ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TE/INF/10 
13 de julio de 2006 
 
 (06-3395) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente en 
Sesión Extraordinaria Original:   inglés 
 
 
 
DECLARACIÓN FORMULADA POR EL REPRESENTANTE DEL PNUMA,  
EN NOMBRE DE LA SECRETARÍA DEL CONVENIO SOBRE LA  
DIVERSIDAD BIOLÓGICA, ANTE EL COMITÉ DE COMERCIO  
Y MEDIO AMBIENTE EN SESI ÓN EXTRAORDINARIA,  
EN SU REUNIÓN DE LOS DÍAS  
6 Y 7 DE JULIO DE 2006 
 
 1. En nombre de la Secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica, deseo agradecerles 
su invitación a asistir a esta reunión.  El Secretar io Ejecutivo del Convenio me  ha pedido les transmita 
su pesar por no haber podido enviar a un representante de la Secretaría.  En nombre del Secretario Ejecutivo del Convenio, me es grato hacer la sigui ente declaración para informarles de hechos 
recientes con respecto al Convenio sobre la Diversidad Biológica y su Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología que guardan  relación con la labor de este Comité. 
2. Como ustedes saben, la octava reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio  
(COP-8) se celebró en Curitiba (Brasil) del 20 al 31 de marzo de 2006.  La tercera reunión de las 
Partes en el Protocolo de Cartagena sobre Segurid ad de la Biotecnología (COP-MOP/3) tuvo lugar, 
también en Curitiba, del 13 al 17 de marzo de 2006. 
 La COP-8 ha representado un hito en la hist oria del Convenio.  Por primera vez, en el 
Segmento Ministerial de la reunión estuvieron presentes más de 120 Ministros y Jefes de Delegación, 
que mantuvieron un diálogo inter activo que facilitó la adopción de 34 decisiones.  Me complace 
señalar que el mensaje en vídeo enviado por el Director General de la OMC, Sr. Pascal Lamy, al Segmento Ministerial, así como la activa partic ipación del Director General Adjunto Dr. Harsha 
V. Singh, contribuyeron sustancialmente al éxito de la reunión, ya que transmitieron a los Ministros un firme mensaje en el sentido de que, para lograr el objetivo común de un desarrollo sostenible, las 
leyes internacionales en materia de medio ambien te y de comercio deben fortalecerse mutuamente. 
 
 Acceso y participación en los beneficios
 
 3. Uno de los logros más importantes de la COP- 8 que guarda relación con la labor de la OMC 
fue la adopción de un marco estructurado y un cale ndario para la elaboración y negociación de un 
régimen internacional sobre acceso a los recursos  genéticos y participación en los beneficios. 
4. Como ustedes recordarán, tras el llamamiento  hecho en la Cumbre Mundial sobre el 
Desarrollo Sostenible, en febrero de 2004 la COP-7 inició negociaciones para el establecimiento de un 
régimen internacional sobre acceso a los recursos genéticos y participación en  los beneficios.  El 
actual Grupo de Trabajo Especial de composició n abierta sobre acceso y participación en los 
beneficios, que tiene el mandato  de negociar el régimen internacional, se reunió dos veces en el 
período comprendido entre la COP-7 y la COP-8 y, en  el marco de su mandato , examinó la naturaleza 
y el alcance que podría tener ese régimen internaciona l y los elementos que podría contener.  Merece 
la pena señalar que se considera que uno de esos elementos podría ser la divulgación del país de TN/TE/INF/10 
Página 2  
 
  origen/fuente/procedencia legal de los recursos ge néticos y conocimientos tradicionales asociados en 
solicitudes de derechos de propiedad intelectual. 
5. La COP-8 acogió con satisfacción los progresos realizados y encomendó al Grupo de Trabajo 
que ultimara su labor lo antes posible antes de la  décima reunión de la Conferencia de las Partes 
(COP-10), que se celebrará en 2010. 
 Especies exóticas invasoras
 
 6. La decisión sobre las especies exóticas invasoras guarda asimismo relación con la labor de la 
OMC.  En su reciente trabajo sobre las especies exóticas invasoras la COP identificó y analizó las 
lagunas e inconsistencias del marco normativo inte rnacional en relación con esas especies.  En mayo 
de 2005 se reunió en Nueva Zelandia un Grupo Especial de Expertos Técnicos, que constató la falta 
de normas formales establecidas a nivel intern acional acerca de algunas ví as de especies exóticas 
invasoras.  Tras el informe de la reunión de expe rtos, la COP-8 pidió al Secretario Ejecutivo que 
celebrara consultas con los organismos e instrume ntos internacionales pertinentes, entre ellos la 
Organización Mundial del Comercio, sobre posibl es medios de abordar la falta de normas 
internacionales que abarquen las especies exóticas invasoras, en particular animales, que no sean 
plagas de las plantas abarcadas por la Convenció n Internacional de Protección Fitosanitaria, y que 
informara de los resultados de esas consultas. 
7. Me es grato informarles de que la Secretar ía del Convenio está celebrando actualmente 
consultas con la Secretaría de la OMC sobre esa cuestión. 
 Cooperación
 
 
8. También la decisión adoptada por la COP- 8 sobre cooperación con otros convenios y 
organizaciones e iniciativas internacionales guarda relaci ón con la labor de la OMC, en particular en 
el contexto del apartado ii) del párrafo 31 del Progr ama de Trabajo de Doha.  En esa decisión se pedía 
al Secretario Ejecutivo del Convenio que se pusiera en contacto con la Secretaría de la Organización 
Mundial del Comercio en relación con las cuestiones pertinentes, con inclusión, entre otras, de los 
aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio, las medidas sanitarias 
y fitosanitarias, y los bienes y servicios ambientales, con miras a identificar opciones para una mayor colaboración, incluso mediante el establecimiento  de un memorándum de c ooperación para promover 
los tres objetivos del Convenio. 
9. Me complace informarles de que, tras esa petic ión, el 29 de mayo de 2006 se celebró una 
reunión entre el Secretario Ejecutivo del CDB, Dr . Ahmed Djoghlaf, y el Director General de la 
OMC, Sr. Pascal Lamy, con miras a intensificar la buena relación de trabajo existente entre ambas Secretarías mediante el estudio de nuevas oportunidades de cooperación. 
 Protocolo sobre Seguridad de la Biotecnología
 
 
10. Permítanme que pase ahora al Protocolo de Cart agena sobre Seguridad de la Biotecnología.  
El 20 de junio de 2006 las Partes en el Protocolo eran 133.  Como ustedes saben, el objetivo del 
Protocolo es garantizar un nivel adecuado de protecci ón en la esfera de la transferencia, manipulación 
y utilización inocuas de orga nismos vivos modificados. 
11. En la tercera reunión de la Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en 
el Protocolo (COP-MOP/3) se logró un importante av ance con respecto a la cuestión de los detallados 
requisitos sobre la documentación que acompaña a los envíos de organismos vivos modificados 
destinados a uso directo como alimento humano o animal, o para procesamiento.  Como ustedes 
recordarán, en el artículo 18 del Protocolo se exige que cada Parte adopte medidas para identificar los  TN/TE/INF/10 
 Página 3 
 
 
  organismos vivos modificados objeto de movimiento s transfronterizos en la documentación que los 
acompañe.  Con respecto a los organismos vivos modi ficados destinados a uso directo como alimento 
humano o animal, o para procesamiento, en el aparta do a) del párrafo 2 del artículo 18 se exige que en 
la documentación que los acompañe se indique claram ente que "pueden conten er" organismos vivos 
modificados y que no están destinados a su intro ducción intencional en el medio ambiente, así como 
un punto de contacto para solicitar información adiciona l.  No obstante, esos requisitos en materia de 
documentación no se resolvieron plenamente durante las negociaciones del Protocolo. 
12. Con arreglo al acuerdo hasta ahora alcanzado, se pide a las Partes en el Protocolo -y se 
exhorta a hacerlo a otros gobiernos- que adopten medidas para asegurar que la documentación que 
acompaña a los organismos vivos modificados des tinados a uso directo como alimento humano o 
animal, o para procesamiento, esté en conformidad con los requisitos del pa ís importador e indique 
con claridad diversos elementos especificados en el párrafo 4 de la decisión BS-III/10.  Los envíos 
transfronterizos de organismos vivos modificados destinados a uso directo como alimento humano o 
animal, o para procesamiento, deben ir acompañados  de documentación en la que, entre otras cosas, 
se indique claramente que el envío i) contiene organismos vivos modificados cuya identidad se 
conoce por medios tales como los sistemas de preservación de identidad, y ii) puede contener 
organismos vivos modificados cuya identidad no se  conoce por medios tales como los sistemas de 
preservación de identidad. 
13. Las Partes en el Protocolo tomaron nota de  que, de conformidad con el artículo 24 del 
Protocolo, los movimientos transfronterizos de or ganismos vivos modificados  entre Partes y Estados 
que no sean Partes deberán ser compatibles con el objetivo del Protocolo, y tomaron asimismo nota de 
que los requisitos específicos estipulados en el párra fo 4 de la decisión BS-III/10 no se aplican a tales 
movimientos. 
14. Tal vez les interese observar que las Partes en el Protocolo dieron los primeros pasos para el 
examen de la necesidad y las modalidades de ela boración de normas con respecto a la identificación, 
la manipulación, el envasado y el transporte de or ganismos vivos modificados.  A este respecto, se 
invitó a las Partes, a otros gobiernos y a las organizaciones internacionales pertinentes a que 
comunicaran sus opiniones al Secretario Ejecutivo y le facilitaran información sobre la idoneidad de las actuales reglas y normas, así como sobre las lagun as que pudieran existir y que pudieran justificar 
la necesidad de elaborar nuevas reglas y normas,  o de pedir a los orga nismos internacionales 
pertinentes que modificaran o ampliaran las existentes. 
 Condición de observador
 
 
15. En lo que se refiere a cooperación, la COP-MOP/3 elogió al Secretario Ejecutivo por los 
esfuerzos que últimamente había desp legado para fortalecer la cooperaci ón, en particular con la OMC, 
y le pidió que intensificara esos esfuerzos para obt ener la condición de observador en el Comité de 
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (MSF) y en el Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
(OTC). 
16. Deseo informarles de que, tras esa petición y otra petición análoga de la COP-8, el Secretario 
Ejecutivo del Convenio renovó en fecha reciente su solicitud de la condición de observador en varios 
órganos de la OMC pertinentes, en particular el  Consejo de los ADPIC y los Comités MSF y OTC.  
Se estima que la consider ación positiva de esas solicitudes contribui ría a fortalecer la cooperación y el 
entendimiento entre los dos regímenes y proporci onaría de esa manera una base más sólida para 
aumentar el apoyo mutuo entre los acuerdos en materia de comercio y de medio ambiente. 
 
__________