COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/424 
29 de noviembre de 2005 
 
(05-5683) 
PROPIEDAD INTELECTUAL 
Los países más pobres tendrán más tiempo para aplicar las 
normas sobre propiedad intelectual 
A raíz de una decisión adoptada por los gobiernos Miembros el 29 de noviembre de 2005, los 
países menos adelantados han obtenido una prórroga hasta el 1º de julio de 2013 para otorgar 
protección a las marcas de fábrica o de comercio, el derecho de autor, las patentes y otros 
derechos de propiedad intelectual en el marco del Acuerdo de la OMC. 
La decisión tomada por el Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual 
Relacionados con el Comercio (ADPIC) amplía en  siete años y medio el período de transición 
aplicable a los países menos adelantados, y comp rende compromisos sobre asistencia técnica para 
ayudar a esos países a prepararse para aplicar el Acuerdo. El período de transición debía expirar el 
1º de enero de 2006, 11 años después de la entrada en vigor del Acuerdo sobre los ADPIC. 
La decisión no afecta al período de transición establecido para las patentes de productos 
farmacéuticos, que se acordó en 2002;  los países menos adelantados no tendrán que proteger 
esas patentes hasta 2016. 
“La adopción de este acuerdo inmediatamente antes de la Conferencia Ministerial de Hong Kong es 
una buena noticia”, ha manifestado Pascal Lamy, Dire ctor General de la OMC.   “Los Miembros han 
mostrado que están dispuestos a velar por que los países más pobres del mundo tengan la 
flexibilidad que necesitan para cumplir las obligaci ones contraídas en la OMC de forma adecuada a 
sus necesidades de desarrollo.  Este hecho es una prueba de lo que se puede lograr en Hong Kong, 
donde el desarrollo será un elemento fundamental.” 
En la decisión (véase más adelante) se dice que los países menos adelantados no estarán 
obligados a otorgar la protección de la propiedad intelectual prevista en el Acuerdo sobre los 
ADPIC hasta el 1º de julio de 2013, a menos que dejen de ser países menos adelantados. Sin 
embargo, como es actualmente el caso, si otorgan voluntariamente protección de la propiedad intelectual, tendrán que observar las disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC en materia de no 
discriminación. 
En las deliberaciones que condujeron a la decisión, una de las cuestiones planteadas fue si la 
prórroga debía concederse país por país.  El acuerdo definitivo concede la prórroga a todos los 
países menos adelantados como grupo, y confirma  el derecho de esos países a solicitar nuevas 
prórrogas con posterioridad.  Actualmente, 32 Miembros de la OMC son países menos adelantados. PRESS/424 
Página 2 de 3 
  
 En la decisión se reitera asimismo el compromiso de los países desarrollados de prestar 
cooperación técnica y financiera para ayudar a los países menos adelantados a aplicar el Acuerdo 
sobre los ADPIC y dar respuesta a las necesidades que los países menos adelantados han 
prometido identificar, preferentemente a lo largo de los próximos dos años. 
Los países menos adelantados que otorgan voluntariamente algún tipo de protección de la 
propiedad intelectual, aun cuando no estén obligados a hacerlo con arreglo al Acuerdo sobre 
los ADPIC, han prometido no reducir ni retirar la protección que dispensan actualmente. 
La decisión se ha acordado por consenso de todos los Miembros, según la práctica habitual de 
la OMC. 
Más información en el sitio Web de la OMC: 
ADPIC:  http://www.wto.org/spanish/tr atop_s/trips_s/trips_s.htm  
Países menos adelantados:  http://www.wto.org/spanish/thewto _s/whatis_s/tif_s/org7_s.htm  
[Texto de la decisión] 
PRÓRROGA DEL PERÍODO DE TRANSICIÓN PREVISTO EN EL 
PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 66 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
PARA LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS MIEMBROS 
Decisión del Consejo de los ADPIC de 29 de noviembre de 2005 
El Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio 
(el “Consejo de los ADPIC”), 
 Habida cuenta  del párrafo 1 del artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC (el “Acuerdo”); 
 Recordando que , a reserva de que sea prorrogado, el período de transición concedido a los 
países menos adelantados Miembros con arreglo al párrafo 1 del artículo 66 expirará el 1º de 
enero de 2006; 
 Habida cuenta  de la solicitud formulada por los países menos adelantados Miembros de la 
Organización Mundial del Comercio (la “OMC”), de fecha 13 de octubre de 2005, de una prórroga 
del período de transición previsto en el párrafo 1 del artículo 66 del Acuerdo, que figura en el 
documento IP/C/W/457; 
 Reconociendo  las necesidades y requisitos especiales de los países menos adelantados 
Miembros, las limitaciones económicas, financieras y administrativas que siguen afrontando y la 
flexibilidad que necesitan para establecer una base tecnológica; 
 Reconociendo  que los países menos adelantados Miembros siguen necesitando cooperación 
técnica y financiera para poder realizar los objetivos culturales, sociales y tecnológicos y otros 
objetivos de desarrollo de la protección de la propiedad intelectual; 
 Decide  lo siguiente: PRESS/424 
Página 3 de 3 
  
 I 
Prórroga del período de transición previsto en el párrafo 1 del artículo 66 
del Acuerdo para los países menos adelantados Miembros 
1. Los países menos adelantados Miembros no estarán obligados a aplicar las disposiciones 
del Acuerdo, a excepción de los artículos 3, 4 y 5, hasta el 1º de julio de 2013, o hasta la fecha en 
que dejen de ser países menos adelantados Miembros, si esta fecha es anterior. 
II 
Potenciación de la cooperación técnica para 
los países menos adelantados Miembros 
2. Con miras a facilitar la realización de programas de cooperación técnica y financiera 
específica, todos los países menos adelantados Miembros suministrarán al Consejo de los ADPIC, preferentemente no más tarde del 1º de enero de 2008, la mayor información posible sobre sus 
respectivas necesidades prioritarias en materia de  cooperación técnica y financiera, a fin de poder 
ayudarlos a adoptar las medidas necesarias para aplicar el Acuerdo sobre los ADPIC. 
3. Los países desarrollados Miembros prestarán cooperación técnica y financiera a los países 
menos adelantados Miembros de conformidad con el artículo 67 del Acuerdo a fin de atender 
eficazmente las necesidades identificadas de conformidad con el párrafo 2. 
4. Con objeto de ayudar a los países menos adelantados Miembros a preparar la información 
que han de presentar de conformidad con el párr afo 2, y con miras a hacer que la asistencia 
técnica y la creación de capacidad sean lo más eficaces y operativas posible, la OMC procurará potenciar su cooperación con la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual y otras organizaciones internacionales pertinentes. 
III 
Disposiciones generales 
5. Los países menos adelantados Miembros se  asegurarán de que las modificaciones que 
introduzcan en sus leyes, reglamentos o prácticas durante el período adicional de transición no 
hagan que disminuya el grado de compatibilidad de éstos con las disposiciones del Acuerdo sobre 
los ADPIC. 
6. La presente Decisión se entiende sin perj uicio de la Decisión del Consejo de los ADPIC 
de 27 de junio de 2002 sobre la “Prórroga del período de transición previsto en el párrafo 1 del 
artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC para los países menos adelantados Miembros con respecto a determinadas obligaciones relativas a los productos farmacéuticos” (IP/C/25), y del derecho de 
los países menos adelantados Miembros a solicit ar nuevas prórrogas del plazo previsto en el 
párrafo 1 del artículo 66 del Acuerdo. 
 
FIN