PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PHL/75/Add.2 
2 septembre 2010 
 (10-4552) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 27 août 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines
. 
 
_______________ 
  
Levée de l'interdiction temporaire de l'importation de farines de vi andes et d'os en provenance du 
Canada (SH 2301.10)  
 Le Département de l'agriculture (DA) a ém is l'arrêté (MO) n° 19, série 2010 levant 
l'interdiction temporaire de l'importation de fari nes de viandes et d'os en provenance du Canada 
établie au moyen de son arrêté n° 01, série 2005 en raison des cas d'en céphalopathie spongiforme 
bovine (ESB) signalés au Canada.  L'arrêté n° 19,  série 2010 du DA a pris effet le 19 juillet 2010. 
 Au cours de sa 78e Session générale, l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) a 
adopté la Résolution n° 18 rec onnaissant le Canada comme l'un des Membres présentant un risque 
maîtrisé d'ESB, conformément au chapitre 11.6 du Code sanitaire pour les animaux terrestres. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/PHL/10_3328_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[X] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la péri ode d'application d'une mesure 
[ ] Autres: 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 G/SPS/N/PHL/75/Add.2 
Page 2  
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Philippine National SPS Enquiry Point and National Notification Authority (Point d'information 
national SPS des Philippines et autorité na tionale responsable des notifications) 
Office of the Director  (Bureau du Directeur) 
Policy Research Service  (Service de recherche sur les politiques) 
Téléphone: +(632) 926 7439 
Fax:  +(632) 928 0590 Courrier électronique: epad.polreser@lycos.com 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/144/ZAF 
28 August 2006 
 (06-4016) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11  
OF THE AGREEMENT  
 
SOUTH AFRICA 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 January - 30 June 2006 from 
South Africa . 
  
  G/SCM/N/144/ZAF 
Page 2  Reporting Member:  SOUTH AFRICA 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS  
 
For the Period 1 January 2006 - 30 June 2006. 
 
 
 
Final Measures 
 No Final Measures 
 Country/ 
Customs 
Territory  
Product Date 
of 
Initiation Provisional 
measures 
(date, amount 
of subsidy) Definitive 
Duty Undertaking No 
Subsidy 
(date) No 
Injure 
(date Case 
Withdrawn 
(date) Other 
(date)  
Trade 
Volume Subsidized 
imports as % of 
domestic 
consumption 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
Suspension PVC (SR)*        N/A N/A 
Wire Ropes (SR)*         N/A N/A India 
Welded galvanized steel pipe (SR)*         N/A N/A 
Pakistan Printed and dyed bed linen (SR)*         N/A N/A 
 
*  The symbol R is used if an investigation is opened in the context of an existing anti-dumping measure, or after an allegatio n of a breach of an undertaking. 
** Trade volume based on statistical data for the la test available calendar year prior to initiation. 
 
The data on trade volume is provided for the total trade volume of the subject product from the country/customs territory under  investigation. 
Percentage or amount per unit if appropriate. CL = Information not provided for reasons of confidentiality 
AC = Anti-circumvention 
SR = Sunset Review  (Expiry Review) 
(SR)* = Notice given of Sunset Review, but not yet initiated 
(SR)# = No review to take place.  Duty to be terminated on 5-year expiry date. 
n/ a= Not available  
Basis for determination codes: 
 
HM Home market price OPT Prices charged by other producer in third country 
TM Third country market price (specify country) OCT Cost of other producer in third country 
CV Constructed value 
 O Other 
SP Prices charged by same producer LDC Treatment having rega rd to Article 13 of the Agre ement and the Decisions of 
the Committee 
OP Prices charged by other producers   
  G/SCM/N/144/ZAF 
 Page 3 
 
 
  DEFINITIVE DUTIES IN FORCE  
Applicable as at 30.06.06 
 
 
Country/Customs Territory Go ods Date revoked/expired 
Suspension PVC 15.06.01 
Welded Galvanised Steel Pipe 14.06.02 India 
Wire Ropes 28.08.02 
Pakistan Bed Linen 28.12.01 
 
 
 
REVOCATION OF  COUNTERVAILING MEASURES 
(1 January to 30 June 2006) 
 
Country/Customs territory Pr oduct Date of revocation 
--- --- --- 
 
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/123/UGA 
28 September 2005 
 (05-4294) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 of  
the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement  
on Subsidies and Countervailing Measures  
 
UGANDA 
  
 The following communication, dated 19 September 2005, is being circulated at the request of 
the Ministry of Tourism, Trade and Industry in Kampala, Uganda.  
_______________ 
 
 
 In accordance with Article 25.2 of the Agre ement on Subsidies and Countervailing Measures 
and Article XVI:1 of the GATT 1994, the Government of Uganda wishes to inform you that Uganda 
does not grant or maintain within its territory any subsidy within the meani ng of Article 1:1 of the 
Agreement on Subsidies and Countervailing Measures which is specific within the meaning of Article 2 of the Agreement, or which operates direct ly or indirectly to increase exports from or reduce 
imports into its territory within the meaning of Article XVI:1 of the GATT 1994. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/780 
10 January 2011  
 (11-0133) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Accreditation and Certifica tion Administration of P.R.C 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:     
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fire hose products:  
HS 4009.1200 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Implementation Rules 
for Compulsory Certific ation of Fire Fighting Apparatus – Fire Hose Products (19 pages, in 
Chinese).       
6. Description of content:  The implementation rules specify the scope, certification model, 
major processes of certification,  general requirements for certific ation, use of certificates and 
certification marks, fee–charging, etc.       
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  For 
the protection of human health, safety and environment.   
8. Relevant documents:   –   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      1 May 2011 
  1 August 2011 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
And can be downloaded at: 
http://members.wto.org/crna ttachments/2010/tbt/CHN/10_4799_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/W/586 
1° de febrero de 2008 
 
 (08-0470) 
Consejo General 
5 y 6 de febrero de 2008  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
I. ADHESIÓN DE UCRANIA – INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO 
(WT/ACC/UKR/152 Y ADD.1 Y 2) 
II. GUINEA ECUATORIAL – SOLICITUD DE ADHESIÓN (WT/ACC/GNQ/1) 
III. INFORME DEL PRESIDENTE DEL COMITÉ DE NEGOCIACIONES 
COMERCIALES  
IV. PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE LAS PEQUEÑAS ECONOMÍAS - INFORME 
DEL PRESIDENTE DE LAS SESIONES ESPECÍFICAS DEL COMITÉ DE COMERCIO Y DESARROLLO 
V. FALTA DE RECONOCIMIENTO DE DERECHOS AL AMPARO DEL PÁRRAFO 6 
DEL ARTÍCULO XXIV Y DEL ARTÍCUL O XXVIII DEL GATT DE 1994 - 
COMUNICACIONES DE HONDURAS Y GUATEMALA (WT/GC/85, WT/GC/90, WT/GC/100, WT/MIN(05)/9) – DE CLARACIÓN DEL PRESIDENTE 
VI. ACUERDOS DE ASOCIACIÓN ECONÓMICA ACP-CE - COMUNICACIÓN DEL 
BRASIL (WT/GC/W/585) 
VII. NOMBRAMIENTO DE LOS PRESIDENTES DE LOS ÓRGANOS DE LA OMC  
VIII.  ELECCIÓN DEL PRESIDENTE 
OTROS ASUNTOS 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q3/LCA/11 
G/SCM/Q4/LCA/7 6 décembre 2006 
 
(06-5849) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
DEMANDES AU TITRE DE L'ARTICLE 27.4 DE L'ACCORD SUR 
LES SUBVENTIONS ET LES MESURES COMPENSATOIRES  
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIO NS AU TITRE DE L'ARTICLE 27.4  
DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS ET LES  
MESURES COMPENSATOIRES 
 
Questions complémentaires posées par les ÉTATS-UNIS  
 
 
 La communication ci-après, datée du 5 décemb re 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
  
SAINTE-LUCIE
 
 
Loi n° 15 de 1974 sur les incitations fiscales  
 1. Sainte-Lucie peut-elle indiquer s'il existe des statistiques économiques et financières et des 
statistiques sur le développement plus spécifiques qui  démontrent que le programme en question a eu 
et continuera à avoir dans l' avenir une incidence positive? 
2. Y a-t-il eu un réexamen formel par les pouvoirs  publics de la nécessité de maintenir le 
programme en question ou un autre réexamen fo rmel par les pouvoirs publics de ce programme?  
Dans l'affirmative, quelles ont été leurs conclusions? 
3. La Loi sur les incitations fiscales accorde a ux entreprises une exonération temporaire d'impôt 
pendant une période pouvant a ller jusqu'à 15 ans.  Si une prorogation est accordée, quelles 
dispositions prendra Sainte-Lucie pour faire en sort e que les avantages découlant de ce programme ne 
s'étendent pas au-delà de l'échéance de 2018 suggérée dans la demande de prorogation? 
4. Si une prorogation supplémentaire est accordée, de nouveaux requérants seraient-ils acceptés 
ou la durée de la prorogation serait-elle utilisée  pour supprimer les subventions accordées aux 
bénéficiaires actuels? 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ECU/52 
15 de julio de 2008  
 (08-3399)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   ECUADOR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):  Harina de maíz 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  México  
5. Título, idioma y número de pági nas del documento notificado:  Establecimiento de 
requisitos fitosanitarios para la importación de harina de maíz (disponible en español, 
2 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Establecimiento de requisitos fitosanitarios para la importación 
de harina de maíz ( Zea mays ) procedente de México. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Int ernacional de Protección Fitosanitaria, [  
 ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Resolución 022 SESA 
(disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:   Inmediata 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   Inmediata G/SPS/N/ECU/52 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No procede. 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
Avs. Amazonas y Eloy Alfaro Edificio MAGAP, piso 9 
Teléfonos:  +(593) 2 2544 472/2567 232/2543 319 
Fax:  +(593) 2 2228 448  E mail:  direcsesa@sesa.gov.ec o plozada@sesa.gov.ec
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/VCT/8 
2 July 2010  
 (10-3605) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAINT VINCENT AND THE GRENADINES
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
St.Vincent and the Grenadines Bu reau of Standards (SVGBS) 
PO Box 1506 Campden Park Industrial Estate 
St.Vincent and the Grenadines 
Tel.:  (+1 784) 457 8092 Fax:  (+1 784) 457 8175 E-mail:  svgbs@vincysurf.com or info.svgbs@gov.vc Website:  http://www.gov.vc/
 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Carbonated Beverages 
(ICS:67.160.20) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   
SVGNS 29: 2009-Specification for Carbonated Beve rages (36 pages, in English).     
6. Description of content:  This standard prescribes the requirements and the methods of test 
for carbonated beverages  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
• To ensure safety of persons;  
• Provide adequate information to consumers;  
• Prevent fraud or deception arising from misleading advertising or labelling; 
• To protect the consumer or user agai nst danger to health and/safety; and 
• To ensure consistent quality of goods. G/TBT/N/VCT/8 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
• ALINORM 77/12A - Joint FAO/WHO Food St andards Program.  Codex Alimentarius 
Commission.  Twenty-second Session.  Ge neva, Switzerland, 23-28 June 1997; 
• CX/FAC 97/8, October 1996.  Codex Committe e on Food Additives and Contaminants.  
Twenty-ninth Session.  The Hague, The Netherlands, 17-21 March 1997 - Codex 
Alimentarius Commission;  
• AS 1766-1991 -Food microbiology - Standards Association of Australia; 
• IS 2346: 1992 - Specification for carbonated beverages – Bureau of Indian Standards; 
• CARICOM Regional Standard. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }On a date to be determined by the Minister 
with responsibility for standards matters in  St. Vincent and the Grenadines  
10. Final date for comments:  30 August 2010 
11. Text available from: National enquiry po int [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
St.Vincent and the Grenadines Bureau of Standards 
PO Box 1506  Campden Park Industrial Estate St.Vincent and the Grenadines Tel.:  (+1 784) 457 8092 Fax:  (+1 784) 457 8175 
E-mail:  svgbs@vincysurf.com or info.svgbs@gov.vc
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARE/11 
4 March 2008 
 (08-0954) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED ARAB EMIRATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
P O Box 2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates 
Tel:  (+971) 2 671 0888 
Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae 
Website:   www.esma.ae
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Motor Vehicles  
(ICS:  43.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   UAE and GCC draft 
technical regulation  : GSO2/FDS 144 Motor vehicles allowa ble limits of gaseous pollutants 
emitted to the atmosphere from heavy duty diesel engine vehicles (8 pages, available in 
Arabic). 
6. Description of content:   This draft regulation specifies methods of testing gaseous 
pollutants to the emitted atmosphere from heavy duty diesel engine vehicles. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of Environment 
8. Relevant documents:   Euro 4 of the European emission standards 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the date of notification. G/TBT/N/ARE/11 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Emirates  Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Tel:  (+971) 2676 7148 
Fax:  (+971) 2671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae 
Website:   www.esma.ae
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/52 
28 de febrero de 2008 
 (08-0887) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   QATAR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Encurtidos (ICS: 67.080.01) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Pickles  (Encurtidos) – 9 páginas, disponible en árabe 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de reglamento técnico notificado abarca los 
encurtidos destinados al consumo humano, y establece las prescripciones químicas y 
microbiológicas y las relativas a obtención de muestras, métodos de prueba, envasado y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad del producto , de la protección del consumidor, de las 
relaciones comerciales con los países del Con sejo de Cooperación de los Estados Árabes del 
Golfo y de la inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:    
CODEX STAN 115-1981 Norma de Egipto ES  452:1990 G/TBT/N/QAT/52 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en el Diario Oficial, 
previa aprobación en mayo de 2008 
Seis (6) meses a partir de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/MIN(11)/ST/20/Corr.1 
1° de febrero de 2012 
 (12-0631) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Octavo período de sesiones Ginebra, 15 - 17 de diciembre de 2011 Original:   español 
 
  
REPÚBLICA DEL PANAMÁ 
 
Declaración del Excmo. Sr. Ricardo Quijano 
Ministro de Comercio e Industrias de la República de Panamá 
 
Corrigendum 
  El subtítulo debe decir lo siguiente: 
 
Declaración del Excmo. Sr. Ricardo Quijano 
Ministro de Comercio e Industrias 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS394/17 
16 de abril de 2012 
 
 (12-1961) 
 Original: inglés 
  
 
CHINA - MEDIDAS RELATIVAS A LA EXPORTACIÓN 
DE DIVERSAS MATERIAS PRIMAS 
 
Comunicación de los Estados Unidos y China relativa al 
párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD 
   La siguiente comunicación, de fecha 10 de abr il de 2012, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos y la delegación de China al Pres idente del Órgano de So lución de Diferencias, 
se distribuye a petición de dichas delegaciones. 
 
_______________ 
 
 
En su reunión de 22 de febrero de 2012, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") 
adoptó sus recomendaciones y resoluciones en la diferencia China - Medidas relativas a la 
exportación de diversas materias primas  (WT/DS394).  En la declaración que formuló en la reunión 
del OSD celebrada el 23 de marzo de 2012, China anunció su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD en esta diferencia y declaró que necesitaría un plazo 
prudencial para hacerlo. 
El párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimien to relativo a las normas y procedimientos por 
los que se rige la solución de diferencias ("ESD")  establece que, a falta de un acuerdo entre las partes 
sobre un plazo, el plazo prudencial se determinará "mediante arbitraje vinculante dentro de los 90 días 
siguientes a la fecha de adopción de las recomendaciones y resoluciones". 
A fin de que las partes disponga n de tiempo suficiente para ma ntener conversaciones sobre un 
plazo fijado de común acuerdo, los Estados Unidos y China i) acuerdan que, en caso de que se solicite 
un arbitraje de conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD, se concluirá a más tardar 
60 días después de la fecha de la designación de un ár bitro, a menos que éste, previa consulta con las 
partes, considere que se necesita más tiempo;  y ii) confirman, por la presen te, que cualquier laudo del 
árbitro (incluido el que no se emita dentro de lo s 90 días siguientes a la fecha de adopción de las 
recomendaciones y resoluciones del OSD) se consider ará un laudo emitido por el árbitro a los efectos 
del párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD en lo que  respecta a la determinaci ón del plazo prudencial 
para que China aplique las recomendaciones y resoluciones del OSD. 
Le solicitamos respetuosamente que distribuya la presente notificación a los Miembros 
del OSD.  
Excmo. Sr. Michael Punke 
Embajador 
Misión Permanente de los Estados Unidos 
 Excmo. Sr. Yi Xiaozhun 
Embajador 
Misión Permanente de China 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/441 
4 de octubre de 2010 
 (10-5016) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Casquillos y portalámparas (ICS:  29.140.10;  SA:  8536.61 y 8538.90) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Lampholders for 
tubular fluorescent lamps and starterholders  (Portalámparas para lámparas fluorescentes 
tubulares y portaarrancadores) – 5 páginas, disponible en hebreo ;  161 páginas, disponible en 
francés y en inglés 
6. Descripción del contenido:   Revisión de la norma obligatoria SI 60400.  El proyecto 
notificado de revisión adopta la  Norma Internacional IEC 60400, edición 7.0, julio de 2008.  
Las diferencias fundamentales entre la versión an terior y el proyecto de  revisión de la norma 
son las siguientes: 
– Se incluyen diversas especificaciones nuevas  para los portalámparas en el párrafo 10, 
que trata de la construcción. 
– Se incluyen diversos diseños nuevos de los casquillos de prueba en el párrafo 13, que 
trata de la duración (endurancia). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prescripciones relativas a la calidad y flexibilización de los obstáculos al comercio G/TBT/N/ISR/441 
Página 2  
 
8. Documentos pertinentes:    
– Norma obligatoria SI 60400, abril de 2002 
– Norma Internacional IEC 60400, edición 7.0, julio de 2008 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
En general, 60 días después de la 
publicación en el Boletín Oficial de Israel, 
sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X  ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www2.moital.gov.il/cms tamat/rsrc/tkina/SI60400.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/144/ZAF 
28 août 2006 
 
 (06-4016) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 
DE L'ACCORD 
 
AFRIQUE DU SUD 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Afrique du Sud
 pour la période du 
1er janvier au 30 juin 2006. 
 
  
  G/SCM/N/144/ZAF 
Page 2 Membre présentant le rapport:  AFRIQUE DU SUD 
  
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS 
 
pour la période du 1
er janvier au 30 juin 2006 
 
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES 
Pays/ 
territoire 
douanier Produit Ouverture de 
l'enquête Mesures 
provisoires 
(date, montant 
du subvention-
nement) Droit 
définitif Engagement Absence de 
subvention-
nement 
(date) Absence de 
dommage 
(date) Retrait du 
recours 
(date) Autres 
(date) Volume des 
échanges Importations 
subventionnées 
en % de la 
consommation 
intérieure 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
Inde PVC obtenu par suspension (SR)*        n.d. n.d. 
 Câbles (SR)*        n.d. n.d. 
 Tubes en acier galvanisé, 
soudés (SR)*        n.d. n.d. 
Pakistan Linge de lit imprimé et teint (SR)*        n.d. n.d. 
 
 * Le symbole (R) est employé si une enquê te est ouverte dans le cadre d'une mesure antidumping en vigueur ou après qu'un engag ement a prétendument été rompu. 
 ** Volume des échanges fondé sur les données statistiques relatives à la dernière année civile antérieure à l'ouverture de l'e nquête pour laquelle des rensei gnements sont disponibles. 
 
Les données concernant le volume des échanges correspondent au volume total des échanges du produ it en question provenant du pa ys/territoire douanier faisant l'objet de l'enquête. 
Pourcentage ou, le cas échéant, montant par unité.  
CL = Renseignements non communiqués parce que confidentiels. 
AC = Anticontournement. SR = Réexamen à l'extincti on (réexamen à l'expiration). 
(SR)* = Avis de réexamen à l'extinction, ma is le réexamen n'a pas encore commencé. 
(SR)# = Pas de réexamen.  Le droit sera suppr imé à l'expiration de la  période de cinq ans. 
n.d. = Non disponible. 
 
Explication des symboles utilisés pour la détermination
 
 
HM Prix sur le marché intérieur OPT Prix demandés par un autre producteur d'un pays tiers 
TM Prix sur le marché d'un pays tiers (préciser le pays) OCT Coûts d'un autre producteur dans un pays tiers 
CV Valeur construite O Autres 
SP Prix demandés par le même producteur  LDC Traitement eu égard à l'article 13 de l'Accord  et aux décisions du Comité 
OP Prix demandés par d'autres producteurs 
  G/SCM/N/144/ZAF 
 Page 3 
 
 
  DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR  
Applicables au 30 juin 2006 
 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'abrogation/ 
d'expiration 
Inde PVC obtenu par suspension 15.06.01 
 Tubes en acier galvanisé, soudés 14.06.02 
 Câbles 28.08.02 
Pakistan Linge de lit 28.12.01 
 
 
 
ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES  
(1er janvier-30 juin 2006) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'abrogation 
--- --- --- 
 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/N/227 
17 de junio de 2011 
 
 (11-2998) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN EL 
PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(Mayo de 2011) 
 
Nota de la Secretaría 
 
 
 
 
 
    En mayo de 2011 se recibieron del Canadá, de lo s Estados Unidos y de la Unión Europea los 
informes que se indican a continuación, presentados de  conformidad con el párrafo 11 del artículo 25 
del Acuerdo.  Los representantes de los gobiernos pue den consultarlos en la Secretaría de la OMC.1 
 
Producto País o territorio 
aduanero 
 
Miembro informante:  CANADÁ 
 
Enrejados de acero al carbono, aleaciones de acero o acero inoxidable China, Rep. Pop. 
 
 
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS 
 Refrigeradores-congeladores comb inados Corea, Rep. de 
 
Alambre de acero galvanizado China, Rep. Pop. 
 
Productos planos de acero al carbono laminado en caliente Brasil 
 
Neumáticos (llantas neumáticas) nuevos para vehículos todoterreno 
 China, Rep. Pop. 
 
Ruedas de acero China, Rep. Pop. 
 
                                                      
1 Las delegaciones interesadas pueden ponerse en contacto con las Sras. Judith McGrath o 
Nélida Varela, despacho 1060, teléfonos:  022 739 5326/5833. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligaci ones en el marco de la OMC.  G/SCM/N/227 
Página 2  
 
  Producto País o territorio 
aduanero 
 
Miembro informante:  UNIÓN EUROPEA 
 
Tereftalato de polietileno India 
 
Barras y varillas de acero inoxidable India 
 
Módems para redes inalámbricas de ár ea extensa (WWAN) China, Rep. Pop. 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/60 
10 de mayo de 2007 
 (07-1943) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Bioetanol y biodiesel 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Aprueba definiciones, 
especificaciones y demás condiciones para la producción para la producción, distribución, comercialización y operación, en todas sus fases,  de bioetanol y biodiesel (5 páginas, en 
español). 
6. Descripción del contenido:   Este proyecto de decreto aprueba definiciones, 
especificaciones y demás condiciones para la producción, distribución, comercialización y 
operación, en todas sus fases, de bioetanol y biodiesel. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Diversificar matriz energética y establecer especificaciones de calidad.   
8. Documentos pertinentes:   Proyecto de decreto e informes técnicos 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará el decreto correspondiente un vez transcurrido el tiempo suficiente para 
el análisis de los comentarios recibidos. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   3 de julio de 2007 G/TBT/N/CHL/60 
Página 2  
 
   
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
 
Departamento de Comerc io Exterior, DECOEX 
Ministerio de Economía,  y Energía Teatinos 120, piso 11, oficina 22  Teléfono:  (+56) 2 4733441 
Fax:   (+56) 2 4733427 
Correo electrónico: decoex@economia.cl
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/333/Rev.1/Corr.1*
26 February 2008 
 (08-0848) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 25 February 2008, is being circulated at the request of 
the delegation of China
. 
 
_______________ 
 
 
 In point 9  (Proposed date of entry into force ), the following should be listed:  
   
Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    29 April 2008 
29 October 2008 
 
 
__________ 
                                                      
* In English only.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KGZ/16 
12 mars 2010 
 (10-1348) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE KIRGHIZE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Ministry of Economic Regulation (Ministère de la régulation 
économique). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Équipements électriques et composants d'équipements électriques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Electrical safety  (Sécurité 
électrique).  43 pages, en russe 
6. Teneur:  Le règlement technique notifié intéresse la c onception, la fabrication, le transport, 
le stockage, l'installation, l'exploitation et  l'utilisation des équipements électriques, de 
divers assemblages et des composants d'é quipements électriques fabriqués séparément. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la vie et de la santé des pers onnes contre les effets directs ou indirects du 
courant électrique. 
8. Documents pertinents:   Le projet de loi en langue russe est disponible au point 
d'information. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À déterminer. 
2010 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/KGZ/16 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Technical Regulation and Conformity Assessment Enquiry Point 
(Point d'information sur la réglementation t echnique et l'évaluation de la conformité) 
Technical Regulation Department (Département de la réglementation technique) 
Ministry of Economic Regulation (Ministère de la régulation économique) 
Government of the Kyrgyz Republic  (Gouvernement de la République kirghize) 
Téléphone: (+996) 312 621937;  (+996) 312 621190 
Téléfax: (+996) 312 661937 
Courrier électronique: utr307@yandex.ru 
Site Web:  http://www.uotr.el.kg/
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/YEM/3/Rev.3 
4 August 2008 
 (08-3687) 
Working Party on  
the Accession of Yemen Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
 
ACCESSION OF YEMEN 
 
Tariff Offer on Goods
1 
 
Revision  
 
 The Delegation of the Republic of Yemen h as submitted a revised Tariff Offer on Goods for 
consultation from the Secretariat (Accessions Divisi on, Room 1126) and available, upon request, in 
electronic format from accessions@wto.org. 
 
Groupe de travail  
de l'accession du Yémen    
ACCESSION DU YÉMEN 
 
Offre tarifaire concernant les marchandises
1 
 
Révision  
 
 La délégation de la Répub lique du Yémen a communiqué une offre tarifaire révisée 
concernant les marchandises, qui peut être consultée au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) et, sur demande, par voie électr onique à l'adresse suivante:  accessions@wto.org. 
 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión del Yemen 
  
ADHESIÓN DEL YEMEN 
 
Oferta arancelaria sobre mercancías
1 
 
Revisión  
  La delegación de la República del Yemen ha presentado su oferta arancelaria sobre mercancías, que se puede consultar en la Secretaría (División de  Adhesiones, despacho 1126) o en 
formato electrónico solicitándola a:  accessions@wto.org. 
 
__________  
                                                     
 
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente.
. /.    ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG14/N/1/Add.1 
30 janvier 2009 
 (09-0445) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE 
EN ŒUVRE D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 27 ja nvier 2009, est distribuée à la demande des 
délégations des États de l'AELE (Islande, Liech tenstein, Norvège et Suisse) et d'Israël. 
 
_______________ 
 
  Notification de l'entrée en vigueur de la Décision n° 3 de 2005 du Comité conjoint AELE-Israël concernant l'assistance admi nistrative mutuelle en matière douanière. 
 
1. Membre(s) adressant la notification: 
Israël et les États de l'AELE 
2. Date de la notification: 
27 janvier 2009 
3. Notification au titre de: 
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la  transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671) 
[X] Article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[  ] Article V:7 a) de l'AGCS 
[  ] Paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'Accord: 
Israël et les États de l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) 
5. Date de signature:   
15 juin 2005 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:   
11 juillet 2008 WT/REG14/N/1/Add.1 
Page 2  
 
  7. Description succincte de l'Accord:  Introduction d'un nouveau protocole relatif à 
l'assistance administrative mutuelle en matière  douanière entre les parties pour renforcer la 
coopération internationale concernant les questi ons d'administration et d'application de la 
législation douanière.  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[X ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: http://www.efta.int/content/legal-texts/thir d-country-relations/israel/joint-committee-
decisions/all-joint-committee-decisions/ EFTA-Israel-Decision-No-3-of-2005.pdf/view  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
IP/C/59/Add.2 
17 November 2011  
 
(11-5976) 
  
  
 
ANNUAL REPORT (2011) OF THE COUNCIL FOR TRIPS 
 
Addendum 
  I. GENERAL 
1. This document updates the Annual Report (2011) of the Council for TRIPS (IP/C/59).  Since 
the circulation of the Report, the Council held a formal meeting on 17 November.  The minutes of this 
meeting will be circulated in document IP/C/M/68. 
2. Since the Chairman was absen t from the meeting, the Coun cil elected his predecessor, 
Mr Martin Glass (Hong Kong, China) to act as interim Chair for the meeting. 
II. TRANSITION PERIOD FOR LEAST DEVELOPED COUNTRIES 
3. At its meeting on 17 November, the Council ha d before it a communication submitted by the 
delegation of Bangladesh on behalf of the LDC Group entitled "Elements Paper on the Extension of 
the Transition Period under Article 66.1 of the TRIPS Agreement" (IP/C/W/566). 
4. The Council agreed to submit the following text to the General Council with the 
recommendation that it be forwarded to the Eighth  Session of the Ministerial Conference for its 
consideration: 
"Ministers invite the TRIPS Council to give  full consideration to a duly motivated 
request from Least Developed Country Member s for an extension of their transition 
period under Article 66.1 of the TRIPS Ag reement, and report thereon to the WTO 
Ninth Ministerial Conference." 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/76/Add.3 
31 October 2005 
 
 (05-5053) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures  
 
 
  
CONTINUATION OF EXTENSION UNDER SCM ARTICLE 27.4  
OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE EL IMINATION OF EXPORT SUBSIDIES  
PURSUANT TO THE PROCEDURES IN G/SCM/39 
 
JAMAICA 
 
Jamaica Export Free Zone Act
 
   
Decision of 27 October 2005 
 
Addendum  
 
 
 The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the “Committee”),  
 
 As directed by the Fourth Ministerial Conference, in  its Decision on Implementation-Related 
Issues and Concerns, (WT/MIN(01)/17, 20 November 2001); 
 
 In following the “Procedures for Extensions Under Article 27.4 for Certain Developing 
Country Members” (G/SCM/39, 20 November 2001) ("the Procedures"), including paragraphs 1(d) 
and 1(e) thereof; 
 
 Taking into account the request and other notified information provided by Jamaica to the 
Committee,1 pursuant to the Procedures, for Jamai ca Export Free Zone Act (“the programme”); 
  Recalling that it considered, for purposes of the decision in G/SCM/76 taken by the 
Committee on 22 November 2002, Jamaica to be a developing country Member, whose share of world merchandise export trade was not greater than 0. 10 per cent and whose total Gross National Income 
for the year 2000 as published by the World Bank was at or below US$20 billion, and who was 
otherwise eligible to request an extension pursuan t to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and 
Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   Taking note that  Jamaica confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001; 
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(d) and 1(e) of the Procedures to veri fy Jamaica's fulfilment, during the period reviewed 
                                                      
1 The notified information on the basis of which this decision is taken is found in documents 
G/SCM/N/74/JAM (20 December 2001), G/SCM/N/71/JAM (6 March 2002), G/SCM/N/99/JAM (3 July 2003), G/SCM/N/99/JAM (4 August 2004), G/SCM/N/128/JAM (6  July 2005), G/SCM/Q3/JAM/1 (3 April 2002) to 
G/SCM/Q3/JAM/12 (12 October 2005).   G/SCM/76/Add.3 
Page 2  
 
 by the Committee in 2005, of its obligations with  respect to the programme under the transparency 
and standstill provisions as containe d in paragraphs 3 and 4 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existe nce on 1 September 2001; 
  Hereby agrees to continue, until 31 December 2006, pur suant to the Procedures, the extension 
and continuation thereof granted in G/SCM/76 and Add.1 and Add.2 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement, for the elimin ation of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the decision in 
G/SCM/76 and Add.1 and Add.2 shall apply. 
 
__________