ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS292/40 
G/L/628/Add.1 
G/SPS/GEN/398/Add.1 G/AG/GEN/61/Add.1 G/TBT/D/29/Add.1 
17 de julio de 2009  
 
(09-3528) 
 Original:   inglés 
   
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A  
LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE 
PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS  
 
Notificación de una solución mutuamente convenida
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de ju lio de 2009, dirigida por la delegación del 
Canadá y la delegación de las Comunidades Eu ropeas al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformida d con el párrafo 6 del artículo 3 del ESD 
 
_______________ 
  
 Se adjunta a la presente comunicación la so lución mutuamente convenida a que llegaron el 
Canadá y las Comunidades Europeas el 15 de juli o de 2009 en el asunto a que se hace referencia 
supra.  WT/DS292/40, G/L/628/Add.1,  
G/SPS/GEN/398/Add.1, G/AG/GEN/61/Add.1,  G/TBT/D/29/Add.1 
Página 2 
  
  Solución mutuamente convenida entre el Canadá y las  
Comunidades Europeas en la diferencia  
Comunidades Europeas - Medidas que afectan a la  
aprobación y comercialización de productos  
biotecnológicos  (WT/DS292) 
 
  El Canadá y las Comunidades Europeas (CE) ha n convenido en la solución definitiva de la 
diferencia Comunidades Europeas - Medidas que afect an a la aprobación y comercialización de 
productos biotecnológicos  (WT/DS292).  El Canadá y las CE convienen por la presente en poner fin a 
esta diferencia en el marco de la OMC llegando a una solución mutuamente convenida, en el sentido 
del párrafo 6 del artículo 3 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se 
rige la solución de diferencias  (ESD).  El Canadá y las CE notificarán conjuntamente la presente 
solución mutuamente convenida a los Presidentes del Órgano de Solución de Diferencias y a los 
Consejos y Comités correspondientes de la OCM. 
 La presente solución mutuamente convenida se entiende sin perjuicio de las respectivas 
posiciones sustantivas del Canadá y las CE sobre la aplicación de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD en la diferencia WT/DS292. 
 Salvo que se disponga otra cosa en la pr esente solución mutuamente convenida, ésta se 
entiende sin perjuicio de los derechos y obligaciones del Canadá y las CE en virtud de los Acuerdos 
de la OMC. 
Diálogo sobre cuestiones de acceso a los mercados de productos biotecnológicos 
 
 Habida cuenta de las conversaciones construc tivas mantenidas hasta la fecha sobre cuestiones 
relacionadas con la biotecnología, el Canadá y las CE convienen por la presente en establecer un 
diálogo bilateral sobre cuestiones de interés mut uo relativas al acceso a los mercados de productos 
agrícolas biotecnológicos. 
 Las reuniones se celebrarán semestralmente, por lo general mediante presencia física, 
alternando entre Bruselas y Otawa.  No obstant e, las dos partes pueden acordar con antelación 
celebrar una reunión por videoconferencia o cual quier otro medio, o celebrar una reunión que 
coincida con otra iniciativa bilateral, por ejempl o el Diálogo de la Comisión Europea y el Canadá 
sobre la agricultura o el Subcomité de Comercio  e Inversiones (TISC).  Los resultados de las 
conversaciones celebradas en el marco del Diálogo sobre cuestiones de acceso a los mercados de 
productos biotecnológicos serán presentados a las reuniones semestrales del TISC. 
 Las dos partes se asegurarán de que participen en las reuniones los servicios competentes de 
sus administraciones respectivas, en función del te ma específico que se examine.  Los servicios son 
los siguientes: 
Canadá : 
Ministerio de Agricultura y del Sector Agroalimentario del Canadá 
Organismo Canadiense de Inspección de Alimentos (CFIA)  Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional del Canadá  WT/DS292/40, G/L/628/Add.1,  
 G/SPS/GEN/398/Add.1, G/AG/GEN/61/Add.1,   G/TBT/D/29/Add.1 
 Página 3 
  
  Comunidades Europeas (Comisión Europea)
: 
Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural 
Dirección General de Salud y Consumidores 
Dirección General de Comercio 
Dirección General de Medio Ambiente 
 En caso necesario se admitirán otras representaci ones, teniendo en cuenta su capacidad para 
abordar adecuadamente los temas del orden del día. 
 El diálogo abarcará las cuestiones pertinentes de interés para el Canadá o las CE, incluidas, 
entre otras, las siguientes: 
• Las aprobaciones de productos modificados ge néticamente en el territorio del Canadá  
o de las CE, así como, cuando proceda, l as futuras solicitudes de interés comercial 
para cualquiera de las partes. 
• Las perspectivas comerciales y económicas pa ra futuras aprobaciones de productos 
modificados genéticamente. 
• Cualquier repercusión en el comercio re lacionada con aprobaciones no sincronizadas 
de productos modificados ge néticamente o la liberaci ón accidental de productos no 
autorizados, y cualesquiera medi das apropiadas a este respecto. 
• Cualquier medida relacionada con la biot ecnología que pueda afectar al comercio 
entre el Canadá y las CE, con inclusión de  las medidas de los Estados miembros de 
las CE. 
• Toda nueva legislación en la esfera de la biotecnología agrícola. 
• Las mejores prácticas en la aplicación de la legislación sobre biotecnología. 
  Hecha en Ginebra, el 15 de julio de 2009, en tres (3) versiones original es en inglés auténticas. 
 
   Por las Comunidades Europeas:  Por el Gobierno del Canadá: 
 
 (firmado) (firmado)   Excmo. Sr. Eckart Guth Excmo. Sr. John Gero  Embajador Embajador  Representante Permanente Representante Permanente ante  
 de la Comisión Europea la Organización Mundial del Comercio 
  
__________