ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/550/Add.1 
14 de octubre de 2010 
 
 (10-5289) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN 
FACILITADA POR LOS MIEMBROS 
 
AUSTRALIA 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 11 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia. 
 
_______________ 
 
 1. De conformidad con el artícul o 67 del Acuerdo sobre los ADPIC, el Consejo de los ADPIC 
ha solicitado a los países desarrollados Miembros informes sobre sus programas de cooperación 
técnica y financiera en la esfera de los derechos de propiedad intelectual (DPI) relacionados con la 
aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC.  En el presente documento se actualiza el contenido del informe presentado por Australia en 2009 de las ac tividades de cooperación técnica de Australia, de 
conformidad con la decisión de febr ero de 2003 del Consejo de los ADPIC. 
2. Australia cumple las obligaciones que le impone  el artículo 67 en materia de cooperación 
técnica a nivel bilateral, regional y multilateral.  Sus actividades de cooperación están concentradas en 
gran medida en los países en desarrollo, en particular en la región de Asia y el Pacífico.  En el ámbito 
regional, Australia trabaja en estrecha colaboración con la secret aría del Foro de Cooperación 
Económica de Asia y el Pacífico (APEC) y con el Grupo de Expertos en Propiedad Intelectual (IPEG) 
del APEC. 
3. El presente informe contiene información sobr e las actividades bilaterales y actividades 
regionales y multilaterales de cooper ación emprendidas por el Gobierno de Australia.  Los principales 
organismos gubernamentales interesados son la Ofic ina de Propiedad Intelectual de Australia, la 
Agencia Australiana para el Desarrollo Inte rnacional (AusAID), la Fiscalía General y el 
Departamento de Asuntos Exteri ores y Comercio Internacional. 
4. Entre los sitios Web más importantes, en lo s que figura amplia información sobre la 
legislación de Australia en materia de propiedad intelectual y que pueden considerarse un recurso de 
cooperación técnica, se cuentan el sitio del IPEG -APEC del servicio de recursos en materia de 
información y sensibilización del público ( http://www.apecipeg-pear.org/
) ,  e l  d e  l a  O f i c i n a  d e  
Propiedad Intelectual de Australia que abarca pate ntes, dibujos y modelos industriales, marcas de 
fábrica o de comercio y derechos de los obtentores de variedades vegetales 
(http://www.ipaustralia.gov.au/ ), el de la Fiscalía General sobre las novedades en materia de derecho 
de autor ( http://www.ag.gov.au/copyright ) y el del Departamento de Asuntos Exteriores y Comercio 
Internacional, que abarca las novedades internaci onales en materia de propiedad intelectual 
(http://www.dfat.gov.au/ip ). IP/C/W/550/Add.1 
Página 2  
 
  I. ACTIVIDADES BILATERALES 
Compromisos e intercambio de información c on funcionarios vietnamitas relacionados con la 
propiedad intelectual  
5. Desde 2008, la Oficina de Propiedad Intelect ual de Australia y la Oficina Nacional de 
Propiedad Intelectual (NOIP) de Viet Nam mantie nen vigente un Plan de acción sobre cooperación.  
Los elementos principales del Plan de acción son:  formación sobre educación y sensibilización del público;  desarrollo de recursos de  propiedad intelectual y formación de  examinadores;  y derechos de 
los obtentores de variedades vegetales. 
6. La Oficina de Propiedad Intelectual de Austra lia organizó en agosto de 2009 un viaje de 
estudios de siete días dirigido a 13 funcionarios de la  propiedad intelectual vinculados a la NOIP.  El 
viaje de estudios se centró en aprender de la experi encia de la Oficina de Propiedad Intelectual de 
Australia en lo que respecta a la administración y gestión de los sistemas y las oficinas de propiedad 
intelectual.  La Oficina de Propiedad Intelectual de Australia ayudó asimismo a la NOIP a preparar y 
publicar una guía para la solicitud de registro de marcas de fábrica o de comercio por medio del 
Sistema de Madrid para el Registro Internaciona l de Marcas.  Esta guía fue publicada en idioma 
vietnamita en julio de 2009. 
7. Además, en el curso del año la Oficina de Propiedad Intelectual de Australia llevó a cabo 
diversas actividades centradas en los derechos de los obtentores de variedades vegetales.  Entre ellas 
se cuentan talleres de formación organizados en noviembre de 2009 y mayo de 2010 sobre protección 
de derechos de los obtentores de variedades vegetales y pruebas de obtención, dirigidos a 
participantes de los sectores público y privado.  En  el marco de esa formación, los participantes 
adquirieron conocimientos básicos para la aplicación lim itada de pruebas de obtención en Viet Nam.  
Asimismo, la Oficina de Propiedad Intelectual de  Australia compró equipos para su uso por los 
examinadores vietnamitas de derechos de los obtento res de variedades vegetales en la prueba de su 
distinción, homogeneidad y estabilidad, es decir, en relación con los criterios de registrabilidad en el 
ámbito de la protección de derechos de los obtentores de variedades vegetales. 
Compromisos e intercambio de información con los funcionarios chinos de la propiedad intelectual 
 
8. La Oficina de Propiedad Intelectual de Austra lia mantiene una relación consolidada con los 
organismos de propiedad intelectual de China, en  particular, con la Oficina Estatal de Propiedad 
Intelectual (SIPO) de la República Popular China.  En el ejercicio fiscal 2009-2010, la actividad de 
cooperación más destacada entre la SIPO y la Oficin a de Propiedad Intelectual de Australia fue el 
intercambio de examinadores de pa tentes.  En junio de 2010, dos ex aminadores de la SIPO iniciaron 
una pasantía de dos semanas de duración en la Oficin a de Propiedad Intelectual de Australia.  Durante 
la pasantía, trabajaron al lado de los examinadores australianos e intercambiaron información sobre 
las prácticas de búsqueda y exam en respectivas.  A finales de 2010 los examinadores de patentes 
australianos devolverán la visita. 
9. Durante el año, la Oficina de Propiedad Inte lectual de Australia acogió asimismo a varias 
delegaciones de la SIPO, entre las que cabe citar: 
 • Diecinueve delegados de la SIPO y de varias oficinas provinciales de propiedad 
intelectual en diciembre de 2009, con el objeto de aprender acerca del funcionamiento 
de la Oficina de Propiedad Intelectual de Australia, incluida la protección de patentes, 
la presentación electrónica y la información y sensibilización del público en materia de DPI. 
  IP/C/W/550/Add.1 
 Página 3 
 
 
   • seis representantes de la SIPO en abr il de 2010, con el objeto de mejorar la 
comprensión mutua del entorno de las tecnologías de la información, los servicios de búsqueda y la gestión de datos de cada oficina. 
 
 • seis representantes de la SIPO en mayo de 2010 con el objeto de aprender más sobre 
las leyes, los reglamentos y las políticas de Australia en materia de propiedad 
intelectual, así como acerca de la re lación entre las políticas sobre propiedad 
intelectual y las políticas de desarrollo económico y social en Australia. 
 
10. Además, la Oficina de Propiedad Intelectual de Au stralia organizó visitas de la Oficina de la 
Propiedad Intelectual de Mongolia Interior, la Ofic ina de la Propiedad Intelectual de Beijing, la 
Administración de la Propiedad Intelectual de Shanga i y los funcionarios de la propiedad intelectual 
de la provincia de Hubei.  Estas visitas pe rmitieron intercambiar información sobre nuestros 
respectivos enfoques en materia de protección, comercialización y observancia de los DPI. 
Formación de dos semanas de duración para los examinadores de patentes tailandeses 
 
11. Desde 2007, la Oficina de Propiedad Intelectua l de Australia y el Departamento de la 
Propiedad Intelectual de Tailandia (DIP) mantienen vigente un Plan de acción para la cooperación en 
materia de propiedad intelectual.  En el marc o de ese Plan de acción, la Oficina de Propiedad 
Intelectual de Australia organizó una formación de dos semanas de duración dirigida a cuatro 
examinadores de patentes del DIP en el ámbito del estudio de aplicaciones nanotecnológicas y biotecnológicas.  Además, la Oficina de Propiedad In telectual de Australia financió la suscripción del 
DIP a algunas publicaciones científicas que serán util izadas para mejorar los conocimientos técnicos 
de los examinadores de patentes del DIP.  El Plan de acción finalizó en diciembre de 2009. 
Viaje de estudio de los funcionarios indonesios  en materia de derechos de los obtentores de 
variedades vegetales  
12. Cinco altos funcionarios indonesios de los Mini sterios de Agricultura y Finanzas visitaron la 
Oficina de Propiedad Intelectual de Australia en el marco del viaje de estudios  realizado en diciembre 
de 2009 en relación con los derechos de los obtento res de variedades vegetales.  El viaje tuvo como 
objeto que los funcionarios indonesios llevaran a cabo una investigación detallada sobre el sistema 
australiano de pruebas para la obtención de varied ades vegetales, su infraestructura y los recursos 
institucionales y humanos relacionados con la prue ba de su distinción, homogeneidad y estabilidad, 
así como los aspectos generales de la acreditaci ón y formación de las personas calificadas y los 
examinadores. 
Programa sobre derecho de comercio exterior  e inversiones basado en casos prácticos 
 
13. Este programa tuvo por objeto brindar asisten cia a las universidades de Filipinas en la 
organización de cursos sobre derecho de comercio ex terior e inversiones basados en casos prácticos, a 
fin de que el Gobierno y el sector dispongan pe rmanentemente de licenciados que apoyen las 
iniciativas de desarrollo económico.  Este obje tivo se basa en una necesidad de desarrollo que 
requiere disponer de un grupo cada vez mayor de licen ciados en derecho con formación adecuada en 
Filipinas, además de calificaciones apropiadas en el ámbito del derecho de comercio internacional e 
inversiones que le permitan al Gobierno de Filipinas , al sector y a la profesión jurídica optimizar el 
bienestar nacional a partir de su par ticipación en la economía internacional. IP/C/W/550/Add.1 
Página 4  
 
  Apoyo al resurgimiento de la minería sostenible  en Filipinas mediante la creación de capacidad y 
conocimientos universitarios especializados 
14. La finalidad de esta actividad es ayudar para  que las universidades de Filipinas formen a 
licenciados de alto nivel cualificados en la am plitud y alcance de las disciplinas que requiere este 
reemergente sector de la minería.  Aunque son va rias las estrategias que están siendo aplicadas para 
abordar estas cuestiones, la propuesta del Program a de enlace con el sector público de Asia fue 
diseñada para abordar una de estas recomendaciones apoyando la necesidad más inmediata de perfeccionar la capacidad del personal actual y docente  y de reconsiderar el programa de estudios, 
todo lo cual ayudará significativamente a que l as universidades puedan satisfacer las necesidades 
profesionales esenciales de corto plazo en el sector y ofrecer licenciados con formación local que sean 
competitivos frente a los profesionales que reciben formación en el extranjero. 
Conocimientos ecológicos de rehabilitación:  inte gración de los conocimientos científicos y los 
conocimientos ecológicos locales tradicionales a fin de mejorar la formación universitaria e incentivar proyectos de rehabilitación y reforestación basados en la comunidad, en lo que respecta a 
paisajes degradados y posteriores a las actividades mineras en Filipinas 
15. El principal objetivo de desarrollo es detener el proceso de deterioro de los paisajes por 
razones propias de la deforestación, la minería y la agricultura.  Permitirá reforzar los esfuerzos de la 
comunidad encaminados a abordar esta cuestión.  Un proyecto clave ha sido brindar asistencia al Ateneo del Departamento de Ciencias Medioambie ntales de la Universidad de Manila con miras a 
ofrecer el primer programa de licenciatura en Ci encias Medioambientales en Filipinas y así contribuir 
a crear capacidad para elaborar y aplicar un nuevo programa de estudios en el ámbito de las ciencias 
medioambientales y biológicas, en el que se incorporen conocimientos ecológicos locales y 
tradicionales. 
Modelos de respuestas de política frente al cambio  climático:  sus repercusi ones sobre el desarrollo 
sostenible y el crecimiento en Filipinas (Universidad de Curtin) 
16. Esta actividad comprende la elaboración de un  modelo dinámico de equilibrio general 
cuantificable sobre la economía de Filipinas al que pueda recurrirse a efectos de evaluar las políticas, 
en especial, las propuestas sobre cambio climático y energía.  El objetivo que se persigue con la 
elaboración de ese modelo radica en que éste perm itirá que los encargados de la formulación de 
políticas diseñen, examinen y evalúen la eficacia y las posibles consecuencias  de las propuestas de 
política, en términos de resultados económicos en el  plano nacional, así como las repercusiones sobre 
los sectores, las regiones y los hogares.  El modelo de equilibrio general cuantificable permitirá a los 
encargados de la formulación de políticas identif icar las opiniones de política que sean más eficaces 
para mitigar el cambio climático o adaptarse al  mismo, siendo su fortaleza concreta un conjunto 
homogéneo de criterios para seleccionar escenario s de política óptimos, analizados en una forma 
coherente y transparente que esté disponible de inmediato para su evaluación externa.  Los 
componentes principales abarcarán todas las caract erísticas del modelo, la  formación y el uso de 
políticas, a saber, el diseño del modelo, la investig ación aplicada original, los seminarios sobre uso del 
modelo y los enlaces de las inv estigaciones en curso con instituci ones asociadas.  Los seminarios 
serán organizados como un medio para difundir los resultados y estimular los debates en esta esfera 
de políticas. 
Grupo conjunto de coordinación Australia-Chi na sobre tecnologías limpias del carbón 
 
17. El Ministerio de Recursos, Energía y Turismo trabaja con la Administración Nacional de 
Energía de China por intermedio del Grupo conjunto de coordinación Australia-China  sobre 
tecnologías limpias del carbón.  Este Grupo fue creado el 15 de enero de 2007 con la finalidad de 
facilitar y mejorar el desarrollo, así como la aplic ación y transferencia de tecnologías del carbón con 
emisiones reducidas mutuamente beneficiosas, entre Au stralia y China.  El Gobierno de Australia se  IP/C/W/550/Add.1 
 Página 5 
 
 
  comprometió a entregar 20 millones de dólares aust ralianos destinados a apoyar las actividades 
convenidas, las cuales incluyen investigaciones or dinarias y seminarios de desarrollo, colaboración en 
proyectos de desarrollo y la elaboración de un estud io de viabilidad para un proyecto de captación de 
emisiones post-combustión a escala comercial. 
Memorándum de entendimiento bilateral entre Au stralia y China en materia de investigación y 
desarrollo 
 
18. Recientemente (en agosto de 2010) el Institu to Nacional de Mediciones, una división del 
Ministerio de Innovación, Industria, Ciencia e Investigación, suscribió un Memorándum de entendimiento  bilateral con su homólogo chino, (el Institu to Nacional de Metrología, NIM) con el 
objeto de emprender actividades conjuntas de colaboración en las esferas de investigación y 
desarrollo, de las que algunos aspectos pueden descr ibirse, en esencia, como transferencia de 
tecnología. 
II. ACTIVIDADES REGIONALES Y MULTILATERALES 
19. Además de las actividades llevadas a cabo en  el marco de la Organización Mundial del 
Comercio, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), la Organización Mundial de 
Aduanas (OMA) y otros foros multilaterales, Australi a presta gran atención a la cooperación técnica y 
financiera en materia de propiedad intelect ual en la región de Asia y el Pacífico. 
Fondo Fiduciario Global de la OMC 
 
20. Desde 2002, Australia ha contribuido con más de 7,5 millones de dólares australianos al 
Fondo Fiduciario Global de la OMC con el objeto de brindar asistencia técnica a los países en 
desarrollo Miembros para que puedan participar en la Ronda de Doha de ne gociaciones comerciales.  
La contribución anual de Australia  al Fondo para el período 2010-2011 es de 2 millones de dólares 
australianos. 
21. En 2009, Australia facilitó asimismo 750.000 dólar es australianos destinados al Fondo para la 
Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio de la OMC para ayudar a los países en desarrollo a 
analizar y aplicar las normas internacionales en materi a de inocuidad de los alimentos, sanidad animal 
y preservación de los vegetales. 
22. Fuera del ámbito de la OMC, en 2010 Austra lia facilitó 3 millones de dólares australianos al 
Centro de Asesoría Legal en Asuntos de la OMC (ACWL).  El ACWL es una organización intergubernamental con sede en Gi nebra, que ofrece a los países en desarrollo formación y servicios 
jurídicos subvencionados en asuntos de la OMC . 
23. Estas contribuciones demuestran el compromiso constante de Australia con el sistema 
multilateral de comercio y la Ronda de Doha.  Ad emás, en 2003, Australia (de manera unilateral) 
eliminó los derechos y los contingentes aplicados a las importaciones procedentes de los países menos 
adelantados y de Timor Oriental.  Las importaciones de Australia procedentes de los PMA y de Timor 
Oriental aumentaron sustancialmente desde 2003.  El  crecimiento de las impor taciones de mercancías 
de los PMA y de Timor Oriental ha sido más sólido que el crecimiento de las importaciones procedentes del resto del mundo . 
Grupo de Trabajo Conjunto de la OMPI y la Ofic ina de Propiedad Intelectual de Australia sobre 
asistencia técnica en el ámb ito de la propiedad intelectual 
 
24. En 2000, la OMPI y el Gobierno de Austra lia concertaron una Declaración conjunta sobre 
cooperación en materia de asistencia técnica en el campo de la propiedad intelectual en la región de IP/C/W/550/Add.1 
Página 6  
 
  Asia y el Pacífico.  En esa Declaración se acordaba que la OMPI y Australia colaborarían para "… 
elaborar y ejecutar proyectos conjuntos en los ca sos en que los conocimientos especializados y los 
recursos de Australia y de la OMPI pudieran co mbinarse eficazmente para atender a determinadas 
necesidades de formación y asistencia". 
25. En los últimos años, la OMPI y la Oficina de Propiedad Intelectual de Australia concertaron 
un Programa de Trabajo anual para actividades de as istencia técnica.  Para el período 2009-2010 la 
actividad central consistió en un taller de formación avanzada en el examen de marcas de fábrica o de 
comercio tradicionales y no tradicionales.  El taller celebrado en Canberra del 19 al 23 de octubre 
de 2009, atrajo participantes de 18 países de la  región de Asia y el Pacífico, a saber, Brunei 
Darussalam, Camboya, la República de Corea, Chin a, Filipinas, Hong Kong, Indonesia, el Japón, la 
República Democrática Popular Lao, Malasia, Mo ngolia, Nueva Zelandia, Pakistán, Papua Nueva 
Guinea, Singapur, Sri Lanka, Tailandia y Viet Nam. 
26. El objetivo del taller fue destacar la importancia cada vez mayor de las marcas de fábrica o de 
comercio no tradicionales para los propietarios de las empresas y compartir las experiencias de la Oficina de Propiedad Intelectual de Australia en lo que respecta al examen de las solicitudes de 
registro de dichas marcas.  El taller al canzó esos objetivos del siguiente modo: 
 • facilitando formación avanzada sobre el examen  de marcas de fábrica o de comercio 
tradicionales y no tradicionales; 
 
 • informando a los participantes sobre la reci ente evolución de la legislación en materia 
de marcas de fábrica o de comercio;  y 
 
 • concediendo la oportunidad de intercambiar  opiniones y de compartir experiencias en 
el plano nacional por lo que respecta a la administración de los sistemas de marcas de 
fábrica o de comercio. 
 27. La Oficina de Propiedad Intelectual de Australia apoya asimismo el Programa de Master en 
Derecho de Propiedad Intelectual de la Universi dad de Tecnología de Queensland y la OMPI.  El 
curso, que se desarrolla en colaboración con la Acad emia Mundial de la OMPI, comenzó en febrero 
de 2010.  Se trata del primer curso de nivel univers itario superior que habrá de ofrecerse en la región 
de Asia y el Pacífico con el apoyo de la OMPI. 
Alianza de Asia y el Pacífico para el Desarrollo Limpio y el Clima (APP) 
 
28. El Ministerio de Recursos, Energía y Turism o y el Departamento de Cambio Climático y 
Rendimiento Energético gestionan c onjuntamente la participación de Au stralia en la Alianza de Asia 
y el Pacífico para el Desarrollo Limpio y el Clima  (APP).  La APP está integrada por siete países 
desarrollados y en desarrollo importantes que prestan su colaboración para ab ordar los desafíos del 
cambio climático, la seguridad energética y la contaminación ambiental, de forma tal que se promueva el desarrollo económico y se reduzca la pobreza.  Entre sus miembros se cuentan Australia, 
Canadá, Corea del Sur, China, los Estados Unidos de América, la India y el Japón.  A este grupo 
corresponde casi la mitad de las emisiones mundial es así como en términos de uso de energía, 
producto interno bruto (PIB) y pobl ación, y constituye una importante in iciativa en la que participan 
los países que emiten más gases de efecto invernadero en la región de Asia y el Pacífico.  En el marco 
de la reunión Ministerial celebrada en enero de 200 6, el Gobierno de Australia anunció que en el 
curso de cinco años destinaría 100 millones de dólares australianos para la inicia tiva.  La financiación 
de Australia ha sido plenamente destinada a más de 54 proyectos de la APP en todos los ocho equipos 
de trabajo y abarca proyectos de tecnología limpia, así como actividades para la creación de capacidad.  IP/C/W/550/Add.1 
 Página 7 
 
 
  Programa de premios y becas australianos al lideraz go, de la Oficina de Propiedad Intelectual de 
Australia (Programa ALA)  
29. El Programa ALA es una iniciativa financiada por  la AusAID encaminada al desarrollo del 
liderazgo, al manejo de cuestiones regionales priorita rias y a crear alianzas y vínculos con los países 
en desarrollo.  La Oficina de Propiedad Intelect ual de Australia participó en este Programa por 
segunda vez y acogió a cinco funcionarios de la propi edad intelectual ('becarios') entre el 22 de marzo 
y el 18 de junio de 2010.  Esos f uncionarios representaron a las oficinas de propiedad intelectual de 
China, la India, Indonesia, Tailandia y Viet Nam. 
30. Los objetivos del Programa ALA de la Oficin a de Propiedad Intelectual de Australia 
para 2010 fueron: 
 • aumentar la capacidad de gestión y lider azgo en las oficinas de propiedad intelectual 
asiáticas, ofreciendo formación y un sistema de consultoría; 
 
 • facilitar una mejor comprensión de las ofic inas clave en nuestra región y contribuir a 
ampliar las redes entre pares en las ofic inas de propiedad intelectual asiáticas 
(incluida la Oficina de Propiedad Intelectual de Australia); 
 
 • brindar oportunidades al personal de la Ofic ina de Propiedad Intelectual de Australia 
para aprovechar aún más su s conocimientos en materia de gestión y liderazgo, así 
como su capacidad de sensibilización cultural;  y 
 
 • fortalecer los vínculos entre los organism os de la propiedad intelectual, tanto 
australianos como organismos de  contrapartida a fin de apoyar el desarrollo estable de 
regímenes sólidos en materia de propiedad intelectual en la región de Asia y el 
Pacífico. 
 
31. Durante su pasantía de tres meses, cada becario fue ubicado en un área concreta de la Oficina 
de Propiedad Intelectual de Australia en función de sus conocimientos técnicos y experiencia.  
Participaron en programas formales de formación sobre liderazgo y gestión, trabajaron en estrecha colaboración con sus homólogos de la Oficina de Propiedad Intelectual de Australia y se les brindó 
acceso a un consultor por intermedio del Programa.  La aportación de los becarios sobre el Programa 
ALA y la experiencia en la Oficina de Propiedad  Intelectual de Australia fue sumamente positiva. 
"Creo firmemente que los objetivos del Pr ograma ALA se cumplieron plenamente.  Los 
programas de formación fu eron cuidadosamente escogidos  y repartidos de manera 
inteligente, lo cual nos brindó una notable opor tunidad de aprendizaje.  Los conocimientos 
de los encargados de la formación, la riqueza del contenido del material ofrecido en el marco 
de la misma y la oportunidad de asistir a esos programas junto con personas de la Oficina de 
Propiedad Intelectual de Australia y de ot ras organizaciones australianas, contribuyeron 
enormemente a nuestro conocimie nto y a imbuirnos en las últimas tendencias y técnicas 
sobre liderazgo y gestión.  Estoy convencido de  que pondré en práctica la mayoría, si no 
todas las enseñanzas aprendidas, en mi lugar de trabajo ..."  (Aportación de uno de los 
becarios beneficiarios del Programa ALA de la Of icina de Propiedad Intelectual de Australia) 
32. Es digno de destacar que la participación en  este Programa está previsto que aporte la 
creación de nuevas funciones y responsabilidades pa ra los becarios una vez que regresen a sus 
respectivas oficinas locales.  Los becarios han adquirido vali osos conocimient os que pueden 
transmitirse a lo largo de las distintas funciones que  lleguen a desempeñar en el futuro, tanto en el 
ámbito de la propiedad intelectual como en el sect or público.  Recientemente, uno de los becarios fue IP/C/W/550/Add.1 
Página 8  
 
  ascendido y en consecuencia asumió nuevas responsab ilidades en el ámbito de las relaciones 
internacionales de su oficina de propiedad intelectual respectiva. 
Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pa cífico (APEC) - Grupo de Expertos en Propiedad 
Intelectual (IPEG)  
33. Australia sigue desempeñando una función activ a en el APEC-IPEG, que considera un foro 
importante para impulsar la cooperación, compartir información y experiencias y lograr avances en el 
examen de cuestiones tales como la observancia y la cooperación.  A las reuniones del APEC-IPEG 
celebradas en 2009 en Singapur y en marzo de 2010 en  Hiroshima (Japón), asist ieron funcionarios del 
Departamento de Asuntos Exteriores y Comercio Inte rnacional, la Fiscalía General y la Oficina de 
Propiedad Intelectual de Australia.  En esas reunione s Australia presentó los documentos siguientes: 
 • casos australianos recientes en materia de  derechos de autor y novedades al respecto 
 
 • información actualizada sobre "Realización de campañas eficaces de información y 
sensibilización del público en la esfera de los DPI del APEC destinadas a las PYME" 
(como parte del proyecto conjunto de  creación de capacidad emprendido con 
Singapur y Hong Kong ) 
 
 • Centro de examen de patentes de  Australia con sede en Melbourne ( documento 
informativo ) 
 
 • una nueva colaboración para fomentar el crecimiento de las pequeñas empresas en 
Australia:  alianza de la Oficina de Propie dad Intelectual de Australia con los Centros 
de empresas comerciales ( documento informativo ) 
 
 • enfoque de la Oficina de Propiedad Intelect ual de Australia en materia de gestión de 
calidad y riesgos ( documento informativo ) 
 
 • información actualizada sobre la herramienta denominada " Intellectual Property 
Explorer " destinada a mejorar la información y sensibilización de las PYME en 
materia de propiedad intelectual ( como parte del proyecto conjunto de creación de 
capacidad emprendido con Singapur y Hong Kong ) 
 
 • iniciativa de explotación mu tua del Grupo de Vancouver ( documento informativo ) 
 
 • estudio estratégico de las necesidades en materia de creación de capacidad en la esfera 
de los DPI en las economías miembros del APEC - resultados del estudio ( un 
documento e iniciativa conjunt a entre Australia y China ) 
 
 • novedades recientes en materia de derechos de autor en Australia ( documento 
informativo
). 
 34. Funcionarios australianos asis tieron también al simposio "Trading Ideas 2009" que se celebró 
en Singapur los días 30 y 31 de julio de 2009, en el que participaron activamente como moderadores y 
presentadores.  Un funcionario de la Fiscalía General actuó de moderador en una sesión sobre 
"Copyright 2.0".  IP/C/W/550/Add.1 
 Página 9 
 
 
  Taller sobre información y sensibilización del púb lico en la esfera de los DPI del APEC y la 
herramienta 'Intellectual Property Explorer'  
35. El Programa del APEC sobre información y sensibilización del público en la esfera de los 
DPI (2006-2010) es un proyecto de varias fases financiado por el APEC, para la creación de 
capacidades.  Realizado en colaboración entre la Oficina de la Propiedad Intelectual de Singapur 
(IPOS), el Departamento de Propiedad Intelectual de Hong Kong (HKIPD) y la Oficina de Propiedad 
Intelectual de Australia, el programa tiene por fina lidad mejorar los conocimientos y facilitar recursos 
a las economías miembros del APEC a fin de diseñar y aplicar estrategias en materia de información y sensibilización del público que promuevan el  uso eficaz de los DPI en la región. 
36. En el Programa se incluyeron varios talleres cen trados en los elementos esenciales de diseño 
y aplicación de estrategias en materia de informac ión y sensibilización sobre los DPI.  La IPOS, el 
HKIPD y la Oficina de Propiedad Intelectual de  Australia prepararon asimismo una Guía para 
investigación de mercados simple y útil que repr esenta una ayuda para las economías miembros del 
APEC a la hora de llevar a cabo investigaciones cu alitativas y cuantitativas en relación con los DPI.  
Las presentaciones que se hicieron en el marco de estos  talleres, así como la Guía para investigación 
de mercados pueden consultarse en el sitio Web www.apecipeg-pear.org. 
37. La etapa final del proyecto fue la presentación de la herramienta Intellectual Property 
Explorer , una herramienta comercial de libre acceso, en línea y sencilla que ayuda a las empresas 
pequeñas y medianas (PYME) a identificar y proteger  sus activos de propiedad intelectual.  La 
herramienta contiene una serie de preguntas inter activas de diagnóstico diseñadas para examinar cada 
objeto de propiedad intelectual existente en el negocio de una empresa pequeña o mediana, y para 
facilitar a los usuarios información acerca de lo que deberían tomar en consideración como parte de su 
estrategia comercial en materia de propiedad intelectual.  La herramienta Intellectual Property 
Explorer fue puesta al servicio en julio de 2010 y puede consultarse en el sitio Web 
www.intellectualpropertyexplorer.com. 
Esfuerzos de la OMA para la creación de capacidad en materia de DPI 
 
38. La Oficina de Aduanas y Protección de Fron teras de Australia ha contribuido con los 
esfuerzos desplegados por la OMA en  el ámbito de la creación de capacidad en materia de DPI.  Dos 
de sus funcionarios de la División de políticas y re glamentos comerciales participaron en las misiones 
de diagnóstico financiadas por la OMA que se llevaron a cabo en relación con los DPI en 
determinados países miembros de la OMA, con el ob jeto de prestar asistencia y evaluar el marco de 
observancia de los DPI.  Uno de los funcionarios formó parte del e quipo de la OMA ante la República 
Popular de Mongolia (Mongolia) en junio de 2009, y el otro formó parte del equipo de la OMA ante la República de las Islas Fiji (Fiji) en febrero de 2010.  Los asuntos principales en que se centró cada 
misión fueron a) las estructuras administrativas y la gestión estratégica de las cuestiones relacionadas 
con la lucha contra la falsificación y la piratería,  b) la legislación, c) la cooperación con el sector 
privado y las demás autoridades públicas de supervisión y vigilancia, d) el análisis de los riesgos y el 
intercambio de información y e) la creación de capacidad en la esfera de la lucha contra la falsificación y la piratería. 
III. SEMINARIOS 
39. Funcionarios australianos presentaron documentos en los siguientes foros regionales e 
internacionales: 
 • Seminario del APEC sobre piratería de señales, reglamentos y observancia en un 
mundo convergente, celebrado en Indonesia, Jakarta en diciembre 2009 (documento 
sobre el 'enfoque de Australia frente el hurto de señales'); IP/C/W/550/Add.1 
Página 10  
 
   • Seminario Nacional de la OMPI sobre el derecho de autor, celebrado en Port Vila, 
Vanuatu en diciembre de 2009 (tres documentos  sobre los beneficios de la protección 
del derecho de autor, la gestión colec tiva y la promoción de la creatividad); 
 • Curso del APEC para la formación de i-facilitadores en materia de propiedad 
intelectual, realizado en Deajeon, República de Corea en agosto de 2009.  El curso fue 
organizado por la Oficina de Propiedad Inte lectual de Corea con el objeto de mejorar 
la comprensión y el uso de la información sobre los DPI en la región de Asia y el 
Pacífico.  La Oficina de Propiedad Intelectual de Australia hizo una presentación sobre el sistema de patentes y las prác ticas de búsqueda de patentes en Australia. 
 • Segundo Taller para la cooperación en la armonización de las directrices para los 
ensayos y el examen de la distinción, la homogeneidad y la estabilidad realizado en 
Bangkok, Tailandia, en agosto de 2009 reali zado de manera paralela al Foro sobre 
protección de las especies vegetales en Asia Oriental.  Australia realizó el taller con ayuda del Ministerio de Pesca y Silvicultura  del Japón.  El taller se centró en la 
documentación de armonización y en los procedimientos de examen. 
 • Simposio sobre el impacto de la protec ción de las obtenciones vegetales celebrado en 
Seúl, República de Corea en agosto de 2009 .  Nueve Estados miembros de la UPOV 
(Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales), incluida 
Australia, efectuaron las presentaciones sobre las repercusiones del sistema de protección de las obtenciones vegetales sobre el  sector de las semillas y los viveros.  
El simposio contó con la asistencia de al gunos Estados miembros de la UPOV y de 
algunos países de Asia no pertenecientes a la UPOV. 
 • Seminario del IPEG-APEC sobre sensibilización y elementos normativos para 
promover el acceso y la protección adecuados de los recursos genéticos y los 
conocimientos tradicionales, celebra do en Lima en agosto de 2009; 
 • Simposio regional de la OMPI sobre la gestión del capital intelectual, los activos 
intelectuales y la propiedad intelectual, celebrado en Hong Kong, China, en octubre 
de 2009.  Australia realizó una presentación sobre el cometido del Gobierno en la 
facilitación de un uso más extendido de la propi edad intelectual y el capital intelectual 
como herramienta estratégica. 
 • Seminario internacional sobre protección de las obtenciones vegetales en el sector 
público, que tuvo lugar en Seúl, República de Corea, en abril de 2010 en paralelo al 
Foro de Asia Oriental sobre protección de las obtenciones vegetales.  Australia fue uno de los ocho países que presentó información sobre su experiencia en el uso de la 
protección de las obtenciones vegetales. 
 • Foro de alto nivel de la OMPI sobre in fraestructura mundial de propiedad intelectual 
para promover la innovación, celebrado en Tokio en marzo de 2010.  Australia hizo 
una presentación sobre la incidencia de las tecnologías de la información en la 
ampliación del acceso a las bases de datos de propiedad intelectual:  uso de normas comunes y prácticas óptimas para mejorar la eficacia del sistema de propiedad intelectual y fomentar su innovación. 
 • simposio de la OMPI sobre indicaciones geográficas y sus repercusiones sobre el 
desarrollo rural de Asia y el Pacífico, celebrado en Chongqing, China en noviembre 
de 2009. 
__________