PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/6/IND/21 
11 mai 2009 
 (09-2288) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD 
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE 
ENQUÊTE ET DES RAISONS DE CETTE ACTION 
 
INDE 
 
(Fibres acryliques
) 
   La communication ci-après, datée du 7 mai 2009, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Inde. 
 
_______________ 
 
 
1. Date à laquelle l'enquête a été ouverte 
 Le 9 avril 2009. 
2. Produit faisant l'objet de l'enquête 
 Fibres acryliques relevant des sous-positi ons 55013000, 55033000 et 55063000 du SH et de 
la Liste I de la Loi sur le tarif douanier de 1975. 
3. Raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte 
• L'enquête a été ouverte à la suite de l'év aluation de demandes d'application d'une 
mesure de sauvegarde présentées par des requé rants.  Les demandes ont reçu l'appui 
de tous les producteurs nati onaux connus du produit faisant l'objet de l'enquête, qui 
représentent 100 pour cent de la  production nationale totale. 
• Les importations de fibres acryliques ont enregistré une tendance à la hausse tant en 
valeur absolue que par rapport à la produc tion.  Pendant la période couverte par 
l'enquête, la part des importations a évolué comme suit: 
Exercice Importations Ventes  
sur le marché 
intérieur Part  
en pourcentage  
des importations Part en pourcentage 
des ventes sur le marché intérieur 
2005-2006 11 747 95 387 10,96 89,04 
2006-2007 11 700 76 497 13,27 86,73 
2007-2008 7 360 73 098 9,15 90,85 
2008-2009 (Neuf premiers mois) 8 393 45 917 15,45 84,55 G/SG/N/6/IND/21 
Page 2  
 
  • La production ainsi que l'utilisation des capac ités de la branche d'industrie nationale 
ont diminué au cours des dernières années.   Le taux d'utilisation des capacités de 
production de la banche d' industrie nationale est passé de 93,19 pour cent pendant 
l'exercice 2006-2007 à 80,95 pour cent pendant les neuf premiers mois de l'exercice 
en cours. 
 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Avril 2008-
décembre 2008 
Capacité totale des requérants 85 000 90 000 90 000 67 500 
Production totale des requérants 75 378 83 868 77 513 54 641 
Taux d'utilisation des capacités 88,68 93,19 86,13 80,95 
 
• Les ventes sur le marché intérieur, en valeur  absolue et en valeur relative, ont accusé 
une forte baisse pendant l'exercice en cours (avril-décembre 2008) par rapport à 
l'exercice 2007-2008. 
• La production intérieure, en valeur absolue et en valeur relativ e a accusé une forte 
baisse pendant l'exercice en cours (avril-décembre 2008) par rapport à l'exercice 2007-2008. 
• À la suite de l'accroissement des importations, les usines locales ont été fermées à 
plusieurs reprises pendant l'exercice en cour s car les stocks ne pouvaient être écoulés. 
• L'accroissement des importations de fibr es acryliques a causé et menace de causer un 
dommage grave aux producteurs nationaux de fibres acryliques. 
4. Renseignements complémentaires 
 L'avis d'ouverture de l'enquête a été publié au Journal officiel (Gazette of India) le 
9 avril 2009. 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/280 
31 mars 2011 
 (11-1602) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste CXXIV – République-Unie de Tanzanie
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 13 de la Pro cédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les Listes de concessions
2, y compris les modifications adoptées en décembre 20103, les 
modifications ci-jointes de la Liste CXXIV – République-Unie de Tanzanie4 sont distribuées en 
application de la Décision du 26 mars 1980.5  Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et 
correspond à la teneur du fichier électronique SH02,  qui a été approuvé par les Membres à la session 
d'examen multilatéral tenue le 30 juillet 2007.  Ce fichier est visé par les procédures spéciales du 
paragraphe 12 bis des procédures modifiées et aucune réserve n'avait été transmise au 13 janvier 2011. 
 
_______________ 
  
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications de la Liste CXXIV – République-Unie de Tanzanie seront considérées comme approuvées et seront officiellement 
certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605.  
3 Décision du 14 d écembre 2010, WT/L/807. 
4 En anglais seulement. 
5 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/280 
Page 2  
 
  PP 3 à 16 Offset (fichier Access joint)
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/408 
15 de diciembre de 2010 
 (10-6742) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: 
Instituto Nacional de Metrología, Normal ización y Calidad I ndustrial (INMETRO) 
Teléfono:  +(55) 21 25632821 
Telefax:  +(55) 21 25635637 Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Sitio Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Partes y accesorios para vehículos automóviles (frenos, radiadores, 
silenciadores, tubos de escape, embragues, volantes, etc.) (SA:  8708) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Ministerial Act Nº 448, 
22 November  2010  (Disposición Ministerial Nº 448,  de 22 de noviembre de 2010) - 
Documento en portugués (72 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El documento notificado establece procedimientos para la 
evaluación de la conformidad de todas las partes y accesorios para vehículos automóviles, por motivos de seguridad.  Los productos deberán ser certificados por un organismo 
independiente acreditado, con obj eto de reducir el riesgo de accidente en la vía pública. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:   1) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión) N° 224 
de 24 de noviembre de 2010, Se cción 1, página 112;  2) Portaria  (Disposición Ministerial) 
Nº 448 de 22 de noviembre de 2010, publicada por el INMETRO;  3) Diário Oficial da 
União  (Diario Oficial de la Un ión), 4) No se indica. G/TBT/N/BRA/408 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  24 de noviembre de 2010 
Fecha de publicación en el  Diario Oficial, tras 
haber examinado las obs ervaciones recibidas 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  24 de diciembre de 2010 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001626.pdf  
"http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp? data=24/11/2010&jornal=1&pagina=112&totalA
rquivos=152 "
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/143 
2 May 2005 
 (05-1774) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of  Agriculture, Forestry and Fisheries 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Organic agricultural 
products and organic agricultural product processed foods 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft revision of JAS 
for organic agricultural products and its processed foods (5 pages, in English) 
6. Description of content:   Japanese Agricultural Standard  (JAS) for organic agricultural 
products and JAS for organic agricultural pr oduct processed foods will be amended as 
follows; 
1) To make the provisions for production criteri a clear in order to avoid confusion over the 
interpretation;  and 
2) To revise the list of substances that are pe rmitted to be used in the process of organic 
products. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the consumers’ interest 
8. Relevant documents:   The Law Concerning Standard ization and Proper Labelling of 
Agricultural and Forestry Products (1950 La w No.175).  When adopted, the amendment 
will appear in the Official Government Gazette, 'KAMPO' . 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }July 2005 
To be announced in the official gazette. 
10. Final date for comments:  13 July 2005   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/COMTD/W/188/Add.1 
6 July 2012  
 
(12-3628) 
Committee on Trade and Development Original:   English 
  
 
TRADE AND DEVELOPMENT:  PROPOSAL AIMED  
AT IMPLEMENTING THE MC8 MANDATE 
 
Communication from Ecuador 
 
Addendum 
 
 
In a communication to the Secretariat dated 5 Ju ly 2012, the delegation of Cuba has requested 
to be added as a co-sponsor of  document WT/COMTD/W/188.    
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PRY/7 
8 de febrero de 2006 
 (06-0549) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PARAGUAY
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Calidad y Sanidad Vegetal y de Semillas 
(SENAVE). 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Durmientes de madera.  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Interlocutores comerciales. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución del SENAVE 
N° 20, de septiembre de 2005 por la cual se implementa los requisitos de habilitación y 
registro a plantas de tratamientos fitosanitari os de Durmientes de Ma dera, para exportación a 
Chile (Disponible en español, 7 páginas). 
6. Descripción del contenido:   Procedimiento que pretende dar cumplimiento a los requisitos 
para tratamiento de Maderas de Exportaci ón, establecidos por la República de Chile. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal,  
[  ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [  ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [ X ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Resolución del Servicio 
Nacional de Calidad y Sanidad Vegetal y de Semillas (SENAVE), di sponible en español. 
10. Fecha propuesta de adopción:   28 de septiembre de 2005. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   28 de septiembre de 2005. G/SPS/N/PRY/7 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [  ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de  otra institución: 
13. Textos disponibles en:  [  ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
Servicio Nacional de Calidad y Sanidad Vegetal y de Semillas (SENAVE) 
Secretaría de Relaciones Internacionales Humanita 145 entre Independencia Naci onal y Nuestra Señora de la Asunción 
Asunción – Paraguay 
Tel:  (595) 21 441 549/21 445 769 
E-mail:  sri_senave@telesurf.com.py
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO WT/DSB/W/347 
9 May 2007 
 (07-1902) 
Dispute Settlement Body 
11 May 2007  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
  
I. UNITED STATES – SUNSET REVIEWS OF ANTI-DUMPING MEASURES ON OIL 
COUNTRY TUBULAR GOODS FROM ARGENTINA:  RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY ARGENTINA 
A. R
EPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS268/AB/RW)  AND REPORT OF THE PANEL 
(WT/DS268/RW) 
 
Organe de règlement des différends 
11 mai 2007   
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. ÉTATS-UNIS – RÉEXAMENS À L'EXTINCTION DES MESURES ANTIDUMPING 
VISANT LES PRODUITS TUBULAIRES  POUR CHAMPS PÉTROLIFÈRES EN 
PROVENANCE D'ARGENTINE:  RECOURS DE L'ARGENTINE À 
L'ARTICLE 21:5 DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES 
DIFFÉRENDS 
A. R
APPORT DE L 'ORGANE D 'APPEL (WT/DS268/AB/RW)  ET RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL 
(WT/DS268/RW) 
 
Órgano de Solución de Diferencias 
11 de mayo de 2007  
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. ESTADOS UNIDOS - EXÁMENES PO R EXTINCIÓN DE LAS MEDIDAS 
ANTIDUMPING IMPUESTAS A LOS ARTÍCULOS TUBULARES PARA CAMPOS PETROLÍFEROS PROCEDENTES DE LA ARGENTINA:  RECURSO DE LA ARGENTINA AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD 
A. I
NFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS268/AB/RW)  E INFORME DEL GRUPO 
ESPECIAL (WT/DS268/RW) 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/KOR/199/Add.1 
17 de octubre de 2006 
 (06-4996) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 11 de octubre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Corea . 
 
_______________ 
 
 Medidas fitosanitarias provisionales des tinadas a evitar la introducción de Radopholus similis  en 
vegetales y productos vegetales  
  El Servicio Nacional de Cuarentena de Plan tas (NPQS), del Ministerio de Agricultura y 
Silvicultura de la República de Corea,  ha añadido los vegetales huésped de R. similis  y los países en 
que está presente esta plaga a la lista de vegetales o productos vegetales, de principales plagas y de 
países o regiones sobre los que pesa la prohibición de  importación, que figura en el anexo 1 de la 
Orden de aplicación de la Ley de Protección Fitosanitari a, a fin de evitar la introducción de la plaga;  
la medida se basa en el examen biológico del patógeno y de sus diversos huéspedes y zonas de 
propagación, según se indica: 
 
− se añaden a la medida los seis géneros vegetales siguientes:  Philodendron  spp., 
Maranta spp., Stromanthe  spp., Ctenonthe  spp., Persea  spp., Strelitzia  spp. 
 
− se añaden a la medida los cinco países siguientes: 
Guam, Islas Salomón, Micronesia, Palau, Papua Nueva Guinea 
 
 La medida fitosanitaria provisional notificada entrará en vigor para los envíos cuyo certificado fitosanitario se expida a pa rtir del 12 de noviembre de 2006. 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHN/82 
29 juillet 2005 
 (05-3427) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés: 
2. Organisme responsable:   Administration générale de la République populaire de Chine 
pour le contrôle de la qualité, l'inspec tion et le contrôle  sanitaire (AQSIQ) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Animaux vivants 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   
Tous pays 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Rules on Quarantine Facilities for 
entry and exit Animals  (Règles sur les installations de quarantaine zoosanitaire à l'entrée et à 
la sortie) – disponible en chinois, 22 pages 
6. Teneur:  L'AQSIQ a proposé d'établi r des règles sur les inst allations de quarantaine 
zoosanitaire à l'entrée et à la sortie conformément aux lois chinoises et aux normes de l'OIE pertinentes.  Ce document est destiné à remplace r les règles sur les installations nationales de 
quarantaine zoosanitaire (1995) et les règles su r les installations de qua rantaine zoosanitaire 
temporaires à l'entrée et à la sortie (1996) et couvre pour l' essentiel les points suivants:  
demande, exigences, permis et administration des installations de quarantaine 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des animaux, 
[ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ X] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [  ] Convention internationale pour la  protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
10. Date projetée pour l'adoption:   25 septembre 2005 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   25 janvier 2006 G/SPS/N/CHN/82 
Page 2  
 
 12. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
par le Secrétariat 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:    
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/189 
20 juin 2008  
 (08-2956)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:    
2. Organisme responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA (Service 
national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  06.01.10.00.00 Bulbes de lis ( Lilium sp.)  
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Pays-Bas  
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Propuesta de Resolución Directoral 
(Proposition de décision directoriale) – Disponible en espagnol, 2 pages.  Le texte peut être 
téléchargé du site Web du SENASA, à l'adresse:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=2&JER=940  
6. Teneur:  Établissement des exigences phytosanita ires d'application obligatoire pour 
l'importation de bulbes de lis ( Lilium sp ) en provenance des Pays-Bas. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité de s produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ X] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Texte disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:  20 septembre 2008   
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  20 septembre 2008   G/SPS/N/PER/189 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  7 septembre 2008 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Document disponible auprès de: 
M. Moisés Pacheco Enciso 
Director de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou) 
Téléphone: +(511) 313 3300, poste 2001 
Fax:  +(511) 340 1486, poste 2001 Courrier électronique:  mpacheco@senasa.gob.pe
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/COL/97/Add.2 
7 October 2011 
 (11-4886) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 4 October 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that the draft Ministry of Social Welfare text "establishing the Technical Regulation on th e requirements for food additives which are 
manufactured, processed, packaged, stored, transported,  sold, imported, exported, marketed and used 
in the production of food for human consumption in  national territory", notified on 17 August 2007 by 
the World Trade Organization in document G/TBT/ N/COL/97, was issued on 27 July 2009 pursuant 
to Ministry of Social Welfare Resolution No. 2606. 
  Text available from:   Ministerio de Comercio, Industria y Turismo  (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) 
 Dirección de Regulación  (Regulation Department) 
 Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
  Enquiry Point: 
 Contact person:  Daniel Héctor Rico R.  Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
 Bogotá, D.C., Colombia 
 Tel.: (+57-1) 606-7676, Ext. 1690  Fax: (+57-1) 606-4777  E-mail: drico@mincomercio.gov.co ;  mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 
 Text also available at: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/COL/11_3240_00_s.pdf  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/136 
1 October 2009  
 (09-4664) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cream cheese 
(ICS:  67.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Cream cheese 
(10 pages in Arabic, 9 pages in English)     
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with cream cheese 
intended for direct consumption or for further processing, definitions, requirements, sampling, 
methods of the test and examination,  pa cking, transportation, storage, labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consumer  protection and market ing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:    CAC STANDARD CAC No. 275 / 2007 Amen. 2008   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the offici al journal         
6 months as from the date of application in the 
official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution 
 G/TBT/N/QAT/136 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology 
Email: standard@qatar.net.qa Link: http://www.qs.org.qa/ar/nc/f ood/distributions/dist09.html
. /.  RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/YEM/24/Rev.1 
3 avril 2009 
 
 (09-1666) 
Groupe de travail de 
l'accession du Yémen Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU YÉMEN 
 
Plan d'action pour la mise en œuvre de l'engagement en matière  
de droits de commercialisation  
 
Révision  
   La communication ci-après, datée du 17 mars 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République du Yémen. 
 
_______________ 
 
 WT/ACC/YEM/24/Rev.1 
Page 2  
 
   
Action requise Calendrier Remarques 
Rechercher, étudier et examiner un 
système d'immatriculation des 
importateurs de disques. 2009-2010 Une assistance technique est requise, 
notamment par des voyages d'étude, une 
information sur les systèmes similaires, 
une confrontation aux expériences d'autres pays, etc. 
Étudier l'impact de ce système sur 
plusieurs questions telles que le 
recouvrement de l'impôt, l'application de mesures relatives 
aux importations, le bien-être des 
consommateurs, la stabilité du marché, etc. 2010-2011 Fonds destinés au financement d'études, 
du déplacement d'experts sur le terrain, 
etc. 
Rédiger et publier les 
modifications de la législation 
nécessaires à la mise en œuvre du 
nouveau système. 2011-2012 À l'heure actuelle, il est prévu de modifier 
les instruments ci-après:   
- Loi n° 33 de 1991 sur le Registre du 
commerce 
- Décret ministérie l n° 314 de 1996 
sur les conditions d'inscription au 
Registre du commerce 
- Décret de la République n° 49 de 
1993 sur le Règlement d'application 
de la Loi n° 25 de 1990 sur les 
journaux et les publications 
- Décret ministériel n° 10 de 2002 sur 
le Règlement d'application de la 
Loi n° 25 de 1999 sur l'organisation de la distribution des pesticides 
- Décret du Premier Ministre n° 333 
de 2004 régissant l'organisation de la fabrication et du commerce des 
appareils médicaux 
Renforcer les capacités des 
organismes chargés de la mise en œuvre des engagements en 
question, à savoir l'administration 
des douanes, l'Autorité de 
normalisation et de métrologie, le 
Ministère de l'industrie et du commerce, etc. 2011-2013 Une assistance technique est requise pour 
renforcer les capacités des organismes concernés pour ce qui touche à tous les 
aspects de l'organisation des importations, 
en particulier l'organisation des 
importations de disques. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS176/11/Add.105 
23 August 2011 
 (11-4188) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States 
 
Addendum 
   The following communication, dated 22 August 2011, from the delegation of the United States to the Chairperson of the Dispute Settle ment Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 
(WT/DS176) 
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  (WT/DS176).  At the 
subsequent DSB meeting on 18 February 2002, the Un ited States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of  the DSB in connection with this matter. 
 
 The US Administration will continue to work on a solution that would resolve this matter.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q4/BRB/4 
5 de septiembre de 2006 
 (06-4242) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS 
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL 
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS  
 
Preguntas formuladas por el JAPÓN con respecto a los  
documentos G/SCM/W/535, G/SCM/W/535/Add.1,  
G/SCM/W/537, G/SCM/W/537/Add.1  
y G/SCM/W/537/Add.2  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 24 de a gosto de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón.  
_______________ 
 
 
BARBADOS
 
 
1. Sírvanse exponer las razones por las que la larga prórroga de 11 años es indispensable de 
igual manera para todos los program as de subvenciones a la exportaci ón a que se hace referencia en 
los documentos antes mencionados.  2. Sírvanse explicar, para cada uno de los program as de subvenciones a la exportación a que se 
hace referencia en los documentos antes mencionados, cómo se integra el programa de que se trata en las estrategias de desarrollo del Miembro pertinen te, por qué es necesaria otra prórroga más allá 
de 2007 para atender sus necesidades económicas y fina ncieras, y por qué el período de prórroga debe 
extenderse hasta el final de 2018.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UKR/41/Add.1 
21 January 2010  
 (10-0313) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 11 January 2 010, is being circulated at the request of the 
delegation of Ukraine
.  
 
_______________ 
  
 Withdrawal of the notification G/TBT/N/UKR /41 concerning amendment of Draft order of 
the State committee for technical regulation and consumer policy (DSSU) “On amendments to the 
List of Goods Subject to Mandatory Certificati on in Ukraine” (regarding goods of plant origin). 
 Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National Notification Authority,  
[ X ] National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
 WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre 04655, Kyiv, Lvivska Square, 8 Tel:  +(38 044) 272 15 78 
Fax:  +(38 044) 272 11 47 
E-mail:  ep@mfert.gov.ua       
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/448/Add.1 
27 de septiembre de 2010 
 
 (10-4882) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum  
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 21 de sep tiembre de 2010, se distribuye a petición de 
la delegación del Canadá . 
 
_______________ 
 
 
Propuesta de límites máximos de residuos - Propiconazol (PMRL2010-27):  Ampliación del plazo 
de presentación de observaciones  
 Se hace saber que el período durante el cual las personas interesadas pueden presentar 
observaciones sobre la Propuesta de límites máximos de residuos - Propiconazol (PMRL2010-27) 
se amplía hasta el 5 de octubre de 2010. 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto: 
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a lo s productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 
60 días naturales como mínimo.  En otros caso s, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  5 de octubre de 2010 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 G/SPS/N/CAN/448/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de  fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/224/Corr.1* 
18 January 2008 
 (08-0253) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 14 janvier  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
 Au point 2 (Organisme responsable) , il convient d'ajouter la mention suivante:  
  Ministère des Transports 
 
__________ 
                                                     
 
 * En anglais et en français seulement.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/Q2/PAN/4 
21 de mayo de 2008 
 (08-2356) 
Comité de Salvaguardias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO a) DEL PÁRRAFO 1 
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
RELATIVA A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE 
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO 
  
Preguntas formuladas por PERÚ en relación con la notificación
 
presentada por PANAMÁ1 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de ma yo de 2008, se distribuye a petición de la 
Delegación de Perú.    
_______________ 
 
 
 Nuestro Gobierno ha sido informado recientemente que el Ministerio de Comercio e 
Industria -MICI- de Panamá, ha recibido una solicit ud de prórroga de la medida de salvaguardia 
aplicada a las láminas por 36 meses adicionales a los 12 meses de duración de la medida original.  Para tramitar dicha solicitud, Panamá mantendría vi gente la medida de salvaguardia hasta por 90 días 
adicionales mientras dura el procedimiento de revisi ón de la solicitud de prórroga planteada.   
 
Pregunta 1
 
 
a) ¿Podría explicar Panamá cuáles son las etapas procesales del procedimiento de revisión 
iniciado y de qué manera Panamá  garantizará el debido proceso legal, y el derecho a la 
defensa de los exportadores pe ruanos, dando oportunidad a to das las partes interesadas a 
presentar pruebas, exponer sus opiniones y a resp onder a las comunicaciones y alegatos de 
otras partes, de conformidad con lo previs to en el artículo 3.1 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias?   
 b) ¿Podría explicar Panamá por qué no se exigió  al productor nacional presentar la solicitud de 
prórroga con un tiempo prudencial que permita una evaluación previa  al término de la medida 
originalmente aplicada?   
 
                                                     
 
1 G/SG/N/6/PAN/1.   G/SG/Q2/PAN/4 
Página 2  
 
   El párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo sobr e Salvaguardias establece con claridad que un 
Miembro sólo aplicará medidas de salvaguardia en la medida necesaria para prevenir o reparar el daño 
grave y facilitar el reajuste de la rama de produ cción nacional afectada.  En casos en que un Miembro 
evalúe la posibilidad de prorrogar una medida prev iamente impuesta, dicho Miembro, de conformidad 
con el párrafo 2 del artículo 12 del Acuerdo, deberá facilitar pruebas de que la rama de producción en 
cuestión está en proceso de reajuste
.   
 
Pregunta 2  
 
 ¿De qué manera Panamá ha evaluado la viabilidad del reajuste en el procedimiento previo a la 
imposición de la medida de salva guardia original y con qué elemen tos contaría en esta etapa para 
determinar si la industria efectivamente está en pro ceso de reajuste para justificar la prórroga de la 
medida solicitada?    
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/223 
22 September 2006 
 (06-4550) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-Inmetro 
Telephone: +(55) 21 2563.2821 Telefax: +(55) 21 2502.6542 
Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Matches (HS:  360500) 
and toothpicks. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Ministerial Act 
Number 208, 25 August 2006. (Portaria Nº 208, de 25 de agosto de 2006) (6 pages, in 
Portuguese). 
6. Description of content:   D r a f t  technical regulation which lays down requirements for  
matches and toothpicks. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumers' information. 
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (D iário Oficial da União), section 1, 
page 76 , 25 August 2006; (2) Draft Minister ial Act number 208, 25 August 2006 (Portaria 
Nº 208, de 25 de Agosto de 2006), issu ed by National Institute of Metrology, 
Standardization and Industrial Quality-INMETR O; (3) Brazilian Official Journal (Diário 
Oficial da União) . 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not stated. 
29 August 2006. 
10. Final date for comments:   29 October 2006 G/TBT/N/BRA/223 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001059.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/226 
21 October 2008 
 (08-5050) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PERU
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading  0601.10.00.00:  lily ( Lilium  spp.) bulbs 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  The 
Netherlands  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Resolución Directoral  
(Directorial Resolution) No. 41-2008-AG -SENASA-DSV (1 page, in Spanish). 
The text is available from the SENASA web site at: 
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614  
6. Description of content:  The notified Resolution establish es the mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Peru of lily ( Lilium  spp.) bulbs originating in and 
coming from The Netherlands. 
7. Objective and rationale:  [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations: 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish  
10. Proposed date of adoption:  3 October 2008  
11. Proposed date of entry into force:  3 October 2008  G/SPS/N/PER/226 
Page 2  
 
  12. Final date for comments: 
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Text available from: 
Moisés Pacheco Enciso 
Director de Cuarente na Vegetal – SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, ext. 2001 Fax: +(511) 340-1486, ext. 2001 
E-mail: mpacheco@senasa.gob.pe
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/OMN/123 
13 July 2011  
 (11-3458) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  OMAN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box:  550  Postal Code 113, Muscat Tel.: +(968) 2481 3832 
 +(968) 2471 5992 
Website:  http://www.mocioman.gov.om  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Lateral protection device 
of truck and trailer. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  "Motor Vehicles-
Lateral Protection Of Truck A nd Trailer And Its Methods Of Test" (10 pages in Arabic; 
9 pages in English). 
6. Description of content:  This Omani/GSO draft technical regulation concerns with the 
requirements for the lateral protection (side guar ds) of trucks and trailers having maximum 
mass exceeding 3.5 tonnes used  for the carriage of goods. This  regulation does not apply to 
tractors for semi trailers and vehicles design ed and constructed for sp ecial purposes where it 
is not possible for practical reasons  to fit such lateral protection.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   Not yet determined G/TBT/N/OMN/123 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal Code 113, Muscat Sultanate of Oman Tel.:  +(968) 2481 7252 
Fax:  +(968) 2481 7040 
E-mail:  nepic@business.gov.om  
Website:  http://www.mocioman.gov.om  
Text can be downloaded at: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/OMN/11_2119_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/OMN/11_2119_00_x.pdf
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/200 
3 mai 2005 
 
 (05-1805) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET  
DE LEURS ÉTATS MEMBRES ET DU BRÉSIL 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, datée du 26 avril 2005 et adressée par les délégations des Communautés européennes et de leurs États membres et du Brésil, est distribuée aux membres 
du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États 
membres et par le Brésil au Conseil du commerce des services, est distribuée conformément au 
paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'ar ticle XXI de l'Accord général sur le 
commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des services le 
19 juillet 1999. 
2. Le 28 mai 2004, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/8, en 
date du 11 juin 2004), dans laquelle ils notifiaient leur intention de modifier ou de retirer les engagements spécifiques figurant sur la liste jointe à la communication, conformément à l'article V:5 et aux termes de l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentation de cette communication, le Brésil a présenté une déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2 a) de l'AGCS. 
3. L'Argentine;  l'Australie;  le Canada;  la Chine;  la Colombie;  la Corée;  Cuba;  
l'Équateur;  les États-Unis;  Hong Kong, Chine;  l'Inde;  le Japon;  la Nouvelle-Zélande;  les 
Philippines;  la Suisse;  le Taipei chinois et l'Uruguay ont également notifié des déclarations d'intérêt au titre de la même disposition. 
4. Conformément aux Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS 
(S/L/80), la période pour les négociations, qui a déjà été prolongée le 26 octobre 2004 jusqu'au 
26 avril 2005, pourra à nouveau être prorogée par accord mutuel. 
5. Les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Brésil, d'autre 
part, notifient qu'ils sont convenus par accord mutuel de proroger la période pour les négociations susmentionnée jusqu'au 27 février 2006. 
__________