ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/767 
1º de marzo de 2007 
 
 (07-0876) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
 
 
  
EQUIVALENCIA - ARTÍCULO 4 
 
Actualización de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE
)1 
 
  La siguiente comunicación, recibida el 28 de febrero de 2007, se distribuye a petición de la OIE.  
_______________ 
 
 1. La OIE, a través de las normas publicadas en el Código Sanitario para los Animales 
Terrestres, reconoce el principio de equivalencia  mediante la recomendación de medidas sanitarias 
alternativas (medidas) para muchas enfermedades y agentes patógenos.  La equivalencia se puede 
lograr, por ejemplo, reforzando la vigilancia y el  seguimiento continuos, utilizando procedimientos de 
control, tratamiento y aislamiento altern ativos, o combinando todos esos elementos. 
2. La OIE también ha establecido directrices para ayudar a los países miembros de la OIE a 
determinar si las medidas sanitarias asociadas a sist emas de sanidad animal y de producción pecuaria 
diferentes pueden ofrecer el mismo nivel de protecci ón de la sanidad animal y de la salud pública. 
3. Estas directrices se aplican cuando debe determin arse la equivalencia de medidas específicas 
o de todo un sistema, así como cuando se determ ina la equivalencia en sectores de comercio 
específicos, de determinadas mercancías o en gene ral.  Las directrices proporcionan principios y el 
proceso detallado que ha de seguirse para determinar la equivalencia. 
Consideraciones generales para la determinación de la equivalencia 
4. En la mayoría de los casos, las medidas de  gestión del riesgo establecidas por un país 
importador dependerán, en parte, del grado en que se valoren los sistemas de sanidad animal y de 
producción pecuaria del país exportador y la eficacia de los procedimientos sanitarios aplicados por el 
mismo. 
5. Los sistemas establecidos en el país exporta dor pueden diferir de lo s del país importador, 
entre otras cosas con respecto a la infraestructura, las políticas y la forma de aplicarlas, los sistemas 
asociados a los exámenes de laboratorio, las est rategias relacionadas con los parásitos y las 
enfermedades existentes, la seguridad en las fronter as y los controles de los movimientos de animales 
en el país. 
                                                     
 
1 Puede consultarse información más completa en el Código Sanitario para los Animales Terrestres de 
la OIE. 
. /. G/SPS/GEN/767 
Página 2  
 
 Principios para la determinación de la equivalencia 
1. El país importador tiene el derecho de es tablecer el nivel de protección que considere 
adecuado en relación con la vida y la salud de las personas y de los animales en su territorio (nivel adecuado de protección sanitaria o fitosanitaria), que puede expresarse en términos cu alitativos o cuantitativos; 
2. El país importador deberá ser capaz de justificar cualquier medida, esto es, el nivel de 
protección que pretende lograr mediante la aplicación de la medida seleccionada para 
contrarrestar el peligro; 
3. El país importador deberá reconocer que las medidas que difieren de las que ha 
propuesto pueden ofrecer el mismo nivel adecuado de protección sanitaria o 
fitosanitaria; 
4. El país importador deberá, pr evia petición, realizar cons ultas con el país exportador 
con el fin de facilitar la de terminación de equivalencia; 
5. Cualquier medida o combinación de medidas puede ser propuesta para la 
determinación de equivalencia; 
6. Se llevará a cabo un proceso interactivo que  comprenda una secuencia definida de 
pasos, y que utilice un procedimiento adopta do de común acuerdo para el intercambio 
de información; 
7. El país exportador deberá ser capaz de demostrar objetivamente que las medidas 
alternativas propuestas ofrecen el mismo nivel de protección; 
8. El país exportador deberá presentar la solic itud de equivalencia de forma que facilite 
la determinación por parte del país importador; 
9. El país importador deberá evaluar las so licitudes de equivalencia en un plazo de 
tiempo razonable, de manera coherente, transparente y objetiva, y de acuerdo con principios de evaluación del riesgo; 
10. El país importador deberá tomar en co nsideración toda información relativa a las 
autoridades del país exportador, así como  toda experiencia previa de dichas 
autoridades; 
11. El país exportador deberá facilitar el acceso  a la información a fin de permitir que los 
procedimientos o sistemas que son objeto de la determinación de  equivalencia sean 
evaluados; 
12. Sólo el país importador podrá determinar la  equivalencia, pero deberá explicar en 
detalle las razones de su determinación; 
13. Con el fin de facilitar las determinaci ones de equivalencia, las medidas deberán 
basarse en las normas de la OIE; 
14. Los países interesados deberán mantenerse mutuamente informados de cualquier 
cambio significativo de su infraestructura, situación zoosanitaria o programas de 
sanidad animal que pueda influir en la determinación de equivalencia;  y 
15. El país importador deberá aceptar cualquier solicitud de asistencia técnica apropiada 
que presente un país exportador en desa rrollo y que sea pertinente para la 
determinación de equivalencia. 
__________