PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
Référence:   WLI/100 4 février 2009 
   
 
    
 
 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
FAIT À GENÈVE LE 6 DÉCEMBRE 2005 
 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION  
 
 
 J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Gouvernement de l'Albanie  a accepté le 
Protocole susmentionné (le "Protocole") le 28 janvier 2009. 
 Conformément au paragraphe 4 du Protocole, le Protocole entrera en vigueur à l'égard de 
l'Albanie dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres. 
 La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole. 
 
 
 
    
 
    
 Pascal Lamy 
 Directeur général 
 
 
 
     
 
 
09-0456  WT/Let/639
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/N/11/HKG 
23 mars 2006 
 (06-1300) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVII:4 a) du GATT de 1994  
et du paragraphe 1 du Mémorandum d'accord  
sur l'interprétation de l'article XVII  
 
HONG KONG, CHINE 
  
 La communication ci-après, datée du 20 mars 2006, est distribuée à la demande du Bureau 
des affaires économiques et commerciales de Hong Kong. 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux dispositions ci-dessus, mes autorités m'ont demandé de notifier qu'il n'y a 
à Hong Kong, Chine aucune entreprise commerciale d' État au sens de la définition pratique donnée au 
paragraphe 1 du Mémorandum  d'accord susmentionné.  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SWE/69 
15 de junio de 2006 
 (06-2895) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUECIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración del Entorno Laboral de Suecia 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Dirección Nacional de Comercio 
Teléfono:  (+46) 8 690 48 00;  telefax:  (+46) 8 690 48 40 
Correo electrónico:  registrator@kommers.se  
Sitio Web:  www.kommers.se 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   El reglamento contiene las pr escripciones técnicas relativas a cestas, 
grúas y camiones industriales que se utilicen c onjuntamente para la elevación eventual 
de personas. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Temporary lifting of 
persons with cranes or industrial trucks  (Elevación eventual de personas con grúas o 
camiones industriales) – 24 páginas, disponible en sueco 
6. Descripción del contenido:   En el reglamento notificado figuran las prescripciones 
relativas a la elevación de personas con grúas o camiones industriales que originalmente no 
se han construido y fabricado para ese fin. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
La elevación de personas con grúas o con cami ones industriales es, en  ciertas ocasiones, 
más segura que la utilización de otros equipos, y se corre el riesgo de que se emplee otra clase de equipo si no se autoriza esta excepción.  La finalidad principal de la reglamentación notificada es establecer una normativa que pueda ga rantizar la seguridad en los casos en que 
sea difícil o inapropiado el empleo del equipo  construido para la elevación de personas. 
8. Documentos pertinentes:    G/TBT/N/SWE/69 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:  Octubre de 2006 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Enero de 2007  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   27 de agosto de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/408/Add.1 
16 June 2006 
 (06-2911) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 14 June 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States.  
_______________ 
  
Pendimethalin;  Pesticide Tolerance
 
  This rule establishes a tolerance for comb ined residues of the herbicide pendimethalin, 
alcohol, in or on pistachio at 0.1 parts per million (ppm).  
 This regulation is effective 7 June 2006.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 7 August 2006  to the Registration Division (7505P), Office of Pesticide 
Programs, Environmental Protection Agency , 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, 
DC 20460-0001.  
 The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below.  Federal 
Register on June 7, 2006, (Volume 71, Number 109) [Page 32846-32849] 
http://www.epa.gov/fedrgstr/E PA-PEST/2006/June/Day-07/p8830.htm  (Available in 
English). 
 
 Ms Deborah Thompson  Acting, United States SPS Enquiry Point Officer 
 USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division 
 Stop 1027  Washington D.C. 20250  Tel:  202-720-9124  Fax: 202-690-0677  Email: fstsd@fas.usda.gov
 
 
_________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ARG/269/Add.1 
11 May 2012  
 
(12-2552) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 8 May 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina. 
 
_______________ 
  
Feeding bottles - Bisphenol A 
  Please be advised that National Drug, Food and Medical Technology Administration (ANMAT) Resolution No. 1207/2012 "Prohibiting the manufacture, importation and marketing, throughout Argentina, of feeding bottles contai ning Bisphenol A (2,2-bis (4-hydroxyphenyl) 
propane)", notified in document G/TBT/N/AR G/269, has been amended pursuant to ANMAT 
Resolution No. 2269/2012.   The full text of the notified Resolution is available at: 
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/ultimas_notif.php   
http://www.puntofocal.gov.ar/form ularios/registro_arg10_11.php  
http://www.puntofocal.gov.ar/notific _otros_miembros/Arg/269a1_t.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/ARG/12_1767_00_s_pdf 
 
Contact details: 
 
Website: http://www.puntofocal.gov.ar/  
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax: (+54) 11 4349-4072 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ARE/82 
1º de julio de 2011  
 (11-3236) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos (ESMA) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal 2166 
Abu Dhabi EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 Correo electrónico:  esma@esma.ae  
Sitio Web:  http://www.esma.ae  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS 67.040 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  UAE GCC draft 
technical regulation for Rice Kernels  (Emiratos Árabes Unidos y Consejo de Cooperación del 
Golfo – Proyecto de Reglamento técnico rela tivo a las espigas de arroz) – 14 páginas, 
disponible en árabe;  10 pági nas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico, que abarca las 
espigas de arroz, especifica definiciones y prescripciones de la calidad, obtención de muestras, métodos de prueba, transpor te y almacenamiento y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   -   G/TBT/N/ARE/82 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC de los Emiratos Árabes Unidos) 
Teléfono:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae  
Sitio Web:  http://www.esma.ae
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS160/24/Add.71 
12 November 2010 
 (10-6084) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 11 November 2010, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Bo dy, is circulated pursuant to Article 21.6 of the 
DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
  On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160).  At the following 
DSB meeting on 24 August 2000, the United States info rmed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DSB in connec tion with this matter. As a result of discussions 
to find a mutually acceptable resolution of th e dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine 
the level of nullification or impairment of benefits  caused by Section 110(5)(B) of the US Copyright 
Act. After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was 
notified to the DSB on 23 June 2003. That temp orary arrangement covered the period through 
20 December 2004. 
  The US Administration will work closely with the US Congress and will continue to confer with the European Union in order to reach a mu tually satisfactory resolution of this matter. 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/333 
23 de octubre de 2006 
 
 (06-5101) 
Órgano de Solución de Diferencias 
26 de octubre de 2006  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
  
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. E
STADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE 1998:   
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.47) 
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETE RMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.47) 
C. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS 
UNIDOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS160/24/A DD.22) 
II. APLICACIÓN POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS DE LAS 
RECOMENDACIONES Y RESOLUCIONES DEL OSD EN RELACIÓN CON EL 
ASUNTO "COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS"1 Y LOS PROCEDIMIENTOS 
CONEXOS POSTERIORES EN EL MARCO DE LA OMC 
A. DECLARACIONES DE HONDURAS , NICARAGUA Y PANAMÁ  
III. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:  
APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL OSD 
A. DECLARACIONES DEL CANADÁ , LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y EL JAPÓN  
IV. CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES DE PARTES DE 
AUTOMÓVILES 
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GR UPO ESPECIAL PRESENTADA POR LAS 
COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS339/8) 
B. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LOS ESTADOS 
UNIDOS (WT/DS340/8) 
C. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR EL CANADÁ 
(WT/DS342/8) 
                                                      
1 WT/DS27. WT/DSB/W/333 
Página 2  
 
  V. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LOS CAMARONES 
PROCEDENTES DE TAILANDIA 
A. S
OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR TAILANDIA 
(WT/DS343/7) 
VI. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS SOBRE EL 
ACERO INOXIDABLE PROCEDENTE DE MÉXICO 
A. SOLICITUD DE ESTABLECIM IENTO DE UN GRUPO ESPE CIAL PRESENTADA POR MÉXICO 
(WT/DS344/4) 
VII. ESTADOS UNIDOS - DIRECTIVA SOBRE FIANZAS ADUANERAS PARA 
DETERMINADAS MERCANCÍAS SUJETAS A DERECHOS ANTIDUMPING Y 
COMPENSATORIOS  
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LA INDIA 
(WT/DS345/6) 
VIII.  CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA 
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO 
GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER INTEGRANTES DE GRUPOS 
ESPECIALES (WT/DSB/W/332) 
OTROS ASUNTOS  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/184/Corr.1 
5 May 2006 
 (06-2170) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 2 May 2006, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
 
 
Fire Penetration Resistance of Thermal Acoustic Insulation Installed on Transport Category Airplanes  
  This document makes a correction to the No tice of Proposed Rulemaking (NPRM) published 
in the Federal Register on 3 April 2006 by changi ng the amendment number to a notice number.  The 
NPRM proposed to extend, by 12 months, the date fo r operators to comply with the fire penetration 
resistance requirements of thermal/acoustic in sulation used in transport category airplanes 
manufactured after 2 September 2007.  Correction
 
 
 In the Notice of Proposed Rulemaking FR Doc. E6-4791, published on 3 April 2006 (71 FR 
16678), make the following correction:  1.  On pa ge 16678, in column 1 in the heading section, 
beginning on line 4, remove "Amendment No. 121-323" and insert "Notice No. 06-05".  Full text of the correction is online at URL:  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/E6-5330.htm
. 
 
__________
中华人民共和国国家标准  
 
GB ×××× —××××  
 
中华人民共和国卫生部    发布 2011-×× -××发布  2011-×× -××实施  食品安全国家标准  
食品添加剂   苯乙酸苯乙酯  
 
(征求意见稿 ) 
 
 
 GB ×××× —××××  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂   苯乙酸苯乙酯  
1 范围 
本标准适用于苯乙酸和 苯乙醇为原料制得的食品添加剂 苯乙酸苯乙酯 。 
2 化学名称、分子式、 结构式和 相对分子 质量 
2.1 化学名称  
苯乙酸 2-苯乙酯  
2.2 分子式 
C16H16O2 
2.3 结构式 
       
O
O  
2.4 相对分子 质量 
240.3 (按2007年国际相对原子质量 ) 
3 技术要求  
3.1 感官要求：应符合表 1的规定。  
表1 感官要求  
项    目 要    求 检验方法  
色泽  无色至浅黄色  将试样置于 比色管内，用目
测法观察 。 组织状态  液体或凝固体  
香气  玫瑰-风信子型香气  GB/T 14454.2  
3.2 理化指标：应符合表 2的规定。  
表2 理化指标  
项    目 指    标 检验方法  
溶解度 (25℃)  1mL试样全溶于 4mL 90%(体积分数 )乙醇中  GB/T 14455.3  
含量 (GC, 面积归一化法 )/% ≥ 98.0 附录 A 
酸值 (以KOH计)/(mg/g)  ≤ 1.0 GB/T 14455.5  
折光指数 (20℃)  1.545～1.551  GB/T 14454.4  
相对密度 (25℃/25℃)  1.078～1.083  GB/T 11540  GB ×××× —××××  
2 附 录 A 
含量的测定  
A.1 仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按 GB/T 11538 —2006中第 5章的规定。  
A.1.2 柱：毛细管柱。  
A.1.3 检测器： 氢火焰离子化检测器。  
A.2 测定方法  
面积归一化法：按 GB/T 11538 —2006中10.4测定含量。  
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4规定进行，应符合要求。  
食品添加剂 苯乙酸苯乙酯 典型气相色谱 图(面积归一化法 )参见附录 B。 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 GB ×××× —××××  
3 附 录 B 
食品添加剂 苯乙酸苯乙酯 酯典型气相色谱图  
(面积归一化法 ) 
B.1 食品添加剂 苯乙酸苯乙酯 典型气相色谱图 ：见图B.1。 
 
图 B.1 
B.2 操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱，长 30m，内径 0.32mm。 
B.2.2 固定相： HP-5(5％苯基取代硅氧烷 )。 
B.2.3 膜厚：0.25μm。 
B.2.4 色谱炉温度： 120℃恒温 10min，然后线性程序升温从 120℃～ 250℃，速率 20℃/min，最后在
250℃恒温 10min。 
B.2.5 进样口温度： 250℃。 
B.2.6 检测器温度： 250℃。 
B.2.7 检测器：氢火焰离子化检测器。  
B.2.8 载气：氮气。  
B.2.9 载气流速 ：20mL/min。 
B.2.10 进样量： 0.2μL。 
B.2.11 分流比： 1/100。 
—————————
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/86/Add.1 
9 de febrero de 2005 
 
 (05-0530) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
  
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de febr ero de 2005, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia.  
_______________ 
 
 Medidas de carácter sanitario para prevenir la introducción a Colombia de enfermedades que puedan 
afectar la avicultura colombiana.  
  La medida sanitaria notificada mediante el  documento identificado con la signatura 
G/SPS/N/COL/86 del 9 de julio de 2004 se ha modifi cado por razón de la Resolución N°.003 del 4 de 
enero de 2005 del Instituto Colombiano Agropecuario en el sentido de Prohibir el ingreso a Colombia 
de aves vivas de desecho, por representar un alto  riesgo de difusión de enfermedades, para la 
avicultura colombiana, la Resolución en mención entr ará en vigencia para los países miembros de la 
Comunidad Andina a partir de la fecha en la cual sea inscrita en el Registro Sub-regional de normas y 
para terceros países 60 días calendario a partir de la fecha de su comunicación a la Organización 
Mundial del Comercio OMC.   Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
 Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
 Punto de Contacto:  danielrico@mincomercio.gov.co
 
 Calle 28 No.13A - 15, cuarto piso  Bogotá, D.C., Colombia  Tel:  (571) 6067676, Ext.1690 
 Fax:  (571) 3364947 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
  
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
 
 
Reference:        WLI/100                    17 March 2011 
  
 
 
 
 
FIFTH PROTOCOL TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON  TRADE IN SERVICES 
DONE AT GENEVA ON 27 FEBRUARY 1998 
 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE
 
 
 
 I have the honour to inform you that on 16 March 2011 the Government of the Philippines  
deposited with me an instrument of rati fication of the above-mentioned Protocol. 
 
 In terms of paragraph 3 of the Protocol and pu rsuant to the Decision of the Council for Trade 
in Services of 3 July 2003, the Protocol enter ed into force for the Philippines on 16 March 2011 . 
 
 This notification is furnished in acco rdance with paragraph 4 of the Protocol. 
 
 
 
 
  
 
  
 
        P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
  
 
 
 
1 1 - 1 3 2 6           W T / L e t / 7 5 9
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/VCT/5 
28 de enero de 2009  
 (09-0394) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Oficina de Normas de San Vicente y las Granadinas (SVGBS) 
Apartado postal 1506 Campden Park I ndustrial Estate 
SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS 
Teléfono:  (+1 784) 457 8092 
Telefax:  (+1 784) 457 8175 Correo electrónico:  svgbs@vincysurf.com
 - office.svgbs@mail.gov.vc   
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Norma para las leches condensadas (ICS: 67.100.40) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  SVGNS 26:2004  
(Norma nacional de San Vicen te y las Granadinas SVGNS 26:2004) – 10 páginas, disponible 
en inglés  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada ab arca las leches condensadas destinadas 
al consumo directo o a ulterior elaboración, c on arreglo a la descripción del artículo 2 de 
la norma. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
− Garantía de la seguridad de las personas;  
− suministro de información ad ecuada a los consumidores; y  
− prevención del fraude y el engaño debidos  a una publicidad o un etiquetado que 
puedan inducir a error.  
8. Documentos pertinentes:   Codex Alimentarius , CODEX STAN 282   G/TBT/N/VCT/5 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }La fecha que determine el Ministerio responsable de cuestiones normativas en San Vicente y las Granadinas 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de julio de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
St.Vincent and the Grenadines  Bureau of Standards 
P.O. Box 1506 
Campden Park I ndustrial Estate 
SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS  
Teléfono:  (+1 784) 457 8092 
Telefax:  (+1 784) 457 8175 
Correo electrónico:  svgbs@vincysurf.com
 - office.svgbs@mail.gov.vc
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/499/Add.1 
20 January 2010  
 (10-0272) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 11 January 2 010, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Proposed Significant New Use Rules on Certain Chemical Substances; Reopening of Comment Period  AGENCY:  Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION:  Proposed rule; reopening of comment period 
 SUMMARY:  EPA issued a proposed rule in the Federal Register of 6 November 2009, concerning 
proposed significant new use rules for certain chemical substances. EPA has received a request to 
extend the comment period. This document reopens the comment period for 30 days. 
 
DATES: Comments must be received on or before 8 February 2010.  FULL TEXT URLs:  http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-115.htm
 
http://edocket.access.gpo. gov/2010/pdf/2010-115.pdf  
 
    
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/71/Add.3 
25 juin 2009  
 (09-3127) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 23 juin 2009,  est distribuée à la demande de la délégation 
de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce que la décision n° 18 0196 du 21 février 2006 du 
Ministère des mines et de l'énergie portant établi ssement du Règlement technique relatif aux cylindres 
et aux réservoirs stationnaires utilisés dans le cad re du service public résidentiel du gaz de pétrole 
liquéfié (GPL) et à leurs procédures de mainte nance, qui a fait l'objet de la notification 
G/TBT/N/COL/71/Add.1 de l'Organisation mondial e du commerce en date du 21 mars 2006, a été 
modifiée au moyen de la décision n° 18 0853 du 2 juin 2009 du Ministère des mines et de l'énergie. 
 Texte disponible auprès du Ministère du commerce, de  l'industrie et du tour isme, Direction de la 
réglementation (autorité nationale responsable des notifications): 
 
Point de contact: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co
 
Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. Colombie 
Téléphone: +(571) 6067676, poste 1690 
Fax:  +(571) 2410480     
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/358 
29 April 2009 
 (09-2069) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES 
AND ITS MEMBER STATES AND BRAZIL 
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
 
  The following communication from the European Communities and its Member States and Brazil, regarding the agreement reached on 27 March 2009, is being circulated to the Members of the 
Council for Trade in Services in acco rdance with paragraph 4 of the Procedures for the 
implementation of Article XXI of the Ge neral Agreement on Trade in Services (GATS)  (S/L/80), 
adopted by the Council for Trade in Services on 19 July 1999.  
_______________ 
 
 
1. On 22 October 2007 the European Commun ities and its Member States submitted a 
Communication pursuant to Article V of the GA TS (circulated as document S/SECRET/11, dated 
30 October 2007, and S/SECRET/11/Corr.1, dated 26 November 2007), whereby they notified the 
intention to modify the commitments included in the list of commitments attached to the 
communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the terms of Article XXI:1(b). 
Following the submission of that Communication, Brazil submitted a claim of interest pursuant to 
Article XXI:2(a) of the GATS. Pursuant to paragr aph 4 of the Procedures for the implementation of 
Article XXI of the GATS (S/L/80) the modifying Member and any Member considering itself affected shall negotiate with a view to reaching an  agreement within three months following the last 
date on which a claim of inte rest may be made. This period for negotiations expired on 
14 March 2008 and was first extended until 25 April 2008, then until 6 June 2008 and subsequently 
until 6 October 2008, 9 January 20 09 and 27 March 2009.  According to the Procedures for the 
implementation of Article XXI of the GATS (S/L/ 80), the period for negotiations may be extended 
again by mutual agreement. 
2. The European Communities and its Member States , of the one part, and Brazil, of the other 
part, hereby notify that they have mutually agr eed to extend the period for negotiations mentioned 
above until 26 June 2009. 
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/VNM/37/Add.1
17 de mayo de 2005 
 (05-2000) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Viet Nam Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE VIET NAM 
Preguntas y respuestas adicionales  
Addendum  
Legislación 
 
 Los siguientes textos, comunicados por la delegación de Viet Na m, pueden consultarse1 en la 
Secretaría (División de Adhesion es, despacho 1126) y obtenerse en formato electrónico solicitándolos 
en la dirección accession@wto.org:  
_______________ 
 
 1. Proyecto de Ley de comercio; 
2. Proyecto de Ley por el que se modifican y complementan algunos artículos de la Ley de 
aduanas de fecha 29 de junio de 2001; 
3. Proyecto de Ley sobre la firma, adhesión y aplicación de tratados internacionales; 
4. Proyecto de Ley de transacciones electrónicas; 5. Proyecto de Ley de inversiones; 6. Parte VI del proyecto de Ley de derechos de propiedad intelectual y transferencia de 
tecnología; 
7. Comparación entre el proyecto de Ley de  derechos de exportación e importación y las 
disposiciones de la Ley de derechos de exportación e importación vigentes;  y 
8. Proyecto de Ley de propiedad intelectual.  
__________ 
  
 
                                                     
 
1 En inglés solamente.  Traducción no oficial.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ECU/33/Add.1 
21 avril 2010 
 (10-2048) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 15 avril 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur
. 
 
_______________ 
  
 La République de l'Équateur annonce que le Règlement technique RTE INEN 021 relatif aux 
câbles et fils électriques isolés avec des matériaux thermoplastiques, de fabrication nationale ou 
importés, commercialisés dans la République de l'É quateur, de l'Institut équa torien de normalisation, 
qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/ECU/33 du 16 juillet 2007, a été émis au moyen de la Décision ( Resolución ) n° 020-2008 du 19 mai 2008 (publication au Journal officiel, Supplément 
(Registro Oficial Spto. ) n° 467 du 14 novembre 2008). 
 Texte disponible auprès du Ministère des industries et de la productivité ( Ministerio de Industrias y 
Productividad ), Sous-secrétariat au commerce et aux investissements ( Subsecretaría de Comercio e 
Inversiones ), Autorité nationale responsable des notifications ( Organismo Nacional encargado de la 
Notificación ): 
 Responsable:  Econ. Arturo Barbosa G. Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2º Piso, Edif. MAGAP Quito (Équateur) 
Téléphone: (+593-2) 2566041, poste 284 
Téléfax: (+593-2) 2504922 
Point de contact: abarbosa@mipro.gov.ec  
__________
COMMUNIQUÉ DE PRESSE 
 
PRESS/521 
21 avril 2008 
 
(08-1902) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
La Norvège fait un don de 4 millions de francs suisses au 
programme de formation de l'OM C au bénéfice des pays en 
développement 
La Norvège a fait un don de 20 millions de NOK (4 millions de francs suisses) en faveur du Fonds 
global d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement (FGASPDD) pour 
2008 et 2009, ce qui porte sa participation à 14,4 millions de francs suisses. 
 Ce don servira à financer des programmes d'assistance technique et des activités de formation à 
l'intention des pays en développement et des pays  les moins avancés en vue de les aider à mieux 
adapter leurs pratiques et leur législation aux règles et disciplines de l'OMC, à améliorer la mise en œuvre de leurs obligations et à mieux exercer leurs droits en tant que Membres.  
 
Le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy, a décl aré:  "Je me félicite de la contribution de la 
Norvège, qui permettra aux pays en développeme nt d'élargir leurs marchés, de trouver de 
nouveaux partenaires commerciaux et de mieux s'intégrer dans l'économie mondiale." 
 
"La Norvège continuera d'aider les pays en développement à utiliser pleinement le système 
commercial multilatéral grâce à une meilleure compréhension des règles de l'OMC", a déclaré le représentant permanent, Eirik Glenne.  
 
 
FIN
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/C/W/629 
28 octobre 2009 
 
 (09-5370) 
Conseil du commerce des marchandises  
  
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 1. NOTIFICATION DES ACCORDS COMMERCIAUX RÉGIONAUX 
2. QUESTIONS RELATIVES À L'ACCÈS AUX MARCHÉS: 
A. COMITÉ DE L'ACCÈS AUX MARCHÉS – RAPPORT PÉRIODIQUE DU 
COMITÉ (G/MA/240) 
B. INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 2002 
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC – DEMANDES DE PROROGATION DE DÉ ROGATIONS (G/C/W/624) 
C. INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 2007 
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC – DEMANDES DE PROROGATION DE DÉ ROGATION (G/C/W/625) 
3. QUESTIONS RELATIVES AU COMMERCE DES TEXTILES 
 
- COMMUNICATION DE LA TURQUIE (G/C/W/599;  G/C/W/614/REV.1) 
4. ÉLARGISSEMENT DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES:  PROCÉDURES AU 
TITRE DE L'ARTICLE XXVIII:3 DU GATT DE 1994 
A. ÉLARGISSEMENT DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES LE 1
ER MAI 2004 
(G/L/695/ADD.10) 
B. ÉLARGISSEMENT DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES LE 
1ER JANVIER 2007 (G/L/821/ADD.5) 
5. EXAMEN TRANSITOIRE AU TITRE DE  LA SECTION 18 DU PROTOCOLE 
D'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE POPULA IRE DE CHINE (WT/L/432, G/C/W/626) 
6. EXAMEN DES RAPPORTS ANNUELS DES ORGANES SUBSIDIAIRES DU CONSEIL 
DU COMMERCE DES MARCHANDISES 
7. ADOPTION DU RAPPORT ANNUEL DU CONSEIL DU COMMERCE DES 
MARCHANDISES AU CONSEIL GÉNÉRAL (G/C/W/627) 
8. AUTRES QUESTIONS 
 
__________
.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS367/13/Corr.1 
27 de septiembre de 2010 
 (10-4894) 
 Original:   inglés 
  
 
AUSTRALIA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE 
MANZANAS PROCEDENTES DE NUEVA ZELANDIA 
Notificación de la apelación de Austra lia de conformidad con el párrafo 4
 
del artículo 16 y el artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y  
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD) , 
y de conformidad con el párr afo 1 de la Regla 20 de los  
Procedimientos de trabajo para el examen en apelación  
Corrigendum  
  
 Mediante carta de 16 de septiembre de 2010,  Australia solicitó al Órgano de Apelación 
autorización, de conformidad con el párrafo 5 de la Regla 18 de los Procedimientos de trabajo para el 
examen en apelación , para modificar su anuncio de apelación de  fecha 31 de agosto de 2010.  No se 
recibieron de Nueva Zelandia, de los terceros ni de  los terceros participantes objeciones a la solicitud 
de Australia.  El 23 de septiembre de 2010, la  sección que entiende en la apelación autorizó a 
Australia a modificar su anuncio de apelación.  
 
 En consecuencia, la referencia al "apartado d)  del párrafo 8.1" que figura en la primera línea 
del párrafo 2 d) debe sustituirse por  "apartado e) del párrafo 8.1". 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KWT/141 
25 June 2012  
 (12-3369) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KUWAIT  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Kuwait Tel.:  +965 253 02 630 Fax:  +965 253 02 625 
E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Requirements for bakery 
products improvers  (ICS: 67.040 ) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Requirements for 
bakery products improvers (3 pages in E nglish, 5 pages in Arabic).      
6. Description of content:  This Technical Regulation contai ns definition, characteristics 
(physical, chemical, microbiol ogical, radiological), sampling,  methods of examination and 
test, packaging, transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
prevent misleading and confusing the consumer, to maintain quality of these products, consumer protection and marketi ng relation of GCC countries.   
8. Relevant documents:   E.S. 4247:2008 Requirements for ba kery products improvers   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the Official Journal 
6 months from the date of publication in the Official Journal. 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation.   G/TBT/N/KWT/141 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/KWT/12_2243_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/KWT/12_2243_00_x.pdf
G/SPS/N/TPKM/212/Add.1
The Amendment of Standards for Speci fication, Scope, Application and 
Limitation of Food Additives  
DOH Food No.1001300333, 18 February, 2011 
 
Appendix 1: Standards for Scope, Application and Limitation of Food 
Additives 
01. Preservatives 
Code Food Additive Items Scope and A pplication Standards Limitations
01023 Methyl p-Hydroxybenzoate 1. Dried bean curd products, soy sauces: not 
more than 0.25 g/kg calculated as 
p-hydroxybenzoic acid.  
2. Vinegars, non-carbonated beverages: not 
more than 0.10 g/kg calculated as 
p-hydroxybenzoic acid.  
3. Surface of fresh fruits and vegetables: not 
more than 0.012 g/kg calculated as 
p-hydroxybenzoic acid.     
 
07. Food quality improvement, fermen tation and food processing agents 
Code Food Additive Items Scope and A pplication Standards Limitations
07086 Castor Oil Foods in capsule or tablet form: not more than 
1 g/kg.   
 
 09. Colors 
Code Food Additive Items Scope and A pplication Standards Limitations
09037 Cochineal Red A Aluminum 
Lake (New Coccine Aluminum 
Lake)All foods: as pract ically needed. Not allowed 
in fresh raw 
meat, fish, 
shellfish, 
beans, 
vegetables, 
fruits, miso, 
soy sauces, 
seaweeds, and 
tea.  
 
 
 112. Pasting Agents 
Code Food Additive Items Scope and A pplication Standards Limitations
12047 Ethyl Cellulose Foods in capsule or tabl et form: as practically 
needed.   
 
 
16. Emulsifiers 
Code Food Additive Items Scope and A pplication Standards Limitations
16028 Polyoxyethylene (40) Stearate  
(Polyoxyl (40) Stearate)Foods in capsule or tabl et form: as practically 
needed.  
 
 
  
 2
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/155 
29 mars 2007 
 (07-1316) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) 
Ministry of Industry and Trade  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
Téléphone: (+972) 3 7101587 Fax: (+972) 3 7101585 
Courrier électronique: ella.kanchik@moital.gov.il 
3. Notification au titre de  l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Modification no 1 concernant les outils électroportatifs à moteur (ICS 25.140.20;  SH 8467) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  SI 757 part 1 – Hand-held motor-
operated electric tools – Safety – General requirements  (Norme SI 757, Partie 1 – Outils 
électroportatifs à moteur – Sécurité – Exigences générales) – Disponible en hébreu et en 
anglais 
6. Teneur:   Le texte notifié concerne les exigen ces générales énoncées dans le texte hébreu. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ISR/155 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/174 
16 July 2008 
 (08-3438) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT 
(June 2008) 
 
Note by the Secretariat
 
 
 
 
   
 
  Listed hereunder are reports under Articl e 16.4 of the Uruguay Round Agreement received 
during June 2008.  These reports ha ve been received from Argentina
;  Brazil;   Japan ;  Mexico ;  
South Africa ;  Ukraine  and the United States  concerning preliminary and final anti-dumping actions 
and are available in the WTO Secretariat fo r inspection by government representatives.1 
 
 Product
  Country or  
 Customs territory  
 
 
Reporting Member:  ARGENTINA 
 
Cold- or hot-rolled flat products of iron or steel, smooth and without perforations  Australia 
 Korea, Rep. of 
 South Africa 
 Chinese Taipei  
Low carbon steel chains  China, P.R 
 
Pumping equipment for oil extraction  China, P.R. 
 Romania 
 
Tubes of iron or alloy or non-alloy steel  Japan   
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath, Office 1060, Tel.:  022 739 5326. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO G/ADP/N/174 
Page 2  
 
  Product
  Country or  
 Customs territory  
 
 
Reporting Member:  BRAZIL 
 
Blankets of synthetic fibres  China, P.R. 
 
Polycarbonate resins  European Communities 
 United States 
 
Supercalendered paper basis for siliconization  Finland 
 United States  
  
 
Reporting Member:  JAPAN 
 
Electrolytic manganese dioxide (EMD)  Australia 
 China, P.R.  South Africa 
 Spain 
   
Reporting Member:  MEXICO 
 
Ethylene glycol monobutyl ether (EB)  United States 
   
Reporting Member:  SOUTH AFRICA 
 
Lysine  United States 
 
Plates, sheets, film, foil and strip of polymers of vinyl chloride (PVC)  China, P.R. 
 Chinese Taipei  
Welded link steel chain  China, P.R. 
 
   
Reporting Member:  UKRAINE 
 
Ammonium nitrate  Russia 
 
Lactic acid  China, P.R. 
 
Nap linen and terry linen  China, P.R. 
 Korea, Rep. of  
 
   G/ADP/N/174 
 Page 3 
 
 
  Product   Country or  
 Customs territory  
 
 
Reporting Member:  UNITED STATES 
 
Ball bearings and parts thereof  United Kingdom 
 
Brake rotors  China, P.R. 
 
Carbon and certain alloy steel wire rod  Canada 
 Trinidad and Tobago  
Circular welded carbon steel pipes and tubes  Thailand 
 
Forged stainless steel flanges  India 
 
Light-walled rectangular pipe and tube  Turkey 
 
Polyester staple fibre   Korea, Rep. of 
 
Preserved mushrooms  China, P.R. 
 
Sodium metal  France 
 
Solid urea  Russia 
 
Tissue paper products  China, P.R. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1247/Add.2 
13 septembre 2006 
 
 (06-4376) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 12 septemb re 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
Azoxystrobine;  limites maximales de résidus pour pesticides
 
  Le texte notifié établit des limites maximales pour les résidus combinés d'azoxystrobine dans 
ou sur les produits suivants:  feuillages de légume s à légumineuses du groupe 7 (30 parties par million 
ou ppm);  légumes-fruits du groupe 8, à l'exclusion d es tomates (2 ppm);  pois, haricots et fèves verts 
écossés du sous-groupe 6B (0,5 ppm);  pois, haricots et fèves secs et écossés du sous-groupe 6C, à 
l'exclusion des fèves de soja (0,5 ppm);  pulpe d'agrumes déshydratée (20 ppm);  essence d'agrumes 
(40 ppm);  et agrumes du groupe 10 (10 ppm).   Date de prise d'effet du texte:  23 août 200 6.  Les objections et les demandes d'audition 
doivent parvenir pour le 23 octobre 2006 au plus ta rd à l'adresse:  Re-registration Division (7505C), 
Office of Pesticide Programs, Environmental Pr otection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW, 
Washington, D.C. 20460-0001.   Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit:  Federal Register :  
23 août 2006 (Volume 71, n° 163, pages 49358 à 49363).  Disponible en anglais à l'adresse:  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/August/Day-23/p13656.htm
. 
  Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, 
Washington, D.C. 20250.  Téléphone:  202-720-9124;  fax:  202-690-0677;  courrier électronique:  
fstsd@fas.usda.gov
. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/49 
6 de febrero de 2008 
 (08-0562) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Aspectos técnicos de la constr ucción (ICS:  91.010.30; 91.080.20). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SR EN 1995-1-1:2004 
NB:2008 Eurocode 5: Design of timber structures. Part 1-1: General – Common rules and 
rules for buildings. National Annex  (SR EN 1995-1-1:2004 – AN 2008 del Eurocódigo 5:  
Proyecto de estructuras de madera – Parte 1-1:  Reglas generales y reglas para edificación.  Anexo nacional) – 10 páginas, disponible en rumano 
6. Descripción del contenido:   La norma SR EN 1995-1-1:2004 notificada establece las 
prescripciones relativas a los proyectos de puentes y obras civiles de madera que se 
construyan en Rumania. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y vida de las personas 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de la aprobación de la norma se publicará en el 
Buletinul Standardizarii  (Boletín de Normalización). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }30 de marzo de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   29 de febrero de 2008 G/TBT/N/ROU/49 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point 
21-25, Mendeleev Street 
1 Bucharest RUMANIA Teléfono/telefax:  +(4021) 316 99 74 Correo electrónico:  diana.dorobantu@asro.ro
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/46/Add.1 
16 avril 2008 
 (08-1771) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 14 avril 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Qatar
.  
  
_______________ 
 
  L'Organisation générale des normes et de la  métrologie du Qatar annonce que la date limite 
pour la présentation d'observations concernant la  notification G/TBT/N/QAT/46 (Feuilles de vigne 
congelées), émise le 28 février 2008, est prorogée du 28 avril 2008 au 31 mai 2008 .  
 
Organisme responsable: 
Qatar General Organization for Standards and Metrology  – QS (Organisation générale des normes et 
de la métrologie du Qatar) P.O. Box: 23277 Doha (Qatar) 
Téléphone: (+974) 413 9550 
Ligne directe: (+974) 413 9544 Fax:  (+974) 413 9544 Courrier électronique:  standards@qatar.net.qa
 
Site Web:  www.qs.org.qa  
 
 
__________