. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SGP/8 
23 de julio de 2010  
 (10-3975) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SINGAPUR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organismo Nacional del Medio Ambiente 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Vehículos automóviles 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  -     
6. Descripción del contenido:  Se revisan las normas relativas al ruido producido por las 
emisiones de escape de los vehículos automóv iles nuevos importados en Singapur.  Desde 
el 1° de octubre de 2010, todos los vehícu los automóviles nuevos importados en Singapur 
deberán ajustarse a las normas relativas a las emisiones de escape que figuran infra . 
La revisión se basa en las normas vigentes en el Japón y la Unión Europea, por ejemplo, la Directiva 97/24/CE del parlamento Europeo y de l Consejo, de 17 de junio de 1997, relativa 
a determinados elementos y características de lo s vehículos de motor de dos o tres ruedas; 
la Directiva 70/157/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la aproximación 
de las legislaciones de los Estados Miembros sobre el nivel sonoro admisible y el dispositivo de escape de los vehículos a motor y la Directiva 96/20/CE de la Comisión, de 27 de marzo de 1996, y los ar tículos 30 y 65 del Reglamento de seguridad para vehículos 
de carretera del Japón, modificados por las Ór denes N° 5 de 21 de febrero de 2000 y N° 66 
de 20 de diciembre de 1996, respectivamente. 
Clase de vehículo:  nivel de ruido medido a 0,5 m del extremo abierto del escape del 
vehículo, decibeles (A) 
a. Ciclomotor (incluso con sidecar), scooter o caravana:  94;  
b. Automóvil (turismo), taxi o vehículos de tipo familiar (ya se destinen al transporte 
de pasajeros solamente o al de pasajeros y mercancías):  96, 100 (motor trasero); 
c. Vehículos para transporte de mercancías o autobuses cuyo peso bruto nominal sea 
inferior o igual a 3,5 toneladas:  97; 
d. Vehículos para transporte de mercancías o autobuses cuyo peso bruto nominal 
superior a 3,5 toneladas: 99.  G/TBT/N/SGP/8 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Armonización de las normas relativas al ruido de las emisiones de escape de los 
vehículos automóviles con las normas intern acionalmente reconocidas y adelantos de la 
tecnología del transporte automotor, como part e de los esfuerzos para gestionar el ruido 
ambiental 
8. Documentos pertinentes:   La adopción del documento notificado se dará a conocer en la 
Gaceta del Gobierno de la República de Singapur.    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }1° de octubre de 2010   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Sr. Ang Kok Kiat 
Senior Engineer, Pollution Control Department (Ingeniero Jefe, Departamento de lucha contra la contaminación) 
40 Scotts Road, #12-00 Environment Building 
SINGAPUR 228231 
Teléfono:  (65) 6731-9643  
Fax:  (65) 6734-6951  Correo electrónico:  ang_kok_kiat@nea.gov.sg