. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/RL/21 
27 de julio de 2007 
 
 (07-3216) 
Grupo de Negociación sobre las Normas  
 
  
GRUPO DE NEGOCIACIÓN SOBRE LAS NORMAS 
 
Informe del Presidente al Comité  de Negociaciones Comerciales
 
 
 1. Ha transcurrido casi un año desde que en julio  de 2006 presenté a este órgano mi último 
informe formal (documento TN/RL/GEN/18).  Aunque en aquel momento pude dar a conocer un 
resultado positivo de la labor de nuestro Grupo, a saber, la adopción de un proyecto de decisión por la 
que se establecía un mecanismo de transparencia pa ra los ACR, al igual que todos ustedes estaba 
decepcionado de que la Ronda en su conjunto estuviera tropezando con dificultades -y, a título personal, especialmente decepcionado de que la situación general de las negociaciones no fuera propicia para distribuir textos en la esfera de la s normas, de acuerdo con el mandato que se me había 
impartido-. 
2. A pesar de esa decepción, y del período de escasa actividad que siguió, el Grupo de 
Negociación sobre las Normas no ha desaprovechado el año transcurrido.  Al contrario, poco después 
de la pausa estival inició diversas actividades info rmales y, desde entonces, ha intensificado sin cesar 
sus trabajos. El ritmo ha sido especialmente intenso desde comienzos de año, dado que celebramos 
bloques de negociaciones sobre medidas antidumping y subvenciones y medidas compensatorias, 
incluidas las subvenciones a la pesca, en febrero, ma rzo, abril, junio y, más recientemente, julio de 
este año, así como reuniones sobre los ACR el  pasado mes de diciembre y en febrero.   
3. Creo que se le ha dado muy buen uso al tie mpo extra disponible. En nuestra labor hemos 
prestado especial atención a las subvenciones a la pesca, asunto sobre el que se nos han presentado nuevos documentos sumamente útiles y en el que he mos estudiado en profundidad algunas cuestiones 
particularmente complejas, como el trato especi al y diferenciado y el posible papel de las 
condicionalidades en materia de sostenibilidad en  las nuevas disciplinas que estamos elaborando. 
También se ha realizado una labor importante en la  esfera de las subvenciones horizontales, además 
de haberse examinado varias propuestas nuevas en la esfera antidumping.  Estos trabajos han mejorado cada vez más nuestra comprensión colectiva,  en tanto Grupo, de los problemas a los que nos 
enfrentamos y me han ayudado a mirar adelante para encontrar posibles formas de avanzar.  
4. Dicho lo anterior, he seguido esperando con impaciencia -creo que como otras partes 
interesadas en las cuestiones relativas a las nor mas- el momento en el que podamos pasar a la 
siguiente fase de nuestros trabajos, que se llevará a cabo  sobre la base de textos de la Presidencia.  Sin 
embargo, hasta la fecha no han concurrido las cond iciones y expectativas oportunas para distribuir 
esos textos. En particular, hace mucho tiempo que pienso que la distribución de textos sobre las 
normas sólo será constructiva si esos textos se c onsideran parte integrante de un proceso continuo en 
el seno del Grupo de Negociación.  Se deben considerar documentos técnicos que puedan servir de 
base a un intenso debate que dé lugar a poster iores revisiones. En lugar de buscar un avance 
inmediato, confío en que, mediante sucesiva s revisiones de mis textos, podamos llegar a una 
formulación cada vez más precisa del que podría ser el compromiso final que contribuya a llevar esta 
Ronda a buen término. La conclusión satisfactoria de la Ronda es el avance decisivo al que todos 
debemos aspirar.   TN/RL/21 
Página 2  
 
  5. En este contexto, celebro los informes presenta dos por mis colegas Presidentes de los Grupos 
de Negociación sobre la Agricultura y el AMNA en relación con los procesos que se proponen seguir 
durante los próximos meses.  Me parece que el enfo que que están siguiendo los Embajadores Falconer 
y Stephenson es compatible con el enfoque gradual que estimo necesario en la esfera de las normas. 
De este modo, la evolución del procedimiento en  la agricultura y el AMNA está creando un clima 
propicio para la distribución de text os en el ámbito de las normas.   
6. Tomo nota de que los Embajadores Falconer y Stephenson tienen la intención de distribuir 
revisiones de los documentos sobre la agricultura y el AMNA lo antes posible -con un poco de suerte, 
hacia finales de septiembre-. Por los motivos que he expuesto, creo que ése sería también para mí un 
momento apropiado para distribuir textos sobre las normas. Por consiguiente, quisiera informar al CNC de que, salvo imprevistos, espero distribuir textos sobre medidas antidumping y subvenciones y 
medidas compensatorias, incluidas las subvenciones a la pesca, aproximadamente en el mismo 
momento en que se distribuyan la s mencionadas revisiones.     
7. Quisiera insistir una vez más en que mis text os se deberán considerar documentos técnicos 
que podrían servir de base a un intenso debate en el seno del Grupo.  Esos debates deberán proseguir hasta el momento en el que estime que tengo una base suficiente para preparar una revisión y, con suerte, revisiones adicionales. Tales textos no se deberán considerar una panacea de la que surgirá un 
avance espectacular e inmediato.  No creo que, al menos en estas cuestiones, en este momento y en 
esta negociación, sea realis ta pensar en un resultado semejante.  Sin embargo, pienso que esos textos y 
ese proceso son la única vía por la que es  realista esperar nuevos progresos.   
8. Gracias. Les deseo un agradable mes de agosto.   
 
__________