PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/479/Suppl.1 
14 January 2011  
 (11-0245) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
 
 The delegation of the European Union has provided the Secretariat with an unofficial translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation at: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/ISR/11_0053_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation de l'Union européenne a co mmuniqué au Secretariat une traduction non 
officielle en anglais du document auquel renvoie la présente notification.  Cette traduction peut être 
consultée à: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/ISR/11_0053_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
 
 La delegación de la Unión Europea ha remiti do a la Secretaría una traducción no oficial al 
inglés del documento a que se hace referencia en la presente notificación.  La traducción se puede 
consultar en:   http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/ISR/11_0053_00_et.pdf
 
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KOR/152/Rev.1 
8 July 2011  
 (11-3364) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Revision 
 
 The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   Ministry of Knowledge Economy 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website addresses, 
if available) of  agency or authority designated to handle comments regarding the 
notification shall be indicated if different from above:      
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Living Modified 
Organisms (LMOs) 
5. Title, number of pages and language (s) of the notified document:  Revised Consolidated 
Notice on the transboundary movements of li ving modified organisms, (184 pages, 
in Korean) 
6. Description of content:   
1.  Modification and supplementation of  the definitions of the principal terms; 
2.  Classification of the relevant authorities' work scope; 3.  Modification of the risk assessment items, etc. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   To 
reflect the amendments necessary to suit the inte rnal and external environment changes that 
occurred during 3 years from the enforcement date  (January, 2008) of the consolidated notice.  
8. Relevant documents:  Revised Consolidated Notice on the Transboundary Movements of 
Living Modified Organisms (available in Korean) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   This notice will enter into force in middle of 
September, 2011 without domestic prior 
announcement of legislation 
10. Final date for comments:  60 days after the date of notification G/TBT/N/KOR/152/Rev.1 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X], or address, telephone or fax numbers, 
e-mail and web-site address, if available of the other body:    
Documents are available from the Mi nistry of Knowledge Economy website: 
(http://www.mke.go.kr ). 
 
Also available from: 
Biotech & Health Division 
Ministry of Knowledge Economy #88 Gwanmoonro, Gwachoen-si, Gyeonggi-do 427-723  Republic of Korea  
Tel.:  (+82) 2 2110 4763  
Fax:  (+82) 2 503 9492 E-mail:  mare529@mke.go.kr  
And at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KOR/11_2049_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/19 
3 novembre 2009 
 
 (09-5463) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 ET 16.5 DE L'ACCORD 
 
Modèle adopté par le Comité le 21 octobre 2009
 
  
 Le modèle ci-après, adopté par le Comité le 21 octobre 2009, doit être utilisé par les Membres 
n'ayant pas établi d'autorité chargée des enquête s et n'ayant donc jamais mené aucune action 
antidumping: 
 
 "[Nom du Membre] notifie qu'il [elle] n'a pas ét abli d'autorité compétente pour ouvrir et 
mener une enquête au sens de l'ar ticle 16.5 de l'Accord et n'a donc pas à ce jour mené d'actions 
antidumping au sens de l'article 16.4 de l'Accord ni ne prévoit d'en mener dans un avenir prévisible.
1  
[Nom du Membre] notifiera dans les moindres déla is au Comité des pratiques antidumping toutes 
modifications pouvant intervenir à cet égard.  En particulier, [nom du Membre] présentera une 
notification au Comité des pratiques antidumping conf ormément à l'article 16.5 de l'Accord dès qu'il 
[elle] aura établi une autorité compétente pour ouvr ir et mener des enquêtes antidumping, notifiera les 
procédures internes régissant l'ouverture et la conduite  de ces enquêtes, et fera rapport sans délai au 
Comité sur toutes actions antidumping conformément à l'article 16.4 de l'Accord."  
__________  
  
                                                     
 
1 La présente notification sera valable jusqu'à nouvel ordre.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/294 
29 août 2005 
 
 (05-3769) 
Organe de règlement des différends 
31 août 2005  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS 
ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998  PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.34) 
B. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS184/15/A DD.34) 
C. ÉTATS -UNIS – LOI DE 2000  SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION DU DUMPING ET 
MAINTIEN DE LA SUBVENTION :  RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS217/16/A DD.19–WT/DS234/24/A DD.19) 
D. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI DES ÉTATS -UNIS SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24/A DD.9) 
E. MEXIQUE – MESURES VISANT LES SERVICES DE TÉLÉCOMMUNICATION :  RAPPORT DE 
SITUATION DU MEXIQUE (WT/DS204/9/A DD.8) 
F. CANADA – MESURES CONCERNANT LES EXPORTATI ONS DE BLÉ ET LE TRAITEMENT DES 
GRAINS IMPORTÉS :  RAPPORT DE SITUATION DU CANADA (WT/DS276/20/A DD.3) 
II. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES COMPENSATOIRES VISANT LES 
SEMI-CONDUCTEURS POUR MÉMOIRES RAM DYNAMIQUES EN 
PROVENANCE DE CORÉE  
A. MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DE L 'ORD 
III. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET CERTAINS ÉTATS MEMBRES – MESURES 
AFFECTANT LE COMMERCE DES AÉRONEFS CIVILS GROS PORTEURS 
A. OUVERTURE DES PROCÉDURES À SUIVRE POUR LA COLLECTE DE RENSEIGNEMENTS 
CONCERNANT LE PRÉJUDICE GRAVE AU TITRE DE L 'ANNEXE V DE L 'ACCORD SMC  ET 
DÉSIGNATION DU REPRÉSENTANT  VISÉ AU PARAGRAPHE 4 DE LADITE ANNEXE (WT/DS316/2) 
AUTRES QUESTIONS 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/CPV/2/Rev.2 
30 November 2005 
 (05-5675) 
Working Party on the 
Accession of Cape Verde Original:   English/ 
                 anglais/                  inglés 
 
ACCESSION OF CAPE VERDE 
 
Tariff Offer on Goods
 
 
Revision  
 
  The Delegation of the Republic of Cape Verde has submitted a revised Tariff Offer on Goods for 
consultation
1 from the Secretariat (Accessions Division, Room  1126) and available upo n request in electronic 
format from accessi ons@wto.org. 
 
 
 Groupe de travail de l'accession 
de la République du Cap-Vert  
 
 
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DU CAP-VERT 
 
Offre tarifaire concernant les marchandises  
 
Révision  
 
 
 La délégation de la République du Cap-Vert a comm uniqué une offre tarifaire revisée concernant les 
marchandises, qui peut être consultée1 au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) et, sur demande, 
par voie électronique à l'adresse suivante:  accessions@wto.org. 
 
 
 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Cabo Verde  
 
 
ADHESIÓN DE CABO VERDE 
 
Oferta arancelaria sobre mercancías  
 
Revisión  
 
 
 La delegación de la República de Cabo Verde ha  presentado su oferta ar ancelaria revisada sobre 
mercancías, que se puede consultar1 en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126) o pedirse en 
formato electrónico a:  accessions@wto.org. 
 
__________ 
                                                      
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UKR/48/Add.2 
5 avril 2011 
 (11-1686) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 24 mars  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Ukraine
. 
 
_______________ 
  
 Modification du contenu et du champ d'applicati on, de la date limite pour la présentation des 
observations et des dates proposées pour l'adoption, la publication et l'entrée en vigueur du projet de 
règlement notifié au moyen du document G/TBT/N/UKR/48.   Dans le cadre de l'examen des observations formulées par les partenaires commerciaux au 
sujet du projet de Règlement technique énonçant d es exigences concernant la production du lait et des 
produits laitiers ayant fait l'objet de la notifi cation G/TBT/N/UKR/48, l'organisme de l'Ukraine 
responsable a proposé d'apporter à la notification en question les modifications indiquées ci-après. 
 Le présent addendum concerne: 
 
 [ X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
 [   ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une  
  réglementation  [ X] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de   
  réglementation déjà notifié 
 [   ] Le retrait d'une réglementation projetée 
 [ X] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
  vigueur  [   ] Autres [fournir une brève description]  
 Accès au texte du projet de règlement technique modifié:  WTO National Enquiry Point & 
Information Processing Centre  (Point d'information national et cent re de traitement de l'information 
en rapport avec l'OMC).  Date projetée pour l'adoption:  1
er juillet 2011 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À comp ter de la date de publication officielle. 
 Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de notification G/TBT/N/UKR/48/Add.2 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les obser vations:  [X] autorité na tionale responsable des 
notifications, [X] point national d'information, ou ad resse, numéro de téléfax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre (Point d'information national et centre de traitement de l'information en rapport avec l'OMC) 
04655, Kyiv, Lvivska Square, 8 
Téléphone:  + (38 044) 272 15 78 Téléfax:  + (38 044) 272 11 47 Courrier électronique:  ep@me.gov.ua
 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obt enu:  [X] autorité na tionale responsable des 
notifications, [X] point national d'information, ou ad resse, numéro de téléfax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre (Point d'information national et centre de traitement de l'information en rapport avec l'OMC) 
04655, Kyiv, Lvivska Square, 8 
Téléphone:  + (38 044) 272 15 78 Téléfax:  + (38 044) 272 11 47 Courrier électronique:  ep@me.gov.ua
 
  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/116 
20 de diciembre de 2007 
 (07-5675) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Tejidos textiles (SA:  5111;  ICS:  59.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   KS 541 Part 1 
Specification for woven fabrics for uniforms. Part 1. Cotton, man-made fibres and blends 
(First revision)  (Norma KS 541 – Parte 1:  Especificación de los tejidos textiles para 
uniformes – Parte 1:  Algodón y fibras y mezclas sintéticas o artificiales – Revisión 1) 
6. Descripción del contenido:   La Revisión 1 de la Parte 1 de la norma notificada especifica 
las prescripciones para los tejidos textiles de  algodón, de fibras sintéticas o artificiales y 
sus mezclas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevención de prácticas que puedan induci r a error e información del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
Norma BS 1771 – Parte 2:1990 – Tejidos para uniformes y prendas de trabajo – Parte 2:  
Especificación para los tejidos algodón, de fibras sintéticas o artificiales y sus mezclas 
Norma KS -520 – Especificación para los tejidos textiles para la confección de trajes, 
chaquetas, pantalones de todo tipo y faldas 
KS 08-116 – Especificación para el dril de algodón – Revisión 1 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  10 de febrero de 2008 
Publicación del aviso oficial del Ministerio 
de Comercio e Industria G/TBT/N/KEN/116 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre (Centro de Información sobre Normas) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC) 
Teléfono: (+254) 020 60 5490, 60 5506/ 6902 8258 
Telefax: (+254) 020 60 9660/60 4031 
P.O. Box 54974-00200 
Nairobi, KENYA 
Correo electrónico:  info@kebs.org   
Sitio Web:  http://www.kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS331/7 
1er octobre 2007 
 
 (07-4140) 
 Original:   espagnol 
  
 
MEXIQUE – DROITS ANTIDUMPING SUR LES TUBES ET TUYAUX 
EN ACIER EN PROVENANCE DU GUATEMALA 
 
Accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord
 
sur le règlement des différends  
 
  La communication ci-après, datée du 25 septemb re 2007 et adressée par la délégation du 
Guatemala et la délégation du Mexique au Président  de l'Organe de règl ement des différends, est 
distribuée conformément à l'article 21:3 b) du Mémo randum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  Par la présente, nous avons l'honneur d'informer  l'Organe de règlement des différends (ORD) 
que les gouvernements du Guatemala et du Mexique  ont tenu des réunions de négociation visant à 
fixer le délai raisonnable pour la mise en œuvre des recommandations et décisions du Groupe spécial 
qui ont été adoptées par l'ORD au sujet de l'affaire Mexique – Droits antidumping sur les tubes et 
tuyaux en acier en provenance du Guatemala (DS331) . 
  À ce propos, les deux pays sont convenus, confor mément au paragraphe 3 b) de l'article 21 du 
Mémorandum d'accord sur les règles et procédures ré gissant le règlement des différends, que ce délai 
raisonnable serait de six mois à compter de la da te de l'adoption du rapport du Groupe spécial par 
l'ORD.  Si cela est réalisable, le Mexique fera en sorte de mettre en œuvre les recommandations et 
décisions du Groupe spécial dans un délai plus court.   
 
  (signé)  (signé)  Eduardo Sperisen-Yurt Fernando De Mateo y Venturini  Ambassadeur du Guatemala auprès de l'OMC Ambassadeur du Mexique auprès de l'OMC 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/46 
3 February 2005 
 (05-0451) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Appliances for the 
instantaneous production of hot water,  for domestic use (water heaters) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Gas fuel - Appliances 
for instantaneous production of hot water, fo r domestic use (water heaters) – General 
requirements for manufacture and safety, t esting methods and marking (168 pages, in 
Spanish) 
6. Description of content:   This standard establishes the manufacturing, safety and rational 
energy use requirements for gas appliances for the instantaneous production of hot water (water heaters).  In the absence of an inte rnational standard, Standard UNE-EN 26: 1997 
and addenda UNE-EN 26/A1: 2001 have been taken into consideration. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 Safety 
8. Relevant documents:   NCh 1938.Of 2005 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }To be published in the Diario Oficial  (Official 
Journal) once sufficient time has passed to allow analysis of comments and enactment of 
the relevant decree. 
10. Final date for comments:   10 April 2005 G/TBT/N/CHL/46 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
 Departamento de Come rcio Exterior, DECOEX 
 Ministerio de Economía,  y Energía  Teatinos 120, piso 11, oficina 22 
  
 Telephone:  + 56-2-4733441  Fax:   + 56-2-4733427  E-mail:    decoex@economia.cl
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KOR/314 
15 de julio de 2011  
 (11-3542) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COREA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud y Bienestar Social 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Cosméticos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Amendment of the 
Cosmetic Act  (Modificación de la Ley de Cosméticos) – 13 páginas, disponible en coreano 
6. Descripción del contenido:   
Se modifican las prescr ipciones de etiquetado:  
 se determina la información que es obligat orio incluir en el envase primario o 
secundario de los productos cosméticos y  
 se establece que los fabricantes de cosméticos indicarán en el envase primario el 
nombre del producto, el nombre del fabrican te y del titular de la autorización de 
comercialización, el número de lote de manufactura y la fecha de caducidad o el 
período de utilización después de la apertura del envase (en este cas o, se indicará en 
el mismo lugar que la fecha de manufactura). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía del derecho del consumidor a dis poner de productos seguros y de información 
sobre ellos 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   - Sin determinar  G/TBT/N/KOR/314 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Pharmaceutical Policy Division (Div isión de política farmacéutica) 
Ministry of Health & Welfare (Ministerio de Salud y Bienestar Social) 110-793 / 75 Yulgok-ro, Jongno-gu, Seoul 
REPÚBLICA DE COREA 
Teléfono:  +(82 2) 2023 7356, 62 
Fax:  +(82 2) 2023 7350 Correo electrónico:  healthcare@korea.kr  
El texto se puede descargar de: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KOR/11_2238_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/390 
13 March 2008  
 (08-1145) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Pesticide on garlic, onion, citric and beans 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on 
oxytetracycline (available in Portuguese, 2 pages) 
6. Description of content:  This draft technical regulation modifies Resolution RE n.º165, 
29 August 2003, by including in it the use of oxy tetracycline (leaf applic ation) in the culture 
of garlic (MRL:  0.05 mg/kg and safety peri od of 7 days), onion (MRL:  0.02 mg/kg and 
safety period of 7 days), citric (MRL:  0.01 mg/kg and safety period of 7 days) and beans 
(MRL:  0.01 mg/kg and sa fety period of 7 days).  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da Un ião), 4 March 2008;  Section 1, page 46.  Draft Resolution 
(Consulta Pública) number 7, 29 February 2008, issued by Brazilian Sanitary Surveillance 
Agency – Anvisa;  to be published at Brazilian  Official Journal (available in Portuguese). 
10. Proposed date of adoption:  April 2008 
11. Proposed date of entry into force:  April 2008 G/SPS/N/BRA/390 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  4 April 2008 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brazil Tel.:  +(55 61) 3448 1078 Fax:  +(55 61) 3448 1089 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base /visadoc/CP/CP[21543-1-0].PDF
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/LIC/N/3/LIE/5 
24 February 2012 
 (12-1073) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
1 
 
Notification under Ar ticle 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures 
 
LIECHTENSTEIN 
 
  The following communication, dated 14 February  2012, has been received from the Permanent 
Mission of the Principality of Liechtenstein.  
_______________ 
  
 Liechtenstein wishes to inform that due to  the customs union between Liechtenstein and 
Switzerland the notifications submitted by Switzer land contained in documents G/LIC/N/3/CHE/5, 
G/LIC/N/3/CHE/6 and G/LIC/N/3/CHE/7 should be taken to cover also Liechtenstein. 
 
__________ 
  
                                                      
1 See document G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/16/DOM/1/Suppl.3 
1 July 2010 
 
 (10-3599) 
Committee on Safeguards Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION RELATING TO THE TRANSITIONAL PRODUCT-SPECIFIC 
SAFEGUARD MEASURE PURSUANT TO SECTION 16 OF PART 1 
OF THE PROTOCOL ON THE ACCESSION OF 
THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 
 
DOMINICAN REPUBLIC 
 
(Lavatories and Washbasins
) 
 
Supplement  
 
  The following communication, dated 29 June 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of the Dominican Republic.  
_______________ 
 
  With reference to the notification of Reso lution No. CDC-RD-SG-085-2010, of 1 June 2010, 
the Dominican Republic hereby transmits, for your information and for the purposes that may apply, 
the communication by which the Regulatory Commi ssion on Unfair Trade Practices and Safeguard 
Measures of the Dominican Republic requested the People's Republic of China for bilateral 
consultations with regard to  lavatories and washbasins.
1  Those consultations took place at 3 p.m. on 
Tuesday, 22 June 2010 in Santo Domingo, Dominican Republic.  
__________  
                                                     
 
1 A copy of this communication (in Spanish only) has been submitted electronically.  Anyone wishing 
to consult this document should contact Ms  Budd (hilary.budd@wto.org) or Ms Naville 
(delphine.naville@wto.org) at the Rules Division.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/171 
1er décembre 2005 
 (05-5713) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Matériel d'extinction 
d'incendie à gaz à haute pression logé dans une armoire, utilisant les gaz suivants:  dioxyde 
de carbone, FM-200, azote, argon, HFC-23 (ICS  13.220 - SH  8424) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
“Cabinet Gas Fire Extinguishing Equipment” (Norme nationale de la R.P.C. – Matériel 
d'extinction d'incendie à gaz logé dans une armoire) – 37 pages, en chinois 
6. Teneur:   La norme notifiée couvre les points suivants concernant le matériel d'extinction 
d'incendie à gaz logé dans une armoire:  ex igences en matière de performances, méthodes 
d'essai, règles d'inspection, ma rquage, emballage, transport, st ockage et prescriptions pour 
l'élaboration du manuel d'utilisation 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   Néant 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/171 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Centre national de notification et d'information OTC pour l'OMC  
de la République populaire de Chine 
Tél.:  (+86) 10 822 60618 
Fax:  (+86) 10 822 62448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/141 
11 avril 2008 
 
 (08-1686) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATIONS ET MODIFICATIONS DES LISTES 
 
Liste XLIII – Nigéria
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 13 de la Pro cédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les Listes de concessions
2, les modifications ci-après concernant la Liste XLIII  
– Nigéria3 sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4  Le document ci-joint a été 
établi par le Secrétariat et correspond à la teneur  du fichier électronique SH02 qui a été approuvé par 
les Membres lors de la session d'examen multilatéral qui a eu lieu le 23 mai 2006.   Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications apportées à la Liste XLIII – Nigéria 
seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605. 
3 En anglais seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 sur les Procédures de modification et de rectification des Listes de 
concessions tarifaires, IBDD du GATT, S27/25. G/MA/TAR/RS/141 
Page 2  
 
  PP 3 -20 Offset (fichier en Access attaché)
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/C/38/Add.1 
30 novembre 2005 
 
 (05-5684) 
  
  
 
RAPPORT ANNUEL (2005) DU CONSEIL DES ADPIC 
 
Addendum
 
  I. GÉNÉRALITÉS 
1. Le présent document contient une mise à jour  du Rapport annuel (2005) du Conseil des 
ADPIC (IP/C/38).  Depuis la distribution du rapport, le Conseil a repris, le 29 novembre, la réunion de 
fin d'année qu'il avait tenue les 25, 26 et 28 oc tobre, pour poursuivre ses travaux sur les points 
suivants de l'ordre du jour:  "Réexamen des dispos itions de l'article 27:3 b);  relation entre l'Accord 
sur les ADPIC et la Convention sur la diversité bi ologique;  et protection des savoirs traditionnels et 
du folklore";  "Décision sur la mise en œuvre du paragr aphe 6 de la Déclaration de Doha sur l'Accord 
sur les ADPIC et la santé publique";  et "Période de  transition prévue pour les pays les moins avancés;  
demande de prorogation".  Le comp te rendu de la réunion de fin d'a nnée couvrira la reprise de la 
réunion et sera distribué sous la cote IP/C/M/49. 
II. RÉEXAMEN DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 27:3 B);  RELATION ENTRE 
L'ACCORD SUR LES ADPIC ET LA CONVENTION SUR LA DIVERSITÉ 
BIOLOGIQUE; ET PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS ET DU FOLKLORE  
2. À la lumière des discussions qui ont eu lieu à la reprise de la réunion, le 29 novembre, au 
sujet de la manière dont le Conseil devrait rendre co mpte de ces trois points de l'ordre du jour, il est 
fait au rapport du Conseil l'adjonction suivante .  Le Conseil des ADPIC, conformément au 
paragraphe 19 de la Déclaration ministérielle de Doha, a poursuivi son examen des propositions faites 
par les Membres, en particulier en ce qui concerne la relation entre l'Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique.  Les travaux sur cette question se sont intensifiés ces derniers 
mois, ce qui a donné lieu à des clarifications et à des contributions techniques nécessaires pour arriver à une meilleure compréhension des préoccupations exprimées et des solutions proposées.  Cependant, 
des travaux plus poussés sont nécessaires.  Le Cons eil convient que ces travaux se poursuivront sur la 
base du paragraphe 19 de la Déclaration ministériell e de Doha et des progrès réalisés au Conseil des 
ADPIC. 
III. PARAGRAPHE 6 DE LA DÉCLARATION DE DOHA SUR L'ACCORD SUR LES 
ADPIC ET LA SANTÉ PUBLIQUE 
3. À la reprise de la réunion, le 29 novembre, le  Conseil est convenu de suspendre une fois de 
plus sa réunion pour permettre la tenue de nouvelles consultations sur ses travaux au titre du 
paragraphe 11 de la "Décision sur la mise en œuvre du paragraphe 6 de la Dé claration de Doha sur 
l'Accord sur les ADPIC et la santé publique" qui vi sent à élaborer un amendement de l'Accord sur les 
ADPIC pour remplacer les dispositions de la Décision relative à la dérogation. IP/C/38/Add.1 
Page 2  
 
 IV. PÉRIODE DE TRANSITION PRÉVUE POUR LES PAYS LES MOINS AVANCÉS;  
DEMANDE DE PROROGATION 
4. À la reprise de la réunion, le 29 novembre, le Conseil a adopté la Décision sur la "Prorogation 
de la période de transition au titre de l'articl e 66:1 pour les pays les moins avancés Membres" 
(IP/C/40). 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/309 
29 de octubre de 2007 
 (07-4667) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
Estado de California 
2. Organismo responsable:   Estado de California (320) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Departamento de Justicia de California  
Oficina de armas de fuego 
Código postal 820200  Sacramento, CA 94203-0200  ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  (+1) 91 6263 4887  
Telefax:  (+1) 91 6263 0676 
Sitio Web:  http://ag.ca.gov/firearms/ 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   3.2  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Armas de fuego (SA:  9303;  ICS:  13.310, 95.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Crime Gun 
Identification Act of 2007 (AB 1471), Firearms: microstamping  (Ley de identificación de 
las armas empleadas en los crímenes – Le y AB 1471, 2007 – Armas de fuego:  
microestampado) – 3 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Desde el 1º de enero de 2010, los fabricantes de armas 
semiautomáticas de venta en el Estado de California estarán obligados a incluir la información de serie de las armas de fuego en un microestampado en la superficie de determinadas partes de pistolas y revólveres. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida y la salud humanas. G/TBT/N/USA/309 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
http://leginfo.ca.gov/cgi-
bin/postquery?bill_number=ab_1471&sess= CUR&house=B&author=feuer 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  19 de octubre de 2007  
1º de enero de 2010  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
Direcciones de Internet:   
http://www.leginfo.ca.gov/pub/07-08/bill/asm/ab_1451-   1500/ab_1471_bill_20071013_chaptered.html 
http://www.leginfo.ca.gov/pub/07-08/bill/asm/ab_1451-
1500/ab_1471_bill_20071013_chaptered.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UKR/64/Add.1 
27 January 2012  
 (12-0555) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 23 January 2 012, is being circulated at the request of the 
delegation of Ukraine.  
 
_______________ 
  
Modification of final date for comments for the Draft Law notified under G/TBT/N/UKR/64   Considering the requests of the trading partners as  to extending the comment period for the Draft Law 
of Ukraine "On the State Biosafety System for creati ng, testing, transportation and use of genetically 
modified organisms" notified under G/TBT/N/UKR/64, the responsible agency in Ukraine has agreed 
to extend the comment period to 12 February 2012. 
 This addendum concerns a:   [ X ] Modification of final date for comments 
 [  ] Notification of adoption, publica tion, or entry into force of regulation 
 [  ] Modification of content and/or scope  of previously notified draft regulation 
 [  ] Withdrawal of proposed regulation  [  ] Change in proposed date of adoption,  publication, or date of entry into force 
 [  ] Other [provide brief description]  
Comment period:  12 February 2012  
 Agency or authority designated to handle comments:  [ X] National Notification Authority, [ X] 
National Enquiry Point, or address, fax number a nd E-mail address (if available) of other body: 
 
WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre 
Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine 12/2 Grushevskogo str. Kyiv, 01008 Ukraine, Telephone:  + (38 044) 596 6839 (38 044) 281 95-34 + (380 44) 226 2638 
Telefax:  + (38 044) 281-95-34 
E-mail:  ep@me.gov.ua  Text available from:  [ X ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point, or address, fax 
number and E-mail address (if available) of other body: G/TBT/N/UKR/64/Add.1 
Page 2  
 
  WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre 
Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine 12/2 Grushevskogo str. Kyiv, 01008 Ukraine, Telephone:  + (38 044) 596 6839 (38 044) 281 95-34 + (380 44) 226 2638 
Telefax:  +(38 044) 281-95-34 
E-mail:  ep@me.gov.ua  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/198/Add.1 
19 October 2005 
 
 (05-4806) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 12 Octo ber 2005, is being circulated at the request 
of the delegation of Chile.  
_______________ 
  
Amendment to Resolution No. 3080 of 2003 establishing regionalization criteria, updating the lists of 
quarantine pests . 
  The final date for comments on this notifi cation has been extended until 2 November 2005
. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS27/90 
29 août 2008 
 (08-4060) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À L'IMPORTATION,  
À LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION DES BANANES 
 
Recours des États-Unis à l'article 21:5 du Mémorandum 
 
d'accord sur le règlement des différends  
 
Notification d'un appel présentée par les Communautés européennes au titre de l'article 16:4   
et de l'article 17 du Mémorandum d'accord  sur les règles et procédures régissant   
le règlement des différends (Mémorandum d'accord) et de la règle 20 1)   
des Procédures de travail pour l'examen en appel  
 
  La notification ci-après, datée du 28 août 2008 et adressée par la délégation de la Commission européenne, est distribuée aux Membres.  
_______________ 
 
 1. Conformément à l'article 16:4 et à l'article 17 du Mémorandum d'accord ainsi qu'à la 
règle 20 1) des Procédures de travail pour l'ex amen en appel, les Communautés européennes 
présentent leur déclaration d'appel concernant certa ines questions de droit et certaines interprétations 
du droit données par le Groupe spécial dans son rapport Communautés européennes – Régime 
applicable à l'importation, à la vente et à la distribution des bananes – Recours des États-Unis à 
l'article 21:5 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends .
1 
2. Les Communautés européennes demandent que l' Organe d'appel examine les questions de 
droit et interprétations du droit suivantes figurant dans le rapport du Groupe spécial: 
a) l'interprétation et l'application erronées pa r le Groupe spécial de l'article 9:3 du 
Mémorandum d'accord; 
b) la constatation erronée du Groupe spécial selon laquelle le régime communautaire 
applicable à l'importation des bananes entre le 1er janvier 2006 et le 
31 décembre 2007 était une "mesure prise pour se conformer" aux décisions et 
recommandations adoptées par l'ORD en 1997; 
c) les constatations erronées du Groupe spéci al quant aux effets juridiques du 
Mémorandum d'accord sur les bananes signé par les États-Unis et les Communautés 
européennes en 2001; 
d) l'interprétation et l'application erronées pa r le Groupe spécial du principe de la bonne 
foi dans le droit de l'OMC; 
                                                      
1 Document WT/DS27/RW/USA distribué le 19 mai 2008. WT/DS27/90 
Page 2  
 
  e) l'interprétation erronée par le Groupe sp écial de l'article XIII du GATT et sa 
constatation erronée selon laquelle il y a eu violation de cette disposition; 
f) la constatation erronée du Groupe spécial sel on laquelle les États-Unis ont subi une 
"annulation ou [une] réduction d'avantages" du fait du régime communautaire applicable à l'importation des bananes entre le 1
er janvier 2006 et le 
31 décembre 2007; 
g) le fait que le Groupe spécial n'a pas pris en  considération l'abrogation de la mesure 
contestée. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/TPKM/209/Add.2 
25 août 2011  
 (11-4220) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 24 août 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct  de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
  
Modifications intéressant les bonnes pratiques d' hygiène pour les aliments conditionnés sous vide 
 Le Territoire douanier distinct de Taïw an, Penghu, Kinmen et Matsu a proposé des 
modifications aux bonnes pratiques d'hygiène appl icables aux aliments conditionnés sous vide 
(G/SPS/N/TPKM/209, 29 octobre 2010).  La modifi cation est entrée en vigueur le 22 août 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_2800_00_e.pdf 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_2800_00_x.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la péri ode d'application d'une mesure 
[ ] Autres:  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Food and Drug Administration  – FDA (Office de contrôle des médicaments et des produits 
alimentaires) Department of Health (Département de la santé) 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan Téléphone:  +(886 2) 27878000, poste 7356 
Fax:  +(886 2) 26531062 
Courrier électronique:  griffey@fda.gov.tw  G/SPS/N/TPKM/209/Add.2 
Page 2  
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Food and Drug Administration  – FDA (Office de contrôle des médicaments et des produits 
alimentaires) 
Department of Health (Département de la santé) 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan Téléphone:  +(886 2) 27878000, poste 7356 Fax:  +(886 2) 26531062 Courrier électronique:  griffey@fda.gov.tw  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/BRA/24 
11 March 2009 
 (09-1217) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 3 March 2009, is being circulated at the request of the Delegation of Brazil .  The notification concerns imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) for the 
calendar years 2002, 2003, 2004, 2005, 2006  and 2007 . 
 
_______________ 
 
 
 Brazil informs the Committee on Agriculture that the tariff quota for apples and pears was not 
implemented in calendar years 2002 to 2007, given that  the applied tariffs (11,5% in 2002 and 2003, 
and 10% from 2004 to 2007) were below the quota rate  (15%).  Regarding the tariff quota for wheat, 
Brazil notified to the WTO, in April 1996, its intent ion to eliminate it.  Negotiations with the United 
States (initial negotiating rights) and Ca nada (substantial supplier) still proceed. 
 
 Brazil's imports of these products during this period are shown below: 
 
Brazil's imports - Quantity in metric tonnes 
Year Apples Pears Wheat 
2002 53,487 92,473 6,572,228 
2003 42,363 62,874 6,611,926 
2004 42,478 75,944 4,847,852 
2005 67,510 102,558 4,988,125 
2006 77,741 124,704 6,531,178 
2007 68,574 137,355 6,638,010 
 
 
__________