ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/GEN/115 
19 de abril de 2011 
 
 (11-2034) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
INFORMACIÓN SOBRE LAS ACTIVIDADES DEL CENTRO  
DE COMERCIO INTERNACIONAL (ITC) 
(PERÍODO:  NOVIEMBRE DE 2010 A MARZO DE 2011) 
 
 
 En la reunión del Comité OTC celebrada los dí as 24 y 25 de marzo de 2011, el ITC facilitó la 
información que figura a continuación.  
_______________ 
  
I. PROYECTOS 
A. A
SIA CENTRAL (KIRGUISTÁN Y TAYIKISTÁN ) 
1. Los proyectos en Kirguistán y Tayikistán, que subvenciona la SECO, entraron en su tercera 
fase en septiembre de 2009.  El objetivo globa l del proyecto es contribuir a la expansión y la 
diversificación sostenibles de las exportaciones de las PYME de Tayikistán, mejorando la 
competitividad de la industria textil y de la confecci ón y la infraestructura de gestión de la calidad en 
el país. 
2. Por lo que respecta a las MSF y los OTC, el objetivo específico es mejorar la infraestructura 
normativa y la capacidad de los organismos encargados de la normalización, la garantía de la calidad, 
la metrología y la acreditación1, las MSF y los OTC. 
1. Tayikistán 
3. El organismo de acreditación alemán, DAkkS, acreditó dos laboratorios para productos 
alimenticios y agropecuarios de Tajikstanda rt, el organismo de normalización nacional. 
4. Se estableció la autoridad nacional encarga da de las notificaciones OTC y MSF, y los 
servicios nacionales de información relacionados  previstos en los Acuerdos OTC y MSF. 
2. Kirguistán 
5. El Centro de Acreditación de Kirguistán (e l organismo nacional de acreditación) está listo 
para los procedimientos de evaluación previa que el Laboratorio Internacional para la Cooperación en 
materia de Acreditación (ILAC) realizará este año. 
6. La información sobre la "Aplicación y administración del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos 
al Comercio", presentada a la OMC en 2000, se revisa rá para reflejar la evolución desde entonces y se 
presentará una versión modificada a la OMC.  La información sobre las autoridades nacionales 
actuales encargadas de las notificaciones y los servi cios nacionales de información en relación con 
                                                      
1 Se conoce en inglés con la sigla SQAM (Standards, Quality Assurance, Metrology and 
Accreditation). G/TBT/GEN/115 
Página 2  
 
  las MSF se comunicará a la OMC, puesto que la que figura en el sitio Web de la OMC es la de las 
autoridades y los servicios anteriores. 
B. B
ANGLADESH  
7. El proyecto "Centro de servicios en la rama de l cuero de Bangladesh para el fomento de la 
exportación", financiado por el Gobierno de Italia, está próximo a su finalización. 
8. Los laboratorios de física y química del Instituto de Ingeniería y Tecnología del Cuero de 
Bangladesh han recibido la confirmación de su ac reditación internacional para realizar ensayos a 
productos  y calzados de cuero; además se ha ampliado dicha acreditación para incluir otros ensayos.   
9. Se ha prestado asistencia a cinco empresas que  han mejorado su produc tividad y han reducido 
sus costos mediante la aplicación de buenas prácticas de gestión y de control de la calidad.  Además, 
designaron seis instructores consejeros que ahora pueden proporcionar asistencia a las empresas para 
mejorar la calidad en el sector del cuero y el calzado. 
C. GUINEA  
10. Se prestó asistencia a cinco pequeñas empr esas piloto en el marco del proyecto 
"Fortalecimiento de la capacidad para el come rcio internacional en el sector de elaboración de 
productos agrícolas", financiado por el Organismo Fr ancés de Desarrollo.  Se les asesoró en materia 
de mejoras técnicas de sus proceso s, cálculos de los precios de sus productos y planes empresariales.  
Se presentaron los planes empresariales para su financiación. 
D. OIF 
11. El ITC y la Organización Internacional de la Francofonía (OIF) organizaron conjuntamente 
en Camerún el programa de formación de instructores "Conseguir mayor acceso a los mercados y 
mantenerlo, adoptando normas y procedimientos de evaluación de la conformidad", del 7 al 14 de 
diciembre de 2010.  Se capacitó a 17 instructores de  los países de la CEEAC (Gabón, Camerún, Chad, 
Guinea Ecuatorial, República Centroafricana y Co ngo), que actualmente di sponen del material 
necesario para llevar a cabo talleres nacionales de capacitación en esta esfera en 2011. 
E. OTROS PROYECTOS DE INTERÉS DEL ITC 
1. Taller ITC-ISO "Establecer vínculos entre lo s Organismos Nacionales de Normalización 
y las Organizaciones Nacionales de Promoció n del Comercio para el éxito de las 
exportaciones" y publicación conjunt a ITC-ISO sobre la misma cuestión 
12. El ITC y la ISO organizaron conjuntamente el taller regional de tres días "Establecer vínculos 
entre los Organismos Nacionales de Normalización y las Organizaciones Nacionales de Promoción del Comercio para el éxito de las exportacion es", que tuvo lugar en la Oficina Nacional de 
Normalización, en La Habana, en colaboración con el  Centro de Promoción del Comercio Exterior y 
la Inversión Extranjera de Cuba (CEPEC ), del 24 al 26 de noviembre de 2010. 
13. Unos 40 funcionarios superiores de los Organismos Nacionales de Normalización (ONN) y 
las Organizaciones de Promoción del Comercio (O PC) de 22 países de las regiones de América del 
Sur, el Caribe y América Central, exploraron las opciones que permiten fortalecer los vínculos entre 
las OPC y las ONN para mejorar la competitividad in ternacional de las empresas y elaboraron planes 
de acción conjuntos.  La publicación conjunta del ITC y la ISO "Establecer vínculos para el éxito de 
las exportaciones" interesó a los delegados y fue un buen punto de partida para el taller.  Este manual 
está disponible en inglés, francés y español y puede descargarse en formato PDF de los sitios Web de  G/TBT/GEN/115 
 Página 3 
 
 
  la ISO y del ITC.2  También es posible adquirir ejemplares en papel a través de los sitios Web del ITC 
y de la ISO.  El taller regional fue financiado parcialmente por la Agencia Sueca de Cooperación 
Internacional para el Desarrollo (SIDA).  Se publi cará un artículo conjunto de la ISO y el ITC sobre 
este encuentro en el número de abril de la revista ISO Focus . 
14. El ITC y la ISO prevén organizar un tercer encuentro dirigido a los países anglófonos de 
África, del 21 al 23 de junio de 2011, en Dar es Salaam, Tanzanía.  Este encuentro es una 
continuación de los dos primeros encuentros regiona les celebrados en Malasia, en diciembre de 2009, 
y en Cuba, en noviembre de 2010.  Tendrá lugar en  la Oficina de Normas de Tanzanía (TBS), en 
cooperación con el Organismo para el Foment o del Comercio de Tanzanía (TanTrade). 
2. Comercio para el desarrollo sostenible (T4SD) 
15. Los exportadores, productores y minoristas ya pueden comparar decenas de normas 
voluntarias en un solo lugar.  El nue vo sitio del ITC dedicado a las normas 
(http://www.standardsmap.org/) es la primera base de datos integral sobre normas voluntarias como 
Fairtrade, Consejo de Gestión Forestal, Consejo de Ordenación Marina y GlobalG.A.P, entre otras. 
16. En esta base de normas se incluyen las norm as voluntarias o "privadas" elaboradas por las 
organizaciones no gubernamentales y las entidades privad as.  El cumplimiento de estas normas no es 
exigido jurídicamente por los gobiernos ni las regl amentaciones, pero podría dar lugar a prácticas 
ambientales más sostenibles o abrir nuevos mercados. 
17. El ITC creó esta base de normas debido al aumento sin precedentes de las normas privadas, 
que en muchos casos son prescripciones de facto  para los exportadores del Sur que quieren entrar en 
los mercados de los países desarrollados.  Esta e volución ha creado una necesidad cada vez mayor de 
información y transparencia. 
18. Actualmente pueden compararse 30 normas o códi gos de conducta en el sitio Web.  Estas 
normas funcionan en más de 140 países y en conj unto certifican o verifican más de 60 grupos de 
productos.  Se agregarán normas de forma continua y el sitio Web se traducirá al español y al francés 
para fines de abril de 2011. 
19. Para más información sobre el proyecto T4SD, diríjase a: Joseph Wozniak, Coordinador del 
programa (wozniak@intracen.org). 
3. Programa ACCESS! 
20. ACCESS! es un programa regional de ayuda al comercio y de iguald ad de oportunidades 
entre los sexos iniciado en el marco del Programa de Fortalecimiento de las Capacidades de las 
Africanas para el Comercio (PACT) , financiado por el Canadá.  Tiene por objeto mejorar los servicios 
de ayuda al comercio destinados a las empresari as africanas que realizan  actividades comerciales 
internacionales, a fin de promover su empoderamiento económico. 
21. El componente de asesoramiento empresarial del programa ACCESS! se inició en asociación 
con la UWEAL3 y el CAWEE4, las dos instituciones que funcionan como puntos focales para el 
programa en Uganda y Etiopía, a fin de prestar asistencia después de la capacitación, formación y 
servicios de asesoramiento empresarial a las empresarias participantes;  el programa continuará 
en 2011.  Entretanto, 19 instituciones que func ionan como puntos focales (incluidas UWEAL y 
                                                      
2 http://www.intracen.org/eqm  (haga clic en "Bulletins and Handbooks"). 
3 Asociación de Empresarias de Uganda. 
4 Centro para el Empoderamiento Económico de la Mujer en África. G/TBT/GEN/115 
Página 4  
 
  CAWEE) han finalizado su plan nacional de ejecuc ión de la capacitación en exportaciones con el 
programa ACCESS!, que se pondrá en práctica a partir del segundo trimestre de 2011. 
4. Proyecto sobre las medidas no arancelarias 
22. El ITC ayuda a los países a conocer mejor los obstáculos que dificultan el comercio de sus 
empresas como consecuencia de la aplicación de medi das no arancelarias.  El ITC continuó realizando 
estudios sobre las medidas no arancelarias en varios países, entre ellos, Kenya y Mauricio, y se 
celebraron talleres sobre las medidas no arancel arias en dos países donde se había completado el 
estudio, a saber, Burkina Faso (8 de noviembre de 2010) y Sri Lanka (22 de noviembre de 2010).  En estos talleres se formularon distintas recomendaci ones sobre los obstáculos técnicos al comercio, 
las MSF y los OTC, entre otros.  En Burkina F aso se estableció que era necesario simplificar la 
infraestructura de las MSF y acreditar el Laboratorio Nacional de Salud Pública (LNSP).  
En Sri Lanka, el proyecto abarcó el fortalecimiento de la capacidad de la institución designada para el 
apoyo comercial, para que pueda informar correct amente sobre las prescripciones técnicas de los 
mercados de exportación en un lenguaje fácil de comp render y se mantenga enterada de la evolución.  
El ITC prosigue el seguimiento con sus asociados locales. 
23. Para más información acerca del proyecto sobre medidas no arancelarias, diríjase a:  
Sra. Poonam Mohun, ITC, Analista de mercados en la  esfera de las medidas no  arancelarias, Análisis 
e Investigación de Mercados.  Teléfono:  +41 22  730 0277;  fax:  +41 22 730 0577;  correo 
electrónico:  mohun@intracen.org
. 
II. PUBLICACIONES Y BOLETINES 
A. REVISTA FORUM DE COMERCIO INTERNACIONAL DEL ITC,  Nº 3, 2010.   CALIDAD Y NORMAS 
(DISPONIBLE EN ESPAÑOL , FRANCÉS E INGLÉS ) 
24. En el número de la revista dedicado a la calidad y las normas, que se publicó en inglés 
en 2010 y ahora también en español y francés, se examinan estos dos aspectos y su papel en la 
promoción de las exportaciones de los países en desar rollo.  La versión en línea puede consultarse en 
http://www.tradeforum.org/.  
B. HERRAMIENTA CONJUNTA DEL ITC  Y LA ISO  SOBRE EL MEDIO AMBIENTE  
25. El ITC y la ISO publicaron conjuntamente la  guía "ISO 14001 - Sistemas de gestión 
medioambiental - ¿Está preparado?".  Este ma nual impreso se acompaña  de un CD-ROM con un 
programa informático trilingüe (español, francés e i nglés).  Se destina a las empresas y su objetivo es 
facilitar la comprensión y la aplicación de un sist ema de gestión medioambiental (SGM), así como 
fomentar el acceso a los mercados de la export ación.  Sirve de guía a las pequeñas y medianas 
empresas (PYME) para el cumplimiento de las prescripciones de la  norma ISO.  Está disponible en el 
sitio Web de la ISO y en la e-tienda de la ITC ( http://www.intracen.org/acerca/e-tienda/ ) en español, 
francés e inglés. 
26. Para más información, diríjase a: 
 Sr. Shyam K. Gujadhur 
 Asesor Principal en Normas y Gestión de la Calidad, ITC 
 Teléfono:  +41 22 730 03 96  Fax:  +41 22 730 05 76  Correo electrónico:  gujadhur@intracen.org   G/TBT/GEN/115 
 Página 5 
 
 
   Sra. Ludovica Ghizzoni 
 Experta en Gestión de la Calidad, ITC  Teléfono:  +41 22 730 06 38  Fax:  +41 22 730 05 76  Correo electrónico:  ghizzoni@intracen.org. 
 Sitio Web:  http://www.intracen.org/eqm 
 Correo electrónico:  quality@intracen.org
 
  
__________