. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/957/Add.1 
30 de septiembre de 2005 
 
 (05-4341) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de septiembre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
  
S-metolacloro – Niveles de tolerancia de plaguicidas
 
  El reglamento notificado establece niveles de tolerancia de los residuos combinados (libres o 
ligados) de S-metolacloro en los siguientes productos básicos:  
 Hortalizas arrepolladas y de tallo del género Brassica  (subgrupo 5A):  0,5 ppm;  grasa de 
bovino:  0,04 ppm;  riñón de bovino:  0,20 ppm;  carne de bovino:  0,04 ppm;  subproductos de la 
carne de bovino, excepto riñón:  0,04 ppm;  maíz común en grano:  0,10 ppm;  paja de maíz 
común:  6,0 ppm;  forraje de maíz común:  6,0 ppm;   forraje de maíz dulce:  6,0 ppm;  paja de maíz 
dulce:  6,0 ppm;  paja de maíz reventón:  6,0 pp m;  maíz común en grano:  6,0 ppm;  mazorcas de 
maíz dulce sin espatas:  0,1 ppm;  subproductos de l desmote del algodón:  4,0 ppm;  semilla de 
algodón sin despepitar:  0,1 ppm;  huevos:  0,04 ppm;  ajo (en cabeza):  0,1 ppm;  grasa de caprino:  0,04 ppm;  riñón de caprino:  0,20 ppm;  car ne de caprino:  0,04 ppm;  subproductos de la 
carne de caprino, excepto riñón:  0,04 ppm;  grasa de equino:  0,04 ppm;  riñón de equino:  0,20 ppm;  
carne de equino:  0,04 ppm;  subproductos de la carn e de equino, excepto riñón:  0,04 ppm;  pencas de 
hortaliza de hoja, subgrupo 4B:  0,10 ppm;  leche:   0,02 ppm;  cebolla seca:  0,1 ppm;  cebolla 
fresca:  2,0 ppm;  guisantes y alubias, secos y de sgranados, excepto soja, subgrupo 6C:  0,1 ppm;  
cacahuete (maní):  0,2 ppm;  heno de cacahuete:  20 ppm;  harina de cacahuete:  0,40 ppm;  grasa de 
aves de corral:  0,04 ppm;  carne de aves de corra l:  0,04 ppm;  subproductos de la carne de aves de 
corral, excepto hígado:  0,04 ppm;  semilla de cártamo:  0,1 ppm;  chalote:  0,1 ppm;  grasa de 
ovino:  0,04 ppm;  riñón de ovino:  0,20 ppm;  carne  de ovino:  0,04 ppm;  subproductos de la carne 
de ovino, excepto riñón:  0,04 ppm;  paja de so rgo granífero:  4,0 ppm;  forraje de sorgo 
granífero:  1,0 ppm;  sorgo granífero en grano:  0,3 ppm.   Semilla de soja:  0,2 ppm;  forraje de soja :  5,0 ppm;  heno de soja:  8,0 ppm;  hojas de 
leguminosa, excepto de soja, subgrupo 7A:  15 ppm;  hortalizas de fruto, grupo 8:  0,5 ppm;   
legumbres de vaina comestible , subgrupo 6A:  0,5 ppm;  hortalizas de raíz, excepto remolacha 
azucarera, subgrupo 1B:  0,3 ppm;  hortalizas tuberosas y de cormo (bulbo sólido), subgrupo 
1C:  0,2 ppm.   Varios niveles de tolerancia propuestos se modificaron en consecuencia como se indica a continuación: 
En hortalizas de fruto, grupo 8, excepto pimiento ta basco:  0,1 ppm;  pasta de tomate:  0,3 ppm;  
tolerancia regional independiente para el pimiento tabasco:  0,5 ppm;  en las hortalizas arrepolladas y G/SPS/N/USA/957/Add.1 
Página 2  
 
de tallo del género Brassica  de 0,5 ppm se aumenta a 0,6 ppm;  en maíz reventón en grano de 6,0 ppm 
se disminuye a 0,1 ppm;  y en la paja de cebada de 0,1 ppm pasa a 0,5 ppm.  
 Además el nivel de tolerancia propuesto en 0,04 ppm para los subproductos de la carne de 
bovino, caprino, equino y bovino, excepto riñón, se m odificó en consecuencia para establecer un nivel 
de 0,04 ppm en los subproductos de la carne, excep to riñón e hígado de bovino, caprino, equino y 
ovino, y niveles independientes de 0,1 ppm en híga do de bovino, caprino, equino y ovino. El nivel de 
tolerancia en los subproductos de la carne de av es de corral, excepto hígado, establecido en 0,04 ppm 
se modificó para abarcar sólo los subproductos de la carne de aves de corral, con el mismo valor 
de 0,04 ppm. 
 Además, el Proyecto de Investigación Inte rregional, IR-4, propuso la modificación del 
Título 40 del Código de Reglamentos Federales (CFR), Parte 180, artículo 368(a)(2), mediante 
la eliminación de los niveles de tolerancia de  los residuos combinados (libres o ligados) del 
herbicida S-metolacloro [acetamida de S-2-clor o-N-(2-etil-6-metilfenil)-N-(2-metoxi-1-metiletilo)] 
y sus  metabolitos,  determinados  como  los  de rivados   2-(2-etil-6-metilfenil)amino-1-propanol   y  
4-(2-etil-6-metilfenil)-2-hidroxi-5-metil-3-m orfolinona, cada uno expresado como compuesto 
principal, en los productos agrícolas sin elabor ar que se detallan a continuación:  raíz de 
zanahoria:  0,20 ppm;  rábano picante:  0,20 ppm;  ce bolla fresca:  0,20 ppm;  ruibarbo:  0,10 ppm;  
acelga:  0,10 ppm;  y tomate:  0,1 ppm. La Ag encia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
concuerda con la propuesta basándose en que lo s empleos señalados están comprendidos en los 
niveles de tolerancia establecidos  por grupo o subgrupo de cultivos, in cluidos en el párrafo (a)(3) de 
la normativa. 
 Por otra parte, la EPA establece niveles de tolerancias de los residuos combinados 
indirectos o involuntarios (libres y ligados) del herb icida S-metolacloro [acetamida de S-2-cloro-N-(2-
etil-6-metilfenil)-N-(2-metoxi-1-metiletilo)], su enan tiómero R y sus metabolitos, determinados como 
los derivados 2-(2-etil-6-metilfenil)amino-1-propa nol y 4-(2-etil-6-metilfenil)-2-hidroxi-5-metil-3-
morfolinona, cada uno expresado como compuesto principal, en los productos agrícolas sin elaborar 
que se detallan a continuación: pienso, excepto gramíneas, grupo 18:  1,0 ppm;  cebada en 
grano:  0,1 ppm;  paja de cebada:  0,1 ppm;  alforfón en grano:  0,1 ppm;  forraje de avena:  0,5 ppm;  
avena en grano:  0,1 ppm;  paja de avena:  0, 5 ppm;  harina de cacahuete:  0,4 ppm;  arroz en 
grano:  0,1 ppm;  paja de arroz:  0,5 ppm;  forraje  de centeno:  0,5 ppm;  centeno en grano:  0,1 ppm;  
paja de centeno:  0,5 ppm;  forraje de trigo:  0,5 ppm;  trigo en grano:  0,1 ppm;  paja de 
trigo:  0,5 ppm. 
 Los niveles de tolerancia en los distintos cer eales (cebada, alforfón, avena, arroz, centeno, 
trigo) y en los piensos excepto gramíneas se estable cen para abarcar los residuos de S-metolacloro en 
estos cultivos plantados en régimen rotatorio después del tratamiento de un cultivo primario. 
 El reglamento notificado entró en vigor el 31 de agosto de 2005.  Las observaciones y 
solicitudes de audiencia, identificadas con la referencia del expedi ente de consulta ( docket ) OPP-
2005-0326, deben recibirse a más tardar el 31 de oc tubre de 2005 en:  Registration Division (7505c), 
Office of Pesticide Programs, Environmental Pr otection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., 
Washington, DC 20460-0001;   teléfono:  (703) 306-0404;   angulo.karen@epa.gov
 
El texto completo del addendum (norma defin itiva) puede obtenerse en la dirección indicada infra .  
Federal Register  de 31 de agosto de 2005 (Volumen  70, Nº 168) páginas 51628 a 51638: 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2005/August/Day-31/p17367.htm  
 Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, W ashington D.C. 20250. 
Teléfono:  202-720-4051;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@usda.gov  
 
__________