMERCIO DE SERVICIOS (AGCS) 
 
Acuerdo mutuo concertado en virtud de l párrafo 4 de los Procedimientos 
 
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (S/L/80 ) 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 23 de septiemb re de 2010, de las delegaciones de Bolivia y 
los Estados Unidos, se distribuye a los Miembros de la OMC.  
_______________ 
  
1. El 11 de noviembre de 2008 la Secretaría de  la OMC distribuyó una comunicación presentada 
por la República de Bolivia ("Bolivia") de confor midad con el artículo XXI del AGCS (distribuida 
como documento S/SECRET/12, de fecha 11 de novi embre de 2008), en la que este país notificaba a 
los Miembros su propósito de retirar sus compromiso s específicos con respecto a los "Servicios de 
Hospital".  A raíz de la presentación de esta comunicación los Estados Unidos notificaron a Bolivia, 
con arreglo al artículo XXI, que consideraban que la modificación en proyecto (documento S/L/350, 
distribuido el 6 de enero de 2009) podía afectar a sus intereses en el marco del AGCS. 
2. De conformidad con el párrafo 4 de los Pr ocedimientos para la aplicación del artículo XXI 
del AGCS (Modificación de las Listas) (S/L/80), el plazo de este procedimiento puede prorrogarse de mutuo acuerdo.  Los Estados Unidos y Bolivia ha n acordado prorrogar el período de negociación de 
este asunto hasta el 31 de diciembre de 2010. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/161 
30 September 2005 
 (05-4360) 
Committee on Market Access Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
  
 
SCHEDULE CXL - EUROPEAN COMMUNITIES  
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
 
 
 The following communication, dated 13 September 2005, is being circulated at the request of the Delegation of the European Communities. 
_______________  
  I should be grateful if you would inform WTO Members that the European Communities 
reserve their right under Article XXVIII:5 of the GATT 1994 to modify their Schedule CXL during 
the three-year period commencing 1 January 2006. 
 
 Comité de l'accès aux marchés 
 
LISTE CXL - COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES  
 
Recours aux dispositions du pa ragraphe 5 de l'article XXVIII
 
 
 La communication ci-après, datée du 13 septembre 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes. 
_______________  
 
 Je vous saurais gré de bien vouloir informer  les Membres de l'OMC que les Communautés 
européennes se réservent le droit, conformément a ux dispositions du paragra phe 5 de l'article XXVIII 
du GATT de 1994, de modifier leur Liste CXL au  cours de la procha ine période triennale 
commençant le 1er janvier 2006. 
 
 Comité de Acceso a los Mercados  
 
LISTA CXL - COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII
 
  La siguiente comunicación, de fecha 13 de septiembre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas. 
_______________ 
  Le agradecería que tuviera a bien comunicar a los Miembros de la OMC que, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo XXVIII del GATT de 1994, las Comunidades Europeas se 
reservan el derecho de modificar su Lista CXL durante el próximo período trienal que comenzará el 
1º de enero de 2006. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/ECU/25 
6 de septiembre de 2010 
 (10-4591) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 27 de a gosto de 2010, se distribuye a petición de la 
Delegación de Ecuador .  La notificación se refiere a la introducción o modificación de medidas de 
ayuda interna exentas de la reducción (cuadro DS.2) . G/AG/N/ECU/25 
Página 2  
 
  Cuadro DS: 2 
 
AYUDA INTERNA: Ecuador 
 
Notificación en conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
Introducción o modificación de me didas de ayuda interna exentas de compromisos de reducción.  
 
 1) Denominación completa de la medida:  Ayuda para la compra de insumos agroquímicos, 
dirigida a los productores agropecuarios a través del programa Socio Siembra . 
 
2) Referencia a la legislación nacional:  Decreto Presidencial No. 1137. 
 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos, 
respectivamente, en: 
  Subvenciones a los insumos agrícolas que sean de disponibilidad general para los productores 
con ingresos bajos o pobres en recursos; Artic ulo 6.2 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
  Ayuda para la compra de productos agroquímicos, dirigida a estimular las unidades 
productivas agropecuarias (UPA). Estas medi das de ayuda no están supeditadas a las 
exportaciones y se destinan únicamente para lo s productores agropecuarios nacionales que 
cubren la oferta alimentaria nacional. 
 4) Costo de la medida:  2008:  51 millones de dólares de EE.UU. 
    2009:  52 millones de dólares de EE.UU.  
5) Fecha de entrada en vigor: 13 de junio de 2008 
 6) Período de aplicación: No se especifica. 
 
7) Productos que se benefician principalmente  con la medida (si se benefician productos 
concretos): Ningún producto en concreto.  
 
__________
中华人民共和国国家标准  
 
GB 4804—××××  
中华人民共和国卫生部    发布 ×××× -××-××发布  ×××× -××-××实施  食品安全 国家标准  
搪瓷食具容器  
National food safety standard  
Enamel food containers  and utensils  
（征求意见稿）  
 
 
 GB 4804 -××××  
I 前    言 
本标准代替 GB 4804 -1984《搪瓷食具容器卫生标准》 。  
本标准与 GB 4804 -1984相比主要 变化如下：  
——参照 ISO 4531 -2-1998，铅迁移量从 1.0mg/ L修改为非 烹饪用的扁平器皿和空心器皿 ≤0.8 
mg/dm2和≤0.8 mg/L，烹饪用的扁平器皿和空心器皿 ≤0.1 mg/dm2和≤0.4 mg/L，贮存皿 ≤0.1 mg/dm2；
镉迁移量从 0.5mg/ L修改为非 烹饪用的扁平器皿和空心器皿 ≤0.07 mg/dm2和≤0.07 mg/L ，烹饪用的扁
平器皿和空心器皿 ≤0.05 mg/dm2和≤0.07 mg/L ，贮存皿 ≤0.05 mg/dm2。锑迁移量从 0.7mg/ L 修改为非
烹饪用的扁平器皿和空心器皿 ≤0. 1 mg/dm2和≤0. 1mg/L，烹饪用的扁平器皿和空心器皿 ≤0.1 mg/dm2
和≤0.1 mg/L，贮存皿 ≤0.1 mg/dm2； 
——对原标准的 格式及结构进行了修改，新增了检验方法、 浸泡实验条件、 标志、包装、运输和贮
存。  
本标准所代替的历次版本发布情况为：  
—— GB 4804 -1984。 GB 4804 -××××  
1 食品安全国家标准  
搪瓷食具容器  
1 范围 
 本标准适用于 以珐琅或无机金属材料等涂搪原料加工成 不同形状及各种颜色的搪瓷食具容器成
型品。 
2 规范性引用文件  
本标准中引用的文件对于本标准的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅所注日期的版
本适用于本标准。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本标准。  
3 术语和定义  
3.1  搪瓷食具  Enamel food containers  
用搪瓷制成的盛放食品的器具，包括烹饪容器、非烹饪而用于贮存的器具等 。 
3.2  空心器皿  Hollow containers  
置于水平位置时，从其内部最低点至盛满液体时的 溢流面的深度大于 25mm的制品，其容积小于
3L，如碗、瓶等。  
3.3  扁平器皿  Flat containers  
置于水平位置时，从其内部最低点至盛满液体时的溢流面的深度小于或等于 25mm的制品，如盘、
碟等。 
3.4  贮存皿 Stockpile containers   
容量大于等于 3L的搪瓷制品。  
4 技术要求 
4.1 感官要求  
自然光下观察应 表面平滑，涂搪均匀，无裂口、缺口、鱼鳞爆、脱瓷、爆点、裂纹、泛沸痕、孔泡、
露黑。 
4.2 理化指标  
理化指标 应符合表 1的规定。  
表1  理化指标  
项目  指标  
检验方法  盛食物非烹饪用  烹饪用  贮存皿
(≥3L) 扁平器皿  空心器皿
(＜3L) 扁平器皿  空心器皿
(＜3L) GB 4804 -××××  
2 铅(以Pb计）， mg/dm2 
(4%乙酸浸泡液 )     ≤ 0.8 — 0.1 — 0.1 浸泡实验条件 :先将试样
用浸过微碱性洗涤剂的
软布揩拭表面后，用自来
水洗刷干净，再用蒸馏水
或去离子水冲洗 2次～ 3
次，晾干后，加入沸乙酸
(4%)至距上口边缘 1cm
处（边缘有花彩者则要浸
过花面） ，加上玻璃盖，
在不低于 20℃的室温下
浸泡 24h。不能盛装液体
的扁平器皿的浸泡液体
积，以器皿表面积每平方
厘米加 2mL计算。即将
器皿划分为若干简单几
何图形，计算出总面积。
如将整个器皿放入浸泡
液中时，则按两面计算，
加入浸泡液的体积应再
乘以 2。检验方法按
5009.63规定进行  铅(以Pb计）， mg/L  
(4%乙酸浸泡液 )     ≤ — 0.8 — 0.4 — 
镉（以 Cd计）， mg/dm2 
(4%乙酸浸泡液 )     ≤ 0.07 — 0.05 — 0.05 
镉（以 Cd计），  mg/L  
(4%乙酸浸泡液 )     ≤ — 0.07 — 0.07 — 
锑（以 Sb计）， mg/dm2 
(4%乙酸浸泡液 )     ≤ 0.1 — 0.1 — 0.1 
锑（以 Sb计）， mg/L  
(4%乙酸浸泡液 )     ≤ — 0.1 — 0.1 — 
4.3 添加剂 
4.3.1食品容器、包装材料用添加剂的质量应符合相应的标准及有关规定。  
4.3.2食品容器、包装材料用添加剂的使用应符合 GB 9685 的规定。
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/127 
31 mars 2009 
 (09-1594) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
GROUPE D'EXPERTS PERMANENT 
 
Note du Secrétariat  
 
 
 Dans le document G/SCM/126, daté du 3 février 2009, les Membres ont été invités à présenter des suggestions concerna nt le candidat à l'élection au Groupe d'experts permanent pour 
remplacer l'expert dont le mandat viendrait à expiration au printemp s 2009, au plus tard le vendredi 
20 mars 2009.  À cette date, les deux suggestions suivantes avaient été reçues: 
 
  Membre
     Nom  
 
  Communautés européennes   M. Gérard Depayre   Singapour     Mme Margaret Liang  
 Les curriculum vitae des candidats ci-dessus peuve nt être consultés à la Division des règles 
(bureau 1028).  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KWT/131 
5 de marzo de 2012 
 
 (12-1252) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Departamento de Normaliz ación y Metrología de Kuwait 
(KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal:  490, Safat 13047 Kuwait Teléfono:  +965 253 02 630 
Fax:  +965 253 02 625 
Correo electrónico:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web:  https://www.pai.gov.kw/por tal/page/portal/pai/Home  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Proyecto de Reglamento Técnico:  Prescripciones para el jarabe con 
alto contenido de fructosa (42% y 55%) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Requirements for 
high fructose syrup (42% and 55%) which is used in food manufacturing (Prescripciones 
para el jarabe con alto contenido de fructo sa [42% y 55%] utilizado en la elaboración de 
productos alimenticios) - Documento en árab e (7 páginas) y en inglés (6 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de reglamento técnico de Kuwait notificado 
establece prescripciones para el jarabe c on alto contenido de fructosa (42% y 55%) 
utilizado en la elaboración de productos alimenticios. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Información a los consumidores y protección de su salud G/TBT/N/KWT/131 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes: 
- Norma nacional de China CNS 11369-N5215, 11-1985 
- Norma de Egipto Nº 1587:1986 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
Seis meses después de la fecha de 
publicación en la Gaceta Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación   
11. Texto disponible en:  Servicio nacional  de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/KWT/12_0866_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/KWT/12_0866_00_x.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/GC/W/657 
4 de julio de 2012 
 
 (12-3575) 
Consejo General 
25-26 de julio de 2012   
 
 
 
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE VANUATU 
 
Reapertura del Protocolo de Adhesión de Vanuatu al Acuerdo de Marrakech 
por el que se establece la Organización Mundial del Comercio 
 
  De conformidad con el párrafo 7 del Protoc olo de Adhesión de Vanua tu al Acuerdo sobre 
la OMC, el Protocolo estaría abierto a la acept ación de Vanuatu hasta el 31 de diciembre de 2011.
1 
 
 Vanuatu ha solicitado que el Protocolo se ab ra de nuevo a la aceptación hasta el 31 de 
diciembre de 2012.2  Para facilitar el examen de esta cues tión por el Consejo General en su reunión 
del 25 y 26 de julio de 2012, se adjunta el texto de un proyecto de decisión.  
_______________ 
  
                                                      
1 Véase el documento WT/L/823. 
2 Esta comunicación de Vanuatu se ha distribuido con la signatura WT/GC/146. WT/GC/W/657 
Página 2  
 
  PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE VANUATU 
 
Proyecto de decisión de 25 de julio de 2012 
 
 
 El Consejo General, 
  Teniendo en cuenta el párrafo 2 del artículo XII y el párra fo 1 del artículo IX del Acuerdo de 
Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio (el "Acuerdo sobre la OMC") y el procedimiento de adopción de decisi ones de conformidad con lo s artículos IX y XII del 
Acuerdo sobre la OMC, acordado po r el Consejo General (WT/L/93); 
  Desempeñando las funciones de la Conferencia Minister ial de la OMC en los intervalos entre 
reuniones de ésta, de conformidad con el párrafo  2 del artículo IV del Acuerdo sobre la OMC; 
 
 Tomando nota de que, conforme a lo dispuesto en el párrafo 7 del Protocolo de Adhesión de 
Vanuatu al Acuerdo sobre la OMC, hecho en Ginebr a el 26 de octubre de 2011 (el "Protocolo"), el 
Protocolo, estaría abierto a la aceptación de Vanuatu, mediante firma o formalidad de otra clase, hasta el 31 de diciembre de 2011;   Tomando nota de que el 26 de octubre de 2011 Vanuatu  firmó el Protocolo, a reserva de su 
ratificación; 
  Tomando nota de que la ratificación todavía no ha tenido lugar; 
  Considerando  que el 4 de julio de 2012 Vanuatu envi ó una carta al Director General de 
la OMC en la que solicitaba que el Protocolo se abriera de nuevo a la aceptación de Vanuatu 
(WT/GC/146);   Decide lo siguiente: 
  El Protocolo estará abierto nuevamente a la  aceptación de Vanuatu, mediante firma o 
formalidad de otra clase, a partir de la fecha de  la presente decisión y hasta el 31 de diciembre 
de 2012.  Como se indica en el párrafo 8 del Protocolo, éste entrará en vigor 30 días después de la fecha de su aceptación por Vanuatu.  De  conformidad con el párrafo 1 del Protocolo, 
Vanuatu pasará a ser Miembro de la OMC en la  fecha de entrada en vigor del Protocolo. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/D/178 
3 septembre 2008 
 (08-4103) 
Organe d'examen des politiques commerciales Original:   anglais 
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
BARBADE 
 
Communication du présentateur
 
 
  Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on 
trouvera ci-après les principaux points que la pré sentatrice, S.E. Mme Claudia Hernández Bona 
(République dominicaine), se propose de soulever  à l'occasion de l'examen de la politique 
commerciale de la Barbade, qui aura lieu les 17 et 19 septembre 2008. 
  Il est rappelé que la présentatrice remplit ses f onctions à titre personnel.  Elle entend suivre, 
pour la présentation de ses observations, le plan général ci-après:   - environnement macro-économique; 
 
 - régime de politique commerciale;   - politiques sectorielles.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/38/Add.2 
25 September 2007 
 (07-4032) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 21 September 2007, has been received from the Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
 
  Petition To Request an Exemption From 100 Perc ent Identity Testing of Dietary Ingredients; 
Interim Final Rule   The Food and Drug Administration (FDA) is ex tending the comment period for the Interim 
Final Rule:  Petition to Request an Exemption from 100 Percent Identity Testing of Dietary 
Ingredients published on 25 June 2007.  The comment period is being extended until 24 October 
2007 .  The interim final rule is one of many actions related to dietary supplements that FDA is taking 
to promote and protect the public health. [DOCKET No. 2007N-0186.]    
 Complete text of the interim final rule from 25 June 2007 can be found on the Internet at 
URLs:  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/07-3038.htm 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20071800/edocke t.access.gpo.gov/2007/pdf/07-
3038.pdf  
 Complete text of the extension notice from 17 September 2007 can be found on the internet 
at:  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access. gpo.gov/2007/E7-18293.htm 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/E7-
18293.pdf  
 Comments must be received by 24 October 2007 . 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/D/145 
13 September 2006 
 
 (06-4338) 
Trade Policy Review Body  
  
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
REPUBLIC OF THE CONGO 
 
Communication from the Discussant
 
 
  In pursuance of Annex 3, paragraph C(iv) of the WTO Agreement, the following are the main 
points to be raised by the discussant, HE Mr Samuel  Amehou (Benin), at the Trade Policy Review of 
the Republic of the Congo on 27 and 29 September 2006. 
 
 Members are reminded that the discussant will be acting in a personal capacity.  He intends to 
group his remarks into the following general areas:   - Economic environment;  
 - trade policies;  and 
  - sectoral policies.  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
WT/DS404/9 
5 September 2011 
 (11-4332) 
  
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES  
ON CERTAIN SHRIMP FROM VIET NAM  
 
Panel Report 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
 
 At its meeting on 2 September 2011, the Disput e Settlement Body adopted the Panel report in 
United States - Anti-Dumping Measures on Certain Shrimp from Viet Nam  (WT/DS404/R).   
  
 
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT CERTAINES 
CREVETTES EN PROVENANCE DU VIET NAM 
 
Rapport du Groupe spécial 
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
  
 À sa réunion du 2 septembre 2011, l'Organe de rè glement des différends a adopté le rapport 
du Groupe spécial sur l'affaire États-Unis – Mesures antidumping visant certaines crevettes en 
provenance du Viet Nam (WT/DS404/R). 
  
 
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS  
CAMARONES PROCEDENTES DE VIET NAM 
 
Informe del  Grupo Especial 
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
 
  En su reunión de 2 de septiembre de 2011, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el 
informe del Grupo Especial sobre el asunto Estados Unidos - Medidas Antidumping sobre 
determinados camarones procedentes de  Viet Nam (WT/DS404/R). 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS268/21 
7 March 2007 
 (07-0940) 
 Original:   English 
  
UNITED STATES – SUNSET REVIEWS OF ANTI-DUMPING MEASURES  
ON OIL COUNTRY TUBULAR GOODS FROM ARGENTINA  
 
Recourse to Article 21.5 of the DSU by Argentina
 
 
Communication from the Appellate Body  
 
  The following communication, dated 6 March 2007, from the Chairman of the Appellate Body addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated in accordance with 
Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
_______________ 
 
 I am writing to you pursuant to Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes , which stipulates that, as a general rule, the Appellate Body will 
circulate its Report no later than 60 days afte r the appellant has formally notified the Dispute 
Settlement Body (the "DSB") of its decision to appeal.  Article 17.5 also states that, when the 
Appellate Body considers that it cannot provide its Report within 60 days, it shall inform the DSB in 
writing of the reasons for the delay together with an estimate of the period within which it will submit 
its Report.  
 The United States notified the DSB on 12 January 20 07 of its decision to appeal certain issues 
of law covered in the Panel Report and certain lega l interpretations developed by the Panel in this 
case, with the result that the 60-day period expi res on Tuesday, 13 March 2007.  Due to the time 
required for completion and translation of the Report, the Appellate Body will not be able to circulate 
its Report by Tuesday, 13 March 2007.  We estimate that the Appellate Body Report in this appeal 
will be circulated to WTO Members no later than Thursday, 12 April 2007. 
 
__________
(Primera Sección) DIARIO OFICIAL Martes 25 de enero de 2011 
SECRETARIA DEL TRABAJO Y PREVISION SOCIAL 
Aclaración al Acuerdo de Modificación a la Norma Of icial Mexicana NOM-113-STPS -2009, Seguridad-Equipo de 
protección personal-Calzado de protecci ón-Clasificación, especificaciones y métodos de prueba, publicado el 24 de 
diciembre de 2010. 
Al margen un sello con el Escudo Nacional, que dice: Estados Unidos Mexicanos.- Secretaría del Trabajo  y 
Previsión Social. 
ACLARACION AL ACUERDO DE MODIFICACION A LA  NORMA OFICIAL MEXICANA NOM-113-STPS-2009, 
SEGURIDAD-EQUIPO DE PROTECCION PERSONAL-CALZADO DE PROTECCION-CLASIFICACION, 
ESPECIFICACIONES Y METODOS DE PRUEBA, PUBLICADO EN EL DIARIO OFICIAL DE LA FEDERACION EL 24 DE 
DICIEMBRE DE 2010. 
En la Tercera Sección, página 124, Transitorio Segundo, 
Dice: 
SEGUNDO. Durante el periodo señalado en el primer pá rrafo del artículo anterior, los patrones cumplirán 
con lo establecido en la Norma Oficial Mexicana NOM-113-STPS-2009, Seguridad-Equipo de protección personal-Calzado de protección-Clasific ación, especificaciones  y métodos de prueba, o bien realizarán las 
adaptaciones para observar las disposiciones de la presente Norma Oficial Mexicana y, en este último caso, las autoridades del trabajo proporcionarán, a petición de los sujetos obligados interesados, asesoría y 
orientación para instrumentar su  cumplimiento, sin que se hagan acreedores a sanciones por el 
incumplimiento de la Norma en vigor. 
Debe decir: 
SEGUNDO. Durante el periodo señalado en el primer pá rrafo del artículo anterior, los patrones cumplirán 
con lo establecido en la Norma Oficial Mexicana NOM-113-STPS-1994, Calzado de protección, o bien 
realizarán las adaptaciones para observar las disposic iones de la presente Norma Oficial Mexicana y, en este 
último caso, las autoridades del trabajo proporcionarán, a petición de los sujetos obligados interesados, asesoría y orientación para instrument ar su cumplimiento, sin que se hagan acreedores a sanciones por el 
incumplimiento de la Norma en vigor. 
México, Distrito Federal, a los catorce días del mes de enero de dos mil once.- El Director General de 
Asuntos Jurídicos, Diódoro José Siller Argüello .- Rúbrica.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/541 
1er avril 2010 
 
 (10-1781) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 30 mars 2010 et adressée par la délégation de l'Australie, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre(s) adressant la notification.  Il conviendrait d'indiquer, le cas échéant, 
l'autorité ou le gouvernement sous-central  ou les organismes non gouvernementaux 
concernés: 
 Australie 
 
2. Notification au titre de l'(des) article(s): 
 Article III:3 de l'Accord général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur/durée: 
 12 février 2009 
  Durée: 
 
Indéfinie 
 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
 Département australien du Trésor 
 
5. Description complète de la mesure: 
 Loi de 2010 portant modification de la Loi sur le s acquisitions et prises de contrôle par des 
étrangers 
  L'Australie a modifié son système d'examen des investissements étrangers afin de prendre en 
considération la prévalence des arrangements financiers novateurs, tels que les titres 
d'emprunt convertibles.  La mesure précise que  les investisseurs étrangers sont tenus de 
notifier au Trésorier les cas où il existe une possibilité que le type d'arrangement employé 
confère une influence ou un contrôle sur une so ciété australienne, que ce soit à l'heure actuelle 
ou à l'avenir. 
 S/C/N/541 
Page 2  
 
  6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Néant 
 
7. Le texte peut être obtenu auprès: 
 The Treasury 
 Langton Crescent 
 PARKES ACT 2600  AUSTRALIE  Téléphone:  +61 2 6263 2111  Site Web:  www.treasury.gov.au
 
 Courrier électronique:  department@treasury.gov.au  
  
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SYC/2/Rev.15 
13 janvier 2010 
 (10-0118) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DES SEYCHELLES  
 
Présidente
:  S.E. Mme Hilda Ali Al-Hinai (Oman) 
 
 
Composition : 
 Afrique du Sud Australie Canada  
Chine 
El Salvador États-Unis Honduras Inde 
Japon Madagascar 
Malaisie 
Maurice Nigéria Panama République dominicaine 
République kirghize Taipei chinois 
Ukraine 
Union européenne Viet Nam 
 
 Mandat
: 
 
 Examiner la demande d'accession du gouvern ement de la République des Seychelles à 
l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'ar ticle XII;  présenter au Conseil général des 
recommandations comportant éventuellement  un projet de Protocole d'accession. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/196 
28 octobre 2010 
 (10-5653) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Department for Standards and Metrology  (Département des 
normes et de la métrologie) 
Ministry of Environment  (Ministère de l'environnement) 
P.O. Box:  23277 Doha (Qatar) Téléphone: (+974) 4139 541 Fax:  (+974)4139 543 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Sachets de thé et de tisane (ICS 67.140.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Tea and herbs bags  (Sachets de 
thé et de tisane).  7 pages en anglais et 7 pages en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié porte sur différents types de thé en 
sachet (noir, vert, aromatisé) et différents types de tisane en sachet. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé publique  
8. Documents pertinents:   CFR-Title (21) – Food and Drugs 2009- Indirect food additives – 
Paper and paperboard components  (Code des règlements fédéraux, Titre 21, Produits 
alimentaires et médicaments (2009) – Additifs alimentaires indirects – Composants en 
papier et en carton) – En anglais 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel. 
Six mois à compter de la date de publication au Journal officiel G/TBT/N/QAT/196 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
publication au Journal officiel 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/224/Add.3 
20 janvier 2010 
 (10-0263) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 11 janvier  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Report de la date de mise en conformité prévue pour la réglementation applicable aux 
enregistreurs des conversations en cockpit et aux enregistreurs numériques de donnés de vol 
 ORGANISME:  Administration fédérale de l'aviation (FAA)  
ACTION:  Avis de proposition de réglementation 
 RÉCAPITULATIF:  Le 7 mars 2008, la FAA a émis  une règle finale intitulée "Révision de la 
réglementation applicable aux enregistreurs des conversations en cockpit et aux enregistreurs 
numériques de donnés de vol".  Aux termes de cette règle, certain es améliorations devaient être 
apportées aux enregistreurs numériques de donnés de vol et aux enregistreurs de conversations en 
cockpit à compter du 7 avril 2010.  La FAA propose de modifier la date de mise en conformité prévue 
pour certains aéronefs tel qu'il est indiqué dans l'av is faisant l'objet du présent addendum.  Cette 
action fait suite aux demandes présentées par plusieur s constructeurs aéronautiques et organisations 
concernées ayant fait part de leur incapacité à respecter la date d'avril 2010.  
CALENDRIER:  Vous êtes invités à présenter vos observations d'ici au 8 février 2010. 
 Texte intégral: http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-31.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-31.pdf  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/367 
11 January 2008 
 (08-0119) 
Dispute Settlement Body 
21 January 2008  
 
 
   
PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF 
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS 
 
 
 The following additional names have been propos ed for inclusion on the Indicative List of 
Governmental and Non-Governme ntal Panelists in accordance with Article 8.4 of the DSU.
1 
 
 
_______________ 
 
  
NOMINATING 
MEMBER NAME SECTORAL 
EXPERIENCE 
   
ARGENTINA BARDONESCHI, Mr Rodrigo C. 
CHIARADIA, Mr Alfredo Vicente 
DUMONT, Mr Alberto Juan 
LUNAZZI, Mr Gustavo Nerio 
MÉNDEZ, Mr Gustavo Héctor 
MORELLI, Mr Esteban Andrés NEGRO, Ms Sandra Cecilia 
PAN, Ms Julia Adriana Gabriela 
PETRI, Mr Gerardo Luis 
PIÑEIRO, Mr Martín Enrique 
REGÚNAGA, Mr Marcelo  
RAITERI, Ms María Valeria 
RIABOI, Mr Jorge B. 
STANCANELLI, Mr Néstor Edgardo Trade in Goods 
Trade in Goods 
Trade in Goods 
Trade in Goods 
Trade in Goods 
Trade in Goods Trade in Goods 
Trade in Goods 
Trade in Goods 
Trade in Goods 
Trade in Goods 
Trade in Goods 
Trade in Goods 
Trade in Goods 
 
                                                      
1 Curricula Vitae containing more detailed information are available on request from the WTO 
Secretariat (Council and TNC Division – Room 3105). WT/DSB/W/367 
Page 2  
 
   
NOMINATING 
MEMBER NAME SECTORAL 
EXPERIENCE 
   
EUROPEAN COMMUNITIES 
 GERMANY  
HERRMANN, Mr Christoph Walter  
Trade in Goods;  TRIPS 
   
INDIA GOPALAN, Mr Rajarangamani Trade in Goods 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/229 
27 April 2010  
 (10-2190) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:     
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Soap noodles 
(ICS: 71.100) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  DKS 2230: 2010 
Soap Noodles – Specification (10 pages, in English).     
6. Description of content:  Specifies requirements for soap noodles used as an intermediate 
product for subsequent conversion into a marketable soap.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Reflects the trends in the latest technological  developments while ensuring the performance 
and safety of the product to the consumer.  
8. Relevant documents:    
1. IS 10513:1983: Specification for Sodium Oleostearate, technical (Soap Noodles) 
Specification 
2. Publication in which the notification is published when adopted:  Kenya Gazette. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    11 May 2010   
Upon gazetting by The Minister for Trade and Industry 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/KEN/229 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. BOX:  54974-00200 
Nairobi, Kenya Tel:  (+254) 020 605490/605506/ 69028258 Fax:  (+254) 020 609660/604031 E-mail:  info@kebs.org  
Website:  http://www.kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/632/Add.1 
12 June 2012  
 (12-3095) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 5 June 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Elemental Mercury Used in Barometers, Manometers, Hygrometers, and Psychrometers; 
Significant New Use Rule  AGENCY:  Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION:  Final Rule 
 SUMMARY: EPA is promulgating a significant ne w use rule (SNUR) under the Toxic Substances 
Control Act (TSCA) for elemental mercury use in barometers, manometers, hygrometers, and 
psychrometers. This action will require persons who intend to manufacture (including import) or 
process elemental mercury for an activity that is d esignated as a significant new use by this final rule 
to notify EPA at least 90 days before commencing that activity. The required notification will provide 
EPA with the opportunity to evaluate the intended u se and, if necessary, to prohibit or limit that 
activity before it occurs.  DATES:  This final rule is  effective 29 June 2012. 
 
URL's:  http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-05-30/html/2012-13071.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-05-30/pdf/2012-13071.pdf  
 
 
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/16/PER/1/Suppl.11 
2 mai 2005 
 (05-1790) 
Comité des sauvegardes 
 Original:   espagnol 
 
 
 
SAUVEGARDE TRANSITOIRE PAR PRODUIT SUR LES IMPORTATIONS 
AU PÉROU DE TEXTILES ET DE VÊTEMENTS EN PROVENANCE 
DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 
 
Supplément  
 
  La communication ci-après, datée du 15 juillet 2004, est distribuée à la demande de la délégation du Pérou.  
_______________ 
 
  La Mission permanente du Pérou auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève adresse ses compliments au Secrétariat de l'Organisation mondiale du commerce - Division des règles -, et a l' honneur de se référer au do cument G/SG/67, daté 
du 14 janvier 2004, dans lequel elle  a notifié la mise en œuvre d'un e sauvegarde transitoire par produit 
sur les importations de textiles et de vêtements en  provenance de la République populaire de Chine. 
  À cet égard, la Mission permanente du Pérou a l'honneur d'annoncer que le 11 juillet de cette 
année, la période de mise en œuvre prévue pour la  mesure de sauvegarde provisoire mentionnée dans 
la notification en question a expiré.  
 
__________ 
 
                                                     
 
1 Le présent document a été di stribué précédemment sous la co te G/SG/67/Suppl.1 en date du 
21 juillet 2004.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/459 
27 July 2011 
 (11-3862) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Foods of plant origin 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard - Determination of Free 
Gossypol in Foods of Plant Origin  Language(s):  Chinese  Number of pages:  6 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_2446_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to the determination method of free 
Gossypol in foods of plant origin - HPLC. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/459 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  25 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/219 
11 de octubre de 2010 
 (10-5139) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE LAS LISTAS 
 
Lista XXIII – República Dominicana
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
  De conformidad con lo dispuesto en el párra fo 13 del Procedimiento para la introducción de 
los cambios del Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones
2, las modificaciones 
adjuntas de la Lista XXIII – República Dominicana 3 se distribuyen con arreglo a la Decisión de 26 de 
marzo de 1980.4  El anexo ha sido elaborado por la Secr etaría y refleja el contenido del fichero 
electrónico conforme al SA 2002 que fue aprobado  por los Miembros durante la reunión de examen 
multilateral celebrada el 26 de julio de 2010.  
_______________ 
  
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista XXIII – República Dominicana se considerarán apr obadas y serán formalmente certificadas. 
 
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 En español solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25 del GATT. G/MA/TAR/RS/219 
Página 2  
 
  PP 3 – 96 Offset (ficheros en Access)
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/241 
16 March 2006 
 
 (06-1183) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES  
AND ITS MEMBER STATES AND HONG KONG, CHINA 
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
 
  The following communication, dated 27 February  2006, from the delegations of the European 
Communities and its Member States and Hong Kong, Chin a, is being circulated to the Members of the 
Council for Trade in Services. 
______________ 
  1. The following communication from the European Communities and its Member States and 
Hong Kong, China to the Council for Trade in Servi ces is circulated in accordance with paragraph 4 
of the Procedures for the implementation of Article  XXI of the General Agreement on Trade in 
Services (GATS)  (S/L/80), adopted by the Council for Trade in Services on 19 July 1999. 
2. On 28 May 2004 the European Communities and its Member States submitted a 
Communication pursuant to Article V of the GATS (circulated as document S/SECRET/8, dated 11 June 2004), whereby they notified the intention to modify or withdraw the specific commitments 
included in the list attached to the communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the 
terms of Article XXI:1(b).  Following the subm ission of that Communication, Hong Kong, China 
submitted a claim of interest pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS. 
3. Australia, Argentina, Brazil, Canada, China, Chinese Taipei, Colombia, Cuba, Ecuador, India, 
Japan, Korea, New Zealand,  the Philippines, Switzerland, the United States and Uruguay also notified 
claims of interest under the same provision. 
4. According to the Procedures for the implementation of Article XXI of the GATS (S/L/80), the 
period for negotiations, which was prolonged on 26 April 2005 until 27 February 2006, may be 
extended again by mutual agreement. 
5. The European Communities and its Member States,  of the one part, and Hong Kong, China, 
of the other part, hereby notify that they have mu tually agreed to extend the period for negotiations 
mentioned above until 1 June 2006, to discuss any necessary compensatory adjustment in order to 
maintain a general level of mutually advantageous commitments not less favourable to trade than that 
provided for in the relevant Schedules of specific co mmitments in effect prior to the modifications 
made by the European Communities found in S/SECRET/8. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/AUS/153/Add.1 
4 March 2005 
 
 (05-0950) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 2 March 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of Australia.  
_______________ 
 
 
Proposed Measures for the Importation of Tahitian Limes from New Caledonia
 
  The revised draft IRA report is not substantially different from the draft IRA report that was released for stakeholder comment in September 2003.  The recommended phytosanitary measures for 
the importation of Tahitian limes from New Caledoni a remain the same although little fire ant has 
been included as a quarantine pest. 
  The revised draft IRA report identifies the pest s of quarantine concern, responds to comments 
received from stakeholders on the draft IRA repo rt and recommends appropriate phytosanitary 
measures. 
 
 The major quarantine pests are fruit flies, citrus scab, mealybugs and little fire ant. 
  The recommended phytosanitary measures are: 
• Orchard registration and control progr ams for fruit flies and citrus scab; 
• Certification of mature green fruit – a speci fic phytosanitary measure for fruit fly; and 
• Pre-export and on-arrival inspection. 
 
 Members have the opportunity to comment on the revised draft IRA report.  The final date for 
comments is 15 April 2005.   Copies of the revised draft IRA report are available from the Australian SPS Notification Point or can be viewed on the Intern et at www.daff.gov.au/biosecurityaustralia. 
 
 Contact: The Australian SPS Contact Point 
  GPO Box 858   Canberra  ACT  2601   Australia   Fax:  +61 2 6272 3678  
  E-mail:  sps.contact@daff.gov.au 
 
__________