PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/531 
23 janvier 2009  
 (09-0300) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Films fraîcheur pour aliments (ICS 83.140.01;  SH 3920) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Plastic Cling Wrap Film for Keeping Fresh of Food  (Norme nationale de la République 
populaire de Chine.  Films fraîcheur pour aliments).  10 pages, en chinois  
6. Teneur:  La norme notifiée porte sur le s films fraîcheur pour alimen ts et couvre les points 
suivants:  termes et définitions;  classifications ;  marquage;  prescriptions;  méthodes d'essai;  
règles d'inspection;  étiquetage;  emballage;  transport et stockage.  
Elle s'applique aux films étirab les utilisés pour maintenir la fraî cheur des aliments, fabriqués à 
partir de résines telles que le  polyéthylène, le polychlorure de  vinyle et le polychlorure de 
vinylidène et obtenus par un procédé extrusion monocouche ou multicouche. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de  la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:   -   
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption G/TBT/N/CHN/531 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the Pe ople’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_0196_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/261/Add.1 
9 janvier 2008 
 (08-0096) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 2 janvier 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
 
 
 Produits radiopharmaceutiques  
 
 Le projet de décision n° 94/2007 – Règl ement technique sur les bonnes pratiques de 
fabrication applicables aux produits radiopharma ceutiques – a été notifié au moyen du document 
G/TBT/N/BRA/261.  Le projet de règlement te chnique notifié établit les bonnes pratiques de 
fabrication applicables aux pr oduits radiopharmaceutiques.  
 
 Le délai pour la présentation d'observations par le  public a été prolongé de 60 (soixante) jours 
par la décision RDC n° 82 du 17 décembre 2007,  publiée au Journal officiel brésilien ( Diário Oficial 
da União ) du 18 décembre 2007, Secti on 1, page 51.   Les obser vations pourront ainsi être 
communiquées jusqu'au 20 février 2008.      
 Le texte intégral (6 pages) est disponi ble en portugais seulement via le lien: 
  http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[20155-1-0].PDF   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/THA/166/Add.1 
25 April 2008  
 (08-2006) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 24 April 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of Thailand . 
 
_______________  
  
Office of Food and Drug Administration (Thai FDA) Measure on Draft Ministry of Public Health 
Notification (No….), B.E.  …., on Food Standards as regards Pathogens  
 
In response to international requests regarding the complexity of the issues covered by the 
"Draft Ministry of Public Health Notification  (No….), B.E. …., on Food Standards as regards 
Pathogens", notified as G/SPS/N/THA/166, an extensi on of the comment period of 30 days has been 
granted by the Thai FDA.  The new closing date for comments is 13 May 2008.   National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS)  Division of Agricultural Commodity and Food Standards Policy 
 50 Phaholyothin Road, Ladyao, Chatuchak, Bangkok 10900. 
 Thailand.  Tel:  +(662) 561 4190  Fax:  +(662) 561 4034  Website:  www.acfs.go.th  E-mail:  sps@acfs.go.th, anut@acfs.go.th 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/FRA/102 
4 June 2009 
 (09-2683) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  FRANCE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Ministère de l'agriculture et de la pêche  (Ministry of Agriculture and Fisheries) 
Direction générale de l'alimentation  (Directorate-General of Food and Nutrition) 
Service de la prévention des risques sanitaires de la production primaire  
(Service for the Prevention of Health Risks in Primary Production) 
Sous-direction de la qualité et de la protection des végétaux  
(Department of Plant Protection and Quality) 
251 rue de Vaugirard 75732 PARIS cedex 15 Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Organic amendments:  
Compost containing materials of agronomic interest derived from water treatment. 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Arrêté modifiant 
l'arrêté du 18 mars 2004 portant mise en application obligatoire de la norme NF U 44-095/A1 (Order amending the Order of 18 March 2004 establishing the mandatory 
implementation of Standard NF U 44-095/A1) (4 pages) 
6. Description of content:   The notified Order provides for the mandatory implementation of 
Amendment A1 to the basic Standard NF U 44-095 (May 2002), approved by the French 
Standards Association (AFNOR) in October 2008.  This amendment, which concerns 
organic amendments, notably compost containi ng materials of agronomic interest derived 
from water treatment, incorporates criteria relating to inert matter and impurities into Article 6.4, in keeping with the threshold limits in Standard NF U 44-051:2006. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Standards dealing with fertilizing substan ces and growing media seek to facilitate the 
marketing of known products.  Such Standard s are mandatory for public health reasons. G/TBT/N/FRA/102 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:  
Standard NF U 44-095 (May 2002) 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: } September 2009 
10. Final date for comments:   August 2009 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web site addresses, if available, of other body:  
National enquiry point 
CINORTECH AFNOR 11 avenue Francis de Pressensé 93571 SAINT-DENIS-LA-PLAINE cedex 
Also available: here
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
S/C/N/608 
21 de noviembre de 2011 
 
 (11-6038) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   francés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN PRESENTADA DE CONFORMIDAD CON EL  
PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL  
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 La siguiente notificación, de fecha 3 de novi embre de 2011, de la delegación de Marruecos, 
se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
_______________ 
1. Miembro que notifica: 
Marruecos 
2. Notificación hecha en virtud del: 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios. 
3. Fecha de entrada en vigor: 
 17 de marzo de 2010 (Decreto) 
16 de julio de 2010 (Orden) 
 Duración:  
 Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Ministerio de Educación Nacional, Enseñanza Superior, Formación de Personal Directivo e 
Investigaciones Científicas. 
5. Descripción de la medida: 
- Decreto N° 2.09.717, de 17 de marzo de 2010, sobre la aplicación de los artículos 51 
y 52 de la Ley N° 01-00 relativa a la orga nización de la enseñanza superior.  Boletín 
Oficial N° 5830, de 15 de abril de 2010, página 1.261 (versión oficial en francés). 
- Orden del Ministro de Educación Nacional Enseñanza Superior, Formación de 
Personal Directivo e Investigaciones Científi cas N° 2054-10, de 16 de julio de 2010, 
por la que se fijan las condiciones de acred itación de los estableci mientos privados de 
enseñanza superior en determinados sectores de formación.  Boletín Oficial 
N° 5888 de 4 de noviembre de 2010, pági na 1.984 (versión oficial en francés). S/C/N/608 
Página 2  
 
  6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
Estos textos no afectan a los compromisos que nuestro país ha contraído en el marco 
del AGCS. 
7. Texto disponible en: 
- Sitio Web del Ministerio de Educación Nacional, Formación de Personal Directivo e 
Investigaciones Científicas:  http://www.enss up.gov.ma/ (concretamente, la sección 
relativa a la enseñanza superior privada). 
- Sitio Web de la Secretaría General del Gobierno:  http://www.sgg.gov.ma/. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/TPKM/42 
16 de enero de 2007 
 (07-0214) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de en ero de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu .  La 
notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ). 
 G/AG/N/TPKM/42 
Página 2  
 
  Cuadro MA.3 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el volumen  
1. Designación del producto: Bulbos de ajo 
2. Número de la partida arancelaria: 0703.20.10, 0703.20.90 y 0712.90.40 
3. Nivel de activación: 
 (Calculado en el anexo 1)  3.388 toneladas 
4. Volumen de las importaciones que entren 
 en el territorio en el período en curso: 3.398 toneladas 
5. Período de aplicación:   del 25 al 31 de diciembre de 2006 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN: 
Anexo 1 al cuadro MA.3  
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación 
Importaciones en los tres años pr ecedentes: 2002: 2.950 toneladas 
   2003: 1.535 toneladas    2004: 3.649 toneladas    Media: 2.711 toneladas 
No se tiene en cuenta la penetración de las importaciones. Cálculo del nivel de activación (de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura): 
Nivel de activación = 125% x 2.711 toneladas 
Por lo tanto, el nivel de activación es de 3.388 toneladas. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/248 
29 de enero de 2007 
 (07-0390) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Semillas de especies ornamentales.  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países que exportan estos productos a Chile. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Establece requisitos 
fitosanitarios de ingreso de semillas de especies ornamentales y deroga resoluciones que 
indica (disponible en español;  8 páginas). 
6. Descripción del contenido:   Identifica los requisitos fitosanitarios que deben cumplir las 
distintas especies de semillas ornamentales, para que su importación sea autorizada a Chile. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [  ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [ X ] 
Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Gana dero, disponible en español. 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   15 de marzo de 2007. G/SPS/N/CHL/248 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   28 de febrero de 2007. 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [  ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
13. Textos disponibles en:  [  ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/343/Add.3 
7 May 2012  
 (12-2418) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 30 April 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims to inform that the Conform ity Assessment Procedure, issued by Inmetro- 
National Institute of Metrology, Qua lity and Technology - and notified under 
G/TBT/N/BRA/343/Add.2 (conformity assessment pr ocedure for household and similar electrical 
appliances), was amended with Minist erial Act n º 163, 5 April 2012 (Por taria nº 163, de 5 de abril de 
2012). 
 It determines that the compressors used in refrigeration equipment based on IEC 60.335-2-34 
Standard are exempt from the Inmetro Ordinance No. 371/2009 and Inmetro Ordinance No. 328/2011.   The full text of this measure is availa ble in Portuguese and can be downloaded at: 
 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001805.pdf 
     
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/529 
30 octobre 2009 
 
 (09-5410) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 27 octobr e 2009 et adressée par la délégation de la 
République populaire de Chine, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
République populaire de Chine 
 
2. Notification au titre de: 
 Article III, paragraphe 3 de l'Accord  général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
1
er janvier 2007 
 
 Durée: 
  Indéfinie 
 
4. Organisme responsable de la mise en œuv re et de l'application de la mesure: 
Commission chinoise de réglementation bancaire 
 
5. Description de la mesure: 
Loi sur le contrôle bancaire de la  République populaire de Chine  (modifiée en 2006 ) 
 
La Loi , qui comprend 52 articles regroupés en six chapitres, est la première loi spéciale 
chinoise sur le contrôle du secteur bancaire.  Elle dispose que l'organe de réglementation 
bancaire du Conseil d'État sera chargé du cont rôle et de l'administration de tous les 
établissements bancaires en Chine et de le urs activités commerciales.  L'organe de 
réglementation bancaire du Conseil d'État pourra  établir des institutions déléguées en fonction 
des besoins relatifs à l'exercice de ses fonctions, diriger et ad ministrer ces institutions d'une 
manière unifiée.  La loi précise également les fonctions de contrôle, les moyens et les mesures des organes de réglementation bancaire et l es responsabilités juridiqu es relatives à l'exercice 
des droits et obligations, l'exercice du pouvoi r de contrôle et l'adoption de mesures de 
contrôle par les organes réglementaires. 
 S/C/N/529 
Page 2  
 
  6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
 
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
 Point d'information 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG117/N/1/Add.2 
9 avril 2010 
 (10-1851) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE 
EN ŒUVRE D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, da tée du 6 avril 2010, a été reçue des délégations des États de 
l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) et de l'ex-République yougoslave de Macédoine. 
 
_______________ 
 
  Notification de l'entrée en vigueur de la D écision n° 2 de 2008 du Comité conjoint 
AELE-ex-République yougosla ve de Macédoine concernant les amendements au Protocole A de 
l'Accord portant sur les produits agricoles transformés.  
1. Membre(s) adressant la notification: 
Ex-République yougoslave de M acédoine et États de l'AELE 
2. Date de la notification: 
6 avril 2010 
3. Notification au titre de: 
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la  transparence des accords commerciaux 
 régionaux (WT/L/671) 
[X] Article XXIV:7 c) du GATT de 1994 [  ] Article V:7 a) de l'AGCS [  ] Paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'Accord: 
Ex-République yougoslave de Macédoine et  États de l'AELE (Islande, Liechtenstein, 
Norvège et Suisse) 
5. Date d'adoption: 
28 novembre 2008 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
1er juin 2010 WT/REG117/N/1/Add.2 
Page 2  
 
  7. Description succincte de l'Accord: 
Tenant compte du fait que les États de l'A ELE et l'ex-République yougoslave de Macédoine 
ont révisé les accords qu'ils ont passés avec l'Union européenne au sujet des produits 
agricoles transformés, en élargissant la ga mme des produits visés et en accordant pour ces 
produits des concessions améliorées, la Décision actualise le Protocole A afin que les 
produits originaires de l'ex-République yougosla ve de Macédoine et des États de l'AELE 
bénéficient d'un traitement non moins favor able que celui qui est accordé à l'Union 
européenne, lorsqu'ils sont import és dans leurs marchés respectifs. 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[X] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) [X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
http://www.efta.int
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS267/19 
3 March 2005 
 (05-0931) 
 Original:   English 
  
UNITED STATES – SUBSIDIES ON UPLAND COTTON 
 
Communication from the Appellate Body
 
   The following communication, dated 3 March 2005, from Mr. Yasuhei Taniguchi, Chairman 
of the Appellate Body, addressed to the Chairman of  the Dispute Settlement Body, is being circulated 
in accordance with Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes . 
 
_______________ 
 
  It is my honour to transmit to you the Report of the Appellate Body in  United States – 
Subsidies on Upland Cotton , WT/DS267/AB/R.  It was circulated to Members of the World 
Trade Organization at 5:00 p.m. today, in acco rdance with paragraph 5 of Article 17 of the 
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .  The three Members 
of the Appellate Body who served on this appeal were:  Ms. Merit E. Janow as Presiding Member;  
Mr. Luiz Olavo Baptista and Mr. A.V. Ganesan, as Members. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/689 
6 October 2009  
 (09-4778) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Helmets for motorcyclists 
(ICS: 13.340.20).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Helmets for Motorcyclists (20 pages, in Chinese).      
6. Description of content:  Articles 4.1.1(except item d), 4.1.4, 4.1.5, 4.2, 6.2 and 7.1 of this 
standard are mandatory, the remainings are recommended. The contents of mandatory items 
are the requirements of structure, performance, type test and sign of helmets for motorcyclists.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect the safety of motorcyclists  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And at: http://members.wto.org/crn attachments/2009/tbt/chn/09_3402_00_x.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/USA/79/Add.1 
27 May 2011 
 (11-2667) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following submission, dated 20 May 2011, is  being circulated at the request of the 
Delegation of the United States of America .  The addendum to the notification concerns the 
administration of tariff and other quota commitments ( Table MA:1) for the fiscal year starting 
1 October 2010.  
  G/AG/N/USA/79/Add.1 
Page 2 Table MA:1  Annex 
 
MARKET ACCESS:  United States of America 
 
Reallocations of unused quantities for raw cane sugar tariff quotas:  Fiscal year (FY) 2011 starting 1 October 2010 (1) 
  
Member Additional allocation  
(metric tons raw value) Member Additional allocation 
(metric tons raw value) 
 
Raw cane sugar:     
Argentina 21,395 India 3,980 
Australia 41,299 Jamaica 5,000 Belize 5,474 Malawi 4,976 
Bolivia 3,980 Mauritius 2,000 
Brazil 72,148 Mozambique 6,469 
Colombia 11,941 Nicaragua 10,449 
Costa Rica 7,463 Panama 14,430 
Dominican Republic 20,000 Peru 20,400 
Ecuador 5,474 Philippines 60,000 
El Salvador 12,937 South Africa 11,444 
Guatemala 23,884 Swaziland 7,961 
Guyana 5,971 Thailand 6,966 
Honduras 5,000 Zimbabwe 5,971 
 
Notes: 
 (1)  On 11 April 2011, the Secretary of Agriculture announced th rough a Federal Register notice an additional in-quota quantity  for the TRQ for raw cane sugar for the remainder of 
FY 2011 in the amount of 294,835 metric tons, raw value (MTRV).  Th is quantity is in addition to the minimum amount to which th e United States is committed under the World 
Trade Organization Uruguay Round Ag reements.  The United States Trade Represen tative (USTR) announced reallocation of 102,177 M TRV of the minimum amount of the original 
TRQ for raw cane sugar from count ries that have stated they will be unable to fill previously allocated FY 2011 raw sugar TRQ q uantities.  USTR announced the allocations of this 
total quantity of 397,012 MTRV to the count ries listed above in the amounts listed above through a Federal Register notice publ ished on 15 April 2011.  Allocations are based on the 
countries' historical shipments to the Unit ed States.  Quota-holding c ountries have been consulted regarding additional allocat ions. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS267/18 
20 décembre 2004 
 
 (04-5585) 
 
 
 
ÉTATS-UNIS – SUBVENTIONS CONCERNANT LE COTON UPLAND 
 
Communication de l'Organe d'appel  
 
 
 La communication ci-après, datée du 16 décembre, adressée par le Président de l'Organe d'appel au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends . 
_______________ 
 
  Je vous adresse la présente communication conformément à l'article 17:5 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures  régissant le règlement des différends qui prévoit qu'en règle 
générale l'Organe d'appel distribuera son rapport dans les 60 jours suivant la date à laquelle l'appelant 
a notifié formellement à l'Organe de règlement des différends sa décision de faire appel.  
L'article 17:5 dispose en outre que, lorsque l'Organe d'appel estimera qu'il ne peut pas présenter son rapport dans les 60 jours, il informera l'Organe de  Règlement des différends par écrit des raisons de ce 
retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir présenter son rapport. 
 
 Les États-Unis ont notifié le 18 octobre 2004  à l'Organe de règlement des différends leur 
décision de faire appel de certaines questions de dr oit couvertes par le rapport du Groupe spécial et de 
certaines interprétations du droit données par celui-ci, de sorte que  le délai de 60 jours vient à 
expiration le vendredi 17 décembre 2004.  En ra ison des questions nombreuses et complexes qui se 
posent dans le cadre du présent différend, l'Organe d' appel ne sera pas en mesure de distribuer son 
rapport pour le vendredi 17 décembre 2004.  Compte tenu des questions nombreuses et complexes qui 
sont soulevées, de la charge accrue pesant sur l'Or gane d'appel ainsi que sur les services de traduction, 
de la période de congé intervenant entre-temps et du fait que l'Organe d'appel pense devoir examiner 
deux ou trois autres appels au cours des semaines à venir, nous estimons que le rapport de l'Organe 
d'appel concernant cet appel sera distribué aux Memb res de l'OMC le jeudi 3 mars 2005 au plus tard.  
Les États-Unis et le Brésil ont confirmé qu'ils consid éreraient le rapport de l' Organe d'appel dans cette 
procédure, publié le 3 mars 2005 au plus tard, co mme étant un rapport de l'Organe d'appel distribué 
conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS358/6 
8 March 2007 
 (07-0960) 
  
Original:  English/ 
                 anglais/                  inglés 
  
CHINA - CERTAIN MEASURES GRANTING REFUNDS, REDUCTIONS 
OR EXEMPTIONS FROM TAXES AND OTHER PAYMENTS 
 
Acceptance by China of the Requests to Join Consultations  
 
  Australia, the European Communities, Japan and Mexico notified the Dispute Settlement 
Body (DSB) of their desire to be joined in the consultations requested by the United States, pursuant 
to Article 4.11 of the DSU.  
 The delegation of China informed the DSB th at it had accepted the requests of Australia, the 
European Communities, Japan and Mexico to join the consultations. 
 
 
CHINE - CERTAINES MESURES ACCORDANT DES REMBOURSEMENTS, 
RÉDUCTIONS OU EXONÉRATIONS D'IMPÔTS 
ET AUTRES VERSEMENTS 
 
Acceptation par la Chine des demandes de participation aux consultations  
  
 L'Australie, les Communautés européennes, le Japon et le Mexique ont fait savoir à l'Organe 
de règlement des différends (ORD ) qu'ils désiraient être admis à participer aux consultations 
demandées par les États-Unis, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends.  
 La délégation de la Chine a informé l'ORD qu' elle avait accepté les demandes de participation 
aux consultations présentées par l' Australie, les Communautés européennes, le Japon et le Mexique. 
 
 
CHINA - DETERMINADAS MEDIDAS POR LAS QUE SE CONCEDEN 
DEVOLUCIONES, REDUCCIO NES O EXENCIONES DE 
IMPUESTOS Y DE OTROS PAGOS  
 
Aceptación por China de las solicitudes de asociación a las consultas  
  
 Australia, las Comunidades Europeas, el Japón y México notificaron al Órgano de Solución 
de Diferencias (OSD), de conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del ESD, su deseo de ser 
asociados a las consultas solicitadas por los Estados Unidos.   La delegación de China ha informado al OSD de que aceptó las solicitudes de asociación a las 
consultas presentadas por Australia, las Comunidades Europeas, el Japón y México. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/542/Add.1 
23 juillet 2010 
 (10-3973) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 21 juillet 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
ORGANISME:  Département de l'énergie  ACTION:  Proposition de règle Réouverture du délai p our la présentation d'observations par le public 
 RÉCAPITULATIF:  Le 6 mai 2010, le Département de  l'énergie des États-Unis (DOE) a fait paraître 
dans le Federal Register  un avis relatif à la tenue d'une réuni on publique et à la disponibilité d'un 
document-cadre sur les équipements de réfrigération commerciaux.  L'avis prévoyait un délai jusqu'au 
7 juin 2010 pour la présentation d'observations ains i que la possibilité de formuler des observations 
lors d'une réunion publique tenue le 18 mai 2010.  Le document notifié a pour objet d'annoncer la 
réouverture, du 15 au 30 juillet 201 0, du délai pour la présentation d'observations concernant le 
document-cadre sur les équipement s de réfrigération commerciaux. 
 CALENDRIER:  Les observations, données et rensei gnements en rapport avec le document-cadre sur 
les équipements de réfrigération commerciaux pourront être communiqués au DOE du 15 au 30 juillet 2010.  
Liens: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-17213.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-17213.pdf  
  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/56 
23 de julio de 2008 
 (08-3541) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   QATAR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Agua potable embotellada  (ICS:  13.60) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Technical regulation for bottled drinking water  (Reglamento técnico relativo al agua 
potable embotellada) – 17 páginas disponible en árabe, 10 páginas disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de reglamento técnico notificado establece las 
prescripciones técnicas relativas a las propi edades físicas, químicas, microbiológicas y 
radioactivas del agua potable embotellada, así co mo las relativas a su envasado, etiquetado, 
transporte y almacenamiento. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad del producto, de la protección de la salud del consumidor, de 
las relaciones comerciales con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes 
del Golfo y de la inocuidad de  los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:    
- Guiding for drinking water , 3ª ed. 2004 
- CAC/RCP 48/2001 G/TBT/N/QAT/56 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en el Diario Oficial. 
Seis meses a partir de la fecha de publicación 
en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
(Organización General de Normalización y Metrología de Qatar) 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/1/IND/12 
16 October 2009 
 (09-5117) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Ar ticles 1.4(a) and 5 of the Agreement
 
 
INDIA 
 
  The following communication, dated 15 October 2009 is being circulated at the request of the Delegation of India. 
_______________ 
 
  Attached is the Notification issued by the Government of India on Foreign Trade Policy, 
2009-2014 which came into effect on 27 August 2009.   The Annexure referred to in the notification 
can be accessed on the web-site:  (http://dgft.gov.in
).   
 
_______________ 
 
 
TO BE PUBLISHED IN THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY PART-II, SECTION-3, 
SUB SECTION (ii)  
GOVERNMENT OF INDIA 
MINISTRY OF COMMERCE AND INDUSTRY 
DEPARTMENT OF COMMERCE 
 
NOTIFICATION No. 1/2009-2014 
NEW DELHI,  THE   27th August,2009  
  
 In exercise of powers conferred by Section 5 of the Foreign Trade (Development & Regulation) Act,1992 (No.22 of 1992) read with pa ragraph 1.2 of  the Foreign Trade Policy, 2009-
2014, the Central Government hereby notifies the Foreign Trade Policy, 2009-2014 as contained in 
Annexure to this notification.  The Policy shall come into force w.e.f.  27th August, 2009. 
 
  This issues in Public interest. 
   
( R. S. Gujral ) 
Director General of Foreign Trade and 
Ex Officio Additional Secretary to the Government of India 
  
(Issued from F.No. 01/94/180/Foreign Trade Policy/AM10/PC-4) 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/381/Add.1 
13 de julio de 2009  
 (09-3396) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
   La siguiente comunicación, de fecha 7 de julio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
______________ 
 
 TÍTULO: Programa de conservación de la energía:   Procedimientos de prueba para lámparas 
fluorescentes de uso general, lámparas incandescentes para reflectores y lámparas incandescentes de 
uso general 
ORGANISMO: Oficina de Rendimiento Energético y Energía Renovable – Departamento de Energía 
MEDIDA:  Norma definitiva RESUMEN:  El Departamento de Energía (DOE) modifica sus procedimientos de prueba para 
determinadas lámparas fluorescentes e incandescen tes, cuyos fabricantes deberán aportar 
obligatoriamente el certificado de cumplimiento de las normas de conservación de la energía, en 
virtud de la Ley de Política Energética y Ahorro de Energía (EPCA).  Las modificaciones notificadas actualizan las citas y referencias relativas a las nor mas de la industria que actualmente se toman en 
cuenta en los procedimientos de prueba del DOE;  asimismo, incluyen diversas modificaciones técnicas.  Las modificaciones también prevén los métodos de prueba para algunas lámparas 
fluorescentes de uso general, basadas en nuevos dise ños de producto, que están sujetas a las normas 
vigentes de conservación de la energía, aunque actualmente no se hayan establecido métodos de 
prueba para ellas.  Los métodos de  prueba para lámparas fluorescentes distintas de las de uso general, 
a las que se incluye en el procedimiento regulador  relativo a la conservación de la energía, se 
adoptarán como parte de la norma definitiva futura  que comprende la regulación de la conservación 
de la energía.  Por último, dado que la Ley de Independencia y Segur idad Energéticas de 2007 
(EISA 2007) adoptó las normas de conservación de  la energía para determinadas lámparas 
incandescentes de uso general, el DOE modifica los métodos de prueba  para las lámparas 
incandescentes a fin de prever los métodos apropiados para probar esas lámparas.   
Fecha de entrada en vigor:  5 de agosto de 2009 Para obtener más información, sírvanse dirigirse a:   
Ms. Linda Graves - U.S. Department of Energy 
Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Building Technologies Program, EE-2J 1000 Independence Avenue, SW - Washi ngton, DC 20585-0121 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  (202) 586-1851;  correo electrónico:  Linda.Graves@ee.doe.gov. 
 
El texto completo está disponible en: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-15643.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-15643.pdf  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/122 
20 octobre 2005 
 (05-4832) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:   
2. Organisme responsable:  Agence brésilienne de surv eillance sanitaire (ANVISA)  
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Papayes 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous 
pays 
5. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Draft Resolution on Tebuconazole  (Projet 
de décision concernant le tébuconazole ) – Disponible en portugais, 3 pages 
6. Teneur:  Ce projet de règlement technique autorise l'utilisation de tébuconazole sur les 
cultures de papayes.  Il fixe la LMR à 1,0 mg/kg et la période de sécurité à 7 jours 
7. Objectif et raison d'être: [ X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des 
animaux, [ ] préservation des végétaux 
[ ] protection des personnes contre les ma ladies ou les parasites des animaux/des 
plantes, [ ] protection du territoire co ntre d'autres dommages attribuables à des 
parasites 
8. Norme, directive ou recommandation internationale: 
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ X] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:   
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  
Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), 16 septembre 2005;  Section 1, page 60.  
Projet de décision ( Consulta Pública ) n° 67, émis par l'ANVISA;  publication prévue au 
Journal officiel brésilien.  Disponible en portugais 
10. Date projetée pour l'adoption:  Novembre 2005  
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Novembre 2005  G/SPS/N/BRA/122 
Page 2  
 
 12. Date limite pour la présentation des observations:  15 octobre 2005  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega§ 
CEP 70770-502 Brasília – DF (Brésil)  Téléphone:   (55) 61 3448 1078 
Fax:    (55) 61 3448 1089 
Courrier électronique: rel@anvisa.gov.br
 
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
Le texte intégral est accessible directement à l'adresse: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[11760-1-0].PDF
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/NZL/382 
12 septembre 2007  
 (07-3800) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  NOUVELLE-ZÉLANDE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:     
2. Organisme responsable:  Ministry of Agriculture and Forestry  (Ministère de l'agriculture et 
des forêts)  
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) num éro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas échéant):  Poissons vivants de l'Antarctique 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable :   
Tous pays 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Import Health Standard for Antarctic 
Fish (Norme sanitaire d'importation concernant le s poissons de l'Antarctique) – Disponible en 
anglais, 7 pages 
6. Teneur:  Norme sanitaire d'importation modifiée  permettant l'impor tation en Nouvelle-
Zélande de poissons vivants de l'Antarc tique en provenance de tous les pays 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des animaux, 
[ ] préservation des végétaux, [ X] protection des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ X] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ X] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Néant   
10. Date projetée pour l'adoption:  24 septembre 2007   
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  24 septembre 2007   G/SPS/N/NZL/382 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  Des observations seront acceptées 
même si la date d'adoption de la me sure a été fixée au 24 septembre.  
Organisme ou autorité désign é pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Ms Sally Griffin , Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, 101-103 The Terrace, 
Wellington, Nouvelle-Zélande.  Téléphone: +(64 4) 894 0431.  Fax: + (64 4) 894 0731.  
Courrier électronique:  sps@maf.govt.nz  
Site Web:  www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/tra nsparency/notifications/index.htm
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/77 
29 August 2008 
 (08-4052) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box 5479, Kingdom of Bahrain 
Tel: +(973) 17574880 
Fax: +(973) 17530730 
E-mail: bsmd@commerce.gov.bh  
Website: http://www.moic.gov.bh        
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Animal Feedingstuffs - 
Barley 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Animal Feedingstuffs 
- Barley, (Arabic 12 pages), (English 10 pages). 
6. Description of content:   This draft technical regulation specifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO "Animal Feedingstuffs - Barley" under clauses 5 and 6 (packaging and labeling) as mandatory requirements. It speci fies that product shall be packed in new, 
clean, suitable and low moisture transmitting cont ainers that are capable of protecting the 
product from insects and contamination. It also describes label requirements such as: name 
of the product and trade mark, class, grade, production date or packaging date, country of 
origin etc. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection. G/TBT/N/BHR/77 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   
- GSO " Animal Feedingstuffs - Barley " 
- Chinese national standard number 2428/1981 
- European Market Laws number 2731/1975 
- USA official standard for grains,1988       
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:   60 days from the notification date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ECU/22/Add.2 
19 octobre 2010 
 (10-5408) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 16 septembre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur
. 
 
_______________ 
  
 La République de l'Équateur annonce l'exis tence d'un projet de première révision du 
Règlement technique RTE INEN 004 (S ignalisation routière.  Partie 2:   signalisation horizontale) de 
l'Institut équatorien des normes, qui avait fait l' objet de la notification G/TBT/N/ECU/22/Add.1 du 
21 avril 2010.  
 Texte disponible auprès du Ministère des industries et de la productivité ( Ministerio de 
Industrias y Productividad );  Subsecretaría de Comercio e Inversiones  (Sous-secrétariat au commerce 
et aux investissements) Autorité nationale responsable des notifications:   Responsable:  Econ. Arturo Barbosa G. 
 Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2° Piso, Edif. MAGAP 
 Quito (Équateur)  Téléphone: (+593-2) 2566041,poste 284  Fax:  (+593-2) 2504922  Point de contact:  abarbosa@mipro.gov.ec
 
 
__________