PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/210 
15 février 2006 
 (06-0640) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
NOTIFICATION 
 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Oignons en bulbes destinés à la consommation 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable: 
Communauté européenne 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Resolución que establece los 
requisitos fitosanitarios de ingreso de bulbos de  cebolla para consumo, desde países de la 
Comunidad Europea  (Décision établissant les exigences  phytosanitaires régissant l'entrée 
d'oignons en bulbes destinés à la consommatio n en provenance des pays de la Communauté 
européenne) – 2 pages en espagnol 
6. Teneur:   Établissement des exigences d'admissi on régissant l'entrée d'oignons en bulbes 
destinés à la consommation en prov enance de la Communauté européenne 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:    
Projet de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   14 avril 2006 G/SPS/N/CHL/210 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:   1
er avril 2006 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/244/Add.1 
31 mai 2005 
 (05-2218) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 27 mai 2005, est distribuée à la demande de la Délégation des Communautés européennes
. 
  
_______________ 
  Céréales (positions 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006, 1007 et 1008 de la NC), agrumes (NC 0805), 
certains légumes-fruits relevant des positions 0702 à 0713 de la NC;  cucurbitacées (NC 0807), fruits à 
pépins (NC 0808), fruits à noyau (NC 0809), fraises,  groseilles et autres baies (NC 0810), coton 
(chapitre 52 de la NC), tabac (NC 2401)  
  La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/EEC/244 (daté du 13 juillet 2004) a été 
adoptée sous le titre:  Décision 2005/303/CE de la  Commission du 31 mars 2005 concernant la 
non-inclusion de l’acide crésylique, du dichlorophène,  de l’imazamethabenz, de  la kasugamycine et 
de la polyoxine à l’annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil, ainsi que le retrait des 
autorisations relatives aux produits phytopharmaceu tiques contenant ces substances (Journal officiel 
L97, 15/04/2005, pp 38-40).   Le texte intégral peut être téléchargé à partir des adresses internet ci-après: 
Anglais: 
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/en/oj/2005/l_097/l _09720050415e n00380040.pdf
  
Français: 
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ /site/fr/oj/2005/l_097/ l_09720050415fr00380040.pdf  
Espagnol: 
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ /site/es/oj/2005/l_097/ l_09720050415es00380040.pdf  
 
 Les documents notifiés peuvent aussi être obtenus auprès du point d'information SPS des CE 
à l'adresse sps@cec.eu.int .  Numéro de téléfax:  +32.2.299.80.90. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/164 
27 May 2010  
 (10-2924) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Solar energy 
engineering, 27.160 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS 857-1:2009, 
Custom built solar systems - Part 1: General requirements (20 pages, English).      
6. Description of content:  This standard specifies requirements on durability, reliability and 
safety of small and large custom built solar heating systems with liquid heat transfer 
medium for residential buildings and similar applications.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To encourage the use of cheaper source of energy, the sun; and to reduce on 
overdependence on hydropower wh ich is in inadequate supply.  
8. Relevant documents:   KS 1855-1:2008, Thermal solar systems and components - Custom 
built  systems – Part 1: General requirements   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 May 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can also be 
downloaded here:  http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/uga/10_2128_00_e.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS382/10/Add.4 
13 de abril de 2012 
 
 (12-1929) 
 Original: inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - EXÁMENES ADMINISTRATIVOS DE DERECHOS 
ANTIDUMPING Y OTRAS MEDIDAS EN RELACIÓN CON LAS 
IMPORTACIONES DE DETERMINADO JUGO DE NARANJA 
PROCEDENTE DEL BRASIL 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de abr il de 2012, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
  
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Exámenes administrativos 
de derechos antidumping y otras medidas en relación con las importaciones 
de determinado jugo de nar anja procedente del Brasil 
(WT/DS382) 
 
  Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD"). 
 
 El 17 de junio de 2011, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Exámenes administrativos 
de derechos antidumping y otras medidas en relación con las importaciones de determinado jugo de 
naranja procedente del Brasil (WT/DS382).  En esa reunión del OSD, los Estados Unidos informaron 
a ese Órgano de su propósito de aplicar las reco mendaciones y resoluciones del OSD relativas a este 
asunto.  Los Estados Unidos y el Brasil acordaron qu e el plazo prudencial para la aplicación por los 
Estados Unidos de las recomendaciones y resoluci ones del OSD expiraría el 17 de marzo de 2012. 
  El 14 de febrero de 2012, el Departamento de  Comercio de los Estados Unidos publicó en el 
Federal Register , 77 FR 8101, una modificación de sus procedimientos para aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD respecto de la utilización de la "reducción a cero" en los 
exámenes antidumping.  Esta modificación se refier e a las constataciones formuladas en la presente 
diferencia.   La Comisión de Comercio Internacional de los Estados Unidos (ITC) ha realizado un examen 
quinquenal "por extinción" de la  orden de imposición de derechos antidumping sobre los productos 
comprendidos en la presente diferencia (determinado jugo de naranja procedente del Brasil).  El 14 de WT/DS382/10/Add.4 
Página 2  
 
  marzo de 2012, el ITC concluyó su examen y formuló una determinación que conducirá a la 
revocación de la orden de imposici ón de derechos antidumping.  La revocación surtirá efecto el 9 de 
marzo de 2011.   El 3 de abril de 2012, el Brasil y los Esta dos Unidos llegaron a un "Acuerdo con respecto a 
los procedimientos previstos en los artículos 21 y 22 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de dife rencias" para la presente diferencia.  El acuerdo 
se ha distribuido a los Miembros con la si gnatura WT/DS382/11 (10 de abril de 2012). 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/ADP/N/216 
29 juin 2011 
 (11-3214) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE 
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
 1. Aux termes de l'article 16.4 de l'Accord de l'OM C sur la mise en œuvre de l'article VI de 
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, les Membres doivent présenter des 
rapports semestriels sur toutes les actions antidum ping menées au cours des six mois précédents. 
2. Tous les Membres sont donc invités à présenter, le 31 août 2011 au plus tard, leurs rapports 
semestriels pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2011.  Les Membres qui n'ont mené aucune 
action pendant cette période sont aussi  invités à en informer le Comité. 
3. Les Membres sont invités à utili ser désormais, pour établir leurs rapports, le modèle de 
présentation révisé adopté par le Comité (documen t G/ADP/1/Rev.1, daté du 3 novembre 2008).  Il 
leur est rappelé que le modèle révisé comprend des tableaux permettant de notifier les enquêtes 
initiales séparément des examens et autres mesures ultérieures, ainsi que des tableaux sur les mesures 
définitives (droits et engagements) en vigueur à la  fin de la période couverte par le rapport;  des 
renseignements sur les demandes de remboursement;  et les suppressions de mesures définitives.  Les 
Membres sont libres d'inclure toutes les annexes additionnelles qu'ils souhaitent. 
4. Les rapports reçus en réponse à la demande ci -dessus seront publiés sous forme d'addenda au 
présent document. 
5. La présente demande ne s'applique pas aux Me mbres qui ont déjà présenté une notification 
unique au titre de l'article 16.4 et 16.5 de l'Accord (G/ADP/19, 3 novembre 2009). 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/163/PNG 
10 de septiembre de 2007 
 
 (07-3765) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Continuación de la prórroga prevista en el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo SMC  
del período de transición para la eliminac ión de las subvenciones a la exportación  
de conformidad con el procedimie nto establecido en la Decisión del  
Consejo General que figura en el documento WT/L/691  
Solicitud de conformidad con el pá rrafo 1 a) del documento WT/L/691  
PAPUA NUEVA GUINEA 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de a gosto de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Papua Nueva Guinea.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párrafo 1 a) de la Decisión del Consejo General de 27 de julio 
de 2007, Papua Nueva Guinea solicita formalme nte al Comité de Subvenciones y Medidas 
Compensatorias la continuación de su programa de s ubvenciones, previsto en el artículo 45B de la 
Ley del impuesto sobre la renta de Papua Nueva Guinea. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DMA/11 
4 March 2008 
 (08-0959) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DOMINICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Dominica Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Brewery products, food 
products, textiles, cigarettes, electrical appliances. 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:    
Procedural Manual for the Import Monitoring and Standards Compliance Programme 
6. Description of content:   The purpose of this document is to provide guidelines for 
inspection activities under the Compulsory Standards Compliance Programme.  These 
guidelines cover the enactment of Powers that are described in the Standards Act No. 4 of 
1999. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Prohibition of the entry of fraudulent products into Dominica, preventing deceptive 
practices, and the protection of human, animal, and the environment. 
8. Relevant documents:    
Procedural Manual for the Import Monitoring and Compulsory Standards  
Compliance System 
Standard Specification for the Labelling of Pre-packaged Goods 
Standard Specification for the Labelling of Pre-packaged Food Standard Specification for the Labelling of  Brewery Products Standard Specification for the Labe lling of Retail Packages of Cigarette 
Standard Specification for the Labelling of Textile Standard Specification for the Labelling of Electrical Appliances 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
1 April 2008 G/TBT/N/DMA/11 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   31 March 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
E-mail: info@dominicastandards.org ; nlangford@dominicastandards.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1478/Add.2 
1 June 2007  
 (07-2269) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 29 May 2 007, is being circulated at the request of 
the Delegation of United States. 
 
_______________  
 
 
Chloropicrin Revised Risk Assessments; Notice of Availability and Solicitation of Risk Reduction 
Options  
 
 This notice announces the availability of EPA 's revised risk assessments for the pesticide 
chloropicrin. In addition, this notice solicits public comment on risk reduction options paper for 
chloropicrin and a preliminary benefits assessmen t.  The public is encouraged to suggest risk 
management ideas or proposals to address the risks identified.  EPA is developing a Reregistration 
Eligibility Decision (RED) for chloropicrin through the full, 6-Phase public participation process that 
the Agency uses to involve the public in de veloping pesticide reregi stration and tolerance 
reassessment decisions.  EPA is also concurrently  assessing the risks of five other soil fumigant 
pesticides to ensure that its assessm ent approaches are consistent and to ensure that risk tradeoffs and 
economic outcomes can be adequately predicted in reaching management decisions.  The Agency is 
seeking the same input for the other soil fumigants on a similar schedule. Through these programs, EPA is ensuring that all pesticides meet current health and safety standards.   Comments must be received on or before 2 July 2007, and may be identified by docket 
number EPA-HQ-OPP-2005-0350. 
 
The full text of this addendum (Final Rule) can be found at the address below. 
Federal Register: 2 May 2007 (Volume 72, Number 84) Notices Page 24295-24297; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/May/Day-02/p8371.htm  
 This action is subsequent to a notice publishe d in the Federal Register 29 November 2006, in 
which EPA announced the availability of EPA's human health and environmental fate and effects risk 
assessment(s) and related documents for the fumiga nt chloropicrin, and opened a public comment 
period on these documents.  This notice can be found at:  Federal Regi ster: 29 November 2006 
(Volume 71, Number 229) Notices Page 69112-69114; http://www.epa.gov/EPA-
PEST/2006/November/Day-29/p20145.htm. 
 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington, D.C., 20250;  Tel:  +(1 202) 
720-1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;   E-mail:  fstsd@fas.usda.gov. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/517 
14 October 2009 
 (09-5010) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
1. Member(s) notifying:    
European Communities and Croatia 
2. Date of notification:    
12 October 2009 
3. Notification pursuant to 
[  ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 [X] Article V:7(a) of GATS [  ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
Croatia for the one part;  and 
Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, 
Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembur g, Hungary, Malta, Netherlands, Austria, 
Poland, Portugal, Slovenia, Slovak Republic, Finland, Sweden, United Kingdom, Bulgaria, 
Romania and the European Community, for the other part. 
 
5. Date of signature:    
29 October 2001 
6. Date(s) of entry into Force:    
1 February 2005 
7. Brief description of the Agreement:    
The Stabilisation and Association Agreemen t liberalises trade in services between the 
European Communities and Croatia within the meaning of Article V of GATS. The parties 
undertake not to introduce any measures which ar e more restrictive than those existing on 
the day preceding the date of entry into force of the Agreement and undertake to liberalise 
trade in services progressively. S/C/N/517 
Page 2  
 
  8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):  
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2005:026:0003:0220:EN:PDF
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/BRA/12/Rev.1 
G/SCM/Q1/BRA/12/Rev.1 26 May 2011 
 
(11-2619) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Questions Posed by the REPUBLIC OF KOREA  
Regarding the Notification of BRAZIL1 
 
Revision  
 
 
 The following communication, dated 17 May 2011, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Republic of Korea. 
 
_______________ 
 
 
Question - The definition of circumvention 
 
 According to Article 2(IV), the circumvention is considered to be any other practice that 
undermines the remedial effects of trade remedy measu res in force.  This is the additional situation 
besides the assembly of parts in Brazil, or in a th ird party, and the products with minor modifications 
which are the usually mentioned situations as circ umvention.  Could Brazil elaborate on what is 
specifically meant by any other practice that undermines the remedial effects? 
 
__________ 
                                                      
1 G/ADP/N/1/BRA/2/Suppl.4 - G/SCM/N/1/BRA/2/Suppl.4.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/TPKM/103 
12 August 2011  
 (11-4032) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, 
KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
The Bureau of Standards, Me trology and Inspection (BSMI) 
Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan Telephone:  (886-2) 2343-1770 Fax:  (886-2) 2392-2402 E-mail:  lim.tsai@bsmi.gov.tw The Committee on Chinese Medicine and Pharmacy (CCMP) 
Department of  Health, Executive Yuan  
6, Shuangcheng St., Jhongshang Di strict, Taipei City, 104 Taiwan 
Telephone:  (886-2) 2587-2828 Ext 214 Fax:  (886-2) 25994287 E-mail:  ywen@ccmp.gov.tw  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Traditional Chinese 
medicine materials (HS/CCCN0804. 10.10.00-4,1211.90.13.00-9, 1211.90.20.00-0, 
1211.90.21.00-9, 1211.90.22.00-8, 1211.90.25. 00-5, 1211.90.30.00-8, 1211.90.44.00-2, 
1211.90.49.00-7, 1211.90.50.00-3, 1211.90.54. 00-9, 1211.90.55.00-8, 1211.90.56.00-7, 
1211.90.61.00-0, 1211.90.70.00-9) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Public Notice under the 
Commodity Inspection Act (2 pages, in English )  
6. Description of content:  This draft technical regulation is  concerned with the safety and 
quality of the traditional Chinese medicine materials.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection  G/TBT/N/TPKM/103 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Test specifications and method of analysis of traditional Chinese 
medicine materials published by the Department of Health, Executive Yuan.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      01 September 2011 
  15 September 2011 
10. Final date for comments:  30 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  Ministry of Economic Affairs 4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan Telephone:  (886-2) 2343-1801 
Fax:  (886-2) 2343-1804 
E-mail:  tbtenq@bsmi.gov.tw  
and http://members.wto.org/crnattac hments/2011/tbt/TPKM/11_2622_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/BHR/4 
22 de agosto de 2007 
 (07-3520) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de juni o de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Reino de Bahrein .  La notificación, correspondiente al año civil 2006 , se refiere a los 
compromisos en materia de ayuda interna (cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes).  
 
_______________ 
  
 Las únicas medidas de ayuda interna a la agricu ltura aplicadas por el Reino de Bahrein son las 
que se enumeran en los cuadros jus tificantes DS.1 y DS.2 adjuntos. 
   G/AG/N/BHR/4 
Página 2 Cuadro justificante DS.1 
 
AYUDA INTERNA:  Reino de Bahrein 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2006 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
 
Categoría a la que 
corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida,  
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(dinares de 
Bahrein (BD)) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a)  "Servicios generales" Acondicionamien to de tierras, protección de cultivos, servic ios veterinarios 360. 000 Ministerio de As untos Municipales 
y Agricultura 
   G/AG/N/BHR/4
 Página 3Cuadro justificante DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  Reino de Bahrein 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2006 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
 
Categoría a la que 
corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida,  
con referencia a los criterios establecidos  
en el párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(BD) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a) "Subvenciones a la 
inversión que sean 
de disponibilidad 
general para la agricultura" Sector avícola 250.000 Ministerio de Asuntos Municipales 
y Agricultura 
b) "Subvenciones a 
los insumos 
agrícolas que sean 
de disponibilidad 
general para los productores con 
ingresos bajos o 
pobres en recursos" Insumos para la producción agropecuaria 180.000 Ministerio de Asuntos Municipales 
y Agricultura 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/28 
30 de mayo de 2007 
 (07-2218) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Prendas de vestir (ICS:  61.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SR 5279:2007 Clothes 
– Measurement of the human body  (Norma SR 5279:2007 – Prendas de vestir – Medidas de 
las tallas) – 36 páginas, disponible en rumano 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica los conceptos de las medidas 
por tallas, los aparatos y la precisión de las medidas, las prescripciones generales para la identificación de las tallas, la definición y lo s puntos antropométricos principales y la 
medición de las características de tamaño. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de la aprobación de la norma se publicará en el 
Buletinul Standardizarii  (Boletín de Normalización). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }1º de octubre de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de agosto de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  Romanian Standards Association  (ARSO) - National  Enquiry  Point, 
21-25 Mendeleev Street - 1 Bucharest - RUMANIA 
Teléfono/telefax:  +(402) 1 316 99 74;  corre o electrónico:  diana.dorobantu@asro.ro
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/473 
16 de abril de 2007 
 
(07-1541) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Austria ofrece 200.000 euros para el  programa de formación de la 
OMC en beneficio de los países en desarrollo 
Austria ha efectuado una donación de 200.000 euros (unos 320.780 francos suizos) al Fondo 
Fiduciario Global del Programa de Doha  para el Desarrollo (FFGPDD) para 2007. 
 
El Ministro Federal de Economía y Trabajo de Austria, Sr. Martin Bartenstein, afirmó que "mediante esta donación, Austria demuestra su compromiso invariable de ayudar a los países en desarrollo a 
comprender mejor las normas de la OMC y pode r encontrar nuevos interlocutores comerciales". 
 La donación se destinará a financiar programas de asistencia técnica y actividades de formación 
para los países en desarrollo y menos adelantados, así como para las economías en transición. El 
objetivo es ayudarles a adaptar mejor sus práctica s y leyes a las normas y disciplinas de la OMC y 
a mejorar el cumplimiento de sus obligaciones y el ejercicio de sus derechos como Miembros. 
 
El Director General de la OMC Pascal Lamy declaró que celebraba la contribución de Austria, que ayudaría a los países en desarrollo a mejorar su participación en el sistema multilateral de 
comercio.  
  
FIN
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/181 
16 juin 2010 
 (10-3259) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste CXII – Guyana
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 1 d) des Pro cédures aboutissant à la vérification et à la 
certification des modifications du SH96 qui s'appliquent aux Listes de 64 Membres
2, les modifications 
ci-jointes de la Liste CXII – Guyana3 sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4  
Le document ci-joint a été établi par le Secrétaria t et correspond à la teneur du fichier électronique 
SH96, qui a été approuvé par les Membres à la s ession d'examen multilatéral tenue le 5 mars 2010. 
 
_______________ 
 
  Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications de la Liste CXII – Guyana seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 27 mai 2009, WT/L/756. 
3 En anglais seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/181 
Page 2  
 
  Pages 3 à 61 Offset (fichier en Access joint)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1854/Add.1 
11 de noviembre de 2008  
 (08-5453) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 7 de novi embre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Productos silíceos de la hidrólisis de trimetoxi [3-oxiranilmetoxi-propil]-silano – Exención de 
tolerancias  
El reglamento notificado estab lece una exención del establecimiento de los niveles de 
tolerancia de residuos de productos silíceos de la hidrólisis de trimetoxi[3-oxiranilmetoxi-propil]-
silano (Nº CAS 68584-82-7), empleados como ingred iente inerte en la formulación química de un 
plaguicida, con arreglo al Título 40 del Códi go de Reglamentos Federales (CFR), 180.960. La 
empresa Keller and Heckman LLP, 1001 G St., NW, Su it, 500 Washington, DC 20001, en su carácter 
de representante en los Estados Unidos de Eka Ch emicals AB, 455 80 Bobus, Suecia, con arreglo a la 
Ley Federal de Productos Alimenticios, Medicament os y Cosméticos (FFDCA), presentó a la EPA 
una solicitud de exención del establecimiento de los niveles de tolerancia.  El reglamento notificado 
elimina la necesidad de establecer un nivel máximo permisible de los resi duos de productos silíceos 
de la hidrólisis de trimetoxi[3- oxiranilmetoxi-propil]-silano en el interior o en la superficie de 
productos alimenticios destinados al cons umo humano y a la alimentación animal. 
El Reglamento notificado entró en vigor el 5 de noviembre de 2008.  Las objeciones y 
solicitudes de audiencia deben recibirse a más tard ar el 5 de enero de 2009, identificadas con el 
número del expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2008-0571. 
La norma definitiva notificada se puede consultar en:  Federal Register  de 5 de noviembre 
de 2008 (Volumen 73, Nº 215), Propuest as de normas, páginas 65739 a 65742 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2008/November/Day-05/p26396.htm . 
La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 13 de agosto de 2008 
en el que la Agencia anunció la recepción de una solicitud de modificación, según se indica, de las 
vigentes tolerancias de residuos de productos silíceo s de la hidrólisis de trimetoxi[3-oxiranilmetoxi-
propil]-silano.   
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 13 de agosto de 2008 
(Volumen 73, Nº 157), Avisos, páginas 47184 a 47186 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2008/August/Day-13/p18608.htm . 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 690 0677 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/396/Add.1 
27 avril 2011 
 (11-2156) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
La communication ci-après, reçue le 21 avril 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne
. 
 
_______________ 
 
 
Œufs à couver et poussins d'un jour de Gallus gallus  
 La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/EEC/396 (4 février 2011) a été adoptée 
sous le titre:  Décision de la Commission du 13  avril 2011 modifiant la décision 2007/843/CE en ce 
qui concerne le programme de c ontrôle des salmonelles dans certaines volailles et catégories d'œufs 
en Tunisie (JO L 100, 14 avril 2011, p. 73). 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/EEC/11_1292_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/EEC/11_1292_00_f.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/EEC/11_1292_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/EEC/396/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Commission européenne 
DG de la santé et des consommateurs, Unité D3  – Questions internati onales (multilatérales) 
Rue Froissart 101 
B-1049 Bruxelles Téléphone:  +(322) 29 68185/62847 Fax:  +(322) 29 98090 Courrier électronique:  sps@ec.europa.eu 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Commission européenne 
DG de la santé et des consommateurs, Unité D3  – Questions internati onales (multilatérales) 
Rue Froissart 101 
B-1049 Bruxelles Téléphone:  +(322) 29 68185/62847 Fax:  +(322) 29 98090 Courrier électronique:  sps@ec.europa.eu 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/318 
30 de enero de 2009  
 (09-0424) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Instituto Nacional de Metrología, Normal ización y Calidad I ndustrial – INMETRO 
Teléfono:  +(55) 21 2563 2821 
Telefax:  +(55) 21 2502 6542 
Correo electrónico:  barrei rastecnicas@in metro.gov.br 
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo  2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Fabricación de vehículos urbanos acc esibles destinados al transporte 
colectivo de pasajeros 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft Ministerial Act 
for Manufacture of Accessible Ve hicles of Urban Characteristics for Collective Transport of 
Passengers  (Proyecto de Disposición Ministeria l para la fabricac ión de vehículos 
urbanos accesibles destinados al transporte co lectivo de pasajeros) – 22 páginas, disponible 
en portugués  
6. Descripción del contenido:  Se notifica el proyecto de Dispos ición Ministerial relativa al 
procedimiento de evaluación de la conformidad para la fabr icación de vehículos urbanos 
accesibles destinados al transporte colectivo de pasajeros. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   1 )  Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), 
Sección 1, 30 de diciembre de 2008;  2) Di sposición Ministerial Nº  455, 22 de diciembre 
de 2008 ( Portaria Nº 455, de 22 de Dezembro de 2008 ), publicada por INMETRO;  
3) Diario Oficial de la Unión;  4) No se indica   G/TBT/N/BRA/318 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }No se indica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 días después de la publicación del 
aviso notificado 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
http://www.inmetro.gov.br/le gislacao/rtac/ pdf/RTAC001407.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/142 
13 August 2009  
 (09-3878) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel: +973 17574880 Fax: +973 17530730 E-mail: bsmd@commerce.gov.bh. Website: http://www.moic.gov.bh
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Laban (ICS:  67.100) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Laban (Arabic, 
9 pages; English, 7 pages).     
6. Description of content:  This draft technical regulation specifies the requirements stated in 
the Gulf standard (GSO 1338) “Laban Dr ink” under clause 7 and 8 (labelling and 
packaging) as mandatory requirements. It specifies the following:  
• The product containers shall be clean, non-ha rmful, water-tight, air tight, tightly sealed, 
and prevent any change in the product characteristics.• The product shall be packed in such a way as to prevent any external contamination. 
It also describes label requirements such as : 
• Type of  product according to fat ratio (whole - partially skimmed and        skimmed.
• If milk other than cow milk was used in processing the product or a part from it, the 
animal or animals of the milk source shall be mentioned.  • Nutrition information shall be declared for each  100 ml or by serving including energy by 
calorie, protein, fat, and sugars by g., calcium and sodium by mg.• The date Production and expiry dates shall be declared.  
 G/TBT/N/BHR/142 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:   
- GSO 1338 “Laban” 
- Codex stand. 192/1995, rev 2007    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/242/Add.1 
21 December 2005 
 (05-6220) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, received on 19 December 2005, is being circulated at the request of the Delegation of Canada.  
_______________  
 
 Regulations Amending the Food and Drug Re gulations (1436 – 1-Methylcyclopropene)
 
 
Under authority of the Pest Control Products Act , the Pest Management Regulatory Agency 
(PMRA), of Health Canada, has approved an appl ication for the registration of the pesticide 1-
methylcyclopropene as a plant growth regulator in apples in post-harvest treatment.  This regulatory 
amendment will establish a Maximum Residue Limit (MRL) under the Food and Drugs Act  for 
residues of 1-methylcyclopropene resulting from this use in apples, in order to permit the sale of food 
containing these residues.  
 
After the review of all available data, th e PMRA has determined that an MRL for 1-
methylcyclopropene of 0.01 part s per million (ppm) in apples would not pose an unacceptable health 
risk to the public.  
 The full text of this addendum (fi nal rule) can be downloaded from: 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20051214/pdf/g2-13925.pdf
 or requested from: 
 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238-3222 Fax.:  (613) 569-7808 E-mail:  info@scc.ca 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/62/Add.1 
25 de julio de 2005 
 (05-3328) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de ju lio de 2005, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia . 
  
_______________ 
   La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Reglamento Técnico "Para el etiquetado de las pilas Zinc-Carbón y Alcalinas" de l Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, 
notificado mediante el documento identif icado con la signatura G/TBT/N/COL/62 
del 6 de enero de 2005, que éste ha sido expedi do mediante la Resolución N° 1273 del 24 de junio 
de 2005 del Ministerio de Come rcio, Industria y Turismo.  
  Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
 
 Responsable:     Daniel Hector Rico R.  Calle 28 No.13A - 15, cuarto piso  Bogotá, D.C. 
 Colombia 
  Tel:   (+571) 6067676, Ext.1690  Fax:   (+571) 2410480  Punto de Contacto: danielrico@mincomercio.gov.co 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q3/MUS/16/Corr.1 
28 octobre 2010 
 
 (10-5677) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Reconduction de la prorogation au titre de  l'article 27.4 de l'Accord sur les  
subventions et les mesures compensatoires de la période de transition  
pour l'élimination des subventions à l'exportation conformément  
aux procédures énoncées dans la Décision du Conseil général  
reproduite dans le document WT/L/691  
 
Questions posées par les ÉTATS-UNIS au sujet de  
la notification de MAURICE1 
 
Corrigendum  
   La communication ci-après, datée du 27 octobr e 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
 
 
 Prière de noter que la question suivante  devrait être ajoutée au document original 
(G/SCM/Q3/MUS/16).  
Question n° 3
 
 
• En outre, la Décision 691 exige que tous  les bénéficiaires soient informés 
individuellement qu'il sera mis fin aux subve ntions à l'exportation d'ici la fin de 
l'année civile 2015.  Maurice a-t-elle informé tous les bénéficiaires? 
 
__________ 
                                                      
1 G/SCM/N/211/MUS.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/383 
18 December 2009  
 (09-6630) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cow's milk for drinking 
(ICS: 67.100.10; HS: 0401). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Cow's milk for drinking  
6. Description of content:  Fourth amendment to the Mandatory Standard SI 284, which 
replaces all paragraphs and chap ters dealing with test methods with a reference to SI 5930. 
This amendment is part of a general update of all Mandatory Standards dealing with the test 
methods for milk and milk products including revisions of 7 standards and 9 amendments.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health.  
8. Relevant documents:   SI 284 (September 1981) + Amendment No. 1 (June 1987), 
Amendment No. 2 (June 1989) and Amendment No. 3 (July 1992).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification G/TBT/N/ISR/383 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body: