PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ARE/108 
17 de julio de 2012 
 
 (12-3871) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal:  2166 
Abu Dabi EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico:  esma@esma.ae  
sitio Web:  http://www.esma.gov.ae/ar-ae/Pages/home.aspx  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  67.080.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  UAE GCC Draft of 
Technical Regulation for Apples  (Proyecto de Reglamento técnico de los Emiratos Árabes 
Unidos y el CCG relativo a las manzanas) - Do cumento en árabe (6 páginas) y en inglés 
(7 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de reglamento técnico, que se refiere a 
las manzanas, establece definiciones de los productos y prescripciones relativas a la 
calidad, la clasificación, la identificación y el etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud de los consumidores  
8. Documentos pertinentes:   Codex Stan 299:2010 MOD   G/TBT/N/ARE/108 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Teléfono:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 
Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae  
Sitio Web:  http://www.esma.gov.ae/ar -ae/Pages/home.aspx
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ECU/11 
28 February 2006 
 (06-0852) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
1. Member to Agreement notifying:  ECUADOR  
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Ecuadorian Agricultural Health Service (SESA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Animals, products, by-products and derivatives of species susceptible to foot 
and mouth disease. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
 Argentina  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Resolution 003, 1 page.  
6. Description of content:  Notification to the World Trade Organization (WTO) of the 
prohibition on the importation from Argentina of animals and products, by-products and 
derivatives of species susceptible to foot and mouth disease.  
7. Objective and rationale:  [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [    ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [    ] protect territory from 
other damage from pests       
8. Nature of the urgent problem(s) and reasons for urgent action:  The OIE has reported 
foot and mouth disease in Argentina.  
9. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Resolution No. 003 
(1 page, in Spanish).  
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):        G/SPS/N/ECU/11 
Page 2  
 
  12. Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority,  [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:        
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG209/N/1 
21 February 2006 
 
 (06-0736) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN TURKEY AND MOROCCO 
 
Notification from the Parties
 
 
 
 The following communication, dated 10 February 2006, is being circulated at the request of 
the Delegations of Turkey and Morocco.  
_______________ 
  
 The Permanent Mission of Turkey to the World Trade Organization and the Permanent 
Mission of the Kingdom of Morocco to the Unite d Nations Office in Geneva, pursuant to 
Article XXIV:7(a) of GATT 1994, wish to notify the Council for Trade in Goods that the two parties 
concluded a Free Trade Agreement within th e meaning of Article XXIV of GATT 1994. 
 
 The Turkey-Morocco Free Trade Agreemen t entered into force on January 1, 2006.
1 
  Both Parties wish to express their willingn ess to contribute actively to the process of 
examination in accordance with the existing pr ocedures agreed upon in the Committee on Regional 
Trade Agreements. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 The text of the Agreement will be circulated in document WT/REG209/1.  The associated Annexes 
have been submitted to the Secretariat for c onsultation by interested Members (office 1174).
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/300 
16 April 2009  
 (09-1809) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Electric routers and trimmers (I CS: 25.140.20; HS: 8467.30, 8467.40). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Hand-held motor-operated electric tools - Safe ty: Particular requirements for routers and 
trimmers (5 pages, in Hebrew; 22 pages, in English and French). 
6. Description of content:   
Revision of the Mandatory Standard SI 757 part 17, to be replaced with  SI 60745 Part 2.17. 
This revised standard adopts the Interna tional Standard IEC 60745-2-17- Second edition: 
2003-01, with the following emphasis:  
- Adds definitions for routers and trimmers. 
- Adds 1 page of safety requirements to  paragraphs 19.1and 19.101-19.102, dealing 
with mechanical hazards. 
- The requirements for batt ery tools and battery packs are detailed in Annex K. 
- The requirements for batter y tools and battery packs pr ovided with mains connection 
or non-isolated sources ar e detailed in Annex L. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
Protection of human life and lowering of trade barriers.  G/TBT/N/ISR/300 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
- Mandatory Standard SI 757 part 17. 
- New Mandatory Standard SI 60745 Part 2.17. - International Standard IEC 60745-2-17- Second edition: 2003-01. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined. 
Generally 60 days after publication in the 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification. 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/ rsrc/tkina/SI 60745 Part 2-17.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/158 
28 January 2010  
 (10-0432) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Environment 
Standard department  P.O Box 23277 State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cake mixes (ICS: 67.060) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Cake mixes (8 pages in 
Arabic, 5 pages in English)     
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with cake mixes (which 
require only the addition of liquids when prepar ed according to the make up instructions) and 
their test methods ( but it does not include cake mixes for spec ial dietary foods), definitions, 
requirements, pa ckaging, transportation and storage, sa mpling, methods of test and labelling.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain quality of this product, cons umer protection and marketing relation of 
GCC countries and food safety.  
8. Relevant documents:   GSO 852   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the offici al journal         
6 months as from the date of application in the official journal. 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution G/TBT/N/QAT/158 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Ministry of Environment 
Standard department  Email: standard@qatar.net.qa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/223/Add.1 
9 mars 2007 
 (07-0986) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 5 mars 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que l'Arrêté ministér iel émis par l'Institut national 
de la métrologie, de la normalisation et de la qua lité industrielle (INMETRO) et notifié au moyen du 
document G/TBT/N/BRA/223, qui énonce les exigences applicables aux allumettes (SH 360500) et aux cure-dents, est entré en vigueur au moyen de l'Arrêté ministériel ( Portaria ) n
o 48 du 29 janvier 
2007.   
 
 L'Arrêté ministériel notifié abroge les documents suivants: 
Portaria  (Arrêté ministériel) nº 76 du 19 mai 1999 
et Portaria  (Arrêté ministériel) nº 235 du 29 octobre 1993. 
  
 Le texte intégral du nouveau règlement technique  peut être téléchargé à partir de l'adresse: 
  http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC 001108.pdf – Disponible en portugais 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/ISL/28 
27 juillet 2009 
 
 (09-3653) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 La communication ci-après, datée du 22 juillet 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Islande .  La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableaux ES:1 et ES:2 ), pour les années civiles 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 et 
2008 .  
_______________ 
  
 Conformément aux prescriptions en matière de notification, l'Islande fait savoir qu'elle 
n'a accordé aucune subvention à l'exportation de produits agricoles pendant les années civiles 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 et 2008.  Les exportations totales (tableau ES:2) pour les années civiles 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 et 2008 figurent dans le tableau ci-après.  
  G/AG/N/ISL/28 
Page 2 Tableau ES:2 
 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Islande  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  années civiles 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 et  2008 
 
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales  
 
 
Désignation des produits  Quantité des exportations totales  
(tonnes) 
 
 2003 2004 2005 2006 2007 2008 
Viande ovine  2 107 1 738 1 523 1 166 1 079 1 803 
Lait 787 639 706 589 1 080 1 828 
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/PHL/32 
25 de enero de 2005 
 (05-0296) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 10 de enero de 2005, se distribuye a petición de la delegación de Filipinas .  La notificación se refiere a las importaciones sujetas a contingentes 
arancelarios y de otro tipo correspondientes a los años civiles  2002 y 2003  (cuadro MA.2 ). 
    
 
  
 G/AG/N/PHL/32 
Página 2 Cuadro MA.2 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Filipinas  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2002  
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo  
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) correspondiente(s) 
a la designación de los productosUnidad Cuantía del contingente arancelario 
en el período de que se trata Importaciones efectuadas dentro del 
contingente durante el período  
1 2 3 4 5 
ANIMALES VIVOS     
Caballos  0101 cabezas  57,00 57,00 
Animales de la especie bovina  0102 miles de cabezas  18,08 18,08 
Animales de la especie porcina  0103 miles de cabezas  2,57 1,37 
Animales de la especie caprina  0104 miles de cabezas  73,15 0,05 
Aves  0105 miles de cabezas  8.456,48 2.528,92 
CARNES    5,13 1,68 
De vacuno  0201 miles de toneladas  48,19 8,67 
De cerdo  0203 miles de toneladas  1,00 0,48 
De caprino  0204 miles de toneladas  20,88 17,12 
De aves  0207 miles de toneladas  5,13 1,68 
PATATAS  0701 toneladas  1.378,00 1.378,00 
AZÚCAR  1701 miles de toneladas  56,93 56,93 
CAFÉ  0901 toneladas  5,9 5,9 
MAÍZ  1005 miles de toneladas  192,83 192,83 
ARROZ  1006 miles de toneladas  164,27 164,27 
  
  G/AG/N/PHL/32
 Página 3Cuadro MA.2 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Filipinas  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2003  
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo  
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) correspondiente(s) 
a la designación de los productosUnidad Cuantía del contingente arancelario 
en el período de que se trata Importaciones efectuadas dentro del 
contingente durante el período  
1 2 3 4 5 
ANIMALES VIVOS     
Caballos  0101 cabezas  57,00 57,00 
Animales de la especie bovina  0102 miles de cabezas  18,98 18,98 
Animales de la especie porcina  0103 miles de cabezas  2,57 0,17 
Animales de la especie caprina  0104 miles de cabezas  76,80 0,24 
Aves  0105 miles de cabezas  8.879,30 1.788,96 
CARNES      
De vacuno  0201 miles de toneladas  5,31 0,00 
De cerdo  0203 miles de toneladas  50,60 9,49 
De caprino  0204 miles de toneladas  1,05 0,44 
De aves  0207 miles de toneladas  21,92 20,41 
PATATAS  0701 toneladas  1.447,00 1.447,00 
AZÚCAR  1701 miles de toneladas  59,78 59,78 
CAFÉ  0901 toneladas  5,9 5,9 
MAÍZ  1005 miles de toneladas  202,48 96,88 
ARROZ  1006 miles de toneladas  194,14 194,14 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/188/Add.1/Rev.1 
23 November 2010 
 (10-6263) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
Revision
 
 
 
1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
version of this document are shown in bold typeface below.  
 2. Semi-annual reports of anti-dumpi ng actions taken during the period 1 January-
30 June 2009  have been received from the following Memb ers:  Argentina;  Australia;  Brazil;  
Canada;  Chile;  China;  Colombia;  Costa Rica;  Egypt;  European Communities;  India;  Indonesia;  
Korea;  Malaysia;  Mexico;  New Zealand;  Pakist an;  Peru;  South Africa;  Thailand;  Turkey;  
Ukraine and the United States.  These reports have been circulated in document series 
G/ADP/N/188/... .    
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period:  
 Albania 
 Armenia 
 Barbados 
 Burkina Faso 
 Croatia 
 Cuba 
 Dominican Republic 
 Ecuador 
 El Salvador 
  
Fiji 
Former Yugoslav   Republic of Macedonia 
Guatemala 
Honduras 
Hong Kong, China Liechtenstein 
Japan
1 
Jordan   
Macao, China Morocco 
Nicaragua 
Nigeria Norway 
Oman 
Panama  
Paraguay
1 
  
Philippines1 
Qatar 
Switzerland 
Chinese Taipei1 
Trinidad & Tobago1 
Venezuela1 
4. No reports have been received from the following Members who have notified competent 
authorities:  Angola;  Bangladesh;  Bolivia;  Ghana;  Iceland;  Israel;  Jamaica;  Kenya;  Kyrgyz 
Republic;  Namibia;  Papua New Guinea;  Singapore ;  Tunisia;  Uganda;  United Arab Emirates;  
Uruguay;  Viet Nam;  Zambia and Zimbabwe. 
 5. No reports have been received from the fo llowing Members who have not notified competent 
authorities:  Antigua and Barbuda;  Bahrain;  Be lize;  Benin;  Botswana;  Brunei Darussalam;  
Burundi;  Cambodia;  Cameroon;  Cap Verde;  Ce ntral African Republic;  Chad;  Congo;  Côte 
d'Ivoire;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;  Dominica;  Gabon;  Gambia;  Georgia;  Grenada;  Guinea;  
Guinea Bissau;  Guyana;  Haiti;  Kuwait;  Lesotho;   Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  
Mauritania;  Mauritius;  Moldova;  Mongolia; Mozambique;  Myanmar; 
  
                                                     
 
1 These Members have notified definitive duties in force in documents G/ADP/N/188/JPN, 
G/ADP/N/188/PRY, G/ADP/N/18 8/PHL, G/ADP/N/188/TPKM, G/ADP/N/188/TTO/Rev.1 and 
G/ADP/N/188/VEN . G/ADP/N/188/Add.1/Rev.1 
Page 2  
 
  Nepal;  Niger;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Lucia;  St. Vincent & Grenadines;  Saudi Arabia;  
Senegal;  Sierra Leone;  Solomon Is lands;  Sri Lanka;  Suriname;  Sw aziland;  Tanzania;  Togo;  and 
Tonga.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ISR/526 
11 de agosto de 2011  
 (11-4012) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo Teléfono:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Gasóleo para motores diésel (ICS:  75.160.20;  SA:  
2710.19). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Gas-oil:  Gas-oil for 
diesel engines  (Gasóleo para motores diésel).  Documento en hebreo (13 páginas) y en 
inglés y francés (13 páginas). 
6. Descripción del contenido:  Revisión de la parte 1 de la norma obligatoria SI 107.  El 
proyecto de revisión notificado adopta la norma europea EN 590:  2009 y su modificación 
A1 de febrero de 2010.  Las principales dife rencias entre la versión antigua y el nuevo 
proyecto de norma notificado se detallan en l as páginas 3 y 4 del preámbulo de la norma 
europea.  Además, en la parte de la norma en hebreo se modifican las prescripciones sobre aditivos detergentes y agentes antiespum antes, descritos en el apéndice A.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud humana y flexibilización de los obstáculos al comercio  
8. Documentos pertinentes:  
-  Norma obligatoria SI 107, parte 1 (enero de 2005); 
-  Norma europea EN 590:  2009 y su modificación A1 de febrero de 2010 G/TBT/N/ISR/526 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  }Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial de Israel, sección Avisos 
del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI107Part1.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PHL/110 
7 August 2009  
 (09-3835) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  PHILIPPINES
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Bureau of Product Standards, Department of Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above : 
Standards Development Division 
Bureau of Product Standards Department of Trade and Industry 361 Sen. Gil J. Puyat Avenue Makati City, Metro Manila Philippines 
Tel.:  (632)  751-4735 
E-mail:  bps@dti.gov.ph 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Pneumatic Tyres 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Draft Philippine 
National Standard (DPNS) UN ECE 54:2009 – Uniform provision concerning the approval 
of pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers      
6. Description of content:  This notification specifies addendum to UN ECE 54 that includes  
the test sampling of  tires for light truck, truck & bus tires;  low-speed highway tires; and the test requirements for tire strength and endurance.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
For protection and safety of all users.  
8. Relevant documents:   PNS 25:2003 – Pneumatic tires - Specification   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }This order shall take effect 15 days after its 
publication in an official gazette of general circulation. 
10. Final date for comments:  28 September 2009 G/TBT/N/PHL/110 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS384/5 
19 mai 2009 
 
 (09-2436) 
 Original:   espagnol 
  
 
ÉTATS-UNIS – CERTAINES PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE  
D'ÉTIQUETAGE INDIQUANT LE PAYS D'ORIGINE (EPO) 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication du Mexique 
 
  La communication ci-après, datée du 15 mai 2009 et adressée par la délégation du Mexique à 
la délégation des États-Unis, à la délégation du Canada et au Président  de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends.  
_______________ 
 
 
 D'ordre des autorités de mon pays, et confor mément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord 
sur les règles et procédures régissant le règlemen t des différends, j'ai l'honneur de notifier que, en 
raison de l'intérêt commercial subs tantiel du Mexique dans cette affa ire du fait de l'accroissement de 
ses échanges commerciaux avec les États-Unis d'Am érique, le gouvernement mexicain désire être 
admis à participer aux consultations complémentaire s qui ont été demandées par le Canada dans une 
communication distribuée aux Membres de l'OMC le  11 mai 2009 (sous la cote WT/DS384/1/Add.1, 
G/L/874/Add.1, G/TBT/D/33/Add.1, G/SPS/GEN/890/Add.1, G/RO/D/6/Add.1) et intitulée "États-Unis – Certaines prescriptions en matière d' étiquetage indiquant le pays d'origine (EPO) ". 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/COL/101/Add.7 
31 de mayo de 2012  
 (12-2850) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 25 de mayo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
  
Medidas de carácter sanitario por la cual se expide  el Reglamento Técnico sobre los requisitos que 
debe cumplir la leche para el consumo huma no que se obtenga, procese, envase, transporte, 
comercialice, expenda, importe o exporte en el país 
 La República de Colombia comunica que existe un nuevo proyecto de modificación del 
Decreto N° 616 del 28 de Febrero de 2006 del Ministerio de la Protección Social "Por el cual se 
expide el Reglamento Técnico sobre los requisitos que debe cumplir la lech e para el consumo humano 
que se obtenga, procese, envase, transporte, comercia lice, expenda, importe o exporte en el país", 
notificado por la Organización Mundial del Comercio  mediante el documento identificado con la 
signatura G/SPS/N/COL/101/Add.2 del 10 de mayo de  2006.  Por motivo de la modificación del 
contenido del Decreto en mención se habilita un nuevo plazo para comentarios al mismo, hasta el día 
27 de agosto de 2012. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/COL/12_2043_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  27 de agosto de 2012 G/SPS/N/COL/101/Add.7 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
Punto de Contacto: 
Daniel Héctor Rico R. 
E-mail: drico@mincomercio.gov.co   
 Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co   
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.:  +(57-1) 606 7676, Ext. 1690 Fax:  +(57-1) 606 4777    
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ECU/20/Add.1 
29 August 2008 
 (08-4025) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 15 August 2008,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador
. 
 
_______________  
  
 The Republic of Ecuador hereby notifies that the draft Technical Regulation of the Ecuadorian Standardization Institu te RTE INEN 024 on the "Transportation, storage, packaging and 
distribution of liquefied petroleum gas (LPG) in  cylinders and tanks, domestically produced or 
imported and marketed in Ecuador", notified in document G/TBT/N/ECU/20 of 30 January 2007, has 
been issued pursuant to Resolution No. 080-2008 of 21 July 2008 of the Board of the Ecuadorian 
Standardization Institute and published in Official Journa l No. 401 of 12 August 2008. 
  Text available from:   Ministry of Industry and Competitiveness 
 National Notification Authority 
  Contact person:  Arturo Barbosa G.  Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, Edif. MAG, 2º Piso,   Quito DM – Ecuador  Tel.: (+593-2) 256-6041, Ext. 162 
 Fax: (+593-2) 250-4922 
 E-mail: abarbosa@mic.gov.ec
 or mepoveda@mic.gov.ec  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/CS/N/159 
7 de marzo de 2005 
 (05-0963) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
 
 A tenor de lo dispuesto en el párrafo C de l Código de Buena Conducta  para la Elaboración, 
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan aceptado o 
denunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de la ISO/CEI en 
Ginebra".  Se distribuye a los Miembros, para su información, la siguiente notificación, enviada a la 
Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI. 
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C 
DEL CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA OMC 
SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
 
Notificación de aceptación
 
  
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional:  RWANDA
 
Nombre de la institución con actividades de normalización:   Oficina de Normas de Rwanda 
Dirección de la institución con 
actividades de normalización:  P.O. Box 7099 
Kigali - Rwanda 
Teléfono:  + 250 586103 Telefax:  + 250 583305 Télex:        
Correo electrónico:  orn@rwanda1.com Internet:   
Tipo de institución con actividades de normalización:  
[X]  del gobierno central  [   ]  pública local  [   ]  no gubernamental  
Ámbito de las actividades actuales y previstas de normalización:  Establecimiento de normas, 
certificación, aplicación de pruebas, observancia de la normativa (mediante inspecciones), servicios de metrología, divulgación de información rela tiva a normas y documentos conexos y venta de 
normas. 
Fecha:  15 de febrero de 2005
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/DOM/112 
22 novembre 2011  
  (11-6067) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad - DIGENOR (Direction générale des 
normes et des systèmes de qualité) Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo (République dominicaine) Téléphone:  1-809-686-2205 Fax:  1 809 688 3843 Site Web:  http://www.digenor.gob.do/  
Courrier électronique:  digenor@gmail.com  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 67.080 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   NORDOM 67:29-010 Alimentos 
congelados rápidamente.  Coliflores congel adas rápidamente.  Especificaciones  (Aliments 
surgelés.  Choux-fleurs surgelés.  Spécifications).  13 pages, en espagnol  
6. Teneur:   Définition du produit, définition du tra itement, facteurs essentiels de composition 
et de qualité, classification, hygiène, étiquetage, emballage 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Établissement des exigences applicables aux choux-fleurs surgelés de l'espèce Brassica 
oleracea  L. var. botrytis .  
8. Documents pertinents:   CODEX STAN 111-1981 Norme Codex pour les choux-fleurs 
surgelés  G/TBT/N/DOM/112 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   6 mois après publication 
À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   26 décembre 2011 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad - DIGENOR (Direction générale des 
normes et des systèmes de qualité) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo (République dominicaine) Téléphone:  1-809-686-2205 Fax:  1-809-688-3843 
Site Web:  http://www.digenor.gob.do/  
Courrier électronique:  cendocdigenor@gmail.com
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/174 
1 October 2009  
 (09-4621) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  KENYA BUREAU OF STANDARDS 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Woven fabrics (HS: 5310; 
ICS:  59.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 1056-2: 2009 
Specification for woven wrapping cl oth.  Part 2. Jute cloth (4  pages, in English)     
6. Description of content:  Part 2 of this Kenya Standard specifies the constructional and 
performance requirements for three varieties of  wrapping cloth woven from light-count jute 
yarn.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Quality requirements; consumer safety  
8. Relevant documents:   IS 2818:  Specification for Indian Hessian.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }20 May 2009  
10. Final date for comments:  60 days from the date of  notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya Tel.: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 Fax: (+254 020) 609660/609665, E-mail: kebs_tbt@kebs.org or info@kebs.org 
Website: http://www.kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/77/Add.1 
5 décembre 2006 
 (06-5835) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 21 juillet 2006, est distribuée à la demande de la délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
 
  La République de Colombie annonce que le projet de décision du Ministère de 
l'environnement, du logement et de l'aménagemen t du territoire portant établissement du Règlement 
technique indiquant les exigences techniques auxque lles doivent satisfaire les tuyaux d'amenée d'eau, 
les tuyaux d'égout, les tuyaux à usage sanitaire et  les tuyaux d'eaux pluviales et leurs accessoires 
acquis par les fournisseurs des services d'amenée d'eau et d'assainissement, qui a fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/COL/77 de l'Organisation mondiale du commerce en date du 27 janvier 2006, a été émis au moyen de la décision ( Resolución ) n° 1166 du Ministère de l'environnement, du logement 
et de l'aménagement du territoire le 20 juin 2006.  
 Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
  Responsable:     Daniel Hector Rico R. 
 Calle 28 N°.13A - 15, tercer piso 
 Bogotá, D.C.  Colombie   Téléphone:  (+571) 606 7676, poste 1690 
 Fax:   (+571) 241 0480 
 Point de contact: danielrico@mincomercio.gov.co   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/602 
3 December 2010  
 (10-6526) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Food Safety Inspection Service (FSI S), United States Department of 
Agriculture (USDA) (619) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Food labeling 
(ICS:  67.020, 67.120) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Uniform Compliance 
Date for Food Labeling Regulations (3 pages, in English). 
6. Description of content:  The Food Safety and Inspection Se rvice (FSIS) is establishing 1 
January 2014, as the uniform compliance da te for new meat and poultry product labeling 
regulations that are issu ed between 1 Janu ary 2011, and 31 December 2012.  FSIS 
periodically announces uniform compliance dates for new meat and poultry product labeling 
regulations to minimize the econo mic impact of label changes.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the consumers and human health  
8. Relevant documents:   75 Federal Register (FR) 71344, 23 November 2010; Title 9 Code of 
Federal Regulations (CFR ) Part 317 and 381.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }23 November 2010 
10. Final date for comments:  23 December 2010 G/TBT/N/USA/602 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-29492.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-29492.pdf
Sanitation Standard for the Tolerance of 3-Monochloro-1, 2-Propanediol 
 in Soy Sauce 
DOH Food No. 0980400148 Amended, 1/15/2009 
 
Article 1 
This Standard is prescribed in accordance with the provi sions of Article 10 of the 
Act Governing Food Sanitation. 
Article 2 
The soy sauce referred in this standard includes soy sauce and related condiments, 
such as soy sauce paste, oyster soy sauce, etc.  
Article 3 
The content of 3-monochloro-1, 2-propaned iol in soy sauce shall not exceed 0.4 
ppm. 
Article 4 
This Standard shall be implemente d from the date of promulgation.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1021 
17 January 2005 
 (05-0170) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Soybeans 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trade partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Notice:  2,4-D;  Notice 
of Filing a Pesticide Petition to Establish a Permanent Tolerance for a Certain Pesticide 
Chemical in or on Food, (available in English, 5 pages). 
6. Description of content:  EPA has received a pesticide petition to amend 40 CFR part 180 
to remove the expiration date  of 31 December 2004 for 2,4-D in or on the raw agricultural 
commodity soybean seed at 0.02 parts per million (ppm) (40 CFR 180.142(a)(11)) (8 March 2002, 67 FR 10622). 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from anima l/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   NA 
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  DOCID:  fr, Federal 
Register:  Federal Register:  15 December 2004 (Volume 69, Number 240) Pages 75066-75070; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2004/December/Day-15/p27173.htm
 
(Available in English) 
10. Proposed date of adoption:   Not available 
11. Proposed date of entry into force:   Not available G/SPS/N/USA/1021 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  14 January 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   Joanne I. Miller, Registration Division (7505C), Office of 
Pesticide Programs, Environmental Protec tion Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., 
Washington, DC 20460-0001.  Tel:  (703) 305-6224; 
E-mail:  miller.joanne@epamail.epa.gov
.  Note:  Identify docket name "OPP-2004-0378" 
in subject line of your response. 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, W ashington D.C. 20250. 
Tel:  202-720-4051;  Fax:  202-690-0677;  E-mail:  fstsd@usda.gov
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/70/Corr.1 
4 de febrero de 2009 
 (09-0497) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de fe brero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Qatar
. 
 
_______________ 
 
 
El punto 7 debe decir lo siguiente: 
 
Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:    
Se recomienda la aplicación de la norma porque ab arca productos de venta en el mercado de Qatar. 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/251/Suppl.1 
17 December 2009  
 (09-6582) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
 
 The delegation of the European Union has provided the Secretariat with an unofficial translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation at:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/KOR/09_4367_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation de l'Union européenne a co mmuniqué au Secretariat une traduction non 
officielle en anglais du document auquel renvoie la présente notification.  Cette traduction peut être 
consultée à:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/KOR/09_4367_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de la Unión Europea ha remiti do a la Secretaría una traducción no oficial al 
inglés del documento a que se hace referencia en la presente notificación.  La traducción se puede 
consultar en:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/KOR/09_4367_00_et.pdf
 
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/Q2/EU/8 
23 January 2012 
 (12-0439) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Question Posed By CANADA regarding the New and Full 
Notification of the EUROPEAN UNION1 
 
 
 The following communication, dated 20 January 2 012, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 
Italy 
 
Question 1:  Technological Innovation Fund (FIT) – page 9 
  Could the EU indicate who has benefited from these grants or soft loans? 
   
__________  
                                                      
1 G/SCM/N/220/EEC/Add.14.