PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/JPN/129/Corr.1 
17 de marzo de 2008 
 
 (08-1203) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de ma rzo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón .  El corrigendum se refiere a la notif icación relativa a los compromisos en 
materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes), correspondiente al 
ejercicio fiscal de 2004  (G/AG/N/JPN/129, de fecha 5 de septiembre de 2007). 
 
_______________ 
 
 En la página 4:  • Sustitúyase la cifra "254,0" correspondien te a "Gastos de personal destinados a los 
funcionarios del Gobierno" (Servicios ge nerales) en la columna 3 por "247,4". 
 
 • Sustitúyase la cifra "0,0" correspondiente a "Programas de comidas escolares" (Ayuda 
alimentaria interna) en la columna 3 por "2,5". 
 En la página 15: 
 • Sustitúyase la cifra "2.004,0" correspondiente a "Arroz" en la columna "Producción 
total (1)" por "1.991,0". 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/121/Add.2 
28 septembre 2005 
 (05-4300) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 27 septembre 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
Prolongation de délai pour la présentation d'observations
 
  Raisins cultivés dans une zone désignée de la  Californie du Sud-Est et raisins de table 
importés.  Prolongation du délai pour la présentatio n d'observations concerna nt le changement des 
périodes de réglementation. 
 
Avis est donné, par la présente communica tion, que le délai pour la présentation 
d'observations concernant les changements propo sés dans les périodes de réglementation pendant 
lesquelles des exigences minimales en matière de classe, de calibre, de qualité et de maturité 
s'appliquent aux raisins de Californie du Sud-Es t au titre de l'Arrêté de commercialisation ( Marketing 
Order ) n° 925 et aux raisins importés au titre de la ré glementation des importations de raisins de table 
est prolongé jusqu'au 28 novembre 2005 . 
  Le texte intégral du document faisant l'objet de la présente communication est accessible sur Internet comme suit:  
http://a257.g.akamaitech.net/7/2 57/2422/01jan20051800/edocket.acces s.gpo.gov/2005/05-19328.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/2 57/2422/01jan20051800/e docket.access.gpo.gov/2 005/pdf/05- 19328.pdf 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/265 
6 May 2010  
 (10-2554) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additive Sodium sesquicarbona te (ICS Code:  67.220.20) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standa rd:  Food Additive Sodium 
Sesquicarbonate  Language:  Chinese  Number of pages:  11   
6. Description of content:  This standard applies to the pr oduction, circulation, supervision 
and management of food additive sodium sesquicarbonate.  It specifies the scope, 
requirements and testing methods. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) Codex Alimentarius Commission (CAC) standard on sodium 
sesquicarbonate 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  This standard follows the Codex Alimentarius Commission 
(CAC) standard on sodium sesquicarbonate with modification. G/SPS/N/CHN/265 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
Draft of Scope and Application Standards of Food Additives 
Food No. 0970401687, March 11, 2008  
 
8. Nutritional Additives: 
 
Code Food Additive 
Items Scope and Application Standards  Limitations 
08139 Synthetic 
Lycopene Foods in capsule or tablet forms, labeled 
with daily dosage: not more than 10 mg 
of lycopene in daily intake.  For supplementing 
purpose. 
 
9. Colors: 
 
Code Food Additive 
Items Scope and Application Standards  Limitations 
09034 Synthetic 
Lycopene All foods: not more than 50 mg/kg. Not allowed in 
fresh raw meat, 
fish, shellfish, beans, vegetables, 
fruits, miso, soy 
sauces, seaweeds, and tea. Draft of Specification Standards of Food A d d i t i v e s                  
Food No. 0970401687, March 11, 2008 
§ 08139 
§ 09034 
Synthetic Lycopene 
 
Chemical name ψ,ψ-carotene; all-trans-lycopene; (all-E)-lycopene;  
(all-E)-2,6,10,14,19,23,27,31-octamethyl-2,6,8,10,12,14,16,18,20,22,24
,26,30-dotriacontatridecaene 
Chemical formula C40H56 
Formula weight 536.9  
Structural formula 
 
Synonyms INS 160d(i) 
Assay  Not less than 96% total lycopenes; not less than 70% all- trans -lycopene
Description  Red crystalline powder 
Solubility Insoluble in water, freely soluble in chloroform 
Test for carotenoids The colour of the solution of the sample in acetone disappears after 
successive additions of a 5% solution of sodium nitrate and 1N sulfuric 
acid 
Solution in chloroform A 1% solution is clear and has intensive red-orange colour 
Spectrophotometry A solution in hexane shows an absorption maximum at approximately 
470 nm 
Loss on drying Not more than 0.5% (40 ℃, 4 h at 10 mm Hg) 
Lead Not more than 1 mg/kg 
Apo-12’-lycopenal Not more than 0.15% 
Triphenyl phosphine oxide (TPPO) Not more than 0.01% 
Category Food additives category (8), (9) 
Functional uses  Nutritional Additive, color
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/149 
9 September 2009  
 (09-4282) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel: +973 17574880 Fax: +973 17530730 E-mail: bsmd@commerce.gov.bh. Website: http://www.moic.gov.bh
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Soya Drink (ICS:  67) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Soya Drink (Arabic, 7 
pages)     
6. Description of content:  This draft technical regulation spec ifies the requirements stated in 
the Gulf standard (GSO) “Soya Drink” under clauses 7 and 8 (packaging and labelling) as 
mandatory requirements. It specifies the following:
• The product shall be packed in suitable, tightly sealed containers.  
It also describes label requirements such as :  
• Name & type of the product, plain or fl avoured and type of flavour (if used); 
• Usage instructions; 
• Storage conditions; 
• The words “Milk” or “Laban” is not to be mentioned on the label; • Net weight; • Not to exceed shelf-life duration specified in clause 7. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:   - GSO “Soya Drink”   G/TBT/N/BHR/149 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/278/Add.1 
11 May 2006 
 (06-2299) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 8 May 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Communities.  
_______________  
  
Foodstuffs in which food additives, notably food colours, are used;  Food additives (ICS 67.220
) 
  The proposal notified in G/SPS/N/EEC/278 (dat ed 13 December 2005) has been adopted as 
"Commission Directive 2006/33/EC of 20 March 2006 ame nding Directive 95/45/EC as regards sunset 
yellow FCF (E 110) and titanium dioxide (E 171) ", [OJ L82, 21 March 2006, pp. 10-13]. 
 
 The full text can be downloaded from the internet address indicated below:  
EN:  http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/en/oj/2006/l_082/l_ 08220060321e n00100013.pdf
   
FR:  http://europa.eu.int/eur-lex/lex/ LexUriServ/site/fr/oj/2006/l _082/l_0822006 0321fr00100013.pdf    
ES:  http://europa.eu.int/eur-lex/lex/ LexUriServ/site/es/oj/2006/l_ 082/l_0822006 0321es00100013.pdf    
 
 The notified document can be obtained from the EC Enquiry Point:  sps@ec.europa.eu . 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/33 
10 de julio de 2007 
 (07-2934) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Carne de ave (ICS:  67.120.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SR 7031:2007 Fowl 
meat  (Norma SR 7031:2007 – Carne de ave) – 8 páginas, disponible en rumano 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada abarca la carne de ave en canales o 
troceada y los despojos comestib les, refrigerados o congelados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de la aprobación de la norma se publicará en el 
Buletinul Standardizarii  (Boletín de Normalización). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }31 de octubre de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de agosto de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Romanian Standards Association (ASRO) 
National Enquiry Point 
21-25 Mendeleev Street 1 Bucharest, RUMANIA 
Teléfono/telefax:  +(402) 1 316 99 74;  corre o electrónico:  diana.dorobantu@asro.ro
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/246 
7 October 2010 
 (10-5112) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e -mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Ammonium sulphate 
(sulphate of ammonia), fertilizer gr ade - specification (ICS:  65.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DKS 287:  2010 
ammonium sulphate (sulphate of ammonia), fe rtilizer grade - specification (3 pages, in 
English). 
6. Description of content:  This third edition of Kenya Stan dard specifies requirements and 
prescribes methods of test for ammonium sul phate (sulphate of amm onia grade), fertilizer 
grade.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Safe use of fertilizers, to promote fair trade practices and ensure safety of consumers and 
environmental protection.  
8. Relevant documents:  
– FAO Mineral fertilizer Specifications 2010. 
– Association of analytical chemits (aoac) - methods of analysis for fertilizers. 
– Publication in which the notice is publis hed when adopted:  Kenya Gazette. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }Upon declaration as Mandatory by the Minister 
for Industrialization in the official Kenya Gazette. 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/KEN/246 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry po int [X], or address, telephone and fax 
numbers, e -mail and website addresses, if available of the other body:  
Kenya Bureau of Standards (KEBS) WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box:  54974-00200 Nairobi, Kenya 
Tel.:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665 E-mail:  info@kebs.org
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/64 
7 August 2008 
 (08-3753) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel.: (+973) 17574880 Fax: (+973) 17530730 E-mail: bsmd@commerce.gov.bh
. 
Website: http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Organs and Viscera of 
Mutton, Goat, Cattle, Camel and Buffalo (Chilled and Frozen) (ICS: 67.120.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Organs and Viscera 
of Mutton, Goat, Cattle, Camel and Buffalo (Ch illed and Frozen), Arabic (8 pages), English 
(7 pages). 
6. Description of content:   This draft technical regulation specifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO 835 " Organs and Viscera of Mutton, Goat, Cattle, Camel and 
Buffalo (Chilled and Frozen) " under clau ses 7 and 9 (packaging and labelling) as 
mandatory requirements. It specifies that contai ners and packaging material used in packing 
shall be clean, hygienic and made from suitabl e materials that would prevent contamination 
of the product. It also describes label require ments such as : brand, source of organs and 
viscera, expiration periods, slaughtering date or the preparation date of the product, country 
of origin etc. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection. G/TBT/N/BHR/64 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:         
- GSO 835 "Organs and Viscera of Mutton, Goat, Cattle, Camel and Buffalo (Chilled 
and Frozen)" 
- Meat Inspection Act, 1985, CFIA Canadian Standards 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:   60 days from the notification date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/BWA/6 
17 October 2008 
 (08-4991) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 7 October 2008, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Republic of Botswana .  The notification concerns the use of special safeguard 
provisions (Table MA:5)  during the fiscal years 1997/98-2007/08 . 
 
_______________ 
 
 
 Pursuant to the notification requirements a nd formats (G/AG/2) concerning notifications 
under Article 5 of the Agreement on Agriculture, the Republic of Botswana wishes hereby to inform 
that the special agricultural safeguard has not been invoked during the fiscal years 1997/98 to 2007/08 
(1 April 1997 – 31 March 2008).  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/547/Add.1 
6 de julio de 2011  
 (11-3327) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de ma yo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Lista de peligros sustanciales asocia dos a productos:  secadores manuales para el pelo 
 ORGANISMO:  Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo (CPSC)        MEDIDA:  Norma definitiva 
 
RESUMEN:  La Ley de mejora de la seguridad de los productos de consumo (CPSIA) de 2008 autoriza a la Comisión de Seguridad de los Producto s de Consumo de los Estados Unidos (en adelante, 
la Comisión) a especificar mediante reglamento, para todo producto de c onsumo o clase de productos 
de consumo, aquellas características cuya presencia o ausencia deberán ser consideradas como peligro 
sustancial asociado al producto, en determinadas circunstancias.  El documento notificado es una 
norma definitiva que establece que cualquier secador manual para el pelo que carezca de un sistema de protección en caso de inmersión inte gral presenta un peligro sustancial. 
 FECHAS:  La norma entra en vigor el 28 de julio de 2011.  El Director del Federal Register  aprueba 
la incorporación por referencia de las publicaciones indicadas en la norma notificada, con entrada en 
vigor el 28 de julio de 2011. 
 Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-06-28/html/2011-15981.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-06-28/pdf/2011-15981.pdf  
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/455/Add.1 
26 May 2009  
 (09-2540) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 22 May 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Control of Volatile Organic Compounds (VOC) from Adhesives and Sealants; RI 3721 2009 AGENCY: State of Rhode Island, Department of  Environmental Management, Office of Air 
Resources ACTION: Rule adoption SUMMARY: Establishes rules pertaining to the cont rol of VOC from adhesives and sealants. Limits 
the VOC content of 40 categories of adhesive and sealant products. 
 EFFECTIVE DATE:  4 June 2009  FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:  
Barbara Morin 
State of Rhode Island Department of Environmental Management Office of Air Resources 235 Promenade Street Providence, RI 02908-5767 USA 
Tel: 401-222-2808, ext. 7012 
Email:  barbara.morin@dem.ri.gov Website : http://www.dem.ri.gov/
 
 The full text of USA/455/Add.1 is at: 
http://www.dem.ri.gov/pubs/r egs/regs/air/air44_09.pdf
 
     
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q2/CHN/1 
29 de mayo de 2009 
 
 (09-2587) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
INFORME SEMESTRAL PRESENTADO POR CHINA
1 DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS a CHINA  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de ma yo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
  A nuestro entender, durante el segundo sem estre de 2008 China inició exámenes por 
extinción con respecto a las importaciones de clorur o de polivinilo y diisocianato de tolueno 
procedentes de los Estados Unidos.  No obstante,  parece que no se mencionan estos exámenes en el 
último informe semestral de China.  Si China ha iniciado efectivamente estos exámenes por extinción, 
los Estados Unidos piden a China que presente un informe semestral revisado en el que se indiquen 
con precisión todas las actividades antidumping en curso. 
 Como se ha indicado anteriormente, sigue preocupando a los Estados Unidos que China 
realice exámenes por extinción sin haber notificado la reglamentación específica por la que se rigen los procedimientos aplicables a esos exámenes.  ¿P odría China indicar cuándo tiene la intención de 
notificar dicha reglamentación? 
  
__________  
                                                     
 
1 G/ADP/N/180/CHN.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PHL/124/Add.1 
23 janvier 2008  
 (08-0355) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 22 janvier  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines.
 
 
_______________ 
  
Levée de l'interdiction temporaire visant les oiseaux domestiques ou sauvages et leurs produits, y 
compris la viande de volaille, les oisillons d'un jour  et le sperme, originaires du Nebraska (États-Unis)  
 
Le Département de l'agricultu re (DA) a émis l'Arrêté (M O) n° 01, série 2008, levant 
l'interdiction temporaire de l'importation d'oisea ux domestiques ou sauvages et de leurs produits, y 
compris la viande de volaille, les oisillons d'un j our et le sperme, originaires du Nebraska (États-
Unis), qu'il avait établie au moyen de son Arrêté  (MO) n° 12, série 2007 en raison de la présence du 
virus de l'influenza aviaire de type H7N9.  La date de prise d'effet de l'arrêté (MO) n° 01, série 2008, 
est le 3 janvier 2008.  
Le rapport final présenté à l'Organisation mondial e de la santé animale (OIE) par le Service 
d'inspection zoosanitaire et phyto sanitaire du Département de l'agriculture des États-Unis indique que 
quatre-vingt dix (90) jours se sont écoulés depuis qu e les opérations de nettoyage et de désinfection 
des établissements contaminés ont été menés, le 27 août 2007, et qu'il n'a été découvert aucun cas 
d'influenza aviaire faiblement pathogène depuis cette date.  Sur la base de l'évaluation réalisée par le 
Bureau philippin des productions animales, le risque  de contamination découlant de l'importation de 
volaille et de produits de volaille en proven ance du Nebraska (États-Unis) est négligeable. 
 
Le texte intégral du document notifié pe ut être obtenu à l'adresse ci-après: 
 
Philippine National SPS Enquiry Point  (Point d'information SPS national des Philippines) 
Office of the Director  (Bureau du directeur)  
Policy Research Service  (Service de recherche sur les politiques) 
Department of Agriculture (Département de l'agriculture)  
3rd Floor, DA Building, Elliptical Road Diliman, Quezon City (PHILIPPINES) 
Téléphone:  +(632) 926 7439 
Fax:  +(632) 928 0590 Courrier électronique:  epad.polreser@lycos.com 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/386 
4 de abril de 2008 
 (08-1514) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
Estado de Missouri 
2. Organismo responsable:   Estado de Missouri (398) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Sr. Jimmy Williams  
Coordinador del programa  
Departamento de Agricultura de Missouri  
Programa de Recursos Forestales  
Apartado postal 630 Jefferson City, MO 65101 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  +(573) 0751 5502  
Telefax:   +(573) 751 0005  
Dirección de Internet:   http://www.mda.mo.gov/  
Correo electrónico:   jimmy.williams@mda.mo.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos de madera (SA:  44;  ICS:  79.020, 65.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Branding of treated 
timber, MO 17932 2008  (Marcado de la madera tratad a, MO 17932 2008) – Una página, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se actualizan las normas relativas a la prescripción de marcar 
los productos de madera tratada. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Missouri Register , Volumen 33, Nº 6, 17 de marzo de 2008 G/TBT/N/USA/386 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   17 de abril de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Direcciones de Internet: 
http://www.sos.mo.gov/adrules/mo reg/current/200 8/v33n6/v33n6a.pdf  
(véase la página 629)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/310/Add.1 
30 mars 2011  
 (11-1558) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 18 mars  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur le trans port des marchandises dangereuses (modification no 9)  
 
 La proposition notifiée dans le document G/TBT/N/CAN/310 (daté du 27 avril 2010) a été 
adoptée le 3 mars 2011 en tant que Règlement m odifiant le Règlement sur le transport des 
marchandises dangereuses (modification no 9). 
  
 Le présent règlement est entré en vigueur le 3 mars 2011.  
 
 Le texte intégral de la mesure adoptée peut êt re téléchargé à partir des adresses Internet ci 
après: 
  
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 11/2011-03-16/html/sor-dors60-eng.html  (anglais) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 11/2011-03-16/html/sor-dors60-fra.html  (français) 
 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2011/2011-03-16/pdf/g2-14506.pdf  (DORS/2011-60)  
 
 ou obtenu à l'adresse postale: 
  
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238-3222 
Fax:  (613) 569-7808 
Courriel:  enquirypoint@scc.ca  
 
    
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/CTE/INF/6/Rev.5 
29 April 2009 
 (09-2090) 
Committee on Trade and Environment Original:   English 
  
 
INTERNATIONAL INTERGOVER NMENTAL ORGANIZATIONS 
 
Observer Status in the Committee on Trade and Environment
 
 
Revision  
 
 
I. INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS GRANTED 
OBSERVER STATUS 
African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP Group) 
Bioversity International  
Convention on Biological Diversity (CBD) Convention on International Trade in Endange red Species of Wild Fauna and Flora (CITES) 
European Free Trade Association (EFTA) Food and Agriculture Organization (FAO) International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) 
International Monetary Fund (IMF) 
International Organization for Standardization (ISO) International Trade Centre (ITC) Islamic Development Bank (IsDB)
1 
Latin American Economic System (SELA) 
Organization for Economic Coopera tion and Development (OECD) 
Pacific Islands Forum  Southeast Asian Fisheries Development Center (SEAFDEC)
2 
United Nations (UN) United Nations Commission for Su stainable Development (CSD) 
United Nations Conference on Trad e and Development (UNCTAD) 
United Nations Development Programme (UNDP) 
United Nations Environmental Programme (UNEP) United Nations Framework Convent ion on Climate Change (UNFCCC) 
United Nations Industrial Deve lopment Organization (UNIDO) 
World Bank 
World Customs Organization (WCO) 
World Intellectual Property Organization (WIPO) 
                                                     
 
1 Ad hoc  observer status 
2 Ad hoc  observer status  WT/CTE/INF/6/Rev.5 
Page 2  
 
  II. INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS WHOSE 
REQUESTS FOR OBSERVER STATUS ARE PENDING
3 
Basel Convention4  
Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC) Energy Charter Conference
5 
Gulf Organization for Industrial Consulting (GOIC)6 
International Tropical Timber Organization (ITTO)7 
League of Arab States8 
Organization of Arab Petroleum Exporting Countries (OAPEC)9 
Organization of the Eastern Caribbean States (OECS) 
Organization of the Islamic Conference (OIC) 
Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC)10 
Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer11 
Rotterdam Convention12  
World Health Organization (WHO)13 
 
__________  
 
                                                      
3 Members wishing to consult the communications sent to the Secretariat by the international 
intergovernmental organizations are invited to contact the Trade and Environment Division, Office 3025.  Note that some of these requests have been circulated in the WT/CTE/COM/ series. 
4 WT/CTE/COM/13, dated 1 February 2007 
5 WT/CTE/COM/12, dated 11 April 2006 
6 WT/CTE/COM/7, dated 18 September 2000 
7 WT/CTE/COM/9, dated 9 July 2001  
8 WT/CTE/COM/5, dated 18 September 2000 
9 WT/CTE/COM/11, dated 3 October 2005 
10 WT/CTE/COM/6 and Add.1, dated 18 September and 24 October 2000 
11 WT/CTE/COM/10, dated 4 September 2002  
12 WT/CTE/COM/14, dated 29 April 2009 
13 WT/CTE/COM/8, dated 1 May 2001
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/TF/W/123/Rev.1/Add.1 
2 October 2007 
 (07-4171) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English/ 
anglais/ inglés 
 
 
COMMUNICATION FROM INDIA 
 
COOPERATION MECHANISM FOR CUSTOMS COMPLIANCE 
 
Addendum
 
   
 The delegation of Sri Lanka has requested to  be added as co-sponsor to this document. 
__________________________________________________________________________________ 
Groupe de négociation sur 
la facilitation des échanges  
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'INDE 
 
MÉCANISME DE COOPÉRATION AUX FINS DU RESPECT 
DES PROCÉDURES DOUANIÈRES 
 
Addendum
 
   
 La délégation du Sri Lanka a demandé de figurer comme coauteur de ce document. 
__________________________________________________________________________________ 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio  
 
COMMUNICACIÓN DE LA INDIA 
 
MECANISMO DE COOPERACIÓN PARA EL CUMPLIMIENTO DE LOS 
PROCEDIMIENTOS ADUANEROS 
 
Addendum
 
 
 
 
 La delegación del Sri Lanka ha solicitado ser  incluida como copatrocinador del presente 
documento.  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/327/Add.2 
29 de julio de 2011 
 (11-3912) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de ju lio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
 La Agencia de Vigilancia Sanitaria del Bras il (ANVISA) expidió con carácter de Resolución, 
RDC Nº 71/2009, de 22 de diciembre de 2009, el proyecto de Resolución Nº 46/2009, notificado 
mediante el documento G/TBT/N/BRA/327 - Reglamen to técnico por el que se establecen las normas 
para el etiquetado de los medicamentos registrados  en ANVISA para su comercialización en el Brasil. 
 
 El 16 de junio de 2011, ANVISA publicó la Resolución Nº 26/2011 que suspende el período 
de adaptación de las normas para el etiquetado de medicamentos establecido en la Resolución Nº 71, 
de fecha 22 de diciembre de 2009.   El texto completo, disponible solame nte en portugués, se puede descargar de: 
 
"http://www.in.gov.br/imprensa/visualiza/index.js p?data=17/06/2011&jornal =1&pagina=83&totalAr
quivos=352 " 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/SYC/19 
15 May 2012 
 (12-2607) 
Working Party on the 
Accession of Seychelles Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF SEYCHELLES 
 
Legislation 
 
 
 The following submission, from the Government of the Republic of Seychelles is available 
for consultation1 from the Secretariat (Room 132) and can be obtained in electronic format upon 
request from accessions@wto.org: 
- Animal and Plant Biosecurity Bill, 2011.  
__________  
                                                      
1 In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/USA/2156/Add.2/Rev.1/Corr.1* 
16 de diciembre de 2011  
 (11-6583) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum 
 
 
 En el documento G/SPS/N/USA/2156/Add.2/Rev.1, de fecha 16 de noviembre de 2011, 
sustitúyase "nuevas inspecci ones" por "reinspecciones". 
  
__________ 
                                                      
* En español solamente
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/215 
5 May 2010  
 (10-2479) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additive Sodium lactate solution 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard Food Additive Sodium 
Lactate Solution  Language:  Chinese  Number of pages:  7   
6. Description of content:  This standard applies to food additive sodium lactate solution 
produced from chemical reaction of lactic aci d and sodium hydroxide or sodium carbonate. 
It specifies the technical requirements and tes ting methods for food additive sodium lactate 
solution. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) The specification of sodium lactate solution developed by the 
61st JECFA(2003). 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/215 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/136 
20 November 2009  
 (09-5778) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Lactose 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Standard of the People's Republic of China:  
Lactose  Language:  Chinese  Number of pages:  7   
6. Description of content:  This standard applies to the pr oduction, circulation, supervision 
and management of lactose crystallised from whey  and produced by drying, grinding etc..  
It specifies the terms and definitions, technical  requirements, as well as the requirements of 
production process, packaging, labelling, stor age, transportation and testing method for 
lactose. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) The requirements of lactose content and pH value in the standard 
are equal with those in Codex Stan 212-1999 Codex Standard for sugars (sugar)  
established by Codex Alimentarius Commission (CAC). 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/136 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  1 January 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/511/Add.2 
7 février 2012 
 (12-0750) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er février 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Évaluation de la tolé rance aux dommages et de la fatigue des structures composites des 
giravions et évaluation de la tolérance aux domma ges et de la fatigue des structures métalliques 
 ORGANISME:  Administration fédérale de l'av iation (FAA), Département des transports (DOT) 
 
ACTION:  Règle finale;  correction 
 RÉSUMÉ:  L'Administration fédérale de l'av iation (FAA) corrige deux règles finales:  Damage 
Tolerance and Fatigue Evaluation for Composite Rotorcraft Structures (Évalution de la tolérance aux 
dommages et de la fatigue d es structures composites des giravions) (76 FR 74655), publiée le 
1
er décembre 2011 et Damage Tolerance and Fatigue Evaluation for Metallic Structures  (Évaluation 
de la tolérance aux dommages et de la fatigue d es structures métalliques) (76 FR 75435), publiée le 
2 décembre 2011.  S'agissant des structures composites des giravions, la FAA a modifié sa réglementation afin d'exiger une évaluation de la fatigue et de la force résiduelle statique des 
structures composites des giravions au moyen d'une évaluation de la tolérance aux dommages, ou une 
évaluation de la fatigue si le requérant étab lit qu'il est impossible d'évaluer la tolérance aux 
dommages.  S'agissant des structures métalliques, la  FAA a modifié sa réglementation afin de tenir 
compte des avancées technologiques destinées à réduire la  fatigue des structures métalliques.  Il s'agit 
d'accroître le niveau de sécurité et d'éviter,  ou de réduire, la po ssibilité d'une défaillance 
catastrophique d'une structure métallique pour cause de fatigue.  Le document notifié rectifie des 
erreurs figurant dans le préambule de ces deux règl es par l'inclusion d'une mention selon laquelle les 
parties concernées ne sont pas tenues de satisfair e aux exigences en matière de collecte de données 
avant l'approbation de ces collectes par le Bur eau de la gestion et du budget (OMB). 
 
Damage Tolerance and Fatigue Evaluation for Co mposite Rotorcraft Structures;  Final Rule 
(Évaluation de la tolérance aux dommages et de la  fatigue des structures composites de giravions.  
Règle finale) 
Liens Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-12-01/html/2011-30945.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-12-01/pdf/2011-30945.pdf 
 
CALENDRIER:  La correction prend effet au 1er février 2012.  La règle finale relative aux structures 
composites des giravions prend effet le 30 janvier 2012.  Le règle finale relative aux structures 
métalliques prend effet le 31 janvier 2012. G/TBT/N/USA/511/Add.2 
Page 2  
 
  Liens: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-01/html/2012-2170.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-01/pdf/2012-2170.pdf 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SVN/70 
21 November 2008  
 (08-5670) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SLOVENIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  Slovenian Institute 
for standardization (SIST), Šmartinska cesta 152, SI 1000 Ljubljana - Slovenia 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 75.160  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: SIST EN 
228:2008/A101:2009 Automotive fuels - Unleaded  petroleum - Requirements and test 
methods (4 pages, Slovenian). 
6. Description of content:  The document specifies sampling procedures, defines how devices 
for distribution of unleaded petrol shall be eq uipped with a board or label, specifies the 
requirements for knock char acteristics of unleaded petrol su per plus and the requirements for 
volatility.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety, consumer protection  
8. Relevant documents:   Standardisation Act (OJRS, no. 59/1999)    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }   February 2009 
10. Final date for comments:  1 February 2009 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Slovenian Institute for Standardization   SIST 
WTO TBT Enquiry Point Šmartinska cesta 152 SI 1000  Ljubljana, Slovenia 
E-mail: contact@sist.si
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/IND/31/Add.1 
12 April 2007 
 (07-1458) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication is being circulated at the request of India
. 
  Protective Headgears (Quality Control) Order,  2006 (3 pages, in English): Extension of 
comment period.  
 Notice is hereby given that the period within which interested persons may make 
representations with respect to the proposed regulation is extended until 30 April 2007. 
 
 
  
 
  
__________