ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/JPN/43 
22 de abril de 2009 
 
 (09-1906) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
Preguntas complementarias form uladas por los ESTADOS UNIDOS  
en relación con la notificación nueva y completa del JAPÓN1 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de ab ril de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
  Quisiéramos agradecer al Japón su respuesta a la pregunta de los Estados Unidos en relación 
con su notificación nueva y completa de subvenc iones.  A continuación figuran algunas nuevas 
preguntas basadas en la respuesta del Japón. 
Programa de desgravación fiscal para instalaci ones industriales de la prefectura de Aichi
 
 En la respuesta del Japón a las preguntas de los Estados Unidos se señala que este programa 
no se "limita a determinadas empresas situadas en una región geográfica designada de la jurisdicción 
de la autoridad otorgante" y, por lo tanto, no es específico en el sentido del artículo 2 del Acuerdo 
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (Acuerdo SMC).  Sin embargo, la información pública indica que la desgravación fiscal prevista  en este programa sólo se aplica a determinadas 
regiones de la prefectura y que estas regiones son designadas en función de las zonas en que el 
Gobernador considera necesario promover la industr ia.  Por consiguiente, parece que los beneficios 
derivados de este programa están limitados a regiones geográficas designadas de la prefectura. 
 Sírvanse describir los criterios específicos que  se deben cumplir para poder beneficiarse del 
programa y explicar con más detalle por qué éste no se considera una subvención específica de conformidad con el párrafo 2 del ar tículo 2 del Acuerdo SMC.  Si el  programa contiene criterios que 
limitan la admisibilidad a determinadas empr esas situadas en una región geográfica designada, 
¿podría explicar el Japón más detenidamente cómo  interpreta el párrafo 2 del artículo 2 del 
Acuerdo SMC? 
Programa de incentivos fiscales en zonas despobladas de la prefectura de Aichi
 
 En la respuesta del Japón a las preguntas de los Estados Unidos se señala que este programa 
no se "limita a determinadas empresas situadas en una región geográfica designada de la jurisdicción 
de la autoridad otorgante" y, por lo tanto,  no es específico en el sentido del artículo 2 del 
Acuerdo SMC.  Sin embargo, la información pública indica que sólo pueden recibir las exenciones fiscales previstas en este programa las empresas situadas en zonas despobl adas designadas de la 
                                                     
 
1 G/SCM/N/155/JPN. G/SCM/Q2/JPN/43 
Página 2  
 
  prefectura.  Por consiguiente, parece que los benefi cios derivados de este programa están limitados a 
regiones geográficas designadas de la prefectura. 
 Sírvanse describir los criterios específicos que  se deben cumplir para poder beneficiarse del 
programa y explicar con más detalle por qué éste no se considera una subvención específica de conformidad con el párrafo 2 de l artículo 2 del Acuerdo SMC. 
Programa de ayuda para la compra de suelo en polígonos industriales de la prefectura de Akita
 
 En la respuesta del Japón a las preguntas de los Estados Unidos se señala que este programa 
no se "limita a determinadas empresas situadas en una región geográfica designada de la jurisdicción 
de la autoridad otorgante" y, por lo tanto,  no es específico en el sentido del artículo 2 del 
Acuerdo SMC.  Sin embargo, la información públi ca indica que la ayuda prevista en este programa 
sólo se concede a las empresas que compran suel o en uno de los polígonos industriales de la 
prefectura.  Por consiguiente, parece que los benefi cios derivados de este programa están limitados a 
regiones geográficas designadas de la prefectura. 
 Sírvanse describir los criterios específicos que  se deben cumplir para poder beneficiarse del 
programa y explicar con más detalle por qué éste no se considera una subvención específica de 
conformidad con el párrafo 2 de l artículo 2 del Acuerdo SMC. 
Programa de exenciones fiscales de la prefectura de Akita  
 En la respuesta del Japón a las preguntas de los Estados Unidos se señala que este programa 
no se "limita a determinadas empresas situadas en una región geográfica designada de la jurisdicción 
de la autoridad otorgante" y, por lo tanto,  no es específico en el sentido del artículo 2 del 
Acuerdo SMC.  Sin embargo, la información pública indica que sólo pueden recibir las exenciones 
fiscales previstas en este programa las empresas que establezcan fábricas en determinadas zonas o en 
determinados polígonos industriales.   Por consiguiente, parece que lo s beneficios derivados de este 
programa están limitados a regiones geográficas designadas de la prefectura. 
 Sírvanse describir los criterios específicos que  se deben cumplir para poder beneficiarse de 
este programa y explicar con más detalle por qué este programa no se considera una subvención 
específica de conformidad con el párra fo 2 del artículo 2 del Acuerdo SMC. 
Programa del sistema de subvención para el desarrollo de nuevas ac tividades empresariales de la 
prefectura de Mie  
 En la respuesta del Japón a las preguntas de los Estados Unidos se señala que este programa 
no se "limita a determinadas empresas situadas en una región geográfica designada de la jurisdicción 
de la autoridad otorgante" y, por lo tanto,  no es específico en el sentido del artículo 2 del 
Acuerdo SMC.  Sin embargo, la información pública indica que los beneficios de este programa están 
limitados a las empresas si tuadas en zonas con una población baja o mu y baja o en la zona oriental de 
la región de Kishu de la prefectura.  Por consigui ente, parece que los bene ficios derivados de este 
programa están limitados a regiones geográficas designadas de la prefectura. 
 Sírvanse describir los criterios específicos que  se deben cumplir para poder beneficiarse del 
programa y explicar con más detalle por qué éste no se considera una subvención específica de 
conformidad con el párrafo 2 de l artículo 2 del Acuerdo SMC.  G/SCM/Q2/JPN/43 
 Página 3 
 
 
  Ley de industrialización en zonas subdesarrolladas  
 En la respuesta del Japón a las preguntas de los Estados Unidos se señala que este programa 
no se "limita a determinadas empresas situadas en una región geográfica designada de la jurisdicción 
de la autoridad otorgante" y, por lo tanto,  no es específico en el sentido del artículo 2 del 
Acuerdo SMC.  Sin embargo, el título del pr ograma es "Ley de industrialización en zonas 
subdesarrolladas";  por consiguiente, parece que el  beneficio de este programa no se concede a todas 
las regiones del Japón y está limitado a regiones geográficas designadas. 
 Sírvanse describir los criterios aplicados por el  Gobierno del Japón para designar una región 
como "zona subdesarrollada" de conformidad con est a Ley y explicar con más detalle por qué este 
programa no se considera una subvención específica de  conformidad con el párrafo 2 del artículo 2 
del Acuerdo SMC. 
Ley de promoción del desarrollo peninsular  
 En la respuesta del Japón a las preguntas de los Estados Unidos se señala que este programa 
no se "limita a determinadas empresas situadas en una región geográfica designada de la jurisdicción 
de la autoridad otorgante" y, por lo tanto,  no es específico en el sentido del artículo 2 del 
Acuerdo SMC.  Sin embargo, el título del programa es "Ley de promoción del desarrollo peninsular";  
por consiguiente, parece que los beneficios deri vados de este programa están limitados a regiones 
geográficas designadas del país. 
 Sírvanse facilitar una descripción de la región  del Japón que queda abarcada por la Ley de 
promoción del desarrollo peninsular, describir los criterios específicos que se deben cumplir para 
poder beneficiarse del programa y explicar con más detalle por qué éste no se considera una 
subvención específica de conformidad con el párrafo 2 del artículo 2 del Acuerdo SMC. 
Ley sobre el desarrollo de la región de Chubu  
 En la respuesta del Japón a las preguntas de los Estados Unidos se señala que este programa 
no se "limita a determinadas empresas situadas en una región geográfica designada de la jurisdicción 
de la autoridad otorgante" y, por lo tanto,  no es específico en el sentido del artículo 2 del 
Acuerdo SMC.  Sin embargo, el título del program a es "Ley sobre el desarrollo de la región de 
Chubu";  por consiguiente, parece que los benefici os derivados de este pr ograma están limitados a 
regiones geográficas designadas del país. 
 Sírvanse facilitar una descripción de la regi ón del Japón que queda abarcada por la Ley sobre 
el desarrollo de la región de Chubu, describir los criterios específicos que se deben cumplir para poder 
beneficiarse del programa y explicar con más de talle por qué éste no se considera una subvención 
específica de conformidad con el párra fo 2 del artículo 2 del Acuerdo SMC. 
__________