RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/TJK/13 
29 mars 2006 
 
 (06-1449) 
Groupe de travail de l'accession 
de la République du Tadjikistan Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DU TADJIKISTAN 
Questions et réponses additionnelles  
  
 La communication ci-après, datée du 27 février 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République du Tadjikistan. 
_______________ 
  WT/ACC/TJK/13 
 Page i 
 
 
  TABLE DES MATIÈRES 
  
II.
 ÉCONOMIE, POLITIQUES ÉCONOMIQUES ET COMMERCE 
EXTÉRIEUR...................................................................................................................... .......1  
2. Politiques économiques......................................................................................................... ....1 
a) Principales orientations....................................................................................................... .....1 
c) Régime de change et sy stème des pa iements ..........................................................................4  
III. CADRE POUR L'ÉLABORATION ET L'APPLICATION DES POLITIQUES 
AFFECTANT LE COMMERCE EXTÉRIEUR DES MARCHANDISES ET LE 
COMMERCE DES SERVICES ..............................................................................................4  
1. Rôles des pouvoirs exécutif, lé gislatif et judiciaire.................................................................4  
3. Partage des responsabilités entre le gouv ernement central et les gouvernements 
sous-centraux.................................................................................................................. ...........5  
4. Éventuels programmes législatifs ou plans de modification du régime 
réglementaire.................................................................................................................. ...........5  
IV. POLITIQUES AFFECTANT LE CO MMERCE DES MARCHANDISES........................7  
1. Réglementation des importations ............................................................................................7  
a) Prescriptions à respecter en matière d' enregistrement pour effectuer des 
opérations d'importation....................................................................................................... ...7 
b) Caractéristiques du tarif national .........................................................................................10  
d) Autres droits et impositions, avec indica tion des éventuelles impositions pour 
services rendus ................................................................................................................ ........10  
e) Restrictions quantitatives à l'importation, y compris prohibitions, contingents et 
régimes de licences ............................................................................................................ ......13  
f) Procédures de licences d'importation ...................................................................................16  
g) Autres mesures à la  frontière.................................................................................................1 9 
h) Évaluation en douane ........................................................................................................... ..21 
k) Application des taxes intérieures aux importations.............................................................23  
m,n,o)  Régime antidumping, régime des droits co mpensateurs et régime de sauvegardes .........24  
2. Réglementation des exportations...........................................................................................24  
- Subventions à l'exportation.................................................................................................... 26 
3. Politiques intérieures affectant le commerce extérieur des marchandises ........................26  
a) Politique industrielle, y compris les politiques en matière de subventions........................26  
b) Règlements techniques et normes, y compris mesures prises à la frontière à 
l'égard des importations....................................................................................................... ..27 
c) Mesures sanitaires et phytosanitaires, y compris mesures prises à l'égard des 
importations ................................................................................................................... .........29  
e) Pratiques en matière de  commerce d'État............................................................................34  
l) Pratiques en matière de  marchés publics .............................................................................34  WT/ACC/TJK/13 
Page ii  
 
  V.
 RÉGIME COMMERCIAL DE LA PR OPRIÉTÉ INTELLECTUELLE.........................35  
1. Généralités.................................................................................................................... ...........35  
2. Normes fondamentales de protection....................................................................................36 
b) Marques de fabrique ou de comm erce, y compris marques de services ............................36 
е) Brevets........................................................................................................................ ..............36  
f) Protection des obtentions végétales .......................................................................................38  
h) Prescriptions concernant les renseignement s non divulgués, y compris les secrets 
commerciaux et les donn ées résultant d'essais.....................................................................38  
4. Moyens de faire resp ecter les droits ......................................................................................39  
a) Procédures et voies de rec ours judiciaires civiles ................................................................39  
c) Procédures et voies de recours ad ministratives éventuelles................................................39  
d) Mesures spéciales à la frontière éventuelles .........................................................................39  
e) Procédures pénales ............................................................................................................. ....39  
ANNEXE I ....................................................................................................................... .....................41 
ANNEXE II ...................................................................................................................... ....................46 
  WT/ACC/TJK/13 
 Page 1 
 
 
  II. ÉCONOMIE, POLITIQUES ÉCONOMIQUES ET COMMERCE EXTÉRIEUR 
2. Politiques économiques a) Principales orientations - Politiques des prix Question n° 1
 
 En référence au paragraphe 34 du document JOB(05)/55, veuillez préciser le sens du 
passage suivant:  "Le Tadjikistan a établi une procédure similaire pour l'approbation du prix 
des billets d'avion.  Les aéroports du Tadjikis tan étant des subdivisions de la compagnie 
nationale "Tajikistan", les services fournis par l es aéroports sont inclus dans les tarifs des 
services de transport aérien et ne sont pa s considérés à part."  Nous espérons que les 
propriétaires d'aéroports au Tadjikistan étab liront des tarifs séparés et non discriminatoires 
pour les services, en général, et pour  les services d'escale, en particulier. 
Réponse  
 Conformément à la Loi de la République du Tadjikistan sur les monopoles naturels, l'Agence 
antimonopole de l'État applique sa politique des prix en fixant les prix, les tarifs ou leurs majorations.  
Tous les types de travaux et services, liés au déco llage et à l'atterrissage, y compris les services 
terminaux sont reflétés dans le prix du billet d' avion, qui est établi avec l'accord de l'Agence 
antimonopole d'État. 
- Propriété de l'État et privatisation  
Question n° 2  
 En ce qui concerne la question n° 2 du document WT/ACC/TJK/11, nous souhaiterions 
obtenir des explications supplémentaires sur les plans de privatisation du Tadjikistan. 
 Veuillez préciser quels sont les secteurs agricoles qui ont été privatisés.  Autrement dit, 
quels secteurs agricoles sont représentés dans les 91 pour cent des entreprises agricoles d'État? 
Réponse  
 Tous les secteurs agricoles de la République sont représ entés dans les 91 pour cent des 
entreprises agricoles d'État, à l'exception des en treprises et des biens dans les domaines de la 
fabrication scientifique et expérimentale, qui relève nt de l'Académie des sciences de la République du 
Tadjikistan et de l'Académie d'agronomie (à l'exce ption des entreprises fourni ssant des services), ainsi 
que les exploitations agricoles et agences d'État pour  la culture de semences et  l'élevage d'animaux de 
pure race, certains centres d'élevage de races hybr ides, les centres et les postes d'essais de nouveaux 
produits, les centres d'horticulture et de jardinage, les centres d'élevage d'animaux expérimentaux, les 
services vétérinaires et de protection des végétaux qui ne sont pas visés par la privatisation.  
Question n° 3  
 Quels sont les secteurs agricoles spécifi ques qui n'ont pas encore été privatisés? WT/ACC/TJK/13 
Page 2  
 
  Réponse
 
 Voir la réponse à la question n° 2. 
Question n° 4  
 Nous souhaiterions obtenir des informations  plus détaillées sur le secteur public, ainsi 
que sur toute société qui exerce des activités commer ciales pour le compte de l'État ou jouit de 
privilèges commerciaux.  À ce titre, nous vous prions de dresser une liste de toutes les 
entreprises du Tadjikistan dans lesquelles la pa rticipation de l'État ou d'autres instances 
publiques est égale ou supérieure à 50 pour cent. 
Réponse  
 La liste de toutes les coentreprises dans les quelles la participation de l'État ou d'autres 
instances publiques atteint ou dépasse 50 pour cent figure à l'annexe I.  Veuillez noter que ces 
entreprises sont en cours de privatisation.  
Question n° 5  
 Veuillez dresser la liste de tous les monopoles naturels. 
Réponse  
 Comme cela a été indiqué dans la réponse à la question n° 2 du document WT/ACC/TJK/12, 
les entreprises suivantes sont  assimilées à un monopole naturel: 
1. la société à capital variable "Barki Tojik",  qui offre des services dans le domaine de la 
production et de la transmission d'énergie électrique et thermique; 
2. l'entreprise d'État "Tojikgaz", qui offre des ser vices d'achat, de transport et de fourniture de 
gaz naturel par gazoduc; 
3. l'entreprise d'État "Tojikis ton", qui offre des services de tr ansport aérien de passagers et de 
marchandises et d'exploitation de terminaux de transport, et des services aéroportuaires; 
4. l'entreprise d'État "Rohi Ohan", qui offre des services de transport ferroviaire et d'exploitation 
de terminaux de transport; 
5. la société à capital variable "Tojiktelekom ", qui offre des services de connexion électrique 
publics; 
6. le Département d'État "Poc htai Tojikiston", qui offre des services postaux publics;  et 
7. les entreprises relevant du Ministère de l' industrie de la République du Tadjikistan qui 
fabriquent des produits destinés à des fins militaires. 
Question n° 6  
 Dans quels secteurs de l'économie l'État es t-il très présent à travers les entreprises qu'il 
détient ou contrôle, par exemple dans des activi tés extractives, la fabrication de produits 
chimiques, ou la transmission d'électricité ?  Quelle part possède-t-il dans ces secteurs?  WT/ACC/TJK/13 
 Page 3 
 
 
  Réponse  
 À l'heure actuelle, le secteur des industries ex tractives comprend huit entreprises;  dans quatre 
d'entre elles, qui appartiennent en partie à des intérê ts étrangers, la participati on de l'État oscille entre 
25 et 51 pour cent;  les quatre autres sont entière ment détenues par l'État.  Toutes ces entreprises 
seront privatisées d'ici la fin 2007.  Certaines sociét és minières sont la propriété exclusive d'intérêts 
tadjiks privés ("Zari Kuhiston").  
 Dans l'industrie chimique, sur cinq entreprises,  deux sont des coentreprises dans lesquelles 
l'État a une participation oscillant entre 20 et 40 pour  cent ("Tojikazot" et "Kimiyo"), une appartient à 
des intérêts privés, et deux sont des entreprises d'État, qui seront également privatisées d'ici la 
fin 2007. 
 L'État conserve une importante particip ation dans le secteur de l'énergie.  
Question n° 7  
 Le gouvernement a-t-il conservé une particip ation dans l'une des grandes entreprises 
récemment privatisées? 
Réponse  
 Oui.  Le gouvernement a conservé, pour une péri ode de deux ans, une pa rticipation dans les 
grandes entreprises qui ont été privatisées dans  le cadre de procédures d'appel d'offres.  
Question n° 8  
 Veuillez fournir la liste de toutes les entrep rises, privées ou avec participation de l'État, 
qui exercent des activités commerciales pour le  compte du gouvernement ou auxquelles les 
pouvoirs publics ont accordé des privilèges au Ta djikistan qu'ils n'ont pas concédés à d'autres 
sociétés, comme ceux des négociants attitrés. 
Réponse  
1. L'entreprise d'État "Tojikgaz", qui offre des ser vices d'achat, de transport et de fourniture de 
gaz naturel par gazoduc; 
2. La société à capital variable "Barki Tojik", qui offre des services dans le domaine de la 
production et de la transmission d'énergie électrique et thermique; 
3. L'entreprise "Tajiknefteproduct", qui s'o ccupe de l'importation de  produits pétroliers; 
4. L'entreprise d'État "Tojikis ton", qui offre des services de transport aérien de passagers et de 
marchandises et d'exploitation de terminaux de transport et des services aéroportuaires; 
5. L'entreprise d'État "Rohi Ohan", qui offre des services de transport ferr oviaire et d'exploitation 
de terminaux de transport; 
6. L'entreprise TadAZ (usine d'aluminium Tadjik); 
7. L'entreprise d'État "Khurokvori";  et WT/ACC/TJK/13 
Page 4  
 
  8. La société à capital variable "Tojiktelecom", qui offre des services de connexion électrique 
publics. 
c) Régime de change et système des paiements 
Question n° 9
 
 En réponse à la question n° 3 du document WT/ACC/TJK/11, le Tadjikistan précise que 
les entités juridiques et les personnes physiques do ivent obtenir une autorisation de la Banque 
nationale de la République du Tadjikistan avant d' ouvrir un compte dans une banque étrangère.  
En outre, les résidents sont tenus d'obtenir une permission de la Banque nationale de la République du Tadjikistan avant d'utiliser des fo nds en devises pour des transactions de 
capitaux à l'étranger. 
 Veuillez décrire la marche à suivre pour obte nir ces permissions.  Une permission est-elle 
octroyée automatiquement?  Sur quels cri tères la Banque fonde-t-elle sa décision? 
Réponse
 
 Les conditions et modalités régissant l'octroi des permissions sont énumérées dans la Directive 
sur la procédure d'octroi aux résidents de l'autorisation d'ouvrir des comptes en devises dans des 
banques établies à l'étranger approuvé par le Consei l d'administration de la Banque nationale de la 
République du Tadjikistan, le 16 septembre 1997.  
 La traduction de la Directive est disponibl e par le biais du document WT/ACC/TJK/13/Add.1. 
 Pour prendre une décision sur l'octroi d'une autorisation, la Banque nationale du Tadjikistan 
tient compte, essentiellement, de l'impossibilité dans  laquelle se trouve un requérant d'effectuer des 
paiements requis à l'aide de ses comptes ouverts da ns des banques du Tadjikistan, ou de comptes 
similaires ouverts dans des banques étrangè res par l'entremise de banques tadjikes. 
 La Banque nationale du Tadjikistan se fonde égal ement sur les traités, accords et contrats 
existants (transactions d'exportation et d'importation,  investissements, prêts), lorsqu'une partie exige 
d'un citoyen tadjik qu'il ouvre un co mpte dans une banque étrangère.  
III. CADRE POUR L'ÉLABORATION ET L'APPLICATION DES POLITIQUES 
AFFECTANT LE COMMERCE EXTÉRIEUR DES MARCHANDISES ET LE 
COMMERCE DES SERVICES 
1. Rôles des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire Question n° 10
 
 Nous vous savons gré de la description des di spositions visant la publication des lois, 
réglementations, décrets, ordonnances administrativ es et autres décisions d'application générale 
avant leur promulgation, fournie dans le docu ment WT/ACC/TJK/11.  Toutefois, nous avons 
relevé dans vos explications que les dispositions "peuvent être publiées dans les médias" et que 
les "projets de lois peuvent être publiés …". 
- Veuillez indiquer si, dans la pratique, ces proj ets de lois sont réellement publiés ou s'ils 
sont uniquement mis à la disposition du pub lic.  Veuillez en outre préciser sur quels 
critères repose la décision de les publier ou de ne pas les publier.  WT/ACC/TJK/13 
 Page 5 
 
 
  - Les projets de lois sont-ils publiés suffisa mment tôt avant d'être présentés au Parlement 
afin de permettre aux personnes intéressées de formuler des observations? 
Réponse  
- Aucun critère spécifique ne stipule exactement les types de projets d'actes juridiques 
normatifs qui doivent être publiés.  En règle géné rale, l'organe législatif compétent est tenu de 
publier les projets d'actes juridiques normatif s importants qui sont directement liés aux 
intérêts des citoyens, tels que les modifications apportées à la Constitution.  L'importance d'un 
projet de loi particulier est déterminée par l'organe législatif. 
- Aucune norme ne prescrit de délai précis pour la  publication des projets de lois tadjiks avant 
leur adoption.  Toutefois, dans la pratique, un délai maximal d'envir on un mois est accordé 
afin de permettre aux parties intéressées de formuler des commentaires. 
3. Partage des responsabilités entre le gou vernement central et les gouvernements 
sous-centraux 
Question n° 11  
 Nous vous remercions de la description détaillée des relations existant entre la 
République du Tadjikistan et l'Oblast autonome de Gorno-Badakshan. 
- Le document WT/ACC/TJK/11 indique que, "s auf dispositions contraire …", les lois, 
réglementations législatives, décrets présidentiels, etc. s'appliquent dans l'Oblast autonome de Gorno-Badakshan.  Veuille z expliquer cette réserve.  Dans quelles 
circonstances ces lois, réglementations, décret s, etc. du Tadjikistan ne s'appliquent-ils 
pas dans l'Oblast autonome de Gorno-Badakshan? 
- En cas de conflit entre les lois du Tadjikis tan et celles de l'Oblast de Gorno-Badakshan, 
lesquelles l'emportent? 
Réponse
 
- Les lois, réglementations législatives, décrets, etc. s'appliquent tous de manière identique sur 
le territoire de l'Oblast autonome de Gorno-Badakshan (OAGB).  Aucun cas prédéterminé ne 
prévoit la non-application des lois et réglementations sur le territoire de l'OAGB.  En 
revanche, les lois et réglementa tions ne s'appliquent pas sur le territoire de l'OAGB si cela y 
est stipulé.  À titre d'exemple, si un régime de quarantaine spécial est imposé dans la région de 
Khatlon, il est évident qu'il ne sera pas appliqué sur le territoire de l'OAGB.  Par conséquent, 
la question primordiale sera la nature des lois et non l'autonomie de l'OAGB.  
- Conformément à l'article 16 de la Loi cons titutionnelle de la Républiq ue du Tadjikistan sur 
l'Oblast autonome de Gorno-Badakhshan, en cas de conflit, la législation du Tadjikistan 
l'emporte sur la législation de l'OAGB. 
4. Éventuels programmes législatifs ou plan s de modification du régime réglementaire 
Question n° 12  
 Nous vous remercions de la liste des récentes modifications apportées à la législation que 
vous avez fournie dans la réponse à la question n° 7 du document WT/ACC/TJK/11, ainsi que 
du Plan d'action législatif communiqué dans le document WT/ACC/TJK/7. WT/ACC/TJK/13 
Page 6  
 
   Veuillez faire le point de la situation con cernant les lois énumérées dans la réponse à la 
question n° 7 du document WT/ACC/TJK/11 ainsi que dans le document WT/ACC/TJK/7. 
Réponse
 
 Un plan d'action législatif actualisé sera remis avant la prochaine réunion du Groupe de 
travail. 
 Un plan d'action législatif révisé a été communi qué au Secrétariat de l'OMC dans le document 
WT/ACC/TJK/7/Rev.1.  Tous les textes juridiqu es pertinents sont maintenant en vigueur. 
Question n° 13  
 Quand le Tadjikistan sera-t-il en mesure de fournir au Groupe de travail la traduction 
de ces instruments juridiques essentiels, af in de lui permettre de les examiner? 
 Quand le Tadjikistan compte-t-il lui co mmuniquer la traduction du nouveau Code 
douanier? 
Réponse  
 Les traductions de toutes les lois énumérées dans la réponse à la question n° 7 du document 
WT/ACC/TJK/11, dont celle du nouveau Code douanier , sont disponibles auprès du Secrétariat de 
l'OMC (document WT/ACC/TJK/13/Add.1). 
Question n° 14  
 Par ailleurs, le Groupe de travail souha iterait examiner de nombreuses autres lois, 
réglementations et décrets, dans le cadre de  la demande d'accession du Tadjikistan, parmi 
lesquels figurent: 
 - la Loi sur la réglementation des ch anges et le contrôle des changes; 
 - la nouvelle Loi sur les règlements techniques; 
 - la Loi sur l'investissement étra nger en République du Tadjikistan; 
 - les nouvelles lois sur les mesures anti dumping, les mesures compensatoires et les 
mesures de sauvegarde; 
 - la Loi sur les zones économiques franches; 
 - la Loi sur les marchés publics de marchandises, de travaux et de services; 
 - la Loi n° 73 sur les activités vétérinaires;  - des extraits du Code civil (section III, et articles 140 à 147);  - des extraits du Code pénal (article 80,  passages concernant l'application de la Loi 
en cas d'atteinte aux droits de propriété intellectuelle, et Décret n° 35 portant modification); 
 - la Loi sur la phytoquarantaine;  WT/ACC/TJK/13 
 Page 7 
 
 
   - la Réglementation relative à la pro cédure pour l'application de contrôle des 
devises provenant de l'exportation de marchandises; 
 - le nouveau Règlement sur les modalit és d'exportation et d'importation des 
pierres et métaux précieux; 
 - le Règlement n° 546, daté du 5 octobre 2001; 
 - le Règlement ou les Règlements d' application du nouveau Code douanier; 
 - le Décret n° 62, du 20 février 1998;  - le Décret n° 424:  sur la libéralisatio n des changes et des opérations d'exportation 
et sur les mesures garantissant le recouvrement intégral des recettes en devises; 
 - le Décret n° 310:  relatif à l'approbation du Règlement sur l'instauration et 
l'application de prix et de tarifs librement fixés; 
 - le Décret n° 533:  sur le Règlement relatif aux redevances de l'État sur les 
brevets; 
 - la Résolution n° 111 sur les mesures visant à améliorer les activités économiques 
de la République du Tadjikistan avec l'étranger;  et 
 - le Règlement temporaire des inventio ns, modèles d'utilité, dessins et modèles 
industriels. 
Réponse
 
 Toutes les lois susmentionnées ont été communi quées au Secrétariat de l'OMC, à l'exception 
de la Loi sur les zones économiqu es franches, section III du Code civ il, qui sera fournie dès que la 
traduction sera achevée. 
 Les projets de lois sur les règlements techni ques, et sur les mesures antidumping, les mesures 
compensatoires et les mesures de  sauvegarde, le Règlement sur les modalités d'exportation et 
d'importation des pierres et des métaux sont en  cours d'élaboration et seront communiqués au 
Secrétariat dès qu'ils auront été achevés.  
IV. POLITIQUES AFFECTANT LE COMMERCE DES MARCHANDISES 
1. Réglementation des importations 
a) Prescriptions à respecter en matière d' enregistrement pour effectuer des opérations 
d'importation 
Question n° 15  
 S'agissant du paragraphe 48 du document JO B(05)/55, veuillez confirmer que, une fois 
les prescriptions d'enregistrement éliminées, le droit de commercialisation accordé aux 
opérateurs économiques étrangers ne sera soumis à aucune autre restriction.  WT/ACC/TJK/13 
Page 8  
 
  Réponse
 
 La République du Tadjikistan confirme que, après l'élimination des prescriptions en matière 
d'enregistrement, les droits commerciaux des opéra teurs économiques étrangers ne seront soumis à 
aucune autre restriction susceptible d'être incomp atible avec les règles et disciplines de l'OMC. 
Question n° 16  
 En ce qui concerne la réponse à la questio n n° 11 du document WT/ACC/TJK/11, nous 
saluons la décision du Tadjikistan d'éliminer la prescription exigeant que les importateurs et les 
exportateurs obtiennent un certificat auprès du Ministère de l'économie et du commerce et une 
carte d'immatriculation.  La suppression de ce tte prescription concernant l'immatriculation est 
un bon pas en avant vers un système de droits de commercialisation plus transparent et plus 
accessible.  
 Le Tadjikistan pourrait-il confirmer qu'il n'a aucune intention d'imposer aux 
importateurs et aux exportateurs de nouvelles prescriptions en matière d'immatriculation à 
l'avenir? 
Réponse  
 La République du Tadjikistan c onfirme qu'elle n'a pas l'inten tion d'imposer aux importateurs 
et aux exportateurs de nouvelles prescriptions en matière d'immatriculation, susceptibles d'être incompatibles avec les règles et disciplines de l'OMC.  
Question n° 17
 
 Le Tadjikistan est prié de décrire les presc riptions qu'il impose encore aux importations 
et exportations;  à titre d'exemple, pour deveni r un importateur autorisé, tout individu est tenu  
d'acquitter les redevances prescrites et d'obtenir toute licence d'importation requise.  Veuillez 
expliquer la différence entre ces prescriptions et celles auxquelles sont soumises les activités de 
distribution de produits importés ou d'origine locale, au Tadjikistan. 
Réponse  
 Toute personne morale ou physique enregist rée au Tadjikistan pour  exercer des activités 
commerciales a le droit d'être un importateur au torisé et doit à ce titre s'acquitter des redevances 
prescrites et obtenir toutes les licences d'importation requises.  Ces personnes peuvent entreprendre, pour leur compte, des activités de distribution des produits importés au Tadjikistan.  
Question n° 18
 
 Une personne morale ou physique étrangère peut-elle être importateur autorisé au 
Tadjikistan? 
Réponse  
 Toute personne morale ou physique étrangè re exerçant des activités d'importation ou 
d'exportation au Tadjikistan peut  être importateur autorisé.  WT/ACC/TJK/13 
 Page 9 
 
 
  Question n° 19  
 La réponse du Tadjikistan ne décrit pa s la procédure d'obtention du Numéro 
d'identification de contribuable (NIC).  Le Tadjikistan est prié d'expliquer en détail la 
procédure que tout négociant étrang er doit suivre pour obtenir un NIC. 
Réponse  
 Toute personne morale ou physique, exerçant des activités entrepreneuriales, y compris des 
activités d'import-export, est tenue de s'enregistre r et d'obtenir un numéro d'identification de 
contribuable (NIC).  Les exportate urs étrangers non résidents au Tadjikistan et y exerçant des activités 
de distribution ne sont pas obligés d'obtenir un NI C.  En revanche, les importateurs résidents au 
Tadjikistan doivent posséder un NIC.  La procé dure d'obtention du NIC est régie par les articles 45 
et 46 du Code fiscal de la République du Tadjikis tan.  Le texte a été reproduit dans le document 
WT/ACC/TJK/13/Add.1. 
Question n° 20  
 La procédure d'obtention d'un NIC est-elle la  même pour les exportateurs tadjiks et les 
exportateurs étrangers? 
Réponse  
 Les exportateurs étrangers non résidents ne sont  pas obligés d'obtenir un NIC au Tadjikistan.  
La procédure d'octroi d'un NIC est la même pour to utes les personnes morales et physiques tadjikes et 
étrangères résidant au Tadjikistan.  
Question n° 21  
 Dans les documents qu'il a communiqués au Groupe de travail, nous relevons que le 
Tadjikistan ne décrit nulle part le régime régi ssant la création des entreprises commerciales.  
Nous présumons, par exemple, que les perso nnes physiques tadjikes et étrangères peuvent 
établir des entreprises individuelles, des coen treprises, des sociétés ou des sociétés à 
responsabilité limitée. 
 Le Tadjikistan est prié de décrire en déta il les personnes morales qui peuvent être créées 
ainsi que toutes les prescriptions régissant les procédures d'enregistrement. 
Réponse  
 Des personnes étrangères et tadjikes peuvent créer toutes les formes de personnes morales 
prévues par le Code civil de la République du Tadjikistan.  Les prin cipales réglementations, formes et 
responsabilités des personnes morales sont énoncées da ns le chapitre 4 (articles 48 à 135) du Code 
Civil de la République du Tadjikistan. 
 La procédure de l'enregistrement  par l'État d'une personne morale  est énoncée à l'article 9 de la 
Loi de la République du Tadjikistan sur l'enre gistrement par l'État des personnes morales. 
 Les traductions du chapitre 4 du Code civil et de  la Loi sur l'enregistrement par l'État des 
personnes morales sont disponibles auprès du  Secrétariat de l'OMC (voir le document 
WT/ACC/TJK/13/Add.1).  WT/ACC/TJK/13 
Page 10  
 
  b) Caractéristiques du tarif national 
Question n° 22
 
 Nous attendons avec intérêt d'examiner le nouveau Code douanier du Tadjikistan, et 
aurons vraisemblablement de nouvelles questions à ce sujet à ce moment-là. 
 Selon la réponse à la question n° 16 du document WT/ACC/TJK/11, des droits 
saisonniers peuvent être appliqués pour une péri ode maximale de six mois, durant laquelle les 
droits de douane ordinaires sont suspendus. 
- Le Tadjikistan est prié d'expliquer comment et quand il notifiera ces droits. - Bien que, à l'heure actuelle, il n'applique de droit saisonnier à aucun produit, le 
Tadjikistan envisage-t-il d'imposer des droits saisonniers aux produits industriels?  Dans 
l'affirmative, veuillez fournir une liste des produits visés. 
Réponse
 
- Les produits agricoles susceptib les d'être soumis à des droits  saisonniers seront indiqués dans 
les offres tarifaires de la République du Tad jikistan.  Les périodes d'application seront 
notifiées avant leur entrée en vigueur. 
- Pour l'heure, la République du Tadjikistan n'a pas l'intention d'imposer des droits saisonniers 
aux produits industriels. 
d) Autres droits et impositions, avec indicati on des éventuelles impositions pour services 
rendus 
Question n° 23  
 Nous attendons avec intérêt d'examiner le Code douanier du Tadjikistan, et aurons 
probablement de nouvelles questions à ce sujet à ce moment-là. 
 En référence à la question n° 19 du docume nt WT/ACC/TJK/11, nous nous félicitons que 
le Tadjikistan ait assuré que les redevances doua nières seront limitées aux services fournis et ne 
constitueront pas une protection indirecte. 
 Le Tadjikistan peut-il confirmer que les redevances douanières ne seront pas calculées 
sur une base ad valorem ? 
Réponse  
 Le Tadjikistan confirme effectivement que, ap rès son accession, les redevances douanières ne 
seront pas calculées sur une base ad valorem .  Le nouveau Code douanier stipule en outre que les 
redevances doivent être conformes à l'article VIII du GATT.  
Question n° 24  
 S'agissant de la question n° 20 du document WT/ACC/TJK/11, nous saluons les efforts 
déployés par le Tadjikistan pour mettre ses p rescriptions en matière de licences pour les 
activités de courtier en conformité avec les règle s de l'OMC.  Nous attendons avec intérêt de  WT/ACC/TJK/13 
 Page 11 
 
 
  pouvoir examiner les nouvelles dispositions du no uveau Code douanier.  Dans l'intervalle, nous 
aimerions obtenir les renseignements suivants. 
 Quelle procédure un courtier en douane doi t-il suivre pour l'enregistrement?  Auprès de 
quel Ministère est-il tenu de s'inscrire et  y a-t-il une procédure de demande? 
Réponse  
 L'enregistrement est effectué auprès de l'administration des douanes conformément aux 
dispositions du Code douanier.  Pour l'enregistrement, un courtie r en douane doit présenter une 
demande accompagnée des documents requis.  L es critères et les formalités à remplir pour 
s'enregistrer et figurer au Registre des courtie rs en douane sont énoncés aux articles 140 et 141 du 
Code douanier de la République du  Tadjikistan, promulgué le 1er janvier 2005.  Le texte du Code est 
disponible auprès du Secrétariat de l'OMC (voir le document WT/ACC/TJK/13/Add.1). 
Question n° 25  
 Eu égard à la prescription exigeant que to us les courtiers en douane obtiennent un 
certificat de compétence avant de pouvoir s'enre gistrer et figurer au Registre des courtiers en 
douane, comment les courtiers en douane ob tiennent-ils un certificat de compétence? 
Réponse  
 Pour obtenir un certificat de compétence, tout courtier doit réussir l'examen de qualification de 
l'administration des douanes.  Les formalités et les critères à remplir  pour obtenir un certificat sont 
énoncés à l'article 147 du Code douani er de la République du Tadjikistan.  Le texte est disponible 
auprès du Secrétariat de l'OMC (voir le document WT/ACC/TJK/13/Add.1). 
Question n° 26  
 En ce qui concerne la "réglementation qui déterminera la redevance pour la délivrance 
d'un certificat de compétence de spécialiste en dédouanement est en cours d'élaboration", comment la redevance pour la délivrance d'un ce rtificat de compétence sera-t-elle déterminée? 
Réponse
 
 La Résolution du gouvernement de la Républi que du Tadjikistan n°  472 du 2 décembre 2005 a 
approuvé les montants des redevances douanières pour la prestation de services douaniers.  La 
traduction du texte de la Résolution et de ses a nnexes sera communiquée au Secrétariat de l'OMC. 
Question n° 27  
 En référence à la question n° 21 du document WT/ACC/TJK/11, le Tadjikistan est prié 
d'indiquer l'état d'avancement de la nouvelle lis te des redevances perçues pour la délivrance des 
certificats d'origine? 
Réponse  
 Cette question est encore à l'étude.  Au c ours du processus d'accession, la structure des 
redevances perçues pour la délivrance d'un certific at d'origine sera améliorée conformément aux 
prescriptions de l'OMC. WT/ACC/TJK/13 
Page 12  
 
  Question n° 28
 
 En référence à la question n° 28 du document WT/ACC/TJK/11, nous accueillons avec 
satisfaction les explications concernant les red evances qui sont perçues pour le dédouanement 
des marchandises, et nous félicitons des modifications qui y ont été apportées. 
 Le Tadjikistan est prié de décrire la nouv elle structure des redevances et de confirmer 
que la redevance ne sera pas une imposition ad valorem . 
Réponse  
 La nouvelle structure des redevances figure dans la Résolution du gouvernement de la 
République du Tadjikistan n° 472 du 2 décembre  2005 sur l'approbation des tarifs des redevances 
douanières pour les services douaniers rendus.  La tra duction de la Résolution et de ses annexes sera 
communiquée au Secrétariat de l'OMC. 
 En ce qui concerne la deuxième partie de la  question, voir la réponse à la question n° 23. 
Question n° 29  
 Le Tadjikistan n'a fourni aucune description quant à l'objectif des redevances perçues 
pour la délivrance et le renouvellement des li cences de courtiers en douane.  Pourriez-vous en 
expliquer le bien-fondé?  
Réponse  
 Conformément aux dispositions de l'ancien C ode douanier de la Répub lique du Tadjikistan, 
les autorités douanières percevaient les redevances pour  la délivrance et le renouvellement des licences 
autorisant à exercer une activité en qualité de cour tier en douane.  Ces prescriptions ont toutefois été 
abolies par le nouveau Code douanier de la République du Tadjikistan.  
 Voir également la réponse à la question n° 26 du document WT/ACC/TJK/11. 
Question n° 30  
 S'agissant du paragraphe 57 du document JO B(05)/55, veuillez tenir le Groupe de 
travail informé de l'état d'avancement de la révision engagée en vue d'éliminer toutes les redevances incompatibles avec les règles de l'OMC.  
Réponse
 
 Le gouvernement de la République du Tadjik istan a adopté la Résolution n° 472 sur 
l'approbation des tarifs des redevances douanièr es concernant les services douaniers rendus le 
2 décembre 2005.  La traduction de la Résolution et de ses annexes sera communiquée au Secrétariat 
de l'OMC.  WT/ACC/TJK/13 
 Page 13 
 
 
  e) Restrictions quantitatives à l'importation, y compris prohibitions, contingents et régimes 
de licences 
Question n° 31  
 S'agissant du paragraphe 68 du document JOB( 05)/55, le Tadjikistan est prié, dans la 
mesure du possible, de préciser le volume des importations d'alcool, et non uniquement leur 
valeur monétaire.  
Réponse  
 Le Tadjikistan communiquera au Groupe de tr avail tous les renseignements à jour sur les 
données de 2005 dès qu'ils seront prêts. 
Question n° 32  
 Veuillez indiquer si le Tadjikistan impose d es prescriptions de licences d'activités et, 
dans l'affirmative, préciser lesquelles. 
Réponse  
 Conformément à la Loi de la République du Ta djikistan n° 37 sur le régime de licences pour 
les différents types d'activités commerciales du 17 ma i 2004, plus d'une centaine de types d'activités 
sont assujetties à l'octroi d'une licence.  Les prescr iptions en matière de licences sont déterminées par 
le Règlement d'application de la  Loi sur le régime de licences pour les différents types d'activités 
commerciales, qui a été adopté par la Résoluti on n° 337 du gouvernement de la République du 
Tadjikistan, datée du 1er septembre 2005. 
 Les textes de la Loi sur le régime de licen ces pour les différents types d'activités commerciales 
et le Règlement d'application de ladite loi sont  disponibles auprès du Secrétariat de l'OMC (voir le 
document WT/ACC/TJK/13/Add.1). 
Question n° 33  
 Dans sa réponse à la question n° 31 du document WT/ACC/TJK/11, le Tadjikistan 
justifie l'introduction de restrictions quantitativ es à l'importation des produits alcoolisés et des 
produits du tabac en tant que mesures "nécessaires à la protection de la santé et de la vie des 
personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux", comme le prévoit l'article XX b) 
du GATT.  Or, les restrictions quantitatives im posées aux produits agricoles sont incompatibles 
avec l'article 4 de l'Accord de l'OMC sur l'agriculture et semblent être plus restrictives pour le commerce qu'il n'est nécessaire.  Qui plus est, rien  ne prouve que des restrictions comparables 
soient appliquées à l'échelle nationale.  Le Ta djikistan est invité à élaborer des mesures moins 
restrictives pour le commerce et davantage conformes aux règles de l'OMC (par exemple des 
restrictions non quantitatives) et à éliminer les mesures actuelles. 
 En référence aux questions n° 32 et 37 du document WT/ACC/TJK/11, nous remercions 
le Tadjikistan de la description de la manière do nt les contingents appliqués aux produits du 
tabac et de l'alcool sont déterminés. 
- Le Tadjikistan est prié de décrire la procé dure de calcul des contingents.  Calcule-t-il 
d'abord le montant de la consommation tota le, puis décide-t-il de le répartir entre les 
importations et la production nationale? WT/ACC/TJK/13 
Page 14  
 
  Réponse
 
 L'imposition de contingents d'importation pour l'alcool éthylique a été dictée par la nécessité 
de protéger la santé et la vie de la population.  L'im portation et la vente libres d'alcool éthylique en tant 
que produit primaire destiné à la production de produits alcoolisés a incité un grand nombre de 
producteurs non autorisés sans licence à utiliser ce produit primaire pour fabriquer des produits 
alcoolisés de mauvaise qualité et nocifs.  L'introducti on d'un régime de contingents et de répartition a 
permis de restreindre l'accès des producteurs illégaux à ce produit primaire.  Les contingents 
d'importation d'alcool éthylique  sont déterminés en fonction des demandes émanant des 
consommateurs et des producteurs autorisés.  Par ailleurs, le volume que les producteurs autorisés 
peuvent importer n'est pas limité à condition qu'ils ve illent à ce que les produits primaires ne soient 
pas détournés vers des productions illégales.  Par co nséquent, les demandes doivent être basées sur les 
volumes de production planifiés et déclarés par les pr oducteurs, à savoir sur leurs besoins en produits 
primaires.  En réalité, le volume total des continge nts correspond à l'ensemble des déclarations reçues, 
sans restriction aucune.  Par conséquent, même si ce système est appelé système de contingents , il ne 
restreint pas la quantité d'alcool éthylique importée. 
 Les contingents pour les autres produits alcooli sés sont calculés en fonction de la différence 
entre le volume total de la consommation intéri eure et le volume de la production intérieure. 
 Conformément à la Loi de la République du Tadjikistan sur le régime de licences pour les 
différents types d'activités commerciales, l'exportation et l'importation de tabac ne figurent pas dans la 
liste des activités assujetties à l'obtention d'une licence.  Aux termes de l'article 17 de la loi, seule la 
fabrication de produits du tabac est assujettie au ré gime de licences.  Autrement dit, le Tadjikistan  
n'applique plus aucune rest riction quantitative à l'importation des produits du tabac. 
Question n° 34  
 La croissance annuelle est-elle prise en  compte dans la méthode de calcul? 
Réponse  
 Comme cela a été indiqué dans la réponse à la  question n° 33, les contingents d'importation 
d'alcool éthylique sont déterminés en fonction des demandes;  par conséquent les volumes ne sont pas 
préétablis.  Selon le nombre de déclarations reçues, les contingents d'importation d'alcool éthylique de 
l'année suivante peuvent être supérieurs ou infé rieurs à ceux déterminés pour l'année en cours.  
 Le Tadjikistan prévoit une croissance annue lle de 3 pour cent du volume de consommation 
des autres produits alcoolisés. 
Question n° 35  
 La part des importations dans la consommati on varie-t-elle au fil des ans ou est-elle fixe? 
Réponse  
 Elle varie. 
Question n° 36  
 Le Tadjikistan est prié de préciser le vol ume des contingents appliqués aux importations 
des produits alcoolisés et des produits du tabac po ur les trois dernières années, et d'indiquer le  WT/ACC/TJK/13 
 Page 15 
 
 
  volume de la consommation du pays en tabac et en alcool, ses capacités de production et sa 
production pour les trois dernières années. 
Réponse  
 Des renseignements sur le volume des contingent s sous forme de tableaux tenant compte de 
l'année 2005 seront fournis dans un proche avenir. 
Question n° 37  
 Comment le Tadjikistan veille-t-il à ce que l'a dministration de ces contingents n'accorde 
pas une protection à la production nationale? 
Réponse  
 L'importation d'alcool éthylique n'est assujettie  à aucune restriction.  Par conséquent, 
l'administration de ces contingents n'est pas destinée à protéger la production nationale. 
 Le régime des contingents d'importation visant l es autres produits alcoolisés réserve la part de 
marché à la production nationale. 
Question n° 38  
 S'agissant de la question n° 33 du docu ment WT/ACC/TJK/11, nous attendons avec 
intérêt de recevoir un exemplaire de la charte ou  de la loi qui établit les responsabilités de la 
société "Khurokvory". 
 Veuillez décrire les fonctions préci ses de cette entreprise d'État. 
Réponse  
 Les fonctions et responsabilités précises de la  société "Khurokvori" sont stipulées dans la 
charte de l'entreprise, disponible par le  biais du document WT/ACC/TJK/13/Add.1. 
Question n° 39  
 La seule fonction de l'entreprise d'État "Khurokvory" consiste-t-elle à octroyer des 
licences afin d'administrer les contingents d'impo rtation des produits alcoolisés et des produits 
du tabac? 
Réponse  
 Voir la réponse à la question précédente. 
Question n° 40  
 Veuillez expliquer la procédure par laquelle la  société décide qui obtient les contingents 
d'importation et les licences. 
Réponse  
 Les contingents d'importation pour l'alcool éthylique sont imposés à tous les producteurs et 
consommateurs autorisés.  Les producteurs autorisé s s'entendent des entreprises qui possèdent une WT/ACC/TJK/13 
Page 16  
 
  licence de fabrication de produits alcoolisés.  Les consommateurs autorisés s'entendent des organismes 
qui possèdent un permis spécial du gouvernement. 
 L'entreprise d'État recueille les déclarations  soumises chaque année par toutes les personnes 
intéressées et se fonde sur ces dernières pour déterminer  le volume du contingent de l'année suivante.  
Toutes les déclarations des producteurs et des cons ommateurs autorisés présen tées dans les délais 
impartis sont incluses dans le contingent.  Tous l es déclarants dont les déclarations ont été incluses 
dans le contingent obtiennent auto matiquement le droit d'importer. 
 Toute personne a le droit d'importer d'au tres produits alcoolisés.  Les contingents 
d'importation sont attribués selon le pr incipe premier arrivé, premier servi. 
Question n° 41
 
 S'agissant de la question n° 39 du document WT/ACC/TJK/11, nous souhaiterions une 
description détaillée des produits visés. 
 Le Tadjikistan pourrait-il fournir les positi ons du SH des produits auxquels il applique 
encore des restrictions quantitatives? 
 Comment les restrictions quantitatives sont-ell es administrées, si elles ne le sont pas par 
les licences? 
Réponse  
 Veuillez noter que ces restrictions quantitatives ne  s'appliquent pas aux importations.  Voir la 
section Réglementation des exportations, ci-après. 
Question n° 42  
 Nous ne comprenons pas la réponse du Tadj ikistan disant que les "importations de ces 
produits se font sans restriction …".  Pourriez-vous en expliquer le sens? 
Réponse  
 Ce passage signifie que le Tadjikistan n'appli que aucune restriction quantitative à l'importation 
de ces marchandises. 
f) Procédures de licences d'importation 
Question n° 43  
 Dans le tableau 3 du Résumé factuel du Sec rétariat (JOB(05)/55) figure la liste des 
produits assujettis à des restrictions prenant la forme de licences d'importation.  Il serait fort 
utile que le Tadjikistan complète cette liste pa r une colonne identifiant le ou les ministères 
chargés de délivrer la licence pour chaque pro duit, ainsi qu'une autre colonne résumant les 
procédures d'obtention des licences.  
Réponse  
 Voir l'annexe II.  WT/ACC/TJK/13 
 Page 17 
 
 
  Question n° 44  
 Le Tadjikistan exige-t-il une licence d'im portation (en plus de l'éventuelle licence 
d'activité) pour l'importatio n de végétaux vivants? 
Réponse  
 Non.  Aucune licence d'importation n'est requise pour les végétaux vivants. 
Question n° 45  
 Le Tadjikistan a reconnu qu'une autorisation du Ministère de l'agriculture est requise 
pour l'importation de produits agricoles et de plantes herbacées décorati ves (y compris leurs 
graines) et de vers à soie, conformément au D écret n° 62 du 20 févri er 1998 du gouvernement du 
Tadjikistan.  Veuillez nous communiquer un ex emplaire dudit décret et une description de la 
manière dont ces prescriptions sont administrées. 
Réponse  
 Veuillez noter que la Résolution du gouvernemen t de la République du Tadjikistan n° 62 du 
20 février 1998 établissait des mesures appliquées  uniquement en 1998.  Par conséquent, ladite 
Résolution n'est plus en vigueur. 
Question n° 46  
 En ce qui concerne la question n° 42 du do cument WT/ACC/TJK/11, nous remercions le 
Tadjikistan de la description détaillée du régime de licences d'importation fournie.  À des fins de 
clarté, toutefois, nous aimerions obtenir les renseignements suivants: 
 S'agissant du régime de licences d'importat ion pour les médicaments et les produits: 
 - Les entités tadjikes sont-elles assujetties aux mêmes procédures d'obtention 
d'une licence d'importation? 
 - Quel est l'objectif d'une licence notariée?  - Les licences sont-elles automatiquement renouvelées?  Dans la négative, quelles 
formalités le titulaire d'une licence doit-il respecter renouveler une licence 
périmée? 
 - Quels sont les droits imposés pour l'e xamen et l'approbation d'une demande de 
licence d'importation? 
Réponse
 
- Oui.  Les entreprises tadjikes et étrangères sont assujetties aux mêmes procédures d'obtention 
d'une licence pour l'importation ou l'exportation de  médicaments et de produits médicaux. 
- La licence ne doit pas être notariée. 
- Les licences ne sont pas automatiquement  renouvelées.  Pour renouveler sa licence, un 
titulaire doit déposer une nouvelle demande suiv ant les mêmes procédures que pour la licence 
initiale. WT/ACC/TJK/13 
Page 18  
 
  - La question des droits perçus pour l'examen  et l'approbation d'une demande de licence 
d'importation est traitée dans le nouveau Règlement d'applica tion n° 337 de la Loi sur le 
régime de licences pour les différents types d'activités commerciales, adopté le 1
er septembre 2005.  La traduction de ce Règlem ent est disponible auprès du Secrétariat de 
l'OMC (voir le document WT/ACC/TJK/13/Add.1).   
Question n° 47  
 Le Tadjikistan estime que le délai n écessaire pour la délivrance d'une licence 
d'importation est de un à 25 jours ouvrables.  L' Accord de l'OMC sur les procédures de licences 
d'importation prescrit que toutes les li cences automatiques doivent être approuvées 
immédiatement pour autant que cela soit administra tivement possible, et en tout état de cause 
dans un délai maximum de dix jours ouvrables. 
- Quand le Tadjikistan compte-t-il mettre son régime de licences d'importation en 
conformité avec l'Accord de l'OMC sur l es procédures de licences d'importation? 
- Les licences en question sont-elles automatiques ou non automatiques? 
Réponse  
- La définition des licences automatiques et non automatiques n'a pas été transposée dans la 
législation du Tadjikistan.  Le régime de licences d'importation sera modifié s'il est incompatible avec les prescriptions de l'OMC avant l'accession. 
- Non automatiques. 
Question n° 48
 
 En ce qui concerne la description des lic ences non automatiques pour les produits 
pharmaceutiques et les produits médicaux, le Tadjikistan est prié de fournir un tableau 
énumérant toutes les marchandises soumises au ré gime des licences d'importation accompagnées 
de leur code SH. 
Réponse  
 Aucune licence n'est requise pour l'importation des produits pharmaceutiques et des produits 
médicaux en tant que tels.  Pour en faire l' importation, l'importateur doit posséder une licence 
d'activités.  Le produit visé et le fa bricant doivent être enregistrés au  Tadjikistan.  Si ces deux critères 
sont respectés, n'importe quelle qua ntité peut être importée, sauf pour les stupéfiants et les substances 
psychotropes, qui sont soumis à des contingents.  S'agissant de l'enregistrement du produit, tout 
fabricant est tenu d'indiquer les pays où il est déjà enregistré.  Au bout de cinq ans, l'enregistrement 
peut être prorogé moyennant le versement de la moitié de la re devance acquittée pour la première 
période.  En cas d'urgence, des pr oduits pharmaceutiques et de l'é quipement médical peuvent être 
importés sans être enregistrés.  En règle générale, la procédure d'enregistrement dure entre deux et six 
mois à partir de la date  du dépôt de la demande. 
Question n° 49  
 Le Tadjikistan a reconnu qu'il exige une licence d'importation pour l'importation des 
dispositifs de cryptographie, y compris pour le matériel cryptographique, les pièces détachées, et 
les logiciels.  La plupart des Membres de l'OMC exigent des licences uniquement pour 
l'exportation de ces produits avec matériel cryp tographique, conformément aux dispositions de  WT/ACC/TJK/13 
 Page 19 
 
 
  l'Arrangement de  Wassenaar.  Le Tadjikistan a fo urni très peu d'informations sur la portée, le 
champ d'application et les procédures de son régime de licences d'importation du matériel 
cryptographique.  Cette prescription de portée générale est susceptible de compromettre les échanges de produits technologiques d'usage quo tidien, comme les téléphones mobiles et les 
ordinateurs portables, qui contiennent du matéri el et des logiciels cryptographiques.  Nous 
invitons le Tadjikistan à fournir des renseignemen ts supplémentaires sur ce régime de licences et 
son application. 
a) Veuillez indiquer le code SH des produits assujettis au régime de licences d'importation. 
b) Quelles sont les prescriptions en matière d'enregistrement?  Combien de temps faut-il 
pour obtenir une licence d'importation? 
c) Quelles licences sont délivrées sur une base automatique et non automatique? 
Réponse
 
a) Les prescriptions en matièr e de licences ne s'appliquent pas aux produits technologiques 
d'usage quotidien tels que les téléphones mobiles et les ordinateurs portables, qui comprennent 
du matériel et des logiciels cryptographiques. 
b) Des renseignements détaillés relativement à ces questions figurent dans le Règlement n° 337 
du 1er septembre 2005, qui peut être consulté au  Secrétariat de l'OMC (voir le document 
WT/ACC/TJK/13/Add.1). 
c) Les licences ne sont pas automatiques.  
g) Autres mesures à la frontière 
Question n° 50  
 En référence au paragraphe 88 du document JOB(05)/55, veuillez tenir le Groupe de 
travail informé de l'élimination projetée des redevances ad valorem  perçues pour la délivrance 
des certificats d'origine. 
Réponse  
 Cette question est encore à l'étude.  Dans l'inte rvalle, nous vous confirm ons que cette pratique 
sera abolie avant l'accession à l'OMC. 
Question n° 51  
 Nous saluons la volonté du Tadjikistan de s'employer à abolir la Bourse de commerce 
publique du Tadjikistan.  Toutefois, s'agissant des réponses aux questions n° 45 et 80 du document WT/ACC/TJK/11 et n° 17 du document  WT/ACC/TJK/5, le Tadjikistan ne répond 
pas complètement à la demande de renseignem ents.  Nous sommes préoccupés par les réponses 
incomplètes données sur ce point, et au sujet de la conformité de la Bourse de commerce avec les 
règles de l'OMC.  Comme nous l'avons fait remarquer, nous devons comprendre les mesures 
avant de pouvoir "accepter" une période de transition pour leur suppression.  
 Le Tadjikistan pourrait-il "expliquer dans le  détail comment est appliquée la règle selon 
laquelle certaines marchandises doivent être obligatoirement écoulées à la Bourse de 
commerce …"? WT/ACC/TJK/13 
Page 20  
 
  Réponse
 
 Veuillez noter que, contrairement à ce qui est a ffirmé dans la question, le Tadjikistan ne 
compte pas abolir la Bourse de commerce publique du Tadjikistan.  Il envisage plutôt d'éliminer 
progressivement la prescription selon laquelle certa ines marchandises destinées à l'exportation doivent 
être obligatoirement vendues via la Bourse de commerce publique.  Pour exporter certaines 
marchandises, énumérées dans la Résolution n° 23 7 du 8 juin 2001, il est nécessaire de les obtenir 
dans le cadre de ventes aux enchères organisées à la Bourse de commerce publique.  Toutefois, si les 
ventes à l'exportation n'ont pas lieu à la Bourse de commerce publique du Tadjikis tan, l'exportateur est 
tenu d'enregistrer son contrat de vente à l'expor tation auprès de la Bourse de commerce publique.  
Cette dernière émet un avis qui doit être présenté a ux autorités douanières au moment de l'exportation.  
Sans cet avis, les autorités douanières ne peuvent au toriser l'exportation des marchandises.  Un critère 
d'enregistrement à la Bourse de commerce est le prix convenu dans le contrat.  En effet, un contrat est 
enregistré et un avis est émis à condition que le prix  indiqué soit égal ou supérieur au prix inscrit à la 
Bourse.  En revanche, si le prix est nettement infé rieur au prix inscrit à la Bourse, celle-ci émet alors 
un avis défavorable, qui sert de base au refus de l'ex portation.  Il convient de tenir compte du fait que 
les prix sont établis à la Bourse de commerce publique  selon les principes du marché de l'offre et de la 
demande.  Par conséquent, cette mesure vise à rest reindre directement la fuite des capitaux moyennant 
la sous-évaluation des prix da ns les contrats d'exportation. 
Question n° 52  
 Nous souhaiterions obtenir une explication détaillée de la façon dont cette Bourse 
fonctionne eu égard à la prescription obliga toire de règlement préalable de certaines 
exportations. 
Réponse  
 L'administration des prescriptions concernant la  vente obligatoire et le règlement préalable 
complet se fait séparément.  La Bourse de comm erce publique du Tadjikistan ne participe pas à 
l'administration de la prescription de règlement pr éalable complet, laquelle est administrée par la 
Banque nationale du Tadjikistan et les banques commerci ales du Tadjikistan.  La banque pertinente au 
Tadjikistan délivre une attest ation confirmant le dépôt du règlement complet d'un contrat 
d'exportation, sur laquelle se fondent les autorités douanières pour autoriser l'exportation des produits.  La prescription selon laquelle certaines marchandi ses doivent être obligatoirement écoulées à la 
Bourse vise donc à prévenir les ententes sur les prix , alors que la prescription concernant le règlement 
préalable complet vise à assurer le rapatriement de s recettes en devises provenant de l'exportation de 
marchandises.  La prescription de règlement préalable  complet a pour objet d'empêcher les sorties de 
capitaux dans les cas où un produit est exporté et le  paiement y relatif est déposé dans des zones 
extraterritoriales hors du pays. 
Question n° 53
 
 Comment votre gouvernement décide que lles sont les marchandises soumises à 
l'obligation de règlement préalable? 
Réponse  
 Pour établir la liste des marchandises soumises à l'obligation de règlement préalable complet, 
le gouvernement se fonde sur le principe qu'il s'agit des produits dont l'exportation est le plus souvent 
utilisée pour la sortie de capitaux.  WT/ACC/TJK/13 
 Page 21 
 
 
  Question n° 54  
 Le Tadjikistan a-t-il l'intention d'éliminer l'o bligation de règlement préalable?  Dans la 
négative, veuillez expliquer en quoi cette me sure est conforme à l'article XI du GATT. 
Réponse  
 L'obligation de paiement préalable ne vise pas à restreindre la quantité des produits exportés.  
Cette prescription est nécessaire pour assurer la mise en œuvre des mesures de prévention des 
pratiques frauduleuses.  Le Tadjikistan compte néan moins éliminer cette mesure avant son accession à 
l'OMC. 
Question n° 55  
 Le Tadjikistan peut-il expliquer pourquoi il a besoin d'une période de transition pour 
éliminer cette Bourse?  Combien de temps estim e-t-il que durera la période de transition?  
Envisage-t-il d'éliminer progressivement le mécani sme de bourse de commerce ou de l'éliminer 
en une seule étape? 
Réponse  
 Pour l'heure, le gouvernement s'emploie à créer  des mécanismes de contrôle des sorties des 
capitaux, qui devraient être moins restrictifs et mo ins contraignants pour les échanges légitimes.  Il 
prévoit d'éliminer progressivement cette prescrip tion en réduisant le nombre de marchandises 
soumises à l'obligation de vente via la Bourse de commerce publique du Tadjikistan.  Cette procédure 
devrait s'achever d'ici deux ans. 
Question n° 56  
 S'agissant de la question n° 5 du document WT/ACC/TJK/12, veuillez expliquer les 
raisons pour lesquelles les produits énumérés sont considérés comme étant stratégiques.  Par 
ailleurs, veuillez fournir un exemplaire de la lo i qui régit l'obligation de règlement préalable 
complet. 
Réponse  
 Le terme "stratégique" n'est pas défini avec précis ion dans la législation tadjike.  Il s'agit des 
produits d'exportation qui occupent une place im portante dans la structure des exportations. 
 La traduction du Décret présidentiel n° 424 sur la libéralisation des changes et des opérations 
d'exportation et sur les mesures garantissant le recouvrement intégral des recettes en devises du 
24 février 1996 est disponible auprès du Secrétariat de l'OMC (voir le document WT/ACC/TJK/13/Add.1). 
h) Évaluation en douane 
Question n° 57
 
 En ce qui concerne le paragraphe 76 du do cument JOB(05)/55, veuillez transmettre un 
exemplaire du nouveau Code douanier au Secrétariat de l'OMC. WT/ACC/TJK/13 
Page 22  
 
  Réponse
 
 La traduction du nouveau Code douanier est di sponible auprès du Secrétariat de l'OMC sous 
format électronique (voir le document WT/ACC/TJK/13/Add.1). 
Question n° 58  
 Comme nous l'avons noté plus haut, nous a ttendons avec intérêt de pouvoir examiner le 
nouveau Code douanier du Tadjikistan.  Cela dit, nous restons préoccupés au sujet de la 
conformité de la législation douanière du Tadjik istan avec les règles de l'OMC, et présenterons 
donc de nouvelles questions à cet égard à ce moment-là. 
 En ce qui concerne la question n° 47 du document WT/ACC/TJK/11, nous saluons 
l'initiative du Tadjikistan visant à transposer les dispositions du Code de l'OMC relatives à 
l'évaluation en douane ainsi que le texte de s Notes interprétatives dans le nouveau Code 
douanier et la législation de mise en œuvre.  Nous invitons le Tadjikistan à en fournir la 
traduction dès que possible afin que nous puissions l'examiner.  
Réponse  
 Le projet de Règlement sur les méthodes d'éval uation en douane est achevé, et l'incorporation 
des Notes interprétatives est envisagée.  À l'heur e actuelle, ce Règlement est distribué auprès des 
ministères et des différentes instances pour approbati on.  Dès qu'il aura été adopté, le Tadjikistan en 
communiquera une traduction à titre de référence. 
Question n° 59  
 S'agissant de la question n° 53 du document WT/ACC/TJK/11, le Tadjikistan affirme 
que les prescriptions en matière de publication énoncées à l'article 12 de l'Accord de l'OMC sur 
l'évaluation en douane sont pleinement respectée s par le Règlement n° 546, du 5 octobre 2001.  
Le Tadjikistan devrait communi quer une traduction dudit Règlement pour que nous puissions 
vérifier si tel est le cas. 
Réponse  
 Il ne s'agit pas du Règlement n° 546 mais du Rè glement n° 456.  L'article 14 de ce Règlement 
contient les prescriptions relatives à la publication.  Un exemplaire du Règlement est disponible auprès 
du Secrétariat de l'OMC (voir le document WT/ACC/TJK/13/Add.1). 
Question n° 60  
 Le Tadjikistan n'a pas encore répondu au qu estionnaire sur l'évaluation en douane de 
l'OMC.  Nous attendons avec impatience le s réponses au questionnaire sur la base des 
dispositions du nouveau Code douanier, car nous  estimons qu'elles nous permettront de mieux 
comprendre les procédures d'évalua tion en douane en vigueur. 
Réponse  
 Les réponses à ce questionnaire seront communi quées dès qu'elles auront été rédigées.  WT/ACC/TJK/13 
 Page 23 
 
 
  k) Application des taxes intérieures aux importations 
Question n° 61  
Taxe sur la valeur ajoutée  
 En ce qui concerne la question n° 68 du do cument WT/ACC/TJK/11, les exemptions de 
la TVA appliquées sur les services énumérés so nt-elles accordées aussi bien à un prestataire 
tadjik qu'à un prestataire étranger? 
Réponse  
 Oui.  Conformément à l'article 211 du Code  fiscal de la République du Tadjikistan, les 
services énumérés dans la réponse à la question n° 68 du document WT/ACC/TJK/11 sont exemptés 
de la TVA qu'ils soient fournis par un re ssortissant étranger ou un citoyen tadjik. 
Question n° 62  
 À la question n° 13 du document WT/ACC/T JK/12, le Tadjikistan a répondu que les 
importations de coton et de fibre de coton ne sont pas exonérées de la TVA.  Nous tenons à 
signaler que les lois qui prévoient l'applicatio n d'impositions additionnelles aux produits 
importés sont incompatibles avec l'article III (T raitement national) et doivent être abrogées dès 
l'accession. 
Réponse  
 La réponse est en cours d'élaboration. 
Question n° 63  
 En référence au paragraphe 60 du document  JOB(05)/55, veuillez donner davantage de 
détails sur la période de transition sollicitée. 
Réponse  
 Une fois ses nouveaux Code fiscal et Code douanier promulgués (le 1er janvier 2005), la 
République du Tadjikistan a créé des groupes de trava il au sein du Ministère des droits et redevances 
d'État et les a chargés d'élaborer les règlements d'application des dispositions du Code fiscal et du 
Code douanier de la Ré publique du Tadjikistan. 
 La période de transition sollicitée va permettre de  mettre la législation intérieure en vigueur en 
conformité avec les dispositions du Code fiscal et du Code douanier de la République du Tadjikistan 
adoptés, et à rédiger et à promulguer les Règlements d'application des dispositions du Code fiscal et du 
Code douanier de la Ré publique du Tadjikistan. 
Question n° 64  
 En ce qui concerne le paragraphe 63 du document JOB(05)/55, nous ne partageons pas le 
point de vue du Tadjikistan, qui affirme que le  cognac et la vodka ne constituent pas des 
produits similaires. WT/ACC/TJK/13 
Page 24  
 
  Réponse
 
 La réponse est en cours d'élaboration. 
m,n,o) Régime antidumping, régime des droi ts compensateurs et régime de sauvegardes 
Question n° 65  
 Nous attendons avec intérêt de pouvoir exam iner la nouvelle législation du Tadjikistan 
relative aux lois sur les mesures correctives co mmerciales.  En attendant d'en recevoir la 
traduction, nous souhaiterions obtenir les renseignements suivants: 
 - Le Tadjikistan peut-il confirmer qu'il n'appliquera aucune mesure antidumping, 
mesure compensatoire ni m esure de sauvegarde avant d'avoir notifié et mis en 
œuvre des lois conformes aux dispositions  des Accords de l'OMC sur la mise en 
œuvre de l'article VI, sur les subventions et les mesures compensatoires et sur les 
sauvegardes? 
 - Le Tadjikistan peut-il en outre confirmer que toute nouvelle législation sera 
pleinement conforme aux dispositions pertinentes de l'OMC? 
Réponse  
- Le Tadjikistan confirme qu'il n'appliquera au cune mesure antidumping, mesure compensatoire 
ni mesure de sauvegarde tant que les lois conformes aux Accords de l'OMC ne seront pas 
promulguées. 
- Oui, après l'accession, la législation pertinen te du Tadjikistan sera pleinement conforme aux 
dispositions de l'OMC.  
2. Réglementation des exportations 
Question n° 66  
 En référence au paragraphe 103 du do cument JOB(05)/55, veuillez fournir des 
explications plus détaillées concernant la pé riode de transition sollicitée pour abolir la 
prescription exigeant que certaines marchandises so ient obligatoirement exportées via la Bourse 
de commerce publique du Tadjikistan. 
Réponse  
 Pour l'heure, le gouvernement s'emploie à créer  des mécanismes de contrôle des sorties des 
capitaux, qui devraient être moins restrictifs et mo ins contraignants pour les échanges légitimes.  Il 
prévoit d'éliminer progressivement cette prescrip tion en réduisant le nombre de marchandises 
soumises à l'obligation de vente via la Bourse de commerce publique du Tadjikistan.  Cette procédure 
devrait s'achever d'ici deux ans. 
Question n° 67  
 Au sujet du paragraphe 109 du document JOB(05)/55, nous aimerions savoir si la licence 
d'exportation exigée pour les déchets de métaux peut être obtenue automatiquement?  WT/ACC/TJK/13 
 Page 25 
 
 
  Réponse  
 Au Tadjikistan, il n'existe aucune pro cédure d'octroi automatique des licences. 
Question n° 68  
 Le Tadjikistan a relevé que des droits d'ex portation ont été perçus uniquement dans des 
circonstances exceptionnelles. Veuillez expliqu er en détail dans quelles circonstances ces droits 
peuvent être imposés et quels produits en sont frappés. 
Réponse  
 Le Tadjikistan ne perçoit p as de droits d'exportation et n'en a pas perçu dans le passé. 
Question n° 69  
 Outre la redevance pour le certificat d'orig ine obligatoire, le Tadjikistan prélève-t-il 
d'autres droits d'exportation (par exemple dr oits de douane ou licences d'exportation)? 
Réponse  
 Des taxes de dédouanement devront être acqu ittées.  Voir la réponse à la question n° 23. 
Question n° 70  
 Veuillez préciser si les Lois n° 3 et n° 822 sont compatibles avec l'article XI du GATT 
relativement aux restrictions quantitatives à l'expor tation, aux interdictions et aux contingents. 
Réponse  
 Oui.  La Loi de la Républi que du Tadjikistan n° 3 sur les activités économiques avec l'étranger 
du 27 décembre 1993 et la Loi n° 822 sur l'enregi strement par l'État des activités de commerce 
extérieur ne prévoient pas l'imposition de restric tions quantitatives qui ne soient pas conformes à 
l'article XI du GATT. 
Question n° 71  
 En quoi les licences d'exportation délivrées par le Ministère de l'industrie pour les 
exportations de déchets de métaux ferreux et non ferreux diffèrent-elles des licences délivrées 
par le Ministère des finances?  Ces licences so nt-elles automatiques?  Des redevances sont-elles 
imposées pour ces licences?   Nous souhaiterions que vous vous  engagiez à réformer ce régime de 
licences afin de le mettre en conformité avec les règles et disciplines de l'OMC. 
Réponse  
 Conformément au chapitre 51 2) de la Réso lution n° 337 du gouvernement de la République 
du Tadjikistan, datée du 1er septembre 2005, le Ministère de l'indus trie de la République du Tadjikistan 
est chargé des procédures d'octroi de licences pour la transformation des déchets et débris de métaux précieux en produits finals;  l'affinage des métaux précieux;  la récupération des pierres précieuses. 
 Le Ministère des finances de la République du Tadjikistan délivre des licences pour l'achat 
auprès de la population de bijoux et autres objets mé nagers élaborés à partir de pierres ou de métaux WT/ACC/TJK/13 
Page 26  
 
  précieux ainsi que pour les déchets pr ovenant desdits produits et pour t oute autre activité de gros ou de 
détail. 
 L'octroi de ces licences n'est pas automatique ;  il s'agit de licences d'activités, et non de 
licences pour l'exportation de  produits particuliers. 
 Conformément à la Loi de la République du Tadjikistan sur le régime de licences pour les 
différents types d'activités commerciales, la rede vance prélevée par l'instance compétente pour 
l'examen d'une demande de licence est égale à quatre fois  le salaire minimal.  Par ailleurs, la redevance 
prélevée pour l'octroi de la licence est égale à dix fois  le salaire minimal.  Ces redevances ne sont pas 
remboursées.  Au total, pour obtenir une licence pour les métaux ferreux et non ferreux, le montant des 
redevances à acquitter correspond à 14 fois le salaire minimal. 
 Le texte de la Résolution n° 337 du 1
er septembre 2005 est disponible auprès du Secrétariat de 
l'OMC (voir le document WT/ACC/TJK/13/Add.1).  
- Subventions à l'exportation 
Question n° 72  
 Dans le résumé factuel, présenté au pa ragraphe 110, le représentant du Tadjikistan a 
affirmé que "l'introduction, à l'avenir, de l' une quelconque de ces mesures serait conforme à 
l'Accord de l'OMC sur les subventi ons et les mesures compensatoires". 
 Le Tadjikistan peut-il confirmer qu'il ne ma intient aucune subvention prohibée au sens 
de l'article 3 de l'Accord sur les subventions et  les mesures compensatoires,  et qu'il n'introduira 
à l'avenir aucune subvention prohibée? 
Réponse  
 Le Tadjikistan confirme qu'il n'applique au cune subvention à l'exportation ou pour le 
remplacement des importations au sens de l'article 3 de l'Accord sur les subve ntions et les mesures 
compensatoires, et qu'il ne compte pas en introduire à l'avenir. 
3. Politiques intérieures affectant le commerce extérieur des marchandises 
a) Politique industrielle, y compris les politiques en matière de subventions 
Question n° 73  
 S'agissant de la question n° 82 du document WT/ACC/TJK/11, nous souhaiterions que le 
Tadjikistan confirme qu'il n'accorde pas de "subv entions indirectes", telles qu'elles sont définies 
à l'article 1 a) 1) iv) de l'Accord sur les subventions et les m esures compensatoires. 
Réponse  
 Le Tadjikistan confirme qu'il n'accorde pas de  "subventions indirectes", telles qu'elles sont 
définies à l'article 1 a) 1) iv) de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.  
Question n° 74  
 En outre, nous saurions gré au Tadjik istan de nous fournir des renseignements 
supplémentaires sur son régime d'impo sition indirecte.  En particulier, nous souhaiterions que le  WT/ACC/TJK/13 
 Page 27 
 
 
  Tadjikistan indique en quoi les réductions qu'il accorde dans le cadre de son régime de TVA 
sont conformes aux alinéas g) et/ou h) de l'Annexe 1 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires. 
Réponse
 
 La législation fiscale prévoit le rembourseme nt de la TVA et du droit d'accise acquittés à 
l'importation de marchandises au moment de leur réexportation.  Le montant remboursable correspond 
exactement à celui des taxes payées à l'importation.  Il y a lieu de souligner que le montant de la TVA et du droit d'accise prélevés sur les importations correspond à celui qui est perçu sur les produits 
nationaux.  Par conséquent, le montant des taxes remboursables à l'exportation n'excède pas celui des 
taxes qui sont acquittées pour les produits iden tiques destinés à la consommation intérieure. 
Question n° 75
 
 Nous remercions les autorités du Ta djikistan des renseignements communiqués 
jusque-là sur les subventions industrielles dans  différents documents remis au Groupe de 
travail.  Cela dit, afin de continuer à progresse r dans ce domaine, nous aimerions encourager le 
Tadjikistan à communiquer une notification exha ustive des subventions, contenant notamment 
des renseignements sur toutes les subventions ad ministrées par le gouvernement du Tadjikistan 
(y compris les subventions acco rdées par les gouvernements infraf édéraux), et ce, conformément 
à l'article 25 de l'Accord sur les subven tions et les mesures compensatoires.  
Réponse  
 La réponse est en cours d'élaboration.  
b) Règlements techniques et normes, y comp ris mesures prises à la frontière à l'égard des 
importations 
Question n° 76  
 S'agissant du paragraphe 117 du document  JOB(05)/55, nous croyons comprendre qu'un 
groupe de travail a été formé et chargé d'élaborer un projet de loi à ce sujet.  Quelle en est la composition? 
Réponse
 
 Le Groupe de travail mis sur pied afin d'élaborer  le projet de loi sur les règlements techniques 
est présidé par le Vice-Ministre de l'économie et du commerce et le Directeur adjoint de l'Agence de normalisation, de métrologie, de certification et d'inspection du commerce.  Il compte en outre des 
représentants d'un certain nombre de ministères et d'organismes intéressés, dont le Ministère de 
l'industrie, le Ministère de l'agriculture, le Ministère de la santé, le Ministère des droits et redevances 
d'État, le Ministère de l'économie et du commerce, le Ministère de la jus tice, l'Agence antimonopole, 
la Chambre du commerce et de l'industrie, etc., et un représentant de PRAGMA/USAID.  
Question n° 77
 
 En ce qui a trait à la question n° 87 du document WT/ACC/TJK/11, nous saluons les 
efforts déployés par le Tadjikistan pour mettre sa liste de redevances en conformité avec les 
règles de l'OMC.  Nous souhaitons vivement recevoi r la nouvelle législation du Tadjikistan afin 
de pouvoir l'examiner. WT/ACC/TJK/13 
Page 28  
 
   Le Tadjikistan est prié de préciser comm ent les redevances pour la certification OTC 
seront déterminées. 
Réponse
 
 L'article 24 du projet de loi de la République  du Tadjikistan sur les règlements techniques 
contient l'alinéa suivant:  "le paiement des trava ux est à la charge du requérant et le montant est 
calculé en fonction du coût réel des travaux exécut és pour l'évaluation de la conformité obligatoire.  
Le coût de ces travaux doit être le même pour l es producteurs locaux que pour les importateurs". 
 Pour l'heure, les redevances sont établi es conformément au doc ument RD 50-002-2002 
"Normes concernant le ratio main-d'œuvre/production et le mode de paiement des travaux exécutés 
pour la vérification et l'étalonnage des instruments de mesure, la normalisation et la certification des 
produits, les services et l'accréditation des laboratoires d'essais", qui a été accepté par un certain 
nombre de ministres et a reçu l'aval du Ministère de l'économie et du commerce de la République du 
Tadjikistan. 
Question n° 78  
 Combien d'accords de reconnaissance mutuelle le Tadjikistan a-t-il conclus et avec quels 
pays?  En l'absence d'accords de reconnaissance mutu elle, la législation tadjike autorise-t-elle les 
procédures d'évaluation de la conformité d'autres Membres si elles sont conformes aux règlements techniques applicables? 
Réponse
 
 À ce jour, le Tadjikistan a conclu des accords in tergouvernementaux sur la coopération dans le 
domaine de la normalisation, de la métrologie et de  la certification avec des pays membres de la CEI, 
dont l'Arménie, le Bélarus, la Géorgie, le Kazakhs tan, le Kirghizistan, la Moldova, la Fédération de 
Russie, l'Ukraine et l'Ouzbékistan.  
 L'alinéa 2 de l'article 30 du projet de loi su r les règlements techniques se lit comme suit:  "Les 
documents d'évaluation de la conformité, les marq ues de conformité et les protocoles d'essais de 
produits appliqués à l'étranger sont reconnus au Tadjikistan conformément  aux dispositions des 
accords internationaux signés par la République du Tad jikistan.  En l'absence d'accords internationaux, 
la reconnaissance des résultats de l' évaluation de la conformité et d es marques de conformité peut se 
faire suivant les modalités établies par le gouve rnement de la Républi que du Tadjikistan." 
Question n° 79  
 Comment le Tadjikistan compte-t-il s'assu rer que ses normes obligatoires (règlements 
techniques) respecteront les prescriptions de l'O MC à compter de la date d'accession en ce qui 
concerne la vie, la santé et la sécurité des personnes, des animaux et des végétaux? 
Réponse  
 Le projet de loi de la République du Tadjik istan sur les règlements techniques comprend un 
article qui énonce les prescriptions régissant les règlements techniques en ces termes:  
 Les règlements techniques adoptés visent uniquement à garantir: 
 - la protection de la vie et de la santé des personnes, y compris leurs différents aspects;  WT/ACC/TJK/13 
 Page 29 
 
 
   - la prévention de tout acte susceptible d'induire les consommateurs en erreur; 
 - la protection de l'environnement;  et  - la protection de la vie et de la  santé des animaux et des végétaux. 
 L'adoption de règles de procédure tec hniques à d'autres fins est interdite. 
 Cet alinéa correspond aux dispositi ons de l'article 2.2 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles 
techniques au commerce. 
Question n° 80
 
 Quand le Tadjikistan établira-t-il un point d'information sur les questions relatives aux 
OTC? 
Réponse  
 Cette question est encore à l'étude et le Gr oupe de travail sera tenu informé des résultats.  
Dans l'intervalle, la Division OMC du Ministère de  l'économie et du commerce assurera ces fonctions. 
c) Mesures sanitaires et phytosanitaires, y compris mesures prises à l'égard des 
importations 
Question n° 81  
 En ce qui concerne le paragraphe 131 du document JOB(05)/55, le Tadjikistan est prié 
de fournir des explications plus détaillées sur la  manière dont il envisage d'incorporer toutes les 
dispositions de l'Accord SPS dans sa législation.  
Réponse  
 Certaines dispositions de l'Accord SPS ont ét é intégrées dans la Loi n° 73 sur les activités 
vétérinaires du 8 décembre 2003 et la Loi n° 25 sur la phytoquarantaine du 12 mai 2001.  Le 
Tadjikistan envisage d'apporter de nouvelles modifica tions à ces lois une fois qu'elles auront été 
examinées par les Membres (voir le document WT/ACC/TJK/13/Add.1). 
 Le nouveau projet de loi sur les règlements te chniques, en cours d'élaboration, tient compte 
des dispositions de l'Accord SPS. 
Question n° 82  
 Comme il a été noté ci-dessus, le Tadjikista n est prié de communiquer une traduction de 
la Loi n° 73 sur les activités vétérinaires. 
Réponse  
 La traduction de la loi a été communiquée au Secrétariat de l'OMC (voir le document 
WT/ACC/TJK/13/Add.1). WT/ACC/TJK/13 
Page 30  
 
  Question n° 83
 
 Nous avons plusieurs questions au sujet de la liste exemplative du Tadjikistan relative 
aux mesures SPS, et de la manière dont le p ays compte se conformer aux dispositions de 
l'Accord de l'OMC sur les mesures SPS. 
 Statu quo:  veuillez dresser la liste de tous  les organismes de normalisation et accords 
internationaux en matière de mesures SPS auxquels  est partie le Tadjikistan.  Dans quelles 
conditions le Tadjikistan privilégierait-il des normes différentes de celles préconisées par les 
organismes de normalisation internationaux en matière de SPS? 
Réponse  
 À l'heure actuelle, le Tadjikistan est membre de  l'Organisation mondiale de la santé animale, 
du Conseil intergouvernemental sur la coopération en  matière de services vétérinaires des États 
membres de la CEI, et de la Communauté économi que eurasienne.  Il a en outre l'intention de se 
joindre à l'Organisation européenne pour la prot ection des végétaux et la phytoquarantaine.  Une 
assistance technique sera néanmoins requise à cette fin.  Le Tadjikistan applique les normes de la FAO sur les produits fourragers et additifs fourragers sains  et/ou inoffensifs, et coopère avec la FAO sur des 
questions vétérinaires.  Le Tadjikistan utiliserait des normes différentes uniquement si la situation du 
pays l'exigeait. 
Question n° 84
 
 Point d'information:  quand le Tadjikistan compte-t-il établir son point d'information?  
Prière de communiquer le nom et les coordonnées de votre point d'information sur les mesures 
SPS, une fois qu'il sera ouvert. 
Réponse  
 La question est à l'étude.  Dans l'intervalle, la Division OMC du Ministère de l'économie et du 
commerce assurera ces fonctions. 
Question n° 85  
 Identification de l'autorité compétente:  dè s que l'autorité compétente aura été établie, 
veuillez nous communiquer les renseignements à son sujet. 
Réponse  
 Les renseignements demandés à ce sujet seront communiqués dès que ce processus sera 
achevé. 
Question n° 86  
 Directives:  le Tadjikistan envisage-t-il d'établir des directives et/ou de modifier 
l'article 45 de la Loi sur les actes juridiques normatifs afin d'obliger les organismes proposant 
des textes de loi à les publier afin de permettre au public de formuler des observations? 
Réponse  
 Une proposition en ce sens est en cours d'élabora tion et sera présentée au Groupe de travail 
dès qu'elle aura été adoptée.  WT/ACC/TJK/13 
 Page 31 
 
 
  Question n° 87  
 Dispositions de la loi:  la réponse donnée reste floue.  L'article 49 prévoit-il uniquement 
la possibilité de présenter un projet de loi?  Le Tadjikistan est prié de co nfirmer que toute partie 
intéressée aura la possibilité de communiquer av ec le point de contact pour demander des 
renseignements au sujet d'une mesure spécifique. 
Réponse  
 Quand le point d'information aura été établi, il pourra fournir des renseignements à ce sujet. 
Question n° 88  
 Nécessité:  le Tadjikistan pourrait-il fournir un exemplaire de la Loi sur la 
phytoquarantaine?  Peut-il confirmer que toutes les mesures SPS sont fondées sur des 
évaluations des risques adaptées aux circonstances afin d'obtenir un niveau de risque 
approprié?  Nous avons également noté qu'il n' avait été fait aucune mention de lois ou 
règlements concernant la santé des personnes.  Si  le Tadjikistan a adopté des lois ou des 
règlements en la matière, il est prié d'en fourni r la traduction et d'en expliquer les parties 
pertinentes. 
Réponse  
 La traduction de la Loi n° 25 sur la phytoquarantaine, datée du 12 mai 2001, a été 
communiquée au Secrétariat de l'OMC dans le document WT/ACC/TJK/ 6/Add.1, daté du 
27 janvier 2004.  S'agissant de l'évaluation des ris ques, voir la réponse à la question n° 92 ci-dessous.  
En ce qui concerne la santé des personnes, le principa l instrument juridique est la Loi sur la protection 
de la santé de la population (15 mai 1997, n° 419).  Il y a également des lois concernant les mesures 
sanitaires. 
Question n° 89  
 Règlements scientifiquement fondés:  le Tadjikistan envisage-t-il de modifier sa 
législation afin de spécifier expressément que les règles régissant la santé des animaux et la préservation des végétaux et la sécurité sanita ire des aliments sont fondées sur des preuves 
scientifiques, avant son accession?  
Réponse
 
 Oui. 
Question n° 90  
 Harmonisation:  nous notons que les norm es internationales sont mentionnées au sujet 
des animaux et des végétaux, mais pas au sujet de la sécurité sanitaire des aliments.  Le 
Tadjikistan pourrait-il donner des renseignements  sur l'harmonisation des éventuelles lois ou 
réglementations concernant les normes relativ es à la sécurité sanitaire des aliments?  
Réponse  
 Le Tadjikistan compte harmoniser sa législa tion concernant les normes pour la santé animale 
et végétale et les normes relatives à la sécurité san itaire des aliments avec les normes internationales. WT/ACC/TJK/13 
Page 32  
 
  Question n° 91
 
 Équivalence:  bien que nous sachions que le  Tadjikistan ne prévoit aucune disposition 
législative concernant l'équivalence, nous souhait erions savoir s'il dispose d'une procédure pour 
déterminer l'équivalence?  Dans la négative, le  Tadjikistan est prié d'expliquer brièvement 
comment il détermine l'équivalence. 
Réponse  
 Le Tadjikistan reconnaît le pr incipe de l'équivalence.   
Question n° 92  
 Évaluation des risques:  le Tadjikistan envisage-t-il d'introduire une loi ou de prendre 
des engagements pour que les règles concernant la  sécurité sanitaire des aliments, la santé 
animale et la préservation des végétaux soient  fondées sur l'évaluation des risques et, dans 
l'affirmative, quand?  Comment met-il en œuvre les politiques relatives à la sécurité sanitaire 
des aliments?  Effectue-t-il ses propres évaluations des risques?  
Réponse  
 La législation pertinente du Tadjikistan est dé jà fondée sur l'évaluation des risques.  S'agissant 
de la sécurité sanitaire des aliments, il réalise sa propre évaluation des risques. 
Question n° 93  
 Conditions régionales:  le Tadjikistan a-t-il l'intention d'introduire une législation ou de 
prendre des engagements pour que les règles concernant la sécurité sanitaire des aliments, la santé animale et la préservation des végétaux p rennent en compte les caractéristiques de la 
région? 
Réponse
 
 Il n'y a pas lieu de prendre en compte les car actéristiques de la région, puisque la législation 
porte sur le pays dans son ensemble. 
Question n° 94  
 Non-discrimination:  le Tadjikistan a-t-il l'intention d'introduire une législation ou des 
dispositions officielles pour s'assurer que les prod uits importés sont traités de la même manière 
que les produits d'origine nationale? 
Réponse  
 S'agissant de l'application du même traiteme nt aux produits importés et aux produits de 
fabrication nationale, le projet de loi de la Ré publique du Tadjikistan sur les règlements techniques 
prévoit ce qui suit: 
 "Les règlements techniques sont appliqués de ma nière équitable et uniforme, quel que soit le 
pays et (ou) le lieu d'origine d'un produit", "gar antissant que les mêmes règles et procédures de 
certification de la conformité s'appliquent a ux produits nationaux et aux produits importés."  WT/ACC/TJK/13 
 Page 33 
 
 
  Question n° 95  
 Procédures de contrôle, d'inspection et d'approbation:  quels organismes de 
réglementation tadjiks appliquent les procédures adéquates en matière de contrôle, d'inspection 
et d'approbation?  Il ressort en outre que certaines dispositions de l'Annexe C ont été 
transposées dans les règlements tadjiks.   Quelles règles ne le sont pas?  
Réponse  
 Les organismes suivants sont responsables des procédures de contrôle, d'inspection et 
d'approbation: 
 - Agence de normalisation, de métrologie, de certification et d'inspection du commerce;  - Inspection sanitaire et épidémiologique, chargée de l'examen et de la certification des 
produits pharmaceutiques et médicaux; 
 - Agence pour la protection de l'environnement et des forêts;  - Inspection vétérinaire;  et  - Inspection quarantenaire.  Toutes les dispositions de l'Annexe C sont désormais intégrées dans la législation du 
Tadjikistan. 
Question n° 96
 
 Nous avons également invité le Tadjikistan, plus haut, à s'engager à établir des 
prescriptions prévoyant la publication des mesure s SPS projetées.  Il lui sera nécessaire d'établir 
des lois ou des directives exigeant la publicatio n des mesures projetées, la notification à l'OMC, 
et un délai raisonnable pour permettre aux Membres de présenter des observations.  Le 
Tadjikistan est-il prêt à prendre cet engagement? 
Réponse  
 Le Tadjikistan est prêt à prendre des engagements concernant toutes les prescriptions de 
l'OMC, y compris les prescriptions SPS. 
Question n° 97  
 Le Tadjikistan a reconnu que, à l'heure actue lle, il interdit l'importation de produits 
traités avec des stimulateurs de croissance, des antibiotiques et des hormones.  D'autres interdictions similaires d'import er des produits carnés obtenus à partir de bétail traité avec des 
hormones de croissance ont été jugées incomp atibles avec l'Accord SPS de l'OMC.  Nous 
encourageons donc vivement le Tadjikistan à éliminer cette interdiction dès son accession, à 
moins qu'il puisse démontrer en quoi elle est conforme aux Accords de l'OMC. 
Réponse
 
 La réponse est en cours d'élaboration.  WT/ACC/TJK/13 
Page 34  
 
  e) Pratiques en matière de commerce d'État 
Question n° 98
 
 En ce qui a trait à la question n° 93 du document WT/ACC/TJK/11, le Tadjikistan est 
prié d'indiquer quand la charte de l'entrep rise d'État "Khurokvori" sera disponible. 
Réponse  
 La charte de l'entreprise d'État "Kur okvori" est disponible par le biais du document 
WT/ACC/TJK/13/Add.1. 
Question n° 99  
 Comment la société Khurokvori détermine-t- elle le volume total des importations qui 
seront admises dans le pays? 
Réponse  
 Voir les réponses aux questions n° 33 à 37. 
l) Pratiques en matière de marchés publics 
Question n° 100  
 S'agissant du paragraphe 140 du document JO B(05)/55, en quoi la Loi sur les marchés 
publics des biens, travaux et services accroît-elle , dans la pratique, la participation des 
fournisseurs étrangers aux appels d'offres? 
Réponse  
 La Loi de la République du Tadjikistan no 511 sur les marchés publics des biens, travaux et 
services, datée du 12 décembre 1997, garantit aux acte urs économiques étrangers le droit de prendre 
part aux appels d'offres.  Ains i, aux termes de l'article premier de la loi, "un fournisseur 
(entrepreneur)" s'entend de toute partie, potentielle  ou réelle, à un contrat de marché public.  Par 
ailleurs, l'article 3 de la loi confirme expressément que l'un des objectifs de ladite loi est d'accroître la 
participation des fournisseurs (entrepreneurs) nationa ux et étrangers, et la concurrence entre eux dans 
la passation des marchés publics.  
 Par ailleurs, il y a lieu de noter que certaines dispositions de la Loi de la République du 
Tadjikistan sur les marchés publics des biens, travaux et services peuvent être qualifiées de 
protectionnistes.  À titre d'exemple, l'article 4 di spose que lorsque la Ré publique du Tadjikistan 
compte assez de candidats pour la fourniture de bien s (travaux, services), l'entité contractante a le droit 
de limiter la participation aux procédures de passation des marchés publics aux seuls fournisseurs et 
entrepreneurs tadjiks. 
 La République du Tadjikistan élabore actue llement une nouvelle Loi sur les marchés publics 
des biens, travaux et services tenant compte de la  stabilisation de l'économie et du développement des 
relations de marché, dans laquelle les restrictions susmentionnées seront levées.  WT/ACC/TJK/13 
 Page 35 
 
 
  Question n° 101  
 Le Tadjikistan a-t-il adopté une règle sur le s prix de référence pour les biens et services 
d'origine nationale, ou toute autre politique dest inée à privilégier les biens et services nationaux? 
Réponse  
 Le processus d'établissement des prix pour l es biens nationaux est fondé sur les règles 
applicables aux relations de marché.  En d'autr es termes, le Tadjikistan applique le principe 
fondamental de la flexibilité des prix.  Il tient n éanmoins compte des interdictions et restrictions 
prévues par la Loi de la République  du Tadjikistan sur la concurren ce et la restriction des activités 
monopolistiques sur les marchés des produits de base.  
Question n° 102  
 S'agissant du paragraphe 142 du document JO B(05)/55, la procédure d'appel d'offres 
concurrentiel ouvert est-elle toujou rs ouverte aux fournisseurs étrangers? 
Réponse  
 Conformément à la législation de la Républi que du Tadjikistan en vigueur, la méthode de 
passation des marchés la plus fréquente est l'appe l d'offres ouvert, auquel tous les fournisseurs et 
entrepreneurs sont invités à participer.  En outre, conf ormément à la partie 6 de l'article 4 de la Loi de 
la République du Tadjikistan sur les marchés publics d es biens, travaux et services, "les fournisseurs et 
entrepreneurs tadjiks et étrangers doivent se voir accorder les mêmes possib ilités de participer aux 
procédures de passation des marchés".  
Question n° 103  
 S'agissant du paragraphe 143 du document JOB(05) /55, nous nous félicitons de ce que le 
Tadjikistan étudie la possibilité d'adhérer à l'A ccord de l'OMC sur les marchés publics après 
son accession à l'OMC.  Nous suggérons au Tadjikistan qu'il devienne observateur pour 
l'Accord sur les marchés publics après son acces sion à l'OMC et qu'il présente une demande 
d'accession et une offre de couverture un an plus tard.  
Réponse  
 La proposition invitant le Tad jikistan à devenir observateur après son accession à l'OMC et à 
adhérer à l'Accord un an plus ta rd ne soulève aucune objection. 
V. RÉGIME COMMERCIAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 
1. Généralités Question n° 104
 
 En référence au paragraphe 131 du document  JOB(05)/55, veuillez tenir le Groupe de 
travail informé de la réforme projetée en vue de  mettre le barème des droits en conformité avec 
les dispositions de l'OMC.  WT/ACC/TJK/13 
Page 36  
 
  Réponse
 
 Actuellement, un double barème (un pour les re quérants tadjiks et un autre pour les requérants 
étrangers) est utilisé pour pouvoir appliquer des m esures juridiquement si gnificatives en ce qui 
concerne la protection juridique d es objets de propriété industrielle. 
 L'Agence des brevets a élaboré un projet de Règlement sur les droits liés aux brevets 
prévoyant un seul barème.  Toutefois, l'adoption de ce règlement a été reportée jusqu'à ce que le projet 
de loi sur les autres paiements inscrits au budget de la République du Tadjikistan, qui doit être 
présenté au Parlement de la Républi que du Tadjikistan, soit promulgué. 
2. Normes fondamentales de protection 
b) Marques de fabrique ou de commerce, y compris marques de services 
Question n° 105  
 S'agissant de la question n° 114 du document WT/ACC/TJK/11, veuillez préciser 
comment sont déterminés les "dommages signific atifs" en cas de contrefaçon de marques. 
Réponse  
 En pareils cas, les "dommages significatifs" s' entendent des dommages qui excèdent un niveau 
correspondant à 500 fois le salaire minimal.  L'évaluation des "dommages significatifs" se fait sur la 
base de cas concrets.  Pour l'heur e, aucun instrument juridique ne réglemente les méthodes de calcul 
des dommages causés par ce genre d'infraction.  Il n'ex iste aucune pratique juridique pertinente.  Le 
Plénum de la Cour suprême de la République du Tadjikistan a compétence pour adopter des décrets 
pour la poursuite des atteintes à la propriété intell ectuelle, qui contiendront des explications et des 
instructions sur l'application de leurs dispositions.  Ces explications devraient être élaborées à l'avenir, 
une fois la pratique juridique établie.  
е) Brevets 
Question n° 106  
 Les schémas de configuration de circuits intégrés qui sont nouveaux, impliquent une 
activité inventive et sont susceptibles d'app lication industrielle sont-ils reconnus comme des 
inventions brevetables?  Si tel n'est pas le  cas, prière d'indiquer pour quelles raisons. 
Réponse  
 Les schémas de configuration de circuits inté grés sont des objets de propriété intellectuelle 
protégés au titre du Code civil (Partie 3, article 1126).  Les dispositions de l'article 6 de la Loi de la 
République du Tadjikistan sur les inventions sti pulent que la protection juridique de ces objets doit 
être accordée non pas en vertu de la Loi sur les inven tions mais d'une autre loi, en l'occurrence, la Loi 
sur les topographies de circuits intégrés, que l'Office des brevets est en train d'élaborer. 
Question n° 107  
 Veuillez préciser en quoi les dispositions sur les licences obligatoires de l'article 28 du 
projet de loi sur les inventions sont conformes à chaque paragraphe de l'article 31 de l'Accord 
sur les ADPIC.  WT/ACC/TJK/13 
 Page 37 
 
 
  Réponse  
 L'article 28 de la Loi sur les inventions pré voit la délivrance de licences obligatoires dans les 
cas suivants:  1) non-exploitation ou exploitation insu ffisante d'un brevet par son titulaire ou par toute 
autre personne s'étant vu accorder une licence;  2) impossibilité d'exploiter une invention sans porter 
atteinte aux droits d'un autre titulaire de brevet d' invention ou modèle d'utilité;  3) utilisation d'un 
brevet dans des cas d'urgence (cataclysmes naturels , catastrophes, accidents graves), ainsi que pour des 
raisons liées à la sécurité nationale. 
 Par ailleurs, l'article 28 de la Loi sur les inve ntions régit les modalités d'octroi d'une licence 
obligatoire selon les cas.  Le premier cas vise la  non-exploitation (ou exploitation insuffisante) dans 
les cinq ans suivant la date de la publication des informations concernant la délivrance des titres de 
protection si les efforts visant à conclure un contra t de licence aux conditions conformes à la pratique 
établie ont échoué en raison du refus du titulaire du brevet , et si le titulaire du brevet ne peut justifier le 
défaut d'exploitation ou l'insuffisance d'exploitation de l'invention par un mo tif valable (correspond à 
l'article 31 b) de l'Accord sur les ADPIC).  Ainsi, lorsque le tribunal décide de délivrer une licence 
obligatoire, les prescriptions de l'article 31 de l'Ac cord sur les ADPIC en vertu desquelles le titulaire 
d'un brevet doit être avisé dans les moindres dé lais de l'utilisation de son invention sans son 
consentement sont respectées auto matiquement, puisque la décision du tribunal doit être envoyée aux 
parties à la procédure.  Le deuxième cas concerne  le cas où une licence obligatoire est accordée à une 
personne, qui en a besoin pour pouvoir utiliser son i nvention dans des conditions  normales.  En pareil 
cas, le tribunal détermine la portée de l'utilisation de  l'invention et du brevet délivré à un tiers, ainsi 
que le montant de la rémunérati on et les délais et modalités de son paiement, conformément aux 
dispositions de l'article 31 c) et h) de l'Accord sur les ADPIC. 
 Dans le troisième cas, la prescription voulant que le titulaire du brevet soit avisé dans les 
moindres délais est respectée au moment de la délivrance d'un permis d'e xploitation de l'invention 
brevetée par le gouvernement (en cas d'urgence), car dans ce cas le permis doit s'accompagner du paiement audit titulaire d'une rémunération appropriée,  et la portée et la durée d'une telle utilisation 
sont limitées aux fins auxquelles celle-ci a été autorisée. 
 Au titre de l'article 28 de la Loi sur les inve ntions, une licence obligatoire est non exclusive, 
conformément aux disposit ions de l'article 31 d), et est incessibl e, conformément aux prescriptions de 
l'article 31 e) de l'Accord sur les ADPIC. 
 En vertu de l'article 37 de la Loi sur les inven tions, tous les différends concernant l'application 
de la Loi sur les inventions, et donc tous les diffé rends concernant l'octroi des licences obligatoires, 
relèvent de la compétence des tribunaux.  Ainsi, la  procédure de révision des décisions judiciaires en 
vigueur en République du Tadjikistan s'applique aussi pour les différe nds relatifs à l'octroi des licences 
obligatoires.  Cette disposition garantit la mise en œ uvre de l'article 31 i) de l'Accord sur les ADPIC. 
Question n° 108
 
 Veuillez expliquer la portée de l'exception  en vertu de laquelle l'utilisation d'une 
invention brevetée "à des fins non lucratives" n'est pas considérée comme une atteinte aux DPI. 
Réponse  
 Cette disposition de l'article 30 de la Loi sur les inventions limite le champ d'applicabilité du 
droit exclusif d'un titulaire de brevet de ne pas auto riser son extension pour la  satisfaction de besoins 
d'ordre privé, familial ou autre, sans lien avec des activ ités commerciales, si le but n'est pas d'en retirer 
un revenu.  Cette disposition reflète, d'une part, les efforts déployés pour respecter l'équilibre entre les 
intérêts du détenteur du brevet en particulier, et de la société, en général.  D'autre part, il s'agit d'un WT/ACC/TJK/13 
Page 38  
 
  domaine dans lequel le nombre de personnes utilisan t une invention puisse être si important et le 
champ de l'utilisation par chacune d'elles si réduit que  l'exercice des droits du titulaire du brevet et la 
protection de ses intérêts par les pouvoirs publi cs présenteraient d'importantes difficultés d'ordre 
pratique. 
Question n° 109
 
 En quoi le projet de loi du Tadjikistan sur l es inventions est-il conforme à l'article 34 de 
l'Accord sur les ADPIC? 
Réponse  
 Aux termes de l'article 5 de la Loi sur les i nventions, l'effet d'un titr e de protection délivré 
pour un procédé de production s'étend au produit obtenu à partir du même procédé.  Un nouveau 
produit est considéré comme ayant été obtenu à partir d'un procédé breveté en l'absence de toute 
preuve du contraire.  Cette disposition est confor me à l'article 34 a) de l'Accord sur les ADPIC. 
f) Protection des obtentions végétales 
Question n° 110  
 Veuillez communiquer un exemplaire de la lé gislation la plus récente concernant la 
protection des obtentions végétales à des fins d'examen. 
Réponse  
 Un exemplaire va être préparé. 
h) Prescriptions concernant les renseigneme nts non divulgués, y compris les secrets 
commerciaux et les données résultant d'essais 
Question n° 111  
 Veuillez expliquer en quoi le Tadjikistan se conforme aux prescriptions de l'article 39:3 
de l'Accord sur les ADPIC, et fournir tous les lo is, décrets et règles pertinents.  Le Tadjikistan 
autorise-t-il des tiers à obtenir l'approbatio n de la commercialisation de produits 
pharmaceutiques ou de produits chimiques pour  l'agriculture en se basant sur des données 
communiquées par une autre partie, sans le consentement de ladite partie? 
Réponse  
 L'article 7 de la Loi n° 147 sur la c oncurrence et la restriction des activités 
antimonopolistiques sur les marchés des produits de base, datée du 10 novembre 2000, interdit la réception, l'utilisation et la divulgation de re nseignements scientifiques et techniques, de 
renseignements relatifs à la production ou au commer ce, y compris les secrets commerciaux, sans le 
consentement de leur propriétaire, qui c onstituent une forme de concurrence déloyale. 
 Conformément à l'article 154 du Code civil, la  législation civile protège les renseignements 
contenant des secrets commerciaux lorsque ces renseigne ments ont une valeur commerciale réelle ou 
potentielle en raison de leur non-di sponibilité pour des tiers et de leur inaccessibilité par des moyens 
légaux.  Le détenteur des renseignements devrait prendre des mesures pour protéger leur caractère 
confidentiel.  WT/ACC/TJK/13 
 Page 39 
 
 
   S'agissant des données résultant d'essais non divulgu ées, au titre de l'article 26 de la Loi n° 39 
sur le matériel médical et l'activité pharmaceu tique du 6 août 2001, les essais cliniques de 
médicaments doivent être réalisés dans des établis sements de santé au titre d'une autorisation spéciale 
délivrée par le Ministère de la santé.  Les disciplin es régissant la conduite et la suspension des essais 
cliniques sont fixées par le Ministère de la santé. 
4. Moyens de faire respecter les droits a) Procédures et voies de recours judiciaires civiles Question n° 112
 
 S'agissant de la question n° 127 du do cument WT/ACC/TJK/11, veuillez fournir un 
exemplaire du projet de la partie III du Code ci vil et des modifications apportées au Code pénal, 
dès qu'ils auront été traduits en anglais. 
Réponse  
 Ces textes seront communiqués dès qu'ils auront été traduits.  
c) Procédures et voies de recours administratives éventuelles 
Question n° 113  
 Dans la réponse à la question n° 130 du docu ment WT/ACC/TJK/11, le Tadjikistan fait 
référence à l'article 158 2).  Veuillez indiquer le Co de dans lequel cet article figure et fournir une 
traduction de l'article. 
Réponse  
 L'article 158 2) fait partie du Code de la Répub lique du Tadjikistan sur les infractions au droit 
administratif, du 11 décembre 1999.  La traduction de cet article est disponible par le biais du 
document WT/ACC/TJK/13/Add.1. 
d) Mesures spéciales à la frontière éventuelles 
Question n° 114  
 S'agissant de la question n° 135 du document WT/ACC/TJK/11, veuillez indiquer de 
quelle manière les "quantités minimes" seraient déterminées. 
Réponse  
 La législation ne prévoit pas de méthode pour déterminer les "quantités minimes", et il n'y a 
pas non plus de définiti on dans la pratique. 
e) Procédures pénales 
Question n° 115  
 En ce qui concerne la réponse à la question n° 140 du document WT/ACC/TJK/11, 
veuillez préciser le mont ant du salaire minimal. WT/ACC/TJK/13 
Page 40  
 
  Réponse
 
 Aux termes du Décret du Président de la Répub lique du Tadjikistan n° 403 sur les mesures 
visant à accroître la protection sociale de la population et à augmenter le salaire officiel, pensions et autres allocations des fonctionnaires du service du budget et des organismes connexes, daté du 
4 novembre 2004, le salaire minimal est égal à 12 somoni depuis le 1
er janvier 2005. 
_______________ 
  
   WT/ACC/TJK/13
 Page 41ANNEXE I 
Liste des moyennes et grandes entreprises qui n'av aient pas encore été vendues au 15 février 2006  
 
N° Raison sociale Région Municipalité Section Propriété 
municipale Part de 
l'État Part de la 
collectivité Année 
 "Fournitures de technologie rurale" 
1 "Dovud" Khatlon District de Temurmalik  com. x 100% 0% 2004 
2 Kubod Khatlon District de Kabodiyon  com.   100% 0% 2005 
3 Selmontazh DRS District de Rudaki  constr.   100% 0% 2005 
4 Madadgor DRS District de Rudaki  com.   100% 0% 2006 
5 Taminoti Tavildara DRS District de Tavildara com.   100% 0% 2004 
6 Taminoti Tojikobod DRS Tojikobod com.   100% 0% 2004 
7 Khatlonbek Khatlon District de Beshkent com. x 100% 0% 2004 
8 Madadi Yovon Khatlon Yovon  com. x 100% 0% 2004 
9 Sokhtmoni Dehot Khatlon District de Hamadoni  constr.   100% 0% 2005 
10 Madadi Jirghatol DRS Jirghatol com.   100% 0% 2005 
11 SPMK n° 15 Khatlon District de Vose' constr.       2005 
12 Badakhshonagroservis GBAO Ville de  Khorug  com.   100% 0% 2005 
13 Taminoti Badakhshon GBAO Ville de Khorug  com.   100% 0% 2005 
14 "Spec. ATP n° 7" DRS District de Rudaki  trans.   100% 0% 2006 
15 "SPMK n° 13 Khojamaston" Khatlon Khojamaston constr.   100% 0% 2006 
16 "Ayni Rayagropromtehsnab" Sogd District de Ayni  com. x 100% 0% 2006 
17 "Agropromtechsnab Gonchi" Sogd District de Gonchi com. x 100% 0% 2006 
18 Madad DRS Ville de Vahdat  trans. x 100% 0% 2006 
19 Institut technologique de construction de projets 
"Seltechproject" Dushanbe Ville de Dushanbe autre        2007 
20 "Vodokanalproject" Dushanbe Ville de Dushanbe  autre   100% 0% 2004 
21 Briqueterie "Gonchi" Sogd District de Gonchi  constr. x 100% 0% 2005 
22 "PMK n° 53" Khatlon District de Ghozimalik  constr.   100% 0% 2005  
  WT/ACC/TJK/13 
Page 42 N° Raison sociale Région Municipalité Section Propriété 
municipale Part de 
l'État Part de la 
collectivité Année 
23 Sorbon 1  DRS District de Rudaki  trans.   100% 0% 2005 
24 Giproprom Dushanbe Ville de Dushanbe  autre   100% 0% 2005 
25 Specstroy Dushanbe Ville de Dushanbe  constr.   100% 0% 2006 
26 Bahodur 2 DRS District de Rudaki      100% 0% 2005 
27 Khimstroy Khatlon Yovon  constr.   100% 0% 2006 
28 Taminoti technikii sokhtmon Sogd Ville de Khujand constr.   100% 0% 2006 
29 Specselstroy DRs District de Rudaki  constr.   100% 0% 2006 
30 Sanjar Dushanbe Ville de Dushanbe  ind.   100% 0% 2006 
31 ATP no 7 DRS District de Rudaki  trans.       2007 
32 KSH Khatlon Ville de Kulob  ind.   100% 0% 2007 
 Entreprises publiques de construction de produits énergétiques "Nurafzo"  
33 Bunafsha Dushanbe Ville de Dushanbe  trans.       2007 
 Entreprise d'État "Kho jagii manziliyu komunali" 
34 "SAP Specremstroytrest" Sogd District de B. Gafurov  constr.   100% 0% 2004 
35 "Usine de techniques communales" Dushanbe Ville de Dushanbe  ind.   10% 0% 2006 
36 Tamir-2 Sogd District de J. Rasulov      100% 0% 2004 
37 "Kurgantyuberemstroytrest" Khatlon Ville de Kurgan-tyube  constr.   100% 0% 2004 
38 SKHRU Ayni Sogd District de Ayni  constr.   100% 0% 2005 
39 Vose' Khatlon District de Vose'  constr.   100% 0% 2005 
40 Tamirkor-2 DRS Jirghatol constr.   100% 0% 2006 
41 Institut des projets d'État "Tajikcomunproject" Dushanbe Ville de Dushanbe  autre       2007 
 Ministère de l'industrie de la République du Tadjikistan 
42 Zaynab-bibi Dushanbe Ville de Dushanbe  com. x 100% 0% 2004 
43 Khosiyat Dushanbe Ville de Dushanbe  com. x 51% 49% 2004 
44 Firuza Dushanbe Ville de Dushanbe  com. x 51% 49% 2004 
45 Ravshan Sogd Kayrokum ind.   100% 0% 2005 
46 "Chaussures Kulob" Khatlon Ville de Kulob  ind.   100% 0% 2007  
   WT/ACC/TJK/13
 Page 43N° Raison sociale Région Municipalité Section Propriété 
municipale Part de 
l'État Part de la 
collectivité Année 
47 Tori zarrin Dushanbe Ville de Dushanbe  ind.   100% 0% 2006 
48 Entreprise de traitement de la pierre "La'l" GBAO District de Shughnon  ind.       2007 
49 "Korkhonai tamiri tekhniki" DRS Ville de  Vahdat  com.   100% 0% 2007 
50 Kolinhoi Kulob Khatlon Ville de Kulob  ind.   100% 0% 2007 
51 Bunafsha Khatlon Ville de Norak  ind.   100% 0% 2006 
52 "Usine après Boymatov"  Sogd District d'Asht  ind.   100% 0% 2006 
 Ministère de l'agriculture de la  République du Tadjikistan 
53 Kimyoi Faizobod DRS District de Fayzobod  com.   100% 0% 2004 
54 Tojikdehotkimyo Dushanbe Ville de Dushanbe      100% 0% 2007 
55 Centrale d'approvisionnement en coton – Services Dushanbe Ville de Dushanbe  coton   100% 0% 2005 
56 Kimiyo Sogd Ville de Khujand  com. x 100% 0% 2005 
57 Nonpazi Kulob Khatlon Ville de Kulob  ind.   100% 0% 2006 
58 Guliston-2 DRS District de Rudaki  ХК x 100% 0% 2006 
59 Kimiyoi drband DRS District de Nurobod  com.   100% 0% 2006 
60 Selkhozkhimiya Khatlon District de Shahrituz com. x     2006 
61 Bokhatr Selkhozkhimiya  Khatlon Ville de Kurgan-tyube  com.       2006 
62 Kimiyoi Vakhsh Khatlon Vakhsh com.   100% 0% 2006 
63 Kimiyoi Kabodiyon Khatlon District de Kabodiyon  com.   100% 0% 2006 
64 Kimiyoi Panj Khatlon District de Panj  com.   100% 0% 2006 
65 Kimiyoi Ghozimalik Khatlon District de Ghozimalik  com.   100% 0% 2006 
66 Kimyogar Sogd Ville de Panjakent  com. x 100% 0% 2006 
67 Kimyoi Ahst Sogd District d'Asht  com. x 100% 0% 2006 
68 Buston Kimiyo Sogd District de Mastchoh  com. x 100% 0% 2006 
69 Khujand Kimiyo Sogd District de B. Gafurov  com. x 100% 0% 2006 
70 Jamovar Khatlon District de Ghozimalik  alim.   100% 0% 2007 
71 Khonaobod Khatlon Ville de Kulob  alim.   100% 0% 2005 
72 "Parandaparvarii Bokhtar " Khatlon Bokhtar alim.   100% 0% 2004  
  WT/ACC/TJK/13 
Page 44 N° Raison sociale Région Municipalité Section Propriété 
municipale Part de 
l'État Part de la 
collectivité Année 
73 Service signalé DRS District de Rudaki  constr.       2007 
 Ministère du transport de la République du Tadjikistan 
74 MNA Shurobod Khatlon District de Shurobod  trans.   100% 0% 2004 
75 ATP n° 47 Khatlon Khojamaston trans.   100% 0% 2005 
76 TATP n° 39 Khatlon Ville de Kurgan-tyube  trans. x 100% 0% 2006 
77 Rohsoz5 DRS District de Rudaki  trans.   100% 0% 2007 
78 Barakat Khatlon District de Kolkhozobod  trans.   100% 0% 2005 
79 BHA Khatlon District de Beshkent  trans.   100% 0% 2006 
80 MNA Sovet district Khatlon District de Temurmalik  trans.   100% 0% 2006 
81 Gund GBAO Ville Khorug constr.   100% 0% 2006 
82 Doston Khatlon District de Muminobod  trans.   100% 0% 2006 
83 Tajikabadservis DRS Tojikobod trans.   100% 0% 2006 
84 ATP-24 Khatlon District de Kolkhozobod  trans.   100% 0% 2006 
85 "ATP-MTL" DRS District de Nurobod  trans.   100% 0% 2007 
86 "Terminal de passagers Kurgonteppa" Khatlon V ille de Kurgan-tyube  trans.   100% 0% 2006 
87 DSU no 14 Sogd Ville de Konibodom  constr. x     2007 
88 Badakhshonroh Dushanbe Ville de Dushanbe  autre       2007 
89 DSU-8 Badakhshonroh GBAO Ville de Khorug  constr.       2007 
90 SU-35 Badakhshonroh GBAO Ville de Khorug  constr.       2007 
91 DSU-34 Badakhshonroh GBAO District de Shughnon  constr.       2007 
92 СPМК-2 Tajiktransstroy Khatlon Bokhtar constr.       2007 
93 SPM Tajiktransstroy Khatlon Danghara constr.       2007 
94 PSH Kurbonov Khatlonroh Khatlon District de Temurmalik  constr.       2007 
95 Construction routière UPTK Sogd Kayrokum com.       2007 
96 DSU-19 Khatlonroh  Khatlon Danghara trans.       2007 
97 Fonds de fiducie Tajiktranstroy  Dushanbe Ville de Dushanbe  constr.       2007 
98 ATP-9 DRS Gharm trans.   100% 0% 2007  
   WT/ACC/TJK/13
 Page 45N° Raison sociale Région Municipalité Section Propriété 
municipale Part de 
l'État Part de la 
collectivité Année 
99 PAP-30 Khatlon District de Kolkhozobod  trans.   100% 0% 2007 
100 MNA 2929 DRS Ville de Vahdat  trans.   100% 0% 2007 
101 ATP no 52 Khatlon Ville de Kulob  trans.       2007 
 Ministère de l'énergie de la République du Tadjikistan  
102 Shurob SHSU Sogd Ville d'Isfara  constr.       2005 
103 Suzishvorii Khujand Sogd Kayrokum com.   100% 0% 2006 
104 Neftebazai ayni Sogd District d'Ayni  com.    100% 0% 2006 
105 HRU Kulob Khatlon Ville de Kulob  constr.   100% 0% 2006 
106 Chinor DRS District de Nurobod  com.   100% 0% 2006 
107 Naftanbori Tojikobod DRS Tojikobod com.   100% 0% 2006 
108 Vostokenergoremont Dushanbe Ville de Dushanbe  autre   100% 0% 2006 
109 Korhonai taminoti gaz Dushanbe Ville de Dushanbe  com.   100% 0% 2006 
110 Sohtmoni barki Yovon Khatlon Yovon  constr.   100% 0% 2007 
111 Electrostroy Sogd Ville de Panjakent  constr.   100% 0% 2007 
 Autres 
112 ATP n° 3 Khatlon Sarband trans.       2006 
113 Plazmatron Sogd Kayrokum ind.   100% 0% 2006 
114 Usine de marbre Sogd District de Shahriston  ind. x     2006 
115 Hôtel Khujand Sogd Ville de Chkalovsk  prod. mén. x 100% 0% 2005 
116 HO Shkolnoe pitanie Sogd Ville de Khujand  alim. x     2005 
117 Entreprise Dushanbe taksomotor  Dushanbe Ville de Dushanbe  trans. x 51% 49% 2005 
 
 
 WT/ACC/TJK/13 
Page 46  
 
  ANNEXE II 
Produits soumis à licences d'importation
 
   Selon le Règlement d'applicati on n° 337 de la Loi sur le régime de licences pour les différents 
types d'activités commerciales, daté du 1
er septembre 2005, les documents suivants sont requis pour 
obtenir une licence, outre les autres documents requi s pour chaque activité soumise à licence indiqués 
dans le tableau ci-après.  
 1. Pour obtenir une licence, un requérant  doit présenter aux autorités compétentes 
respectives les documents suivants: 
 
 - une demande de délivrance indiquant le t ype d'activité soumis à licence ainsi que les 
renseignements suivants: 
 
- dans le cas d'une personne morale – raison sociale et forme légale de 
l'organisation, adresse légale complète, numéro de compte bancaire et nom de 
l'établissement bancaire;  et 
 
- dans le cas d'une personne physique – prénom, nom de famille et nom 
patronymique, domicile et pièce d'identité; 
 
 - durée requise de la licence; 
 
 - autres données selon les spécificités de l'activité;  
- dans le cas d'une personne morale – copies des documents de  constitution de 
l'entité et du certificat confirmant l'enregi strement par l'État de la demande de 
licence à titre de personne morale;  et 
 
- dans le cas d'une personne physiq ue – copie du certificat confirmant 
l'enregistrement par l'État du citoyen à titre d'entrepreneur individuel; 
 
 - copie du certificat attestant de l'enregist rement du requérant de la licence auprès des 
autorités fiscales; 
  - document confirmant le versement de la redevance de licence pour l'examen effectué 
par les autorités compétentes chargées de la demande de licence; 
 
 - renseignements sur les qualifications du personnel du requérant de la licence;  et 
  - date de présentation de la demande  de licence et signature du requérant. 
  2. Outre les documents susmentionnés, aux termes dudit Règlement,  le requérant peut 
être tenu de présenter d'autres documents indispensables pour exercer certains types 
d'activités. 
  3. Il est interdit d'exiger du requérant qu' il communique des documents qui ne sont pas 
prévus ni par la Loi de la République du Ta djikistan sur le régime de licences pour les 
différents types d'activités commerciales, ni par ce Règlement d'application. 
  WT/ACC/TJK/13 
 Page 47 
 
 
   4. Les documents présentés par le requérant doivent être libellés en tadjik ou en russe.  
Les documents présentés par des ressortissants étrangers ou les documents présentés à l'étranger doivent être certifiés conforméme nt aux actes normatifs juridiques de la 
République du Tadjikistan. 
 
 5. Le formulaire de demande d'une licence doit être approuvé par l'autorité compétente, 
conformément aux prescriptions du Règlement d'application. 
  6. L'autorité chargée de délivrer des licen ces doit établir un service d'information, et 
dresser la liste des documents exigés pour  la délivrance d'une licence, et les 
reproduire, à titre d'exemple. 
  7. Tout requérant est responsable de l'exactitude des données et des documents qu'il 
présente.  Au besoin, l'autorité compétente  est habilitée à vérifier l'exactitude des 
données et des documents présentés par le requérant. 
 
 8. Tous les documents doivent être présentés à l'autorité compétente conformément à la 
liste correspondante.  L'autorité compétente  remet au requérant une attestation selon 
un format préétabli indiquant la date de  réception des documents et le numéro 
d'enregistrement de tous les documents communiqués. 
 
  
  WT/ACC/TJK/13 
Page 48 Code Description Autorité 
chargée de 
l'octroi des 
licences Procédure d'octroi des licences  
1302 11 000 0 Opium Ministère de la 
santé Documents additionnels: 
opinion des autorités tadjikes compétentes quant à la 
possibilité d'entreposer des stupéfiants et des 
substances psychotropes dans des installations destinées à l'exercice de l'activité projetée; 
document des autorités tadjikes attestant que les 
personnes ayant accès à des stupéfiants et des 
substances psychotropes ont un casier judiciaire vierge; 
attestation émise par le service des stupéfiants 
relativement aux personnes ayant accès aux stupéfiants 
et substances psychotropes; 
instructions de la direction de l'institution relativement 
à la nomination des personnes ayant accès à des stupéfiants et des substances psychotropes; 
copie des diplômes des personnes ayant accès à des 
stupéfiants et des substances psychotropes; 
en cas de culture projetée de végétaux contenant des 
stupéfiants à des fins scientifiques, et de mise au point 
de nouveaux types de stupéfiants et substances 
psychotropes, un rapport d'expert délivré par l'Académie des sciences de la République du 
Tadjikistan appuyant et justifiant l'opportunité de 
l'activité visée. 
0300 Bière de malt 
2204 Vins de raisin, vins naturels, y compris fortifiés;  moût, à l'exception des 
produits mentionnés à la position 2009 (y compris les produits du vin) 
2205 Vermouths et vins naturels, autres vins comprenant des substances 
végétales et aromatiques 
2206 00 Autres boissons fermentées (par exemple cidre, cidre de poire et boissons à 
base de miel);  mélanges de boissons fermentées, et mélanges de boissons 
fermentées et de boissons non alc oolisées non dénommées ailleurs, etc. 
2207 Alcool éthylique non dénaturé avec des concentrations d'éthyle d'au moins 
80%;  alcool éthylique et autres alcools dénaturés quelle qu'en soit la 
concentration Ministère de 
l'agriculture  Outre les documents précisés dans la partie générale, 
aucun document additionnel n'est requis. 
Une redevance de licence égale à 76 fois le salaire 
minimal pour chaque année de période de validité de la licence est imputée à toute organisation engagée dans la 
production et la distribution d'alcool éthylique, de 
boissons alcooliques et de produits à base d'alcool, quel qu'en soit le régime de propriété.  Une redevance de 
licence égale à 12 fois le salaire minimal pour chaque 
année de période de validité de la licence est imputée aux personnes morales (quelle que soit la forme 
juridique et de l'organisation) et physiques engagées  
   WT/ACC/TJK/13
 Page 49Code Description Autorité 
chargée de 
l'octroi des 
licences Procédure d'octroi des licences  
2207 10 000 0 Alcool éthylique non dénaturé avec des concentrations d'éthyle d'au moins 
80%  
2207 20 000 0 Alcool éthylique, autres alcools dénaturés quelle qu'en soit la concentration 
2208 Alcool éthylique non dénaturé avec des concentrations d'éthyle d'au moins 
80%;  liqueurs d'alcool, liqueurs, et autres boissons alcoolisées  dans des activités de vente au détail de boissons 
alcooliques et de produits à base d'alcool. 
2939 91 110 0 Cocaïne non raffinée 
2939 11 000 0 Concentrés de tiges de pavot;  buprénorphine (INN), codéine, 
dihydrocodéine (INN), éthylmorphine, éthorphine (INN), héroïne, hydrocodone (INN), hydromorphone (INN), morphine, nicomorphine (INN), oxycodone (INN), oxymorphone (INN), folcodine (INN), tébacone 
(INN), et tébaïne;  sels de ces composés 
2939 91 Cocaïne, ecgonine, lévométamphéthamine, métamphéthamine (INN), 
métamphéthamine racémate;  sels, esters et autres substances dérivées; 
cocaïne et ses sels 
2922 14 000 0 Dextropropoxiphène (INN) et ses sels 
2922 31 000 0 Amphépramone (INN), méth аdone (INN), et normétadone (INN);  sels de 
ces composés 
2922 44 000 0 Tilidine (INN) et ses sels 
2926 30 000 0 Phénoproporex (INN) et ses sels;  méthadone (INN) – produit intermédiaire 
(4-cyano-2-diméthylamino-4.4-diphénylbutane) 
2933 33 000 0 Alfentanil (INN), aniléridine (INN ), bézitramide (INN), bromazepam 
(INN), diphénoxine (INN), diphénoxilate (INN), dipipanone (INN), fentanyl (INN), kétobémidone (INN), méthylphénidate (INN), pentazocine (INN), péthidine (INN), péthidine (INN) – produit intermédiaire A, 
phencyclidine (INN) (PCP), phénopéridine (INN), pipradrol (INN), 
piritramide (INN), propirame (INN), et trimépéridine (INN);  sels de ces composés 
2933 11 100 0 Propiphénazone (INN) 
2915 24 000 0 Anhydride acétique  
2922 43 000 0 Acide anthranyle et ses sels 
2914 11 000 0 Acétone 
2924 29 Autres:  (acide acétylanthranyle) Ministère de la 
santé Documents additionnels: 
opinion des autorités tadjikes compétentes quant à la 
possibilité d'entreposer des stupéfiants et des 
substances psychotropes dans des installations 
destinées à l'exercice de l'activité projetée; 
document des autorités tadjikes attestant que les 
personnes ayant accès à des stupéfiants et des 
substances psychotropes ont un casier judiciaire vierge; 
attestation émise par le service des stupéfiants 
relativement aux personnes ayant accès aux stupéfiants et substances psychotropes; 
instructions de la direction de l'institution relativement 
à la nomination des personnes ayant accès à des stupéfiants et des substances psychotropes; 
copie des diplômes des personnes ayant accès à des 
stupéfiants et des substances psychotropes; 
en cas de culture projetée de végétaux contenant des 
stupéfiants à des fins scientifiques, et de mise au point de nouveaux types de stupéfiants et substances 
psychotropes, un rapport d'expert délivré par 
l'Académie des sciences de la République du Tadjikistan appuyant et justifiant l'opportunité de 
l'activité visée.  
  WT/ACC/TJK/13 
Page 50 Code Description Autorité 
chargée de 
l'octroi des 
licences Procédure d'octroi des licences  
2924 29 100 0 Lidocaïne (INN) 
2924 29 300 0 Paracétamol (INN) 
2932 91 000 0 Isosafrole 
2939 63 000 0 Acide lysergique et ses sels 
2932 92 000 0 1-(1.3-benzodioxole-5-il) propane-2-on 
2914 12 000 0 Butanone (méthyl éthyl kétone) 
2933 32 000 0 Pipéridine et ses sels 
2932 93 000 0 Pipéronal 
2841 61 000 0 Permanganate de potassium 
2939 42 000 0 Pseudoéphédrine (INN) et ses sels 
2932 94 000 0 Safrole 
2807 00 100 0 Acide sulfurique 
2806 10 100 0 Chlorure d'hydrogène (acide hydrochlorique) 
2902 30 Toluol 
2916 34 000 0 Acide phénylacétique et ses sels 
2914 31 000 0 Phénylacétone  (phénylpropane-2-on) 
2939 41 000 0 Éphédrine et ses sels 
2939 61 000 0 Ergométrine (INN) et ses sels 
2939 62 000 0 Ergotamine (INN) et ses sels 
2909 11 000 0 Éther diéthylique   
 
__________