. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ALB/25 
18 de diciembre de 2007 
 (07-5646) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE ALBANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :  Servicio nacional de información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Sal yodada destinada al consumo humano y animal y al uso en la 
industria alimentaria 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Draft Law of Council 
of Ministers on approval of the Regulation “On prevention of disorders caused by the 
iodine deficiency in the human organism thr ough the general iodizing of salt intended for 
human and animal consumption and for use in the foodstuff industry in the territory of 
Albania”  (Proyecto de Ley del Consejo de Minist ros sobre la aprobación del Reglamento 
relativo a la prevención de trastornos ocasionados por la insuficiencia de yodo en el organismo humano, mediante el yodado genera l de la sal destinada al consumo humano y 
animal y al uso en la industria alimentaria en el territorio de Albania) – 8 páginas, 
disponible en albanés 
6. Descripción del contenido:   El Proyecto de Ley del Consejo de Ministros notificado 
establece la suspensión del procesamiento, importación, comercialización y venta de la sal que no contenga suficiente proporción de yodo, destinada al consumo humano y animal y al 
uso en la industria alimentaria.  La Ley establece el marco jurídico necesario para el yodado general de la sal destinada al consumo humano y animal y al uso en la industria alimentaria. 
La insuficiencia de yodo ocasiona atraso me ntal y físico, pero puede prevenirse con las 
cantidades necesarias de esa sustancia incluidas en la sal, lo que constituye una de las 
maneras efectivas de eliminar la insuficien cia de yodo, capaz de ocasionar hasta 13,5 puntos 
de disminución del coeficiente intelectual.  La Ley notificada establece que la cantidad de yodo en la sal debe ser de 40 a 60 mg por Kg de sal, y nunca inferior a 20 mg/Kg. G/TBT/N/ALB/25 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo es la prevención de los trastornos ocasi onados por la insuficiencia de yodo en el 
organismo de las personas y de los animales, me diante el yodado de la sal destinada al 
consumo humano y animal así como al uso en la industria alimentaria. 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  27 de febrero de 2008 
27 de agosto de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
General Directorate of Standardization (Dirección General de Normalización) 
WTO Enquiry Point – ALBANIA (Servicio de información OMC – ALBANIA) 
Teléfono:  (+355) 422 6255 
Telefax:  (+355) 424 7177 
Correo electrónico:  info@dps.gov.al  
Sitio Web:  http://www.dps.gov.al