PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/511/Add.2 
7 February 2012  
 (12-0750) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 1 February 20 12, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Damage Tolerance and Fatigue Evaluation fo r Composite Rotorcraft Structures, and Damage 
Tolerance and Fatigue Evaluation for Metallic Structures  AGENCY:  Federal Aviation Administration (F AA), Department of Transportation (DOT) 
 
ACTION:  Final Rule;  correction 
 SUMMARY:  The FAA is correcting two final rule s, "Damage Tolerance and Fatigue Evaluation for 
Composite Rotorcraft Structures" (76 FR  74655), published 1 Decem ber 2011, and "Damage 
Tolerance and Fatigue Evaluation for Metallic St ructures" (76 FR 75435), published 2 December 
2011. In the "Composite Rotorcraft Structures" ru le, the FAA amended its regulations to require 
evaluation of fatigue and residual static strength of  composite rotorcraft structures using a damage 
tolerance evaluation, or a fatigue evaluation if th e applicant establishes that a damage tolerance 
evaluation is impractical. In the "Metallic Structures rule, the FAA amended its regulations to address 
advances in structural fatigue substantiation technol ogy for metallic structures to provide an increased 
level of safety by avoiding or reducing the likelihoo d of the catastrophic fatigue failure of a metallic 
structure. This document corrects errors in the preamble of those two documents by adding a 
statement advising that affected parties do not need to comply with the information collection requirements until the Office of Management and Budget (OMB) approves the collections. 
 Damage Tolerance and Fatigue Evaluation for Co mposite Rotorcraft Structures; Final Rule 
URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-12-01/html/2011-30945.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-12-01/pdf/2011-30945.pdf  
 
DATES: This correction is effective 1 February 20 12. The “Composite Rotorcraft Structures” final 
rule becomes effective 30 January 2012. The "Meta llic Structures" final rule becomes effective 
31 January 2012.  URL:  http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-01/html/2012-2170.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-01/pdf/2012-2170.pdf  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PHL/107/Add.1 
22 septembre 2006 
 (06-4498) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 18 septemb re 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines.  
_______________  
  
Levée de l'interdiction temporaire visant l es oiseaux domestiques ou sauvages et leurs produits, 
y compris la viande de volaille, les oisillons d' un jour, les œufs et le sperme, originaires du 
Royaume-Uni  
  Le Département de l'agriculture (DA) a ém is l'Arrêté (MO) n° 28, série 2006, levant 
l'interdiction temporaire de l'importation d'oi seaux domestiques ou sauvages et de leurs produits, 
y compris la viande de volaille, les oisillons d' un jour, les œufs et le sperme, originaires du 
Royaume-Uni, qu'il avait établie au moyen de son Arrêté n° 16, série 2006 en raison de la présence 
d'influenza aviaire de type H5N1 en Écosse.  La da te de prise d'effet de l'Arrêté n° 28, série 2006 est 
le 28 août 2006. 
 
 Sur la base du rapport final communiqué à l'Or ganisation mondiale de la santé animale (OIE) 
par Mme Debby Reynolds, Directeur général de la santé et du bien-être des animaux au Département 
de l'environnement, de l'alimentation et des a ffaires rurales (DEFRA) à Londres (Royaume-Uni), 
quatre-vingt-dix (90) jours se sont écoulés depuis que  le DEFRA a levé toutes les restrictions en 
rapport avec la présence de l'influenza aviaire.  Su r la base de l'évaluation réalisée par le Bureau 
philippin des productions animales, le  risque de contamin ation découlant de l' importation de volaille 
et de produits de volaille en prove nance du Royaume-Uni est négligeable. 
  Le texte intégral du document notifié peut être obtenu à l'adresse ci-après: 
 
 Philippine National SPS Enquiry Point (Point d'information SPS national des Philippines): 
 Office of the Director  Policy Research Service  Department of Agriculture  3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
 Diliman, Quezon City, Philippines 
 Téléphone:   (632) 926 7439  Fax:     (632) 928 0590  Courrier électronique:   epad.polreser@lycos.com
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/429 
28 de agosto de 2008 
 (08-3998) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Motocicletas y ciclomotores (ICS: 43.140; SA:8711) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Symbols for Controls, Indicators and Telltales for  Motorcycles and Mopeds  
(Norma Nacional de la República Popular Chin a – Símbolos para los mandos, indicadores y 
avisadores de motocicleta y ciclomotores) – 10 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifica los símbolos para los mandos, 
indicadores y avisadores y los colores de lo s avisadores ópticos de las motocicletas 
y ciclomotores. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del tráfico 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:  90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/429 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2429_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/325/Add.1 
29 de agosto de 2007 
 (07-3620) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 21 de a gosto de 2007, se distri buye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 Imazetapir (en aplicación de preeme rgencia) en los cultivos de soja
 
 
El Proyecto de Resolución Nº 52/2007, notifi cado mediante el documento G/SPS/N/BRA/325 
(uso de imazetapir en los cultivos de soja), se adopt ó con carácter definitivo, y se publicó bajo el título 
de Resolución RE Nº 2075 de ANVI SA, de 11 de julio de 2007.  
 
El texto completo, disponible solament e en portugués, se puede descargar de: 
 
http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/public /showAct.php?id=27330& word=imazetapir  
 
    
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/126/Add.1/Rev.2 
24 de abril de 2006 
 
 (06-1911) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
Revisión
 
1. Los Miembros que con posterioridad a la ú ltima revisión de este documento han presentado 
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas antidumping aparecen en negrita en 
los siguientes párrafos 2 y 3. 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping correspondientes al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre 
de 2004:  Argentina; Australia; Brasil; Canadá; China; Colombia; Comuni dades Europeas; Corea, 
República de; Estados Unidos; India; Indonesia; Isr ael; Jamaica; Malasia; México; Nueva Zelandia; 
Pakistán; Paraguay1; Perú; Sudáfrica; Tailandia; Taipei Chino; Trinidad y Tabago; Turquía y 
Venezuela.  Estos informes se han distribu ido en la serie de documentos G/ADP/N/126/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping 
durante ese período: 
Albania Cuba Liechtenstein Rumania 
Armenia Ecuador Macao, China Santa Lucía Bangladesh  Egipto
1 Madagascar Singapur 
Barbados El Salvador Marruecos Suiza Bolivia Filipinas Moldova Túnez Brunei Darussalam Guatemala Myanmar Uganda Bulgaria Honduras Noruega Zambia  
Chile Hong Kong, China Omán  
Costa Rica
2 Japón1 Qatar  
Croacia Jordania República Dominicana   4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola; Antigua y Barbuda; 
Bahrein; Belice; Benin; Botswana; Burkina Faso ; Burundi; Camboya; Camerún; Chad; Congo; Côte 
d'Ivoire; Djibouti; Dominica; Emirato Árabes Unidos; ex República Yugoslava de Macedonia; Fiji; 
Gabón; Gambia; Georgia; Ghana; Granada; Guinea;  Guinea-Bissau; Haití; Islandia; Islas Salomón; 
Kenya; Kuwait; Lesotho; Malawi; Maldivas; Ma lí; Mauricio; Mauritania; Mongolia; Mozambique; 
Namibia; Nepal; Nicaragua; Níger; Nigeri a; Panamá; Papua Nueva Guinea; República 
Centroafricana; República de Guyana; Repúbli ca Democrática del Congo; República Kirguisa; 
Rwanda; Saint Kitts y Nevis; San Vicente y l as Granadinas; Senegal; Sierra Leona; Sri Lanka; 
Suriname; Swazilandia; Tanzanía; Togo; Turquía; Uruguay y Zimbabwe. 
__________  
                                                     
 
1 Estos Miembros han notificado los derechos definitivos en vigor al 31 de diciembre de 2004 en los 
documentos G/ADP/N/126/EGY;  G/AD P/N/126/JPN y G/ ADP/N/126/PRY. 
2 Este Miembro ha notificado la revocación de medidas antidumping definitivas en el documento 
G/ADP/N/126/CRI.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/463 
25 October 2010 
 (10-5524) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 
E-mail:  mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  PVC sheets for roof 
sealing (ICS:  01.040.91 and 91.100.50;  HS:  3919.90, 3920.40 and 3921.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Sheets for roof sealing:  
PVC sheets (7 pages in Hebrew, 36 pages in English) 
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 1430 part 1.  This draft 
standard revision adopts both the European Standard 13956:  September 2005 and the 
American Standard ASTM D 4434-06 with a fe w changes that appear in the standard's 
Hebrew section and allow compliance with either of them.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety a nd lowering of trade barriers  
8. Relevant documents:  
– Mandatory Standard SI 143 0 part 1 (November 1995); 
– European Standard 13956:  September 2005; 
– American Standard ASTM D 4434-06. G/TBT/N/ISR/463 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   To be determined 
Generally 60 days after publication in Israel's 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmsta mat/rsrc/tkina/SI1430Part1.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/84 
1° de febrero de 2005 
 (05-0392) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cuatriciclos y vehículos de tres ru edas utilizados para el transporte de 
productos agrícolas  (ICS:  13.040.50;  SA:  87.04) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Limit and 
Measurement of the Voice Outside Accelera ting Three-wheeled car or Low-speed Truck  
(Límite y medición del ruido producido en condiciones de aceleración por vehículos de tres 
ruedas o camiones de baja velocidad) – Disponible en chino, 7 páginas 
6. Descripción del contenido:   La norma nacional notificada se aplica al examen por el que se 
autoriza el modelo y a la prueba de verificaci ón de la compatibilidad de la fabricación de 
vehículos de tres ruedas o camiones de baja velocidad producidos por una variedad de 
fabricantes de ese tipo de vehículos, y estable ce valores límite y métodos de medición del 
ruido producido en condiciones de aceleración por vehículos de tres ruedas o camiones de baja velocidad. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente. 
8. Documentos pertinentes:   Ley de protección del medio am biente y Ley de prevención de 
la contaminación acústica del medio ambiente de la República Popular China 
9. Fecha propuesta de adopción:  90 días contados a partir de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/84 
Página 2  
 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:        
China WTO/TBT National Enquiry Point 
Teléfono:  + 86 10 82260618 
Telefax:  + 86 10 82262448 Correo electrónico :  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GHA/1 
18 January 2005 
 (05-0222) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE REPUBLIC OF GHANA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ghana Standards Board (GSB)   
  WTO TBT ENQUIRY POINT Ghana Standards Board 
P. O. Box MB-245 
Accra, Ghana  Tel.:  +233 21 500231, +233 21 506996,  Fax:  +233 21 500092 
E-mail:  gsbnep@ghanastandards.org
 
Web site: www.ghanastandards.org 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   All consumer electrical 
and electronic products e.g. household app liances, IT equipment, lighting products 
(43.040.10), used motor vehicles (43.020), motor vehicle tyres (83.160.10), automatic glass 
(81.040.30), vehicle spare parts (43.040), motor vehicle batteries (29.220.20), gas 
appliances (75.200), toys (97. 200.50), galvanized steel, bars, sheets;  alcoholic and 
Non-alcoholic beverages (67.160.10 & 67. 120.20), pharmaceuticals (11.120), ceramics 
(71.100.35), pyrotechnic products (71.100.30) , arms and ammunitions (95.020), building 
materials (91.100), petroleum products (75.080), LPG cylinders and accessories 
(23.020.30), and used goods (ICS numbers provided). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Implementation of the 
Ghana Standards Board Conformity Assessment Program (GSBCAP) 
6. Description of content:   A conformity assessment program executed under the authority of 
GSB to ensure consumer protection through the prevention of the placing on the Ghanaian 
market of unsafe and substandard products. G/TBT/N/GHA/1 
Page 2  
 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and safety 
8. Relevant documents:   GSBCAP PROCEDURES AND GUIDELINES FOR EXPORTING 
CONSUMER PRODUCTS TO GHANA  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }15 March 2005 
10. Final date for comments:   14 March 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/274 
14 February 2007 
 (07-0642) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   Corn and grain wheat.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on 
imidacloprid (Available in Portuguese, 3 pages). 
6. Description of content:  This draft technical regulation modifies Resolution RE n.º165, 
29 August 2003, by including in it the use of imidacloprid (leaf application) in the cultures of corn and grain wheat (MRL: 0.5 mg/kg and safety period of 30 days for both of them). 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da Uniã o), 31 January 2007; Section 1, page 53.  Draft Resolution 
(Consulta Pública) number 1, 29 January 2007 , issued by Brazilian Sanitary Surveillance 
Agency – Anvisa;  to be published at Braz ilian Official Journal (Available in Portuguese). 
10. Proposed date of adoption:  February 2007. 
11. Proposed date of entry into force:  February 2007. G/SPS/N/BRA/274 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  15 February 2007. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil Tel.:  (55) 61 3448 1078 Fax:  (55) 61 3448 1089 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br  
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[17410-1-0].PDF
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/214 
22 July 2008 
 (08-3523) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 565 2700 Fax: + (972) 3 565 2710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Plastic conduit systems 
for electric and communication installations in buildings (ICS: 29.120.10; HS: 9028.30). 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:  
SI 61386 Part 21 - Plastic conduit systems for electric  and communication installations in 
buildings: Rigid conduit systems (5 pages, in Hebrew and 29 pages, in English and French). 
6. Description of content:   Revision of Mandatory Standa rds SI 728, SI 1280 and SI 61386 
Part 21, to be replaced by SI 61386 Part 21. This Mandatory Standard adopts the European 
Standard published by the International Elect rotechnical Commission, IEC 61386-21 First 
edition: 2002-02, with few changes  which are detailed in the Hebrew section and refer to 
the scope of the standard, the references to local standards, as well as to the following 
technical aspects: general conditions for tests,  classification, marking and documentation. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and lowering of trade barriers. 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
1 January 2009 G/TBT/N/ISR/214 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/141 
11 April 2008 
 (08-1686) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OF SCHEDULES 
 
Schedule XLIII - Nigeria
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
  In accordance with Paragraph 13 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System 2002 Changes to Schedules of Concessions
2, the attached modifications to 
Schedule XLIII - Nigeria3 are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 19804.  The 
attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents of the HS02 electronic file 
that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 23 May 2006.   If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to  Schedule XLIII - Nigeria will be deemed to be 
approved and will be formally certified. 
 
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/141 
Page 2  
 
  Page 3 – 20 Offset (Access File attached)
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/308/Suppl.1 
31 October 2008 
 
 (08-5292) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
  The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/bra/08_3468_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/bra/08_3468_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/bra/08_3468_00_et.pdf
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/264/Add.2 
27 de abril de 2010  
 (10-2225) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de ab ril de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
.  
 
_______________ 
  
 Se informa de que el reglamento técnico,  publicado por el Ministerio de Agricultura, 
Ganadería y Abastecimiento y notificado en el doc umento G/TBT/N/BRA/264/Add.1, en el que se 
propusieron las disposiciones técnicas obligatorias para las normas de identidad y las prescripciones 
de la calidad para el arroz, adoptadas en virtud de la Disposición Ministerial Nº 6, de 16 de febrero 
de 2009, se reemplazará temporalmente, hasta el 1º de marzo de 2011, mediante la 
Disposición Ministerial 12, de 29 de  marzo de 2010.  Después de la fecha indicada, la clasificación 
del arroz volverá a basarse en la Disposición Ministerial Nº 6, de 16 de febrero de 2009. 
  El texto normativo completo, disponible en portu gués, está disponible en las siguientes direcciones: 
 
Disposición Ministerial Nº 12 ( Instrução Normativa N° 12 ), de 29 de marzo de 2010: 
http://www.agricultura.gov.br/pls/portal/ docs/PAGE/MAPA/LEGISLACAO/PUBLICACOES_DOU/
PUBLICACOES_DOU_2010/MAR% C7O_2010/DOU%201_0_10.PDF   
 Disposición Ministerial Nº 6 ( Instrução Normativa N° 6 ), de 16 de febrero de 2009: 
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/pontof ocal/textos/regulamen tos/BRA_264_add_1.htm
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/M/148/Corr.1∗ 
29 August 2005 
 (05-3773) 
Trade Policy Review Body 
  
 
 
 
TRADE POLICY REVIEW 
 
ECUADOR 
 
Draft Minutes of Meeting  
 
Chairperson:  H.E. Mr. Don Stephenson (Canada) 
 
Corrigendum  
 
  The third title should read "Minutes of Meeting".  
__________ 
  
 
                                                     
 
∗ In English only.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/115/Add.6 
7 novembre 2006 
 (06-5357) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
DIFFUSION DE LA BASE DE DONNÉES INTÉGRÉE (BDI) 
ET DE LA BASE DE DONNÉES SUR LES LISTES 
TARIFAIRES CODIFIÉES (LTC) 
 
Note du Secrétariat
1 
 
Addendum  
   À sa réunion formelle du 3 novembre 2006, le Co mité de l'accès aux marchés a approuvé la 
demande présentée par l'Union africaine en vue d'a voir pleinement accès à la base de données intégrée 
(BDI) et à la base de données sur les list es tarifaires codifiées (base de données LTC).
2  La demande 
est reproduite dans le document G/MA/W/84.    La liste des utilisateurs autorisés figurant au  paragraphe 4 du document G/MA/115 et de ses 
addenda a par conséquent été modifi ée et est maintenant la suivante. 
 
_______________ 
 
 B. UTILISATEURS AUTORISÉS 
 
4. Les utilisateurs autorisés sont définis comme étant:  
a) tous les Membres de l'OMC;  b) les pays ou territoires accédants ayant présenté des communications destinées à la 
BDI (ci-après dénommés les "pays accédants autorisés"); 
 c) le Secrétariat de l'OMC;  et  
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
 
2 Conformément au paragraphe 5 du document G/MA/ 115, "[l]es autres demandes d'accès à la BDI et à 
la base LTC présentées par d'autres organisations in tergouvernementales sont soumises à l'approbation du 
Comité de l'accès aux marchés au cas par cas". 
 G/MA/115/Add.6 
Page 2  
 
  d) les organisations intergouvernementales suivantes
 3: 
 
- Banque mondiale, 
- Bureau international des textiles et des vêtements,  
- Centre du commerce international,  
- Commission économique des Nations Unies pour l'Europe,  
- Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique,  
- Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement,  
- Fonds monétaire international,  
- Mécanisme de négociation de la région des Caraïbes, 
- Organisation de coopération et de  développement économiques,  
- Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture,  
- Secrétariat de la Communauté des Caraïbes,  
- Secrétariat du Commonwealth,  
- Secrétariat du Forum des îles du Pacifique,  
- Secrétariat général de la Communauté andine, 
- Union africaine. 
__________ 
  
                                                     
 
3 Dans l'optique de la coopération interorganisations, on s'attend que les autres organisations qui se sont 
vu accorder l'accès à la BDI et à la base LTC envisage nt favorablement d'accorder à l'OMC un accès similaire à 
leurs propres bases de données tarifaires et liées  au commerce et moyens analytiques y relatifs.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/227 
21 de febrero de 2011  
 (11-0878) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE ARABIA SAUDITA 
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalizac ión, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Organización de Normalización, Metrologí a y Calidad de Arabia Saudita  
Apartado postal 3437 Riad 11471  
Teléfono:  +966 (1) 4520000 int.:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966 (1) 4520193 
Correo electrónico:  mailto:enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS 11.040    
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of Saudi 
Arabia/Saudi Standards, Metrology and Quality Or ganization (SASO)/medical electrical 
equipment - Part 1-2:  Genera l requirements for basic safety  and essential performance - 
Collateral standard:  Electromagnetic compatibility - Re quirements and tests  [Reino de 
Arabia Saudita – Organización de Normalizaci ón, Metrología y Calidad de Arabia Saudita 
(SASO) – Equipos electromédicos – Parte 1-2:   Prescripciones de seguridad y prestación 
básicas – Norma complementaria:  Compatibilidad electromagnética – Prescripciones y pruebas] – 124 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificad o especifica las prescripciones y pruebas 
generales para determinar la compatibilidad electromagnética de los equipos y sistemas 
electromédicos (EM). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad, eficiencia y calidad del equipo electromédico G/TBT/N/SAU/227 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
− Norma IEC 60601-1-2:2007    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }  Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
enquirypoint@saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS434/5 
28 mars 2012 
 (12-1646) 
 Original: anglais 
  
 
AUSTRALIE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LES MARQUES  
DE FABRIQUE OU DE COMMERCE ET AUTRES PRESCRIPTIONS  
EN MATIÈRE DE BANALISATION DES EMBALLAGES  
APPLICABLES AUX PRODUITS DU TABAC ET  
À L'EMBALLAGE DE CES PRODUITS 
 
Demande de participa tion aux consultations 
 
Communication présentée par la Norvège 
  
 La communication ci-après, datée du 23 mars  2012 et adressée par la délégation de la 
Norvège à la délégation de l'Australie, à la déléga tion de l'Ukraine et au Pr ésident de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément  à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends.  
_______________ 
 
  Les autorités de mon pays m'ont chargé de  demander, conformément  à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord de l'OMC sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, 
que la Norvège soit admise à participer aux cons ultations demandées par l'Ukraine le 13 mars 2012 
dans une communication distribuée aux Membres le 15 mars 2012 et intitulée Australie – Certaines 
mesures concernant les marques de fabrique ou de commerce et autres presc riptions en matière de 
banalisation des emballages applicables aux produits  du tabac et à l'emballage de ces produits  
(WT/DS434/1). 
 
La Norvège met actuellement en œuvre des ré visions de sa propre politique en matière de 
tabac et a déjà mis en place un certain nombre de mesures visant à réduire l'usage du tabac.  Elle a donc un intérêt commercial substa ntiel dans le présent différend. 
 
La Norvège attend la réponse de l'Australie à la présente demande. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/59 
1 August 2008 
 (08-3664) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box 5479, Kingdom of Bahrain  Tel: +973 1757 4880  Fax: +973 1753 0730  E-mail: bsmd@commerce.gov.bh
. 
Website: http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Bottled Drinking Water 
(HS: 22 01 90 90) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Bottled Drinking 
Water (20 pages, in Arabic and 12 pages, in English). 
6. Description of content:   This draft technical regulation specifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO 1025 " Bottled Drinking Water " under clauses 8 and 9 (packaging 
and labelling) as mandatory requirements. It specifies that water shall  be packed in 
hygienic, suitable, clean and sealed containers that would prevent contamination of the 
water and preserve its physical and chemical pr operties. It also describes label requirements 
such as : name of the product stated as “Bottled Drinking Water”, water content of different 
anions and cations, pH, net volume in metric system. etc. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection. 
8. Relevant documents:    
- GSO 1025 “Bottled Drinking Water” 
- Guidelines for drinking water quality 3rd edition, WHO2004 
- CAC / RCP 48 /2001 G/TBT/N/BHR/59 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the notification date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
PRESS RELEASE 
 
PRESS/461 
15 December 2006 
 
(06-6008) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
The European Union has awarded EUR500,000 to regional training 
courses for developing countries 
The European Union has donated EUR500,000 to contribute to the Doha Development Agenda 
Global Trust Fund, which brings the EU’s participation up to EUR1.2 million. 
 
Through this donation, the European Union financed regional trade policy courses held in Hong-Kong-China from April to July 2006. 
 
These regional courses cover all WTO and trade topics, and target government officials from Africa, Asia, Latin America and the Caribbean. The objective is to improve the participants’ 
understanding of WTO rules and negotiations. The courses are co-delivered by officials from the 
WTO Secretariat, academics and trade policy specialists from the region.  
Director General Pascal Lamy welcomed the EU’s do nation and stated “ I am happy to see that the 
EU is strongly committed to technical assistance  programmes which are so crucial for developing 
countries to better comprehend the mechanics of WTO rules”. 
 
 
END
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/NZL/24 
14 April 2010 
 (10-1905) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Reply to Question Posed by the UNITED STATES1 Regarding the  
New and Full Notification of NEW ZEALAND2 
 
  The following communication, dated 13 April 2010,  is being circulated at the request of the 
Delegation of New Zealand.  
_______________ 
 
 
Beachheads Program 
 
Question 
 
 Please clarify if this programme is targeted to companies that export currently or expect 
to export in the future.   
 
Reply
 
 
 The Beachheads programme focuses on providing access to mentoring, advisory and networking opportunities and is open to any New Zealand firm seeki ng to improve its international 
connections.  
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/NZL/22 and Corr.1 (in English only). 
2 G/SCM/N/186/NZL.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/FIN/20/Corr.1 
26 février 2008 
 (08-0847) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 La communication ci-après, datée du 25 février 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Finlande . 
 
_______________ 
 
 
Veuillez prendre note que la disposition légi slative prévoyant l'apposition d'un message 
d'avertissement sur les emballages des boissons al cooliques a été retirée.  Par conséquent, la 
notification G/TBT/N/FIN/20, datée du 25 septembre 2007, est nulle et non avenue. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/JPN/124/Corr.1 
17 de marzo de 2008 
 (08-1202)  
Comité de Agricultura  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de ma rzo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón .  El corrigendum se refiere a la notif icación relativa a los compromisos en 
materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes), correspondiente al 
ejercicio fiscal de 2003  (G/AG/N/JPN/124, de fecha 21 de febrero de 2007). 
 
_______________ 
 
 
En la página 14: 
 • Sustitúyase la cifra "348,3" correspondi ente a "Huevos" en la columna "Producción 
total (1)" por "345,4". 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/180/Add.1 
27 avril 2009 
 
 (09-1980) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE  
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
Addendum
 
 
 
1. Des rapports semestriels sur les actions antidumping menées pe ndant la période du 1er juillet 
au 31 décembre 2008  ont été reçus des Membres ci-après:  Afri que du Sud;  Argentine;  Australie;  
Brésil;  Canada;  Chili;  Chine;  Colombie;  Communau tés européennes;  Corée;  Égypte;  États-Unis;  
Inde;  Indonésie;  Israël;  Japon;  Malaisie;  Mexique;  Nouvelle-Zélande;  Pakistan;  Pérou;  
Thaïlande;  Turquie et Ukraine.   
 Ces rapports ont été distribués dans les documents portant la cote G/ADP/N/180/... 
 2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu' ils n'avaient pas mené d'actions antidumping 
pendant la période considérée: 
Albanie 
Arabie saoudite 
Barbade Costa Rica
1 
Croatie Cuba El Salvador 
Équateur 
Guatemala Honduras Hong Kong, Chine Jamaïque
1 Jordanie 
Liechtenstein 
Macao, Chine Maroc Nicaragua Norvège République dominicaine 
Philippines
1 
Singapour Suisse Taipei chinois
1 
Trinité-et-Tobago1 
 
3. Aucun rapport n'a été reçu des Membres ci-après, qui ont notifié leurs autorités compétentes: 
Angola;  Arménie;  Bangladesh;  Bolivie;  Émir ats arabes unis;  ex-République yougoslave de 
Macédoine;  Fidji;  Ghana;  Islande;  Kenya;  Maur ice;  Namibie;  Nigéria;  Ouganda;  Panama;  
Papouasie-Nouvelle-Guinée;  République kirghize;  Tunisie;  Uruguay;  Venezuela;  Zambie et 
Zimbabwe. 
4. Aucun rapport n'a été reçu des Membres ci-a près, qui n'ont pas notifié leurs autorités 
compétentes:  Antigua-et-Barbuda;  Bahreïn;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Brunéi Darussalam;  Burkina Faso;  Burundi;  Cambodge;  Cameroun;  Cap-Vert;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  
Dominique;  Gabon;  Gambie;  Géorgie;  Grenade;   Guinée;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  
Îles Salomon;  Koweït;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Mauritanie;  Moldova;  Mongolie;  Mozambique;  Myanmar;  Népal;  Niger;  Oman;  Paraguay;  Qatar;  
République centrafricaine;  République démocratique  du Congo;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  
Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sainte-Lucie;  Sénégal;  Sierra Leone;  Sri Lanka;  Suriname;  
Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Tonga et Viet Nam. 
__________  
                                                     
 
1 Ces Membres ont notifié des droits définitifs en vigueur dans les documents 
G/ADP/N/180/CRI/Rev.1, G/ADP/N/180/JAM, G/ADP/N/180/PHL, G/ADP/N/180/TPKM, 
G/ADP/N/180/TTO.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/132/TTO 
12 de agosto de 2005 
 
 (05-3621) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
TRINIDAD Y TABAGO 
 
 
 En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por Trinidad y Tabago
, correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio 
de 2005.   
 G/ADP/N/132/TTO 
Página 2 Miembro informante:  TRINIDAD Y TABAGO 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING 
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2005  
 
 
País o 
territorio 
aduanero Producto Fecha de 
iniciación Medidas 
provisio-
nales/ 
Determina-
ciones Medidas definitivas No se aplican medidas definitivas Volumen 
del 
comercio Importa-
ciones 
objeto de 
dumping 
expresadas 
en % del 
consumo 
interno % del 
volumen 
del 
comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investiga-
ción Base para 
la 
determi-
nación 
    
Derechos definitivos Compro-
misos 
relativos a 
los precios No existe 
dumping No existe 
daño Desisti- 
miento Otras 
causas     
  Fecha Fecha, 
margen de 
dumping Empresa % Fecha Fecha, 
margen de 
dumping Fecha Fecha Fecha Fecha     
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) 
Tailandia Cemento 
Portland 
gris 11.5.1999 
Examen 
por 
extinción
1.3.2005 2.9.1999- 
2.1.2000 
199%  152,84 2.3.2000- 
1.3.2005      Véase el 
aviso 
legal 157 Véase el 
aviso 
legal 157  Véase el 
aviso 
legal 157  Véanse los 
avisos 
legales 157 
y 59 
   
 
 
 
  G/ADP/N/132/TTO 
 Página 3 
 
 
 DERECHOS ANTIDUMPING DEFINITIVOS VIGENTES  
(Al 30 de junio de 2005)  
 
 
País/territorio aduanero Produc to Fecha de la imposición 
Sacos tejidos de polipropileno 26.3.2001 República Popular China 
Equipo de aire acondicionado 4.10.2004 
India Cuerda de polipropileno de tres cabos 26.3.2001 
Indonesia Cemento Portland gris 11.10.2002 
Tailandia Cemento Portland gris 2.3.2000 (en vigor durante las 
investigaciones en curso del 
examen por extinción) 
 
 
 
INVESTIGACIONES EN CURSO  
(Al 30 de junio de 2005) 
 
 
País/territorio aduanero Produc to Fecha de iniciación del 
examen por extinción 
Tailandia Cemento Portland gris 1.3.2005 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/JAM/8 
23 de febrero de 2012 
 
 (12-1039) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 20 de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Jamaica .  La notificación, correspondiente a los años civiles 1999  a 2008 , se refiere a 
los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
 
 Jamaica notifica que en los años civiles 1999 a 2008 no concedió subvenciones a la 
exportación en el sector agropecuario.   
__________