ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG184/3 
11 de junio de 2007 
 
 (07-2413) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
  
 
 
PRESENTACIÓN FÁCTICA 
 
Acuerdo de Libre Comercio 
entre 
los Estados Unidos y Australia 
(Mercancías) 
 
Informe de la Secretaría 
 
 
 
 
El presente informe, preparado para el exam en del Acuerdo de Libre Comercio entre los 
Estados Unidos y Australia, ha sido redacta do por la Secretaría de la OMC bajo su 
responsabilidad.  El informe fue solicitado por  las Partes y elaborado en consulta con 
ellas, de conformidad con las Directrices relativas a los procedimientos para mejorar y facilitar el proceso de examen (documento WT/R EG/W/15/Add.1). 
Las preguntas técnicas que se deseen formular con respecto a este informe pueden 
dirigirse al Sr. Roberto Fiorentino (teléf ono:  022/739 5595) o al Sr. Luis Verdeja 
(teléfono:  022/739 5244). 
 
   WT/REG184/3 
 Página iii 
 
 
  Índice 
 
Página 
 
I. ENTORNO COMERCIAL 1 
II. ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO 4 
A. I NFORMACIÓN GENERAL  4 
B. D ISPOSICIONES DEL ACUERDO RELATIVAS AL TRATO NACIONAL Y EL ACCESO  
A LOS MERCADOS  6 
1. Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas 6 
a) Disposiciones generales 6 
b) Liberalización del comercio y líneas arancelarias 7 
c) Calendario de libera lización de Australia 9 
d) Calendario de liberalización  de los Estados Unidos 10 
2. Normas de origen 12 
3. Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas 15 
C. D ISPOSICIONES REGLAMENTARIAS DEL ACUERDO  15 
1. Normas 15 
a) Medidas sanitarias y fitosanitarias 15 
b) Obstáculos técnicos al comercio 16 
2. Mecanismos de salvaguardia 17 
a) Salvaguardias globales 17 
b) Medidas bilaterales 18 c) Medidas de salvaguardia especiales 18 
d) Medidas de salvaguardia para la agricultura 19 
3. Medidas antidumping y compensatorias 21 4. Subvenciones y ayuda del Estado 21 
5. Otros reglamentos 22 
a) Procedimientos aduaneros 22 
b) Política en materia de competencia 23 
c) Contratación pública 23 d) Propiedad intelectual 25 
e) Medio ambiente 25 
f) Trabajo 26 g) Comercio electrónico 26 
D. D
ISPOSICIONES DEL ACUERDO RELATIVAS A SECTORES ESPECÍFICOS  26 
E. D ISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO  27 
1. Disposiciones generales y excepciones 27 
2. Adhesión 27 
3. Marco institucional 27 4. Solución de diferencias 28 
5. Relación con otros Acuerdos concluidos por las Partes 29  
ANEXO I 31 
ANEXO II 37 
  WT/REG184/3 
 Página 1 
 
 
  ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LOS ESTADOS UNIDOS 
Y AUSTRALIA (MERCANCÍAS) 
Presentación fáctica de la Secretaría  
I. ENTORNO COMERCIAL 
1. Los vínculos económicos entre Australia y lo s Estados Unidos se basan, entre otras cosas , en 
un idioma y una cultura comunes y en tradiciones jurídicas compartidas.  Ambos países tienen niveles 
semejantes de ingresos per cápita1, y estructuras económicas parecidas,  con una fuerte dependencia de 
los servicios y la minería.  Mantienen relaciones come rciales de larga data:  los Estados Unidos son el 
tercer interlocutor comercial más importante de Australia en el sector de las mercancías (importaciones más exportaciones), y su interlocut or más importante en términos de inversión 
extranjera directa. 
2. El PIB de Australia fue de 700.000 millones de  dólares EE.UU. en 2005, mientras que el de 
los Estados Unidos alcanzó la cifra de 12.455 millones de dólares EE.UU.
2  Con un volumen total de 
exportaciones por valor de 106.000 millones de dólares EE.UU. e importaciones por valor de 125.000 millones de dólares EE.UU. en 2005 Australia se situó en el vigésimo séptimo puesto de 
la lista de los principales exportadores y el vig ésimo primero de la lis ta de los principales 
importadores;  con un volumen to tal de exportaciones de 904.000 millones de dólares EE.UU. e 
importaciones por valor de 1.732 millones de dól ares EE.UU., los Estados Unidos ocuparon el 
segundo lugar en la lista de los principales exportador es y el primer lugar en la lista de principales 
importadores ese mismo año.  Aunque de tamaño mu y diferente, entre 2003 y 2005 ambas economías 
registraron una relación media comercio/PIB semejant e, de 39 en el caso de Australia y 24,4 en el 
caso de los Estados Unidos. 
3. La evolución de la situación en los últimos años  en el comercio mundial y en el comercio 
entre las Partes se presenta  en los gráficos I.1 y I.2.  Durante el período que se examina (1997-2005), 
Australia registró un constante défic it comercial con los Estados Unidos. 
4. En el gráfico I.3 se indica la estructura por productos del comercio entre las Partes, así como 
sus importaciones y exportaciones a escala mundial en 2005, sobre la base de las categorías de 
productos de las secciones del Sistema Armonizado (SA). 
5. Tres categorías de productos -vehículos y aerona ves, maquinaria y preparados alimenticios- 
constituyeron más de las dos terceras partes de la s importaciones australianas procedentes de los 
Estados Unidos en 2005;  los aparatos e instrument os de óptica y los plásticos representaron otro 
13,8 por ciento.  Las cuatro categorías más impor tantes de productos de exportación de los Estados 
Unidos -maquinaria, vehículos, productos químicos y aparatos e instrumentos de óptica- constituyeron 
el 58,3 por ciento del total de las exportaciones de los Estados Unidos en 2005 y el 78,4 por ciento de 
las importaciones de Australia procedentes de los Estados Unidos. 
6. Cuatro categorías de productos -productos de  origen animal, preparados alimenticios, 
productos químicos y metales comunes- representaron poco más de la mitad de las importaciones de 
los Estados Unidos procedentes de Australia en  2005.  Las cuatro categorías de productos de 
                                                     
 
1 PNUD (2006), Informe sobre Desarr ollo Humano 2006 .  Puede consultarse en:  
http://www.hdr.undp.org/hdr2006/.  La renta de Australia  fue de 30.331 dólares EE.UU. en términos de poder 
adquisitivo en 2004, en comparación co n la cifra de 39.676 dólares correspondiente a los Estados Unidos;  las 
estimaciones de la esperanza de vida en los Estados Unidos la sitúan en 77,5 años, es decir, inferior a los 80,5 años estimados para Australia, y su tasa de matriculación escolar también es más baja. 
 
2 OMC, Statistics Database, Trade Profiles. WT/REG184/3 
Página 2  
 
  exportación más importantes de Australia -productos minerales, productos de origen animal, metales 
comunes y productos químicos- representaron el 61,8 por ciento del total de las exportaciones de Australia en 2005 y el 47,4 por ciento de las importaciones de los Estados Unidos procedentes de Australia. 
020406080100120140
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 200505101520253035Miles de millones de dólares EE.UU. Miles de millones de dólares EE.UU.Gráfico I.1 - Australia:  Importación de mercancías procedentes de diversos países del 
mundo y de los Estados Unidos y exportación de mercancías a diversos países del mundo 
y a los Estados Unidos, 1997-2005
Fuente : UNSD, base de datos Comtrade.Importaciones procedentes de los Estados Unidos
Exportaciones hacia los Estados UnidosTotal de importaciones
Total de exportacionesVentas de la izquierda: Ventas de la derecha:
 
 
02004006008001.0001.2001.4001.6001.800
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005051015202530354045Miles de millones de dólares EE.UU. Miles de millones de dólares EE.UU.Gráfico I.2 - Estados Unidos:  Importación de  mercancías procedentes de diversos países
 del mundo y de Australia y exportación de mercancías a diversos países del mundo 
y a Australia, 1997-2005
Fuente :  UNSD, base de datos Comtrade.Importaciones procedentes de Autralia
Exportaciones hacia AustraliaTotal de importaciones
Total de exportacionesVentas de la izquierda: Ventas de la derecha:
  WT/REG184/3 
 Página 3 
 
 
  Gráfico I.3
Estados Unidos y Australia:  compos ición por productos del comercio de 
mercancías, 2005
Importaciones de los Estados Unidos
procedentes de AustraliaImportaciones de Australia procedentes
de los Estados Unidos
Fuente :  UNSD, base de datos Comtrade.Porcentaje
Total:  7.700 millones de dólares EE.UU. Total:  16.600 millones de dólares EE.UU.
Total:  1.732.300 millones de dólares EE.UU. Total:  118.900 millones de dólares EE.UU.
Total:  904.300 millones de dólares EE.UU. Total:  105.800 millones de dólares EE.UU.Exportaciones de los Estados Unidos a escala mundial Exportaciones de Australia a escala mundialImportaciones de los Estados Unidos a escala mundial Importaciones de Australia a escala mundialPreparados 
alimenticios
12,2Otros
14,0
Textiles  3,9Productos 
químicos
11,1Productos del
reino animal
20,2
Metales comunes
9,8Vehículos
 8,5Máquinas
7,4Minerales  6,3Aparatos e
instrumentos
de óptica  5,7Piedras preciosas
2,5Máquinas
33,0
Vehículos
 18,7Productos 
químicos
17,2Aparatos e
instrumentos
de óptica  9,5Plásticos  4,3Metales comunes  3,2Pasta de madera  2,4Preparados 
alimenticios 
2,1Otros
9,6
Máquinas
27,8
Vehículos
 16,5 Productos químicos 
10,1Aparatos e instrumentos
de óptica  4,2Plásticos  3,9
Metales comunes
5,5Productos manufacturados 
diversos  2,9Preparados 
alimenticios 2,8Otros
11,0
Minerales 
11,4Minerales
17,6Otros
14,1
Piedras preciosas 
2,1Máquinas
25,4
Vehículos
12,9Productos químicos 
6,7Textiles  5,6Metales comunes 5,4Productos 
manufacturados
diversos  4,1Plásticos  2,9
Aparatos e instrumentos 
de óptica  3,1
Textiles
2,9
Máquinas  5,6Vehículos  3,9
Productos químicos
7,5Productos del reino 
vegetal  4,5
Piedras preciosas  4,8
Metales comunes
7,8Productos del
reino animal
8,1Preparados alimenticios  3,6Otros
12,9
Minerales 
38,4Textiles 
2,4 Máquinas
32,7
Vehículos
 15,2 Productos
químicos 
10,4Aparatos e 
instrumentos
de óptica  6,2Plásticos  5,2Metales comunes
4,9Piedras preciosas  2,4
Pasta de madera  2,5Otros
11,2
Minerales  3,5Productos del reino 
vegetal  3,4
 WT/REG184/3 
Página 4  
 
  II. ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO 
A. I
NFORMACIÓN GENERAL  
7. El Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados Unidos y Australia (en adelante, 
el "USAFTA" o "el Acuerdo") fue firmado por los Gobiernos de los Estados Unidos y Australia 
(las Partes) el 18 de mayo de 2004 y entró en vigo r el 1º de enero de 2005.  El 23 de diciembre 
de 2004, las Partes notificaron el USAFTA a la OMC, de conformidad con el ap artado a) del párrafo 7 
del artículo XXIV del GATT de 1994 y el Entendi miento relativo a la interpretación del 
artículo XXIV del GATT de 1994, como un Acuerdo por el que se establece una zona de libre 
comercio (WT/REG184/N/1).3  El mandato para el examen del Acuerdo fue adoptado por el Consejo 
del Comercio de Mercancías el 11 de marzo de  2005 (WT/REG184/2).  El texto del Acuerdo se 
distribuyó a los Miembros en un documento con la signatura WT/REG184/1, y también se encuentra 
disponible, junto con sus anexos, en los sitios Web oficiales de las Partes.4 
8. El Acuerdo consta de 23 Capítulos y sus respec tivos anexos.  También son parte integrante 
del Acuerdo varias cartas paralelas entre las Partes (cuadro II.1).  Los compromisos contraídos en el 
ámbito del comercio de mercancías se han apli cado plenamente desde la entrada en vigor del 
Acuerdo. 
Cuadro II.1 
Capítulos, anexos y cartas paralelas del Acuerdo 
 
Capítulos y anexos 
Preámbulo  
Capítulo 1 Establecimiento de una zo na de libre comercio y definiciones 
Anexo 1-A  Algunas definiciones  
Capítulo 2 Trato nacional y acces o al mercado para los productos 
Anexo 2-A  Aplicación de las disposiciones del Capítulo II 
Sección A - Medidas de los Estados Unidos 
Sección B - Medidas de Australia 
Anexo 2-B  Eliminación de aranceles  
Anexo 2-C  Productos farmacéuticos  
Cartas paralelas (Capítulo 2) Plan de Prestaciones Farmacéuticas (PBS),  plasma sanguíneo , exención de derechos de aduana, 
productos distintivos, ingreso temporal sin fianza  
Capítulo 3 Agricultura 
Anexo 3-A  Medidas de salvaguardia para la agricultura  
Cartas paralelas (Capítulo  3) EEB 
Capítulo 4 Textiles y prendas de vestir 
Anexo 4-A  Normas de origen específicas para los textiles y prendas de vestir de los Capítulos 42, 50 a 63, 
70, y 94  
Capítulo 5 Normas de origen 
Anexo 5-A  Normas de origen por productos específicos  
Capítulo 6 Autoridad aduanera 
Capítulo 7 Medidas sanita rias y fitosanitarias 
Anexo 7-A  Grupo de trabajo técnico permanente sobre medida s relativas a la salud de los animales y la 
preservación de los vegetales  
                                                      
3 Las Partes notificaron conjuntamente el USAFTA, de conformidad con el párrafo 7 a) del artículo V 
del AGCS, como un Acuerdo en el que se estipula igua lmente la liberalización del comercio de servicios 
(documento S/C/N/310). 
 
4 http://www.ustr.gov/Trade_Agreements/Bilatera l/Australia_FTA/Final_Text/Section_Index.html  y 
http://www.dfat.gov.au/trade/ne gotiations/us_fta /final-text . 
  WT/REG184/3 
 Página 5 
 
 
  Capítulos y anexos 
Capítulo 8 Obstáculos técnicos al comercio 
Anexo 8-A  Coordinador de Capítulos  
Capítulo 9 Medidas de salvaguardia 
Cartas paralelas (Capítulo 9) Salvaguardias 
Capítulo 10 Comercio transfronterizo de servicios 
Anexo 10-A  Servicios profesionales  
Cartas paralelas (Capítulo 10) Aclaración sobre trato nacional, educación:  Estados, criterios relativos a educación, 
inmigración, envío urgente, apuestas  
Capítulo 11 Inversiones 
Anexo 11-A  Derecho internacional consuetudinario  
Anexo 11-B  Expropiación  
Cartas paralelas (Capítulo 11) Junta de Examen de las Inversiones Ex tranjeras (FIRB), examen de la FIRB  
Capítulo 12 Telecomunicaciones 
Cartas paralelas (Capítulo 12) Telstra, Consultas de Telecom  
Capítulo 13 Servicios financieros 
Anexo 13-A  Comercio transfronterizo 
Estados Unidos 
Australia  
Anexo 13-B  Compromisos específicos  
Anexo 13-C  Autoridades encargadas de los servicios financieros  
Cartas paralelas (Capítulo 13) Ley del Sector Financiero (Participación en el  Capital) (FSSA), reconocimiento, valores, 
seguros, garantías  
Capítulo 14 Cuestiones relacionadas con la competencia  
Capítulo 15 Contratación pública 
Anexo 15-A  Sección 1:  Entidades del Gobierno central  
  Sección 2:  Entidades del gobierno 
 Sección 3:  Empresas estatales 
 Sección 4:  Mercancías 
 Sección 5:  Servicios 
 Sección 6:  Servicios de construcción 
 Sección 7:  Notas generales 
 Sección 8:  Fórmula de ajuste de los umbrales  
Cartas paralelas (Capítulo 15) Contratación pública 
Capítulo 16 Comercio electrónico 
Capítulo 17 Derechos de propiedad intelectual  
Cartas paralelas (Capítulo 17) Responsabilidad de los proveedores de servicio s de Internet, aplicación de derechos de 
propiedad intelectual, derechos de pr opiedad intelectual y trato nacional  
Capítulo 18 Trabajo 
Capítulo 19 Medio ambiente 
Capítulo 20 Transparencia 
Capítulo 21 Arreglos institucionales y solución de diferencias 
Anexo 21-A Fórmula de ajuste por inflación aplicable a las evaluaciones monetarias  
Capítulo 22 Disposiciones generales y excepciones 
Capítulo 23 Disposiciones finales  
Anexo I   
Anexo II   
Anexo III   
 
Fuente : Acuerdo. WT/REG184/3 
Página 6  
 
  9. En el Acuerdo no se establece de forma explícita  ningún período de aplicación.  Sin embargo, 
en las Listas de concesiones de las Partes se pr evén períodos de hasta 18 años (Estados Unidos) 
y 10 años (Australia) para la eliminación de lo s derechos en el caso de unos pocos productos. 
B. D
ISPOSICIONES DEL ACUERDO RELATIVAS AL TRATO NACIONAL Y EL ACCESO A LOS 
MERCADOS  
1. Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas 
a) Disposiciones generales 
10. Cada Parte otorgará trato nacional a los bienes de la otra Parte conforme al artículo III 
del GATT de 1994 (artículo 2.2 del Acuerdo).5 
11. Las Partes no podrán aumentar los derechos de aduana existentes ni imponer nuevos derechos 
a las importaciones de una mercancía originaria excep to lo dispuesto en el Acuerdo (párrafo 2 del 
artículo 2.3).  La liberalización del comercio se lle vará a cabo de conformidad con los Capítulos 1 
a 97 del Sistema Armonizado (SA).6  El párrafo 1 del artículo 2.3 prevé la eliminación progresiva de 
los derechos de adua na de conformidad con distintas etapas que  se indican en el anexo de Eliminación 
Arancelaria (anexo 2-B).  Figuran en ese anexo los tipos de base y las categorías de escalonamiento 
que se aplican a la eliminación de aranceles, con su jeción a las categorías adicionales contenidas en el 
Arancel de cada una de las Partes.7  Los derechos aplicables a las importaciones bilaterales que no 
queden totalmente exentas en el momento de la en trada en vigor deberán eliminarse en distintos 
plazos, ya sea mediante su reducción progresiva, que podrá hacerse en tramos iguales o no, según proceda, o mediante su inmediata reducción a cero tras un período en que se mantendrán constantes.  
Las  reducciones arancelari as surten efecto el 1º de enero de l año correspondiente.  A petición de 
cualquiera de las Partes, tras el vigésimo año del Acuerdo, las Partes celebrarán consultas sobre la 
posibilidad de modificar los compromisos de acceso al mercado para los productos lácteos 
(artículo 3.6).  Las Partes acuerdan permitir la admi sión temporal libre de der echos para determinados 
productos que se indican en el artículo 2.5, con su jeción a las condiciones allí estipuladas.  Además, 
las muestras comerciales, material es de publicidad y productos tempor almente expedidos de una Parte 
a la otra para ser reparados o modificados, gozar án de acceso libre de derechos en ambas Partes 
(artículos 2.6 y 2.7).  Salvo en el caso de program as de reembolso o restituci ón de derechos, ninguna 
de las Partes podrá adoptar, ampliar, prorrogar o continuar una exención vigente de derechos de 
aduana condicionada al cumplimiento de un requisito de desempeño (artículo 2.8). 
12. En lo que respecta a las medidas no arancelaria s, las Partes no podrán adoptar o mantener 
prohibición o restricción alguna de la importación de  cualquier producto de la otra Parte, salvo de 
conformidad con el Acuerdo y con el artículo XI del GATT (artículo 2.9).
8  Esta disposición no se 
aplica a las medidas que se describen en el anexo 2-A ni a los derechos y obligaciones de las Partes de 
                                                      
5 El artículo III del GATT de 1994 y sus notas interpretativas se incorporan como parte integrante del 
Acuerdo, con sujeción a las disposiciones del anexo 2-A, que incluye las medidas no conformes -de los Estados 
Unidos y de Australia-. 
 
6 En el subcapítulo XIII del Capítulo 99 del HTSUS,  se indican las líneas arancelarias incluidas en los 
Capítulos 1 a 97 sujetas a un contingent e arancelario en el marco del USAFTA. 
 
7 Tanto para Australia como para los Estados Unidos, el tipo de base es el tipo general contenido en sus 
respectivas listas NMF el 1º de enero de 2004. 
 
8 Esta prohibición incluye la concesión de licenci as de importación sujetas al cumplimiento de 
prescripciones en materia de resultados, requisitos de pr ecios de exportación y, sa lvo lo permitido para hacer 
cumplir las medidas antidumping y compensatorias, requisitos de precios de importación. 
  WT/REG184/3 
 Página 7 
 
 
  conformidad con el Acuerdo sobre los Textiles y el V estido.  El Acuerdo prevé, en el Capítulo 20, 
algunas excepciones a esa regla general (véase el párrafo 76 infra ). 
13. Cada una de las Partes podrá restringir las importaciones procedentes de la otra Parte de un 
producto procedente de un país que no sea Parte, cuando la otra Parte mantenga restricciones a la 
importación o exportación de ese producto proceden te de ese país que no es Parte (párrafo 3 del 
artículo 2.9). 
14. Todos los derechos impuestos en relación c on la importación de productos deben representar 
el costo aproximado de los servicios prestados;  esos derechos deberán darse a conocer a través de Internet (artículo 2.10). 
b) Liberalización del comercio y líneas arancelarias
9 
15. La eliminación de los aranceles aplicables entr e las Partes se indica en el correspondiente 
Arancel de las Partes.  La eliminación de los arancele s empezó el 1º de enero de 2005, a partir de los 
tipos de base aplicados el 1º de enero de 2004.10 
16. La eliminación general de los aranceles en virt ud del Acuerdo se describe en el gráfico II.1 
infra .  Desde 2005 (fecha de la entrada en vigor del Ac uerdo), el 86,6 por ciento del total de las líneas 
arancelarias de Australia  está libre de derechos de adua na para los productos de origen 
estadounidense11;  en términos de las importaciones pro cedentes de los Estados Unidos entre 2002 
y 2004, la cifra correspondiente representa el 97,6 por ciento.12  A partir de 2010, otro 3,1 por ciento 
de las líneas arancelarias, o un 0,5 por cien to de las importaciones correspondientes al 
período 2002-2004, estará libre de derechos, a excepción de ocho líneas, sobre las cuales se mantiene 
un tipo de derecho específico.13 
                                                      
9 Salvo indicación en contrario, toda s las estadísticas, cuadros y gráficos del presente documento se han 
elaborado sobre la base de los datos proporcionados por las Partes. 
 
10 Tipos generales de los derechos que figuran en la columna 1 del Arancel de Aduanas Armonizado de 
los Estados Unidos (HTSUS), en vigor el 1º de enero de 2004, para los Estados Unidos y tipos generales de 
derechos que figuran en la Lista 3 de la Ley de aranceles de aduana de Australia de 1995, en vigor el 1º de enero 
de 2004, para Australia.  Los datos NMF presentados por los Estados Unidos corresponden a 2005;  según 
información proporcionada por los Estados Unidos, no hubo cambios en las listas NMF entre 2004 y 2005. 
 
11 El Arancel de Australia se compone de 6.124 líneas al nivel de 8 dígitos del SA.  En general, los 
derechos se definen como ad valorem ;  5 líneas tienen derechos específicos únicamente;  y 12 líneas contienen 
tanto derechos ad valorem  como derechos específicos. 
 
12 Las cifras sobre intercambios comerciales se basan en el valor promedio de las importaciones en 
Australia procedentes de los Estados Unidos durante el período 2002-2004, con respecto a 5.173 líneas 
arancelarias. 
 
13 En 2004, las importaciones correspondientes a es tas líneas arancelarias representaron el 0,1 por 
ciento del total de las importaciones procedentes de los Estados Unidos. 
 WT/REG184/3 
Página 8  
 
  0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%Gráfico II.1
Eliminación general de derech os en el marco del USAFTAEstados Unidos Australia
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC, basadas en datos proporcionados por las autoridades de Australia y de los Estados U nidos.Comercio
Líneas
 arancelarias
Comercio
Líneas
 arancelarias
Antes del ALC
Entrada en vigor (2005)2010 2022
2015Importaciones no 
clasificadas en el SA No hay eliminación
 
17. En la fecha de entrada en vigor del Acuerdo,  los Estados Unidos suprimieron los aranceles 
aplicables a las mercancías australianas para un  82,4 por ciento de sus líneas arancelarias14, 15;  
el correspondiente porcentaje en términos del valo r de las importaciones procedentes de Australia 
durante el período 2002-2004 fue del 81,7 por ciento.16  A partir de 2010 quedará libre de derechos 
un 4,1 por ciento adicional de las líneas arancelarias de los Estados Unidos, o un 0,9 por ciento de las 
importaciones del período 2002-2004 procedentes de Aust ralia.  A partir de 2015 se habrá liberalizado 
un 10,7 por ciento adicional de las líneas arancelarias, lo que representa el 16,2 por ciento de las importaciones procedentes de Australia.  En 2022,  el 98,4 por ciento de las líneas arancelarias y 
el 99,9 por ciento de las importaciones de productos de origen australiano estarán libre de derechos. 
                                                     
 
14 El 1º de enero de 2005, el Arancel de los Estados Unidos comprendía 10.503 líneas al nivel 
de 8 dígitos del SA 2002, de las cuales 1.091 tenían derechos no ad valorem . 
 
15 Las líneas arancelarias que contienen derechos aplicados en el marco del contingente están excluidas 
de todos los cálculos relacionados con los aranceles. 
 
16 Las estadísticas sobre intercambios comerciales se basan en el valor medio de las importaciones en 
los Estados Unidos procedentes de Australia durante el período 2002-2004, con respecto a 2.287 líneas 
arancelarias. 
  WT/REG184/3 
 Página 9 
 
 
  c) Calendario de liberalización de Australia 
18. Los tipos de base utilizados por Australia para  la aplicación de su programa de liberalización 
arancelaria ya preveían la liberalización de derechos para un 47,6 por ciento de las líneas arancelarias antes de la entrada en vigor del Acuerdo.  La mayor parte del 39,1 por ciento adicional de líneas 
arancelarias libres de derechos en el momento de la  entrada en vigor del Acuerdo tenía un tipo de base 
del 5 por ciento.
17  A partir de 2010 todas las líneas arancelarias con un tipo de base del 5 por ciento, 
así como las gravadas con tipos de derechos específico s estarán libres de derechos.  En 2015, todas las 
demás líneas arancelarias cuya liberalización plena est á prevista, gravadas principalmente con tipos de 
base del 15, el 25 y, en menor proporción, el  10 por ciento, estarán libres de derechos. 
0 1.000 2.000 3.000 4.000 5.000 6.000 7.00020052006200720082009201020112012201320142015
Tipo de base = 0% Tipo de base = 5%Tipo de base = 4%Tipo de base = 10%
Tipo de base = 15%Tipo de base = 25%
Tipo de base 
=no ad valoremGráfico II.2
Eliminación de derechos de Aust ralia en el marco del USAFTAAño de aplicación del trato de franquicia arancelaria
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC, basadas en datos proporcionados por las autoridades de Australia.Número de líneas libres de derechos (acumulativo)
 
19. En el cuadro II.2 se indican los compromisos de  liberalización del comercio de Australia de 
conformidad con el USAFTA, sobre la base del trato de los productos al nivel de 8 dígitos del SA, 
ordenados en función de las cate gorías de productos de las seccion es del SA a las que pertenecen.  
De las 6.124 líneas arancelarias que componen el  Arancel de Aduanas de Australia, 2.913 líneas 
arancelarias estaban ya libres de derechos NMF en 2005;  otras 2.392 líneas arancelarias quedaron 
libres de derechos a la entrada en vigor del Acuerdo,  con lo cual el 86,6 por ciento del total de las 
líneas arancelarias de Australia estaba libre de dere chos respecto de las importaciones procedentes de  
los Estados Unidos en 2005.  De las restantes 819 líneas arancelarias que quedarán libres de derechos 
en 2015, la gran mayoría son productos textiles (c omprendidos en los Capítulos 50 a 63 del SA).  
El único otro producto que quedará libre de derec hos en 2015 pertenece a la categoría de mercancías y 
productos  diversos.  En 2015 el Arancel de Australia  estará totalmente libre de derechos con respecto 
a importaciones procedentes de los Estados Unidos , a excepción de 8 líneas arancelarias relacionadas 
con vehículos automóviles usados de pasajeros. 
                                                      
17 Es igualmente importante el porcentaje de líneas  arancelarias liberalizadas con un tipo de base 
del 10 al 15 por ciento.  Un as cuantas líneas arancelarias con tipos de de rechos específicos solamente, o tipos de 
derechos específicos/ ad valorem , quedaron libres de derechos en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. WT/REG184/3 
Página 10  
 
  Cuadro II.2 
Australia:  Trato arancelario de los productos en virtud del Acuerdo 
 
Año de aplicación del régimen de franquicia arancelaria 
en virtud del USAFTA 
Sección del SA y designación Líneas 
libres de 
derechos 
NMF 
en 2005 
2005 
2010 
2014 
2015 
Sujetos a 
derechos Total 
I Animales vivos;  productos del reino 
animal 215 7     222 
II Productos del reino vegetal 235 40     275 
III Grasas o aceites animales o vegetales 31 18     49 
IV Preparados alimenticios, etc. 122 141     263 
V Productos minerales 237 14     251 
VI Productos de las industrias químicas o 
de las industrias conexas 645 222 1    868 
VII Plástico y sus manufacturas;  caucho 25 214     239 
VIII Pieles, cuero, peletería 30 64     94 
IX Madera y artículos de madera 36 78     114 
X Pasta de madera, etc. 73 223     296 
XI Materias textiles y sus manufacturas 168 12 166  619  965 
XII Calzado, sombreros y demás tocados 33 27  9   69 
XIII Manufacturas de piedra 49 100 7    156 
XIV Piedras preciosas, etc. 42 11     53 
XV Metales comunes y manufacturas de 
estos metales 183 418     601 
XVI Máquinas y aparatos, etc. 434 518     952 
XVII Material de transporte 67 137 8   8 220 
XVIII Aparatos e instrumentos de óptica, etc. 224 44     268 
XIX Armas y municiones 14 7     21 
XX Mercancías y productos diversos 43 97   1  141 
XI Objetos de arte, etc. 7      7 
        
Total 2.913 2.392 182 9 620 8 6.124 
 
Nota: Se excluyen las líneas arancelaria s en el marco de los contingentes. 
 
Fuente : Estimaciones de la Secret aría de la OMC, basadas en datos propor cionados por las autoridades de Australia. 
 
d) Calendario de liberalización de los Estados Unidos 
20. En el momento de la entrada en vigor del Acuerdo, el 37,6 por ciento de las líneas 
arancelarias estadounidenses estaban libres de derechos  en régimen NMF.  Del 44,8 por ciento de las 
líneas arancelarias estadounidenses re stantes, respecto de las cuales ya se habían eliminado los 
aranceles, la mayoría tenía  tipos de base inferiores al 10 por ciento;  un gran número de líneas 
arancelarias con  derechos no ad valorem  también estaban libres de derechos.  Hasta 2014, se 
procederá a la liberalización progresiva de las líneas ar ancelarias gravadas con distintos tipos de base.  
En 2015, la mayoría de las líneas arancelarias r estantes cuya liberalización plena esté prevista 
quedarán libres de derechos, al mismo tiempo que la s líneas arancelarias con tipos de base del 20 por 
ciento o más.  En 2022 estarán libres de derechos  otras 108 líneas arancelarias, con inclusión de casi 
todos los contingentes arancelarios.  WT/REG184/3 
 Página 11 
 
 
  0 2.000 4.000 6.000 8.000 10.000 12.0002005200720092011201320152017201920212023
Tipo de base = 0%
0% < tipo de base < = 10%Tipo de base = 
derecho no
  ad valorem Gráfico II.3
Eliminación de derechos de los Esta dos Unidos en el marco del USAFTAAño de aplicación del trato de franquicia arancelaria
Se excluyen las líneas arancelarias en el contingente.  Ciento setenta líneas permanecen sujetas a derechos al final del períod o 
de aplicación.
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC, basadas en datos proporcionados por las autoridades de los Estados Unidos.Número de líneas libres de derechos (acumulativo)10% < tipo de base < = 20%20% < tipo de base 
Nota:  
 
 
21. En virtud del Acuerdo, los Estados Unidos podrán aplicar contingentes arancelarios a las 
siguientes categorías de productos:  carne de vacuno, algunos productos lácteos, aguacates, 
cacahuates, tabaco, algodón, forraje, y azúcar y pro ductos que contienen azúcar (por ejemplo, polvo 
de cacao, preparados para lactantes, y mezclas de condimentos y sazonador es).  En general, el 
Acuerdo prevé la eliminación de los derechos aplicados  dentro de los contingentes a partir de la fecha 
de entrada en vigor, y la ampliación del volumen contingentario junto con la eliminación del tipo 
aplicado fuera del contingente en un plazo de 18 años.  Transcurridos 18 años, la mayoría de los 
productos disfrutarán de acceso ilimitado en régime n de franquicia arancelaria.  Véase el anexo II 
para una descripción más pormenorizada de los con tingentes arancelarios en el marco del Acuerdo. 
22. En el cuadro II.3 se indican los compromiso s de los Estados Unidos en materia de 
liberalización del comercio contraídos en el marco del USAFTA, sobre la base del trato de los productos al nivel de 8 dígitos del SA,  ordenados en función de las categorías de productos de las 
secciones del SA a las que pertenecen.  De las 10.30 7 líneas arancelarias comprendidas en el Arancel 
de los Estados Unidos, 3.873 líneas arancelarias est aban ya exentas de derechos en régimen NMF 
en 2005;  otras 4.615 líneas arancelarias quedaron lib res de derechos a la entrada en vigor del 
Acuerdo, con lo cual el 82,4 po r ciento del total de las líneas arancelarias de los Estados Unidos 
estaba libres de derechos con respecto a las import aciones procedentes de Australia en 2005.  De las 
restantes 1.819 líneas arancelarias, 1.528 líneas quedar án libres de derechos en 2015, e incluyen 
principalmente productos textiles (Capítulos 50 a 63).  Otras 121 líneas arancelarias quedarán libres 
de derechos en 2022, e incluyen principalmente los productos agropecuarios comprendidos en la 
sección IV del SA - Preparados alimenticios y bebidas.  Las 170 líneas arancelarias restantes, que representan el 1,6 por ciento del total del Arancel  de aduanas de los Estados Unidos, mantienen 
aranceles y comprenden principalmente los productos agropecuarios incluidos en las secciones I y IV 
del SA. WT/REG184/3 
Página 12  
 
  Cuadro II.3 
Estados Unidos:  Trato arancelario de los productos en virtud del Acuerdo 
 
Año de aplicación del régimen de franquicia arancelaria 
en virtud del USAFTA 
Sección del SA y designación 
del producto Líneas 
libres 
de 
dere-
chos 
NMF 
en 
2005 
2005 
2008 
2010 2012 
2014 
2015 2017 
2018 
2021 2022 
Sujetos a derechos  Total 
I Animales vivos;  productos 
del reino animal 150 137 20 2 6 1 2 2 27 81 428 
II Productos del reino vegetal 136 259 57 37 1 15  505 
III Grasas o aceites animales o 
vegetales 18 30 11 5  2 1 67 
IV Productos de las industrias 
alimentarias;  etc. 134 238 65 50 11 4 1 58 87 648 
V Productos minerales 154 49    203 
VI Productos de las industrias 
químicas o de las industrias 
conexas 543 1,155 7 1 2    1.708 
VII Plástico y sus 
manufacturas;  caucho  86 285 2    373 
VIII Pieles, cuero, peletería  44 177 1    222 
IX Madera y artículos de 
madera  119 72 1   1 193 
X Pasta de madera, etc. 288     288 
XI Materias textiles y sus 
manufacturas 221 255 2 177 7 919  6  1.587 
XII Calzado, sombreros y 
demás tocados 34 117 17    168 
XIII Manufacturas de piedra 96 128 18 14 18 9    283 
XIV Piedras preciosas, etc. 48 56 1    105 
XV Metales comunes y 
manufacturas de estos 
metales 531 438 19 2 1    991 
XVI Máquinas y aparatos, etc. 796 618 22 6    1.442 
XVII Material de transporte 123 117    240 
XVIII Instrumentos de óptica, 
fotografía, etc. 188 329 12 2    531 
XIX Armas y municiones 25 15    40 
XX Mercancías y productos 
diversos 132 140 1 5    278 
XI Objetos de arte, etc. 7     7 
       
Total 3.873 4.615 235 194 33 131 935 5 4 4 108 170 10.307 
 
Nota: Se excluyen las líneas arancelaria s en el marco de los contingentes. 
 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría  de la OMC, basadas en info rmación proporcionada por las auto ridades de los Estados Unidos. 
 
2. Normas de origen 
23. Las disciplinas relativas a las normas de origen figuran en el Capítulo 5 del Acuerdo;  
el  artículo 4.2 contiene una serie de normas aplic ables a los textiles.  El artículo 5.18 define los 
términos utilizados y los artículos 5.1 a 5.11 establecen las normas sustantivas.  Los regímenes 
aduaneros previstos para gestionar y aplicar las normas de origen están contenidos en los artículos 4.3, 
5.12 a 5.17, y 2.13, así como en el Cap ítulo 6 relativo a la autoridad aduanera.  WT/REG184/3 
 Página 13 
 
 
  24. Básicamente, un producto será considera do como originario (artículo 5.1): 
a) cuando se haya obtenido en su totalidad o pr oducido íntegramente en el territorio de 
las Partes18;  o 
b) cuando cumpla los requisitos específicos es tipulados en el anexo 5-A del Acuerdo - 
en el anexo 4-A sobre los textiles;  o 
c) cuando esté compuesto íntegramente de mate riales originarios del territorio de una o 
ambas Partes. 
25. El Acuerdo no establece normas de origen de carácter general;  antes bien, enumera 
(anexos 5-A y 4-A) los criterios específicos que debe n cumplir los materiales no originarios para que 
un bien producido a partir de dichos material es adquiera la condición de producto originario. 
26. Las normas específicas suelen estar pormenorizadas al nivel de partida del SA (4 dígitos), 
aunque son frecuentes las normas aplicables a las subpar tidas del SA (6 dígitos), particularmente en el 
caso de algunos preparados alimenticios, minera les, productos químicos, algunos textiles, metales 
comunes, máquinas, vehículos e instrumentos.  En la gran mayoría de los casos, el origen se reconoce 
si el proceso final de producción tiene lugar en el te rritorio de una de las Partes y hay un cambio en la 
clasificación arancelaria de los materiales no originar ios.  El criterio de cambio en la clasificación 
arancelaria predominantemente requiere un cambio en la clasificación arancelaria a nivel de Capítulo del SA;  también son muy frecuentes los cambios en las partidas y subpartidas del SA.  En particular, 
el cambio en la clasificación arancelaria a nive l de Capítulo es la norma más común para los 
productos agropecuarios, los textiles, las perlas, al gunos metales comunes, los instrumentos, las armas 
y municiones y productos diversos.  El criterio de cambio en la clasificación arancelaria a nivel de 
partida es el que predomina en el caso de los mi nerales, los productos químicos, los plásticos, las 
pieles, el cuero, los artículos de madera, el calzado, los metales comunes y las máquinas y aparatos.  Por último, el cambio en la clasificación arancelaria  a nivel de subpartida se utiliza también en varios 
casos, siendo la norma que más aplica en el caso de algunos productos químicos, metales comunes y 
vehículos. 
27. En ocasiones, el cambio de clasificación arancelaria va complementado por un requisito de 
valor de contenido regional (VCR), o un requisito de elaboración o transformación.  El requisito 
de VCR establece el valor mínimo de los materiales  originarios necesario en el producto final para 
que adquiera la condición de originario, expresad a como porcentaje del valor ajustado del producto 
(normalmente entre el 30 y el 55 por ciento).
19  La combinación de criterios relativos a cambio de 
clasificación arancelaria y VCR se aplica principalmen te al calzado, los vehículos, los instrumentos, 
las armas y municiones y productos diversos.  En cont ados casos, el requisito del VCR es en sí mismo 
otra norma aplicable, como en el caso de algunos metales comunes y máquinas y aparatos.  
El  requisito de transformación exige que algunos  procesos de producción se lleven a cabo en las 
Partes;  sólo se utiliza en combinación con un cambio de clasificación arancelaria en el caso de las 
prendas de vestir y otros productos textiles. 
                                                      
18 Este concepto se aplica a los productos íntegramen te cultivados, pescados o extraídos en el territorio 
de una de las Partes, u obtenidos legalmente por una pe rsona de una de las Partes, así como a los productos 
recuperados y a los desperdicios o desechos derivados de la producción en el territorio de las Partes. 
 
19 El VCR puede calcularse aplicando el método de reducción o el método de aumento, o los métodos 
de costo neto, utilizándose estos últimos sólo en el caso de los vehículos automóviles.  El artículo 5.4 contiene 
información pormenorizada al respecto. 
 WT/REG184/3 
Página 14  
 
  28. El artículo 5.2 establece un principio de minimis , en virtud del cual un producto puede 
considerarse originario aun cuando los materiales  no originarios que contenga no satisfagan los 
requisitos estipulados en el anexo 5-A, siempre que el valor de los productos no originarios no supere 
el 10 por ciento del valor ajustado del producto y con sujeción a las condiciones previstas en ese 
artículo.  El artículo de minimis  no se aplica a los productos lácteos, ciertos preparados lácteos, frutas 
agrias, ciertas grasas animales o vegetales o azúcares utilizados en algunos preparados alimenticios, y 
algunos productos alcohólicos si se utilizan en la producción de otros productos alcohólicos 
determinados.  Los textiles están sujetos a una norma distinta, que permite que un producto se 
considere originario si las fibras e hilados utilizados  no representan más del 7 por ciento del peso total 
del producto (artículo 4.2). 
29. Los productos del reino vegetal (Capítulos 6 a 14 del SA) se consideran originarios si se 
cultivan en el territorio de las Partes, independien temente de que se cultiven a partir de material 
originario.  En el caso de los productos perteneci entes al Capítulo 20 del SA (preparaciones de 
hortalizas, frutas, nueces o demás partes de plantas, partidas 20.01 a 20.08), el producto fresco debe 
ser íntegramente  obtenido o producido en el territorio de las Partes para adquirir la condición de 
originario.  Los productos químicos se consideran  originarios si son el resultado de una reacción 
química, tal como se define en una nota que fi gura en los Capítulos 28 a 38 del anexo 5-A, 
independientemente de que cumplan las normas especificadas. 
30. El Acuerdo prevé una acumulación plena (artículo 5.3);  es decir, acumulación tanto en 
términos de materiales como de procesos de producción entre las Partes. 
31. El USAFTA no contiene una de finición general de las operaci ones mínimas realizadas en el 
territorio de las Partes que no satisfacen las condiciones establecidas y no confieren origen.  
El  artículo 5.11 restringe el perfeccionamiento pasivo a las actividades necesarias para conservar las mercancías o para transportarlas al territorio de la otra Parte.  Las normas adicionales contenidas en 
los artículos 5.6 a 5.10 aclaran el trato o la va loración que habrá de darse a ciertos materiales 
(accesorios, repuestos y herramientas usuales;  me rcancías fungibles;  materiales de embalaje y 
envases;  y materiales indirectos) al determinar el origen. 
32. Las Partes deben prever la posibilidad de que un importador solicite trato preferencial, y lo 
concederán a menos que se demuestre que la solic itud no es procedente.  El importador deberá estar 
dispuesto a presentar la información pertinente, si as í se le solicita (artículos 5.12 y 5.13).  En el 
párrafo 61 infra , se describen otros procedimientos aduanero s relacionados con las normas de origen. 
33. El artículo 5.16 prevé la celebración de consultas entre las Partes sobre la aplicación y 
cumplimiento de las disposiciones del Capítulo 5 seis meses después de la entrada en vigor del 
Acuerdo.  El artículo 4.2 prevé la celebración de consultas sobre una posible revisión de las normas 
aplicables a los textiles para tener en cuenta las cuestiones de disponibilidad de oferta de fibras, 
hilados o tejidos en los territorios de las Partes. 
Recuadro II.1:  Normas de origen:  resu men de las características fundamentales 
• Inexistencia de una metodología única para las normas de origen. 
• Criterios referidos a productos específicos: 
- Mercancías íntegramente obtenid as o íntegramente producidas. 
- En general, cambio de clasificación aran celaria a nivel de Capítulo o partida. 
- En algunos casos, norma adicional del VCR, del 30 al  55 por ciento.  En casos muy contados, el VCR es 
suficiente para determinar el origen. 
- Normas relativas al proceso sólo en el caso de algunos productos textiles. 
• En las mercancías comprendidas en  los Capítulos 28 a 38, es aplicab le una norma de "reacción química". 
• Acumulación plena.  WT/REG184/3 
 Página 15 
 
 
   
• Norma de tolerancia:  los materiales no originarios sólo pueden representar un máximo del 10 por ciento del 
valor ajustado del producto;  en el caso de los textiles, el máximo es el 7 por ciento del peso total. 
• Perfeccionamiento pasivo no autorizado. 
• Autorización del tránsito por el territorio de terceras partes  sólo en determinadas condiciones.  
 
3. Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas 
34. No se permite a las Partes adoptar o mantener ninguna prohibición o restricción a la 
exportación de una mercancía a la otra Parte, excepto en los casos previstos en el artículo XI 
del GATT (artículo 2.9).20  Esta disposición no es aplicable a las medidas que se describen en el 
anexo 2-A ni a los derechos y obligaciones de las Partes de conformidad c on el Acuerdo sobre los 
Textiles y el Vestido.  En el Capítulo 20 del Acuerdo figuran algunas otras excepciones a esta 
disposición de carácter general (véase el párrafo 76 infra ). 
35. Una de las Partes podrá exigir, como condición pa ra la exportación de mercancías a la otra 
Parte, que esas mercancías no sean reexportadas, si n ser consumidas, a un país que no sea Parte, y con 
respecto al cual la Parte mantenga restricciones a la importación o exportación de esas mercancías (artículo 2.9). 
36. Todos los derechos recaudados en relación con la exportación de mercancías deberán 
representar el coste aproximado de los servicios prestados;  se publicará en Internet una lista 
actualizada de esos derechos (artículo 2.10).  Las Pa rtes sólo podrán adoptar o mantener derechos de 
exportación en relación con la otra Parte cuando tales derechos se apliquen a productos que serán 
consumidos en su territorio (artículo 2.11). 
C. D
ISPOSICIONES REGLAMENTARIAS DEL ACUERDO  
1. Normas 
a) Medidas sanitarias y fitosanitarias 
37. En el Capítulo 7 del Acuerdo, las Partes reafirman sus actuales derechos y obligaciones en el 
marco del Acuerdo sobre la Aplicación de Medida s Sanitarias y Fitosanitarias (MSF) de la OMC 
(artículo 7.3).  El Capítulo no crea nuevos der echos u obligaciones en materia de MSF;  por el 
contrario, ofrece un marco para la cooperación resp ecto de esas cuestiones.  El Capítulo se aplica a 
todas las MSF de las Partes que pueden afectar al comercio entre ellas (párrafo 1 del artículo 7.2);  no existe la posibilidad de recurrir al mecanismo de so lución de diferencias previsto en el Acuerdo con 
respecto a cuestiones relacionadas con l as MSF (párrafo 2 del artículo 7.2). 
38. El artículo 7.4 prevé el establecimiento de un Comité sobre cuestiones relacionadas con 
las MSF, integrado por representantes, encargados de esas cuestiones, de cada una de las Partes.  Los  objetivos del Comité son mejorar la apli cación por las Partes del Acuerdo MSF de la OMC, 
proteger la vida y la salud de las personas y los an imales y preservar los vegetales, mejorar la consulta 
y la cooperación entre las Partes con respecto a cuestiones MSF y facilitar el comercio entre ellas 
(párrafo 3 del artículo 7.4).  El mandato del Comi té, contenido en el párrafo 5 del artículo 7.4, 
consiste en mejorar la comprensión mutua de las M SF y los procesos de reglamentación de las Partes;  
facilitar la cooperación entre las Partes en los foro s internacionales y regionales que traten cuestiones 
                                                     
 
20 Esta prohibición incluye la concesión de licenci as de importación sujetas al cumplimiento de 
prescripciones en materia de resultados, requisitos de pr ecios de exportación y, sa lvo lo permitido para hacer 
cumplir medidas antidumping y compensatorias, requisitos de precios de importación. 
 WT/REG184/3 
Página 16  
 
  relacionadas con las MSF;  y celebrar consultas s obre las actividades de cooperación técnica relativas 
a las MSF.  El Comité se reunirá a los 45 días de la entrada en vigor del Acuerdo, y por lo menos una vez al año de allí en adelante  (párrafo 7 del artículo 7.4). 
39. En el anexo 7-A se establece un Grupo de Trabajo Técnico Permanente sobre Medidas 
Relativas a la Salud de los Animales y la Preservación de los Vegetales, con el cometido de facilitar el 
comercio entre las Partes y mantener al mismo tiempo los derechos de las Partes a aplicar sus propios 
sistemas de reglamentación y de evaluación del riesg o, así como sus procedimientos de formulación 
de políticas (párrafo 1 del anexo 7-A).  El Grupo de Trabajo servirá de foro para promover la 
cooperación técnica para la resolución de asuntos b ilaterales específicos de salud de los animales y 
preservación de los vegetales, así como la pronta participación en los procedimientos de 
reglamentación y evaluación de riesgos de las Pa rtes con respecto a esos asuntos (párrafo 4 del 
anexo 7-A).  El Grupo de Trabajo está presidido conj untamente por los organismos de las Partes a los 
que incumbe la responsabilidad principal por las cu estiones técnicas de acceso al mercado relativas a 
la salud de los animales y la preservación de los vegetales.
21  El Grupo de Trabajo establecerá sus 
procedimientos operativos dentro de los 45 días siguientes a la entrada en vigor del Acuerdo y 
establecerá un plan de trabajo, con inclusión de planes de trabajo específicos, de conformidad con la 
sección B del anexo 7-A (párra fos 6 y 7 del anexo 7-A). 
b) Obstáculos técnicos al comercio 
40. En el Capítulo 8, las Partes reafirman sus actuales derechos y obligaciones de conformidad 
con el Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC) (artículo 8.2).  El Capítulo 
ofrece un marco para la cooperación en relación co n las cuestiones relativas a los OTC y se aplica a 
todas las normas, reglamentos técnicos y procedimie ntos de evaluación de la  conformidad que puedan 
afectar al comercio entre las Partes (artículo 8.1).22  Con el propósito de facilitar la aplicación de las 
disposiciones del Capítulo y la cooperación entre las Partes, cada Parte designa un Coordinador del 
Capítulo cuya función es coordinar todas las cu estiones relativas a ese Capítulo (artículo 8.9).23 
41. Las Partes acuerdan utilizar las normas internac ionales, en la medida prevista en el 
artículo 2.4 del Acuerdo OTC, como base de sus reglamentos técnicos;  también acuerdan celebrar 
consultas mutuas sobre las cuestiones relacionada s con las normas que se estén examinando en los 
órganos internacionales o regionales pertinentes (párra fos 1 y 3 del artículos 8.4).  Con respecto a los 
reglamentos técnicos (artículo 8.5), las Partes convienen en dar una consideración positiva a la 
aceptación de sus respectivos reglamentos técnicos como equivalentes, siempre que consideren que 
cumplen adecuadamente los objetivos de sus propios reglamentos (párrafo 1 del artículo 8.5).  Si una 
Parte denegara esa equivalencia, de berá, a petición de la otra Part e, explicar sus razones;  podrá 
establecerse un grupo de trabajo especial encargado de proseguir el examen de la cuestión (párrafo 2 
del artículo 8.5).  Las Partes no tienen la posibil idad de recurrir al mecanismo de solución de 
diferencias previsto en el Acuerdo con respecto a ningún asunto que se pueda plantear en relación con 
las disposiciones del artículo 8. 5 (párrafo 3 del artículo 8.5). 
                                                      
21 Departamento de Bioseguridad de la Agricultura, la Pesca y la Silvicultura del Gobierno de Australia 
y el Servicio de Inspección Zoosanita ria y Fitosanitaria dependiente del De partamento de Agricultura de los 
Estados Unidos. 
 
22 Las excepciones incluyen:  especi ficaciones técnicas elaboradas po r los órganos gubernamentales en 
relación con los requisitos de producción o consumo que exigen esos órganos y las MSF que se definen en el Anexo A del Acuerdo MSF de la OMC. 
 
23 Los Coordinadores de Capítulos son:  en el caso de Australia, el Departamento de Industria, Turismo 
y Recursos;  en el caso de los Estados Unidos, la Oficina del Representante de los Estados Unidos para las 
Cuestiones Comerciales. 
  WT/REG184/3 
 Página 17 
 
 
  42. Con respecto a los procedimientos de evaluación de la conformidad, las Partes acuerdan 
intercambiar información sobre los mecanismos existe ntes, con el fin de facilitar la aceptación de sus 
respectivos procedimientos de evaluación de la conformidad e intercambiar información sobre los 
mecanismos que faciliten ese proceso;  el párrafo 1 de l artículo 8.6 contiene una lista indicativa de los 
mecanismos existentes.  De confor midad con los párrafos 2 y 3 del artículo 8.6 y con el artículo 4, las 
Partes deberán exponer sus razones para:  a) no aceptar los resultados de un procedimiento de 
evaluación de la conformidad llevado a cabo en el territo rio de la otra Parte;  b) negar la concesión de 
trato nacional con respecto a acreditación, aprobación, concesión de licencias o reconocimiento de sus respectivos organismos de evaluación de la conformida d;  y c) no aceptar, si así lo solicitara la otra 
Parte, la celebración de negociaciones sobre ac uerdos que faciliten el reconocimiento de los 
resultados de los procedimientos de evaluación de la conformidad;  en este último caso, las Partes, si 
así lo acuerdan, pueden establecer un grupo de trabajo especial encargado de proseguir el examen de la cuestión. 
43. El Capítulo incluye disposiciones adicionales relativas a  la transparencia y la facilitación del 
comercio.  Con respecto a la tran sparencia, el artículo 8.7 dispone que cada Parte permitirá que 
personas de la otra Parte participen en la elaboración de normas, reglamentos técnicos y 
procedimientos de evaluación de la conformidad en términos no me nos favorables que los que otorga 
a sus personas.  Además, las Partes acuerdan pro ceder al intercambio y publicación de información 
pertinente para asegurar la transparencia de  los procesos de adopción de decisiones sobre 
cuestiones OTC.  Con respecto a la facilitación del co mercio, el artículo 8.8 compromete a las Partes a 
determinar las iniciativas bilaterales de fac ilitación del comercio relativas a las normas, los 
reglamentos técnicos y los procedimient os de evaluación de la conformidad. 
2. Mecanismos de salvaguardia 
44. En el Capítulo 9 se enumeran los tipos de me didas de salvaguardia admisibles con arreglo al 
Acuerdo y se describen las normas y procedimientos previstos para aplicarlas.  En ese Capítulo se 
establecen las medidas de salvaguardia de transición, las medidas provisionales y las salvaguardias 
globales.  En los Capítulos 3 y 4 se establecen las medidas de salvaguardia aplicables a los productos 
agropecuarios y textiles, respectivamente.  A c ontinuación se detallan los requisitos correspondientes 
a esos tipos de medidas de salvaguardia. 
a) Salvaguardias globales 
45. En relación con las medidas globales de salvagua rdia, las Partes conservan los derechos y las 
obligaciones que les corresponden a tenor del artíc ulo XIX del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre 
Salvaguardias de la OMC.  Se podrán excluir de la medida las importaciones procedentes de la otra 
Parte
24 si no son "causa sustancial de daño grave o amenaza de daño grave" (artículo 9.5).25 
                                                      
24 En una carta paralela del Capítulo 9 se describe n los procedimientos que utilizará el poder ejecutivo 
de los Estados Unidos para determinar si las mercancías de un asociado en un ALC quedarán excluidas de la aplicación de una medida de salvaguardia global. 
 
25 En el artículo 9.6 (Definiciones) por "causa sustancial" se entiende "una causa importante y no 
menos importante que las demás causas";  y por "daño grave" se entiende "un menoscabo general significativo 
de la situación de una rama de producción nacional". 
 WT/REG184/3 
Página 18  
 
  b) Medidas bilaterales 
46. En lo que respecta al comercio entre las Pa rtes, los artículos 9.1 y 9.2 prevén medidas 
bilaterales de urgencia respecto de mercancí as originarias durante el período de transición.
26  Podrán 
aplicarse medidas de salvaguardia si las importaci ones de un producto originario han aumentado en 
tal cantidad, bien sea en términos absolutos o en relación con la producción nacional, y se realizan en 
condiciones tales que causan o amenazan causar un daño grave a la rama de producción nacional de la 
Parte importadora que produce productos similares o directamente competidores.  La medida de 
salvaguardia sólo podrá aplicarse después de una  investigación realizada por las autoridades 
competentes de la Parte interesada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 y en los apartados a) y c) del párrafo 2 del artículo 4 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC 
(artículo 9.2).
27  Las disciplinas relativas a la duración son numerosas;  en ellas se especifican, entre 
otras cosas, la duración admisible de las medidas de  salvaguardia y el momento en que se pondrá fin a 
las mismas. 
47. Las medidas de salvaguardia provisionales están autorizadas en circunstancias críticas 
(artículo 9.3), en las que cualquier demora entrañar ía un perjuicio difícilmente reparable;  se requiere 
una determinación preliminar de la existencia de pruebas clar as de que el aumento de las 
importaciones de un producto originario de la otra Pa rte se debe a la liberalización arancelaria prevista 
en el Acuerdo, y de que tales importaciones cons tituyen una causa sustancial de daño grave, o una 
amenaza de daño grave.  Cualquier incremento de los aranceles recaudado como resultado de la 
aplicación de la medida deberá reembolsarse si la  investigación no lleva a la constatación de que el 
aumento de las importaciones de la otra Parte es una causa sustancial de daño grave, o una amenaza 
de daño grave. 
c) Medidas de salvaguardia especiales 
48. El artículo 4.1 del Capítulo 4 contiene disci plinas relativas a las medidas de salvaguardia 
especiales para los textiles y prendas de vestir .  Esas medidas de salvaguardia se aplican en  términos 
generalmente paralelos con las medidas de salvagua rdia bilaterales de transición previstas en el 
Capítulo 9 del Acuerdo.  Además, las concesiones por motivos de compensación se limitarán a los  
textiles y las prendas de vestir, a menos que la s Partes dispongan lo contrario (párrafo 7 del 
artículo 4.1). 
Cuadro II.4  
Sinopsis de las medidas de salvaguardia bilaterales y las me didas de salvaguardia especiales en el marco del USAFTA 
Requisitos Medidas de salvaguardia bilaterales Medidas de salvaguardia 
especiales para los textiles 
Activación Aumento de las importaciones En términos absolutos o en relación 
con la producción nacional En términos absolutos o en 
relación con la producción 
nacional 
Criterios  Perjuicio grave o amenaza real de 
perjuicio gravea 9  Perjuicio grave o amenaza real de 
perjuicio grave 
                                                      
26 En el artículo 9.6 (Definiciones), por "período de transición" se entiende el período de eliminación de 
aranceles aplicables al producto;  vale decir, el período de 10 años siguiente a la entrada en vigor del Acuerdo o 
el período de eliminación gradual correspondiente a un determinado producto, si fuera mayor de 10 años. 
 
27 Con este propósito, las disposiciones del artículo 3 y de los apartados a) y c) del artículo 4.2 del 
Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC se incorporan al Acuerdo y forman parte integrante del mismo, mutatis 
mutandis . 
  WT/REG184/3 
 Página 19 
 
 
  Requisitos Medidas de salvaguardia bilaterales Medidas de salvaguardia 
especiales para los textiles 
Suspensión de la nueva reducción del derecho 9  
Al tipo NMF vigente o al tipo NMF 
anterior a la entrada en vigor, si éste 
fuera menor Al tipo NMF vigente o al 
tipo NMF anterior a la entrada 
en vigor, si éste fuera menor Medidas 
previstas 
(párrafo 1 del 
artículo 4.1 y 
artículo 9.1) Incremento del derecho de aduana Para derechos de aduana estacionales:  
al tipo NMF vigente en la temporada 
correspondiente inmediatamente 
anterior, o al tipo NMF anterior a la 
entrada en vigor, si éste fuera menor   
Inicialmente 2 años  
(hasta un máximo de 4 años, incluidas 
las prórrogas)  Inicialmente 2 años  
(hasta un máximo de 4 años, 
incluidas las prórrogas) Duración máxima 
200 días como máximo 
(medidas provisionales) 200 días como máximo (medidas 
provisionales) Duración 
Medida de salvaguardia en función del 
período de transición para la mercancía 
de que se trate  Permitidas una vez expirado el 
período de transición, únicamente con 
el consentimiento de la otra Parte  Permitidas durante un período de 
10 años a partir de la eliminación 
de los aranceles aplicables al 
producto 
Notificación por escrito del inicio de un 
procedimiento 9  9  
Consultas 9  9  
Investigación previa Excepto en el caso de las medidas 
provisionales Excepto en el caso de las medidas 
provisionales 
Prohibición de reimposición de las medidas de salvaguardia sobre las 
mismas mercancías 9 9 
Liberalización progresiva En el caso de las medidas que excedan 
de 1 año  
Compensación (párrafo 7 del 
artículo 4.1 y artículo 9.4) 9 9 
Posibilidad de retorsión 9  9 Condiciones o 
limitaciones  
Prohibición de aplicar simultáneamente 
varias medidas de defensa comercial 9  9  
 
a En el caso de las medidas provisionales se  aplica el requisito adicional de la existencia de un perjuicio difícilmente repara ble. 
 
d) Medidas de salvaguardia para la agricultura 
49. En el artículo 3.4 del Capítulo 3 se establecen las disciplinas relacionadas con las medidas de 
salvaguardia para la agricultura que una Parte podr á aplicar en forma de un derecho de aduana 
adicional a ciertos productos agropecuarios.28  No podrán aplicarse o mantenerse medidas de 
salvaguardia para la agricultura con respecto a un pr oducto que:  a) esté sujeto a otras medidas de 
salvaguardia;  y b) haya completa do el período de eliminación gradual.29  La Parte que aplica la 
medida deberá notificar a la otra Parte dentro de  60 días contados a partir de la aplicación de la 
medida, y si así le solicita, deberá celebrar cons ultas sobre su aplicación.  La aplicación de las 
disposiciones del artículo 3.4 puede ser objeto  de examen en el Comité de Agricultura. 
                                                      
28 Estos productos se enumeran en el anexo 3-A del Acuerdo. 
 
29 La excepción a esta regla es la medida de salvagua rdia basada en el precio aplicable a la carne de 
vacuno (sección C, anexo 3-A). 
 WT/REG184/3 
Página 20  
 
  50. El anexo 3-A prevé  tres tipos de medidas de salvaguardia para la agricultura  que pueden 
aplicarse a las exportaciones de Aust ralia a los Estados Unidos:  una medida de salvaguardia para las 
hortalizas basada en el precio (sección A, anexo 3-A) ;  una medida de salvaguardia para la carne de 
vacuno basada en la cantidad (sección B, anexo 3-A);  y  una medida de salvaguardia para la carne de 
vacuno basada en el precio  (sección C, anexo 3-A). 
51. Los Estados Unidos podrán aplicar una medida de  salvaguardia basada en el precio para la 
horticultura  a un número limitado de hortalizas (33 prod uctos al nivel de 10 dígitos del SA) 
procedentes de Australia si el precio unitario de importación de esos productos es inferior a un 
determinado precio de activación.30  La lista de los productos y sus correspondientes precios de 
activación figura en la sección A del anexo 3-A.  La  medida de salvaguardia se aplica en forma de un 
derecho arancelario adicional, cuyo monto dependerá de la diferencia entre el precio de importación 
del producto y el precio de activación (véase el cuadro  II.6).  La salvaguardia se aplica sobre una base 
de expedición por expedición y se limita al período de eliminación de los aranceles aplicables al 
producto, transcurrido el cual el producto queda libre de derechos y salvaguardias.31 
Cuadro II.5 
Medida de salvaguardia basada en el precio para la horticultura, aplicada  por los Estados Unidos 
 
Medida de salvaguardiaa Capítulo 
del SA Descripción del Capítulo Nº de 
líneas Activación Derechos adicionales 
07 Hortalizas, plantas, raíces y tubérculos 
alimenticios 4 
20 Preparaciones de hortalizas, frutas u 
otros frutos o demás partes de plantas 27 
21 Preparaciones alimenticias diversas 2 PI ≤  10% PA 
PI ≤  40% PA 
PI ≤  60% PA 
PI ≤  75% PA 
PI  > 75% PA Ningún derecho 
30% de (NMF menos TP) 50% de (NMF menos TP) 70% de (NMF menos TP) 
100% de (NMF menos TP) 
 
a PI (Precio de importación) - PA (Precio de activación) - TP (Tipo preferencial). 
 
52. Los Estados Unidos pueden aplicar uno de dos ti pos de medidas de salvaguardia a la carne de 
vacuno en diferentes momentos durante  la vigencia del Acuerdo:  una medida de salvaguardia para la 
carne de vacuno basada en la cantidad, desde el nove no hasta el decimoctavo año del Acuerdo;  y una 
medida de salvaguardia para la carne de vacuno basada en el pr ecio, a partir del decimonoveno año 
del Acuerdo (véase el cuadro II.7).  Ambos tipos de medidas de salvaguardia guardan relación con la 
aplicación del contingente arancelario del Acuerdo de Libre Comercio para la Carne de Vacuno, como 
se indica en el párrafo 3 del anexo I de la Lista de  los Estados Unidos que figura en el anexo 2-B y se 
aplican a un número limitado de productos de carne de vacuno (seis productos al nivel de 8 dígitos 
del SA);  las importaciones de carne de vacuno proc edentes de Australia en el marco del contingente 
arancelario de la OMC no afectan a esas salvaguard ias.  La salvaguardia basada en la cantidad  se 
activa si el volumen agregado de importaciones de esos productos supera el 110 por ciento del 
volumen en el marco del contingente de cada año, co mo se indica en el apartado a) del párrafo 3 del 
anexo 2-B.  En tales casos, se añade un derecho de a duana adicional, equivalent e al 75 por ciento de 
la diferencia entre el tipo NMF aplicado y el tipo pr eferencial, aplicable en el marco del Acuerdo de 
Libre Comercio al arancel fuera de contingente aplicable ese año a las expediciones posteriores a la 
fecha en que se alcance el volumen de activación de la medida de salvaguardia.  La medida 
permanece en vigor hasta el final del año civil. 
                                                      
30 El precio de importación unitario se basa en el precio de importación f.o.b. del producto expresado 
en dólares de los Estados Unidos;  los precios de activación reflejan los valores de importación unitarios 
históricos de los productos de que se trate. 
 
31 Los 33 productos que figuran en la sección A del an exo 3-A quedarán libres de derechos en 2022 tras 
un período de aplicación gradual de 18 años. 
  WT/REG184/3 
 Página 21 
 
 
  53. La salvaguardia basada en el precio  es activada si el promedio mensual del precio de 
referencia32 de estas mercancías es inferior al precio de activación para 24 meses, que es un 6,5 por 
ciento inferior al promedio de los precios de refe rencia medios de los 24 me ses anteriores.  En tales 
casos, el derecho de aduana adicional se fija en el  65 por ciento del tipo NMF aplicado.  La medida se 
aplicará a las mercancías que entren  en cantidades globales superiores al volumen establecido para el 
correspondiente año civil33 y es válida durante períodos trimestrales;  si el precio de activación se 
aplica en cualesquiera 2 meses del trimestre anterior de  cualquier año civil, la medida se aplicará en el 
siguiente trimestre;  la activación de 1 mes se aplica en el cuarto trimestre (apartados a) y b) del 
párrafo 3 de la sección C del anexo 3-A).  La ap licación de las disposiciones de la sección C será 
objeto de examen cada cinco años tras la entrada en vigor del Acuerdo. 
Cuadro II.6 
Medidas de salvaguardia de los Estados Unidos para la  carne de vacuno basadas en  la cantidad y el precio 
 
Número del SA 
(Descripción del producto) Medida de 
salvaguardia Duración Activación Derechos 
adicionales  
Basada en la 
cantidad Desde el 
noveno hasta 
el 
decimoctavo 
año El volumen supera el 110% del  
contingente arancelario del Acuerdo de 
Libre Comercio  del correspondiente 
año civil  75% de (NMF 
menos  tipo 
preferencial)a 02011050, 02021050 (carne de 
vacuno, excepto en canales o 
medias canales); 
02012080, 02013080, 02022080, 
02023080 (carne de vacuno, 
excepto en forma elaborada) Basada en el 
precio A partir del 
decimonoveno 
año El precio de la carne de vacuno en los 
Estados Unidos es un 6,5% inferior al 
promedio de los últimos 24 meses 65% del tipo NMF 
 
a Tipo preferencial en el Acuerdo de Libre Comercio. 
 
3. Medidas antidumping y compensatorias 
54. El Acuerdo no contiene disposiciones esp ecíficas relativas a medidas antidumping y 
compensatorias;  sin embargo, en el párrafo 2 del artículo 1.1, las Partes reafirman sus derechos y 
obligaciones en virtud del Acuerdo sobre la OMC. 
4. Subvenciones y ayuda del Estado 
55. El Acuerdo no contiene dispos iciones generales relativas a subvenciones y ayuda del Estado, 
a excepción de las subvenciones a la exportación de productos agropecuarios;  sin embargo, en el 
párrafo 2 del artículo 1.1 las Partes reafirman sus derechos y obligaciones en virtud del Acuerdo sobre 
la OMC. 
56. En lo que atañe a las subvenciones a la export ación de productos agropecu arios, las Partes se 
comprometen, en virtud del artículo 3.3, a no introducir ni mantener subvenciones a la exportación de productos agropecuarios destinados al territorio de la  otra Parte, salvo en los casos en que una de las 
                                                     
 
32 Por promedio mensual del precio de referencia se entiende el promedio mensual del precio de 
referencia para la carne de vacuno envasada al por mayor (Wholesale Boxed Beef Cut-Out Value Select 1-3 
Central U.S. 600-750 lbs.), comuni cado por el Servicio de comercia lización de productos agrícolas del 
Departamento de Agricultura de los Es tados Unidos (apartado a) del párrafo 7 de la sección C del anexo 3-A). 
 
33 A los efectos de la salvaguardia basada en el precio, el párrafo 4 de la sección C del anexo 3-A 
dispone que la medida de salvaguardia basada en el precio no se impondrá a los productos de carne de vacuno 
importados de Australia en el marco de su contingente arancelario establecido en la OMC (párrafo 4 a)) más una 
cantidad adicional de importaciones de carne de vacuno equivalente a la cantidad máxima en el marco del contingente de 70.000 tm prevista en el contingente arancelario del Acuerdo de Libre Comercio, con un 
crecimiento compuesto anual de 420 toneladas, a partir del decimonoveno año del Acuerdo (párrafo 4 b)). 
 WT/REG184/3 
Página 22  
 
  Partes importe un producto agrop ecuario subvencionado de un Estado que no sea Parte.  En esos 
casos, la Parte exportadora podrá consultar con la  Parte importadora con vistas a acordar medidas 
específicas que la Parte importadora pueda adopt ar para contrarrestar los efectos de esas 
importaciones subvencionadas (p árrafo 2 del artículo 3.3). 
5. Otros reglamentos 
a) Procedimientos aduaneros 
57. Los procedimientos aduaneros figuran en el  Capítulo 6 del Acuerdo (Administración de 
aduanas);  la sección B del Capítulo 5 (Normas de origen) aborda la "Información complementaria y 
verificación".  El artículo 4.3 (Cooperación aduanera ) del Capítulo 4 (Textiles y prendas de vestir) 
establece disposiciones específicas sobre los textiles y prendas de vestir. 
58. Las Partes deben administrar sus respectivas leyes,  reglamentos, directrices, procedimientos y 
resoluciones administrativas que se refieran a cuesti ones aduaneras de manera imparcial y garantizar 
que se publiquen sin demora;  asimismo, acuerdan d esignar uno o varios servicios de información 
(artículos 6.1 y 6.2).  Cuando así lo solicite el importador y presente la información solicitada, las 
Partes deberán emitir, en el plazo de 120 días, una r esolución anticipada sobre las cuestiones relativas 
a la clasificación arancelaria, la aplicación del Acuer do sobre Valoración en Aduana, el país de origen 
y si una mercancía cumple los requisitos de mercancía originaria con arreglo al Acuerdo 
(artículo 6.3).  Las Partes también garantizan  que los importadores tendrán derecho a un examen 
administrativo de las resoluciones de las autoridades aduaneras y un examen judicial de las decisiones 
en la instancia final de examen administrativ o (artículo 6.4).  Otras disposiciones sobre 
confidencialidad, sanciones, despacho de mercancías, evaluación del riesgo y envíos de entrega rápida 
se abordan en los artículos 6.6 a 6.10, respectivamente. 
59. El artículo 6.5 establece las disposiciones relativ as a la cooperación en materia de aduanas.  
El artículo 4.3 establece disposiciones adicional es de cooperación aduanera específicas para los 
productos textiles.  Las Partes se comprometen a comunicar previamente cualquier modificación que 
afecte de manera significativa a las importaciones, así como a cooperar, a través de sus autoridades 
competentes, a fin de lograr el cumplimiento de sus leyes y reglamentos respectivos.  Cuando una de 
las Partes tenga una sospecha razonable de la ex istencia de una actividad ilícita, conforme a la 
definición que figura en el párrafo 6 del artículo 6. 5, podrá solicitar que la otra Parte proporcione la 
información correspondiente a dicha actividad, de c onformidad con el párrafo 3 del artículo 6.5.  
En lo que se refiere al comercio de textiles y pre ndas de vestir, cuando la Parte importadora tenga una 
sospecha razonable de que se está realizando una actividad ilícita podrá solicitar a la Parte 
exportadora una verificación con el objeto de perm itir que la Parte importadora determine que el 
exportador o productor cumple las medidas aduaner as en vigor (párrafos 2 y 3 del artículo 4.3).  
La  Parte importadora, por conducto de su auto ridad competente, podrá asistir a la verificación, 
incluyendo las visitas que se realicen a las instalaci ones objeto de investigación.  En caso de que a la 
Parte importadora se le impida dicha visita y no pueda formular la de terminación, la Parte 
importadora podrá adoptar las medidas oportunas, incl uida la suspensión del trato preferencial, de 
conformidad con el párrafo 8 del artículo 4.3.  L as Partes acuerdan entablar consultas a petición de 
cualquiera de ellas para resolver cualquier difi cultad técnica o mejorar la cooperación aduanera 
(párrafo 8 del artículo 6.5 y párrafo 10 del artícul o 4.3 para los textiles y prendas de vestir). 
60. En los artículos 4.3, 5.12 a 5.15 y 6.5 del Ac uerdo figuran los procedimientos aduaneros 
relacionados con las normas de origen.  En ello s se detallan las cuestiones administrativas y las 
disciplinas en relación con la prueba de origen y se establecen las disposiciones para la cooperación 
administrativa que habrán de cumplir las autoridades aduaneras de las Partes, en particular con respecto al intercambio de información, mantenimient o de registros, verificación de la prueba de 
origen y celebración de consultas para resolver las dificultades técnicas.  El Comité del Comercio de  WT/REG184/3 
 Página 23 
 
 
  Mercancías establecido en el Capítulo 2 es respon sable de todas las cuestiones relacionadas con las 
normas de origen. 
b) Política en materia de competencia 
61. El objetivo del Capítulo 14 es la promoción de la competencia leal y la limitación de las 
prácticas anticompetitivas entre las Partes.  En virt ud del artículo 14.2, las Partes se comprometen a 
adoptar medidas que prohíban prácticas comerciales contrarias a la competencia y a cooperar en el 
área de la observancia de las leyes y políticas en materia de competencia.  Las Partes confirman que, 
en lo que se refiere a la política de sus respectiv as autoridades nacionales de competencia, éstas 
garantizan el trato nacional en circunstancias sim ilares.  Asimismo, acuerdan reforzar su cooperación 
actual en el área de la observancia de la política de competencia34 y establecer a tal fin un grupo de 
trabajo conjunto.  Los artículos 14.3 y 14.4 con tienen obligaciones destinadas a garantizar que los 
monopolios designados después de la entrada en vigor del Acuerdo y las empresas del Estado no 
actúen de un modo que cree obstáculos al comercio y la inversión.  En particular, estas disposiciones 
establecen que tanto los monopolios como las em presas del Estado deben otorgar un trato no 
discriminatorio en la venta de sus mercancías o servicios;  en relación con los monopolios, esta 
obligación se aplica también a la compra de sus mercan cías o servicios.  El artículo 14.5 permite a los 
monopolios y empresas del Estado percibir precios diferentes en diferentes mercados cuando dichas 
diferencias se basen en consideraciones comerciales normales. 
62. El Capítulo también incluye disposiciones sobre la protección transfronteriza de los 
consumidores, en las que las Partes acuerdan mejo rar su cooperación en esferas reguladas por sus 
leyes de protección de los consumidores, en particular con respecto a las prácticas comerciales 
fraudulentas y engañosas de que son víctimas lo s consumidores (artículo 14.6);  así como 
disposiciones para facilitar el r econocimiento y la ejecución trans fronterizos de las sentencias 
monetarias (artículo 14.7).  Los artículos 14.8, 14.9 y 14.10 se ocupan, respectivamente, de la 
transparencia, la cooperación y l as consultas en relación con cuesti ones abarcadas por el Capítulo.  
El recurso a la solución de diferencias se limita ex clusivamente a los monopolios, las disposiciones de 
no discriminación relativas a las empresas del Estado, la transparencia y la obligación de entablar 
consultas a petición de la otra Parte. 
c) Contratación pública 
63. El Capítulo 15 del Acuerdo, dedicado a la c ontratación pública, se compone de 15 artículos, 
un anexo y una carta paralela (cuadro II.1).  Los pr incipios fundamentales del Capítulo son el trato 
nacional, la no discriminación y la transparencia en  la realización de la contratación pública.  Otros 
principios generales son la prohibición de las compensaciones y el carácter no divulgable de 
determinada información.  Las Partes se comprometen a tratar a los proveedores, las mercancías y los 
servicios de la otra Parte de la  misma manera que a sus propios pr oveedores, mercancías y servicios.  
El anexo 15-A establece qué entidades de gobierno est án abarcadas por el Ca pítulo, los umbrales que 
se aplican y los tipos específicos de contratación y disposiciones de contratación que cada Parte ha 
eximido de la aplicación del Cap ítulo.  Cada una de las Partes podrá modificar la cobertura del 
Capítulo siempre que lo notifique y ofrezca un ajuste  compensatorio a la otra Parte para mantener un 
nivel de cobertura comparable al existent e antes de la modificación, cuando sea necesario 
(artículo 15.13). 
64. Además de los principios generales, el Ca pítulo incluye una serie de disciplinas sobre 
transparencia y los procedimientos de contratación, entre ellas, disposiciones sobre la publicación de 
información sobre la contratación (artículo 15.3) y la publicación de un aviso de contratación pública 
futura (artículo 15.4);  plazos de licitación (ar tículo 15.5);  información sobre las contrataciones 
                                                      
34 Dos tratados bilaterales relativos a la Cooperación antimonopolística  (1982) y la Asistencia Mutua 
contra los Monopolios (1999) configuran el marco de cooperación actual. WT/REG184/3 
Página 24  
 
  futuras, que incluyen disposiciones sobre especific aciones técnicas para que éstas no se utilicen para 
crear obstáculos innecesarios al comercio (artículo 15. 6);  procedimientos de licitación (artículo 15.7), 
incluidos los procedimientos de licitación selectiva (párrafos 6 y 7 del artículo 15.7) y licitación 
restringida (artículo 15.8);  y el trato de las of ertas y adjudicación de contratos (artículo 15.9).  
El  Capítulo también establece procedimientos básicos para tramitar las impugnaciones presentadas 
por los proveedores respecto de la realización o el resultado de una licitación (artículo 15.11). 
65. El Capítulo se refiere únicamente a las contra taciones que efectúen las entidades enumeradas 
en los anexos, por un valor igual o superior a de terminados umbrales.  El anexo 15-A enumera 
79 Departamentos del Gobierno Federal de los Estado s Unidos.  Con algunas excepciones, la lista de 
Australia, que figura en el anexo 15-A, incluye t odos los Departamentos Federales y todos los demás 
organismos abarcados por su Ley de Gestión Financiera y Rendimien to de Cuentas de 1997.  Además, 
Australia y los Estados Unidos han sometido una serie de entidades gubernamentales regionales a las 
disciplinas del Capítulo 15.  Los umbrales varían para los divers os grupos de entidades y según la 
naturaleza de las compras (mercancías, servicios o servicios de construcción);  se ajustan en función de la inflación y en función de la variación del tipo de cambio del dólar de los Estados Unidos y los 
derechos especiales de giro.
35  Los umbrales generales para los bienes y (los demás) servicios figuran 
en el cuadro II.7 infra .36 
Cuadro II.7 
Estados Unidos - Australia:  valores umbral para la contratación pública de bienes y servicios (excepto servicios de construcci ón) 
 
Estados Unidos 
Clasificación  Valor umbral 
Acuerdo sobre Contratación Pública   Valor umbral 
($EE.UU.) - 
Acuerdo EE.UU. - 
Australia  
Sección 1: Entidades de gobierno a nivel 
 central  130.000 DEG (193.000 $EE.UU. para 2006-2007) 58.550 
Sección 2: Entidades de gobierno a nivel 
 regional  355.000 DEG (526.000 $EE.UU. para 2006-2007) 477.000 
Sección 3: Empresas estatales  400.000 DEG (593.000 $EE.UU. para 2006-2007)37 292.75138 
Australia  
Clasificación  Valor umbral 
Acuerdo sobre Contratación Pública  Valor umbral 
($A)  - 
Acuerdo EE.UU. - 
Australia  
Sección 1: Entidades de gobierno a nivel 
 central 81.800 
Sección 2: Entidades de gobierno a nivel 
 regional 666.000 
Sección 3: Empresas estatales No procede39 
409.000 
                                                      
35 Anexos 15-A, 15-B y 15-C. 
 
36 Los Estados Unidos son uno de los 40 Miembros (abril de 2007) del Acuerdo sobre Contratación 
Pública de la OMC (ACP), entre los que sin embargo no se  encuentra Australia.  Por tanto, Australia no está 
sujeta a compromisos en virtud de dicho Acuerdo. 
 
37 Excepciones al umbral general son la Tennessee Valley Authority , las cinco Administraciones de 
comercialización de electricidad del Departamento de Energía, y la St. Lawrence Seaway Development 
Corporation, para las que se establece un umbral de 250.000 dólares EE.UU. 
 
38 Entre las excepciones se encuentran los proyectos de generación de electricidad financiados por los 
Rural Utilities Services , cuyo umbral se sitúa en los 538.000 dólares EE.UU. 
 
39 Australia no es Miembro del ACP (marzo de 2007).  WT/REG184/3 
 Página 25 
 
 
  66. Para más información sobre las disposiciones relativas a la contratación pública de los 
servicios, véase la sección IV.A  del documento WT/REG184/4. 
d) Propiedad intelectual 
67. Las cuestiones relacionadas con los derechos de propiedad intelectual se abordan en el 
Capítulo 17 del USAFTA.  Asimismo, se hace referencia a ellas en el anexo 2-C, relativo a los 
productos farmacéuticos, en el Capítulo relativ o a la inversión y, específicamente, en los 
artículos  11.7 (expedición de licencias obligator ias) y 11.9 (patentes e información de dominio 
privado).  El Acuerdo pretende mejorar la protección de la propiedad intelectual y la aplicación de los 
derechos de propiedad intelectual.   Las disposiciones generales del Capítulo (artículo 17.1) incluyen 
el trato nacional y obligaciones de transparencia,  así como una indicación de las intenciones o 
acciones de las Partes en lo que se refiere a otros acu erdos internacionales sobre propiedad intelectual.  
El Capítulo se compone de 29 artículos y 3 cartas. 
68. En relación con las marcas de fábrica o de comercio y las indicaciones geográficas 
(artículo 17.2), el Acuerdo establece que las marc as deberán incluir las marcas de productos y de 
servicios, las marcas colectivas y las marcas de certificación, y que las indicaciones geográficas se 
protegerán como marcas.  Cada Parte debe proteger las marcas y las indicaciones geográficas y 
establecer procedimientos eficaces y transparentes que rijan la aplicación de la protección de las marcas e indicaciones geográficas.  En relación con el derecho de autor y los derechos conexos (artículos 17.4, 17.5 y 17.6), las Partes deben proteger  los derechos de autor durante la vida del autor 
y 70 años después de su muerte (cuando se trate de  obras medidas sobre la base de la vida de una 
persona física) o por un total de 70 años (par a las obras correspondientes a personas jurídicas).  
El Acuerdo incluye disposiciones para evitar la elusión y establece obligaciones en relación con la 
responsabilidad de los proveedores de servicios de Internet por las infracciones de los derechos de 
autor que tengan lugar a través de sus redes.  En cuanto a las patentes (artículo 17.9), las Partes 
acuerdan otorgar patentes sobre cualquier invenc ión (si bien establecen una serie limitada de 
exclusiones) y confirman que se otorgarán patent es sobre todo nuevo uso o método de utilización de 
un producto conocido. 
69. El Capítulo incluye otras disposiciones relativas a los nombres de dominio (artículo 17.3);  los 
artistas intérpretes o ejecutantes y productores de f onogramas (artículo 17.6);  la protección de señales 
de satélite portadoras de programas codificados (art ículo 17.7);  los dibujos y modelos industriales 
(artículo 17.8);  y la observancia de los der echos de propiedad inte lectual (artículo 17.11). 
e) Medio ambiente 
70. El Capítulo 19 establece los compromisos de  las Partes en relación con las cuestiones 
ambientales relacionadas con el comercio.  El Acuerdo deja claro que es inapropiado debilitar o 
reducir la protección nacional del medio ambiente  para promover el come rcio o la inversión 
(artículo 19.2) e incluye garantías de procedimient o para asegurar que las personas interesadas tengan 
un acceso justo, equitativo y transparente a proced imientos judiciales y administrativos, así como 
medidas correctivas eficaces frente a los casos de infracción de la legislación ambiental 
(artículo 19.3).  La principal obligación, que l as Partes no dejarán de aplicar efectivamente su 
legislación ambiental, mediante acciones u omisiones sostenidas o recurrentes, de una manera que afecte al comercio entre las Partes, está sujeta al pr ocedimiento de solución de diferencias previsto en 
el Acuerdo.  El procedimiento de solución de dife rencias en cuestiones ambientales es equivalente a 
las disposiciones generales sobre so lución de diferencias establecidas en el Acuerdo y, en este sentido, 
el Capítulo prevé el establecimiento de un mecan ismo de consulta para cuestiones ambientales 
(artículo 19.7).  En relación con la cooperación en materia de medio ambiente, las Partes reconocen la 
importancia de las actividades ambientales que est án realizadas conjuntamente y acuerdan negociar 
una Declaración Conjunta de los Estados Unidos  y Australia sobre Cooperación Ambiental para 
seguir impulsando esas actividades (artículo 19.6);  asimismo, acuerdan seguir buscando la manera de WT/REG184/3 
Página 26  
 
  aumentar el apoyo mutuo de los Acuerdos Multilaterales sobre el Medio Ambiente y los acuerdos 
comerciales internacionales de los que ambos países son Parte (artículo 19.8). 
f) Trabajo 
71. El Capítulo 18 establece los compromisos de las Partes en relación con los derechos del 
trabajo relacionados con el comercio.  De confor midad con el Acuerdo, Australia y los Estados 
Unidos reafirman sus obligaciones como miembros  de la Organización Internacional del Trabajo 
(OIT) y los compromisos que han contraído en virtud de la Declaración de la OIT relativa a los 
principios y derechos fundamentales en el trabajo y su seguimiento (1998) , y acuerdan procurar 
asegurar que su legislación proteja los principios  fundamentales del trabajo consagrados en la 
Declaración de la OIT y que se enumeran en el Acuerdo (artículo 18.1).  El Acuerdo establece 
claramente que no es adecuado promover el comercio o la inversión mediante el debilitamiento o la 
reducción de la protección prevista en sus respectiv as legislaciones laborales (artículo 18.2) e incluye 
garantías de procedimiento para asegurar que los trabajadores y empleadores tengan un acceso equitativo y transparente a las instancias pertinentes para exigir el cumplimiento de la legislación 
laboral (artículo 18.3).  El principal compromiso ap licable, esto es, que ninguna Parte dejará de exigir 
efectivamente el cumplimiento de sus leyes la borales, mediante acciones u omisiones sostenidas o 
recurrentes, de una manera que afecte al comercio entre las Partes, está sujeto al procedimiento de solución de diferencias previsto en el Acuerdo.  El procedimiento de solución de diferencias en 
cuestiones laborales es equivalente a las disposic iones generales sobre so lución de diferencias 
establecidos en el Acuerdo y, en este sentido, el Capítulo prevé el establecimiento de un mecanismo 
de consulta para cuestiones laborales (artículo 18.6) .  En relación con la cooperación en esta materia, 
las Partes acuerdan cooperar en las cuestiones la borales de interés mutuo y estudiar las formas de 
seguir promoviendo las normas laborales sobre una  base bilateral, regional y multilateral 
(artículo 18.5). 
g) Comercio electrónico 
72. El Acuerdo incluye disposiciones sobre comercio electrónico.  Las Partes afirman en el 
artículo 16.2 que un servicio que se suministre por  medios electrónicos (por ejemplo, por correo 
electrónico o en línea) no debería recibir un trato diferente del que reciba un servicio que se suministre por correo postal o en persona.  El Ac uerdo confiere carácter permanente a la práctica 
actual de no someter tales transmisiones a derechos de aduana (artículo 16.3).  Asimismo, obliga a las 
Partes a conceder un trato no discriminatorio a lo s productos digitales, incluidos los programas 
informáticos, música, vídeo y texto (artículo 16.4).  Los demás artículos  del Capítulo se refieren a la 
autenticación de las firmas electrónicas y los certifica dos digitales, la protecci ón de los consumidores 
en línea, la administración del comercio sin docum entación impresa y la definición de términos. 
D. D
ISPOSICIONES DEL ACUERDO RELATIVAS A SECTORES ESPECÍFICOS  
73. El Acuerdo incluye disposiciones específicas sobre agricultura y productos farmacéuticos.40  
En relación con la agricultura, además de las di sposiciones sobre acceso a los mercados para los 
productos agrícolas abarcados por el Capítulo 2 y las salvaguardias sobre productos agrícolas, las 
Partes acuerdan trabajar conjuntamente para llegar a un acuerdo sobre la agricultura en la OMC, así 
como celebrar consultas sobre las cuestiones agrí colas que puedan surgir  en ese u otros foros 
multilaterales en los que participen ambos países (a rtículo 3.1).  En el artículo 3.2, las Partes 
establecen un Comité de Agricultura como foro pa ra, entre otras cosas, promover el comercio de 
productos agropecuarios y abordar los obstáculos a dicho comercio o celebrar consultas sobre las 
cuestiones relativas a la competencia de l as exportaciones de productos agropecuarios. 
                                                      
40 Se consideran productos agropecuarios los que figuran en el Anexo 1 del Acuerdo sobre la 
Agricultura de la OMC. 
  WT/REG184/3 
 Página 27 
 
 
  74. Las Partes no están autorizadas a introducir ni mantener subvenciones a la exportación de 
productos agropecuarios destinados a la otra Parte.  Se podrá suspender la aplicación de esta norma si 
un país que no sea Parte en el Acuerdo exporta un producto agropecuario a una de las Partes 
beneficiándose de subvenciones a la exportación y las Partes no se ponen de acuerdo en las medidas 
específicas que deba aplicar la Parte importadora para  contrarrestar el efecto de las subvenciones a la 
exportación (artículo 3.3). 
75. Los productos farmacéuticos también están suje tos a disposiciones específicas contenidas en 
el anexo 2-C del Acuerdo.  Dicho anexo establ ece lo siguiente:  principios convenidos sobre 
productos farmacéuticos innovadores y prestación de una atención sanitaria de gran calidad;  compromisos sobre transparencia en la elaboración de listas de productos fa rmacéuticos objeto de 
reembolso por las autoridades sanitarias federales de las Partes;  creación de un Grupo de Trabajo 
sobre Medicamentos para debatir temas conexos;  compromiso de hacer lo posible por avanzar el 
diálogo existente entre los organismos reguladores de  las Partes con miras a acelerar el acceso a los 
productos médicos innovadores;  y obligación de  permitir que los fabr icantes de productos 
farmacéuticos difundan información sobre sus pr oductos farmacéuticos a tr avés de Internet, en 
determinadas condiciones y de conformidad con las le yes, reglamentos y procedimientos de la Parte 
correspondiente. 
E. D
ISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO  
1. Disposiciones generales y excepciones 
76. Las disposiciones generales y excepciones figur an en el Capítulo 22 del Acuerdo.  
El  párrafo  1 del artículo 22.1 establece que el artículo XX (Excepciones generales) del GATT 
de 1994 se incorpora al Acuerdo y forma parte del mismo, mutatis mutandis ;  el artículo 22.2 se 
refiere a la "Seguridad esencial" e incorpora parcialmente al Acuerdo el artículo XXI (Excepciones relativas a la seguridad) del GATT de 1994.  El Capítulo también incluye exenciones para la 
Tributación (artículo 22.3) y dispos iciones generales sobre Divulgación de información (artículo 22.4) 
y Corrupción (artículo 22.5). 
2. Adhesión 
77. El Acuerdo está abierto a la adhesión de  cualquier país o grupo de países según las 
condiciones que se acuerden entre las Partes y los países en cuestión (artículo 23.1). 
3. Marco institucional 
78. El Capítulo 20 del Acuerdo aborda la transp arencia en la administración de las leyes y 
reglamentos.  Las disposiciones de este Capítu lo incluyen la designación de puntos de contacto 
(artículo 20.1);  la publicación de leyes, reglamen tos y resoluciones administrativas que se refieran a 
cualquier asunto comprendido en el Acuerdo (artíc ulo 20.2);  la notificación y suministro de 
información (artículo 20.3);  los pr ocedimientos de los organismos ad ministrativos (artículo 20.4);  y 
el examen y los recursos (artículo 20.5). 
79. El Capítulo 21 establece una Comisión Mixta c on el correspondiente mandato (párrafo 2 del 
artículo 21.1).  La Comisión, entre otras cosas, ha de examinar el funcionamiento general del 
Acuerdo, facilitar la prevención y la solución de las diferencias, y estudiar y aprobar toda enmienda al 
Acuerdo.  El párrafo 3 de l artículo 21.1 establece los plazos y el lugar de las reuniones de la Comisión 
Mixta. WT/REG184/3 
Página 28  
 
  4. Solución de diferencias 
80. La sección B del Capítulo 21 establece las dis posiciones institucionales que se aplican a la 
prevención y solución de diferencias entre las Partes en relación con las cuestiones de interpretación o 
aplicación del Acuerdo.
41  De conformidad con éste, los procesos de solución de diferencias se limitan 
a las Partes, y los particulares (por ejemplo, los inversores) no tienen derecho a entablar acciones 
directamente, al amparo del Acuerdo, para im pugnar medidas gubernamentales.  El artículo 21.4 
establece una cláusula de elección de foro para las cuestiones que estén tr atadas a la vez en el 
Acuerdo y en otro Acuerdo comercial en el que part icipen ambas Partes;  sin embargo, una vez que la 
Parte reclamante haya escogido el foro para soluci onar la diferencia, se u tilizará exclusivamente el 
foro escogido (cláusula del foro exclusivo). 
81. El Acuerdo establece pasos detallados en el pr oceso de solución de diferencias;  los más 
importantes de ellos se describen sinópticamente infra .  El Acuerdo también exige a las Partes que 
establezcan un reglamento tipo que garantice que el  procedimiento de solución de diferencias sea 
abierto y transparente y que las audiencias, las comunicaciones escritas y los informes finales de los 
grupos especiales se pongan a disposición del público, a reserva de la protección de la información 
confidencial.  El Acuerdo no prevé un mecanismo para el examen en apelación de las decisiones de 
los grupos especiales. 
82. Hay algunos procedimientos especiales para las diferencias que surjan en el marco de los 
Capítulos del Acuerdo dedicados al trabajo o el medio ambiente, por ejemplo en relación con las 
consultas y la selección de los integrantes de los grupos especiales que tengan los conocimientos 
pertinentes.  Además, si un grupo especial dete rmina en su informe final que una Parte no ha 
respetado su compromiso de exigir de manera efectiva el cumplimiento de sus leyes ambientales o 
laborales, y si las Partes no logran resolver el asunt o, la otra Parte podrá solicitar al grupo especial que 
imponga una contribución monetaria anual a la ot ra Parte, que deberá ingresarse en un fondo 
fiduciario y utilizarse en iniciativas laborales o ambientales pertinentes (artículo 21.12). 
                                                      
41 La sección B del Capítulo 21 no se aplica a las cues tiones abordadas en el Ca pítulo 6 (MSF);  el 
artículo 8.5 (Reglamentos técnicos) del Capítulo 8, relativo a los OTC;  y varias disposiciones del Capítulo 14, sobre competencia (véase el párrafo 62).  Hay que dest acar que es posible presentar casos de anulación o 
menoscabo únicamente en relación con los compromisos contraídos en virtud de seis Capítulos, a saber:  los 
Capítulos 2 (Trato nacional y acceso de  mercancías al mercado);  3 (Agric ultura);  5 (Normas de origen);  
10  (Comercio transfronterizo de servicios);  15 (Contratación pública);  y 17 (Derechos de propiedad 
intelectual). 
  WT/REG184/3 
 Página 29 
 
 
  Cuadro II.8 
Sinopsis de las disposiciones sobre solución de diferencias del Acuerdo 
 
5. Relación con otros Acuerdos concluidos por las Partes 
83. En el párrafo 2 del artículo 1.1, las Partes c onfirman los derechos y obligaciones existentes 
entre ellas en virtud de los acuerdos bilaterales y multilaterales en vigor en que ambas son Parte, en 
particular el Acuerdo sobre la OMC. 
(Art. 1802)  
(Art. 1809.4)  -
If no notice of implementation or no  
satisfactory solution (Art. 1811)  
- 4) Consultas  (artículo 21.5) 
Envío a la Comisión Mixta  (artículo 21.6) 
Composición  (artículo 21.7) 
Reglamento  (artículo 21.8) 
Examen por el grupo especial  
(artículo 21.9) 
Informe final del grupo especial  
(artículo 21.9) 60 ó 20 días (bienes perecederos) 
Solicitud por escrito de establecimiento 
de un grupo especial 
(artículo 21.7) 60 ó 30 días (bienes perecederos) 
Máximo 60 días para la 
composición 
Traslado a las Partes  del informe 
inicial del grupo especial  
(artículo 21.9) 180 días 
45 días 
Publicación del informe   
(artículo 21.9) 15 días transcurridos desde 
su traslado a las Partes Aplicación  
En acuerdo con las Partes (artículo 21.10) 
Incumplimiento  
Negociaciones sobre una compensación 
aceptable para ambas Partes  
(artículo 21.11, párrafo 2) 45 días transcurridos desde la 
recepción del informe final - 
imposibilidad de llegar a un acuerdo 
Notificación de medida de retorsión 
(artículo 21.11, párrafo 2) 
− A falta de acuerdo de compensación (30 días), o 
− si la parte no conforme no respeta la 
compensación o resolución acordada  
Retorsión 
(artículo 21.11, párrafo 2) 
− 30 días después del aviso, o 
− tras la determinación del grupo especial 
(véase infra ) 
Nueva reunión del grupo especial 
a solicitud de la Parte vencida 
(artículo 21.11, párrafo 3) 30 días transcurridos desde la notificación 
de las medidas de retorsión  
Determinación del grupo especial 
(artículo 21.11, párrafo 3)  90 ó 120 días transcurridos desde la 
nueva reunión del grupo especial 
Contribución monetaria  
(artículo 21.11, párrafo 5)  
Tras el aviso de la Parte perdedora: 
− 30 días transcurridos desde el aviso de 
retorsión, o 
− 20 días transcurridos desde la 
determinación del grupo especial No retorsión 
Impago de la cont ribución monetaria WT/REG184/3 
Página 30  
 
  84. El artículo 1.3 establece que el Acuerdo no se interpretará de manera  que deje sin efecto 
cualquier obligación jurídica internacional entre la s Partes por la que se otorgue un trato más 
favorable a determinados bienes y servicios  que el otorgado en virtud del Acuerdo. 
85. El cuadro II.6 infra  enumera los Acuerdos Comerciales Regionales de los que son parte los 
Estados Unidos y Australia y que se han no tificado al GATT/OMC y están en vigor. 
Cuadro II.9  
Estados Unidos y Australia:  Partic ipación en Acuerdos Comerciales Re gionales (notificados y en vigor) 
 
Notificación al GATT/OMC Interlocutor/Acuerdo Fecha de en trada en vigor Tipo de acuerdo 
Año Disposición(es) 
ESTADOS UNIDOS  
Bahrein 1º de agosto de 2006 Bienes y servicios 2006 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Tratado de Libre 
Comercio entre la 
República Dominicana, 
Centroamérica y los Estados Unidos  1º de marzo de 2006 Bienes y servicios 2006 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Marruecos 1º de enero de 2006 Bienes y servicios 2005 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Chile 1º de enero de 2004 Bienes y servicios 2003 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Singapur 1º de enero de 2004 Bienes y servicios 2003 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Jordania 17 de diciembre de 2001 Bienes y servicios 2002 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
TLCAN 1º de enero de 1994 Bienes 1993 Artículo XXIV del GATT 
 1º de abril de 1994 Servicios 1995 Artículo V del AGCS 
Israel 19 de agosto de 1985 Bi enes 1985 Artículo XXIV del GATT 
AUSTRALIA  
Estados Unidos 1º de enero de 2005 Bienes y servicios 2004 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Tailandia 1º de enero de 2005 Bienes y servicios 2004 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Singapur 28 de julio de 2003 Bienes y servicios 2003 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Nueva Zelandia 
(ANZCERTA) 1º de enero de 1983 Bienes 1983 Artículo XXIV del GATT 
 1º de enero de 1989 Servicios 1995 Artículo V del AGCS 
SPARTECA42 1º de enero de 1981 Bienes 1981 Cláusula de Habilitación 
Papua Nueva Guinea 
(PATCRA) 11 de febrero de 1977 Bienes 1976 Artículo XXIV del GATT 
 
Fuente :  Secretaría de la OMC.  
                                                      
42 Acuerdo Regional de Cooperación Comercial y Económica en el Pacífico Sur:  Nueva Zelandia, 
Islas Cook, Fiji, Kiribati, Islas Marshall, Micronesia, Nauru, Niue, Papua Nueva Guinea, Islas Salomón, Tonga, 
Tuvalu, Vanuatu y Samoa Occidental. 
  WT/REG184/3 
 Página 31 
 
 
  ANEXO I 
Indicadores de la liberalización del comercio en el marco del  
Acuerdo de Libre Comercio entre los  
Estados Unidos y Australia  
1. En los cuadros A.1 (Estados Unidos) y A. 2 (Australia), que figuran a continuación, 
desglosados por productos agropecuarios, productos industriales y total de productos, se muestra una 
comparación entre el calendario de eliminación arancelaria aplicado a las importaciones entre las Partes y los tipos de derechos aplicados por los Estados Unidos y Australia a las importaciones en 
régimen NMF.  Los derechos NMF aplicados en 2005, en el caso de los Estados Unidos, y 2004, en el 
caso de Australia, sirven como base para la comparación.
1 
2. La estructura del arancel aduanero NMF de los Estados Unidos  es variable.  Su tipo NMF 
medio (no ponderado) en 2005 es del 4,3 por ciento  en todos los productos;  a los productos 
industriales se les aplica un arancel medio que es aproximadamente la mitad del que se aplica a los productos agropecuarios.  Las línea s arancelarias libres de derechos suponen el 37,6 por ciento de 
todas las líneas arancelarias.  A partir de la en trada en vigor del Acuerdo, los exportadores 
australianos se beneficiaron de un margen de pref erencia relativo del 71 por ciento en los productos 
industriales con respecto al arancel NMF medio que prevaleció en 2005, y de un margen de preferencia relativo del 45 por ciento  en los productos agropecuarios. 
Cuadro A.1 
Estados Unidos:  Indicadores de los d erechos NMF y los tipos preferenciales para las importaciones australianas  
 
Todos los productos Productos agro pecuarios Productos industriales 
Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados 
Origen de las 
mercancías Año 
Globalmente
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechosa 
(%) Porcentaje
de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos Globalmente
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechosa
(%) Porcentaje
de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos Globalmente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechosa 
(%) Porcentaje
de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
NMF 2005 4,3 7,2 37,6 8,0 12,7 23,4 3,8 6,5 40,3 
Australia 2005 1,6 9,9 82,4 4,4 16,8 64,7 1,1 7,9 85,6 
 2008 1,3 9,6 84,6 3,1 18,4 74,7 1,0 7,7 86,4 
 2010 0,8 7,1 86,5 2,7 15,9 74,7 0,5 4,8 88,7 
 2012 0,8 6,5 86,8 2,3 13,4 74,8 0,5 4,7 89,0 
 2014 0,7 6,4 88,1 1,8 16,5 81,3 0,5 4,7 89,3 
 2015 0,2 15,1 97,2 1,6 15,1 82,0 0,0 0,0 100,0b 
 2017 0,2 12,4 97,2 1,3 12,4 82,3 0,0 0,0 100,0b 
 2018 0,2 10,9 97,3 1,2 10,9 82,6 0,0 0,0 100,0b 
 2021 0,1 6,5 97,3 0,7 6,5 82,8 0,0 0,0 100,0b 
 2022 0,1 8,9 98,4 0,5 8,9 89,5 0,0 0,0 100,0b 
 
a Excluye las líneas arancelarias exentas de derechos. 
b Hay una línea que se mantiene en valores positivos (44219080, pinzas para  la ropa de muelle, de madera). 
 
Nota: Las líneas arancelarias incluidas en el  contingente y los derechos específicos es tán excluidos de las estadísticas.  La p arte 
ad valorem  de otros derechos no ad valorem  está incluida en las estadísticas. 
 Fuente : Datos proporcionados por los Estados Unidos (NMF-2005 y tipos preferenciales). 
                                                      
1 Los tipos NMF se tomaron de los calendarios respectivos de los Estados Unidos y Australia, 
facilitados por las Partes. 
 WT/REG184/3 
Página 32  
 
  3. La estructura del arancel aduanero NMF de Australia  es variable.  Su tipo NMF medio 
(no ponderado) en 2004 es del 4,3 por ciento en todos  los productos;  a los productos agropecuarios se 
les aplica un arancel medio inferior al arancel aplicable a los producto s industriales.  Casi el 50 por 
ciento de las líneas arancelarias de Australia están lib res de derechos a nivel NMF.  Con la entrada en 
vigor del Acuerdo, los exportador es estadounidenses comenzaron a beneficiarse de un margen de 
preferencia relativo del 70,8 por ciento en los productos industriales con respecto al arancel NMF 
medio que prevaleció en 2005, y de un margen de  preferencia relativo del 100 por ciento en los 
productos agropecuarios. 
Cuadro A.2 
Australia:  Indicadores de los derech os NMF y los tipos preferenciales para  las importaciones estadounidenses 
Todos los productos Productos agro pecuarios Productos industriales 
Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados 
Origen de las 
mercancías Año 
Globalmente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechosa 
(%) Porcentaje
de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos Globalmente
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechosa
(%) Porcentaje
de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos Globalment e
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechosa 
(%) Porcentaje
de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
NMFb 2005 4,3 8,1 47,6 1,4 5,0 72,2 4,8 8,3 43,0 
Estados Unidos 2005 1,2 8,8 86,6 0,0 0,0 100,0 1,4 8,8 84,4 
 2010 0,5 4,9 89,6 0,0 0,0 100,0 0,6 4,9 87,9 
 2014 0,5 4,9 89,7 0,0 0,0 100,0 0,6 4,9 88,0 
 2015 0,0 0,0 99,8 0,0 0,0 100,0 0,0 0,0 99,8 
 
a Excluye las líneas arancelarias exentas de derechos. 
b En las estadísticas NMF no figuran cinco derechos esp ecíficos aplicados por Australia al queso y el requesón. 
 Fuente : Datos proporcionados por Australia (NMF-2004 y tipos preferenciales). 
 
4. El cuadro A.3 muestra las oportunidades de ac ceso a los mercados de los Estados Unidos para 
las 25 exportaciones más importantes de Australia, que  representaron un promedio del 63,8 por ciento 
de las exportaciones totales de ese país en el pe ríodo 2002-2004.  El cuadro indica el año en el que 
todas las líneas arancelaria s que corresponden a la definición del pr oducto (es decir, que se aplican al 
código del SA de 6 dígitos utilizado para expresar  el volumen de comercio) quedarán exentas de 
derechos en los Estados Unidos, así co mo las normas de origen aplicables. 
5. Las 25 exportaciones más importantes de Australia a todo el mundo abarcan un total de 
73 líneas arancelarias al nivel de 6 dígitos del SA (25 de ellas libres de derechos y 48 sujetas a 
derechos NMF).  De las 25 exportaciones más im portantes de Australia (que representan 14 líneas 
arancelarias y el 23,13 por ciento del promedio de las exportaciones de Australia a todo el mundo en 
el período 2002-2004) 8 ya se benefician de derec hos NMF nulos en el mercado estadounidense;  
otros 5 productos sólo están liberalizados en parte,  ya que entre ellos hay líneas arancelarias (al nivel 
de 8 dígitos del SA) sujetas a derechos.  De las 54 líneas arancelarias sujetas a derechos, 39 líneas tienen acceso inmediato en franquicia arancelaria en  2005 (lo que representa 14 productos al nivel de 
6 dígitos del SA)
2;  a otros 2 productos (al nivel de 6 dígito s del SA) se les permitirá el acceso en 
franquicia arancelaria en 2010 y 2015, respectivam ente (representan 6 líneas arancelarias);  y los 
derechos fuera del contingente aplicables a 6 líneas arancelarias (al nivel de 8 dígitos del SA) se 
eliminarán para 2022;  no se eliminarán los derec hos aplicables a las 3 línea s arancelarias restantes 
(correspondientes al mismo producto al nivel de 6 dígitos del SA).  El margen de preferencia 
concedido por los Estados Unidos a Australia en virtud del Acuerdo varía de 0 a 13,5 puntos 
porcentuales. 
                                                      
2 Tres de esos productos incluyen líneas arancelarias (al nivel de 8 dígitos del SA) sujetas a 
contingentes arancelarios:  de ellas, el derecho aplicable  en el marco del contingente se eliminó en 2005, y el 
derecho fuera del contingente se irá eliminando durante varios años (véase el cuadro A.3).  WT/REG184/3 
 Página 33 
 
 
  Cuadro A.3 
Estados Unidos:  Oportunidades de acceso a los mercados previstas en el Acuerdo para las 25 exportaciones más importantes de 
Australia  
25 productos de exportación a todo el mundo más 
importantes de Australia en 2002-2004 Condiciones de acceso a los mercado s de importación estadounidenses 
NMF Previstas en el Acuerdo EE.UU.-Australia 
Régimen de 
franquicia 
arancelaria en: Porcentaje de las 
exportaciones a  
todo el mundo 
Tipo NMF medio 
aplicadoa 
2005 
2010 
2015 2022 Número del SA y  
designación  
del producto 
(%) (%) 
Nº de líneas arancelarias 
libres de derechos 
Nº de líneas arancelarias 
sujetas a derechos Nº de líneas 
arancelarias Normas de origen 
9999AA 11,23 n.a.       n.a. 
270112 Hulla bituminosa 10,25 0 1 0     Cambio de partida arancelaria 
(CPA) 
710813 Las demás formas semilabradas de 
oro, para uso no monetario 4,64 1,4 2 1 1    Cambio de Capítulo arancelario 
(CCA) 
260111 Minerales de hierro y sus concentrados (excepto las piritas de hierro 
tostadas [cenizas de piritas]), sin aglomerar 4,52 0 1 0     CPA 
270900 Aceites crudos de petróleo o de 
mineral bituminoso 4,44  0 2 2    CPA 
281820 Óxido de aluminio (excepto el 
corindón artificial) 3,13 0 1 0     Cambio de subpartida arancelaria, 
excepto a partir de la partida 26.06 
o la subpartida 2620.40;  o norma 
de la reacción química 
100190 Trigo y morcajo (tranquillón), 
excepto el trigo duro 2,89 2,8 0 2 2    CCA 
760110 Aluminio sin alear 2,15 1,3 1 1 1    CCA 
271111 Gas natural  2,07 0 1 0     Cambio de subpartida arancelaria, 
excepto a partir de la 
subpartida 2711.21 
020230 Carne de animales de la especie bovina, congelada , deshuesada 1,90 13,5 0 8 7+1
b   1 CCA 
220421 Los demás vinos, en recipientes con 
capacidad inferior o igual a 2 litros 1,89  0 5   5  CPA 
271011 Aceites livianos (ligeros) y 
preparaciones 1,79 7 0 5 5    CPA;  o cambio de clasificación 
arancelaria + norma de la reacción 
química 
510111 Lana esquilada 1,70 0 4 1  1   CCA 
300490 Los demás medicamentos 1,48 0 2 0     Cambio de subpartida arancelaria 
020130 Carne de animales de la especie bovina, fresca o refrigerada, deshuesada 1,43 13,5 0 8 7+1
b   1 CCA 
870324  Vehículos especialmente 
concebidos para desplazarse sobre nieve;  
vehículos especiales para transporte de 
personas en campos de golf y vehículos 
similares de cilindrada superior a 3.000 cc 1,28 2,5 0 1 1    CPA + 50% VCR (método del 
costo neto) 
870323  Vehículos especialmente 
concebidos para desplazarse sobre nieve;  
vehículos especiales para transporte de personas en campos de golf y vehículos 
similares de cilindrada superior a 1.500 cc 
pero inferior o igual a 3.000 cc 1,03 2,5 0 1 1    CPA + 50% VCR (método del 
costo neto) 
260300 Minerales de cobre y sus concentrados 0,99  0 1 1    CPA WT/REG184/3 
Página 34  
 
  25 productos de exportación a todo el mundo más 
importantes de Australia en 2002-2004 Condiciones de acceso a los mercado s de importación estadounidenses 
NMF Previstas en el Acuerdo EE.UU.-Australia 
Régimen de 
franquicia 
arancelaria en: Porcentaje de las 
exportaciones a  
todo el mundo 
Tipo NMF medio 
aplicadoa 
2005 
2010 
2015 2022 Número del SA y  
designación  
del producto 
(%) (%) 
Nº de líneas arancelarias 
libres de derechos 
Nº de líneas arancelarias 
sujetas a derechos Nº de líneas 
arancelarias Normas de origen 
740311 Cátodos y secciones de cátodos 0,86 1 0 1 1    CPA 
520100 Algodón sin cardar ni peinar 0,86 0 3 13 6+4b   4 CCA excepto a partir de la 
partida 54.01 a la 54.05 o de la 
55.01 a la 55.07 
760120 Aleaciones de aluminio 0,85 1,6 1 2 2    CCA 
100300 Cebada 0,80  0 2 2    CCA 
260800 Minerales de cinc y sus 
concentrados 0,59 0 1 0     CPA 
440122 Madera en plaquitas o partículas 
distinta de la de las coníferas 0,55 0 1 0     CPA 
847330 Partes y accesorios de las máquinas 
de la partida 84.71 0,54 0 6 0     Cambio de subpartida arancelaria 
Total 63,86  25 54 39 1 5 6  
 
a  No se han calculado los equivalentes ad valorem ;  el promedio se calcula exclusiv amente a partir de los derechos ad valorem  y 
sobre la parte ad valorem  de los derechos no ad valorem . 
b  Las líneas adicionales se refieren a productos sujetos a conti ngentes arancelarios;  para dichas líneas, el arancel dentro d el 
contingente en 2005 es nulo, mientras que el ar ancel fuera del contingente se eliminará en 2022. 
 
Fuente : Cálculos de la OMC, sobre la base de datos facilitados por las autoridades de lo s Estados Unidos y el Departamento de 
Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade. 
 
6. De manera similar, el cuadro A.4 muestr a las oportunidades de acceso a los mercados de 
Australia para las 25 exportaciones más importantes de los Estados Unidos (al nivel de 6 dígitos 
del SA), que representaron el 30,6 por ciento de  las exportaciones de los Estados Unidos a los 
mercados mundiales en el período 2002-2004.  El cu adro indica el año en el que todas las líneas 
arancelarias al nivel de 6 dígitos del SA que corr esponden a la definición del producto (es decir, que 
se aplican al código del SA de 6 dígitos utilizado pa ra expresar el volumen de comercio) quedarán 
exentas de derechos en Australia, así como las normas de origen aplicables. 
7. Las 25 exportaciones más importantes de los Estados Unidos a todo el mundo (al nivel 
de 6 dígitos del SA) abarcan un total de 66 líneas ar ancelarias (45 libres de derechos y 21 sujetas a 
derechos NMF).  De las 25 exportaciones más importantes de los Estados Unidos (que representan 
39 líneas arancelarias y el 19,35 por ciento del promedio de las exportaciones de los Estados Unidos a 
todo el mundo en 2002-2004) 15 ya se benefician de  derechos NMF nulos en el mercado australiano;  
otros 6 productos sólo se han liberalizado parcialm ente, ya que incluyen líneas arancelarias sujetas a 
derechos.  De las 21 líneas arancelarias sujeta s a derechos, 17 han queda do libres de derechos 
inmediatamente en 2005 (que represen tan 9 productos al nivel de 6 dí gitos del SA);  otros 2 productos 
(que corresponden a las otras 4 líneas arancelarias) obtendrán un acceso libre de derechos en 2010.  
El margen de preferencia otorgado por Australia a lo s Estados Unidos en el marco del Acuerdo oscila 
entre 0 y 10 puntos porcentuales.  WT/REG184/3 
 Página 35 
 
 
  Cuadro A.4 
Australia:  Oportunidades de acceso a los mercados previstas en el Acuerdo para la s 25 exportaciones más importantes de los 
Estados Unidos  
25 productos de exportación más importantes de los 
Estados Unidos en 2002-2004 Condiciones de acceso a los mercado s de importación de Australia 
NMF Previstas en el Acuerdo EE.UU.-Australia 
Régimen de 
franquicia 
arancelaria 
en: Porcentaje de las 
exportaciones a  
todo el mundo 
Promedio del arancel NMF 
aplicado 
2005 
2010 Número del SA y designación 
del producto 
(%) (%) 
Nº de líneas arancelarias  
libres de derechos 
Nº de líneas arancelarias 
sujetas a derechos 
Nº de líneas 
arancelarias Normas de origen 
854221 Circuitos integrados monolíticos, 
digitales 3,98 0 1 0   Cambio de subpartida arancelaria;  
o cambio de clasificación 
arancelaria a dispositivos 
semiconductores ensamblados, 
circuitos integrados o microestructuras electrónicas  de 
las subpartidas 8541.10 a 8542.90 
a partir de las microplaquitas, discos (obleas) o dados sin 
montar de las subpartidas 8541.10 
a 8542.90 o a partir de cualquier otra subpartida 
9999AA 3,13      n.a. 
880240 Aviones y demás aeronaves, de peso en vacío superior a 15.000 kg 2,98 0 1 0   Cambio de subpartida arancelaria 
847330 Partes y accesorios de las máquinas de la 
partida 84.71 2,31 0 1 0   Cambio de subpartida arancelaria 
880330 Las demás partes de aviones o 
helicópteros 1,69 0 1 0   Cambio de subpartida arancelaria 
870323 De cilindrada superior a 1.500 cc pero 
inferior o igual a 3.000 cc 1,42 10 0 4 2 2 CPA + 50% VCR (método del 
costo neto) 
870324 De cilindrada superior a 3.000 cc 1, 36 10 0 4 2 2 CPA + 50% VCR (método del 
costo neto) 
870899 Las demás partes y accesorios de los vehículos de motor de las partidas 87.01 a 87.05 1,33 8.8 1 3 3  Cambio de subpartida arancelaria;  
o 50% VCR (método del costo 
neto) 
870829 Las demás partes y accesorios de 
carrocería, incluidas las de cabina, excepto los 
cinturones de seguridad 1,16 6.7 1 2 2  Cambio de subpartida arancelaria;  
o 50% VCR (método del costo 
neto) 
300490 Los demás medicamentos 1,05 0 1 0   Cambio de subpartida arancelaria;  
o norma química 
854229 Circuitos integrados monolíticos, 
excepto los digitales 1,04 0 1 0   Cambio de subpartida arancelaria;  
o cambio de clasificación 
arancelaria a dispositivos 
semiconductores ensamblados, 
circuitos integrados o microestructuras electrónicas  de 
las subpartidas 8541.10 a 8542.90 
a partir de las microplaquitas, discos (obleas) o dados sin 
montar de las subpartidas 8541.10 
a 8542.90 o a partir de cualquier otra subpartida 
841191 Partes de turborreactores o de 
turbopropulsores 0,97 0 1 0   CPA WT/REG184/3 
Página 36  
 
  25 productos de exportación más importantes de los 
Estados Unidos en 2002-2004 Condiciones de acceso a los mercado s de importación de Australia 
NMF Previstas en el Acuerdo EE.UU.-Australia 
Régimen de 
franquicia 
arancelaria 
en: Porcentaje de las 
exportaciones a  
todo el mundo 
Promedio del arancel NMF 
aplicado 
2005 
2010 Número del SA y designación 
del producto 
(%) (%) 
Nº de líneas arancelarias  
libres de derechos 
Nº de líneas arancelarias 
sujetas a derechos 
Nº de líneas 
arancelarias Normas de origen 
120100 Habas (porotos, frijoles, fréjoles) de soja 
(soya), incluso quebrantadas 0,91 0 1 0   CCA 
710239 Diamantes no industriales tr abajados 0,72 0 1 0   CCA 
100590 Maíz, excepto para siembra 0,70 0 1 0   CCA 
271019 Excepto el  gas de petróleo y demás 
hidrocarburos gaseosos 0,66 0 25 0   CPA;  o cambio de clasificación 
arancelaria + norma de la 
reacción química 
847180 Las demás unidades de máquinas 
automáticas para tratamie nto o procesamiento de 
datos 0,64 0 1 0   Cambio de subpartida arancelaria 
840734  De cilindrada superior a 1.000 cc 0,61 6. 7 1 2 2  CPA;  o 50% VCR (método del 
costo neto) 
843143 Partes de máquinas de sondeo o perforación de las subpartidas 8430.41 u 
8430.49 0,60 5 0 1 1  CPA;  o 35% VCR (método de 
aumento) o 45% VCR (método de 
reducción) 
901890 Los demás instrumentos y aparatos 0,59 0 1 0   Cambio de subpartida arancelaria;  
o 35% VCR (método de aumento) 
o 45% VCR (método de reducción) 
847989 Las demás máquinas y aparatos 
mecánicos con función propia 0,58 1.7 2 1 1  Cambio de subpartida arancelaria 
851790 Partes de aparatos eléctricos de telefonía 
o telegrafía con hilos 0,56 0 1 0   Cambio de subpartida arancelaria;  
o 35% VCR (método de aumento) 
o 45% VCR (método de reducción) 
852990 Las demás partes identificables como 
destinadas, exclusiva o principalmente, a los 
aparatos de las partidas 85.25 a 85.28 0,56 3.3 1 2 2  Cambio de clasificación 
arancelaria;  o 35% VCR (método 
de aumento) o 45% VCR (método 
de reducción) 
870431 Vehículos automóviles para transporte 
de mercancías con motor de émbolo (pistón) de 
encendido por chispa de peso total con carga 
máxima inferior o igual a 5 t 0,55 5 0 2 2  CPA + 50% VCR (método del 
costo neto) 
100190 Trigo y morcajo (tranquillón), excepto el trigo duro 0,55 0 1 0   CCA 
Total 30,62  45 21 17 4  
 
n.a. No se aplica. 
 Fuente : Cálculos de la OMC, sobre la ba se de datos facilitados por las autoridades de Aust ralia y el Departamento de Estadística de las  
Naciones Unidas, base de datos Comtrade. 
 
  WT/REG184/3 
 Página 37 
 
 
  ANEXO II 
Contingentes arancelarios en el marco del Acuerdo  
1. Respecto de la carne de bovino, los Estados Un idos eliminan el derecho aplicable a las 
importaciones comprendidas en el contingente arancel ario de Australia en el marco de la OMC.  
Además, se permite a Australia exportar cantidades adic ionales dentro de un contingente arancelario 
adicional, que aumenta progresivamente de 0 tm, en el momento de la entrada en vigor, a 70.000 tm 
en el decimoctavo año del Acuerdo.1  El arancel fuera del contingente se mantendrá en el 26,4 por 
ciento durante los ocho primeros años, y posterior mente se reducirá de manera progresiva hasta que 
llegue a 0 en el año decimoctavo.  Después de  dicho año, habrá un acceso ilimitado con un derecho 
nulo, sujeto a salvaguardias basadas en el precio.2 
2. En cuanto a los productos lácteos, los Estados  Unidos aplican diferentes contingentes a cada 
uno de los productos abarcados.3  Los derechos dentro del continge nte llegaron a cero al entrar en 
vigor el Acuerdo.  Además, el contingente asignado a cada producto aumentará cada año durante los 17 años siguientes a la entrada en vigor del Acue rdo.  A partir del decimoctavo año, el volumen 
incluido en el contingente aumentará entre un 3 y un 6 por ciento anual.  El derecho fuera del 
contingente no se reduce.  Como se ha señalado en  el Capítulo sobre la agricultura, el Acuerdo 
permite celebrar consultas sobre acceso a los mercados  para los productos lácteos tras el vigésimo año 
del Acuerdo. 
3. Respecto del tabaco y el algodón de Australia importados en los Estados  Unidos, se permitirá 
la entrada libre de derechos a un volumen inic ial de 250 tm.  El volumen comprendido en el 
contingente asignado a cada producto aumentará un 3 por ciento durante 17 años, a medida que se 
vaya eliminando el derecho fuera del contingente.  A partir del decimocta vo año se concederá acceso 
libre de derechos sin restricciones.  El mismo trato se concederá al cacahuete y los productos del cacahuete, excepto en lo que se refiere al contingente inicial, que se establece en 500 tm.  En cuanto al 
aguacate, el volumen comprendido en el continge nte de 4.000 tm se aplica a partir del segundo año 
del Acuerdo y se divide en dos contingentes estaciona les (2.500 tm para el período entre el 16 de 
septiembre y el 31 de enero y 1.500 tm del 1º de fe brero al 15 de septiembre), y el derecho fuera del 
contingente se irá eliminando progresivamente hasta el decimoséptimo año del Acuerdo;  en el 
decimoctavo año podrán entrar volúmenes ilimitados  de aguacates procedentes de Australia en 
régimen de franquicia arancelaria. 
4. Los contingentes arancelarios para el azú car y los productos que contengan azúcar 
(por ejemplo, cacao en polvo, preparados para l actantes y condimentos y aderezos mezclados) no se 
modifican. 
                                                     
 
1 El contingente del Acuerdo de Libre Comercio se aplica a los siguientes productos:  02011050, 
02021050 (Carne de bovino, excepto en canales o medias canales);  02012080, 02013080, 02022080, 02023080 
(Carne de bovino, excepto elaborada).  Estos productos están sujetos a salvaguardias basadas en la cantidad, del 
noveno al decimoctavo año (véase el párrafo 53). 
 
2 Se aplicará una salvaguardia basada en el precio del decimonoveno año en adelante a los siguientes 
productos (véase el párrafo 54):  02011050, 02021050 (Carne de bovino, excepto en canales o medias canales);  02012080, 02013080, 02022080, 02023080 (Carne de bovino, excepto elaborada). 
 
3 Nata (crema) y helados, leche condensada, mantequilla/grasa de mantequilla, leche desnatada en 
polvo, otras clases de leche en polvo, otros productos lácteos, queso cheddar, queso de tipo americano, queso de 
tipo suizo, queso de tipo europeo, otros tipos de queso y queso goya. 
 WT/REG184/3 
Página 38  
 
  Cuadro B.I.A 
Estados Unidos:  Contingentes arancelarios preferenciales para los productos agropecuarios en el marco del Acuerdo 
 
Contingentes arancelarios en el 
momento de la entrada en vigor 
(2005) Calendario de liberalización  Código de la línea arancelaria del SA 
(designación del producto) 
Cantidad Derecho 
dentro del 
contingente Cantidad Derecho 
dentro del 
contingente 
Carne de bovino, fresca, refrigerada o congelada      
0201.10.50, 0201.20.80, 0201.30.80, 0202.10.50, 
0202.20.80, 0202.30.80 (9913.02.05) 0 tm 0 Ilimitada 0 
Productos lácteos     
0401.30.25, 0403. 90.16, 2105.00.20 (9913.04.05) 7.500.000 litr os 0 19.053.000 litros 
Más 6% por 
cada año transcurrido, 
añadido 
anualmente 0 
0401.30.75, 0402.21.90, 0403.90.65, 0403.90.78, 
0405.10.20, 0405.20.30, 0405.90.20, 2106.90.26, 
2106.90.36 (9913.04.10) 1.500 tm 0 2.407 tm 
Más 3% por 
cada año transcurrido, 
añadido 
anualmente 0 
0402.10.50, 0402.21.25 (9913.04.15) 100 tm 0 160 tm 
Más 3% por 
cada año transcurrido, 
añadido 
anualmente 0 
0402.21.50, 0403.90.45, 0403.90.55, 0404.10.90, 
2309.90.28, 2309.90.48 (9913.04.20) 4.000 tm 0 7.492 tm 
Más 4% por 
cada año 
transcurrido, añadido 
anualmente 0 
0402.29.50, 0402.99.90, 0403.10.50, 0403.90.95, 
0404.10.15, 0404.90.50, 0405.20.70, 1517.90.60, 
1704.90.58, 1806.20.26, 1806.20.28, 1806.20.36, 
1806.20.38, 1806.20.82, 1806.20.83, 1806.20.87, 
1806.20.89, 1806.32.06, 1806.32.08, 1806.32.16, 1806.32.18, 1806.32.70, 1806.32.80, 1806.90.08, 
1806.90.10, 1806.90.18, 1806.90.20, 1806.90.28, 
1806.90.30, 1901.10.30, 1901.10.40, 1901.10.75, 1901.10.85, 1901.20.15, 1901.20.50, 1901.90.43, 
1901.90.47, 2105.00.40, 2106.90.09, 2106.90.66, 
2106.90.87, 2202.90.28 (9913.04.25) 1.500 tm 0 3.811 tm 
Más 6% por 
cada año 
transcurrido, añadido 
anualmente 0 
0402.91.70, 0402.91.90, 0402.99.45, 0402.99.55 
(9913.04.30) 3.000 tm 0 7.621 tm 
Más 6% por 
cada año transcurrido, 
añadido 
anualmente 0 
0406.10.08, 0406.10.88, 0406.20.91, 0406.30.91, 
0406.90.97 (9913.04.35) 3.500 tm 0 7.640 tm 
Se añade un 5% 
adicional por cada año transcurrido  0  WT/REG184/3 
 Página 39 
 
 
  Contingentes arancelarios en el 
momento de la entrada en vigor 
(2005) Calendario de liberalización  Código de la línea arancelaria del SA 
(designación del producto) 
Cantidad Derecho 
dentro del 
contingente Cantidad Derecho 
dentro del 
contingente 
0406.10.18, 0406.10.48, 0406.10.58, 0406.10.68, 
0406.20.28, 0406.20.48, 0406.20.53, 0406.20.63, 
0406.20.75, 0406.20.79, 0406.20.83, 0406.30.18, 
0406.30.48, 0406.30.53, 0406.30.63, 0406.30.75, 
0406.30.79, 0406.30.83, 0406.40.70, 0406.90.18, 0406.90.32, 0406.90.37, 0406.90.42, 0406.90.68, 
0406.90.74, 0406.90.88, 0406.90.92 (9913.04.40) 2.000 tm 0 4.366 tm 
Más 5% por 
cada año 
transcurrido, añadido 
anualmente 0 
0406.10.28, 0406.20.33, 0406.20.67, 0406.30.28, 
0406.30.67, 0406.90.12, 0406.90.78 (9913.04.45) 750 tm 0 1.204 tm 
Se añade un 3% 
adicional por 
cada año transcurrido 0 
0406.10.38, 0406.20.39, 0406.20.71, 0406.30.38, 
0406.30.71, 0406.90.54, 0406.90.84 (9913.04.50) 500 tm 0 802 tm 
Más 3% por 
cada año 
transcurrido, 
añadido anualmente 0 
0406.90.33 (9913.04.55) 2.500 tm 0 Ilimitado 0 
0406.90.48 (9913.04.65) 500 tm 0 1.091 tm 
Más 5% por 
cada año 
transcurrido, 
añadido anualmente 0 
Aguacates     
0804.40.00 (9913.08.05) 
(si entra del 1º de enero al 31 de enero o 
del 16 de septiembre al 31 de diciembre) 0 tm 0 Ilimitado 0 
0804.40.00 (9913.08.25) 
(si entra del 1º de febrero al 15 de septiembre) 0 tm 0 Ilimitado 0 
Cacahuete     
1202.10.80, 1202.20.80, 2008.11.15, 2008.11.35, 
2008.11.60 (9913.12.05) 500 tm 0 Ilimitado 0 
Tabaco     
2401.10.65, 2401.20.35, 2401.20.87, 2401.30.70, 
2403.10.90, 2403.91.47, 2403.99.90 (9913.24.05) 250 tm 0 Ilimitado 0 
Algodón     
5201.00.18, 5201.00.28, 5201.00.38, 5201.00.80, 
5202.99.30, 5203.00.30 (9913.52.05) 250 tm 0 Ilimitado 0 
 
Fuente : Arancel de Aduanas Armoniza do de los Estados Unidos.  
 WT/REG184/3 
Página 40  
 
  Cuadro B.I.B 
Estados Unidos:  Contingentes arancelarios de la OMC para los productos agropecuario s de determinados países cuyos derechos 
aplicables dentro del contingente se han eliminado en el caso de Australia  
 
Código de la línea arancelaria del SA 
(designación del producto) Cantidad Derecho 
dentro del 
contingente 
Carne de bovino, fresca, refrigerada o congelada   
0201.10.10, 0201.20.10, 0201.20.30, 0201.20.50, 0201.30.10, 0201.30.30, 0201.30.50, 0202.10.10, 
0202.20.10, 0202.20.30, 0202.20.50, 0202.30.10, 0202.30.30, y 0202.30.50 378.214 tm 0 
Productos lácteos    
0402.29.10, 0402.99.70, 0403.10.10, 0403.90.90, 0404.10.11, 0404.90.30, 0405.20.60, 1517.90.50, 
1704.90.54, 1806.20.81, 1806.20.24, 1806.32.04, 1806.32.60, 1806.90.05, 1806.90.15, 1901.10.35, 
1901.10.80, 1901.20.05, 1901.20.45, 1901.90.42, 1901.90.46, 2105.00.30, 2106.90.06, 2106.90.64, 
2106.90.85, y 2202.90.24 4.105 tm, 
pero al menos 
1.016.046 kg 
para Australia 0 
0402.99.10 6.857,3 tm, 
pero al menos 
91.625 kg 
para Australia 0 
0406.10.04, 0406.10.84, 0406.20.89, 0406.30.89, y 0406.90.95 3.050.000 kg 0 
0406.10.24, 0406.20.31, 0406.20.65, 0406.30.24, 0406.30.65, 0406.90.08, y 0406.90.76 2.450.000 kg 0 
0406.90.46 500.000 kg 0 
0406.10.34, 0406.20.36, 0406.20.69, 0406.30.34, 0406.30.69, 0406.90.52, y 0406.90.82 1.000.000 kg 0 
2309.90.24 y 2309.90.44 7.399,7 tm, 
pero al menos 
56.699 kg 
para Australia 0 
 
Fuente : Arancel de Aduanas Armoniza do de los Estados Unidos.  
 
 
__________