PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/242 
14 de noviembre de 2006 
 (06-5501) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Referido a oocitos/óvulos/embriones porcinos 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Fija exigencias para la 
importación de occitos/óvulos/embriones porcino s a Chile (Disponible en español, 7 páginas) 
6. Descripción del contenido:   Establece requisitos que se deben cumplir para autorizar el 
ingreso a Chile, de oocito s/óvulos/embriones porcinos. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal,  
[   ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [  ] de la Convención  Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[  ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Gana dero (Disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   15 de enero de 2007 G/SPS/N/CHL/242 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de diciembre de 2006 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [  ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
13. Textos disponibles en:  [  ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/481 
16 February 2009 
 (09-0764) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
  
 The following notification, dated 4 February 2009, from the delegation of Switzerland is 
being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
 
____________ 
 
1. Member notifying: 
 Canton of Zurich 
 
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force: 
 1
 July 2007 
 
 Duration: 
 
 Indefinite  
4. Agency responsible for enfo rcement of the measure: 
Department of Health of the Canton of Zurich 
 
5. Description of the measures: 
Measure
 
 
Law of 2 April 2007 on public health (810.1)  
 Affected commitments in the schedule
 
 
 The law regulates in addition to the federal law of 23 June 2006 on medical professions 
requiring a university degree (SR 811.11) the activ ities of health care professions subject to 
special permit (license), establishes the require ments for authorization and the conditions for 
the practice of the professions, regulates the supe rvision, the enforcement and the penalties.   
 6. Members specifically affected, if any: 
 None S/C/N/481 
Page 2  
 
   
7. Texts available from: 
 Kantonal Drucksachen- und Mate rialzentrale Zürich , Räffelstrasse 32, Postfach, 8090 Zürich 
http://www.zh.ch; Tel.: ++41 (0)43 259 99 99; Fax: ++41 (0)43 259 99 98 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/IND/53/Add.1 
25 juin 2008  
 (08-3031) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 20 juin 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Inde . 
 
_______________  
 
 Végétaux et matériels végétaux et autres articles réglementés
 
 
La présente notification est un addendum à la notification G/SPS/N/IND/53 du 13 février 
2008 concernant le projet de décret sur la quarantaine phytosanitaire (Réglementation des 
importations en Inde) (Première modification) de 2008. 
 Le projet de décret sur la quarantaine phyt osanitaire (Réglementation des importations en 
Inde) (Deuxième modification) de 2008 vise à lib éraliser davantage les dispositions régissant 
l'importation de 24 articles notifiés dans la liste ( Schedule ) VI pour différents pays.  Sur les 
24 articles, on compte 17 matériels de multiplicatio n (graines de semence), 4 produits destinés à la 
consommation, 1 produit consistant en du bois sans éco rce, 1 produit consistant en du matériel végétal 
sec à usage médicinal et 1 matériel végétal produit par culture de tissu.  Dix-huit articles ont été inclus 
dans la liste VI du décret pour la première fois.  Le texte notifié autorisera les importations en Inde 
des végétaux et des matériels végétaux visés. 
 
Pour plus de détails, consulter le site Web www.plantquarantineindia.org
 ou s'adresser au 
point d'information national, à l'adresse suivante:  Shri Amit Jha, Director, Plant Protection, 
Department of Agriculture & Cooperation, Ministry  of Agriculture, Room No. 232, Krishi Bhavan, 
New Delhi – 110.001 (Inde).  Téléphone/fax:  +(91 11) 2338 1385 
 
Courrier électronique:  amit.jha@nic.in  
  
__________
MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO
SECRETARIA DE DEFESA AGROPECUÁRIA
INSTRUÇÃO NORMATIVA Nº 15, DE 3 DE AGOSTO DE 2010
O SECRETÁRIO DE DEFESA AGROPECUÁRIA DO MINISTÉRIO DA AGRICULTURA,
PECUÁRIA E ABASTECIMENTO, no uso das atribuições que lhe conferem os arts. 10 e 42 do Anexo I
do Decreto nº 7.127, de 4 de março de 2010, tendo em vista o disposto no Decreto Legislativo nº 885, de
30 de agosto de 2005, no Decreto nº 5.759, de 17 de abril de 2006, no Decreto nº 1.355, de 30 de
dezembro de 1994, no Decreto nº 24.114, de 12 de abril de 1934, na Instrução Normativa nº 23, de 2 de
agosto de 2004, na Instrução Normativa nº 6, de 16 de maio de 2005, considerando ainda o resultado da
Análise de Risco de Pragas e o que consta do Processo nº 21000.000824/2009-04, resolve:
Art. 1º Aprovar os requisitos fitossanitários para a importação de frutos com casca de castanha-de-caju
(Anacardium occidentale) in natura (Categoria 3, Classe 10) produzidas em Gana.
Art. 2º Os frutos previstos no art. 1º devem estar acondicionados em sacarias novas, de primeiro uso, e
livres de material de solo e resíduos vegetais.
Art. 3º O envio especificado no art. 1º deverá estar acompanhado de Certificado Fitossanitário - CF,
emitido pela Organização Nacional de Proteção Fitossanitária - ONPF de Gana, com a Declaração
Adicional DA2: o envio foi fumigado com (especificar: dose ou concentração, temperatura, tempo de
exposição) para o controle dos insetos Anoplocnemis curvipes, Riptortus dentipes, Clavigralla shadabi,
Clavigralla tomentosicollis, Helopeltis schoutedeni, Planococcoides njalensis, Pseudotheraptus devastans,
Homoecerus pallens e Dysdercus superstitiosus, sob supervisão oficial.
Art. 4º As partidas importadas de que trata o art. 1º serão inspecionadas no ponto de ingresso (Inspeção
Fitossanitária - IF) e, no caso de interceptação de pragas, serão adotados os procedimentos constantes do 
. Decreto nº 24.114, de 12 de abril de 1934
Parágrafo único. Em caso de interceptação de pragas quarentenárias, a ONPF do país de origem será
notificada e a ONPF do Brasil poderá suspender as importações de castanha-de-caju até a revisão da
Análise de Risco de Pragas.
Art. 5º No caso de não cumprimento das exigências estabelecidas nesta Instrução Normativa, o produto
não será internalizado.
Art. 6º A ONPF de Gana deverá comunicar à ONPF do Brasil qualquer ocorrência de nova praga naquele
território.
Art. 7º Esta Instrução Normativa entra em vigor na data de sua publicação.
FRANCISCO SÉRGIO FERREIRA JARDIM
D.O.U., 04/08/2010 - Seção 1
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/211/Add.2 
18 de agosto de 2009  
 (09-3906) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 11 de a gosto de 2009, se distri buye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________  
  
Inclusión de dos municipios del Esta do de Goiás en el enfoque de si stemas para el manejo del riesgo 
de la plaga Anastrepha grandis  
 
Se informa de que la Secretaría de Sanidad An imal y Vegetal del Ministerio de Agricultura, 
Ganadería y Abastecimiento (SDA/MAPA) publicó en la sección I, página 10, del Diário Oficial 
da União  (Diario Oficial de la Unión)  Nº 144 de 30 de julio de 2009, la Resolución Nº 1 de 28 de 
julio de 2009, por la que se incluyen dos municipi os del Estado de Goiás en el enfoque de sistemas 
para el manejo del riesgo de la plaga Anastrepha grandis , anteriormente notificada en el documento 
G/SPS/N/BRA/211 de 22 de septiembre de 2006.  
Fecha de entrada en vigor:  30 de julio de 2009 
  
Este addendum se refiere a: 
 
 [   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
 [ X ] la notificación de la adopción, pub licación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [   ] el retiro del reglamento propuesto  [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
 [   ] Otro aspecto:    
 
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  
No se aplica G/SPS/N/BRA/211/Add.2 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de telefax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
 
Secretaría de Relaciones Internacio nales para la Ag roindustria - SRI 
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 - Brasilia – DF - BRASIL 
Teléfono:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 
Telefax:  +(5561) 3225 4738 
Correo electrónico:  cg omc@agricultura.gov.br  
Sitio Web:  www.agricultura.gov.br   Texto disponible en:  [   ] Organismo na cional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de 
otra institución:
 
 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=20549  
  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/EEC/396/Add.1 
27 mars 2012 
 (12-1618) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 19 mars  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les Membres de l'OMC que le règlement (UE) n° 1160/2011 de 
la Commission concernant l'autorisation et le refu s d'autorisation de certaines allégations de santé 
portant sur les denrées alimentaires et faisant réfé rence à la réduction du risque de maladie a été 
adopté le 14 novembre 2011 et publié au Journa l officiel de l'UE L 296 du 15 novembre 2011. 
 
 Le texte du règlement est disponible, en anglais,  en français et en espagnol, sur le site Web de 
l'UE sur les OTC ( http://ec.europa.eu/enterprise/tbt ) ainsi qu'aux adresses suivantes: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:296:0026:0028:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:296:0026:0028:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 296:0026:0028:ES:PDF 
 
et dans toutes les langues officielles de l'UE via le lien:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32011R1160:FR:NOT  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/EEC/12_1064_00_e.pdf 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS409/3 
2 juin 2010 
 (10-3044) 
 Original:   anglais 
  
 
UNION EUROPÉENNE ET UN ÉTAT MEMBRE – SAISIE DE  
MÉDICAMENTS GÉNÉRIQUES EN TRANSIT 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par l'Équateur 
 
  La communication ci-après, datée du 28 mai 2010 et adressée par la délégation de l'Équateur 
à la délégation de l'Union européenne, à la délé gation du Brésil et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d' accord sur les règles et procédures régissant 
le règlement des différends  ("Mémorandum d'accord"), le gouvernement équatorien notifie par la 
présente qu'il désire être admis à participer aux consultations demandées par le Brésil au titre de 
l'article 4 du Mémorandum d'accord, de l'article 64: 1 de l'Accord sur les aspects des droits de 
propriété intellectuelle qui touchent au commerce ("Accord sur les ADPIC") et de l'article XXII:1 de 
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ("GATT de 1994") au sujet de 
mesures concernant la saisie d'expéditions de mé dicaments en transit sur le territoire de l'Union 
européenne, y compris l'application de ces mesures à des médicaments fabriqués en Inde et destinés 
au Brésil.   La demande de consultations présentée par le Brésil a été distribuée le 19 mai 2010 
(WT/DS409/1). 
  L'Équateur a un intérêt commercial substan tiel dans ces consultations parce que des 
expéditions de médicaments génériques destinées à l' Équateur ont été saisies en 2008 et en 2009 alors 
qu'elles étaient en transit sur le territoire de l'Uni on européenne.  Il s'inquiète également de ce que ces 
mesures puissent avoir un effet défavorable sur l'e xpédition de médicaments destinés à l'Équateur à 
l'avenir.   Nous attendons une réponse favorab le de votre part et vous ser ions reconnaissants de bien 
vouloir nous informer de la da te et du lieu des consultations. 
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/324 
6 March 2009  
 (09-1153) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
Telephone: +(55) 21 2563.2821 Telefax: +(55) 21 2502.6542 Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Website: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Health products 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Draft Resolution nº 2, 
February 17th 2009 – Health Product s (6 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:  This technical regulation determ ines rules of post market 
surveillance to detainers of heath products  registration in Brazil. The objective is to 
recommend the adoption of measures to  gua rantee and promote human health.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of Human Health and Prevention of Deceptive Practices  
8. Relevant documents:   Brazilian Official Journal (Diá rio Oficial da União), 17 February 
2009; Section 1. Draft Resolution (Consulta Públ ica) number 2, 13 January 2009, issued by 
Brazilian Sanitary Surveillance Agency – A nvisa; When adopted, it will be published at 
Brazilian Official Journal. Available in Portuguese.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    December 2009 
180 days after adopted 
10. Final date for comments:  17 April 2009 G/TBT/N/BRA/324 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
National enquiry point 
Agency responsible Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA 
SIA, Trecho 5, Área Especial 57 
Brasília – DF / Brazil CEP: 71.205-050 Telephone.: +(55) 61 3462-5402 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[24982-1-0].PDF
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/117 
12 de enero de 2010  
 (10-0114) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Lámpara de descarga con vapor de sodio a alta presión 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de seguridad y desempeño de pr oducto eléctrico - Lámpara de descarga con 
vapor de sodio a alta presión (7 páginas, en Español).     
6. Descripción del contenido:   El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación de Seguridad y Desempeño para lá mpara de descarga con vapor de sodio a alta 
presión, para uso en iluminación general; de acuerdo al alcance y campo de aplicación de las normas IEC 62035:2003 e IEC 60662:2001; respectivamente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad  
8. Documentos pertinentes:   Protocolo de análisis y/o ensay os de seguridad y desempeño de 
producto eléctrico.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para el 
análisis de los comentarios recibidos.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de marzo de 2010 G/TBT/N/CHL/117 
Página 2  
 
   
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:                 
Departamento de Acceso a Mercados Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11 Teléfono: (+56)-2-8275100 Fax: (+56)-2-3809494 
Correo electrónico: tbt_chile@direcon.cl  
Texto disponible en: http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597&_dad=portal&_schema=PORTAL
 
Y esta disponible aqui: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/chl/10_0074_00_s.pdf
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/650 
8 décembre 2011 
 
(11-6376) 
ASSISTANCE  TECHNIQUE  
La Finlande a fait don de 1,4 m illion d'euros aux programmes de 
l'OMC en faveur du développement 
La Finlande a fait don au total de 1,4 million d'euros (environ 1,7 million de CHF) au Fonds global 
d'affectation spéciale pour le Prog ramme de Doha pour le développement  (FGASPDD) et 
au Fonds pour l'application des normes  et le développement du commerce  (FANDC). 
Ces nouveaux dons portent la contribution totale de la Finlande aux programmes de 
développement de l'OMC à 12,3 millions de francs suisses (environ 9,9 millions d'euros). 
Un premier don de 1 million d'euros  (1,24 million de CHF) a été versé au Fonds global 
d'affectation spéciale pour  le Programme de Doha pour le développement.  Cette 
contribution servira à financer des activités d'assistance technique de l'OMC visant tout spécialement à répondre aux besoins des pays en développement et des pays les moins avancés.  
Le but est d'améliorer leur capacité de participer effectivement aux négociations à l'OMC, et de 
faire en sorte que ces pays bénéficient pleinement des résultats obtenus dans le cadre de ces négociations. 
Un deuxième don de 400 000 euros (497 000 CHF) a été versé au Fonds pour l'application 
des normes et le développement du commerce .  Cette contribution aidera les pays en 
développement à renforcer leurs compétences et leurs capacités d'analyse et de mise en œuvre 
des normes sanitaires et phytosanitaires (SPS) internationales et à améliorer ainsi leur situation sur le plan de la santé des personnes et des anim aux et de la préservation des végétaux, ainsi que 
leur capacité d'obtenir et de maintenir un accès aux marchés.  Le FANDC est une initiative 
conjointe de l'Organisation mondiale du commerce, de l'Organisation mondiale de la santé, de la Banque mondiale, de l'Organisation mondiale de la santé animale et de l'Organisation des Nations 
Unies pour l'alimentation et l'agriculture. 
"Je me félicite de ce don qui témoigne de la détermination de la Finlande à aider les pays en 
développement à s'intégrer dans l'économie mondiale et à mieux tirer parti du système 
commercial multilatéral" a déclaré le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy. 
L'Ambassadeur de la Finlande, M. Hannu Himanen, a dit ce qui suit:  "La Finlande continuera à 
aider les pays en développement à accroitre leurs capacités dans le domaine commercial et à élargir leurs marchés.  Le commerce peut être un outil de développement, de croissance et de 
lutte contre la pauvreté, en particulier dans la période de turbulences économiques que nous 
traversons aujourd'hui." 
FIN
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/QAT/236 
20 July 2011  
 (11-3627) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  QATAR  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Environment Standard Department  P.O. Box:  23277 State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Tomato concentrates
(ICS: 68.080). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Tomato concentrates 
(8 pages, in Arabic). 
6. Description of content:  This draft technical regulati on is concerned with tomato 
concentrates and it does not include tomato ke tchup, tomato sauce or similar products, which 
are highly seasoned products of varying conc entrations, containing ingredients such as 
pepper, onions vinegar, sugar etc.  in quantities that materially alter the flavour, aroma and 
taste of the tomato component.  Definitions , requirements, sampling, test methods and 
examination, packing, trans portation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consumer  protection and market ing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:    
GSO 1057/2002 
"Tomato concentrates"   G/TBT/N/QAT/236 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in th e official journal 
Six months as from the date of application in 
the official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Ministry of Environment 
Standard Department   E-mail:  standard@qatar.net.qa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/EEC/334/Add.1 
27 de junio de 2011 
 (11-3141) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de junio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los Miembros de la OMC de que el Reglamento (UE) Nº 494/2011 de la Comisión por el que se modifica el Reglamento (CE) Nº 1907/2006 del Parlamento 
Europeo y del Consejo relativo al registro, la ev aluación, la autorización y la restricción de las 
sustancias y preparados químicos (REACH) en lo qu e respecta al Anexo XVII  (cadmio) se adoptó el 
20 de mayo de 2011, y se publicó en el Diario Of icial de la UE L 134 de 21 de mayo de 2011. 
 
 El texto del Reglamento está disponible en el sitio Web UE-OTC en inglés, francés y español:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , y en las siguientes direcciones: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:134:0002:0005:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:134:0002:0005:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 134:0002:0005:ES:PDF 
 
y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:134:SOM:EN:HTML 
 También está disponible en:  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_1952_00_e.pdf 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/83/Add.4 
8 September 2009 
 
 (09-4244) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 3 September 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies a dr aft amendment to Ministry of Social Welfare 
Resolution No. 715 of 13 March 2009 "Amending Article  6 of Resolution No. 2997 of 2007", notified 
in document G/TBT/N/COL/83/Add.3 of 5 May 2009.   Final date for comments:  2 December 2009. 
 
Text available from: 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism 
Regulation Department National Notification Authority 
 
 The text is available on the Notification and Technical Regulation Information System (SIRT) 
website:  http://secgen.comunidadandina.org/SIR T/register/readnot.aspx?numreg=412
 
 
Enquiry Point: Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
E-mail: drico@mincomercio.gov.co 
Calle 28 No 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 31690 Fax: (+571) 241-0480 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/1/HTI/2 
G/LIC/N/3/HTI/3 27 October 2006 
 
 
(06-5169) 
Committee on Import Licensing Original:   French 
  
 
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
1 
 
Notification under Articles 1.4(a), 8.2(b) and 7.3 of  
the Agreement on Import Licensing Procedures  
 
HAITI 
   The following communicated, dated 23 October 2006 , is being circulated at the request of the 
delegation of Haiti. 
 
_______________ 
 
  The Ministry of Trade and Industry has th e honour to inform the WTO that Haiti has not 
applied import licensing since November 1997. 
 
 However, the importation of ethyl alcohol is subject to authorization.  
__________ 
  
                                                     
 
1 See document G/LIC/3, Annex, for the questionnaire.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS382/2 
12 décembre 2008 
 
 (08-6111) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – RÉEXAMENS ADMINISTRATIFS ANTIDUMPING ET 
AUTRES MESURES CONCERNANT LES IMPORTATIONS DE 
CERTAINS JUS D'ORANGE EN PROVENANCE DU BRÉSIL 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication du Japon 
 
  La communication ci-après, datée du 10 déce mbre 2008, adressée par la délégation du Japon 
à la délégation des États-Unis, à la délégation du Br ésil et au Président de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends.  
_______________ 
  
 Me référant à la demande de  consultations présentée par le  Brésil dans une communication 
distribuée aux Membres de l'OMC le 1
er décembre 2008 sous la cote WT/DS382/1, G/L/872, 
G/ADP/D75/1 et intitulée " États-Unis – Réexamens administratifs antidumping et autres mesures 
concernant les importations de certains  jus d'orange en provenance du Brésil ", j'ai l'honneur, d'ordre 
de mes autorités, d'informer les Membres consultant s et l'Organe de règlement des différends que le 
Japon désire être admis à participer à ces c onsultations, conformément  à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur les règles et procé dures régissant le règlement des différends . 
  Le Japon a un intérêt commercial substantiel da ns ces consultations.  Celles-ci concernent 
l'utilisation par les États-Unis de la méthodologi e de la réduction à zéro, mesures que le Japon a 
contestées dans le différend en cours " États-Unis – Mesures relatives à la réduction à zéro et aux 
réexamens à l'extinction " (DS322).  Il apparaît que les mesure s en cause dans ces consultations se 
rapportent aux importations de "jus d'orange", produit que le Japon exporte également vers les 
États-Unis. 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/124 
9 July 2007 
 
 (07-2917) 
Committee on Market Access Original:   Spanish 
  
 
ARTICLE XXVIII:5 NEGOTIATIONS 
 
Schedule LXXXVII - El Salvador
 
  
 The following communication, dated 25 June 2007,  is being circulated at the request of the 
delegation of El Salvador.  
_______________ 
 
 
 In documents G/SECRET/27 of 2 February 2007 and G/SECRET/27/Add.1 of 24 May 2007, 
the Government of El Salvador requested Artic le XXVIII negotiations and subsequently notified 
Members that it considered the procedures leading to  the modification of the concessions contained in 
its notification to be completed.  
 In this regard, the Government of El Salva dor wishes to notify the following modifications to 
Schedule LXXXVII - El Salvador.
1 
 
Tariff 
subheading Description Bound duty 
0207.13.93 - - - - Legs, thighs and drumsticks 164.4% 
0207.13.94 - - - Cuts including legs, thighs and 
drumsticks 164.4% 
 
 We hereby inform you of the above with a vi ew to the rectification and modification of 
Schedule LXXXVII - El Salvador and its sub sequent certification in accordance with the 
corresponding procedures. 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 In Spanish only.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/233 
16 September 2008 
 (08-4292) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 565 2700 Fax: + (972) 3 565 2710 
E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Pressure cookers  
(ICS: 97.040.20, 97.040.60; HS: 7311). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Pressure cookers 
(4 pages in Hebrew and 26 pages in English). 
6. Description of content:   Revision of the Mandatory Standa rd SI 428. This standard adopts 
the European Standard EN 12778 from November 2002, as well as its amendment 1 from 
June 2005 and the incorporated corrigendum  from December 2003. The Hebrew part 
includes a translation of the standard’s scope and a requirement to add a declaration by the 
manufacturer that the pressure cooker’s material  meets with the standard's requirements. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and lowering of trade barriers. 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification G/TBT/N/ISR/233 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/isr/08_2931_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(09)/INF/12 
27 novembre 2009 
 (09-6010) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Septième session Genève, 30 novembre - 2 décembre 2009  
 
  
DISPOSITIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ 
RAPPEL IMPORTANT  
  
1. Afin d'éviter l'encombrement des routes d'accès et  du sas de sécurité, il est vivement conseillé 
aux délégations de se rendre suffisamment tôt au CICG, en particulier le lundi 
30 novembre 2009;  ce jour-là, il est recommandé de prévoir l'arrivée à partir de midi.  
2. Il est également rappelé a ux délégations que les places de stationnement sont limitées au 
parking Sécheron et que l'utilisation des transpor ts publics et le covoiturage sont vivement 
recommandés. 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BHR/249 
24 August 2011  
 (11-4208) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Industry  and Commerce 
P.O. Box:  5479, Kingdom of Bahrain Tel.:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 E-mail:  bsmd@moic.gov.bh  
Website:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cereals, pulses and 
derived products Macaroni, Spaghetti  and Vermicelli, ICS:  67.060 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Cereals, pulses and 
derived products - Macaroni, Spaghetti a nd Vermicelli, Arabic (6 pages)  
6. Description of content:  This draft technical regulation spec ifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO 163 "Cereals, pulses  and derived products Macaroni, Spaghetti and 
Vermicelli" under clauses 6 & 7 (packaging & labelling) as mandatory requirements such that products shall be packed and he althy, suitable, dry, without any defects and tightly sealed 
containers that have no contam inating effect on the product or its quality characteristics.  
It describes label requirements such as:   
- Product name - Ingredients with the type of flour used. - Shelf life - Preparation instruction including cooking duration 
- Labelling and adjoining explanatory statements shall be in Arabic and, where another 
 language is used, it shall be alongside th e Arabic. All the information provided in 
 another language shall be identical with those written in Arabic. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain consumer protection and food safety.  G/TBT/N/BHR/249 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
- GSO 163 "Cereals, pulses and derive d products - Macaroni, Spaghetti and 
 Vermicelli". 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHL/84/Add.1 
3 décembre 2009 
 (09-6156) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 30 novembre  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili
. 
 
_______________ 
  
 En relation avec la proposition de protocole d'an alyse et/ou d'essai de la sécurité des produits 
à gaz (Chauffe-eau utilisant les combustibles gaze ux) PC n° 27, la République du Chili annonce que 
le protocole ayant fait l'objet de la notifica tion G/TBT/N/CHL/84 de l'Organisation mondiale du 
commerce du 4 décembre 2008 a été approuvé au moyen de la décision ( Resolución exenta ) n° 1970 
du Ministère de l'économie. 
 
Le texte final est accessible comme suit:  Site Web de la Direction générale de  l'électricité et des combustibles: 
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397566&_dad=portal&_schema=PORTAL
 
 
Portail Web sur les règlements techniques:  http://www.reglamentostecnicos.cl/  
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/chl/09_4214_00_s.pdf  
  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/109 
13 de julio de 2007 
 (07-2975) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Café tostado en grano 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Roasted coffee beans 
and roasted ground coffee – Specification  (Café tostado en grano y café tostado molido – 
Especificación) (SA:  09122,  ICS:  67.140.20) 
6. Descripción del contenido:   Se establecen las prescripci ones y los métodos de prueba del 
café tostado en grano y del café tostado molido. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:    
Norma de Kenya KS 593: 1987 – Especificación para el café en grano, verde 
Norma de la India IS 3077:1992 – Especificación para el café tostado en grano 
Norma de Sri Lanka SLS 258:1974 – Especi ficación para el café tostado en grano 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  2 de septiembre de 2007 
Publicación del aviso oficial del Ministerio de Comercio e Industria 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KEN/109 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Kenya Bureau of Standards  
Standards Information Resource Centre  WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi 
KENYA 
Teléfono:  +(254) 020 605490, 605506/ 69028258 
Telefax:  +(254) 020 609660/604031 Correo electrónico:  info@kebs.org  
Sitio Web:  http://www.kebs.org
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/218 
18 de agosto de 2008 
 (08-3885) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   
ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  +(972) 3 5652700  
Telefax:  +(972) 3 5652710  
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Luminarias para acuarios (SA: 8539; ICS: 29.140.40).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Luminaires: Aquarium luminaires  (Luminarias:  Luminarias para acuarios) – 5 páginas, 
disponible en hebreo;  11 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:   Las prescripciones de la norma SI 20, Parte 2.11, vigente tendrán 
carácter obligatorio.  Se adopta la norma europea IEC 60598-2-11, 1ª edición, mayo de 2005, 
publicada por la Comisión Electrotécnica Internacional, con escasos cambios administrativos, que se detallan en la sección en hebreo.
 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana y flexibilización de los obstáculos al comercio  
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno.  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }Sin determinar  G/TBT/N/ISR/218 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   
60 días después de la fecha 
de notificación  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/isr/08_2423_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/L/601/Corr.11 
8 February 2005 
 (05-0515) 
  
  
 
ACCESSION OF THE REPUBLIC OF ARMENIA 
 
Disinvocation by the United States of Article XIII of the Marrakesh
 
Agreement Establishing the World Trade Organization  
with respect to the Republic of Armenia  
 
Corrigendum  
   2
nd Sentence  
 
 The word "not"  should be replaced with "now" .  
  
__________ 
  
                                                     
 
1 In English only.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/42 
5 février 2009 
 (09-0522) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Saudi Arabian Standards Organisation  – SASO (Organisation 
saoudienne de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Saudi Arabian Standards Organization  (Organisation saoudienne de normalisation) 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 pos te (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  SH 2003, ICS 67,040 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia /The 
Cooperation Council for the Arab States of th e Gulf Draft Technical Regulation Canned 
Mushroom  (Royaume d'Arabie saoud ite/Conseil de coopération des États arabes du Golfe.  
Projet de règlement technique concernant les champignons en co nserve).  8 pages en anglais 
et 7 pages en arabe    
6. Teneur:  Le projet de règlement t echnique notifié s'applique aux champignons en conserve 
destinés à la consommation directe et couvre le s points suivants:  définitions;  exigences;  
échantillonnage;  méthodes d'essai et de contrô le;  conditionnement;  transport;  stockage et 
étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, protection des consommate urs, relations commerciales 
dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et innocuité des 
produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa   G/TBT/N/SAU/42 
Page 2  
 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/GTM/41 
18 octobre 2011 
 (11-5152) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 12 octobre 2011, est distribuée à la demande de la délégation du Guatemala .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation (tableau ES:1) pour l'année 2010 . 
 
_______________ 
 
 
 Le Guatemala notifie que, penda nt la période allant du 1
er janvier au 31 décembre 2010, il n'a 
pas octroyé de subventions à l'exportation qu i fassent l'objet d'engagements de réduction 
conformément aux dispositions de l'article 9:1:   "Engagements en matière de subventions à 
l'exportation" de l'Accord sur l'agriculture.   
__________