RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/WPGR/W/16/Add.5 
22 décembre 2005 
 
 (05-6253) 
Groupe de travail des règles de l'AGCS Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DE LA SUISSE 
 
Réponse aux questions concernant l'échange de renseignements 
 
prescrit par le mandat de né gociation sur les subventions  
 
Addendum  
   La communication ci-après de la délégation de la Suisse, datée du 20 décembre 2005, est 
distribuée aux Membres du Groupe de travail des règles de l'AGCS. 
 
_______________ S/WPGR/W/16/Add.5 
Page 2  
 
  TABLE DES MATIÈRES 
 
 
I.
 INTRODUCTION ................................................................................................................... .4 
A. SECTEURS QUI N 'ONT PAS ÉTÉ PRIS EN CONSIDÉR ATION DANS LES RÉPONSES AU 
QUESTIONNAIRE ..........................................................................................................................4  
B. SECTEURS DANS LESQUELS AUCUNE SUBVENTION (IMPORTANTE ) N'EST ACCORDÉE ................5  
C. QUESTIONS AUXQUELLES IL N 'A PARTIELLEMENT PAS ÉTÉ RÉPONDU ET RÉPONSES 
AUX QUESTIONS D 'ORDRE GÉNÉRAL ...........................................................................................5  
II. MESURES HORIZONTALES................................................................................................6  
A. PROMOTION ET GARANTIE DES I NVESTISSEMENTS POUR LES RÉGIONS DE MONTAGNE 
(Y COMPRIS LES MESURES DE MISE EN ŒUVRE ) ..........................................................................6  
1. Prière d'identifier tous les programme s de subventions en rapport avec le 
commerce des services et d'en fo urnir une description succincte. ...........................................6  
2. Prière d'indiquer pour chaque subvention l'objectif général qui la justifie. ...........................6  
4. Prière d'indiquer la forme de chaque sub vention (avantage fiscal, prêt, don, etc.). ...............6  
5. Si cela n'a pas déjà été fait, prière d'indiquer quels secteurs peuvent bénéficier de 
la subvention et/ou de fournir une estima tion du nombre d'entreprises ayant droit à 
la subvention. .............................................................................................................................6  
6. Prière d'indiquer les critères d'admission au bénéfice des subventions (lieu 
d'implantation, nationalité, destination de la production, ou toute autre condition). .............6  
7. Prière d'indiquer comment la subvention est calculée (en fonction de la production, 
des exportations, sur une base fixe ou variable, etc.). ..............................................................7  
8. Veuillez spécifier tous les délais en rapport avec les subventions susmentionnées. ................7  
10. Si ces renseignements sont disponibles, les Membres peuvent envisager d'indiquer: ............7  
B. AIDE DU GOUVERNEMENT AUX RÉGIONS ÉCONOMIQUES EN REDÉPLOIEMENT ..........................7  
C. INTERREG  III............................................................................................................................ 8 
III. MESURES SECTORIELLES .................................................................................................9  
1. Services fournis au x entreprises ..............................................................................................9  
A. SERVICES DE RECHERCHE -DÉVELOPPEMENT ..............................................................................9  
a) Aide à l'infrastructure de la rech erche sur le cancer en Suisse ...................................................9  
b) Fonds nationa l suisse .......................................................................................................... ......10  
c) Académies suisses des sciences naturelles/sci ences humaines et sociales/sciences 
médicales/sciences techniques.................................................................................................. 11 
d) Aide à la recherche sur les maladies animales..........................................................................12  
2. Services de communication ....................................................................................................13  
A. SERVICES AUDIOVISUELS ..........................................................................................................13  
a) Financement public de l'industrie cinématogr aphique;  promotion de la culture et de 
la formation cinématographiques et de l' enseignement supérieur dans les métiers du 
cinéma......................................................................................................................... ..............13  
b) Services de radio et de télévision............................................................................................. .15 
3. Services relatifs au tour isme et aux voyages.........................................................................16  
A. "SUISSE TOURISME "..................................................................................................................16  
B. CENTRE DE DOCUMENTATION ET DE CONSULTATION DE L 'ASSOCIATION SUISSE DU 
TOURISME ............................................................................................................................... ...17  S/WPGR/W/16/Add.5 
 Page 3 
 
 
  C. PROMOTION DE L 'INNOVATION ET DE LA COOPÉRATION DANS LE DOMAINE DU 
TOURISME ............................................................................................................................... ...18 
4. Services récréatifs, cult urels et sportifs.................................................................................19  
A. SERVICES DES BIBLIOTHÈQUES , ARCHIVES , MUSÉES ET AUTRES SERVICES CULTURELS ..........19  
a) Pro Helvetia ................................................................................................................... ...........19  
b) Soutien des organisations culturelles ........................................................................................20  
c) "Bibliomedia" .................................................................................................................. .........21  
d) "Phonothèque nationale suisse" ................................................................................................2 2 
e) "Memoriav"..................................................................................................................... ..........23  
f) Musée suisse des transports .................................................................................................... ..24 
g) Promotion de la littérature parm i les jeunes et les enfants........................................................25  
B. SERVICES RÉCRÉATIFS , CULTURELS ET SPORTIFS .....................................................................26  
a) Promotion des associations de gymnastique et de sport ...........................................................26  
b) Promotion de manifestations sportives internationales.............................................................27  
c) Construction d'installations sportives .......................................................................................28  
d) Activités de jeunesse extrascolaires..........................................................................................2 9 
e) Sentiers et chemins de randonnée.............................................................................................30  
5. Services de transport .......................................................................................................... ....31  
A. SERVICES DE TRANSPORT FERROVIAIRE ...................................................................................31  
a) Compensation du trafic combiné ..............................................................................................31  
b) Investissement dans le trafic combiné ......................................................................................32  
c) Améliorations techniques et remplacement ..............................................................................33  
d) Voies de raccordement.......................................................................................................... ....34  
e) Transport de véhicules automobiles accompagnés ...................................................................35  
f) Compensation pour le transport régional..................................................................................36  
g) Réduction de prix pour des envois par wagons complets .........................................................37  
h) Investissement dans l'infrastructur e des Chemins de fer fédéraux............................................38  
 S/WPGR/W/16/Add.5 
Page 4  
 
  I. INTRODUCTION 
1. Les réponses ci-après aux questions concernant les subventions dans le secteur des services 
reposent sur la définition générale des subventions figurant à l'article premier de l'Accord sur les 
subventions et les mesures compensatoires. 
2. Toutes les principales subventions accordées pa r le gouvernement fédéral suisse concernant 
les services sont indiquées dans les réponses, à l' exception cependant des subventions accordées aux 
cantons ou aux communes. 
3. En outre, les subventions accordées à plusieurs sect eurs de services ne sont pas incluses dans 
la réponse.  Une brève description des raisons pour lesquelles ces subventions ont été exclues sont 
données au début dans la section "Secteurs qui n'ont p as été pris en considération dans les réponses au 
questionnaire".  Enfin, les secteurs de services qui ne bénéficient d'aucune subvention (importante) 
sont énumérés explicitement au dé but afin de donner une image plus  complète de la situation en 
matière de subventions en Suisse. 
4. Les programmes de subventions sont regroupés selon la classification sectorielle des services 
(MTN.GNS/W/120).  Les subventions qui visent pl usieurs secteurs sont indiquées dans la section 
intitulée "mesures horizontales". 
5. Les principales sources utilisées pour répondre aux qu estions concernant les subventions sont 
les suivantes: 
 - Subventions fédérales.  Estimation préliminaire 2006.
1 
 - Base de données.  Subventions fédérales.2 
 - Rapport du conseil fédéral sur l'examen d es subventions fédérale s, première partie, 
25 juin 1997. 
 - Rapport du conseil fédéral sur l'examen d es subventions fédérales, deuxième partie, 
14 avril 1999.3 
 - Recueil systématique du droit fédéral.4 
 
6. La présente réponse ne préjuge pas de la position de négociation future de la Suisse à l'OMC. 
A. SECTEURS QUI N 'ONT PAS ÉTÉ PRIS EN CONSIDÉRATION DANS LES RÉPONSES AU 
QUESTIONNAIRE  
7. Les subventions concernant les secteurs ci-après n'ont pas été prises en considération dans les 
réponses pour les raisons mentionnées: 
- Services d'éducation :  La plupart des écoles sont gérées par les communes et 
les cantons;  les universités sont gérées par les cantons, à l'exception des 
Écoles polytechniques fédérales qui sont financées par le gouvernement fédéral. 
                                                     
 
1 Source:  http://www.efv.admin.ch/d/finanzen/b undfina/pdf_v_06/Bundessubventionen_V2006.pdf. 
 
2 Source:  http://www.efv.admin.ch/d/finanzen/subven/index. 
 
3 Source:  http://www.efv.admin.ch/d/finanzen/subven/pdf/an1rap2d.pdf. 
 
4 Source:  http://www.admin.ch/ch/d/sr/sr.html. 
  S/WPGR/W/16/Add.5 
 Page 5 
 
 
  - Services concernant l'environnement :  La plupart des subventions fédérales 
dans ce secteur sont accordées aux cantons  et aux communes et ne sont donc 
pas incluses dans la réponse. 
- Services de santé et services sociaux :  Le secteur de la santé en Suisse est en 
général financé par les pouvoirs publics, en particulier au niveau du canton.  
Les subventions peuvent prendre la fo rme d'un soutien direct aux ménages 
(aide sociale) ou d'un soutien aux hôpi taux universitaires.  La plupart des 
hôpitaux (mais pas la totalité) sont gérés par l'État.  Il existe cependant aussi 
de nombreuses cliniques privées. 
B. SECTEURS DANS LESQUELS AUCUNE SUBVENTION (IMPORTANTE ) N'EST ACCORDÉE  
8. Aucune subvention (importante) n'est ac cordée en Suisse aux secteurs ci-après: 
- Services fournis aux entreprises:  services professionnels, services informatiques et 
services connexes, services immobiliers, servi ces de crédit-bail ou de location, autres 
services fournis aux entreprises. 
- Services de communication:  services de télécommunication. 
- Services de construction et services d'ingénierie connexes. 
- Services de distribution. 
- Services financiers. 
- Services de transports:  services de transports maritimes, services de transports par les 
voies navigables intérieures, services de transports aériens, services de transports routiers, services annexes et auxiliaires de tous les modes de transports. 
C. Q
UESTIONS AUXQUELLES IL N 'A PARTIELLEMENT PAS ÉTÉ RÉPONDU ET RÉPONSES AUX 
QUESTIONS D 'ORDRE GÉNÉRAL  
9. Pour chaque programme de subvention, il a été répon du aux questions 1, 2, 4, 6, 7, 8 et 10.  Il 
n'a pas été répondu à la partie de la question 5 co ncernant les secteurs pouvant bénéficier de la 
subvention étant donné que les différents programmes de subvention sont déjà structurés par secteur.  
S'agissant de la question 10 b), il n'existe pas de données statistiques concernant les effets des 
subventions sur le commerce des services.  De plus , la plupart des subventio ns décrites dans cette 
réponse n'ont pas d'effets de distorsion sur le co mmerce.  Par conséquent, il n'a été répondu à la 
question 10 b) que dans les cas où il pourrait y avoi r des effets de distorsion sur le commerce. 
10. Les questions 3 et 9 sont d'ordre géné ral et il peut y être répondu comme suit: 
3. Prière d'indiquer s'il est possible, dan s le cas de votre pays, d'obtenir des 
renseignements permettant de distinguer l es subventions accordées pour des services des 
subventions accordées pour des produits, par exemple lorsqu'une société fabrique des 
produits et fournit également des services. 
 
 En Suisse, il n'existe pas de renseignemen ts permettant de distinguer les subventions 
accordées pour des services des subventions accordées pour des produits.  Si une société 
bénéficiant d'une subvention produit des biens et des services, la s ubvention est accordée S/WPGR/W/16/Add.5 
Page 6  
 
  d'une manière générale;  aucune distinction n'est établie entre les produits et les services, sauf 
lorsqu'une subvention est accordée à un secteur de services donné. 
  9 . Veuillez indiquer toutes les disciplines rel atives aux subventions qui sont déjà 
observées dans le cadre d'accords régionaux. 
 
Des disciplines relatives aux subventions sont dé jà observées dans le cadre des accords de 
libre-échange conclus par la Suisse avec l'Un ion européenne et au sein de l'AELE. 
 
II. MESURES HORIZONTALES 
A. P
ROMOTION ET GARANTIE DES INVESTISSEME NTS POUR LES RÉGIONS DE MONTAGNE (Y 
COMPRIS LES MESURES DE MISE EN ŒUVRE ) 
1. Prière d'identifier tous les programmes de subventions en rapport avec le commerce des 
services et d'en fournir une description succincte. 
Le gouvernement fédéral accorde une aide à l'inve stissement pour les projets d'infrastructure 
et l'acquisition de terrains à des fins industrielles ou commerciales. 
 
2. Prière d'indiquer pour chaque subvention l'objectif général qui la justifie. 
- Améliorer les conditions de vie dans les régions  de montagne. 
- Créer des conditions favorables au développement économique et accroître la 
compétitivité dans les régions de montagne. 
- Maintenir l'occupation décentralisée du territoire et préserver la diversité 
socioculturelle. 
- Garantir le développement durab le des régions de montagne. 
- Réduire les disparités économiques et sociales entre les régions. 
4. Prière d'indiquer la forme de chaque subven tion (avantage fiscal, prêt, don, etc.). 
 L'aide à l'investissement consiste en prêts ou,  le cas échéant, en transferts directs (contribution 
au service de l'intérêt). 
 
5. Si cela n'a pas déjà été fait, prière d'indiquer quels secteurs peuvent bénéficier de la 
subvention et/ou de fournir une estimation du nombre d'entreprises ayant droit à la 
subvention. 
 Régions, communes, entreprises privées et publiques. 
 
6. Prière d'indiquer les critères d'admission au bé néfice des subventions (lieu d'implantation, 
nationalité, destination de la produ ction, ou toute autre condition). 
 Une aide financière n'est accordée qu'aux bénéficiaires mentionnés à la réponse 5.  Les 
bénéficiaires doivent être situés dans des régi ons de montagne.  L'ai de financière peut 
également être assortie d'autres obligations. 
  S/WPGR/W/16/Add.5 
 Page 7 
 
 
  7. Prière d'indiquer comment la subvention est ca lculée (en fonction de la production, des 
exportations, sur une base fixe ou variable, etc.). 
 Sur une base fixe. 
 
8. Veuillez spécifier tous les délais en r apport avec les subventions susmentionnées. 
 Aucun délai spécifique n'est prévu. 
 
10. Si ces renseignements sont disponibles, l es Membres peuvent envisager d'indiquer: 
a) le montant unitaire de la subvention ou les dépenses annuelles totales relatives à 
chaque subvention accordée; 
 
- Aide à l'investissement:   en 2004:  44,7 millions de francs suisses;  pas de 
données disponibles pour 2006. 
 - Garanties:   pour 2004:  2,5 millions de francs suisses;  estimation 
préliminaire pour 2006:  2,8 millions de francs suisses.  
 - Mesures de mise en œuvre:   pour 2004:  7 millions de francs suisses;  
estimation préliminaire pour 2006:  7 millions de francs suisses.  
 B. A
IDE DU GOUVERNEMENT AUX RÉGIONS ÉCONOMIQUES EN REDÉPLOIEMENT  
1. Description succincte du programme. 
 
 Ce programme renforce les régions économiques en redéploiement par le biais d'allègements 
fiscaux, de cautionnement ou de cont ribution au service de l'intérêt.  
 2. Prière d'indiquer pour chaque subvention l'objectif général qui la justifie. 
 
 Une bonne situation économique et en matièr e d'emploi est dans l'intérêt général. 
 
4. Prière d'indiquer la forme de chaque su bvention (avantage fiscal, prêt, don, etc.). 
  Aide financière (allègements fiscaux, cautionnement s, contribution au service de l'intérêt). 
 
5. Si cela n'a pas déjà été fait, prière d'in diquer quels secteurs peuvent bénéficier de la 
subvention et/ou de fournir une estimation du nombre d'entreprises ayant droit à la subvention. 
 
 Secteur privé:  PME. 
 
6. Prière d'indiquer les critère s d'admission au bénéfice des subventions (lieu d'implantation, 
nationalité, destination de la production, ou toute autre condition). 
  Une aide financière peut être accordée pour  des projets novateurs à des entreprises 
industrielles ou des entreprises de services si: 
 
- des emplois sont créés;  ou 
 
- des emplois existants peuvent être maintenus à long terme. S/WPGR/W/16/Add.5 
Page 8  
 
   
 Une aide financière interentreprises peut être  accordée pour soutenir des institutions et des 
projets existants nouveaux des secteurs public et privé qui remplissent les conditions 
suivantes: 
 
- ils encouragent des initiatives entrepre neuriales ou le développement et la 
mise en réseau de compétences entr epreneuriales ou technologiques; 
 - ils sont profitables à plusieurs entreprises de la zone concernée;  
- ils donnent une impulsion durable au développement économique de cette 
zone. 
 
7. Prière d'indiquer comment la subvention es t calculée (en fonction de la production, des 
exportations, sur une base fi xe ou variable, etc.). 
 
 Pour les crédits d'investissement, le gouvernemen t fédéral peut garantir le cautionnement ou 
contribuer au service de l'intérêt à concu rrence d'un tiers du coût total du projet. 
 
8. Veuillez spécifier tous les délais en rapport avec les subv entions susmentionnées. 
  Il était prévu que la mesure soit limitée dans le temps, mais elle a jusqu'à présent été prorogée à 
plusieurs reprises par le parlement. 
 
10. Si ces renseignements sont disponibles,  les Membres peuvent envisager d'indiquer: 
 
 a) le montant unitaire de la subvention ou  les dépenses annuelles totales relatives à 
chaque subvention accordée; 
 
 Pour 2004:  6,3 millions de francs suisses.  Estimation préliminaire pour 2006:  9 millions de 
francs suisses. 
 
C. INTERREG
 III 
1. Description succincte du programme. 
 
 Le gouvernement fédéral encour age la coopération transfrontiè res entre les cantons et les 
régions dans le cadre de l'initiative "INTERRE G III" de la Communauté européenne, grâce à 
une aide financière. 
  Le gouvernement fédéral accorde une aide fi nancière à des mesures d'accompagnement, 
notamment pour ce qui est du soutien t echnique aux programmes et projets. 
 
2. Prière d'indiquer pour chaque subvention l'objectif général qui la justifie. 
 
- Renforcer la compétitivité et le poi ds économique des régions concernées; 
 - créer des emplois;  
- encourager la compréhension et l'échange d'expériences transfrontières; 
 - renforcer les régions et les structures fédérales. 
  S/WPGR/W/16/Add.5 
 Page 9 
 
 
  4. Prière d'indiquer la forme de chaque su bvention (avantage fiscal, prêt, don, etc.). 
 
 Transfert direct de fonds (aide financière).  
5. Si cela n'a pas déjà été fait, prière d'in diquer quels secteurs peuvent bénéficier de la 
subvention et/ou de fournir une estimation du nombre d'entreprises ayant droit à la 
subvention. 
 
 PME, secteur privé.  6. Prière d'indiquer les critère s d'admission au bénéfice des subventions (lieu d'implantation, 
nationalité, destination de la production, ou toute autre condition). 
 
 Si le bénéficiaire reçoit d'autres subventions fé dérales représentant plus de 50 pour cent du coût 
réel de la contribution de la Suisse, il ne recevra aucune  aide financière. 
 Une demande doit être faite par un or ganisme suisse responsable du projet. 
 
7. Prière d'indiquer comment la subvention es t calculée (en fonction de la production, des 
exportations, sur une base fi xe ou variable, etc.). 
 
 Les bénéficiaires doivent apporter une contribu tion propre représentant au moins 10 pour cent 
de la contribution de la Suisse au projet. 
 
8. Veuillez spécifier tous les délais en rapport avec les subv entions susmentionnées. 
 
 Le programme INTERREG III va de 2000 à 2006.  Les subventions sont accordées 
conformément au budget alloué. 
 
10. Si ces renseignements sont disponibles,  les Membres peuvent envisager d'indiquer: 
  a) le montant unitaire de la subvention ou  les dépenses annuelles totales relatives à 
chaque subvention accordée; 
 
 Pour 2004:  5,9 millions de francs suisses.  Estimation préliminaire pour 2006:  5,9 millions 
de francs suisses. 
 
III. MESURES SECTORIELLES 
1. Services fournis aux entreprises 
A. S
ERVICES DE RECHERCHE -DÉVELOPPEMENT  
a) Aide à l'infrastructure de la recherche sur le cancer en Suisse 
1. Description succincte du programme. 
 
 Aide à l'infrastructure des instituts de recherche sur le cancer en Suisse. 
 
2. Prière d'indiquer pour chaque subvention l'objectif général qui la justifie. 
 
 Appui à la recherche expériment ale et appliquée sur le cancer. 
 S/WPGR/W/16/Add.5 
Page 10  
 
  4. Prière d'indiquer la forme de chaque su bvention (avantage fiscal, prêt, don, etc.). 
 
 Transfert direct de fonds (aide financière).  
5. Si cela n'a pas déjà été fait, prière d'in diquer quels secteurs peuvent bénéficier de la 
subvention et/ou de fournir une estimation du nombre d'entreprises ayant droit à la 
subvention. 
 
 Peuvent bénéficier de cette subvention l'Institut suisse de recherche expérimentale sur le cancer 
et l'Institut suisse de recherche appliquée sur le cancer.  D' autres aides vont à la Ligue suisse 
contre le cancer. 
 
6. Prière d'indiquer les critère s d'admission au bénéfice des subventions (lieu d'implantation, 
nationalité, destination de la production, ou toute autre condition). 
  Afin de bénéficier d'une aide financière, les organisations doivent  présenter une demande 
indiquant leurs activités actuel les, les activités prévues, leur  budget et leur raison d'être. 
 
7. Prière d'indiquer comment la subvention es t calculée (en fonction de la production, des 
exportations, sur une base fi xe ou variable, etc.). 
  L'aide est fonction de l'intérêt du gouvernement fédéral, des contribu tions propres de l'institut et 
des aides versées par d'autres collectiv ités, institutions et entreprises. 
 Les contributions ne devraient pas dépasser 50 pour cent  des frais de fonctionnement des 
instituts. 
 8. Veuillez spécifier tous les délais en rapport avec les subv entions susmentionnées. 
 
 L'aide financière est accordée pour une périod e de quatre ans, après quoi une nouvelle demande 
doit être présentée. 
 
10. Si ces renseignements sont disponibles,  les Membres peuvent envisager d'indiquer: 
 
 a) le montant unitaire de la subvention ou  les dépenses annuelles totales relatives à 
chaque subvention accordée; 
 
 Pour 2004:  4,95 millions de francs suisses.  Estimation préliminaire pour 2006:  5,1 millions 
de francs suisses. 
 b) Fonds national suisse 
1. Description succincte du programme. 
 
 L'association "Fonds national suisse" est l'ins titution la plus importante pour la promotion de 
la recherche en Suisse, dans toutes les disci plines scientifiques.  Le gouvernement fédéral 
peut charger le Fonds national suisse de réa liser des programmes nationaux de recherche. 
 
2. Prière d'indiquer pour chaque subvention l'objectif général qui la justifie. 
  Renforcer la position de la Suis se dans les domaines clés de la recherche.  Promouvoir la 
coopération interdisciplinaire. 
  S/WPGR/W/16/Add.5 
 Page 11 
 
 
  4. Prière d'indiquer la forme de chaque su bvention (avantage fiscal, prêt, don, etc.). 
 
 Compensation financière.  
5. Si cela n'a pas déjà été fait, prière d'in diquer quels secteurs peuvent bénéficier de la 
subvention et/ou de fournir une estimation du nombre d'entreprises ayant droit à la 
subvention. 
 
 Le Fonds national suisse.  La contribution au Fonds national suisse appor te une aide financière à quelque 3 000 projets 
scientifiques et 7 000 scientifiques chaque année. 
 
6. Prière d'indiquer les critère s d'admission au bénéfice des subventions (lieu d'implantation, 
nationalité, destination de la production, ou toute autre condition). 
  Le premier bénéficiaire est le Fonds national suisse.  Tous le s scientifiques travaillant en Suisse 
peuvent demander un don du Fonds national suisse indépendamment de leur nationalité.  Les 
critères sont notamment les suivants:  âge, quali fication scientifique et expérience en matière de 
recherche.   
 
7. Prière d'indiquer comment la subvention es t calculée (en fonction de la production, des 
exportations, sur une base fi xe ou variable, etc.). 
 
 -  
8. Veuillez spécifier tous les délais en rapport avec les subv entions susmentionnées. 
 
 Aucun délai spécifique n'est prévu.  
10. Si ces renseignements sont disponibles,  les Membres peuvent envisager d'indiquer: 
  a) le montant unitaire de la subvention ou  les dépenses annuelles totales relatives à 
chaque subvention accordée; 
 
 2004:  359 millions de francs suisses.  Estima tion préliminaire pour 2006:  435 millions de 
francs suisses. 
 
c) Académies suisses des sciences naturelles/ sciences humaines et sociales/sciences 
médicales/sciences techniques 
1. Description succincte du programme. 
 
 Les quatre académies (mentionnées au point 5)  sont reconnues par le gouvernement fédéral 
pour ce qui est de la promotion de la recherche.  Leur tâche principale est de promouvoir la 
collaboration entre les scientifiques, la c oopération entre les institutions nationales et 
internationales, la réalisation d'études et de projets à long terme et l'élaboration de 
programmes de développement scientifique. 
 
2. Prière d'indiquer pour chaque subvention l'objectif général qui la justifie. 
 
 Promouvoir la recherche scientifiq ue et l'analyse des résultats. 
 S/WPGR/W/16/Add.5 
Page 12  
 
  4. Prière d'indiquer la forme de chaque su bvention (avantage fiscal, prêt, don, etc.). 
 
 Transfert direct de fonds (aide financière).  
5. Si cela n'a pas déjà été fait, prière d'in diquer quels secteurs peuvent bénéficier de la 
subvention et/ou de fournir une estimation du nombre d'entreprises ayant droit à la 
subvention. 
 
 Les institutions privées ci-après:  Académie sui sse des sciences naturelles, Académie suisse 
des sciences humaines et sociales, Académie suisse des sciences médicales, Académie suisse 
des sciences techniques. 
 
6. Prière d'indiquer les critère s d'admission au bénéfice des subventions (lieu d'implantation, 
nationalité, destination de la production, ou toute autre condition). 
  Le gouvernement fédéral doit appr ouver les statuts des académies. 
 
7. Prière d'indiquer comment la subvention es t calculée (en fonction de la production, des 
exportations, sur une base fi xe ou variable, etc.). 
 
 Le gouvernement fédéral assure jusqu'à 90 pour cent du financement des académies. 
 
8. Veuillez spécifier tous les délais en rapport avec les subv entions susmentionnées. 
 
 Le parlement approuve le montan t de l'aide financière pour une période de quatre ans, après 
quoi une nouvelle approbation est nécessaire. 
 
10. Si ces renseignements sont disponibles,  les Membres peuvent envisager d'indiquer: 
  a) le montant unitaire de la subvention ou  les dépenses annuelles totales relatives à 
chaque subvention accordée; 
  Pour 2004:  - 
 
- Académie suisse des sciences naturell es:  5,4 millions de francs suisses; 
 
- Académie suisse des sciences humaines et sociales:  6,2 millions de francs 
suisses; 
 
- Académie suisse des sciences médical es:  1,5 million de francs suisses; 
 
- Académie suisse des sciences techniques:  1,4 million de francs suisses. 
 
 Estimation préliminaire pour 2006 (pour l'ense mble des académies):  23,5 millions de francs 
suisses. 
 d) Aide à la recherche sur les maladies animales 
1. Description succincte du programme. 
 
 Cette subvention vise à soutenir des projets de  recherche sur les maladies animales et le 
bien-être animal.  S/WPGR/W/16/Add.5 
 Page 13 
 
 
   
2. Prière d'indiquer pour chaque subvention l'objectif général qui la justifie. 
 
 Ce programme finance des recherches scientifiq ues qui permettront d'éla borer de nouvelles lois 
et réglementations et apporteront une contribution important e à la réduction de 
l'expérimentation animale. 
 
4. Prière d'indiquer la forme de chaque su bvention (avantage fiscal, prêt, don, etc.). 
 
 Aide financière. 
 
5. Si cela n'a pas déjà été fait, prière d'in diquer quels secteurs peuvent bénéficier de la 
subvention et/ou de fournir une estimation du nombre d'entreprises ayant droit à la subvention. 
  L'institut de recherche "3R" et les facultés de  médecine vétérinaire de Berne et de Zurich. 
 
6. Prière d'indiquer les critère s d'admission au bénéfice des subventions (lieu d'implantation, 
nationalité, destination de la production, ou toute autre condition). 
 
 Bénéficient de subventions en particulier les méthodes permettant d'éviter ou de réduire 
l'expérimentation animale. 
 
7. Prière d'indiquer comment la subvention es t calculée (en fonction de la production, des 
exportations, sur une base fi xe ou variable, etc.). 
  -  
 
8. Veuillez spécifier tous les délais en rapport avec les subv entions susmentionnées. 
 
 Crédit annuel.  10. Si ces renseignements sont disponibles,  les Membres peuvent envisager d'indiquer: 
  a) le montant unitaire de la subvention ou  les dépenses annuelles totales relatives à 
chaque subvention accordée; 
  0,524 million de francs suisses pour 2004.  Es timation préliminaire pour 2006:  0,534 million 
de francs suisses. 
 
2. Services de communication 
A. S
ERVICES AUDIOVISUELS  
a) Financement public de l'industrie  cinématographique;  promotion de la culture et de la 
formation cinématographiques et de l'enseigne ment supérieur dans les métiers du cinéma 
1. Description succincte du programme. 
 
 Promotion du cinéma suisse, assurée de plusieurs manières:  
- financement sélectif; S/WPGR/W/16/Add.5 
Page 14  
 
   
- financement lié au succès du film;  et 
 
- Prix du cinéma suisse. 
 2. Prière d'indiquer pour chaque subvention l'objectif général qui la justifie. 
 
 Il est dans l'intérêt public d'encourager le ciné ma suisse.  Cette subven tion a plusieurs objectifs: 
 
- promotion de la qualité et de la di versité de l'offre cinématographique; 
 
- développement de la culture cinéma tographique et meilleure compréhension 
du cinéma; 
 - promotion des festivals de cinéma qui  contribuent au développement de la 
culture cinématographique na tionale et internationale; 
 - archivage et restauration de films;  - collaboration entre les différents secteurs de la branche cinématographique;  
- coopération internationale dans  le domaine cinématographique; 
 - promotion de la formation et de l'ense ignement supérieur da ns les métiers du 
cinéma. 
 
4. Prière d'indiquer la forme de chaque su bvention (avantage fiscal, prêt, don, etc.). 
 
 Aide financière sous forme de contribution à fonds perdus, de bonification d'intérêts, de 
cautionnements et de prêts re mboursables sous conditions. 
 
5. Si cela n'a pas déjà été fait, prière d'in diquer quels secteurs peuvent bénéficier de la 
subvention et/ou de fournir une estimation du nombre d'entreprises ayant droit à la 
subvention. 
 
 Secteur privé.  6. Prière d'indiquer les critère s d'admission au bénéfice des subventions (lieu d'implantation, 
nationalité, destination de la production, ou toute autre condition). 
 
 Peuvent bénéficier de subventions au titre de  ce programme l'élaboration de projets pour la 
réalisation et la production de films suisses ou de  films coproduits par la Suisse et d'autres 
pays. 
 
 Un "film suisse" est un film réalisé pour l' essentiel par une personne de nationalité suisse ou 
domiciliée en Suisse;  ou produit par une entreprise qui a son siège en Suisse, dont les fonds propres et étrangers, ainsi que la direction sont majoritairement en mains de personnes 
domiciliées en Suisse, et qui a été réalisé dans la mesure du possible par des techniciens de 
nationalité suisse ou domiciliés en Suisse et par des industries techniques établies en Suisse. 
  S/WPGR/W/16/Add.5 
 Page 15 
 
 
  7. Prière d'indiquer comment la subvention es t calculée (en fonction de la production, des 
exportations, sur une base fi xe ou variable, etc.). 
 
 L'Office fédéral de la culture attribue chaque  année les fonds disponibles à différents secteurs 
de la promotion cinématographique (par exempl e, financement sélectif, financement lié au 
succès, Prix du cinéma suisse).  La notion de promotion est prise en compte et l'Office fédéral 
fixe un plafond par projet.   
  Le financement lié au succès est fondé sur l'accu eil réservé aux films suisses dans les salles de 
cinéma.  L'aide financière est calculée en f onction du nombre de bille ts d'entrée vendus.   
 
8. Veuillez spécifier tous les délais en rapport avec les subv entions susmentionnées. 
 
 Crédit annuel.  10. Si ces renseignements sont disponibles,  les Membres peuvent envisager d'indiquer: 
  a) le montant unitaire de la subvention ou  les dépenses annuelles totales relatives à 
chaque subvention accordée; 
 
 Financement du cinéma: 
 Pour 2004:  22,4 millions.  Estimation pré liminaire pour 2006:  23,4 millions de francs 
suisses. 
  Culture cinématographique:  Pour 2004:  4,2 millions de francs suisses.  Estimation préliminaire pour 2006:  4,7 millions 
de francs suisses. 
  Formation et enseignement supérieur dans les métiers du cinéma:  Pour 2004:  2,5 millions de francs suisses.  Estimation préliminaire pour 2006:  2,3 millions 
de francs suisses. 
 
b) Services de radio et de télévision 
1. Description succincte du programme. 
 
 La Société suisse de radiodiffusion (SSR) pe rçoit la plus grande part des redevances 
audiovisuelles.  À titre exceptionnel, les diffuseu rs de radio et télévi sion locaux ou régionaux 
se voient également attribuer une partie de ces recettes. 
 
2. Prière d'indiquer pour chaque subvention l'objectif général qui la justifie. 
 
 Soutenir l'offre culturelle propos ée au pays et à la population. 
 4. Prière d'indiquer la forme de chaque su bvention (avantage fiscal, prêt, don, etc.). 
 
 Redevances obligatoires.  S/WPGR/W/16/Add.5 
Page 16  
 
  5. Si cela n'a pas déjà été fait, prière d'in diquer quels secteurs peuvent bénéficier de la 
subvention et/ou de fournir une estimation du nombre d'entreprises ayant droit à la subvention. 
 
 La Société suisse de radiodiffusion (SSR) et, dans une moindre mesure, des diffuseurs de radio 
et télévision locaux ou régionaux. 
 
6. Prière d'indiquer les critère s d'admission au bénéfice des subventions (lieu d'implantation, 
nationalité, destination de la production, ou toute autre condition). 
  L'obtention d'une concession est nécessaire pour diffuser des programmes de radio ou de 
télévision en Suisse. 
  Pour obtenir une aide pour un programme local de radio ou de télévisi on, le requérant doit 
avoir son domicile dans la zone de diffusion et sa produc tion propre doit être adéquate par 
rapport au temps d'antenne et aux particularités de la zone de diffusion. 
 
7. Prière d'indiquer comment la subvention es t calculée (en fonction de la production, des 
exportations, sur une base fi xe ou variable, etc.). 
 
 Sur une base fixe. 
 
8. Veuillez spécifier tous les délais en rapport avec les subv entions susmentionnées. 
 
 Aucun délai n'est prévu.  10. Si ces renseignements sont disponibles,  les Membres peuvent envisager d'indiquer: 
  a) le montant unitaire de la subvention ou  les dépenses annuelles totales relatives à 
chaque subvention accordée; 
 
 Pour 2003:  quelque 1 100 millions de francs suisses de redevances obligatoires. 
 
3. Services relatifs au tourisme et aux voyages 
A. "S
UISSE TOURISME " 
1. Description succincte du programme. 
  "Suisse Tourisme" (ST) est une entreprise pub lique qui mène des activités dans le monde 
entier en faveur de la Suisse.  Elle fait la promotion de la Suisse comme destination de vacances.  L'aide financière du gouvernement fédéral représente 2/3 du budget total de 
l'entreprise. 
 
2. Prière d'indiquer pour chaque subvention l'objectif général qui la justifie. 
 
 Promouvoir la Suisse en tant que destination de  vacances est dans l'in térêt public du pays 
puisque le tourisme est un sect eur important de l'économie. 
 
4. Prière d'indiquer la forme de chaque su bvention (avantage fiscal, prêt, don, etc.). 
 
 Transfert direct de fonds (aide financière).   S/WPGR/W/16/Add.5 
 Page 17 
 
 
  5. Si cela n'a pas déjà été fait, prière d'in diquer quels secteurs peuvent bénéficier de la 
subvention et/ou de fournir une estimation du nombre d'entreprises ayant droit à la subvention. 
 
 Uniquement l'entreprise publique "Suisse Tourisme". 
 
6. Prière d'indiquer les critère s d'admission au bénéfice des subventions (lieu d'implantation, 
nationalité, destination de la production, ou toute autre condition). 
 
 Un contrat de niveau de services a été conclu entre "Suisse Tourisme" et la Confédération 
helvétique. 
 
7. Prière d'indiquer comment la subvention es t calculée (en fonction de la production, des 
exportations, sur une base fi xe ou variable, etc.). 
 
 Versement forfaitaire sur la base du niv eau du crédit alloué au budget fédéral. 
 
8. Veuillez spécifier tous les délais en rapport avec les subv entions susmentionnées. 
 
 Le crédit a été approuvé par le parlement pour la période 2005-2009, après quoi une nouvelle 
approbation sera  nécessaire. 
 
10. Si ces renseignements sont disponibles,  les Membres peuvent envisager d'indiquer: 
  a) le montant unitaire de la subvention ou  les dépenses annuelles totales relatives à 
chaque subvention accordée; 
 
 Pour 2004:  40,4 millions de francs suisses.  Estimation préliminaire pour 2006:  46 millions 
de francs suisses. 
 B. C
ENTRE DE DOCUMENTATION ET DE CONSULTATION DE L 'ASSOCIATION SUISSE DU TOURISME  
1. Description succincte du programme. 
 
 Aide financière au Centre de documentation et  de consultation de l'Association du tourisme. 
 
2. Prière d'indiquer pour chaque subvention l'objectif général qui la justifie. 
  Les services d'information et de documentation fournis par le  centre jouent un rôle assez 
important dans la mise en œuvre de la politique fédérale en matière de tourisme.  Les petites 
stations touristiques notamment pr ofitent des services offerts par le Centre de documentation et 
de consultation.   
 
4. Prière d'indiquer la forme de chaque su bvention (avantage fiscal, prêt, don, etc.). 
 
 Aide financière.  
5. Si cela n'a pas déjà été fait, prière d'in diquer quels secteurs peuvent bénéficier de la 
subvention et/ou de fournir une estimation du nombre d'entreprises ayant droit à la 
subvention. 
 
 Centre de documentation et d'informatio n de l'Association suisse du tourisme. 
 S/WPGR/W/16/Add.5 
Page 18  
 
  6. Prière d'indiquer les critère s d'admission au bénéfice des subventions (lieu d'implantation, 
nationalité, destination de la production, ou toute autre condition). 
 
 Néant.  7. Prière d'indiquer comment la subvention es t calculée (en fonction de la production, des 
exportations, sur une base fi xe ou variable, etc.). 
 
 Aide financière annuelle sur une base fixe.  8. Veuillez spécifier tous les délais en rapport avec les subv entions susmentionnées. 
 
 Crédit annuel.  
10. Si ces renseignements sont disponibles,  les Membres peuvent envisager d'indiquer: 
 
 a) le montant unitaire de la subvention ou  les dépenses annuelles totales relatives à 
chaque subvention accordée; 
 
 Pour 2004:  0,1 million de francs suisses.  Es timation préliminaire pour 2006:  0,1 million de 
francs suisses. 
 
C. P
ROMOTION DE L 'INNOVATION ET DE LA COOPÉRAT ION DANS LE DOMAINE DU TOURISME  
1. Description succincte du programme. 
 
 Promotion de l'innovation s'agissant de l' introduction de nouveaux produits, services et 
réseaux de distribution, promotion de la qualité. 
 
2. Prière d'indiquer pour chaque subvention l'objectif général qui la justifie. 
 
 Promouvoir l'innovation et la coopéra tion dans le secteur du tourisme. 
 4. Prière d'indiquer la forme de chaque su bvention (avantage fiscal, prêt, don, etc.). 
 
 Transfert direct de fonds (aide financière).  
5. Si cela n'a pas déjà été fait, prière d'in diquer quels secteurs peuvent bénéficier de la 
subvention et/ou de fournir une estimation du nombre d'entreprises ayant droit à la 
subvention. 
 
 Divers organismes du secteur privé.  
6. Prière d'indiquer les critère s d'admission au bénéfice des subventions (lieu d'implantation, 
nationalité, destination de la production, ou toute autre condition). 
 
 Les projets ne bénéficieront d'un appui que s'ils:  
- renforcent la compétitivité de la Suisse en matière de tourisme; 
 
- assurent le développement du tourisme en harmonie avec la nature, les 
besoins de l'homme et l'environnement et s'ils assurent des emplois;  et 
  S/WPGR/W/16/Add.5 
 Page 19 
 
 
  - ont valeur de modèle ou donnent une forte impulsion en faveur de 
l'innovation touristique dans une région. 
  En outre, le projet doit être réalisé à un niveau incluant plusieurs entreprises.    7. Prière d'indiquer comment la subvention es t calculée (en fonction de la production, des 
exportations, sur une base fi xe ou variable, etc.). 
 
 Les subventions peuvent assurer 50 pour cent du coût total du projet.  S'il s'agit de 
recherche-développement, la totalité des coût s peut être couverte par les subventions. 
 
8. Veuillez spécifier tous les délais en rapport avec les subv entions susmentionnées. 
 
 Aucun délai spécifique n'est prévu.  10. Si ces renseignements sont disponibles,  les Membres peuvent envisager d'indiquer: 
  a) le montant unitaire de la subvention ou  les dépenses annuelles totales relatives à 
chaque subvention accordée; 
 
 Pour 2004:  8,8 millions de francs suisses.  Estimation préliminaire pour 2006:  6,9 millions 
de francs suisses. 
 
4. Services récréatifs, culturels et sportifs 
A. S
ERVICES DES BIBLIOTHÈQUES , ARCHIVES , MUSÉES ET AUTRES SERVICES CULTURELS  
a) Pro Helvetia 
1. Description succincte du programme. 
 
 Le gouvernement fédéral finance le fonctionneme nt de la fondation "Pro Helvetia" depuis sa 
création.  Pro Helvetia joue un rôle impor tant de coordination et de promotion. 
 
2. Prière d'indiquer pour chaque subvention l'objectif général qui la justifie. 
 
 Promotion de la création culturelle en Suisse, prom otion de la présence cult urelle de la Suisse à 
l'étranger, soutien des régions périphériques et des populations défavorisées, préservation du 
patrimoine culturel.  La fondation accomplit des tâches qui sont dans l'intérêt public. 
 4. Prière d'indiquer la forme de chaque su bvention (avantage fiscal, prêt, don, etc.). 
 
 Aide financière.  
5. Si cela n'a pas déjà été fait, prière d'in diquer quels secteurs peuvent bénéficier de la 
subvention et/ou de fournir une estimation du nombre d'entreprises ayant droit à la 
subvention. 
 
 En premier lieu uniquement la fondation "Pro  Helvetia".  Deuxièmement:  secteur privé. 
 S/WPGR/W/16/Add.5 
Page 20  
 
  6. Prière d'indiquer les critère s d'admission au bénéfice des subventions (lieu d'implantation, 
nationalité, destination de la production, ou toute autre condition). 
 
 Néant.  7. Prière d'indiquer comment la subvention es t calculée (en fonction de la production, des 
exportations, sur une base fi xe ou variable, etc.). 
 
 -  8. Veuillez spécifier tous les délais en rapport avec les subv entions susmentionnées. 
 
 Aucun délai spécifique n'est prévu.  Le montant de l'aide financière est toujours calculé pour 
une période de quatre ans, après quoi une nouvelle résolution fédéra le est nécessaire. 
 10. Si ces renseignements sont disponibles,  les Membres peuvent envisager d'indiquer: 
  a) le montant unitaire de la subvention ou  les dépenses annuelles totales relatives à 
chaque subvention accordée; 
 
 2004:  34,7 millions de francs suisses.  Estima tion préliminaire pour 2006:  33,1 millions de 
francs suisses. 
 b) Soutien des organisations culturelles 
1. Description succincte du programme. 
  Ce programme soutient des organisations cultu relles, des groupements culturels d'amateurs et 
des organisations faîtières. 
 
2. Prière d'indiquer pour chaque subvention l'objectif général qui la justifie. 
 
 Promouvoir des activités menées par des personnes da ns le secteur culturel;  permettre l'offre de 
services culturels par des organisations culturelles. 
 
4. Prière d'indiquer la forme de chaque su bvention (avantage fiscal, prêt, don, etc.). 
 
 Aide financière annuelle. 
 
5. Si cela n'a pas déjà été fait, prière d'in diquer quels secteurs peuvent bénéficier de la 
subvention et/ou de fournir une estimation du nombre d'entreprises ayant droit à la subvention. 
 
 Secteur privé. 
 
6. Prière d'indiquer les critère s d'admission au bénéfice des subventions (lieu d'implantation, 
nationalité, destination de la production, ou toute autre condition). 
 
 Les organisations (ou personnes physiques) bé néficiant de subventions  doivent mener leurs 
activités au niveau national (c'est-à-dire dans  au moins deux zones linguistiques différentes du 
pays). 
  S/WPGR/W/16/Add.5 
 Page 21 
 
 
  7. Prière d'indiquer comment la subvention es t calculée (en fonction de la production, des 
exportations, sur une base fi xe ou variable, etc.). 
 
 La subvention est calculée en fonction du type et de l'importance des activités culturelles, de 
la structure et de la taille de l'organisation, de la contribution propre de l'organisation et du 
rapport entre les ressources disponibles et le nombre de requérants.  Les aides ne devraient 
pas être plus de deux fois supérieures à la cont ribution propre de l'organisation et aux aides de 
tierces parties qu'elle peut recevoir. 
 
8. Veuillez spécifier tous les délais en rapport avec les subv entions susmentionnées. 
 
 Elles sont limitées à un an, après quoi une nouvelle demande doit être présentée. 
 
10. Si ces renseignements sont disponibles,  les Membres peuvent envisager d'indiquer: 
 
 a) le montant unitaire de la subvention ou  les dépenses annuelles totales relatives à 
chaque subvention accordée; 
 
 2004:  3,8 millions de francs suisses.  Esti mation préliminaire pour 2006: 3,3 millions de 
francs suisses. 
 
c) "Bibliomedia" 
1. Description succincte du programme. 
 
 Le gouvernement fédéral soutie nt la fondation "Bibliomedia" depuis 1921.  Les activités de 
"Bibliomedia" consistent notamment à: 
 
- compléter et renouveler le choix de liv res et autres médias des bibliothèques 
publiques; 
 - aider à la création de bibliothèques locales et régionales;  
- fournir des conseils concernant les bibliothèques; 
 - organiser des activités de promotion de la lecture;  - créer des accès à Internet dans les bi bliothèques locales et régionales, former 
les bibliothécaires à l'utilisation d'Internet. 
 
2. Prière d'indiquer pour chaque subvention l'objectif général qui la justifie. 
 
 Bibliomedia joue un rôle d'importance nationa le pour les bibliothèques et les écoles publiques 
en Suisse.  Ces activités sont dans l'intérê t du gouvernement fédéral.  Elles contribuent à 
garantir l'existence d'un réseau actif de bibliothèque s dans toutes les régions de la Suisse.  L'aide 
financière du gouvernement fédéral constitue une contribution essentielle à la coopération et la 
cohérence des bibliothèques.  Grâce à "Bibliom edia" de petites bibliothèques sont aussi en 
mesure d'offrir à leurs lecteurs des ouvrages récents et des serv ices modernes et attractifs. 
 4. Prière d'indiquer la forme de chaque su bvention (avantage fiscal, prêt, don, etc.). 
 
 Aide financière.  S/WPGR/W/16/Add.5 
Page 22  
 
  5. Si cela n'a pas déjà été fait, prière d'in diquer quels secteurs peuvent bénéficier de la 
subvention et/ou de fournir une estimation du nombre d'entreprises ayant droit à la subvention. 
 
 Uniquement la fondation "Bibliomedia". 
 
6. Prière d'indiquer les critère s d'admission au bénéfice des subventions (lieu d'implantation, 
nationalité, destination de la production, ou toute autre condition). 
 
 Néant. 
 
7. Prière d'indiquer comment la subvention es t calculée (en fonction de la production, des 
exportations, sur une base fi xe ou variable, etc.). 
 
 - 
 
8. Veuillez spécifier tous les délais en rapport avec les subv entions susmentionnées. 
 
 Aucun délai spécifique n'est prévu.  Le parlem ent décide de l'aide fi nancière pour une durée 
déterminée. 
 10. Si ces renseignements sont disponibles, les Membres peuvent envisager d'indiquer:   a) le montant unitaire de la subvention ou  les dépenses annuelles totales relatives à 
chaque subvention accordée; 
  Pour 2004:  2 millions de francs suisses.  Es timation préliminaire pour  2006:  1,5 million de 
francs suisses. 
 d) "Phonothèque nationale suisse" 
1. Description succincte du programme. 
 
Le gouvernement fédéral accorde une aide financ ière à l'association "Phonothèque nationale 
suisse" depuis 1990.  L'association reçoit égalem ent des aides du canton du Tessin et de la 
commune de Lugano (canton et commune où l'association est établie). 
 
2. Prière d'indiquer pour chaque subvention l'objectif général qui la justifie. 
 
Indexation et archivage des phonogra mmes présentant un intérêt national. 
 
4. Prière d'indiquer la forme de chaque su bvention (avantage fiscal, prêt, don, etc.). 
 
Aide financière. 
 
5. Si cela n'a pas déjà été fait, prière d'in diquer quels secteurs peuvent bénéficier de la 
subvention et/ou de fournir une estimation du nombre d'entreprises ayant droit à la subvention. 
  Uniquement l'association "Phonothèque nationale suisse". 
  S/WPGR/W/16/Add.5 
 Page 23 
 
 
  6. Prière d'indiquer les critères d'admission au bénéfice des subventions (lieu d'implantation, 
nationalité, destination de la production, ou toute autre condition). 
 
Néant. 
 7. Prière d'indiquer comment la subvention es t calculée (en fonction de la production, des 
exportations, sur une base fi xe ou variable, etc.). 
 
Versement forfaitaire sur la base du niveau  du crédit alloué au budget fédéral. 
 
8. Veuillez spécifier tous les délais en rapport avec les subv entions susmentionnées. 
 
Aucun délai  n'est prévu. 
 
10. Si ces renseignements sont disponibles, les Membres peuvent envisager d'indiquer: 
 
a) le montant unitaire de la subvention ou les dépenses annuelles totales relatives à 
chaque subvention accordée; 
 
Pour 2004:  0,99 million de francs suisses.  Estimation préliminaire pour 2006:  aucune 
donnée disponible. 
 
e) "Memoriav" 
1. Description succincte du programme. 
 
Le gouvernement fédéral accorde une aide au  catalogage de doc uments audiovisuels 
appartenant au patrimoine culturel grâce à une contribution annuelle aux coûts de "Memoriav" 
(Association pour la sauvegarde de la  mémoire audiovisuelle suisse). 
 
2. Prière d'indiquer pour chaque subvention l'objectif général qui la justifie. 
 
Conservation, catalogage et collecte de docum ents audiovisuels en Suisse.  Memoriav 
accomplit une tâche d'importance nationale da ns l'intérêt du gouvernement fédéral. 
 
4. Prière d'indiquer la forme de chaque su bvention (avantage fiscal, prêt, don, etc.). 
 
Transfert direct de fonds (aide financière). 
 
5. Si cela n'a pas déjà été fait, prière d'in diquer quels secteurs peuvent bénéficier de la 
subvention et/ou de fournir une estimation du nombre d'entreprises ayant droit à la subvention. 
 
Uniquement l'association "Memoriav". 
 
6. Prière d'indiquer les critères d'admission au bénéfice des subventions (lieu d'implantation, 
nationalité, destination de la production, ou toute autre condition). 
 
Néant. 
 S/WPGR/W/16/Add.5 
Page 24  
 
  7. Prière d'indiquer comment la subvention es t calculée (en fonction de la production, des 
exportations, sur une base fi xe ou variable, etc.). 
 
Le budget de Memoriav est constitué à 85 pour cent de subventions fédérales. 
 8. Veuillez spécifier tous les délais en rapport avec les subv entions susmentionnées. 
 
Aucun délai spécifique n'est prévu.  Le Parl ement décide d'une aide financière pour une 
période de quatre ans. 
 10. Si ces renseignements sont disponibles, les Membres peuvent envisager d'indiquer:  
a) le montant unitaire de la subvention ou les dépenses annuelles totales relatives à 
chaque subvention accordée; 
 
Pour 2004:  1,3 million de francs suisses.  Estim ation préliminaire pour 2006:  2,9 millions de 
francs suisses. 
 f) Musée suisse des transports 
1. Description succincte du programme. 
 
Depuis le milieu des années 90, le Musée suisse des transports a des problèmes financiers.  
C'est la raison pour laquelle le gouvernement fé déral lui offre une aide  financière annuelle 
depuis 1999. 
 
2. Prière d'indiquer pour chaque subvention l'objectif général qui la justifie. 
 
Permettre le fonctionnement du Musée.  Celui-ci sert de centre d'information et de discussion pour les questions de mobilité, ce qui est dans l'intérêt public. 
 
4. Prière d'indiquer la forme de chaque su bvention (avantage fiscal, prêt, don, etc.). 
 
Aide financière. 
 
5. Si cela n'a pas déjà été fait, prière d'in diquer quels secteurs peuvent bénéficier de la 
subvention et/ou de fournir une estimation du nombre d'entreprises ayant droit à la subvention. 
 
Uniquement le Musée des transports à Lucerne. 
 
6. Prière d'indiquer les critères d'admission au bénéfice des subventions (lieu d'implantation, 
nationalité, destination de la production, ou toute autre condition). 
 
La ville de Lucerne, le canton de Lucerne et les autres cantons suisses centraux (Uri, Schwyz, 
Obwalden, Nidwalden et Zoug) doivent eux aussi  prendre une part appropriée au financement 
du Musée des transports à Lucerne. Un contrat de niveau de service a été conclu en tre le Musée des transports et le gouvernement 
fédéral. 
  S/WPGR/W/16/Add.5 
 Page 25 
 
 
  7. Prière d'indiquer comment la subvention es t calculée (en fonction de la production, des 
exportations, sur une base fi xe ou variable, etc.). 
 
Sur une base fixe conformément au budget alloué. 
 8. Veuillez spécifier tous les délais en rapport avec les subv entions susmentionnées. 
 
Le Parlement a décidé d'accorder une aide fi nancière pour la période 2004-2007, après quoi 
une nouvelle approbation sera nécessaire. 
 10. Si ces renseignements sont disponibles, les Membres peuvent envisager d'indiquer:  
a) le montant unitaire de la subvention ou les dépenses annuelles totales relatives à 
chaque subvention accordée; 
 
Pour 2004:  1,58 million de francs suisses.  Es timation préliminaire pour 2006:  1,6 million de 
francs suisses. 
 g) Promotion de la littérature parmi les jeunes et les enfants 
1. Description succincte du programme. 
 
Le gouvernement fédéral aide les organisati ons qui contribuent de manière précieuse à 
promouvoir la lecture.  En effet, la lecture et la langue sont de plus en plus menacées par les 
médias électroniques. 
 
2. Prière d'indiquer pour chaque subvention l'objectif général qui la justifie. 
 
Promotion de la langue et de la lecture parmi les enfants et les jeunes. 
 
4. Prière d'indiquer la forme de chaque su bvention (avantage fiscal, prêt, don, etc.). 
 
Aide financière annuelle. 
 
5. Si cela n'a pas déjà été fait, prière d'in diquer quels secteurs peuvent bénéficier de la 
subvention et/ou de fournir une estimation du nombre d'entreprises ayant droit à la subvention. 
 
Cinq organisations qui œuvrent pour la promotion de la lecture parmi les jeunes et les enfants 
(Œuvre suisse des lectures pour la jeunesse, In stitut suisse de littérature pour la jeunesse, 
Ligue suisse de littérature pour la jeunesse, Se rvice suisse aux bibliothèques, Livres sans 
frontières-Suisse). 
 
6. Prière d'indiquer les critères d'admission au bénéfice des subventions (lieu d'implantation, 
nationalité, destination de la production, ou toute autre condition). 
 
 Néant.  
7. Prière d'indiquer comment la subvention es t calculée (en fonction de la production, des 
exportations, sur une base fi xe ou variable, etc.). 
 
En fonction des résultats de chaque organisation. 
 S/WPGR/W/16/Add.5 
Page 26  
 
  8. Veuillez spécifier tous les délais en rapport avec les subv entions susmentionnées. 
 
Crédit annuel. 
 
10. Si ces renseignements sont disponibles, les Membres peuvent envisager d'indiquer: 
 
a) le montant unitaire de la subvention ou les dépenses annuelles totales relatives à 
chaque subvention accordée; 
 
Pour 2004:  0,963 million de francs suisses.  Es timation préliminaire pour 2006:  0,97 million 
de francs suisses. 
 B. Services récréatifs, culturels et sportifs 
a) Promotion des associations de gymnastique et de sport 
1. Description succincte du programme. 
 
Promotion de la formation de professeurs et de moniteurs de sport et soutien de la recherche 
scientifique sur les sports (dopage). 
 
2. Prière d'indiquer pour chaque subvention l'objectif général qui la justifie. 
 
Promotion des sports et de la gymnastique. 
 
4. Prière d'indiquer la forme de chaque su bvention (avantage fiscal, prêt, don, etc.). 
 
Transfert direct de fonds (aide financière). 
 
5. Si cela n'a pas déjà été fait, prière d'in diquer quels secteurs peuvent bénéficier de la 
subvention et/ou de fournir une estimation du nombre d'entreprises ayant droit à la subvention. 
 
Secteur privé:  associations de gymnastique et de sport. 
 
6. Prière d'indiquer les critères d'admission au bénéfice des subventions (lieu d'implantation, 
nationalité, destination de la production, ou toute autre condition). 
 
- 
 
7. Prière d'indiquer comment la subvention es t calculée (en fonction de la production, des 
exportations, sur une base fi xe ou variable, etc.). 
 
Le montant final de l'aide est confirmé au début de l'année en  fonction du budget alloué et des 
demandes.  Plusieurs autres critères ont une influe nce sur le montant du s outien financier:  par 
exemple le nombre de membres, le nombre d' associations, les contributions propres et 
l'importance des manifestations sportives.  Un or dre de priorité est établi dans la mesure où 
les associations sportives comptant moins de 2 500 membres reçoivent un montant fixe. 
 
8. Veuillez spécifier tous les délais en rapport avec les subv entions susmentionnées. 
 
Crédit annuel. 
  S/WPGR/W/16/Add.5 
 Page 27 
 
 
  10. Si ces renseignements sont disponibles, les Membres peuvent envisager d'indiquer: 
 
a) le montant unitaire de la subvention ou les dépenses annuelles totales relatives à 
chaque subvention accordée; 
 
Pour 2004:  5,5 millions de francs suisses.  Es timation préliminaire pour 2005:  5,7 millions 
de francs suisses. 
 b) Promotion de manifestations sportives internationales 
1. Description succincte du programme. 
 
Conformément à une décision du Conseil fédéra l, le gouvernement fédéral doit couvrir dans 
une certaine mesure les déficits susceptibles d' être enregistrés lors de l'organisation de 
championnats d'Europe ou de championnats du monde. 
 2. Prière d'indiquer pour chaque subvention l'objectif général qui la justifie. 
 
Promotion de manifestations sportives interna tionales en Suisse, en vue de renforcer la 
réputation de la Suisse à l'étranger et  de promouvoir le sport professionnel. 
 
4. Prière d'indiquer la forme de chaque su bvention (avantage fiscal, prêt, don, etc.). 
 
Garantie d'une couverture limitée d'un éventuel déficit. 
 
5. Si cela n'a pas déjà été fait, prière d'in diquer quels secteurs peuvent bénéficier de la 
subvention et/ou de fournir une estimation du nombre d'entreprises ayant droit à la 
subvention. 
 
 Secteur privé:  organisateurs de championnats  du monde ou de championnats d'Europe ou de 
manifestations sportives internationales similaires. 
 
6. Prière d'indiquer les critères d'admission au bénéfice des subventions (lieu d'implantation, 
nationalité, destination de la production, ou toute autre condition). 
 
Le soutien aux manifestations sportives internationales est fondé sur une clause 
discrétionnaire:  rien n'est prévu juridiquement. 
 7. Prière d'indiquer comment la subvention es t calculée (en fonction de la production, des 
exportations, sur une base fi xe ou variable, etc.). 
 
- 
 
8. Veuillez spécifier tous les délais en rapport avec les subv entions susmentionnées. 
 
Crédit annuel. 
 S/WPGR/W/16/Add.5 
Page 28  
 
  10. Si ces renseignements sont disponibles, les Membres peuvent envisager d'indiquer: 
 
a) le montant unitaire de la subvention ou les dépenses annuelles totales relatives à 
chaque subvention accordée; 
 
Pour 2004:  0,49 million de francs suisses.  Es timation préliminaire pour 2006:  0,5 million de 
francs suisses. 
 c) Construction d'installations sportives 
1. Description succincte du programme. 
 
Plusieurs installations sportives en Suisse ne  répondaient pas (ne répondent pas) aux besoins 
actuels.  De nombreux stades étaient (sont) vieux et devaient (doivent) être modernisés.  En 
conséquence, les manifestations sportives intern ationales ont peu de chance de se dérouler en 
Suisse en l'absence d'investissement permettant  de moderniser les installations sportives 
existantes ou d'en créer de nouvelles. 
 
2. Prière d'indiquer pour chaque subvention l'objectif général qui la justifie. 
 
Soutien à la construction d'installa tions sportives de niveau national. 
 4. Prière d'indiquer la forme de chaque su bvention (avantage fiscal, prêt, don, etc.). 
 
Aide financière. 
 
5. Si cela n'a pas déjà été fait, prière d'in diquer quels secteurs peuvent bénéficier de la 
subvention et/ou de fournir une estimation du nombre d'entreprises ayant droit à la 
subvention. 
 
 Parrainage d'installations sportives.  
6. Prière d'indiquer les critères d'admission au bénéfice des subventions (lieu d'implantation, 
nationalité, destination de la production, ou toute autre condition). 
 
Le fonctionnement, le financement et l'utilisation des installations doivent être garantis à long 
terme.  L'ordre de priorité des projets répondant  aux critères d'admission est établi en fonction 
de l'importance du projet et du sport concerné, de la part de l'État dans les activités nationales, 
des apports intermédiaires et du financement des sponsors. 
 
7. Prière d'indiquer comment la subvention es t calculée (en fonction de la production, des 
exportations, sur une base fi xe ou variable, etc.). 
 
L'aide financière fédérale représente 15 à 45 pour cent des coûts imputables. 
 
8. Veuillez spécifier tous les délais en rapport avec les subv entions susmentionnées. 
 
Crédit sur quatre ans. 
  S/WPGR/W/16/Add.5 
 Page 29 
 
 
  10. Si ces renseignements sont disponibles, les Membres peuvent envisager d'indiquer: 
 
a) le montant unitaire de la subvention ou les dépenses annuelles totales relatives à 
chaque subvention accordée; 
 
Pour 2004:  7,2 millions de francs suisses.  Es timation préliminaire pour 2006:  0,1 million de 
francs suisses. 
 d) Activités de jeunesse extrascolaires 
1. Description succincte du programme. 
 
Les organismes responsables d'activités de jeun esse extrascolaires bénéficient d'un soutien 
financier consacré à la formation des jeunes exerçant des fonctions de direction ou d'encadrement, ou à l'organisation de manifestati ons nationales et internationales ainsi qu'à 
des projets d'échanges nationaux et internationaux pour les jeunes. 
 
2. Prière d'indiquer pour chaque subvention l'objectif général qui la justifie. 
 
Une jeunesse saine, dotée de sens critique, dynami que et active d'un point de vue social et 
culturel est dans l'intérêt public. 
 4. Prière d'indiquer la forme de chaque su bvention (avantage fiscal, prêt, don, etc.). 
 
Transfert direct de fonds (aide financière):  versement annuel fo rfaitaire pour les organisations 
de jeunesse, aide à la formation des jeunes exerçant des fonctions de direction ou d'encadrement et aide financière pour des projet s précis.  D'autres formes de subventions sont 
possibles comme le prêt de matériel, des rabais sur les prix des transports ou la remise gratuite 
d'imprimés de l'administration fédérale. 
 
5. Si cela n'a pas déjà été fait, prière d'in diquer quels secteurs peuvent bénéficier de la 
subvention et/ou de fournir une estimation du nombre d'entreprises ayant droit à la subvention. 
 
 Quelque 130 organismes responsables d' activités de jeunesse extrascolaires. 
 
6. Prière d'indiquer les critères d'admission au bénéfice des subventions (lieu d'implantation, 
nationalité, destination de la production, ou toute autre condition). 
 
L'organisme responsable doit être une associ ation, une organisation ou un groupement, sans 
but lucratif, qui se consacre principalement  à des activités de jeunesse extrascolaires. 
 Les projets doivent remplir d'autres critères pour bénéficier d'un soutien:  
- le projet doit concerner des activités extrascolaires pour les jeunes; 
 - le projet ne doit pas être à but lucratif;  - le projet bénéficiant d'un soutien doit êt re réalisé avec le soutien actif des jeunes 
(élaboration, réalisation et poursuite du projet); 
 S/WPGR/W/16/Add.5 
Page 30  
 
  - le projet bénéficiant d'un soutien doit a voir une "dimension nationale" (c'est-à-dire 
qu'il doit porter sur plus d'un canton ou d'une zone linguistique), en  particulier pour ce 
qui est de la participation des jeunes; 
 - le projet doit porter sur une activité particulière. 
 
7. Prière d'indiquer comment la subvention es t calculée (en fonction de la production, des 
exportations, sur une base fi xe ou variable, etc.). 
 
L'aide financière est calculée en fonction de: 
 
- la structure et la taille de l'organisme responsable;  - la nature et l'importance des activités ou du projet;  
- la contribution apportée par l'organism e responsable et du soutien fourni par 
des tiers. 
 
L'aide financière représente 50 pour cent au plus des dépenses imputables. 
 
8. Veuillez spécifier tous les délais en rapport avec les subv entions susmentionnées. 
 
Crédit annuel. 
 
10. Si ces renseignements sont disponibles, les Membres peuvent envisager d'indiquer: 
 
a) le montant unitaire de la subvention ou les dépenses annuelles totales relatives à 
chaque subvention accordée; 
 
Pour 2004:  6,6 millions de francs suisses.  Il n'existe pas d'estimation préliminaire pour 2006. 
 e) Sentiers et chemins de randonnée  
1. Description succincte du programme. 
 
 Le gouvernement fédéral soutient des organisati ons privées qui s'occupent des sentiers et des 
chemins de randonnée.  Cette aide concerne la planification, la création et l'entretien de 
sentiers et de chemins de randonnée en Suisse. 
 
2. Prière d'indiquer pour chaque subvention l'objectif général qui la justifie. 
 
 Santé, qualité de vie, promotion du tourisme, pr otection de la qualité et  de l'étendue du réseau 
de sentiers et de chemins de randonnée. 
 4. Prière d'indiquer la forme de chaque su bvention (avantage fiscal, prêt, don, etc.). 
 
 Transfert direct de fonds (aide financière).   S/WPGR/W/16/Add.5 
 Page 31 
 
 
  5. Si cela n'a pas déjà été fait, prière d'in diquer quels secteurs peuvent bénéficier de la 
subvention et/ou de fournir une estimation du nombre d'entreprises ayant droit à la subvention. 
 
 Deux organisations spécialisées, l'ADP (Associati on du droit du piéton) et la francs suissesTP 
(Fédération suisse du tourisme pédestre) bénéfi cient d'une aide financière d'un montant fixe. 
 
6. Prière d'indiquer les critère s d'admission au bénéfice des subventions (lieu d'implantation, 
nationalité, destination de la production, ou toute autre condition). 
  Seuls les deux organismes privés susmentionnés sont admis à bénéficier de subventions. 
 
7. Prière d'indiquer comment la subvention es t calculée (en fonction de la production, des 
exportations, sur une base fi xe ou variable, etc.). 
  Sur une base fixe. 
 
8. Veuillez spécifier tous les délais en rapport avec les subv entions susmentionnées. 
 
 Néant.  10. Si ces renseignements sont disponibles,  les Membres peuvent envisager d'indiquer: 
  a) le montant unitaire de la subvention ou  les dépenses annuelles totales relatives à 
chaque subvention accordée; 
  Pour 2004:  1,5 million de francs suisses.  Es timation préliminaire pour 2006:  2,3 millions de 
francs suisses. 
 
5. Services de transport 
A. S
ERVICES DE TRANSPORT FERROVIAIRE  
a) Compensation du trafic combiné 
1. Description succincte du programme. 
 
 Cofinancement de l'équipement, des conteneurs et des véhicules nécessaires au trafic combiné 
en Suisse. 
 2. Prière d'indiquer pour chaque subvention l'objectif général qui la justifie. 
 
 Promotion du trafic combiné.  
4. Prière d'indiquer la forme de chaque su bvention (avantage fiscal, prêt, don, etc.). 
  Compensation. 
 
5. Si cela n'a pas déjà été fait, prière d'in diquer quels secteurs peuvent bénéficier de la 
subvention et/ou de fournir une estimation du nombre d'entreprises ayant droit à la subvention. 
 S/WPGR/W/16/Add.5 
Page 32  
 
   Les chemins de fer fédéraux (entreprise publique) et les autres entreprises de transport ayant 
obtenu une concession. 
 
6. Prière d'indiquer les critère s d'admission au bénéfice des subventions (lieu d'implantation, 
nationalité, destination de la production, ou toute autre condition). 
 
 Concession.  
7. Prière d'indiquer comment la subvention es t calculée (en fonction de la production, des 
exportations, sur une base fi xe ou variable, etc.). 
 
 En fonction des objectifs en matière d'envir onnement et de politique du transport et en 
fonction du degré de rentabilité de l'entreprise.  Si ce dernier ne peut pas être calculé, les subventions sont accordées en fonction des coûts et du volume de transport estimé.  Il n'est 
pas versé de subvention inférieure à 30 000 francs suisses. 
 
8. Veuillez spécifier tous les délais en rapport avec les subv entions susmentionnées. 
 
 Crédit annuel.  
10. Si ces renseignements sont disponibles,  les Membres peuvent envisager d'indiquer: 
 
 a) le montant unitaire de la subvention ou  les dépenses annuelles totales relatives à 
chaque subvention accordée; 
 
 Pour 2004:  203 millions de francs suisses.  Estimation préliminaire pour 2006:  220 millions 
de francs suisses. 
 b) Investissement dans le trafic combiné 
1. Description succincte du programme. 
 
 Cette subvention apporte un sou tien à la construction de term inaux de trafic combiné en 
Suisse et à l'étranger. 
 
2. Prière d'indiquer pour chaque subvention l'objectif général qui la justifie. 
 
 Promotion du trafic combiné.  Le gouvernement fédéral souhaite voir cons truire rapidement des 
terminaux pour le trafic combin é.  Cela permettra au trafic de transit de se faire par voie 
ferroviaire ce qui désengorgera les routes de transit suisses.   
 
4. Prière d'indiquer la forme de chaque su bvention (avantage fiscal, prêt, don, etc.). 
 
 Aide financière (prêt, contribution à fonds perdus). 
 
5. Si cela n'a pas déjà été fait, prière d'in diquer quels secteurs peuvent bénéficier de la 
subvention et/ou de fournir une estimation du nombre d'entreprises ayant droit à la subvention. 
  Secteur privé (entreprises). 
  S/WPGR/W/16/Add.5 
 Page 33 
 
 
  6. Prière d'indiquer les critère s d'admission au bénéfice des subventions (lieu d'implantation, 
nationalité, destination de la production, ou toute autre condition). 
 
 -   7. Prière d'indiquer comment la subvention es t calculée (en fonction de la production, des 
exportations, sur une base fi xe ou variable, etc.). 
 
 Jusqu'à 100 pour cent des coûts imputables.  8. Veuillez spécifier tous les délais en rapport avec les subv entions susmentionnées. 
 
 Crédit annuel.  
10. Si ces renseignements sont disponibles,  les Membres peuvent envisager d'indiquer: 
 
 a) le montant unitaire de la subvention ou  les dépenses annuelles totales relatives à 
chaque subvention accordée; 
 
 Pour 2004:  49,1 millions de francs suisses.  Estimation préliminaire pour 2006:  40 millions 
de francs suisses. 
 
c) Améliorations techniques et remplacement 
1. Description succincte du programme. 
 
 Aide à l'investissement des entreprises de transport ayant obtenu une concession. 
 
2. Prière d'indiquer pour chaque subvention l'objectif général qui la justifie. 
 
 Amélioration de l'efficience économique, de la capacité et de la fiabilité des entreprises de 
transport.  Renouvellement de l'équipement exis tant.  Aide au remplacement d'un service de 
chemin de fer par un service de bus. 
 
4. Prière d'indiquer la forme de chaque su bvention (avantage fiscal, prêt, don, etc.). 
 
 Aide financière sous forme de prêt, d'une c ontribution à fonds perdus ou d'une participation. 
 5. Si cela n'a pas déjà été fait, prière d'in diquer quels secteurs peuvent bénéficier de la 
subvention et/ou de fournir une estimation du nombre d'entreprises ayant droit à la subvention. 
 
 Entreprises de transport ayant obtenu une concession. 
 6. Prière d'indiquer les critère s d'admission au bénéfice des subventions (lieu d'implantation, 
nationalité, destination de la production, ou toute autre condition). 
 
 En règle générale, le gouvernement fédéral n'offre  une aide que si le(s) canton(s) participe(nt) 
également au financement. 
 S/WPGR/W/16/Add.5 
Page 34  
 
  7. Prière d'indiquer comment la subvention es t calculée (en fonction de la production, des 
exportations, sur une base fi xe ou variable, etc.). 
 
 Les aides fédérales peuvent représenter de 5 à 50 pour cent des coûts à financer.  8. Veuillez spécifier tous les délais en rapport avec les subv entions susmentionnées. 
 
 Aucun délai n'est prévu.  
10. Si ces renseignements sont disponibles,  les Membres peuvent envisager d'indiquer: 
 
 a) le montant unitaire de la subvention ou  les dépenses annuelles totales relatives à 
chaque subvention accordée; 
 
 Pour 2004:  159,1 millions de francs suis ses.  Estimation préliminaire pour 2006:  
168,2 millions de francs suisses. 
 d) Voies de raccordement  
1. Description succincte du programme. 
 
 Contribution à la construction de voies de raccordement 
 
2. Prière d'indiquer pour chaque subvention l'objectif général qui la justifie. 
 
 Promotion de la construction de voies de racc ordement afin de transférer le trafic de 
marchandises de la route au rail.   
 
4. Prière d'indiquer la forme de chaque su bvention (avantage fiscal, prêt, don, etc.). 
 
 Transfert direct de fonds (aide financière).  
5. Si cela n'a pas déjà été fait, prière d'in diquer quels secteurs peuvent bénéficier de la 
subvention et/ou de fournir une estimation du nombre d'entreprises ayant droit à la 
subvention. 
 
 Entreprises (propriétaire des voies de raccordement).  6. Prière d'indiquer les critère s d'admission au bénéfice des subventions (lieu d'implantation, 
nationalité, destination de la production, ou toute autre condition). 
 
 Des aides financières ne peuvent être acco rdées que lorsque le raccordement permettra 
d'acheminer au moins les volumes de transport annuels ci-après: 
 
- 7 500 tonnes ou 450 wagons pour les racco rdements de gares transbordant au 
moins 20 000 tonnes au total par an;  ou  
 - 12 000 tonnes ou 720 wagons pour les raccordements de gares dont le volume 
total transbordé chaque année est infé rieur à 20 000 tonnes ainsi que pour les 
raccordements autorisés exceptionnellement en pleine voie. 
  Aucune subvention n'est accordée pour l'entretien des voies.   S/WPGR/W/16/Add.5 
 Page 35 
 
 
  7. Prière d'indiquer comment la subvention es t calculée (en fonction de la production, des 
exportations, sur une base fi xe ou variable, etc.). 
 
 Pour les "voies-mères", les subventions c ouvrent au minimum 50 pour cent et au maximum 
60 pour cent des coûts imputables.  Pour les " voies de liaison" et les "voies de chargement" 
les subventions couvrent au minimum 40 pour cent et au maximum 50 pour cent, et dans des 
cas exceptionnels, 60 pour cent des coûts imputables. 
 Les éléments suivants sont pris en consid ération pour la fixation du montant de l'aide: 
 
- pour les "voies-mères":  le nombre présumé des "raccordés"; 
 
- pour les "voies de liaison" et les "voies de chargement" le volume de transport 
annuel prévu ou le nombre pré vu de wagons complets;  et 
 - le montant des coûts imputables. 
 
8. Veuillez spécifier tous les délais en rapport avec les subv entions susmentionnées. 
 
 Crédit annuel.  
10. Si ces renseignements sont disponibles,  les Membres peuvent envisager d'indiquer: 
 
 a) le montant unitaire de la subvention ou  les dépenses annuelles totales relatives à 
chaque subvention accordée; 
 
 Pour 2004:  17,1 millions de francs suisses.  Estimation préliminaire pour 2006:  22 millions 
de francs suisses. 
 e) Transport de véhicules automobiles accompagnés 
1. Description succincte du programme. 
 
 Le programme est financé par un impôt d'affect ation spéciale sur les huiles minérales.  La 
subvention a été beaucoup réduite au  cours des dix dernières années. 
 
2. Prière d'indiquer pour chaque subvention l'objectif général qui la justifie. 
 
 Réduction du prix du transport des véhicule s automobiles accompagné s, lorsque cela est 
raisonnable, pour atteindre le s objectifs environnementaux et en matière de trafic. 
 
4. Prière d'indiquer la forme de chaque su bvention (avantage fiscal, prêt, don, etc.). 
 
 Aide financière.  5. Si cela n'a pas déjà été fait, prière d'in diquer quels secteurs peuvent bénéficier de la 
subvention et/ou de fournir une estimation du nombre d'entreprises ayant droit à la subvention. 
 
 Entreprises de transport.  Le  programme de subvention concer ne le transport de véhicules 
automobiles par les tunnels du Lötschberg, de la Furka-Oberalp et de l'Albula. 
 S/WPGR/W/16/Add.5 
Page 36  
 
  6. Prière d'indiquer les critère s d'admission au bénéfice des subventions (lieu d'implantation, 
nationalité, destination de la production, ou toute autre condition). 
 
 L'aide est accordée en fonction de l'urgence de la situation. 
 7. Prière d'indiquer comment la subvention es t calculée (en fonction de la production, des 
exportations, sur une base fi xe ou variable, etc.). 
 
 Aide pour chaque véhicule transporté.  8. Veuillez spécifier tous les délais en rapport avec les subv entions susmentionnées. 
 
 Crédit annuel.  
10. Si ces renseignements sont disponibles,  les Membres peuvent envisager d'indiquer: 
 
 a) le montant unitaire de la subvention ou  les dépenses annuelles totales relatives à 
chaque subvention accordée; 
 
 3,2 millions de francs suisses pour 2004.  Esti mation préliminaire pour 2006:  3,4 millions de 
francs suisses. 
 
f) Compensation pour le transport régional 
1. Description succincte du programme. 
 
 Compensation pour le transport régional. 
 
2. Prière d'indiquer pour chaque subvention l'objectif général qui la justifie. 
 
 Compensation pour le coût du transport régional non inscrit au budget.  
4. Prière d'indiquer la forme de chaque su bvention (avantage fiscal, prêt, don, etc.). 
 
 Compensation, financée en partie par le gouve rnement fédéral et en partie par les cantons. 
 
5. Si cela n'a pas déjà été fait, prière d'in diquer quels secteurs peuvent bénéficier de la 
subvention et/ou de fournir une estimation du nombre d'entreprises ayant droit à la 
subvention. 
 
 Les chemins de fer fédéraux et les entreprises de transport ayant obtenu une concession.  
6. Prière d'indiquer les critère s d'admission au bénéfice des subventions (lieu d'implantation, 
nationalité, destination de la production, ou toute autre condition). 
 
 Les entreprises de transport sont admises à bénéficier d'une compensation si:  
- elles construisent ou entretiennent une infrastructure ferroviaire 
conformément à la loi ou si elles en tretiennent ou construisent une autre 
infrastructure qui servira au transport régulier des passagers;  ou  
 - elles transportent des personnes sur une ligne régulière en vertu d'une 
concession, d'une autorisation ou d'une convention;  S/WPGR/W/16/Add.5 
 Page 37 
 
 
   
- elles transportent des marchandises sur les voies ferrées suisses, 
conformément à la loi, ou par ligne aérienne. 
 
7. Prière d'indiquer comment la subvention es t calculée (en fonction de la production, des 
exportations, sur une base fi xe ou variable, etc.). 
 
 -   
8. Veuillez spécifier tous les délais en rapport avec les subv entions susmentionnées. 
 
 Le conseil fédéral décide de l'aide accordée au  transport régional pour quatre ans, à l'avance, 
conformément au coût estimé et au budget prévu. 
 
10. Si ces renseignements sont disponibles,  les Membres peuvent envisager d'indiquer: 
 
 a) le montant unitaire de la subvention ou  les dépenses annuelles totales relatives à 
chaque subvention accordée; 
 
 Pour 2004:  1 196 millions de francs sui sses.  Estimation préliminaire pour 2006:  
1 304 millions de francs suisses. 
 
g) Réduction de prix pour des envois par wagons complets 
1. Description succincte du programme. 
 
 Aide à l'infrastructure du trafic par wagons complets. 
 
2. Prière d'indiquer pour chaque subvention l'objectif général qui la justifie. 
 
 Promotion du transport de marchandises par le rail grâce à l'octroi d'une réduction de prix pour 
le trafic par wagons complets afin de maintenir la compétitivité du rail malgré la hausse du 
poids autorisé pour les camions . 
 
4. Prière d'indiquer la forme de chaque su bvention (avantage fiscal, prêt, don, etc.). 
 
 Aide financière.  5. Si cela n'a pas déjà été fait, prière d'in diquer quels secteurs peuvent bénéficier de la 
subvention et/ou de fournir une estimation du nombre d'entreprises ayant droit à la subvention. 
 
 Entreprises de transport.  6. Prière d'indiquer les critère s d'admission au bénéfice des subventions (lieu d'implantation, 
nationalité, destination de la production, ou toute autre condition). 
 
 Néant.  7. Prière d'indiquer comment la subvention es t calculée (en fonction de la production, des 
exportations, sur une base fi xe ou variable, etc.). 
 
 -  S/WPGR/W/16/Add.5 
Page 38  
 
   
8. Veuillez spécifier tous les délais en rapport avec les subv entions susmentionnées. 
 
 Limité à la période allant de 2000 à 2010.  10. Si ces renseignements sont disponibles,  les Membres peuvent envisager d'indiquer: 
  a) le montant unitaire de la subvention ou  les dépenses annuelles totales relatives à 
chaque subvention accordée; 
  Pour 2004:  66,3 millions de francs suisses.  Estimation préliminaire pour 2006:  20 millions 
de francs suisses. 
 h) Investissement dans l'infrastructure des Chemins de fer fédéraux 
1. Description succincte du programme. 
 
 Financement de l'infrastructure de base des Chemins de fer fédéraux.  
2. Prière d'indiquer pour chaque subvention l'objectif général qui la justifie. 
 
 Objectifs environne mentaux et en matière de politique de transport. 
 
4. Prière d'indiquer la forme de chaque su bvention (avantage fiscal, prêt, don, etc.). 
 
 Compensation sous forme de prêt ou de contribution à fonds perdus. 
 5. Si cela n'a pas déjà été fait, prière d'in diquer quels secteurs peuvent bénéficier de la 
subvention et/ou de fournir une estimation du nombre d'entreprises ayant droit à la subvention. 
 
 Les Chemins de fer fédéra ux (entreprises d'État). 
 6. Prière d'indiquer les critère s d'admission au bénéfice des subventions (lieu d'implantation, 
nationalité, destination de la production, ou toute autre condition). 
 
 Un contrat de niveau de service a été conclu  entre le gouvernement fédéral et les Chemins de 
fer fédéraux (valable quatre ans). 
 
7. Prière d'indiquer comment la subvention es t calculée (en fonction de la production, des 
exportations, sur une base fi xe ou variable, etc.). 
 
 -   8. Veuillez spécifier tous les délais en rapport avec les subv entions susmentionnées. 
 
 Le contrat de niveau de service doit être renouvel é au bout de quatre ans.  Le contrat actuel est 
valable de 2003 à 2006. 
  S/WPGR/W/16/Add.5 
 Page 39 
 
 
  10. Si ces renseignements sont disponibles,  les Membres peuvent envisager d'indiquer: 
  a) le montant unitaire de la subvention ou  les dépenses annuelles totales relatives à 
chaque subvention accordée; 
  Pour 2004:  517,3 millions de francs suis ses.  Estimation préliminaire pour 2006:  
476,2 millions de francs suisses. 
 
__________