PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/188/Rev.1/Add.1
24 juillet 2008 
 (08-3568) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 22 juillet 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Fixation des LMR publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada  (1396 – Fenhexamide)  
 
 L'Agence de réglementation de la lutte an tiparasitaire (ARLA) a publié le 9 juillet 2008 un 
document sur la fixation des limites maximales de résidus (LMR), intitulé Fixation des limites 
maximales de résidus (LMR) de pesticides en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires plutôt 
que de la Loi sur les aliments et drogues:  Fixa tion des LMR publiées dans la Partie I de la Gazette 
du Canada  (EMRL2008-01). 
 
 Ce document établit une LMR pour le fenhexamide  dans ou sur les tomates, pour laquelle une 
consultation avait été menée par le biais de  G/SPS/N/CAN/188/Rev.1 (datée du 7 avril 2005). 
 
 Lors de la consultation, aucune inquiétude n'a été exprimée ni aucun problème n'a été soulevé 
par les partenaires commerciaux du Canada. 
 
 L'établissement de LMR par la modificati on de la réglementation constitue une mesure 
habilitante puisqu'elle permet  la vente d'aliments contenant des résidus de pesticides à des niveaux ne 
dépassant pas ceux définis par leurs LMR, confor mément à EMRL2008-01.  La LMR consignée dans 
ce document est entrée légalement en vigueur le  9 juillet 2008, date de la publication de EMRL2008-
01. 
 
 La liste complète de toutes les LMR légalement établies au Canada est affichée dans la page 
Web des LMR de l'ARLA ( http://www.pmra-arla.gc.ca/francais/legis/maxres-f.html ), qui comprend à 
présent les LMR indiquées dans ce document. 
 
 Le texte intégral EMRL2008-01 (la mesure adoptée) peut être téléchargé à partir des adresses 
Internet ci-après: 
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-01-fra.pdf  (français) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-01-eng.pdf  (anglais) 
 G/SPS/N/CAN/188/Rev.1/Add.1 
Page 2  
 
   ou obtenu en écrivant au: 
 
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 
270, rue Albert, bureau 200  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tél:  +(613) 238 3222 
Fax:  +(613) 569 7808 
Courriel:  enquirypoint@scc.ca 
 
 
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/566 
21 de julio de 2009 
 
(09-3567) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Finlandia ha donado 1,4 millones de  euros a los fondos fiduciarios 
de la OMC en favor de los países menos adelantados 
Finlandia ha hecho para 2009 una contribución de 1,4 millones de euros en total 
(aproximadamente 2,1 millones de francos suizos) al Fondo Fiduciario Global del Programa de 
Doha para el Desarrollo  (FFGPDD) y al Fondo para la Aplicación de Normas y el Fomento 
del Comercio  (FANFC). 
 
Se ofreció una primera donación , de 1 millón de euros , al Fondo Fiduciario Global del 
Programa de Doha para el Desarrollo .  Esta contribución se destinará a financiar actividades 
de asistencia técnica de la OMC con el objetivo específico de atender las necesidades de los países 
en desarrollo y menos adelantados.  Con ello se quiere mejorar su capacidad para participar 
efectivamente en las negociaciones de la OMC y lograr que se beneficien plenamente de los 
resultados que se alcancen en esas negociaciones.  Con esta nueva donación, la contribución total 
de Finlandia al FFGPDD asciende a 7,8 millones de francos suizos. 
 Se hizo una segunda donación , de 400.000 euros , al Fondo para la Aplicación de Normas y 
el Fomento del Comercio .  Esta contribución ayudará a los países en desarrollo a aumentar sus 
conocimientos técnicos y su capacidad para analizar y aplicar las normas sanitarias y fitosanitarias internacionales, lo que les permitirá mejorar su situación en lo que respecta a la salud de las 
personas y los animales y la preservación de lo s vegetales, y obtener acceso a los mercados y 
mantenerlo.  Con esta nueva donación, la contri bución total de Finlandia al FANFC desde 2008 
asciende a 0,8 millones de francos suizos. 
 
"Celebro esta donación, que demuestra la determ inación de Finlandia de ayudar a los países 
menos adelantados a integrarse en la economía mundial y aprovechar mejor el sistema 
multilateral de comercio", declaró el Di rector General de la OMC, Pascal Lamy.  
 El Sr. Hannu Himanen, Embajador de Finlandia, afirmó que "estas contribuciones reflejan el apoyo 
constante que Finlandia ofrece a los países en desarrollo con el propósito de hacer del comercio 
una herramienta para el crecimiento y la reducción de la pobreza.  Estas donaciones ayudarán en particular a los países menos adelantados a utilizar plenamente el sistema multilateral de 
comercio". 
 
FIN
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/348/Add.1 
4 November 2009  
 (09-5500) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 29 Octo ber 2009, is being circulated at the request 
of the Delegation of Brazil
. 
 
_______________  
  
Includes one municipality of Minas Gerais State in th e systems approach for pest risk management of 
Anastrepha grandis  
 
This is to notify that Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply, issued Resolution 
Nº 3, on 14 October 2009, published in the Brazilian Offi cial Journal (Diário Oficial da União) Nº 197 
on 15 October 2009, section 1, pages 03, to include one municipality of Minas Gerais State in the 
systems approach for pest risk management of Anastrepha grandis , previously notified under 
document G/SPS/N/BRA/348 of 29 August 2007.  
Date of entry into force:  15 October 2009 
 
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [   ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  [ X ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation 
 [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:     
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
 G/SPS/N/BRA/348/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [ X ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
Secretariat of Agribusiness International Relations - SRI 
Ministry of Agriculture, Live stock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília - DF - Brazil Tel:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br 
Website:  http://www.agricultura.gov.br/
 
 
Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body : 
 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=20888  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/197 
10 novembre 2005 
 (05-5282) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:    
Institut national de la métrologi e, de la normalisation et de la qualité industrielle (INMETRO) 
Téléphone: (+55) 21 2563.2821 
Fax: (+55) 21 2502.6542 
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Site web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations conc ernant la notification doivent être indiqués 
si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Machines et appareils pour le cond itionnement de l'air comprenant un ventilateur à moteur et 
des dispositifs propres à modifier la température et l'humidité, y compris ceux dans lesquels le 
degré hygrométrique n'est pas réglable séparément;  leurs parties (SH  8415) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft Ministerial Act on labelling 
requirements for domestic air conditioners  (Projet d'arrêté ministériel concernant les 
prescriptions en matière d'étiquetage app licables aux appareils domestiques pour le 
conditionnement de l'air) - 1 page, en portugais 
6. Teneur:   Règlement technique établissant les procédures d'évaluation obligatoire de la 
conformité des appareils domestiqu es pour le conditionnement de l'air 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement;  prescriptions en matière d'économie d'énergie G/TBT/N/BRA/197 
Page 2  
 
8. Documents pertinents:   1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), section 1, 
page 53, 25 octobre 2005;  2) Arrêté ministériel n° 207, 21 octobre 2005 ( Portaria Nº 207, de 
21 de Outubro de 2005 ), émis par l'Institut na tional de la métrologie, de  la normalisation et de 
la qualité industrielle (INMETRO);  3) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União );  
4) Non indiqué 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } Non indiquées 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 jours après notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000978.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ARM/19 
20 August 2008  
 (08-3933) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  ARMENIA
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Forage, materials coming in contac t with forage, forage additives 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
trading partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Law of the Republic of 
Armenia "On Forage" adopted on 9 June 2008 (available in Armenian, 11 pages) 
6. Description of content:  This Law regulates the importation,  exportation, production safety, 
preservation, storage, transpor tation, use, marking, packagi ng and realization of forage, 
materials coming in contact with forage, and forage additives.  
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [ X ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  Adopted in compliance with the European 
Council regulations, in particular 178/2002/EC ; 183/2005/EC on "Hygieni c Requirements for 
Feeds". 
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   The law is published 
in the Official Publication of the Republic of Armenia No. 43 (633) of 11 July 2008 (available 
in Armenian). 
10. Proposed date of adoption:   9 June 2008 
11. Proposed date of entry into force:   21 July 2008 G/SPS/N/ARM/19 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Ministry of Economy, WTO Notification Agency 
Address:  5 M. Mkrtchyan, Ye revan 0010, Republic of Armenia 
Tel:  +(374 10) 543981 Fax:  +(374 10) 543983 E-mail:  info@arm-wto.am 
13. Texts available from:  [ X ] National notificati on authority, [   ] Na tional enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Ministry of Economy, WTO Notification Agency 
Address:  5 M. Mkrtchyan, Ye revan 0010, Republic of Armenia 
Tel:  +(374 10) 543981 Fax:  +(374 10) 543983 E-mail:  info@arm-wto.am 
The full text of this law can be downloaded from: 
www.arm-wto.am/eng/docume nts/armlaw/L aw_on_Forage.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100  3 de diciembre de 2010 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CXXX - GUINEA BISSAU 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CXXX - Guinea Bissau , con efecto a partir del 16 de 
septiembre de 2010 . 
 
 
  
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy  Director General 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 5 2 7           W T / L e t / 7 0 9       
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CXXX - GUINEA BISSAU 
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, 
el proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista CXXX - Guinea Bissau  fue 
comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el documento 
G/MA/TAR/RS/180 de 16 de junio de 2010; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista CXXX - Guinea Bissau  se han establecido de conformidad c on la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 16 de septiembre de 2010 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el treinta de septiembre de dos mil diez.  
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  
 
 
 
  
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
  
 
Director General    PP 5 - 66 Offset (fichero en mdb atado)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS184/15/Add.87 
8 February 2010  
 (10-0729) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 5 February 2010, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Anti-Dumping Measures on  
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184)  
 
 
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Cert ain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting on 10 September 2001, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in connection with 
this matter.    On 22 November 2002, the US Department of Co mmerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation th at implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-du mping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3.   The US Administration will work with the US Congress with respect to appropriate statutory 
measures that would resolve this matter.  
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/19/Rev.6 
12 April 2005 
 (05-1506) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Revision
 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Plants or plant products exported to  the Separate Customs Territory of Taiwan, 
Penghu, Kinmen and Matsu. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
trading partners. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Amendment of the 
"Quarantine Requirements for the importation of plants or plant pr oducts" (available in 
Chinese, 12 pages). 
6. Description of content:  BAPHIQ revises the following qu arantine requirements for the 
importation of plants or plant products from trading partners:  (1 )  Revise the pest infestation 
countries or districts of Euscepes postfasciatus;  Ralstonia solanacearum , banana 
bractmosaic potyvirus, Erwinia amylovora , and Rhizoglyphus echinopus ;  (2)  Revise the 
hosts of cadang-cadang disease vi roid;  and (3)  Revise the hos ts and the pest infestation 
countries or districts of lethal yellowing phytoplasma, Bactrocera tryoni , and  Globodera 
rostochiensis.  
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  None 
10. Proposed date of adoption:   To be determined 
11. Proposed date of entry into force:   To be determined G/SPS/N/TPKM/19/Rev.6 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  30 April 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
Bureau of Animal and Plant He alth Inspection and Quarantine 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2, Taipei 
100 Taiwan Tel:  +886 2 2343 1401 Fax:  +886 2 2343 1400 E-mail:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw
 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Bureau of Animal and Plant He alth Inspection and Quarantine 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2, Taipei 
100 Taiwan Tel:  +886 2 2343 1401 Fax:  +886 2 2343 1400 E-mail:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/253/Suppl.1/Corr.1
13 de enero de 2010 
 (10-0127) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de enero de 2010, se distribuye a petición 
de la delegación de la Unión Europea . 
 
_______________ 
 
 
 Se señala que la información del do cumento distribuido con la signatura 
G/TBT/N/KOR/253/Suppl.1, de fecha 17 de diciembre de 2009, se refiere a la notificación G/TBT/N/235/Suppl.1.  En consecuencia el documento distribuido con la signatura 
G/TBT/N/KOR/253/Suppl.1 es nulo. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS409/4 
2 de junio de 2010 
 
 (10-3045) 
 Original:   inglés 
  
 
UNIÓN EUROPEA Y UN ESTADO MIEMBRO - CONFISCACIÓN 
DE MEDICAMENTOS GENÉRICOS EN TRÁNSITO 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de la India 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 28 de mayo de 2010, dirigida por la delegación de la India a la delegación de la Unión Europea, a la delegación del Brasil y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 1. De conformidad con el párrafo 11 del artíc ulo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de di ferencias (ESD), la India notifica por la presente a 
la Unión Europea, al Brasil y al Órgano de Solución  de Diferencias que, habida cuenta de su interés 
comercial sustancial, la India desea ser asociada a las consultas solicitadas por el Brasil en una 
comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 19 de mayo de 2010 (WT/DS409/1, G/L/922, 
IP/D/29) con el título " Unión Europea y un Estado Miembro - Confiscación de medicamentos 
genéricos en tránsito ". 
 2. La India exporta medicamentos genéricos, entr e otros destinos, al Brasil.  Concretamente, una 
de las confiscaciones de medicamentos enumerad a en la solicitud de celebración de consultas 
presentada por la India afectó a un envío de medicamentos destinado al Brasil.  Además, la India solicitó la celebración de consultas con la Uni ón Europea en el marco del ESD sobre medidas 
análogas.  Por lo tanto, la India tiene un interés come rcial sustancial en la presente diferencia y en la 
correcta aplicación del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, así como del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Pr opiedad Intelectual relacionados con el Comercio. 
 3. La India espera con interés que se le informe de  la fecha y el lugar en que se celebrarán las 
consultas. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS184/15/Add.88 
9 mars 2010 
 (10-1272) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 8 mars 2010 et adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformé ment à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping  
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud  
en provenance du Japon  
(WT/DS184 ) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 23 août 2001, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier lami nés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  Le 
10 septembre 2001, à la réunion suivante de l'ORD,  les États-Unis ont informé celui-ci de leur 
intention de mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD en la matière. 
 
 Le 22 novembre 2002, le Département du co mmerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cad re de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont  mises en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD relatives au calcul des marges de dumpi ng dans cette enquête.  Les détails de cette 
détermination figurent dans le  document WT/DS184/15/Add.3. 
 
 L'Administration des États-Unis collaborera avec le Congrès des État s-Unis au sujet de 
mesures législatives appropriées qui perm ettraient de régler le différend. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/INF/103 
5 de diciembre de 2005 
 (05-5767) 
  
 
 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
  
  De conformidad con las Directrices para la a dopción de disposiciones sobre las relaciones con 
las organizaciones no gubernamentales (WT/L/162), y en  seguimiento de las iniciativas del Director 
General para lograr una mayor transparencia y potenciar el diálogo con las ONG, se distribuye para 
información de los Miembros la lista (en inglés) de los documentos de posición de las ONG recibidos 
por la Secretaría.   Las delegaciones interesadas que deseen consultar más detalladamente estos documentos tendrán a bien ponerse en comunicación con la Sra.  Susan Barbier, teléfono 5677, de la División de 
Relaciones Exteriores. 
  Los documentos de posición de las ONG enumer ados a continuación fueron recibidos antes 
del  2 de diciembre de 2005.  
Position on WTO Agricultural Negotiations 
(English only – also available electronically) Coordination SUD - France 
Position on the 6th WTO Ministerial Conference 
in Hong Kong (English only – also available electronically) Foreign Trade Association – Belgium 
 
Joint declaration European sectoral social partners "live performance" (English only) Performing Arts Employers Associations League 
Europe, PEARLE and others  - Belgium 
Preliminary comments, mainly on agriculture, of the WTO's Draft Ministerial Text of 26 November 2004 
(English only – also available electronically) Solidarité - France 
The Doha Development Agenda: Position and 
Priority Objectives of the International Spirits 
Industry (English only – also available electronically) World Spirits Alliance - UK 
 
 
    
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/286 
3 mai 2011 
 (11-2272) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Limiteurs de vitesse (SH 902920;  ICS 43.040.30). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  CD-17:2009 Maximum road speed 
limiters for motor vehicles – Pa rt 2:  Specification for syst em and component requirements  
(CD-17:2009.  Limiteurs de vitess e de route maximale pour véhicules automobiles – Partie 2:  
Spécification des exigences applicable s aux systèmes et aux composants) 
6. Teneur:  Prescriptions concernant les performances des systèmes et des composants conçus 
pour faire partie des limiteurs de  vitesse destinés à limiter la vitesse de rout e maximale des 
véhicules automobiles en agissa nt sur la puissance du moteur.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Directives sur le fonctionnement des dispositifs limiteurs de vitesse utilisés dans les véhicules 
et respect de la Loi sur la circulation ( Traffic Act ), chapitre ( CAP) 403 des lois du Kenya.  
8. Documents pertinents:  
1. Norme britannique ( British Standard ) BS AU 217-1a 1987; 
2.  Publication du texte notifié  au moment de l'adoption:  Kenya Gazette (Journal officiel 
du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:30 mai 2011 
À la déclaration comme te xte obligatoire par le 
Ministre de l'industrialisation G/TBT/N/KEN/286 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards (Bureau des normes du Kenya) 
Standards Information Resource Centre (Centre d'information sur les normes) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
Téléphone: (+254) 020 605490, 605506/6948258 
Téléfax:  (+254) 020 609660/609665 
P.O. Box 54974-00200 
Nairobi KENYA 
Courrier électronique: info@kebs.org
 
Site Web:  http://www.kebs.org/
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS322/36/Add.11 
20 août 2010 
 (10-4414) 
 Original:  anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES RELATIVES À LA RÉDUCTION À ZÉRO  
ET AUX RÉEXAMENS À L'EXTINCTION 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 19 ao ût 2010 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
 
de l'ORD dans l'affaire États-Unis – Mesures relatives à la réduction  
à zéro et aux réexamens à l'extinction  
(WT/DS322 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum d'accord"). 
 Le 23 janvier 2007, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans l'affaire États-Unis – Mesures relatives à la réduction à zéro et 
aux réexamens à l'extinction  (WT/DS322).  À la réunion suivante de l'ORD, le 20 février 2007, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.  Les États-Unis et le Japon sont ensuite convenus  que le délai raisonnable 
dont les États-Unis disposeraient pour mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD 
arriverait à expiration le 24 décembre 2007. 
 Le 6 mars 2006, le Département du commerce d es États-Unis a publié un avis dans lequel il 
demandait des observations sur son intention de ne  plus effectuer des comparaisons moyenne à 
moyenne dans les enquêtes antidumping sans compen sations.  Le 26 janvier 2007, le Département a 
publié un avis indiquant que la date à partir de laque lle il ne procéderait plus à de telles comparaisons 
serait le 22 février 2007.  Par consé quent, depuis le 22 février 2007, l es États-Unis ne procèdent plus à 
des comparaisons moyenne à moyenne dans les enquêtes antidumping sans compensations. 
 En ce qui concerne la seule enquête que le Japon a contestée "tel qu'appliqué", les États-Unis 
ont publié une détermination révisée à ce sujet le 21 décembre 2007.  Le 20 mai 2008, le Département 
a publié un avis de mise en œuvre de la déterminat ion révisée, dans lequel il calculait les marges de 
droits antidumping avec compensations. WT/DS322/36/Add.11 
Page 2  
 
   Le 31 août 2009, l'ORD a adopté le rapport de  l'Organe d'appel et le rapport du Groupe 
spécial, tel que modifié par le rapport de l'Orga ne d'appel, concernant  le recours du Japon à 
l'article 21:5 du Mémorandum d'accord .  Les États-Unis continueront  à mener des consultations avec 
les parties intéressées afin de prendre en co mpte les constatations figurant dans ces rapports. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/213/Add.1 
5 de abril de 2011  
 (11-1684) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 22 de marzo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu
. 
 
_______________ 
  
Límites de residuos de plaguicidas en los productos alimenticios
 
 El Territorio Aduanero Dis tinto de Taiwán, Penghu, Kinmen  y Matsu propuso modificaciones 
de las normas relativas a los límites de residuos de plaguicidas en los productos alimenticios con 
fecha 15 de diciembre de 2010 (G/SPS/N/TPKM/213).  La modificación definitiva entró en vigor el 12 de marzo de 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_0918_00_e.pdf
 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_0918_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de telefax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  G/SPS/N/TPKM/213/Add.1 
Página 2  
 
     
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otro organismo:  
Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
Departamento de Salud 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61 – TAIWÁN  
Teléfono:  +(886 2) 2787 8000 int. 7314 
Fax:  +(886 2) 2653 1062 Correo electrónico:  fawcy@fda.gov.tw  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/74 
13 novembre 2008 
 (08-5529) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) P.O Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notification  au titre de l’article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
La norme notifiée porte sur les fèves de soja destinées à la consommation humaine directe. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:    
Soybeans  (Soja) – 6 pages en arabe et 4 pages en anglais 
6. Teneur:   Préambule, portée et champ d'application, références complémentaires, 
définitions, classification, exigences,  qualité, échantillonnage, méthodes d'essai, 
conditionnement, transport,  stockage, étiquetage 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   La 
norme notifiée est recommandée en raison de la présence du produit sur le marché qatari. 
8. Documents pertinents:   Code of federal regulations 1998, United state standards for 
soybeans No 810 – 1601, CFR (7), ch. Vlll. Pgs 554-555  (Code des règlement 
fédéraux 1998, Norme des États-Unis relative aux fèves de soja, n° 810-1601, CFR (7), 
chapitre VIII, pages 554 et 555). 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À déterminer G/TBT/N/QAT/74 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Document accessible à l'adresse: 
http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/tbt.html
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/178/Add.1 
10 February 2006 
 (06-0583) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 9 February 20 06, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Brazil
. 
 
_______________ 
 
  This addendum aims at informing that the Tec hnical Regulation, issued by Inmetro - National 
Institute of Metrology, Standardization and Indu strial Quality and notified under G/TBT/N/BRA/178, 
which proposed mandatory assessment procedures fo r containers used for land transportation of 
hazardous products, has entered into force through  Ministerial Act number 10, 24 January 2006 
(Ministerial Act Nº 10, de 24 de Janeiro de 2006). 
 
 The full text of the new technical regulation can be downloaded at:   http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC 000995.pdf (available in Portuguese). 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/VAL/66 
2 novembre 2011 
 (11-5567) 
Comité de l'évaluation en douane  
  
 
RAPPORT AU CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES 
SUR L'EXAMEN TRANSITOIRE CONCERNANT LA CHINE 
 
  Le présent rapport est présenté au Conseil du commerce des marchandises sous la 
responsabilité du Président, M. Masafumi Kobayashi,  comme le Comité en est convenu à sa réunion 
du 28 octobre 2011.  
_______________ 
  
1. À sa réunion du 28 octobre 2011, le Comité a procédé à l'examen transitoire prévu à la 
section 18 du Protocole d'accession de la République populaire de Chine. 
2. Avant la réunion, le Comité avait reçu de la Chine les renseignements demandés à 
l'annexe 1A du Protocole d'accession de la Chine sur l'utilisation des méthodes d'évaluation autres que 
la valeur transactionnelle déclarée (G/VAL/W/210).  Aucun Membre n'a communiqué de questions ni 
d'observations en prévision de l'examen.  Au cours de l'examen, les États-Unis, le Mexique et l'Union 
européenne ont exposé leurs vues sur les efforts de  mise en œuvre déployés par la Chine, puis cette 
dernière a fait une déclaration orale.  Comme il n' y a pas eu d'autres contributions, il a été mis fin au 
processus d'examen final. 
3. Les travaux effectués dans le cadre de l'examen  seront consignés dans le compte rendu de la 
réunion (G/VAL/M/52). 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS267/20 
24 March 2005 
 (05-1264) 
  
  
 
UNITED STATES – SUBSIDIES ON UPLAND COTTON 
 
Appellate Body Report and Panel Report
 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
 
 At its meeting on 21 March 2005, the Disput e Settlement Body adopted the Appellate Body 
report on United States – Subsidies on Upland Cotton  (WT/DS267/AB/R) and the Panel report 
(WT/DS267/R and Corr.1, Add.1, Add.2 and Add.3), as modified by the Appellate Body report.  The 
Panel report should be read in conjunc tion with the Appellate Body report. 
 
 
 
ÉTATS-UNIS – SUBVENTIONS CONCERNANT LE COTON UPLAND 
 
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial  
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 
 
 À sa réunion du 21 mars 2005, l'Organe de rè glement des différends a adopté le rapport de 
l'Organe d'appel intitulé " États-Unis – subventions concernant le coton upland " (WT/DS267/AB/R) et 
le rapport du Groupe spécial (WT/DS267/R, Add.1,  Add.2 et Add.3) modifié par le rapport de 
l'Organe d'appel.  Le rapport du Groupe spécial est à rapprocher de celui de l'Organe d'appel. 
 
 
ESTADOS UNIDOS - SUBVENCIONES AL 
ALGODÓN AMERICANO (UPLAND) 
 
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial  
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
 
  En su reunión del 21 de marzo de 2005, el Ór gano de Solución de Diferencias adoptó el 
informe del Órgano de Apelación sobre el asunto Estados Unidos - Subvenciones al algodón 
americano (upland)  (WT/DS267/AB/R) y el informe del Grupo Especial (WT/DS267/R y Corr.1, 
Add.1, Add.2 y Add.3), modificado por el informe del Órgano de Apelación.  El informe del Grupo Especial debe leerse juntamente con el informe del Órgano de Apelación.    
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MAR/9 
28 March 2006 
 (06-1403) 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   MOROCCO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:    
Notifying authority:  
Ministère du Commerce Extérieur  (Ministry of Foreign Trade) 
Direction des Relations Commerciales Internationales  (Directorate of International Trade 
Relations) 
Boulevard Moulay Youssef Rabat, Morocco Tel.: (+212) 37 73 60 74 Fax: (+212) 37 70 32 31 
Web site: www.mce.gov.ma 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
Regulatory body:  
Ministère de l’Industrie, du Commerce et de la Mise à Niveau de l’Economie  (Ministry of 
Industry, Trade and Economic Development) 
Direction de la Normalisation et de la Promotion de la Qualité  (Standardization and 
Quality Promotion Division) Angle Avenue Filao Rue Dadi secteur 21 Hay Riad 
Rabat 
Tel: (+212) 37 71 17 72 Fax: (+212) 37 71 17 72 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition where applicable):   Luminaires 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Luminaires - 
Projecteurs  (Luminaires - Floodlights) (5 pages, in French) 
6. Description of content:   This Standard applies to luminaires. G/TBT/N/MAR/9 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
 
 Protection of users against the possible dangers of these products. 
8. Relevant documents:   Moroccan Standard NM 06.7.085 
9. Proposed date of adoption:    
Proposed date of entry into force:     August 2006 
October 2006 
10. Final date for comments:   30 July 2006 
11. Text available from:  National enquiry point [ X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body:    
Service de Normalisation I ndustrielle Marocaine (SNIMA) 
Angle Avenue Kamal Zebdi et Rue Dadi Secteur 21, Hay Riad  
Rabat, Maroc 
Tel.: (+212) 37 71 62 14 Fax: (+212) 37 71 17 98 E-mail: snima@mcinet.gov.ma Web site: www.mcinet.gov.ma/snima
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/388/Add.1 
29 July 2011  
 (11-3913) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 21 July 2011, is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil.  
 
_______________ 
  
 The Draft Resolution n.º 86/2010, notified through G/TBT/N/BRA/388 - specific medicines - was published  by Anvisa as Resolution RDC n.º  24/2011, 14 June 2011.   The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
"http://www.in.gov.br/imprensa/visualiza/index.js p?data=17/06/2011&jornal =1&pagina=79&totalAr
quivos=352 " 
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/150/Corr.1 
7 de enero de 2011  
 (11-0094) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 16 de diciembre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile
. 
 
_______________ 
  
 Actualización del borrador a la norma sobre:   Diseño sísmico de componentes y sistemas no 
estructurales, por correcciones en la misma.  Texto disponible en:  http://www.reglamentostecnicos.cl/OtroDocumento/Otros
 
 
y http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/CHL/10_4751_00_s.pdf  
     
 
__________