ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/551/Add.4 
25 de octubre de 2010 
 
 (10-5556) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
INFORME SOBRE LA APLICACIÓN DEL PÁRRAFO 2 DEL 
ARTÍCULO 66 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
NUEVA ZELANDIA 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia. 
_______________ 
1. La siguiente comunicación actualiza el informe presentado por Nueva Zelandia en octubre 
de 2009 de conformidad con el párra fo 1 de la Decisión del Consejo de los ADPIC de 19 de febrero 
de 2003 relativa a la aplicación de l párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC (IP/C/28), 
que dispone que los países desa rrollados Miembros presentarán informes anuales sobre las medidas 
adoptadas o previstas en cumplimiento de los co mpromisos contraídos por ellos en virtud del 
párrafo 2 del artículo 66. 
2. En el párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC se dispone lo siguiente:  
"Los países desarrollados Miembros ofrecerán a las empresas e instituciones de su territorio 
incentivos destinados a fomentar y propiciar la transferencia de tecnología a los países menos 
adelantados Miembros, con el fin de que éstos  puedan establecer una base tecnológica sólida y 
viable". 
3. En el presente informe, la transferencia de t ecnología se interpreta en sentido amplio a fin de 
incluir la formación, la educación y los conocimientos especializados, así como los componentes de 
capital.  Utilizando la definición de las Naciones Unidas, distinguimos cuatro modos fundamentales 
de transferencia de tecnología:  i) los objetos físi cos o el equipo;  ii) las competencias y los aspectos 
humanos de la gestión y el aprendizaje tecnológico s;  iii) los dibujos y modelos y los planos y 
esquemas en los que están incorporados los conocim ientos sobre información y tecnología, y iv) los 
nexos entre los sistemas de producción en los que se aplica la tecnología. 
I. VISIÓN GENERAL DE LOS INCENTIVOS, LOS TIPOS DE TECNOLOGÍA Y LOS 
MODOS DE TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA 
4. Nueva Zelandia se esfuerza por fomentar la transferencia de tecnología a los PMA por 
distintas vías o de distintos modos:  promoviendo un entorno económico que en general contribuya al 
desarrollo de las empresas e institu ciones neozelandesas y les permita tr ansferir tecnología al exterior;  
ejecutando programas bilaterales y regionales de asisten cia al desarrollo, fomentando el comercio de 
bienes y servicios y creando un ambiente favorable a la protección de la propiedad intelectual.  
No obstante, Nueva Zelandia reconoce que las tecnologías más pertinentes y rentables pueden 
provenir de otros países (parte de la ayuda no vinc ulada).  En años recientes, Nueva Zelandia también IP/C/W/551/Add.4 
Página 2  
 
  ha procurado evitar medidas excesivamente interv encionistas en sectores o empresas específicos, 
optando en cambio por un enfoque que permita a to das las empresas e instituciones beneficiarse del 
mejoramiento general del entorno económico. 
5. Un instrumento importante para fomentar la tr ansferencia de tecnología de Nueva Zelandia a 
los PMA es el Programa de Ayuda de Nueva Zela ndia, gestionado por el Ministerio de Asuntos 
Exteriores y Comercio (MAEC).  El MAEC considera que la transferencia de tecnología es un 
elemento esencial para lograr su objetivo general de  apoyar el desarrollo sost enible en los países en 
desarrollo a fin de reducir la pobreza, hasta tal punto que a menudo no puede distinguirse de otros 
elementos de los programas. 
6. Debido a la historia, la cultura y la ubicación ge ográfica de Nueva Zelandia, la principal zona 
geográfica en que se centra el Programa de Ayuda de Nueva Zelandia es el Pacífico, junto con los 
principales asociados de Asia.  Los PMA con los que Nueva Zelandia tiene programas bilaterales son 
específicamente:  Samoa, las Islas Salomón, Vanua tu, Camboya, Lao, República Democrática Popular 
y el Afganistán (todos ellos PMA Miembros de la OMC o con condición de observador), Kiribati, 
Tuvalu y Timor-Leste. 
7. El Programa de Ayuda de Nueva Zelandia se centra principalmente en el desarrollo 
económico sostenible.  Ello incluye fomentar políti cas que apoyan el crecimiento y la inversión de 
modo que las empresas tengan acceso a la infraestructura fundamental, la financiación y los mercados que necesitan para su desarrollo.  Para aumentar la capacidad técnica, también es importante prestar apoyo directo y práctico a las empresas, por ejemplo con servicios de asesoramiento y formación técnica.  Aunque esto no se refleja necesariamente en las actividades incluid as en el presente informe 
de 2009/2010, el MAEC es tá explorando las posibilidades de que  el Programa de Ayuda de Nueva 
Zelandia apoye el desarrollo de la infraestructura en las esferas de la energía renovable, el transporte 
(por ejemplo, trazado de caminos y puertos) y el sumi nistro de agua, lo cual probablemente incluirá 
elementos de transferencia de tecnología.  Además, el MAEC está elaborando un programa 
concentrado y coherente para ayudar a los países in sulares del Pacífico a aumentar sus oportunidades 
comerciales, y aplicar sistemas y recursos para ap rovechar estas oportunidades (por ejemplo, apoyo a 
los exportadores del Pacífico para que puedan cu mplir las normas aduaneras y de cuarentena de 
Nueva Zelandia, incluido el apoyo al Servicio de c horro de aire caliente a presión de Tonga a fin de 
cumplir los requisitos de bioseguridad de Nueva Zelandia). 
8. En el presente informe se identifican al gunas actividades pertinentes llevadas a cabo 
con PMA, que son asociados importantes, a través de  mecanismos bilaterales o regionales.  No se 
incluyen las realizadas por organismos multila terales a los que Nueva Zelandia suministra 
financiación básica.  (Todas las cantidades indicadas están en dólares neozelandeses.)  
II. LAS ACTIVIDADES DE ASISTENCIA OFICIAL PARA EL DESARROLLO (AOD) 
COMO MEDIO DE TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA A LOS PMA 
9. El MAEC y el Ministerio de Investigación,  Ciencia y Tecnología están considerando cómo 
dar seguimiento a los resultados de un estudio an terior financiado por el Programa de Ayuda de 
Nueva Zelandia para examinar la contribución que la comunidad científica neozelandesa puede hacer 
al logro de los objetivos de desarrollo de los países y territorios insulares del Pacífico y determinar los 
sectores en que conviene mejorar las normas y las prácticas. 
10. En 2009 el Programa de Ayuda de Nueva Zela ndia modificó los criterios de un fondo 
de AOD que suministra financiación a organismos est atales sobre una base competitiva, para realizar 
actividades de fomento del desarrollo en la región  del Pacífico.  Los nuevos criterios permiten la 
participación de los institutos de investigación de la  Corona, con lo cual se  dispone de un mecanismo  IP/C/W/551/Add.4 
 Página 3 
 
 
  adicional para promover la transferencia de los resultados de la investigación científica y de 
tecnología a los PMA. 
11. Con este fondo se financian varias actividades en  curso, lo que permite  a los departamentos 
gubernamentales de Nueva Zelandia transferir tecnol ogía (incluida la capacitación) en la zona del 
Pacífico.  En 2009/2010 se aportaron más de  530.000 dólares neozelandeses y las actividades 
realizadas fueron las siguientes: 
• programas destinados a fortalecer la capacidad de analizar y vigilar la calidad del 
agua y reforzar las técnicas de gestión de  riesgos en el sector de la salud pública; 
• capacitación para el personal de los medios de  difusión de la región del Pacífico a fin 
de ampliar sus conocimientos técn icos sobre los derechos humanos; 
• creación de una base de datos y actividades de capacitación pertinentes para que 
cinco países insulares del Pacífico puedan g estionar la información sobre las personas 
que viajan a Nueva Zelandia para realizar trabajos estacionales y las que buscan ese 
tipo de trabajo. 
12. Los proyectos bilaterales y regionales del Pr ograma de Ayuda de Nueva Zelandia promueven 
la transferencia de tecnología mediante la formaci ón, el desarrollo de aptitudes y la creación de la 
infraestructura tecnológica.  En las secciones si guientes se proporciona más información sobre 
algunos programas bilaterales y regionales como ejempl os de transferencia de tecnología a los países 
menos adelantados.  A menos que se indique otra  cosa, las cifras indicadas corresponden al año 
terminado en junio de 2009.  La información facilitada se presen ta de acuerdo con los criterios 
convenidos por el Consejo de los ADPIC en febrero de 2003. 
A. EJEMPLOS DE PROGRAMAS BILATERALES CON PMA 
13. A medida que el Programa de Ayuda de Nueva Zelandia evoluciona c on el tiempo, se van 
incorporando en él distintos elem entos de la transferencia de tecnología.  A continuación se dan 
algunos ejemplos de programas b ilaterales realizados con PMA Mi embros y PMA reconocidos como 
observadores de la OMC. 
1. Samoa 
14. El Programa de Ayuda de Nueva Zelandia apoya el programa de fortalecimiento institucional 
del Ministerio de Justicia y Administración Judi cial del Gobierno de Samoa para la creación de 
capacidad en ámbitos relacionados con la normativa, la planificación y la evaluación, la garantía de la 
calidad y la gestión, el desarrollo y la formación de los recursos humanos (incluida la tecnología de la 
información) del Ministerio.  Las esferas prioritarias  son la administración de tribunales, el régimen 
de libertad condicional y la censura.  Los compone ntes de transferencia de tecnología del programa 
del Ministerio de Justicia incluyen la financiaci ón de un plan trienal de actividades de capacitación en 
tecnología de la información, la formulación de una estrategia ministerial sobre el uso de esa 
tecnología, la adquisición de equipo informático, la capacitación en t ecnología de la información para 
administradores y usuarios, la creación de un sitio Web del Ministerio, el establecimiento de una red de computadoras del Ministerio y la adopción, en el Servicio de libertad condi cional, de un sistema de 
seguimiento de los infractores.  Este sistema tiene por fin llevar un control de los infractores en todo 
el sistema de justicia e incluye el diseño de programas informáticos para clientes y servidores, la adquisición de equipo para clientes y servidores  y la formación de los usuarios finales en el 
Servicio.  Desde 2006, fecha en que se inició el pr oyecto, el Programa de Ayuda de Nueva Zelandia 
ha presupuestado alrededor de 330. 000 dólares neozelandeses para financiación de transferencia de 
tecnología. IP/C/W/551/Add.4 
Página 4  
 
  2. Islas Salomón 
15. En 2004-2005, en respuesta a una petición del Gobierno de las Islas Salomón, Nueva 
Zelandia suscribió un contrato de transferencia de tecnología para dotar al Ministerio de Educación de 
un sistema de información sobre la enseñanza.  Con el tiempo, la iniciativa se amplió para incluir 
también el establecimiento de base s de datos conexas para las divisiones del Ministerio destinadas a 
gestionar las nóminas del personal docente y las b ecas de educación terciaria.  A medida que se 
introducen nuevos elementos se imparte formación a instructores del Ministerio y se han movilizado 
nuevos recursos para la formación a fin de fa cilitar la capacitación continua del personal.  
En 2009-2010 se gastaron 400.000 dólares neozelandeses en esas actividades. 
16. El Programa de Ayuda de Nueva Zelandia también ha apoyado la modernización de los 
sistemas de gestión de la información del Ministerio de Pesca y Recursos Marinos de las Islas 
Salomón.  Como resultado del programa se ha crea do un sistema operacional de tecnología de la 
información que permite el trabajo en red y el pro cesamiento de datos y aumenta la confiabilidad del 
proceso de otorgamiento de licencias.  Se han est ablecido bases de datos para registrar información 
clave (por ejemplo ingresos, licencias y datos sobr e las exportaciones).  Actualmente la información 
se integra en bases de datos regionales y se mantiene  información sobre licencias en una página Web 
a la que pueden acceder las organizaciones regionales y los organismos encargados de hacer cumplir 
la ley.  En 2009-2010 se invirtieron 887.000 dólares ne ozelandeses en trabajos con el Ministerio de 
Pesca y Recursos Marinos de las Islas Salomón.  De esa suma aproximadamente el 10 por ciento se destinó a los sistemas de tecnología de la información. 
17. El Programa de Ayuda de Nueva Zelandia tambié n ha prestado apoyo para mejorar el Sistema 
de Gestión de Ingresos (RMS) de la División de Im puestos Internos de las Islas Salomón y un sitio 
Web y una red interna.  Se han integrado en el RM S procesos operativos adicionales, entre otras cosas 
para el cálculo, de impuestos provisionales, el segui miento de la presentación de las declaraciones de 
impuestos y la distribución más amplia de info rmación.  En 2009-2010 se desembolsaron 2,3 millones 
de dólares neozelandeses a actividades conjuntas con la División de Impuestos Internos de las Islas 
Salomón;  aproximadamente el 10 por ciento de ese total se destinó a la mejora de los sistemas de 
tecnología de la información. 
3. Vanuatu 
18. En 2006-2007, el Programa de Ayuda de Nueva Zelandia comenzó a financiar el desarrollo de 
un sistema de gestión de información sobre la enseñanza en Vanuatu, de nominado VEMIS.  Este 
proyecto forma parte de un conjunto de actividades más amplias con el Ministerio de Educación de 
Vanuatu y proporciona datos esenciales e información cualitativa a nivel de las escuelas para apoyar 
la planificación basada en datos concretos y la el aboración de políticas, así como la supervisión y 
evaluación de los resultados en el sector de la enseñanza primaria.  Hasta la fecha se han 
desembolsado aproximadamente 1 millón de dólares neozelandeses para el desarrollo del sistema VEMIS y Nueva Zelandia sigue ayudando a financiar los servicios de atención de pedidos de apoyo 
técnico mediante sus aportaciones al programa más am plio de la Hoja de Ruta sobre la educación de 
Vanuatu. 
19. Asimismo, Nueva Zelandia asignó 1,4 millones de dólares neozelandeses para ayudar a 
Vanuatu a cumplir la nueva disposición de la Organización de Aviación Civil Internacional de que 
todos los pasaportes nuevos emitidos a partir de ab ril de 2010 sean legibles por máquina.  Entre otras 
cosas, se ha ayudado a Vanuatu a establecer un nuevo sistema de procesamiento de pasaportes y la 
correspondiente base de datos y a construir instalacion es seguras para el desempeño de esa función.  
El proyecto permitirá que Vanuatu siga particip ando activamente en el plan de empleadores 
estacionales reconocidos (RSE).  IP/C/W/551/Add.4 
 Página 5 
 
 
  20. Como parte de la asistencia de Nueva Zelandi a para fortalecer los servicios correccionales y 
el régimen de libertad condicional de Vanuatu, el Programa de Ayuda de Nueva Zelandia ha 
proporcionado a los servicios correccionales de Nueva Zelandia 300.000 dólares neozelandeses para 
que ayuden a Vanuatu a desarrollar e instalar un sistema de gestión de información sobre los 
infractores.  Este sistema es utilizado ampliamente por la junta que aprueba la libertad condicional 
cuando formula sus recomendaciones, y también por los jueces y abogados. 
21. En el marco de la participación de Nueva Zelandia en el fortalecimiento del Tribunal 
Consuetudinario de Tierras de Vanuatu, se han destinado 4,1 millones de dólares neozelandeses a 
desarrollar los sistemas de gestión de la inform ación sobre tierras de Vanuatu.  Las actividades 
incluyen la modernización de los sistemas electró nicos de gestión de la información topográfica, 
la conversión de los mapas de registro y planos  a formato digital y la formación del personal del 
Departamento de Tierras.  Está previsto que las ac tividades comiencen en el primer trimestre de 2011. 
4. Tuvalu 
22. En Tuvalu, pequeña monarquía constituciona l de aproximadamente 11.000 habitantes 
dispersos en nueve islas y atolones de coral de baja altura, el programa de asistencia oficial para el 
desarrollo de Nueva Zelandia se centra en el apoyo a la gestión fiscal y el desarrollo económico, la 
promoción de un desarrollo local autónomo en las is las más alejadas, y el perfeccionamiento de los 
recursos humanos.  En 2009-2010, se propor cionaron aproximadamente 1.065.000 dólares 
neozelandeses a Tuvalu en el marco de la financi ación bilateral de diversas actividades de enseñanza 
(también se prestó asistencia adicional a través de lo s programas regionales).  Esa asistencia bilateral 
incluyó: 
• becas para estudiar en Nueva Zelandia y en la región, por ejemplo, en la Universidad 
del Pacífico Sur, con objeto de transferir conocimientos y técnicas que permitan impulsar el desarrollo social y económico de Tuvalu;  y 
• cursillos y pasantías en Nueva Zelandia y Fiji para mejorar la base de conocimientos 
técnicos y profesionales de Tuvalu. 
5. Kiribati 
23. Kiribati es un país independiente de Micronesia in tegrado por 33 atolones e islas de arrecifes.  
Es uno de los países más pobres del Pacífico y sus i ngresos proceden en gran medida de la pesca, 
tanto de la venta de licencias de explotación pes quera como de las remesas enviadas por marineros 
enrolados en buques extranjeros.  La priorida d del Programa de Ayuda de Nueva Zelandia para 
Kiribati es el desarrollo de los recursos humanos y el  desarrollo urbano.  Durante el año terminado en 
junio de 2010, la asistencia bilateral prestada por  Nueva Zelandia a Kiribati ascendió a 5,8 millones 
de dólares neozelandeses.  El apoyo de Nu eva Zelandia se elevará a 9 millones de dólares 
neozelandeses en 2011/2012. 
24. Un ejemplo de la asistencia del Programa de Ayuda de Nueva Zelandia es el apoyo al Centro 
de Formación Marítima de Kiribati, cuya finalidad es mantener la competitividad de los marineros de 
Kiribati en el mercado de trabajo marítimo.  Dura nte el año terminado en junio de 2010, los fondos 
proporcionados al Centro de Formación Marítima, incluso para desarrollo de capital, ascendieron a 
2,1 millones de dólares neozelandeses. 
25. Actualmente Nueva Zelandia está elaborando un programa de apoyo para aumentar la 
capacidad de formación sobre pesquerías y las oport unidades de empleo, incluida una importante 
modernización del centro de formación pesquera. IP/C/W/551/Add.4 
Página 6  
 
  B. E
JEMPLOS DE ESTRATEGIAS REGIONALES  
26. A través de varios programas regionales de ayuda, Nueva Zelandia transfiere tecnología a los 
PMA y les presta asistencia para fomentar las inversiones.  En algunos casos, es difícil distinguir en estos programas los gastos destinados específicamen te a los PMA Miembros, pero está claro que los 
PMA Miembros de la región se benefician de ellos. 
1. Actividades económicas y relac ionadas con el comercio en  la región del Pacífico 
27. La buena gestión económica y las políticas adecuadas (por ejemplo, la reglamentación de la 
tecnología de la información y las comunicaciones) son fundamentales para fomentar la transferencia 
de tecnología, el comercio y las inversiones.  El Programa de Ayuda de Nueva Zelandia proporciona 
financiación a diversas organizaciones regionales qu e prestan asesoramiento económico y ayuda para 
la creación de capacidad o apoyo para el desarro llo del comercio o las inversiones, a saber: 
• la Asociación de la Empresa Privada, ayuda a planificar y prestar servicios de apoyo a 
las empresas y a promover un entorno comerc ial propicio para las PYME (aportación 
anual de 760.000 dólares neozelandeses durante el ejercicio de 2008-2010); 
• el Servicio de Asesoramiento sobre Invers iones Extranjeras, presta asesoramiento a 
los gobiernos en materia de políticas a fi n de crear un entorno favorable a las 
inversiones directas extranjeras y naciona les y a la actividad del sector privado 
(aportación anual de 535.000  dólares neozelandeses durante el ejercicio 
de 2008-2010); 
• el Centro de Asistencia Técnica y Financie ra del Pacífico, a los países a adquirir la 
capacidad institucional y los conocimientos  técnicos necesarios para gestionar 
eficazmente sus economías (por ejemplo, ayuda a las Islas Salomón a modernizar sus departamentos fiscal y aduanero) (apor tación anual de 1 millón de dólares 
neozelandeses durante el ejercicio de 2008-2010); 
• la oficina de la Comisión de Comercio e Inversiones de las Islas del Pacífico en 
Auckland tiene como objetivo el fomento de las oportunidades de comercio, inversiones y turismo para las empresas de países insulares de la región (aportación de 890.000 dólares neozelandeses en 2009/2010). 
28. El Programa de Ayuda de Nueva Zelandia ha fi nanciado la instalación en diversos países 
insulares del Pacífico, incluidos varios PMA, de una base de datos aduaneros creada en Nueva 
Zelandia (PC Trade).  También se financian servicios  de reparaciones (prestados por Estadísticas de 
Nueva Zelandia) que permiten a los paí ses utilizar eficazmente esa tecnología. 
2. Actividades ambientales en la región del Pacífico 
29. El Programa de Ayuda de Nueva Zelandia c oncede anualmente apoyo financiero a la 
Secretaría del Programa Regional del Pacífi co Sur para el Medio Ambiente (SPREP) 
(1.425.000 dólares neozelandeses en 2009/2010).  A su  vez, este organismo presta asistencia técnica a 
los países y territorios del Pacífico en gestión de  la diversidad biológica, adaptación al cambio 
climático, eliminación de residuos, aprov echamiento de los recursos terrestres y 
oceánicos, abastecimiento de agua y saneamiento y gestión de riesgos y situaciones de desastre, y 
facilita así la transferencia de conocimientos a la región. 
30. El Programa de Ayuda de Nueva Zelandia admi nistra también el Programa Regional sobre 
Medio Ambiente y Vulnerabilidad en el Pacífi co (aporta anualmente 6 millones de dólares 
neozelandeses).  Esto incluye el apoyo prestado por  intermedio del Ministerio de Defensa Civil y  IP/C/W/551/Add.4 
 Página 7 
 
 
  Gestión de Situaciones de Urgencia de Nueva Zeland ia para crear sistemas de gestión en situaciones 
de desastre en la región del Pacífico y otra ayuda para la vigilancia de los riesgos.  En 2009-2010 
también se aportaron 459.000 dólares neozelandeses pa ra apoyar la transferencia de conocimientos 
especializados sobre la gestión de especies invasiv as en el Pacífico en asociación con la Universidad 
de Auckland. 
III. OTROS PROGRAMAS DE NUEVA ZELANDIA CON COMPONENTES DE 
TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA 
A. PROPIEDAD INTELECTUAL  
31. La Oficina de la Propiedad Intelectual de Nuev a Zelandia brinda a los países en desarrollo y a 
los países menos adelantados, previa petición, asi stencia técnica de forma continua en cuestiones 
relativas al registro de los derechos de propiedad intelectual, incluidos los referentes a las obtenciones 
vegetales. 
32. Por ejemplo, en 2009 la Oficina de Propiedad Intelectual de Nueva Zelandia acogió a un alto 
funcionario de asuntos de propiedad intelectual de l Ministerio de Comercio, Industria y Trabajo de 
Samoa que recibió una beca de estudio de corta dur ación financiada por el Programa de Ayuda de 
Nueva Zelandia.  Esa adscripción de un año permitió al funcionario conocer mejor los sistemas de 
examen y tramitación del registro de derechos de propiedad intelectual.  La formación abarcó la 
legislación sobre marcas de fábrica o de comercio de Nueva Zelandia y experiencia práctica en la realización de exámenes de marcas  de fábrica o de comercio.  Ad emás, el funcionario estudió los 
sistemas de la Oficina de Propiedad Intelectual de Nueva Zelandia.  La información adquirida se dio a 
conocer en la oficina de Samoa, indicó cómo pr estar servicios de examen eficaces y de calidad, y 
sirvió de base para el perfeccionamiento y la form ación del personal de registro de Samoa.  Pueden 
obtenerse datos más detallados sobre algunas iniciativ as pertinentes en el informe de Nueva Zelandia 
sobre la aplicación del artículo 67 del Acuerdo sobre los ADPIC. 
B. P
LAN DE EMPLEADORES ESTACIONALES RECONOCIDOS  
33. En abril de 2007 comenzó a aplicarse el Plan  de empleadores estacionales reconocidos (RSE), 
con arreglo al cual los empleadores de los sectores de  la horticultura y la viticultura pueden contratar 
trabajadores estacionales extranjeros, preferentemente de países de la zona del Pacífico.  El Plan tiene 
por objetivo poner a disposición de los empleadores de Nueva Zelandia una fuente segura de mano de 
obra estacional y proporcionar a los trabajadores de pa íses del Pacífico oportunidades de ingresos y de 
empleo.  Mientras están en Nueva Zelandia, lo s trabajadores adquieren nuevos conocimientos y 
aprenden nuevos métodos de trabajo que pueden aplicar al volver a su s países una vez concluido el 
contrato.  Durante las dos primeras temporadas acudieron a Nueva Zelandia trabajadores de todos 
los PMA del Pacífico (Islas Salomón, Kiribati, Samoa, Tuvalu y Vanuatu), así como de Tonga 
34. Algunos empleadores que participan en el RSE también han mostrado interés en eventuales 
inversiones y en la creación de empresas conjuntas en los países insulares del Pacífico.  Aunque los 
productos frescos que se cultivan en los países insula res son diferentes de los cultivados en Nueva 
Zelandia, es probable que haya cierta transferenci a de tecnología y capacidades como resultado de la 
aplicación del RSE.  El Ministerio de Asuntos Exteriores está investigando cómo se podría apoyar la transferencia de esos conocimientos o tecnología po r parte de los empleadores de Nueva Zelandia.  
Para reforzar el componente de transferencia de conocimientos del R SE, a finales de 2009 el 
Programa de Ayuda de Nueva Zelandia financió un pr ograma piloto para enseñar a los trabajadores de 
la zona del Pacífico a leer y escribir y darles nociones de aritmética y operaciones financieras básicas.  
Esto fortalecerá su capacidad para utilizar y aplicar tecnologías en sus países de origen. 
__________