. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/211 
19 de octubre de 2010 
 (10-5399) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
Ministerio de Industria y Comercio Apartado postal 5479 - REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +973 17574880;  fax:  +973 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@moic.gov.bh
 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Prescripciones generales para  los productos alimenticios y 
los piensos elaborados modifi cados genéticamente (ICS 67) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  General requirements 
for genetically modified  processed food and feed  (Prescripciones generales para los productos 
alimenticios y los piensos ela borados modificados genéticamente ) – 11 páginas, disponible en 
árabe;  9 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de reglam ento técnico especifica las 
prescripciones de carácter oblig atorio que figuran en la norma del Golfo GSO "Prescripciones 
generales para los productos alimenticio s y los piensos ela borados modificados 
genéticamente", en los puntos 4.2 y 7 (envasado y etiquetado) .  Se establece que el producto 
se fraccionará en envases adecuados, higién icos, resistentes, qu e ni se hayan usado 
anteriormente ni puedan contaminar al producto o afectar su calidad.  
Asimismo, se establecen las siguientes pres cripciones de etiquetado de los envases: 
– Si el producto contiene más de un ingredie nte, la frase "modifi cado genéticamente" o 
bien "elaborado con (nombre del ingredie nte) modificado gené ticamente" figurará 
entre paréntesis en la lista de ingredient es junto al elemento del que se trate con 
caracteres claros y fácilmente legibl es, del mismo cuerpo y distinto color. G/TBT/N/BHR/211 
Página 2  
 
  – Si el ingrediente se designa con el nomb re de una categoría, la frase "contiene 
(nombre del organismo) modificado genéti camente" o bien "c ontiene (nombre del 
ingrediente) obtenido de (nombre del organismo) modifica do genéticamente" 
figurará en la lista de ingredientes con caracteres claros y fácilmente legibles, del mismo cuerpo y distinto color. 
– Si no se incluye una lista de ingredientes , la frase "genéticamente modificado" o 
"elaborado con (nombre del i ngrediente) modificado genéti camente" figurará en la 
etiqueta con caracteres claros y fácilmente legibles. 
– El etiquetado no inducirá a error al consum idor respecto a las características del 
producto alimenticio y entre otras cosas, en  particular en cuanto a su naturaleza, 
identidad, propiedades, composición, mé todo de producción y de elaboración. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la pr otección del consumidor e inocuidad alimentaria 
8. Documentos pertinentes:  
− Norma del Golfo GSO – Prescripciones gene rales para los product os alimenticios y 
los piensos elaborados modificados genéticamente 
− Reglamento (CE) Nº 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de 
septiembre de 2003, sobre alimentos y piensos modificados genéticamente  
− Reglamento (CE) Nº 1830/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de 
septiembre de 2003, relativo a la trazabilidad y al etiquetado de organismos 
modificados genéticamente y a la trazabilidad de los alimentos y piensos producidos a partir de éstos, y por el que se modifica la Directiva 2001/18/CE  
− Productos alimenticios modificados genéticam ente:  Evaluación de la inocuidad de 
los productos alimenticios modificados genéticamente, Normas alimentarias de 
Australia y Nueva Zelandia, 2005 
− Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de  la Biotecnología, del Convenio sobre la 
Diversidad Biológica 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución: