PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BHR/276 
13 de abril de 2012 
 
 (12-1915) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal:  5479, REINO DE BAHREIN Teléfono:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 Correo electrónico:  bsmd@moic.gov.bh.  
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh/moic/ar  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):   Jarabe con alto contenido en fructosa (42% y 55%) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  High fructose syrup 
(42% and 55%) (Jarabe con alto contenido en fruct osa [42% y 55%]) - Documento en 
árabe (8 páginas) y en inglés (7 páginas)  
6. Descripción del contenido:  El proyecto de reglamento técnico notificado especifica las 
prescripciones que figuran en la Norma del Go lfo "Jarabe con alto contenido de fructosa 
(42% y 55%)", en los puntos 7 y 8 (envasado y etiquetado) con carácter obligatorio.  
Establece que el producto debe ir en envases limpios, higiénicos, secos, adecuados, resistentes a la humedad y herméticos. 
Asimismo, se prescribe que figure en el etiquetado: 
• el porcentaje de fructosa (42% o 55%); 
• la fuente de almidón (jarabe de al midón con alto contenido en fructosa); 
• Las indicaciones del etiquetado y las que se adjunten al producto deberán estar escritas 
en árabe;  en caso de utilizarse otro idioma , estas indicaciones deben figurar junto a las 
escritas en árabe.  Cualquier información que aparezca en otro idioma debe ser idéntica 
a la del texto en árabe. G/TBT/N/BHR/276 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantía de la protección de los consum idores y de la inocuidad alimentaria  
8. Documentos pertinentes:  
- Norma GSO "Jarabe con alto contenido de fructosa (42% y 55%)" 
- Norma nacional de China CNS 11369-N5215, 11-1985 
- Norma de Egipto Nº 1587:1986 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CRI/58 
22 January 2008 
 (08-0303) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   COSTA RICA
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Ministerio de Agricultura y Ganadería, Servicio Nacional de Salud 
Animal , SENASA (Ministry of Agriculture and Livestock, National Animal Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Terrestrial and aquatic animals 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  
 Trading partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Lista de enfermedades 
de los animales de declaración obligatoria  (List of notifiable animal diseases) (8 pages, in 
Spanish). 
6. Description of content:  The text establishes the list of notifiable animal diseases in Costa 
Rica and the requirements and procedures for their notification. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safe ty, [ X ] animal health, [   ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests  
8. International standard, guideline or recommendation:  
[  ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  Terrestrial Animal Health Code  and Aquatic 
Animal Health Code  of the World Organization for Animal Health (OIE) 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  List of notifiable 
animal diseases, available in Spanish at: 
http://www.senasa.go.cr/d ocumentosenconsulta.html . 
10. Proposed date of adoption:  To be determined 
11. Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Official Journal La Gaceta . G/SPS/N/CRI/58 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days as from the date of notification. 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [ X ] National notifi cation authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Ministerio de Agricultura y Ganadería 
Servicio Nacional de Salud Animal (SENASA) Centro de Información y Notificación en  Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
Apartado Postal 70-3006 Barreal de Heredia, Costa Rica 
Tel.: +(506) 260-8300, ext. 2065 
Fax: +(506) 262-7831 E-mail: notificaciones@protecnet.go.cr Web site: http://www.protecnet.go.cr
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/345 
18 de octubre de 2010  
 (10-5353) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos que contengan amianto   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Amendment to 
Enforcement Order for Amendment to Enforc ement Order of Industrial Safety and Health 
Law (Modificación de la Or den de aplicación de la Modificaci ón de la Orden de aplicación de 
la Ley de Seguridad e Higiene en el Trab ajo) – Una página, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  La lista de productos que contengan amianto cuya fabricación 
está prohibida se amplió el 1° de septie mbre de 2006 (véase la  notificación del Japón 
G/TBT/N/JPN/166).  Además, el Gobierno del Japón prevé prohibi r la manufactura, etc., de 
determinados productos que contiene n amianto, cuya fabricación, etc., no está prohibida en la 
actualidad, como las empaquetadur as, etc., que se usan en las instalaciones de la industria 
química nacional, etc. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se prevé evitar a los trabajadores los riesgos derivados del amianto. 
8. Documentos pertinentes:    
− Ley de Seguridad e Higiene en el Trabajo  
La modificación notificad a se publicará en "KANPO" (Gaceta Oficial del Gobierno) tras su 
adopción.    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/JPN/345 
Página 2  
 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Standards Information Service (Servi cio de información sobre normas) 
International Trade Division (Divis ión de Comercio Internacional) 
Economic Affairs Bureau (Ofici na de Asuntos Económicos) 
Ministry of Foreign Affairs (Minis terio de Relaciones Exteriores) 
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokyo 100-8919 - JAPÓN  
Teléfono:  +(81) 3 5501 8344  
Fax:  +(81) 3 5501 8343  
Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/TPR/INF/10 
3 avril 2012 
 (12-1729) 
Organe d'examen des politiques commerciales  
  
 
LES PHILIPPINES 
 
Projet de compte rendu de la réunion 
tenue les 20 et 22 mars 2012 
 
 
 Le projet de compte rendu de la réunion de  l'Organe d'examen des politiques commerciales 
susmentionnée peut maintenant être cons ulté sur le site Web des Membres: 
 
Site des Membres de l'OMC  Menu:  Ressources disponibles à l'OMC  Sections:  Organe 
d'examen des politiques commerciales  Projet de compte rendu de la réunion 
 
Les délégations sont invitées à présenter leurs éventuelles corrections factuelles concernant 
leurs propres déclarations au Secrétariat (M. Emilio Sayagués:  emilio.sayagues@wto.org  ou 
tprd@wto.org ) le 17 avril 2012  au plus tard. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/190 
20 juin 2008  
 (08-2957)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:    
2. Organisme responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA (Service 
national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  06.01.10.00.00 Bulbes de tulipe ( Tulipa sp.)  
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Pays-Bas  
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Propuesta de Resolución Directoral 
(Proposition de décision directoriale) – Disponible en espagnol, 2 pages.  Le texte peut être 
téléchargé du site Web du SENASA, à l'adresse:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=2&JER=940  
6. Teneur:  Établissement des exigences phytosanita ires d'application obligatoire pour 
l'importation de bulbes de tulipe ( Tulipa sp ) en provenance des Pays-Bas. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité de s produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ X] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Texte disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:  20 septembre 2008   
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  20 septembre 2008   G/SPS/N/PER/190 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  7 septembre 2008 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Document disponible auprès de: 
M. Moisés Pacheco Enciso 
Director de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou) 
Téléphone: +(511) 313 3300, poste 2001 
Fax:  +(511) 340 1486, poste 2001 Courrier électronique:  mpacheco@senasa.gob.pe
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/46/Add.1 
25 de julio de 2005 
 
 (05-3326) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de ju lio de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________ 
  
Normas para la aprobación de la importaci ón o exportación de vegetales transgénicos
 
  Tras la recepción de observaciones presentadas por las organizaciones nacionales de protección fitosanitaria, las normas revisadas para la aprobación de la importación o exportación de vegetales transgénicos (proyecto notificado en  el documento G/SPS/N/TPKM/46 de 7 de enero 
de 2005) se completaron el 29 de junio de 2005.  Se  introdujeron modificaciones en los objetos a los 
que se aplican las normas.  En los vegetales transgén icos se limitaron los objetos a los utilizados para 
pruebas y propagación.  Las normas revisadas aplicab les a los vegetales transgénicos entraron en 
vigor el 7 de julio de 2005.  
 Para obtener más información o ejemplares de las normas revisadas, sírvanse dirigirse al 
Servicio nacional de información:  Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine, 9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2, Taipei, 10 0  Taiwán.  Teléfono:  886-2-2343-1401;  
telefax:  886-2-2343-1400;  correo electrónico:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/144 
9 June 2008 
 (08-2678) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Secretaría del Trabajo y Previsión Social  (Ministry of Labour and 
Social Welfare) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
Comité Consultivo Nacional de Normalizac ión de Seguridad y Salud en el Trabajo 
(National Advisory Committee on Standardiza tion for Occupational Safety and Health) 
Valencia No. 36, piso 2 Col. Insurgentes Mixcoac 
C.P. 03920, México D.F. 
Tel.:  30-00-32-00, Ext. 3247 or e-mail:  jivillanueva@stps.gob.mx
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Personal protective 
equipment (places of work) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document :  PROYECTO de 
Procedimiento para la evaluación de la conf ormidad de la Norma Oficial Mexicana NOM-
028-STPS-2004, Organización del trabajo-Se guridad en los procesos de sustancias 
químicas  (Draft conformity assessment procedure in respect of Mexican Official Standard 
NOM-028-STPS-2004, Organization of work – Sa fety in procedures involving chemical 
substances) (13 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Defines the verification criteria for NOM-028-STPS-2004, 
Organization of work – Safety in procedures i nvolving chemical substances, with a view to 
ensuring that persons involved in the verifi cation process apply it in a homogenous manner. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 
 - 
8. Relevant documents:   Diario Oficial de la Federación  (Official Journal)  of 22 May 2008.  
Available at:  http://www.dof.gob.mx  G/TBT/N/MEX/144 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }- 
10. Final date for comments:   21 July 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web site addresses, if available of the other body: 
Dirección General de Normas de la Secretaría de Economía 
(Directorate-General for Standards of the Ministry of the Economy) 
Tel.: (+52) 55 5729 9300, Ext. 4 3221 
Fax: (+52) 55 5520 9715 
Web site: http://www.economia-noms.gob.mx/ E-mail: normasomc@economia.gob.mx 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/mex/08_1627_00_s.pdf
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/VNM/37/Add.2
25 mai 2005 
 (05-2105) 
Groupe de travail de 
l'accession du Viet Nam Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU VIET NAM 
 
Questions et réponses additionnelles  
 
Addendum  
 
Législation  
 
 
 Le texte ci-après, communiqué par la dé légation du Viet Nam, peut être consulté1 au 
Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) et obtenu sous forme électronique, sur demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org.   
_______________ 
 
 - Décret n° 46/2005/QD.TTg, du 3 mars 2005, rela tif aux révisions de la liste de produits 
importés soumis à contingent tarifaire. 
 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 En anglais seulement.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NIC/15/Add.1 
12 de marzo de 2008  
 (08-1102) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 7 de marzo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Nicaragua . 
 
_______________ 
  
NTON 03043 - 03 Norma Técnica Obligatoria Ni caragüense de Producción Animal Ecológica
 
 
El Gobierno de Nicaragua comunica que la NTON 03043 - 03 Norma Técnica Obligatoria 
Nicaragüense de Producción Animal Ecológica, notificada bajo la signatura G/SPS/N/NIC/15 el 
19 de noviembre del 2003, ha sido parcialmente  modificada.  La fecha límite para presentar 
observaciones son 60 días a partir de la fecha de esta publicación.  
El documento puede encontrarl o en la siguiente dirección: 
 
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio Tel:  +(505) 2670161 ext. 1130 ó 1048 Fax:   +(505) 267 0161 ext. 1137 Correo electrónico:  valeria.pineda @mific.gob.ni ó dtnm@mific.gob.ni 
 
Dirección electrónica:  http://www.mific.gob.ni:81/docush are/dsweb/View/Collection-121
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/311/Add.1 
2 August 2007  
 (07-3309) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
 
   
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 30 July 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Communities . 
 
_______________  
 
 
Food colour E 128 Red 2G and any food containing this colouring  
 
The proposal notified in G/SPS/N/EEC/311 (d ated 24 July 2007) has been adopted as 
"Commission Regulation (EC) No 884/2007 of 26 July 2007 on emergency measures suspending the use of E 128 Red 2G as food colour" [O.J. L195, 27 July 2007, pp. 8-9].  
The full text can be downloaded from the internet address indicated below: 
 
English:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2007/l_195/l_19520070727en00080009.pdf
 
French:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/oj/2007/l_195/l_19520070727fr00080009.pdf  
Spanish:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/es/oj/2007/l_195/l_19520070727es00080009.pdf  
 
The notified document can be obtained from th e EC Enquiry Point:  sps@ec.europa.eu  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/25 
25 April 2008 
 (08-1996) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UGANDA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Uganda National Bureau of Standards 
Plot M217 Nakawa Industrial Area P.O. Box 6329 Kampala, Uganda Tel: +256 4 1450 5995, +256 414 222367/9 Fax: +256 414 286123 Email: unbs
@infocom.co.ug 
Website: www.unbs.go.ug 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):         
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   The weights and 
measures (sales and labelling of goods) Ru les, 2008 (51 pages, in English).  
6. Description of content:   The regulation brings out the element declaration of quantity on 
every pre-package, units to be used in quan tity declaration, pre-packaged food stuffs on 
which drained mass shall be indicated, add itional declarations required on certain pre-
packages, deceptive package, procedure for determination of quantity in packages, 
penalties, exceptions and exemptions.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To promote fair trade, to promote competitiveness.  
8. Relevant documents:   OIML R79 & R87, SADCMEL documents 1 and 4 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }- 
10. Final date for comments:   60 days after notification G/TBT/N/UGA/25 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Uganda National Bureau of Standards 
Plot M217 Nakawa Industrial Area 
P.O. Box 6329 Kampala, Uganda 
Tel: +256 4 1450 5995, +256 414 222367/9 Fax: +256 414 286123 Email: unbs
@infocom.co.ug 
Website: www.unbs.go.ug
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS176/11/Add.76 
10 mars 2009 
 
 (09-1223) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 9 mars 2009 et adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale  
de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
 Le 2 février 2002, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la  réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière. 
 Une proposition législative concernant l'article 211 qui mettrait en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD dans ce différend a été présentée à l'actuel Congrès des États-Unis, à la Chambre des Représentants. 
 L'Administration des États-Unis collaborera avec le Congrès des État s-Unis au sujet de 
mesures législatives appropriées qui perm ettraient de régler le différend. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG179/2 
21 juin 2005 
 
 (05-2626) 
Comité des accords commerciaux régionaux  
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE  
LES ÉTATS DE L'AELE ET LE CHILI 
 
Mandat pour l'examen
 
 
 
Mandat adopté le 11 mars 2005  
  "Examiner, à la lumière des dispositions  pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de 
libre-échange entre les États de l'AELE et le Ch ili et présenter un rapport au Conseil du commerce des 
marchandises." 
 Points convenus dont le Préside nt du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la 
réunion du 11 mars 2005  
  Il est entendu que les points convenus dont  le Président du Conseil du commerce des 
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et 
qui sont reproduits dans le doc ument WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet 
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l' examen, il sera tenu dûment compte des différences 
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/Q2/KOR/45 
17 avril 2012 
 (12-2033) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original: anglais 
 
  
 
SUBVENTIONS 
 
Questions du JAPON concernant la nouvelle 
notification complète de la CORÉE1 
   La communication ci-après, datée du 16 avril 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon. 
 
_______________ 
 
 
Question n° 1  
 
 Prière de préciser les critères d'admissibilité  à remplir pour recevoir la subvention dans 
l'hypothèse où il y aurait des critères au tres que ceux énumérés au "point 6". 
 
Question n° 2  
 
 Prière de confirmer qu'il n'y a pas de prescription touchant les éléments d'origine locale pour 
obtenir cette subvention.  
__________ 
                                                      
1 G/SCM/N/220/KOR.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/209 
5 de enero de 2011 
 (11-0003) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
  
1. En el párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Co mercio de 1994 se dispone que los Miembros 
presentarán informes semestrales sobre todas las medidas antidumping que hayan tomado durante los seis meses precedentes. 
2. Por consiguiente, se invita a los Miembros a que el 11 de marzo de 2011 a más tardar
 
presenten sus informes semestrales correspondientes al período comprendido entre el 1º de julio y 
el 31 de diciembre de 2010.  Asimismo, se inv ita a los Miembros que no hayan tomado ninguna 
medida en el mencionado período a que así lo hagan saber al Comité. 
3. Se solicita a los Miembros que, de ahora en ad elante, al preparar sus informes, utilicen el 
modelo revisado adoptado por el Comité (documen to G/ADP/1/Rev.1, de 3 de noviembre de 2008).  
Se recuerda a los Miembros que el modelo revi sado contiene cuadros que permiten notificar las 
investigaciones iniciales por separado de los exámen es y otras medidas ulteriores, así como cuadros 
relativos a las medidas definitivas (derechos y comp romisos) en vigor al final del período abarcado 
por el informe;  información sobre las solicitudes de devolución;  y la terminación de las medidas 
definitivas.  Los Miembros pueden incl uir los anexos adicionales que deseen. 
4. Las respuestas que se reciban se publicarán como adiciones al presente documento. 
5. La presente solicitud no se aplica a los Miembros que ya hayan presentado una notificación 
única de conformidad con los párrafos 4 y 5 del artículo 16 del Acuerdo (documento G/ADP/19, 
de 3 de noviembre de 2009). 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/C/W/612/Corr.1∗ 
16 March 2009 
 (09-1279) 
Council for Trade in Goods  
  
 
UNITED STATES – AFRICAN GROWTH AND OPPORTUNITY ACT 
 
Draft Decision of ....2009
1 
 
Corrigendum  
 
  On page 2, the second sentence of paragraph 2, should read: 
 
 "2. ...  The United States shall promptly notify the General Council of any trade-related 
measures taken under AGOA, in particular, any changes in the designation of beneficiary 
countries, as well as any modification being consider ed in the list of eligible products and the 
duty-free treatment thereof, and shall furnis h it with all the information it may deem 
appropriate relating to such action.  ..." 
 
__________ 
 
                                                     
 
∗ In English only. 
1 Adopted in accordance with th e Decision-Making Procedures under Article IX of the WTO 
Agreement agreed by the General Council in November 1995 (WT/L/93).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/163/Add.1 
26 January 2009  
 (09-0356) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 14 January  2009, has been received from the delegation 
of European Communities .  
 
_______________ 
  
 The European Communities would like to info rm the Members of the TBT Committee that  
Regulation (EC) no 1336/2008 of the European Par liament and of the Council amending Regulation 
(EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regula tion (EC) No 1272/2008 on classification, labelling 
and packaging of substances and mixtures was a dopted on 16 December 2008 and published in the 
Official Journal of the EU L 354 on 31 December 2008. 
 
The text of the regulation is available on the EC -TBT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/, and in all the official languages of the EU at: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:354:0060:0061:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:354:0060:0061:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 354:0060:0061:ES:PDF  
 And: here
 
    
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/100 
15 juillet 2005 
 (05-3177) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires 
(SENASA) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Matières végétales de différentes espèces utilisées en vannerie (positions 
tarifaires 14.01.10.00.00, 14. 01.20.00.00 et 14.01.90.00.00) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous 
pays 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Resolución Directoral (Décision 
directoriale) n° 276-2005-AG- SENASA-DGSV-DDF (1 page) 
6. Teneur:   Établissement des exigences phytosanitaires régissant l'importation au Pérou de 
matières végétales utilisées en vannerie:  bambous ( Bambusa sp. et  Arundinaria amabilis ), 
cardère sauvage ( Dipsacus fullonum ), paille máncora ( Moroca guinea ) et luffa ( Cucurbita 
cilindrica ) en provenance de tous pays 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:   9 juillet 2005 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   10 juillet 2005 G/SPS/N/PER/100 
Page 2  
 
 12. Date limite pour la présentation des observations:    
Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national ou  adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a li eu) d'un autre organisme: 
 Pour obtenir le docu ment, s'adresser à:  
 Ing. Dora Pariona Javier  Especialista, Dirección Genera l de Sanidad Vegetal – SENASA 
 Avenida La Molina Nº 1915,  Lima 12, Lima (Pérou) 
 Téléphone:  (511) 313 3300 – poste 2045 
 Fax:  (511) 313 3300 – poste 180#  Courrier électronique:  dpariona@senasa.gob.pe
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/Q1/AUS/7 
24 avril 2006 
 
 (06-1943) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS 
AU TITRE DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD 
 
Réponses aux questions posées par le TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT
 
DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU1 
au sujet de la notification de l'AUSTRALIE2 
   La communication ci-après, datée du 24 avril 2006, est distribuée à la demande de la délégation de l'Australie. 
 
_______________ 
 
 
Question n° 1
 
 L'Australie pourrait-elle expliquer briève ment comment elle conduirait une enquête 
globale en matière de sauvegardes visant les im portations originaires des États-Unis et de la 
Thaïlande?  Les importations originaires des pa ys susmentionnés feraient-elles l'objet d'une 
enquête sur l'existence d'un dommage menée par la Commission de la productivité?  Dans 
l'affirmative, la Commission réexaminerait-elle la cons tatation positive si elle décidait d'exclure 
ces importations du champ de la mesure de sauv egarde conformément au seuil particulier du 
critère de dommage modifié? 
Réponse  
 L'Australie n'a conduit qu'une enquête en matiè re de sauvegardes depuis que les Accords de 
l'OMC sont entrés en vigueur.3  Aucune enquête en matière de sauvegardes n'a été ouverte depuis que 
l'Australie a conclu des accords de libre-échange distincts avec les États-Unis et la Thaïlande. 
 Dans l'éventualité d'une enquê te en matière de sauvegardes,  la manière de traiter les 
importations en provenance des États- Unis et de la Thaïlande serait examinée par l'Australie dans le 
cadre de sa décision d'ouvrir une enquête en mati ère de sauvegardes.  Toute décision prise serait 
compatible avec les droits et obligations de l'Aust ralie en vertu des Accords de l'OMC et des accords 
de libre-échange respectifs.  Si l'Australie déci dait d'exclure les importations en provenance des 
États-Unis et/ou de la Thaïlande dans le cadre de l'enquête en matière de sauvegardes, elle les 
exclurait des phases consacrées à la déterminati on de l'existence d'un do mmage et aux mesures 
correctives, conformément aux articles 2:1 et 4:2 de l'Accord sur les sauvegardes. 
                                                      
1 G/SG/Q1/AUS/5. 
 
2 G/SG/N/1/AUS/2/Suppl.1. 
 
3 G/SG/N/8/AUS/1 et G/SG/N/9/AUS/1. G/SG/Q1/AUS/7 
Page 2  
 
  Question n° 2
 
 Dans les cas où des importations en provenance des États-Unis, de Singapour et de la 
Thaïlande ne se verraient pas conférer leur origin e conformément aux dispositions des accords 
de libre-échange conclus par l'Australie avec ces pays mais seraient considérées comme étant 
originaires des États-Unis, de Singapour et de la Thaïlande conformément aux règles d'origine 
générales de l'Australie, ces importations seraie nt-elles assujetties aux mesures de sauvegarde 
imposées par l'Australie? 
Réponse  
 Les accords de libre-échange respectifs confèr ent l'origine exclusivement aux marchandises 
originaires de Singapour, des États-Unis et de Thaïlande. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHN/121/Suppl.1 
28 September 2009  
 (09-4518) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  
 
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat  
 
Supplement  
 
 The Secretariat has been informed that an unoffi cial translation into English and French of the 
document referenced in this notifica tion is available for consultation at: 
  http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/CHN/09_3358_00_e.pdf
 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/CHN/09_3358_00_f.pdf  
__________________________________________________________________________________ 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires 
 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat  
 
Supplément  
 
 Le Secrétariat a été informé qu'une traduction non officielle en anglais et en français du 
document auquel renvoie la présente notification pouvait être consultée à l'adresse suivante: 
  http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/CHN/09_3358_00_e.pdf
 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/CHN/09_3358_00_f.pdf  
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría  
 
Suplemento  
 
 Se ha comunicado a la Secretaría que en la dirección: 
 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/CHN/09_3358_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/CHN/09_3358_00_f.pdf  
 se puede consultar una traducción no oficial al inglés y al francés del documento a que se hace 
referencia en la presente notificación. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/163/Add.1 
25 de octubre de 2010 
 (10-5541) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________ 
 
 Orden relativa a la adición de sustancias tóxicas al Anexo 1 de la Ley de Protección del Medio 
Ambiente del Canadá, de 1999  
 Reglamento que modifica el Reglamento de prohi bición de determinadas sustancias tóxicas, de 2005 -
 
Cuatro nuevas sustancias a base de telómeros fluorados  
 
 La propuesta de modificación notificada en G/TBT/N/CAN/163 (de 23 de junio de 2006) fue adoptada el 30 de septiembre de 2010 con el título de "Orden relativa a la adición de sustancias 
tóxicas al Anexo 1 de la Ley de Protección del Me dio Ambiente del Canadá, de 1999", y también 
como "Reglamento que modifica el Reglamento de pr ohibición de determinadas sustancias tóxicas, de 
2005 - Cuatro nuevas sustancias a base de telómeros fluorados".   La Orden y el Reglamento entraron en  vigor el 30 de septiembre de 2010. 
  El texto completo de la Orden y el Reglamen to adoptados se puede descargar de las siguientes 
direcciones: 
 Orden: http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-10-13/html/sor-dors210-eng.html
 (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-10-13/html/sor-dors210-fra.html   (francés) 
 
Reglamento http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-10-13/html/sor-dors211-eng.html
 (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-10-13/html/sor-dors211-fra.html  (francés) 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2010/2010-10-13/p df/g2-14421.pdf   (SOR/2010-210 y 211) 
 G/TBT/N/CAN/163/Add.1 
Página 2  
 
  También se puede solicitar a: 
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 - CANADA Teléfono:  (613) 238-3222 Telefax:  (613) 569-7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/51/Add.8 
21 February 2011 
 (11-0859) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 16 February 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
  
Childcare articles and toys
 
  Please be advised that Ministry of Health Resolution No. 2/2011 orders and adjusts the 
measures taken to comply with Ministry of Health Resolution No. 583/2008 (G/TBT/N/ARG/51/Add.2) and its amendments. 
 
 Consequently, Ministry of Health Resolu tion No. 373/2009 (G/TBT/N/ARG/51/Add.5) has 
been repealed.   Text available at: 
 http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg02.php
 
 http://www.puntofocal.gov.ar/notific _otros_miembros/Arg/51a8_t.pdf  
  Consolidated text of Ministry of Health Resolution No. 583/2008 available at:  http://www.infoleg.gov.ar/infolegInter net/anexos/140000-1449 99/141403/texact.htm
 
 
 Website: http://www.puntofocal.gov.ar/  
 E-mail: mailto:focalotc@mecon.gov.ar  
 Fax: (+54) 11 4349 4072  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/183 
26 avril 2010 
 (10-2174) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Ministry of Environment  (Ministère de l'environnement) 
Standard department  (Département des normes) 
P.O. BOX:  23277 État du Qatar Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Fruits et légumes (ICS 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Unshelled almond (Amandes en 
coque).  8 pages, en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement tec hnique notifié porte sur les amandes en coque et couvre 
les points suivants:  définition du produit, exigences en matière de qualité, échantillonnage, 
méthodes d'essai, transport, stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   NORME CEE-ONU DDP-18/2007:  Amandes en coque 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/QAT/183 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHE/149 
24 February 2012  
 (12-1080) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  SWITZERLAND  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Agency responsible: Federal Offi ce of Public Health (FOPH) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
State Secretariat for Economic Affairs (SECO) 
Holzikofenweg 36 CH-3006 Bern Email:  tbt@seco.admin.ch  
Fax:  +41 31 324 0958 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Toys 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft revision of the 
Ordinance of 23 November 2005 on Foodstuffs and Utility and Articles (RS 817.02); (2 pages 
in German/French/Italian)     
6. Description of content:  Switzerland implements the Direct ive of the European Union on 
Toy Safety 2009/48/EC according to the Bilateral Ag reement I between Sw itzerland and the 
European Union and the Agreement on the Mu tual Recognition of Conformity Assessment 
(Annex 1 chapter 3 "Toys"). In addition to the Ordinance on Toy Safety the Ordinance on 
Foodstuffs and Utility Articles Ordinance need to  be amended (e.g. the definition for toys and 
the general safety requirements).  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety and health  G/TBT/N/CHE/149 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
- Ordinance of 23 November 2005 on Foodstu ffs and Utility Articles (RS 817.02); 
 German/French/Italian:  http //www.admin.ch/ch/d/sr/c817_02.html 
- Federal Act of 9 Octobe r 1992 on Foodstuffs and Utility Articles (RS 817.0); 
 German/French/Italian:  http //www.admin.ch/ch/d/sr/c817_0.html 
 English:  http//www.ad min.ch/ch/d/sr/c817_0.html 
- For further information: 
http://www.bag.admin.ch/t hemen/lebensmittel/04865/05022/ 12510/index.html?lang=de   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Summer 2012 
10. Final date for comments:  1 May 2012 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHE/12_0709_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHE/12_0709_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHE/12_0709_00_x2.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/Q2/ARM/1 
25 de agosto de 2011 
 
 (11-4219) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación 
con la notificación nueva y completa de ARMENIA1 
   La siguiente comunicación, de fecha 4 de a gosto de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 
Decreto del Gobierno Nº 720 
 
 El párrafo 37 en la página 33 del informe de la Secretaría para el Examen de las Políticas 
Comerciales de Armenia de 2010, documento WT/ TPR/S/228 (2 de marzo de 2010), afirma que las 
mercancías importadas para complementar el capital social de las empresas con inversiones extranjeras, especificadas en el Decreto del Gobier no Nº 720, de 7 de agosto de 2001, están exentas 
del pago de aranceles.  
 ¿Cuáles son los criterios para obtener los beneficios en el marco de este programa? 
Reducción del impuesto sobre los beneficios y exenciones arancelarias 
 
 El párrafo 11 en la página 50 del informe de la Secretaría para el Examen de las Políticas 
Comerciales de Armenia de 2010, documento WT/ TPR/S/228, indica que, durante el período objeto 
de examen, a fin de fomentar la inversión extran jera directa en Armenia, el Gobierno ofreció dos 
incentivos directos exclusivamente a los inversores extranjeros:  una reducción del impuesto sobre los 
beneficios y una exención arancelaria para la importación de determina dos insumos de capital. 
 
 ¿Está este programa limitado a la inversi ón extranjera en determinados sectores 
específicos de la economía? 
__________  
                                                      
1 G/SCM/N/220/ARM.