ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 
G/SG/N/1/UKR/1 
25 de junio de 2008 
 
 (08-3016) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
 
  
NOTIFICACIONES DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON  
EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18, EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 32 Y  
EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DE LOS RESPECTIVOS ACUERDOS 
 
UCRANIA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de ma yo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania.  
_________________ 
 
 
  El Gobierno de Ucrania, de conformidad c on las obligaciones que le imponen el párrafo 5 del 
artículo 18 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994, el párrafo 6 de l artículo 32 del Acuerdo sobre Subvenciones y 
Medidas Compensatorias, y el párrafo 6 del artíc ulo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, y de 
conformidad con los compromisos que ha contraí do en virtud del párrafo 227 del informe del Grupo 
de Trabajo sobre la Adhesión de Ucrania a la  OMC (WT/ACC/UKR/152, 25 de enero de 2008), se 
complace en notificar las leyes y reglamentos adjuntos.   Los textos de las leyes y reglamentos que se adjuntan son una traducción no oficial.  Se trata de textos de leyes y reglamentos vigentes y ap licables en los que se incorporan las enmiendas 
introducidas hasta el 10 de abril de 2008. G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 2 
  
  LISTA DE LEYES Y REGLAMENTOS ADJUNTOS 
 
Página
 
LEY "SOBRE LA PROTECCIÓN DEL PRODUCTO NACIONAL CONTRA LAS 
IMPORTACIONES OBJETO DE DUMPIN G", 22 DE DICIEMBRE DE 1998, 
Nº 330-XIV (CON MODIFICACIONES Y ENMIENDAS)...............................................................3  
LA LEY "SOBRE LA PROTECCIÓN DE LA RAMA DE PRODUCCIÓN  NACIONAL CONTRA LAS IMPORTACIONES SUBVENCIONADAS",  DE 22 DE 
DICIEMBRE DE 1998, Nº 331-XIV  (CON  MODIFICACIONES Y ENMIENDAS)...................60
 
ANEXO 1 ........................................................................................................................ ....................109  
ANEXO 2 ........................................................................................................................ ....................113  
ANEXO 3 ........................................................................................................................ ....................115  
ANEXO 4 ........................................................................................................................ ....................117  
ANEXO 5 ........................................................................................................................ ....................123  
ANEXO 6 ........................................................................................................................ ....................124  
ANEXO 7 ........................................................................................................................ ....................126  
LA LEY "SOBRE LA APLICACIÓN DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA  CONTRA 
LAS IMPORTACIONES EN UCRANIA",  DE 22 DE DICIEMBRE DE 1998,  Nº 332-XIV  (CON MODIFICACIONES Y ENMIENDAS)..........................................................128
 
EXTRACTO DE LA LEY Nº 959-XII "S OBRE ACTIVIDADES ECONÓMICAS 
EXTERIORES", DE 16 DE ABRIL DE 1991 (ARTÍCULOS 1, 9 Y 31)......................................152  
LA LEY "SOBRE LA INTRODUCCIÓN DE ENMIENDAS EN LA LEY DE  UCRANIA "SOBRE EL ARANCEL DE ADUANAS UNIFICADO",  DE 22 DE DICIEMBRE DE 1998, Nº 334-XIV.................................................................................................1 62
 
RESOLUCIÓN DEL CONSEJO DE MINISTROS DE UCRANIA "SOBRE LA 
APROBACIÓN DEL PROCEDIMIENTO PARA PROTEGER LOS  INTERESES DE LOS PRODUCTORES NACIONALES DURANTE LA  REALIZACIÓN POR PAÍSES EXTRANJEROS O SUS UNIONES  ECONÓMICAS O ADUANERAS DE INVESTIGACIONES  ANTIDUMPING, INVESTIGACIONES ESPECIALES EN  MATERIA DE SALVAGUARDIAS E INVESTIGACIONES  EN MATERIA DE 
SUBVENCIONES RESPECTO DE LAS  IMPORTACIONES PROCEDENTES DE 
UCRANIA" ....................................................................................................................... .................164
 
 
  G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 3 
  
  L
A LEY DE UCRANIA  
 
LEY "SOBRE LA PROTECCIÓN DEL PRODUCTO NACIONAL CONTRA LAS 
IMPORTACIONES OBJETO DE DUMPIN G", 22 DE DICIEMBRE DE 1998, 
Nº 330-XIV (CON MODIFICACIONES Y ENMIENDAS) 
 
Enmendada y complementada por las Leyes de Ucrania 
Nº 1595-III, de 23 de marzo de 2000, 
Nº 860-IV, de 22 de mayo de 2003 
Nº 3027-IV, de 1º de noviembre de 2005 
Nº 252-VI, de 10 de abril de 2008 
 
(La presente Ley se enmienda en la fecha de adhesión de Ucrania a la Organización  
Mundial del Comercio con arreglo a la cláusula 16 del capítulo I de la  
Ley de Ucrania Nº 3027-IV, de 1º de noviembre de 2005) 
 
(En el texto de la Ley se sustituyeron las expresi ones "el Ministerio de Economía de Ucrania"  
y "el Ministro de Economía de Ucrania" por  las expresiones "el órgano central del poder  
ejecutivo en la esfera de la política económica" y "el Ministro de Economía  
e Integración Europea de Ucrania" de conformidad con la Ley de  
Ucrania Nº 860-IV, de 22 de mayo de 2003) 
 
(En el texto de la Ley se sustituyó la palabra "Ucrania" por las palabras "país importador", salvo  
en el párrafo 2 del artículo 2, el artículo 3, el  artículo 4, el artículo 5, el párrafo 11 del  
artículo 12, el párrafo 14 del artículo 14,  la segunda parte del párrafo 2 y los  
párrafos 4 y 5 del artículo 24, el párrafo  5 del artículo 28, el artículo 34 y  
el artículo 38, de conformidad con lo  dispuesto en la Ley de Ucrania  
Nº 3027-IV, de 1º de noviembre de 2005) 
  
 Por la presente Ley se establecerá el mecanis mo de protección del productor nacional contra 
las importaciones objeto de dumping procedentes de otros países, uniones aduaneras o agrupaciones económicas.  La presente Ley también reglamentará los principios y procedimientos de iniciación y 
realización de investigaciones antidumping y la aplicación de medidas antidumping. 
 
 
Capítulo I 
 
DISPOSICIONES GENERALES 
 
Artículo 1.  Definiciones  
 
 En la presente Ley, se entenderá:   1) por medidas antidumping - las medidas provi sionales o definitivas que se apliquen en el 
proceso de una investigación antidumping o como consecuencia de ella, de conformidad con las 
disposiciones de la presente Ley; 
  2) por derecho antidumping (provisional o defi nitivo) - un tipo especial de derecho que se 
impone a las mercancías, importadas en el territorio aduanero del país importa dor, que sean objeto de 
la aplicación de medidas antidumping (provisionales o definitivas); G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 4 
  
   3) por conclusión positiva de la  existencia de dumping (daño) - una conclusión de que existe 
un caso de dumping (daño);  
 4) por conclusión negativa de la existencia de dumping (da ño) - una conclusión de que no 
existe un caso de dumping (daño);   5) por dumping - la importación de mercancías en  el territorio aduanero del país importador a 
precios inferiores a los comparables de las mercan cías similares del país exportador, que cause daño 
al productor nacional de mercancías similares; 
  6) por margen de dumping - la cuantía en que el valor normal excede del precio de exportación.  El procedimiento para  determinar el margen de dumping se especifica en el artículo 9 de 
la presente Ley; 
 
 7) por precio de exportación - el precio r ealmente pagado o por pagar por mercancías 
procedentes del país exportador que se venden en el país importador.  El procedimiento para 
determinar el precio de exportación se estipula en el artículo 8 de la presente Ley;   8) por daño - un daño importante causado al  productor nacional o una amenaza de daño 
importante al productor nacional o un obstáculo im portante para la creación o la expansión de la 
producción de mercancías similares por el productor n acional.  El procedimiento para determinar la 
existencia de daño se estipula en el  artículo 10 de la presente Ley; 
  9) por importación - la introducción en el territorio aduanero de un país importador 
mercancías destinadas al consumo en dicho país; 
  10) por importador - un sujeto de relaciones económicas y jurídicas que declare el suministro de las mercancías al territorio aduanero del país importador; 
  11) por órganos competentes - los órganos del poder estatal de un país de origen o un país 
exportador (unión aduanera o agrupación económi ca) encargados de formular una política económica 
interior y (o) exterior en el  ámbito de sus facultades; 
  12) por determinación del precio de exportación - el cálculo de una determinada cuantía del 
precio de exportación cuando no se haya determina do el precio real de exportación o se considere 
injustificado.  El procedimiento pa ra determinar el precio de exportaci ón se estipula en el artículo 8 de 
la presente Ley;   13) por país exportador - un país de origen  de las mercancías importadas en el país 
importador.  Un país (unión adua nera o agrupación económica) in termediario puede ser también un 
país exportador, salvo en aquellos casos en que las mer cancías especificadas se transporten en tránsito 
por dicho país, no sean producidas en dicho país o no tengan un pr ecio comparable en dicho país; 
  14) por país importador - Ucrania;  
(se añadió al artículo 1 el nuevo apartado 14 
de conformidad con la Le y de Ucrania Nº 3027-IV, 
de 1º de noviembre de 2005;  en consecuencia, 
los apartados 14 a 27 se considerarán apartados 15 a 28) 
  G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 5 
  
   15) por país de origen - un país (unión adua nera o agrupación económica) en el que las 
mercancías han sido fabricadas íntegramente o sometidas a una elaboración o tratamiento suficientes;  
 16) por productor nacional - el conjunto de los productores de mercancías similares o los 
productores cuya producción total de dichas merc ancías constituya la principal proporción de la 
cantidad total de producción de dichas mercancías en el país importador.  Las particularidades para 
determinar la condición de producto r nacional se especifican en el artículo 11 y el párrafo 6 del 
artículo 12 de la presente Ley; 
 
 17) por valor normal - el equivalente del precio de la mercancía en el mercado interno.  El 
procedimiento para determinar el valor normal se estipula en el artículo 7 de la presente Ley; 
  18) por período objeto de investigación - el período, precedente a la iniciación de una 
investigación antidumping, en el que se investiguen lo s hechos relativos a la ex istencia de dumping.  
El procedimiento para determinar el período objeto  de investigación se especifica en el artículo 13 de 
la presente Ley;   19) por ventas - la cesión de bienes por una persona a la propiedad o usufructo y (o) posesión y (o) disposición de otra persona, en particul ar, la cesión realizada en virtud de acuerdos de 
compraventa, arrendamiento de bienes, otros acuerdos  civiles y legales, o en caso de sustitución de 
una obligación por otra o de modificación de las condiciones de cumplimiento de la obligación;   20) por partes en una investigación antidumpi ng - un productor extranjero, un exportador, 
un importador, una unión (asociación), las autoridad es competentes del país exportador, un productor 
nacional, etc., a los que les haya sido notificada la iniciación de una investigación antidumping de 
conformidad con el procedimiento establecido;   21) por parte interesada - toda persona que no tifique al órgano central del poder ejecutivo en 
la esfera de la política económica (en adelante "el Ministerio") su interés por participar en una 
investigación antidumping de conformidad con lo di spuesto en el párrafo 12 del artículo 12 de la 
presente Ley y que participe activamente en la i nvestigación antidumping mediante la aportación de 
pruebas por escrito u otra información, que sean sufi cientes a los efectos de dicha investigación.  
Podrán ser partes interesadas las siguientes:  
(el primer inciso del apartado 21 del artículo 1 
ha sido enmendado por la Ley de Ucrania Nº 1595-III, 
de 23 de marzo de 2000) 
  - todo productor extranjero, exportador o importador de mercancías objeto de una 
investigación antidumping, o toda unión (asociación) cuya mayoría de miembros la constituyan productores extranjeros, e xportadores o importadores de mercancías 
objeto de una investigación antidumping; 
  - los órganos competentes de un país export ador de mercancías objeto de investigación; 
  - todo productor, fabricante o mayorista n acional de mercancías si milares en el país 
importador; 
  - toda unión (asociación) cuya mayoría de  miembros produzca o realice un comercio 
mayorista de mercancías similares en el país importador; 
 G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 6 
  
   - toda organización sindical que agrupe a los empleados de empresas que produzcan o 
realicen un comercio mayorista de mercancías similares en el país importador; 
 
 - los órganos del poder ejecutivo del país im portador en el ámbito de sus facultades; 
 
22) por operaciones comerciales tradicionales - las condiciones y prácticas comerciales que, 
durante un plazo apreciable anterior a la exportaci ón de las mercancías objeto de investigación, fueran 
tradicionales del comercio de dichas mercancías,  o de mercancías con condiciones similares de 
producción, venta o comercialización; 
 
23) por precio comparable - el precio de las mercancías similares en el país exportador que se 
aplique en las operaciones comerciales tradicionales;  
24) por mercancías - cualesquiera productos para la venta; 
 
25) por mercancías con ciclo de producto co rto - las mercancías a las que, debido a la 
aparición de tecnologías avanzadas, se reconozca an ticuadas, de conformida d con la conclusión del 
Ministerio y de la Comisión Interministerial de Co mercio Internacional (en adelante, la Comisión).  El 
procedimiento para determinar la s mercancías que tienen un ciclo de producto corto se especifica en 
el artículo 26 de la presente Ley; 
 
26) por mercancías similares - las mercancías  idénticas, es decir, iguales en todas sus 
características a las mercancías objeto de investig ación, o, en ausencia de dichas mercancías, otras 
mercancías que, aunque no sean iguales en todas su s características, muestren signos muy parecidos a 
los de las mercancías objeto de investigación; 
 
27) por mercancías objeto de investigación - las mercancías cuya importación en el país 
importador sea objeto de una investigación antidumping y que se indiquen como tales en la correspondiente notificación de la iniciación y realización de la investigación especificada; 
 
28) por productores de Ucrania - los productores de las mercancías sim ilares o de mercancías 
inmediatamente competidoras, fabricadas en el país importador.  
Artículo 2.  Ámbito de aplicación de la presente Ley 
 1. La presente Ley se aplicará a la importación de mercancías que sean objeto de dumping, a 
condición de que dicha importación cause daño al pr oductor nacional de mercancías similares. 
  Se considerará que las mercancías son objeto de dumping cuando su precio de exportación en 
el país importador sea más bajo que el precio comparable de mercancías similares en el país exportador en operaciones comerciales tradicionales. 
 
2. La presente Ley no prevé la aplicación de:   1) reglas especiales en el ámbito de la agricultura;  
 2) medidas aplicadas en el marco del Ac uerdo General sobre Ar anceles Aduaneros y 
Comercio (en adelante, el GATT) y de la Organizaci ón Mundial del Comercio (en adelante, la OMC); 
  3) reglas especiales establecidas por los acuerdos internacionales vinculantes para Ucrania que hayan sido aprobados por la  Verjovna Rada de Ucrania.  G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 7 
  
  Artículo 3.  Órganos encargados de la investigación antidumping 
 
 La investigación antidumping en Ucrania será lle vada a cabo con arreglo a las disposiciones 
de la presente Ley por los órganos centrales del poder ejecutivo autorizados - el Ministerio, el 
Servicio Estatal de Aduanas de Ucrania (en adelante, el Servicio) y la Comisión. 
 
Artículo 4.  Idioma en el que se rea lizarán las investigaciones antidumping 
 1. De conformidad con la presente Ley, las investigaciones antidumping se realizarán en el 
idioma oficial de Ucrania.  2. Los indicios, pruebas, pruebas por escrito y demás información presentados al Ministerio, al Servicio o a la Comisión de conformidad con lo dispuesto en la presente Ley sólo se tendrán en 
cuenta en el proceso de una investigación antidumpi ng si están redactados en el idioma oficial de 
Ucrania.  
Artículo 5.  Comisión Interministerial de Comercio Internacional 
 
1. La Comisión Interministerial de Comercio Inte rnacional está dirigida por el Jefe, que ocupa el 
cargo de Ministro de Economía e Integración Europea de Ucrania. 
  La Comisión estará formada por el Presidente de la Comisión, su Primer Adjunto, adjuntos y funcionarios de los órganos del poder ejecutivo.  
(se añadió un segundo apartado nuevo al párrafo 1 del artículo 5 
de conformidad con la Le y de Ucrania Nº 3027-IV, 
de 1º de noviembre de 2005;  en consecuencia se considerará 
que el segundo apartado pasa a ser el tercer apartado) 
  El Jefe de la Comisión, su primer adjunto, los adjuntos y demás miembros de la Comisión 
serán nombrados con arreglo a lo dispuest o en el párrafo 2 del presente artículo. 
 
(el párrafo 1 del artículo 5 
ha sido enmendado por la Ley de Ucrania Nº 1595-III, 
de 23 de marzo de 2000) 
 
2. Se suprime el párrafo 2 del artículo 5:  
(según la Ley de Ucrania Nº 159 5-III, de 23 de marzo de 2000; 
en consecuencia los párrafos 3 a 11 se entenderán 
como párrafos 2 a 10, respectivamente) 
 
3. El Consejo de Ministros de Ucrania nombrará  al personal de la Comisión a propuesta del Jefe 
de la Comisión.  4. La labor de la Comisión adoptará la forma de sesiones. 
 
 Las sesiones de la Comisión se celebrarán en la sede del Ministerio.  G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 8 
  
   Las sesiones de la Comisión se celebrarán a solicitud del Jefe de la Comisión, con motivo de 
una solicitud fundada de un miembro de la Comisión presentada al Jefe de la Comisión o, en otros 
casos, con arreglo a las condiciones previstas en la presente Ley. 
 
5. Convocará las sesiones el Jefe de la Comisión y, en su ausencia, su primer adjunto o vicejefe 
de la Comisión, y se celebrarán a más tardar entre el quinto y el décimo día del envío de la correspondiente notificación.  
 Junto con la notificación, se transmitirá a los mi embros de la Comisión toda la información 
necesaria sobre las cuestiones que se hayan presentado para su examen por una sesión pertinente de la 
Comisión.   En caso de necesidad, se podrá invitar a las sesiones de la Comisión a expertos de 
instituciones de propiedad estatal o privad as, así como a expertos extranjeros. 
 6. Se considerará autorizada una sesión de la Co misión si está presente no menos de la mitad del 
número total de miembros de la Comisión.   La Comisión, en el ámbito de sus facultades, adoptará decisiones y dispondrá y supervisará su 
aplicación.  Únicamente los miembros de la Co misión podrán votar sobre la aprobación de una 
decisión pertinente.   Los actos de la Comisión, en particular los relacionados con el desarro llo de una investigación 
antidumping y la aplicación de medidas antidumping, serán de obligado cumplimiento. 
 
7. En las sesiones de la Comisión se podrán adoptar las siguientes decisiones:   1) sobre la iniciación de una investigación antidumping;   2) sobre conclusiones positivas y negativas acer ca de la existencia de dumping y métodos que 
permitan determinar el  margen de dumping; 
  3) sobre conclusiones positivas y negativas acer ca de la existencia de daño y su cuantía; 
  4) sobre la determinación de una relación causal entre las importaciones objeto de dumping y 
el daño; 
  5) sobre la aplicación de medidas antidumping;   6) sobre otros asuntos previstos en las disposiciones de la presente Ley.  
8. Las decisiones de la Comisión se adoptarán por mayoría simple de los votos emitidos y, en 
circunstancias particulares previstas en la presen te Ley, por mayoría de dos tercios (mayoría 
calificada) de los votos de sus miembros.  9. Se considerará que las decisiones de la Comisión aprobadas por mayoría simple de los votos 
han sido adoptadas cuando la mayoría de los miembr os de la Comisión hayan votado a favor.  En caso 
de empate en la votación, el Jefe de la  Comisión ejercerá el voto de calidad. 
 10. Las decisiones de la Comisión aprobadas por mayoría calificada de los votos se considerarán 
adoptadas cuando dos tercios de los miembr os de la Comisión hayan votado a favor.  G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 9 
  
  11. En caso de necesidad, las decisiones de la Comisión acerca de los asuntos que se especifican 
en el apartado 6 del párrafo 6 del presente artícul o se podrán adoptar con arreglo al procedimiento 
ordinario mediante el visto bueno de los miem bros de la Comisión al proyecto de decisión 
correspondiente.  En este caso, el Jefe de la Comi sión informará al respecto a sus miembros y les 
propondrá que expresen su opinión sobre el asunto en los plazos en que dicha opinión pueda ser examinada y que no excedan de los establecidos en la presente Ley.  
(el párrafo 10 del artículo 5 ha sido enmendado por la 
Ley de Ucrania Nº 1595-III,  de 23 de marzo de 2000) 
 
Artículo 6.  Plazos 
 
1. Los plazos de cumplimiento de todas las ac tividades previstas en la presente Ley quedarán 
establecidos en ella o los determinará la Comisión o el Ministerio.  El derecho a realizar cualesquiera 
actividades se perderá al vencer los plazos especificados.  No se te ndrá en cuenta ningún documento 
presentado después del vencimiento de dichos plazos.   La Comisión o el Ministerio podrán adoptar 
una decisión acerca de la prórroga o reanudación de los plazos, a condición de que existan motivos 
suficientes para ello.  
2. Los plazos establecidos por la presente Ley, o lo s que determinen el Ministerio o la Comisión, 
se computarán en años, meses y días.  3. Los plazos podrán determinarse también por remisión a un hecho que se considere inevitable. 
 
4. El plazo computado en años terminará en el  mes y la fecha respectivos del último año de 
dicho plazo.   El plazo computado en meses terminará en la fecha respectiva del último mes de de ese año.  Si la terminación del plazo cae en un mes que no tiene  una fecha respectiva, el plazo vencerá el último 
día de dicho mes. 
 
 Si el plazo se determina en días, se computará a partir del día siguiente al del comienzo de 
dicho plazo.   Si el plazo se determina por remisión a un hecho que se considera inevitable, se computará a 
partir del día siguiente a la fecha de comienzo de ese hecho. 
  Si la terminación del plazo cae en día feriado, el primer día hábil siguiente al día feriado será 
el último día de dicho plazo.   El último día del plazo terminará en el momento en que finalice la jornada laboral en el 
Ministerio, el Servicio o la Comisión. 
  No se estimará que se haya incumplido el plazo si, antes de su fecha de vencimiento, se han 
presentado al Ministerio, al Servicio y a la Comisión los documentos pertinentes y se han registrado con arreglo al procedimiento establecido. 
 
 G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 10 
  
  Capítulo II 
 
DETERMINACIÓN DE LA EXISTENCIA DE DUMPING Y DE DAÑO 
 
Artículo 7.  Procedimiento para calcular 
y determinar el valor normal  
 
1. Por lo general, el valor normal se determina en  función de los precios establecidos en el curso 
de una operación comercial tradicional entre lo s compradores independientes del país exportador. 
  Se considerará que las ventas y operaciones no se han realizado en el marco de operaciones comerciales tradicionales si:  
 - las ventas u operaciones revisten características que son exclusivas del mercado 
objeto de investigación; 
  - las ventas de mercancías se efectúan a precios muy diferentes de los aplicados en el 
mercado;  se registran beneficios suplem entarios muy cuantiosos;  se efectúan en 
condiciones de compraventa no corrientes y (o ) se efectúan ventas a una parte que es 
socio o ha concertado un acuerdo de compensación;  o se efectúan a precios cuyos 
criterios de determinación se apartan de l mecanismo de funcionamiento de una 
economía de mercado. 
 2. Si un exportador no produce o vende las mercan cías similares en el país exportador, el valor 
normal se determinará en función de los precios establecidos por otros vendedores o productores. 
 3. Los precios fijados entre partes asociadas (ent re partes con participación mayoritaria y partes 
controladas) o partes que concierten un acuerdo de compensación no se considerarán precios vigentes 
en operaciones comerciales normales y no se utilizarán para determinar  el valor normal, a menos que 
se establezca que dichos precios no influy en en las relaciones entre las partes. 
 
(el párrafo 3 del artículo 7 recoge el texto de la 
Ley de Ucrania Nº 3027-IV, de 1º de noviembre de 2005) 
 4. Para poder determinar el valor normal, se recu rrirá al volumen de ventas de las mercancías 
similares destinadas al consumo en el mercado interno del país  exportador, siempre que dicho 
volumen de ventas no sea inferior al 5 por ciento del volumen de ventas de esas mercancías en el país importador.  Para determinar el valor normal se recurrirá a los volúmenes de ventas de las mercancías similares que sean inferiores al 5 por ciento del volumen de ventas de dichas mercancías en el país importador, a condición de que los precios estableci dos se consideren indicativos en el mercado 
objeto de examen. 
 
5. Si no existieran ventas de mercancías similare s en operaciones comerciales tradicionales, o 
fueran de escasa cuantía, o, por  las peculiaridades del mercado interno del país exportador, no 
pudieran utilizarse para efectuar la debida co mparación, se determinará un valor normal de las 
mercancías similares mediante uno de los métodos siguientes: 
 
 1) en función de los costos de producción en el país de origen, aumentados por la cuantía 
justificada de costos comerciales, administrativos y otros de carácter general y el margen de beneficio 
justificado;   G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 11 
  
   2) en función de los precios de export ación aplicados en las operaciones comerciales 
tradicionales en un tercer país correspondiente, a condición de que dichos precios se consideren 
indicativos. 
 
6. Podrá considerarse que las ventas de mercan cías similares en el mercado interno del país 
exportador o las ventas para la exportación a un tercer país a precios inferiores al costo unitario (fijo y 
variable) de su producción, aumentado por los costos  comerciales, administrativos y otros de carácter 
general, se efectúan fuera del marco de operaciones comerciales tradicionales exclusivamente como 
consecuencia de su precio y no se tendrán en cuenta al determinar un valor normal, si se ha 
comprobado que dichas ventas se han efectuado dur ante un plazo considerable en volúmenes 
cuantiosos y a precios que no permiten recuperar todos los costos en el plazo prescrito.  7. Si los precios son inferiores a los costos en  el momento de la venta, pero superiores al 
promedio ponderado de los costos en el período de investigación, se estimará que dichos precios son 
los que permiten recuperar los costos en el plazo establecido.  8. Se considerará que las ventas a precios infe riores a los costos unitarios de producción son 
ventas efectuadas en volúmenes cuantiosos y durante  un plazo considerable, siempre que se haya 
establecido que: 
 
 1) el promedio ponderado del precio de venta es inferior al promedio ponderado de los costos 
unitarios de producción;  o   2) el volumen de ventas a precios inferiores a los costos unitarios no sea inferior al 20 por 
ciento de las ventas utilizadas para determinar el valor normal. 
 
(el apartado 2 del párrafo 8 del artículo 7 ha sido enmendado por 
la Ley de Ucrania Nº 3027-IV, de 1º de noviembre de 2005) 
  Por plazo considerable se entenderá un perí odo de un año como máximo y seis meses como 
mínimo. 
 9. A los efectos del presente artículo, los costos se calcularán por lo general en función de los 
informes contables de la parte que sea objeto de  una investigación antidumping, a condición de que 
dichos informes se preparen de conformidad con los principios y normas de contabilidad 
generalmente aceptados en el país que sea objeto de examen y de que recojan íntegramente los costos 
relacionados con la producción y venta de las mercancías objeto de examen.  10. El Ministerio tendrá en cuenta las pruebas re lativas a la asignación real de los costos, entre 
ellas las pruebas presentadas por el exportador o el productor en el curso de una investigación 
antidumping, a condición de que en el proceso de  la referida investigación se demuestre que esa 
asignación de costos es la que el exportador o el productor han practicado tradicionalmente.  A 
reserva de que se pueda aplicar otro método de determinación de la asignación de los costos, la 
asignación de los costos especificada se determinará en función de indicadores numéricos del volumen de ventas de las mercancías.  Si no se pudiera verificar la asignación de los costos, las cifras de costos se verificarán y ajustarán en consecuencia en función del valor de: 
 
 1) las partidas de costos no de sustitución que  surtan un efecto en la producción actual y (o) 
futura;  o  G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 12 
  
   2) las partidas de costos que, teniendo en cuenta las circunstancias correspondientes, se 
destinaron durante el período de investig ación al lanzamiento de la producción. 
 
11. A condición de que en un período de tiempo de terminado necesario para recuperar los costos 
de producción, dichos costos obedecieran a la  utilización de equipo de producción nuevo que exija 
cuantiosas inversiones suplementarias, o a los bajo s factores de utilización de la capacidad de 
producción debidos al lanzamie nto de la producción, sucedidos durante todo un período de 
investigación o parte de él, los costos medios en la fase de lanzamiento de la producción serán los 
costos que estén incluidos en el promedio ponderado  de la cuantía de los costos, que se especifica en 
el párrafo 7 del presente artículo, realizados al fi nal de la fase de lanzam iento de la producción y que 
se calcularán midiendo el período objeto de invest igación, de conformidad con dispuesto en el 
párrafo 10 del presente artículo.  La duración de  la fase de lanzamie nto de la producción se 
determinará con arreglo a las circunstancias que im peraran para el productor o el exportador de las 
mercancías objeto de investigación, pero no exced erá de la parte inicial pertinente del período 
necesario para recuperar los costos de producción.  A los efectos del ajuste de los costos realizados 
durante el período objeto de investigación, se tendrá en  cuenta toda la información relativa a la fase 
lanzamiento de la producción que exceda de dic ho período a condición de que haya sido presentada 
antes del comienzo de las verificaciones con arreglo a los dispuesto en el artículo 29 de la presente 
Ley, y en un plazo de tres meses a contar de la fecha de iniciación de una investigación antidumping. 
 
12. La cuantía de los costos comerciales, admini strativos y otros costos de carácter general, así 
como la cuantía de los beneficios, se determinará en función de datos reales sobre la producción y 
venta de mercancías similares por el exporta dor o el productor objeto de una investigación 
antidumping en el curso de operaciones comerciales tradicionales.  Si no es posible determinar las 
cuantías referidas en función de datos reales, se determinarán en función de: 
  1) el promedio ponderado de las cuantías real es pagadas o percibidas por otros exportadores o 
productores objeto de una investigación antidumping durante la producción y venta de las mercancías 
similares en el mercado interno de un país de origen;  
 2) las cuantías reales pagadas o percibidas por el exportador o el productor objeto del examen 
durante la producción y venta en el marco de oper aciones comerciales tradicionales en el mercado 
interno de un país de origen de la misma categoría de mercancías; 
  3) cualquier otro método aceptable y justifica do, a condición de que la cuantía del beneficio 
que así se determine no exceda del beneficio que suel en recibir otros exportadores o productores en el 
caso de ventas de mercancías de la misma categoría en el mercado interno de un país de origen. 
 
Artículo 8.  Procedimiento de fijación y determinación  
del precio de exportación  
 1. Se entiende por precio de exportación de l as mercancías el precio realmente pagado o por 
pagar por mercancías procedentes del país expor tador que se venden en el país importador. 
 2. En caso de que no se haya determinado el pr ecio de exportación o se estime injustificado (por 
la existencia de un acuerdo de asociación o comp ensación o de un acuerdo entre el exportador, el 
importador o el tercero), dicho precio se podrá determinar: 
  1) en función del precio al que se revendan por primera vez las mercancías importadas a un 
comprador independiente;  o  G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 13 
  
   2) por cualquier otro método aceptable y ju stificado, siempre que las mercancías no se 
revendan a un comprador independiente, o no se revenda n en el estado en que hayan sido importadas. 
 
3. En los casos previstos en el párrafo 2 del presente artículo, para determinar un precio de 
exportación justificado de las mercancías objeto de examen, todos los costos, incluidos los impuestos 
y comisiones (pagos obligatorios), causados por la importación o reventa, así como los beneficios 
obtenidos, se ajustarán en el territo rio aduanero del país importador. 
 
4. En los costos sujetos a ajuste estarán incl uidos por lo general aquellos que recaigan en un 
importador y sean pagados en el territorio del país importador o fuera de sus fronteras por cada una de 
las partes que puedan ser socios o una parte que haya concertado un acuerdo de compensación con un 
importador, exportador o tercero.  En partic ular, el ajuste se efectuará respecto de: 
 
 1) los costos de transporte, seguro y expedición, así como otros costos; 
  2) los derechos de aduana, los derechos antidumping, los impuestos y comisiones (pagos 
obligatorios), gravados a la importación o venta de mercancías;   3) cantidades justificadas de costos comercial es, administrativos y otros costos de carácter 
general, así como de beneficios. 
 
Artículo 9.  Comparación entre el valor normal y el precio de exportación 
y determinación de un margen de dumping  
 1. Para determinar el margen de dumping, se comparará el valor normal, determinado de 
conformidad con el artículo 7 de la presente Ley,  con el precio de exportación, determinado de 
conformidad con el artículo 8 de la presente Le y.  La comparación se efectuará en función de 
condiciones básicas de entrega idénticas (por lo gene ral FOB en planta) de las ventas realizadas en la 
fecha más próxima a partir de la que se disponga  de la información pertinente.  Las condiciones 
básicas de entrega se determinarán con arreglo a las reglas internacionales para la interpretación de los 
términos comerciales ("Incoterms") en el texto vige nte en la fecha de importación de las mercancías 
en el país importador.  En este caso, el ajuste correspondiente se efectuará teniendo en cuenta las 
cuantías de las diferencias que afecten a la compar abilidad de los precios, es decir, las diferencias 
calculadas en el curso del ajuste de los factores que  se estipulan en los apartados 1 a 11 del párrafo 4 
del presente artículo. 
 
2. Si el valor normal y el precio de exportación,  determinados con arregl o a lo dispuesto en la 
presente Ley, no se pueden comparar de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del presente 
artículo, se procederá al ajuste de las cuantías de l as diferencias calculadas en el curso del ajuste de 
los factores, cuya existencia declararon las part es interesadas en el proceso de una investigación 
antidumping y que se ha demostrado que afectan a los precios y a la comparabilid ad.  Al efectuar los 
ajustes referidos, no se repetirán los correspondient es a reducciones, volúmenes y condiciones básicas 
de entrega.  3. La parte interesada que solicite  un ajuste deberá demostrar que su solicitud está justificada. 
 
4. Con arreglo a lo anteriormente dispuesto, se ef ectuará un ajuste del cálculo de las cuantías de 
las diferencias en los factores mencionados a con tinuación que afecten a la comparabilidad de los 
precios:  G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 14 
  
   1) las características físicas. 
  El valor normal y el precio de exportación se ajustarán respectivamente en las cantidades que 
correspondan a las cuantías aceptadas de las diferenc ias en el valor de mercado de las mercancías 
objeto de examen con arreglo a sus características físicas;   2) los impuestos y comisiones (pagos ob ligatorios) gravados a las importaciones. 
 
 El valor normal se ajustará en las cuantí as de los pagos obligatorios gravados a las 
importaciones de mercancías y (o) de los impuest os indirectos y comisiones gravados a las 
mercancías similares y (o) los materiales que constituyen sus co mponentes físicos (en la cuantía del 
pago real), siempre que dichas mercancías estén dest inadas al consumo en el país exportador y que 
dichos pagos se reembolsen si las mer cancías se exportan al país importador; 
 
 3) los descuentos y volúmenes de ventas.   Se tendrán en cuenta los d escuentos (descuentos de precios, otros descuentos comerciales, 
privilegios, etc.) utilizados para estimular las ventas y (o) aumentar los volúmenes de ventas si se han aplicado realmente o si existen pruebas suficientes para estimar que se facilitan dichos descuentos y 
que guardan una relación directa con las mercancías objeto de examen. 
  El valor normal y el precio de exportación se ajustarán según corresponda en las cuantías de las diferencias de los descuentos, incluidos los concedidos con arreglo a los volúmenes de ventas, 
cuando dichos descuentos se hayan calculado debidame nte en función de los volúmenes de ventas de 
las mercancías objeto de examen y guarden relación directa con éstas.  Se efectuará también un ajuste 
en la cuantía de los descuentos aplazados, siempre que  la solicitud de la parte interesada se base en los 
datos reales de los períodos anteriores a la obt ención de los descuentos, con inclusión del acuerdo 
sobre los volúmenes de venta;   4) condiciones básicas de entrega. 
 
 Las condiciones básicas de entrega a efectos del aj uste serán los términos de FOB en planta.  
Se efectuará un ajuste en la cuantía de las dife rencias en las condiciones básicas de entrega cuando: 
  - se haya determinado que, en el caso de la red de ventas en el marco de dos mercados, 
el precio de exportación, con inclusión del precio de exportación fijado, se aplica en 
función de condiciones básicas de entrega diferentes con respecto al valor normal; 
  - dicha diferencia en las condiciones básicas de entrega citadas afecte a la 
comparabilidad de los precios, que podría  demostrarse por la existencia de 
distinciones claras y constantes de las funciones y diferencias en los precios de los 
vendedores a causa de las diferentes condicion es de entrega en el mercado nacional 
del país exportador. 
 
El valor normal y el precio de exportación se ajustarán según corresponda en las cuantías de 
las diferencias que se hayan determinado en el valo r de mercado de las mercancías objeto de examen; 
 
 5) costos de transporte, seguro, carga (descarga) y otros costos.   El valor normal y el precio de exportación se ajustarán según corresponda en las cuantías de las diferencias en los costos directamente relacionados con las mercancías objeto de examen, y se  G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 15 
  
  pagarán para la entrega de mercancías de los almacenes del exportador a los locales del primer 
comprador independiente, únicamente a condición de que dichos costos se incluyan en los precios especificados.  Estos precios incluyen los costos de transporte, seguro y expedición, y los costos 
suplementarios; 
  6) costos de embalaje.   El valor normal y el precio de exportación se ajustarán según corresponda en las cuantías de 
las diferencias en los costos directamente relaciona dos con el embalaje de las mercancías objeto de 
examen;   7) costos del crédito.  
El valor normal y el precio de exportación se ajustarán según corresponda en las cuantías de 
las diferencias en los valores de un crédito que haya sido concedido para las ventas de las mercancías pertinentes, cuando se utilice ese factor para determinar el precio de dichas mercancías;  
8) costos postventa. 
 
El valor normal y el precio de exportación se ajustarán según corresponda en las cuantías de 
las diferencias en los costos directos, relaciona dos directamente con la  prestación de garantía, 
asistencia técnica (consultas) y servi cios, previstos en la legislación de un país exportador (país de 
origen o comparación) y (o) en el contrato de compraventa;  
9) comisión. 
 
El valor normal y el precio de exportación se ajustarán según corresponda en las cuantías de 
las diferencias en las comisiones pagadas en el pro ceso de venta de las mercancías objeto de examen; 
 
10) costos de cambio de monedas. 
 
Cuando la comparación de precios obligue a r ealizar una conversión de monedas, ésta se 
efectuará al tipo de cambio vigente en la fecha de venta de las mercancías objeto de examen.   Si se ha efectuado una venta de divisas dir ectamente relacionada con la venta para la 
exportación en el marco de los acuerdos a término, se utilizará el tipo de cambio que se aplique en las 
ventas con arreglo a dichos acuerdos.  La fecha de la venta con arreglo al acuerdo a término será la 
fecha especificada en la factura correspondiente;  no obstante, ta mbién podrá utilizarse la fecha de 
firma del contrato, la fecha del pedido o la fecha de  confirmación del pedido, así como otra fecha, 
siempre que sea más apropiada para determ inar las condiciones sustantivas de venta. 
 
 En el proceso de una investigación antidumpi ng no se tendrán en cuenta las fluctuaciones 
corrientes del tipo de cambio, y se otorgará a lo s exportadores interesados un plazo no inferior a 
60 días para que reflejen las fluctuaciones a largo pl azo del tipo de cambio durante el período objeto 
de investigación;  
 11) cuantías de los ajustes. 
  La cuantía del ajuste se calculará en funci ón de datos reales relativos a una determinada 
investigación antidumping y al período objeto de i nvestigación, o de datos reales correspondientes al 
último ejercicio económico. G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 16 
  
   
5. El margen de dumping se determinará mediante  una comparación entre el valor normal y el 
precio de exportación.  La diferencia en la que el  valor normal exceda del precio de exportación será 
la cuantía del margen de dumping. 
 6. Si los márgenes de dumping son diferentes, se podrá calcular el promedio ponderado del valor 
del margen de dumping.  
7. La existencia de un margen de dumping se determinará por lo general en el período de 
investigación mediante una comparación entre:   1) un promedio ponderado del valor normal y el promedio ponderado del valor de los precios 
de exportación de todas las operaciones de exportación en el país importador; 
 
 2) o un valor normal concreto y precios de exportación concretos en el país importador 
correspondientes a cada operación.  8. Se podrá comparar un promedio ponderado de l valor normal con los precios de todas las 
distintas operaciones de exportación en  el país importador siempre que: 
 
 1) la estructura de los precios de exportación sea apreciablemente diferente en el caso de 
compradores distintos, en distintas region es o en un período o períodos determinados; 
  2) no se pueda determinar el valor real de un margen de dumping con los métodos estipulados 
en los párrafos 6 y 7 y el apartado 1 del presente párrafo. 
 
(el apartado 2 del párrafo 8 del ar tículo 9 ha sido enmendado por la 
Ley de Ucrania Nº 3027-IV, de 1º de noviembre de 2005) 
 9. Al establecer un margen de dumping de confor midad con lo dispuesto en el presente artículo 
se podrán utilizar los métodos de muestreo especificados en el artículo 30 de la presente Ley. 
 10. En caso de que el producto no sea importado dir ectamente del país de origen, sino del país de 
exportación, se comparará normalmente el preci o de exportación del producto con el precio 
comparable en el país de exportación.  No obstante, se podrá efectuar una comparación con el precio 
en el país de origen si los productos solamente tran sitan por el país de expor tación, o dichos productos 
no se producen en el país de exportación, o no tiene n un precio comparable en el país de exportación. 
 
(se añadió el párrafo 10 al artículo 9 de conformidad con 
la Ley de Ucrania Nº 3027-IV, de 1º de noviembre de 2005) 
 
Artículo 10.  Procedimiento de fijación y determinación 
de la existencia de daño  
 
1. En el proceso de investigación se determin ará la existencia del daño causado al productor 
nacional y su magnitud en una de las formas siguientes,  a reserva de que la presenta Ley disponga otra 
cosa: 
  1) el daño considerable causado al productor nacional;   2) la amenaza de causar un daño c onsiderable al productor nacional;  G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 17 
  
   
 3) el obstáculo sustancial al productor naci onal para el lanzamiento o la expansión de la 
producción de mercancías similares a las que son objeto de examen. 
 
2. La determinación de la existencia de daño se basará en pruebas y comprenderá una 
investigación objetiva de los siguientes factores:   1) el volumen de las importaciones objeto de dumping y su efecto en los precios de productos 
similares en el mercado del país importador; 
  2) la consiguiente reperc usión de esas importaciones sobr e el productor nacional que sea 
resultado lógico del efecto de los factores que se esp ecifican en el párrafo 1 del presente artículo. 
 
3. En lo que respecta al volumen de las importaciones objeto de dumping, se investigará si ha 
habido un aumento apreciable de dicho volumen en términos absolutos, en relación con la producción 
o el consumo de las mercancías pertinentes en Ucrania.   En lo que respecta a la repercusión de las importaciones objeto de dumping en los precios de 
los productos similares, se inves tigarán las siguientes cuestiones: 
 
 1) si los precios de las mercancías que constituyen las importaciones objeto de dumping eran considerablemente inferiores a los de los productos similares;  
(el apartado 1 del párrafo 3 del artículo 10 se ajusta al 
texto de la Ley de Ucrania Nº 252-VI, de 10 de abril de 2008) 
  2) si dichas importaciones objeto de dumping di eron lugar a una disminución considerable de 
los precios de los productos similares;  
(el apartado 2 del párrafo 3 del artículo 10 se ajusta al 
texto de la Ley de Ucrania Nº 252-VI, de 10 de abril de 2008) 
  3) si dichas importaciones objeto de dumping impidieron un posible aumento considerable de 
los precios de los productos similares que en otro caso se hubiera producido.  
(el apartado 3 del párrafo 3 del artículo 10 se ajusta al 
texto de la Ley de Ucrania Nº 252-VI, de 10 de abril de 2008) 
  Si se investiga la cuestión especificada en el apartado 1 del párrafo 2 del presente artículo, se tendrá en cuenta más de un factor de los especifi cados en el presente párrafo de este artículo. 
 
(el párrafo 3 del artículo 10 se ajusta al texto de la 
Ley de Ucrania Nº 3027-IV, de 1º de noviembre de 2005) 
 4. Cuando las mercancías importadas de un pa ís o más sean simultáneamente objeto de 
investigaciones antidumping, el efecto de esas importaciones se evaluará colectivamente con arreglo a 
las siguientes condiciones: 
  1)  el margen de dumping establecido en relación con las importaciones procedentes de cada país exceda de la cuantía mínima que se define en  el párrafo 4 del artículo 16 de la presente Ley; 
 G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 18 
  
   2) el volumen de las importaciones pro cedentes de cada país no pueda considerarse 
insignificante;  
 3) la evaluación colectiva de los efectos de las importaciones cumpla las condiciones de 
competencia entre mercancías importadas, así como  entre las mercancías importadas y mercancías 
similares en el país importador.  5. El examen de la repercusión de las impor taciones objeto de dumping sobre la rama de 
producción nacional incluirá una evaluación de to dos los factores e índices económicos pertinentes 
que influyan en el estado de esa rama de producci ón, incluidos el hecho de un productor nacional que 
esté en vías de recuperarse de los efectos de caso s de dumping o subvenciones anteriores, la magnitud 
del margen de dumping real, la disminución potenci al y real de las ventas, los beneficios de 
explotación, la participación en el mercado, la pr oductividad, el rendimiento de las inversiones y el 
aprovechamiento de la capacidad;  los factores que afecten a los precios internos;  los efectos 
negativos reales y potenciales en el flujo de caja,  las existencias, el empleo, los salarios, el 
crecimiento económico, la capacidad de reunir ca pital o la inversión.  Esta enumeración no es 
exhaustiva, y ninguno de estos factores aisladamente ni  varios de ellos juntos bastarán necesariamente 
para obtener una orientación decisiva.  
(el párrafo 5 del artículo 10 se ajusta al texto de la 
Ley de Ucrania Nº 3027-IV, de 1º de noviembre de 2005, 
enmendado por la Ley de Ucrania Nº  252-VI, de 10 de abril de 2008) 
 6. En el proceso de investigación, el daño causado por las importaciones objeto de dumping se 
demostrará mediante la presentación de las prue bas correspondientes, que guarden relación con una 
determinada investigación antidumping y que se hayan entregado al Ministerio.   Al mismo tiempo, es necesario demostrar que los volúmenes y (o) las cuantías de los precios especificados en el párrafo 3 del presente artíc ulo causan al productor nacional una consiguiente 
repercusión especificada en el párrafo 5 del presen te artículo y que esa repercusión es importante. 
 
 La demostración de la existencia de una re lación causal entre las importaciones objeto de 
dumping y el daño causado al productor nacional se basará en un examen de todas las pruebas 
relacionadas con el objeto de la inves tigación de que disponga el Ministerio. 
 
7. El Ministerio podrá investigar también otros factores de los que tenga conocimiento, cuyo 
efecto simultáneo perjudique al productor nacional.  Los daños causados por estos otros factores no se atribuirán a las importaciones objeto de dumping.  En ese caso, la parte interesada podrá facilitar información sobre uno o más de los siguientes factores:   1) los volúmenes y precios de las mercancías importadas objeto de una investigación que no 
hayan sido vendidas a precios de dumping; 
  2) la contracción del mercado o las vari aciones de la estructura del consumo; 
  3) la introducción de prácticas comerciales restrictivas entre los productores de Ucrania y los 
productores extranjeros y la competencia entre unos y otros; 
  4) la evolución de la tecnología;   G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 19 
  
   5) los resultados de la actividad exportadora y la  eficiencia de la produc tividad de la rama de 
producción nacional.  
8. El efecto de las importaciones objeto de dumping se evaluará en lo que respecta a la 
producción de mercancías similares por la ra ma de producción naciona l cuando las pruebas 
disponibles permitan comparar dicha producción en  función de criterios como el proceso de 
producción, las ventas y los beneficios del producto r.  Si no es viable una comparación de la 
producción de esa índole, los efectos de las import aciones objeto de dumping se evaluarán mediante 
el examen de un grupo o gama de las mercancías más afines que comprenda mercancías similares 
sobre las que pueda facilitarse la información necesaria.  9. La determinación de una amenaza de daño importante se basará en hechos.  Las 
circunstancias que conducirían a una situación en  la que el dumping causaría un daño deben ser 
claramente previsibles e inevitables. 
 10. Al llevar a cabo una determinación de la ex istencia de una amenaza de daño importante se 
tendrán en cuenta los siguientes factores:  
(la primera parte del apartado 1 del párrafo 10 del artículo 10 enmendado 
por la Ley de Ucrania Nº 3027-IV , de 1º de noviembre de 2005) 
  1) una tasa significativa de incremento de las importaciones objeto de dumping en el país importador que indique la probabilidad de que aumenten considerablemente las importaciones; 
 
 2) una suficiente capacidad de exportaci ón libremente disponible del exportador o un 
aumento inminente y considerable de la mism a que indique la probabilidad de un aumento 
considerable del volumen de las exportaciones objet o de dumping en el mercado del país importador, 
teniendo en cuenta la existencia de otros mer cados de exportación a los que puedan suministrarse 
otras exportaciones;  
 3) el suministro de importaciones en el  país importador que pueden tener un efecto 
considerable, con el resultado de reducir o preven ir un aumento considerable de los precios y 
provocar un aumento probable de la  demanda de nuevas importaciones; 
  4) las existencias de las mercancías de origen extranjero objeto de investigación. 
 
11.  Cuando se apruebe una decisión al efecto de  que son inminentes nuevas importaciones objeto 
de dumping en el país importador procedentes del país exportador (países exportadores) y que 
causarían daños importantes si no se adoptan medid as preventivas, se considerarán en su conjunto 
todos los factores mencionados en el párrafo 10 del presente artículo.  
(el párrafo 11 del artículo 10 se ajusta al texto de la 
Ley de Ucrania Nº 3027-IV, de 1º de noviembre de 2005) 
 
Artículo 11.  Particularidades de la definición de 
productor nacional  
 
1. De conformidad con lo  dispuesto en la presente Ley, se en tiende por productor nacional cierto 
número de productores de mercancías similares, o aquellos de entre ellos cuya producción conjunta 
constituya una proporción importante de l volumen de producción total de dichas mercancías en el país 
importador, teniendo en cuenta las particularidades prev istas en el presente artículo y en el párrafo 6 G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 20 
  
  del artículo 12 de la presente Ley.  Se tendrán en cuenta las siguientes particularidades al definir un 
productor nacional:  
 1) cuando los productores de me rcancías similare s en el país importador estén vinculados a 
los exportadores o importadores o sean ellos mi smos importadores de las mercancías que se 
consideran objeto de dumping, podrá considerarse que el resto de los productores, con excepción de 
los citados supra , son productores nacionales; 
 
 2) en determinados casos, el territorio del país importador podrá dividirse en dos o más 
mercados competitivos de producción de mercancías  similares y los productores en cada uno de esos 
mercados podrán considerarse productores nacionales en las siguientes condiciones:   - los productores de cada uno de los merca dos especificados venden toda o gran parte 
de su producción en ese mismo mercado; 
  - los productores de otras zonas del país importador no cubren pl enamente la demanda 
de mercancías objeto de examen en cad a uno de esos mercados.  En dichas 
circunstancias, se demostrará la existencia  de daño incluso aunque la mayoría de las 
empresas propiedad del productor nacional no hayan resultado perjudicadas, siempre 
que las importaciones objeto de dumping estén concentradas en dicho mercado 
concreto y perjudiquen a los productores de la  totalidad o la mayoría de las empresas 
que producen mercancías similare s en dicho mercado concreto. 
 2. Se considerará que los productores están vi nculados a los exportadores o a los importadores 
en los casos siguientes: 
  1) si uno de ellos controla directa o indirectamente al otro;   2) si ambos están directa o indirect amente controlados por un tercero; 
 
 3) si juntos controlan directa o indirectamente  a un tercer productor de manera que afecte a la 
actividad (inactividad) de dichos productores en la  medida en que dicha act ividad (inactividad) se 
diferencie de la de otros productores que no estén  vinculados a los exportadores, los importadores o 
los productores que se especifican en lo s apartados 1 y 2 del presente párrafo; 
 
 El productor (exportador, importador) controlará a otro sujeto cuando pueda influir jurídica o 
prácticamente en él o ejercer su administración.   
Capítulo III 
 
INICIACIÓN DE UN PROCEDIMIENTO ANTIDUMPING 
Y UNA INVESTIGACIÓN ANTIDUMPING 
 
Artículo 12.  Iniciación de un procedimiento antidumping  
 1. El Ministerio pondrá en marcha una inves tigación destinada a identificar el dumping y sus 
repercusiones cuya existencia se afirma, así como la cuantía del margen de dumping, mediante la 
iniciación de un procedimiento antidumping cuando ha ya recibido una reclamación presentada por un 
productor nacional u otra persona en nombre suyo, salvo en el caso previsto en el párrafo 8 del 
presente artículo.  G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 21 
  
   La reclamación será presentada por escrito por el solicitante, es decir, el productor nacional o 
la persona física o jurídica que actúe en su nombre.  
2. La reclamación se presentará al Ministerio  mediante carta certificada o entregada al 
Ministerio contra acuse de recibo.  El Ministerio transmitirá un ejemplar de la reclamación a la Comisión para que la examinen todos sus miembros.   Se considerará que el día siguiente al recibo y registro de la reclamación en el Ministerio es el 
primer día de presentación de la reclamación. 
 3. Si la reclamación no ha sido presentada directam ente en el Ministerio de conformidad con el 
procedimiento estipulado en el párrafo 2 del pr esente artículo, o cuando un órgano competente del 
poder ejecutivo del país importador te nga pruebas pertinentes de la existencia de dumping y daño, 
dicho órgano transmitirá o presentará inmediatamente la reclamación al Ministerio.  Las 
organizaciones sindicales de empleados de empresas del productor nacional tendrán el mismo derecho 
a presentar una reclamación al Ministerio de conf ormidad con el procedimiento previsto en el 
presente artículo.  4. Las reclamaciones que presenten los solicitant es de conformidad con lo dispuesto en los 
párrafos 1 a 3 del presente artículo contendrán las pruebas de la existenc ia del dumping y del daño 
que se alegan y de la relación causal entre ellos.  En particular, la reclamación incluirá la información 
que el solicitante tenga razonablem ente a su disposición acerca de: 
  1) el solicitante y la composición del solicitant e, una prueba de la capacidad pertinente de 
esas personas, los volúmenes y el valor de la producción de mercancías similares por el solicitante en 
el país importador.  Cuando la solicitud se presente en nombre del productor nacional se 
especificarán:   - información sobre el productor nacional en cuyo nombre se haya presentado la 
reclamación, así como sobre los volúmenes y el valor de las mercancías similares que 
produzca en el país importador; 
  - una lista de todos los productores naci onales de mercancías si milares (o asociaciones 
de productores nacionales de mercancías simi lares) conocidos y, de ser posible, del 
volumen y el valor de la producción de merc ancías similares por esos productores en 
el país importador. 
 
2) las mercancías (con inclusión de su descripción completa) que se alega son objeto de 
dumping, y el nombre del país (países) de or igen o de exportación que es (son) objeto de la 
reclamación;  
 3) cada exportador o productor extranjero generalmente conocido y una lista de personas 
físicas y jurídicas conocidas que efectúen la import ación de las mercancías que son objeto de la 
reclamación;   4) los precios a los que se vendan las mercancías  que son objeto de la reclamación cuando se 
destinen al consumo en el mercado interno del pa ís (países) de origen o de exportación (o, si se 
dispone de esa información, los precios a los que se venden las mercancías del país (países) de origen 
o de exportación a un tercer país, o países, o los basa dos en el valor establecido de las mercancías) e 
información sobre los precios de exportación, o los precios a los que se revendan por primera vez las mercancías a un comprador independiente en el país importador; G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 22 
  
   
 5) los volúmenes y la dinámica de las impor taciones presuntamente objeto de dumping, sus 
efectos en los precios de mercancías similares en el mercado del país importador, así como las 
consecuencias de esas importaciones que se deriven de  esos dos factores para el productor nacional.  
Esta información se confirmará mediante factor es e indicadores que afecten al estado del productor 
nacional, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 3 y 5 del artículo 10 de la presente Ley. 
 5. Tras haber recibido la reclamación de conf ormidad con las prescripciones de los párrafos 1 
a 3 del presente artículo, el Ministerio iniciará un procedimiento antidumping, durante el cual se 
examinarán las pruebas presentadas en la reclamación, a fin de determinar si resultan suficientes para 
la iniciación de una investigación antidumping de conf ormidad con el párrafo 11 del presente artículo. 
 6. De conformidad con los párrafo s 1-3 del presente artículo, se iniciará la investigación si el 
Ministerio y la Comisión determinan que la r eclamación ha sido presentada por un productor nacional 
u otra persona en nombre suyo.  Se considerar á que la reclamación ha sido presentada por el 
productor nacional u otra persona en nombre suyo si está apoyada por los productores de Ucrania 
cuya producción conjunta constituya más del 50 por  ciento del volumen total de producción de 
mercancías similares producidas por  esa parte de las empresas naci onales que apoya la reclamación o 
expresa objeciones.  Sin embargo, no se iniciará  una investigación cuando la producción conjunta de 
los productores que apoyan la reclamación constituy a menos del 25 por ciento del volumen total de 
producción de mercancías similares fabricadas por el  productor nacional.  En ese caso, si en la fecha 
de su presentación al Ministerio dicha reclamación cuenta con el apoyo de los productores cuya producción conjunta constituye el 25 por ciento o más (pero menos del 50 por ciento) del volumen total de producción de mercancías similares producidas por el productor nacional, el solicitante, en el 
marco del procedimiento antidumping, ha de recabar el apoyo (o las objeciones directas o indirectas) 
de otros productores de Ucrania, a fin de determ inar, antes de la fecha de iniciación de una 
investigación antidumping, si dicha reclamación cuen ta o no con el apoyo de los productores cuya 
producción conjunta constituya más del 50 por ciento  del volumen total de producción de mercancías 
similares fabricadas por el productor nacional. 
 
7.  El Ministerio y la Comisión no podrán hacer pública la información relacionada con la 
reclamación antes de adoptar una decisión sobre la iniciación de una investigación antidumping.  Tras 
recibir la reclamación, debidamente documentada, y antes de iniciar una investigación antidumping, el 
Ministerio, por orden de la Comisión, notificará la iniciación de un procedimiento antidumping a los órganos competentes del país exportador interesado.  El Ministerio remitirá una consulta confidencial 
al solicitante acerca de la presentación de ejemplares suplementarios de una versión no confidencial 
de la reclamación con arreglo a la s condiciones establecidas, a los efectos de su transmisión de 
conformidad con el párrafo  13 del presente artículo. 
 8. La Comisión podrá adoptar una decisión sobre la iniciación de una investigación tras recibir una reclamación, presentada de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del presente artículo, a 
condición de que contenga suficientes pruebas de  la existencia de dumping, daño y una relación 
causal de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 del presente artículo. 
  Una vez adoptada la decisión, el Minister io iniciará la investigación especificada. 
 
9. Durante un procedimiento antidumping, el Ministerio examinará al mismo tiempo las pruebas 
de la existencia de dumping y daño presentadas en  la reclamación y evaluará su suficiencia y 
fundamento para determinar si ex isten pruebas suficientes que justifiquen la iniciación de una 
investigación o la denegación de iniciar dicha investigación.   G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 23 
  
   Si en el curso de un procedimiento antidumping el Ministerio determinara que las pruebas de 
la existencia de dumping y daño o de una relación causal entre el dumping y el daño no son 
suficientes para justificar la iniciación de una  investigación antidumping, en particular, que el 
volumen real o potencial de las importaciones objet o de dumping procedentes del país exportador es 
insignificante o que se considera que el margen de dumping es de minimis , el Ministerio recomendará 
que la Comisión no inicie una investigación antidum ping y que rechace la solicitud presentada por el 
solicitante de conformidad con los pá rrafos 1 a 3 del presente artículo. 
 
 Se considerará que el margen de dumping es de minimis  si es inferior al 2 por ciento del 
precio de exportación.   Se considerará por lo general que el volumen real o potencial de las importaciones objeto de 
dumping procedentes del país exportador es insignifi cante si se constata que representa menos del 
3 por ciento de las importaciones del producto objet o de investigación en el país importador, salvo 
que los países exportadores que re presenten cada uno menos del 3 por  ciento de las importaciones 
objeto de dumping del producto objeto de in vestigación en el país importador representen 
conjuntamente más del 7 por ciento de las impor taciones objeto de dumping del producto objeto de 
investigación en el país importador.  
(el párrafo 9 del artículo 12 se ajusta al texto de la 
Ley de Ucrania Nº 3027-IV, de 1º de noviembre de 2005) 
 10. En el curso de un procedimiento antidumping, el solicitante tendrá derecho a retirar la solicitud antes de la iniciación de una investigaci ón antidumping.  En ese caso, se dará por terminado 
el procedimiento antidumping, y la solicitud se considerará no presentada, salvo en los casos en que la 
terminación del procedimiento antidumping vaya en contra de los intereses nacionales.  
(el párrafo 10 del artículo 12 se ajusta al texto de la 
Ley de Ucrania Nº 3027-IV, de 1º de noviembre de 2005) 
 
11. El Ministerio presentará a la Comisión un info rme sobre los resultados de la realización del 
procedimiento antidumping.  La Comisión adopt ará una decisión sobre la iniciación de una 
investigación antidumping a instancia del Ministerio, por  lo general en un plazo de 30 días a contar de 
la fecha de presentación de la reclamación.  La decisión se adoptará en función de las pruebas, corroboradas por los datos reales obtenidos en un pr ocedimiento antidumping.  En su decisión sobre 
la iniciación de una investigación, la Comisión autorizará al Ministerio a: 
  1) iniciar inmediatamente una investigación antidumping;  
2) publicar información sobre la iniciación de una investigación en la publicación oficial del 
Consejo de Ministros de Ucrania (en adelante, la gaceta). 
 
 Cuando la Comisión adopte una decisión de dar por terminado el procedimiento antidumping 
a instancia del Ministerio por ser las pruebas insufi cientes para justificar la reclamación, la Comisión 
autorizará al Ministerio a notificar dicha decisión al  solicitante en un plazo de 45 días a contar de la 
fecha de presentación de la reclamación en el Ministerio. 
 
12. En la notificación sobre la iniciación de una investigación antidumping figurará: 
  1) la información sobre la inici ación de una investigación antidumping; 
 G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 24 
  
   2) la determinación de las mercancías objeto de  investigación y la determinación de los países 
interesados;  
 3) una breve declaración (en adelante, resumen) sobre la información recibida por el 
Ministerio;   4) una indicación de que toda la información que pueda ser útil para la investigación deberá 
remitirse al Ministerio; 
 
 5) los plazos en cuyo marco:   - otras partes en la investigación antidumpi ng pueden notificar al Ministerio su interés 
en una investigación antidumping y presentar observaciones por escrito en relación 
con dicha investigación antidumping u otra información necesaria.  El Ministerio 
tendrá en cuenta las observaciones y demá s información antes citadas, siempre que 
hayan sido presentadas al Ministerio con arreglo a los plazos establecidos en la 
notificación; 
  - las partes interesadas tienen derecho a solicitar que las audiencias se celebren en el 
Ministerio de conformidad con lo dispuest o en el artículo 13 de la presente Ley. 
 13. El Ministerio notificará a los exportador es, los importadores, las uniones (asociaciones) 
conocidas de importadores o exportadores, los ór ganos competentes del país exportador y los 
solicitantes la iniciación de una investigación antidum ping.  De conformidad con las prescripciones de 
la presente Ley relativas a la protección de la info rmación confidencial, el Ministerio podrá facilitar a 
los exportadores conocidos, a los órganos compet entes del país exportador y a otras partes 
interesadas, si así lo solicitan, el texto íntegro de  la reclamación por escrito.  Si se comprueba que el 
número de partes en una investigación antidumping es considerable, el Ministerio enviará el texto íntegro de la reclamación por escrito únicamente a los órganos competentes del país exportador. 
 
14. El desarrollo de una investigación anti dumping no supondrá obstáculo alguno para la 
legalización aduanera de las mercancías objeto de investigación.  
Artículo 13.  Investigación antidumping 
 1. De conformidad con la decisión de la Comisi ón, el Ministerio iniciará una investigación 
antidumping y la llevará a cabo junto con otros órganos del poder ejecutivo del país importador. 
 2. La finalidad de una investigación antidumping es determinar la existencia de dumping y de 
daño.  El plazo habitual de una investigación puede abarcar un año como máximo y seis meses como mínimo, inmediatamente anteriores a la inic iación de un procedimiento antidumping.  En 
circunstancias excepcionales, dicho plazo podrá ser supe rior a un año.  Por lo general, no se tendrá en 
cuenta la información que no guarde relaci ón con el período objeto de investigación. 
  El Ministerio establecerá los plazos de una investigación.  
3. El Ministerio está facultado para enviar cuestionarios a los exportadores e importadores 
conocidos, a otras partes en la investigación anti dumping que se estimen pertinentes o a los órganos 
competentes de un país exportador a fin de obtener  información y pruebas que puedan ser utilizadas 
en la investigación antidumping.  Las respuestas al cuestionario se enviarán al Ministerio a los 30 días  G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 25 
  
  de su recibo.  Se considerará que el cuestionario ha sido recibido una semana después de su envío al 
encuestado o de su entrega a un representante diplomático competente del país exportador. 
 
 El Ministerio podrá prorrogar el plazo conced ido para presentar la respuesta teniendo en 
cuenta el plazo límite fijado para una investigación concreta y a condición de que la parte de que se 
trate justifique la necesidad de la prórroga.   El Ministerio está facultado para pedir a las partes interesadas que presenten la información y 
las pruebas necesarias para una investigación antidumping.  Dicha petición será vinculante para las 
partes interesadas y la respuesta se deberá presentar en el plazo marcado por el Ministerio.  
(el párrafo 3 del artículo 13 se ajusta al texto de la 
Ley de Ucrania Nº 252-VI, de 10 de abril de 2008) 
 
4. El Ministerio está facultado para obtene r de los órganos del poder ejecutivo del país 
importador toda la información, los documentos y lo s materiales necesarios para el desarrollo de la 
investigación antidumping.  El Ministerio, a instancia de un miembro de la Comisión, transmitirá a dicho miembro o a la Comisión un resumen no confiden cial de la información obtenida de los órganos 
mencionados. 
 
5. Durante el desarrollo de una investigación antidumping, el Ministerio tendrá derecho a:   1) autorizar a otros órganos del poder ej ecutivo del país importador a que realicen 
inspecciones o controles de la actividad de los im portadores, comerciantes y productores de Ucrania a 
los efectos de ejecutar las decisiones de la Comisión; 
  2) llevar a cabo en otros países la verificación de la información recibida de las partes interesadas, con el consentimiento de la parte intere sada pertinente y en ausencia de objeciones de los 
órganos competentes del país inte resado oficialmente informados. 
 
 Para ello, el Ministerio especificará las condiciones y métodos de realización de la 
supervisión y las verificaciones mencionadas.  Los órganos del poder ejecu tivo del país importador 
adoptarán todas las medidas necesarias para dar cumplimiento a esas prescripciones.  Los 
representantes autorizados del Ministerio podrán pa rticipar en la supervisión y las verificaciones 
mencionadas. 
 
6. Las partes interesadas que hayan notificado al Ministerio su interés de conformidad con lo 
dispuesto en el párrafo 12 del artículo 12 de la pr esente Ley tendrán derecho a solicitar al Ministerio 
que organice audiencias dedicadas a las cuestiones de una investigación antidumping, siempre que:   1) soliciten la organización de las audiencias por escrito de conformidad con las condiciones 
establecidas en el anuncio en la gaceta sobre la iniciación de una investigación antidumping; 
  2) hayan demostrado que son partes interesadas que pueden resultar afectadas por las consecuencias de una investigación antidumping;  
 3) existan motivos especiales para organizar las referidas audiencias. 
 7. A instancia de las partes interesadas que hayan notificado al Ministerio su interés en 
participar en la investigación de conformidad con lo  dispuesto en el párrafo 12 del artículo 12 de la 
presente Ley, el Ministerio les ofrecerá la oportuni dad de celebrar consultas con la parte que haya G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 26 
  
  presentado la reclamación correspondiente o que pers iga intereses contrarios.  Las consultas se 
celebrarán en estricta observancia del carácter confidencial de la información suministrada.  
 La renuncia de las partes en una investig ación antidumping a participar en consultas no 
conllevará consecuencias negativas.   El Ministerio tendrá en cuenta en el proceso de una investigación antidumping la información facilitada oralmente a las partes interesadas de conformidad con los párrafos 7 y 8 del presente 
artículo únicamente si dicha información se presenta por escrito. 
 8. Los solicitantes y las partes interesadas que hayan notificado al Ministerio su interés de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 12 del ar tículo 12 de la presente Ley, así como los órganos 
competentes del país exportador, podrán, prev ia solicitud por escrito, familiarizarse con la 
información que haya facilitado una parte intere sada, a excepción de los documentos oficiales 
confidenciales del Ministerio y la Comisión, cuando dicha información: 
  1) guarde relación con la protección de sus intereses;   2) no sea confidencial de conformidad con el artículo 32 de la presente Ley; 
 
 3) se utilice en la investigación antidumping.   Las partes interesadas podrán formular ob servaciones sobre esta información, que el 
Ministerio tendrá en cuenta en el proceso de una investigación antidumping, siempre que dichas 
observaciones tengan suficiente fundamento. 
 9. Toda la información facilitada por las part es interesadas que sirva para formular una 
conclusión positiva o negativa acerca de la exis tencia de dumping y de daño estará sujeta a 
verificación por el Ministerio, salvo en las circunstancias previstas en el artículo 31 de la presente Ley. 
 
 La parte interesada que haya suministrado información y pruebas al Ministerio durante una investigación antidumping enviará dicha información y pruebas a todas las demás partes interesadas.  
Si la información y las pruebas no se envían al Mini sterio o a las partes interesadas, o no pueden ser 
verificadas, no serán tenidas en cuenta por el Ministerio en el proceso de una investigación 
antidumping. 
 10. El plazo de una investigación antidumping no será superior a un año a contar de la fecha de entrada en vigor de la decisión de iniciar dicha investigación.  
(la primera parte del párrafo 10 del artículo 13 se ajusta al texto 
de la Ley de Ucrania Nº 3027-IV , de 1º de noviembre de 2005) 
  La Comisión, mediante una decisión al efecto,  podrá prorrogar el plazo de una investigación, 
siempre que dicho plazo no sea superior a 18 meses.  
(la segunda parte del párrafo 10 del artículo 13 ha sido enmendada 
por la Ley de Ucrania Nº 3027-IV , de 1º de noviembre de 2005) 
   G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 27 
  
  Capítulo IV 
 
MEDIDAS ANTIDUMPING 
 
Artículo 14.  Medidas antidumping provisionales  
 
1. Se podrán adoptar medidas antidumping provisionales en las siguientes condiciones:  
 1) la iniciación de un procedimiento anti dumping de conformidad con el procedimiento 
prescrito en el artículo 12 de la presente Ley;   2) la iniciación de una investigación anti dumping de conformidad con el procedimiento 
prescrito en el artículo 13 de la presente Ley; 
 
 3) la publicación de la notificación de la in iciación de una investigación antidumping en la 
gaceta;   4) se haya brindado a las partes interesadas la  debida oportunidad de presentar información y 
observaciones de conformidad con el párrafo  12 del artículo 12 de la presente Ley; 
 
 5) en el curso de una investigación antidumping,  el Ministerio haya fo rmulado una conclusión 
preliminar positiva sobre la existencia de dum ping y de daño a consecuencia de dicho dumping; 
  6) los intereses nacionales exijan la aplicación de las medidas antidumping provisionales a fin 
de prevenir la amenaza de daño. 
 2. Las medidas antidumping provisionales se aplicar án previa decisión de la Comisión no antes 
de 60 días a contar de la fecha de iniciación de  la correspondiente investigación antidumping y a más 
tardar nueve meses después de esa fecha.  
3. En el caso en que los exportadores, los im portadores y los productores de las mercancías 
objeto de una investigación antidumping rechacen la ve rificación de la información por el Ministerio 
de conformidad con los artículos 7-9, los párrafos 5 y 9 del artículo 13 y el ar tículo 29 de la presente 
Ley, a más tardar 75 días a contar de la fecha de iniciación de la correspondiente investigación antidumping se determinará si la información faci litada está suficientemente fundamentada para 
formular una conclusión preliminar sobr e la existencia de dumping y de daño. 
  A más tardar 10 días antes de la posible fecha de aplicación de las medidas antidumping provisionales, el Ministerio podrá informar a las pa rtes interesadas de los motivos que, en opinión del 
Ministerio, exigen que la propuesta sobre la aplicación de dichas medidas sea presentada a la Comisión para su examen.  Las partes interesadas podrán transmitir al Ministerio sus observaciones 
sobre la cuestión.  El Ministerio tendrá en cuenta  las observaciones de las partes interesadas, siempre 
que se presenten a más tardar 5 días antes de la fecha en que la Comisión adopte su decisión sobre la aplicación de las medidas antidumping provisionales.  En la correspondiente decisión de la Comisión 
se harán constar las razones por las no se acepten las observaciones para su examen.  
 En tal caso, la Comisión, sobre la base de  las referidas propuestas del Ministerio, podrá 
adoptar la decisión sobre la aplic ación de las medidas antidumping provisionales a más tardar 90 días 
a contar de la fecha de iniciación de una investigación antidumping.  G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 28 
  
  4. Cuando la importación de mercancías con un ci clo de producto corto en el país importador 
sea objeto de una investigación antidumping, o si el Ministerio rechaza llevar a cabo las verificaciones que se estipulan en el párrafo 3 del presente artículo, el Ministerio determinará, a más tardar 60 días 
después de la fecha de iniciación de la corres pondiente investigación antidumping, si la información 
facilitada está suficientemente fundamentada para formular una conclusión preliminar sobre la 
existencia de dumping y de daño.  Dicha conclusi ón se formulará a más tardar 75 días después de la 
fecha de iniciación de una investigación antidumping.  
5. Si un miembro de la Comisión solicita la aplicación inmediata de las medidas antidumping 
provisionales de conformidad con las prescripciones de  los párrafos 1 y 2 del presente artículo, el 
Ministerio:   1) formulará conclusiones preliminares sobre la  existencia de dumping y de daño, así como 
sobre la conveniencia de aplicar las medidas antid umping provisionales a más tardar 10 días hábiles 
después de recibir la solicitud debidamente formulada de un miembro de la Comisión; 
  2) informará a las partes interesadas y a la Comisión de dichas conclusiones y propondrá la fecha de celebración de una reunión de la Comisión sobre esa cuestión.  
6. Antes de la terminación de una investigaci ón antidumping, el Ministerio determinará la 
suficiencia de las pruebas presentadas por los solic itantes, las partes interesadas y los órganos del 
poder ejecutivo del país importador acerca de la ex istencia de dumping y de daño, así como la 
conveniencia de aplicar medidas antidumping provisionales.  El Ministerio informará del contenido de esas conclusiones a la Comisión. 
 
 A más tardar 10 días antes de la posible fecha de aplicación de las medidas antidumping provisionales, el Ministerio podrá informar a las pa rtes interesadas de los motivos que, en opinión del 
Ministerio, exigen que la propuesta sobre la aplicación de dichas medidas sea presentada a la Comisión para su examen.  Las partes interesadas  podrán presentar al Ministerio sus observaciones 
sobre la cuestión.  El Ministerio tendrá en cuenta  las observaciones de las partes interesadas, siempre 
que se presenten a más tardar 5 días antes de la fecha en que la Comisión adopte su decisión sobre la 
aplicación de las medidas antidumping provisionales.  En la correspondiente decisión de la Comisión 
se harán constar las razones por la no se acepten las observaciones para su examen.   La Comisión, sobre la base de las referidas propuestas del Ministerio, podrá adoptar la 
decisión sobre la aplicación de las medidas anti dumping provisionales a más tardar nueve meses a 
contar de la fecha de iniciaci ón de una investigación antidumping. 
 7. Las conclusiones del Ministerio sobre el rechazo de las medidas antidumping provisionales 
no excluyen que la Comisión adopte una decisión sobr e la aplicación de las referidas medidas en los 
siguientes casos: 
 
 1) previa solicitud fundamentada de un miembro de la Comisión;  o 
  2) previa solicitud fundamentada de un productor nacional interesado;  o 
 
 3) a iniciativa del Ministerio en caso de que se disponga de nuevas pruebas de la existencia de 
dumping y de daño.   G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 29 
  
  8. Las medidas antidumping provisionales podrán aplicarse mediante la introducción de la 
percepción de un derecho antidumping preliminar.  El tipo del derecho antidumping se determinará en 
una resolución pertinente de la Comisión. 
 
 El tipo del derecho antidumpi ng preliminar se determinará: 
  - como porcentaje del valor en aduana de  las mercancías objeto de una investigación 
antidumping.  El valor en aduana de di chas mercancías se calculará de conformidad 
con las condiciones básicas de entrega CIF en la frontera del país importador;  o 
  - como la diferencia entre el valor míni mo y el valor en aduana de las referidas 
mercancías, calculados de c onformidad con las condiciones básicas de entrega CIF en 
la frontera del país importador. 
 
Por precio mínimo se entiende un precio de venta de las mercancías referidas que no cause 
daño al productor nacional.  El Ministerio calculará  el valor mínimo de conformidad con lo dispuesto 
en el párrafo 9 del presente artículo.  9. El procedimiento para calcular el precio mínimo es el siguiente: 
 
1) el Ministerio calculará el precio de las mercancías objeto de una investigación antidumping 
que se aplicaba en el mercado del país importador dur ante el período básico.  El Ministerio calculará 
el promedio ponderado del valor correspondiente al pe ríodo básico en función de precios semanales o 
mensuales.  El Ministerio efectuará estos cálcu los una sola vez sirviéndose de la información 
pertinente facilitada por el Servicio, el solic itante o la parte interesada, o la información 
correspondiente recibida de otras fuentes.  Se en tiende por período básico el período de seis meses a 
cinco años precedente al período de una investigación;  
2) el Ministerio determinará el precio de mercado corriente real de las mercancías objeto de 
una investigación antidumping que se aplicaba en el  mercado del país importador en el período de 
investigación referido, durante la investigación an tidumping y el período de aplicación de las medidas 
provisionales durante las cuatro últimas semanas precedentes al vigésimo quinto día de cada mes; 
 
3) el Ministerio calculará el valor variable en  un porcentaje que será igual a la diferencia entre 
los precios, determinados en los apartados 1 y 2 de l presente párrafo, dividida por el precio de las 
mercancías que se aplicaba en el mercado del país importador durante el período básico; 
  4) el Ministerio establecerá un precio de las mercancías fabricadas por el productor nacional durante el período básico recurriendo para ello a la información recibida de dicho productor y (o) de 
otras fuentes en el proceso de una investigación antidumping;  
 5) el ajuste del precio de las mercancías de l productor nacional se definirá como un valor 
variable en el porcentaje, calculado de conformida d con lo dispuesto en el apartado 3 del presente 
párrafo, multiplicada por el valor del precio de las mercancías del productor nacional calculado de 
conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 del presente párrafo; 
 
 6) el precio mínimo correspondiente al mes si guiente se establecerá por medio de un aumento 
del precio de las mercancías del productor nacional en  el período básico en la cuantía del ajuste 
especificado;  G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 30 
  
   7) el Ministerio calculará el precio mínimo en  función de los datos disponibles el vigésimo 
quinto día de cada mes;  
 8) el Ministerio facilitará al Servicio información sobre el precio mínimo a más tardar el día 
primero de cada mes;   9) el precio mínimo establecido de conformidad con el presente párrafo será válido durante todo el período de aplicación de las medidas antidumping provisionales; 
 
 10) cuando se calcule el precio mínimo para un período de cinco años, el Ministerio recurrirá 
al método de cálculo del precio mínimo que se estipula en los apartados 1 a 9 del presente párrafo, con el ajuste de los datos correspondientes a un pe ríodo de cinco años de aplicación de las medidas 
antidumping provisionales. 
 
10. El derecho antidumping provisional se abonará en  efectivo o de otra forma, o mediante la 
remesa de una cantidad en concep to de derecho a una cuenta de depósito, o por conducto del 
correspondiente compromiso de deuda, a reserva de que la legislación de Ucrania disponga otra cosa. 
 11. El tipo de un derecho antidumping provisional no será superior a la cuantía calculada con 
carácter preliminar de un margen de dumping y podrá  ser inferior a la cuantía de dicho margen, a 
condición de que el tipo de derecho sea suficiente para impedir el daño causado al productor nacional. 
 
(la primera parte del párrafo 11 del artículo 14 ha sido enmendada 
por la Ley de Ucrania Nº 3027-IV , de 1º de noviembre de 2005) 
 
 El derecho antidumping provisional se percibirá en una cuantía pertinente y en cada caso concreto con carácter no discriminat orio, con independencia del país de exportación, si la Comisión 
determina en su decisión que la importación de las mercancías correspondi entes está sujeta a la 
aplicación de las medidas antidumping provisionales.  
 En la decisión citada supra , la Comisión indicará a cada proveedor de mercancías cuya 
importación en el país importador esté sujeta  a la aplicación de las medidas antidumping 
provisionales.  Si se efectúa una investigación an tidumping respecto de mercancías importadas del 
mismo país por varios proveedores y no se puede identif icar a todos ellos, la decisión de la Comisión 
especificará el país exportador.  Si la inves tigación antidumping se refiere a mercancías importadas 
por varios proveedores de más de un país, la Comisión identificará en su decisión a todos los 
proveedores o, si ello no es posible, a todos los países exportadores.   En su decisión, la Comisión determinará el tipo de un derecho antidum ping preliminar, que se 
impondrá a las mercancías de cada proveedor (pr oductor, exportador e importador) cuya importación 
en el mercado del país importador esté sujeta a la aplicación de medidas antidumping, y si no es 
posible identificar a todos los proveedores de dic hos productos se identificará a todos los países 
exportadores.  12. Los órganos aduaneros del país  importador percibirán el derecho antidumping preliminar al 
tipo y en las condiciones establecidos en la pertin ente decisión sobre la aplicación de las medidas 
antidumping provisionales.  Se impondrá un derec ho antidumping provisional con independencia del 
pago de otros impuestos y comisiones (pagos obligat orios), con inclusión de los derechos y cargas 
aduaneros percibidos al importar determinados  tipos de productos en el te rritorio aduanero del país 
importador.   G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 31 
  
  13. Las medidas antidumping provisionales se aplicarán durante un período de cuatro meses.  La 
Comisión podrá prorrogar este plazo otros dos meses, pero el plazo total de aplicación de las medidas 
provisionales no será superior a seis meses.  El plazo de aplicación de las medidas antidumping 
provisionales se prorrogará a seis meses en los casos en que los exportadores que realicen un número 
considerable de operaciones comerciales, que sean objeto de una investigación, presenten al 
Ministerio una solicitud de prórroga del plazo de aplicación de las medidas provisionales o no se opongan a la prórroga de dicho plazo.  
 En la reunión de la Comisión se adoptará una decisión sobre la prórroga del plazo de 
aplicación de medidas provisionales a propuesta del Ministerio por mayoría calificada de votos.  14. El Ministerio, por orden de la Comisión, notificará al Consejo de Ministros de Ucrania las decisiones adoptadas de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo. 
 
15. La aplicación de las medidas antidumping provi sionales no deberá crear obstáculos para la 
legalización aduanera de las mercancías objeto de una investigación antidumping. 
 
Artículo 15.  Obligaciones de las partes interesadas 
 1. Se podrá dar por terminada la investigación antidumping sin la imposición de las medidas 
antidumping provisionales o definitivas si:   1) la Comisión adopta una decisión sobre la aplicación de medidas antidumping provisionales; 
 
 2) el Ministerio recibe del exportador un compromiso voluntario satisfactorio por escrito de revisar sus precios o poner fin a la exportación de mercancías a precios objeto de dumping en la región del país importador objeto de  una investigación, en el que garantice al Ministerio y a la 
Comisión que se suprimirá el efecto de dicho dumping que causa el daño;  
 3) el Ministerio presenta a la Comisión el compromiso del exportador junto con las 
propuestas pertinentes;   4) la Comisión adopta una decisión de aceptar el  compromiso del exportador.  El aumento de 
los precios derivado del compromiso del exporta dor de poner fin a las importaciones objeto de 
dumping: 
  - no será superior a la tasa necesaria para la eliminación del margen de dumping;   - pero podrá ser inferior al valor del ma rgen de dumping cuando el aumento referido 
sea suficiente para eliminar el daño causado al productor nacional por las 
importaciones objeto de dumping. 
 
Cuando el productor nacional determine el número total de los productores de una 
determinada región de conformidad con los párrafo s 1 y 2 del artículo 11 de la presente Ley, se 
ofrecerá a los exportadores la oportunidad de presentar sus compromisos sobre la importación de sus 
productos en los mercados correspondientes de conformi dad con lo dispuesto en el presente artículo.  
En ese caso también se tendrán en cuenta los inte reses regionales, siempre que la Comisión determine 
que la aplicación de las medidas antidumping provisionales satisface los intereses nacionales.  G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 32 
  
  2. Cuando el compromiso citado supra  no sea suficiente para eliminar las consecuencias del 
dumping, o no se contraiga en un plazo de 60 días a contar de la fecha en que la Comisión adopte su decisión de percibir el derecho antidumping prelimin ar, o si se dan las circunstancias previstas en los 
párrafos 9 y 10 del presente artículo, la Comisión adopt ará una decisión pertinente sobre la percepción 
de un derecho antidumping preliminar o definitivo en  todo el territorio del país importador.  En ese 
caso, la Comisión identificará en una decisión pertinente a los productores o exportadores, 
determinados en el proceso de una investigación antidumping, de mercancías importadas a las que se 
impondrá el derecho antidumping. 
 
 Si los exportadores no proponen compromisos acerca de la suspensión de las importaciones objeto de dumping, o no están de acuerdo con los establ ecidos por el Ministerio, ello no influirá en la 
investigación antidumping.  No obstante, el Mini sterio podrá determinar que es más probable una 
amenaza de daño en caso de que continúen las importaciones objeto de dumping. 
 
 El Ministerio o los exportadores propondrán sus compromisos sobre la suspensión de las importaciones objeto de dumping, cuando las conclusiones preliminares de la Comisión establezcan la existencia de dumping y de da ño causado por dicho dumping. 
  No se podrán proponer compromisos una vez que  haya vencido el plazo previsto en el 
párrafo 5 del artículo 33 de la presente Ley, salvo que ello obedezca a circunstancias de fuerza mayor. 
 3. No se aceptarán los compromisos de los expor tadores de poner fin a las exportaciones objeto 
de dumping si el Ministerio las considera inaceptabl es, en particular si el número de exportadores 
reales o potenciales es considerable o por otras razones, incluida la protección de los intereses 
nacionales del país importador. 
 
A más tardar 15 días antes del vencimiento del plazo de aplicación de las medidas 
antidumping provisionales, se notificarán a los e xportadores interesados las razones por las que, en 
opinión del Ministerio, es necesario presentar a la  Comisión la propuesta sobre el rechazo de los 
compromisos ofrecidos para su examen.  Dichos exportadores podrán presentar al Ministerio sus 
observaciones al respecto, que el Ministerio tendrá en cuenta siempre que le sean presentadas a más 
tardar 10 días antes del vencimiento del plazo  de aplicación de las medidas antidumping 
provisionales.   En la decisión definitiva de la Comisión se harán constar las razones de la no aceptación de 
las observaciones del exportador para ser tenidas en cuenta. 
 4. Los exportadores que propongan compromisos para poner fin a las importaciones objeto de dumping presentarán al Ministerio una versión no c onfidencial del compromiso, que el Ministerio 
podrá transmitir a otras partes interesadas.  
5. Si los exportadores, previas consultas entre el  Ministerio y las partes interesadas, contraen 
compromisos de poner fin a las importaciones objeto de dumping, el Ministerio aprobará las conclusiones preliminares sobre la terminación de  una investigación antidumping y presentará a la 
Comisión un informe sobre los resultados de las referidas consultas así como una propuesta para que la Comisión adopte una decisión sobre la terminación de una investigación antidumping. 
 
 La decisión de la Comisión sobre la acept ación de los compromisos de los exportadores de 
poner fin a las importaciones objeto de dumping y la decisión sobre la terminación de una 
investigación antidumping se adoptarán por mayoría calificada en el plazo de un mes a contar de la fecha en el Ministerio formule sus conclusiones sobre la terminación de una investigación  G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 33 
  
  antidumping.  Ésta se considerará terminada cu ando la Comisión no haya aprobado ninguna otra 
decisión en el plazo de un mes a contar de la f echa en que el Ministerio presente dicho informe. 
 
 Cuando el Ministerio no adopte una decisión sobre la terminación de una investigación 
antidumping, remitirá inmediatamente a la Comisi ón un informe detallado sobre los resultados de las 
consultas celebradas, así como una propuesta de aplicación de las medidas antidumping.  6. Si la Comisión acepta los compromisos del exportador de poner fin a las importaciones objeto 
de dumping, el Ministerio continuará normalmen te la investigación antidumping a los efectos de 
terminarla.  Cuando el Ministerio formule una conc lusión negativa acerca de la existencia de dumping 
o de daño, el compromiso perderá su validez, salvo en los casos en que la referida conclusión sea en 
gran medida consecuencia del cumplimiento de compromisos de poner fin a las importaciones objeto 
de dumping.  En esos casos, el Ministerio podrá ex igir que los compromisos mantengan su validez 
durante el plazo necesario para eliminar las c onsecuencias de las importaciones objeto de dumping. 
  Si el Ministerio formula una conclusión positiv a sobre la existencia de dumping y de daño, 
estará en vigor el compromiso del exportador de poner fin a las importaciones objeto de dumping de conformidad con la decisión pertinente de la Comisión.  
 El Ministerio presentará inmediatamente a la Comisión un informe sobre las decisiones 
adoptadas en cumplimento de las disposiciones del presente párrafo.  En su reunión, la Comisión 
podrá adoptar otra decisión por mayoría calificada.  7. El Ministerio está facultado para exigir al exportador que haya contraído un compromiso de 
poner fin a las importaciones objeto de dumping informes periódicos sobre el cumplimiento de dicho 
compromiso, así como su consentimiento para ef ectuar una verificación de la información relativa a 
dicho cumplimiento.  La negativa del exportador de cumplir estas prescrip ciones se considerará una 
violación del compromiso.  8. Si se acepta el compromiso de un exportador de poner fin a las importaciones objeto de 
dumping en el proceso de una investigación antidumping, dicho compromiso entrará en vigor en la 
fecha de terminación de la inv estigación antidumping correspondiente. 
 9. Cuando el Ministerio identifique los hechos  de violación o cancelación por el exportador del 
compromiso contraído de poner fin a las importaciones objeto de dumping, preparará un informe con 
propuestas sobre la aplicación de las medidas an tidumping correspondientes y lo presentará a la 
Comisión para su examen.  En su reunión, la Comisi ón examinará el informe y, según lo dispuesto en 
el artículo 16 de la presente Ley, podrá adoptar una  decisión por mayoría simple sobre la percepción 
de un derecho antidumping definitivo, basada en lo s hechos establecidos en el proceso de una 
investigación antidumping durante la cual el e xportador contrajo compromisos de poner fin a las 
importaciones objeto de dumping.  La decisión sobre la aplicación de las medidas antidumping 
definitivas se adoptará si: 
  1) según los resultados de una investigación antidumping, la Comisión determina en última 
instancia el hecho de la exis tencia de dumping y de daño; 
 
 2) el exportador interesado, salvo en el caso en que haya cancelado sus compromisos, tendrá 
la oportunidad de presentar al Ministerio sus observ aciones, que podrán tenerse en cuenta al examinar 
el asunto en la reunión de la Comisión.  G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 34 
  
  10. En sus reuniones, la Comisión examinará el informe del Ministerio y la demás información 
facilitada, sobre cuya base podrá adoptar una decisi ón sobre la aplicación inmediata de las medidas 
antidumping provisionales de conformidad con lo di spuesto en el artículo 14 de la presente Ley: 
 
 1) si existen razones para estimar que el e xportador viola sus compromisos de poner fin a las 
importaciones objeto de dumping;   2) o si el exportador viola o cancela sus co mpromisos de poner fin a las importaciones objeto 
de dumping cuando no se haya terminado una in vestigación antidumping durante la que fueron 
aceptados dichos compromisos.   La decisión sobre la aplicación inmediata de las medidas antidumping provisionales se adoptará por mayoría simple. 
 
Artículo 16.  Procedimiento de termin ación de un procedimiento antidumping 
o de una investigación antidumping sin la aplicación de medidas  
antidumping - Aplicación de medidas antidumping definitivas  
 
(el título del artículo 16 se ajusta al texto de la 
Ley de Ucrania Nº 3027-IV, de 1º de noviembre de 2005) 
 1. Queda suprimido el párrafo 1 del artículo 16.  
(de conformidad con la Ley de Ucrania 
Nº 3027-IV, de 1º de noviembre de 2005) 
 2. Si resulta innecesaria la aplicación de las medidas antidumping y los miembros de la Comisión no se oponen a su rechazo, la Comisión, a propuesta del Ministerio, terminará el procedimiento antidumping o la investigación antidumping sin la aplicación de las medidas 
antidumping.  Dicha decisión se adoptará por mayoría calificada. 
 
3. De conformidad con lo  dispuesto en el párrafo 2 del presente artículo, el Ministerio preparará 
un informe y notificará a los representantes del país de  origen y (o) del país exportador y publicará el 
pertinente aviso en la gaceta, en el que se expondr án las conclusiones básicas y un resumen de las 
razones de la terminación de un procedimiento an tidumping o de una investigación antidumping sin la 
aplicación de las medidas antidumping. 
 4. Si durante una investigación antidumping se aprueba una conclusión en el sentido de que las pruebas de la existencia de dumping, daño o relación causal entre el dumping y el daño no son 
suficientes para justificar la continuación de una  investigación antidumping, en particular, que el 
volumen real o potencial de importaciones objeto de dumping procedentes del país exportador es 
insignificante o que el margen de dumping se considera de minimis , la Comisión, a propuesta del 
Ministerio, adoptará una decisión sobre la termin ación de dicha investigación antidumping sin la 
aplicación de medidas antidumping.   El margen de dumping se considerará de minimis  si es inferior al 2 por ciento del precio de 
exportación. 
  Se considerará por lo general que el volumen  real o potencial de importaciones objeto de 
dumping procedentes del país exportador es insi gnificante si se constata que dicho volumen 
representa menos del 3 por ciento de las importacion es del producto objeto de investigación en el país  G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 35 
  
  importador, salvo que los países exportadores que repr esenten cada uno menos del 3 por ciento de las 
importaciones del producto objeto de investigación en  el país importador representen colectivamente 
más del 7 por ciento de las importaciones objeto de  dumping del producto objeto de investigación en 
el país importador. 
  Si durante una investigación antidumping el Ministerio determinara que el margen de 
dumping de determinados exportadores es menos del 2 por ciento del precio de exportación, la 
Comisión dará por terminada inmediatamente una investigación antidumping a propuesta del 
Ministerio sin la aplicación de medidas antidumpi ng contra dichos exportador es.  Éstos continuarán 
siendo objeto de un procedimiento antidumping y p odrán ser objeto de una nueva investigación 
antidumping en el curso de la revisión ulterior  de las medidas antidumping que se efectúe de 
conformidad con el capítulo V de la presente Ley.  
(el párrafo 4 del artículo 16 se ajusta al texto de la 
Ley de Ucrania Nº 3027-IV, de 1º de noviembre de 2005) 
 5. Por lo general, una investigación antidumping se terminará de conformidad con la decisión de 
la Comisión sobre la aplicación de las medidas antidumping definitivas.  Éstas se aplicarán con 
arreglo a los siguientes principios: 
 
 1) cuando el Ministerio haya formulado la conclusión positiva definitiva acerca de la 
existencia de dumping y de daño que sea consecuen cia de dicho dumping, y cuando los intereses 
nacionales exijan que se apliquen las medidas antidum ping de conformidad con lo dispuesto en el 
artículo 36 de la presente Ley; 
 
 2) durante la aplicación de las medidas antidumping provisionales, el Ministerio transmitirá a la Comisión una propuesta sobre la aplicación de las medidas antidumping definitivas un mes antes 
del vencimiento del plazo de aplicación de las referidas medidas provisionales;   3) a propuesta del Ministerio, la Comisión adoptará una decisión sobre la percepción del 
derecho antidumping definitivo y fijará su tipo, que no será superior al valor de un margen de 
dumping, calculado de conformidad con lo dispuesto en la presente Ley, y podrá ser inferior al valor 
de dicho margen, siempre que el tipo sea suficien te para prevenir el daño causado al productor 
nacional;  
(el apartado 3 del párrafo 5 de l artículo 16 ha sido enmendado 
por la Ley de Ucrania Nº 3027-IV , de 1º de noviembre de 2005) 
  4) el tipo del derecho antidumping definitivo se fijará:   - como un porcentaje del valor en aduana de  las mercancías objeto de una investigación 
antidumping.  El derecho de aduana de esas mercancías se calculará de conformidad 
con los términos básicos de entrega CIF en la frontera del país importador;  o 
  - como la diferencia entre el precio mínimo y el valor en aduana de las referidas 
mercancías, calculados de conformidad con los términos básicos de entrega CIF en la 
frontera del país importador.  En este caso, el valor mínimo correspondiente a un 
plazo de cinco años se calculará de conformi dad con lo dispuesto en el párrafo 9 del 
artículo 14 de la presente Ley. 
 G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 36 
  
  6. El derecho antidumping definitivo se percibirá en  la cuantía pertinente en cada caso concreto 
con carácter no discriminatorio, con independencia de l país de exportación, si la Comisión determina 
en su decisión que la importación de las mercancí as correspondientes está sujeta a la aplicación de las 
medidas antidumping definitivas, con excepción de  las importaciones respecto de las cuales el 
exportador haya contraído los correspondientes comp romisos de conformidad con la presente Ley. 
 
En la decisión citada supra , la Comisión indicará a cada proveedor de mercancías cuya 
importación en el país importador esté sujeta a la aplicación de las medidas antidumping definitivas.  
Si se efectúa una investigación antidumping respect o de mercancías importadas del mismo país por 
varios proveedores y no se puede identificar a todos e llos, la decisión de la Comisión especificará el 
país exportador.  Si la investigación antidumpi ng se refiere a mercancías importadas por varios 
proveedores de más de un país, la Comisión identifi cará en su decisión a todos los proveedores o, si 
ello no es posible, a todos los países exportadores. 
 
En su decisión, la Comisión determinará el tipo del derecho antidumping definitivo, que se 
impondrá a las mercancías del proveedor (productor , exportador, importador) cuya importación en el 
país importador esté sujeta a la aplicación de las me didas antidumping:  Si no es posible identificar a 
un proveedor (productor, exportador e importador) de dichas mercancías, se fijará en la decisión un 
tipo de derecho antidumping defin itivo para el país exportador. 
 
7. Si en el proceso de una investigación antidumping el Ministerio emplea los métodos selectivos previstos en el artículo 30 de la pr esente Ley, el derecho antidumping percibido en 
concepto de las importaciones en el país importa dor, realizadas directamente por los exportadores o 
productores que hayan notificado al Ministerio su preocupación de conformida d con el artículo 30 de 
la presente Ley, no será superior al promed io ponderado del valor de un margen de dumping 
determinado para los exportadores o productores co mparables.  De conformidad con el presente 
párrafo, el Ministerio no tendrá en cuenta los valores nulos o insignificantes del margen de dumping, así como los valores calculados en los casos previstos en el artículo 31 de la presente Ley.  Los tipos 
concretos de derecho antidumping se utilizarán en lo s casos de importación directa al país importador 
por los exportadores o productores de mercancías,  respecto de cuyas importaciones se apliquen los 
métodos selectivos de investigación antidumping de conformidad con el artículo 30 de la presente 
Ley.  8. Se pagará un derecho anti dumping definitivo al tipo y en las condiciones establecidos en la 
pertinente decisión de la Comisión sobre la aplic ación de las medidas antidumping definitivas.  El 
derecho antidumping definitivo se pa gará con independencia  del pago de otros impuestos y derechos 
(pagos obligatorios), con inclusión de los derechos y comisiones de a duana, etc., que habitualmente se 
perciben durante la importación de l as mercancías en el país importador. 
 
Artículo 17.  Particularidades de la aplicación de 
medidas antidumping  
 
1. Las medidas antidumping provisionales y defi nitivas se aplicarán a las mercancías importadas 
en el territorio aduanero del país importador después de la fecha de entrada en vigor de la decisión de 
la Comisión sobre la aplicación de dichas medidas,  excepto en los casos que determine la presente 
Ley. 
 
2. En el caso en que ya se haya impuesto un derecho antidumping provisional y el Ministerio determine finalmente la existencia de dumping y de daño, la Comisión, a propuesta del Ministerio, 
podrá aprobar una decisión para especificar el ti po de dicho derecho antidumping provisional, con 
independencia de que decida o no apli car el derecho antidumping definitivo.  G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 37 
  
  (el apartado 1 del párrafo 2 del artículo 17 se ajusta al texto 
de la Ley de Ucrania Nº 3027-IV , de 1º de noviembre de 2005) 
 
 Al determinar la existe ncia de daño, no se tendrá en cuenta lo siguiente: 
  1) un obstáculo suficiente para la creaci ón o expansión de la pr oducción nacional de las 
mercancías objeto de investigación;  
 2) la amenaza de causar daño suficiente, excepto  en los casos en que el Ministerio determine 
que una amenaza de causar daño suficiente se concreta rá en un daño considerable si no se aplican las 
medidas antidumping provisionales.   En todos los demás casos en que exista una amenaza de causar daño suficiente o haya 
obstáculo para la creación o expansión de la producción nacional de mercancías objeto de 
investigación, no se percibirá un derecho an tidumping preliminar y se impondrá el derecho 
antidumping definitivo después de la fecha en que se determine definitivamente la existencia de una 
amenaza de daño importante o de obstáculo consid erable para la creación o expansión de la 
producción nacional de mercancías objeto de una investigación.  
3. En caso de que el tipo del derecho anti dumping definitivo sea superior al del derecho 
antidumping preliminar, el proveedor no pagará la diferencia entre esos dos tipos.  Si el tipo del 
derecho antidumping definitivo es inferior al del derecho antidumping preliminar, se reintegrará al 
proveedor (productor, exportador, e importador) la di ferencia entre los dos tipos.  Si la Comisión 
formula una conclusión negativa definitiva sobre la existencia de dumping (daño), se reintegrará al 
proveedor (productor, exportador, e importador) la  cuantía del derecho antidumping preliminar 
pagado o remitido a una cuenta de depósito per tinente y se cancelará el compromiso de deuda. 
 4. El derecho antidumping definitivo podrá perc ibirse respecto de mercancías, que hayan sido 
declaradas para su expedición al cliente, dentro de  los 90 días anteriores a la fecha de aplicación de las 
medidas antidumping provisionales, pero no con anteri oridad a 60 días antes de la fecha de iniciación 
de una investigación antidumping en las siguientes circunstancias: 
 
1) cuando la importación de las mencionadas mercancías en el país importador se haya 
realizado en virtud de contratos registrados de co nformidad con el párrafo 4 del artículo 28 de la 
presente Ley; 
 
 2) cuando el Ministerio haya ofrecido a los importadores la oportunidad de presentar sus observaciones;   3) cuando el Ministerio haya determinado que:  
 - las mercancías referidas han sido objet o de dumping durante un período prolongado 
con anterioridad o el importador era con sciente, o debería haberlo sido, de la 
existencia de dumping, de su cuantía y (o) del daño que se afirma ha ocurrido, y que 
ha sido determinado en el curso de una investigación antidumping; 
 
 - además de las importaciones que causa n daño y que se han efectuado durante el 
período de una investigación, se produjo un nuevo aumento sustancial de los volúmenes de las importaciones que, teniendo en cuenta el período específico en que tuvo lugar, así como el volumen y otras circunstancias (en particular, un aumento G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 38 
  
  rápido de las existencias de las mercancías importadas), puede neutralizar el efecto 
del derecho antidumping definitivo percib ido respecto de dichas importaciones. 
 
5. En caso de violación o cancelación del co mpromiso del exportador de suspender las 
importaciones objeto de dumping, se podrá imponer la  percepción del derecho antidumping definitivo 
sobre las mercancías 90 días antes de la fecha de aplicación de las medidas antidumping provisionales, pero no antes de la fecha de iniciación de la correspondiente investigación 
antidumping, siempre que concurran las siguientes circunstancias: 
 
 1) la importación de las mercancías especificadas en el país importador se haya efectuado en virtud de contratos registrados de conformidad con lo dispuesto en el  párrafo 4 del artículo 28 de la 
presente Ley;  
 2) la imposición de las medidas antidumping de conformidad con el presente párrafo no se 
aplique a las importaciones introducidas con anterioridad a la violación o cancelación por el exportador de sus compromisos de poner fin a las importaciones objeto de dumping.   
Capítulo V 
 
PLAZO DE VALIDEZ DE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING, REVISIÓN DE LAS  
MISMAS, REANUDACIÓN DE UNA INVESTIGACIÓN ANTIDUMPING  
Y DEVOLUCIÓN DE LAS CANTIDADES PAGADAS EN CONCEPTO  
DE DERECHOS ANTIDUMPING 
 
Artículo 18.  Plazo de validez de las medidas antidumping y 
disposiciones generales relativas a su revisión  
 
1. Las medidas antidumping se aplicarán en virtud de la correspondiente decisión de la Comisión con arreglo a los plazos establecidos y en la cuantía suficiente para eliminar el dumping 
causante del daño. 
 2. Toda decisión sobre la aplicación de medid as antidumping perderá su validez a más tardar 
cinco años después de la fecha de su aplicación o de la fecha de la decisión más reciente de la 
Comisión sobre la revisión de medidas antidumping que diera por resultado la  determinación de la 
existencia de dumping y de daño, siempre que en el proceso de dicha revisión la Comisión no haya 
determinado que el vencim iento de la vigencia de las medida s antidumping facilitaría la práctica de 
dumping o su reanudación y causaría daño.  3. Las prescripciones de los artículos 12 y 13 de la  presente Ley, con la excepción de los plazos 
que en ellos se determinan, se harán extensivas al procedimiento de revisión de las medidas 
antidumping, que se llevará a cabo de conformidad c on lo dispuesto en los artículos 18 a 23 de la 
presente Ley.  4. La revisión de las medidas antidumping se efectua rá en un plazo razonable, y por lo general a 
más tardar 12 meses a contar de la fecha de iniciación de la revisión. 
 
5. El Ministerio efectuará la revisión de las medidas antidumping de  conformidad con las 
decisiones pertinentes de la Comisión.   G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 39 
  
  6. Cuando el Ministerio, en el proceso de re visión de las medidas antidumping, formule una 
conclusión positiva o negativa acerca de la existenc ia de dumping y (o) de daño, preparará un informe 
con las propuestas pertinentes y lo presentará a la Comisión.  Sobre la base de dicho informe, la 
Comisión podrá adoptar una de las siguientes decisiones: 
  1) cancelar o continuar las medidas antidumpi ng de conformidad con el artículo 19 de la 
presente Ley;  
 2) cancelar, continuar o modificar las me didas antidumping de conformidad con los 
artículos 20 y 21 de la presente Ley.  7. Si la decisión de cancelar las medidas antidumping se adopta únicamente en relación con determinados exportadores, y no con el número tota l de países, dichos exportadores seguirán siendo 
objeto del procedimiento antidumping mencionado y podrán ser objeto de una nueva investigación 
antidumping en caso de la iniciación de la si guiente revisión de las medidas antidumping de 
conformidad con las disposiciones del presente capítulo.  8. Si, de conformidad con lo dispuesto en el  artículo 20 de la presente Ley, se efectúa una 
revisión de las medidas antidumping al final de l plazo de aplicación de las medidas antidumping 
especificadas en el artículo 19 de la presente Ley, también se revisarán dichas medidas de 
conformidad con el artícul o 19 de la presente Ley. 
 
Artículo 19.  Revisión de las medidas antidumping con motivo 
de la expiración de su aplicación  
 
1. Dentro del primer semestre del último a ño de aplicación de las medidas antidumping, el 
Ministerio publicará un aviso en la gaceta con la fecha de expiración de dichas medidas.  2. La revisión de las medidas antidumping con motivo de la expiración de su aplicación se 
iniciará a instancia del productor nacional o de un órgano del poder ejecuti vo del país importador.  
Las medidas antidumping permanecerán vigentes hasta que la Comisión adopte la correspondiente 
decisión de conformidad con lo s resultados de la revisión. 
 3. A más tardar tres meses antes del final del pl azo de cinco años de ap licación de las medidas 
antidumping, el productor nacional o los órganos del poder ejecutivo del país importador podrán 
presentar al Ministerio una solicitud de revisi ón de las medidas antidumping con motivo de la 
expiración de su aplicación.  4. La revisión de las medidas antidumping con motivo de la expiración de su aplicación se 
iniciará si la solicitud pertinente contiene pruebas suficientes de la probabilidad de que la supresión de 
las medidas antidumping daría lugar a la continuación de la práctica o a la re petición del daño.  Dicha 
probabilidad podrá ser confirmada mediante: 
  1) pruebas de la continuación de l efecto del dumping y del daño;  o 
  2) pruebas de la eliminación (prevención) comp leta o parcial del daño debida a la aplicación 
de las medidas antidumping;  o 
  3) pruebas que confirmen que, debido a la situación de los exportadores o a las condiciones económicas, no puede excluirse la probabilidad de la aparición de nuevos  tipos de dumping que 
causen daño. G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 40 
  
   
5. En el curso de la revisión de las medid as antidumping con motivo de la expiración de su 
aplicación, se ofrecerá a los exportadores, los importadores, los órganos competentes y los 
productores de Ucrania la oportunidad de complement ar o rebatir la solicitud de revisar las medidas 
antidumping y las conclusiones del Ministerio o fo rmular observaciones al respecto, en las que 
figuren pruebas debidamente justificadas y presenta das al Ministerio sobre la posibilidad de la 
continuación o repetición del dumping y el daño debidas a la supresión de la vigencia de las medidas 
antidumping. 
 
6. El Ministerio publicará un aviso en la gacet a sobre la terminación efectiva del plazo de 
aplicación de las medidas antidumping.  
Artículo 20.  Revisión intermedia 
de las medidas antidumping  
 
1. La Comisión podrá examinar la necesidad de continuar la aplicación de las medidas 
antidumping sobre la base de una solicitud justif icada de un órgano del pod er ejecutivo del país 
importador, un exportador, un importador o un pr oductor nacional, a condición de que haya 
transcurrido al menos un año de la fecha de aplicac ión de las medidas antidumping definitivas.  La 
solicitud se presentará al Ministerio y contendrá prue bas y justificación suficientes de la necesidad de 
una revisión intermedia.  2. La revisión intermedia se inic iará si la solicitud pertinente contiene pruebas suficientes que 
demuestren: 
 
 1) que la continuación de la aplicación de las medidas antidumping ya no es necesaria para prevenir las prácticas de dumping;   2) y (o) que no es probable la continuación o repetición del daño si se cancelan o modifican 
las medidas antidumping; 
 
 3) que las medidas antidumping aplicadas no son o no serán suficientes para prevenir el dumping causante de daño.  3. En el curso de la revisi ón llevada a cabo de conformidad con el presente artículo, el 
Ministerio estudiará en particular: 
  1) si las circunstancias del dumping y el daño han variado apreciablemente;   2) si las medidas antidumping aplicadas han surtido el efecto deseado y si se ha prevenido el daño previamente determinado de conformidad con el artíc ulo 10 de la presente Ley. 
 
 Al adoptar su decisión definitiva, la Comisión tendrá en cuenta todas las pruebas debidamente 
justificadas relacionadas con la revisión referida.  
Artículo 21.  Revisión de las medidas antidumping a fin de 
determinar valores concretos de un margen de dumping 
para nuevos exportadores o productores  
 
1. El Ministerio, por decisión de la Comisión, revisará las medidas antidumping para determinar 
los valores concretos de los márgenes de dumpi ng para los nuevos exportadores o productores de  G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 41 
  
  países exportadores objeto de examen y que no haya n exportado mercancías durante el período de 
investigación cuyos resultados hayan dado lugar a la aplicación de las medidas antidumping. 
 
2. El Ministerio llevará a cabo la citada  revisión en las siguientes condiciones: 
  1) cuando un nuevo exportador o producto r demuestre que no está vinculado a los 
exportadores o productores de un país  exportador del que la importaci ón de mercancías en el país 
importador sea objeto de la aplicación de medidas antidumping; 
 
 2) cuando los exportadores o productores menci onados en el apartado 1 del presente párrafo 
hayan realizado la exportación de mercancías al  país de importación de ntro del período de la 
investigación, o cuando los referidos exportador es o productores demuestren que han firmado 
contratos irrevocables en relación con las exportaci ones de cantidades suficient es de productos al país 
importador. 
 3. El Ministerio, por decisión de la Comisión, revisará las medidas antidumping para determinar 
los valores concretos de un margen de dumpi ng para un nuevo exportador  o productor del país 
exportador.  La revisión se efectuará en un plazo breve, que establecerá la Comisión.  
4. Durante el período de dicha revisión, lo s productores de Ucrania podrán presentar 
observaciones sobre su conveniencia.  5. Se suspenderá, por la pertinente decisi ón de la Comisión, la percepción del derecho 
antidumping vigente respecto de un nuevo exportador que sea objeto de  esta revisión y se implantará 
el registro obligatorio de los contratos de import ación en el país importador  de conformidad con el 
artículo 28 de la presente Ley, c on la finalidad de reanudar la pe rcepción de un derecho antidumping a 
partir de la fecha de iniciación de la revisión pert inente, si se ha demostrado en el curso de dicha 
revisión la existencia de dumpi ng por parte de este exportador. 
 6. Las disposiciones del presente artículo no ser án aplicables cuando el derecho antidumping se 
perciba de conformidad con lo dispuesto en el  párrafo 7 del artículo 16 de la presente Ley. 
 
Artículo 22.  Examen acelerado de las 
medidas antidumping  
 1. Todo exportador que importe en el país impor tador mercancías que estén abarcadas por el 
derecho antidumping definitivo y que no haya sido identificado como objeto particular de una 
investigación antidumping principal por motivos distintos de una negativa a cooperar con el 
Ministerio, tiene derecho a solicitar al Ministerio  que inicie un examen acelerado de las medidas 
antidumping a fin de que el Ministerio y la Comi sión determinen el tipo del derecho antidumping 
definitivo para dicho exportador. 
 
(el párrafo 1 del artículo 22 ha sido enmendado por 
la Ley de Ucrania Nº 3027-IV, de 1º de noviembre de 2005) 
 2. El Ministerio efectuará un examen acelerado de las medidas antidumping, siempre que la 
Comisión haya adoptado la decisión correspondiente en su sesión extraordinaria. 
 3. En el curso del examen acelerado de l as medidas antidumping, los productores nacionales 
podrán presentar al Ministerio sus observaciones s obre la conveniencia de efectuar el referido 
examen. G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 42 
  
   
4. Se suspenderá, por la pertinente decisión de  la Comisión sobre la realización de un examen 
acelerado de las medidas antidumping, la percepci ón del derecho antidumping vigente respecto de un 
exportador que sea objeto de este examen.  En la mism a decisión se implantará el registro obligatorio 
de los contratos de importación en el país importador  de conformidad con el artículo 28 de la presente 
Ley, con la finalidad de reanuda r la percepción de un derecho antidumping a partir de la fecha de 
iniciación del examen pertinente, a condición de que se haya demostrado durante dicho examen la 
existencia de dumping por parte de dicho exportador. 
 
5. Las disposiciones del presente artículo no ser án aplicables cuando el derecho antidumping se 
perciba de conformidad con lo dispuesto en el  párrafo 7 del artículo 16 de la presente Ley. 
 
Artículo 23.  Reanudación de una investigación antidumping 
 
1. Si un productor nacional presenta al Minister io pruebas sustanciales de que las medidas 
antidumping no causan cambios, o éstos son insignif icantes, en el precio de las mercancías cuya 
importación está abarcada por las medidas antidumping durante su reventa o en los precios de las próximas ventas de dichos productos en el país  importador, el Ministerio podrá reanudar una 
investigación antidumping por decisión de la Comi sión, adoptada por mayoría simple, a fin de 
establecer el grado en que las medidas antidumping afectaron a los referidos precios de dichos 
productos.  2. Tras la reanudación de una investigación de conformidad con lo dispuesto en el presente 
artículo, se ofrecerá a los exportadores, los importadores y los productores del país importador la 
oportunidad de formular observaciones sobre la dinámi ca de las precios de las mercancías, respecto de 
cuya importación se apliquen las medidas antidumping, a su reventa o los precios de la siguiente venta 
de dichos productos en Ucrania.  Si el Minist erio determina que se ha producido un cambio de los 
precios mencionados por la aplicación de las medid as antidumping para prevenir el daño, establecido 
previamente de conformidad con el artículo 10 de  la presente Ley, el Ministerio calculará 
nuevamente: 
 
 1) los precios de exportación de conformi dad con el artículo 8 de la presente Ley; 
  2) la cuantía de un margen de dumping para el  cálculo de los nuevos precios de exportación. 
 
 Si el Ministerio determina que la ausencia de cambios de los precios en el país importador 
obedece a una disminución de los precios de expor tación antes o después de la aplicación de las 
medidas antidumping, se podrá calcular de nuevo el  margen de dumping teniendo en cuenta una 
disminución de los precios de exportación.  3. Si el Ministerio determinara, durante la investigación reanudada, que el margen de dumping 
ha aumentado, la Comisión, a propuesta del Minist erio, aprobará una decisión por mayoría simple 
para introducir enmiendas a la decisión anterior sobre la aplicación de un nuevo tipo de derecho 
antidumping en relación con la determinación de nuevos precios de exportación.  La Comisión 
aprobará la propuesta en el plazo de un mes tras su presentación por el Ministerio, salvo que decida 
rechazarla por mayoría simple.  El tipo de der echo antidumping establecido de conformidad con el 
presente artículo no será el mismo que el establ ecido por la Comisión en su decisión original. 
 
(el párrafo 3 del artículo 23 se ajusta al texto de la 
Ley de Ucrania Nº 3027-IV, de 1º de noviembre de 2005) 
  G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 43 
  
  4. En el proceso de la investig ación reanudada, iniciada de conf ormidad con el presente artículo, 
se aplicarán las disposiciones correspondientes de lo s artículos 12 y 13 de la presente Ley.  Por lo 
general, la investigación reanudada terminará a m ás tardar seis meses despu és de la fecha de su 
reanudación. 
 5. En el proceso de la investigación reanudada  se tendrán en cuenta los cambios del valor 
normal que se afirme se hayan producido si se presenta al Ministerio, en el plazo establecido en el aviso de iniciación de una investigación antidum ping, la información completa y debidamente 
justificada por pruebas del valor normal (en el presente  párrafo y en adelante en este capítulo - más de 
un valor normal) inspeccionada por el Ministerio.  Si  se calcula de nuevo el valor normal en el curso 
de la investigación reanudada, los contratos de importación de mercancías objeto de dicha 
investigación en el país importador  estarán sujetos al registro ob ligatorio de conformidad con el 
artículo 28 de la presente Ley antes de que se a dopte una decisión basada en los resultados de la 
investigación reanudada antes citada. 
 
Artículo 24.  Devolución de las cuantías pagadas 
en concepto de derechos antidumping  
 
1. Todo importador tiene derecho a solicitar la  devolución del derecho antidumping, siempre 
que demuestre que el valor de un margen de dumpi ng, sobre cuya base se haya calculado el tipo de 
ese derecho, ha disminuido a un tipo nulo o a un nivel que es inferior al valor del margen de dumping 
preliminar calculado sobre cuya base se ha percibido el derecho antidumping, y que la Comisión adopte una decisión al respecto.  
2. A los efectos de la devolución de las cuantí as pagadas en concepto de derechos antidumping, 
el importador presentará la correspondiente solicitud al Servicio, que contendrá información sobre los 
órganos aduaneros que efectuaron la legalización adua nera de los productos abarcados por el derecho 
antidumping.  La solicitud se complementará con documentos que confirmen la importación de las 
mercancías en el país importador, su legalizaci ón aduanera y el pago del derecho antidumping en un 
plazo de seis meses a contar de la fecha en que la  Comisión adopte su decisión sobre la imposición del 
derecho antidumping definitivo o de la fecha en que se haya adoptado la decisión definitiva sobre la 
percepción de cuantías que garanticen los pagos del derecho antidumping preliminar. 
  El Servicio transmitirá inmediatamente al Mi nisterio los originales de dicha solicitud y los 
documentos adjuntos.  Se entregarán copias de los referidos documentos a la Comisión y al Ministerio 
de Hacienda de Ucrania. 
 3. Se estimará que la solicitud de devolución de las cuantías paga das en concepto de derechos 
antidumping está debidamente justificada, a condici ón de que facilite información exacta sobre las 
cuantías pagadas en concepto de derechos anti dumping y vaya acompañada de todos los documentos 
aduaneros sobre liquidaciones y pagos de las referi das cuantías.  La solicitud contendrá también una 
justificación del valor normal y los precios de export ación en el país importador para los exportadores 
y los productores que hayan pagado el derecho antidumping dentro del plazo establecido en el 
párrafo 2 del presente artículo.   Cuando el importador no esté vinculado al e xportador o al productor de dichas mercancías y 
no sea posible utilizar inmediatamente la informac ión disponible que se especifica en los párrafos 2 
y 3 del presente artículo, o el exportador o el pr oductor se nieguen a facilitar al importador dicha 
información, la solicitud estipulada deberá conten er una justificación del exportador o del productor 
que demuestre que el valor del margen de dumping  ha sido reducido o suprimido con arreglo a lo 
dispuesto en el presente capítulo, así como las pr uebas pertinentes que confirmen dicha justificación. G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 44 
  
   
 El Ministerio rechazará la mencionada solic itud si el exportador o el productor no presentan 
las pruebas en un plazo de 30 días a contar de la fecha en que el Ministerio reciba la solicitud. 
 
4. A propuesta del Ministerio, la Comisión examinará la referida solicitud, junto con las conclusiones del Servicio y del Ministerio de Haci enda de Ucrania, y adoptará una decisión sobre su 
conveniencia y el grado en que ha de cumplirse.  La Comisión adoptará una decisión pertinente con 
arreglo a los resultados de ese examen.  La Comisión  podrá adoptar una decisión sobre la iniciación 
de una revisión intermedia de las medidas antidum ping.  La Comisión se servirá de la información y 
las conclusiones emanadas de dicha revisión, y que  se establezcan en cumplimiento de las reglas 
aplicadas durante la misma, a los efectos de determin ar la justificación y el volumen de la devolución 
de las cuantías pagadas en concepto de derechos antidumping.  
5. La Comisión adoptará por lo general una deci sión sobre la devolución de las cuantías pagadas 
que excedan del tipo fijo real del margen de du mping en un plazo de 12 meses y, a más tardar, 
18 meses de la fecha en que un importador de lo s productos sujetos a la aplicación de las medidas 
antidumping haya presentado la solicitud de devolu ción de las cuantías pagadas en concepto de 
derechos antidumping.  El Minister io de Hacienda de Ucrania devolverá las cuantías estipuladas en un 
plazo de 90 días a contar de la fecha en que la Comisión adopte la pertinente decisión. 
 
 Si el importador interesado no ha completa do la preparación de los documentos sobre la 
devolución de las cuantías pagadas en concepto de derechos antidumping en los plazos previstos en el 
presente párrafo, no se devolverán dichas cuantías.  
Artículo 25.  Disposiciones finales sobr e la revisión de las medidas antidumping, 
la reanudación de una investigación antidumping o la devolución de 
cuantías pagadas en concepto de derechos antidumping  
 
1. Al revisar las medidas antidumping, la rea nudación de una investigación o la devolución de 
las cuantías pagadas en concepto de derechos an tidumping conforme a las disposiciones del presente 
capítulo, el Ministerio, si las circunstancias no han variado, actuará de conf ormidad con las reglas 
aplicables al desarrollo de una investigación antid umping cuyos resultados hayan dado lugar a la 
imposición de un derecho antidumping,  teniendo en cuenta las prescripciones de los artículos 7-9 y 30 
de la presente Ley.  
2. En el curso de una investigación antidumping desarrollada de conformidad con lo dispuesto 
en el presente capítulo, el Ministerio examinará la  autenticidad de los precios de exportación con 
arreglo a lo dispuesto en los ar tículos 7-9 de la presente Ley. 
  Si la decisión sobre la determinación de l precio de exportación se ha adoptado de 
conformidad con el artículo 8 de la presente Ley, el  Ministerio calculará el precio de exportación sin 
tener en cuenta las cuantías pagadas en concepto  de derechos antidumping, a condición de que se 
hayan presentado al Ministerio pruebas justif icadas que demuestren que el tipo del derecho 
antidumping afecta apreciablemente a los precios de reventa y los precios de la venta siguiente de dichos productos en el país importador.  
3. Las disposiciones del presente capítulo no crear án obstáculos para la legalización aduanera de 
las mercancías objeto de una investigación antidum ping en cuanto a la revisión de las medidas 
antidumping o la devolución de las cuantías paga das en concepto de derechos antidumping, 
efectuadas con arreglo a lo dispuesto en el presente capítulo.   G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 45 
  
  Capítulo VI 
 
DISPOSICIONES GENERALES Y ESPECIALES RELATIVAS 
A LA PERCEPCIÓN DE DERECHOS ANTIDUMPING 
 
Artículo 26.  Mercancías con un ciclo de producto corto  
 
1. Todo productor nacional que fabrique o ela bore mercancías con un ciclo de producto corto 
podrá presentar al Ministerio una solicitud relativa a la determinación de la categoría de los productos 
y de atribución a la categoría de mercancías respecto de cuyas importaciones se hayan formulado dos o más conclusiones positivas sobre la existencia de dumping. 
 2. En la solicitud se facilitará: 
 
 1) información sobre mercancías con un cicl o de producto corto o mercancías similares, 
respecto de cuyas importaciones se hayan form ulado dos o más conclusiones positivas sobre la 
existencia de dumping;   2) información sobre mercancías con un ciclo de producto corto o mercancías similares que el 
solicitante está dispuesto a atribuir a la misma categor ía de productos, en la que estén incluidos los 
productos respecto de cuyas importaciones se ha yan formulado dos o más conclusiones positivas 
sobre la existencia de dumping;   3) información sobre mercancías con un ciclo de producto corto o mercancías similares que el 
solicitante está dispuesto a retirar de la categor ía de productos respecto de cuyas importaciones se 
hayan formulado dos o más conclusiones pos itivas sobre la existencia de dumping; 
  4) los motivos para atribuir y (o) retirar mercan cías de la categoría de  productos respecto de 
cuyas importaciones se hayan formulado dos o más conclusiones positivas sobre la existencia de 
dumping, de conformidad con los apar tados 2 y 3 del presente párrafo; 
 
 5) la descripción completa de las mercancías con un ciclo de producto corto o las mercancías similares;   6) pruebas que demuestren que el solicitante  es un productor nacional de conformidad con lo 
dispuesto en el artículo 11 de la presente Ley. 
  El Ministerio examinará las pruebas presentad as con la solicitud a fin de determinar si son 
suficientes para la preparación del correspondiente informe y la transmisión de la solicitud a la 
Comisión.  
 Cuando el Ministerio formule una conclusión po sitiva sobre la suficiencia de las pruebas, 
preparará el informe pertinente y lo presentará a la Comisión.  3. La Comisión, tras recibir la solicitud citada de un productor nacional y el pertinente informe 
del Ministerio: 
 
 1) solicitará al Ministerio y al Servicio la confirmación inmediat a de las conclusiones 
positivas que constituyen la base de  la mencionada solicitud; 
 G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 46 
  
   2) una vez recibida la confirmación determinará si: 
  - las mercancías estipuladas son objeto de conclusiones positivas sobre la presencia de 
dumping y si se trata de mercancías con un ciclo de producto corto o productos 
similares; 
  - el solicitante es un representante autorizado del productor nacional.  
4. Si las conclusiones de la Comisión, de c onformidad con el apartado 2 del párrafo 2 del 
presente artículo, son positivas, el Ministerio, por orden de la Comisión:   1) publicará un aviso en la gaceta sobre la presentación de la solicitud;  
 2) ofrecerá a las partes interesadas que hayan informado al Ministerio de su preocupación de 
conformidad con el párrafo 12 de l artículo 12 de la presente Ley la oportunidad de presentar sus 
observaciones y transmitir una propuesta sobre la cel ebración de las pertinentes audiencias en el 
Ministerio de conformidad con el  artículo 12 de la presente Ley. 
 5. A más tardar 90 días después de la present ación de la solicitud de  conformidad con el 
párrafo 1 del presente artículo, la Comisión, a propuesta del Ministerio: 
  1) determinará el volumen de la categoría  de productos en la que  se clasificarán las 
mercancías con un ciclo de producto corto o las me rcancías similares, así  como las importaciones 
sobre las que se haya formulado una conclusión positiva acerca de la existencia de dumping; 
 
 2) podrá adoptar en cualquier momento por iniciativa propia una decisión sobre la introducción de modificaciones en la categoría de  mercancías establecida de conformidad con el 
apartado 1 del presente párrafo.  La Comisión a doptará dicha decisión a condición de que se observen 
de las prescripciones estipuladas en el párrafo 3 del presente artículo;  
 3) al adoptar una decisión de conformidad c on el apartado 1 ó 2 del presente párrafo, velará 
por que la categoría de mercancías incluya únicamen te mercancías similares con un ciclo de producto 
corto, producidas mediante la utilización de proceso s tecnológicos similares, en condiciones similares 
y que tengan una aplicación similar.  
6. Se entiende por mercancías con un ciclo de producto corto aquellas que, de conformidad con 
la conclusión del Ministerio y de la Comisión, se consideren anticuadas debido a la introducción de 
nuevas tecnologías en los cuatro años siguientes al comienzo de sus ventas.  Se entiende por 
mercancías anticuadas aquellas que, en el momento, no cumplan los requisitos de las tecnologías más recientes.  
7. A los efectos del presente artículo, se en tiende por productor nacional el productor (los 
productores) que represente a una determinada rama de producción nacional, que fabrique o elabore 
mercancías con un ciclo de producto corto o mercancías similares que:   1) compitan directa o indirectamente con otro s productos, respecto de cuyas importaciones se 
hayan formulado dos o más conclusiones positiv as acerca de la existencia de dumping; 
  2) guarden tanta similitud con dichos pr oductos que puedan ser atribuidos a la misma 
categoría, establecido de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo. 
  G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 47 
  
  8. A los efectos del presente artículo, se entenderá por conclusión positiva acerca de la 
existencia de dumping:  
 1) una conclusión positiva definitiva acerca de la existencia de dumping, formulada por la 
Comisión de conformidad con lo dispuesto en los cap ítulos IV y VI de la presente Ley, fundamentada 
en los datos correspondientes al plazo de ocho a ños que precedió a la presentación por un productor 
nacional de una solicitud de dete rminación de la categoría de pr oductos y de atribución de los 
productos a la categoría en la que se incluyan l as mercancías, respecto de  cuyas importaciones se 
hayan formulado dos o más conclusiones positivas acer ca de la existencia de dumping y se haya 
adoptado una decisión pertinente sobre la percepci ón de un derecho antidumping a un tipo no inferior 
al 15 por ciento del valor en aduana de las mercancías;  
2) o una conclusión preliminar acerca de la pr esencia de dumping, aprobada por la Comisión 
de conformidad con lo dispuesto en los capítulos IV  y VI de la presente Ley, fundamentada en los 
datos correspondientes al plazo de ocho años que precedió a la presentación por un productor nacional 
de una solicitud de determinación de  la categoría de productos y de atribución de las mercancías a la 
categoría, que afecte a mercancías respecto de cuyas importaciones se hayan formulado dos o más conclusiones positivas acerca de la existencia de  dumping en el proceso de una investigación 
antidumping, en el curso de la cual se haya adoptado una decisión sobre la aceptación del compromiso 
del exportador de poner fin a las importaciones obj eto de dumping de conformidad con lo dispuesto 
en el artículo 15 de la presente Ley.  9. Las mercancías con un ciclo de producto cort o será objeto de una conclusión positiva acerca 
de la existencia de dumping, a condición de que la Comisión: 
 
 1) establezca un valor en el que el costo norma l de dichos productos exceda de su precio de 
exportación en el país exportador;   2) así lo determine en la conclusión positiva acerca de la existencia de dumping, o en la 
decisión sobre la introducción de la percepción de  un derecho antidumping, adoptada con motivo de 
los resultados de la conclusión positiva acerca de  la existencia de dum ping de un productor (país 
exportador) concreto respecto de cuyas importacion es se haya aprobado el valor que se especifica en 
el apartado 1 del presente párrafo.  
Artículo 27.  Elusión del pago 
de derechos antidumping  
 
1. Los derechos antidumping perc ibidos de conformidad con la presente Ley podrán hacerse 
extensivos a las importaciones de mercancías simila res o partes de dichas mercancías en caso de 
elusión del pago del derecho antidumping.  
 Toda variación en la estructura del comercio en tre el país importador y otros países que surja 
en el proceso de transacciones y (o) actividades de productores, exportadores y (o) importadores 
extranjeros, etc., se considerará elusión del pago de  los derechos antidumping.  Dichas variaciones se 
considerarán insuficientemente ju stificadas o carentes de fundamento económico, salvo en los casos 
de aplicación de un derecho antidumping, si se demuestra que: 
 
 - la introducción de un derecho antidumping resultará neutralizada por los precios y (o) 
los volúmenes de productos similares; 
 G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 48 
  
   - el dumping existe porque se ha calculado previamente el valor normal de productos 
similares. 
 
2. El montaje de determinados productos en el país  importador o en un ter cer país se considerará 
elusión del pago del derecho antidumping cuando:   1) dicha operación se haya iniciado o se efectúe inmediatamente antes o después de la iniciación de una investigación antidumping y los co mponentes de dichos productos procedan del país 
a cuyas importaciones se apliquen las medidas antidumping; 
  2) el valor de las partes componentes de dicho producto no sea inferior al 60 por ciento del 
valor total del producto acabado.  A este resp ecto, no se producirá evasión del pago del derecho 
antidumping si el valor añadido de los component es que hayan sido montados en el curso de las 
mencionadas operaciones y (o) la terminación de la producción es superior al 25 por ciento de los 
costos de producción;   3) la aplicación de un derecho antidumping resulte neutralizada por los precios y (o) los volúmenes de las mercancías montadas o mercancías similares y existan pruebas suficientes de la 
existencia de dumping a causa del valor normal cal culado previamente para las mercancías montadas 
o similares. 
 3. Cuando una parte interesada (un solicitante en una investigación antidumping o un órgano del 
poder ejecutivo del país importador) considere que se ha producido una elusió n del pago de derechos 
antidumping, dicha parte presentará una reclamaci ón al Ministerio en la que aportará pruebas 
suficientes de la existencia de los hechos determ inados en los párrafos 1 y 2 del presente artículo. 
 4. Tras recibir la reclamación presentada de conf ormidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del 
presente artículo, y sobre la base de la decisión corre spondiente de la Comisión, el Ministerio llevará 
a cabo una investigación antidumping sobre la ex istencia de elusión del pago del derecho 
antidumping.  En la citada decisión, la Comi sión autorizará al Ministerio a que establezca: 
 
 1) un registro obligatorio de los contratos de importación en el país importador de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 28 de la presente Ley;  o 
  2) el depósito por el proveedor de una cantidad  pertinente en la cuenta.  Los fondos podrán 
remitirse a la cuenta de depósito en el lugar en que se encuentre la sede de los órganos aduaneros que 
efectúen la legalización aduanera de las mercancías objeto de la referida investigación antidumping.  El Servicio establecerá el procedimiento de remisión de fondos a una cuenta de depósito. 
  A los efectos de la investigación de la ex istencia de elusión del pago de derechos 
antidumping, se aplicarán las disposiciones corres pondientes sobre la iniciación y el desarrollo de 
investigaciones antidumping previstas en la presente Le y, con excepción de las relativas a los plazos.  
El Ministerio llevará a cabo la investigación citada con la ayuda del Servicio en un plazo no superior a 
nueve meses.  5. Si el Ministerio determina la existencia de elusión del pago de de rechos antidumping, la 
Comisión, a propuesta del Ministerio, podrá adoptar una decisión por mayoría simple sobre la 
aplicación de medidas antidumping.  Dichas medidas se aplicarán después de que la Comisión adopte una decisión pertinente de conformidad con el párrafo 4 del presente artículo. 
  G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 49 
  
  6. Cuando las importaciones de productos en el país importador se efectúe n de conformidad con 
una licencia del Ministerio, que certifique que dichas importaciones de productos no dan lugar a una elusión del pago de un derec ho antidumping, no se aplicarán medidas antidumping a dichas 
importaciones y los contratos en cuyo marco se hayan realizado estarán exentos del registro 
obligatorio de conformidad con el párrafo  4 del artículo 28 de la presente Ley. 
 7. Las disposiciones del presente artículo no crear án obstáculos a la legalización aduanera de las 
mercancías objeto de una investigación antidumping. 
 
Artículo 28.  Disposiciones generales sobre la percepción 
de derechos antidumping 
 
1. Se percibirá un derecho antidumping provisi onal o definitivo al tipo y en las condiciones 
establecidas por una decisión pertinente de la Co misión sobre la aplicación de medidas antidumping.  
El derecho especificado se pagará con independe ncia del pago de otros impuestos y comisiones 
(pagos obligatorios), con inclusión de los derec hos y cargas aduaneras y otras cargas habitualmente 
pagados al importar determinadas mercancías en el territorio aduanero del pa ís importador.  No se 
impondrán simultáneamente el derecho compensat orio y el derecho antidumping a mercancías 
importadas por el mismo proveedor. 
 
2. El Ministerio publicará en la gaceta el avis o de la correspondiente decisión, por la que se 
implante la percepción de un derecho antidumping provisional o definitivo, de la aceptación del 
compromiso de un exportador de poner fin a las im portaciones objeto de dumping, o de la terminación 
del procedimiento antidumping o de una inves tigación antidumping sin la aplicación de medidas 
antidumping.  Dichas decisiones se adoptarán en cu mplimiento de las prescripciones de protección de 
la información confidencial y presentarán, de ser po sible, una lista de exporta dores o una lista de los 
países interesados, así como una descripción de las mercancías, un resumen de los hechos y las 
conclusiones básicas acerca de la existencia de dumping y de  daño.  Se transmitirá a las partes 
interesadas una copia de la decisión.  
 Las disposiciones del presente párrafo se aplicarán asimismo a las decisiones 
correspondientes sobre la revisión de medidas antidumping.  3. A los efectos de la protección de los intere ses nacionales, la vigencia de las medidas 
antidumping adoptadas de conformidad con la presente  Ley podrá suspenderse por decisión de la 
Comisión, adoptada por mayoría simple, durante un plazo de nueve meses como máximo.  A 
propuesta del Ministerio, dicho plazo podrá prorrogarse hasta un año mediante decisión pertinente de la Comisión, adoptada por mayoría calificada.  La imposición de las medidas antidumping podrá suspenderse si se dan las siguientes condiciones:  
(la primera parte del párrafo 3 del artículo 28 ha sido enmendada 
por la Ley de Ucrania Nº 3027-IV , de 1º de noviembre de 2005) 
  1) las condiciones económicas en el mercado de Ucrania se hayan modificado transitoriamente de forma que sea improbable que la suspensión de la imposición de las medidas 
antidumping cause una repetición del daño; 
 
(el apartado 1 del párrafo 3 de l artículo 28 ha sido enmendado 
por la Ley de Ucrania Nº 3027-IV , de 1º de noviembre de 2005) 
 G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 50 
  
   2) el productor nacional haya tenido la oportu nidad de presentar sus observaciones sobre la 
suspensión de la vigencia de las medidas antidumping;  
 3) la Comisión haya tenido en cuenta las observaciones presentadas por un productor nacional 
al Ministerio.  
(el apartado 3 del párrafo 3 de l artículo 28 ha sido enmendado 
por la Ley de Ucrania Nº 3027-IV , de 1º de noviembre de 2005) 
 
 Podrá restablecerse la vigencia de las me didas antidumping por decisión de la Comisión 
siempre que su suspensión sea injustificada.  Toda  parte interesada podrá presentar sus observaciones 
sobre la cuestión al Ministerio, que podrá tenerlas en cuenta.  La Comisión adoptará una decisión pertinente sobre esta cuestión a propuesta del Ministerio. 
 
(la quinta parte del párrafo 3 de l artículo 28 ha sido enmendada 
por la Ley de Ucrania Nº 3027-IV , de 1º de noviembre de 2005) 
 4. La decisión sobre la introducción de la práctica de registro de contratos de importación en el 
país importador, con inclusión de su registro oblig atorio de conformidad con la presente Ley, se 
adoptará a propuesta del Ministerio en la sesión extraordinaria de la Comisión.  Una solicitud 
(reclamación) debidamente justificada de una part e interesada, de un órgano del poder ejecutivo del 
país importador o del productor nacional podrá constituir el fundamento de la recomendación 
pertinente del Ministerio.  
 Tras recibir la solicitud (reclamación), el Ministerio examinará toda la información 
suministrada y las pruebas que en ella figuren en un plazo de cinco días a contar de la fecha de 
recepción a fin de determinar si son suficientes pa ra que la Comisión adopte una decisión pertinente.  
Si el Ministerio determina que son suficientes, la Comisión, a propuesta del Ministerio, podrá adoptar 
en su reunión una decisión sobre la introducción de la práctica del registro de contratos de 
importación en el país importador, con inclusión de su registro obligatorio de conformidad con la 
presente Ley. 
  Sobre la base de la decisión acerca de la intro ducción del referido registro y previa validación 
de dicha decisión, se aplicarán las medidas antidum ping a las importaciones realizadas en el marco de 
los contratos registrados en el Ministerio. 
 
 La decisión sobre el registro de los contrato s de importación en el país importador dispondrá 
la identificación precisa de un objeto de registro y, si procede, un tipo aproximado de derecho antidumping, calculado a efectos de su posible percep ción en el futuro.  El valor en aduana de las 
mercancías se calculará conforme a las condiciones básicas de entrega CIF en la frontera del país 
importador. 
 
 El plazo de vigencia de la práctica de regist ro de los contratos de importación en el país 
importador no será superior a nueve meses a partir de la fecha de su introducción. 
  La importación de mercancías en el territorio a duanero del país importador  en el marco de los 
contratos de importación en Ucrania se efectuará previa presentación de una licencia de importación, 
expedida por el Ministerio, y otros documentos, que confirmen el ingreso de una cuantía pertinente en 
una cuenta de depósito.  Los fondos podrán remitirse a una cuenta de depósito en el lugar de la sede 
de los órganos aduaneros que ejecuten la legalizaci ón aduanera de las mercancías importadas en el 
territorio aduanero del país importa dor en virtud de los contratos re gistrados de conformidad con el  G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 51 
  
  procedimiento que prevé el presente artículo.  En determinados casos, el pago de un derecho 
antidumping por el importador podrá consistir en un compromiso de deuda.  
5. En el caso de mercancías a las que se ap liquen las medidas antidumping que se importen en 
Ucrania con destino al Ministerio de Defensa de  Ucrania, dichos productos estarán exentos de 
derechos antidumping, a condición de que la Comi sión haya adoptado la correspondiente decisión al 
respecto y cuando la importación de dichas mercancías en Ucrania se realice en virtud de contratos 
registrados de conformidad con el  párrafo 4 del presente artículo. 
 
6. El Servicio informará trimestralmente al Ministerio y a la Comisión de los volúmenes de importaciones objeto de una investigación antidumping o a las que se apliquen las medidas antidumping, así como de las cuantías de derechos  antidumping percibidos de conformidad con la 
decisión pertinente de la Comisión. 
 
7. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 6 del presente artículo, el Ministerio podrá exigir 
que en cada caso concreto los órganos del poder ejecutivo de Ucrania presenten la información 
necesaria con arreglo al presente artículo para la supervisión eficaz de las medidas antidumping y la 
vigilancia de las actividades lle vadas a cabo por los importadores, los vendedores y los productores de 
Ucrania.  En este caso, se aplicarán las disposicion es de los párrafos 4 y 5 del artículo 13.  Los datos 
suministrados por los órganos del poder ejecuti vo de conformidad con el presente artículo se 
utilizarán con arreglo a las prescripciones establecidas en el párrafo 6 del artículo 32.  
(el párrafo 7 se añadió al artículo 28 de conformidad con 
la Ley de Ucrania Nº 3027-IV, de 1º de noviembre de 2005) 
 
Artículo 29.  Verificación de información 
fuera del país importador  
 
1. En caso necesario, el Ministerio podrá proced er a la verificación de información fuera del 
territorio del país importador a fin de: 
 
 1) familiarizarse con la documentación c ontable de los importadores, exportadores, 
productores y sus uniones (asociaciones), organi zaciones comerciales, personas físicas, etc.; 
  2) examinar la autenticidad de la inform ación sobre la existencia  de dumping y de daño, 
presentada en el curso de una investigación antidumping. 
 2. En caso necesario, el Ministerio podrá inicia r la verificación o las investigaciones pertinentes 
en otros países a condición de que:   1) obtenga el consentimiento de las partes interesadas; 
 
 2) notifique a los correspondientes órganos competentes;   3) las referidas autoridades competentes pr eviamente informadas no formulen objeciones. 
 
 Tras obtener el consentimiento de una parte in teresada, el Ministerio notificará a los órganos 
competentes los nombres y las direcciones de las empresas que hayan de ser inspeccionadas, así como las fechas de realización de dichas verificaciones propuestas por el Ministerio.  G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 52 
  
   Si la parte interesada no da su consentimiento en el plazo propuesto por el Ministerio, la 
verificación de la información podrá quedar suspendi da.  En este caso se aplicarán las disposiciones 
correspondientes del artículo 31. 
 
3. Se notificará a las partes interesadas la list a de información objeto de verificación, y la demás 
información que dichas partes deben presentar en el proceso de verificaciones.  El Ministerio podrá 
exigir que se presente información más detallada si resulta necesaria en el curso de la verificación. 
 
4. Durante la verificación de la información, el  Ministerio podrá solicitar la asistencia de los 
miembros de la Comisión.  
Artículo 30.  Métodos selectivos de investigación antidumping 
 1. Cuando el número de solicitantes, exportadores o importadores (en adelante - partes), tipos de 
productos u operaciones correspondientes sea consid erable, el Ministerio podrá limitarse a: 
 
1) un número razonable de partes, tipos de  productos u operaciones, utilizando un muestreo 
estadísticamente justificado sobre la base de la información de la que disponga en ese momento;  o 
 
 2) los mayores volúmenes de producción, ve ntas o exportaciones de productos que, en caso 
necesario, puedan investigarse en los plazos pr escritos por la presente Ley o que establezca la 
Comisión.  2. El Ministerio efectuará una selección defin itiva de partes, tipos de productos u operaciones 
sujetos a la aplicación de métodos selectivos de i nvestigación antidumping.  Previa consulta con las 
partes interesadas o con su consentimiento, se otor gará prioridad a la respectiva selección, siempre 
que dichas partes interesadas:   1) hayan informado al Ministerio de su inter és al respecto de conformidad con lo dispuesto en 
el párrafo 12 del artículo 12 de la presente Ley; 
 
 2) hayan facilitado al Ministerio información suficiente y pertinente en un plazo de tres semanas a contar de la fecha de iniciación de  una investigación antidumping de forma que el 
Ministerio pueda seleccionar el muestreo pertinente.  
3. Si el Ministerio utiliza métodos selectivos de investigación antidumping de conformidad con 
el presente artículo, se calculará el valor concreto  de un margen de dumping para el exportador o el 
productor que no haya sido seleccionado en prim er lugar, y que facilite la información 
correspondiente en los plazos prescritos en la presente  Ley, excepto en los caso s en que el número de 
exportadores o productores sea considerable en la me dida en que la investigación de los referidos 
valores para exportadores o productores concretos pueda crear complicaciones injustificadas para el 
desarrollo de una investigación antidumping y entorp ecer la terminación de dicha investigación y la 
adopción de una decisión sobre la aplicación de medidas antidumping a su debido tiempo. 
 
(el párrafo 3 del artículo 30 ha sido enmendado por 
la Ley de Ucrania Nº 3027-IV, de 1º de noviembre de 2005) 
 
4. Cuando el Ministerio haya adoptado una deci sión sobre la aplicación de un método selectivo 
de investigación antidumping y todas las partes sele ccionadas o algunas de ellas eludan cooperar con 
el Ministerio en un grado que afecte suficientemente a los resultados de una investigación antidumping, el Ministerio podrá realizar un nuevo mu estreo.  Si una parte interesada elude cooperar  G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 53 
  
  con el Ministerio debido a la escasez de tiempo para efectuar un nuevo muestreo, se aplicarán las 
disposiciones pertinentes del artículo 31 de la presente Ley.  
Artículo 31.  Negativa a cooperar con el Ministerio 
 
1. Si una parte interesada se niega a facilitar la información necesaria o no la presenta en los plazos previstos en la presente Ley, o entorp ece una investigación antidumping, el Ministerio, 
basándose en la información disponible, podrá formular conclusiones positivas o negativas 
preliminares o definitivas sobre la necesidad de la aplicación inmediata de medidas antidumping. 
  Si el Ministerio, en el curso de una i nvestigación antidumping, determina que la parte 
interesada ha facilitado información insuficiente o incorrecta:  
 1) desestimará dicha información; 
  2) notificará a la parte interesada las consecu encias de negarse a cooperar con el Ministerio. 
 2. El hecho de no presentar una respuesta en un medio de información no se considerará una 
negativa a cooperar con el Ministerio, siempre que la parte interesada demuestre que la presentación 
de una respuesta en la forma establecida por el Mi nisterio podría ocasionar gastos accesorios o gastos 
suplementarios excesivos.  3. Si la información facilitada por la parte inte resada es incompleta, el Ministerio la tendrá 
cuenta a condición de que: 
 
 1) dicho estado incompleto no entorpezca la formulación de conclusiones apropiadas por el Ministerio;   2) dicha información haya sido presentada al Ministerio en los debidos plazos;  
 3) dicha información sea verificable; 
  4) la parte interesada que facilite la información actúe de buena fe y en toda la medida de sus 
posibilidades.  
4. Si el Ministerio no tiene en cuenta las pr uebas o la información facilitadas, se notificarán 
inmediatamente a la parte interesada que haya pr esentado dichas pruebas o información las razones de 
su rechazo y se le ofrecerá la  posibilidad de presentar observ aciones adicionales en los plazos 
establecidos por el Ministerio.  Cuando dichas obser vaciones se consideren insu ficientes, las razones 
del rechazo de las pruebas o la información me ncionadas se transmitirán a la parte interesada 
correspondiente y se especificarán en la s conclusiones publicadas en la gaceta. 
 
5. Cuando se hayan formulado las conclusiones, in cluidas las relacionadas con el valor normal, 
de conformidad con el párrafo 1 del presente artícul o, en particular, en función de la información 
facilitada en la correspondiente solicitud, dich a información se verificará, si es posible, en 
observancia de los términos establecidos de una investigación antidumping, con otras fuentes 
independientes disponibles en el Ministerio y (o) l as fuentes facilitadas por otras partes interesadas en 
el proceso de una investigación an tidumping que guarden relación con: 
  1) la lista de precios publicada;  G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 54 
  
   2) informes estadísticos y estadísticas aduaner as, mantenidos por los órganos del poder estatal 
del país respectivo.  
6. Si la parte interesada se ruega a cooperar con el Ministerio completa o parcialmente y no se 
facilita la información pertinente relativa a la  investigación antidumping, los resultados de una 
investigación antidumping podrán ser menos favorables para dicha parte que para las partes que no 
eludan dicha cooperación.  
Artículo 32.  Trato confidencial 
 
1. Toda información que sea de carácter confiden cial (porque su divulgación daría una ventaja 
importante a un competidor o podría te ner consecuencias negativ as considerables en el futuro para las 
personas que la faciliten o reciban, etc.), así como la que faciliten con carácter confidencial las partes 
interesadas en el proceso de una investigación an tidumping, será considerada como tal por el 
Ministerio, si las partes han presentado justificación suficiente al respecto.  2. Las partes interesadas que faciliten información confidencial deberán complementarla con un 
resumen no confidencial.  El resumen será lo  suficientemente detallado para permitir una 
comprensión razonable del contenido sustancial de la  información facilitada con carácter confidencial.  
Si las partes interesadas no pueden elaborar un re sumen de la información confidencial, deberán 
exponer razones suficientes por las que no es posible presentar el resumen estipulado.  3. Si el Ministerio considera que la petición de trato confidencial de una información no está 
justificada y si la persona que la haya pr oporcionado no quiere hacerla pública ni dar su 
consentimiento para su divulgación en términos generales o resumidos, dicha información podrá no 
ser tenida en cuenta, salvo en los casos en que, medi ante la utilización de fu entes pertinentes, puedan 
existir pruebas concluyentes de que dicha informaci ón es auténtica.  El rechazo de la petición de 
confidencialidad de la información de berá estar debidamente justificado. 
 4. Las disposiciones del presente artículo no impedirán la divulgación de información general 
por el Ministerio o la Comisión, en particular, la  justificación jurídica de las decisiones adoptadas con 
arreglo a la presente Ley, o la di vulgación de pruebas en función de las cuales el Ministerio o la 
Comisión adopten las respectivas deci siones.  Al divulgar dicha inform ación, se tendrán en cuenta los 
intereses jurídicos de las partes in teresadas en cuanto a la no divulgación de sus secretos comerciales 
y (o) estatales. 
 
5. El Ministerio, la Comisión o sus funcionarios no divulgarán la información obtenida de conformidad con la presente Ley sin el consentimiento  especial de la persona que la haya facilitado si 
ésta insiste en que dicha información sea tratada con carácter confidencial.  No se divulgará la 
información intercambiada entre el Ministerio y la Comisión, así como la información relacionada 
con las sesiones de la Comisión o los documentos oficiales del Ministerio o de la Comisión, acerca de 
una investigación antidumping, salvo en los casos previstos en la presente Ley. 
 6. La información recibida de conformidad c on lo dispuesto en la presente Ley será utilizada 
exclusivamente para los fines para los que se haya solicitado.  La presente disposición no excluirá la 
utilización de la información recibida en el curso de una investigación antidum ping para iniciar otras 
investigaciones antidumping como parte de la misma investigación antidumping relativa a las 
mercancías objeto de examen.  
(el párrafo 6 del artículo 32 se ajusta al texto de la 
Ley de Ucrania Nº 3027-IV, de 1º de noviembre de 2005)  G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 55 
  
   
7. Los asesores jurídicos o abogados -ciudadanos  del país importador- que actúen en nombre de 
la parte interesada tendrán derecho de acceso a la información confidencial facilitada por la parte 
interesada o por el Ministerio en el curso de  procedimientos e investigaciones antidumping de 
conformidad con la presente Ley.   El Ministerio mantendrá un registro de las personas físicas que tengan acceso a la 
información confidencial y denegará el acceso a dicha información cuando se haya determinado que 
una persona ha divulgado informac ión que se considera confidencial de conformidad con la presente 
Ley.   
Capítulo VII 
 
DISPOSICIONES FINALES 
 
Artículo 33.  Presentación de in formación a las partes interesadas  
 
1. Las partes interesadas podrán pedir que se les facilite información sobre las pruebas y las 
conclusiones con arreglo a las cu ales se hayan aplicado las medi das provisionales y antidumping.  
Tras la aplicación de las medidas antidumping provisionales, se transmitirá al Ministerio una petición por escrito de presentación de dicha información.  El Ministerio presentará en un plazo razonable una respuesta por escrito a esta petición.  
2. Las partes interesadas podrán pedir que se les facilite la información definitiva, relacionada 
con las pruebas y las conclusiones, con arreglo a la  cual el Ministerio propone aplicar las medidas 
antidumping definitivas, o suspender o terminar la  investigación antidumping sin la aplicación de 
medidas antidumping.  A este respecto, el Minister io prestará especial atención a la presentación de 
información, pruebas y conclusiones que sean difere ntes de las que han servido de base para la 
adopción de la decisión sobre la aplicaci ón de las medidas antidumping provisionales. 
 
3. Todas las peticiones de presentación de inform ación definitiva especificada en el párrafo 2 del 
presente artículo se presentarán al Ministerio por escrito.  En el caso de la aplicación de las medidas antidumping provisionales, las peticiones se presentarán al Ministerio a más tardar un mes después de la fecha de publicación de una decisión sobre su aplicación.  Si no se han aplicado las medidas 
antidumping provisionales, las partes interesadas  podrán pedir la presentación de la información 
definitiva en los plazos establecidos por el Ministerio.  4. El Ministerio facilitará la información defi nitiva por escrito.  La información se facilitará por 
lo general, a reserva de las prescripciones sobre la protección de la información confidencial, a más 
tardar un mes antes de la adopción por la Comisi ón de una decisión definitiva o de la fecha de 
presentación por una parte interesada de su propuest a definitiva con arreglo a lo dispuesto en el 
artículo 16 de la presente Ley.  Si el Ministerio  y (o) la Comisión no facilitan la información, las 
pruebas o las conclusiones inmediatamente, éstas se presentarán posteriormente en un plazo razonable.  La presentación de información no creará obstáculos para que el Ministerio o la Comisión adopten otras decisiones.  Cuando éstas se basen en pruebas y conclusiones diferentes de las 
presentadas con la información anterior, la inform ación sobre la existencia de nuevas pruebas y 
conclusiones se facilitará a las partes interesadas en un plazo razonable.  G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 56 
  
  5. Se tendrán en cuenta todas las observaciones de las partes interesadas presentadas después de 
que se haya facilitado la información definitiva a condic ión de que el Ministerio las haya recibido en 
los plazos establecidos por el Ministerio para cada caso concreto, que no será superior a 10 días. 
 
6. La información, los documentos y las observaci ones que suministre al Ministerio una de las 
partes interesadas en el proceso de una investig ación que se efectúe de conformidad con la presente 
Ley se suministrarán asimismo a todas las demás partes interesadas.  Si la parte que presente al Ministerio la información, los documentos y las observaciones citados no los transmite a las demás 
partes interesadas, no serán tenidos en cuen ta en el proceso de una investigación. 
 
Artículo 34.  Notificación a los órganos competentes 
de un país interesado  
 1. El Ministerio de Asuntos Ex teriores de Ucrania notificará a las autoridades competentes de un 
país interesado todas las decisiones de la Comi sión sobre las investigaciones que se desarrollen de 
conformidad con lo dispuesto en la presente Ley.  2. Las notas sobre la iniciación de una i nvestigación antidumping que se transmitan a las 
autoridades competentes de una parte inter esada contendrán la siguiente información: 
 
1) el nombre del país (países) de origen y (o) de exportación de productos objeto de una 
investigación;   2) la fecha de iniciación de una investigación antidumping; 
 
 3) los motivos para alegar la existencia de dumping;   4) un resumen de las conclusiones que constituyan la base para alegar la existencia de daño; 
  5) el destinatario al que las partes inter esadas deberán enviar sus observaciones sobre dicha 
decisión; 
  6) los plazos, establecidos por una decisión per tinente de la Comisión, para la presentación de 
las observaciones de las partes interesadas.  
3. De conformidad con lo dispuesto en el párra fo 1 del presente artículo, el Ministerio de 
Asuntos Exteriores de Ucrania notificará a los órganos competentes de un país interesado: 
  1) toda conclusión positiva o negativa, preliminar  o definitiva, sobre la existencia de dumping 
y de daño;  
 2) toda decisión de aceptar el compromiso de un exportador de poner fin a las importaciones 
objeto de dumping de conformidad con el  artículo 15 de la presente Ley; 
  3) la terminación de la vi gencia de dicho compromiso; 
 
 4) la cancelación del derecho antidumping definitivo. 
  G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 57 
  
  Artículo 35.  Corrección de errores del ejecutor 
 
1. Se corregirán los errores de los ejecutor es, cometidos en operaciones matemáticas, de 
mecanografía, de copia, de duplicación o similares, u otros errores técnicos involuntarios, a los que el 
Ministerio denomina errores cometidos por los ejecutores.  2. El Ministerio podrá transmitir a las partes inte resadas los cálculos en función de los cuales se 
haya de adoptar la decisión definitiva sobre la  percepción de un derecho antidumping o sobre la 
revisión de medidas antidumping, previa solicitud po r escrito de una parte interesada que afirme que 
ha habido un error de los ejecutores.  3. Una parte interesada presentará al Minist erio la solicitud por escrito especificada en el 
párrafo 2 del presente artículo en el plazo de cinco días hábiles a contar de la fecha en que se haya 
entregado la información correspondiente a dicha pa rte interesada de conformidad con el artículo 33 
de la presente Ley.  La parte interesada podrá pr esentar al Ministerio sus observaciones sobre los 
errores detectados cometidos por los ejecutores.  4. Las observaciones mencionadas en el párrafo  3 del presente artículo deberán presentarse en 
un plazo de cinco días hábiles a contar de la fecha de transmisión de los cálculos, que el Ministerio 
podrá prorrogar previa solicitud por escrito de una pa rte interesada, presentada en un plazo de cinco 
días hábiles a contar de la fecha de transmisi ón de dichos cálculos con una justificación de los 
motivos de la prórroga del plazo estipulado.   Dichas observaciones se entregarán por escrito al Ministerio y a todas las partes interesadas.  
Éstas podrán responder a las observaciones presentadas de conformidad con el presente artículo.  El 
Ministerio registrará las respuestas en un plazo de cinco días hábiles a contar de la fecha de vencimiento del plazo de presentación de dichas observaciones, que el Ministerio podrá prorrogar previa solicitud por escrito de una parte interesad a presentada en un plazo de cinco días hábiles a 
contar de la fecha de transmisión de los cálculos con una justificación de los motivos de la prórroga 
del plazo estipulado. 
 
5. El Ministerio analizará y verificará la s observaciones y respuestas presentadas de 
conformidad con las disposiciones del presente artícul o y, si procede, corregirá los errores de los 
ejecutores, mediante la introducción de enmiendas en el proyecto de decisión definitiva sobre la percepción de un derecho antidumping o el proyecto de decisión sobre la revisión de las medidas 
antidumping.  El Ministerio notificará a las partes interesadas la introducción de dichas enmiendas.  
No se considerará que la introducción de enmiendas a los efectos de la corrección de errores cometidos por los ejecutores efectúe modificaciones del proyecto de decisión del Ministerio o de la Comisión sobre el pago de un derecho antidumpi ng o la revisión de las medidas antidumping. 
 
Artículo 36.  Factores del interés nacional 
 
1. La conclusión acerca de si los intereses n acionales exigen la aplicación de las medidas 
antidumping se basará en la evaluación de todos lo s intereses, incluidos los de los productores y 
consumidores nacionales, el efecto de las impor taciones objeto de dumping en el empleo de la 
población, las inversiones de los productores y consumidores nacionales, así como los intereses 
económicos internacionales del país importador.  De  conformidad con el presente artículo, dicha 
conclusión se formulará a condición de que se haya  ofrecido a todas las partes la oportunidad de 
expresar sus opiniones con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 del presente artículo.  Se prestará 
especial atención a la eliminación de los efectos de  la desproporción en el volumen del comercio 
causado por el dumping causante de daño y a la reanudación de la competencia. G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 58 
  
   
 Las medidas antidumping determinadas con mo tivo del dumping y el daño, que hayan sido 
establecidos en el proceso de una investigación antidumping, podrán no aplicarse si la Comisión, a 
propuesta del Ministerio y teniendo en cuenta toda  la información facilitada, formula una conclusión 
válida de que la aplicación de dichas medidas se contradice con los intereses nacionales.  2. Los solicitantes, los importadores, sus uniones (asociaciones), los consumidores y sus 
organizaciones podrán expresar sus opiniones en los plazos establecidos en la notificación sobre la 
iniciación de una investigación antidumping y presentar al Ministerio la información sobre la 
pertinencia de la aplicación de las medidas antidum ping para los intereses nacionales que la Comisión 
ha de tener en cuenta al adopt ar la decisión correspondiente. 
  El Ministerio podrá transmitir dicha información o un resumen de la misma a otras partes 
interesadas, especificadas en el presente artículo,  que podrán formular observaciones al respecto. 
 3. Las partes interesadas podrán pedir que se cel ebren audiencias en el Ministerio.  Dichas 
peticiones serán atendidas cuando se hayan presentado al Ministerio por escrito en los plazos especificados en el aviso sobre la iniciación de  la investigación antidumping o cuando se hagan 
constar en ella los motivos especiales para la celebra ción de las audiencias en el Ministerio desde el 
punto de vista de los intereses nacionales. 
 4. Las partes interesadas podrán presentar al Mini sterio sus observaciones acerca de la decisión 
de la Comisión sobre la introducción del derecho an tidumping provisional.  El Ministerio examinará 
dichas observaciones si se le presentan en un plazo de un mes a contar de la fecha de aplicación de las 
medidas antidumping provisionales.  En caso necesario, el Ministerio transmitirá estas observaciones 
en forma resumida a otras partes, que también están facultadas para formular observaciones al 
respecto.  5. El Ministerio examinará la información f acilitada por una parte interesada de conformidad 
con el párrafo 2 del presente artículo y definirá el  grado en que dicha información es indicativa.  Se 
presentarán a la Comisión los resultados del examen y la decisión sobre la justificación de dicha 
información.  El Ministerio tendrá en cuenta en sus propuestas, presentadas a la Comisión de 
conformidad con el artículo 16 de la  presente Ley, los resúmenes de las conclusiones de los miembros 
de la Comisión examinadas en la reunión de ésta.  
6. Las partes interesadas podrán solicitar que se les faciliten las pruebas y conclusiones en las 
que se podrá basar la Comisión para adoptar sus decisi ones definitivas.  El Ministerio facilitará dicha 
información siempre que no entorpezca la adopción de l as decisiones pertinentes por el Ministerio o la 
Comisión.  7. Toda información facilitada de  conformidad con el presente artículo será tenida en cuenta a 
condición de que vaya acompañada de pruebas que ju stifiquen su exactitud, de conformidad con lo 
dispuesto en la presente Ley.  
"Artículo 36
1.  Aplicación de medidas antidumping a importaciones en Ucrania 
de países en desarrollo que sean miembros de la OMC  
 
 Se reconoce que ha de tenerse particularmente presente la situación especial de los países en desarrollo que son Miembros de la OMC al cons iderar la aplicación de medidas antidumping a las 
importaciones de dichos países.  Se estudiará la posibilidad de soluciones constructivas que ofrece la  G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 59 
  
  legislación de Ucrania antes de aplicar derec hos antidumping cuando éstos puedan afectar a los 
intereses esenciales de un país en desarrollo que sea Miembro de la OMC.  
(se añadió el artículo 36
1 de conformidad con la 
Ley de Ucrania Nº 3027-IV, de 1º de noviembre de 2005) 
 
Artículo 37.  Actos de la Comisión, el Ministerio y el Servicio 
  La Comisión, el Ministerio y el Servicio, en  el desarrollo de investigaciones de conformidad 
con la presente Ley y en el ámbito de sus atribucio nes, podrán adoptar los actos pertinentes.  Dichos 
actos entrarán en vigor en los plazos establecidos, salvo que la presente Ley disponga otra cosa, pero 
no antes de la fecha de su publicación en la gacet a o de su comunicación a las partes interesadas por 
otros medios, y su ejecución será obligatoria. 
 
 La Comisión facilitará explicaciones sobre la aplicación de la presente Ley.  
Artículo 38.  Procedimiento de promulgación de la presente Ley 
 
1. La presente Ley entrará en vigor 30 días des pués de la fecha de su publicación, con excepción 
de los párrafos 1 a 6, el apartado 6 del párrafo 7 y lo s párrafos 8 a 11 de su artículo 5, que entrarán en 
vigor a partir de la fecha de su publicación.  2. El apartado 2 del párrafo 2 del artículo 2, la  segunda oración del párrafo  7 del artículo 12, la 
segunda parte del párrafo 9 del artíc ulo 12 y el párrafo 4 del artículo 16 de la presente Ley serán 
aplicables a partir de la fecha de ingreso de Ucrania en el GATT y de su adhesión a la OMC de 
conformidad con el procedimiento establecido.  3. Las disposiciones de la segunda parte del pá rrafo 3 y la segunda parte del párrafo 6 del 
artículo 14, así como las de los artículos 33 y 35 de  la presente Ley se aplicar án en las relaciones con 
las partes interesadas y (o) las autoridades competentes de los países exportadores, con la condición 
de que dichos órganos competentes de los pa íses exportadores mencionados que realicen las 
investigaciones antidumping acerca de las importacion es procedentes de Ucrania otorguen a las partes 
interesadas de Ucrania derechos similares a los estip ulados en los artículos 14, 33 y 35 de la presente 
Ley.  
4. Las leyes y otros actos normativos y jurídico s de Ucrania serán aplicables en la medida en 
que no estén en conflicto con las di sposiciones de la presente Ley. 
  
Presidente de Ucrania       L. Kuchma 
Kyiv 
22 de diciembre de 1998 
Nº 330-XIV G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 60 
  
  L
A LEY DE UCRANIA  
 
LA LEY "SOBRE LA PROTECCIÓN DE LA RAMA DE PRODUCCIÓN  
NACIONAL CONTRA LAS IMPORTACIONES SUBVENCIONADAS",  
DE 22 DE DICIEMBRE DE 1998, Nº 331-XIV  
(CON MODIFICACIONES Y ENMIENDAS) 
 
Con las enmiendas y adiciones introducidas por las Leyes de Ucrania 
Nº 1595-III, de 23 de marzo de 2000, 
Nº 860-IV, de 22 de mayo de 2003, 
Nº 252-VI, de 10 de abril de 2008 
 
(En el texto de la Ley, la expresión "e l Ministerio de Economía de Ucrania" 
fue sustituida por la expresión 
"el órgano central del poder ejecutivo en la esfera de la política económica" 
de conformidad con la Ley de Ucrani a Nº 860-IV, de 22 de mayo de 2003) 
   La presente Ley establecerá un mecanismo de  salvaguardias de las ramas de producción 
nacional contra los productos subve ncionados introducidos en el comercio procedentes de otros 
países, uniones aduaneras o agrupaciones económicas, reglamentará los principios y procedimientos 
de iniciación y desarrollo de investigaciones en mate ria de subvenciones, y reglamentará la aplicación 
de las medidas compensatorias.  Sección 1.  DISPOSICIONES GENERALES 
 
Artículo 1.  Definiciones  
 
 A los efectos de la presente Ley se entenderá:  
 1) por investigación en materia de subvenciones , la investigación de un hecho de concesión 
de una subvención de confor midad con las disposiciones de la presente Ley; 
  2) por determinación positiva , la determinación de la exis tencia de subve nción (daño); 
 
 3) por determinación negativa , la determinación de la inexis tencia de subvención (daño); 
  4) por órgano gubernamental , la autoridad legislativa o ejecutiva de un país de origen o de 
un país exportador (unión adua nera o agrupación económica); 
  5) por exportador , un sujeto de relaciones económicas y jurídicas que exporte productos 
(mercancías) desde un país; 
  6) por daño , el perjuicio grave causado a la rama de producción nacional o la amenaza de 
causar perjuicio grave a la rama de producción n acional u obstáculo suficiente a la rama de 
producción nacional para crear o aumentar la producci ón de productos similares.  El procedimiento de 
determinación del daño se enuncia en el artículo 13 de la presente Ley; 
  7) por importación , la importación de productos (mercanc ías) entregados en el territorio 
aduanero de un país importador, cuando estén  destinados al consumo en dicho país; 
  G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 61 
  
   8) por importador , un sujeto de relaciones económicas y jurídicas que declare la entrega de 
productos (mercancías) en el territorio aduanero de Ucrania;  
 9) por derechos compensatorios (provisionales o definitivos), un tipo especial de derecho 
percibido en el caso de la entrega de productos en el territorio aduanero de Ucrania, que sean objeto 
de la aplicación de medidas compensatorias (provisionales o definitivas);   10) por medidas compensatorias , de conformidad con las disposiciones de la presente Ley, 
las medidas provisionales o definitivas que se apliquen en el curso de una investigación en materia de 
subvenciones o que sean consecuencia de dicha investigación;   11) por autoridades competentes , los órganos de la autoridad est atal del país exportador o de 
un país de origen (unión aduanera o agrupaci ón económica) encargados, en el ámbito de sus 
atribuciones, de la política exterior y/o la políti ca económica exterior del país de que se trate; 
  12) por país exportador , un país de origen de productos importados en Ucrania.  Podrá ser 
país exportador un país que actúe en calidad de agente (unión aduanera o agrupación económica), con 
excepción de los que efectúen el transbordo por el  país de exportación o no produzcan los productos 
similares o en los que los precios de dichos productos no sean comparables; 
 
 13) por país de origen , un país (unión aduanera o agrup ación económica) en el que los 
productos hayan sido fabricados o hayan sido objeto de un grado suficiente de elaboración o acabado; 
  14) por productos nacional , el conjunto de productores de productos similares o aquellos 
productores cuya producción conjunta de dichos  productos constituya la proporción principal del 
volumen total de los productos similares que se fabr ique en Ucrania.  Las particularidades relativas a 
la interpretación de la rama de producción nacional se exponen en el artículo 14 y en el párrafo 8 del 
artículo 15 de la presente Ley;   15) por período objeto de investigación , un período que preceda a la iniciación de una 
investigación en materia de subvenciones para de terminar la existencia  de subvenciones a la 
importación;   16) por venta , la cesión de bienes por una persona a la propiedad o el uso y/o la posesión y/o 
la disposición de otra pe rsona, por ejemplo, en virtud de los té rminos de contratos de compraventa, 
arrendamiento de bienes, otros acuerdos civiles y jurí dicos, o en el caso de la transferencia de los 
compromisos de una persona a otra o de la modificación de las condiciones de los compromisos que han de cumplirse;   17) por receptor , un sujeto de relaciones económicas y jurídicas que reciba dinero o 
beneficios derivados del tráfico de productos subvencionados de c onformidad con las disposiciones 
de la presente Ley; 
  18) por partes en una investigación en materia de subvenciones , un productor extranjero, 
un exportador, un importador, una unión (asociaci ón), las autoridades competentes del país 
exportador, la rama de producción nacional, etc ., a los que se haya notificado debidamente la 
iniciación de una investigaci ón en materia de subvencione s; 
  19) por parte interesada , una persona que notifique al ór gano central del poder ejecutivo en 
la esfera de la política económica (denominado en adelan te el Ministerio) de su interés en participar 
en una investigación en materia de subvencione s de conformidad con el pá rrafo 14 del artículo 15 de G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 62 
  
  la presente Ley y que tome parte activa en una investigación en materia de subvencione s facilitando 
pruebas por escrito u otra información suficiente pa ra los fines de dicha investigación.  Podrán ser 
partes interesadas las siguientes: 
 
(la primera parte del apartado 19 del artículo 1 
es el enmendado por la Ley de Ucrania Nº 1595-III, 
de 23 de marzo de 2000) 
 
 - todo productor extranjero, exportador o importador del producto objeto de una 
investigación, o toda unión (asociación) cu ya mayoría de miembros la constituyan 
extranjeros, exportadores o importadores del producto objeto de investigación; 
  - las autoridades competentes de un país exportador; 
 
 - todo productor, fabricante o mayorista nacional de productos similares en Ucrania;   - toda unión (asociación) cuya mayoría de  miembros produzca o realice un comercio 
mayorista de los productos similares en Ucrania; 
 
 - toda organización sindical formada por em pleados de las empresas que produzcan o 
realicen un comercio mayorista de los productos similares en Ucrania; 
  - los órganos ejecutivos del Gobierno de Uc rania en el ámbito de sus competencias; 
 
 20) por subvención , la ayuda financiera o de otra índole prestada por el gobierno a la 
producción, la elaboración, la venta, el transpor te, la exportación o el consumo de los productos 
similares que dé por resultado el disfrute de priv ilegios (beneficio) por un sujeto de relaciones 
económicas y jurídicas de un país exportador.  Las par ticularidades de la interpretación de subvención 
se exponen en el artículo 6 de la presente Ley;  
 21) por subvención no recurrible , toda subvención que no justifique la aplicación de 
medidas compensatorias;   22) por subvención recurrible , toda subvención que justifiq ue la aplicación de medidas 
compensatorias; 
 
 23) por importación subvencionada , la entrega en el territorio de un país importador de 
productos (mercancías) que gocen de privilegios y beneficios de subvenciones concedidas a la 
producción, la elaboración, el transporte  o la exportación de dichos productos; 
  24) por producto , todo producto fabricado con fines de comercio; 
 
 25) por producto similar , todo producto que sea idéntico, es decir, igual en todos los 
aspectos al producto de que se trate o, cuando no ex ista ese producto, otro producto que, aunque no 
sea igual en todos los aspectos, tenga característi cas muy parecidas a las del producto objeto de 
investigación; 
 
 26) por producto objeto de investigación , todo producto importado que se introduce en el 
comercio de Ucrania, que sea objeto de una inves tigación en materia de subvenciones descrita en el 
oportuno aviso sobre la iniciación y desarrollo de dicha investigación;   G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 63 
  
   27) por productores de Ucrania , los productores de los productos similares o directamente 
competidores fabricados en Ucrania.  Artículo 2.  Aplicación de la Ley 
 
1. La presente Ley se aplicará a toda importaci ón subvencionada de productos (mercancías) que 
se introduzcan en el comercio de Ucrania proceden tes del territorio del país de origen o que se 
exporten al país de importación desde un país intermedio.  Cuando los productos no sean importados 
directamente en el territorio aduanero de Ucrania desde el país de origen del producto, sino que sean 
objeto de transbordo a través de otro país, se c onsiderará que la transacción o transacciones han sido 
efectuadas entre el país de origen del producto y Ucrania.  2. Se aplicarán medidas compensatorias a l as importaciones subvencionadas introducidas en 
Ucrania con la finalidad de elimin ar la consiguiente repercusión de  una subvención concedida directa 
o indirectamente a la producción, la elaboración, el transporte o la exportación de productos cuya 
importación cause perjuicio grave al productor nacional de productos similares.   La importación de productos en Ucrania se cons iderará objeto de la aplicación de las medidas 
compensatorias si, en virtud de lo dispuesto en los ar tículos 6 a 9 de la presente Ley, los productos de 
que se trate gozan de privilegios o benefici os derivados de una subvención recurrible. 
  La presente Ley se aplicará asimismo si las subve nciones que se señalan en los párrafos 1 y 2 
del presente artículo han sido concedidas por el gobi erno del país de origen, del país exportador o del 
país intermedio desde cuyo territorio se exporten los productos de que se trate. 
 
3. La presente Ley no prevé la aplicación de:   1) normas y reglamentos especiales en la rama de la agricultura;   2) medidas en el marco del Acuerdo Ge neral sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 
(denominado en adelante GATT) y de la Orga nización Mundial del Comercio (denominada en 
adelante OMC);   3) normas y reglamentos especiales establecidos por los acuerdos internacionales de Ucrania con obligaciones vinculantes aprobadas por el Verjovna Rada
* de Ucrania. 
 
Artículo 3.  Idioma de las invest igaciones en materia de subvenciones 
 
1. De conformidad con las disposiciones de la presente Ley, las investigaciones en materia de 
subvenciones se efectuarán en el idioma oficial de Ucrania.  
2. Las pruebas, las pruebas por escrito y la demás información que se presenten al Ministerio, al 
Servicio Estatal de Aduanas de Ucrania (denominado en adelante las "Aduanas") o a la Comisión 
Interministerial de Comercio Internacional (denomin ada en adelante "la Comisión") con arreglo a las 
disposiciones de la presente Ley serán aceptadas ún icamente si han sido ejecutadas en el idioma 
oficial de Ucrania. 
 
                                                     
 
* Por Verjovna Rada se entender á el Parlamento de Ucrania. G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 64 
  
  Artículo 4.  Facultades de la Comisión relati vas a la protección de la rama de producción 
nacional contra las importaciones subvencionadas 
 1. De conformidad con las disposiciones de la presente Ley, el Ministerio, las Aduanas y la 
Comisión efectuarán las investigaciones en materia de subvenciones.  2. El procedimiento de establecimiento y funci onamiento de la Comisión se expone en la Ley de 
Ucrania "sobre la protección del productor naciona l contra las importaciones objeto de dumping". 
 
3. En las audiencias de la Comisión se adoptará una resolución sobre:   1) la iniciación de una investig ación en materia de subvenciones; 
 
 2) la formulación de determinaciones afirma tivas o negativas de la existencia de una 
subvención recurrible y la aplicación de medidas para establecer su cuantía; 
  3) las determinaciones positivas o negativas de  la existencia de daño y su magnitud; 
  4) la determinación de la relación causal entre la subvención y el daño; 
 
 5) las medidas compensatorias que han de aplicarse;   6) otros asuntos comprendidos en las compet encias previstas en las disposiciones de la 
presente Ley. 
 
4. Las resoluciones sobre las cuestiones expuest as en el apartado 6 del párrafo 3 del presente 
artículo se adoptarán, si procede, de conformidad c on el reglamento de trabajo establecido mediante la 
firma del proyecto de resolución por los miembros de la Comisión.  A tal efecto, el Presidente de la Comisión o su adjunto notificarán a los miembros de la Comisión y les pedirán que manifiesten su opinión en los plazos en que dicha opinión pueda ser tenida en cuenta, pero sin exceder de los plazos 
previstos en las disposiciones de la presente Ley. 
 
Artículo 5.  Plazos 
 
1. Los plazos de todos los actos con arregl o a la presente Ley se especificarán en sus 
disposiciones o serán establecidos por la Comisión o el Ministerio.  La expiración de tales plazos 
supondrá la pérdida del derecho a todo acto.  Lo s documentos presentados después de la fecha de 
vencimiento no serán tenidos en cuenta.  La Comisi ón o el Ministerio podrán prorrogar o reducir los 
plazos cuando se presente suficiente justificación para ello.  2. Los plazos especificados por la presente Le y, o por la Comisión o el Ministerio, se 
computarán en años, meses y días. 
  Los plazos se fijarán también por remisión a un suceso inminente.  3. El plazo computado en años terminará en el m es y la fecha respectivos del año de que se trate. 
 
 El plazo computado en meses terminará en la fecha respectiva del último mes del año de que 
se trate.  Si el vencimiento del plazo cae en un me s sin fecha respectiva, dicho plazo terminará el 
último día del mes de que se trate.   G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 65 
  
   El plazo computado en días se contará a partir del día siguiente a la fecha de comienzo fijada. 
  El plazo especificado por remisión a un suceso inminente se computará a partir del día 
siguiente a que se acaezca el suceso o a partir  de otro día posterior a dicha fecha. 
  Si la fecha de vencimiento cae en día feriado, el último día de dicho plazo será el primer día hábil después del día feriado.  
 El último día del plazo terminará en el momento del cierre del día hábil en el Ministerio, las 
Aduanas o la Comisión.   No se incumplirán los plazos si se han presenta do al Ministerio, las Aduanas o la Comisión 
los documentos pertinentes de conformidad con las normas establecidas antes de la fecha de 
vencimiento. 
  
SECCIÓN II.  DEFINICIÓN DE SUBVENCIONES RECURRIBLES Y NO RECURRIBLES 
 
Artículo 6.  Definición de subvención  
 
1. A los efectos de la presente Ley, se considerará que existe subvención: 
  1) cuando haya una contribución financiera de un gobierno o haya alguna forma de sostenimiento de los ingresos o de los precios en el sentido de los Anexos 1 a 4 y 7 de la presente Ley; 
 
 2) con ello se otorgue un beneficio.  2. Una investigación en materia de subvenciones determinará si hay una contribución financiera 
de un gobierno o:  
 1) si la práctica de un gobierno implica una tr ansferencia directa de fondos (por ejemplo, 
donaciones, préstamos, y aportaciones de capital) o pos ibles transferencias de fondos o de pasivo (por 
ejemplo, garantías de préstamos, etc.);   2) si se condonan o no se recaudan ingresos públicos que en otro caso se percibirían (por 
ejemplo, incentivos fiscales como bonificaciones fiscales, prórroga del pago de impuestos, etc.). 
  No se considerarán subvenciones la exoneración de los derechos o impuestos que graven las 
transacciones de productos de exporta ción destinados al consumo en el mercado interno del país 
exportador ni la reducción de sus respectivas cuantías (pagos obligatorios), con inclusión de derechos, 
derechos de aduana, etc., siempre que dicha e xoneración o reducción se efectúe de conformidad con 
las prescripciones expuestas en los Anexos 1-3 de la presente Ley. 
  3) cuando un organismo público:   - proporcione bienes o servicios para los sujetos de relaciones económicas y jurídicas, 
que no sean de infraestructura general, o compre bienes (mercancías); 
  - encomiende a una entidad privada una o varias de las funciones descritas en los 
apartados 1 a 4 del párrafo 2 del presente artículo, que normalmente incumbirían al 
gobierno, o le ordene que las lleve a cabo; G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 66 
  
   
 - ordene a una entidad privada que lleve a cabo el tipo de funciones descritas y la 
práctica no difiera de la normalmente seguida por una entidad pública. 
 
3. Cuando en el curso de una investigación en  materia de subvenciones se determine que ha 
habido una contribución financiera de un gobierno o alguna forma de sostenimiento de los ingresos o 
de los precios, se verificará el grado en que dichas formas se corresponden con las especificadas en 
los Anexos 1 a 4  y 7 de la presente Ley. 
 
Artículo 7.  Especificidad de las medi das compensatorias que han de aplicarse 
 
 Se aplicarán normalmente las medidas comp ensatorias cuando una i nvestigación en materia 
de subvenciones determine que una subvención es específica, es decir, que existen elementos 
característicos que distinguen a una subvención no recurrible de una subvención recurrible en relación 
con las importaciones en Ucrania que gocen de privile gios y beneficios deriva dos de una subvención. 
 
Artículo 8.  Subvenciones recurribles 
 
1. Para determinar si una subvención es especí fica para una empresa o rama de producción o un 
grupo de empresas o ramas de producción (denominados en adelante "determinadas empresas") dentro 
de la jurisdicción de la autoridad otorgant e, se aplicarán los principios siguientes: 
  1) cuando la autoridad otorgante, o la legisl ación en virtud de la cual actúe la autoridad 
otorgante, limite explícitamente el acceso a la subvención a determinadas em presas, tal subvención se 
considerará específica, es decir, recurrible; 
  2)  cuando la autoridad otorgante, o la legislación en virtud de la cual actúe la autoridad otorgante, establezca criterios o condiciones objetivos  que rijan el derecho a obtener la subvención y 
su cuantía, se considerará que no existe especificidad, siempre que:  
 - el derecho a obtenerla sea automático; 
  - se respeten estrictamente tales criterios o condiciones. 
 
Por criterios o condiciones objetivos se entiende cr iterios o condiciones imparciales, en virtud 
de los cuales se otorgan privilegios desproporcionad os a determinadas empresas a expensas de otras, 
que se apliquen por igual, a saber, el número de em pleados, el tamaño de la empresa, etc.  Los 
criterios o condiciones deberán estar claramente estip ulados en una ley, reglamento u otro documento 
oficial de modo que se puedan verificar.  2. Si hay razones para creer que la subvención pue de en realidad ser específica aun cuando de la 
aplicación de los principios enunciados en los apartados 1 y 2 supra  resulte una apariencia de no 
especificidad, podrán considerarse otros fact ores.  Estos factores son los siguientes: 
  - la utilización de un programa de subve nciones por un número limitado de 
determinadas empresas; 
 
 - la utilización predominante de una  subvención por determinadas empresas; 
  - la concesión de cantidades desproporci onadamente elevadas de subvenciones a 
determinadas empresas;  G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 67 
  
   
 - la forma en que la autoridad otorgante haya ejercido facultades discrecionales en la 
decisión de conceder una subvención. 
 
Al aplicar este apartado, se tendrá en cuenta el grado de diversificación de las actividades 
económicas dentro de la jurisdicción de la autoridad otorgante, así como el período durante el que se 
haya aplicado el programa de subvenciones.  
3. Se considerarán específicas las subvencion es que se limiten a determinadas empresas situadas 
en una región geográfica designada de la jurisdicción de la autoridad otorgante. 
 4. No obstante lo dispuesto en los párrafos 1 y 2 del presente artículo, se considerarán 
específicas las siguientes subvenciones: 
 
 1) las subvenciones supeditadas de jure  o de facto  (como condición única o entre otras varias 
condiciones) a los resultados de exportación, descritas en el Anexo 1 de la presente Ley.  Se considerará que las subvenciones están supeditadas a los resultados de exportación cuando los hechos 
pertinentes hayan demostrado que una subvenc ión otorgada de jure  no está supeditada a los resultados 
de exportación pero de hecho está vinculada a los resultados de exportación o los ingresos de 
exportación reales o previstos; 
  2) las subvenciones supeditadas al empleo predominante de productos nacionales, como 
condición única o entre otras varias condiciones.  
5. La existencia de la conces ión de una subvención a empresas que realizan la exportación del 
producto no justificará que dicha subvención se considere recurrible.  6. No se considerará subvención específica el establecimiento de tipos impositivos, o la 
introducción de modificaciones de los mismos, por la autoridad competente de conformidad con la 
legislación vigente. 
 
7. La especificidad de una s ubvención conforme a la Sección II  de la presente Ley deberá 
demostrarse con pruebas suficientes.  
Artículo 9.  Subvenciones no recurribles 
 
1. Para determinar si una s ubvención no es recurrible, se tendrán en cuenta los siguientes 
factores:   1) se determinará el nivel admisible de la subvención no recurrible, que se describe en el párrafo 3 del presente artículo, en función del tota l de gastos efectuados como consecuencia de la 
realización de un determinado proy ecto o de actividades científicas o de  investigación.  En cuanto a 
los programas de actividades de investigación industr ial en que se desarrollen labores de investigación 
precompetitivas, el nivel admisible de la subvención no recurrible no excederá del promedio aritmético de las cuantías permitidas de subvenci ones no recurribles aplicadas a las dos categorías 
citadas infra , calculado en función de los costos totales d escritos en el párrafo 3 del presente artículo; 
 
 2) por actividades de investigación industrial se entenderá las actividades de investigación 
previstas o necesarias orientadas a adquirir nuevos conocimientos con fines de desarrollo de nuevos 
productos, métodos, tecnologías o servicios, o su modificación;  G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 68 
  
   3) por actividades de investigación precompe titivas se entenderá la incorporación de los 
resultados industriales en planes, diagramas, di bujos, patrones o modelos de productos, métodos, 
tecnologías o servicios nuevos, modificados o mejorados, tanto si están destinados a la venta como al 
uso, con inclusión de la creación del primer prot otipo sin utilización comercial posterior.  Dichas 
actividades podrán incluir la formulación conceptu al o el diseño de otros productos, métodos, 
conocimientos especializados o servicios, así co mo proyectos de demostración o presentaciones 
iniciales, siempre que dichos proyectos y present aciones no estén destinados a un uso industrial o 
comercial.  Las actividades de investigación precompetitivas no implicarán la introducción de 
alteraciones insuficientes o periódicas en productos,  líneas, métodos y/o tecnologías de producción, 
elaboración, servicios ya existentes u otras operaci ones en curso, aunque dichas alteraciones puedan 
constituir modificaciones;   4) por programa general de desarrollo re gional se entenderá los programas regionales de 
subvenciones que sean parte de un programa de desa rrollo regional estrechamente vinculado con el 
plan nacional del país exportador, cuando en el curso de la ejecución de dichos programas no se 
otorguen las subvenciones;   5) por criterios imparciales y objetivos se entenderá criteri os que no otorguen beneficios a 
determinadas regiones a expensas de otras regiones que  hayan logrado eliminar o reducir la disparidad 
en el marco del desarrollo regional.  Para ello, los programas de subvenciones regionales establecerán 
los límites de la subvención que  podrá otorgarse a cada proyecto s ubvencionado.  Dichos límites 
podrán estar diferenciados en funci ón de los distintos niveles de desa rrollo de las regiones que reciban 
subvenciones y han de expresarse en términos de cost os de capital y gastos efectuados en la creación 
de puestos de trabajo.  La concesión de una subvenc ión descrita en el presente apartado será gratuita e 
imparcial para evitar toda posib ilidad de utilización predominante  por determinadas empresas o la 
concesión de cantidades desproporcionadamente elevad as de subvenciones a determinadas empresas.  
Las presentes disposiciones se aplicarán también a los criterios expuestos en los párrafos 1, 2 y 5 del 
artículo 8 de la presente Ley.  2. No se aplicarán medidas compensatorias: 
 
 1) a las subvenciones que no sean específicas de  conformidad con las disposiciones de los 
párrafos 1, 2 y 5 del artículo 8 de la presente Ley;   2) a las subvenciones que sean específicas de conformidad con las disposiciones de los 
párrafos 1, 2 y 5 del artículo 8 de la presente Ley, pero que cumplan todas las condiciones previstas en 
el presente artículo;   3) a una proporción de una subvención en el ca so de las actividades descritas en el Anexo 4 
de la presente Ley.  
3. No se aplicarán medidas compensatorias a l as subvenciones que se otorguen a los efectos de 
actividades de investigación realizadas por empresa s, o por instituciones de enseñanza superior o 
investigación contratadas por otras empresas, si dicha asistencia cubre no más del 75 por ciento de los 
costos de las actividades de investigación industrial o del 50 por ciento de los costos de las actividades 
de desarrollo precompetitivas, y a condición de qu e dicha asistencia se limite exclusivamente a: 
 
1) los gastos de personal (investigadores, técnicos y demás personal auxiliar empleado 
exclusivamente en las actividades de investigación);   G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 69 
  
   2) los costos de los instrumentos, equipo , terrenos y edificios utilizados exclusiva y 
permanentemente para las actividades de inves tigación (salvo cuando hayan sido enajenados sobre 
una base comercial); 
 
 3) los costos de los servicios de consultores y servicios equivalentes utilizados exclusivamente para las actividades de investigación,  con inclusión de la compra de resultados de 
investigaciones, conocimientos técnicos, patentes, etc.;  
 4) los gastos generales adicionales en que se incurra directamente como consecuencia de las 
actividades de investigación;   5) otros gastos de explotación (tales como los costos de materiales, suministros y renglones similares) en que se incurra directamente como consecuencia de las actividades de investigación. 
 
4. Se considerará no recurrible la asistencia para regiones desfavorecidas situadas en el territorio 
del país de origen y/o del país exportador, prest ada con arreglo a un marco general de desarrollo 
regional y no específica en virtud de los criterios enun ciados en los párrafos 1, 2 y 5 del artículo 8 de 
la presente Ley dentro de las regiones acreedoras a ella, a condición de que:  
1) cada región desfavorecida sea una región geog ráfica contigua claramente designada, con 
identidad económica y administrativa definible;  
2) la región se considere desfavorecida sobre la base de criterios imparciales y objetivos, que 
indiquen que las dificultades de la región tienen su  origen en circunstancias que no son meramente 
temporales.  Tales criterios deberán estar claram ente enunciados en una ley o reglamento u otro 
documento oficial de m odo que se puedan verificar; 
 
3) los criterios incluyan una medida del d esarrollo económico que se basará en uno, por lo 
menos, de los factores siguientes:  
- la renta per capita , los ingresos familiares per capita , o el PIB per capita , que no 
deben superar el 85 por ciento de la media del territorio de que se trate; 
 
- la tasa de desempleo, que debe ser al menos el 110 por ciento de la media del 
territorio de que se trate. 
 
 Dichos factores serán medidos durante un períod o de tres a cinco años antes de la iniciación 
de una investigación en materia de subvenciones.  Esa medición, no obstante, puede ser compuesta e 
incluir otros factores.  5. Se considerará no recurrible la asistencia para promover la adaptación de instalaciones 
existentes (con inclusión de su modificación y/o desarrollo) a nuevas exigencias ambientales que 
supongan mayores obligaciones o una mayor carga financ iera para las empresas, a condición de que 
dicha asistencia:  
1) sea una medida excepcional no recurrente; 
 
2) se limite al 20 por ciento de los costos de adaptación; 
 
3) no cubra los costos de sustitución y funcionami ento de la inversión objeto de la asistencia, 
que han de recaer por entero en las empresas; G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 70 
  
   
4) esté vinculada directamente y sea proporci onada a la reducción de las molestias y la 
contaminación prevista por una empresa y no cubra ningún ahorro en los costos de fabricación que 
pueda conseguirse;  y 
 
5) esté al alcance de todas las empresas que puedan adaptar el nuevo equipo o los nuevos 
procesos de producción.  
 Tales exigencias ambientales de berán estar claramente enunciad as en una ley o reglamento u 
otro documento oficial de modo que se puedan verificar.   Por instalaciones existentes se entenderá el equipo y/o las construcciones que, en la fecha de adopción de las nuevas exigencias de la ley de pr otección ambiental, hayan estado en explotación al 
menos dos años. 
 
Sección III.  CÁLCULO DE LA CUANTÍA DE LA SUBVENCIÓN NO RECURRIBLE 
 
Artículo 10.  Principios generales del cálculo de la cuantía de la subvención no recurrible  
 1. La cuantía de la subvención no recurrible se calculará en función del beneficio otorgado a un 
receptor.  Dicho beneficio se determinará y calculará  en el curso de una investigación en materia de 
subvenciones.   Por período objeto de investigación se entenderá  normalmente el último ejercicio contable de 
un receptor, aunque pueden fijarse otros plazos de duración no inferior a seis meses inmediatamente 
antes de la iniciación de una investigación en ma teria de subvenciones, a condición de que existan 
pruebas financieras y de otra índole fehacient es.  El Ministerio determinará los plazos de 
investigación.  En algunos casos, los plazos de i nvestigación podrán tener una duración de más de un 
año.  
 A los efectos de la presente Ley, todo método que utilice el Ministerio para calcular el 
beneficio otorgado será transparente y se explicará debidamente.  
Artículo 11.  Cálculo del beneficio otorgado a un receptor 
  El cálculo del beneficio otorgado a un receptor se ajustará a las siguientes directrices: 
 
1) no se considerará que la aportación de capital social por el gobierno confiere un beneficio, 
a menos que la decisión de invers ión pueda considerarse incompatible con la práctica habitual en 
materia de inversiones (inclusive pa ra la aportación de capital de ries go) de los inversores privados en 
el territorio de un país de orig en y/o de un país exportador; 
 
 2) no se considerará que un préstamo del gobier no confiere un beneficio, a menos que haya 
una diferencia entre la cantidad que  paga por dicho préstamo la empr esa que lo recibe y la cantidad 
que esa empresa pagaría por un préstamo comercial co mparable que pudiera obtener efectivamente en 
el mercado.  En este caso el beneficio será la diferencia entre esas dos cantidades; 
 
 3) no se considerará que una garantía cred iticia facilitada por el gobierno confiere un 
beneficio, a menos que haya una diferencia entre la cantidad que paga por un préstamo garantizado 
por el gobierno la empresa que recibe la garan tía y la cantidad que esa empresa pagaría por un 
préstamo comercial comparable sin la garantía del gobierno.  En este caso el beneficio será la  G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 71 
  
  diferencia entre esas dos cantidades, ajustada para te ner en cuenta cualquier diferencia en concepto de 
comisiones;  
 4) no se considerará que el suministro de mercancías y/o bienes o servicios o la compra de 
mercancías o bienes por el gobierno confiere un beneficio, a menos que:   - el suministro se haga por una remuner ación inferior a la habitual en operaciones 
similares (remuneración adecuada); 
 
 - o la compra se realice por una remuneración superior a la adecuada. 
 
La idoneidad de la remuneración se determinar á en relación con las condiciones reinantes en 
el mercado para la mercancía y/o el bien o servicio de que se trate, en el país de suministro o de 
compra (incluidas las de precio, calidad, disp onibilidad, comerciabilidad, transporte y demás 
condiciones de compra o de venta).  
Artículo 12.  Liquidación.  Disposiciones generales 
 
1. La cuantía de la subvención recurrible se calculará por unidad del producto subvencionado 
exportado a Ucrania.  Previo cálculo de dicha cu antía, pueden deducirse de la cuantía total de una 
subvención los pagos siguientes:   1) las comisiones de registro (solicitud) u otros gastos de obligado pago para adquirir el 
derecho a una subvención o al  uso de una subvención; 
 
 2) los derechos de exportación y/u otros impuestos y cargas (cargas obligatorias), con inclusión de derechos, derechos de aduana, etc., que gravan lo s productos exportados a Ucrania y 
deducidos de una  subvención; 
  La parte interesada justificará la petición de que se efectúen tales deducciones. 
 
2. Si la subvención no se otorga en función de l volumen de mercancías fabricadas, elaboradas, 
transportadas o exportadas, la cuantía de la subve nción recurrible se determinará dividiendo la cuantía 
total de la subvención por las cifras relativas al ni vel de producción, adquisición o exportación de las 
mercancías en el curso de una inves tigación en materia de subvenciones. 
 
3. Si una subvención se destina a la adquisición o posterior adquisición de bienes de capital,  la 
cuantía de la subvención recurrible se calculará  por medio de la asignación de la cuantía 
correspondiente a los períodos habituales de amortizaci ón de esos fondos en la pertinente rama de 
producción.  Dicha cuantía calculada relativa al período objeto de investigación, incluida toda 
proporción de los bienes de capital adquiridos c on anterioridad a dicho período, se asignará de 
conformidad con lo dispuesto en el  párrafo 2 del presente artículo. 
  A los efectos de los bienes de capital sin deducciones en concepto de amortización, se 
considerará que la subvención equivale a un préstam o sin intereses y se especificará de conformidad 
con lo dispuesto en el apartado 2 de l artículo 11 de la presente Ley. 
 
4. Si una subvención no se destina a la adquisici ón de bienes de capital,  se asignará al período 
de que se trate la cuantía de un beneficio que se conf iere durante el período objeto de investigación de 
conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del presente artículo, a menos que circunstancias 
específicas prevean otro período. G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 72 
  
   
Sección IV.  PROCEDIMIENTO DE FIJACIÓN Y DETERMINACIÓN DE LA EXISTENCIA 
DE DAÑO.  DEFINICIÓN DE LA RAMA DE PRODUCCIÓN NACIONAL 
 
Artículo 13.  Procedimiento de fijación y determinación de la existencia de daño  
 
1. Si la presente Ley no dispone otra cosa, en el curso de la investigación se determinará la 
existencia y la magnitud del daño causado a la ra ma de producción nacional en una de las formas 
siguientes: 
  1) el daño grave causado a la rama de producción nacional;   2) la amenaza de causar daño grave a la rama de producción nacional; 
 
 3) el serio obstáculo a la producción y la expansión de la producción de mercancías por la 
rama de producción nacional que es objeto de examen.  2. La determinación de la ex istencia de daño se basará en pr uebas positivas y comprenderá un 
examen objetivo: 
 
 1) del volumen de las importaciones subvenciona das y del efecto de éstas en los precios en el 
mercado de Ucrania;   2) de la repercusión consiguiente de esas importaciones sobre los productores nacionales por 
el efecto de los factores enunciados en el apartado 1 del presente párrafo. 
 3. En lo que respecta al volumen de las importaciones subvenciona das, las autoridades 
investigadoras tendrán en cuenta si ha habido un aumento significativo de las mismas, en términos 
absolutos o en relación con la producción o el  consumo del producto similar en Ucrania. 
 
 En lo tocante al efecto de las importaciones subvencionadas en los precios, las autoridades 
investigadoras tendrán en cuenta:   1) si ha habido una significativa subvalor ación de los precios de las importaciones 
subvencionadas en comparación con el precio del pr oducto similar del productor nacional;  o bien 
 
 2) si el efecto de tales importaciones es hacer bajar de otro modo los precios en medida significativa o impedir en medida significativa la  subida que en otro caso se hubiera producido. 
  A los efectos del apartado 1 del presente párra fo, el Ministerio tendrá en cuenta todos esos 
factores al adoptar una decisión pertinente. 
 
4. Cuando las importaciones de un producto sim ilar procedentes de más de un país sean objeto 
simultáneamente de investigaciones en materia de  subvenciones, las autoridades investigadoras 
podrán evaluar acumulativamente los efectos de esas importaciones si determinan que:  
 1) la cuantía de la subvención establecida en  relación con las importaciones de cada país es 
más que de minimis  de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 19 de la presente 
Ley;   2) el volumen de las importaciones procedentes de cada país no es insignificante;  G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 73 
  
   
3) procede la evaluación acumulativa de los ef ectos de las importaciones a la luz de las 
condiciones de competencia entre los productos impor tados y de las condiciones de competencia entre 
los productos importados y los producto s similares originarios de Ucrania. 
 5. El examen de la reperc usión de las importaciones subve ncionadas sobre la rama de 
producción nacional incluirá una evaluación de to dos los factores e índices económicos pertinentes 
que influyan en el estado de esa rama de producción, incluidos: 
 
1) la eliminación incompleta de los efectos  de subvenciones anteriores para el productor 
nacional o la indemnización del productor nacional por un escaso margen de dumping:  
- la cuantía de la subve nción realmente otorgada; 
 
- la disminución real y potencial de las ventas y la producción, del volumen de los 
beneficios, o del rendimiento de las inversiones; 
 
- la contracción real y potencial de la demanda o su contracción parcial; 
 
- la disminución real y potencial de la productividad y la utilización de la capacidad; 
 
2) los factores que afecten a los precios en Ucrania; 
 
3) los efectos negativos reales y potenciales en el flujo de caja, las existencias, el empleo, los 
salarios, el desarrollo económico y las condiciones de atracción de inversiones. 
  A los efectos del apartado 2 del párrafo 2 del presente artículo, el Ministerio tendrá en cuenta todos los factores enunciados en los párrafos 4 y 5 del presente artículo al adoptar una decisión 
pertinente.  
6. La existencia de daño causado por las impor taciones subvencionadas se demostrará mediante 
pruebas positivas en el curso de una investigación en materia de subvenciones y se presentará al 
Ministerio.  Para ello se deberá demostrar que los volúmenes y niveles de precios establecidos en el párrafo 3 del presente artículo causan las repercusiones descritas en el párrafo 5 del presente artículo y 
que esas repercusiones consiguientes son graves. 
 
 La demostración de una relación causal entr e las importaciones subvencionadas y el daño 
causado al productor nacional se basará en un exam en de todas las pruebas de que disponga el 
Ministerio que guarden relación con un objeto de investigación.  7. El Ministerio podrá examinar también cual esquiera factores de que tenga conocimiento, 
cuyos efectos perjudiquen al mismo tiempo a la ra ma de producción nacional.  Los daños causados 
por esos factores no se habrán de atribuir a las importaciones subvencionadas.  En este caso, la parte interesada facilitará información sobre uno o varios de los siguientes factores: 
 
1) el volumen y los precios de las importaciones no subvencionadas; 
 
2) la contracción de la demanda o las va riaciones de la estructura del consumo; 
 
3) las prácticas comerciales restrictivas de los productores extranjeros y de Ucrania y la 
competencia entre unos y otros; G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 74 
  
   
4) la evolución de la tecnología; 
 
5) los resultados de la actividad exportadora y la productividad de la rama de producción 
nacional.  8. El efecto de las importaciones subvencionad as se evaluará en relación con la producción 
nacional del producto similar cuando los datos dis ponibles permitan identificarla separadamente con 
arreglo a criterios tales como el proceso de producci ón, las ventas de los productores y sus beneficios.  
Si no es posible efectuar tal identificación separ ada de esa producción, los efectos de las 
importaciones subvencionadas se evaluarán ex aminando la producción del grupo o gama más 
restringido de productos que incluya el producto similar y a cuyo respecto pueda proporcionarse la 
información necesaria. 
 
9. La determinación de la exis tencia de una amenaza de daño importante se basará en hechos.  
Las circunstancias que darían lugar a una situación en  la cual la subvención causaría un daño deberán 
ser claramente previstas e inminentes.  
Al llevar a cabo una determinación referente a la existencia de una amenaza de daño 
importante, las autoridades investigadoras deberán considerar, entre otros, los siguientes factores: 
 
1) la naturaleza de la subvenc ión o subvenciones de que se trate y los efectos que es probable 
tengan esa subvención o subvenc iones en el comercio; 
 
2) una tasa significativa de incremento de l as importaciones subvencionadas en el mercado 
nacional que indique la probabilidad de que  aumente sustancialmente la importación; 
 
3) una suficiente capacidad libremente dis ponible del exportador o un aumento inminente y 
sustancial de la misma que indique la probabilid ad de un aumento sustancial de las exportaciones 
subvencionadas al mercado de Ucrania, teniendo en  cuenta la existencia de otros mercados de 
exportación que puedan absorber el posible aumento de las exportaciones; 
 
4) el hecho de que las importaciones se realicen a precios que tendrán en los precios internos 
el efecto de hacerlos bajar o contener su subida de manera significativa, y que probablemente hagan 
aumentar la demanda de nuevas importaciones; 
 
5) las existencias del producto objeto de la investigación. 
  Todos los factores enunciados en el presente párra fo juntos han de llevar al Ministerio a la 
conclusión de la inminencia de nuevas export aciones subvencionadas y de que, a menos que se 
adopten medidas de protección, se producirá un daño importante. 
 
Artículo 14.  Definiciones de la rama de producción nacional 
 
1. A los efectos de la presente ley, se entende rá por "rama de producción nacional" el conjunto 
de los productores nacionales de los productos simila res, o aquellos de entre ellos cuya producción 
conjunta constituya una proporción principal de la producción total de dicho producto de Ucrania, 
junto con las salvedades estipuladas en el presente artículo y en el párrafo 8 del artículo 15 de la 
presente Ley.  A los efectos de esta definición de la rama de producción nacional,  se tendrán en cuenta los siguientes factores:   G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 75 
  
   1) cuando los productores de un producto similar de Ucrania estén vinculados a los 
exportadores o a los importadores del producto objeto de la supuesta subvenci ón, la expresión "rama 
de producción nacional" podrá interpretarse en el sen tido de referirse al resto de los productores, con 
excepción de los que se especifican supra ; 
  2) en circunstancias excepcionales, el territo rio de Ucrania podrá estar dividido, a los efectos 
de la producción de que se trate, en dos o más mercados competidores y los productores de cada mercado podrán ser considerados como una rama de producción distinta si: 
 
- los productores de ese mercado venden la  totalidad o la casi totalidad de su 
producción del producto de que se trate en ese mercado; 
 
- en ese mercado la demanda no está cubierta en grado sustancial por productores del 
producto de que se trate situados en otro luga r de Ucrania.  En estas circunstancias, se 
podrá considerar que existe daño incluso cuando no resulte perjudicada una porción 
importante de la rama de producción n acional total, siempre que haya una 
concentración de importaciones subvenciona das en ese mercado aislado y que, 
además, las importaciones subvencionadas causen daño a los productores de la totalidad o la casi totalidad de la producción en ese mercado. 
 
2. Se considerará que los productores están vi nculados a los exportadores o a los importadores, 
siempre que se dé una (o varias) de las condiciones siguientes:  
1) si uno de ellos controla directa o indirectamente al otro; 
 
2) si ambos están directa o indirectamen te controlados por una tercera persona; 
 
3) si juntos controlan directa o indirectamente a un tercer productor, de forma que el efecto de 
la vinculación es de tal naturaleza que la actividad (inactividad) de ese productor es diferente de la de 
los productores no vinculados a los exportadores, importadores y productores mencionados en los 
apartados 1 y 2 del presente párrafo. 
 
Se considerará que un productor (exportador, importador) controla a otro cuando el primero 
está jurídica u operativamente en situación de imponer limitaciones o de dirigir al segundo. 
 Sección V. INICIACIÓN DE UN PROCEDIMIENTO EN MATERIA DE SUBVENCIONES Y DE UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE SUBVENCIONES 
 
Artículo 15.  Iniciación de un procedimiento en materia de subvenciones  
 
1. El Ministerio, previa solicitud por escrito de la rama de producción nacional o en su nombre y 
con la salvedad prevista en el párrafo 10 del pr esente artículo, iniciará el procedimiento de 
investigación en materia de subvenciones a fin de  determinar la existe ncia de toda presunta 
subvención, su cuantía y efectos.   La solicitud por escrito será presentada por el productor nacional o la persona física o jurídica 
que actúe en su nombre. 
  La solicitud se enviará al Ministerio por correo certificado o se entregará al Ministerio contra acuse de recibo.  El Ministerio facilitará a la Co misión una copia de la solicitud a fin de que la 
examinen todos sus miembros. G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 76 
  
   
 El día siguiente al recibo y registro de la solicitud en el Ministerio se considerará el primer día hábil en que se presenta la solicitud. 
 
 Cuando la solicitud no haya sido presentada direct amente al Ministerio de conformidad con lo 
dispuesto en la tercera parte del presente párrafo , o exista un órgano comp etente del Gobierno de 
Ucrania que disponga de pruebas per tinentes de la existenc ia de la subve nción y el daño, dicho órgano 
las presentará inmediatamente al Ministerio o cursará una solicitud.  La organización sindical de los 
empleados de la empresa del productor nacional go zará del mismo derecho a presentar una solicitud. 
 2. La solicitud presentada de conf ormidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo 
irá acompañada de pruebas de la existencia de la  supuesta subvención recurrible (incluida, si es 
posible, su cuantía), el presunto daño y la relaci ón causal entre ambos.  La solicitud contendrá la 
información que razonablemente tenga a su al cance el solicitante sobre los siguientes puntos: 
  1) la identidad del solicitante, la compos ición del solicitante, una demostración de la 
capacidad de la persona de que se trate, el volumen  y el valor de la producción del producto similar 
del solicitante en Ucrania.  Cuando la solicitud escrita se presente en nombre de la rama de 
producción nacional, en ella se identificará: 
 
 - la rama de producción en cuyo nombre se haga la solicitud, y una descripción del 
volumen y valor de la producción del producto similar en Ucrania; 
  - una lista de todos los productores n acionales del producto similar (o de las 
asociaciones de productores nacionales del producto similar) conocidos y, en la 
medida de lo posible, una descripción del volumen y valor de la producción del 
producto similar en Ucrania. 
 
2) una descripción completa del producto pr esuntamente subvencionado y los nombres del 
país o países de origen o exportación de que se trate; 
 
3) la identidad de cada exportador o productor extranjero conocido y una lista de las personas 
que se sepa importan el producto de que se trate;  
4) pruebas acerca de la existencia, cuantía y naturaleza de la subvención de que se trate y 
pruebas de que la subvención es recurrible; 
 
5) pruebas que incluyan información sobre la  evolución del volumen de las importaciones 
supuestamente subvencionadas, el efecto de esas im portaciones en los precios del producto similar en 
el mercado de Ucrania y la cons iguiente repercusión de las impor taciones en la rama de producción 
nacional, según vengan demostrados por los factores e índices pertinentes que influyan en el estado de 
la rama de producción nacional, tales como los enumer ados en los párrafos 3 y 5 del artículo 13 de la 
presente Ley.  3. Tras recibir la solicitud con arreglo a las dis posiciones del párrafo 1 del presente artículo, el 
Ministerio iniciará la investigación y examinará la  suficiencia e idoneidad de las pruebas presentadas 
con la solicitud a fin de determinar si son suficient es para justificar la iniciación de una investigación 
en materia de derechos compensatorios de confor midad con el párrafo 13 del presente artículo. 
 4. Se iniciará una investigación a fin de determ inar si las supuestas subvenciones son específicas 
de conformidad con los párrafos 1 y 2 del artículo 8 de la presente Ley.  G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 77 
  
   
5.  Se iniciará también una investigación a fin de determinar si las subvenciones no recurribles 
cumplen las condiciones prescritas en los párrafos 1, 3, 4 ó 5 del artículo 9 de la presente Ley. 
 
6. Cuando un asunto relacionado c on una subvención concedida en el marco de un programa de 
subvenciones haya sido notificado al Comité de S ubvenciones y Medidas Compensatorias en virtud 
de los dispuesto en el artículo 8 del Acuer do sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias del 
GATT de 1994 antes de la fecha de introducción del programa de que se trate, y cuando el Comité no 
haya determinado si dicha subvención cumple o no las prescripciones de dicho artículo, la 
investigación en materia de derechos compensat orios relativa a la subvención de que se trate 
únicamente se iniciará cuando el órgano de la OMC que rige la solución de diferencias o el arbitraje 
haya determinado la infracción de las disposiciones del artículo 8 del citado Acuerdo, con arreglo a lo 
dispuesto en el párrafo 5 del artículo 8 del mismo. 
 
7. También se iniciará una investigación en re lación con las medidas de ayuda nacional a los 
productores agropecuarios de los países exportadores enumerados en el Anexo 4 de la presente Ley, 
siempre que estas medidas incorporen un componente de una subvención en cuestión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la presente Le y, a fin de determinar si esas medidas cumplen las 
disposiciones del Anexo citado supra . 
 
8. La solicitud se considerará hecha por la rama  de producción nacional o en nombre de ella 
cuando esté apoyada por productores nacionales cuya producción conjunta represente más del 50 por ciento de la producción total del producto similar producido por la parte de la rama de producción 
nacional que manifieste su apoyo o su oposición a la  solicitud.  No obstante, no se iniciará ninguna 
investigación cuando los productores nacionales qu e apoyen expresamente la solicitud representen 
menos del 25 por ciento de la producción total del producto similar producido por la rama de 
producción nacional.  Si en la fecha en que se haga la solicitud y se presente al Ministerio, el solicitante cuenta con el apoyo de los productor es nacionales cuya producción conjunta represente el 
25 por ciento o más (pero menos del 50 por cien to) de la producción del producto similar producido 
por la rama de producción nacional, obtendrá, en  el curso de un procedimiento en materia de 
subvenciones, el apoyo (o la oposición directa o indi recta) de otros productores para determinar si su 
solicitud está apoyada por los productores nacionales cuya producción conjunta represente más del 50 
por ciento de la producción total del producto si milar producido por la rama de producción nacional 
antes de la iniciación de una investigación en materia de subvenciones.  
9. El Ministerio y la Comisión evitarán toda publicidad acerca de  la solicitud de iniciación de 
una investigación antidumping antes de adoptar la deci sión de iniciar una investigación.  No obstante, 
después de recibir una solicitud debidamente do cumentada y antes de proceder a iniciar una 
investigación antidumping, el Ministerio notificará por orden de la Comisión a las autoridades competentes del país exportador interesado la iniciación de un procedimiento en materia de 
subvenciones.  En tales circunstancias, el Minister io presentará al solicitante una petición confidencial 
de facilitar copias adicionales de versiones no confid enciales de la solicitud que se ha de examinar de 
conformidad con el párrafo  15 del presente artículo. 
 10. En circunstancias especiales, enunciadas en el párrafo 5 del presente artículo, la Comisión 
podrá decidir iniciar una investigación en materia de subvenciones sin haber recibido una solicitud 
escrita hecha por una rama de producción nacional o en nombre de ella, siempre que tenga pruebas 
suficientes de la existencia de una subvención, daño y relación causal, conforme a lo indicado en el 
párrafo 2 del presente artículo, que justif iquen la iniciación de  una investigación. 
 G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 78 
  
   El Ministerio iniciará la investigación de que se trate cuando así lo haya decidido la 
Comisión.  
 No se iniciará una investigación de las importa ciones procedentes de los países Miembros de 
la OMC cuyo volumen sea menos del 1 por ciento del volumen total de consumo en Ucrania del 
producto objeto de un procedimiento en materia de subvenciones, si el volumen conjunto de esas 
importaciones de los países citados es menos del 3 por ciento del volumen de consumo de que se trate. 
 
11. En su decisión sobre la iniciación de una investigación en materia de subvenciones, el 
Ministerio tendrá en cuenta al mismo tiempo las pruebas suficientes de la existencia tanto de 
subvención como de daño.  12. Las autoridades competentes rechazarán la solicitud cuando se hayan cerciorado de que no 
existen pruebas suficientes de la subvención o del daño que justifiquen la continuación del 
procedimiento relativo al caso.   Los solicitantes podrán retirar su s solicitudes durante el curso de un procedimiento en materia 
de subvenciones antes de que se inicie la investig ación.  En ese caso, se considerará que no se ha 
presentado la solicitud. 
 
13. El Ministerio presentará un informe a la Co misión sobre los resultados del procedimiento en 
materia de subvenciones.  La Comisión adoptará la decisión sobre la iniciación de la investigación a 
petición del Ministerio, normalmente en un plazo de 30 días a contar de la fecha en que se hizo la 
solicitud.  Dicha decisión estará basada en pruebas suficientes justificadas por datos reales obtenidos 
en el curso del procedimiento en materia de subvenc iones.  En su decisión sobre la iniciación de una 
investigación en materia de subvenciones, la Comisión autorizará al Ministerio:   1) a que inicie inmediatamente la i nvestigación en materia de subvenciones; 
  2) a que publique un aviso sobre la iniciación de una investigación en la gaceta del Consejo 
de Ministros de Ucrania (denominada en adelante la gaceta). 
  Si la Comisión, a petición del Ministerio, deci de terminar el procedimiento en materia de 
subvenciones porque las pruebas son insuficientes para justificar la solicitud, autorizará al Ministerio 
a que notifique al solicitante dicha decisión en un plazo  de 45 días a contar de la fecha en que se hizo 
la solicitud. 
 14. La notificación de la iniciación de una inv estigación en materia de subvenciones contendrá: 
  1) la información sobre la iniciación de una  investigación en materia de subvenciones; 
 
 2) una descripción del producto de que se trate y los nombres de los países interesados; 
  3) un breve informe (denominado en adelante resumen) sobre la información obtenida por el Ministerio;  
 4) una referencia a que se deberá enviar al Ministerio toda la información útil para la 
investigación de que se trate;   5) los plazos en los que:   G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 79 
  
   - las partes interesadas pueden notificar al Mi nisterio su interés en dicha investigación; 
  - las partes interesadas pueden presentar observaciones por escrito acerca de esa 
investigación y demás información pertinente.  El Ministerio tendrá en cuenta las 
observaciones y demás información pertinente si se han presentado al Ministerio en 
los debidos plazos de notificación; 
  - las partes interesadas pueden pedir que las audiencias se celebren en el Ministerio de 
conformidad con el párrafo 6 del artículo 16 de la presente Ley. 
 15. El Ministerio notificará a los exportador es, los importadores, las asociaciones conocidas de 
importadores o exportadores, las autoridades compet entes del país exportador y los solicitantes la 
iniciación de una investigación en materia de subvenc iones.  A los efectos de la presente Ley en lo 
relativo a la protección de la información confidencial , el Ministerio facilitará el texto íntegro de la 
solicitud a los exportadores conocidos y a las auto ridades competentes del país exportador, y lo 
pondrá a disposición de otras partes interesadas prev ia solicitud.  Si el número de exportadores 
interesados es demasiado grande, el Ministerio única mente facilitará el texto íntegro de la solicitud 
escrita a las autoridades competentes del país exportador.  
16. Las investigaciones en materias de subvenci ones no supondrán obstáculo alguno para el 
despacho de aduana.  
Artículo 16.  Investigación en materia de subvenciones 
 1. En cumplimiento de la decisión de la Comisi ón, el Ministerio iniciará la investigación en 
materia de subvenciones y realizará dicha inv estigación junto con otros órganos ejecutivos del 
Gobierno de Ucrania.  2. Se llevará a cabo una investigación a fin de de terminar la existencia de la subvención y del 
daño.  A los efectos de la determinación, en el cu rso de la investigación, de  la existencia de la 
subvención, el plazo de investigación se fijará confor me a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 10 
de la presente Ley.  No se tendrá en cuenta ni nguna información relativa a un período distinto del 
especificado supra . 
 3. Junto con el aviso sobre la iniciación de la investigación, el Ministerio facilitará a los 
exportadores, importadores y otras pa rtes de que tenga conocimiento y que  considere implicados en la 
investigación, o a las autoridades competentes de los países exportadores, los cuestionarios necesarios 
para recibir información y pruebas que se utilizarán durante esa investigación.   Se concederá a las partes interesadas un plazo de al menos 30 días a contar de la fecha de 
entrega para que respondan. 
 
 Se considerará que el cuestionario ha sido en tregado en un plazo de 4 días después de su 
envío por correo postal al receptor o al re presentante diplomático del país exportador. 
  El Ministerio podrá prorrogar el plazo de respuesta de conformidad con los términos 
establecidos para el desarrollo de la investigación si las partes interesadas presentan pruebas 
razonables que justifiquen dicha prórroga.  4. El Ministerio pedirá a los órganos ejecu tivos del Gobierno de Uc rania que proporcionen la 
información y la documentación necesarias para llevar a cabo una investigación en materia de G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 80 
  
  subvenciones.  A petición de cualquier miembro de la Comisión, el Ministerio entregará a dicho 
miembro o a la Comisión un resumen no confidencial de la información y la documentación recibidas de dichos órganos. 
 
5. Durante el curso de la investigación, el Ministerio podrá:   1) autorizar a otros órganos ejecutivos del G obierno de Ucrania a que realicen la inspección o 
verificación de las actividades de los importador es, comerciantes y productores de Ucrania. 
 
 2) realizar la verificación de la información recibida de las partes interesadas implicadas en una investigación, a menos que la parte interesa da o las autoridades competentes oficialmente 
notificadas del país interesado se opongan a la investig ación.  A tal efecto, el Ministerio determinará 
las condiciones y métodos para llevar a cabo la inspección y verificación citadas. 
 
 Los órganos ejecutivos del Gobierno de Ucrani a adoptarán todas las medidas necesarias para 
cumplir esos requisitos.  Las inspecciones y verificaciones serán ejecutadas también por los 
funcionarios autorizados del Ministerio.  6. Las partes interesadas que hayan notificado al Ministerio su intención de participar en una 
investigación de conformidad con el  párrafo 14 del artículo 15 de la  presente Ley podrán pedir al 
Ministerio que las audiencias relacionadas con una  investigación en materia de subvenciones se 
celebren en el Ministerio, siempre que:   1) hayan solicitado que dichas audiencias se cel ebren en los plazos establecidos en el aviso 
sobre la iniciación de una inv estigación publicado en la gaceta; 
  2) hayan demostrado que son partes interesadas que podrían resultar afectadas por la consiguiente repercusión de esa investigación;   3) tengan motivos especiales para que se celebren esas audiencias. 
 
7. A petición de las partes interesadas que haya n informado al Ministerio de su deseo de 
participar en una investigación de conformidad con el párrafo 14 del artículo 15 de la presente Ley, y 
a petición de las autoridades competentes, el Mi nisterio dará a todas las partes interesadas la 
oportunidad de reunirse con aquellas partes que tengan intereses contra rios para que puedan 
exponerse tesis opuestas y argumentos refutatorios .  Al proporcionar esa oportunidad, se habrá de 
tener en cuenta la necesidad de salvaguardar el car ácter confidencial de la información disponible. 
  Ninguna parte estará obligada a asistir a una cons ulta, y su ausencia no irá en detrimento de 
su causa.  
 En el curso de una investigación, el Minister io sólo tendrá en cuenta la información que se 
facilite oralmente a las partes interesadas de conf ormidad con los párrafos 7 y 8 del presente artículo 
si a continuación ésta se reproduce por escrito.  8. Cuando así lo soliciten, se dará a los so licitantes y a las partes interesadas que hayan 
notificado al Ministerio su participación en una investigación de conformidad con el párrafo 14 del 
artículo 15 de la presente Ley, así como a las resp ectivas autoridades competentes, la oportunidad de 
examinar toda la información pertinente para la presentación de sus argumentos que no sea confidencial, a excepción de los documentos oficia les confidenciales del Ministerio y la Comisión, 
siempre que dicha información:  G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 81 
  
   
 1) guarde relación con la protección de sus intereses;  
 2) no sea confidencial de conformidad con las disposiciones del artículo 31 de la presente 
Ley;    3) sea utilizada en una investigación en materia de subvenciones.  
9. El Ministerio verificará toda la información facilitada por las partes in teresadas para formular 
una determinación positiva o negativa de la existencia de subvenci ón y daño, excepto en los casos 
enunciados en el artículo 30 de la presente Ley.   La parte interesada que en el curso de una investigación proporcione información y pruebas al 
Ministerio, las proporcionará también a todas las demás partes interesadas.  Si no se proporcionan al 
Ministerio o a las partes interesadas la información y pruebas, o no es posible verificarlas, no se tendrán en cuenta en el curso de una investigación.  10. Las investigaciones concluirán dentro de un año contado desde su iniciación.  
 Los plazos para realizar una investigación podr án prorrogarse por decisión de la Comisión, 
pero en ningún caso excederán de 14 meses.  11. En el curso de la investigación, el Mini sterio dará a las autoridades competentes la 
oportunidad de continuar las consultas para cercior arse de la exactitud de los hechos y llegar a una 
solución mutuamente aceptable al respecto. 
 
Sección 6.  MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
Artículo 17.  Medidas provisionales  
 1. Sólo podrán aplicarse medidas provisionales: 
  1) si se ha iniciado un procedimiento en ma teria de subvenciones de  conformidad con las 
disposiciones del artículo 15 de la presente Ley;  
2) si se ha iniciado una investigación de conf ormidad con las disposiciones del artículo 16 de 
la presente Ley;  
3) si se ha dado un aviso público en la gaceta sobre la iniciación de un procedimiento en 
materia de subvenciones;  
4) si se han dado a las partes interesadas opor tunidades adecuadas de presentar información y 
hacer observaciones de conformidad con las disposici ones del párrafo 14 del artículo 15 de la presente 
Ley;  
5) si durante una investigación en materia de  subvenciones el Ministerio ha llegado a una 
determinación preliminar positiva de que existe una subvención y de que hay un daño importante a 
una rama de producción nacional a causa de las importaciones subvencionadas que son objeto de 
subvenciones prohibidas en Ucrania;  G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 82 
  
   6) si por razones de interés nacional se estima que tales medidas son necesarias para impedir 
que se cause perjuicio grave.  
2. Las medidas provisionales se aplicarán no antes de 60 días a contar de la fecha de inicio de la 
investigación y a más tardar nueve meses después de esa fecha.  3. Si los importadores, exportadores o fabrican tes que sean objeto de investigación no aceptan 
que el Ministerio verifique los datos pertinentes con arreglo a lo dispuesto en los artículos 8 y 9, el 
párrafo 9 del artículo 16 y los artículos 28 y 30 de  la presente Ley, las autoridades investigadoras 
determinarán, a más tardar 75 días después de la fecha de iniciación de una investigación, si las 
pruebas presentadas justifican que se formule una de terminación preliminar de  la existencia de una 
subvención recurrible y de daño.  
 A más tardar 10 días antes de la posible fech a de aplicación de las medidas provisionales, se 
podrá notificar a las partes interesadas las razones por las que el Ministerio pide a la Comisión que examine y aplique dichas medidas.  Las partes interesadas podrán presentar al Ministerio sus 
observaciones al respecto.  El Ministerio tendrá en  cuenta las observaciones de las partes interesadas 
únicamente si han sido presentadas a más tardar 5 días antes de la fecha en que el Ministerio adopte la 
decisión de aplicar las medidas provisionales.  En la decisión pertinente de la Comisión se harán 
constar las razones por las que no se acepten las observaciones. 
  A estos efectos, la Comisión, teniendo en cu enta las recomendaciones del Ministerio, podrá 
decidir aplicar medidas provisionales a más tardar 90 días después de la fecha de inicio de una 
investigación en materia de subvenciones. 
 
 Si un miembro de la Comisión solicita la aplicación inmediata por ésta de las medidas 
provisionales, de conformidad con los párrafos 1 y 2 del presente artículo, el Ministerio: 
  1) formulará una determinación preliminar de la  existencia de subvención y de daño, así como 
sobre la conveniencia de aplicar medidas provision ales a más tardar 10 días hábiles después de la 
fecha en que reciba la solicitud debidament e formulada de un miembro de la Comisión; 
  2) notificará a la Comisión esas determinacion es y propondrá fijar la fecha de las audiencias 
que la Comisión ha de celebrar al respecto.  
4. Antes de la terminación de una investigación en  materia de subvenciones, el Ministerio se 
cerciorará de que existen pruebas suficientes presen tadas por los solicitantes, las partes interesadas y 
los órganos ejecutivos del Gobierno de Ucrania de la existencia de una subvenc ión recurrible, de daño 
y de razones justificadas para la aplicación de las me didas provisionales.  El Ministerio notificará a la 
Comisión las determinaciones de que se trate.  
 A más tardar 10 días antes de la fecha de aplicación prevista de las medidas provisionales, el 
Ministerio podrá notificar a las partes interesadas las razones por las que el Ministerio pide a la 
Comisión que examine y aplique dichas medidas.   Las partes interesadas podrán presentar al 
Ministerio sus observaciones al respecto.  El Mini sterio tendrá en cuenta las observaciones de las 
partes interesadas únicamente si se presentan a más tard ar 5 días antes de la fecha en que el Ministerio 
adopte su decisión sobre la aplicación de las medidas provisionales.  En la decisión pertinente de la 
Comisión se harán constar las razones por la no se acepten las observaciones.   G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 83 
  
   La Comisión, sobre la base de las recomendaci ones del Ministerio, podrá decidir aplicar las 
medidas provisionales a más tardar 9 meses a contar de  la fecha de iniciación de una investigación en 
materia de subvenciones. 
 
5. Las determinaciones del Ministerio de rech azar la aplicación de las medidas provisionales 
serán tenidas en cuenta cuando la decisión relativ a a esas medidas se haya adoptado en los siguientes 
casos:  
 1) previa solicitud fundamentada  de un miembro de la Comisión; 
  2) previa solicitud fundamentada  de un productor nacional interesado; 
  3) a iniciativa del Ministerio en caso de que se disponga de nuevas pruebas de la existencia de 
subvención y de daño. 
 6. Las medidas provisionales podrán aplicarse mediante la imposición de derechos compensatorios provisionales.  El tipo del derecho compensatorio provisional se determinará en la resolución pertinente de la Comisión.  
 El tipo del derecho compensatorio provisi onal se determinará con arreglo a uno de los 
siguientes métodos:   - como porcentaje del valor en aduana del producto objeto de una investigación en 
materia de subvenciones.  El valor en a duana se calculará de  conformidad con las 
condiciones básicas de entrega CIF en la frontera de Ucrania; 
  - como la diferencia entre el valor mínimo  y el valor en aduana del producto calculado 
de conformidad con las condiciones básicas de entrega CIF en la frontera de Ucrania. 
 
Por precio mínimo se entenderá el valor de vent a del producto de que se trate, que no cause 
daño al productor nacional.  El valor mínimo se ca lculará de conformidad con lo dispuesto en el 
párrafo 9 del presente artículo.  7. El valor mínimo se calculará de la forma siguiente:  
 1) el Ministerio calculará el valor del producto objeto de una investigación en materia de 
subvenciones que se aplicaba en las ventas de dicho producto en el mercado de Ucrania durante el 
período básico.  El Ministerio calculará el prom edio ponderado del valor correspondiente al período 
básico en función de precios semanales o mensuales.  El Ministerio efectuará estos cálculos caso por caso sirviéndose de la información pertinente facilita da por las Aduanas, el solicitante o la parte 
interesada, o de información similar recibida de otras fuentes.  Se entiende por período básico el 
período de seis meses a cinco años precede nte al período objeto de investigación; 
  2) el Ministerio determinará el precio de me rcado corriente real del producto objeto de una 
investigación en materia de subvenciones sobre la base del precio que se aplicaba en el mercado de 
Ucrania en el período objeto de investigación, durante  la investigación en materia de subvenciones y 
el período de aplicación de las medidas provisional es durante las cuatro últimas semanas precedentes 
al vigésimo quinto día de cada mes;  G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 84 
  
   3) el Ministerio calculará el valor variable como un porcentaje que será igual a la diferencia 
entre los precios indicados en los apartados 1 y 2 del presente párrafo dividida por el precio del 
producto que se aplicaba en el mercado de Ucrania; 
 
4) el Ministerio establecerá el precio de un pr oducto del productor nacional durante el período 
básico recurriendo para ello a la información recibi da de dicho productor y/o de otras fuentes en el 
proceso de investigación;  
 5) el ajuste del precio de un producto de l productor nacional se definirá como un valor 
variable en el porcentaje, calculado de conformida d con lo dispuesto en el apartado 3 del presente 
párrafo y multiplicado por el valor del precio de  un producto del productor nacional calculado de 
conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del presente párrafo; 
 
 6) el precio mínimo correspondiente al mes si guiente se establecerá por medio de un aumento 
del precio del producto del productor nacional en el período básico en la cuantía del ajuste citado 
supra ; 
  7) el Ministerio calculará el precio mínimo en  función de los datos disponibles el vigésimo 
quinto día de cada mes; 
 
 8) el Ministerio facilitará a las Aduanas info rmación sobre el precio mínimo a más tardar el 
día primero de cada mes;   9) el precio mínimo establecido de conformidad con el presente párrafo será válido durante 
todo el período de aplicación de las medidas compensatorias provisionales; 
  10) cuando se calcule el precio mínimo corr espondiente al período de cinco años, el 
Ministerio recurrirá al método de cálculo del precio mínimo que se estipula en los apartados 1 a 9 del 
presente párrafo, con el ajuste de los datos corr espondientes al período de cinco años de aplicación de 
las medidas provisionales. 
 
8. El derecho compensatorio provisional se abonará  en efectivo o de otra forma, o mediante 
depósitos en efectivo o en fianzas, a reserva de  que la presente Ley disponga otra cosa. 
 9. El tipo del derecho compensatorio provisiona l no excederá de la cuantía total de la 
subvención recurrible calculada con carácter preliminar  y será inferior a la cuantía de la subvención, 
si dicho aumento fuera equivalente al de la rama de producción nacional.   El derecho compensatorio provisional se percib irá en la cuantía apropiada en cada caso, sin 
discriminación y cualquiera que sea el país de exportación, si la Comisión determina en su decisión que las importaciones de los productos de que se trat e están sujetas a la aplicación de las medidas 
provisionales. 
  En la decisión citada supra , la Comisión identificará a cada proveedor de productos cuya 
importación en el país importador esté sujeta a la aplicación de las medidas provisionales.  Si se efectúa una investigación en materia de subvencio nes respecto de productos importados del mismo 
país por varios proveedores y no se puede identificar  a todos ellos, la decisión de la Comisión 
especificará el país exportador.  Si la investigaci ón en materia de subvenciones se refiere a productos 
importados por varios proveedores de  más de un país, la Comisión iden tificará en su decisión a todos 
los proveedores o, si ello no es posible, a todos los países exportadores.   G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 85 
  
   En su decisión, la Comisión determinará el  tipo del derecho compensatorio provisional que se 
impondrá al producto de cada proveedor (productor , exportador e importador) cuyas importaciones en 
el mercado de Ucrania sean objeto de la aplicación de medidas compensatorias, y, si no es posible 
identificar a todos los proveedores de dichos productos, se identificará a todos los países 
exportadores.  10. Las autoridades aduaneras de Ucrania im pondrán un derecho compensatorio provisional al 
tipo y en las condiciones establecidos en una decisión de la Comisión relativa a las medidas 
compensatorias provisionales que hayan de aplicarse.  Se impondrá un derecho compensatorio 
provisional con independencia del pago de otros impuestos y comisiones (pagos obligatorios), con 
inclusión de las cargas y derechos aduaneros percib idos al importar determin ados tipos de productos 
en el territorio aduanero de Ucrania.  
11. La aplicación de medidas compensatorias provisionales se limitará al período más breve 
posible, que no excederá de 4 meses.  
(el párrafo 12 del artículo 17 se ajusta al texto de la 
Ley de Ucrania Nº 252-VI, de 10 de abril de 2008) 
 
12. A recomendación del Ministerio, en las audiencias de la Comisión se adoptará por mayoría 
calificada una decisión sobre la prórroga del pl azo de aplicación de las medidas provisionales. 
 13. El Ministerio, a instancia de la Comisión, in formará al Consejo de Ministros de Ucrania de 
toda decisión adoptada de conformidad con las disposiciones del presente artículo. 
 
14.  La aplicación de las medidas provisionales no supondrá obstáculo alguno para el despacho de 
aduana de los productos objeto de investigación.  
Artículo 18.  Compromisos de las partes interesadas 
 1. Se podrán dar por terminadas las actuaci ones de una investigación en materia de 
subvenciones sin la imposición de medidas provisiona les o derechos compensatorios si se reciben 
compromisos voluntarios satisfactorios en los que:   1) el gobierno convenga en: 
 
 - eliminar la subvención;  o  - limitar la subvención;  o  - adoptar otras medidas para paliar sus efectos.  
2) si el Ministerio recibe del exportador compromisos voluntarios satisfactorios por escrito de 
revisar sus precios o poner fin a las exportaciones de  productos objeto de investigación a la región de 
Ucrania utilizando la subvención prohi bida que satisfagan al Ministerio y a la Comisión de que se 
eliminará el efecto de dicha subvención, de conf ormidad con lo dispuesto en la presente Ley; 
  3) si el Ministerio presenta a la Comisión los compromisos del exportador junto con las 
recomendaciones pertinentes al exportador para que  revise sus precios.  La Comisión adoptará una 
decisión sobre los compromisos del exportador.  El aumento de los precios derivado del compromiso del exportador de poner fin a l as importaciones subvencionadas: 
  - no será superior al necesario para recupe rar la cuantía de la  subvención prohibida; G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 86 
  
   
 - no obstante, no será inferior a la cuantía  de dicha subvención, cuando dicho aumento 
sea suficiente para eliminar el daño causado a la rama de producción nacional por las 
importaciones subvencionadas. 
 
Se recomendará a las partes interesadas que contraigan los compromisos, siempre que la 
Comisión haya adoptado la decisión de aplicar las medidas provisionales.  
 Tras recibir dichos compromisos voluntarios, el Ministerio determinará si cumplen las 
prescripciones de los apartados 1 y 2 del presente párrafo.   En su audiencia, la Comisión podrá decidir aceptar los compromisos.  
 Cuando, de conformidad con lo dispuesto en lo s párrafos 1 y 2 del artículo 14 de la presente 
Ley, se haya indicado el número total de los productores de una determinada región como el 
productor nacional, se dará a los exportadores la  oportunidad de ofrecer la importación de sus 
productos a estos mercados distintos de conformidad con las disposiciones de este artículo.  Si la 
Comisión determina que la aplicación de las medid as provisionales protege los intereses nacionales, 
también se tendrán en cuenta los intereses regionales. 
 
2. Cuando el compromiso citado supra  no sea suficiente para eliminar la consiguiente 
repercusión de la subvención, o no se ofrezca en un plazo de 60 días a contar de la fecha en que la 
Comisión haya adoptado su decisión de imponer los derechos compensatorios provisionales, o si se dan las circunstancias previstas en los párrafos 9 y 10 del presente artículo, la Comisión adoptará una 
decisión de imponer los derechos compensatorios provi sionales o definitivos en todo el territorio de 
Ucrania.  En ese caso, la Comisión determinará en dicha decisión a los productores o exportadores de 
los productos a los que se hayan de imponer los derechos compensatorios que hayan sido identificados en el curso de una inv estigación en materia de subvenciones. 
  El Ministerio sugerirá compromisos de poner fin a las importaciones subvencionadas, pero las 
autoridades y/o las partes interesadas no tendrán la  obligación de aceptarlos.  El hecho de que las 
autoridades y/o las partes interesadas no ofrezcan compromisos encaminados a poner fin a las importaciones subvencionadas, o se opongan a las r ecomendaciones pertinentes del Ministerio, no 
prejuzgará en modo alguno el desarrollo de una i nvestigación en materia de subvenciones.  Sin 
embargo, el Ministerio podrá determinar que es más probable que una amenaza de daño llegue a 
materializarse si continúan l as importaciones subvencionadas. 
  El Ministerio propondrá a las partes interesadas compromisos de poner fin a las importaciones subvencionadas únicamente cuando la Comisión haya decidido aplicar las medidas provisionales.   No se pondrán ofrecer compromisos después de la fecha de vencimiento establecida en el 
párrafo 5 del artículo 32 de la pr esente Ley, salvo que se disponga otra cosa en circunstancias 
excepcionales.  3. No se aceptarán los compromisos de los exportadores de poner fin a las importaciones 
subvencionadas si el Ministerio considera inviable  su aceptación, por ejemplo, si el número de 
exportadores reales o potenciales es demasiado grande  o por otras razones, incluidas las de política 
general.  
Si procede, y a más tardar 15 días antes del vencimiento del plazo de aplicación de las 
medidas provisionales, se notificarán a los exportadores interesados las razones por las que el  G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 87 
  
  Ministerio haya recomendado a la Comisión que considere improcedente la aceptación de un 
compromiso.  Se dará a dichos exportadores la  oportunidad de presentar al Ministerio sus 
observaciones al respecto, que se habrán de entreg ar a más tardar 10 días antes de la fecha de 
vencimiento del plazo de aplicación de las medidas provisionales. 
 
En la decisión definitiva de la Comisión se harán constar las razones de la no aceptación de 
las observaciones del exportador para ser tenidas en cuenta.  
4. Los exportadores que ofrezcan compromisos pr esentarán una versión no confidencial del 
compromiso al Ministerio, que éste transmitir á a otras partes interesadas para su examen. 
 5. Si los exportadores, previas consultas entre el  Ministerio y las partes interesadas, ofrecen 
compromisos de poner fin a las importaciones s ubvencionadas, el Ministerio aprobará la 
determinación preliminar sobre la terminación de una investigación en materia de subvenciones y 
presentará a la Comisión un informe sobre los result ados de las referidas consultas, y recomendará a 
la Comisión que adopte una decisión sobre la terminación de una investigación en materia de 
subvenciones sin la aplicación de las medidas provi sionales al producto importado en Ucrania por las 
partes interesadas cuyos compromisos hayan sido aceptados.  
 La decisión de la Comisión sobre la acept ación de los compromisos de los exportadores de 
poner fin a las importaciones subvencionadas y sobre la terminación de una investigación en materia 
de subvenciones se adoptará por mayoría calificada en el plazo de un mes a contar de la fecha de aceptación de las recomendaciones del Ministerio sobre la terminación de esa investigación.  Ésta se considerará terminada cuando la Comisión no haya d ecidido otra cosa en el plazo de un mes a contar 
de la fecha de presentación del citado informe. 
  Si la Comisión decide terminar una investigaci ón en materia de subvenciones, el Ministerio 
remitirá inmediatamente a la Comisión un inform e detallado sobre los resultados de las consultas 
celebradas, a efectos de la aplicación de las medidas provisionales.  
6. Si se aceptan los compromisos de un exportador de poner fin a las importaciones 
subvencionadas, el Ministerio continuará normalm ente la investigación en materia de subvenciones 
para llevarla a término.  Si se formula una de terminación negativa acerca de la existencia de 
subvención o de daño, el compromiso quedará ex tinguido automáticamente, salvo en los casos en que 
dicha determinación se base en gran medida en la ex istencia de un compromiso.  En tales casos, el 
Ministerio podrá exigir que se mantengan los compromisos durante un plazo prudencial necesario 
para eliminar las consiguientes repercus iones de las importaciones subvencionadas. 
 
Si el Ministerio formula una determinación positiv a de la existencia de  subvención y de daño, 
el compromiso se mantendrá conforme a lo dispuesto en la decisión de la Comisión.  
El Ministerio presentará inmediatamente a la  Comisión un informe sobre la decisión adoptada 
en cumplimento de las disposiciones del presente párrafo.  En sus audiencias, la Comisión podrá 
adoptar dicha decisión en sus audiencias por mayoría calificada.  7. El Ministerio podrá pedir a cualquier autoridad competente o exportador del que se haya 
aceptado un compromiso de poner fin a las importaciones subvencionadas que suministre 
periódicamente información relativa al cumplimiento de tal compromiso y que permita la verificación 
de los datos pertinentes.  El incumplimiento de ta les compromisos por la autoridad competente y/o el 
exportador se considerará una violación del mismo.  G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 88 
  
  8. Si se acepta el compromiso de un exporta dor de poner fin a las importaciones subvencionadas 
en el curso de una investigación en materia de subve nciones de conformidad c on la Sección VII de la 
presente Ley, dicho compromiso se mantendrá a partir  de la fecha de terminación de la investigación 
en materia de subvenciones correspondiente. 
 9. Si el Ministerio determina la violación o a nulación del compromiso por una parte, preparará 
un informe con una recomendación de que se apliquen las medidas provisionales y lo presentará a la Comisión para su examen.  En las audiencias, la Co misión examinará el informe y, según lo dispuesto 
en el artículo 19 de la presente Ley, podrá decidi r por mayoría simple la imposición del derecho 
compensatorio definitivo, basándose en los hechos establecidos en el curso de una investigación en 
materia de subvenciones durante la cual se haya ac eptado el compromiso del exportador de poner fin 
a las importaciones subvencionadas.  La decisión s obre la aplicación de las medidas compensatorias 
definitivas se adoptará si: 
 
 1) la Comisión formula una determinación defin itiva de la existencia de subvención y daño en 
función de los resultados de la investigación;   2) el exportador y/o la autoridad competente , salvo en los casos en que se hayan anulado los 
compromisos, tendrán la oportunidad de presentar a la Comisión sus observaciones, que se tendrán en 
cuenta en las audiencias de la Comisión. 
 10. En sus audiencias, la Comisión examinará el informe del Ministerio y la demás información 
facilitada y adoptará una decisión sobre la aplicac ión inmediata de las medidas provisionales en 
función de la información disponible y de confor midad con lo dispuesto en el artículo 17 de la 
presente Ley: 
  1) si existen pruebas suficientes de que el e xportador y/o la autoridad competente violan sus 
compromisos de poner fin a las importaciones subvencionadas;   2) o si el exportador y/o la autoridad competente violan sus compromisos de poner fin a las 
importaciones subvencionadas cua ndo aún continúe una investigaci ón en materia de subvenciones 
durante la que se hayan ofrecido dichos compromisos.  
La decisión de la Comisión sobre la aplicación inmediata de las medidas provisionales se 
adoptará por mayoría simple. 
 
Artículo 19.  Terminación de un procedimiento en  materia de subvenciones sin la aplicación de 
medidas compensatorias.  Aplicación de  medidas compensatorias definitivas 
 
1. Si se retira la solicitud, se dará por termina do el procedimiento en materia de subvenciones 
sin que se apliquen medidas compensatorias, salvo en los casos en que la terminación del 
procedimiento se contradiga con los intereses nacionales. 
 2. Si resulta innecesaria la aplicación de la s medidas compensatorias provisionales y los 
miembros de la Comisión no se oponen a su rechazo, la Comisión, a recomendación del Ministerio, terminará el procedimiento o la investigación en ma teria de subvenciones.  Dicha decisión se adoptará 
por mayoría calificada. 
 
De conformidad con lo dispuesto en el presente párrafo, el Ministerio preparará un informe, 
notificará a los representantes del país de origen y/ o del país exportador y publicará el pertinente aviso 
en la gaceta, en el que se expondrán las determin aciones básicas y un resumen de las razones de la  G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 89 
  
  terminación de la investigación en materia de  subvenciones sin la aplicación de medidas 
compensatorias.  
3. De conformidad con lo  dispuesto en el párrafo 5 del presen te artículo, un procedimiento en 
materia de subvenciones se terminará inmediatam ente por orden de la Comisión a propuesta del 
Ministerio sin la aplicación de medidas compensatorias siempre que la subvención recurrible sea de 
minimis , o que el volumen de importaciones subvencionadas reales o potenciales o el daño real o 
potencial sean insuficientes. 
 
4. A los efectos de una investigación en materia de subvenciones, inicia da de conformidad con 
el párrafo 13 del artículo 15 de la presente Ley, se considerará que el daño es insuficiente cuando la 
cuantía del porcentaje del mercado de importaci ón de los productos similares introducidos en el 
comercio de Ucrania sea inferior a las cuantías est ablecidas en la tercera oración del párrafo 10 del 
artículo 15 de la presente Ley. 
  En una investigación en materia de subvenci ones relativa a las importaciones de países en 
desarrollo que sean Miembros de la OMC, se c onsiderará que el volumen de las importaciones es 
insuficiente cuando sea inferior al 4 por ciento  del volumen total de importaciones del producto 
similar introducidas en el comercio de Ucrania pr ocedentes de cualquier país en desarrollo que sea 
Miembro de la OMC. 
  Sin embargo, las medidas compensatorias se aplicarán cuando el volumen de las importaciones subvencionadas exceda del 9 por ciento  del volumen total de las importaciones de los 
productos similares introducidos en el comercio de Uc rania procedentes de varios países en desarrollo 
que sean Miembros de la OMC, incluso si su r espectiva proporción de las importaciones en Ucrania 
es inferior al 4 por ciento.  5. En una investigación en materia de subvenci ones, se considerará que la cuantía de la 
subvención recurrible es de minimis  únicamente si es inferior al 1 por ciento del costo total del 
producto objeto de investigación, salvo en los siguientes casos: 
 
 1) en una investigación en materia de subvenc iones, relativa a la importación de productos 
procedentes de países en desarrollo, el umbral mínimo de subvención será la cuantía de las 
importaciones que no exceda del 2 por ciento del volumen del costo total del producto objeto de 
investigación; 
 
 2) en el caso de los países Miembros de la  OMC mencionados en los Anexos 5 y 6 de la 
presente Ley y de los países en desarrollo que no  apliquen subvenciones de conformidad con el 
párrafo 3 del artículo 8 de la presente Ley, el umbr al mínimo de subvención será el 3 por ciento del 
volumen total de costo del producto objeto de investigación.  
 Si la aplicación de las disposiciones de este apartado depende de la anulación de las 
subvenciones a las exportaciones, dichas disposici ones serán aplicables a partir de la fecha de 
notificación al Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC, a menos que uno de 
los países en desarrollo antes citados otorgue una subvención a la exportación.  
 Con tal fin se llevará a cabo una inves tigación en materia de subvenciones si: 
  - la cuantía de una subvención recurrible es superior a su nivel mínimo establecido para 
determinados exportadores; 
 G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 90 
  
   - determinados exportadores siguen siendo objeto de un procedimiento en materia de 
subvenciones y pueden ser objeto nuevamente  de una investigación en materia de 
subvenciones relativa a la importación de pr oductos procedentes del país de que se 
trate de conformidad con las disposiciones de la Sección VII de la presente Ley. 
 
Dicha investigación en materia de subvencion es terminará sin la aplicación de las medidas 
compensatorias.  
6. Los principios de aplicación de las me didas compensatorias serán los siguientes: 
 
1) se aplicarán medidas compensatorias defin itivas cuando el Ministerio haya formulado la 
determinación positiva definitiva de la existenc ia de subvención prohibida y de daño que es 
repercusión consiguiente de dich a subvención, y cuando su aplicación sea necesaria en relación con la 
protección de los intereses nacionales de conformidad c on lo dispuesto en el artículo 35 de la presente 
Ley;   2) cuando se apliquen medidas compensatorias provisionales, el Ministerio presentará a la Comisión propuestas sobre la aplicación de las medidas compensatorias definitivas un mes antes del vencimiento del plazo de aplicación de las medidas provisionales; 
 
 3) a recomendación del Ministerio, la Comisión decidirá si impone los derechos compensatorios definitivos y fijará su tipo, que no se rá superior a la cuantía total   calculada con 
carácter preliminar de la subvención recurrible y no podrá ser inferior a esa cuantía, siempre que 
dicho tipo sea suficiente para evitar el daño causado al productor nacional; 
 
 4) las medidas compensatorias definitivas podrán aplicarse mediante la percepción del 
derecho compensatorio definitivo.  El  tipo de este derecho se determinará: 
  - como porcentaje del valor en aduana del producto objeto de una investigación en 
materia de subvenciones.  El valor en aduana se calculará en función de las 
condiciones básicas de entrega CIF en la frontera de Ucrania; 
  - como la diferencia entre el precio mínimo y el valor en aduana del producto calculado 
en función de las condiciones básicas de entreg a CIF en la frontera de Ucrania.  A tal 
efecto, el precio mínimo se calculará de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 8 
del artículo 17 de la presente Ley. 
 7. El derecho compensatorio definitivo se percibir á en la cuantía apropiada en cada caso y sin 
discriminación sobre las importaciones, cualqui era que sea su procedencia, cuando se haya 
determinado que las importaciones de que se trate son objeto de una subvención recurrible y causante 
de daño, siempre que el exportador no haya ofrecido compromisos de conformidad con las 
disposiciones de la presente Ley. 
  En la decisión pertinente, la Comisión identificará a cada proveedor de los productos cuyas importaciones sean objeto de la aplicación de las me didas compensatorias definitivas.  Si se efectúa 
una investigación en materia de subvenciones respecto de los productos importados por los 
productores del mismo país y no se puede identificar a todos ellos, la Comisión identificará al país 
exportador en su decisión.  Si se efectúa una inves tigación en materia de subvenciones respecto de los 
productos importados por varios pr oductores de más de un país, la Comisión identificará en su 
decisión a todos los proveedores o, si ello no es posible, a todos los países exportadores.   G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 91 
  
   En su decisión, la Comisión determinará el tipo del derecho compensatorio definitivo que se 
impondrá al producto de cada proveedor (productor,  exportador, importador) cuyas importaciones en 
el mercado de Ucrania estén sujetas a la aplicación de  las medidas compensatorias, y si no es posible 
identificar a un proveedor (productor, exportador, im portador) de dichos productos, se determinará un 
tipo de derecho compensatorio defi nitivo para el país exportador. 
 8. Si en el curso de una investigación en materia de subvenciones el Ministerio emplea los métodos selectivos previstos en la s disposiciones del artículo 29 de la presente Ley, el derecho 
compensatorio percibido directamente de los e xportadores o productores de los productos importados 
en Ucrania, que hayan notificado al Ministerio su  participación de conformi dad con las disposiciones 
del artículo 29 de la presente Ley, no será supe rior al promedio ponderado del valor de una 
subvención recurrible determinada pa ra los exportadores o productores comparables.  De conformidad 
con el presente párrafo, el Ministerio no tendrá en cuenta los valores nulos o insignificantes, así como 
los valores calculados en los casos pr evistos en el artículo 30 de la presente Ley.  Los tipos concretos 
de derecho compensatorio se impondrán en los caso s de importaciones directas en Ucrania por los 
exportadores o productores, cuando se apliquen los mét odos selectivos de investigación en materia de 
subvenciones de conformidad c on las disposiciones del artículo 29 de la presente Ley. 
 9. Se pagará un derecho compensatorio definitivo al tipo y en las condiciones establecidos en la 
decisión de la Comisión sobre la aplicación de las medidas compensatorias definitivas.  El derecho 
compensatorio definitivo se pagará con independencia del pago de ot ros impuestos y derechos (pagos 
obligatorios), con inclusión de los derechos y co misiones de aduana, etc., que habitualmente se 
perciben respecto de las importaciones introducidas en el comercio de Ucrania.  Artículo 20.  Especificidad de la ap licación de las medidas compensatorias 
 
1. Las medidas compensatorias provisionales y definitivas se aplicarán  únicamente a productos 
que se introduzcan para el consumo en Ucrania y cuando la Comisión haya decidido aplicar dichas 
medidas y la decisión pertinente haya entrado en vigor, excepto en los casos enunciados en las 
disposiciones de la presente Ley. 
 
2. En el caso en que se haya impuesto un derec ho compensatorio provisional después de que el 
Ministerio haya determinado la existencia de una subvención r ecurrible y causante de daño, la 
Comisión, a recomendación del Ministerio, adoptará la decisión definitiva s obre el establecimiento 
del tipo de dicho derecho compensatorio provisional, con independencia de que decida o no aplicar el 
derecho compensatorio definitivo.  A tal efecto, al determinar la existencia de daño, no se tendrán en 
cuenta los siguientes factores:   1) un obstáculo suficiente para la creación o expansión por la rama de producción nacional de 
las mercancías y productos objeto de investigación;  
 2) la amenaza de causar un perjuicio grave, excepto en los casos en que el Ministerio 
determine que es probable que una amenaza de causar  perjuicio grave se concrete en un perjuicio 
grave real si no se aplican las medidas provisionales.   En todos los demás casos en que exista una amenaza de causar perjuicio grave o haya 
obstáculo para la creación o expansión por la rama de producción nacional de la producción de 
mercancías y productos objeto de investigación, no  se percibirá un derecho provisional.  El derecho 
compensatorio definitivo se percibirá a partir de la  fecha en que se determ ine definitivamente la 
existencia de un obstáculo suficiente para la cr eación o expansión por la rama de producción nacional 
de la producción de mercancías y productos objeto de investigación. G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 92 
  
   
3. Si el tipo del derecho compensatorio definiti vo es superior al del derecho provisional,  se 
eximirá al proveedor del pago de la diferencia.  Si el tipo del derecho compensatorio definitivo es 
inferior al del derecho provisional, se restituirá al  proveedor (productor, e xportador, importador) dicha 
diferencia.  Si la Comisión formula una determinaci ón negativa definitiva sobre la existencia de una 
subvención recurrible y causante de daño, se r estituirá al proveedor (productor, exportador, 
importador) la cuantía del derecho compensatorio provisional pagado o depositado y se liberará toda 
fianza prestada. 
 
4. El derecho compensatorio definitivo podrá percibirse respecto de los productos que hayan 
sido declarados para el consumo dentro de los 90 días anteriores a la fecha de aplicación de las 
medidas provisionales, pero no con anterioridad a 60 días antes de la fecha de iniciación de una investigación en materia de subvenciones, si se da n las siguientes circunstancias en su conjunto: 
 
1) cuando la importación de los mencionados pr oductos en Ucrania se haya realizado en 
virtud de contratos debidamente registrados de c onformidad con el párrafo 4 del artículo 27 de la 
presente Ley;   2) cuando el Ministerio haya ofrecido a los importadores la oportunidad de presentar sus 
observaciones sobre la aplicación de las medidas provisionales; 
  3) cuando el Ministerio haya determinado que:   - además del perjuicio grave causado por  el producto subvencionado objeto de 
investigación, que es probable socave el  efecto reparador,  el daño se debe a 
importaciones masivas de dicho producto que goza de un beneficio derivado de una 
subvención prohibida efectuadas en  un período relativamente corto; 
  - para reparar el daño, la Comisión debe  adoptar una decisión inmediata sobre la 
imposición de un derecho compensatorio a dichas importaciones, pero no antes de la 
fecha de iniciación de una investig ación en materia de subvenciones. 
 5. En caso de violación o anulación del comp romiso del exportador de poner fin a las 
importaciones subvencionadas, se podrá percibir el derecho compensatorio definitivo sobre las 
mercancías 90 días antes de la fecha de aplicación de las medidas provisionales, pero en ningún caso 
antes de la fecha de iniciación de una in vestigación en materia de subvenciones, si: 
  1) las importaciones en Ucrania se efectúan en virtud de contratos debidamente registrados de conformidad con lo dispuesto en el párrafo  4 del artículo 27 de la presente Ley; 
  2) la imposición de las medidas compensator ias no se aplica a las importaciones introducidas 
con anterioridad a la violación o anulación por el exportador de sus compromisos de poner fin a las 
importaciones subvencionadas.   G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 93 
  
  Sección VII.  DURACIÓN DE LAS MEDIDAS COMPENSATORIAS, EXAMEN Y 
DEVOLUCIÓN DE LOS DERECHOS COMPENSATORIOS 
 
Artículo 21.  Duración de las medidas compensa torias y disposiciones generales relativas al 
examen o la devolución de los derechos compensatorios pagados  
 
1. Las medidas compensatorias únicamente se ap licarán en cumplimiento de la pertinente 
decisión de la Comisión con arreglo a los plazos establecidos y en la cuantía suficiente para eliminar 
la subvención recurrible causante de daño. 
 2. Toda decisión sobre la aplicación de medidas compensatorias dejará de estar en vigor a más tardar cinco años después de la fecha de su aplicación  o de la fecha de la revisión más reciente de la 
Comisión, si dicha revisión se refiere tanto a la subvención como al daño, a menos que la Comisión 
determine que sería probable que el vencimie nto del plazo de aplicación de las medidas 
compensatorias daría lugar a la continuación o la repetición de la subvención y del daño. 
 3. Las prescripciones de los artículos 15 y 16 de la  presente Ley, con la excepción de los plazos 
que en ellos se determinan, se aplicarán tambié n al procedimiento de examen de las medidas 
compensatorias de conformidad con los artículos 24 y 25 de la presente Ley. 
 
4. En toda investigación en materia de subvenci ones efectuada en relación con el examen de la 
aplicación de medidas compensatorias o la devoluci ón de derechos compensatorios, el Ministerio 
utilizará los mismos métodos, si las circunstanc ias no han variado, que los aplicados en una 
investigación en materia de subvenciones relativas a importaciones respecto de cuya consiguiente 
repercusión se haya impuesto un derecho compensator io y tendrá en cuenta las disposiciones de los 
artículos 10, 11, 12 y 29 de la presente Ley.  5. El examen de las medidas compensatorias se efectuará rápidamente y se terminará normalmente dentro de 12 meses de la fecha de su iniciación. 
 
6. El Ministerio efectuará el examen de conformidad con las decisiones adoptadas por la 
Comisión.  7. Si durante el examen de las medidas compensatorias, el Ministerio formula una determinación positiva o negativa acerca de la exis tencia de una subvención prohibi da y/o de daño, preparará un 
informe con sus propuestas y recomendaciones y lo presen tará a la Comisión.  Sobre la base de dicho 
informe, la Comisión adoptará una de las siguientes decisiones:   1) anular o continuar la aplicación de las medidas compensatorias de conformidad con las disposiciones del artículo 22 de la presente Ley;  
 2) anular, continuar o modificar las medidas compensatorias aplicadas de conformidad con 
los artículos 23 y 24 de la presente Ley.  8. Si la decisión de anular la aplicación de las medidas compensatorias se adopta únicamente en 
relación con determinados exporta dores, y no con el número total de países, dichos exportadores 
seguirán siendo objeto de la investigación en mate ria de subvenciones de que se trate y podrán ser 
objeto de una nueva investigación en caso de que se haya iniciado otro examen de las medidas 
compensatorias de conformidad con las disposiciones de la presente sección.  G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 94 
  
  9. Si, de conformidad con lo dispuesto en el ar tículo 23 de la presente Ley, el examen de las 
medidas compensatorias se efectúa al final del pl azo de aplicación de las medidas compensatorias que 
se especifica en el artículo 22 de la presente  Ley, estas medidas también se examinarán de 
conformidad con dicho artículo. 
 10. El examen de las medidas compensatorias no supondrá obstáculo alguno para los procedimientos de despacho de aduana relacionados con los productos mencionados. 
 Artículo 22.  Examen de las medidas compensatori as con motivo de la fecha de expiración de su 
aplicación 
 
1. Dentro del primer semestre del último año de aplicación de las medidas compensatorias, el 
Ministerio publicará un aviso en la gaceta sobre la fecha en que terminará la aplicación de dichas 
medidas. 
 2. El examen de la aplicación de las medidas compensatorias que estén sujetas a terminación se 
iniciará a petición del productor nacional o del Gobierno de Ucrania.  Las medidas compensatorias 
permanecerán vigentes hasta que la Comisión adopte la correspondiente decisión.  
3. A más tardar tres meses antes de la fecha de expiración del plazo de cinco años de aplicación 
de las medidas compensatorias, el productor nacional o el Gobierno de Ucrania podrá presentar al Ministerio una solicitud de examen de dichas medidas con motivo de su expiración.  4. El examen de la aplicación de las medidas compensatorias con motivo de su expiración se 
iniciará si la solicitud aporta pruebas suficient es de la probabilidad de que la expiración de las 
medidas compensatorias daría lugar a la continuación  o a la repetición de la subvención y del daño.  
Deberá justificarse por uno (o varios) de los siguientes factores:   1) la continuación o la repetic ión de la subvención y del daño; 
 
 2) la reparación (prevención) completa o parcial del daño como  repercusión consiguiente de 
la aplicación de las medidas compensatorias;   3) la probabilidad de que la situación de lo s exportadores o a las condiciones económicas den 
lugar a la aparición de nuevos tipos de subvención y de daño. 
 
5. En el curso del examen de las medidas compensatorias con motivo de su expiración, se dará a los exportadores, los importadores, las autoridad es competentes y los productores de Ucrania la 
oportunidad de complementar o rebatir la solicit ud de examen de esas medidas y las determinaciones 
del Ministerio o formular observaciones al resp ecto, siempre que conte ngan una demostración 
debidamente justificada de la posibilidad de que la no aplicación de las medidas compensatorias daría 
lugar a la continuación o la repetic ión de la subvención y del daño. 
 6. El Ministerio publicará un aviso en la gaceta sobre la fecha concreta de terminación de la 
aplicación de las medidas compensatorias.  Artículo 23.  Examen intermedio  de las medidas compensatorias 
 
1. La Comisión podrá examinar las razones pa ra continuar la aplicación de las medidas 
compensatorias sobre la base de una solicitud justif icada del Gobierno de Ucrania, de un exportador, 
un importador o un productor nacional, a condición de que haya transcurrido al menos un año de la  G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 95 
  
  fecha de aplicación de las medidas compensatori as definitivas.  La solicitud se presentará al 
Ministerio y contendrá pruebas y justificación sufici entes de la necesidad de un examen intermedio. 
 
2. El examen intermedio se iniciará si la solic itud pertinente contiene pruebas suficientes que 
demuestren:   1) que la continuación de la aplicación de las medidas compensatorias es razonable para eliminar una subvención prohibida; 
 
 2) que no es probable la continuación y/o re petición del daño si se anula o modifica la 
aplicación de las medidas compensatorias;   3) que las medidas compensatorias aplicadas no son o no serán suficientes para eliminar la 
subvención prohibida y el daño. 
 3. Cuando la cuantía de un derecho gravado sea in ferior a la de una subvención prohibida, la 
Comisión autorizará al Ministerio a que inicie un examen intermedio de las medidas compensatorias 
únicamente si el productor nacional presenta al Mini sterio pruebas suficientes de la probabilidad de 
que un derecho compensatorio no daría lugar a ca mbios de los precios del producto importado en 
Ucrania para la reventa o que dichos cambios serían  insignificantes.  Si durante el examen de la 
aplicación de las medidas compensatorias se ha c onfirmado que el productor nacional ha presentado 
pruebas suficientes al respecto, la Comisión podrá decidir aumentar el tipo del derecho compensatorio para reparar (prevenir) el daño, siempre que ese aumento no exceda de la cuantía de la subvención 
prohibida. 
 
4. En el curso de una investigación en materi a de subvenciones llevada  a cabo de conformidad 
con las disposiciones del presente artículo, el Ministerio analizará:   1) si las circunstancias de la subvenci ón y del daño han variado apreciablemente; 
 
 2) si las medidas compensatorias aplicadas han surtido el efecto deseado y si se ha eliminado 
el daño previamente determinado de conformida d con el artículo 13 de la presente Ley. 
 5. En su decisión, la Comisión tendrá en cuen ta todas las pruebas de bidamente justificadas 
relacionadas con el examen de que se trate. 
 
Artículo 24.  Examen acelerado de las medidas compensatorias 
 
1. Todo exportador que importe en Ucra nia productos a los que se imponga un derecho 
compensatorio definitivo, y que no haya sido objeto por separado de una investigación en materia de subvenciones principal por motivos distintos de una negativa a cooperar con el Ministerio, podrá 
solicitar al Ministerio que inicie un examen aceler ado de las medidas compensatorias a fin de que el 
Ministerio y la Comisión determinen el tipo del derecho compensatorio definitivo para dicho 
exportador.  2. El Ministerio efectuará el examen aceler ado de las medidas compensatorias si, en su 
audiencia extraordinaria, la Comisión decide inicia r dicho examen y tiene en cuenta las observaciones 
presentadas por los productores interesados de Ucrania.  G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 96 
  
  3. En el curso del examen acelerado de las medi das compensatorias, los productores de Ucrania 
tendrán la oportunidad de presentar al Ministerio su s observaciones sobre la conveniencia de efectuar 
el referido examen. 
 
4. Por la decisión de la Comisión sobre la in iciación del examen acelerado de las medidas 
compensatorias, el exportador interesado que sea obj eto de ese examen quedará exento del derecho 
compensatorio vigente y del registro obligatorio de los contratos de importación en Ucrania de conformidad con el artículo 27 de la presente Ley,  con la finalidad de la imposición con carácter 
retroactivo de un derecho compensatorio a partir de  la fecha de iniciación del examen, a condición de 
que se haya demostrado la existenc ia de importaciones subvencionad as por parte de dicho exportador. 
 5. Las disposiciones del presente artículo no se aplicarán cuando el derecho compensatorio se 
perciba de conformidad con lo dispuesto en el  párrafo 6 del artículo 19 de la presente Ley. 
 
Artículo 25.  Devolución de derechos compensatorios 
 
1. Todo importador podrá solicita r la devolución del derecho compensatorio si presenta pruebas 
suficientes de que la cuantía de la subvención prohi bida, sobre cuya base se haya calculado el tipo de 
ese derecho, ha disminuido a un tipo nulo o a un nivel que es inferior al valor de la cuantía calculada 
con carácter preliminar de una subvención prohibid a, sobre cuya base se haya impuesto el derecho 
compensatorio, y que la Comisión así lo determine.  2. A los efectos de la devolución de las cuantías pagadas en concepto de derechos 
compensatorios, el importador presentará a las Ad uanas la correspondiente solicitud, que contendrá 
información sobre los órganos aduaneros que efectua ron el despacho de aduana de los productos a los 
que se haya impuesto el derecho compensatorio.  Se adjuntarán a la solicitud documentos que 
confirmen la importación en Ucrania, el despacho de  aduana y el pago del derecho compensatorio en 
un plazo de seis meses a contar de la fecha en que la Comisión haya adoptado su decisión sobre la imposición del derecho compensatorio  definitivo o de la fecha en que se haya adoptado la decisión 
definitiva sobre la percepción de cuantías que ga ranticen los pagos del derecho compensatorio 
provisional. 
 
Las Aduanas transmitirán inmediatamente al Mini sterio los originales de dicha solicitud y los 
documentos adjuntos y entregarán las pertinentes copi as a la Comisión y al Ministerio de Hacienda de 
Ucrania. 
 
3. Se estimará que la solicitud de devolución de las cuantías paga das en concepto de derechos 
compensatorios está debidamente justificada si se  facilita información exacta sobre las cuantías 
pagadas en concepto de derechos compensatorio s que vaya acompañada de todos los documentos 
aduaneros sobre liquidaciones y pagos de las referi das cuantías.  La solicitud contendrá también una 
justificación de la exactitud de la  determinación de la cuantía de una subvención prohibida para los 
exportadores y los importadores que hayan pagado el  derecho compensatorio dentro del plazo 
establecido en el párrafo 2 del presente artículo.   Cuando el importador no esté vinculado al expor tador o al productor de que se trate y no sea 
posible utilizar inmediatamente la información disponible que se especifica en los párrafos 2 y 3 del 
presente artículo, o el exportador o el produc tor se nieguen a facilitar al importador dicha 
información, el exportador o el productor deberán presentar en su solicitud pruebas suficientes de que 
la cuantía de la subvención prohibi da ha sido reducida o suprimida c on arreglo a lo dispuesto en la 
presente sección, así como pruebas suficientes que confirmen dicha justificación.   G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 97 
  
  4. A recomendación del Ministerio, la Comisión examinará la solicitud, junto con las 
determinaciones de las Aduanas y del Ministerio de  Hacienda de Ucrania, y adoptará una decisión 
sobre su conveniencia y el grado en que ha de cumplirse.  A tal efecto, la Comisión podrá decidir la 
iniciación de un examen intermedio de las medidas compensatorias.  La Comisión se servirá de la 
información y las determinaciones emanadas de di cho examen, y que se establezcan en cumplimiento 
de las reglas aplicadas durante el mismo, a los efectos de determinar la justificación de la solicitud y la cuantía del derecho compensatorio que ha de devolverse.  
5. La Comisión adoptará por lo general una deci sión sobre la devolución de las cuantías pagadas 
que excedan del valor fijo real del derecho compensat orio en un plazo de 9 meses y, a más tardar, de 
15 meses de la fecha en que un importador de los productos sujetos a la aplicación de las medidas compensatorias haya presentado la solicitud de de volución de las cuantías pagadas en concepto de 
derechos compensatorios.  El Ministerio de Hacie nda de Ucrania devolverá las cuantías estipuladas en 
un plazo de 90 días a contar de la fecha en que la Comisión adopte la pertinente decisión. 
  Si el importador interesado no ha completa do la preparación de los documentos sobre la 
devolución de las cuantías pagadas en concepto de  derechos compensatorios en los plazos previstos 
en el presente párrafo, no se devolverán dichas cuantías.  Sección VIII.  IMPOSICIÓN DE DERECHOS COMPENSATORIOS.  DISPOSICIONES GENERALES Y ESPECIALES 
 
1. Los derechos compensatorios establecidos de conformidad con la  presente Ley podrán 
hacerse extensivos a los productos similares pr ocedentes de terceros países cuando se haya 
establecido la negativa a pagar un derecho compensatorio. 
 
Toda variación en la estructura del comercio entre Ucrania y otros países que haya tenido 
lugar en el curso de transacciones y/o actividad es de productores, exportadores y/o importadores 
extranjeros, etc., se considerará una negativa a pa gar un derecho compensatorio.  Dichas variaciones 
(con la excepción de los casos en que se aplique un derecho compensatorio) se considerarán 
insuficientemente justificadas o carentes de  fundamento económico si se demuestra que: 
  - la introducción de un derecho compensatorio resultará neutralizada por los precios 
y/o los volúmenes de productos similares; 
 
 - el producto similar importado en Ucrania,  y/o una parte de dicho producto, continúan 
gozando de beneficios derivados  de una subvención prohibida. 
 2. Cuando una parte interesada (un solicitante o un órgano del poder ejecutivo del Gobierno de 
Ucrania) considere que existe una negativa a pagar un derecho compensatorio, presentará una 
solicitud al Ministerio en la que aportará prueb as suficientes de la existencia de los hechos 
determinados en el párrafo 1 del presente artículo. 
 3. Tras recibir la solicitud presentada de confor midad con lo dispuesto en el párrafo 2 del 
presente artículo, y sobre la base de una decisión per tinente de la Comisión, el Ministerio llevará a 
cabo una investigación sobre la negativa a pagar un der echo compensatorio.  En la citada decisión, la 
Comisión autorizará al Ministerio a que establezca: 
  1) el registro obligatorio de los contratos, de  conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 del 
artículo 27 de la presente Ley, en cuyo marco se realice la importación de productos en Ucrania; 
 G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 98 
  
   2) el depósito por el proveedor de una cantid ad pertinente.  Los depósitos podrán efectuarse 
en el lugar en que se realice el despacho de aduana  de las importaciones introducidas en el comercio 
de Ucrania que sean objeto de la investigación en materia de subvenciones.  Las Aduanas establecerán 
el procedimiento de depósito. 
  En la investigación en materia de subvenc iones se aplicarán los procedimientos y 
disposiciones previstos en la presente Ley, con excep ción de las relativas a los plazos.  El Ministerio 
llevará a cabo la investigación cita da con la participación de las A duanas y deberá terminar en un 
plazo de 9 meses. 
 4. Si el Ministerio ha establecido que existe una negativa a pagar un derecho compensatorio, la 
Comisión, a recomendación del Ministerio, podrá d ecidir por mayoría simple que se apliquen las 
medidas compensatorias.  Dichas medi das se aplicarán a partir de la fecha en que la Comisión adopte 
una decisión pertinente de conformidad con el párrafo 3 del presente artículo. 
 5. Cuando las importaciones en Ucrania se efec túen de conformidad con una licencia del 
Ministerio, que certifique que dichas importaciones no dan lugar a que haya una negativa del pago de 
un derecho compensatorio, no se aplicarán medi das compensatorias a dichas importaciones y los 
contratos en cuyo marco se hayan realizado estarán exentos del registro obligatorio de conformidad 
con el párrafo 4 del artículo 27 de la presente Ley.  El Ministerio expedirá la licencia al importador 
cuando éste lo solicite y en cumplimiento de la d ecisión pertinente adoptada por la Comisión.  La 
licencia se expedirá para el plazo dete rminado y en las condiciones enunciadas supra . 
 6. Las medidas aplicadas de conformidad con el presente artículo no supondrán obstáculo 
alguno para el procedimiento de despacho de adua na del producto objeto de una investigación en 
materia de subvenciones.  
Artículo 27.  Derechos compensa torios.  Disposiciones generales 
 
1. Se percibirá un derecho compensatorio provisi onal o definitivo al tipo y en las condiciones 
establecidas en la decisión pertinente de la Comi sión sobre la aplicación de medidas compensatorias.  
El citado derecho se percibirá resp ecto de determinadas importaciones introducidas en el comercio de 
Ucrania, con independencia del pa go de otros impuestos y cargas (pagos obligatorios), con inclusión 
de derechos y cargas aduaneras y otras cargas.  
No se impondrán simultáneamente derechos compensatorios y derechos antidumping a las 
importaciones del mismo proveedor.  2. El Ministerio publicará en la gaceta un aviso de las decisiones pertinentes por las que se impongan las medidas compensatorias provisionales o definitivas, de la aceptación del compromiso de un exportador de poner fin a las importaci ones subvencionadas, o de  la terminación del 
procedimiento en materia de subvenciones o de la  investigación en materia de subvenciones sin la 
aplicación de medidas compensatorias.  A los efectos  de la observancia de las prescripciones sobre 
protección de la información confidencial, en dich as decisiones se identificar án los nombres de los 
exportadores y, de ser posible, los nombres de los pa íses, una descripción del producto con arreglo al 
Sistema Armonizado de Designación y Codificaci ón de Mercancías (teniendo en cuenta la 
especificidad de la aplicación de dicho Sistema en Ucrania), un resumen de los hechos y las 
determinaciones básicas acerca de la existencia de la subvención prohibida y del daño.  Se 
proporcionará a las partes interesadas una copia de la decisión.   G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 99 
  
   Las disposiciones del presente artículo se aplicarán asimismo al examen de las medidas 
compensatorias.  
3. A los efectos de la protección de los intereses  nacionales, se podrá suspender la aplicación de 
las medidas compensatorias impuestas de conformidad con la presente Ley por decisión de la Comisión, adoptada por mayoría simple, durante un pl azo de 9 meses.  Dicho plazo podrá prorrogarse 
a un año, si se adopta la decisión pertinente por mayoría calificada.  La aplicación de las medidas 
compensatorias podrá suspenderse si se dan las siguientes condiciones: 
 
 1) las condiciones económicas se hayan modi ficado transitoriamente de forma que sea 
improbable que la suspensión de la imposición de las medidas compensatorias cause una repetición del daño;  
 2) el productor nacional haya tenido la oportu nidad de presentar sus observaciones sobre la 
suspensión de la aplicación de  las medidas compensatorias; 
  3) la Comisión haya examinado las observaciones presentadas por el productor nacional.   Podrá restablecerse la aplicación de las medid as compensatorias por decisión de la Comisión, 
siempre que su suspensión haya sido injustificada.  A tal efecto, toda parte interesada podrá presentar 
las observaciones pertinentes al Ministerio para que éste las tenga en cuenta.  La Comisión adoptará la 
pertinente decisión al respecto a recomendación del Ministerio.  4. La decisión pertinente sobre la introducción de l registro de los contratos en cuyo marco se 
introduzcan las importaciones en el comercio de Ucrani a, con inclusión del registro obligatorio de los 
productos de conformidad con la presente Ley, se adoptará a recomendación del Ministerio en la 
audiencia extraordinaria de la Comisión.  El Minist erio formulará la recomendación si ha recibido una 
solicitud (reclamación) debidamente justificada de la parte interesada, del órgano central del poder 
ejecutivo de Ucrania o del productor nacional.  
 Tras recibir la solicitud (reclamación), el Ministerio examinará toda la información 
suministrada y las pruebas que en ella figuren en un  plazo de 5 días a contar de la fecha de aceptación 
a fin de determinar si son suficientes para que la Comisión adopte la decisión pertinente.  Si el 
Ministerio determina que son suficientes y justifi cadas, la Comisión, a recomendación del Ministerio, 
podrá decidir en su audiencia que se implante el  registro de los contratos en cuyo marco se 
introduzcan las importaciones en el comercio de Ucrani a, con inclusión de su registro obligatorio de 
conformidad con la presente Ley.   Sobre la base de la decisión acerca de la introdu cción del referido registro y tras su entrada en 
vigor, se aplicarán las medidas compensatorias a la s importaciones introducidas en el comercio de 
Ucrania en el marco de los contratos registrados en el Ministerio. 
 
 En la decisión sobre el registro de lo s contratos en cuyo marco se introduzcan las 
importaciones en el comercio de Ucrania se identifi cará a un objeto de registro pertinente y, si es 
posible, el tipo aproximado de derecho compensatori o calculado a efectos de su posible aplicación en 
el futuro.  El valor en aduana del producto se cal culará conforme a las condiciones básicas de entrega 
CIF en la frontera de Ucrania. 
  El plazo de aplicación del registro de los contratos en cuyo marco se introduzcan las importaciones en el comercio de Ucrania no deberá ser superior a 9 meses a partir de la fecha de su introducción. G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 100 
  
   
 La importación de productos en el territorio adua nero de Ucrania en el marco de los contratos 
de importación que han de registrarse se efectuará  previa presentación de una licencia de importación, 
expedida por el Ministerio, y otros documentos, que  confirmen el ingreso de una suma apropiada en 
una cuenta de depósito.  Los fondos podrán remitirse a una cuenta de depósito en el lugar de despacho 
de aduana del pr oducto importado en Ucrania en el marco de los contratos registrados de conformidad 
con el procedimiento que prevé el presente artícul o.  En determinados caso s, el pago del derecho 
compensatorio por el importador podrá consistir en una fianza. 
 
5. Si las importaciones objeto de la aplicación de las medidas compensatorias se introducen en el comercio de Ucrania con destino al Ministerio de Defensa de Ucrania, dichas importaciones estarán 
exentas de derechos compensatorios, a condición de que la Comisión haya adoptado la correspondiente decisión al respecto y cuando la importación se realice en el marco de contratos 
registrados de conformidad con el  párrafo 4 del presente artículo. 
 6. Las Aduanas informarán trimestralmente al Ministerio y a la Comisión del volumen de las importaciones objeto de una investigación en mate ria de subvenciones o a las que se apliquen las 
medidas compensatorias, así como de las cuantías de los derechos compensatorios percibidos de 
conformidad con la decisión pertinente de la Comisión. 
 
Artículo 28.  Verificación de información en otros territorios 
 
1. En caso necesario, el Ministerio podrá proced er a la verificación de información fuera del 
territorio de Ucrania a fin de: 
 
 1) examinar la documentación contable de  los importadores, exportadores, productores y 
uniones (asociaciones), organizaciones comerciales, personas físicas, etc.;   2) analizar la exactitud de la información sobre la existencia de  subvención y de daño, 
presentada en el curso de una inves tigación en materia de subvenciones. 
 
2. En caso necesario, el Ministerio podrá realizar  verificaciones o investigaciones en otros países 
a condición de que:   1) las partes interesadas den su consentimiento; 
 
 2) el Ministerio haya notificado a los correspondientes órganos competentes;   3) las partes interesadas o las autorida des competentes previamente notificadas no se 
opongan.  
 Si la parte interesada ha dado su consentimiento, el Ministerio notificará a las autoridades 
competentes el nombre y la dirección de la empresa que haya de ser investigada, así como los correspondientes plazos y condiciones.   Si la parte interesada no ha dado su consen timiento, la investigación no se efectuará con 
arreglo a los plazos y condiciones propuestos.  En est e caso se aplicarán las disposiciones pertinentes 
del artículo 30.  3. Se notificará a las partes interesadas la lista  de documentos objeto de verificación, y la demás 
información que deben presentar en el curso de la i nvestigación.  El Ministerio podrá exigir a la parte  G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 101 
  
  interesada, en el curso de la investigación, que presente información más detallada si resulta 
necesaria.  
4. En el curso de la investigación y verificación de la información disponible, el Ministerio 
podrá solicitar la asistencia de los miembros de la Comisión.  
Artículo 29.  Métodos selectivos de inv estigación en materia de subvenciones 
 1. Cuando el número de solicitantes, exporta dores o importadores (denominados en adelante 
partes), tipos de productos u operaciones correspondien tes sea demasiado grande, el Ministerio podrá 
limitarse a:  
1) un número razonable de partes, tipos de productos u operaciones, utilizando unan selección 
estadísticamente justificada sobre la ba se de la información de que disponga; 
  2) los mayores volúmenes de producción, ventas o exportaciones que, en caso necesario, 
puedan investigarse en los plazos prescritos por la  presente Ley o que establezca la Comisión. 
 2. El Ministerio efectuará una selección defin itiva de partes, tipos de productos u operaciones 
sujetos a la aplicación de métodos selectivos de in vestigación en materia de subvenciones.  Previa 
consulta con las partes interesadas o con su consen timiento, se otorgará prioridad a la selección 
pertinente, siempre que dichas partes interesadas:   1) hayan informado al Ministerio de su inter és al respecto de conformidad con lo dispuesto en 
el párrafo 14 del artículo 15 de la presente Ley; 
  2) hayan facilitado al Ministerio información suficiente y pertinente en un plazo de tres semanas a contar de la fecha de iniciación de una  investigación en materia de subvenciones de forma 
que el Ministerio pueda efectuar la selección pertinente.  
3. Si el Ministerio utiliza métodos selectivos de  investigación en materia de subvenciones en el 
sentido del presente artículo, se calculará la cuantía  concreta, que sea igual a la subvención prohibida, 
para el exportador o el productor que no haya si do seleccionado en primer lugar, y la información se 
facilitará en los plazos prescritos en  la presente Ley, excepto en lo s casos en que el número de 
exportadores o productores sea tan considerable que la verificación de los referidos valores para 
determinados exportadores o produc tores pueda crear complicaciones in justificadas para el desarrollo 
de una investigación en materia de subvenciones y entorpecer la terminación de dicha investigación y 
la adopción de una decisión sobre la aplicación de medidas compensatorias.  4. Cuando el Ministerio haya decidido aplicar un método selectivo en una investigación en materia de subvenciones y todas las partes selecci onadas o algunas de ellas eludan cooperar con el 
Ministerio en un grado que afecte suficientemente a los resultados de dicha investigación, el 
Ministerio podrá realizar otra selección.  Si una pa rte interesada elude cooperar con el Ministerio y no 
hay tiempo suficiente para efectuar otra selección,  se aplicarán las disposiciones pertinentes del 
artículo 30 de la presente Ley.  Artículo 30.  Negativa a cooperar con el Ministerio 
 
1. Si una parte interesada se niega a facilitar la información necesaria o no la presenta en los plazos previstos en la presente Le y, o entorpece apreciablemente la  investigación, el Ministerio, 
basándose en la información dispon ible, podrá formular determinaciones preliminares o definitivas, G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 102 
  
  tanto afirmativas como negativas, sobre la ne cesidad de la aplicación inmediata de medidas 
compensatorias.  Si el Ministerio, en el curso de una investigación en materia de subvenciones, 
determina que la parte interesada ha facilitado información inexacta o errónea: 
 
 1) desestimará dicha información;   2) notificará a la parte interesada las consecu encias de negarse a cooperar con el Ministerio. 
 
2. El hecho de que un proveedor no presente la información citada no se considerará una 
negativa a cooperar con el Ministerio, siempre que  la parte interesada pueda justificar que la 
presentación de una respuesta en la forma estable cida por el Ministerio podría ocasionar gastos 
accesorios o gastos suplementarios excesivos.  
3. Si la información facilitada por la parte inte resada es incompleta, el Ministerio la tendrá 
cuenta a condición de que:   1) dicho estado incompleto no entorpezca la formulación de las determinaciones apropiadas por el Ministerio;  
 2) dicha información haya sido presentada al Ministerio en los debidos plazos; 
  3) dicha información sea verificable;   4) la parte interesada que facilite la información haya actuado de buena fe y en toda la medida 
de sus posibilidades. 
 4. Si el Ministerio desestima las pruebas o la información facilitadas, se notificarán inmediatamente a la parte interesada las razones de  la no aceptación y se le ofrecerá la posibilidad de 
presentar observaciones adicionales en los plazo s establecidos.  Cuando dichas observaciones se 
consideren insuficientes, las razones de la no acep tación de las pruebas o la información mencionadas 
se transmitirán a la parte interesada correspondiente  y se especificarán en las conclusiones publicadas 
en la gaceta.  5. Cuando se hayan formulado las determinaci ones, incluidas las relacionadas con una 
subvención prohibida, de conformi dad con el párrafo 1 del presente artículo, en particular, las 
formuladas en función de la información facilitada  en la correspondiente solicitud, dicha información 
se verificará, si es posible, en observancia de los términos establecidos de una investigación en materia de subvenciones, recurriendo, en el curso de  la investigación, a la información facilitada al 
Ministerio por otras fuentes independientes disponi bles y/o por otras partes interesadas que guarde 
relación con:  
 1) la lista de precios publicada; 
  2) informes estadísticos y estadísticas aduane ras, mantenidos por el gobierno del país 
respectivo.  
6. Si la parte interesada se niega a cooperar con el Ministerio completa o parcialmente y no 
facilita a éste la información pertinente relativa a la  investigación en materia de subvenciones, los 
resultados de dicha investigación podrán ser menos fa vorables para dicha parte que para las partes que 
no se nieguen a cooperar.   G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 103 
  
  Artículo 31.  Trato confidencial 
 
1. Toda información que sea de carácter confiden cial (por ejemplo, porque su divulgación daría 
una ventaja importante a un competidor o podría te ner consecuencias negativas considerables para las 
personas que la faciliten o reciban, etc.), así como la que faciliten con carácter confidencial las partes 
en una investigación en materia de subvenciones, será considerado como tal por el Ministerio, si se ha 
presentado justificación suficiente al respecto.  
2. El Ministerio exigirá a las partes inter esadas que faciliten información confidencial que 
suministren un resumen no confidencial.  El resumen será lo suficientemente detallado para permitir una comprensión razonable del contenido sustan cial de la información facilitada con carácter 
confidencial.  En circunstancias excepcionales,  las partes interesadas podrán indicar que la 
información no se puede resumir.  En tales circ unstancias excepcionales,  se deberán exponer las 
razones por las que no es posible elaborar el resumen. 
 3. Si el Ministerio o la parte interesada consid era que la petición de trato confidencial no está 
justificada y si la persona que la haya proporci onado no quiere hacerla pública ni autorizar su 
divulgación en términos generales o resumidos, el Ministerio o la parte interesada podrán desestimar 
dicha información, a menos que pueda demostrar se fehacientemente, mediante la utilización de 
fuentes pertinentes, que dicha información es auténtica. 
 4. Las disposiciones del presente artículo no impedirán la divulgación de información general 
por el Ministerio o la Comisión, por ejemplo, la justificación jurídica de las decisiones adoptadas con arreglo a la presente Ley, o la di vulgación de pruebas en función de las cuales el Ministerio o la 
Comisión hayan adoptado las respectivas decisiones.  Al divulgar dicha información, se tendrán en 
cuenta los legítimos intereses de las partes interesa das en cuanto a la no divulgación de sus secretos 
comerciales y/o estatales.  5. El Ministerio, la Comisión o sus funcionarios no divulgarán la información obtenida de conformidad con la presente Ley sin el consentimien to de la persona que la haya facilitado si ésta 
insiste en que dicha información sea tratada con caráct er confidencial.  No se divulgará la información 
intercambiada entre el Ministerio y la Comisión, así como la información relacionada con las audiencias de la Comisión o los documentos oficiales del Ministerio o de la Comisión, acerca de una investigación en materia de subvenciones, salvo en los casos previstos en la presente Ley. 
 
6. La información obtenida de  conformidad con lo dispuesto en la presente Ley será utilizada 
exclusivamente para los fines para los que se haya facilitado.  7. Los asesores jurídicos o abogados, ciudadanos de  Ucrania, que actúen en nombre de la parte 
interesada podrán tener de acceso a la información confidencial facilitada  por la parte interesada o por 
el Ministerio en el curso de procedimientos o investigaciones en materia de subvenciones de 
conformidad con la presente Ley. 
  El Ministerio mantendrá un registro de las personas físicas que tengan acceso a la 
información confidencial y denegará el acceso a dicha información cuando se haya determinado que 
una persona ha divulgado información que se consider a confidencial en el sentido de la presente Ley. 
 
Artículo 32.  Disposiciones finales 
 
1. Las partes interesadas podrán pedir que se les facilite la información sobre las pruebas y las 
determinaciones con arreglo a las cuales se hayan aplicado las medidas compensatorias provisionales.  G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 104 
  
  Cuando ya se hayan aplicado las medidas compensatorias, se transmitirá al Ministerio una petición 
por escrito de presentación de dicha información.  El Ministerio presentará lo antes posible una 
respuesta por escrito a esta petición. 
 
2. Las partes interesadas podrán pedir que se les facilite la información definitiva, relacionada 
con los hechos y las determinaciones, con arreglo a los cuales el Ministerio haya recomendado aplicar las medidas compensatorias definitivas, suspende r o terminar la investigación en materia de 
subvenciones sin la aplicación de medidas compensato rias.  A este respecto, el Ministerio prestará 
especial atención a la información, hechos y dete rminaciones que sean diferentes de las que hayan 
servido de base para la adopción de la decisión sobre la aplicación de las medidas provisionales. 
 3. Todas las peticiones de presentación de info rmación definitiva especificadas en el párrafo 2 
del presente artículo se presentarán al Ministerio por escrito.  En el caso de que se hayan aplicado las 
medidas compensatorias provisionales, las peticion es se presentarán al Ministerio y otras partes 
interesadas a más tardar un mes después de la fecha de publicación de una decisión sobre su 
aplicación.  Si no se han aplicado las medidas provisionales, las partes interesadas tendrán la oportunidad de pedir la presentación de la inform ación definitiva en los plazos establecidos por el 
Ministerio.  
4. El Ministerio facilitará la información defi nitiva por escrito.  La información se facilitará por 
lo general, a reserva de las prescripciones sobre la protección de la información confidencial, a más 
tardar un mes antes de la adopción por la Comisi ón de una decisión definitiva o de la fecha de 
presentación por una parte interesada de su propuesta definitiva en el sentido del artículo 19 de la 
presente Ley.  Si el Ministerio y/o la Comisión no facilitan la información, los hechos o las 
determinaciones inmediatamente, éstas se presentarán a la parte interesada lo antes posible.  La 
presentación de información no creará obstáculos para que el Ministerio o la Comisión adopten otras 
decisiones.  Cuando éstas se basen en pruebas y de terminaciones diferentes de las presentadas con la 
información anterior, la información sobre la ex istencia de nuevos hechos  y determinaciones se 
facilitará a las partes interesadas lo antes posible.  
5. Se tendrán en cuenta todas las observaciones de las partes interesadas presentadas después de 
que se haya facilitado la información definitiva a condic ión de que el Ministerio las haya recibido en 
el plazo establecido para cada caso concreto, que no será superior a 10 días.  6. La información, los documentos y las observaci ones que suministre al Ministerio una de las 
partes interesadas en el curso de una investigación que  se efectúe de conformidad con la presente Ley 
se suministrarán asimismo a todas las demás partes interesadas.  Si la parte que presente al Ministerio la información, los documentos y las observaciones citados no los transmite  a las demás partes 
interesadas, no serán tenidos en cuenta  en el curso de la investigación. 
 
Artículo 33.  Notificación a las autori dades competentes del país interesado 
 
1. El Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucra nia notificará a las autoridades competentes del 
país interesado todas las decisiones de la Comi sión sobre las investigaciones que se desarrollen de 
conformidad con lo dispuesto en la presente Ley.  
2. Las notas sobre la iniciación de una inv estigación en materia de subvenciones que se 
transmitan a las autoridades competentes de una pa rte interesada contendrán la debida información 
sobre lo siguiente:   G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 105 
  
  1) el nombre del país (países) de origen y/o de exportación y los productos objeto de 
investigación;  
 2) la fecha de iniciación de una inv estigación en materia de subvenciones; 
  3) una descripción de la práctica o prácti cas de subvención que se hayan de investigar; 
  4) un resumen de los factores que constituyan la  base para alegar la existencia de daño; 
 
 5) la dirección a la que las partes interesadas deberán enviar sus observaciones;   6) los plazos, establecidos en la decisión per tinente de la Comisión, para la presentación de 
las observaciones de las partes interesadas. 
 
3. De conformidad con lo dispuesto en el párra fo 1 del presente artículo, el Ministerio de 
Asuntos Exteriores de Ucrania notificará a los órganos competentes del país interesado:   1) toda determinación afirmativa o negativa, pre liminar o definitiva, de la existencia de una 
subvención recurrible y de daño; 
 
 2) toda decisión de aceptar el compromiso de un exportador de poner fin a las importaciones subvencionadas de conformidad con el  artículo 18 de la presente Ley; 
  3) la terminación de dicho compromiso o la  anulación del derecho compensatorio definitivo. 
 
 La nota irá acompañada de un informe detalla do o de las determinaciones detalladas de la 
Comisión.  4. Las disposiciones del presente artículo, así co mo sus enmiendas pertinentes, se aplicarán a la 
iniciación y la terminación de los exámenes efectua dos de conformidad con lo s artículos 21 a 25 de la 
presente Ley y a las decisiones sobre la reanudación de la imposición del derecho compensatorio de 
conformidad con el artícul o 20 de la presente Ley. 
 
Artículo 34.  Corrección de los errores cometidos por los ejecutores 
 1. Se corregirán los errores de los ejecutor es, cometidos en operaciones matemáticas, de 
mecanografía, de copia, de duplicación o similares, u otros errores técnicos involuntarios, a los que el Ministerio denomina errores cometidos por los ejecutores.  2. Cuando una parte interesada pr esente una solicitud en la que ale gue que ha habido un error, el 
Ministerio podrá transmitirle los cálculos en func ión de los cuales se haya de adoptar la decisión 
definitiva sobre la imposición de derechos comp ensatorios o sobre el examen de las medidas 
compensatorias.  3. La parte interesada presentará al Ministerio la solicitud por escrito especificada en el párrafo 2 del presente artículo en el plazo de 5 días hábiles a contar de la fecha en que se haya 
entregado a dicha parte interesada la información co rrespondiente de conformidad con el artículo 32 
de la presente Ley.  La parte interesada podrá pr esentar al Ministerio sus observaciones sobre los 
nuevos errores constatados que hayan cometido los ejecutores.  G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 106 
  
  4. Las observaciones mencionadas en el párrafo  3 del presente artículo deberán presentarse en 
un plazo de 5 días hábiles a contar de la fecha de tr ansmisión de los cálculos, que el Ministerio podrá 
prorrogar previa solicitud por escrito, presentada en un plazo de 5 días hábiles a contar de la fecha de 
transmisión de dichos cálculos con una justifi cación de las razones de la prórroga del plazo 
estipulado.   Dichas observaciones se entregarán por escrito al Ministerio y a todas las partes interesadas.  
Éstas podrán responder a las observaciones presentadas de conformidad con el presente artículo.  El 
Ministerio registrará las respuestas en un plazo de 5 días hábiles a contar de la fecha de vencimiento 
del plazo de presentación de dichas observaciones, que podrá prorrogar previa solicitud por escrito de 
una parte interesada que deberá presentarse en un plazo de 5 días hábiles a contar de la fecha de transmisión de los cálculos pertinentes con una jus tificación de las razones de la prórroga del plazo 
estipulado. 
 
5. El Ministerio analizará y verificará las observaciones presentadas de conformidad con las 
disposiciones del presente artículo y, si procede, corregirá los errores cometidos por los ejecutores, 
mediante la introducción de enmiendas en el proyect o de decisión definitiva sobre la imposición de un 
derecho compensatorio o el proyecto de resoluci ón definitiva sobre el examen de las medidas 
compensatorias.  El Ministerio notificará a las partes  interesadas la introducción  de dichas enmiendas.  
No se considerará que la introducción de enmiendas a los efectos de la corrección de errores 
cometidos por los ejecutores efectúe modificaciones del proyecto de resolución del Ministerio o de la Comisión sobre el pago del derecho compensatorio o el examen de las medidas compensatorias.  
Artículo 35.  Factores del interés nacional 
 
1. La determinación acerca de si los interese s nacionales exigen la imposición de medidas 
compensatorias se basará en la evaluación de todos los intereses, incluidos los de los productores y 
consumidores nacionales, el efecto de las importaci ones subvencionadas en el empleo de la población, 
las inversiones de los productores y consumidores  nacionales, así como los intereses económicos 
internacionales de Ucrania.  De conformidad c on el presente artículo, dicha determinación se 
formulará a condición de que se haya ofrecido a todas las partes la oportunidad de expresar sus 
opiniones con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 del presente artículo.  A tal efecto, se prestará especial atención a la eliminación de los efectos de  la desproporción en el volumen del comercio 
causada por la subvención prohibida causante de daño y a la reanudación de la competencia. 
 
 Las medidas compensatorias determinadas con mo tivo de la subvención y el daño, que hayan 
sido establecidos en el proceso de una investigaci ón en materia de subvenciones, podrán no aplicarse 
si la Comisión, a recomendación del Ministerio y te niendo en cuenta toda la información facilitada, 
formula una determinación válida de que la apli cación de dichas medidas se contradice con los 
intereses nacionales.  
2. Los solicitantes, los importadores, sus uniones (asociaciones), los consumidores y sus 
organizaciones podrán expresar sus opiniones en los plazo s establecidos en el aviso sobre la iniciación 
de una investigación en materia de subvenciones y pr esentar al Ministerio sus observaciones acerca de 
si la aplicación de las medidas compensatorias res ponde a los intereses nacionales, que la Comisión 
ha de tener en cuenta al adopt ar la decisión correspondiente. 
 
 El Ministerio podrá transmitir dicha información o un resumen de la misma a otras partes interesadas, especificadas en el presente artículo,  que podrán formular observaciones al respecto. 
  G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 107 
  
  3. Las partes interesadas podrán pedir que el Mini sterio convoque audiencias.  Dichas peticiones 
serán atendidas cuando se hayan presentado al Minister io por escrito en los plazos especificados en el 
aviso sobre la iniciación de la investigación en materia de subvenciones o cuando se hagan constar en 
ella los motivos especiales para la celebración de las audiencias en el Ministerio desde el punto de 
vista de los intereses nacionales.  4. Las partes interesadas podrán presentar al Mini sterio sus observaciones acerca de la decisión 
de la Comisión sobre la introducción del derecho comp ensatorio provisional.  El Ministerio tendrá en 
cuenta dichas observaciones si se le presentan en un plazo de un mes a contar de la fecha de 
aplicación de las medidas provisionales y, en caso ne cesario, las transmitirá en forma resumida a otras 
partes interesadas, que también podrán  formular observaciones al respecto. 
 5. El Ministerio examinará la información fac ilitada por la parte interesada de conformidad con 
el párrafo 2 del presente artículo y determinará el grado en que dicha información es indicativa.  Se 
presentarán a la Comisión los resultados del examen y la decisión sobre la justificación de dicha información.  El Ministerio tendrá en cuenta  en las propuestas que presente a la Comisión de 
conformidad con el artículo 16 de la presente Le y los resúmenes de las determinaciones de los 
miembros de la Comisión examinadas en la audiencia de ésta.  
6. Las partes interesadas podrán solicitar que se l es faciliten los hechos y determinaciones sobre 
cuya base se hayan adoptado las decisiones definitivas de la Comisión.  El Ministerio podrá facilitar 
dicha información siempre que no entorpezca la a dopción de las decisiones pertinentes por el 
Ministerio o la Comisión.  
7. Toda información facilitada de  conformidad con el presente artículo será tenida en cuenta a 
condición de que vaya acompañada de pruebas que ju stifiquen su exactitud, de conformidad con lo 
dispuesto en la presente Ley.  
Artículo 36.  Especificidad de la aplicación de medidas compensatorias a las importaciones 
procedentes de países en desarrollo 
 
1. No se aplicarán medidas compensatorias a la s importaciones procedentes de los países en 
desarrollo que sean Miembros de la OMC, siempre que:  
1) dichas importaciones obtengan un beneficio derivado de una subvención recurrible que de 
jure o de facto  afecte a los resultados de las transaccion es de exportación, c on inclusión de las 
enunciadas en el Anexo 1 de la presente Ley;   2) los países citados supra  sean países menos desarrollados Miembros de la OMC cuyo PNB 
anual por habitante ascienda a 1000 dólares.  
2. La lista de los países mencionados en el párra fo 1 figura en los Anexos 5 y 6 de la presente 
Ley.  3. Podrán introducirse enmiendas a la lista de países que figura en los Anexos 5 y 6 de la 
presente Ley dos veces al año, a recomendación del Ministerio y en función de la información 
recibida de la Organización de las Naciones Unidas y del Banco Mundial. 
 G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 108 
  
  Artículo 37.  Actos de la Comisión, el Ministerio y las Aduanas 
 
 La Comisión, el Ministerio y las Aduanas, en el desarrollo de investigaciones de conformidad 
con la presente Ley y en el ámbito de sus atribucio nes, podrán adoptar los actos pertinentes.  Dichos 
actos entrarán en vigor en los plazos establecidos, salvo que la presente Ley disponga otra cosa, pero 
no antes de la fecha de su publicación en la gacet a o de su comunicación a las partes interesadas por 
otros medios, y su ejecución será obligatoria.  
 La Comisión facilitará explicaciones e interpret aciones sobre la aplicación de la presente Ley. 
 
Artículo 38.  Procedimiento de promulgación 
 
1. La presente Ley entrará en vigor 30 dí as después de la fecha de su publicación. 
 
2. Las disposiciones del apartado 2 del párrafo 4 del artículo 2, el párrafo 6 del artículo 15, la 
tercera oración del párrafo 10 del artículo 15, la segunda oración del párrafo 4 y el apartado 2 del 
párrafo 5 del artículo 19 de la presente Ley serán apli cables a partir de la fecha de ingreso de Ucrania 
en el GATT y de su adhesión a la OMC de c onformidad con el procedimiento establecido. 
 
3. El apartado 2 del párrafo 5 del artículo 19 de la  presente Ley dejará de estar en vigor 10 años 
después de la entrada en vigor del Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, de 1994.  4. Los apartados 1 a 3 del párrafo 5 del artícul o 19 de la presente Ley no se aplicarán a las 
aeronaves civiles de conformidad con las disposici ones del Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves 
Civiles de 1979 (IBDD S26/178).  5. Las disposiciones de las oraciones segunda y tercera del párrafo 3 y la segunda oración del 
párrafo 5 del artículo 17, así como las de los artículos 32 y 34 de la presente Ley, se aplicarán a las partes interesadas y/o a las autoridades competente s de los países exportadores únicamente si dichas 
autoridades competentes de los países mencionados que participen en investigaciones en materia de 
subvenciones sobre importaciones procedentes de Ucra nia otorgan a las partes interesadas de Ucrania 
los mismos derechos que los estipulados en lo s artículos 17, 32 y 34 de la presente Ley. 
 6. Las leyes y otros actos normativos y jurídico s de Ucrania serán aplicables en la medida en 
que no estén en conflicto con las di sposiciones de la presente Ley. 
  
Presidente de Ucrania       L.  KUCHMA 
Kyiv 22 de diciembre de 1998 
Nº 331-XIV  G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 109 
  
  ANEXO 1 
 
a la Ley N° 331-XIV de Ucrania "sobre la protección de la rama de producción  
nacional contra las importaciones subvencionadas",  
de 22 de diciembre de 1998 
 
 
1. Interpretación de los términos y expresi ones que aparecen en los Anexos a la Ley de 
Ucrania "sobre la protección de la rama de pr oducción nacional contra las importaciones 
subvencionadas" 
 
 A los efectos de los Anexos  a la Ley de Ucrania "sobre la protección de la rama de 
producción nacional contra las importaciones subvencionadas": 
 
 1) por "impuestos directos" se entenderán los impuestos sobre los salarios, beneficios, venta 
de la propiedad inmobiliaria, intereses, rentas, cá nones o regalías, préstamos y todas las demás formas 
de ingresos, y los impuestos sobre la propiedad de bienes inmuebles;   2) por "cargas a la importación" se entenderán las cargas obligatorias, aranceles, derechos de 
aduana, otros derechos y otros impuestos y cargas fiscales que se perciban sobre las importaciones; 
  3) por "impuestos indirectos" se entenderán los impuestos sobre las ventas, el volumen de negocio, el valor añadido, las franquicias, las transm isiones, el patrimonio, las transmisiones de la 
propiedad, los insumos y equipos, los derechos y pr ivilegios exclusivos, los impuestos especiales 
sobre el consumo, los derechos de timbre, y los im puestos en la frontera, así como todos los demás 
impuestos distintos de los impuestos directos y las cargas a la importación;   4) por impuestos indirectos "que recaigan en etapas anteriores" se entenderán los que graven 
los bienes y servicios utilizados directa o indi rectamente en la elaboración del producto; 
 
 5) por impuestos indirectos "en cascada" se entenderán los que se apliquen por etapas sin que 
existan mecanismos que permitan descontar posteriormente el impuesto si los bienes o servicios 
sujetos a él en una etapa de la producción se u tilizan en una etapa posterior de la misma; 
  6) por "exención" de un exportador del pa go de impuestos al gobierno se entenderá la 
exención o el aplazamiento total o parcial de las cargas a la importación; 
  7) por "remisión" se entenderá el reembolso o la deducción total o parcial por el Gobierno de 
los impuestos sobre la importación o el tráfico de mercancías a un exportador sujeto a investigación;   8) el "derecho de timbre" será norma lmente un derecho del país exportador; 
 
 9) por "transmisiones" se entenderán los pa gos (o las transmisiones de propiedad, obras o 
servicios) a cambio de los cuales el pagador no reciba directamente bienes, obras o servicios;   10) por "nacional" se entenderá la  relación con el país exportador; 
 
 11) por "condiciones comerciales aceptables" se entenderá que la elección entre productos 
nacionales y productos importados es libre y se basa ex clusivamente en criterios comerciales, por 
ejemplo, en la oferta y la demanda en el mercado nacional;  G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 110 
  
   12) se considerarán "insumos utilizados en  la producción" los que  estén materialmente 
incorporados y presentes en el producto exportado, es d ecir, la energía, el combustible y el petróleo 
que se utilicen en el proceso de producción, inclui dos los catalizadores que se consuman para elaborar 
dicho producto; 
  13) por "desperdicio" se entenderá la parte de un insumo dado que no desempeñe una función 
independiente en el proceso de producción, no se co nsuma en la producción del producto exportado (a 
causa, por ejemplo, de ineficiencias) y no sea rec uperada, utilizada o vendida por el mismo fabricante; 
 
 14) por "período de base" se entenderá un perío do de tiempo determinado durante el cual la 
información recibida se considerará representativa y básica para la estimación de las medidas de ayuda interna a los productores de productos agrope cuarios de conformidad con lo dispuesto en el 
Anexo 4.  Para los países Miembros del GATT/OM C, el período de base se establecerá con arreglo a 
las normas internacionales y del GATT/OMC; 
  15) por "materias primas" se entenderán los produc tos de la agricultura, la silvicultura o la 
pesca, las materias primas naturales o las materias primas elaboradas para la venta en grandes cantidades en los mercados internacionales.  2. Lista ilustrativa de subvenciones a la exportación 
 
 Podrán otorgarse subvenciones a la exportación en los siguientes casos:  1. El otorgamiento por los gobiernos de s ubvenciones directas a una empresa o rama de 
producción supeditadas a sus resultados de exportación. 
 2. Sistemas de no retrocesión de divisas o prácticas análogas que implican la concesión de una prima a las exportaciones.  3. Tarifas del transporte interior y de lo s fletes para las exportaciones, proporcionadas o 
impuestas por las autoridades, en condiciones más fa vorables que las aplicadas a los envíos internos. 
 4. El suministro por el gobierno, directa o i ndirectamente por medio de programas impuestos 
por las autoridades, de productos o servicios impor tados o nacionales, para uso en la producción de 
mercancías exportadas, en condiciones más favorabl es que las aplicadas al suministro de productos o 
servicios similares o directamente competidores para  uso en la producción de mercancías destinadas 
al consumo interno, si (en el caso de los produc tos) tales condiciones son más favorables que las 
condiciones comerciales que se ofrecen a sus exportadores en los mercados mundiales. 
 5. La exención, remisión o aplazamiento total o parcial, relacionados específicamente con las 
exportaciones, de los impuestos directos o de la s cotizaciones de la seguridad social que paguen o 
deban pagar los exportadores, importadores o pr oductores con ocasión de las operaciones de 
exportación.  El aplazamiento de las cotizacion es no se considerará una subvención cuando se paguen 
intereses sobre dichos pagos.  6. La concesión, para el cálculo de la base s obre la cual se aplican los impuestos directos, de 
deducciones especiales directamente relacionada s con las exportaciones o los resultados de 
exportación, superiores a las concedidas respecto de la producción destinada al consumo interno. 
  G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 111 
  
  7. La exención o remisión de impuestos indi rectos sobre la producción y distribución de 
productos exportados, por una cuantía que exceda de los impuestos percibidos sobre la producción y 
distribución de productos similares cua ndo se venden en el mercado interno. 
 
8. La exención, remisión o aplazamiento de impuestos indirectos en cascada que recaigan en 
etapas anteriores sobre los bienes y servicios utilizad os en la elaboración de productos exportados que 
exceda de la exención, remisión o aplazamiento de  impuestos indirectos en cascada similares que 
recaigan en etapas anteriores sobre los bienes y ser vicios utilizados en la producción de productos 
similares vendidos en el mercado interno. 
  La exención, remisión o aplazamiento de im puestos indirectos en cascada que recaigan en 
etapas anteriores no se considerará una subvención si esa exención, remisión o aplazamiento se ha 
aplicado a productos exportados en los siguientes casos: 
 
 1) cuando dichos productos no sean similares a productos producidos y distribuidos para la 
venta en el mercado interno;   2) cuando los impuestos indirectos en casc ada que recaigan en etapas anteriores graven 
insumos consumidos en la producción del produc to exportado (con el debido descuento por el 
desperdicio). 
  Las disposiciones del presente apartado se aplicarán con arreglo a las del Anexo 2. 
  Las disposiciones del presente apartado no se apli carán a los impuestos sobre el valor añadido 
ni a los impuestos en la frontera que sustituyan a los que en él se mencionan. 
 9. La remisión o devolución de cargas a la importación por una cuantía que exceda de las 
percibidas sobre los insumos importados consumidos  en la producción del producto exportado (con el 
debido descuento por el desperdicio);  siempre que los insumos importados se consuman en la 
producción del producto cuando se vende en el mercado interno. 
 
 En casos particulares, el productor nacional podrá utilizar insumos del mercado interno en igual cantidad y de la misma calidad y característi cas que los insumos importa dos, en sustitución de 
éstos y con objeto de beneficiarse de la presente disposición, si la operación de importación y la 
correspondiente operación de exportación se realizan ambas dentro de un plazo prudencial, que no ha 
de exceder de dos años. 
  Las disposiciones del presente apartado se ap licarán con arreglo a los Anexos 2 y 3. 
 10. La creación por los gobiernos (u organismos esp ecializados sujetos a su control) de sistemas 
de garantía o seguro del crédito a la exportación, de  sistemas de seguros o garantías contra alzas en el 
coste de los productos exportados o de sistemas c ontra los riesgos de fluctuación de los tipos de 
cambio, a tipos de primas insuficientes para cubrir a largo plazo los costes y pérdidas de funcionamiento de esos sistemas.  11. La concesión por los gobiernos (u organismos especializados su jetos a su control o que actúen 
bajo su autoridad) de créditos a los exportadores a tipos inferiores a aque llos que tienen que pagar 
realmente para obtener los fondos empleados con este fin (o que tendrían que pagar si acudiesen a los 
mercados internacionales de capital para obtener f ondos al mismo plazo, con las mismas condiciones 
de crédito y en la misma moneda que los créditos a la  exportación), o el pago por ellos de la totalidad 
o parte de los costes en que incurran los exportadores o instituciones financieras para obtener créditos, G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 112 
  
  en la medida en que dichos costes se utilicen para lograr una ventaja importante en las condiciones de 
los créditos a la exportación.  
 Si un Miembro de la OMC es parte en un compromiso internacional en materia de créditos 
oficiales a la exportación en el cual sean partes,  por lo menos, 12 Miembros iniciales de la 
Organización Mundial del Comercio al 1° de enero de 1979 (o en un compromiso que haya sustituido 
al primero y que haya sido aceptado por esos Miembros iniciales), o si en la práctica un Miembro aplica las disposiciones relativas al tipo de inte rés del compromiso correspondiente, una práctica 
seguida en materia de crédito a la exportación que esté en conformidad con esas disposiciones no será 
considerada una subvención a la exportación.  12. Cualquier otra carga consignada en la Cu enta Pública que constituya una subvención a la 
exportación en el sentido del Anexo 7. 
 
3. Aplicación de las disposiciones del presente Anexo 
 
 Las disposiciones del presente Anexo se aplicar án con arreglo a los principios y normas 
generalmente reconocidos del de recho comercial internacional en el sentido de los Acuerdos y 
documentos del GATT/ OMC. 
  G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 113 
  
  ANEXO 2 
 
a la Ley N° 331-XIV de Ucrania "sobre la protección de la rama de producción  
nacional contra las importaciones subvencionadas",  
de 22 de diciembre de 1998 
 
 
Directrices sobre los insumos consumid os en el proceso de producción 
 
1. Los sistemas de reducción de impuestos i ndirectos pueden permitir la exención de los 
impuestos indirectos en cascada que recaigan en et apas anteriores sobre los insumos consumidos en la 
producción del producto exportado (con el debido descu ento por el desperdicio).  Análogamente, los 
sistemas de devolución pueden permitir la remi sión o devolución de las cargas a la importación 
percibidas sobre insumos consumidos en la producción del producto exportado (con el debido 
descuento por el desperdicio).  2. Los sistemas de reducción de impuestos indirect os pueden constituir, de conformidad con lo 
dispuesto en el párrafo 8 de la sección 2 del Ane xo 1, una subvención a la exportación en la medida 
en que tengan por efecto la exención de impuestos indirectos en cascada que recaigan en una etapa 
anterior en cuantía superior a la de los impuestos de esa clase realmente percibidos sobre los insumos 
consumidos en la produ cción del producto exportado. 
  Los sistemas de devolución pueden constituir una  subvención a la exportación en la medida 
en que tengan por efecto la remisión o devolución de cargas a la importación que excedan de las 
realmente percibidas sobre los insumos consumi dos en la producción del producto exportado. 
  Tanto en el párrafo 8 como en el párrafo 9 de  la sección 2 del Anexo 1 se estipula que en las 
conclusiones referentes al consumo de insumos en la producción del prod ucto exportado ha de 
hacerse el debido descuento por el desperdicio.  El párrafo 9 de la sección 2 del Anexo 1 prevé 
también la sustitución cuando corresponda. 
 
3. Al examinar si se han consumido insumo s en la producción del producto exportado, el 
Ministerio deberá proceder de la siguiente manera:   1) cuando se alegue que un sistema de reducción de impuestos indirectos o un sistema de 
devolución entraña una subvención a causa de la  reducción o devolución excesiva de impuestos 
indirectos o cargas a la importación aplicados a los insumos consumidos en la producción del 
producto exportado, las autoridades investigadoras de berán determinar en primer lugar si el gobierno 
del país exportador ha establecido y aplica un sistem a o procedimiento para verificar qué insumos se 
consumen en la producción del pr oducto exportado y en qué cantidad; 
 
 2) cuando se determine que se aplica ese sistem a o procedimiento, el Ministerio deberá 
examinarlo para comprobar si es razonable, si resulta  eficaz para los fines perseguidos y si está basado 
en prácticas comerciales generalmente ac eptadas en el país de exportación; 
  3) el Ministerio podrá estimar necesario, de c onformidad con lo dispuest o en el artículo 28 de 
la Ley de Ucrania "sobre las salvaguardias de la ra ma de producción nacional contra las importaciones 
subvencionadas", efectuar algunas pruebas prácticas con el fin de comprobar la información o de 
cerciorarse de que se aplica eficazmente el sistema o procedimiento en cuestión;  G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 114 
  
   4) cuando no exista ese sistema o procedimie nto o el que exista no sea razonable, o cuando 
exista y se considere razonable pero no se aplique con eficacia, sería preciso que el país exportador 
llevase a cabo un nuevo examen basado en los insumos reales en cuestión para determinar si se ha 
hecho un pago excesivo.  Si el Ministerio lo es timase necesario, se realizaría un nuevo examen de 
conformidad con los apartados 1) a 3) del presente párrafo;   5) el Ministerio deberá cons iderar que los insumos están materialmente incorporados si se han 
utilizado en el proceso de producción y están materi almente presentes en el producto exportado.  No 
es necesario que un insumo esté presente en el producto  final en la misma forma en que entró en el 
proceso de producción;   6) al determinar la cantidad de un determ inado insumo que se consuma en el proceso de 
producción del producto exportado, debe rá tenerse en cuenta "el debido descuento por el desperdicio".  
Ese desperdicio deberá considerarse consum ido en la producción del producto exportado; 
  7) al determinar si el descuento por el desp erdicio reclamado es "el debido", el Ministerio 
deberá tener en cuenta normalmente el proceso de  producción, la experiencia media de la rama de 
producción en el país de exportación y otros factores técnicos que sean pertinentes.  
 El Ministerio deberá tener presente que es impor tante determinar si las autoridades del país 
exportador han calculado de manera razonable la cantidad de desperdi cio si se tiene el propósito de 
incluir tal cantidad en la reducción o remisión de impuestos o derechos.  4. Las disposiciones del presente Anexo se aplicar án con arreglo a los principios y normas del 
derecho comercial internacional en el sentido de  los Acuerdos y documentos del GATT/OMC. 
   G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 115 
  
  ANEXO 3 
 
a la Ley N° 331-XIV de Ucrania "sobre la protección de la rama de producción  
nacional contra las importaciones subvencionadas",  
de 22 de diciembre de 1998 
 
 
Directrices para determinar si los sistemas de devolución de cargas a la importación percibidas 
sobre insumos en casos de sustitución co nstituyen subvenciones a la exportación 
 
1. Los sistemas de devolución pueden permitir el reembolso o devolución de las cargas a la 
importación percibidas sobre insumos consumidos en  el proceso de producción de otro producto 
destinado a la exportación cuando este último contie ne insumos de origen nacional de la misma 
calidad y características que los insumos importados a los que sustituyen.  De conformidad con el 
párrafo 9 de la sección 2 del Anexo 1, esos sistem as de devolución pueden co nstituir una subvención 
a la exportación en la medida en que tienen por  efecto una devolución excesiva de las cargas a la 
importación percibidas inicialmente sobre los in sumos importados cuya devolución reclame el 
correspondiente sujeto económico y comercial del pa ís exportador a las autoridades competentes de 
dicho país. 
 
 De conformidad con el presente Anexo, se considerarán insumos importados los de origen extranjero.  2. Al examinar un sistema de devolución en casos de sustitución en el curso de la investigación 
en materia de subvenciones, el Ministerio deberá proceder de la siguiente manera: 
  1) en el párrafo 9 de la sección 2 del Ane xo 1 se estipula que en la fabricación de un producto 
destinado a la exportación podrán utilizarse insu mos del mercado interno en sustitución de los 
insumos importados a condición de que sea en igua l cantidad y de que los insumos nacionales tengan 
la misma calidad y características que los insumos importados a los que sustituyen; 
 
 2) la existencia de un sistema o procedimient o de verificación de la devolución de las cargas a 
la importación percibidas sobre insumos en los pa íses exportadores es muy importante.  Dicho sistema 
o procedimiento permite al gobierno del país exporta dor comprobar y demostrar que la cantidad de los 
insumos respecto de los que se reclama la devolución no excede de la cantidad de productos similares 
exportados, en cualquier forma que sea, y que la de volución de las cargas a la importación no excede 
de las percibidas originalmente sobre los insumos importados en cuestión; 
  3) cuando se alegue que el sistema de de volución en casos de sustitución entraña una 
subvención, el Ministerio deberá determinar en pr imer lugar si el gobierno del país exportador ha 
establecido y aplica un sistema o procedimiento de verificación.  Cuando se determine que se aplica 
ese sistema o procedimiento, el Ministerio deberá examinarlo para comprobar si es razonable, si 
resulta eficaz para los fines perseguidos y si est á basado en prácticas comerciales generalmente 
aceptadas en el país de exportación;   4) en la medida en que se determine que el  procedimiento reúne esas condiciones y se aplica 
eficazmente, no se deberá presumir que existe subve nción.  El Ministerio podrá estimar necesario 
efectuar, de conformidad con lo dispuesto en el  artículo 28 de la Ley de Ucrania "sobre las 
salvaguardias de la rama de producción nacional contra las importaciones subvencionadas", algunas 
pruebas prácticas con el fin de comprobar la información o de cerciorarse de que el procedimiento de verificación de la devolución de las cargas a la importación se aplica eficazmente; G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 116 
  
   5) podrá haber subvención en los siguientes casos: 
  - cuando no exista procedimiento de verifi cación de la devolución de las cargas a la 
importación; 
  - cuando dicho procedimiento exista pero no sea razonable;  o   - cuando el procedimiento exista y se considere razonable pero se estime que no se 
estime o no se aplica con eficacia. 
  En tales casos, sería preciso que el país exportador llevase a cabo un nuevo examen basado en 
las transacciones reales en cuestión para determinar si se ha hecho un pago excesivo.  Si el Ministerio lo estimase necesario, se realizaría un nuevo examen  de conformidad con lo s apartados 3 y 4 del 
presente párrafo; 
  6) no deberá considerarse que la  existencia de una disposición sobre la devolución en casos de 
sustitución que permita a los exporta dores elegir determinados envíos  de importación respecto de los 
que se reclame una devolución constit uye de por sí una subvención; 
 
 7) cuando los gobiernos paguen intereses sobre las cantidades reembolsadas en virtud de sus 
sistemas de devolución, se considerará que la devoluc ión es excesiva, en el sentido del párrafo 9 de la 
sección 2 del Anexo 1, en la cuantía de lo s intereses realmente pagados o por pagar. 
 3. Las disposiciones del presente Anexo se aplicar án con arreglo a los principios y normas del 
derecho comercial internacional en el sentido de  los Acuerdos y documentos del GATT/OMC. 
  G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 117 
  
  ANEXO 4 
 
de la Ley de Ucrania "sobre la protec ción de la rama de producción  
nacional contra las importaciones subvencionadas",  
de 22 de diciembre de 1998, Nº 331-XIV 
 
Principios de la ayuda estatal a lo s productores de productos agropecuarios 
 
Disposiciones generales  
 
1. La aplicación de medidas de ayuda estatal  a los productores agropecuarios no afectará al 
desarrollo normal de la producción o el comercio de productos agropecuarios, o sus efectos serán 
mínimos. 
 
 Las medidas aplicadas para ayudar al sector ag ropecuario cumplirán los siguientes criterios: 
  1) la ayuda estatal se prestará en el marc o de un programa nacional financiado con fondos 
públicos (incluida la exención de los impuestos sobre la renta) que no implique transferencias de los 
consumidores; 
 
 2) la ayuda estatal no afectará a los precios que mantengan los productores;   3) la ayuda estatal cumplirá los criterios y l as condiciones de los servicios prestados en el 
marco de programas estatales de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 2 a 13 del presente 
Anexo. 
 
Servicios generales prestados en el marco de programas estatales 
 
2. La prestación de servicios generales implica los gastos (o la exención del pago del impuesto 
sobre la renta) para ejecutar los programas en cuyo marco se presten servicios o se otorguen 
privilegios al sector agropecu ario o a los agricultores. 
  Los servicios generales no incluirán pagos  directos a los productores de productos 
agropecuarios o a los que se dediquen a su elaboración.  
 Los programas en los que el Gobierno preste servicios u otorgue privilegios al sector 
agropecuario o a los agricultores cumplirán los criteri os básicos establecidos en los apartados 1 a 7 del 
presente párrafo.  Por dichos programas se entenderá la ejecución de:   1) actividades científicas y de investigaci ón, incluidas las actividades científicas y de 
investigación de carácter general;  investigaci ones en el marco de programas de protección 
medioambiental;  programas de actividades científicas y de investigación relacionadas con 
determinados productos;   2) la lucha contra plagas y enfermedades de l as plantas agrícolas y el ganado, con inclusión de 
los sistemas de prevención precoz, cuarentena y erradicación; 
 
 3) servicios de formación, con inclusión de la provisión de medios  de formación general y 
especializada;  G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 118 
  
   4) la difusión de información y los servicios  de consulta, con inclusión del suministro de 
equipo y medios para facilitar la transmisión a lo s productores y consumidores  de información y los 
resultados de las actividades científicas y de investigación; 
 
 5) servicios de inspección, con inclusión de los servicios de carácter general y los de análisis de determinados productos para de terminar si son inocuos para la salud de las personas o inocuos en 
general (incluida su inocuidad para  el medio ambiente), o si son conformes a las normas de calidad y 
otras normas establecidas; 
 
 6) servicios de comercialización y promoc ión, con inclusión de información sobre 
comercialización (información sobre los mercados y sus condiciones), consultas sobre determinados 
productos y su promoción, con excepción de los costos concretos de los productos que puedan 
sufragar los vendedores con la finalidad de venderl os a un costo más bajo u otorgar un privilegio 
económico directo a los compradores; 
  7) servicios de infraestructura, con inclusión de redes de energía eléctrica, carreteras y medios de transporte, construcción de mercados y puert os, sistemas de abastecimiento de agua, diques y 
sistemas de drenaje, obras destinadas a la ejecución de programas de protección medioambiental.  
 En tales casos, únicamente se sufragarán los costos  de la provisión o construcción de edificios 
capitales y se excluirá la subvención del suministro  a las explotaciones agropecuarias de equipo que 
no sea suministrado con la finalidad de desarrollar las redes de servicios generalmente aceptables.  Quedará excluida de los servicios citados supra  la subvención de los insumos o gastos de explotación, 
los impuestos o las cargas que hayan de pagar los consumidores que gocen de privilegios; 
 
 8) otros servicios.  
Constitución de existencias estatales de produc tos para garantizar la seguridad alimentaria 
 
3. Los costos (o la exención del pago de los impuestos sobre la renta) que supongan la 
acumulación y el almacenaje de existencias de pr oductos como parte integrante del programa para 
garantizar la seguridad alimenta ria se determinarán en un acto le gislativo nacional pertinente. 
  Dicho programa podrá especificar las medida s por las que el G obierno proporciona los 
productos apropiados a los propietarios de almacenes privados. 
 
 El volumen y la acumulación de esas existenc ias de productos servirán a una finalidad 
predeterminada exclusivamente en la esfera de la seguridad alimentaria.  El proceso de acumulación 
de esas existencias de productos y su respectiva u tilización serán transparentes desde el punto de vista 
de los costos financieros.  La compra de producto s alimenticios por el Gobierno se efectuará a precios 
corrientes del mercado, y la venta de las existe ncias se efectuará a un precio que no sea inferior al 
precio corriente en el mercado nacional del produc to similar y del producto de la misma calidad. 
  Se estimará que los programas de existencias pa ra seguridad alimentaria de los gobiernos de 
los países en desarrollo cuya ej ecución sea transparente y se lleve a cabo de conformidad con criterios 
objetivos o actos normativos naciona les publicados oficialmente, así como los programas en que se 
compren y vendan existencias de productos alimentic ios a los precios establecidos por el gobierno con 
fines de seguridad alimentaria, son compatibles c on las disposiciones del presente párrafo a condición 
de que se haya tenido en cuenta en las medidas globa les de la ayuda la diferencia entre el precio de 
compra y el precio exterior anunciado.   G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 119 
  
  Ayuda alimentaria interna 
 
4. Los costos (o la exención del pago del impuest o sobre la renta) que implique la concesión de 
ayuda alimentaria a la parte de la  población que necesita dicha ayuda. 
  El derecho a recibir ayuda alimentaria se re girá por criterios de nutrición claramente 
definidos.  Dicha ayuda se prestará de una de las formas siguientes:  
 1) el suministro directo de los productos alimenticios a las partes interesadas; 
  2) la asignación de fondos en la cuantía sufici ente para que las part es interesadas que tengan 
derecho a recibir ayuda compren los productos alim enticios a precios de mercado o subvencionados. 
 
 La compra de productos alimenticios por el Gobierno se efectuará a precios corrientes del 
mercado, siempre que en la financiación y el control de dicha ayuda se observen condiciones de 
transparencia.   A los efectos de los párrafos 3 y 4 del presente Anexo, se estimará que el suministro de productos alimenticios a precios subvencionados para  atender a la demanda de alimentos de los 
pobres urbanos y rurales de los países en desarro llo que se haya proporcionado permanentemente a 
precios reducidos es compatible con l as disposiciones del presente párrafo. 
 
Financiación directa de los produc tores de productos agropecuarios 
 5. La ayuda en forma de financiación directa de los productores de productos agropecuarios (o 
consistente en la exención del pago de impuestos  sobre la renta o en remuneración en especie) 
cumplirá los criterios básicos enunciados en los párrafos 1 y 6 a 13 del presente Anexo. 
 
Ayuda a los ingresos desconectado 
 6. El derecho a utilizar contribuciones financ ieras se determinará con arreglo a criterios 
claramente definidos, como los ingresos, la situaci ón del productor o propietario  de tierras, utilizando 
determinados factores o niveles de producción en un plazo básico especificado.   Durante cualquier año después del fin del pe ríodo básico, la cuantía de las contribuciones 
financieras citadas supra  no estará supeditada a: 
  1) el tipo o el volumen concreto de los pr oductos (con inclusión del ganado) que produzca un 
productor;   2) los precios del mercado interior o del mercado mundial aplicables a los productos 
producidos; 
  3) la utilización de los factores de producción.   El derecho a recibir esas contribucion es no estará supeditado a la producción de los 
productos. 
 G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 120 
  
  Participación financiera de los gobiernos en programas de sostenimiento de los ingresos y 
programas de seguridad de los ingresos 
 7. El derecho a utilizar contribuciones financier as podrá adquirirse en el  caso de pérdida de 
ingresos y se establecerá únicamente si los ingresos en  la agricultura exceden del 30 por ciento de los 
ingresos brutos medios o su equivalente en forma de beneficio neto (con la  excepción de los pagos 
efectuados en el marco de tales o parecidos programa s) durante el período de tres años anterior o los 
índices medios del período de tres años calculados s obre la base del período de  cinco años anterior, 
con exclusión de los índices máximos y mínimos de  ingresos.  Todo productor que cumpla esas 
condiciones tendrá derecho a utilizar contribuciones financieras.   La cuantía de esas contribuciones financieras compensará como máximo el 70 por ciento de las pérdidas de ingresos en el año en que el producto r haya adquirido el derecho de recibir la ayuda de 
que se trate. 
  La cuantía de cualesquiera contribuciones financieras especificadas estará supeditada 
únicamente a los ingresos.  Dicha cuantía no estará supeditada a:   1) el tipo de producto o el volumen de su pr oducción (incluido el ganado) producido por un 
productor; 
  2) los precios del mercado interior o del mercado mundial aplicables a los productos producidos;  
 3) los factores utilizados en la producción. 
  Cuando un productor utilice contribuciones financ ieras en el mismo año de conformidad con 
los párrafos 7 y 8 del presente Anexo (ayuda en caso  de fuerza mayor), la cuantía total de esas 
contribuciones será inferior al 100 por cien de los costos totales sufragados por el productor. 
 Contribuciones directas para prest ar ayuda en casos de fuerza mayor o efectuadas en forma de 
la participación financiera del Gobierno en la  ejecución del programa de seguros de cosechas 
 
8. El derecho a utilizar contribuciones financieras:  
 - únicamente se adquirirá si la situación de fuerza mayor presente o pasada o el 
desastre natural similar (epidemia, plaga, accidente nuclear o guerra en el territorio del país de que se trate) ha sido reconoc ida oficialmente por el gobierno;  y 
  - estará supeditado a que las pérdidas de producción sean superiores al 30 por ciento 
del promedio ponderado del nivel de produ cción correspondiente al período de tres 
años anterior o los índices medios del perí odo de tres años calculados sobre la base 
del período de cinco años anterior, con exclusión de los índices máximos y mínimos 
de ingresos. 
 
Las contribuciones mencionadas pagaderas en casos de fuerza mayor sólo se efectuarán en 
casos de pérdida de ingresos, de ganado (incluidas las contribuciones financieras para dar tratamiento 
veterinario al ganado), tierras u otros factores de producción como repercusi ón consiguiente de la 
fuerza mayor.   G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 121 
  
   Las citadas contribuciones: 
  - reembolsarán los costos recuperados ín tegramente y serán más elevadas que las 
pérdidas sufridas; 
  - reembolsarán las cuantías solicitadas cua ndo no sea aplicable la limitación de la 
actividad e incluirán solicitudes especificadas con arreglo al tipo o el volumen de la producción futura. 
 
Las contribuciones financieras que se efectúen en casos de fuerza mayor no serán superiores 
al nivel de la cuantía solicitada necesaria para pr evenir o reducir las nuevas pérdidas especificadas en 
la cuarta oración del presente párrafo.  
 Cuando un productor haya utilizado contribuc iones financieras de conformidad con el 
presente párrafo y el párrafo 7 del presente Anexo en el mismo año (programas del mecanismo de seguro de ingresos y seguridad de los ingresos), la cuantía total de las contribuciones financieras no 
será superior al 100 por cien de las pérdidas totales sufridas por un productor.  
Asistencia para la reconstrucción estructural por medio de la ejecución de programas que 
obligan a los productores a poner fin a sus actividades  
9. El derecho a utilizar contribuciones financie ras se especificará en los criterios claramente 
definidos de los programas que obligan a los produc tores a poner fin a su actividad en la producción 
de productos agropecuarios o mediante la tran sformación de la producción agropecuaria en 
producción no agropecuaria. 
  Dichas contribuciones estarán supeditadas a la terminación completa y permanente de la producción de productos agropecuarios.  
Asistencia para la reconstrucción estructural por medio de la ejecución de programas de 
terminación de la utilización de recursos en el proceso productivo  
 
10. El derecho a utilizar contribuciones financie ras se especificará en los criterios claramente 
definidos de los programas que se hayan formulado con la finalidad de poner fin a la utilización de 
tierras y otros recursos, con inclusión del ganado. 
 
 Las contribuciones financieras estarán supeditadas a la retirada de tierras de la producción de productos agropecuarios rentables durante un plazo no inferior a 3 años o, cuando se trate de ganado, 
a las condiciones de sacrificio o de eliminación ininterrumpida y definitiva del ganado.   Las contribuciones financieras no se destinar án a reembolsar los fondos solicitados cuando 
sea aplicable la limitación de la actividad, con incl usión de las solicitudes, la especificación o la 
utilización alternativa de tierras u otros recurs os vinculados a la producción de productos 
agropecuarios rentables.   Las contribuciones financieras no estarán relacionadas con el tipo, el volumen de producción 
o los precios (del mercado nacional o del mundial),  sino únicamente con la producción llevada a cabo 
en las tierras o cuando se utilicen otros recursos en dicho proceso productivo. 
 G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 122 
  
  Asistencia a la reconstrucción estructural por medio de la ejecución de programas de 
promoción de inversiones  
 11. El derecho a utilizar contribuciones financier as se especificará en función de los criterios 
claramente definidos de los programas gubernamenta les que se hayan formulado con la finalidad de 
prestar asistencia a la reconstru cción financiera o material de la rama de producción nacional a causa 
de las pérdidas estructurales cuya existencia se haya demostrado fehacientemente.  El derecho a 
utilizar esas contribuciones financieras también podrá basarse en las disposiciones claramente 
definidas de los programas gubernamentales orient ados a la reprivatización de tierras agrícolas. 
  En cualquier año posterior a la terminaci ón del período básico, la cuantía de esas 
contribuciones no estará supeditada a (ni se estipulará en función de):  
 - el tipo o el volumen de producción (con inclusión del ganado) realizada por un 
productor nacional, siempre que esta disposic ión no se contradiga con los criterios 
establecidos en la sexta oración del presente párrafo; 
  - los precios en el mercado nacional o mundial de cualesquiera productos que se hayan 
de producir. 
 
Las contribuciones financieras se utilizarán únicamente dentro del plazo que se estime 
necesario para la realización de las inversiones a las que estén destinadas.   Las condiciones de utilización por un productor nacional de esas contribuciones no incluirán 
compromisos, ni especificarán los productos agrope cuarios que haya de producir ese productor, salvo 
aquellos productos concretos cuya producción haya sido prohibida.   Las contribuciones financieras se limitarán a la cuantía necesaria para reembolsar las pérdidas estructurales.  Pagos en el marco de programas de protección medioambiental 
 
12. El derecho a utilizar contribuciones financie ras se especificará en los criterios claramente 
definidos de los programas gubernamentales que se hayan formulado con la finalidad de proteger o 
preservar el medio ambiente y estará supeditado a la observancia de condiciones especiales, con 
inclusión de las relacionadas con los métodos de producción o los insumos. 
  La cuantía de las contribuciones se limitará a la cantidad de los costos  suplementarios o las 
pérdidas de ingresos derivados del cumplimient o del programa gubernamental de que se trate. 
 
Contribuciones financieras en el marco de programas de asistencia regional 
 
13. El derecho a utilizar contribuciones financie ras se otorgará únicamente a los productores de 
regiones desfavorecidas.  Toda región de esa índole:   - deberá ser una zona geográfica claramen te determinada con una identidad económica 
y administrativa clara; 
  - deberá ser considerada como zona desfavorecida.  G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 123 
  
  ANEXO 5 
 
de la Ley de Ucrania Nº 331-XIV sobre la protección de la rama de producción  
nacional contra las import aciones subvencionadas,  
de 22 de diciembre de 1998 
LISTA 
de los países en desarrollo Miembros de la OMC que gozan de condiciones preferenciales  
en virtud del artículo 36 de la Ley de Ucrania sobre la protección de la  
rama de producción nacional contra  las importaciones subvencionadas 
Código de aduanas    País  
5 1 6       B o l i v i a  
2 7 6       G h a n a  2 6 0       G u y a n a  456      República Dominicana 3 8 2       Z i m b a b w e  
664      India 
700      Indonesia 301      Camerún 3 4 6       K e n y a  272      Cote d'Ivoire 318      Congo 
2 0 4       M a r r u e c o s  
2 4 0       N i g e r i a  432      Nicaragua 6 6 2       P a k i s t á n  248      Senegal 
709      Filipinas 
669      Sri Lanka     G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 124 
  
  ANEXO 6 
 
de la Ley de Ucrania Nº 331-XIV sobre la protección de la rama de producción  
nacional contra las import aciones subvencionadas,  
de 22 de diciembre de 1998 
 
LISTA 
 
de los países menos adelantados Miembros de la OMC que gozan de condiciones preferenciales 
en virtud del artículo 36 de la Ley de Ucrania sobre la protección de la rama de producción 
nacional contra las importaciones subvencionadas 
Código de aduanas    País  
224      Sudán 
228      Mauritania 2 3 2       M a l í  
2 3 6       B u r k i n a  F a s o  
2 4 0       N í g e r  2 4 4       C h a d  247      Cabo Verde 2 5 2       G a m b i a  2 5 7       G u i n e a - B i s s a u  
2 6 0       G u i n e a  
264       Sierra Leona 268       Liberia 280      Togo 284      Benin 
306      República Centroafricana 
3 1 0       G u i n e a  E c u a t o r i a l  311      Santo Tomé y Príncipe 3 2 2       Z a i r e  324      Rwanda 328      Burundi 
334      Etiopía 
3 3 6       E r i t r e a  338      Djibouti 3 4 2       S o m a l i a  350      Uganda 
3 5 2       T a n z a n í a  
366      Mozambique 370      Madagascar 3 7 5       C o m o r a s  3 7 8       Z a m b i a  
3 8 6       M a l a w i  
3 9 1       B o t s w a n a  395      Lesotho 452      Haití 6 5 3       Y e m e n   G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 125 
  
  660      Afganistán 
666      Bangladesh 6 6 7       M a l d i v a s  
6 7 2       N e p a l  
675      Bhután 6 7 6       B u r m a  684      Lao, República Democrática Popular 696      Kampuchea 
8 0 6       I s l a s  S a l o m ó n  
807      Tuvalú 8 1 2       K i r i b a t i  816      Vanuatu 817      Tonga 
819      Samoa Occidental 
 G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 126 
  
  ANEXO 7 
 
de la Ley de Ucrania "sobre la prot ección de la rama de producción 
nacional contra las importaciones subvencionadas", 
de 22 de diciembre de 1998, Nº 331-XIV 
 
Principios generales de una subvención  
 1. Cuando un gobierno conceda o mantenga una s ubvención, incluido el sostenimiento de los 
ingresos o de los precios, que tenga directa o indirectamente por efecto aumentar las exportaciones de su territorio o reducir las importaciones en su terr itorio, dicho gobierno notificará por escrito a otros 
países interesados la cuantía y la naturaleza de la subvención, la repercusión consiguiente estimada de 
dicha subvención en el volumen del producto o de los productos importados o exportados por él y las 
circunstancias que hayan dado luga r a la subvención.  Si dicha subvención causa o amenaza causar un 
perjuicio grave a los intereses de otro país, el país que la haya concedido examinará, previa invitación 
en este sentido, con el país o los países inter esados la posibilidad de limitar la subvención. 
 
Disposiciones adicionales relativas a las subvenciones a la exportación 
 2. La concesión de una subven ción a un determinado producto pue de afectar negativamente a 
los países importadores o exportadores, provocar una perturbación injustificada de sus intereses 
comerciales normales y constituir un obstáculo para  su observancia de los principios y normas 
generalmente reconocidos del derecho mercantil internacional en el sentido de los acuerdos y 
documentos del GATT y la OMC. 
 
3. Los países limitarán la concesi ón de subvenciones a la exportación de productos primarios.  
Cuando el país conceda directa o indirectamente una subvención que tenga por efecto aumentar el 
volumen de la exportación del producto  primario concreto procedente de su territorio, la subvención 
se aplicará de forma que dicho país no absorba ent onces más de una parte equitativa en el comercio 
mundial de exportación de dicho producto, teniendo en cuenta las que absorbían otros países en el 
comercio de esos productos durante un período pertinen te anterior, así como los factores especiales 
que puedan tener una repercusi ón consiguiente negativa en el comercio de que se trate. 
 4. Los países no concederán directa o indirectam ente subvenciones a la exportación de cualquier 
producto que no sea un producto primario a un precio in ferior al del precio comparable pedido a los 
compradores en el mercado interior por el producto similar que afecten a las ventas de exportación de 
dicho producto.  5. Los países efectuarán periódicamente un examen  de las disposiciones del derecho mercantil 
internacional con objeto de aclarar, a la luz de la experiencia, si permiten evitar que las subvenciones 
causen un perjuicio grave al comercio o a los intereses de los países pertinentes. 
 
6. No se considerará subvención la exoneraci ón, a favor de un producto exportado, de los 
derechos o impuestos que graven el producto cu ando éste se destine al consumo en el mercado 
interior, ni la remisión de esos derechos o impuestos en cuantías que no excedan de las adeudadas. 
 
7. De conformidad con las regl as del Fondo Monetario Internacional, los países podrán aplicar 
tipos de cambio múltiples.   G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 127 
  
  8. El hecho de que un país no haya exportado el  producto objeto de una investigación en materia 
de subvenciones durante el período anterior pertinente no impedirá  que dicho país establezca su 
derecho a obtener una parte en el comercio de dicho producto. 
 
9. Los procedimientos destinados a estabilizar ya  sea el precio interior de un producto primario, 
ya sea el ingreso bruto de los productores naci onales de ese producto, con independencia de las 
variaciones de los precios, que tienen como consecuencia la venta de este producto para la exportación a un precio inferior al precio comparab le pedido a los compradores del mercado interior 
por el producto similar, no se consider arán una subvención a la exportación si: 
  - estos procedimientos han tenido como resu ltado, o están concebidos para tener como 
resultado, la venta de este producto para la  exportación a un precio superior al precio 
comparable pedido a los compradores del mercado interior por el producto similar; 
 
 - estos procedimientos, como consecuencia de la reglamentación efectiva de la 
producción o por otras razones, impiden la estimulación de las exportaciones o no ocasionan ningún otro perjuicio grave a los intereses de otros países. 
 
Las medidas adoptadas para la aplicación de los citados procedimientos podrán estar sujetas a 
investigación cuando su financiación se efectúe en su totalidad o parcialm ente por medio de las 
contribuciones de los fondos públicos, además de las de  los productores del producto de que se trate. 
 10. Las disposiciones del presente Anexo se ap licarán de conformidad con los principios y 
normas del derecho mercantil internacional en el sen tido de los Acuerdos y documentos del GATT y 
de la OMC. G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 128 
  
  L
A LEY DE UCRANIA  
 
LA LEY "SOBRE LA APLICACIÓN DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA  
CONTRA LAS IMPORTACIONES EN UCRANIA",  
DE 22 DE DICIEMBRE DE 1998, Nº 332-XIV  
(CON MODIFICACIONES Y ENMIENDAS) 
 
Con las enmiendas y adiciones introducidas por las Leyes de Ucrania Nº 1595-III, 
de 23 de marzo de 2000, Nº 663-IV, de 3 de abril de 2003, 
Nº 860-IV, de 22 de mayo de 2003, Nº 3028-IV, 
de 1º de noviembre de 2005, Nº 252-VI, de 10 de abril de 2008 
  
(En el texto de la Ley se ha sustituido en todos los casos la expresión "el Ministerio  
de Economía de Ucrania" por la expresi ón "el órgano central del poder ejecutivo  
en la esfera de la política económ ica" de conformidad con la  
Ley de Ucrania Nº 860-IV , de 22 de mayo de 2003) 
  A los efectos de establecer mecanismos de protección de los intereses del productor nacional
1, 
la presente Ley reglamentará los principios y procedimientos de iniciación y ejecución de 
investigaciones de la existencia de un aumento de las importaciones en Ucrania, cualquiera que sea el país de origen o de exportación del producto, que causen daño grave o amenacen causar daño grave al 
productor nacional y puedan por resultado la  aplicación de las medidas de salvaguardia. 
 
(el preámbulo de la presente Ley ha sido enmendado 
por la Ley de Ucrania Nº 3028-IV , de 1º de noviembre de 2005) 
  
Capítulo I 
DISPOSICIONES GENERALES 
 
Artículo 1.  Definiciones  
 
 A los efectos de la presente Ley:  
 1) se entenderá por producto directamente competidor  un producto que compita 
directamente con un producto objeto de investigación especial;   2) se entenderá por exportador un sujeto de relaciones económicas y jurídicas que exporte el 
producto (productos) desde un país;  
 3) se entenderá por amenaza de causar daño grave  la amenaza inminente de causar un daño 
grave al productor nacional.  La determinación de la existencia de daño grave se basará en hechos y 
no simplemente en alegaciones, conjeturas o posibilidades remotas;  
(el apartado 3 del artículo 1 ha sido enmendado por la 
Ley de Ucrania Nº 3028-IV, de 1º de noviembre de 2005) 
 
                                                     
 
1 La expresión "productor nacional" empleada en la presente Ley es análoga a la expresión "rama de 
producción nacional" empleada en el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC.  G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 129 
  
   4) se entenderá por parte interesada toda persona que notifique al órgano central del poder 
ejecutivo en la esfera de la política económica (denomin ado en adelante el Ministerio) su interés en 
participar en una investigación especial antidumping  de conformidad con el párr afo 2 del artículo 9 de 
la presente Ley y que tome parte activa en una investigación especial  facilitando pruebas por escrito u 
otra información suficientes para los fines de dich a investigación.  Podrán ser partes interesadas las 
siguientes:  
(la primera parte del apartado 4 del artículo 1 
ha sido enmendada por las Leyes de Ucrania Nº 1595-III, 
de 23 de marzo de 2000, y Nº 663-IV, de 3 de abril de 2003) 
  - todo productor extranjero, exportador o importador del producto objeto de 
investigación, o toda unión (asociación) cu ya mayoría de miembros la constituyan 
productores extranjeros, exportadores o importadores del producto objeto de 
investigación; 
  - las autoridades competentes de un país qu e exporte productos objeto de investigación; 
  - todo productor, fabricante o mayorista nacional de productos similares en Ucrania; 
 
 - toda unión (asociación) cuya mayoría de  miembros produzca o realice un comercio 
mayorista de los productos similares en Ucrania; 
  - toda organización sindical formada por em pleados de las empresas que produzcan o 
realicen un comercio mayorista de los productos similares en Ucrania; 
  - los consumidores y las asociaciones de consumidores;  
(se añadió un nuevo inciso 7 al apartado 4 del artículo 1 
de conformidad con la Le y de Ucrania Nº 3028-IV, 
de 1º de noviembre de 2005;  en consecuencia, se considerará 
que el inciso 7 es el inciso 8) 
  - los órganos del poder ejecutivo de Ucrania en el ámbito de sus competencias;  
5) se entenderá por daño grave  un menoscabo de la producción, el comercio o la situación 
financiera del productor nacional que suponga una dismi nución global suficiente de la producción 
nacional de un producto determinado;   6) se entenderá por importación  la importación de un producto o productos en el territorio 
aduanero de un país importador, cuando estén  destinados al consumo en dicho país; 
 
7) se entenderá por importador  un sujeto de relaciones económicas y jurídicas que declare la 
entrega de un producto o productos en el territorio aduanero de Ucrania; 
  8) se entenderá por autoridades competentes  los órganos de la autoridad estatal de un país 
de origen o de un país exportador  (unión aduanera o agrupación ec onómica) encargados, en el ámbito 
de sus atribuciones, de la aplicación de su po lítica exterior y/o su política económica exterior; 
 
9) se entenderá por país exportador  un país de origen del pr oducto importado en Ucrania.  
Podrá considerarse país exportador  un país que actúe en calidad de agente (unión aduanera o G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 130 
  
  agrupación económica), con excepción de los casos en que el producto se transporte en tránsito por 
dicho país de exportación y no se produzca en él o en que los precios de dichos productos no sean 
comparables en ese país; 
 
10) se entenderá por país de origen  un país (unión aduanera o agrupación económica) en el 
que los productos hayan sido fabricados enterament e o hayan sido objeto de un grado suficiente de 
elaboración o transformación;  
11) se entenderá por productor nacional  el conjunto de productores de productos similares o 
directamente competidores o aquellos productores cuya producción conjunta de dichos productos 
constituya la proporción principal del volumen tota l de los productos similares que se fabrique en 
Ucrania.  
12) se entenderá por período objeto de investigación  un período durante el cual el Ministerio 
investigue las variaciones del crecimiento del volu men de las importaciones del producto objeto de 
investigación y la situación productiva, come rcial y financiera del productor nacional; 
 
(el apartado 12 del artículo 1 se ajusta al texto de la 
Ley de Ucrania Nº 3028-IV, de 1º de noviembre de 2005) 
 
 13) se entenderá por producto similar  todo producto que sea idéntico, es decir, igual en todos 
los aspectos al producto objeto de investigación o,  cuando no exista ese producto, otro producto que, 
aunque no sea igual en todos los aspectos, tenga car acterísticas distintivas muy parecidas a las del 
producto objeto de investigación; 
 
14) se entenderá por venta  la cesión de bienes por una persona a la propiedad o el uso y/o la 
posesión y/o la disposición de otra persona, en particular, en virtud de  los términos de contratos de 
compraventa, arrendamiento de bienes, otros acuerdos civiles, o en el caso de la transferencia de los 
compromisos de una persona a otra o de la modificación de las condiciones de los compromisos que han de cumplirse; 
 
15) se entenderá por investigación especial  la investigación de la existencia de un aumento 
de las importaciones en Ucrania que causan daño grave o amenazan causar un daño grave al productor 
nacional del producto similar o directamente competidor;  
16) se entenderá por producto  todo producto fabricado con fines de comercio. 
 
Artículo 2.  Ámbito de aplicación de la Ley 
 
1. La presente Ley se aplicará a las transacciones relacionadas con importaciones de productos, 
cualquiera que sea su país de origen o su país de exportación. 
 
(el párrafo 1 del artículo 2 se ajusta al texto de la 
Ley de Ucrania Nº 3028-IV, de 1º de noviembre de 2005) 
 2. La presente Ley no excluye la aplicación,  al  mismo tiempo que las medidas de salvaguardia, 
de otras medidas: 
  - establecidas en actos legislativos y acuerdos internacionales de Ucrania ratificados 
por el Verjovna Rada de Ucrania; 
  G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 131 
  
   - aplicadas en el marco del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 
(denominado en adelante, el GATT) y de  la Organización Mundial del Comercio 
(denominada en adelante, la OMC). 
 
Artículo 3.  Idioma de las investigaciones 
 
1. De conformidad con las dispos iciones de la presente Ley, las investigaciones se efectuarán en 
el idioma oficial de Ucrania. 
 
2. Los indicios, las pruebas, las pruebas por escrito y la demás información que se presenten al Ministerio, al Servicio Estatal de Aduanas de Ucra nia (denominado en adelante el Servicio) o a la 
Comisión Interministerial de Comercio Internaci onal (denominada en adelante la Comisión) con 
arreglo a las disposiciones de la presente Ley serán  aceptados únicamente si han sido ejecutados en el 
idioma oficial de Ucrania. 
 
Artículo 4.  Plazos 
 
1. Los plazos de todos los actos con arregl o a la presente Ley se especificarán en sus 
disposiciones o serán establecidos por la Comisión o el Ministerio.  La expiración de tales plazos 
supondrá la pérdida del derecho a todo acto.  Lo s documentos presentados después de la fecha de 
vencimiento no serán tenidos en cuenta.  La Comisi ón o el Ministerio podrán prorrogar o reducir los 
plazos cuando se presente suficiente justificación para ello.  2. Los plazos especificados por la presente Le y, o por la Comisión o el Ministerio, se 
computarán en años, meses y días. 
  Los plazos se fijarán también por remisión a un suceso inminente.  3. El plazo computado en años terminará en el mes y la fecha respectivos del último año de ese 
período. 
 
 El plazo computado en meses terminará en la fecha respectiva del último mes del período de que se trate.  Si el vencimiento del plazo cae en un mes sin fecha respectiva, dicho plazo terminará el 
último día del mes de que se trate.  
 El plazo computado en días se contará a partir del día siguiente a la fecha de comienzo fijada. 
  El plazo especificado por remisión a un suceso inminente se computará a partir del día siguiente a que acaezca el suceso.   Si la fecha de vencimiento cae en día feriado, el último día de dicho plazo será el primer día 
hábil después del día feriado. 
  El último día del plazo terminará en el momento del cierre del día hábil en el Ministerio, el Servicio o la Comisión.  
 No se incumplirán los plazos si se han presenta do al Ministerio, las Aduanas o la Comisión 
los documentos pertinentes de conformidad con las normas establecidas antes de la fecha de vencimiento.   G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 132 
  
  Capítulo II 
 
SOLICITUD, NOTIFICACIÓN DE UN AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES 
EN UCRANIA QUE CAUSAN O AMENAZAN CAUSAR UN DAÑO GRAVE 
A LA RAMA DE PRODUCCIÓN NACIONAL.  AUDIENCIAS 
DE LA COMISIÓN  
 
Artículo 5.  Notificación de la existencia de  un aumento de las importaciones en Ucrania que 
causan o amenazan causar un daño grave a la rama de producción nacional  
1. Si la tendencia del aumento de las import aciones en Ucrania hace necesaria la aplicación de 
medidas de salvaguardia de confor midad con las disposiciones de la presente Ley, el Servicio, o un 
órgano competente del poder ejecutivo de Ucrania, notificará al Ministerio al respecto.  El Ministerio, 
a iniciativa propia, podrá comenzar a recabar la  información pertinente.  El Ministerio podrá 
comenzar a recabar dicha información a iniciativa propia.  2. La información que se transmita al Ministerio  de conformidad con el párrafo 1 del presente 
artículo deberá contener pruebas justificadas de la  existencia de los fact ores enunciados en los 
apartados 1 y 2 del párrafo 2 del artículo 13 de la presente Ley. 
 
3. El Ministerio presentará al Consejo de Ministros de Ucrania y a los miembros de la Comisión la información obtenida conforme a lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo, y/o copias de la 
solicitud prevista en el artículo 6 de la presente Ley, en un plazo de 5 días a contar de la fecha de la 
información y/o la solicitud citadas supra . 
 
Artículo 6.  Solicitud 
 
 El productor nacional podrá presentar al Ministerio una solicitud con una petición de que se apliquen las medidas estipuladas en la presente Ley c ontra las importaciones en Ucrania.  La solicitud 
deberá ir acompañada de pruebas justificadas de la existencia de los fa ctores enunciados en los 
apartados 1 y 2 del párrafo 2 del artículo 13 de la presente Ley. 
 
Artículo 7.  Facultades de la Comisión relativas a la protección del productor nacional contra el 
aumento de las importaciones 
 1. El procedimiento de establecimiento y funci onamiento de la Comisión se expone en la Ley de 
Ucrania "sobre la protección del productor naciona l contra las importaciones objeto de dumping". 
  La primera audiencia de la Comisión se celebr ará a más tardar un mes después de la fecha en 
que el Ministerio haya recibido la información indi cada en el artículo 5 de la presente Ley, y/o una 
copia de la solicitud indicada en el artículo 6. 
 
(el apartado 2 del párrafo 1 del ar tículo 7 ha sido enmendado por la 
Ley de Ucrania Nº 3028-IV, de 1º de noviembre de 2005) 
  Las audiencias posteriores, incluidas las que tengan lugar en el curso de una investigación 
especial y de la aplicación de medidas de salva guardia, se celebrarán cuando sea necesario y con 
arreglo a los términos establecidos por la presente Ley.   En las audiencias de la Comisión se examinarán las siguientes cuestiones: 
  G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 133 
  
   - la existencia de importaciones en Uc rania, el aumento del volumen de esas 
importaciones, métodos que faciliten la dete rminación del hecho de que se trate, el 
producto que sea objeto de examen, métodos  que faciliten la determinación de la 
posibilidad de causar daño grave y su magn itud, la existencia de una amenaza de 
causar un daño grave al productor nacional que produce productos similares o directamente competidores, la existencia de relación causal entre las importaciones y el daño grave causado o la amenaza de causar un daño grave al productor nacional que produce productos similares o directamente competidores; 
 
 - los términos y condiciones de las importaciones en Ucrania, las tendencias del 
aumento de sus volúmenes y los diversos factores económicos y comerciales relacionados con esas importaciones; 
 
 - la aplicación de las medidas pertinentes previstas en la presente Ley debido a la 
variación de las circunstancias; 
  - otros asuntos previstos en la presente Ley.  
En las audiencias de la Comisión se adoptarán las siguientes decisiones: 
 
 - sobre la iniciación o la negativa de iniciar una investigación especial de las 
importaciones del producto; 
  - sobre la aplicación de medidas especiales preliminares respecto de las importaciones 
del producto que sean objeto de investigación; 
  - sobre la aplicación de medidas de vigila ncia de las importaciones del producto que 
sean objeto de investigación; 
  - sobre la aplicación de medidas especiales respecto de las importaciones del producto 
que sean objeto de investigación; 
  - sobre la terminación de la investigac ión especial sin la aplicación de medidas 
especiales; 
 
 - sobre la reducción de medidas especiales respecto de las importaciones del producto; 
  - sobre el examen de medidas especiales respecto de las importaciones del producto; 
  - sobre la anulación de medidas especiales respecto de las importaciones del producto;  
 - otras decisiones en cumplimiento de  lo dispuesto en la presente Ley. 
 
(se añadieron nuevos incisos al párrafo 2 del artículo 7 
de conformidad con la Ley de Ucrania 3028-IV,  
de 1º de noviembre de 2005;  en consecuencia,  
el párrafo 6 deberá considerarse párrafo 16) 
  Las resoluciones sobre las cuestiones expuest as en el presente párrafo se adoptarán, si 
procede, de conformidad con el reglamento de trab ajo establecido mediante la firma del proyecto de 
resolución por los miembros de la Comisión, a menos  que la presente Ley di sponga otra cosa.  A tal G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 134 
  
  efecto, el Presidente de la Comisión o su adjunto notificarán a los miembros de la Comisión y les 
pedirán que manifiesten su opinión por escrito en lo s plazos que él determine para que dicha opinión 
sea tenida en cuenta.  Normalmente, dicho plazo no será inferior a 5 días ni superior a 10 días. 
 
 
Capítulo III 
 
INICIACIÓN Y REALIZACIÓN DE UNA INVESTIGACIÓN ESPECIAL 
 
Artículo 8.  Disposiciones generales relativas  a la realización de una investigación especial  
 
1. Se llevará a cabo una investigación especial a fin de determinar, en función de los factores 
expuestos en el artículo 13 de la presente Ley, si las importaciones causan o amenazan causar daño 
grave al productor nacional de Ucrania. 
 2. El período objeto de investigación será normalm ente de 1 a 3 años.  En algunos casos, dicho 
período podrá ser superior a 3 años.   El Ministerio determinará la duraci ón del período objeto de investigación. 
 
(el párrafo 2 del artículo 8 se ajusta al texto de la 
Ley de Ucrania Nº 3028-IV, de 1º de noviembre de 2005) 
 3. El plazo de duración de una investigación esp ecial no excederá de 270 días a contar de la 
fecha de su iniciación.  En circunstancias extr aordinarias, la Comisión podrá prorrogarlo a 330 días 
como máximo.  A tal efecto, el Ministerio publicar á un aviso en el boletín del Consejo de Ministros 
de Ucrania (denominado en adelante la gaceta).  
Artículo 9.  Investigación especial 
 1. La Comisión examinará: 
  - la solicitud y/o la información presentad as al Ministerio de conformidad con lo 
dispuesto en el párrafo 3 del artículo 5 de la presente Ley; 
 
 - las pruebas expuestas en dicha solicitud o la información objetiva que la Comisión 
pueda aceptar relacionadas con el aumento de las importaciones en Ucrania que hayan causado o hayan amenazado causar daño grave al productor nacional. 
 
Si las conclusiones de dicho examen demues tran que las pruebas del aumento de las 
importaciones en Ucrania que pueden causar daño al productor nacional o que amenazan causarlo son 
suficientes, la Comisión adoptará una decisión s obre la iniciación de una investigación especial y 
autorizará al Ministerio a que la lleve a cabo y a que publique un aviso en la gaceta sobre su iniciación.  La Comisión adoptará la decisión por mayoría simple.   Cuando la Comisión haya determinado que las pruebas presentadas no son suficientes para 
iniciar una investigación especial, adoptará la pert inente decisión sobre la  improcedencia de la 
iniciación de una investigación especial y autorizará al Ministerio a que notifique sus conclusiones al 
Servicio, a un órgano competente del poder ejecuti vo de Ucrania o al productor nacional.  La 
Comisión adoptará la decisión por mayor ía de dos tercios (calificada). 
  G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 135 
  
   La Comisión adoptará la decisión sobre la inic iación de una investigación especial o sobre su 
improcedencia en un plazo de 30 días a contar de la fecha en que el Ministerio haya recibido la información o la solicitud indicadas en los artículos 5 y 6 de la presente Ley. 
 
2. El Ministerio iniciará una investigación y, en  un plazo de cinco días a contar de la fecha en 
que la Comisión haya adoptado la decisión indicada en  el párrafo 1 del presente artículo, publicará un 
aviso en la gaceta en el que figurará lo siguiente:  
 1) la información sobre la inic iación de una investigación especial; 
  2) la información sobre el producto importa do en Ucrania que sea objeto de una investigación 
especial;  
 3) se suprime el apartado 3 del párrafo 2 del artículo 9; 
 
(de conformidad con la Ley de Ucrania 
Nº 3028-IV, de 1º de noviembre de 2005) 
  4) un breve informe (denominado en adelante resumen) sobre las pruebas que hayan servido 
de base para la iniciación de una investigación especial; 
 
5) una notificación de que se podrá enviar al Mini sterio toda la información pertinente a la 
investigación de que se trate;  
 6) los plazos en los que las partes interesadas podrán: 
  - presentar sus observaciones por escrito y demás información pertinente, con inclusión 
de las pruebas a su favor; 
  - pedir que las audiencias se celebren en el Ministerio de conformidad con el párrafo 4 
del presente artículo; 
 
7) la dirección del Ministerio a la que deberá enviarse toda  la correspondencia. 
 3. El Ministerio podrá pedir al Servicio y de más órganos del poder ejecutivo de Ucrania, así 
como a las partes interesadas, que proporcionen la  información necesaria para llevar a cabo una 
investigación especial.  La petición será de ob ligado cumplimiento para  los órganos del poder 
ejecutivo y las partes interesadas y será atendida en el plazo que fije el Ministerio.   A los efectos de determinar si las pruebas e xpuestas en la información que hayan facilitado al 
Ministerio el Servicio u otros órganos del poder ejecutivo de Ucrania o las partes interesadas son 
suficientes para iniciar una investigación especial , el Ministerio verificará dicha información. 
 4. Las partes interesadas podrán solicitar al Mini sterio por escrito, en los plazos establecidos en 
la notificación de la iniciación de una investigación especial, que la audiencia sobre la investigación 
especial se celebre en el Ministerio con su participación en la misma: 
 
 1) si han demostrado que esa investigación especial afecta a sus intereses y sus resultados pueden afectar a su actividad comercial;  G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 136 
  
   2) si existen razones especiales para que esas audiencias se celebren. 
 5. Las partes interesadas que participen en l as audiencias relacionadas con una investigación 
especial podrán suministrar información complementaria al Ministerio en  el curso de las mismas.  El 
Ministerio, al realizar una investigación especial, só lo tendrá en cuenta la información que le faciliten 
oralmente las partes interesadas en el curso de l as audiencias si a continuación ésta se reproduce por 
escrito a más tardar cinco días después de la  fecha de clausura de las audiencias. 
 
6. Las partes interesadas, previa solicitud por escrito, podrán examinar toda la información 
facilitada por otras partes interesadas, a excepción de los documentos oficiales del Ministerio, el 
Servicio y la Comisión, siempre que dicha información:   1) guarde relación con la protección de sus intereses; 
 
 2) no sea confidencial de conformidad con el artículo 12 de la presente Ley; 
  3) sea utilizada a los efectos de una investigación especial.   Las partes interesadas podrán presentar sus obser vaciones acerca de dicha información, que el 
Ministerio tendrá en cuenta si están debidamente ju stificadas y han sido presentadas al Ministerio en 
los plazos previstos.   La información y las pruebas que suministre al Ministerio una de las partes interesadas en el curso de una investigación especial se suministrará n asimismo a todas las demás partes interesadas.  
Si no se han transmitido al Ministerio y a otras partes interesadas la información y las pruebas, o éstas 
no se han podido verificar, el Ministerio no las te ndrá en cuenta en el curso de la investigación 
especial.  7. Si el Ministerio determina que la parte interesada ha facilitado información inexacta o 
errónea, desestimará dicha información y utili zará la información real de la que disponga. 
 
 Cuando no se haya facilitado la información so licitada por el Ministerio en los plazos 
especificados en la presente Ley o fijados por el Mi nisterio con arreglo a ella, o existan dificultades 
considerables para realizar la investigación especial , el Ministerio formulará conclusiones en función 
de la información real de la que disponga.  El Ministerio transmitirá las conclusiones a la Comisión 
para su examen. 
 8. La Comisión, sobre la base de las conclusiones formuladas por el Ministerio, podrá adoptar una resolución sobre la terminación de una i nvestigación especial.  La Comisión adoptará la 
resolución por mayoría calificada a más tardar 30 días después de la fecha de presentación de las conclusiones del Ministerio indicadas en el párra fo 7 del presente artículo, y se basará en la 
insuficiencia de las pruebas para justificar la rea lización de la investigación de que se trate.  En dicha 
decisión, la Comisión autorizará al Ministerio:   1) a que prepare un informe sobre los resultados de la investigación especial; 
 
 2) a que notifique al Consejo de Ministros de Ucrania, al Servicio y a las partes interesadas la 
terminación de la investigación especial;   3) a que publique el pertinente aviso en  la gaceta acerca de la decisión adoptada. 
  G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 137 
  
  9. En el curso de una investigación especial, la  Comisión podrá adoptar una decisión sobre la 
aplicación de las medidas de salvaguardia provisional es y/o las medidas de vigilancia de conformidad 
con el artículo 11 y el capítulo IV de la presente Ley. 
 
Artículo 10.  Procedimiento de adopción de decisiones sobre la aplicación de medidas de 
salvaguardia  
 
1. A los efectos de la terminación de una investigación especial, el Ministerio presentará un 
informe a la Comisión sobre los resultados de la investigación. 
 2. Al examinar el informe sobre los resultados de una investigación especial, la Comisión, en su 
audiencia, podrá decidir aplicar las medidas de sal vaguardia de conformidad con el capítulo V de la 
presente Ley. 
 
3. La Comisión adoptará la decisión de aplicar medidas de salvaguardia después de examinar todas las pruebas relativas al aumento de las importaciones en Ucrania y determinar:   - la existencia de daño grave o de amenaza de causar daño grave; 
 
 - la existencia de relación causal entre la  importación del producto y el daño grave 
causado o que amenaza causar al produc tor nacional del producto similar o 
directamente competidor; 
 
(el inciso 3 del párrafo 3 del artículo 10 ha sido enmendado 
por la Ley de Ucrania Nº 3028-IV , de 1º de noviembre de 2005) 
  - si la aplicación de las medidas de sal vaguardia responde a los intereses nacionales. 
 
Artículo 11.  Aplicación de medidas de salvaguardia provisionales 
 1. La Comisión podrá adoptar una decisión por ma yoría simple sobre la aplicación de medidas 
de salvaguardia provisionales no antes de 45 días de la fecha de iniciación de una investigación en 
materia de salvaguardias a condición de que:   1) la Comisión haya adoptado una decisión sobr e la iniciación de la pertinente investigación 
de conformidad con lo dispuesto en lo s artículos 8 y 9 de la presente Ley; 
  2) se haya publicado un aviso en la gaceta s obre la iniciación de una investigación especial; 
  3) se haya dado a las partes interesadas la oportunidad de presentar al Ministerio sus observaciones y otra información pertinente; 
 
 4) el Ministerio haya determinado con carácter preliminar la existencia de circunstancias en 
las que toda demora en la aplicación de medid as especiales preliminares podría causar daño cuyas 
consecuencias serían difíciles de reparar posteriormente;  
(el apartado 4 del párrafo 1 del artíc ulo 11 se ajusta al texto de la 
Ley de Ucrania Nº 3028-IV, de 1º de noviembre de 2005) 
 G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 138 
  
  5) el Ministerio haya determinado con carácte r preliminar que los datos reales disponibles 
aportan pruebas justificadas que confirman que el  aumento de las importaciones en Ucrania ha 
causado o ha amenazado causar daño grave; 
 
(el apartado 5 del párrafo 1 del ar tículo 11 ha sido enmendado por la 
Ley de Ucrania Nº 3028-IV, de 1º de noviembre de 2005) 
  6) el Ministerio haya formulado la determinación sobre la necesidad de que la Comisión 
aplique las medidas de salvaguardia provisionales. 
  El Ministerio publicará en la gaceta el pertinente aviso de la decisión adoptada. 
 2. Los plazos de aplicación de las medidas de salvaguardia provisionales no serán superiores 
a 200 días ni al plazo de ejecución de una investigación especial. 
 3. Las medidas de salvaguardia provisionales previs tas en las disposiciones de la presente Ley se 
aplicarán mediante la imposición de un derecho especial.   El tipo del derecho especial que deberá pagar un im portador de los productos en Ucrania se 
determinará en la decisión pertinente de la Comi sión sobre la aplicación de medidas de salvaguardia 
provisionales.  Dicho derecho se abonará con inde pendencia del pago de ot ros impuestos y cargas 
(pagos obligatorios), con inclusión de los de rechos y cargas aduaneros que son pagaderos 
normalmente en los casos de importación en Ucrania.  
 El derecho especial se abonará en efectivo o de otra forma o por medio de depósitos en 
efectivo o de fianzas iguales a la cuantía del der echo, si la legislación de Ucrania no dispone otra 
cosa.  Los fondos podrán depositarse en el lugar en que se encuentre la sede de los órganos aduaneros 
que efectúen el despacho de adua na del producto objeto de investigación especial.  El Servicio 
establecerá el procedimiento para realizar los depósitos.  
 Al final del plazo de aplicación de las medida s de salvaguardia provisionales, el Ministerio 
presentará a la Comisión un informe y las conclu siones sobre los resultados de dicha aplicación. 
 4. Las medidas de salvaguardia provisionales aplicadas a las importaciones en Ucrania se anularán: 
 
 1) cuando se haya adoptado una decisión, de  conformidad con el párrafo 5 del presente 
artículo, en la que se determine que las impor taciones en Ucrania del producto objeto de una 
investigación especial no han causado ni han amen azado causar daño grave al productor nacional. 
  2) cuando se haya adoptado una decisión de ap licar medidas de salvaguardia de conformidad 
con el capítulo V de la presente Ley. 
  La aplicación de las medidas de salvaguardia provisionales terminará en la fecha en que entre 
en vigor la decisión pertinente de la Comisión indicada en el presente párrafo.  
5. Cuando la Comisión haya formulado una dete rminación de que no se ha causado daño ni ha 
habido amenaza de causar daño al productor nacional,  adoptará en su audiencia una decisión sobre: 
  1) la anulación de la aplicación de las medidas de salvaguardia provisionales. 
  G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 139 
  
   Dicha decisión anulará asimismo la imposición del derecho especial. 
  2) la continuación por el Ministerio de la investigación especial. 
 
 Dichas decisiones se a doptarán en las audiencias de la Comisión por mayoría calificada. 
  El Ministerio publicará en la gaceta el per tinente aviso sobre las referidas decisiones. 
 
6. En las decisiones de la Comisión mencionad as en el párrafo 5 del presente artículo se podrá 
estipular la devolución al importa dor del derecho especial pagado. 
  El importador presentará al Servicio una solic itud de devolución de las cuantías pagadas en 
concepto de derechos especiales en un plazo de 30 días a contar de la fecha en que la Comisión haya 
adoptado su decisión de conformidad con el párrafo  5 del presente artículo.  En dicha solicitud se 
indicarán los órganos aduaneros que hayan efectuado el despacho de aduana de  un producto al que se 
le haya impuesto un derecho especial.  Se adjuntarán a la solicitud los documentos que confirmen la importación en Ucrania y el despacho de aduana del producto mencionado, durante un período de 
vigencia de las medidas de salvaguardia provisional es, desde la fecha en que la cuantía del derecho 
especial haya sido debidamente abonada de conformi dad con la decisión adoptada por la Comisión 
conforme a lo dispuesto en el párrafo 3 del presente artículo. 
  Se estimará que la solicitud de  devolución de las cuantías paga das en concepto de derechos 
especiales está debidamente justificada si en ella  se facilita información exacta sobre las cuantías 
pagadas en concepto de derechos especiales y va  acompañada de todos los documentos aduaneros 
sobre liquidaciones y pagos de las referidas cuantí as.  Si la solicitud no contiene la información 
indicada supra , el Servicio, tras haberla examinado, la  devolverá al solicitante junto con las 
explicaciones y observaciones pertinentes.   El Servicio cursará inmediatamente el original  de la solicitud al Ministerio de Hacienda de 
Ucrania junto con los documentos adjuntos y transmitirá copias a la Comisión y al Ministerio. 
 
 El Ministerio de Hacienda de Ucrania efectua rá la devolución de las cuantías de derechos 
especiales citadas en un plazo de 90 días a contar de la fecha en que la Comisión haya adoptado la correspondiente decisión.  Si el importador no ha presentado todos los documentos pertinentes 
relacionados con la devolución de las cuantías paga das en concepto de derechos especiales en los 
plazos previstos en el presente párra fo, no se devolverán dichas cuantías. 
 
Artículo 12.  Trato confidencial 
 
1. Toda información que sea de carácter confiden cial (por ejemplo, porque su divulgación daría 
una ventaja importante a un competidor o podría te ner consecuencias negativas considerables para las 
personas que la faciliten o reciban, etc.), así como la que faciliten con carácter confidencial las partes 
interesadas en el proceso de una investigación especia l, será tratada como tal por el Ministerio, si se 
ha presentado justificación suficiente al respecto.  2. Las partes interesadas que faciliten información c onfidencial al Ministerio o a la Comisión les 
suministrarán un resumen no confidencial de la mism a.  El resumen será lo suficientemente detallado 
para permitir una comprensión raz onable del contenido sustancial de  la información facilitada con 
carácter confidencial.  Si las partes interesadas in dican que la información no se puede resumir, 
deberán exponer las razones por las que  no es posible elaborar el resumen. 
 G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 140 
  
  Si el Ministerio considera que la petición de tr ato confidencial no está justificada y si la parte 
interesada no quiere hacerla pública ni autorizar su  divulgación en términos generales o resumidos, 
dicha información se podrá desestimar, a menos que pueda  demostrarse fehacientemente, mediante la 
utilización de fuentes pertinentes, que dicha información es auténtica. 
 
(el párrafo 2 del artículo 12 se ajusta al texto de la 
Ley de Ucrania Nº 3028-IV, de 1º de noviembre de 2005) 
 
3. El Ministerio y la Comisión no deberán divulgar la información confidencial sin el 
consentimiento de la parte que la haya facilitado.  No se divulgará la información intercambiada entre 
el Ministerio y la Comisión, así como la informac ión relacionada con las audiencias de la Comisión o 
los documentos oficiales del Ministerio o de la Comisión relacionados con una investigación especial. 
 
(el párrafo 3 del artículo 12 se ajusta al texto de la 
Ley de Ucrania Nº 3028-IV, de 1º de noviembre de 2005) 
 4. La información obtenida de  conformidad con lo dispuesto en la presente Ley será utilizada 
exclusivamente para los fines para los que se haya recabado.  
5. Las disposiciones del presente artículo no impedirán que el Ministerio o la Comisión 
divulguen información general o pruebas en funci ón de las cuales la Comisión haya adoptado su 
decisión.  6. Toda persona que sea culpable  de divulgar información confid encial obtenida de conformidad 
con lo dispuesto en la presente Ley asumirá la responsabilidad penal prevista en la legislación. 
 7. Se suprime el párrafo 7 del artículo 12.  
(de conformidad con la Ley de Ucrania Nº  3028-IV, de 1º de noviembre de 2005) 
 Artículo 13.  Determinación de la existencia  de daño grave o de amenaza de daño grave 
 
1. En el curso de una investigación especial, el Mi nisterio evaluará todos los factores pertinentes 
de carácter objetivo y cuantificable que influyan en la situación del productor nacional, en particular: 
 
(la primera parte del párrafo 1 del artículo 13 se ajusta al texto de la 
Ley de Ucrania Nº 3028-IV, de 1º de noviembre de 2005) 
  1) las tendencias de las importaciones en Ucra nia objeto de investigación, con inclusión del 
aumento de las importaciones y (o) sus condiciones;  
(el apartado 1 del párrafo 1 del artíc ulo 13 se ajusta al texto de la 
Ley de Ucrania Nº 663-IV, de 3 de abril de 2003) 
  2) la existencia de daño grave y/o de am enaza de daño grave al productor nacional como 
repercusión consiguiente de dichas importaciones; 
 
 3) la existencia de una relación causal entre el aumento de las importaciones y/o sus condiciones y el daño causado o la amenaza de daño.  2. En el curso de la investigación se evaluarán los siguientes factores:  G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 141 
  
   1) el volumen de importación del producto (p roductos) si dicho volumen aumentó en mayor 
medida en el curso de la investigación en térmi nos absolutos o relativos del volumen de producción o 
consumo en Ucrania de los productos si milares o directamente competidores; 
 
 2) los precios de las importaciones en Ucrania del producto (productos) de que se trate, si en el curso de la investigación se ha registrado una re ducción apreciable del precio de dicho producto en 
relación con el precio del producto similar en Ucrania;  
 3) la repercusión consiguien te en la rama de producción nacional que sea consecuencia del 
efecto de los factores mencionados en los apartados  1 y 2 del presente párrafo.  Dicha repercusión se 
determinará en función de la tendencia de las variaciones de  algunos factores económicos, en 
particular:  la producción por el productor nacion al de los productos objeto de investigación;  la 
utilización por el productor nacional de la capacidad de  producción;  las existencias de los productos;  
las ventas de los productos;  el segmento del mer cado de Ucrania ocupado por el productor nacional;  
los precios de los productos (es decir, la reducción de los precios o el obstáculo para el aumento de los 
precios que normalmente se hubiera producido);  la productividad;  la utilización de la capacidad;  los 
volúmenes de beneficios o pérdidas del productor n acional;  la rentabilidad de las inversiones del 
productor nacional;  la situación de liquidez y de em pleo en las empresas del productor nacional, etc. 
 
(el apartado 3 del párrafo 2 del ar tículo 13 ha sido enmendado por la 
Ley de Ucrania Nº 3028-IV, de 1º de noviembre de 2005) 
  4) otros factores relacionados con la investigación de que se trate.  
 Cuando haya otros factores, distintos del aume nto de las importaciones, que al mismo tiempo 
causen daño al productor nacional, este daño no se atribuirá al aumento de las importaciones.  
(se añadió la parte 6 al párrafo 2 del artículo 13 de conformidad con la 
Ley de Ucrania Nº 3028-IV, de 1º de noviembre de 2005) 
 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 17 de la presente Ley, el Ministerio publicará 
en la gaceta información sobre los resultados del aná lisis del asunto investigado, así como pruebas de 
la pertinencia de los factores examinados a la investigación.  
(se añadió la parte 7 al párrafo 2 del artículo 13 de conformidad con la 
Ley de Ucrania Nº 252-VI, de 10 de abril de 2008) 
 3. Cuando exista una alegación de amenaza de da ño grave, el Ministerio normalmente evaluará 
la posibilidad de que se cause daño como consecuenci a de la situación existente.  A tal efecto, se 
tendrán en cuenta los siguientes factores:  
 1) la cuantía del volumen de las exportaciones a Ucrania de productos objeto de investigación 
especial;   2) el potencial de exportación futuro o ya existe nte de un país de origen o un país exportador, 
así como la probabilidad de la utilización de ese potencial para la exportación de esos productos a 
Ucrania; 
 
(el apartado 2 del párrafo 3 del ar tículo 13 ha sido enmendado por la 
Ley de Ucrania Nº 3028-IV, de 1º de noviembre de 2005) 
 G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 142 
  
   3) las tendencias de las importaciones que afecten al productor nacional. 
  
Capítulo IV 
 
MEDIDAS DE VIGILANCIA CONTRA LAS  
IMPORTACIONES EN UCRANIA 
 
Artículo 14.  Procedimiento de aplicación de medi das de vigilancia contra las importaciones en 
Ucrania  
 
1. Si el Ministerio, en el curso de una inv estigación especial, determina la existencia de una 
amenaza de daño grave, la Comisión, a recomendación del Ministerio, adoptará una decisión de 
aplicar en el curso de dicha investigación las medid as de vigilancia previstas en el artículo 15 de la 
presente Ley.  La Comisión adoptará dicha decisión por mayoría simple.  2. El Servicio, un órgano compet ente del poder ejecutivo o el productor nacional presentarán al 
Ministerio información sobre el aumento del volum en de las importaciones del producto (productos) 
en Ucrania, cualquiera que sea el país de origen o el país exportador, que amenacen causar daño grave 
al productor nacional.  En función de esa información , el Ministerio preparará el pertinente informe 
sobre la existencia de una amenaza de daño grave y lo presentará a la Comisión. 
 
(el párrafo 2 del artículo 14  ha sido enmendado por la 
Ley de Ucrania Nº 3028-IV, de 1º de noviembre de 2005) 
 
3. A petición de un miembro de la  Comisión o a iniciativa del Ministerio, la Comisión dispondrá 
que se celebre la audiencia en un plazo que permita cumplir los términos estipulados por la presente 
Ley, y a más tardar el décimo día hábil después de la fecha en que el Ministerio haya recibido la información mencionada en el párrafo 2 del presente  artículo y antes de la fecha de aplicación de las 
medidas de vigilancia, a fin de examinar dich a información y adoptar la decisión pertinente. 
 
4. Sobre la base de los resultados del examen realizado de conformida d con el párrafo 3 del 
presente artículo, la Comisión adoptará una decisión por mayoría simple sobre la aplicación del régimen de vigilancia o del régi men de vigilancia regional, te niendo en cuenta los intereses 
nacionales. 
 
5. Si la Comisión estima que es improcedente aplicar el régimen de vigilancia contra las 
importaciones en todo el territorio de Ucrania, podrá decidir iniciar el régimen de vigilancia regional 
en una o varias regiones de Ucrania.  6. A instancia de la Comisión, el Ministerio in formará al Consejo de Ministros de Ucrania, al 
Servicio y al órgano competente del poder ejecu tivo de la decisión adoptada por la Comisión y 
publicará el correspondiente aviso en la gaceta.  7. Los plazos de vigilancia serán limitados y no podrán exceder del período fijado para la 
realización de la investigación especial. 
 
(el párrafo 7 del artículo 14 se ajusta al texto de la 
Ley de Ucrania Nº 3028-IV, de 1º de noviembre de 2005) 
  G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 143 
  
  8. Cuando se ya haya aplicado el régimen de vigila ncia o el régimen de vi gilancia regional, el 
Servicio, antes del décimo día de cada mes, presenta rá a la Comisión y al Ministerio la información 
pertinente sobre el valor total del producto, que se habrá calculado de  conformidad con las 
condiciones básicas de entrega CIF en la frontera de  Ucrania, y el volumen del producto conforme a 
la correspondiente licencia de importación expedida por  el Ministerio y reconocida por el Servicio 
dentro de un período anterior.   Las condiciones básicas de entrega se determin arán con arreglo a las reglas internacionales 
para la interpretación de los términos comerciales ("Incoterms") en el texto vigente en la fecha de 
importación del producto en Ucrania.   Cuando el producto posea características de consumo específicas o exista una situación 
específica en el mercado de Ucrania, la Comisión, a propuesta del Ministerio, podrá modificar la 
periodicidad de la presentación de la información i ndicada en la primera parte del presente párrafo. 
  Dicha información contendrá la descripción de l producto y el país de origen.  Se podrá 
facilitar otra información si así lo determin a la Comisión en la pertinente decisión. 
 
Artículo 15.  Regímenes de vigilancia y de vig ilancia regional de las importaciones en Ucrania 
 
1. La importación de un producto en el territorio aduanero de Ucrania, al que se hayan aplicado 
las medidas de vigilancia o de vi gilancia regional contra  las importaciones en Ucrania de conformidad 
con la pertinente decisión de la Comisión, únicamente se efectuará si se ha presentado a la autoridad aduanera competente de Ucrania la pertinente li cencia de importación expedida por el Ministerio 
conforme a las normas establecidas en un plazo de 7 días hábiles a contar de la fecha en que el 
importador interesado haya presenta do la correspondiente solicitud. 
 2. En toda solicitud presentada  de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo, el 
importador interesado facilitará en particular la información siguiente: 
 
 - el nombre completo del solicitante y su domicilio social (nombre, apellido(s) y 
apellido patronímico en el caso de una persona física); 
  - el código (número) de identificación;  
 - el agente marítimo/transportista (nombre completo, domicilio social); 
  - la persona declarante (nombre completo, domicilio social);   - la validez de la licencia de importación;  
 - el país de origen del producto; 
  - el país de exportación;   - la oficina aduanera y la fecha de impo rtación en Ucrania y una lista de medios de 
transporte; 
  - una referencia a la decisión de la Comi sión sobre la aplicación de las medidas de 
vigilancia o de salvaguardia; 
 G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 144 
  
   - una descripción exacta de los productos importados; 
  - las marcas y números de los productos, los embalajes, la cantidad de dichos 
embalajes, los números y la cantidad de embalajes; 
  - una descripción de los productos con a rreglo al Sistema Armonizado de Designación 
y Codificación de Mercancías; 
 
 - el peso bruto (kg); 
  - el peso neto (kg);   - otras unidades de medida; 
 
 - el precio de conformidad con las condicion es básicas de entrega CI F en la frontera de 
Ucrania en dólares de los Estados Unidos o ECU (euros); 
  - otros detalles de la documentación del producto;  
 - las condiciones básicas de entrega de conformidad con los INCOTERMS. 
 3. La licencia de importación contendrá la información sobre el precio y el volumen de productos que han de importarse, una  referencia a que dicho producto  está sujeto a la aplicación de 
medidas de vigilancia o de vigilancia regional y otras condiciones, así como información sobre las 
importaciones conforme al contenido de la solicitud del importador interesado. 
  La licencia de importación tendrá validez en todo el territorio de Ucrania durante 90 días a 
contar de la fecha de expedición.  4. La importación en el territorio aduanero de  Ucrania de productos que sean objeto de la 
aplicación de medidas de vigilancia o de vigilancia  regional únicamente se efectuará si las autoridades 
aduaneras de Ucrania han determinado que: 
  1) el costo o el volumen total de los productos no es superior en más de un 5 por ciento al costo o el volumen de los productos especificados en la licencia de importación; 
 
(el apartado 1 del párrafo 4 del ar tículo 15 ha sido enmendado por la 
Ley de Ucrania Nº 3028-IV, de 1º de noviembre de 2005) 
  2) los términos y condiciones de la import ación de un producto son plenamente conformes 
con los especificados en la licencia de importación. 
 
5. Las decisiones de la Comisión sobre la apli cación de medidas de vigilancia a importaciones 
en Ucrania podrán disponer que el importador in teresado presente a las autoridades aduaneras de 
Ucrania el certificado de origen de un produc to que sea objeto de la aplicación de medidas de 
vigilancia o de vigilancia regional.   No obstante, ello no excluirá la aplicación de otras disposiciones 
de la Ley relativas a la presentación de dicho cer tificado a las autoridades aduaneras de Ucrania. 
   G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 145 
  
  Capítulo V 
 
MEDIDAS DE SALVAGUARDIA 
 
Artículo 16.  Aplicación de medidas de salvaguardia  
 
1. Cuando se registre un aumento de las importaciones en Ucrania en cantidades y/o en condiciones que causen o amenacen causar un daño grav e, la Comisión, a los efectos de la protección 
de los intereses nacionales, podrá decidir apli car las siguientes medidas de salvaguardia: 
  1) se suprime el apartado 1 del artículo 16;  
(de conformidad con la Ley de Ucrania 
Nº 3028-IV, de 1º de noviembre de 2005) 
  2) la asignación de un contingente a las importaciones objeto de investigación especial, así como la determinación de la cuantía de los con tingentes y el procedimiento para su asignación; 
  3) el establecimiento de un derecho especial sobre las importaciones en Ucrania que sean 
objeto de una investigación especial. 
 
(se añade el apartado 3 al párrafo 1 del artículo 16 de conformidad con 
la Ley de Ucrania Nº 663-IV, de 3 de abril de 2003) 
 
2. El importador de los productos en Ucrania pagará el derecho especi al que determine la 
Comisión con independencia de otros impuestos y car gas (pagos obligatorios) pagados respecto de las 
importaciones en Ucrania.   El tipo de derecho especial se determinará co mo un porcentaje del valor en aduana de los 
productos objeto de investigación.  Dicho valor en  aduana se calculará de conformidad con las 
condiciones básicas de entrega CIF en la frontera de Ucrania.  El derecho especial se pagará en la 
cuantía apropiada en cada caso, sin discrimin ación y cualquiera que sea el país exportador. 
  El derecho especial se abonará en efectivo, mediante transferencia bancaria o mediante el depósito de la cuantía del derecho en una cuenta de depósito o el re gistro de un compromiso de deuda, 
si la legislación de Ucrania no dispone otra cosa.  Los fondos se depositarán en el lugar de la sede de 
los órganos aduaneros encargados de registrar los productos objeto de investigación especial.  El 
Servicio establecerá el procedimiento de liquidación de dichos pagos.   Al final del período de aplicación de las medidas de salvaguardia, el Ministerio presentará a la 
Comisión un informe y las conclusiones sobre los resultados de dicha aplicación. 
 
(el párrafo 2 del artículo 16 se ajusta al texto de la 
Ley de Ucrania Nº 663-IV, de 3 de abril de 2003) 
 3. La decisión de la Comisión sobre la aplicaci ón de las medidas de sa lvaguardia contendrá 
información: 
  - sobre la terminación y los resu ltados de la investigación especial; 
 G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 146 
  
   - sobre las medidas de salvaguardia que se han de aplicar, el nombre y código del 
producto con arreglo al Sistema Arm onizado de Designación y Codificación de 
Mercancías, la descripción de los produc tos objeto de investigación especial, los 
períodos de validez de la licencia de impor tación, los volúmenes de contingentes y 
(o) el tipo del derecho especial, los plazos de aplicación de las medidas de salvaguardia, la fecha de comienzo de la aplicación de las medidas de salvaguardia, la 
fecha de entrada en vigor de la decisi ón de la Comisión, otra información y el 
reglamento de aplicación de las medidas de salvaguardia. 
 
(el segundo inciso del párrafo 3 del artículo 16 ha sido enmendado 
por las Leyes de Ucrania Nº 663-IV, de 3 de abril de 2003, y 
Nº 3028-IV, de 1º de noviembre de 2005) 
 
4. La asignación de contingentes a la importación en Ucrania de productos que sean objeto de la 
aplicación de medidas de salvaguardia se efectuará mediante la expedición de licencias especiales por 
el Ministerio.  5. Al proceder a la asignación de contingentes,  la Comisión tendrá en cuenta la corriente 
tradicional de productos y/o los volúmenes de ventas en el marco de contratos firmados para las 
importaciones en Ucrania de los que el Ministerio y el Servicio le hayan informado. 
 6. A menos que se dé una justificación clara de la necesidad de fijar un nivel diferente para 
prevenir o reparar el daño grave, la restricción cu antitativa no reducirá la cuantía de las importaciones 
por debajo del nivel de un período reciente, que será el promedio de las importaciones realizadas en 
los tres últimos años representativos sobr e los cuales se disponga de estadísticas. 
 
(el párrafo 6 del artículo 16 se ajusta al texto de la 
Ley de Ucrania Nº 3028-IV, de 1º de noviembre de 2005) 
 7. En los casos en que se distribuya un conti ngente entre países exportadores, se podrá llegar a 
un acuerdo con ellos sobre esa distribución.  Si no se llega a un acuerdo, el contingente se distribuirá 
entre los países exportadores en función de sus respectivas proporciones de sus importaciones en 
Ucrania que sean objeto de investigación especial durante un período anterior.  
(el párrafo 7 del artículo 16 se ajusta al texto de la 
Ley de Ucrania Nº 3028-IV, de 1º de noviembre de 2005) 
 8. La aplicación de las medidas de vigilancia te rminará en la fecha en que la Comisión adopte la 
decisión sobre la aplicación de medidas de salvaguardia.  9. Podrán aplicarse medidas de salvaguardia a las importaciones objeto de investigación especial 
en todo el territorio de Ucrania o en una o varias re giones de Ucrania.  Cuando el producto vaya a ser 
entregado en Ucrania, se permitirá su importación en el territorio aduanero de Ucrania a condición de 
que:   1) el importador no reenvíe el producto; 
 
 2) el producto se importe en Ucrania previa presentación por el importador a las autoridades 
aduaneras de Ucrania de la pertinente licenci a de importación de dicho producto, expedida de 
conformidad con lo dispuesto en el  artículo 15 de la presente Ley. 
  G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 147 
  
  10. En el curso de la investigación, la Comi sión podrá adoptar la decisión de suspender la 
investigación sin la aplicación de medidas especial es.  Dicha decisión se adoptará por mayoría de 
votos en la Comisión, previa presentación por el Mi nisterio de las conclusiones y el informe sobre los 
resultados de la investigación especial. 
 
(se añadió un nuevo párrafo al ar tículo 16 de conformidad con 
la Ley de Ucrania Nº 3028-IV, de  1º de noviembre de 2005;  en 
consecuencia, los párrafos 10 y 11 se considerarán párrafos 11 y 12) 
 
11. A instancia de la Comisión, el Ministerio publicará el correspondiente aviso en la gaceta e 
informará al Consejo de Ministros de Ucrania,  al Servicio o a un órgano competente del poder 
ejecutivo de la decisión adoptada por la Comisión con arreglo a las disposiciones del presente artículo. 
 
(el párrafo 11del artículo 16  ha sido enmendado por la 
Ley de Ucrania Nº 3028-IV, de 1º de noviembre de 2005) 
 12. El Servicio, el productor nacional o un ór gano competente del poder ejecutivo podrán pedir 
que se examine la mencionada decisión en un plazo  de 30 días de la fecha de publicación de la 
decisión de la Comisión. 
  Atendiendo a esa petición, la Comisión inicia rá el examen de la decisión mencionada y 
decidirá por mayoría calificada no modificar la decisión sobre la aplicación de las medidas de 
salvaguardia, o enmendarla o anularla. 
 
Artículo 17.  Factores del interés nacional 
 
1. La determinación acerca de si los intereses nacionales exigen la aplicación de medidas de 
salvaguardia se basará en la evaluación de todos los intereses, incluidos los de los productores y 
consumidores nacionales, la influencia de las importaciones objeto de investigación especial en el 
empleo de la población, en las inversiones de los productores y consumidores nacionales, así como en 
los intereses económicos internacionales de Ucrania.  De conformidad con el presente artículo, dicha 
determinación se formulará a condición de que se haya ofrecido a todas las partes interesadas la oportunidad de expresar sus opiniones con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 del presente artículo.  
A tal efecto, se prestará especial atención a la necesi dad de eliminar los efectos de la desproporción en 
el comercio y al restablecimiento de la competencia. 
  Las medidas de salvaguardia podrán no aplicarse si la Comisión, a propuesta del Ministerio y 
teniendo en cuenta toda la información disponible , formula una determinación definitiva de que la 
aplicación de dichas medidas se contradice con los intereses nacionales.  
2. Los solicitantes, los importadores, sus uniones (asociaciones), los consumidores y sus 
organizaciones podrán expresar sus opiniones en los plazo s establecidos en el aviso sobre la iniciación 
de la investigación especial y presentar al Ministerio  sus observaciones acerca de si la aplicación de 
las medidas compensatorias responde  a los intereses nacionales, que la Comisión ha de tener en 
cuenta al adoptar la decisión correspondiente. 
 
 El Ministerio podrá transmitir dicha información o un resumen de la misma a otras partes interesadas, especificadas en el presente artículo,  que podrán formular observaciones al respecto. 
 G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 148 
  
  3. Las partes interesadas podrán pedir que el Mini sterio convoque audiencias.  Dichas peticiones 
serán atendidas cuando se hayan presentado al Minister io por escrito en los plazos especificados en el 
aviso sobre la iniciación de la investigación especi al y se hagan constar los motivos especiales para la 
celebración de las audiencias en el Ministerio d esde el punto de vista de los intereses nacionales. 
 4. El Ministerio examinará la información fac ilitada por la parte interesada de conformidad con 
el párrafo 2 del presente artículo y determinará el  grado en que dicha información es representativa.  
Se presentarán a la Comisión los resultados del exam en y la determinación sobre la justificación de 
dicha información.  El Ministerio tendrá en cuenta  en las propuestas que presente a la Comisión de 
conformidad con las disposiciones de la presen te Ley los resúmenes de las determinaciones 
formuladas por los miembros de la Comisión que hayan sido examinadas en la audiencia de ésta.   La información facilitada de c onformidad con lo dispuesto en el presente artículo se tendrá en 
cuenta si está respaldada por pruebas suficientes que justifiquen su exactit ud de conformidad con lo 
dispuesto en la presente Ley.  5. El Ministerio publicará en la gaceta la info rmación relativa a los hechos constatados y las 
determinaciones sobre todos los aspectos prácticos y jurídicos de las cuestiones mencionadas en el 
presente artículo. 
 
(el párrafo 5 del artículo 17  ha sido enmendado por la 
Ley de Ucrania Nº 252-VI, de 10 de abril de 2008) 
 
Artículo 18.  Plazo de aplicación de las medidas de salvaguardia 
 
1. Las medidas de salvaguardia se aplicarán únicamente durante el plazo necesario para prevenir o reparar las consecuencias de un daño grave y fac ilitar el proceso de ajuste económico del productor 
nacional a las condiciones de competencia.  Dicho plazo no podrá ser superior a 4 años, pero podrá prorrogarse si la Comisión constata la existencia de las circunstancias enunciadas en el párrafo 2 del 
presente artículo. 
 
(el párrafo 1 del artículo 18 se ajusta al texto de la 
Ley de Ucrania Nº 3028-IV, de 1º de noviembre de 2005) 
 2. El plazo de aplicación de las medidas de sal vaguardia necesarias para prevenir o reparar un 
daño grave al productor nacional podrá prorrogar se por decisión de la Comisión cuando se haya 
determinado que:   - la prórroga del plazo de aplicación de las medidas de salvaguardia es necesaria para 
prevenir o reparar un daño grave;  o 
 
(el primer inciso del párrafo 2 del artículo 18 se ajusta al texto de la 
Ley de Ucrania Nº 3028-IV, de 1º de noviembre de 2005) 
  - existen pruebas de que el productor naci onal interesado está procediendo a ajustarse. 
 
(el segundo inciso del párrafo 2 del artíc ulo 18 se ajusta al texto de la 
Ley de Ucrania Nº 3028-IV, de 1º de noviembre de 2005) 
  G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 149 
  
   El plazo de aplicación de las medidas especiales y de salvaguardia a los países que sean 
Miembros de la OMC se podrá prorrogar si concu rren las dos condiciones enunciadas en los incisos 
primero y segundo de este párrafo. 
 
3. La Comisión adoptará la decisión sobre la pró rroga del plazo de aplicación de las medidas de 
salvaguardia por mayoría simple.  Si se prorro ga del plazo de aplicación de las medidas de 
salvaguardia, éstas no serán más restrictivas que las previstas en la anterior decisión de la Comisión.  
4. Cuando haya terminado su plazo de aplicación, las medidas de salvaguardia se liberalizarán 
progresivamente, con carácter periódico, durante los siguientes plazos de su aplicación.  
(el párrafo 4 del artículo 18 se ajusta al texto de la 
Ley de Ucrania Nº 3028-IV, de 1º de noviembre de 2005) 
 
5. El plazo total de aplicación de una medida de salvaguardia, con in clusión del plazo de 
aplicación de medidas provisionales, el plazo de ap licación inicial y sus prórrogas, no será superior a 
8 años.  
(el párrafo 5 del artículo 18 se ajusta al texto de la 
Ley de Ucrania Nº 3028-IV, de 1º de noviembre de 2005) 
 
Artículo 19.  Examen de las medidas de salvagu ardia y de vigilancia de las importaciones en 
Ucrania 
 1. La Comisión celebrará las audiencias durante  el período de aplicación de las medidas de 
salvaguardia a petición del Servicio o de  un órgano competente del poder ejecutivo. 
  Se suprime el segundo apartado del párrafo 1 del artículo 19. 
 
(de conformidad con la Ley de Ucrania 
Nº 3028-IV, de 1º de noviembre de 2005) 
  En dichas audiencias, la Comisión examinará la repercusión consiguiente de la aplicación de las medidas apropiadas, determinará la necesidad de  aumentar el ritmo de liberalización de las 
importaciones en Ucrania que sean objeto de la aplic ación de medidas de salvaguardia, así como de la 
prórroga del plazo de dichas medidas. 
  Si la duración de las medidas de salvaguardia es superior a 3 años, dichas medidas tendrán que ser liberalizadas a más tardar al promediar su  período de aplicación.  Si procede, se retirarán 
dichas medidas o se aumentará el ritmo de liberalización.  
(se añadió un apartado al párrafo 1 del artículo 19 de conformidad 
con la Ley de Ucrania Nº 3028-IV , de 1º de noviembre de 2005) 
   Las medidas prorrogadas de conformidad con el  párrafo 2 del artículo 18 de la presente Ley 
no serán más restrictivas que al final de período in icial, y se deberá proseguir su liberalización. 
 
(se añadió un apartado al párrafo 1 del artículo 19 de conformidad 
con la Ley de Ucrania Nº 3028-IV , de 1º de noviembre de 2005) 
 G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 150 
  
  2. Si la Comisión, tras las audiencias indicadas en  el párrafo 1 del presente artículo, formula una 
determinación sobre la necesidad de anular o examin ar las medidas de vigilancia o de salvaguardias 
enunciadas en los artículos 14, 15 y 16 de la presente  Ley, adoptará la pertinente decisión sobre su 
anulación o examen. 
  La Comisión adoptará su decisión por mayoría calificada.  El Ministerio publicará en la gaceta un aviso sobre dicha decisión.  
3. Toda decisión sobre la aplicación de medi das de salvaguardia podrá recurrirse ante los 
tribunales de conformidad con la le gislación de Ucrania dentro de un mes a contar de la fecha de su 
aplicación.  
Artículo 20.  Particularidades de la aplicación de medidas de salvaguardia 
 
1. No se aplicarán medidas de salvaguardia a las importaciones de un producto que ya hayan 
sido objeto de una medida de esa índole durante un plazo igual al que dichas medidas se hayan aplicado anteriormente.  El plazo en el que las medidas no se aplicarán será de dos años como 
mínimo.  
 Podrán aplicarse nuevamente medidas de salvaguardia a la importación de un producto: 
  1) si ha transcurrido al menos un año desde la fecha de aplicación de las medidas de salvaguardia a las importaciones de ese producto;  
 2) si no se han aplicado las medidas de salva guardia más de dos veces a la misma importación 
en el período de 5 años inmediatamente anterior  a la fecha de introducción de dichas medidas. 
 2. La Comisión adoptará las decisiones de ap licar nuevamente medidas de salvaguardia por 
mayoría calificada.  Dichas medidas podrán apli carse nuevamente a la im portación de un producto 
(productos) en Ucrania durante un plazo de 180 días.   El Ministerio publicará en la gaceta un aviso 
sobre la decisión adoptada por la Comisión. 
 
Artículo 21.  Aplicación de medidas de salvaguar dia a las importaciones en Ucrania procedentes 
de países en desarrollo Miembros de la OMC 
  No se aplicarán medidas de salvaguardia a los productos importados en Ucrania que procedan 
de un país en desarrollo Miembro de la OMC, a condición de que la proporción total de dichas 
importaciones en Ucrania no sea superior al 3 por cien to y siempre que la prop orción conjunta de las 
importaciones de los países en desarrollo Miembros de la OMC no represente más del 9 por ciento del 
total de las importaciones en Ucrania.  
(el artículo 21 ha sido enmendado de conformidad con 
la Ley de Ucrania Nº 663-IV, de 3 de abril de 2003) 
   G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 151 
  
  Capítulo VI 
 
DISPOSICIONES FINALES  
 
Artículo 22.  Actos de la Comisión, el Ministerio y el Servicio 
 
 La Comisión, el Ministerio y el Servicio, de conformidad con la presente Ley y en el ámbito de sus atribuciones, podrán adoptar los actos pertinen tes.  Dichos actos entrarán en vigor en los plazos 
establecidos en los mismos, salvo que la presente Ley di sponga otra cosa, pero no antes de la fecha de 
su publicación en la gaceta o de su comunicación a las partes interesadas por otros medios, y su ejecución será obligatoria.   La Comisión facilitará explicaciones e interpret aciones sobre la aplicación de la presente Ley. 
 
Artículo 23.  Notificación a las autorida des competentes de lo s países interesados 
 
El Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrani a notificará al gobierno del país exportador la 
iniciación, ejecución o terminación de una investigación especial y/o la aplicación de medidas de salvaguardia de conformidad con lo  dispuesto en la presente Ley. 
 
Artículo 24.  Procedimiento de promulgación 
 
1. La presente Ley entrará en vigor 30 dí as después de la fecha de su publicación. 
 
2. Las disposiciones del segundo inciso del párrafo 2 del artículo 2, la última parte del párrafo 2 
del artículo 18 y el artículo 21 de la presente Ley será n aplicables a partir de la fecha de ingreso de 
Ucrania en el GATT y de su adhesión a la OMC.  
(el párrafo 2 del artículo 24 ha  sido enmendado de conformidad 
con la Ley de Ucrania Nº 663 -IV, de 3 de abril de 2003) 
 
3. Las leyes y otros actos normativos y jurídico s de Ucrania serán aplicables en la medida en 
que no estén en conflicto con las di sposiciones de la presente Ley. 
  Presidente de Ucrania       L.  KUCHMA Kyiv 22 de diciembre de 1998 Nº 332-XIV G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 152 
  
  EXTRACTO DE LA LEY Nº 959-XII "S OBRE ACTIVIDADES ECONÓMICAS 
EXTERIORES", DE 16 DE ABRIL DE 1991 (ARTÍCULOS 1, 9 Y 31) 
 
Extracto de la Ley de Ucrania Nº 959-XII "sobre actividades económicas exteriores", de  
16 de abril de 1991 (artículos 1, 9 y 31) que guarda relación con medidas antidumping, 
compensatorias y de salvaguardia en el sentido del Acuerdo relativo a la Aplicación  
del Artículo VI del GATT de 1994, el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas  
Compensatorias y el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC 
 
Las Leyes Nº 335-XIV, de 22 de diciembre de 1998, y Nº 360-V, de 16 de noviembre de 2006, 
introdujeron enmiendas pertinentes a la Le y "sobre actividades económicas exteriores" 
  
_____________________________________________________ 
  
LEY DE UCRANIA 
SOBRE ACTIVIDADES ECON ÓMICAS EXTERIORES 
(Con las modificaciones y enmiendas introducidas por 
la Ley de Ucrania 
Nº 2139-12, de 19 de febrero de 1992; 
las Resoluciones del Consejo Supremo de Ucrania 
Nº 2330-12, de 12 de mayo de 1992; 
Nº 2489-12, de 23 de junio de 1992; 
los Decretos del Consejo de Ministros de Ucrania 
Nº 6-92, de 9 de diciembre de 1992; 
Nº 4-93, de 11 de enero de 1993; Nº 6-93, de 12 de enero de 1993; 
Nº 15-93, de 19 de febrero de 1993; 
Nº 25-93 de 17 de marzo de 1993; 
las Leyes de Ucrania 
Nº 3898-12, de 1º de febrero de 1994; 
Nº 68/95, de 15 de febrero de 1995; Nº 75/95, de 28 de febrero de 1995; 
Nº 82/95, de 2 de marzo de 1995; 
Nº 90/95, de 14 de marzo de 1995; 
Nº 335-XIV, de 22 de diciembre de 1998; 
Nº 1182-XIV, de 21 de octubre de1999; 
Nº 1595-III, de 23 de marzo de 2000; 
Nº 1807-III, de 8 de junio de 2000; 
Nº 2953-III, de 17 de enero de 2002; 
Nº 3047-III, de 7 de febrero de 2002; 
Nº 362-IV, de 25 de diciembre de 2002; 
Nº 762-IV, de 15 de mayo de 2003; Nº 860-IV, de 22 de mayo de 2003; 
Nº 1294-IV, de 20 de noviembre de 2003; 
Nº 1315-IV, de 20 de noviembre de 2003; 
Nº 2157-IV, de 4 de noviembre de 2004; 
Nº 2709-IV, de 23 de junio de 2005; 
Nº 3078-IV, de 15 de noviembre de 2005; 
Nº 3268-IV, de 22 de diciembre de 2005;  G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 153 
  
  Nº 139-V, de 14 de septiembre de 2006; 
Nº 358-V, de 16 de noviembre de 2006; Nº 360-V, de 16 de noviembre de 2006; 
Nº 253-VI, de 10 de abril de 2008. 
 
(Véase la interpretación oficial de la Ley en la d ecisión del Tribunal Constitucional de Ucrania Nº 
16-rp/98, de 26 de noviembre de 1998) 
(En el título y el cuerpo del texto de la presente  Ley las expresiones "República Socialista Soviética 
de Ucrania", "RSS de Ucrania", "Gobierno", "Con sejo de Ministros de la RSS de Ucrania", 
"Ministerio de Relaciones Económicas Exteriores de  la RSS de Ucrania", "Departamento de Estado 
de Control Aduanero de la RSS de Ucrania", y "tribunal de arbitraje" han sido sustituidas, 
respectivamente, por las expresiones "Ucrania", "Consejo de Ministros de Ucrania", "Ministerio de 
Economía de Ucrania", "Servicio de  Aduanas de Ucrania" y "tribunal " de conformidad con la Ley de 
Ucrania Nº 335-XIV, de 22 de diciembre de 1998) 
(En el presente texto, la expresión "Ministerio de  Relaciones Económicas Exteriores y Comercio" ha 
sido sustituida en todos los caso s por la expresión "Ministerio de Economía" de conformidad con la 
Ley de Ucrania Nº 1595-III, de 23 de marzo de 2000) 
(En el presente texto, la expresión "Ministerio de Economía de Ucrania" ha sido sustituida en todos 
los casos por la expresión "órgano ejecutivo de pol ítica económica central" de  conformidad con la 
Ley de Ucrania Nº 860-IV, de 22 de mayo de 2003)  
 
 
Capítulo I. DISPOSICIONES GENERALES 
 
Artículo 1.  Definiciones  
 
 A los efectos de la presente Ley, se entenderá:   Por auditoría - el examen de cuentas abie rtas, balances, documentos constitutivos y otra 
información sobre las actividades financieras y económicas de las entidades empresariales a fin de 
determinar la autenticidad de las cuentas, los balances, su cabalidad y su cumplimiento de la 
legislación y las normas vigentes.  
(El párrafo 2 del artículo 1 se ajusta al texto de la  Ley de Ucrania Nº 90/95, de 14 de marzo de 1995) 
  Por dinero en divisas - valores en divisas: 
  - moneda extranjera en efectivo;   - documentos de pago (cheques, pagarés a la  orden, letras de cambio, certificados de 
depósito, cartas de crédito y otros instrumentos) en divisas; 
 
 - títulos-valores (acciones, bonos, sus cupones, pagarés a la orden) en divisas;   - oro y otros metales preciosos en lingotes,  planchas y monedas, así como certificados, 
bonos, certificados de opción y otros títulos con su valor nominal en oro, piedras 
preciosas; 
 
Por actividades económicas - cualquier tipo de actividad, con inclusión de las actividades 
comerciales, relacionada con la producción y el in tercambio material y no material en forma de 
mercancías; G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 154 
  
   
 Por dumping - la importación de mercancías a precios inferiores a los comparables de las mercancías similares en el país exportador , que cause daño a los productores nacionales de 
mercancías similares; 
 
(El párrafo 9 del artículo 1 se ajusta al texto de la Ley de Ucrania Nº 335-XIV,  
de 22 de diciembre de 1998)  
  Por exportación (exportación de mercancías) - las ventas de mercan cías por entidades 
comerciales de Ucrania en la esfera del comercio exterior (incluidas las ventas cuyo pago se efectúe en forma distinta de la pecuniaria), tanto si las mercancías se transfieren por la frontera aduanera de Ucrania como si no se transfieren, con inclusión de la reexportación de mercancías.  En este contexto, 
se entenderá por reexportación (reexportación de mercancías) las ventas a entidades comerciales 
extranjeras y la exportación de mercancías previamente importadas; 
 
(El párrafo 10 del artículo 1 se ajusta al texto de la Ley de Ucrania Nº 335-XIV,  
de 22 de diciembre de 1998)  
 
 Por exportación (importación) de capital - el  envío fuera de Ucrania (la introducción en 
Ucrania) de capital en cualquier forma (moneda fiduciaria, bienes, ser vicios, tareas, derechos de autor 
y otros derechos no patrimoniales) con la finalid ad de obtener ingresos de actividades económicas 
productivas y otras formas de actividad económica;   Por actividades económicas exteriores - las activ idades de entidades económicas de Ucrania y 
de entidades económicas extranjeras,  basadas en sus relaciones mutuas,  que tengan lugar tanto en el 
territorio de Ucrania como en el exterior;   Por acuerdo (contrato) económico exterior - t odo acuerdo debidamente concertado entre dos o 
más entidades económicas extranjeras y sus contrapart es extranjeras, destinado a establecer, modificar 
o extinguir sus derechos y obligaciones mu tuos en actividades económicas exteriores; 
 
 Por importación (importación de mercancías) - la adquisición (incluida la compra cuyo pago se efectúe en forma distinta de la pecuniaria) de  mercancías por entidades comerciales de Ucrania a 
contrapartes extranjeras, con o sin la importación de dichas mercancías, incluidas las compras efectuadas para consumo propio por instituciones y organizaciones de Ucrania situadas fuera de sus 
fronteras; 
 
(El párrafo 14 del artículo 1 se ajusta al texto de la Ley de Ucrania Nº 335-XIV, 
 de 22 de diciembre de 1998)  
 
 Por divisas 
 
 - dinero en efectivo, unidades monetarias (aceptaciones bancarias, notas del Tesoro 
estatales, monedas) en circulación y de curso legal como medio de pago en el territorio del país extranjero respectivo, así como las unidades monetarias retiradas de la circulación que puedan ser canjeadas por unidades monetarias de curso legal; 
 
 - documentos de pago en unidades mone tarias de países extranjeros y unidades 
monetarias internacionales; 
  G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 155 
  
   - dinero en unidades monetarias de países extranjeros, unidades monetarias 
internacionales y moneda nacional de Ucrania libremente convertibles, que se encuentre en cuentas y depósitos en ins tituciones bancarias y crediticias en el 
territorio de Ucrania y en el extranjero; 
 
Por inversiones extranjeras - todos  los tipos de valores patrimoni ales o intelectuales invertidos 
por entidades económicas extranjeras en Ucrania que  produzcan ingresos (utilidades) o algún efecto 
social; 
 
 Por entidades económicas extranjeras - lo s sujetos de actividades económicas 
permanentemente situados o residentes fuera de Ucrania;  
(El párrafo 20 del artículo 1 se modific ó y enmendó de conformidad con la  
Ley de Ucrania Nº 2157-IV, de 4 de noviembre de 2004) 
 
 Por contingentes globales - los contingentes de mercancías sin especificación de los países (agrupaciones de países) a los que se expor ten o de los que se importen mercancías; 
  Por contingentes de carácter colectivo - los contingentes de mercancías con especificación de 
los países a los que se exporten o de los que se importen mercancías; 
  Por contingente de exportación (importación)  - el límite del volumen de determinada 
categoría de mercancías cuya exportación de Ucrani a (importación en Ucrania) está permitida durante 
el plazo establecido y que se fija en productos o unidades de costo; 
 
 Por contingentes individuales - contingentes de mercancías con especificación de un país 
concreto, al que se pueda exportar o del que se pueda importar mercancías; 
  Se suprime el párrafo 25 del artículo 1.  
(Se añadió el párrafo 25 al artículo 1 de conf ormidad con la Ley de Ucrania Nº 335-XIV,  
de 22 de diciembre de 1998 
Se suprimió el párrafo 25 de conformi dad con la Ley de Ucrania Nº 360-V,  
de 16 de noviembre de 2006)  
  Se suprime el párrafo 26 del artículo 1. 
 
(Se añadió el párrafo 26 al artículo 1 de conf ormidad con la Ley de Ucrania Nº 335-XIV,  
de 22 de diciembre de 1998 
Se suprimió el párrafo 26 de conformi dad con la Ley de Ucrania Nº 360-V,  
de 16 de noviembre de 2006)  
 
 Por contingentes especiales - un volumen marg inal de importación impuesto en relación con 
determinadas mercancías objeto de investigación especi al y/o de medidas especiales, y las mercancías 
que pueden importarse en un determinado período, e xpresado en unidades de medida normales y/o de 
costo; 
 
(Se añadió el párrafo 27 al artículo 1 de conf ormidad con la Ley de Ucrania Nº 335-XIV,  
de 22 de diciembre de 1998)  
 G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 156 
  
  Se suprime el párrafo 28 del artículo 1. 
 
(Se añadió el párrafo 28 al artículo 1 de conf ormidad con la Ley de Ucrania Nº 335-XIV,  
de 22 de diciembre de 1998 
Se suprimió el párrafo 28 de conformi dad con la Ley de Ucrania Nº 360-V,  
de 16 de noviembre de 2006)   
 
 Se suprime el párrafo 29 del artículo 1. 
 
(Se añadió el párrafo 29 al artículo 1 de conf ormidad con la Ley de Ucrania Nº 335-XIV,  
de 22 de diciembre de 1998 
Se suprimió el párrafo 29 de conformi dad con la Ley de Ucrania Nº 360-V,  
de 16 de noviembre de 2006)  
 
 Por licencia especial - un derecho debidament e ejecutado a importar, durante un determinado 
período, determinadas mercancías objeto de investig ación especial y/o de procedimientos especiales; 
 
(Se añadió el párrafo 30 al artículo 1 de conf ormidad con la Ley de Ucrania Nº 335-XIV,  
de 22 de diciembre de 1998;  en consecuencia, los párrafos 25 -46 
deberán considerarse párrafos 31 - 52, respectivamente)  
 
 Por licencia abierta (individual) - un permiso de exportación (importación) de mercancías durante un plazo establecido (pero no inferior a un mes) con especificación de su volumen total; 
 
 Por licencia general - un permiso abierto de operaciones de exportación (importación) para 
mercancías especificadas y/o un país (grupo de país es) especificado durante el plazo de validez de la 
licencia;  
Por licencia de exportación (importación - el  derecho a exportar (importar) mercancías 
especificadas o divisas destinadas a inversion es y bonificaciones durante un plazo establecido; 
 
 Por licencia única (individual) - un permiso ex cepcional concedido a una determinada entidad 
para la realización de una única operación por una entidad económica extranjera especificada durante 
un plazo no inferior al necesario para la realizac ión de la operación de exportación (importación); 
 
 Por reglamentación aduanera - la reglamentación de las cuestiones relacionadas con la 
imposición y percepción de derechos  de aduana e impuestos, los pro cedimientos de control aduanero, 
y la organización de las actividades de los ór ganos de control aduanero de Ucrania; 
  Por cooperación internacional - la cooperaci ón de dos o más entidades económicas, cuando al 
menos una de ellas sea extranjera, con fines de diseño o producción conjuntos , la realización conjunta 
de productos acabados y otras mercancías basada en  la especialización en la producción de productos 
semiterminados (piezas de repuesto,  unidades, materiales, equipo u tilizado en unidades complejas) o 
especializada en fases (funciones) tecnológicas de ac tividades de investigación científica, producción 
y realización con la coordinación de los r espectivos programas de actividades económicas; 
 
Por momento de realización del contrato de e xportación (importación) - el momento en que se 
extinguen todas las obligaciones en el marco del cont rato concertado, incluidos los instrumentos de 
forma (letras de cambio) o los acuerdos de crédito;   G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 157 
  
   Por momento de realización de la export ación (importación) - el momento en que las 
mercancías crucen la frontera aduanera de Ucrani a o los derechos de propiedad sobre mercancías 
especificadas, exportadas o importadas, pasen del vendedor al comprador; 
 
(El párrafo 38 del artículo 1 se modific ó y enmendó de conformidad con la  
Ley de Ucrania Nº 2157-IV, de 4 de noviembre de 2004) 
 
 Por daño moral - un daño no material causado a entidades económicas extranjeras y que haya 
dado o pueda dar por resultado pérdidas materiales; 
  Por medidas comerciales restrictivas - la adopc ión de medidas individuales o colectivas para 
limitar la competencia y monopolizar la producción, la distribución, el intercambio o el consumo de mercancías y realizar beneficios extraordinarios; 
 
 Por transferencia de divisas fuera de Ucrania - la transferencia de dinero (divisas) en 
beneficio (a una cuenta) de una entidad económica ex tranjera o a una institución bancaria o crediticia 
que no sea una entidad económica de Ucrania;   Por depósitos bancarios previos a la import ación - inversiones realizadas por entidades 
económicas extranjeras en cuentas bancarias sin inte reses, de las que se sirven en el territorio de 
Ucrania, durante el período a contar de la fecha de validez del acuerdo (contrato) hasta la 
transferencia de las mercancías en virtud de dicho acuerdo (contrato) a través de la frontera aduanera 
de Ucrania o la transferencia de las mercancías por entidades económicas extran jeras en el territorio 
de Ucrania, en la moneda fijada en el acuerdo (contrato) en la cu antía establecida en los intereses 
fijados al costo del respectivo acuerdo (contrato); 
 
(El párrafo 42 del artículo 1 se modific ó y enmendó de conformidad con la  
Ley de Ucrania Nº 2157-IV, de 4 de noviembre de 2004)  
 
 Por sede permanente - la sede del principal ór gano gestor oficialmente registrado de una 
entidad económica extranjera; 
  Por residencia permanente - la residencia en el territorio de un país durante un plazo no 
inferior a un año en el caso de una persona física, que no tenga residencia perm anente en el territorio 
de otros países y que tenga la intención de vivir en el territorio de ese país, siempre que su elección de 
residencia no obedezca a funciones oficiales o a funciones en el marco del acuerdo (contrato); 
 
Por oficina representativa de una entidad económ ica extranjera - el establecimiento o la 
persona que represente los intereses de una entidad  económica extranjera en Ucrania y tenga las 
correspondientes atribuciones debidamente constituidas;  
 Por zona económica especial - el territorio en  el que la legislación vigente de Ucrania 
establezca un régimen jurídico esp ecial de las actividades económicas  y procedimientos especiales 
para el cumplimiento y la validez de la legislación de Ucrania; 
  Por actividad comercial (económica) conjunta - toda actividad basada en la cooperación de 
entidades económicas de Ucrania y extranjeras y el reparto de los resultados y los riegos de su 
realización;  G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 158 
  
   Por empresas conjuntas - las empresas basadas en capital conjunto de entidades económicas 
de Ucrania y de países extranjeros, que gestione n conjuntamente y compartan los resultados y los 
riesgos de sus actividades; 
 
(El párrafo 48 del artículo 1 se modific ó y enmendó de conformidad con la  
Ley de Ucrania Nº 2157-IV, de 4 de noviembre de 2004)  
 
 Por mercancías - cualesquiera productos, servicios, tareas, derechos de propiedad intelectual y 
otros derechos no patrimoniales destinados a la venta; 
  Por grupo de mercancías - todo grupo de mercan cías homogéneas con arreglo al sistema y los 
códigos establecidos;  
 Por tránsito de mercancías - el tránsito de  mercancías, producidas fuera de Ucrania, por el 
territorio de Ucrania, cuando dichas mercancías no se utilicen en Ucrania;   Por lucro cesante - los ingresos o utilidad es que habría obtenido una entidad económica 
extranjera de no ser por circunstancias ajenas a la  voluntad de dicha entidad económica extranjera. 
 Artículo 9.  Órganos encargados de la reglame ntación estatal de las actividades económicas 
exteriores 
 
 El órgano supremo encargado de aplicar la  reglamentación estatal de las actividades 
económicas exteriores es la Verjovna Rada
* de Ucrania.  Sus competencias abarcarán: 
 
 - la aprobación, modificación y derogación de leyes sobre las actividades económicas 
exteriores; 
  - la aprobación de las directrices prin cipales de la política económica exterior de 
Ucrania; 
 
 - el examen, aprobación y modificación de la estructura de los órganos encargados de 
la reglamentación estatal de las actividades económicas exteriores; 
  - la concertación de acuerdos internaciona les de Ucrania de conformidad con la 
legislación vigente sobre dichos acuerdos y la adecuación de la legislación vigente de 
Ucrania a las disposiciones previstas en tales acuerdos; 
 
Se suspende el inciso 6 del párrafo 1 del artículo 9. 
 
(Se ha suspendido la vigencia del inciso 6 del párrafo 1 del artículo 9 de conformidad  
con el Decreto Nº 15-93, de  19 de febrero de 1993) 
 
 - el establecimiento de re gímenes especiales para las actividades económicas exteriores 
en el territorio de Ucrania de  conformidad con lo dispuest o en los artículos 24 y 25 de 
la presente Ley; 
 
 - la aprobación de listas de mercancías, cuya importación se permitirá o se prohibirá de 
conformidad con lo dispuesto en los ar tículos 16 y 17 de la presente Ley. 
                                                     
 
* Por Verjovna Rada se entender á el Parlamento de Ucrania.  G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 159 
  
   
(El párrafo 8 de la primera parte del artículo 9 se ajusta al texto de la  
Ley de Ucrania Nº 335-XIV, de 22 de diciembre de 1998)  
 
 El Consejo de Ministros de Ucrania:   - adoptará medidas para ejecutar la política económica exterior de Ucrania de 
conformidad con las leyes de Ucrania; 
 
 - coordinará las actividades de los mini sterios, comités estatales y departamentos 
gubernamentales de Ucrania encargados de la reglamentación de las actividades 
económicas exteriores;  coordinará la labor de las representaciones comerciales de Ucrania en otros países; 
 
 - adoptará actos normativos sobre la gestión de las actividades económicas exteriores, 
cuando así lo disponga la legislación de Ucrania; 
  - negociará y concertará acuerdos internaci onales de Ucrania en materia de actividades 
económicas exteriores, cuando así lo di sponga la legislación de Ucrania sobre 
acuerdos internacionales, facilitará la c oncertación de acuerdos internacionales de 
Ucrania sobre actividades económicas exte riores por todos los órganos gestores del 
Estado, subordinados al Consejo de Ministros de Ucrania; 
  - en el ámbito de sus competencias, enuncia das en la legislación de Ucrania, presentará 
a la Verjovna Rada de Ucrania para su examen propuestas relativas al sistema de 
ministerios, comités estatales y departamentos gubernamentales encargados de la reglamentación estatal operativa de las ac tividades económicas exteriores, cuyas 
facultades no podrán ser superiores a las que tenga el Consejo de Ministros de Ucrania de conformidad con la legislación de Ucrania; 
 
 - preverá el equilibrio de la balanza de pagos y el plan de reservas de divisas de 
Ucrania; 
  - adoptará medidas encaminadas al uso raci onal de las reservas de divisas estatales de 
Ucrania; 
 
 - velará por la aplicación de las decisione s del Consejo de Seguridad de las Naciones 
Unidas sobre cuestiones relacionadas con las actividades económicas exteriores. 
 
(Se añadió este inciso al párrafo 2 del artículo 9 de conformidad con la 
Ley de Ucrania Nº 362-IV, de 25 de diciembre de 2002)  
 
 El Banco Nacional de Ucrania:   - se encargará de la custodia y la utilización de las reservas de oro y de divisas de 
Ucrania y demás valores del Estado que ga rantizan la solvencia de Ucrania; 
 
 - representará los intereses de Ucrania en las relaciones con los bancos centrales de 
otros países y otras instituciones financieras y crediticias y concertará los pertinentes 
acuerdos interbancarios; 
 G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 160 
  
   - reglamentará el tipo de cambio de la m oneda nacional de Ucrania con las unidades 
monetarias de otros Estados; 
 
 - preparará informes y cuentas sobre los cr éditos y préstamos del Estado, y realizará 
operaciones con cargo a los recursos monetari os centralizados que  el fondo monetario 
del Estado le haya asignado; 
 
Se suspende el inciso 6 del párrafo 3 del artículo 9. 
 
(Se ha suspendido la vigencia del inciso 6 del párrafo 3 del artículo 9  
de conformidad con el Decreto Nº  25-93, de 17 de marzo de 1993) 
 
 - desempeñará otras funciones de conformida d con la Ley de Ucrania "sobre los bancos 
y las actividades bancarias" y otras leyes de Ucrania.  El Banco Nacional de Ucrania 
podrá delegar en un banco esas funcion es relacionadas con las actividades 
económicas exteriores de Ucrania. 
 
El órgano ejecutivo central de política económica de Ucrania: 
 
 - se encargará de formular una política económ ica exterior uniforme en relación con las 
actividades económicas exteriores desarrolla das por entidades económicas extranjeras 
que salgan al mercado exterior, y coordi nará sus actividades económicas exteriores, 
teniendo también en cuenta los acuerdos internacionales de Ucrania; 
 
 - ejercerá el control de todas las entidad es económicas extranjeras para que observen la 
legislación vigente de Ucrania y las dispos iciones de los acuerdos internacionales; 
 
(Se ha suspendido el inciso 4 del párrafo 4 del artículo 9 de conformidad con el Decreto  
del Consejo de Ministros de Ucrania  Nº 6-93, de 12 de enero de 1993)  
  - llevará a cabo investigaciones antidumping,  en materia de subvenciones y especiales 
de conformidad con los procedimientos que  establezca la legislación de Ucrania; 
 
(Se añadió el inciso 5 al párrafo 4 del artículo 9 de conformidad con  
la Ley de Ucrania Nº 335-XIV, de 22 de diciembre de 1998)  
 
 - desempeñará otras funciones de conformi dad con la legislación de Ucrania y los 
reglamentos del órgano ejecutivo de política económica central. 
 
El Servicio de Aduanas de Ucrania: 
 
 - ejercerá el control aduanero en Ucrania de conformidad con la legislación vigente en 
Ucrania; 
 
El Comité Antimonopolio de Ucrania: 
 
 - ejercerá el control de la observancia por las entidades económicas extranjeras de la 
legislación sobre la competencia económica. 
  G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 161 
  
  (Se añadió el inciso 6 al artículo 9 de c onformidad con la Ley de Ucrania Nº 82/95,  
de 2 de marzo de 1995;  con las modific aciones y enmiendas introducidas por  
la Ley de Ucrania Nº 1294-IV, de 20 de noviembre de 2003)  
 
 La Comisión Interministerial de Comercio Internacional:   - se encargará de la reglamentación esta tal directa de las actividades económicas 
exteriores en Ucrania de conformidad con la legislación de Ucrania; 
 
 - adoptará decisiones relativas a la iniciación y ejecución de investigaciones 
antidumping, en materia de subvenciones y especiales, así como a la aplicación de las 
respectivas medidas. 
 
(Se añadió el inciso 7 al artículo 9 de conf ormidad con la Ley de Ucrania Nº 335-XIV,  
de 22 de diciembre de 1998)  
 
Artículo 31.  Medidas contra la competencia d esleal y el aumento de las importaciones en la 
esfera del comercio exterior 
  Se entenderá por competencia desleal en la esfera del comercio exterior: 
  - las importaciones objeto de dumping sujetas a medidas antidumping;   - las importaciones subvencionadas objeto de medidas compensatorias; 
 
 - los demás actos tipificados como competencia desleal de conformidad con la 
legislación de Ucrania. 
 
Por crecimiento de las importaciones se entenderá las importaciones en cuantías y/o en 
condiciones que causen o amenacen causar daño impor tante a los productores de Ucrania de esas 
mercancías. 
  En función de los resultados de las investig aciones antidumping, en materia de subvenciones 
y especiales llevadas a cabo de conformidad con la legislación de Ucrania, se adoptarán decisiones 
sobre la aplicación de medidas antidumping, comp ensatorias o especiales.  Dichas decisiones podrán 
ser recurridas con arreglo a las disposiciones de la le y en un plazo de un mes a contar de la fecha de 
su entrada en vigor, de conformidad con los procedim ientos establecidos en la legislación de Ucrania. 
  Los regímenes de libre comercio, comercio pr eferencial y comercio preferencial especial 
(comercio fronterizo (costero), zonas económica s especiales (francas), y otros procedimientos 
previstos en la legislación de Ucrania), los priv ilegios aduaneros y de otra índole aplicables a la 
importación de mercancías objeto de medidas antidumping, compensatorias o especiales se 
suspenderán durante los procedimientos citados. 
 
(El artículo 31 ha sido enmendado por las Leyes de U crania Nº 75/95-VR, de 28 de febrero de 1995, 
Nº 82/95-VR, de 2 de marzo de 1995;  se ajusta al texto de la Ley Nº 335-XIV,  
de 22 de diciembre de 1998) 
 
 G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 162 
  
  L
A LEY DE UCRANIA  
 
LA LEY "SOBRE LA INTRODUCCIÓN DE ENMIENDAS EN LA LEY DE  
UCRANIA "SOBRE EL ARANCEL DE ADUANAS UNIFICADO",  
DE 22 DE DICIEMBRE DE 1998, Nº 334-XIV 
 
22 de diciembre de 1998  
  
 La Verjovna Rada
* de Ucrania decide por la presente: 
 1. Los artículos 11 a 15 de la Ley de Ucrania "sobre el Arancel de Aduanas Unificado" (Gaceta 
del Verjovna Rada de Ucrania, 1992, Nº 19, artícul o 259;  1993, Nº 12, artículo 107, Nº 24, artículo 
270;  1996, Nº 41, artículo 192;  1997, Nº 20, artículo 144) 
  rezarán como sigue:   "Artículo 11.  Derechos especiales  
A los efectos de la protección de los interese s económicos de Ucrania,  de los productores de 
Ucrania y para los fines previstos en las leyes de  Ucrania, en el caso de la importación en el 
territorio aduanero de Ucrania, o la exportación desde dicho territorio, de productos, se podrán 
percibir los siguientes derechos sobre dichos  productos, con indepe ndencia de los demás 
derechos a que estén sujetos: 
 
 derechos especiales;   derechos antidumping;   derechos compensatorios. 
 
 Artículo 12.  Derechos especiales   Se percibirán derechos especiales:  
como medida de salvaguardia para proteger al  productor nacional en el caso de importaciones 
en Ucrania en volúmenes y/o en condiciones que causen o amenacen causar daño grave a la 
rama de producción nacional; 
 
como medida de salvaguardia contra las partes implicadas en  actividades económicas 
exteriores que violen los intereses nacionales en la esfera de las actividades económicas 
exteriores; 
 
como contramedidas en respuesta a actividades discriminatorias u hostiles de otros países, 
uniones aduaneras o agrupaciones económicas, que restrinjan la realización de los derechos e intereses legítimos de los sujetos de actividad es económicas exteriores y/o violen los intereses 
de Ucrania. 
 
                                                     
 
* Por Verjovna Rada se entender á el Parlamento de Ucrania.  G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 163 
  
   Artículo 13.  Derechos antidumping 
  Se percibirán derechos antidumping: 
 
de conformidad con la Ley de  Ucrania "sobre la protección del productor nacional contra las 
importaciones objeto de dumping" en el caso de importaciones en el territorio aduanero de Ucrania de productos objeto de dumping, que causen daño a la rama de producción nacional; 
 
en el caso de las exportaciones de productos desd e el territorio aduanero de Ucrania a precios 
que sean significativamente inferiores a lo s precios de otros exportadores de productos 
similares o directamente competidores en la fecha de exportación, si dichas exportaciones 
causan daño. 
 
Artículo 14.  Derechos compensatorios 
 
de conformidad con la Ley de Ucrania "sobre la protección de la rama de producción nacional 
contra las importaciones subvencionadas" en el caso de importaciones en el territorio aduanero de Ucrania de productos subvenciona dos, que causen daño a la rama de producción 
nacional; 
 
en el caso de las exportaciones de productos desd e el territorio aduanero de Ucrania a los que 
se haya concedido una subvención directa o indirecta a la producción, la elaboración, la venta, el transporte o el consumo, si dichas exportaciones causan daño. 
 
 Artículo 15.  Procedimiento de imposición de derechos especiales 
 
La imposición de derechos especiales se basará en las decisiones sobre la aplicación las medidas antidumping, compensatorias y de salva guardia especiales adoptadas de conformidad 
con las Leyes de Ucrania "sobre la protección de l productor nacional c ontra las importaciones 
objeto de dumping", "sobre la protección de la rama de producción nacional contra las 
importaciones subvencionadas" y "sobre la apli cación de medidas de salvaguardia contra las 
importaciones en Ucrania". 
 
Cuando la importación esté sujeta a la aplicación de medidas compensatorias o medidas de salvaguardia especiales, no se otorgarán privilegios o las autoridades competentes que los 
hayan otorgado los suspenderán o terminarán". 
 2. La presente Ley entrará en vigor en la fecha de su publicación.  
Presidente de Ucrania       L.  KUCHMA 
Ciudad de Kyiv G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 164 
  
  CONSEJO DE MINISTROS DE UCRANIA 
 
RESOLUCIÓN DEL CONSEJO DE MINISTROS DE UCRANIA "SOBRE LA 
APROBACIÓN DEL PROCEDIMIENTO PARA PROTEGER LOS  
INTERESES DE LOS PRODUCTORES NACIONALES DURANTE LA  
REALIZACIÓN POR PAÍSES EXTRANJEROS O SUS UNIONES  
ECONÓMICAS O ADUANERAS DE INVESTIGACIONES  
ANTIDUMPING, INVESTIGACIONES ESPECIALES EN  
MATERIA DE SALVAGUARDIAS E INVESTIGACIONES  
EN MATERIA DE SUBVENCIONES RESPECTO DE LAS  
IMPORTACIONES PROCEDENTES DE UCRANIA" 
 
de 7 de junio de 2006, Nº 801 
 
Kyiv  
 
  Para fortalecer la protección de los intereses de los productores nacionales y asegurar el libre acceso de las mercancías procedentes de Ucrania al  mercado exterior, el Consejo de Ministros de 
Ucrania por la presente resuelve : 
  Aprobar el Procedimiento para proteger los in tereses de los productores nacionales durante la 
realización por países extranjeros o sus uniones económicas o aduaneras de investigaciones antidumping, investigaciones especiales en materia de salvaguardias e investigaciones en materia de 
subvenciones respecto de las importaciones procedentes de Ucrania (adjunto). 
  
 Primer Ministro de Ucrania    Yu.  Yejanurov 
 
 
Ind. 27 
  APROBADO por Resolución del Consejo de Ministros de Ucrania 
de 7 de junio de 2006, Nº 801  G/ADP/N/1/UKR/1 
 G/SCM/N/1/UKR/1 
 G/SG/N/1/UKR/1 
 Página 165 
  
  PROCEDIMIENTO 
para proteger los intereses de los produc tores nacionales durante la realización por  
países extranjeros o sus uniones económica s o aduaneras de investigaciones  
antidumping, investigaciones especiales en materia de salvaguardias  
e investigaciones en materia de subvenciones respecto de  
las importaciones procedentes de Ucrania  
 
 
1. En el presente Procedimiento se estipulará el  mecanismo para que las autoridades ejecutivas 
centrales velen por la protección de los intereses de los productores nacionales que realicen transacciones para suministrar mercancías originarias de Ucrania durante la realización por países extranjeros o sus uniones económicas o aduaneras de investigaciones antidumping, investigaciones 
especiales en materia de salvaguardias e investig aciones en materia de subvenciones respecto de 
dichas importaciones (las "investigaciones"). 
 2. El Ministerio de Economía velará por la protección de los intereses de los productores 
nacionales cuando se realice una investigación.   El Ministerio de Asuntos Exte riores, por conducto de las mision es diplomáticas de Ucrania en 
el exterior y de otras autoridades ejecutivas central es, prestará asistencia al Ministerio de Economía 
para que lleve a cabo esa protección.  3. Si las misiones diplomáticas de Ucrania en el exterior reciben información relativa a una investigación en curso, la enviarán sin dilación al  Ministerio de Economía de conformidad con el 
procedimiento establecido. 
  Los productores nacionales interesados podrán informar directamente al Ministerio de Economía de la realización de una investigación.  4. Tras recibir información sobre la realización de  una investigación, el Ministerio de Economía: 
 
 facilitará información al respecto a las auto ridades ejecutivas centrales y a los productores 
nacionales interesados y, en caso necesario, les pedirá más información relacionada con la investigación;  
 pedirá al Servicio Estatal de Aduanas info rmación relativa a las operaciones de exportación 
para suministrar mercancías originarias de Ucrania (información sobre los exportadores, los importadores, el valor y el volumen de las expediciones de mercancías, etc.) que sean objeto de la investigación.   Tras recibir una petición del  Ministerio de Economía, las autoridades ejecutivas centrales y 
los productores nacionales presentarán la informac ión necesaria sin dilación.  Los productores 
nacionales podrán especificar que la información es conf idencial.  En ese caso, el Ministerio velará 
por que la información no se divulgue.  5. Los productores nacionales, previa solicitud o a iniciativa propia, informarán al Ministerio de 
Economía de su intención de participar en la  investigación en calidad de parte interesada. 
  Si el productor nacional no ha presentado la información necesaria o notificado su negativa a 
participar en la investigación, el Ministerio de Economía, basándose en la información facilitada por G/ADP/N/1/UKR/1 
G/SCM/N/1/UKR/1 G/SG/N/1/UKR/1 
Página 166 
  
  las autoridades ejecutivas centrales y los producto res nacionales interesados, aprobará la decisión 
sobre la conveniencia de la participación de las partes de Ucrania en la investigación. 
 
6. Para garantizar la participaci ón de la Parte de Ucrania en la investigación, el Ministerio de 
Economía, directamente o por conducto del Ministerio  de Asuntos Exteriores, se dirigirá en el plazo 
establecido a las autoridades competentes del país extranjero o de la unión económica o aduanera de 
países (las "autoridades competentes") de que se trate para solicitar la documentación que haya servido de base para aprobar la decisión de realizar  la investigación, así como para registrar al 
Ministerio de Economía como parte interesada en la investigación. 
  El propio productor nacional se ocupará de registrarse como parte interesada en la 
investigación y lo notificará al Ministerio de Economía.  
7. Antes de que las autoridades competentes del país extranjero aprueben una decisión definitiva 
basada en los resultados de la investigación, el Ministerio de Economía podrá:   - independientemente o junto con representant es del Ministerio de Asuntos Exteriores, 
las autoridades ejecutivas centr ales y los productores nacionales interesados, iniciar y 
participar en consultas con las autoridades competentes en relación con la 
investigación; 
  - preparar una justificación de la posición de la parte de Ucrania y cursarla a las 
autoridades competentes; 
 
 - independientemente o junto con representant es del Ministerio de Asuntos Exteriores, 
las autoridades ejecutivas centrales y los productores nacionales interesados, 
participar en actos públicos (audiencias, re uniones) que se celebren como parte de la 
investigación; 
  - llevar a cabo negociaciones, si procede, preparar y presentar propuestas de 
conformidad con el proced imiento establecido sobre la  conclusión de tratados 
internacionales con países extranjeros con mi ras a garantizar el libre acceso de las 
mercancías originarias de Ucrania al mercado exterior. 
 8. El Ministerio de Economía informará a las autoridades ejecutivas centrales de los resultados 
de la investigación. 
 9. Si un país extranjero o una unión ec onómica o aduanera de países aplica medidas 
antidumping, compensatorias u otras medidas restric tivas a las mercancías originarias de Ucrania, o 
examina cualesquiera medidas rest rictivas introducidas con anteriorid ad, se procederá a proteger los 
intereses de los productores nacionales de c onformidad con el presente Procedimiento. 
 
 
__________