PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/M/49/Corr.2 
19 July 2010 
 (10-3888) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
MINUTES OF THE MEETING OF 5-6 NOVEMBER 2009 
 
Chairman:  Mr Ami Levin (Israel
) 
 
Note by the Secretariat1 
 
Corrigendum  
  1. Paragraph 80
 of the document G/TBT/M/49 should be replaced with (change in bold ): 
 "80. The representative of Argentina  reiterated concerns with re gards to the intention of a 
number of EC member States to protect the exclusiv e use of a number of traditional expressions in all 
languages of the European Communities.  Inde pendent of the subsequent amendments and 
annulments to the regulation 753/02 and 316/04  and independent the provisions of the new 
regulations, Argentina was still concerned that sever al restrictions remained on the right to use a 
number of traditional expressions on the labels of non-Community wines, and therefore maintained its 
previously raised objections.  He recalled that  in the TBT Committee meeting of March 2009, the 
European Communities had explained that the new regulation allowed use of traditional expressions 
on products from third countries as long as they fulf illed identical or equivalent requirements that 
were imposed on EC member States.  However, in document G/TBT/W/290 in June 2008, Argentina 
had observed that the European Communities had not yet established a common definition of the 
additional comments of quality or additional inform ation on quality.  Argentina had therefore argued 
that it had been impossible to request the certif ication of fulfilment of an unequivocal single 
community criterion on this matter.  According to Argentina, the additional quality terms , like 
other traditional expressions,  refer to certain production methods or quality features and are 
not therefore eligible for protection as intellect ual property rights under the TRIPS Agreement.  
This corresponds exactly to the EC's reply to the focal point of Argentina on 9 September 2008 ." 
 
2. In paragraph 81  of the document G/TBT/M/49, the terms: 
 - "vintage" and "special vintage" (in the English version); 
 - "cosecha" and "cosecha especial" (in the Spanish version);  and  - "millésime" and "millésime spécial" (in the French version) 
 
 should be replaced with "reserva" and "gran reserva" in all three languages. 
 
__________ 
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO.
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/596 
8 de febrero de 2010 
 
(10-0708) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
La Unión Europea ofrece 180.000 euros al Fondo fiduciario de 
la OMC para la facilitación del comercio 
La UE anunció una donación de 180.000 euros al Fondo fiduciario de la OMC para la facilitación del 
comercio.  En total, la contribución de la UE a los diversos fondos fiduci arios de la OMC para el 
desarrollo asciende a 8,3 millones de francos suizos. 
 Esta donación permitirá financiar programas de asistencia técnica que ayuden a los países menos 
adelantados y los países de bajos ingresos a participar más eficazmente en las negociaciones de 
la OMC sobre la facilitación del comercio, en el co ntexto de la Ronda de Doha.  La facilitación del 
comercio consiste en la mejora de los procedimientos y controles que se aplican al movimiento de 
mercancías a través de las fronteras nacionales, para reducir los costos y las cargas.  También 
permite que las corrientes comerciales sean lo más eficaces posible.  
Pascal Lamy, Director General de la  OMC, ha declarado lo siguiente:   "Celebro la contribución de 
la UE, que demuestra su compromiso por ayudar a los países en desarrollo a integrarse en la economía mundial y a aprovechar mejor el sistema multilateral de comercio." 
 
El Sr. John Clarke, encargado de negocios de la UE, ha manifestado que "todo indica que un 
Acuerdo de la OMC sobre Facilitación del Comercio reportaría ingentes beneficios, especialmente a 
los países en desarrollo.  Por lo tanto, es fundamental que los países en desarrollo sigan 
participando plenamente en las negociaciones sobre la facilitación del comercio.  Esta nueva contribución es sólo una parte del firme compromiso  de la UE de ayudar a los países en desarrollo 
a aumentar su capacidad comercial y hacer del comercio un instrumento para el desarrollo". 
 
FIN
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/INF/90 
4 May 2005 
 (05-1838) 
  
 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
  In accordance with the Guidelines for Arra ngements on Relations With Non-Governmental 
Organizations (WT/L/162) and as a follow-up to  the Director-General 's initiatives on greater 
transparency and an enhanced dialogue with NGOs, the list of NGO Position Papers received by the 
Secretariat is circulated for the information of Members.  
 Interested delegations that wish to consult these documents in more detail are requested to 
contact Mrs. Susan Barbier, ext. 5677, in the External Relations Division.   The NGO Position Papers listed below were received before 2 May 2005. 
 
 
Les Prochains Enjeux de la Libéralisation 
Commerciale (French only) Synopsis (French and English) Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris - 
France 
Agricultural Trade Policy Made Easy – Making 
sense of trade policy for farmers, policymakers 
and the public (English only – also available electronically) CIE - Australia 
Second ESF Position Paper on Domestic 
Regulation (English  only – also available electronically) Fourth ESF Position Paper on the Temporary 
Movement of Persons 
(English  only – also available electronically) European Services Forum (ESF) - Belgium 
World Business and the multilateral trading 
system – ICC policy recommendations for the Sixth WTO Ministerial Conference (English only) International Chamber of Commerce and Industry 
- France 
Une Organisation Mondiale du Commerce pour quoi faire? Les Entreprises  françaises et l'avenir 
du système commercial multilatéral 
(French only) Mouvement des Entreprises de France (MEDEF) 
- France 
The Doha Development Agenda and GATS 
Mode 4: Recommendations for Improved Rules 
on Temporary Global Mobility  (English only – also available electronically) National Foreign Trade Council - USA 
From Boom to Dust? Agricultural trade 
liberalization, poverty, and desertification in rural drylands; the Role of UNCCD (English only – also available electronically) UNISFÉRA - Canada 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/235/Add.1 
21 décembre 2005 
 (05-6214) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, reçue le 19 décembre 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur les alim ents et drogues (1419 - glufosinate-ammonium)  
 
La présente modification réglementaire établira des limites maximales de résidus (LMR) pour 
les résidus de glufosinate-ammonium et de son méta bolite résultant de cette utilisation dans l'huile de 
coton et le riz importés, et modifiera la LMR pour le  soja de manière à permettre la vente d'aliments 
contenant ces résidus. La présente modification au règlement établira des LMR dans le gras, la viande et les sous-produits de viande de bovin, de chèvre , de mouton, de porc et de volaille; le lait; et les 
œufs pour englober les résidus présents dans les al iments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes 
traitées au glufosinate-ammonium. 
 
Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR pour 
le glufosinate-ammonium, y compris son métabolite, de  3,5 ppm dans l'huile de coton, de 2 ppm dans 
le soja, de 1 ppm dans le riz, de  0,1 ppm dans le gras, la viande et les sous-produits de viande de 
bovin, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille  et les œufs, et de 0,04 ppm dans le lait ne 
présenteraient pas de risque inacceptable pour la  santé de la population. Cette modification 
réglementaire modifiera aussi le nom chimique du glufosinate-ammonium pour le rendre conforme 
aux conventions internationales de nomenclature.  
 Le texte de cet addendum (règle finale), pe ut être téléchargé à l’adresse suivante : 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20051214/pdf/g2-13925.pdf
 ou demandé du: 
 
Point d’information canadien Conseil canadien des normes 200-270 rue Albert  Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel:  (613) 238-3222 Fax:  (613) 569-7808 Courriel:  info@scc.ca
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/601/Corr.1 
25 janvier 2011 
 (11-0398) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 17 janvier  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Essais par une tierce partie de certai ns articles pour enfants.  Vêtements de nuit pour 
enfants, des tailles 0 à 6X et 7 à 14.  Prescriptions pour l'accréditation d'organismes d'évaluation de la 
conformité tiers  ORGANISME:  Consumer Product Safety Commission  – CPSC (Commission de la sécurité des 
produits de consommation) 
 ACTION:  Rectification du numéro de l'article au titre duquel la notification est présentée  L'article au titre duquel la notification G/TBT/N/USA/601 est présentée devrait être "Autres". 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CZE/129 
13 novembre 2008  
 (08-5532) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Czech Office for Nuclear Safety  (Bureau tchèque de la sûreté 
nucléaire)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Machines-outils pour l'essai d'équi pements, dispositifs de séparation des isotopes de l'uranium 
(autres que ceux couverts par "articles sélectionnés"), équipements d'usine destinés à la 
fabrication d'eau lourde (autres que ceux couver ts par "articles sélec tionnés"), équipements 
pour le développement de systèmes  d'implosion, explosifs, mati ères fibreuses sélectionnées, 
acier martensitique 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Draft regulation laying down a list 
of dual-use items in the nuclear sector  (Projet de règlement établi ssant une liste de produits à 
double usage dans le domaine nucléaire ).  52 pages, en tchèque     
6. Teneur:  Le texte réglementaires notifié établit une liste de matériaux, d'équipements et de 
technologies qui ne sont pas conçus ou fabriqué s pour être utilisés dans le secteur nucléaire 
mais qui sont utilisables dans ce secteur. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   
Mise à jour d'une liste de produits à double usag e conformément à la ré vision actualisée du 
document MAAE INFC IR/254/Part 2.  
8. Documents pertinents:   a) Act No 18/1997 Coll. on peaceful utilisation of nuclear energy 
and ionising radiation (the Atomic Act)  and on amendments to other legislation  (Loi 
n° 18/1997 Coll. sur l'utilisation pacifique de l' énergie nucléaire et des rayonnements ionisants 
(Loi sur l'énergie atomique) et sur la modification d'autres lois)   
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }   1er juin 2009   G/TBT/N/CZE/129 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  5 janvier 2009 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   http://www.unmz.cz , wto.tbt@unmz.cz
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/135 
26 de octubre de 2005 
 
 (05-4958) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
EXAMEN DE TRANSICIÓN PREVISTO EN LA SECCIÓN 18  
DEL PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA  
REPÚBLICA POPULAR CHINA 
INFORMACIÓN EXIGIDA EN EL ANEXO 1 
 
REPÚBLICA POPULAR CHINA 
   La siguiente comunicación, de fecha 26 de oc tubre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de China. 
 
_______________ 
 
 
II. POLÍTICAS ECONÓMICAS 
 
4. Políticas de fijación de precios
 
 
a) Aplicación de los controles vigentes de pr ecios o de cualquier otro tipo y motivo de 
utilización de los mismos 
 
 1)  La práctica de fijación de precios múltip les para un mismo producto o servicio en China 
fue eliminada hace muchos años.  Actualmente, son las fuerzas del mercado las que realizan los 
ajustes de la mayoría de los precios de los pro ductos y servicios, mientras que sólo un número muy 
reducido de productos y servicios importantes están su jetos a precios fijados por el Estado o a precios 
de orientación estatal.  El ámbito de los producto s y servicios sujetos a precios administrados se 
publica en el Catálogo de Precios del Gobierno central y en el de los gobiernos locales a nivel 
provincial, de conformidad con el Protocolo de Adhesión de China, incluido su anexo 4, con 
independencia de la propiedad de las empresas y de  si se trata de productos nacionales o importados.  
2)  La Gaceta de Precios de la República Popular China  dejó de publicarse en 2004.  La lista de 
productos y servicios sujetos a precios administrados y el mecanismo de fijación de precios conexo se 
publican ahora en el China Economic Herald  y en el sitio Web oficial de la Comisión Nacional de 
Desarrollo y Reforma ( www.ndrc.gov.cn ).  3)  China tiene un marco jurídico para la fijación de 
precios basado en la Ley de Precios de la República Popular China .  De conformidad con dicha Ley, 
se han introducido procedimientos de audiencia p ública, la evaluación por expertos, sistemas de 
examen colectivo y la publicación de precios para l ograr la transparencia de la fijación estatal de 
precios y de los precios de orientación estatal.  La fijación estatal de precios y los precios de 
orientación estatal no limitarán ni menoscabarán el  acceso a los mercados de las mercancías y los 
servicios importados.  Tampoco podrán en peligro los intereses de los demás Miembros de la OMC. 
 G/SCM/N/135 
Página 2  
 
 b) Mecanismo de fijación de precios de las em presas comerciales del Estado en China para 
los productos exportados 
 Actualmente, no se aplican en China a las empresas comerciales del Estado medidas 
especiales de control de precios ni mecanismos de fijación de precios.  Los precios de los productos 
exportados por las empresas comerciales del Estado s on determinados de forma independiente por las 
propias empresas, en función de las condiciones del mer cado, incluida la situación de la oferta y la 
demanda, los costos de producción, elaboración y/o a dquisición, así como de distribución (es decir, 
costo de almacenamiento, transporte, tipos de  interés, derechos de inspección, etc.). 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG183/N/1 
20 décembre 2004 
 
 (04-5577) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANG E ENTRE L'ALBANIE  
ET LA MOLDOVA 
  
 La communication ci-après, datée du 17 décembr e 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Albanie. 
 
_______________ 
 
 
Notification des Parties à l'Accord
 
 
 La Mission permanente de la République d'Alba nie auprès des Nations Unies à Genève et la 
Mission permanente de la Répub lique de Moldova auprès de l'Organisation mondiale du commerce 
ont l'honneur, conformément à l'article XXIV:7 a)  du GATT de 1994 et au Mémorandum d'accord sur 
l'interprétation de l'article XXI V du GATT de 1994, d'informer le s Membres de l'OMC qu'un accord 
de libre-échange entre la République d'Albanie et la République de Moldova a été signé le 
11 novembre 2003 et est entré en vigueur le 1er novembre 2004.1 
  Cet accord contient des dispositions relativ es au commerce des marchandises qui présentent 
un intérêt pour les Membres de l'OMC. 
 
 L'Accord prévoit l'établissement progressif d' une zone de libre-échange entre la République 
d'Albanie et la République de Moldova, au  sens de l'article XXIV du GATT de 1994 et du 
Mémorandum d'accord sur l'interprétation de cet ar ticle, au cours d'une période de transition qui 
s'achèvera le 1
er janvier 2007.  Au terme de la  période de transition, tous les droits et autres 
réglementations commerciales re strictives auront été éliminés pour l'essentiel des échanges 
commerciaux entre les signataires.  
  Les Parties souhaitent faire savoir qu'elles s ont disposées à contribuer au processus d'examen 
conformément aux procédures convenues dans le cadre du Comité des accords commerciaux 
régionaux. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Le texte de l'Accord sera distribué sous la cote WT/REG183/1.  Les annexes ont été communiquées 
au Secrétariat, où les Membres intéressés peuvent les consulter (bureau 1174).
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/209/TTO 
15 février 2011 
 
 (11-0790) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 
DE L'ACCORD 
 
TRINITÉ-ET-TOBAGO
1 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport seme striel présenté par la Trinité-et-Tobago  pour la période du 
1er juillet au 31 décembre 2010. 
 
_______________ 
                                                      
1 Adresse du site Web où les rapports publiés sur le s enquêtes sont disponible s:  www.tradeind.gov.tt/ . G/ADP/N/209/TTO 
Page 2  
 
  ANNEXES 
 
MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES EN VIGUEUR 
AU 31 DÉCEMBRE 2010 
 
Pays/territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête Mesure(s) Date d'imposition 
initiale;  référence 
de la publication Date(s) de 
prorogation;  
référence(s) de la 
publication 
Chine, Rép. pop. de  Appareils de 
climatisation 
N° d'identification 
8415-001  Droits  31.10.2006 
J.O. 283  
Thaïlande  Ciment Portland 
gris 
N° d'identification 
2523-001  Droits  02.03.2000 
J.O. 55 14.12.2006 
J.O. 309  
 
 
 
DEMANDES DE REMBOURSEMENT PRÉS ENTÉES AU TITRE DE L'ARTICLE 9.3 
PENDANT LA PÉRIODE ALLANT DU 1er JUILLET AU 31 DÉCEMBRE 2010 
 
Pays/ 
territoire douanier  Produit, numéro 
d'identification 
de l'enquête  Date initiale 
d'entrée 
en vigueur;  date
de la prorogation
la plus récente  Nombre de 
demandes de 
remboursement 
reçues  Nombre de 
réexamens aux fins 
du remboursement 
commencés, 
achevés  
Néant 
 
 
 
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE 
ALLANT DU 1er JUILLET AU 31 DÉCEMBRE 2010 
 
Pays/ 
territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification 
de l'enquête Date de 
suppression Raison de la suppression
Néant 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/183 
13 septembre 2006 
 (06-4353) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère de l'intérieur et des communications 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Japan Enquiry Point 
International Trade Division Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs 
Fax: (+81 3) 5501 83 43 
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Équipement radioélectrique pour le systèm e de radiodiffusion numérique par satellite  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Partial amendment of the 
Ordinance stipulating the Standard System on Transmission for Digital Broadcasting of the 
systems including Standard Definition Television (Ministerial Ordinance)  (Modification 
partielle du Décret définissant les normes d' émission pour la radiodiffusion numérique 
(systèmes de télévision à définition normalisée) (Décret ministériel)) - 2 pages, en anglais. 
6. Teneur:   Réglementation technique concernant l'équipement radioélectrique pour le 
système avancé de radiodiffusion numérique par satellite 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Introduction du système avancé de radi odiffusion numérique par satellite. 
8. Documents pertinents:   Décret définissant les normes d'émission pour la radiodiffusion 
numérique (systèmes de télévision à définition normalisée) (Décret ministériel).  Une fois 
adoptée, la modification notifiée fera l'obj et d'une publication dans KAMPO (Journal 
officiel) – disponible en japonais. G/TBT/N/JPN/183 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: } Fin janvier 2007  
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 novembre 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/194 
13 de julio de 2009 
 (09-3417) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN EL 
PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
(Junio de 2009) 
 
Nota de la Secretaría  
   
 
   En junio de 2009 se recibieron de los Estados Unidos
 y México  los informes que se indican a 
continuación, presentados de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo.  Los 
representantes de los gobiernos pueden consu ltarlos en la Secretaría de la OMC.1 
 
Producto   País o  
 territorio aduanero  
 
 
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS 
 
Ácido cítrico y determinadas sales de citrato   China, Rep. Pop. 
 
Planchas de acero al carbono cortadas a medida  Corea, Rep. de 
 
Miel  Argentina 
 
Productos planos de acero al carbono laminados en caliente   India 
 
Pastas alimenticias  Italia 
 
Barras de acero para hormigón pretensado  China, Rep. Pop. 
 
Chapa de acero inoxidab le en bobinas  Bélgica 
 
Rejas de acero  China, Rep. Pop. 
 
Cortadoras de césped de remolque y algunas de sus partes  China, Rep. Pop. 
                                                     
 
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Sra. Judith McGrath, 
despacho 1060, teléfono:  022 739 53 26. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligaci ones en el marco de la OMC.  G/SCM/N/194 
Página 2  
 
  Producto
  País o  
 territorio aduanero  
 
 
Miembro informante:  MÉXICO 
 
Carne de bovino, congelada  Comunidades Europeas   
  
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BFA/93/Add.1 
8 de diciembre de 2006 
 
 (06-5861) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos  
 
 
 
RECOMENDACIONES FORMULADAS EN LA REUNIÓN 
DE 5 DE DICIEMBRE DE 2006 
 
Addendum  
 
 
Fondo de Funcionamiento del Plan de Reestructuración 
 3. El Comité recomienda al Consejo Genera l que, en vista de que la evolución de la 
situación en 2006 ha impedido ultimar un plan  de reestructuración, se cree un Fondo de 
Funcionamiento del Plan de Reestructuración y se transfieran a él los fondos previstos para ese 
fin en 2006 y 2007, en el entendimiento de lo siguiente:  i) el saldo que pueda arrojar el fondo al 
final de 2007 se reintegrará en el presupuesto de  2007 y ii) sería aplicable la política expuesta en 
el documento WT/BFA/W/137.  
 
Asuntos Financieros 
 Informe Presupuestario y Financiero del Direct or General correspondiente a 2005 e Informe del 
Auditor Externo (WT/BFA/W/142) e Informe so bre los Fondos Extrapresupuestarios para 2005 
(WT/BFA/W/143)  
 
4. El Comité tomó nota de los informes y recomienda al Consejo General que apruebe las 
transferencias entre distintas secciones del p resupuesto de la OMC, como se señala en los 
párrafos 44 y 48 del documento WT/BFA/W/142.  El Comité recomienda además al Consejo 
General que apruebe las cuenta s auditadas de 2005 y transmita al auditor externo su 
agradecimiento por la valiosa asistencia p restada en la auditoría de dichas cuentas.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/251/Rev.4 
8 septembre 2010 
 
 (10-4611) 
Organe d'examen des politiques commerciales   
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
Programme d'examens pour 2010
 
 
Note du Président 
 
Révision  
   Je souhaite appeler l'attention des membres de l'OEPC sur le pr ogramme ci-après des 
examens des politiques commercia les pour le reste de 2010. 
 
Gambie 14 et 16 septembre 
Honduras 20 et 22 septembre États-Unis 29 septembre et 1
er octobre 
Bénin, Burkina Faso et Mali 4 et 6 octobre 
Sri Lanka 3 et 5 novembre (après-midi) 
Belize 3 et 5 novembre (matin) Papouasie-Nouvelle-Guinée 16 et 18 novembre Congo, Rép. dém. du 24 et 26 novembre Hong Kong, Chine 1
er et 3 décembre 
 
 Ce programme a été établi en consultation avec les délégations et compte tenu du calendrier 
général des réunions de l'OMC prévu pour 2010. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/29 
14 de diciembre de 2007 
 (07-5607) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REINO DE BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 - REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  (+973) 1757 4880 
Telefax:  (+973) 1753 0730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh . 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Patatas (papas) fritas (SA:  19 05 90 80) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Fried Potatoes  
(Patatas fritas) – 8 páginas, disponible en árabe;  6 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de reglamento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figuran  en la norma del Golfo GSO 286, "Patatas 
fritas", en los puntos 8 y 9 (envasado y etiquetado).   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
GSO 286 – Patatas fritas, 8 páginas en árabe, 6 páginas en inglés 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Enero de 2008 G/TBT/N/BHR/29 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Standards & Metrology Directorate 
Ministry of  Industry and Commerce P.O. Box 5479 REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  (+973) 1757 4880 
Telefax:  (+973) 1753 0730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/423/Corr.1* 
26 July 2011  
 
(11-3785) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum 
 
 
Items 2 and 3 of G/SPS/N/CHN/423 of 22 July 2011 should read: 
 
 
2. Agency responsible:   Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item number( s) as specified in national schedules deposited 
with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food 
additive Ethyl 3-methylthiopropionate (ICS Code: 71.100.60) 
  
__________  
                                                      
* In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/1077 
21 de marzo de 2011 
 (11-1395) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
INFORME SOBRE AVANCES DE LA SITUACIÓN SANITARIA 
 
Comunicación del Paraguay
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 18 de marzo de 2011, se distribuye a petición de la 
Delegación de Paraguay
. 
 
_______________ 
  
I. FIEBRE AFTOSA:  RESTITUCIÓN DEL ESTATUS DE PAÍS LIBRE DE FIEBRE 
AFTOSA CON VACUNACIÓN 
Antecedentes: 
 
1. El Paraguay no registra casos de fiebre aftosa d esde el mes de julio del año 2003.  En enero 
del 2005, la Comisión Científica de la OIE, otorga  a Paraguay la restitución del estatus sanitario de 
"País libre de fiebre aftosa con régimen de vacunación". 
2. En diciembre del 2006, la región fue aud itada por una Misión de la OIE y, por 
recomendaciones emanadas de los mismos, los Jef es de los Servicios Veterinarios del Comité 
Veterinario Permanente del Cono Sur (CVP), con el apoyo del centro Panamericano de Fiebre Aftosa 
(PANAFTOSA), acordaron crear las áreas denominadas "Zonas de Alta Vigilancia" en la región 
fronteriza y definieron acciones comunes a ser adoptadas en ese ámbito, con el objetivo de reducir los 
riesgos de introducción y diseminación del virus de la Fiebre Aftosa a otras áreas. 
3. La zona de alta vigilancia quedo constituida por una franja de suelo de aproximadamente 
15 km. de ancho afectando ambos lados de la frontera de Argentina, Brasil, Bo livia y Paraguay, por lo 
que el estatus sanitario otorgado por la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE a nuestro país 
fue el de "País con zona libre de Fiebre Afto sa con vacunación", exceptuando la Zona de Alta 
Vigilancia. 
4. A partir del 4 de febrero del año en curso, la  OIE) levanta la zona de Alta Vigilancia a 
Paraguay, restituyendo la zona como Libre de Fi ebre Aftosa con vacunación, por lo tanto país 
adquiere nuevamente la situación de "País Libre de Fiebre Aftosa con régimen de vacunación". 
II. ENCEFALOPATÍA ESPONGIFORME BOVINA 
5. En la última Sesión General de la OIE, reali zada en el mes de mayo del 2010 y en base a las 
documentaciones remitidas sobre la situación sanitari a del país en cuanto a la enfermedad, el 
Paraguay obtuvo la recertificación del estatus de  "País con riesgo insignificante de EEB". 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/Q2/ARG/34 
18 juin 2012 
 
 (12-3215) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions de l'UNION EUROPÉENNE concernant la 
nouvelle notification complète de l'ARGENTINE1 
   La communication ci-après, datée du 11 juin 2012, est distribuée à la demande de la délégation de l'Union européenne.  
_______________ 
 
 
Section:  SECTEUR MINIER 
 Question n° 1 
 
 Veuillez fournir des renseignements détaillés sur les formes que peut revêtir la subvention et 
les différentes conditions d'octroi.  
Question n° 2 
 
 Veuillez fournir des renseignements sur les personnes admissibles aux subventions accordées 
au titre de la Loi n° 22.095.  
Question n° 3 
 
 Veuillez indiquer les critères d'admissibilité et d'évaluation de chaque programme de 
subventions mentionné ci-dessus à l'exclusion des personnes admissibles.  
Question n° 4 
 
 Quels programmes sont visés par le Décret n° 1343/99? 
  
Section:  Zones franches 
 
Question n° 5 
  Les entreprises qui ont un statut d'exploita tion en zone franche pe uvent-elles vendre leurs 
produits sur le marché intérieur ou sont-elles uniqueme nt autorisées à les exporter?  Si elles peuvent 
les vendre sur le marché intérieur, veuillez indiqu er les restrictions/conditions applicables, le cas 
échéant. 
                                                      
1 G/SCM/N/220/ARG. G/SCM/Q2/ARG/34 
Page 2  
 
   
Question n° 6 
 
 Veuillez donner des détails sur les facteurs pr is en compte lors de l'octroi du statut 
d'exploitation en zone franche. 
 
Question n° 7 
 
 Veuillez préciser la durée du programme.  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/352 
22 January 2008 
 (08-0320) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   State of New 
Jersey 
2. Agency responsible:   State of New Jersey (363) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Assemblyman Reed Gusciora 
226 West State Street Trenton, NJ 08608 USA Tel: +(609) 292 0500 
url: http://www.njleg.state.nj.us/ 
 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Electronic devices   
(ICS:  13.030, 13.020, 31.020) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Electronic Waste 
Recycling Act, A817 (19 pages, in English). 
6. Description of content:   Establishes a recycling system ; manufacturers not in compliance 
will be prohibited from selling their products in New Jersey. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Environmental protection 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    - 
1 January 2009 
10. Final date for comments:   - G/TBT/N/USA/352 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://www.njleg.state.nj.us/2008/Bills/A1000/817_I1.PDF http://www.njleg.state.nj.us/2008/Bills/A1000/817_I1.HTM
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/517 
2 de octubre de 2008 
 (08-4672) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA: 
INFORMACIÓN DE LOS PAÍSES  MIEMBROS 
 
NORUEGA 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de septiembre de 2008, se distribuye a petición de la delegación de Noruega.   Las comunicaciones que faciliten otros países desarrollados Miembros se distribuirán como 
addenda del presente documento. 
 
_______________ 
 
  La Oficina de Propiedad Industrial de Noru ega, en colaboración con la Organización Mundial 
de la Propiedad Intelectual (OMPI) y su Academ ia Mundial, ha organizado cada año, desde 2000, 
cursos de formación de una semana de duración sobre los derechos de propiedad intelectual.  Asisten 
a estos cursos alrededor de 20 participantes proced entes de oficinas nacionales de propiedad industrial 
de países en desarrollo de todo el mundo.  Los cursos, financiados por la  Oficina de Propiedad 
Industrial de Noruega, son gratuitos para los particip antes.  La OMPI sufraga los gastos de viaje y se 
ocupa de tramitar las solicitudes. 
  El grupo destinatario de los cursos son los funcionarios que se ocupan de los derechos de 
propiedad intelectual en la práctica.  El propós ito es que estos funcionari os adquieran una mejor 
comprensión de los diversos derec hos de propiedad intelectual, espe cialmente del trabajo práctico y la 
gestión administrativa de las solicitudes de propied ad industrial.  Mientras que los temas del año 
pasado guardaron relación con las patentes, el curso de l presente año trató de las marcas de fábrica o 
de comercio.  Funcionarios de la Oficina de Propiedad Industrial de Noruega impartieron las 
exposiciones en inglés.     Para mayor información dirigirse a: 
 
  Sr. Jostein Sandvik   Senior Legal Advisor   Norwegian Industrial Property Office   P. O. Box 8160 Dep.   
  Københavngaten 10 
  N-0033 OSLO 
  Teléfono:  +47 22 38 74 09 
  Telefax:  +47 22 38 76 55   Dirección electrónica:  jsa@patentstyret.no 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/195 
30 July 2010  
 (10-4091) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Ministry of Environment 
Standard department  P.O. Box: 23277 State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Labelling Packages of 
Tobacco Products (ICS: 65.160) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Labelling Packages 
of Tobacco Products (8 pages in Arabic)     
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with the labelling that 
should be indicated on the packages of tobacco  products.  Items rela ted to requirements 
(item 4) are compulsory.  The remaining items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To maintain quality of this product, consum er protection and marketing relation of GCC 
countries and food safety, in addition to h ealth warning and health warning images.  
8. Relevant documents:   WHO Framework Convention on tobacco control. 2003.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal         
6 months as from the date of application in the official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution G/TBT/N/QAT/195 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Ministry of Environment 
Standard department     Email:  standard@qatar.net.qa 
And can also be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/qat/10_2924_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/511/Add.1 
19 de mayo de 2010  
 (10-2805) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de ma yo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Tolerancia de degrad ación y estimación de la fatiga de las estructuras compuestas de 
aeronaves de alas giratorias  ORGANISMO:  Administración Federal de Aviación (FAA) – DOT  
MEDIDA:  Reapertura del período de presentación de observaciones 
 RESUMEN:  El 6 de enero de 2010, la FAA public ó un aviso de propuesta reguladora de revisión de 
las normas relativas a la navegabilidad para la ho mologación de las aeronaves de alas giratorias 
corrientes y de transporte.  En la modificación pr opuesta se toman en consideración los progresos de 
las tecnologías de estructuras compuestas y se adoptan  normas internacionales armonizadas.  Se invitó 
a presentar observaciones durante un período de 90 dí as.  El período de presentación de observaciones 
se cerró el 6 de abril de 2010;  no obstante, la F AA reabre el período hasta el 16 de julio de 2010, en 
respuesta a la petición presentada por la Agencia Eu ropea de Seguridad Aérea (AESA).  La reapertura 
del período de presentación de observaciones propiciará la armonización de los procedimientos de FAA y AESA, así como la facilitación del establ ecimiento de normas internacionales comunes. 
 
FECHAS:  El período de presentación de observaci ones sobre el aviso de propuesta reguladora 
publicado el 6 de enero de 2010 (75 FR 793) cerró el 6 de abril de 2010, y se reabre hasta el 
16 de julio de 2010.  
Dirección de Internet:  
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-10578.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-10578.pdf  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/1/Rev.1/Corr.11 
7 de octubre de 2009 
 
 (09-4756) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
MODELO PARA LOS INFORMES SEMESTRALES SOBRE LAS MEDIDAS 
ANTIDUMPING DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL  
ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO ANTIDUMPING 
 
Adoptado por el Comité el 27 de octubre de 2008
 
 
Corrigendum  
   El encabezamiento de la columna 10 de los cu adros que figuran en las páginas 8 y 9 debe 
decir:  "Volumen de las importaciones en % del consumo interno aparente o en % de las 
importaciones totales".   La nota 1 que figura en la página 8 debe decir:  "Dirección del sitio Web donde se encuentren los informes publicados sobre las investigaciones:  www.arcadia.gov/import."  
 La nota 3 que figura en la página 8 debe  decir:  "Como referencia únicamente." 
  
__________  
                                                     
 
1 En español y francés solamente.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/296/Add.1 
28 de marzo de 2007 
 (07-1297) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 26 de marzo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas . 
_______________  
 
 
4-hexilresorcinol (E 586), silicato de aluminio  obtenido de arcilla caolínica pura (E 559), ácido   
cítrico (E 472c), ésteres de monoglicéridos y digli céridos de  ácidos grasos, etilcelulosa (E 462), 
propil p-hidroxibenzoato (E 216), pullulan (E 1204), propil p-hidroxibenzoato sódico (E 217), 
hemicelulosa de soja (E 426), octenil succinato alumínico de almidón (E 1452), butilhidroquinona 
terciaria (TBHQ, E 319) y todos los productos alim enticios que los contengan.  SA:  1108, 2507, 
2907, 2916, 2907.22;  ICS:  67.220  
  La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/EEC/296, de fecha 3 de octubre de 2006, se ha adoptado con el título de Directiva 2006/129/CE de la Comisi ón, de 8 de diciembre de 2006, 
que modifica y corrige la Directiva 96/77/CE, por la  que se establecen criterios específicos de pureza 
de los aditivos alimentarios distin tos de los colorantes y edulcorantes  (DO L346, 9 de diciembre 
de 2006, páginas 15 a 25).   El texto completo se puede descargar de las siguientes direcciones: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/e n/oj/2006/l_346/l_346 20061209en00150025.pdf
  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ fr/oj/2006/l_346/l_3462 0061209fr00150025.pdf   
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /es/oj/2006/l_346/l_346 20061209es00150025.pdf   
  El documento notificado se puede solicitar al Servicio de información de las CE. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KOR/314 
15 juillet 2011 
 (11-3542) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Ministry of Health and Welfare  (Ministère de la santé et des 
affaires sociales) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Cosmétiques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Amendment of the Cosmetic Act  
(Modification de la Loi sur les cosm étiques) - 13 pages, en coréen 
6. Teneur: 
Modification des exigences en matière d'étiquetage:  
 pour identifier les renseignements devant obligatoirement figurer sur l'emballage 
primaire ou secondaire de produits cosmétiques, et 
 pour exiger des fabricants de produits cosm étiques qu'ils inscrivent sur l'emballage 
primaire de ces derniers les renseignement s suivants:  nom du produit et du titulaire 
de l'autorisation de mise sur le marché ;  numéro de lot;  date de durée de 
conservation minimale ou date de pérempti on (dans ce cas, la date de fabrication 
doit également être indiquée). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protéger le droit des consommateurs d'utili ser des produits sûrs et de disposer de 
renseignements concernant ces produits  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  - 
À déterminer G/TBT/N/KOR/314 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Pharmaceutical Policy Division (Division de la politique pharmaceutique) 
Ministry of Health & Welfare  (Ministère de la santé et de la prévoyance sociale) 
110-793 / 75 Yulgok-ro, Jongno-gu, Séoul République de Corée Téléphone:  +(82 2) 2023 7356, 62 
Fax:  +(82 2) 2023 7350 
Courrier électronique:  healthcare@korea.kr  
Le texte peut être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KOR/11_2238_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/GEN/N/87/Corr.1*
2 mai 2008 
 (08-2109) 
Comité des obstacles techniques au commerce  
  
 
LISTE MENSUELLE DES NOTIFICATIONS - MARS 
 
Note du Secrétariat
 
 
Corrigendum  
 
    La date limite pour la présentation des observations concernant la notification 
G/TBT/N/CHN/342 est le 19 mai 2008.  
 
  
__________ 
 
                                                     
 
* En anglais et français seulement