PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/RWA/7 
26 February 2007 
 (07-0814) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   RWANDA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Rwanda Bureau of Standards (RBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Tea and coffee 
(ICS:  67.140)   
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:    
− RS 37:2004: Black tea - Specification (9 pages, in English) 
− RS 39:2004: Roasted coffee beans and roasted ground coffee- Specification
(8 pages, in English) 
− RS 40: 2004: Instant (soluble) coffee -Specification (31 pages, in English) 
6. Description of content:   Cover the quality requirements and test methods of tea and coffee 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety 
8. Relevant documents:   Official Gazette of the Repub lic of Rwanda (J.O. No 19 of 
1 October 2005) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Upon publishing in the Official Gazette of the  
Republic of Rwanda 
10. Final date for comments:   - G/TBT/N/RWA/7 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Rwanda Bureau of Standards 
WTO/TBT Enquiry Point 
P.O. Box 7099 
Kigali Rwanda 
Tel.:  (+250) 58 6103 
Fax:  (+250) 58 3305 
E-mail:  orn@rwanda1.co
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/RO/W/138/Corr.1* 
25 October 2010 
 (10-5526) 
Committee on Rules of Origin  
 
 
 
SWITZERLAND’S COMMENTS ON DOCUMENT G/RO/W/111/REV. 5 
 
Corrigendum  
  
 On page 2, paragraph 5 should read: 
 
"We would also indicate that we still support the introduction of an alternative value criteria 
as appropriate in the Chapter Rules of the Chemical  - Pharmaceutical sector (HS Chapters 28 - 39)." 
 
__________   
                                                     
 
* English only.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/352 
18 de junio de 2007 
 
 (07-2563) 
Órgano de Solución de Diferencias 
20 de junio de 2007  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE 1998:   
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.55) 
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETE RMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.55) 
C. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS 
UNIDOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS160/24/A DD.30) 
D. ESTADOS UNIDOS - LEYES , REGLAMENTOS Y METODOLOGÍA PARA EL CÁLCULO DE LOS 
MÁRGENES DE DUMPING ("REDUCCIÓN A CERO "):  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR 
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS294/20/A DD.4) 
II. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:  APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL OSD 
A. D
ECLARACIONES DEL CANADÁ , LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y EL JAPÓN  
III. INDIA - DERECHOS ADICIONALES Y DERECHOS ADICIONALES 
SUPLEMENTARIOS SOBRE LAS IMPORTACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS UNIDOS 
A. S
OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LOS ESTADOS 
UNIDOS (WT/DS360/5) 
IV. BRASIL - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE LAS IMPORTACIONES DE 
DETERMINADAS RESINAS PROCEDENTES DE LA ARGENTINA 
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LA ARGENTINA 
(WT/DS355/2) 
V. ESTADOS UNIDOS - SUBVENCIONES Y OTRAS MEDIDAS DE AYUDA INTERNA 
PARA EL MAÍZ Y OTROS PRODUCTOS AGROPECUARIOS 
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR EL CANADÁ 
(WT/DS357/11) WT/DSB/W/352 
Página 2  
 
  VI. NOMBRAMIENTO DE LOS MIEMBROS DEL ÓRGANO DE APELACIÓN 
VII. CANDIDATURA PROPUESTA PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA INDICATIVA 
DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER INTEGRANTES DE GRUPOS  ESPECIALES (WT/DSB/W/351)  
OTROS ASUNTOS  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/222 
26 octobre 2007 
 (07-4635) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Ministry of Health, Labour and Welfare  – MHLW (Ministère de 
la santé, du travail et de la prévoyance sociale). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon) 
International Trade Division  (Division du commerce international) 
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques) 
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères) 
Fax: +(81) 3 5501 8343 
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Stupéfiants 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Amendment to the Cabinet 
Ordinance of Designation of Narcotics, Narcotic Plants, Psychotropics and 
Narcotics/Psychotropics Raw Materials  (Modification de l'Ordonnance interministérielle 
relative à la désignation des stupéfiants, d es plantes narcotiques, des substances 
psychotropes et des matières premières de stupé fiants/substances psychotropes) – 1 page, en 
anglais 
6. Teneur:   Désignation de nouvelles substances comme stupéfiants par le Ministère de la 
santé, du travail et de la prévoyance sociale au  titre des dispositions du Tableau I (75) de la 
Loi sur le contrôle des stupéfian ts et des substances psychotropes 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Réalisation de l'objectif de la Loi sur le contrôle des stupéfiants et des substances 
psychotropes 
8. Documents pertinents:   Loi sur le contrôle des stupéfi ants et des substances psychotropes G/TBT/N/JPN/222 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Fin décembre 2007. Fin janvier 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er décembre 2007 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/114 
28 juillet 2005 
 (05-3419) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Grues mobiles 
(ICS 53.020.20;  SH 8426) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Mobile Cranes - Limits and Measurement Methods for Operating Noise.   (Norme nationale 
de la République populaire de Chine.  Grues mobiles: limites et mét hodes de mesurage des 
émissions sonores) – 8 pages, en chinois 
6. Teneur:   Cette norme établit les limites et les méthodes de mesurage des émissions sonores 
des grues mobiles (grue automotrice sur pne umatiques, grue sur camion et grue sur 
chenilles).  Elle s'applique aux grues m obiles équipées de moteurs d'une puissance ne 
dépassant pas 350 kW. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement 
8. Documents pertinents:   GB/T 3785-1983  Caractéristiques électriques et soniques et 
méthodes de mesurage pour les dispos itifs de mesurage du niveau sonore 
JB/T 3301-1983  Grue sur camion et grue au tomotrice sur pneumatiques – dispositions 
9. Date projetée pour l'adoption: 90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 6 mois après adoption G/TBT/N/CHN/114 
Page 2  
 
 10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
Téléphone:  (+86) 10 82260618 Fax:   (+86) 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
-1-기술표준원 공고제2010 -0313호
「품질경영 및공산품안전관리법 」제19조제2항에따라 “자율안전
확인대상공산품의 안전기준 ”을개정함에 있어업계및국민에게
미리 알려의견을듣고자그개정취지와주요내용 등을행정절차
법제41조제1항의규정에의하여다음과같이공고합니다 .
2010년9월17일
기술표준원장
「자율안전확인대상공산품의 안전기준 」
개정 (안)입안예고
1.개정취지
ㅇ유아용섬유제품의 적용범위를 명확화하고 ,의류등에부착된
작은부속품들로 인한유아들의 안전사고를 예방하기 위한
기술치를 마련
2.주요개정 (안)내용
ㅇ적용범위의 명확화
-유아용섬유제품의 적용범위를 명확화하기 위한세분화하여 분류
ㅇ유아제품의 작은부품에대한안전관리
-유아용의류등에부착되어 있는구슬등작은부품에대한
부착강도 안전관리 기준치를 규정-2-현  행 개정안
 제품명
유해물질명유아용섬유제품
폼알데하이드 (mg/kg) 20이하
유기주석화합
물(mg/kg)1)DBT(dibutyltin) 1.0이하
TBT(tributyltin) 0.5이하
아릴아민 (mg/kg)2)각각 30이하
프탈레이트계 가소제총함유량 (% )3)0.1이하
방염제4)사용하지 말것
다이메틸푸마레이트 (mg/kg)5)0.1이하
납(mg/kg)6)90이하
코드및조임끈7)적합
알러지성 염료8)사용하지 말것
pH9)4.0~7.5구분 세부내용
유아복
및
유아용
제품①유아복:유아가착용하는 의류제품
외의류(티셔츠,바지,원피스,상하
복,우주복,스커트,점퍼,조끼,바
바리,가디건,코트,톱바,남방)
내의류
②유아용제품:유아가사용하는 섬유제품
침구류(이불,베개,싸개)
신발류
양말류(스패치(쫄바지),타이즈,양말)
신생아용 기본품(기저귀카바 ,천기저
귀,손수건,턱받이,손발싸개,속싸보)
가방류
모자류3.종류
4.안전요건
4.1유해물질 안전요건 다음표기에적
합하여야 한다
표2안전요구사항
관리항목명 기준치
현행과같음 현행과같음
현행과
같음현행과같음 ″
현행과같음 ″
현행과같음 ″
″ ″
″ ″
″ ″
″ ″
″ ″
″
″ ″구분 종류
외의류티셔츠,바지,원피스,상하복,우주
복,스커트,점퍼,조끼,바바리,가
디건,코트,톱바,남방
내의류팬티및팬티류,잠옷류,쫄바지,팬
티스타킹
침구류 이불,베개,베개싸개,커버
신발류운동화,장화류,슬리퍼
단,섬유의원료인합성수지를 사용한
제품은포함되나 천연가죽,인조가죽
또는모피로된신발은제외(가죽제
품류에서 관리)
양말류 양말,타이즈,발토시,스타킹
장갑류 장갑,팔토시
모자류 모자,목도리,귀마개,머리띠
가방류 가방,배낭,핸드백,지갑
신생아
용품기저귀카바 ,천기저귀,손수건,턱받이,
손발싸개 ,속싸보3.세부분류
4.안전요건
4.1 (현행과같음 )
표2안전요구사항3.「자율안전확인 대상공산품의 안전기준 고시」개정 (안)내용
자율안전확인증대상공산품의 안전기준 중부속서 4「유아용
섬유제품 」를다음과같이개정한다 .-3-현  행 개정안
 제품명
유해물질명유아용섬유제품
(신설) (신설)관리항목명 기준치
장식용 작은부품 [자율
안전확인 부속서 36(완
구)제2부.4.2시험 (작은
부품시험 )에서통과되는
부춤 ]이부착된 경우에
한하여적용장식용작은부품의인
장시험 (자율안전확인
부속서 36(완구 )제2
부.4.24.6.3( 장식슬의 인
장시험 )에탈락되지 않
을것
부칙
ㅇ(시행일 )이고시는고시후6개월이경과한날부터시행한다 .
ㅇ(경과조치 )이고시시행일이전에 제조․가공또는수입된제
품은종전규정을 적용한다 .
4.의견제출
이개정 (안)에대해서의견이있는개인 ,업체또는단체는 2010.
10.11(월)까지다음사항을기재한의견서를 지식경제부 기술표
준원생활제품안전과에 제출하여 주시기바랍니다 .
가.예고사항에 대한의견 (찬ㆍ반여부와그사유 )
나.의견제출자의 인적사항 (주소및전화번호 )
다.단체인경우 (단체명 ,대표자명 ,주소및전화번호 )
※지식경제부 기술표준원 생활제품안전과 연락처
ㅇ주소 :경기도과천시중앙동교육원길 96(우427-723)
ㅇ전화 :02-509-7246~9, ㅇ팩스 :02-509-7302
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/MA/W/46/Add.9/Corr.1 
19 de abril de 2005 
 
 (05-1575) 
Grupo de Negociación sobre el 
Acceso a los Mercados Original:   español 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE OBSTÁCULOS NO ARANCELARIOS 
 
Corrigendum  
 
 
 A petición de la delegación de Cuba, sírvanse incluir el texto siguiente en el documento 
TN/MA/W/46/Add.9, página 6, columna 3, des pués del título "Bloqueo económico, comercial y 
financiero":  
 "Una de las barreras que componen el entram ado de disposiciones y leyes que obstaculizan 
permanentemente el comercio normal de Cuba con otros Miembros de la OMC, está directamente 
relacionado con el Artículo V del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, 
referido a la Libertad de Tránsito.  Dicho obstácu lo impide a buques de cualquier nacionalidad que 
lleguen a puerto cubano, entrar en puertos del país que impone esa medida en los seis meses 
siguientes." 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/556 
9 de febrero de 2009  
 (09-0586) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Equipo no eléctrico para atmósf eras explosivas (ICS: 29.260.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standards of 
the P.R.C., Non-Electrical Equipment for Explos ive Atmospheres - Part 1:  Basic Method and 
Requirements (Norma Nacional de la República Popu lar China – Equipo no eléctrico para 
atmósferas explosivas – Parte 1:  Método y prescripciones básicos) – 29 páginas, disponible 
en chino 
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada especifica métodos y prescripciones 
esenciales para el diseño, estructura, pruebas y marcas para el equi po no eléctrico usado en 
atmósferas explosivas debidas a la presencia de  gas, vapor, niebla y aire, y de polvo y aire. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad de la s personas y de la propiedad  
8. Documentos pertinentes:  - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/556 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible en:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/CHN/09_0450_00_x.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/503 
18 November 2011 
 (11-5983) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additive polyoxyethylene (20) sorbitan monopalmitate (Tween40) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard of the P.R.C.:  Food 
Additive Polyoxyethylene (20) Sorbitan Monopalmitate (Tween40) Language(s):  Chinese  Number of pages:  5 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_3931_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive polyoxyethylene (20) 
sorbitan monopalmitate (Tween40) made from sorbitan monopalmitate adding to 
epoxyethane.  It specifies the technical requirements and testing methods for food additive 
polyoxyethylene (20) sorbitan monopalmitate (Tween40).  
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)  
 The specification of polyoxyethylene (20) sorbitan monopalmitate (Tween40) 
prepared at the 55th JECFA(2000).  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None G/SPS/N/CHN/503 
Page 2  
 
  Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  17 January 2012 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/662 
19 de junio de 2009  
 (09-3029) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Equipos de carga, desplazamiento y descarga en subterráneos  (ICS: 
73.100.10, SA:  8430) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Underground Load-Ha ul-Dump: Safety Requirements   (Norma nacional de la 
República Popular China – Equipos de carga, de splazamiento y descarga en subterráneos – 
Prescripciones de seguridad)   22 páginas, disponible en chino.  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada recoge la lis ta de peligros, prescripciones 
básicas de seguridad, procedimie ntos de verificación de esas prescripciones, e instrucciones 
de uso de equipos de carga, despl azamiento y descarga en subterráneos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de la s personas y de la propiedad  
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción  
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/662 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Centro nacional de notificación e informac ión OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
 También se puede descargar (en chino) aquí
.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/317/Add.1 
18 mai 2009  
 (09-2414) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 13 mai 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
.  
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que la procédure d'évaluation de la conformité de 
l'Institut national de la métrologie, de la norma lisation et de la qualité industrielle (INMETRO) 
notifiée au moyen du document G/TBT/N/BRA/317 (Procédure d'évaluation de la conformité 
applicable aux téléviseurs plasma, LCD et à projectio n) a été adoptée en tant que texte final et publiée 
dans l'Arrêté ministériel ( Portaria ) n° 85 du 24 mars 2009.  
  
Le texte intégral de la mesure notifiée est disponi ble en portugais et peut être téléchargé depuis 
l'adresse: http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001431.pdf
 
 
 
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/122 
18 août 2005 
 (05-3663) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Transformateurs de 
distribution triphasés  (ICS  29.180 – SH  8504) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
The Minimum Allowable Values of Energy E fficiency and the Evaluating Values of Energy 
Conservation for Three-Phase Distribution Transformers (Norme nationale de la 
République populaire de Chine.  Valeurs minima les admissibles d'efficacité énergétique et 
critères d'évaluation des propriétés en matière d'économie d'énergie pour les transformateurs 
de distribution triphasés) – 5 pages, en chinois 
6. Teneur:   Cette norme obligatoire fixe les vale urs minimales admissibles d'efficacité 
énergétique et les méthodes d'essai pour l es transformateurs de distribution triphasés 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Économie d'énergie et protection de l'environnement 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:  90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC  
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/122 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
 
Téléphone: (+86) 10 82260618 Fax: (+86) 10 82262448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/258 
20 juin 2006 
 
 (06-2975) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET  
DE  LEURS ÉTATS MEMBRES ET DE CUBA 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, datée du 1
er juin 2006 et adressée par les délégations des 
Communautés européennes et de leurs États membres et de Cuba, est distribuée aux membres du 
Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États 
membres et par Cuba au Conseil du commerce des services, est distribuée conformément au 
paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'artic le XXI de l'Accord général sur le 
commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des services le 
19 juillet 1999. 
2. Le 28 mai 2004, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/8, en date 
du 11 juin 2004), dans laquelle ils notifiaient leur intention de modi fier ou de retirer les engagements 
spécifiques figurant sur la liste jointe à la communica tion, conformément à l'article V:5 et aux termes 
de l'article XXI:1 b).  À la suite de la présenta tion de cette communication, Cuba a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2 a) de l'AGCS. 
3. L'Argentine;  l'Australie;  le Brésil;  le Canada;  la  Chine;  la Colombie;  la Corée;  l'Équateur;  
les États-Unis;  Hong Kong, Chine;  l'Inde;  le  Japon;  la Nouvelle-Zélande;  les Philippines;  
la Suisse;  le Taipei chinois et l'Uruguay ont égalem ent notifié des déclarations d'intérêt au titre de la 
même disposition.  L'Uruguay a retiré sa déclaration d'intérêt le 28 février 2006. 
4. Conformément aux Procédures pour la mise en œ uvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la 
période pour les négociations, qui a été prolongée le 27 février 2006 jusqu'au 1
er juin 2006, peut de 
nouveau être prorogée par accord mutuel. 
5. Les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et Cuba, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 1er juillet 2006 pour discuter de toute compensation nécessaire afin de 
maintenir un niveau général d'engagements mutuel lement avantageux non moins favorable pour le 
commerce que celui qui était prévu dans les Listes d'engagements spécifiques pertinentes en vigueur 
avant les modifications apportées par les Communa utés européennes qui sont indiquées dans le 
document S/SECRET/8. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/SLV/83/Add.1 
22 octobre 2008 
 (08-5129) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, datée du 20 octobre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation d'El Salvador . 
 
_______________ 
  
NSO 67.32.02:08.  Valeurs limites en azote basique  volatil total (ABVT) et en histamine pour 
certaines catégories de produits de la  pêche et méthodes d'analyse à utiliser  
 
Le délai pour la présentation des observations concernant cette notification est prolongé 
jusqu'au 13 novembre 2008. 
 
Le texte complet du document notifié est disponible aux adresses suivantes: 
Ministerio de Economía (M inistère de l'économie) 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales 
(Direction de l'administration des traités commerciaux) 
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro, SAN SALVADOR (EL SALVADOR) Téléphone:  +(503) 2231 5788 Fax:   +(503) 2231 5789 Courrier électronique: ezelada@minec.gob.sv
 
et/ou 
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología – CONACYT 
(Conseil national de la science et de la technologie) Colonia Médica, Avenida Dr. Emilio Alvarez Pasaje Dr. Guillermo Rodriguez Pacas, #51 
Téléphone: +(503) 2226 2800 
Fax: +(503) 2225 6255 Site Web: www.infoq.gob.sv
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.72 
10 de noviembre de 2008 
 (08-5428) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS   
DE ASIGNACIONES DE 1998 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de novi embre de 2008, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos al Presidente de l Órgano de Solución de Diferenci as, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 211  
de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus 
de Asignaciones de 1998  (WT/DS176).  En la reunión posterior del OSD celebrada el 18 de febrero 
de 2002 los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.   Durante la actual legislatura del Congreso, se han presentado en el Senado y la Cámara de 
Representantes varias propuestas legislativas con resp ecto al artículo 211 por las que se aplicarían las 
recomendaciones y resoluciones del OSD en esta diferencia. 
  La Administración de los Estados Unidos está trabajando con la actual legislatura del 
Congreso estadounidense con respecto a las medid as legislativas adecuadas que resolverían este 
asunto. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/INF/139 
13 de mayo de 2008 
 (08-2209) 
  
 
 
 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
 
  De conformidad con las Directrices para la a dopción de disposiciones sobre las relaciones con 
las organizaciones no gubernamentales (WT/L/162), y en seguimiento de las iniciativas del Director 
General para lograr una mayor transparencia y pot enciar el diálogo con las ONG, se distribuye para 
información de los Miembros la lista (en inglés) de los documentos de posición de las ONG recibidos 
por la Secretaría.   Las delegaciones interesadas que deseen consultar más detalladamente estos documentos 
tendrán a bien ponerse en comunicación con la Sra.  Susana Villalba, teléfono 5677, de la División de 
Relaciones Exteriores.   El documento de posición de la ONG indicada a continuación fue recibido antes del 13 de mayo de 2008: 
 
  
Small Boats, Big Problems 
(en inglés únicamente y disponible en formato electrónico) WWW International – Switzerland 
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/432 
20 de agosto de 2010 
 (10-4403) 
Órgano de Solución de Diferencias 
31 de agosto de 2010  
 
 
 
CANDIDATURA PROPUESTA PARA SU INCLUSIÓN EN LA 
LISTA INDICATIVA DE EX PERTOS GUBERNAMENTALES 
Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER 
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES 
 
  Se ha propuesto la siguiente candidatura adiciona l para su inclusión en la lista indicativa de 
expertos gubernamentales y no gubernamentales de conformidad con el párrafo 4 del artículo 8 
del ESD.
1 
 
_______________ 
 
 
MIEMBRO PROPONENTE  NOMBRE  EXPERIENCIA SECTORIAL  
JAPÓN  TAKAHASHI, Sra. Misako Comercio de servicios  
 
 
__________  
                                                      
1 El curriculum vitae  con información más detallada puede solicitarse a la Secretaría de la OMC 
(División del Consejo y del CNC).
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/344 
19 September 2008  
 (08-4389) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
 French 
 
 
  
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  CANADA
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Pest Management Regulatory Agency (PMRA), Health Canada 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Pyraclostrobin  (ICS Code:  65.020, 65.100,  67.060) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
trading partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Proposed Maximum 
Residue Limit: Pyraclostrobin (PMRL2008-27) (available in English and French, 4 pages) 
6. Description of content:  The objective of this document is to consult on the listed domestic 
maximum residue limit (MRL) for pyraclostrobin, including its desmethoxy metabolite, that 
has been proposed by the Pest Mana gement Regulatory Agency (PMRA).  
MRL (ppm)  Raw Agricultural Commodity (RAC) and/or Processed Commodity  
1.2  Oats 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  The proposed Canadian MRL differs from the 
0.5 ppm Codex MRL established for pyraclostrobin on oats. 
9. Relevant documents and langu age(s) in which these are available:    
Pest Management Regulatory Agency (PMRA) web site: 
http://www.pmra-arla.gc.ca/ english/pubs/pmrl-e.html , PMRL2008-27,  
posted:  5 September 2008 (availab le in English and French)   G/SPS/N/CAN/344 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption:  Normally within four to five months from the posting of the 
Proposed MRL document on the PMRA website. 
11. Proposed date of entry into force:  On the date the measure is adopted. 
12. Final date for comments:  19 November 2008 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
The electronic version of the regulat ory text can be downloaded at:  
http://www.pmra-arla.gc.ca/engl ish/pdf/pmrl/pmrl2008-27-eng.pdf  (English) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/franca is/pdf/pmrl/pmrl2008-27-fra.pdf   (French)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/9/IDN/3 
9 de julio de 2010 
 
 (10-3776) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO 
SE PONGA FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN  MATERIA DE 
SALVAGUARDIAS SIN PROCEDER A LA APLICACIÓN 
DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA 
 
INDONESIA 
 
(Envases de papel de aluminio  para alimentos/bandejas
 
de aluminio con tapa plana ) 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de julio de 2010, se distribuye a petición de la delegación de Indonesia.  
_______________ 
  
 En virtud del párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, la 
República de Indonesia desea notificar por la presente al Comité de Salvaguardias que su autoridad 
competente ha puesto fin a un procedimiento en mate ria de salvaguardias respecto del aumento de las 
importaciones de envases de papel de aluminio para  alimentos/bandejas de aluminio con tapa plana 
sin adoptar medidas de salvaguardia. 
 1. Producto objeto de la investigación
 
  Papel de aluminio para alimentos/bandejas de aluminio con tapa plana clasificados con el 
código 7612.90.90.00 del SA.   
 
2. Fecha de iniciación de la investigación
 
  La investigación se inició el 19 de enero de 2010.    
3. Documento de la OMC que contiene la notificación de iniciación de la investigación
 
  Documento G/SG/N/6/IDN/6, de 5 de febrero de 2010.    4. Fecha en que se puso fin a la investigación
 
 
 Se puso fin a la investigación el 14 de junio de 2010.    5. Motivo de la terminación de la investigación
 
  La investigación se inició a raíz de una pe tición de PT. Hanmax Indonesia, empresa a la que, 
de 2006 a 2008, correspondió el 100 por ciento de la capacidad productiva total de la rama de 
producción del producto en cuestión.   G/SG/N/9/IDN/3 
Página 2  
 
   El Comité de Salvaguardias de Indonesi a (KPPI) constató que el aumento de las 
importaciones no fue el único factor causante de daño a la rama de producción nacional afectada; hubo asimismo otro factor, a saber, el factor precio.    Teniendo en cuenta las mencionadas pruebas,  el Comité de Salvaguardias de Indonesia 
(KPPI) decidió poner fin a la investigación sin recomendar la imposici ón de una medida de 
salvaguardia, basándose en que no se cumplen las condiciones estipuladas en el párrafo 1 del 
artículo 2 y en el párrafo 2 b) del artículo 4 de l Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC.   
 6. Referencia de la publicación del av iso de terminación de la investigación
 
 
 Publicada en el diario Bisnis Indonesia el 18 de junio de 2010, página M-2, sección comercial.   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/448/Add.2 
5 April 2011  
 (11-1681) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 23 March 2011, is being circulated at the request 
of the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Propiconazole
 
 The proposed maximum residue limit doc ument for propiconazole notified in 
G/SPS/N/CAN/448 (dated 1 July 2010) was adopted 18 March 2011 as the Established Maximum 
Residue Limit:  Propiconazole  (EMRL2011-12). 
 The MRLs documented therein are legally in e ffect as of 18 March 2011, the publication date 
of EMRL2011-12. 
 A complete list of all pesticide MRLs le gally established in Canada can be found on the 
Maximum Residue Limits for Pestic ides webpage in the Pesticides and Pest Management section of 
Health Canada's Website (" http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php "). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/448/Add.2 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2011-12 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below: 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/EMRL2011-12/index-eng.php
 (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/EMRL2011-12/index-fra.php  (French) 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Tel:  +(613) 238-3222 
Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/398 
20 May 2008  
 (08-2315) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Coco peat (coir peat) and coir fibre products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Import Health 
Standard:  Importation of Coco Peat and Coir Fibre Products  May 2008 (available in 
English) http://www.biosecurity.govt.n z/biosec/consult/coco-peat
 
6. Description of content:  New Zealand has distribut ed a draft import hea lth standard for the 
importation of coco peat and coir fibre pr oducts which is now available for consultation.  
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health,  [ X ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   None 
10. Proposed date of adoption:  To be notified at the end of the consultation process. 
11. Proposed date of entry into force:  Late June/early July 2008 G/SPS/N/NZL/398 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  10 June 2008.  Comments will be  still accepted after this date. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Ms Michele Dickson, MAF Biosecurity Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  
Tel: +(64 4) 894 0462;  Fax:  +(64 4) 894 0662;   E-mail:  michele. dickson@maf.govt.nz 
13. Texts available from:  [ X ] National notificati on authority, [   ] Na tional enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Ms Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zeal and, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  
Tel:  +(64 4) 894 0431;  Fax:  +(64 4) 894 0731;  E-mail:  sps@maf.govt.nz 
Website:  http://www.biosecurity.govt.nz/sps/tr ansparency/notifications/index.htm
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/122/BRA 
15 février 2005 
 
 (05-0611) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE 
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD  
 
BRÉSIL 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Brésil  pour la période du 1er juillet au 
31 décembre 2004.  
 G/SCM/N/122/BRA 
Page 2 Membre présentant le rapport:  BRÉSIL 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS EN  MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS 
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2004 
  
    MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES  
Pays/ 
territoire douanier Produit Ouverture de 
l'enquête Mesures/ 
déterminations 
provisoires Droit 
définitif Engagement Absence de 
subvention-
nement Absence de 
dommage Retrait 
du 
recours Autres Volume des 
échanges Importations 
subventionnées
 en % de la 
consommation 
intérieure 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
Inde Barres en acier 
inoxydable 08.04.03 08.10.04 
Chandan Steel Ltd:
69,93 dollars EU/
tonne; 
Autres: 
172,00 dollars EU/
tonne      22.03.041   
 
 1 L'enquête a été prolongée de 180 jours. 
 
 
 G/SCM/N/122/BRA 
Page 3 
 
 
 MESURES COMPENSATOIRES EN VIGUEUR 
au 31 décembre 2004  
 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'entrée en vigueur des 
mesures définitives 
Inde Barres en acier inoxydable 08.10.04 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/343 
27 de junio de 2008 
 (08-3086) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DEL JAPÓN 
 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos 
 
para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
   La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y el Japón, de fecha 6 de junio de 2008, se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de 
Servicios de conformidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicación del artículo 
XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por dicho 
Consejo el 19 de julio de 1999.  
_______________ 
  
1. El 22 de octubre de 2007, las Comunidades Europeas y sus Estados miembros 
presentaron una comunicación de conformidad con el artículo V del AGCS (distribuida como documento S/SECRET/11, de fecha 30 de octubre de 2007), mediante la cual notificaron su intención de modificar los compromisos comprendidos en la lista de compromisos adjunta a la 
comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del 
párrafo 1 b) del artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, el Japón presentó una declaración de interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS.  De conformidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el Miembro modificante y cualquier Miembro que se considere afectado celebrarán negociaciones con miras a llegar a un acuerdo dentro de los tres meses siguientes a la 
fecha final del plazo para formular la declaración de interés.  Ese período de negociación expiró 
el 14 de marzo de 2008 y se prorrogó primero hasta el 25 de abril de 2008 y posteriormente hasta el 6 de junio de 2008.  Con arreglo a lo dispuesto en los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el período de negociación podrá prorrogarse de nuevo de mutuo acuerdo. 
2. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Japón, por la 
otra, notifican por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 6 de octubre de 2008 el período de negociación mencionado supra . 
__________