PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/UKR/143/Add.1 
11 de diciembre de 2006 
 
 (06-5910) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Ucrania  
 
 
 
ADHESIÓN DE UCRANIA 
 
Legislación  
 
Addendum  
  
 Los siguientes textos, presentados por la delegación de Ucrania,  pueden consultarse
1 en la 
Secretaría (División de Adhesion es, despacho 1126) y obtenerse en formato electrónico solicitándolos 
en la dirección accessions@wto.org: 
 1. Ley Nº 273-V, por la que se modifica la Ley de  Ucrania del impuesto sobre el valor añadido 
en lo que respecta a los regí menes tributarios especiales ap licables a los productores de 
productos agropecuarios, de fecha 19 de octubre de 2006; 
2. Ley Nº 400-V, por la que se modifica la Ley de  Ucrania sobre los derechos de exportación 
aplicables a los desperdicios y desechos de metales férreos, de fecha 30 de noviembre 
de 2006; 
3. Ley Nº 402-V, por la que se modifica la Ley de Ucrania de la leche y los productos lácteos, 
de fecha 30 de noviembre de 2006; 
4. Ley Nº 403-V, por la que se modifica la Ley de Ucrania sobre la reglamentación estatal de la 
producción y venta de azúcar, de fecha 30 de noviembre de 2006;  y 
5. Ley Nº 404-V, por la que se establece el c ontingente arancelario para la importación en 
Ucrania de azúcar de caña en bruto, de fecha 30 de noviembre de 2006. 
__________ 
 
                                                     
 
1 En ingles solamente.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/TF/W/82/Corr.11 
5 April 2006 
 (06-1604) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, INDIA,  
PAKISTAN AND SRI LANKA 
 
A PROPOSAL ON THE PROCESS  
OF TRADE FACILITATION 
 
Corrigendum
 
 
_______________ 
 
 
 
 The second title of the document should read as follows: 
  
A PROPOSAL ON THE PROCESS  
OF TRADE FACILITATION NEGOTIATIONS 
 
 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 In English only.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/TF/W/148 
18 July 2007 
 
 (07-3054) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 
 
   The following communication, dated 18 July 2007, is being circulated at the request of the 
Delegation of the People's Republic of China.  
 
_______________ 
 
 
DRAFT TEXT ON THE INTRODUCTION OF RISK MANAGEMENT 
  
I. INTRODUCTION 
1. Recognizing the acceleration of movement of go ods can be achieved by providing qualified 
traders with more rapid and simpler customs clearance treatment, and in full awareness of the 
contributions submitted by Members so far, namely TN/TF/W/10, TN/TF/W/18, TN/TF/W/30 
TN/TF/W/42, TN/TF/W/45, TN/TF/W/46, TN/TF/ W/49, TN/TF/W/70, TN/TF/W/77, TN/TF/W/87, 
TN/TF/W/99, TN/TF/W/109, TN/TF/W/121 and TN/TF/W/140, China believes that, by adopting or 
maintaining risk management techniques in Members' customs administration, unnecessary 
intervention to trade can be minimized to the utmo st and the movement of goods can be expedited.  
2. The following text is therefore drafted and s ubmitted for the consideration of the Negotiating 
Group. 
II. TEXTUAL PROPOSAL 
1. Members shall apply risk management techniqu es with the purpose to reduce, to the extent 
possible, physical inspections on goods.    
2. Members shall concentrate physical inspections on high risk goods while expediting release 
of low risk goods and providing facilitation to the compliant traders. 
(a) The application scope of risk management techniques includes but is not limited to 
the processes of customs supervision and control, post-clearance audit, tariff 
classification, valuation and analysis of customs statistics. 
(b) Appropriate criteria to select traders to be eligible for different treatments shall be 
established accordingly. 
3. Selectivity of goods for physical inspections sh all be in a manner of non-discrimination to 
avoid constitution of trade obstacles. 
4. Wherever practicable, the standards and instru ments developed by re levant international 
organizations such as WCO shall be applied. TN/TF/W/148 
Page 2  
 
  III. S&D AND TACB 
1. Developing and least-developed Members, in cluding low-income economies in transition 
shall not be obligated to introduce the risk mana gement techniques without the acquisition of such 
capability. 
2. Necessary technical assistance and capacity building shall be granted to those Members in 
such needs. 
IV. OTHER 
Definition of risk management:  the systematic application of ma nagement procedures and practices 
providing customs and other releva nt border agencies with the necessary information to address 
movements or consignments which present a risk.    
   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/Q2/BHR/1 
19 November 2010 
 (10-6159) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE 
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF 
AN INVESTIGATION AND THE REASONS FOR IT 
 
Questions Posed by the UNITED STATES to BAHRAIN
1 
 
(Uncoated paper and pape r board and the other  
on steel angles, channels and beams ) 
  
 The following communication, dated 15 November 2010, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States.  
_______________ 
 
 
The United States poses the following questions to, Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, 
Kuwait, Oman, Qatar, and the United Arab Emirat es, the members of the Gulf Cooperation Council. 
 
Background 
  As noted in the October 2010 meeting of the Safeguards Committee, the United States 
understands that the GCC initiated two safeguard  investigations on 27 November 2009 – one on 
uncoated paper and paper board  and the other on steel angles, channels  and beams.  To date, neither of 
these investigations has been notified to this Committee by any GCC member. 
 
Question 1 
  Could one of the six members of the GCC provide a status report on these investigations?   
 
Question 2  
 When will these proceedings be notified to the Committee, as required by Article 12.1 of the 
Agreement on Safeguards?   
__________  
                                                     
 
1 The United States has posed the same questions to the six Members of the Gulf Cooperation Council.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/213 
12 de agosto de 2008  
 (08-3826)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida( s) arancelaria(s) según se especifica en las 
listas nacionales depositadas en la OMC; de berá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Código SA:  06.01.10.00.00 bulbos de liatris ( Liatris spp. ) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Colombia  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución Directoral 
Nº 29-2008-AG-SENASA-DSV (disponible en Español , 1 página).  El siguiente texto lo puede 
descargar de la pagina web del SENASA, cuya ruta es la siguiente:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614  
6. Descripción del contenido:  Establece requisitos fitosanitarios de necesario cumplimiento en 
la importación de bulbos de liatris ( Liatris spp. ) procedente de Colombia. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros daños causados 
por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en español 
10. Fecha propuesta de adopción:  1 de agosto de 2008   
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  1 de agosto de 2008   G/SPS/N/PER/213 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
 Puede solicitar el documento a : 
 Ing. Moisés Pacheco Enciso 
 Director de Cuarentena Vegetal – SENASA  Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. 
 Tel:  +(511) 313 3300 anexo 2001,  +(511) 340 1486 anexo 2001 
 Correo electrónico:  mpacheco@senasa.gob.pe
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/Q2/MYS/15 
28 de febrero de 2012 
 
 (12-1119) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES  
 
Preguntas formuladas por la UNIÓN EUROPEA en relación 
con la notificación nueva y completa de MALASIA1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 15 de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea.  
_______________ 
 
 
 Con respecto a la sección I "Reconocimiento de la calidad de empresa innovadora", 
título del programa de subvenciones:  Reconoci miento de la calidad de empresa innovadora. 
 
Pregunta 1 
  Sírvanse mencionar los productos/actividades "objeto de promoción" y los sectores de 
servicios autorizados comprendidos en el ámbito de aplicación del programa.  ¿Pueden indicar todos 
los criterios de admisibilidad? 
 
Pregunta 2 
 
 ¿Cuál es la duración de la exención fiscal?  ¿E n qué condiciones disfruta rá un inversor de una 
exención fiscal total o parcial?  ¿Cuál es el tipo norma l del impuesto sobre la renta?  ¿Cuál será el tipo 
de la exención fiscal parcial? 
 
 Con respecto a la sección II "Desgravación fisca l a las inversiones", título del programa 
de subvenciones:  Desgravación fiscal a las inversiones 
 
Pregunta 3 
 
 Sírvanse mencionar los productos/actividades "objeto de promoción" y los sectores de 
servicios autorizados comprendidos en el ámbito de aplicación del programa.  ¿Pueden indicar todos 
los criterios de admisibilidad?  Pregunta 4 
  Sírvanse facilitar más detalles sobre la desgrava ción fiscal:  ¿Será total o parcial?  Si es 
parcial, ¿cuál será el tipo?  ¿Cuál es el impuesto sobre la renta normal para las actividades admisibles?  
__________  
                                                      
1 Documento G/SCM/N/220/MYS.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/S/180/Add.1 
26 de marzo de 2007 
 (07-1245) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales 
7 y 9 de mayo de 2007  
 
 
 
EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
COSTA RICA 
 
Informe de la Secretaría  
 
Addendum  
  
 Los siguientes documentos OMC relacionados con notificaciones sobre agricultura se 
agregarán al Cuadro AII.1, Notificaciones a la OMC, de la versión publicada del informe:  
G/AG/N/CRI/15, 06/03/2007;  G/AG/N/CRI/16, 08/03/2007;  G/AG/N/CRI/17, 08/03/2007;  G/AG/N/CRI/18, 12/03/2007;  G/AG/N/CRI/19, 16/03/2007;  y G/AG/N/CRI/20, 16/03/2007.   
__________
G/SPS/N/TPKM/186/Add.1 
The Amendment of Standards for Speci fication, Scope, Application and 
Limitation of Food Additives  
DOH Food No.0991302685, September 2, 2010 
 
Appendix: Standards for Scope, Application and Limitation of Food 
Additives 
08. Nutritional additives 
Code Food Additive Items Scope and A pplication Standards Limitations
08109 Sodium Selenite 1. Foods in capsule or tablet form and labeled 
with daily dosage: not more than 200 μg of 
total selenium in daily intake. 
2. Special dietary foods: as  practically needed. 
3. Milk powder products for young children 
from 1-3 years old: not more than 20 μg of 
total selenium for foods  labeled with daily 
dosage.  
4. Milk powder products for children from 3-7 
years old: not more than 45 μg of total 
selenium for foods labeled with daily 
dosage.  For supplementing purpose. 
 
 1
經濟部標準檢驗局應施進口 檢驗中藥材品目明細表 
貨品分類號列  品名  檢驗項目及標準 檢 驗 方 式  輸入規定代號
0804.10.10.00-4 紅棗乾（包括中
藥用者）（限檢驗中藥用紅棗乾） 總BHC 0.2ppm 以下
＊＊＊ 
總DDT 0.2ppm 以下＊＊＊ 
黃麴毒素 15ppb以下＊＊＊＊監視查驗  H02 
1211.90.13.00-9 杜仲 鉛30ppm以下＊＊ 
鎘2ppm以下＊＊ 
汞2ppm以下＊＊ 監視查驗  H01 
1211.90.20.00-0 茯苓，平片 總重金屬 10ppm以下＊ 
砷5ppm以下＊＊ 監視查驗  H01 
1211.90.21.00-9 茯苓，切片絲 總重金屬 10ppm以下＊ 
砷5ppm以下＊＊ 監視查驗  H01 
1211.90.22.00-8 方茯苓，茯神，皮茯苓 總重金屬 10ppm以下
＊ 
砷5ppm以下＊＊ 監視查驗  H01 
1211.90.25.00-5 川芎 總重金屬 10ppm以下＊ 
砷5ppm以下＊＊ 監視查驗  H01 
1211.90.30.00-8 白朮 砷5ppm以下＊＊ 
監視查驗  H01 
1211.90.44.00-2 白芍 總重金屬 10ppm以下＊ 
鉛5ppm以下＊＊ 
鎘0.3ppm以下＊＊ 
汞0.2ppm以下＊＊ 
銅20ppm以下＊＊ 
砷2ppm以下＊＊ 監視查驗  H01 
1211.90.49.00-7 地黃 總重金屬 10ppm以下＊ 
砷5ppm以下＊＊ 監視查驗  H01 
1211.90.50.00-3 黃蓍 總重金屬 10ppm以下＊ 
鉛5ppm以下＊＊ 
鎘0.3ppm以下＊＊ 
汞0.2ppm以下＊＊ 
銅20ppm以下＊＊ 
砷2ppm以下＊＊ 
總BHC 0.9ppm 以下＊＊＊ 
總DDT 1ppm 以下＊＊＊ 監視查驗  H01 總PCNB 1ppm 以下＊＊＊ 
黃麴毒素 15ppb以下＊＊＊＊
1211.90.54.00-9 當歸 總重金屬 10ppm以下＊ 
砷5ppm以下＊＊ 監視查驗  H01 
1211.90.55.00-8 西歸腳，小歸尾 總重金屬 10ppm以下＊ 
砷5ppm以下＊＊ 監視查驗  H01 
1211.90.56.00-7 駁尾歸片 總重金屬 10ppm以下＊ 
砷5ppm以下＊＊ 監視查驗  H01 
1211.90.61.00-0 白芍藥（毫芍） 總重金屬 10ppm以下＊ 
鉛5ppm以下＊＊ 
鎘0.3ppm以下＊＊ 
汞0.2ppm以下＊＊ 
銅20ppm以下＊＊ 
砷2ppm以下＊＊ 監視查驗  H01 
1211.90.70.00-9 甘草根（限檢驗
中藥用甘草根） 總重金屬 30ppm以下＊ 
鉛5ppm以下＊＊ 
鎘0.3ppm以下＊＊ 
汞0.2ppm以下＊＊ 
銅20ppm以下＊＊ 
砷2ppm以下＊＊ 
總BHC 0.9ppm 以下＊＊＊ 
總DDT 1ppm 以下＊＊＊ 
總PCNB 1ppm 以下＊＊＊ 監視查驗  H02 
其他檢驗規定： 
一、表列商品自 100年9月1 5日起實施進口檢驗。 
二、表列商品輸入規定代號為 H01 者，係經濟部標準檢驗局公告應施進口檢驗中藥材，應憑行政
院衛生署食品藥物管理局核發之輸入許可通知進口；表列商品輸入規定代號為 H02 者，本項下部分中藥材係經濟部標準檢驗局公告應施進口檢驗中藥材，應憑行政院衛生署食品藥物管理局核發之輸入許可通知進口。 
三、受理報驗地點：行政院衛生署食品藥物管理局。 
四、檢驗標準:行政院衛生署中醫藥委員會公告指定。 五、檢驗方法： 
＊     93 年版中華中藥典重金屬檢查法。 
＊＊   93 年版中華中藥典重金屬（鎘、鉛、銅、汞及砷）測定法。 
＊＊＊食品中殘留農藥檢驗方法-多重殘留分析法Ⅱ（CNS 第 13570-2 號，88年8月4日公布） 。
＊＊＊＊食品中黴菌毒素檢驗方法-黃麴毒素之檢驗（行政院衛生署 99 年 10 月 15 日署授食字第
0991903564 號公告） 。 六、表列商品免標示商品檢驗標識。 
七、商品標示：應標示其商品名稱、報驗義務人之姓名或名稱及地址。 八、檢驗時限：取樣之樣品送達檢驗單位起七個工作天內。 九、檢驗規費依「商品檢驗規費收費辦法」附表一商品類別 3-1 計收。 十、其他相關規定依「中藥材進口檢驗作業規定」辦理。
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/112 
22 août 2005 
 (05-3711) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :         
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) 
Ministère de l'industrie et du commerce  
Téléphone:  (+972) 3 7101562  
Fax:   (+972) 3 5603140  Courrier électronique: bernadette@moit.gov.il 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Vêtements de haute visibilité de signalisation 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Revision of   SI 1258 Part 4 –  
Protective Clothing:  High-Visibility Warning Clothing  (Révision de la norme israélienne 
SI 1258 partie 4 – Vêtements de protection:  vê tements de haute visibilité de signalisation) – 
en anglais et en hébreu 
6. Teneur:   Cette version, qui remplace la norme o fficielle existante (m ême numéro), reprend 
le texte de la norme européenne EN 471 (2003) avec de légères modifications et différences 
(étiquetage en hébreu). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs et des travailleurs 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/ISR/112 
Page 2  
 
 10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
S/C/N/636 
16 avril 2012 
 (12-1974) 
Conseil du commerce des services Original: anglais 
  
 
 
NOTIFICATION CONFORMÉMENT À L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
 
 La notification ci-après, adressée par la délé gation de la République d'Albanie et datée du 
2 avril 2012, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
_______________ 
  
1. Membre adressant la notification: 
 République d'Albanie 
2. Notification au titre de l'article: 
 Article III:3 de l'Accord général sur le commerce des services 
3. Date d'entrée en vigueur: 
 29 septembre 2011 
Décision n° 63 du Conseil de surveillan ce de la Banque d'Albanie, datée du 
14 septembre 2011, sur certaines modifications du Règlement n° 59, tel que modifié, "sur le 
ratio de fonds propres". 
Durée: 
 Indéterminée 
4. Organisme responsable de la mise en œu vre et de l'application de la mesure: 
 Banque d'Albanie 
 
5. Description de la mesure: 
Ce règlement a pour but d'établir le ratio entr e les fonds propres règlementaires et les actifs 
pondérés en fonction des risques et les postes hors bilan, désigné par l'expression "le ratio de 
fonds propres", et de fixer le seuil minimal ob ligatoire de ce ratio, désigné par l'expression "le 
ratio de fonds propres minimal". 
 
Mode de fourniture visé par cette mesure:  3) Présence commerciale 
 
Services de surveillance de la banque centrale (81112) S/C/N/636 
Page 2  
 
   
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 
 Aucun  7. Le texte peut être obtenu auprès: 
 
du Département de la politique  d'intégration du commerce 
Secteur des politiques et des accords commerciaux 
 
Adresse: Ministère de l'économie, du commerce et de l'énergie 
  Bulevardi "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001 
 Tirana, Albanie  Tél.: (++355 4) 222 2652  Fax: (++355 4) 222 2652 
 Courriel: pranvera.kastrati@mete.gov.al  
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS377/5 
3 July 2008 
 (08-3204) 
  
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES AND ITS MEM BER STATES – TARIFF TREATMENT 
OF CERTAIN INFORMATION TECHNOLOGY PRODUCTS 
 
Acceptance by the European Communities of  the Requests to Join Consultations
 
 
  China, Japan and the United States notified the Dispute Settlement Body (DSB) of their desire 
to be joined in the consultations requested by Chinese Taipei, pursuant to Article 4.11 of the DSU. 
 
 The delegation of the European Communiti es informed the DSB that it had accepted the 
request of China to join the consultations. 
 
 
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET LEURS ÉTATS MEMBRES  
– TRAITEMENT TARIFAIRE DE CERTAINS PRODUITS  
DES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION 
 
Acceptation par les Communautés européennes des  
demandes de participa tion aux consultations  
 
 La Chine, les États-Unis et le Japon ont fa it savoir à l'Organe de règlement des différends 
(ORD) qu'ils désiraient être admis à participer a ux consultations demandées par le Taipei chinois, 
conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
  La délégation des Communautés européennes a informé l'ORD qu'elle avait accepté la 
demande de participation aux cons ultations présentée par la Chine. 
 
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS - TRATO 
ARANCELARIO OTORGADO A DETERMINADOS PRODUCTOS 
DE TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN 
Aceptación por las Comunidades Europeas de las solicitudes  
de asociación a las consultas  
 China, el Japón y los Estados Unidos notif icaron al Órgano de Solución de Diferencias 
(OSD), de conformidad con el párrafo 11 del artíc ulo 4 del ESD, su deseo de ser asociados a las 
consultas solicitadas por el Taipei Chino. 
 La delegación de las Comunidades Europeas ha informado al OSD de que ha aceptado la 
solicitud de asociación a las consultas presentada por China. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/551/Add.2 
26 de septiembre de 2011  
 (11-4618) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de septiembre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de ahorro de energía para product os de consumo:  procedim ientos de prueba para 
refrigeradores, refrigeradores-congeladores y congeladores.  ORGANISMO:  Oficina de Eficiencia Energéti ca y Energía Renovable (OEERE) del Departamento 
de Energía (DOE) 
 
MEDIDA:  Norma definitiva preliminar:  apertura  de un nuevo plazo para presentar observaciones 
 RESUMEN:  En el documento notificado se anuncia la  apertura de un plazo limitado para las partes 
interesadas que quieran presentar observaciones sobr e la norma definitiva preliminar de 16 de 
diciembre de 2011, por la que se modifican los procedimientos de prue ba para refrigeradores, 
refrigeradores-congeladores y congeladores de uso doméstico, que se aplica a los productos 
fabricados a partir de 2014.  El plazo para la presentación de observaciones se amplía hasta el 17 de 
octubre de 2011.  FECHAS:  Las observaciones deben presentarse a más tardar el 17 de octubre de 2011. 
 
El texto completo del documento puede encontra rse en las siguientes direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-09-15/html/2011-22330.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-09-15/pdf/2011-22330.pdf 
 
 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/639 
2 September 2011 
 
(11-4329) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
The European Union offers EUR 180,000 to the WTO development 
fund for trade facilitation 
The EU announced a EUR180,000 donation to the WTO Trade Facilitation Trust Fund (Window I) 
for 2011. Overall, the EU's contribution to the various WTO development trust funds has reached 
CHF10.9 million.  
 This donation will finance technical assistance programmes to assist least developed and low 
income countries to participate more effectively in the WTO trade facilitation negotiations in the 
Doha Round. Trade facilitation looks at how procedures and controls governing the movement of goods across national borders can be improved to reduce costs and burdens. It also allows trade 
flows to be as effi cient as possible.  
 WTO Director General Pascal Lamy declared "I welcome the EU's contribution which demonstrates 
its commitment to help developing countries integrate in the global economy and take better 
advantage of the multilateral trading system."   
EU's WTO Ambassador Angelos Pangratis stated "Trade Facilitation is crucial for developing 
countries to continue to fully participate in the multilateral trading system. This new contribution is only part of the EU's strong commitment to assist developing countries in improving their trading 
capacity and in making trade an engine fo r sustainable growth, development and poverty 
reduction."  
 
 
END
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/115/Add.6/Corr.1 
8 de diciembre de 2006 
 
 (06-5867) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
DIFUSIÓN DE LA BASE INTEGRADA DE DATOS (BID) Y  
DE LA BASE DE DATOS DE LISTAS ARANCELARIAS  
REFUNDIDAS (LAR) 
 
Nota de la Secretaría
 
 
Corrigendum  
  
 El párrafo 1 de la página 1 debe decir lo siguiente: 
 
 "En las reuniones formales celebradas los días 30 de marzo de 2005, 3 de octubre de 2005, 
4 de abril de 2006 y 3 de noviembre de 2006, el Comité de Acceso a los Mercados aprobó las 
solicitudes presentadas por el Centro Sur, la Comi sión Económica para América Latina y el Caribe, la 
Agencia de Cooperación y de Información para el  Comercio Internacional (AITIC/ACICI), la 
Asociación Europea de Libre Comercio, la Unión Económica y Monetaria del África Occidental y la 
Unión Africana para que se les concediera pleno acceso a la Base Integrada de Datos (BID) y a la 
Base de Datos de Listas Arancelarias Refundidas (LAR ).  Las solicitudes figuran en los documentos 
G/MA/W/66, G/MA/W/68, G/MA/W/69, G/MA/W/73, G/MA/W/75 y G/MA/W/84 respectivamente."  
 El párrafo 4.d de la página 1 debe decir lo siguiente: 
  d) "las siguientes organizaciones intergubernamentales
1: 
   - la Agencia de Cooperación y de Info rmación para el Comercio Internacional, 
  - la Asociación Europea de Libre Comercio,  
  - el Banco Mundial, 
  - el Centro de Comercio Internacional,   - el Centro Sur,   - la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa,   - la Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas para Asia y 
el Pacífico, 
  - la Comisión Económica para América Latina y el Caribe,   - la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo,   - el Fondo Monetario Internacional,   - la Maquinaria Negocia dora Regional del Caribe, 
  - la Oficina Internacional de los Textiles y las Prendas de Vestir, 
  - la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, 
                                                     
 
1 Se confía en que las organizaciones interguberna mentales a las que se ha concedido el acceso a 
la BID y a la Base de Datos LAR, movidas por un es píritu de cooperación interinstitucional, consideren 
favorablemente la posibilidad de otorgar a la OMC un acceso similar a sus bases de datos y servicios analíticos 
respectivos relacionados con el comercio y los aranceles. G/MA/115/Add.6/Corr.1 
Página 2  
 
    - la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la 
Alimentación, 
  - la Secretaría de la Comunidad del Caribe,   - la Secretaría del Commonwealth,   - la Secretaría del Foro de las Islas del Pacífico, 
  - la Secretaría Genera l de la Comunidad Andina, 
  - la Unión Africana y   - la Unión Económica y Monetaria del África Occidental". 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS207/25 
9 de mayo de 2007 
 
 (07-1927) 
 Original:   inglés 
  
 
CHILE - SISTEMA DE BANDAS DE PRECIOS Y MEDIDAS DE 
SALVAGUARDIA APLICADOS A DETERMINADOS 
PRODUCTOS AGRÍCOLAS 
 
Recurso de la Argentina al párrafo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Comunicación del Órgano de Apelación  
   La siguiente comunicación, de fecha 7 de mayo de 2007, dirigida por el Presidente del 
Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
  
 Tengo el honor de enviarle el informe del Órgano de Apelación sobre el asunto Chile - 
Sistema de bandas de precios y medidas de  salvaguardia aplicados a determinados productos 
agrícolas, Recurso de la Argentina al párrafo 5 del artículo 21 del ESD , WT/DS207/AB/RW.  Este 
informe se distribuirá a los Miembros de la Orga nización Mundial del Comercio a las 16 h del día de 
hoy, de conformidad con el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias .  Es un documento de carácter 
confidencial hasta el momento de su distribuci ón.  Los tres Miembros del Órgano de Apelación que 
actuaron en esta apelación son:  el Sr. Luiz Ola vo Baptista, como President e de la Sección, y el 
Sr. Georges Abi-Saab y yo mismo, como Miembros. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/453 
16 June 2008 
 (08-2751) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
  
 The following notification, dated 11 June 2008 , from the delegation of the Republic of 
Albania, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
  
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
 Republic of Albania 
  
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force:  
Law No. 9281, dated 23 September 2004 "On ports and Ships Security". 
 Duration: 
 
 Indefinite 
 
4. Agency responsible for enfo rcement of the measure: 
Ministry of Public Works, Transport and Telecommunications and the Ports. 
 
5. Description of the measure: 
The measures to be implemented are to enhanc e the security in ports and ships based on the 
requirements of internat ional conventions adhered to (SOLAS ) and ISPS Code.  This guarantees 
optimal transport services and el imination of non-phy sical barriers. 
The mode of supply covered by this measure;  (3) commercial  presence of the following: 
Supporting services for water transport (745) 
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 S/C/N/453 
Page 2  
 
  7. Text available from: 
 Trade Policy Department, 
 Sector for the WTO Relations  and Economic Integration  
  Address
: 
 Ministry of Economy, Trade and Energy 
 Blv. “Deshmoret e Kombit” Nr. 1001, Tirana, Albania  Tel: (++ 355 4) 222 245 ext.157  Fax : (++ 355 4) 223455  e-mail: pkastrati@mete.gov.al
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/304/Add.1 
4 septembre 2008  
 (08-4140) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 3 septemb re 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Limites maximales de résidus fixées:  Fludioxonil  
 
Le document sur les limites maximales de résidus  proposées pour le fludioxonil, faisant l'objet 
de la notification G/SPS/N/CAN/304 (datée du 6 nov embre 2007), a été adopté le 29 août 2008 en 
tant que "Limites maximales de résidus fixées:  Fludioxonil (EMRL2008-15)". 
 
 Les LMR consignées dans ce document sont entrées légalement en vigueur le 29 août 2008, la 
date de la publication de EMRL2008-15. 
 
 La liste complète de toutes les LMR légalement établies au Canada est affichée dans la page 
Web des LMR de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire ( http://www.pmra-
arla.gc.ca/francais/legis/maxres-f.html ). 
 
 Le texte intégral EMRL2008-15 (la mesure adoptée) peut être téléchargé à partir des adresses 
Internet ci-après: 
 
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-15-fra.pdf  (français) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-15-eng.pdf  (anglais) 
 
 ou obtenu en écrivant au: 
 
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 
270, rue Albert, bureau 200  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tél:  +(613) 238 3222 
Fax:  +(613) 569 7808 
Courriel:  enquirypoint@scc.ca 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1790/Add.1 
11 novembre 2008 
 (08-5452) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 6 novembre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
 
 Thiencarbazone-methyl;  Pesticide Tolerances  (Thiencarbazone-méthyle.  Limites maximales de 
résidus pour pesticide)  
 
Le texte réglementaire faisant l'objet du présent addendum établit des limites maximales pour 
les résidus de thiencarbazone-méthyle dans ou sur les produits suivants:  maïs -grain fourrager 
(0,04 partie par million ou ppm);  maïs-grain en gr ains (0,01 ppm);  paille fo urragère de maïs-grain 
(0,02 ppm);  maïs à éclater en grains (0,01 ppm);  pa ille fourragère de maïs à éclater (0,01 ppm);  maïs 
doux fourrager (0,05 ppm);  maïs doux (grains et rafle, sans l'enveloppe) (0,01 ppm);  paille 
fourragère de maïs doux (0,05 ppm);  blé fourrager (0, 10 ppm);  blé en grains (0,01 ppm);  foin de blé 
(0,01 ppm);  et paille de blé (0,01 ppm);  pour les résidus combinés de thiencarbazone-méthyle et son 
métabolite BYH 18636-MMT, pris en compte comme  composé initial, dans ou sur les produits 
suivants:  viande de bovins (0,02 ppm);  sous-produits de viande de  bovins (0,02 ppm);  viande de 
caprins (0,02 ppm);  sous-produits de viande de cap rins (0,02 ppm);  viande de cheval (0,02 ppm);  
sous-produits de viande de cheval (0,02 ppm);  lait (0,02 ppm);  viande d'ovins (0,02 ppm);  et 
sous-produits de viande d'ovins (0,02 ppm);  et pour les résidus combinés indirects ou présents de 
manière accidentelle de thiencarbazone-méthyle  et son métabolite BYH 18636-MMT-glucoside, pris 
en compte comme composé initial, dans ou sur le so ja fourrager (0,04 ppm) et le foin de soja 
(0,15 ppm). 
 
Date de prise d'effet du texte:  15 octobre 2008.  La date limite pour la réception des 
objections et des demandes d'audition, qui pourront être accompagnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) EPA-HQ-OPP-2008-0132, est le 15 décembre 2008. 
 
La règle finale est accessible comme suit:  Federal Register :  15 octobre 2008 (Volume 73, 
n° 200), pages 60963 à 65969. http://www.epa.gov/fedrgstr /EPA-PEST/2008/October/Day-
15/p24040.htm . 
 
Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 16 avril 2008 d'un avis dans 
lequel l'Agence annonçait la réception d'une demande d'introduction des modifications ci-dessus dans 
les LMR existantes pour le thiencarbazone-méthyle.  Il n'a été reçu aucune observation en réponse à 
cet avis de dépôt.  G/SPS/N/USA/1790/Add.1 
Page 2  
 
  Le texte de cet avis est accessible comme suit:  Federal Register : 16 avril 2008 (Volume 73, 
n° 74), pages 20632 à 20634.  http://www.epa.gov/EPA-PEST/2008/April/Day-16/p8003.htm
. 
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Téléphone:  +(1 202) 720 1301.  Fax:  +(1 202) 690 0677.  Courrier électronique:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/169 
18 avril 2005 
 (05-1584) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:  
Agence nationale de surveillance sanitaire (ANVISA) 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasília – DF (Brésil)  Téléphone:   (+55) 61 448 1078 
Courrier électronique: rel@anvisa.gov.br 
Site Web:  www.anvisa.gov.br 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle 
(INMETRO)  Téléphone:  +(55) 21 2563.2821 
Téléfax:  +(55) 21 2502.6542 
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br Site Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits utilisés dans les infusions et les décoctions (SH:  21.01) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet d'arrêté ministériel 
(Portaria ) sur les normes d'identité et les exigences en matière de qualité concernant les 
produits utilisés dans les infusions et les décoctions (6 pages, en portugais) 
6. Teneur:   Le texte notifié établit les exigences minimales en matière de qualité et 
d'étiquetage applicables au thé, au café torré fié, au maté, à l'orge grillé et aux produits 
solubles commercialisés au Brésil. G/TBT/N/BRA/169 
Page 2  
 
 7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes et prévention de pratiques de nature à induire en erreur 
8. Documents pertinents:   1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), pages 97 
et 98, 17 décembre 2004;  2) Projet de résolution n° 83, 13 décembre 2004 ( Consulta 
Pública Nº 83, de 13 de dezembro de 2004 ), publié par l'Agence na tionale de surveillance 
sanitaire (ANVISA);  3) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) ;   4 )  N o n  
indiqué. 
9. Date projetée pour l'adoption:  juillet 2005 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  180 jours après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[8992-1-0].PDF
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EGY/18 
4 mai 2010 
 (10-2436) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉGYPTE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality (Organisation égyptienne de la normalisation et de la qualité) 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte) Courrier électronique: moi@idsc.net.eg / tbteos@eos.org.eg Site Web: http://www.eos.org.eg/
 
Téléphone: 0222845528 
Téléfax: 0222845504 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Ciment 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Ministerial Decree No. 779 
(Décret ministériel no 779).  2 pages, en arabe 
6. Teneur:  Le décret notifié énonce les exigence s en matière de conditionnement et 
d'étiquetage applicables aux types de ciment qui ne sont pas utilisés pour la préparation de 
béton armé. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Exigences en matière de sécurité  
8. Documents pertinents:   ES 4756 Part 1:  Composition, specifications and conformity 
criteria for common cements  (ES 4756 Partie 1:  Composition, spécifications et critères de 
conformité des ciments courants). 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }15 mars 2010 G/TBT/N/EGY/18 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution (date de la notification) 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte) 
Courrier électronique: moi@idsc.net.eg 
Site Web: http://www.eos.org.eg/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/TF/6 
18 juillet 2008 
 
 (08-3495) 
Groupe de négociation sur  
la facilitation des échanges  
 
 
 
RAPPORT DU PRÉSIDENT DU GROUPE DE NÉGOCIATION 
 
 1. Le document de compilation (TN/TF/W/43/Rev.15) reflète les progrès accomplis par le 
Groupe de négociation pour faire avancer les négoc iations conformément au  programme de travail 
convenu à la Conférence ministérielle de Hong Kong. 
2. Ces négociations continuent de se dérouler sur la base de l'a pproche ascendante qui 
caractérise depuis le début la mé thode de travail du Groupe et qui sera le meilleur moyen de mener à 
bien les négociations.  
3. Les négociations vont se poursuivre en vue d'élabor er le texte de l'accord sur la base de la 
compilation des propositions, en utilisant les feuilles de travail et les aide-mémoire
1 dans lesquels il 
est tenu compte des ajouts, des suppressions et des mo difications qui sont suggérés par les délégations 
concernant ces propositions.  Ces documents sont  sans préjudice des positions des Membres, y 
compris le droit de chaque délégation de suggére r d'autres ajouts, suppressions et modifications 
concernant les propositions.  Ils seront mis à jour régulièrement pour refléter les progrès accomplis 
dans ces négociations.   
4. Les travaux continueront de se dérouler su ivant diverses configurations, les sessions du 
Groupe de négociation étant complétées par des ac tivités menées par les Membres sous différentes 
formes (réunions bilatérales, plurilatérales, ouvertes).  Dans ce contexte, j'encourage particulièrement 
les délégations à intensifier leur processus de négocia tion informel et ouvert sur le traitement spécial 
et différencié et le renforcement des capacités.   Le résultat de ces initiatives sera régulièrement 
communiqué au Groupe de négociation, qui fera lui- même rapport au CNC sur l'état d'avancement de 
ses travaux. 
5. Une assistance technique et une aide au renfor cement des capacités sont fournies aux pays en 
développement et aux pays les moins avancés pour l es aider à participer pleinement aux négociations 
et à en tirer profit;  les pays qui en font la dema nde bénéficient en particulier d'une aide individuelle 
pour procéder à une évaluation nationale afin d'iden tifier leurs besoins et priorités en matière de 
facilitation des échanges.  Le programme d'éval uation des besoins contribuera au succès de ces 
négociations. 
 
__________ 
                                                      
1 JOB(08)/12, JOB(08)/13, JOB(08)17 et JOB(08)48.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/174 
28 January 2010  
 (10-0411) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel: +973 17574880 Fax: +973 17530730 E-mail: bsmd@commerce.gov.bh. Website: http://www.moic.gov.bh
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Unshelled almond 
(ICS : 67) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Vegetables, fruits and 
derived products - Unshelled alm ond, Arabic (8 pages).     
6. Description of content:  This draft technical regulation spec ifies the requirements stated in 
the Gulf standard (GSO) “Veg etables, fruits and derived pr oducts - Unshelled almond” under 
clauses 6.2 and 7 (packaging and labelling) as  mandatory requirements. It specifies the 
following:  
1. The product must be packed in a way that assures suitable protection to the content.  2. The package should be free from foreign materials.  
3. The  materials used for internal packag ing should be new, clean  and of good quality in 
order to avoid any internal or external damage to the product, the material (especially papers 
and seals) must comply with commercially permit ted characteristic as well as glue and inks 
used should be non-toxic. 
It also describes label requirements such as :  
• The name of product "Sweet Unshelled almond ", if the product is not visible from the 
outside. G/TBT/N/BHR/174 
Page 2  
 
  • Place of production. 
• Business characterist ics: class, net weight, type of  product: soft, semi-soft, solid. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:    
- GSO “Vegetables, fruits and de rived products-Uns helled almond” 
- UNECE STANDARD DDP-18/ 2007: Inshell Almonds   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/HND/8 
18 March 2005 
 
 (05-1132) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  HONDURAS
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Livestock (SAG)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Plant propagation material  
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
Trading partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Provisions Governing 
Post-Entry Phytosanit ary Monitoring  (4 pages, in Spanish).  
6. Description of content:  The document sets out the post-entry monitoring procedure for 
plant propagation material for comm ercial or research purposes.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection,  
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation: 
[ X ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations: 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Provisions 
Governing Post-Entry Phytosanitary M onitoring  (available in Spanish).  
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal, " La Gaceta ". 
11. Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Official Journal, " La Gaceta ". G/SPS/N/HND/8 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  60 days as from the date of notification  
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [    ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
Secretaría de Indus tria y Comercio 
Blvd. José Cecilio del Valle 
Dirección General de Integraci ón Económica y Política Comercial 
Edificio San José, cuarto piso Tegucigalpa República de Honduras 
Tel.: (504) 235-3082 / 235-5047 
Fax: (504) 235-3082 / 235-5047 Website: ww w.sic.gob.hn
 
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Secretaría de Agricultura y Ganadería 
Blvd. Centro América, Ave. La FAO 
Tegucigalpa 
República de Honduras Servicio Nacional de Sanidad Agropecuaria (SENASA) Tel.: (504) 231-0786 Fax: (504) 239-1144 
Website: www.sag.gob.hn