PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CRI/96/Add.1 
14 juillet 2010 
 (10-3830) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 12 juillet 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Costa Rica
. 
 
_______________ 
  
RTCA 65.05.53:10 Insumos Agropecuarios.  Re quisitos para producción y comercialización de 
semilla certificada de gr anos básicos y soya (RTCA 65.05.53:10.  Intrants pour l'agriculture et 
l'élevage.  Exigences régissant la production et la  commercialisation de semence certifiée de grains 
de base et de soja).  
 Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  17 juillet 2010 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/CRI/96/Add.1 
Page 2  
 
   
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Ministerio de Agricultura y Ganadería 
(Ministère de l'agriculture et de l'élevage) 
Servicio Fitosanitario del Estado (SFE) Centro de Información y Notificación en  Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
Apartado Postal 70-3006 Barreal de Heredia (Costa Rica) 
Téléphone: +(506) 22 60 83 00 ext. 2065 
Fax:  +(506) 22 62 78 31 Courrier électronique: notificaciones@sfe.go.cr Site Web:  http://www.sfe.go.cr/
 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/180/EGY/Corr.1* 
9 February 2009 
 (09-0617) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
EGYPT 
 
Corrigendum
 
    Please note that the following changes in bold type face  should be made in the original 
document, G/ADP/N/180/EGY, on page 3.   
                                                     
 
* In English and Spanish only. G/ADP/N/180/EGY/Corr.1 
Page 2  
 
 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE 
(As at 31 December 2008) 
 
Country/Customs 
territory Product Date of imposition 
New pneumatic tyres rubber of a kind used on 
motor cars including station wagons and racing cars, and of a kind used on light trucks Date last extended  
29.05.07 
Porcelain or ceramic tableware Date last extended  
24.08.08 
Primary dry cell batteries 1.5 volts – AA size (R6) 14.06.04 
Common lamps from 60-100 watts. Voltage up to 240 watts Date last extended  
17.03.05 
Locks or cylinders for doors and windows  Date last extended 
26.02.07  
Electric motors, single-phase or multi-phase  Date last extended  
04.02.06  
Common fluorescent lamps from 18-40 watts  30.08.06 
Pencils and coloured pencils  Date last extended  
23.05.07 
Ball point pens  22.01.07 
Tires for buses and lorries  10.03.08 China, People's Republic
 of  
Slide fasteners 03.08.08   
EU (other than 
France)  Tyres Date last extended  
21.03.05 
France Tyres Date last extended  
21.03.05 
Pencils  08.01.06 
Matches in boxes    14.06.06  
Common fluorescent lamps from 18-40 watts  30.08.06 India  
Tires for buses and lorries  10.03.08 
Pencils  08.01.06 Indonesia Common fluorescent lamps from 18-40 watts  30.08.06 
Japan Tyres Date last extended  
21.03.05 
Tyres Date last extended  
21.03.05 Korea, Rep. of 
Dioctyl Phthalate 08.07.07 
Malaysia  Porcelain and ceramic tableware  04.01.06 
Pakistan Matches in boxes regular size 19.11.03 
Chinese Taipei Pencils  08.01.06  
Porcelain and ceramic tableware  04.01.06 
Pencils  08.01.06  Thailand  
Common fluorescent lamps from 18-40 watts  30.08.06 
Viet Nam Common fluorescent lamps from 18-40 watts  30.08.06 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/245/Add.1 
21 de julio de 2009  
 (09-3574) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de ju lio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
.  
 
_______________ 
  
 Las Comunidades Europeas informan a los Miem bros del Comité OTC de que el Reglamento 
(CE) Nº 551/2009 de la Comisión, de 25 de junio de 2009, por el que se modifica el Reglamento (CE) 
Nº 648/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo,  sobre detergentes, con el fin de adaptar sus 
anexos V y VI (excepción sobre un tensioactivo) se adoptó el 25 de junio de 2009, y se publicó en el 
Diario Oficial de la UE L 164 de 26 de junio de 2009. 
 
 El texto del Reglamento está disponible en el  sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, así como en:  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 164:0003:0006:ES:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:164:0003:0006:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:164:0003:0006:EN:PDF  
 y en todos los idiomas oficiales de la UE en:   http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:164:SOM:EN:HTML
 
 
También está disponible (solamente en inglés) aquí. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS108/34 
11 de enero de 2006 
 
 (06-0122) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - TRATO FISCAL APLICADO A LAS 
"EMPRESAS DE VENTAS EN EL EXTRANJERO" 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de enero de 2006, dirigida por el Presidente del Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
   Le dirijo la presente comunicación de confor midad con lo dispuesto en el párrafo 5 del 
artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución 
de diferencias , que estipula que, por regla general, el Órgano de Apelación distribuirá su informe en 
un plazo que no excederá de 60 días contados a partir de la fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente al Órgano de Solución de Diferenci as su decisión de apelar.  Dicho párrafo dispone 
además que si el Órgano de Apelación considera que no puede rendir su informe dentro de los 60 días, 
comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en el que estima que podrá 
presentarlo. 
  El lunes 14 de noviembre de 2005 los Estados Unidos notificaron al Órgano de Solución de Diferencias su decisión de apelar contra determinad as cuestiones de derecho tratadas en el informe del 
Grupo Especial e interpretaciones jurídicas formuladas por el Grupo Especial en este asunto, por lo 
que el plazo de 60 días expira el viernes 13 de enero de 2006.  Tenie ndo en cuenta el tiempo que se 
necesita para la finalización y traducción del inform e, el Órgano de Apelación no podrá distribuirlo 
para el viernes 13 de enero de 2006.  Estimamos que el informe del Órgano de Apelación en esta apelación se distribuirá a los Miembros de la OMC a más tardar el lunes 13 de febrero de 2006.   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/83 
6 November 2008 
 (08-5392) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Economía  (Ministry of the Economy) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Gas-fired condensing 
boilers with a nominal heat input not exceeding 70kW. 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de productos de gas. Calderas de condensación que utilizan combustibles 
gaseosos, de consumo calorífico nominal inferior o igual a 70kW (Analysis and/or test 
protocol for gas products.  G as-fired condensing boilers with  a nominal heat input not 
exceeding 70 kW.) (10 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified Protocol establishes the certification procedure for 
gas-fired central heating boilers designed as condensing boilers, with a nominal heat input 
not exceeding 70 kW and falling within th e scope of the reference standard. 
  This Protocol is to be used in conj unction with Protocols Nos. PC-29/1 and 
PC-29/2, as appropriate. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 Safety 
8. Relevant documents:   Protocolo de análisis y/o ensayos de productos de gas. Calderas de 
condensación que utilizan combustibles gaseosos, de consumo calorífico nominal inferior o 
igual a 70kW, de la Superintendencia de Electricidad y Combustible  (Electricity and Fuel 
Board Analysis and/or test protocol for gas products.  Gas-fired conde nsing boilers with a 
nominal heat input not exceeding 70kW). G/TBT/N/CHL/83 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: }The corresponding Decree will be issued once the time required for analysing comments has elapsed. 
10. Final date for comments:   28 December 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and web site add resses, if available, of other body:  
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11, Santiago Tel.: (+56) 2 827-5100 Fax: (+56) 2 380-9494 E-mail: caramirez@direcon.cl
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/21 
5 de septiembre de 2008 
 (08-4174) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ARABIA SAUDITA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Comercio e Industria 
Riyadh 11162 – ARABIA SAUDITA 
Teléfono:  +966 1 402 7574 
Telefax:  +966 1 409 3043 
Correo electrónico:  www.commerce.gov.sa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Tabaco afrutado moassel (ICS : 65.160) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Technical regulations 
for fruit flavoured Moassel tobacco  (Reglamento técnico relativo al tabaco afrutado 
moassel) – 6 páginas, disponible en árabe;  4 páginas disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Introducción, alcance y campo de aplicación, referencias 
complementarias, definiciones, clasificación, prescripciones, categorías, obtención de muestras, métodos de prueba, envasado, evaporación, almacenamiento, etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se recomienda la aplicación de la norma porque abarca productos de venta en el mercado de Arabia Saudita. 
8. Documentos pertinentes:  Norma de Egipto ES 2063/2002  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/SAU/21 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  info@saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/413/Add.1 
6 mars 2009 
 (09-1166) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 4 mars 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
État du Texas - Conseil des dentistes de l'État du Texas
 
 Objet: Adoption de règle  Intitulé: Amendment to Texas Administrative Code, Chapters 101-125  (Modification du 
Code administratif du Texas (chapitres 101 à 125)). 
 Récapitulatif: Les laboratoires dentaires doivent  indiquer clairement dans l'étiquetage ou 
certifier par écrit le lieu de fabrication des prothèses dentaires. 
 
Date de prise d'effet: 26 février 2009 
 Pour tout complément d'information, s'adresser à:  
Ms. Sherri Sanders Meek, Executive Director Texas State Board of Dental Examiners 
333 Guadalupe, Tower 3, Suite 800 
Austin, TX 78701 (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE) Téléphone: 512-463-6400 Téléfax:  512-463-7452 Courrier électronique: information@tsbde.state.tx.us
 
Site Web:   http://www.tsbde.state.tx.us/  
 Consultation du texte intégral:  
http://info.sos.state.tx.us/pls/pub/regvi ewer$ext.RegPage?sl=R&app=1&p_dir=&p
_rloc=194690&p_tloc=&p_ploc=&pg=1 &p_reg=194690&ti=22&pt=5&ch=116&r
l=10&issue=02/20/2009&z_chk=  
  
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/MA/M/14 
23 décembre 2004 
 (04-5652) 
Groupe de négociation sur l'accès aux marchés  
  
 
 
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION 
 
tenue au Centre William Rappard le 4 octobre 2004
 
 
Président:  M. l'Ambassadeur S.H. Jóhannesson (Islande)  
 
 
 Le Groupe de négociation a adopté  l'ordre du jour de la réuni on figurant dans le document 
WTO/AIR/2392.  Le reste de la réunion s'est déroulé en mode informel. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS345/3 
23 de junio de 2006 
 (06-3064) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - DIRECTIVA SOBRE FIANZAS ADUANERAS PARA 
DETERMINADAS MERCANCÍAS SUJETAS A DERECHOS 
ANTIDUMPING Y COMPENSATORIOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de China 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de juni o de 2006, dirigida por la delegación de China 
a la delegación de los Estados Unidos, a la delega ción de la India y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias (el "ESD"), el Gobierno de la República 
Popular China notifica por la presente al Gobierno de  los Estados Unidos su deseo de ser asociado a 
las consultas solicitadas por la India en una co municación distribuida a los Miembros de la OMC 
el 12 de junio de 2006 (WT/DS345/1, G/L/ 779, G/ADP/D68/1, G/SCM/D71/1) titulada " Estados 
Unidos - Directiva sobre fianzas aduaneras par a determinadas mercancías sujetas a derechos 
antidumping y compensatorios ". 
  China tiene un interés comercial sustancial en el asunto objeto de la diferencia por haberse 
aplicado medidas similares a determinadas mercancías  (como los camarones) importadas de China.  
 
 China espera con interés recibir su respuesta en una fecha próxima. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/EEC/408/Add.1 
14 de octubre de 2011  
 (11-5061) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 12 de octubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
_______________  
 
 
Semillas y habas importadas de Egipto  
 La Decisión 2011/402/UE de la Comisión, notificada en el documento G/SPS/N/EEC/408 
(18  de julio de 2011), se modifica mediante la "Decisión de ejecución de la Comisión, de 6 de 
octubre de 2011, por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2011/402/UE, sobre medidas de emergencia aplicables a las semillas de alholva y determinadas semillas y habas importadas de 
Egipto" (DO L 263, 7 de octubre de 2011, págs. 20 y 21). 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/EEC/11_3360_00_s.pdf
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/EEC/11_3360_00_f.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/EEC/11_3360_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación del período de aplicación de la medida [X] Otro aspecto:   
  En el anexo, la frase "0708, Hortalizas de  vaina, aunque estén desvainadas, frescas o 
refrigeradas" queda reemplazada por la frase "ex 0708, Gérmenes de hortalizas de 
vaina, frescas o refrigeradas". 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información, o dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Comisión Europea 
DG de Salud y Consumidores, Unidad G6 – Cuestiones internacionales (multilaterales) 
Rue Froissart 101 B-1049 Bruselas 
Teléfono:  +(322) 29 68185/59922;  fax:  +(322) 29 98090 
Correo electrónico:  sps@ec.europa.eu  G/SPS/N/EEC/408/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otro organismo:  
Comisión Europea 
DG de Salud y Consumidores, Unidad G6 – Cuestiones internacionales (multilaterales) 
Rue Froissart 101 
B-1049 Bruselas 
Teléfono:  +(322) 29 68185/59922 
Fax:  +(322) 29 98090 Correo electrónico:  sps@ec.europa.eu  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/392/Add.1 
3 avril 2009  
 (09-1651) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er avril 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis .  
_______________ 
 
INTITULÉ:    Normes sur la consommation moyenne de carburant des voitures 
particulières et des camions légers de l'année modèle 2011.  Règle 
finale 
 ORGANISME:  Administration nationale de la sécurité routière (NHTSA)  ACTION:  Règle finale 
 
RÉCAPITULATIF:   Le texte faisant l'objet du présent addendum établit les normes sur la 
consommation moyenne de carburan t des voitures et des camions 
légers de l'année modèle 2011.  Ces normes permettront d'accroître à 
27,3 milles par gallon la consommation moyenne combinée pour 
l'ensemble de l'industrie.  La date limite pour la réception des 
demandes de réexamen est le 14 mai 2009. 
 DATE D'ENTRÉE  EN VIGUEUR:   29 mai 2009  
POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, S'ADRESSER À:  
 
Ms. Julie Abraham  Office of Rulemaking  (Bureau de la réglementation) 
National Highway Traffic Safety Administration (Administration 
nationale de la sécurité routière) 
1200 New Jersey Avenue SE Washington, DC 20590 (États-Unis d'Amérique) Téléphone:  202-366-1455 Courrier électronique:  Julie.Abraham@nhtsa.dot.gov
 
 
Le texte intégral du document faisant l'objet  du présent addendum est accessible aux adresses 
suivantes:   http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-6839.htm
 
 http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-6839.pdf  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/GTM/58 
11 octobre 2007 
 (07-4386) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  GUATEMALA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Ministerio de Economía de Guatemala  (Ministère de l'économie 
du Guatemala). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Ministerio de Economía de Guatemala 
Dirección de Administración del Comercio Exterior – DACE 8ª Avenida 10-43, Zona 1 
CIUDAD DE GUATEMALA 
Responsable: Fernando Arceyuz 
Téléphone: +(502) 2412 0330 Fax:  +(502) 2232 7449 Courrier électronique: farceyuz@mineco.gob.gt
 
Site Web: http://www.mineco.gob.gt  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
ICS 71.100 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   RTCA 71.03.49:07 Productos 
cosméticos.  Buenas prácticas  de manufactura para los laboratorios fabricantes de 
productos cosméticos  (RTCA 71.03.49:07.  Produits cosmétiques.  Bonnes pratiques de 
fabrication pour les laboratoires fabricants de  produits cosmétiques).  42 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Réglementation du contrôle sanitaire des produits cosmétiques par l'établissement 
des bonnes pratiques de fabrication couvrant tous les procédés mis en œuvre dans l'élaboration de ces produits, de f açon à assurer la qualité de ceux-ci. 
Le règlement notifié est d'application obligatoi re pour tous les laboratoires fabricants de 
produits cosmétiques établis dans les pays d'Amérique centrale 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes G/TBT/N/GTM/58 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   Il n'existe pas de correspondance avec des normes internationales 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À la date de publication au Journal officiel 
(Díario oficial ). 
 À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS27/96/Add.4 
8 May 2009 
 (09-2275) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION, 
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS 
 
SECOND RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY ECUADOR 
 
Status Report by the European Communities
 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 7 May 2009, from the delegation of the European 
Communities to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU.  
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
European Communities – Regime for the Importation, Sale and Distribution,  
of Bananas:  Second Recourse to Article 21.5 of the DSU by Ecuador  
(WT/DS27)  
  
The EC reaffirms its intention to bring itself into compliance with the recommendations and 
rulings of the DSB by modifying its scheduled tariff commitments on bananas.  
 The EC is engaged in negotiations with Latin  American banana supplying countries with the 
view of concluding promptly a comprehensive agreement on bananas that would establish, among 
other elements, the level of the new EC bound tariff duty. The EC hopes that these negotiations can soon lead to a satisfactory agreement, which w ould put an end to this longstanding dispute. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ARG/99/Add.1 
18 de marzo de 2008  
 (08-1220) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 17 de marzo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina . 
 
_______________ 
  
Condiciones Sanitarias para la Autorización de la Importación de Lombrices de Tierra Vivas a la 
República Argentina  
 
La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/ARG/99 (23 de noviembre de 2006) ha 
sido adoptada por Resoluci ón 168/2008 de la Secretaría de Agri cultura, Ganadería, Pesca y Alimentos 
(Boletín Oficial 31364 del 12 de  marzo de 2008, página 21). 
 
La medida comenzó a regir plenamente  a partir del 13 de marzo de 2008. 
 
El texto completo puede consultarse en la siguiente dirección: 
http://infoleg.mecon.gov.ar/infolegI nternet/verNorma.do?id=138570  
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/188 
14 July 2005 
 
 (05-3139) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Livest ock, Fisheries and Food (SAGPA) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National enquiry 
point 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Food products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Sistema de Seguridad 
para la Emisión de Certifi cados de Calidad Orgánica (Safety System for the Issuance of 
Organic Quality Certificates) (4 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The safety system approved by this Resolution covers not only 
aspects relating to the issuance of organic quality certificates by authorized companies 
entered in the national registers of certifyi ng companies for organic produce of plant and 
animal origin, but also the use of safety labels.  This safety system is binding on all authorized companies, which are required to certify organic produce that is subject, in all 
cases, to the regime provided for under Law No. 25.127.  Companies certifying goods 
destined for the foreign market  may use the certificate formats required by the destination 
countries.  These certificates must also carry the relevant safety label.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 To guarantee product identity and safety. 
8. Relevant documents:   Ministry of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food (SAGPA) 
Resolution No. 503/2005. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   5 July 2005 
6 July 2005 
10. Final date for comments:   - G/TBT/N/ARG/188 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available, of other body: 
 
Punto Focal de la República Argentina Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651, Piso 4, Sector 2  
(C1067ABB) Buenos Aires 
Fax:  (+54) 11 4349 4072 
Tel.:  (+54) 11 4349 4067  E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar 
Text available at: http://www.punt ofocal.gov.ar/notific_arg.htm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/Notif.97/220/Add.1 
29 de febrero de 2012 
 
 (12-1166) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 22 de febrero de 2012, se distri buye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
 Orden por la que se derogan determinadas normas sobre pesos y medidas 
  Se derogan la "Normas para  pesos y medidas" SGM-1 y SGM-3, relativas a los sistemas 
electrónicos de las básculas automáticas, a fin de in tegrar todas las disposiciones en el "Reglamento 
sobre pesas y medidas".  De este modo, todos los requisitos para aparatos de pesar automáticos 
figurarán en un único documento y se evita rá la duplicación de textos normativos. 
 La versión electrónica del texto normati vo se puede descargar de la dirección: 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2012/2012-02-15/pdf/g2-14604.pdf#page=26 ( Canada Gazette ) 
También está disponible en: 
http://canadagazette.gc. ca/rp-pr/p2/2012/2012-02-15/html/si-tr3-eng.html  (inglés) 
http://canadagazette.gc. ca/rp-pr/p2/2012/2012-02-15/html/si-tr3-fra.html  (francés) 
 
También se puede solicitar a:  
Canadian Enquiry Point (Servicio nacional de información del Canadá) 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 Canadá 
Teléfono:  (613) 238-3222 
Fax:  (613) 569-7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca  
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/CFMC/W/22* 
6 mai 2008 
 
 (08-2139) 
 Original:   français 
  
 
MÉCANISME DU CADRE CONSULTATIF DU DIRECTEUR GÉNÉRAL 
 EN FAVEUR DU COTON 
  
Communication du Tchad
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 10 avril 2007, est distribuée, à la demande de la 
délégation du Tchad, aux participants des consul tations ouvertes sur l'aide au développement en 
faveur du coton.1 
 
                                                      
* Le présent document a été publié auparavant sous la cote WT/L/683. 
1 Les communications y relatives reçues, jusqu'à présent,  de la part des pays co-auteurs de l'Initiative 
sectorielle en faveur du coton, ont été distribuées dans les documents WT/L/656, WT/L/657 et WT/L/660.  Lesdites communications constituent des réactions au sujet des éléments notifiés par la communauté du 
développement dans le cadre de l'aide au développement en faveur du coton, inscrits dans le "Tableau 
opérationnel évolutif sur l'aide au développement en faveur du coton" (WT/L/670).   WT/CFMC/W/22 
Page 2  Les réactions du Tchad sur le Tableau récapitulatif de l'assistance  
 au secteur coton ci-dessous présenté par l'OMC  
  
 TABLEAU RECAPITULATIF DE L'ASSISTANCE AU SECTEUR COTON
 
   
N° PARTENAIRES AU 
DEVELOPPEMENT INTITULE DU PROGRAMME OU 
PROJET D'ACTIVITE MONTANT PERIODE BENEFICIAIRE OBSERVATIONS 
1 ALLEMAGNE Diversification de la production 
cotonnière 60.000 Euros 2005 (IP) TCHAD  
2 JAPON Développement ru ral 141.175 $ 2005-2006 TCHAD  
3 BANQUE MONDIALE Appui à la réforme cotonnière 15.000.000 $ A préciser TCHAD  
4 FMI Facilité pour la Réduction de la Pauvrété 
et la Croissance 37.565.640 $ 2006 TCHAD  
5 INSTRUMENTS 
MULTILATERAUX Préparation des EDIC, y compris une 
analyse du secteur du coton 300.000 $ 
1.000.000 $ A préciser TCHAD  
TOTAL   54.081.449 $    
 
   
   Le Tableau récapitulatif d'assistance fournie par les partenai res au développement aux pays africains producteurs du coton p résenté par l'OMC sur 
le développement de la filière cotonnièr e a relevé des chiffres globaux concernant le coton et toutes les activités non cotonni ères.  Il en résulte que les 
intentions d'assistance financière des partenaires au dével oppement destinée à la réhabilitation du secteur coton son restées t oujours au stade de promesses en 
ce qui concerne le Tchad.  Seuls les concours des part enaires comme la BDEAC, BAD et BID on été constatés. 
 
  En dehors de l'Union Européenne, qui soutient l'Équipe Tec hnique pour la Réforme du secteur coton, il n'y a que la BAD qui a élaboré un projet 
d'appui avec la FAO, mais le projet n'a pas encore démarré. 
    Par ailleurs, le don japonais rétrocédé à la Cellule Technique de Réforme du Coton (CTRC) pour la formation des producteurs n'apparaît dans le 
Tableau de l'OMC. 
 
  Enfin, c'est maintenant que l'USAID veut revenir au Tchad à tr avers le projet WACIP qui concerne les quatre pays co-auteurs d e l'Initiative 
sectorielle en faveur du cot on plus le Sénégal, main s on est encore au début. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/136 
2 March 2006 
 (06-0890) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor 
Tel:  (+972) 3 5652204  
Fax:  (+972) 3 5652710  E-mail:  bernadette@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
Gas oil (ICS:  75.160;  HS:  2710.00) 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:  
SI 107 part 2 – Gas oil: Gas oil for heating (in Hebrew) 
6. Description of content:   The voluntary standard which deals with gas oil intended for 
heating and industrial purposes, will be declared mandatory. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety and protection 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette,  Section of 
Government Notices, when adopted 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/193/MDG 
26 February 2010 
 (10-1103) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   French 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLES 16.4 AND 16.5 
OF THE AGREEMENT
* 
 
MADAGASCAR 
 
 
 The following communication, dated 25 February 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Madagascar.  
_______________ 
 
  This is to notify that the Government of th e Republic of Madagascar has not established an 
authority competent to initiate and conduct an inves tigation within the meaning of Article 16.5 of the 
Agreement and thus has not, to date, taken a ny anti-dumping actions within the meaning of 
Article 16.4 of the Agreement and does not antic ipate taking any anti-dumping actions for the 
foreseeable future.
1  The Government of the Republic of Madagascar shall promptly notify the 
Committee on Anti-Dumping Practices of any chang es that may take place in this regard.  
Specifically, the Government of the Republic of Madagascar shall notify the Committee on 
Anti-Dumping Practices pursuant to Article 16.5 of  the Agreement upon the establishment of an 
authority competent to initiate and conduct anti- dumping investigations, as well as the domestic 
procedures governing the initiation and conduct of such  investigations, and shall report without delay 
to the Committee any anti-dumping actions in acco rdance with Article 16.4 of the Agreement. 
 
__________ 
                                                      
* This notification is made pursuant to the notification format contained in document G/ADP/19, 
adopted by the Committee on Anti-Dump ing Practices on 21 October 2009. 
1 This notification shall be valid until further notice.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/73 
30 January 2008 
 (08-0447) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Health 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministry of the 
Economy 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  
 Foods 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment to 
Ministry of Health Exempt Resolution No. 556 of 21 September 2005 (two pages, in 
Spanish). 
6. Description of content:   The purpose of the draft amendment is to add a new health 
message in the corresponding resolution. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 Protection of human health and consumer information. 
8. Relevant documents:   Draft amendment 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }The corresponding decree will be issued once the 
time required for analysing comments has elapsed. 
10. Final date for comments:   31 March 2008 G/TBT/N/CHL/73 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Departamento de Comerc io Exterior, DECOEX 
Ministerio de Economía Teatinos 120, piso 11, oficina 5 
Tel.: +(56) 2 473 3441 
Fax: +(56) 2 473 3427 
E-mail: decoex@economia.cl 
and 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/CHL/08_0255_00_s.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/L/856/Corr.1 
29 de enero de 2009 
 
 (09-0417) 
  
  
 
COMITÉ DE AGRICULTURA (REUNIONES ORDINARIAS)  
REVISTA DE LAS ACTIVIDADES DE LA OMC 
REALIZADA POR EL CONSEJO GENERAL  
(2008) 
 
Informe de la Presidenta
 
 
Corrigendum  
  
 La información correspondiente a las Comunidades Europeas en la columna 
'MA.2 - Importaciones efectuadas en el marco de contingentes arancelarios' (página 13), de la 
Sección B (Notificaciones distribuidas correspondientes a los años de aplicación 2003-2007)
 del Anexo 
del informe mencionado debe ser la siguiente:   
 
 MA.2 
 Importaciones efectuadas en el 
marco de contingentes 
arancelarios 
 2003 2004 2005 2006 2007
Comunidades Europeas      
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/N/12/EEC 
18 septembre 2009 
 (09-4400) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVII:4 a) du GATT  
de 1994 et du paragraphe 1 du Mémorandum d'accord  
sur l'interprétation de l'article XVII  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
  
 La communication ci-après, datée du 16 septembre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum 
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, et en réponse aux demandes de notification, les 
Communautés européennes souhaitent faire savoir qu'elles ne maintiennent aucune entreprise 
commerciale d'État au sens de la définition pratique donnée au paragraphe 1 du Mémorandum 
susmentionné. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/200 
2 September 2008 
 (08-4101) 
Committee on Market Access Original:   English/ 
anglais/ inglés 
 
SCHEDULE LXXIX - THAILAND 
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
 
 
 The following communication, dated 22 August 2008,  is being distributed at the request of 
the delegation of Thailand. 
_______________ 
 
 With reference to Article XXVIII:5 of GA TT 1994, the Kingdom of Thailand hereby reserves 
the right under Article XXVIII:5 of the GATT 1994 to modify its Schedule LXXIX, during the next 
three-year period beginning on 1 January 2009.  
 
Comité de l'accès aux marchés  
 
LISTE LXXIX - THAÏLANDE 
 
Recours aux dispositions du pa ragraphe 5 de l'article XXVIII  
  La communication ci-après, datée du 22 août 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande. 
_______________ 
  Se référant à l'article XXVIII:5 du GATT de 1994, le Royaume de Thaïlande se réserve le 
droit, au titre de cet article, de modifier sa Liste LXXIX au cours de la prochaine période triennale 
commençant le 1
er janvier 2009. 
 
Comité de Acces o a los Mercados  
 
LISTA LXXIX - TAILANDIA 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII  
  La siguiente comunicación, de fecha 22 de agosto de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia. 
_______________ 
 
 En relación con el párrafo 5 del artículo XXVIII del GATT de 1994, el Reino de Tailandia se 
reserva por la presente, al amparo del párrafo 5 de l artículo XXVIII del GATT de 1994, el derecho de 
modificar su Lista LXXIX durante el próximo perí odo trienal que comenzará el 1º de enero de 2009. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/106/Add.1 
27 April 2009  
 (09-1975) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 21 April 2009,  is being circulated at the request of the 
delegation of QATAR
.  
 
_______________ 
  
 The commenting period for G/TBT/N/QAT/106 has been extended to 20 May 2009.   
    
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS359/4 
13 March 2007 
 
 (07-1049) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – CERTAIN MEASURES GRANTING REFUNDS, REDUCTIONS OR 
EXEMPTIONS FROM TAXES AND OTHER PAYMENTS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Japan 
 
 
 The following communication, dated 8 March 2007, from the delegation of Japan to the 
delegation of China, the delegation of Mexico and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is 
circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes (DSU), th e Government of Japan hereby notifies the 
Government of the People's Republic of China that  it desires to be joined in the consultations 
requested by Mexico in a communication circulated to WTO Members on 28 February 2007 (WT/DS359/1, G/L/814, G/SCM/D75/1, G/TRIMS/D/26), titled China – Certain Measures Granting 
Refunds, Reductions or Exempti ons from Taxes and Other Payments , in light of the substantial trade 
interest of Japan as a major trading partner of China. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/45 
5 février 2009 
 (09-0525) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Saudi Arabian Standards Organisation  – SASO (Organisation 
saoudienne de normalisation). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Saudi Arabian Standards Organization P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966 (1) 452 0000, postes 1378 – 1381 – 1383 
Fax:  +966 (1) 452 0193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
SH 1605;  ICS 67.120 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia 
/The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation 
Canned Mackerel  (Projet de règlement technique du Royaume d'Arabie saoudite / du 
Conseil de coopération des États arabes du Golf e relatif aux maquereaux en conserve).  
17 pages en arabe et 13 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique not ifié porte sur les maquereaux et les 
chinchards en conserve conditionnés dans de l'eau, de l'huile ou tout autre liquide de 
couverture approprié, mais non a ux produits dont le maquereau ou le chinchard représente 
moins de 50% m/m du poids net de la con serve (définitions, exigences, échantillonnage, 
méthodes d'essai et de contrôle, conditionneme nt, transport, stockage et étiquetage). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Maintien de la qualité du produit vi sé, protection de la santé de s consommateurs et relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CCG) 
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa  G/TBT/N/SAU/45 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa