. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1829/Add.1 
29 de julio de 2008 
 (08-3619) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 26 de julio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Aviso – Determinación de la situación de Dinamarca y Francia con respecto a la influenza aviar de 
alta patogenicidad ocasionada por el virus del subtipo H 5N1 (APHIS-2008-0012)  
 
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fi tosanitaria (APHIS) del Departamento de 
Agricultura de los Estados Unidos ha determina do que la importación de aves vivas, canales de aves 
de corral, sus partes o productos, huevos (distintos de los huevos para incubar) de aves de corral, aves 
de caza y demás aves procedentes de Dinamarca o Fr ancia presentan un bajo riesgo de introducir en 
los Estados Unidos la influenza aviar de alta patogenicidad ocasi onada por el virus del subtipo H 5N1. 
  La fecha de entrada en vigor que figura en el aviso es el 5 de agosto de 2008. 
 
 El 27 de marzo de 2008, el APHIS publicó en el Federal Register  (73 FR 16245-16246, 
Docket  N° APHIS-2008-0012) el aviso de disponib ilidad de las evaluaciones de la situación 
zoosanitaria de Dinamarca y Francia con respecto a la influenza aviar de alta patogenicidad 
ocasionada por el virus del subtipo H
5N1, para su examen y presentación de las observaciones 
pertinentes.  En los documento notificados, titulados APHIS Analysis of the Status of High 
Pathogenicity Avian Influenza H5N1 in Denmark  (APHIS - Análisis de la situación de la influenza 
aviar de alta patogenicidad, ocasionada por el subtipo H 5N1 en Dinamarca, diciembre de 2007) y 
APHIS Analysis of the Status of High Pathogenicity Avian Influenza H5N1 in France  (APHIS - 
Análisis de la situación de la influenza aviar de  alta patogenicidad, ocasionada por el subtipo H 5N1 en 
Francia, diciembre de 2007), el APHIS presentó los resultados de su evaluación de la prevalencia de 
la influenza aviar de alta patogenicida d ocasionada por el virus del subtipo H 5N1 en las aves de corral;  
los documentos se elaboraron considerando las medi das adoptadas por las autoridades zoosanitarias 
de ambos países a partir de la detección de los br otes de la mencionada enfermedad en 2006.  En las 
evaluaciones se determinó que tanto Dinamarca como Francia contaban con medidas de detección y de lucha adecuadas cuando se produjo el brote, que  desde ese momento se había luchado eficazmente 
contra la enfermedad, y se había logrado erradicarla  de los planteles de aves de corral, y que las 
autoridades zoosanitarias de lo s dos países aplican medidas para identificar rápidamente la 
enfermedad, luchar contra ella y erradicarla en c aso de que reaparezca en sus territorios, ya sea en 
aves silvestres o domésticas.  
Se solicitó que se presentaran observaciones relativ as a la propuesta en un período de 30 días, 
finalizado el 28 de abril de 2008.  Hasta esa fecha,  se recibió una observación presentada por el Jefe 
veterinario de Dinamarca, quien coincidió con l as conclusiones del APHIS, aunque sugirió diversos G/SPS/N/USA/1829/Add.1 
Página 2  
 
  cambios menores de la evaluación de Dinamarca elaborada por el organismo.  El APHIS acepta los 
puntos señalados en esas observaciones; en consec uencia ha elaborado una  actualización que está 
disponible en el sitio Web Regulations.gov . 
  El aviso se publicó en: Federal Register , 21 de julio de 2008 (Volumen 73, Nº 140), Normas 
y reglamentos, página 42313 (disponible en inglés).  En formato electrónico está disponible en:  
http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html
;  sírvanse seleccionar 2008 FR Vol. 73, e introducir 
"page 42313"  (entre comillas) en la ventana de búsqueda. 
  Para obtener información adicional, sírvanse di rigirse a:  Dr. Julia Punderson, Regionalization 
Evaluation Services-Import, Sanitary Trade Issues Team, national Center for Import and Export, VS, 
APHIS, 4700 River Road Unit 38, Riverdale, MD 20737-1231, +(301) 734 4356.  
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
  
__________