ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS217/49 
2 de mayo de 2006 
 
 (06-2078) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN 
DEL DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS 
SUBVENCIONES DE 2000 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 28 de abri l de 2006, dirigida por  la delegación de las 
Comunidades Europeas al Presidente del Órgano de So lución de Diferencias, se distribuye a petición 
de esa delegación. 
 
_______________ 
 
  El 26 de noviembre de 2004, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") concedió 
autorización a las Comunidades Europeas para suspender concesiones y obligaciones conexas 
resultantes del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 ("GATT de 1994") 
de conformidad con la decisi ón del Árbitro en el asunto Estados Unidos - Ley de compensación por 
continuación del dumping o mantenim iento de las subvenciones de 2000 .  La autorización se concedió 
en respuesta a la solicitud formulada por las Co munidades Europeas (WT/DS217/39) con arreglo al 
párrafo 7 del artículo 22 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige 
la solución de diferencias ("ESD").  En esa solic itud, las Comunidades Europeas se comprometieron a 
notificar al OSD cada año la lista de productos a los que se aplicaría el derecho de importación adicional, antes de que entrara en vigor  un nivel de suspensión de concesiones. 
  El 29 de abril de 2005, las Comunidades Eu ropeas notificaron al OSD que suspenderían, a 
partir del 1° de mayo de 2005, la aplicación de  concesiones y obligaciones conexas resultantes del 
GATT de 1994 a las importaciones de determinados pr oductos originarios de los Estados Unidos de 
América (WT/DS217/47).  La lista de los produc tos sujetos a esa suspen sión de concesiones se 
modificará el 1º de mayo de 2006.  Mediante el Reglamento (CE) Nº 632/2006 de la Comisión
1 se 
añadirán productos clasificados en ocho códigos de la nomenclatura arancelaria y estadística de las 
CE a la lista de los producto s sujetos a un derecho adicional ad valorem  del 15 por ciento cuando son 
originarios de los Estados Unidos de América.  Se adjunta la lista actualizada.  La suspensión que se 
aplicará a partir del 1º de mayo de 2006 abarca, a lo largo de un año, un valor total del comercio que 
no es superior a 36,91 millones de dólares EE.UU.   El nivel actual de la autorización de las Comunidades Europeas establecido mediante arbitraje 
de conformidad con el párrafo 6 del artículo 22 del ESD es de 36,91 millones de dólares EE.UU.  
Representa el 72 por ciento  de los 51,26 millones de dólares EE.UU. percibidos sobre las 
exportaciones procedentes de las Comunidade s Europeas y desembolsados a las empresas 
                                                     
 
1 Reglamento (CE) Nº 632/2006 de la Comisión, de 24 de abril de 2006, que sustituye los anexos I y II 
del Reglamento (CE) Nº 673/2005 de l Consejo por el que se establecen de rechos de aduana adicionales sobre 
las importaciones de determinados productos originarios de los Estados Unidos de América, DO L 111, 25 de 
abril de 2006, página 5. WT/DS217/49 
Página 2  
 
  estadounidenses en la distribución efectuada en el marco de la Ley de compensación por continuación 
del dumping o mantenimiento de las subvenciones de 2000 el último año respecto del cual se dispone 
de datos.  La cuantía de los desembolsos per tinentes fue identificada u tilizando el informe anual 
relativo a la CDSOA correspondiente al ejercicio fiscal 2005 , publicado por la Oficina de Aduanas y 
Protección en la Frontera de los Estados  Unidos el 29 de noviembre de 2005. 
 
 Las Comunidades Europeas piden a la Secretaría que distribuya la presente notificación a los Miembros del OSD.  WT/DS217/49 
 Página 3 
 
 
  Productos que estarán sujetos a un derecho de importación adicional  
del 15 por ciento a partir del 1º de mayo de 2006  
 
  Los productos a los que se aplicará el derecho de importación adicional del 15 por ciento son 
los clasificados en los códigos NC de 8 dígitos enum erados, conforme a lo dispuesto en el anexo I del 
Reglamento (CEE) Nº 2658/87 del Consejo relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al 
arancel aduanero común, modificado por el Reglam ento (CE) Nº 493/2005 de la Comisión (DO L 82, 
31 de marzo de 2005, página 1).  Las designacion es de los productos que figuran a continuación se 
presentan con fines de información únicamente. 
 
Código NC Designación de la mercancía 
4820 10 90 Cuadernos de direcci ones, bloques para cuadernos de direcciones, diarios sin agenda 
y artículos simil., n.c.o.p., de papel o cartón 
4820 50 00 Álbumes para muestras o para colecciones, de papel o cartón 
4820 90 00 Carpetas de mesa y demás artículos escolares, para oficina o papelería, de papel o 
cartón; cubiertas para libros, de papel o cartón (exc. libros registro o de contabilidad, 
talonarios, agendas, bloques memorandos, bloques de papel de cartas y artículos simil., cuadernos, clasificadores, encuad ernaciones, carpetas y cubiertas para 
documentos, impresos en paquetes o plegados y álbumes para muestras o para 
colecciones)  
4820 30 00 Clasificadores, encuadernaciones distintas de las cubiertas para libros, carpetas y 
cubiertas para documentos, de papel o cartón  
4820 10 50 Agendas, de papel o cartón 
6204 63 11 Pantalones largos y pantalones cortos "calzones", de trabajo, de fibras sintéticas, para 
mujeres o niñas (exc. de punto y pantalones con peto) 
6204 69 18 Pantalones largos y pantalones cortos "calzones", de fibras artificiales, para mujeres o 
niñas (exc. de terciopelo o felpa por trama, cortados o rayados, de tejidos llam. "mezclilla [denim]" o de punto, así como pantalones de trabajo, pantalones con peto, 
bragas y la parte inferior de conjuntos para deporte o de entrenamiento)  
6204 63 90 Pantalones cortos, de fibras sintéticas, para mujeres o niñas (exc. de punto, así como 
bragas y trajes de baño) 
6104 63 00 Pantalones, pantalones con peto, calzones y pantalones cortos de punto, de fibras 
sintéticas, para mujeres o niñas (exc. trajes de baño) 
6203 43 11 Pantalones largos y pantalones cortos "calzones", de trabajo, de fibras sintéticas, para 
hombres o niños (exc. de punto y pantalones con peto)  
6103 43 00 Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos "calzones" y "shorts", de 
punto, de fibras sintéticas, para hombres o niños (exc. pantalones de baño) 
6204 63 18 Pantalones largos y pantalones cortos "calzones", de fibras sintéticas, para mujeres o 
niñas (exc. de terciopelo o felpa por trama, cortados o rayados, de tejidos llam. 
"mezclilla [denim]" o de punto, así como pantalones de trabajo, pantalones con peto, bragas y la parte inferior de conjuntos para deporte o de entrenamiento)   Sujetos al derecho de importación adicional del 15 por ciento desde el 1º de mayo de 2005 
6203 43 19 Pantalones largos y pantalones cortos "calzones", de fibras sintéticas, para hombres o 
niños (exc. de punto o de trabajo, así como pantalones con peto y calzoncillos) WT/DS217/49 
Página 4  
 
   
Código NC  Designación de la mercancía  
6204 69 90 Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos "calzones" y "shorts", de 
materia textil, para mujeres o niñas (exc. de lana o pelo fino, de algodón, de fibras 
sintéticas o artificiales o de punto, as í como bragas y trajes de baño)  
6203 43 90 Pantalones cortos, de fibras sintéti cas, para hombres o niños (exc. de punto, así como 
calzoncillos y pantalones de baño) 
0710 40 00 Maíz dulce, incl. coci do con agua o vapor, congelado 
9003 19 30 Monturas "armazones" de gafas "anteojos" o de artículos simil., de metal común  
8705 10 00 Camiones grúa (exc. coches para reparaciones "auxilio mecánico") 
6301 40 10 Mantas de punto, de fibras sintéticas (exc. mantas eléctricas, manteles y colchas, así 
como artículos de cama y artículos simil. de la partida 9404) 
6301 30 10 Mantas de punto, de algodón (exc. mantas eléctricas, manteles y colchas, así como 
artículos de cama y artículos simil. de la partida 9404) 
6301 30 90 Mantas de algodón (exc. de punto, mantas eléctricas, manteles y colchas, así como 
artículos de cama y artículos simil. de la partida 9404) 
6301 40 90 Mantas de fibras sintéticas (exc. de punto, mantas eléctricas, manteles y colchas, así 
como artículos de cama y artículos simil. de la partida 9404) 
4818 50 00 Prendas y complementos (accesorios) de vestir, de pasta de papel, de papel, de guata 
de celulosa o de napa de fibras de celulosa (exc. calzado, partes de calzado, incl. las plantillas, taloneras para bebés y artículos simil. amovibles; polainas, botines y 
artículos simil.;  artículos de sombrerería y sus partes) 
9009 11 00 Aparatos de fotocopia electrostáticos por reproducción directa del original 
(procedimiento directo) 
9009 12 00 Aparatos de fotocopia electrostáticos por reproducción del original mediante soporte 
intermedio (procedimiento indirecto) Sujetos al derecho de importación adicional del 15  por ciento a partir del 1º de mayo de 2006 
8467 21 99 Taladros de todas clases, incl. las perforadoras rotativas, con motor eléctrico 
incorporado, de uso manual, que funcionen conectados a la red (exc. 
electroneumáticos) 
 
 
__________