. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/218 
17 de septiembre de 2007 
 (07-3871) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos manufacturados  enlatados y envasados 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Overview of 
amendments of the Quality Labelling St andard for canned and bottled plant products  
(Resumen de las modificaciones de la Norma de  etiquetado de la calidad de los productos 
manufacturados enlatados y envasados) – Una página, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se introducirán las siguientes modificaciones en la Norma de 
etiquetado de la calidad de los produc tos manufacturados enlatados y envasados: 
1. Se suprime la definición de líquido env asado, porque se entiende como líquido para 
su empleo con los productos enlatados o embotellados; 
2. se puede omitir la indicación de formas y tamaños de elementos de la pulpa y 
gránulos de frutas cuando sea difícil su etiquetado;   
3. se modifican las categorías nominales para establecer: i) las de productos envasados 
de origen vegetal (una o más especies)  y ii) las de productos envasados con 
productos envasados de origen vegetal, incluidas mezclas de vegetales y sus 
productos de i) los productos envasados co mpuestos de una sola especie vegetal y 
ii) los productos envasados compuestos de dos o más especies vegetales, para proporcionar un etiquetado comprensible, y 
4. se simplifica la definición del artículo 4, porque ya figuran en el artículo 3 
descripciones precisas del tamaño de:  a) brotes de bambú;  b) bases de espárragos;  c) pulpa y gránulos de fruta. G/TBT/N/JPN/218 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Armonización de las prácticas vigentes de manufactura de productos enlatados y 
embotellados;  suministro a los consumidor es de información más adecuada que permite 
elegir con criterio. 
8. Documentos pertinentes:    
a) Norma de etiquetado de la calidad de los productos manufacturados enlatados y 
envasados (Notificación Nº 1306 del Minist erio de Agricultura, Silvicultura y 
Pesca, de 24 de julio de 2002) 
b) Ley sobre la normalización y etiquetado correcto de los productos agrícolas y 
forestales (Ley Nº 175 de 1950) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Invierno de 2007 (se anunciará en KANPO, 
Gaceta Oficial del Gobierno) 
Se anunciará en la Gaceta Oficial del 
Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución: