PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/500/Add.3 
28 April 2011  
 (11-2174) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 15 April 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Appliance Labeling Rule  AGENCY:  Federal Trade Commission (FTC)  ACTION:  Final rule 
 
SUMMARY:  The Commission extends the effective date for its new light bulb labeling requirements 
to 1 January 2012, to provide manufacturers with  additional compliance time. In addition, the 
Commission exempts from the new label requirement s incandescent bulbs that will not be produced 
after 1 January 2013, due to Fe deral efficiency standards. 
 
DATES:  The amendments published in this docum ent will become effective on 1 January 2012. In 
addition, the 19 July 2011 effec tive date announced at 75 FR 41696 (19 July 2010) is delayed until  
1 January 2012.  FULL TEXT URLs:  
http://edocket.access.gpo.gov/2011/2011-8689.htm
  
http://edocket.access.gpo.gov/2011/pdf/2011-8689.pdf   
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EEC/289/Add.1 
14 December 2011  
 (11-6472) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 6 December 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of the European Union.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform the WTO Members that Commission Decision 
(2009/859/EC) concerning the non-inclusion of diphe nylamine in Annex I to Council Directive 
91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that 
substance was adopted on 30 November 2009 and publis hed in the Official Journal of the EU L 314 
on 1 December 2009. 
 
 The text of the Decision is available on the EU -TBT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , and at  
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:314:0079:0080:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:314:0079:0080:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 314:0079:0080:ES:PDF  
 
and in all the official languages of the EU at   http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32009D0859:EN:NOT  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_4193_00_e.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS184/15/Add.54 
11 May 2007  
 (07-1974) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 10 May 2007, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Anti-Dumping Measures on  
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184)  
  
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Cert ain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting on 10 September 2001, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in connection with 
this matter.     On 22 November 2002, the US Department of Co mmerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation th at implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-du mping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3.   Legislation that would implement the DSB's re commendations and rulings with respect to the 
US anti-dumping duty statute was introduced in th e last Congress.  The US Administration continues 
to support specific legislative amendments that  would implement the DSB's recommendations and 
rulings in this regard and is working with the new US Congress to pass amendments to this end. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/256/Add.1 
20 October 2009  
 (09-5157) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
     French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 16 October 2009, is being circulated at the request of the delegation of Canada
.  
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Food and Dr ug Regulations (1591 — Schedule F)
 
  The proposed amendment notified in G/TB T/N/CAN/256 (dated 26 January 2009) was 
adopted 1 October 2009 as the Regulations Amen ding the Food and Drug Regulations (1591 — 
Schedule F). 
  The full text of the adopted measure can be downloaded from the Internet addresses indicated 
below:   
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 09/2009-10-14/html/sor-dors279-eng.html
 (English) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 09/2009-10-14/html/sor-dors279-fra.html  (French) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2009/2009-10-14/pdf/g2-14321.pdf  (SOR/2009-279)  
 or requested from:  
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238-3222 
Fax.:  (613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca   
  
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/CGR/2/Rev.9 
22 de marzo de 2007 
 
 (07-1214) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE MONTENEGRO 
 
Presidente
:  Excmo. Sr. Andrej Logar (Eslovenia) 
 
 
Composición : 
 Australia Canadá China 
Comunidades Europeas  
   y sus Estados miembros Croacia Estados Unidos 
ex República Yugoslava     de Macedonia 
Haití 
India Israel Japón 
Malasia Noruega 
Suiza 
Taipei Chino Viet Nam 
 Mandato
: 
 
 Examinar la solicitud de adhesión a la Orga nización Mundial del Comercio de conformidad 
con el artículo XII presentada por el Gobier no de la República de Montenegro y hacer 
recomendaciones al Consejo General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/153/Add.1/Corr.1 
24 avril 2007 
 
 (07-1698) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE 
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
Corrigendum  
 
  Veuillez noter que l'Australie doit être ajoutée au premier paragraphe (et retranchée du troisième paragraphe), comme suit:  
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions en matière de droits compensat eurs pendant la période allant du 1
er juillet au 
31 décembre 2006:  Australie , Canada, Chili, Communautés europée nnes et États-Unis.  Ces rapports 
ont été distribués dans la série de documents G/SCM/N/153/...  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/511 
25 de agosto de 2009 
 (09-4019) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS  
 
 
 La siguiente notificación de la delegación de Paraguay, de fecha 21 de agosto de 2009, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.   
_______________ 
  
1. Miembro que notifica:  
 
 Paraguay  
2. Notificación hecha en virtud del artículo: 
  Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor:  
 
 * Ley 1:  29/06/1995 
  * Ley 2: 24/06/1996 
 
 Duración:  
  Ambas, indefinida 
 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:  
 
 Banco Central del Paraguay 
 
5. Descripción de la medida: 
 
 Ley 489 de 1995 Orgánica del Banco Central de l Paraguay(* Ley 1) y Ley 861 de 1996 General 
de Bancos, Financieras y otras entidades de Crédito (*Ley 2) 
 
 * Aceptación de depósitos y otros fondos reembolsables del publico 
En Acceso a Mercado: 
1) y 2) Art. 1° y 5° de la Ley 861/96. Art. 51 de la Ley 489/95, Art. 48 y 56 de la Ley 489/95 
3) Art. 5° y 10° de la Ley 861/96. Art. 40 y 73 de la Ley estipulan tipos de depósitos S/C/N/511 
Página 2  
 
  4) Art. 1 y 10 de la Ley 861/96 
En Trato Nacional: 
1) y 2) Art. 1° y 5° de la Ley 861/96. Art. 51 de la Ley 489/95, Art. 48 y 56 de la Ley 489/95 
3) Art. 7° de la Ley 861/96 4) Art. 1 y 10 de la Ley 861/96 * Prestamos de todo tipo, incluidos, entre otro s, créditos personales, créditos hipotecarios, 
factoring y financiación de  transacciones comerciales 
En Acceso a Mercado: 
 
1) y 2) Art. 1° y 5° de la Ley 861/96. Art. 51 de la Ley 489/95, Art. 48 y 56 de la Ley 489/95. 
Artículos 1292 al 1297, 2294 al 2335, 2356 al 2400 del Código Civil, que reglamentan los 
mutuos, prestamos prendarios y las hipotecas re spectivamente estipulan Art. 48 y 56 de la Ley 
489/95  3) Art. 5° y 10° de la Ley 861/96. Las operacione s de prestamos están reguladas por los Art. 40 
y 73 de la Ley, que estipulan tipos de depósitos 
 4) Art. 1 y 10 de la Ley 861/96  
En Trato Nacional: 
 
1) y 2) Art. 1° de la Ley 861/96. Art. 51 de la Ley 489/95, Art. 48 y 56 de la Ley 489/95 
Artículos 1292 al 1297, 2294 al 2335, 2356 al 2400 del Código Civil, que reglamentan los 
mutuos, prestamos prendarios y las hipotecas re spectivamente estipulan Art. 48 y 56 de la Ley 
489/95.   
3) Art. 7°  de la Ley 861/96 
 
 4) Art. 1 y 10 de la Ley 861/96  
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 
 Ninguno 
 
7. Texto disponible en:  
 
 Servicio de Información 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG217/N/1/Add.2 
26 October 2010 
 (10-5592) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION 
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 22 October 2010, has been received from the Delegations of the EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland). 
 
_______________ 
 
  Notification of the entry into force of D ecision No. 3 of 2009 of the Joint EFTA-Korea 
Committee concerning amendments to Annex III.   
1. Member(s) notifying:    
The Republic of Korea and the EFTA States 
2. Date of notification:    
22 October 2010 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(c) of GATT 1994 
[  ] Article V:7(a) of GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
The Republic of Korea and the EFTA States  (Iceland, Liechtenstein, Norway and 
Switzerland) 
5. Date of adoption:    
21 April 2009 
6. Date(s) of entry into Force:    
1 January 2011 WT/REG217/N/1/Add.2 
Page 2  
 
  7. Brief description of the Agreement:    
Amendment in accordance with changes in th e International Convention on the Harmonized 
Commodity Description and Coding System (HS), which entered into force on 1 January 2007. 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[X] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):  
http://secretariat.efta.int 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CAN/293/Add.1 
13 janvier 2012  
 (12-0194) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, datée du 9 décemb re 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1577 - annexe F) 
 
La proposition notifiée dans le document G/TBT/ N/CAN/293 (daté du 18 janvier 2010) a été adoptée 
le 24 novembre 2011 en tant que Règlement modifiant le Règlemen t sur les aliments et drogues 
(1577 - annexe F).  Le présent règlement entre en vigueur le 24 novembre 2011. 
 
Le texte intégral de la mesure adoptée peut être téléchargé à partir des adresses Internet ci-après: 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-07/html/sor-dors273-eng.html   (anglais)   
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-07/html/sor-dors273-fra.html  (français)  
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2011/2011-12-07/p df/g2-14525.pdf   (DORS/2011-273) 
 
 
ou obtenu à l'adresse postale: 
 
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel. : (613) 238-3222 
Fax.: (613) 569-7808 
Courriel:  enquirypoint@scc.ca  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EGY/1 
14 décembre 2005 
 (05-5965) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   REPUBLIQUE ARABE D'ÉGYPTE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Organisation égyptienne de la normalisation et de la qualité 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Produits alimentaires 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Ministerial Decree for the 
application of mandatory Egyptian standards related to food products  (Décret ministériel 
relatif à l'application de normes égyptiennes obligatoires en rapport avec les produits 
alimentaires) – 11 pages, en arabe 
6. Teneur:   Le décret notifié définit les grands principes, les exigen ces essentielles et les 
règles d'étiquetage applicables aux produits  alimentaires et donne une liste de normes 
égyptiennes obligatoires pour les produits alimentaires 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Santé et protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Décret ministériel n°130 - 2005 
9. Date projetée pour l'adoption:  23 février 2005  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  8 septembre 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution (date de la 
notification) 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte) Courrier électronique:  moi@idsc.net.eg
 - www.eos.org.eg
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/581 
19 novembre 2009 
 
(09-5750) 
ASSISTANCE TECHNIQUE  
Les Communautés européennes ve rsent 75 000 euros au Fonds 
d'affectation spéciale de l'OMC en  faveur de la participation des 
PMA à la prochaine Conf érence ministérielle  
Les CE ont fait don de 75 000 euros (environ 114 000 francs suisses) au Fonds d'affectation 
spéciale établi pour financer les frais de voyage des délégations des pays les moins avancés afin 
de faciliter leur participation à la 7ème Conférence ministérielle qui se tiendra du 30 novembre au 
2 décembre 2009.  
C'est une pratique courante à l'OMC que de faciliter la participation des pays les moins avancés 
(PMA) aux Conférences ministérielles, en établissant un fonds d'affectation spéciale couvrant les frais de voyage des délégations de ces pays , composées d'un ministre et de deux hauts 
fonctionnaires. 
 "Je me félicite de cette nouvelle  contribution qui montre que les CE ne cessent d'apporter leur 
soutien aux pays en développement afin de les aider à tirer pleinement parti du système 
commercial multilatéral" a déclaré le Directeur général de l'OMC, Pascal Lamy.  
L'Ambassadeur des CE, M. Eckart Guth, a fait la dé claration suivante:  "Les CE se réjouissent de 
pouvoir soutenir la présence des pays les moins avancés à la prochaine Conférence ministérielle.  C'est essentiel si ces pays veulent accroître leur participation au système commercial multilatéral.  
Le commerce peut jouer un rôle majeur dans le dé veloppement et la lutte contre la pauvreté." 
  
FIN
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/190 
17 September 2009 
 (09-4379) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT 
(August 2009) 
 
Note by the Secretariat
 
  
 
    
 
 Listed hereunder are reports under Articl e 16.4 of the Uruguay Round Agreement received 
during August 2009.  These reports have been received from Brazil
;  Canada ;  Mexico ;  South Africa ;  
Ukraine  and the United States  concerning preliminary and fi nal anti-dumping actions and are 
available in the WTO Secretariat for inspection by government representatives.1 
 
Product   Country or  
 Customs territory  
 
 
Reporting Member:  BRAZIL 
 
Barium carbonate  China, P.R. 
 
Glass flasks up to 20ml  India 
 
Polypropylene resins 
  India 
 United States 
 
Reporting Member:  CANADA 
 
Aluminium extrusions  China, P.R. 
 
Carbon steel plate and high strength low alloy steel plate  Ukraine 
 
Filter-tipped cigarette tubes  France 
 
Hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel 
plate  Bulgaria 
 Czech Republic  Romania  
Mattress innerspring units  China, P.R. 
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath, Office 1060, Tel.:  022 739 5326. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO G/ADP/N/190 
Page 2  
 
  Product
  Country or  
 Customs territory  
 
 
Reporting Member:  CANADA (Cont'd) 
 
Stainless steel wire  Korea, Rep. of 
 Switzerland  United States  
Waterproof footwear  China, P.R. 
 Viet Nam  
Wood slats  China, P.R. 
 Mexico 
 
Reporting Member:  MEXICO 
 
Carbon steel connections for butt welding  China, P.R. 
 
Sodium hexametaphosphate  China, P.R. 
 
Crystal polystyrene  European Communities  
Reporting Member:  SOUTH AFRICA 
 
Colour coated steel products  Australia 
   
Reporting Member:  UKRAINE 
 
Syringes  China, P.R. 
 Germany 
 Spain  United Kingdom 
 
Reporting Member:  UNITED STATES 
 
Carbon steel butt-weld pipe fittings  Japan 
 
Circular welded non-alloy steel pipe and tube  Mexico 
 
Chlorinated isocyanurates  China, P.R. 
 
Cut-to-length carbon steel plate  China, P.R. 
 
Fresh and chilled Atlantic salmon  Norway 
 
Frozen fish fillets  Viet Nam 
  G/ADP/N/190 
 Page 3 
 
 
  Product   Country or  
 Customs territory  
 
 
Reporting Member:  UNITED STATES (Cont'd) 
 
Frozen warmwater shrimp  Thailand 
 
Glycine  China, P.R. 
 
Hot-rolled carbon steel flat products  China, P.R. 
 Thailand  
Light-walled rectangular pipe and tube  Mexico 
 
Magnesium metal  Russia 
 
Narrow woven ribbons with woven selvedge  China, P.R. 
 Chinese Taipei  
Orange juice  Brazil 
 
Pasta  Italy 
 
Polyester staple fibre  Korea, Rep. of 
 Chinese Taipei 
 
Polyethylene retail carrier bags  China, P.R. 
 Thailand  
Preserved mushrooms  China, P.R. 
 
Stainless steel sheet and strip in coils  Japan 
 Mexico  Chinese Taipei  
Tow behind lawn groomers and certain parts thereof  China, P.R. 
 
Wooden bedroom furniture  China, P.R. 
 
Woven electric blankets  China, P.R 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/175/Add.2 
6 août 2009  
 (09-3823) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 28 juillet 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
 
 
 Produits et services.  Céréales et leurs produits.  Céréales, farines de céréales, semoules.  
Aliments préparés à base de céréales, de graines comestibles, de farines, de semoules ou de leurs 
mélanges.  Produits de panification.  Dispositions  et spécifications sanitaires et en matière de 
nutriments.  Méthodes d'essai  
 
 Le 27 juillet 2009, le Ministère de la santé du Mexique a publié au Journal officiel de la 
fédération ( Diario Oficial de la Federación ) la norme officielle mexicaine NOM-247-SSA1-2008:  
Produits et services.  Céréales et leurs produits.  Cé réales, farines de céréales,  semoules.  Aliments à 
base de céréales, de graines comestibles, de farin es, de semoules ou de leurs mélanges.  Produits de 
panification.  Dispositions et spécifications sanitair es et en matière de nutriments.  Méthodes d'essai. 
 
 Toute observation est à adresser à la Dir ection générale des normes du Ministère de 
l'économie ( Dirección General de Normas de la Secretaría de Economía ): 
 Dirección General de Normas de la Secretaría de Economía  (Direction générale des normes du 
Ministère de l'économie) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9300 poste 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 Site Web: http://www.economia-noms.gob.mx/
 
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  
 
 
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/D/179 
24 septembre 2008 
 
 (08-4450) 
Organe d'examen des politiques commerciales Original:   anglais 
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
 
Communication du présentateur
 
 
  Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on 
trouvera ci-après les principaux points que le pré sentateur, S.E. M. Bozkurt Aran (Turquie), se 
propose de soulever à l'occasion de l'examen de la politique commerciale de la République de Corée, 
qui aura lieu les 8 et 10 octobre 2008. 
  Il est rappelé que le présentateur remplit ses f onctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour 
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:   - Environnement macro-économique; 
 
 - Régime de la politique commerciale;   - Politiques sectorielles.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/149 
10 de octubre de 2006 
 
 (06-4869) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN 
EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
(Septiembre de 2006) 
 
Nota de la Secretaría
 
 
 
 
  
 
   En septiembre de 2006 se recibieron de la Argentina
, las Comunidades Europeas , Egipto , 
los Estados Unidos , el Perú , Tailandia  y el Taipei Chino  los informes que se indican a continuación 
sobre medidas antidumping preliminares y definitiv as, presentados de conformidad con el párrafo 4 
del artículo 16 del Acuerdo de la Ronda Uruguay.  Los repres entantes de los gobiernos pueden 
consultarlos en la Secretaría de la OMC.1 
 
_______________ 
 
 
Miembro informante:  ARGENTINA  
 Producto
 País o territorio  
  aduanero  
 
Destornilladores manuales China 
 Vasos, copas y jarros de vidrio c on exclusion de aquéllos de Brasil 
vitrocerámica y/o de cristal al plomo China  
Tubos de acero inoxidable austenítico China 
  
Miembro informante:  COMUNIDADES EUROPEAS
 
 
Diciandiamida China 
 Determinados refrigeradores side-by-side  Corea, Rep. de 
 
                                                     
 
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Srta. S. Aspinall, 
despacho 1028, teléfono:  022 739 51 09. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligacion es en el marco de la OMC. G/ADP/N/149 
Página 2  
 
  Miembro informante:  COMUNIDADES EUROPEAS
 (Cont.) 
 
Producto  País o territorio  
  aduanero  
 
Calzado con puntera de protección China 
  India  Determinados cables de hierro o acero Federación de Rusia   Tailandia 
  Turquía 
 Película de tereftalato de polietileno (PET) Corea, Rep. de   India  
Carburo de silicio China 
  Federación de Rusia   Ucrania  Cloruro potásico Federación de Rusia  
 
Miembro informante:  EGIPTO
 
 Neumáticos para vehículos de pasaj eros y neumáticos para  India 
camiones ligeros Indonesia 
  Tailandia 
  Turquía   
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS
 
 
Determinados productos de madera blanda Canadá 
 Barras de acero inoxidable Alemania  Muebles de madera para dormitorios China 
 
Uranio poco enriquecido Francia  Miel  Argentina   China  
Vigas de acero para construcción Corea, Rep. de 
 Artículos tubulares para campos petro líferos, excepto  Corea, Rep. de 
tubos de perforación   
Determinados productos de  papel revestido China  G/ADP/N/149 
 Página 3 
 
 
  Miembro informante:  PERÚ  
 Producto
 País o territorio  
  aduanero  
 
Productos planos de acero (planchas y bobinas) Kazajstán 
laminados en caliente Rumania  Productos planos (bobinas y planchas lisas) de hierro o acero  Federación de Rusia sin alear, galvanizados (o zincados de otro modo) Kazajstán 
 
Productos planos de acero (bobinas y planchas) Federación de Rusia laminados en frío Kazajstán   
Miembro informante:  TAILANDIA
 
 Productos planos de acero laminados en caliente, Japón enrollados y sin enrollar  
Miembro informante:  TAIPEI CHINO
 
 
Determinados productos de tejido de toalla China 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/INF/107 
28 de febrero de 2006 
 (06-0856) 
  
 
 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
  
  De conformidad con las Directrices para la a dopción de disposiciones sobre las relaciones con 
las organizaciones no gubernamentales (WT/L/162), y en seguimiento de las iniciativas del Director 
General para lograr una mayor transparencia y pot enciar el diálogo con las ONG, se distribuye para 
información de los Miembros la lista (en inglés) de los documentos de posición de las ONG recibidos 
por la Secretaría.   Las delegaciones interesadas que deseen consultar más detalladamente estos documentos tendrán a bien ponerse en comunicación con la Sra. Susan Barbier, teléfono 5677, de la División de 
Relaciones Exteriores. 
  Los documentos de posición de las ONG enumer ados a continuación fueron recibidos antes 
del 28 de febrero de 2006. 
 
 
Position on Principles of the Market Access 
Negotiations for digital technology (including information and communications technology and consumer electronics products) (English only – also available electronically) EICTA - Belgium 
Priorities for Doha WTO Trade Negotiations 
(English only – also available electronically) Fédération Internationale des Vins et Spiritueux 
(FIVS) - France  
Statement of Sustainable Fisheries and Trade (English only – also available electronically) National Federation of Fisheries Cooperative 
Associations (JF Zengyoren) - Japan 
   
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/115/Add.17 
20 January 2009  
 (09-0216) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 16 January 2009, is being circulated at the request 
of the Delegation of Brazil
. 
 
_______________  
  
Pest-Free Area in some municipalities of MATO GROSSO State - Mycosphaerella fijiensis
 
 
This is to notify that Ministry of Agricultu re, Livestock and Food Supply issued Normative 
Instruction nº 39 on 30 December 2008, published in  the "Diário Oficial da União" Nº 01 (Federal 
Official Journal) from 2 January 2009, section 1, pa ge 3,  to recognize Black Sigatoka free zone in 
Mato Grosso state, understood as the municipalities of Alto da Boa Vista, Bom Jesus do Araguaia, 
Cana Brava do Norte, Confresa, Luciara, Novo Santo Antônio, Porto Alegre do Norte, Querência, Ribeirão Cascalheira, Santa Cruz do Xingu, Sant a Terezinha, São Félix do Araguaia, São José do 
Xingu, Serra Nova Dourada e Vila Rica according to notification G/SPS/N/BRA/115 of 15 July 2005. 
 This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [   ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  [ X ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation 
 [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:     
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, 
[ X ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and E-mail address (if available) of other 
body
: 
 
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Live stock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar G/SPS/N/BRA/115/Add.17 
Page 2  
 
  70043-900 - Brasília – DF - BRAZIL 
Tel:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br  Website:  www.agricultura.gov.br
 
 
Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body : 
 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=19383  
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/EEC/341/Add.9 
11 April 2012  
 (12-1871) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 5 April 2 012, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
  
Feed and food of non-animal origin 
 The revision of Commission Regulation (EC) No  669/2009 has been adopted as "Commission 
Implementing Regulation (EU) No 294/2012 of 3 Ap ril 2012 amending Annex I to Regulation (EC) 
No 669/2009 implementing Regulation (EC) No 882/ 2004 of the European Parliament and of the 
Council as regards the increased level of official cont rols on imports of certain feed and food of non-
animal origin". (OJ L 98, 4 April 2012, pp.7 - 12). 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012:098:0007:0012:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012:098:0007:0012:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012: 098:0007:0012:ES:PDF  
or 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/EEC/12_1262_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/EEC/12_1262_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/EEC/12_1262_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/EEC/341/Add.9 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6 - Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101 
B-1049 Brussels Tel:  +(32 2) 29 68185/59922  Fax:  +(32 2) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu   
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6 - Multilateral International Relations  
Rue Froissart 101 
B-1049 Brussels 
Tel:  +(32 2) 29 68185/59922  Fax:  +(32 2) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/336 
1 July 2009  
 (09-3197) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Standard ization and Industrial Quality – Inmetro 
Tel: +(55) 21 2563 2821 Fax: +(55) 21 2502 6542 Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Website: http://www.inmetro.gov. br/barreirastecnicas/
 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fire Extinguishers 
(HS: 8424.10) and Parts of Fire Extinguishers,  Spray Guns and Spra yers (HS: 8424.90) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Act N° 160, 
June 4th 2009 (Portaria No 160, de 4 de junho de  2009), issued by Inmetro, on procedures to 
assess the conformity of fire exti nguishers (20 pages, in Portuguese).  
6. Description of content:  Draft conformity assessment procedure which lays down 
requirements for carrying out anal ysis and tests for compulsory certification, according to 
standards which are mentioned in the draft.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety.  
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (D iário Oficial da União), page 107, 
4 June 2009; issued by Inmetro.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      Not stated 
  About three months after the comment period 
10. Final date for comments:  45 days after publication in the Brazilian Official Journal 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www.inmetro.gov.br/le gislacao/rtac/ pdf/RTAC001459.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/FRA/119 
19 de octubre de 2010 
 (10-5424) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   francés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  FRANCIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
MEEDDM 
Dirección general de prevención de los riesgos Servicio de riesgos tecnológicos Oficina de seguridad de los equipamientos industriales Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Canalizaciones de transporte 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Projet d'arrêté 
modifiant l'arrêté multifluide du 4 août 200 6 portant règlement de sécurité des 
canalisations de transport de gaz combustibles, d'hydrocarbu res liquides ou liquéfiés et de 
produits chimiques  (Proyecto de Orden por la que se modifica la Orden para diversos 
fluidos, del 4 de agosto de 2006, relativa al reglamento de seguridad de las canalizaciones 
de transporte de gases combustibles, hi drocarburos líquidos o licuados y productos 
químicos) 
6. Descripción del contenido:   Reglamentación nacional de seguridad que rige el diseño, la 
construcción, la explotación, la vigilancia y la retirada del servicio de las canalizaciones de 
transporte de gas, hidrocarburos o productos químicos 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo del proyecto notificado es la me jora y refuerzo de las disposiciones 
reglamentarias de seguridad que afectan a las canalizaciones de transporte, sin consideración del fluido transportado, toma ndo en cuenta los datos de la práctica 
disponibles. 
8. Documentos pertinentes:   -  G/TBT/N/FRA/119 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } 1º de enero de 2011 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de diciembre de 2010 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X  ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Point national d'information (CINORTECH)  
AFNOR 
11, avenue Francis de Pressensé 
93571 SAINT DENIS LA PLAINE CEDEX  El texto también está disponible en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/FRA/10_3646_00_f.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/130/CRI 
16 de septiembre de 2005 
 (05-4069) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
INFORMES SEMESTRALES CON ARREGLO AL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 
DEL ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS  
 
COSTA RICA 
 
 
 En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por Costa Rica , 
correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y 30 de junio de 2005. G/SCM/N/130/CRI 
Página 2  
 
 MEDIDAS ANTISUBSIDIOS EN VIGOR
 
 
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES  
(Al 30 de junio de 2005) 
 
País/Territorio 
aduanero Producto Fecha de la imposición 
--- --- --- 
 
 
 
COMPROMISOS VIGENTES  
(Al 30 de junio de 2005) 
 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
Colombia Oleína de Palma y Margarina para 
Hojaldre, 1516.20 y 1517.10 
respectivamente 
 Gobierno de Colombia se 
comprometió a eliminar la 
subvencion en un 100% 06/05/2004 
 
  
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTISUBSIDIOS
 
(1º de julio al 30 de junio de 2005) 
 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
--- --- --- 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHE/130 
3 November 2010  
 (10-5817) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SWITZERLAND
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Federal Office of Public Health 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:  
State Secretariat for Economic Affairs 
Non–tariff Measures Division Effingerstrasse 1 CH–3003 Berne Fax:  +41 31 324 09 58 
E-mail:  tbt@seco.admin.ch
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Active substances:    
Dazomet (CAS No. 533–74–4);  N,N–Diet hyl- meta-toluamid (CAS No. 134–62–3) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft of Ordinance of 
the Federal Office of Public Health (OFOPH) concerning the inscription of active substances 
for the use in biocidal products according to the annexe 1 of the Swiss Ordinance on Biocidal 
Products (OBP) (2 pages, available in French, German, and Italian). 
6. Description of content:  According to Art. 9, Paragraph 2 letter "a" and "b" of the present 
OBP, the Federal Office of Public Health is the competent authority to amend the List I of 
active substances for inclusion in biocidal pr oducts according to Annex 1, corresponding to 
Annex I of Directive 98/8/EC.  With the OFOPH the following 2 active substances will 
amend List I:  Dazomet an d N,N–Diethyl–meta–toluamid.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of public health and of the en vironment. Harmonisation with existing EU 
legislation.  
8. Relevant documents:   Swiss Ordinance on Biocidal Products (SR 813.12), available in 
French, German and Italian.   
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   26 October 2010 
15 November 2010 G/TBT/N/CHE/130 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:  
Can be downloaded at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHE/10_4172_00_f.pdf   (French) 
http://members.wto.org/crna ttachments/2010/tbt/CHE/10_4172_00_x.pdf   (German) 
http://members.wto.org/crna ttachments/2010/tbt/CHE/10_4172_00_x2.pdf   (Italian)
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100  26 de julio de 2011 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CXXII - SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
  
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CXXII - San Vicente y las Granadinas , con efecto a 
partir del 1º de julio de 2011 . 
 
 
  
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy  Director General 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 3 7 8 2           W T / L e t / 8 0 8       
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CXXII - SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS 
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista CXXII - 
San Vicente y las Granadinas  fue comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del 
Comercio en el documento G/MA/TAR/RS/273 de 31 de marzo de 2011; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista  CXXII - San Vicente y las Granadinas  se han establecido de conformidad con la Decisión 
antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 1º de julio de 2011 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
  HECHA en Ginebra el cuatro de julio de dos mil once. 
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy  
 
 
 
  
 
Copia autenticada:  
 
  
 
  
 
 Director General 
 
    
 
PP 5 - 78 Offset (fichero mdb atado)
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/209 
3 mai 2005 
 (05-1812) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DE 
LEURS ÉTATS MEMBRES ET DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, datée du 26 avr il 2005 et adressée par les délégations des 
Communautés européennes et de leurs États membres et de la République de Corée, est distribuée aux 
membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États 
membres et par la République de Corée au Co nseil du commerce des services, est distribuée 
conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de  l'article XXI de l'Accord 
général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des 
services le 19 juillet 1999. 
2. Le 28 mai 2004, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/8, en date 
du 11 juin 2004), dans laquelle ils notifiaient leur intention de modi fier ou de retirer les engagements 
spécifiques figurant sur la liste jointe à la communication, conformément à l'article V:5 et aux termes de l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentati on de cette communication, la Corée a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2 a) de l'AGCS (S/L/173, en date du 
23 juillet 2004). 
3. Conformément aux Procédures pour la mise en œ uvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la 
période pour les négociations, qui a déjà été prol ongée le 26 octobre 2004 jusqu'au 26 avril 2005, 
pourra à nouveau être prorogée par accord mutuel. 
4. Les Communautés européennes et leurs États memb res, d'une part, et la République de Corée, 
d'autre part, notifient qu'ils s ont convenus par accord mutuel de proroger la période pour les 
négociations susmentionnée jusqu'au 27 février 2006. 
__________