PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/92 
30 avril 2010 
 (10-2350) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Épices et condiments (67.220) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  US ISO 3493:1999, Vanilla – 
Vocabulary  (US ISO 3493:1999 Vanille – Vocabulaire ) (Cette norme reprend la norme 
internationale ISO 3493:1999).  15 pages, en anglais 
6. Teneur:  Définitions des termes relatifs à la va nille les plus couramment utilisés 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager la production de valeur ajoutée et  améliorer l'accès aux marchés pour les épices  
8. Documents pertinents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009 (Supplément pour annonces légales du Journal officiel de l'Ouganda, 
Vol. CII n° 62 du 18 décembre 2009) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   30 mai 2010 
À la déclaration en tant que norme obligatoire 
par le Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie G/TBT/N/UGA/92 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1727_00_e.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/701 
11 May 2012  
 (12-2550) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) (718) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Chemical substances 
(ICS 13.020, 71.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Significant New Use 
Rules on Certain Chemic al Substances (47 page s, English)     
6. Description of content:  EPA is promulgating significant  new use rules (SNURs) under  the 
Toxic Substances Control Act (TSCA) for 119 chem ical substances which were the subject of 
premanufacture notices (PMNs). Four of thes e chemical substances are subject to TSCA 
consent orders issued by EPA. This action requires persons who intend to manufacture, 
import, or process any of these 119 chemical subs tances for an activity th at is designated as a 
significant new use by this rule to notify EPA  at least 90 days before commencing that 
activity. The required notification will provide EPA with the opportunity to evaluate the 
intended use and, if necessary, to prohibit or limit that activity before it occurs. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment and consumers.  
8. Relevant documents:   77 Federal Register (FR) 25236, 27 April 2012; Title 40 Code of 
Federal Regulations (CFR) Parts 9 and 721. W ill appear in the Federal Register when 
adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  29 May 2012 G/TBT/N/USA/701 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Internet URL's: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/ FR-2012-04-27/html/2012-9800.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-04-27/pdf/2012-9800.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/100 
30 avril 2010 
 (10-2368) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Épices et condiments (67.220) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  US ISO 5564:  1982, Black 
pepper and white pepper, whole or ground – Determination of piperine content – 
Spectrophotometric method (US ISO 5564:  1982 Poivre noir et poivre blanc, entier ou en 
poudre – Détermination de la te neur en pipérine – Méthode  spectrophotométrique) (Cette 
norme reprend la norme internationale IS O 5564:  1982).  7 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée établit une méthode spectrophotométrique pour la 
détermination de la tene ur en pipérine du poivre noir et du poivre blanc ( Piper nigrum  L.), 
entier ou en poudre 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager la production de valeur ajoutée et  améliorer l'accès aux marchés pour les épices  
8. Documents pertinents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009 (Supplément pour annonces légales du Journal officiel de l'Ouganda, 
Vol. CII n° 62 du 18 décembre 2009) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   30 mai 2010 
À la déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du tourisme, du commerce et 
de l'industrie G/TBT/N/UGA/100 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1735_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/371 
18 December 2009  
 (09-6608) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Protective gloves 
(ICS: 13.340.40; HS: 4015.11, 3926.20 and 4203.29). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Protective gloves 
against chemicals and micro-or ganisms: Terminology and perfo rmance requirements     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard s SI 749 and SI 1284 part 4, to 
be replaced by SI 1284 part 4. Th is draft standard revision adopt s both the European Standard 
EN 374-1: September 2003 as well as the Am erican Standard ANSI/ISEA 105: November 
2005 (except for paragraphs 5.1, 5.4 and 5.5) an d allows for compliance with any of them. 
This revision includes changes in the normative re ferences that appear in the Hebrew section 
and new requirements that pr oduct information should be pr ovided in Hebrew and should 
include a reference to this standard number and name.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health a nd lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents: 
• Mandatory Standard SI 749 (February 1978). • Mandatory Standard SI 1284 part 4 (March 1996). 
• European Standard EN  374-1: September 2003. 
• American Standard ANSI/I SEA 105: November 2005.   G/TBT/N/ISR/371 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined. 
Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS386/6 
8 June 2009 
 (09-2718) 
  
  
 
UNITED STATES – CERTAIN COUNTRY OF ORIGIN 
LABELLING REQUIREMENTS 
 
Acceptance by the United States of the Request to Join Consultations
 
 
  Peru and Canada notified the Dispute Settlement Body (DSB) of their desire to be joined in 
the consultations requested by Mexico, pursuant to Article 4.11 of the DSU.  
 The delegation of the United States informed  the DSB that it had accepted the request of 
Canada to join the consultations. 
 
 
ÉTATS-UNIS – CERTAINES PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE  
D'ÉTIQUETAGE INDIQUANT LE PAYS D'ORIGINE 
 
Acceptation par les États-Unis de la demande de  
participation aux consultations  
  
 Le Pérou et le Canada ont fait savoir à l'Or gane de règlement des différends (ORD) qu'ils 
désiraient être admis à participer aux consulta tions demandées par le Mexique, conformément à 
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
  La délégation des États-Unis a informé l'ORD qu'elle avait accepté la demande de 
participation aux c onsultations présentée par le Canada.   
 
 
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS PRESCRIPCIONES EN MATERIA 
DE ETIQUETADO INDICATIVO DEL PAÍS DE ORIGEN 
 
Aceptación por los Estados Unidos de la solicitud  
de asociación a las consultas  
   El Perú y el Canadá notificaron al Órgano de Solución de Diferencias (OSD), de conformidad 
con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD, su d eseo de ser asociados a las consultas solicitadas por 
México. 
  La delegación de los Estados Unidos ha info rmado al OSD de que ha aceptado la solicitud de 
asociación a las consultas presentada por el Canadá.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/251/Rev.1 
14 December 2009  
 (09-6503) 
Trade Policy Review Body  
  
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
Programme of Reviews for 2010
 
 
Note by the Chairperson 
 
Revision 
  
 I wish to draw the attention of Members of the TPRB to the following programme of Trade 
Policy Reviews for the year 2010. 
 
Malaysia 25 and 27 January 
El Salvador 10 and 12 February Croatia 24 and 26 March Armenia 6 and 8 April 
Albania 28 and 30 April 
China 10 and 12 May Malawi 1 and 3 June Honduras 21 and 23 June Chinese Taipei 5 and 7 July 
The Gambia 26 and 28 July 
United States 29 September and 1 October Benin, Burkina Faso and Mali 4 and 6 October Sri Lanka 11 and 13 October Belize 3 and 5 November Papua New Guinea 16 and 18 November 
Congo, Dem. Rep. 24 and 26 November 
Hong Kong, China 1 and 3 December 
 
 This programme has been established in c onsultation with delegations and taking into 
consideration the overall timetable of  WTO meetings planned for 2010. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KEN/289 
12 de agosto de 2011  
 (11-4043) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Tejidos (Capítulos 58 y 63 del SA) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma DKS 2333:  
2011 -  Hand Woven Table Mats - Specification (Especificación sobre salvamanteles tejidos 
a mano).  Documento en inglés (2 páginas). 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada de aplicación obligatoria en Kenya 
establece las prescripciones relativas a salvamanteles tejidos a mano, productos que se 
utilizan para proteger las superficies de l as mesas del calor, derrames, arañazos y por 
motivos estéticos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Prevención de prácticas que puedan inducir a error  
8. Documentos pertinentes:   El aviso de adopción de la norma se publicará en la Gaceta 
Oficial de Kenya. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Diciembre de 2012 
Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el carácter obligatorio de la 
norma en la Gaceta Oficial de Kenya. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución G/TBT/N/KEN/289 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Kenya Bureau of Standards - KEBS (Oficina de Normas de Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC) P. O. Box:  54974 00200 Nairobi, Kenya Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665 
Correo electrónico:  info@kebs.org  
Sitio Web:  http://www.kebs.org/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS294/37 
9 March 2010 
 (10-1243) 
  
  
 
UNITED STATES – LAWS, REGULATIONS AND METHODOLOGY FOR 
CALCULATING DUMPING MARGINS ("ZEROING") 
 
Recourse to Article 22.6 of the DSU by the United States
 
 
Constitution of the Arbitrator 
 
Note by the Secretariat  
  
1. At its meeting on, 18 February 2010 the Di spute Settlement Body (DSB) agreed that the 
matter raised by the United States in document WT/DS294/36 has been referred to arbitration in 
accordance with Article 22.6 of the DSU.  2. Article 22.6 of the DSU provides as follows: 
"When the situation described in paragraph 2 occurs, the DSB, upon request, shall 
grant authorization to suspend concessions or other obligations within 30 days of the 
expiry of the reasonable period of time unl ess the DSB decides by consensus to reject 
the request.  However, if the Member con cerned objects to the level of suspension 
proposed, or claims that the principles and procedures set forth in paragraph 3 have 
not been followed where a complaining part y has requested authorization to suspend 
concessions or other obligations pursuant to pa ragraph 3(b) or (c), the matter shall be 
referred to arbitration. Such arbitration sha ll be carried out by the original panel, if 
members are available, or by an arbitrator
15 appointed by the Director-General and 
shall be completed within 60 days after the date of expiry of the reasonable period of 
time.  Concessions or other obligations sh all not be suspended during the course of 
the arbitration." 
(original footnote) 15  The expression "arbitrator" shall be interpreted as referring either to an 
individual or a group. 
 
3. The following individuals will serve as arbitrators: 
  Chairperson: Mr. Felipe Jaramillo   Members: Ms Usha Dwarka-Canabady     Mr. Scott Gallacher  
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/TF/W/96/Add.1 
1 June 2006 
 (06-2626) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
 
COMMUNICATION FROM COSTA RICA, THE EUROPEAN COMMUNITIES,  
JAPAN, MONGOLIA, NEW ZEALAND, TH E SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU, SINGAPORE, AND SWITZERLAND 
 
 PROPOSALS ON PUBLICATION AND AVAILABILITY OF INFORMATION 
 
Addendum
 
 
 
 The delegation of Peru has requested to be added as co-sponsor to this document. 
__________________________________________________________________________________ 
Groupe de négociation sur  
la facilitation des échanges 
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE COSTA RICA, LES 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, LE JAPON, LA MONGOLIE, 
LA NOUVELLE-ZÉLANDE, SING APOUR, LA SUISSE ET 
LE TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, 
PENGHU, KINMEN ET MATSU 
  
PROPOSITIONS CONCERNANT LA PUBLICATION ET LA  
DISPONIBILITÉ DES RENSEIGNEMENTS 
 
Addendum  
 
 
 La délégation du Pérou a demandé à fi gurer comme coauteur de ce document. 
__________________________________________________________________________________ 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio 
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, COSTA RICA, 
EL JAPÓN, MONGOLIA, NUEVA ZELANDIA, SINGAPUR, SUIZA 
Y EL TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, 
PENGHU, KINMEN Y MATSU  
 
PROPUESTAS SOBRE PUBLICACIÓN Y DISPONIBILIDAD 
DE LA INFORMACIÓN 
 
Addendum  
 
 
 La delegación de Perú ha solicitado ser in cluida como copatrocinador del presente 
documento. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/70/Add.1 
16 de diciembre de 2008  
 (08-6158) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de dici embre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina
. 
 
_______________ 
 
 
Vehículos automotores 
Se comunica que  por Disposición N° 867/2008 de la Dirección Nacional de los Registros Nacionales 
de la Propiedad del Automotor y de Créd itos Prendarios se establece lo siguiente: 
 Artículo 1º — Respecto de las peticiones de in scripción de automotores que no contaren con la 
respectiva Licencia para Configuración de Mode lo, los Registros Seccionales no deberán expedir 
Cédula de Identificación —conforme lo establecido en la Disposición DN Nº 758/02— ni Placas de 
Identificación.  En esos supuestos, asimismo, deberá n dejar constancia de la imposib ilidad legal de circulación del 
automotor en el Título del Automotor, en los in formes y certificados de estado de dominio que se 
expidieren, y en los certificados dominiales que se emitieren en caso de cambio de radicación del 
dominio.  Texto disponible en:  Sitio web: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg_2003.htm
 
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar 
Fax: (+54) 11 4349 4072  
 
__________
./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
G/IT/W/34 
11 de octubre de 2011  
 
(11-4947) 
Comité de Participantes sobre la Expansión del Comercio 
de Productos de Tecnología de la Información 
  
 
PROYECTO 
DECISIÓN RELATIVA A LA CLASIFICACIÓN DE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DEL APÉNDICE B 
Propuesta del Presidente 
 Los participantes en la Declaración Ministerial sobre el Comercio de Productos de Tecnología 
de la Información (ATI).1 
 Considerando que el párrafo 5 del Anexo del ATI exige que los participantes se reúnan 
cuantas veces sea necesario para examinar las disc repancias que puedan existir entre ellos en lo que 
respecta a la clasificación de los productos de tecnología de la información, comenzando por los 
productos especificados en el Apéndice B, y que se f ijen el objetivo común de establecer, en su caso, 
una clasificación común para esos productos dent ro de la nomenclatura actual del Sistema 
Armonizado (SA), tomando en consideración las interpretaciones y decisiones de la Organización Mundial de Aduanas; 
 Recordando que el párrafo 8 del documento sobre la aplicación del ATI
2 dispone que el 
Comité de Participantes sobre la Expansión del Comercio de Productos de Tecnología de la 
Información podrá examinar las discrepancias que puedan  existir en lo que respecta a la clasificación 
de los productos con miras a asegurarse de que las medidas previstas en el ATI sean aplicadas en forma coherente por todos los participantes;  y 
 Observando que las discrepancias en la clasificación de determinados productos "en" y "para" 
el Apéndice B del Anexo del ATI se redujeron a una sola opción de clasificación en reuniones 
informales de expertos aduaneros de los participant es en el ATI, y que sus progresos se reflejan en el 
documento G/IT/W/6/Rev.3; 
 Deciden lo siguiente: 
1. Los participantes acuerdan la clasificación del SA96 para las 18 categorías del 
Apéndice B que se consignaron en un principio en la Lista I A) del documento G/IT/W/6/Rev.3, de 20 de diciembre de 2004, y se reprodujeron posteriormente en el 
documento G/IT/W/30, de 11 de marzo de 2009 (es decir, aquellas categorías en las 
que las discrepancias se redujeron a una sola opción de clasificación). 
                                                      
1 WT/MIN(96)/16 de 13 de diciembre de 1996. 
2 G/L/160, comunicación enviada al Presidente del Co nsejo del Comercio de Mercancías el 26 de 
marzo de 1997. G/IT/W/34 
Página 2  
 
  2. Cada participante reflejará, cuando proced a, las clasificaciones acordadas en su lista 
de concesiones de la OMC siguiendo los pro cedimientos expuestos en la Decisión de 
26 de marzo de 1980 sobre los procedimient os para la modificación o rectificación de 
las listas de concesiones arancelarias (IBDD 27S/25).  Los participantes presentarán 
la documentación correspondiente relaciona da con la citada modificación no más 
tarde del [31 de diciembre de 2011]. 
3. La Secretaría de la OMC prestará asistencia técnica a los países en desarrollo 
participantes para efectuar dichas modificaciones cuando lo soliciten. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/STR/N/13/EGY 
17 octobre 2011 
 
 (11-5105) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Nouvelle notification complète conf ormément à l'article XVII:4 a) 
du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord 
sur l'interprétation de l'article XVII 
 
ÉGYPTE 
  
 La communication ci-après, datée du 15 août 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Égypte.  
_______________ 
 
 
 Conformément aux dispositions de l'articl e XVII:4 a) du GATT de 1994 et au Mémorandum 
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, et en  réponse à la demande de not ification contenue dans 
le document G/STR/N/4, la République arabe d'É gypte a l'honneur de notifier qu'il n'y a en Égypte 
aucune entreprise commerciale d'État correspondant à la définition pratique énoncée au paragraphe 1 
du Mémorandum d'accord. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/465/Add.1 
8 de junio de 2009  
 (09-2736) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 5 de junio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Normas sobre emisiones de aeronaves propulsadas por turbinas – Corrección  ORGANISMO: Administración Federal de Aviación  MEDIDA:  Norma definitiva – Corrección 
 
RESUMEN: La Administración Federal de Aviaci ón (FAA) corrige un error de sus normas sobre 
emisiones de aeronaves propulsadas por turbinas.  El párrafo en el que figura la descripción de los 
procedimientos de obtención de muestras y análisis para medir las emisiones de escape de gases contiene una referencia cruzada errónea que se incluyó en la norma definitiva.  
 
FECHAS: La corrección notificada entrará en vigor el 29 de junio de 2009.  PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN,  SÍRVANSE DIRIGIRSE A:   
Aimee Fisher 
Emissions Division (AEE-300) 
Office of Environment and Energy, Federal Aviation Administration 
800 Independence Avenue, SW Washington, DC 20591 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  202 267 7705 
Correo electrónico: aimee.fisher@faa.gov 
 
EL TEXTO COMPLETO ESTÁ DISPONIBLE EN: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-12977.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-12977.pdf  
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS337/5 
31 May 2007 
 (07-2248) 
 Original:   English 
 
 
EUROPEAN COMMUNITIES – ANTI-DUMPING MEASURE 
ON FARMED SALMON FROM NORWAY 
 
 
Communication from the Chairman of the Panel  
 
 
 The following communication, dated 31 May 2007 , addressed to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body (DSB), is circulated pursuan t to Article 12.9 of the Dispute Settlement 
Understanding (DSU). 
_______________ 
 
  Article 12.8 of the DSU stipulates that the period in which a panel shall conduct its 
examination, from the date that the composition and te rms of reference of the panel have been agreed 
upon until the date that the final report is issued to the parties, shall, as a general rule, not exceed six 
months. 
 
 Article 12.9 of the DSU states that, when a panel considers that it cannot issue its report within six months, it shall inform the DSB in writi ng of the reasons for the delay, together with an 
estimate of the period within which it will issue its report.  
 The Panel on European Communities – Anti-Dumping Measure on Farmed Salmon from 
Norway (DS337) was established by the DSB on 22 June 2006, and the Director-General composed 
the Panel on 2 August 2006.     It will not be possible for the Panel to complete  its work within six months of the date of 
composition, inter alia,  due to the nature and scope of the issues in dispute.   
 
 The Panel hopes to complete its work by the end of September 2007.   
___________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/COL/167/Add.1 
24 janvier 2012 
 (12-0468) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 17 janvier 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce le retrait du projet de décision du Ministère de la santé 
et de la protection sociale portant établissement  du règlement technique sur les exigences auxquelles 
doivent satisfaire les arômes/aromatisants utilisés ou destinés à être utilisés dans les aliments pour la 
consommation humaine et leurs matières premièr es, les matières de base pour la fabrication 
d'arômes/aromatisants et les ingrédients alimentair es ayant des propriétés aromatisantes, notifié le 
13 janvier 2012 par l'intermédiair e de l'Organisation mondiale du commerce, au moyen du document 
G/TBT/N/COL/167.  Point de contact:  
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co;  
   mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone:  (+57-1) 606 7676, poste 1690 
Fax:  (+57-1) 606 4777 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ISL/6 
5 October 2005 
 (05-4475) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
 
1. Member to Agreement notifying:   ICELAND
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   Live poultry and birds, fertile eggs and raw poultry and bird products which 
can carry Avian Influenza.  The tariff no. in question are:  0105, 0106.3100, 0106.3200, 0106.3900, 0207, 0208.9001, 0208.9002, 0208.9003, ex 0208.9009, 210.9910, ex 210.9990, 0407, ex 1601 and ex 1602 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   Asia  
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Notification on 
Importation ban of Specified Foods from Tha iland, China, Malaysia, Vietnam, Cambodia, 
Indonesia, Laos, Pakistan and Hong Kong, Ch ina because of Avian Influenza (Available in 
English, 1 page) 
6. Description of content:  Importation ban on live poultry an d birds, fertile eggs and raw 
poultry and bird products which can carry  Avian Influenza from Thailand, China, 
Malaysia, Vietnam, Cambodia, Indonesia, Laos, Pakistan and Hong Kong, China. 
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protec t territory from other 
damage from pests  
8. Nature of the urgent problem(s)  and reason for urgent action:   Avian Influenza 
9. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X  ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   Chapter 2.1.14 Terrestr ial Animal Health Code 
2003  of the OIE. 
10. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Notification in 
English 
11. Date of entry into force/period  of application (as applicable):   1 October 2005-
15 January 2006 G/SPS/N/ISL/6 
Page 2  
 
 12. Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/656 
6 de febrero de 2012 
 
(12-0705) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Los Países Bajos ofrecen 3,9 millon es de euros para el programa 
de formación destinado a los países menos adelantados 
Los Países Bajos han donado 3,9 millones de euros al Programa de Pasantías de los Países Bajos 
para el período 2012-2015.  
El Programa de pasantías de los Países Bajos, que se inició en marzo de 2005, tiene como objetivo 
brindar a funcionarios públicos subalternos de países menos adelantados la oportunidad de aprender acerca de cuestiones relacionadas con el comercio y de desarrollar sus conocimientos de 
política comercial, mientras trabajan para la OM C.  Después de efectuar una pasantía de hasta 
10 meses en la Organización, los participantes vuelven a sus ministerios y contribuyen al fortalecimiento de la capacidad institucional de sus países.  Se presta especial atención a los 
países de África. 
 "Agradezco esta nueva donación, que demuestra el compromiso constante de los Países Bajos de 
ayudar a los países en desarrollo a beneficiarse plenamente del sistema multilateral de comercio", 
declaró el Director General de la OMC, Pascal Lamy.  
El Ministro neerlandés encargado de la cooperació n para el desarrollo, Ben Knapen, dijo que "los 
Países Bajos han decidido renovar y afianzar el convenio que rige su Programa de pasantías.  Esta donación es una muestra concreta del continuo apoyo que prestan los Países Bajos a los países en 
desarrollo y menos adelantados para que comprendan mejor las normas de la OMC, a fin de 
ampliar sus actividades comerciales y hacer del comercio una herramienta para el crecimiento, el desarrollo y la reducción de la pobreza". 
 
  
FIN
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/107 
21 septembre 2006 
 
 (06-4489) 
Comité de l'accès aux marchés Original:   espagnol 
  
 
RECTIFICATIONS ET MODIFICATIONS DES LISTES 
 
Liste XXIII – République dominicaine
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 12 septembre 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République dominicaine.  
_______________ 
  
 La Mission permanente de la République domin icaine a l'honneur de se référer à la récente 
adhésion de la République dominicaine à l'Acco rd sur les technologies de l'information. 
  Compte tenu de la récente participation de la République dominicaine à l'Accord sur les 
technologies de l'information (ATI), et en applicati on du paragraphe 2 de l'An nexe de la Déclaration 
ministérielle (WT/MIN(96)/16), nous vous dema ndons de bien vouloir distribuer la Liste 
d'engagements
1 de ce pays conformément aux Procédures form elles de modification et de rectification 
des Listes (Décision du 26 mars 1980 sur les Procédures de modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires, IBDD, S27/26).  
_______________ 
 
  Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications apportées à la Liste XXIII – République 
dominicaine seront considérées comme approuvées et seront formellement certifiées. 
  
 
 
 
 
    
 
     
                                                     
 
1 En espagnol seulement.  
  
G/MA/TAR/RS/107 
  
   
PP 2 - 34 Offset (fichier en Access joint)
li.9 e-I J.4 auI 0114.394 e:: ;iklb 
GCC STANDARDIZATION ORGANIZATION (GSO) 
GSO OS/FDS 263 12008 
(;Ad\) w\ LsM 
Hard candy GSO 263 12008 GSO 263 / 2008 
.ih\ G\w JIdl &b& GSo 
.~~Wlji;jt~~~Lmrl~I~~l GSO2l 
1 I I I h j I GSO 168 
.("U) ijw c;JLn ,&I GJL GSO 262 
.U &lbIsyI - ~j91 - y.i;n GSO 398 
-G\l;JI ~ldlj &d ;4rJ%j&l J&I GSO 1016 
&&I &Iy) Glikll &bU& LUI &Wl Lldl 
. (1 92 +j qdl GSO 263 12008 GSO 263 1 2008 wl +@I &Id\ GSO 263 1 2008 GSO 263 1 2008 -1 &l+al Lldl GSO 263 1 2008 
TECHNICAL TERMS w- 
...................................................................... Candy -9 &A 
......................................................... Hard candy (cod-) &b &+ 
...................................................... Plain hard candy SJL Ail+ 
............................................... Modified hard candy kpt~ &l+ 
................................................... Filled hard candy S- &b &A 
............................................................... Chick peas candy - 
Sesame seeds candy ........................................................... &- 
.................................................................... Peanut candy
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SLV/67/Add.1 
14 September 2005 
 (05-3999) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 8 September 2005, is being circulated at the request of 
the delegation of EL SALVADOR . 
 
 
_______________ 
 
 
 The comment period for notification G/TBT/N/SLV/67, relating to the Labelling of 
Cosmetics (Salvadoran Mandatory Standard (NSO) 71.41.01:05), has been extended to 
28 September 2005. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/119/Add.1 
20 de febrero de 2012  
 (12-0958) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Dominicana.  
 
_______________ 
  
 Esta comunicación es para informar a los miembros que la fecha límite para comentarios se ha extendido hasta el 26 de febrero de 2012.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1011/Add.1 
8 de agosto de 2005 
 (05-3544) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de junio de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
_______________ 
 
Pinoxaden;  Niveles de to lerancia de plaguicidas  
 
 La norma definitiva notificada establece nivel es de tolerancia de los residuos combinados 
de pinoxaden en el interior o en la superficie de  la cebada y del trigo.  Los niveles fijados son 
los siguientes:  en el interior o en la superficie del salvado de cebada:  1,6 ppm; cebada en grano:  
0,9 ppm; heno de cebada:  1,5 ppm; paja de cebada:  1,0 ppm; huevos:  0,06 ppm; grasa de aves de corral:  0,06 ppm; carne de aves de corral:  0,06 pp m; subproductos de carne de aves de corral:  
0,06 ppm; salvado de trigo:  3,0 ppm; forraje de trigo:   3,5 ppm; trigo en grano:  1,3 ppm; heno de 
trigo:  2,0 ppm; y paja de trigo:  1,5 ppm.
 
  En cuanto a los residuos combinados de pi noxaden (2,2-dimetilpropanoato de 8-(2,6-dietil-
4-metilfenil)-1,2,4,5-tetrahidro-7-oxo-7H-pirazolo [1,2-d][1,4,5]oxadiazepina- 9-ilo) y sus metabolitos 
M2 (8-(2,6-dietil-4-metil-fenil)-tetrahidro-pirazolo [1,2-d][1,4,5]oxadiazepina- 7,9-diona) y las formas 
libres y conjugadas de M4 (8-(2,6-dietil-4-hidr oximetil-fenil)-tetrahidro-pirazolo[1,2-d][1,4,5] 
oxadiazepina-7,9-diona), calculados como pinoxaden en el  interior o en la superficie de los productos, 
se establecen los siguientes valores:  grasa de bovi no:  0,04 ppm;  carne de bovino:  0,04 ppm;  
subproductos de carne de bovino:  0,04 ppm;  y leche:  0,02 ppm.  
La disposición notificada entró en vigor el 27 de julio de 2005. Las observaciones deben recibirse a 
más tardar el 26 de septiembre de 2005 en:   
Registration Division (7505C), Office of Pesticid e Programs, Environmental Protection Agency, 1200 
Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 
Teléfono:  (703) 305-5697;  correo electrónico:  tompkins.jim@epa.gov
. 
El texto completo del addendum (norma definitiv a) puede obtenerse en la dirección siguiente: 
Federal Register  de 27 de julio de 2005 (Volumen 70, Nº 143), páginas 43313 a 43322 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2005/July/Day-27/p14896.htm  
Disponible en inglés 
 
En el Federal Register  de 19 de noviembre de 2004 (69 FR 67731) la Agencia de Protección del 
Medio Ambiente (EPA) publicó el aviso de recep ción de la solicitud de utilización del plaguicida. 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food 
Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Teléfono:  202-720-4051;  
telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@usda.gov 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q4/MUS/4 
5 septembre 2006 
 
 (06-4256) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIO NS AU TITRE DE L'ARTICLE 27.4 
DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS ET LES MESURES 
COMPENSATOIRES 
 
Questions du JAPON concernant les doc uments G/SCM/W/535, G/SCM/W/535/Add.1 , 
G/SCM/W/537, G/SCM/W/537/Add.1 et G/SCM/W/537/Add.2  
 
 
 La communication ci-après, datée du 24 août 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon. 
 
_______________ 
 
 
MAURICE  
 
1. Veuillez exposer les raisons pour lesquelles la longue période de prorogation de onze ans est 
indispensable uniformément pour l'ensemble des programmes de subventions à l'exportation dont il 
est question dans les documents susmentionnés. 
2. Veuillez expliquer, pour chacun des programme s de subventions à l'exportation dont il est 
question dans les documents susmentionnés, co mment ces programmes sont intégrés dans les 
stratégies de développement du Membre intéressé,  pourquoi une prorogation supplémentaire au-delà 
de 2007 est nécessaire pour répondre aux besoins économiques et financiers de ce Membre et 
pourquoi la période de prorogation do it durer jusqu'à la fin de 2018.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/PAK/12 
17 February 2011 
 (11-0825) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 11 February 2011,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Pakistan .  The notification concerns export subsidy commitments for the marketing 
years 2008/2009 and 2009/2010  (Tables ES:1 and ES:2 ). 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification requirements and formats (document G/AG/2 and 
G/AG/2/Add.1) Pakistan hereby notifies that it did not apply export subsidies subject to reduction commitments during the marketing years 2008/2009 and 2009/2010 (Table ES:1).     Total exports of rice and cotton for the marketing years 2008/2009 and 2009/2010 are contained in Table ES:2.   
  G/AG/N/PAK/12 
Page 2 Table ES:2  
EXPORT SUBSIDIES:  Pakistan 
 
REPORTING PERIOD:  1 July 2008 to 30 June 2009 
 
Export Subsidies:  Notification of Total Exports 
 
Description of products Marketing year begi nning July 2008 Quantity of total exports 
('000 tonnes) 
1 2 3 
Rice  Basmati 
 Other 
 Total    
 974.3 
 1,755.1 
 2,729.4  
Cotton 
 Raw cotton 
 Cotton waste 
 Total    
78.2 
26.8 
105.0  
 
Source :  Agriculture Statistics of Pakistan , Ministry of Food and Agriculture.  
   G/AG/N/PAK/12
 Page 3Table ES:2  
EXPORT SUBSIDIES:  Pakistan 
 
REPORTING PERIOD:  1 July 2009 to 30 June 2010 
 
Export Subsidies:  Notification of Total Exports 
 
Description of products Marketing year begi nning July 2009 Quantity of total exports 
('000 tonnes) 
1 2 3 
Rice  Basmati 
 Other 
 Total    
 1,032.3 
 3,147.5 
 4,179.8  
Cotton 
 Raw cotton 
 Cotton waste 
 Total    
160.1 
50.4 
210.5  
 
Source :  Agriculture Statistics of Pakistan , Ministry of Food and Agriculture. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARE/25 
25 June 2009  
 (09-3107) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED ARAB EMIRATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for Stan dardization and metrology  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Emirates Authority for Sta ndardization and metrology . 
P.O Box 2166, Abu Dhabi Tel.+971 2 671 1110 E-mail : esma@esma.ae Website: http://www.esma.ae/
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Preserved tomatoes 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Preserved tomatoes 
(7 pages in English, 8 pages in Arabic)     
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with Preserved 
Tomatoes which specifies the definitions of  the product, and the quality requirements, 
sampling, methods of te sting, transportation a nd storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
keeping quality of this product, consumer health protection and marketing relation of 
GCC countries.  
8. Relevant documents:   CODEX STAN 13-1981   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the offici al journal         
6 months as from the date of application in the 
official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the da te of circulation G/TBT/N/ARE/25 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standa rdization and metrology   
P.O Box 2166, Abu Dhabi Tel.+971 2 403 2651 
Fax: +9712671 5999 
Email: uaetbt@esma.ae   Website:  http://www.esma.ae/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/300/Add.1 
18 avril 2011 
 (11-1983) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 7 avril 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada
. 
 
_______________ 
  
Règlement modifiant certains règlements dont l' Agence canadienne d'inspection des aliments est 
chargée d'assurer et de contrôler l'application  
  La proposition de modification notifiée au moyen du document G/TBT/N/CAN/300 (daté du 
26 février 2010) a été adoptée le 16 février 2011 sous le titre "Règlement modifiant certains 
règlements dont l'Agence canadienne d'inspection des aliments est chargée d'a ssurer et de contrôler 
l'application".   Ce règlement doit entrer en vigueur le 16 mai 2011 (soit 90 jours après sa date d'adoption). 
 
Le texte intégral de la mesure adoptée peut être téléchargé à partir des adresses Internet ci-après: 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 11/2011-02-16/html/sor-dors11-eng.html
 (anglais) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 11/2011-02-16/html/sor-dors11-fra.html  (français) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2011/2011-02-16/pdf/g2-14504.pdf  (SOR/2011-11) 
 
ou obtenu à l'adresse postale: 
 Point d'information du Canada Conseil canadien des normes 200-270, rue Albert 
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Téléphone: (613) 238-3222 
Téléfax: (613) 569-7808 Courrier électronique: enquirypoint@scc.ca
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/VNM/41/Add.1
19 de diciembre de 2005 
 
 (05-6179) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Viet Nam Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE VIET NAM 
 
Preguntas y respuestas adicionales  
 
Addendum  
 
Legislación 
  
 Los siguientes textos, remitidos por la deleg ación de la República Socialista de Viet Nam, 
pueden consultarse
1 en la Secretaría (División de Adhesi ones, oficina 1126) o pedirse en formato 
electrónico dirigiéndose a:  accessions@wto.org.   1. Ley N° 46/2005/QH11 por la que se modifican y completan algunos artículos de la Ley sobre 
Minerales, de fecha 14 de junio de 2005;  
2. Proyecto de Orden sobre Normalización;  y 
3. Proyecto de Ley sobre Propiedad Intelectual.
2  
 
__________ 
 
 
                                                      
1 En inglés solamente. 
 
2 Traducción no oficial.