. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/ST/88 
16 de diciembre de 2005 
 (05-6087) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005 Original:   inglés 
 
  
ISLANDIA 
 
Declaración del Excmo. Sr. Geir Haarde
 
Ministro de Relaciones Exteriores  
  
 El comercio es un elemento fundamental para el  desarrollo.  Todos estamos al corriente de las 
recientes proyecciones del Banco Mundial y de los be neficios significativos para el desarrollo que 
podrían obtenerse mediante la conclusión exitosa de nuestra labor.  Millones de personas podrían salir 
de la pobreza.  Mi propio país ha visto por su propi a experiencia los efectos  económicos positivos del 
comercio.  En el curso de unas pocas decenas de años , la población de Islandia ha salido de la pobreza 
para disfrutar de uno de los nivele s de vida más altos del mundo.  La liberalización del comercio ha 
sido crucial para este avance.  No sólo creemos, sabemos
 que el comercio da resultado. 
 
 Nos complace por eso dar la bienvenida a lo s nuevos Miembros que acaban de incorporarse a 
la Organización y apoyamos la adhesión en el mome nto oportuno de Rusia y Ucrania.  Estos países 
son participantes importantes en el comercio mundial  y confiamos en que se conviertan en Miembros 
de la OMC en un futuro muy próximo.  
 Islandia sigue decididamente comprometida con el Programa de Doha para el Desarrollo y 
con un resultado justo y equitativo que beneficie a todos los Miembros.  He aprobado recientemente 
un aumento de la contribución de Islandia al Fondo de  Doha para el Desarrollo en los próximos tres 
años y prevemos también aumentar nuestro apoyo a largo plazo de las iniciativas relacionadas con el 
comercio en los países en desarrollo.  
 Aunque todos teníamos la esperanza de hacer más progresos que los que hemos alcanzado 
hasta este momento, no debemos de ninguna manera subestimar lo que ya hemos logrado.  Mediante 
nuestro empeño decidido y nuestros esfuerzos auna dos podemos todavía llegar a una conclusión para 
el final del año próximo.    
 Para lograrlo debemos avanzar en forma paralela en todas las esferas de negociación, e insto a 
los Miembros a que participen constructivamente en todos los frentes con el fin de llevar adelante el 
proceso.  El acceso a los mercados para los pr oductos no agrícolas es crucial para los países en 
desarrollo y los países desarrollados por igual, y lo mismo puede decirse del sector emergente de los servicios.  Sin resultados ambiciosos en estas esf eras no será posible llegar a un resultado equilibrado 
en estas negociaciones.  Otra cuestión crítica es la eliminación de las subvenciones a la pesca 
causantes de distorsión del comercio;  se trata de  una medida necesaria para apoyar el desarrollo 
sostenible.   Quiero recordar en esta oportunidad las dive rsas contribuciones del G10 a las negociaciones 
sobre la agricultura, a las que nos adherimos uniform emente.  Para Islandia, las palabras clave en las 
negociaciones sobre la agricultura siguen siendo la fl exibilidad, la adaptación, la proporcionalidad y el 
respeto de las necesidades diferentes de diferentes tipos de agricultura.  Creemos que es necesario que se tengan en cuenta las preocupaciones no comerc iales y las diferencias en las estructuras WT/MIN(05)/ST/88 
Página 2  
 
 arancelarias, y nuestra oposición al concepto mism o del establecimiento de topes arancelarios sigue 
siendo firme.  Las sensibilidades diferentes requieren  flexibilidad para encarar la diversidad de 
situaciones imperantes en los Miembros.     En cuanto al acceso a los mercados, Islandia impor ta ya más de la mitad de los alimentos para 
su consumo interno.  La mayor parte de estos pr oductos entran a nuestro mercado libres de aranceles 
y de contingentes, y esto incluye los productos má s importantes para los países menos adelantados.  
El nivel de protección arancelaria otorgado a un número relativamente limitado de productos 
nacionales es simplemente un reflejo de las realidades  económicas.  En nuestra opinión, la flexibilidad 
debe ser un elemento integral de la selección y el tr ato de los productos sensibl es y, en un sentido más 
general, de la fórmula utilizada para las reduccion es arancelarias.  Solament e así podremos garantizar 
que los productores y los consum idores de los países en desarrollo y de los países desarrollados 
compartan universalmente los benefici os de la reforma del comercio. 
  En lo que hace a las subvenciones a la expor tación, Islandia eliminó todos esos programas a 
comienzos de los años noventa.  Esta es una c oncesión importante que es preciso reconocer para no 
perder la buena voluntad de los Miembros que han realizado refo rmas antes de estar obligados a 
hacerlo.   En lo concerniente al pilar de la ayuda  interna, Islandia está dispuesta a reducir 
sustancialmente la ayuda interna causante de distorsión del comercio siempre que haya un equilibro 
global aceptable entre los compromisos.  Las reducci ones sustanciales requerirán un ajuste importante 
de nuestras políticas agrícolas.  Al elaborar los de talles finales será preciso cuidar de no menoscabar 
las reformas que ya se han realizado.   El Programa de Doha para el Desarrollo está ahora en un momento crítico.  Estamos sin duda 
cerca de un resultado positivo.  Podemos y debemos finalizar las negociaciones antes del fin del año 
próximo.  Para ello, todos los Miembros deberán avan zar en forma paralela en todos los frentes.  No 
cabe ninguna duda de que nada se podrá ganar insis tiendo en demandas que están evidentemente fuera 
de las posibilidades políticas de los Miembros.  Esta  es una negociación, y su s resultados requieren un 
empeño político conjunto.  Tenemos para con los pueblos de nuest ros países, desarrollados y en 
desarrollo por igual, la obligación de finalizar nu estros trabajos sin demora y de una manera que 
garantice que todos puedan disfrutar de los be neficios de la liberalización del comercio.   
  Para terminar, quiero dar las gracias al pueblo y al Gobierno de Hong Kong por su excelente 
hospitalidad.  El pueblo de Hong Kong es un testimon io vivo de los beneficios del libre comercio. 
 
__________