PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/183 
20 de junio de 2008  
 (08-2950)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):  12.09.99.10.00 semilla de pino ( Pinus spp. ). 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Chile  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Propuesta de Resolución 
Directoral (disponible en Español, 2 páginas). El siguiente texto lo puede descargar de la pagina web del SENASA, cuya ruta es la siguiente:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=2&JER=940
     
6. Descripción del contenido:  Establece los requisitos fitosanitarios de necesario 
cumplimiento en  la importación de semilla de pino ( Pinus spp. ) procedente de Chile. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en español 
10. Fecha propuesta de adopción:  20 de septiembre de 2008   
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  20 de septiembre de 2008   G/SPS/N/PER/183 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  7 de septiembre de 2008 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Puede solicitar el documento a : 
Ing. Moisés Pacheco Enciso Director  de Cuarentena Vegetal – SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. 
Tel:  +(511) 313 3300 anexo 2001,  fax:  +(511) 3401486 anexo 2001 Correo electrónico: mp acheco@senasa.gob.pe
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/REG298/N/1 
S/C/N/598 10 de agosto de 2011 
 
 
(11-3999) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
 
1. Miembro(s) que notifican(n): 
El Perú y la República de Corea 
2. Fecha de la notificación: 
9 de agosto de 2011 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[  ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo: 
El Perú y la República de Corea  
5. Fecha de la firma: 
21 de marzo de 2011 
6. Fecha(s) de entrada en vigor: 
1º de agosto de 2011 
7. Breve descripción del Acuerdo: 
El Acuerdo establece una zona de libre comercio  de mercancías y servicios, en el sentido del 
artículo XXIV del GATT de 1994 y el artículo V del AGCS.  Contiene disposiciones sobre 
el acceso a los mercados, las normas de origen, los procedimientos aduaneros y la facilitación del comercio, las medidas sanitarias y fitosanitarias, los obstáculos técnicos al 
comercio, las medidas correctivas comerciales, la  inversión, el comercio transfronterizo de 
servicios, los servicios financieros, las telecomunicaciones, el comercio electrónico, la 
política de competencia, la contratación pública, los derechos de propiedad intelectual y la 
solución de diferencias.  El Acuerdo estable ce una Comisión Conjunta, que supervisa su 
aplicación.  WT/REG298/N/1 
S/C/N/598 Página 2 
 
 
  8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[  ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) [X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet: 
Corea: 
http://www.fta.go.kr/new/pds/fta_korea/peru/eng.pdf  
Perú:   
"http://www.acuerdoscomerciales.gob.pe/index.ph p?option=com_content&view=category&l
ayout=blog&id=82&Itemid=105 " 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS357/7 
24 January 2007 
 (07-0350) 
 Original:   Spanish 
  
 
UNITED STATES – SUBSIDIES AND  OTHER DOMESTIC SUPPORT 
FOR CORN AND OTHER AGRICULTURAL PRODUCTS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Uruguay 
 
 
 The following communication, dated 22 January 2007, from the delegation of Uruguay to the delegation of the United States, the delegation of  Canada and to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  With regard to the consultations requested a nd pursuant to Article 4.11 of the Understanding 
on Rules and Procedures Governing the Settlement of Di sputes (DSU), in view of its substantial trade 
interest and systemic interest in the matter at i ssue Uruguay wishes to be joined in the consultations 
sought by Canada.   We look forward to a positive response to our request, [...]. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/211 
23 de abril de 2009  
 (09-1927) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Fármacos, fitofármacos, etc.   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed amendments 
to the Korean Herbal Pharmacopoeia  (Propuesta de modificación de la Fitofarmacopea de 
Corea) – 12 páginas, disponible en coreano 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de propuesta notif icado establece las normas y 
métodos de prueba para el amianto y otras sustan cias presentes en el "talco".  En virtud del 
reglamento, sólo se autorizará el uso de talco en el que se haya comprobado la ausencia de 
amianto, y se garant izará la seguridad de los produ ctos que contengan talco.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo de la propuesta de reglamento no tificada es la mejora de la salud pública. 
8. Documentos pertinentes:   Aviso previo Nº 2009-104 de la  Administración de Alimentos y 
Medicamentos de Corea, de 7 de abril de 2009 (disponible en coreano)    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KOR/211 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Los documentos están disponibles en el sitio  Web de la Administración de Alimentos y 
Medicamentos de Corea:  http://www.kfda.go.kr
.  También se pueden solicitar a: 
International Trade and Cooperation Team 
(Grupo de Comercio Internacional y Cooperación) Korea Food and Drug Administration  (Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea) 
#194 Tongilro, Eunpyeong-gu 
Seoul, 122-704 
REPÚBLICA DE COREA  
Teléfono:  +82 2 380 1661  
Telefax:  +82 2 356 2893  Correo electrónico:  wtokfda@kfda.go.kr
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CRI/71/Add.1 
9 June 2011  
 
(11-2850) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 6 June 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Costa Rica. 
 
_______________ 
  
 On 20 December 2007, the Government of Costa Rica notified, in document G/TBT/N/CRI/71, Costa Rican Technical Regulatio n (RTCR) No. 405:2007:  "Regulations on the 
Registration, Classification, Importation and Inspecti on of Biomedical Equipment and Material", for 
the purposes of which a "Procedure for determini ng equivalence between systems for the health 
registration of biomedical equipment and material" was established in order to protect the health of 
users of biomedical equipment and material as well as to facilitate trade. 
  The Procedure was published in the Official Journal ( La Gaceta ) on 25 April 2008. 
  The document is available at: 
 http://www.reglatec.go.cr/consulta/procedimiento-emb-actual.pdf  
 
 TBT Enquiry Point   San José, Costa Rica  Tel.: (506) 2291-2115, Ext. 206 
 E-mail: crotc@meic.go.cr  
 Website: http://www.reglatec.go.cr/  
 
 and at:  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/CRI/11_1795_00_s.pdf 
 
  
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/293 
25 de junio de 2007 
 
 (07-2659) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Recurso de los Estados Unidos al  artículo XXI del Acuerdo General 
 
sobre el Comercio de Servicios (AGCS ) 
 
Notificación de declaración de interés de Antigua y Barbuda  
   La siguiente comunicación, de fecha 22 de j unio de 2007, de la delegación de Antigua y 
Barbuda se distribuye a los Miembros de la OMC. 
 
_______________ 
  
 Antigua y Barbuda toma nota de la comunicaci ón dirigida por la delegación de los Estados 
Unidos a la Secretaría de la Organización Mundia l del Comercio (la "OMC"), de fecha 4 de mayo 
de 2007 (distribuida por la Secretaría el 8 de ma yo de 2007 con la signatura "S/SECRET/10"), por la 
que los Estados Unidos han notificado a la OMC su intención de retirar, conforme a lo propuesto en 
dicho documento, el compromiso relativo a los servici os de juegos de azar y apuestas de su Lista de 
compromisos específicos anexa al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios  (el "AGCS") de 
la OMC. 
 Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 a)  del artículo XXI del AGCS y en el párrafo 3 de 
los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del AGCS - Modificación de las Listas ("S/L/80"), Antigua y Barbuda se identifica como "Miembro afectado" y notifica por la presente a los Estados Unidos su declaración de interés. 
 De conformidad con el artículo XXI del AGCS y con los términos y procedimientos previstos 
en el documento S/L/80, Antigua y Barbuda esper a entablar negociaciones con los Estados Unidos 
con miras a llegar a un acuerdo sobre los ajustes compensatorios necesarios que se deban a Antigua y 
Barbuda en caso de que se lleve a cabo el retiro del compromiso contemplado en el documento 
S/SECRET/10. 
 La presentación de esta declaración de interés y las negociaciones que hayan de seguir son 
expresamente sin perjuicio de cualquier otro der echo que corresponda a Antigua y Barbuda en virtud 
del AGCS, del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución 
de diferencias (el "ESD") de la OMC,  del Acuerdo entre Antigua y Barbuda y los Estados Unidos con 
respecto a los procedimientos previstos  en los artículos 21 y 22 del ESD (WT/DS285/16), de las 
recomendaciones y resoluciones formuladas por el Ór gano de Solución de Diferencias de la OMC en 
el asunto DS285 (WT/DSB/M/188, de 18 de mayo de 2005, párrafo 75), de cualquier otro Acuerdo de 
la OMC u otros instrumentos.  En particular, y si n que ello limite el alcance general de lo que 
antecede, la presentación de esta declaración de interés y las negociaciones que hayan de seguir son sin perjuicio de cualquier derecho que corresponda a Antigua y Barbuda en virtud de los artículos 21 
y 22 del ESD. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/158/Add.1/Rev.4 
23 November 2010 
 (10-6264) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
Revision
 
 
 
1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in bold typeface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 2. Semi-annual reports of anti-dumpi ng actions taken during the period 1 January-
30 June 2007  have been received from the following Memb ers:  Argentina;  Australia;  Brazil;  
Canada;  Chile;  China;  Colombia;  Costa Rica;   Egypt;  European Communities;  India;  Indonesia;   
Israel;   Japan;  Korea, Rep. of;  Malaysia;  Mexico;  Ne w Zealand;  Pakistan;  Peru;  Philippines;  
Chinese Taipei;  Thailand;  Turkey;  South Africa and the United States.  These reports have been 
circulated in document G/ADP/N/158/... .  
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period:   Albania  Armenia 
 Bahrain 
 Barbados  Croatia  Cuba  Dominican Republic 
 Ecuador  
  
El Salvador  
Fiji 
Guatemala  
Honduras  Hong Kong, China Jordan Liechtenstein 
Macao, China 
  
Morocco Nicaragua 
Nigeria 
Norway Panama Paraguay
1 
St. Lucia 
Singapore 
  
Switzerland Trinidad & Tobago
1 
Tunisia 
Venezuela1 
Zambia 
Zimbabwe  
4. No reports have been received from the follo wing Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;  
Bangladesh;  Belize;  Benin;  Bolivia;  Botswana ;  Brunei Darussalam;  Burkina Faso;  Burundi;  
Cambodia;  Cameroon;  Central African Republic;  Chad ;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Dem Rep. Congo;  
Djibouti;  Dominica;  Former Yugoslav Republic of M acedonia;  Gabon;  Gambia;  Georgia;  Ghana;  
Grenada;  Guinea;  Guinea Bissau;  Rep. of, Guyana ;  Haiti;  Iceland;  Jamaica;  Kenya;  Kuwait;  
Kyrgyz Republic;  Lesotho;  Madagascar;  Malaw i;  Maldives;  Mali;  Mauritania;  Mauritius;  
Moldova;  Mongolia;  Mozambique;  Myanmar;  Na mibia;  Nepal;  Niger;  Oman;  Papua New 
Guinea;  Qatar;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Vincent & Grenadines;  Saudi Arabia;  Senegal;  
Sierra Leone;  Solomon Islands;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Togo;  Uganda;  
United Arab Emirates;  Uruguay and Viet Nam.
2 
 
__________ 
 
                                                      
1 These Members have notified definitive dutie s in force in documents G/ADP/N/158/PRY, 
G/ADP/N/158/TTO & G/ADP/N/158/VEN . 
2 Viet Nam became a WTO Member on 11 January 2007.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS184/15/Add.67 
13 June 2008 
 
 (08-2791) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 12 June 2008, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Anti-Dumping Measures on  
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184)  
  
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Cert ain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting on 10 September 2001, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in connection with 
this matter.     On 22 November 2002, the US Department of Co mmerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation th at implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-du mping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3.   Legislation that would implement the DSB's re commendations and rulings with respect to the 
US anti-dumping duty statute was introduced in th e last Congress.  The US Administration continues 
to support specific legislative amendments that  would implement the DSB's recommendations and 
rulings in this regard and is working with the cu rrent US Congress to pass amendments to this end. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/773 
29 octobre 2010 
 (10-5712) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Ministry of Industry and Information Technology  (Ministère de 
l'industrie et des technol ogies de l'information). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Distributeurs d'eau de boisson chaude ou fro ide pour usages domestiques et analogues 
(ICS 13.120). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Industry Standard of the P.R.C., 
Household and Similar Electrical  Appliances – Safety – Partic ular Requirements for Hot and 
Cold Drinking Water Dispenser (Norme industrielle de la Ré publique populaire de Chine.  
Appareils électrodomes tiques et analogues.  Sécurité.  Règles particulières pour les 
distributeurs d'eau de boisson chaude ou froide).  18 pages, en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée énonce les exigences de  sécurité applicables aux distributeurs 
d'eau de boisson chaude ou froide. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:   – 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC. Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/773 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the Pe ople's Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 Téléfax:  +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHN/10_4087_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG219/1 
5 de enero de 2007 
 
 (07-0057) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LOS 
ESTADOS UNIDOS Y EL REINO DE BAHREIN 
 
Mandato adoptado para el examen
 
 
 
Mandato adoptado el 20 de noviembre de 2006  
  "Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre 
Comercio entre los Estados Unidos y el Reino de  Bahrein, y presentar un informe al Consejo del 
Comercio de Mercancías." 
 Entendimiento leído por el Presidente del Con sejo del Comercio de Mercancías en la reunión 
celebrada el 20 de noviembre de 2006  
  Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de 
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de 
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará 
mutatis mutandis  al examen del acuerdo.  Queda asimismo entendido que durante el examen se 
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre 
comercio. 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/423 
23 November 2005 
 
(05-5532) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Luxembourg donates 250,000 euros to the Doha Fund 
Luxembourg has donated EUR 250,000 to the Doha Development Agenda Global Trust Fund 
(DDAGTF), a contribution that will be used for the implementation of the activities included in the 
Technical Assistance and Training Plan.  
“I thank Luxembourg for this contribution that will be important for enhancing Least-Developed 
Countries’ participation in the Doha Round of negotiations through technical assistance. This is an essential tool to train developing countries’ representatives to participate more efficiently in the 
Multilateral Trading System”, said WTO Director-General, Mr. Pascal Lamy. 
 This last contribution brings the total amount donated by Luxembourg to the DDAGTF since its 
creation to more than EUR 500,000. The Doha Development Agenda Global Trust Fund was 
created following the WTO Ministerial Conference in Doha, in November 2001, which launched a new round of negotiations.  
 
 
END
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q5/USA/1 
17 August 2010 
 (10-4351) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
COUNTERVAILING MEASURES  
 
SEMI-ANNUAL REPORT ON PRELIMINARY AND FINAL 
COUNTERVAILING ACTIONS 
 
Questions Posed by CHINA Regarding the   
Notification of the UNITED STATES1 
 
 
 The following communication, dated 5 August 2010,  is being circulated at the request of the 
Delegation of China.  
_______________ 
 
 
Oil Country Tubular Goods  
Question 1
 
  China would like to know on what basis di d the US International Trade Commission (ITC) 
find that the capacity in China w ill come to the United States.  Is  this finding based on positive 
evidence?  If the answer is YES, please specify what positive evidence IT C has resorted to.   
 Question 2
 
  Even after finding no current adverse price effects and no current adverse impact, ITC, 
nevertheless, found that circumstances would change  without really explaining why.  China would 
like to know the ITC's reasons behind such finding.    Question 3
 
 
 What factors has ITC examined in demonstra ting the causal link between the imports and the 
injury to the domestic industry?  What 's the role of declining demand?   
 Question 4
 
 
 Please explain if imports from China did not cause current injury, why the alleged future 
imports from China would cause injury in the fu ture when evidence showed that imports only 
increased when US demand pulled them into the market.   
__________ 
                                                     
 
1 G/SCM/N/203/USA.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS316/9 
14 December 2007 
 (07-5567) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES AND CERTAIN MEMBER STATES –  
MEASURES AFFECTING TRADE IN LARGE CIVIL AIRCRAFT 
 
Communication from the Chairman of the Panel
 
 
 
 The following communication, dated 14 Dece mber 2007, addressed to the Chairman of the 
Dispute Settlement Body (DSB), is circulated in accordance with Article 12.9 of the Dispute Settlement Understanding (DSU).  
_______________ 
 
  Article 12.8 of the DSU provides that th e period in which a panel shall conduct its 
examination, from the date that the composition and te rms of reference of the panel have been agreed 
upon until the date the final report is issued to the pa rties to the dispute, shall, as a general rule, not 
exceed six months. 
  Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report within six months, it shall inform the DSB in writi ng of the reasons for the delay, together with an 
estimate of the period within which it will issue its report. 
 
 The Panel on European Communities and Certain Member States  – Measures Affecting Trade 
in Large Civil Aircraft (WT/DS316)  was established by the DSB on 20 July 2005 and composed on 
17 October 2005.   
  It will not be possible for the Panel to complete  its work within six months of the date of 
composition, inter alia , due to the substantive and procedural complexities involved in this dispute. 
   The Panel expects to complete its work in 2008.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/562/Add.1 
8 de agosto de 2005 
 (05-3536) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de  fecha 3 de agosto de 2005, enviada por los 
Estados Unidos. 
_______________ 
 
2,4-D – Norma definitiva sobre niveles de tolerancia de plaguicidas  
 
El reglamento notificado establece los niveles de tolerancia de los residuos del ácido 2,4-
diclorofenoxiacético (2,4-D) en el interior o en la  superficie de los productos tal como se indica a 
continuación:  lúpulo:  0,05 ppm;  soja:  0,02 ppm;  y arroz salvaje:  0,1 ppm.  La disposición notificada entró en vigor el 27 de julio de 2005. Las observaciones deben recibirse a 
más tardar el 26 de septiembre de 2005 en:  Regi stration Division (7505C), Office of Pesticide 
Programs, Environmental Protection Agency, 120 0 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001; Teléfono: (703) 305-6224; Correo electrónico: miller.joanne@epa.gov
 
 
 
El texto completo del addendum (norma definitiv a) puede obtenerse en la siguiente dirección: 
Federal Register  de 27 de julio de 2005 (Volumen 70, Nº 143), páginas 43298 a 43309 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2005/July/Day-27/p14886.htm  
Disponible en inglés  En el Federal Register  de 14 de marzo de 2002 (67 FR 11480) la Agencia de Protección del Medio 
Ambiente (EPA) publicó el aviso de recepción de  la solicitud de utilización del plaguicida. 
 Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Poin t Officer, USDA Foreign Agricultural Service, 
Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono: 202-720-4051;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@usda.gov
 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/OMN/6 
3 juillet 2006 
 (06-3183) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OMAN
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:   
2. Organisme responsable:  Ministère du commerc e et de l'industrie.  Direction générale des 
spécifications et des mesures 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC. Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas échéant):  Denrées alimentaires 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous 
pays 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Draft Omani Standard "Roasted 
Date Pits Powder" (Projet de norme omanaise relativ e à la poudre de noyaux de datte 
grillés) – disponible uniquement en arabe, 7 pages 
6. Teneur:  Prescriptions applicables à la poudre de noyaux de datte grillés (transformation, 
conditionnement, étiquetage, sécurité sanitaire, etc.).  Ce projet sera adopté en tant que 
norme obligatoire (règlement technique). 
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des 
animaux, [ ] préservation des végétaux,  
[ ] protection des personnes contre les ma ladies ou les parasites des animaux/des 
plantes, [ ] protection du territoire co ntre d'autres dommages attribuables à des 
parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale: 
[   ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé 
animale (OIE), [ ] Convention internatio nale pour la protection des végétaux, [ X] 
Néant 
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:   
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Néant 
10. Date projetée pour l'adoption:  Dès que possible après la date limite pour la présentation 
des observations G/SPS/N/OMN/6 
Page 2  
 
  11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  22 septembre 2006 
12. Date limite pour la présentation des observations:  1er août 2006  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
fax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Mascate, SULTANAT D'OMAN 
Téléphone:   (+968) 24817252 
Fax:   (+968) 24817040 
Courrier électronique: dgsm123@omantel.net.om 
 enquiryoman@yahoo.com
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/GC/W/550 
17 octobre 2005 
 
 (05-4700) 
Conseil général 
19 et 20 octobre 2005  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. RAPPORT DU PRÉSIDENT DU COMITÉ DES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES 
II. PRÉPARATION DE LA SIXIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE 
MINISTÉRIELLE  
A. DÉCLARATION DU PRÉSIDENT  
B. PRÉSENCE DE GOUVERNEMENTS EN TANT QU 'OBSERVATEURS – DEMANDES PRÉSENTÉES PAR : 
i) le Timor-Leste (WT/L/622) 
ii) Tuvalu (WT/L/623) 
C. PRÉSENCE D 'ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES EN TANT 
QU'OBSERVATEURS – DEMANDES PRÉSENTÉES PAR : 
i) l'Agence de coopération et d'information pour le commerce international (ACICI) 
ii) le Centre technique de coopération agricole et rurale ACP-CE (CTA) 
iii) la Convention de Bâle 
iv) la Banque de développement  du Conseil de l'Europe 
v) la Banque africaine de développement 
III. MISE EN ŒUVRE DU PARAGRAPHE 11 DE LA DÉCISION SUR LA MISE EN 
ŒUVRE DU PARAGRAPHE 6 DE LA DÉCLARATION DE DOHA SUR L'ACCORD SUR LES ADPIC ET LA SANTÉ PUBLIQUE (WT/L/540) – DÉCLARATION DU 
PRÉSIDENT DU CONSEIL DES ADPIC 
IV. PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LES PETITES ÉCONOMIES – RAPPORT DU 
PRÉSIDENT DE LA SESSION SPÉCIFIQUE DU COMITÉ DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT 
V. NON-RECONNAISSANCE DES DROITS AU TITRE DE L'ARTICLE XXIV:6 ET DE 
L'ARTICLE XXVIII DU GATT DE 1994  – COMMUNICATIONS DU HONDURAS 
ET DU GUATEMALA (WT/GC/85 ET WT/GC/90) – DÉCLARATION DU 
PRÉSIDENT WT/GC/W/550 
Page 2  
 
 VI. COMITÉ DU BUDGET, DES FINANCES ET DE L'ADMINISTRATION  
A. R
APPORT DU COMITÉ SUR SES RÉUNIONS DE JUIN ET DE JUILLET  2005  (WT/BFA/79) 
B. RAPPORT DU COMITÉ SUR SA RÉUNION DU 29 SEPTEMBRE 2005  (WT/BFA/80) 
AUTRES QUESTIONS 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/429/Add.1 
5 October 2010  
 (10-5036) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 27 Se ptember 2010, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Tefluthrin
 
 The proposed maximum residue limit document fo r tefluthrin notified in G/SPS/N/CAN/429 
(dated 10 March 2010) was adopted 24 September 2010 as the Established Maximum Residue Limit:  
Tefluthrin (EMRL2010-24). 
 The MRLs documented therein are legally in effect as of 24 September 2010, the publication 
date of EMRL2010-24. 
 A complete list of all MRLs legally esta blished in Canada can be found on the Maximum 
Residue Limits for Pesticides webpage in the P esticides and Pest Management section of Health 
Canada's Website ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/prot ect-proteger/food-nourriture/mrl-lmr-
eng.php ). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/429/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2010-24 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2010-24/index-eng.php
 (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2010-24/index-fra.php  (French) 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Tel:  +(613) 238-3222 
Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZAF/67 
19 de septiembre de 2007 
 (07-3925) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUDÁFRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Oficina de Normalización de Sudáfrica 
Departamento de Reglamentación 
Private Bag X191 Pretoria 0001 
Teléfono:  +(27) 12 428 6666 
Telefax:  +(27) 12 428 6928 
Correo electrónico:  info@sabs.co.za Sitio Web:  www.sabs.co.za 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   SA:  87.16;  ICS:  43.080.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Proposed amendment of the compulsory spec ification for vehicles of category 03 and 04  
(Propuesta de modificación de la especificación obligatoria relativa a los vehículos de las 
categorías 03 y 04) – Disponible en inglés, 10 páginas 
6. Descripción del contenido:   La especificación notificada ab arca las prescripciones de los 
vehículos de las categorías 03 y 04 diseñados o adaptados para el transporte de mercancías y 
para operar en la vía pública, incluidos los vehículos de las categorías 03 y 04 no matriculados previamente en Sudáfrica. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
VC 8027, Diario Oficial del Gobierno Nº 30254, Aviso Nº R 819 G/TBT/N/ZAF/67 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   7 de noviembre de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS365/3 
25 juillet 2007 
 (07-3177) 
 Original:   espagnol 
  
 
ÉTATS-UNIS – SOUTIEN INTERNE ET GARANTIES DE CRÉDIT  
À L'EXPORTATION POUR LES PRODUITS AGRICOLES 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication du Guatemala 
  
 La communication ci-après, datée du 23 ju illet 2007 et adressée par la délégation du 
Guatemala à la délégation des États-Unis, à la délé gation du Brésil et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément  à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 La présente communication se rapporte à la de mande de consultations présentée par le 
gouvernement brésilien en ce qui concerne la question États-Unis – Soutien interne et garanties de 
crédit à l'exportation pour les produits agricoles , distribuée le 17 juillet 2007 (WT/DS365/1).  Les 
autorités de mon pays m'ont donné pour instruc tion d'informer les Membres consultants ainsi que 
l'Organe de règlement des diffé rends (ORD) que le gouvernement du Guatemala désire être admis à 
participer à ces consultations, conformément à l'ar ticle 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles 
et procédures régissant le règlement des différends.   Le Guatemala a un intérêt commercial substantie l dans ces consultations et, de ce fait, il 
espère une réponse favorable à la présente demande.  
 
_________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/CHE/49/Corr.1 
4 February 2011 
 (11-0562) 
Committee on Agriculture Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 25 January 2 011, is being circulated at the request of the 
delegation of Switzerland .  The corrigendum concerns the notif ication regarding domestic support 
commitments ( Table DS:1  and the relevant Supporting Tables) for the calendar year 2008 . 
 
_______________ 
 
 The description of the measure in part (d) (second paragraph) of Supporting Table DS:1 
should read as follows:   "General direct payments (according to surf ace area):  payment for services provided in the 
general interest (protection and maintenance of the countryside, safeguarding of the viability of rural 
areas, supply of foodstuffs, and preservation of the basic natural environment necessary to life)". 
  The description of the measure in part (j) (fi rst paragraph) of Suppor ting Table DS:1 should 
read as follows:  
 "Payments for special ecological services (extensive production, organic farming, 
development and working of environmental compensation areas, animal-keeping programmes)".  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/144 
13 de junio de 2007 
 (07-2482) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE COREA 
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Servicio Nacional de Investig ación Veterinaria y Cuarentena del 
Ministerio de Agricultura y Silvicultura 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Preparados para lactantes y otros preparados 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed Draft of 
Amendment to the Processing Standards and Ingredient Specifications for Livestock 
Products  (Propuesta de proyecto de modificación de las normas de elaboración y de las 
especificaciones de ingredientes para los prod uctos ganaderos) – Una página, disponible 
en coreano 
6. Descripción del contenido:   Los puntos principales de la modificación propuesta son los 
siguientes: 
- Establecimiento de la norma de autorizaci ón de un nivel inferior a 100 UFC/gramo de 
Bacillus cereus  en los preparados para lactantes y otros preparados. 
- Establecimiento del método de detección de Bacillus cereus  en los preparados para 
lactantes y otros. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad de los lactantes y armonización y racionalización de las normas microbiológicas 
8. Documentos pertinentes:   Aviso público Nº 2007-107 del NVRQS, disponible en la 
Gaceta Oficial de Corea, Nº 16518 de 4 de junio de 2007 G/TBT/N/KOR/144 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   4 de agosto de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Livestock Products Standard Division 
National Veterinary Research and  Quarantine Service 
#480, Anyang 6-dong, Anyang Kyonggi  430-016 REPÚBLICA DE COREA 
Teléfono:  (+82) 31 467-1993 
Telefax:  (+82) 31 467-1989 
Correo electrónico:  kimjho@nvrqs.go.kr
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/N/231 
11 October 2011 
  (11-4992) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures  
 
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(September 2011) 
 
Note by the Secretariat 
 
 
 
   
 
  Listed hereunder are reports under Artic le 25.11 of the Agreement received during 
September 2011.  These reports have been received from China, the European  Union and the United 
States and are available in the WTO Secretaria t for inspection by government representatives.1 
 
Product  Country or 
 Customs territory 
 
 
Reporting Member:  CHINA, P.R. 
 
Saloon cars and cross-country cars  United States 
 
Potato starch  United States  
Reporting Member:  EUROPEAN UNION 
 
Broad spectrum antibiotics  India  
Reporting Member:  UNITED STATES 
 
Bottom mount combination refrigerator-freezers
  Korea, Rep. of 
 
Corrosion-resistant carbon steel flat products    Korea, Rep of 
 
Galvanized steel wire 
  China, P.R.  
Steel wheels  China, P.R.  
__________ 
 
                                                      
1 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath or Nélida Varela, Office 3130, 
Tel.:  022 739 5326 / 5833. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS217/16/Add.11 
WT/DS234/24/Add.11 
7 décembre 2004 
 (04-5381) 
 Original:   anglais 
 
  
ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 6 d écembre 2004, adressée par la délégation des 
États-Unis à la Présidente de l'Organe de règl ement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant les différends États-Unis – Loi de 2000 sur la compensation  
pour continuation du dumping et maintien de la subvention  
(WT/DS217 et WT/DS234 ) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 27 janvier 2003, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Loi de 2000 sur la compensation pour 
continuation du dumping et maintien de la subvention  (WT/DS217 et WT/DS234).  À la même 
réunion de l'ORD, les États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en la matière. 
 
 Le 19 juin 2003, un texte de loi visant à rendre la Loi de 2000 sur la compensation pour 
continuation du dumping et maintien de la subven tion conforme aux obligations des États-Unis au 
titre de l'Accord antidumping, de l'Accord sur les subventions et du GATT de 1994 a été présenté au 
Sénat (S. 1299).   
 
 Le 10 mars 2004, un texte de loi qui abrogerait la Loi sur la compensation pour continuation 
du dumping et maintien de la subvention a été présenté à la Chambre des représentants (H.R. 3933).   L'Administration des États-Unis continue de collaborer avec le Congrès en vue de l'adoption 
de la législation pertinente et elle poursuivra se s entretiens avec les parties plaignantes dans ces 
différends afin d'arriver à une solution mutu ellement satisfaisante de la question. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/33/Add.13 
3 août 2007 
 (07-3320) 
  
 
  
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES 
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES  
À FAIRE PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX 
 
Addendum
 
 
 
 À sa réunion du 24 juillet 2007, l'Organe de rè glement des différends a approuvé l'inclusion 
du nom ci-après dans la liste indicative de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux.1 
 
 
MEMBRE  NOM  EXPÉRIENCE SECTORIELLE  
   
ÉGYPTE M. Abdelrahman FAWZY Commerce des marchandises 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 WT/DSB/33 et Add.1 à Add.12.