PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/217 
8 février 2010 
 (10-0692) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Engrais (chapitre 31 du SH;  ICS 65.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  DKS 2219:2009.  Zinc Sulphate 
fertilizer - Specification  (DKS 2219:2009.  Engrais à base de sulfate de zinc - Spécification).  
27 pages, en anglais 
6. Teneur:  Exigences et méthodes d'essa i applicables à l'engrais à base de sulfate de zinc 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Promouvoir une utilisation sûre des engrais, ains i que des pratiques commerciales loyales, et 
assurer la sécurité des consommateurs. 
8. Documents pertinents:  
1. FAO/AGL:  Spécificatio ns des engrais minéraux; 
2. Prospective EU Cadmium regulation in fertilizers:  2004  (Projet de règlement de l'UE 
 de 2004 concernant la teneur  en cadmium des engrais). 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Après déclaration en tant qu e norme obligatoire par le 
Ministre de l'indus trialisation dans le  Journal officiel 
du Kenya ( Kenya Gazette ) 
10. Date limite pour la présentation des observations:  15 février 2010 G/TBT/N/KEN/217 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. BOX:  54974-00200, Nairobi (Kenya) 
Téléphone: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 Téléfax: (+254 020) 609660/609665 Courrier électronique:
 kebs_tbt@kebs.org
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/122 
25 de septiembre de 2008 
 (08-4506) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Todos los productos relacionados con la salud y la seguridad 
(alimentos, productos y materiales alimenticios, componentes, accesorios y aparatos eléctricos, utensilios y para niños y juguetes) (ICS: 03.120.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Import Standardiza tion Mark (ISM Mark)  (Marca de normalización en las importaciones 
– Marca ISM) 
6. Descripción del contenido:   La marca se expide previa presentación del certificado de 
conformidad para el despacho de las mercancías en el punto de entrada. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad y salud del consumidor:  seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Normalización, Cap 496;  Orden de verificación de la 
conformidad de las importaciones con las normas (Aviso Legal Nº 78:2005) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de marzo de 2009 
Fecha de publicación por el Ministerio de 
Industria 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de istribución G/TBT/N/KEN/122 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre (Centro de Información sobre Normas) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC) 
P.O. Box 54974-00200, Nairobi, KENYA 
Teléfono:  (+254) 0 2060 5490, 60 5506/694 8258 
Telefax:  (254 020) 60 9660/60 9665 Correo electrónico:  info@kebs.org
  
Sitio Web:  http://www.kebs.org
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/386 
8 December 2006 
 
 (06-5884) 
Council for Trade in Services Original:   French 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE VII:4 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification, dated 27 Novemb er 2006, from the Swiss delegation is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
  1. Member notifying: 
 
 Switzerland  
2. Notification under: 
  Article VII:4 of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force/duration: 
 
 15 September 2005 / Indefinite 
 
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure: 
 
 Federal Office of Transport (OFT)  
5. Complete description of the measure
1 indicating the modes of supply covered, the effect 
on trade in services (e.g., restrictions/liberalization measures) and the impact of the 
measure on commitments in the Member's schedule and Article II (MFN) exemption 
list, if relevant: 
 
 Measure :  Federal Ordinance of the Federal Depa rtment of the Environment, Transport, 
Energy and Communications (DETEC) on the admission of railway motor vehicle drivers 
(RS 742.141.142.1) 
  Description
:  The Ordinance lays down the requireme nts for driving on Swiss railways to be 
met by railway motor vehicle drivers holding a foreign licence. 
 
6. Members specifically affected, if any: 
 
 None  
                                                     
 
1 Including international agreements and recognition and other measures. S/C/N/386 
Page 2  
 
  7. Texts available from: 
 
 Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL) 
 Diffusion des publications  3003 Berne 
 
 Web site:  www.bbl.admin.ch;  Tel.: ++41 (0)31 325-5050;  Fax:   ++41 (0)31 325-5058 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/YEM/2/Rev.3 
12 de julio de 2005 
 (05-3072) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DEL YEMEN 
 
Presidente
:  Sr. Hartmut Röben (Alemania) 
 
 
Composición  
 
 Australia  Bangladesh  Brasil 
  Bulgaria 
 Canadá  China  Croacia  Comunidades Europeas 
    y sus Estados miembros 
 Corea, Rep. de  Egipto 
Emiratos Árabes Unidos Estados Unidos  
Honduras 
India Japón Jordania Malasia 
Marruecos 
Nepal  Omán 
Pakistán Panamá 
Qatar 
Rwanda Taipei Chino Túnez Turquía 
Zambia 
 
Mandato
 
 
 Examinar la solicitud de adhe sión a la Organización Mundial de l Comercio de conformidad con 
el artículo XII presentada por el Gobierno del Yemen y hacer reco mendaciones al Consejo General, 
entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/52 
24 August 2006 
 (06-4008) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Tomato products 
(HS:  200210;  ICS:  67.080.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   KS 39-3: 2005  
Tomato products — Specification.  Part 3:  Sauce and ketchup (puree and paste). (4 pages, 
in English) 
6. Description of content:   This part of KS 39 prescribes the requirements for seasoned 
tomato sauce and ketchup.  This Third Ed ition cancels and replaces KS 39:1990.  The 
tolerance limits for contaminants in tomato products have been reviewed, in this Third 
Edition. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the health of the consumer 
8. Relevant documents:    
Tomato Products — National Canners in Italy. 
CAC/VOL II ED.1 Codex — Alimentarius Commission Standards for processed 
fruits and vegetables. 
Public Health Act, Cap. 242 of the Laws of Kenya.  
Food, Drugs and Chemical Substances Act, Cap. 254 of the Laws of Kenya. G/TBT/N/KEN/52 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:  11 October 2006  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as Mandatory by the 
Minister for Trade and Industry in the official Kenya Gazette   
10. Final date for comments:   60 days after the date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya  Tel.:  (+254) 020 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254) 020 609660/604031 
E-mail:  info@kebs.org Website: http://www.kebs.org
ICS 65.160 
X 85 备案号：  
中华人民共和国烟草行业标准YC
YCXXX-2007
卷烟条与盒包装纸中挥发性有机化合物的限量 
Tolerance values of volatile organic compounds in cigarette 
carton and packet packaging papers 
 
（报批稿） 
 
2007-XX-XX 发布 2007-XX-XX 实施
国 家 烟 草 专 卖 局 发 布
1  
目    次 
 
前言 ………………………………………………………………………………………………………III 
1  范围 ……………………………………………………………………………………………………4 
2  规范性引用文件 ………………………………………………………………………………………4 
3  术语和定义 ……………………………………………………………………………………………4 
4  技术要求  ………………………………………………………………………………………………4 
5  抽样 ……………………………………………………………………………………………………5 
6  样品测定  ………………………………………………………………………………………………5 
7  数据处理  ………………………………………………………………………………………………5 
8  判定规则  ………………………………………………………………………………………………5 
 
 
 
 
 
 
 
 2  
前    言 
本标准由国家烟草专卖局提出。 
本标准由全国烟草标准化技术委员会（TC144）归口。 
本标准起草单位：上海烟草（集团）公司、中国烟草标准化研究中心、广东中烟工业公司、郑
州烟草研究院、国家烟草质量监督检验中心、云南红河烟草(集团)有限责任公司。 
本标准主要起草人：孙文梁、沈光林、韩云辉、张龙根、刘惠民、李国智、谢焰、孔浩辉、陈
再根、陈连芳、李青常、陆怡峰、殷引、赵乐。 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 3 卷烟条与盒包装纸中挥发性有机化合物的限量  
1 范围 
本标准规定了卷烟条与盒包装纸中挥发性有机化合物[ 苯、甲苯、乙苯、二甲苯、乙醇、异丙醇、
正丁醇、丙酮、丁酮、乙酸乙酯、乙酸异丙酯、乙酸正丙酯、乙酸正丁酯、丙二醇甲醚、4- 甲基-2-
戊酮和环己酮] 的技术要求、抽样、样品测定、数据处理及判定规则。 
本标准适用于卷烟条、盒包装纸。 
2  规范性引用文件 
下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所
有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本标准，然而，鼓励根据本标准达成协议的
各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本标准。 
YC/T 207-2006  卷烟条与盒包装纸中挥发性有机化合物的测定 顶空－气相色谱法  
YC/T 195-2005  烟用材料标准体系 
3  术语和定义 
3.1  
条包装纸 parceling paper 
将一定数量的盒装（硬盒或软盒）卷烟包装成条的专用纸。 
[YC/T 195-2005 ，定义 3.1.21] 
3.2  
盒包装纸 box packagi ng paper（俗称商标纸） 
将一定数量的卷烟包装成盒（硬盒或软盒）的专用纸。 
[YC/T 195-2005 ，定义 3.1.22] 
4  技术要求 
卷烟条与盒包装纸中挥发性有机化合物的技术指标见表 1。 
表1  卷烟条与盒包装纸中挥发性有机化合物的技术指标 
序号 化合物名称 分子式 指标 (单位：mg/m2) 
0 苯 C6H6 0.01 
1 乙醇 C2H6O 50.0 
2 异丙醇 C3H8O 5.0 
3 丙酮 C3H6O 1.0 
4 丁酮 C4H8O 0.5 
5 乙酸乙酯 C4H8O2 10.0 
6 乙酸异丙酯 C5H10O2 5.0 
 4 7 正丁醇 C4H10O 2.5 
8 丙二醇甲醚 C4H10O2 60.0 
9 乙酸正丙酯 C5H10O2 50.0 
10 4-甲基-2-戊酮 C6H12O 1.0 
11 甲苯 C7H8 0.5 
12 乙酸正丁酯 C6H12O2 5.0 
13 乙苯 C8H10 0.25 
14 二甲苯 C8H10 0.25 
15 环己酮 C6H10O 1.0 
 
5  抽样 
按照 YC/T 207-2006 的规定进行。 
6  样品测定 
按照 YC/T 207-2006 的规定进行。 
7  数据处理 
测定结果取两次平行测定的平均值，单位为毫克每平方米（ mg/m2） 。当某化合物的测定结果小
于该化合物的定量检出限时，应报告该化合物“未检出” ，同时报告定量检出限值。当测定结果大于
或等于定量检出限但小于 0.01 mg/m2时，按 0.01 mg/m2报告，同时报告定量检出限值。 
8  判定规则 
测定结果出现下列情况之一，则判该批产品不合格： 
——苯含量≥0.01 mg/m2
——测定结果不符合下式要求 
∑(xi/yi－1)＜15.0   
式中： 
i——表 1中的序号，i=1 ，2，3…15； 
xi——测定值， “未检出”时取值为 0； 
yi——指标值； 
xi/yi－1——超标比值，当x i/yi－1＜0时取值为 0。 
 
 
 
 
 
 
 
 5
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/229/Add.2 
14 mai 2009  
 (09-2371) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 12 mai 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes
.  
 
_______________ 
  
Les Communautés européennes in forment les membres du Comité des obstacles techniques au 
commerce que le Règlement n° 245/2009 de la Commission mettant en oeuvre la directive 2005/32/CE du Parlement européen et du Conseil en  ce qui concerne les exigences en matière 
d’écoconception applicables aux lampes fluorescentes sans ballast intégré, aux lampes à décharge à 
haute intensité, ainsi qu’aux ballasts et aux lumi naires qui peuvent faire fonctionner ces lampes, et 
abrogeant la directive 2000/55/CE du Parlement eu ropéen et du Conseil a été adopté le 18 mars 2009 
et publié au Journal officiel de l'UE L 76 le 24 mars 2009.  Le texte du règlement est disponible sur le site Web des CE sur les OTC (http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
), en anglais, en espagnol et en fr ançais, et aux adr esses suivantes:  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:076:0017:0044:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:076:0017:0044:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 076:0017:0044:ES:PDF  
 Texte également accessible ici
 
 
  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/542/Add.3 
29 February 2012  
 (12-1153) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 23 February 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States.  
_______________ 
 
 
AGENCY:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy (OEERE), Department of Energy 
(DOE)  ACTION:  Final Rule  SUMMARY:  In this final rule, the U.S. Department  of Energy (DOE) is amending its test procedure 
for commercial refrigeration equipment (CRE), incor porating changes that will take effect 30 days 
after the final rule is published in the Fede ral Register. These changes will be mandatory for 
equipment testing to demonstrate compliance with  the amended energy standards (Docket No. EERE-
2010-BT-STD-0003). The amendments to the test pr ocedure adopted in this final rule include 
updating references to industry test procedures to their current versions, incorporating methods to 
evaluate the energy impacts resulting from the use of night curtains and lighting occupancy sensors 
and controls, and allowing testing of certain commercial refrigeration equipment at the lowest 
temperature at which it is able to operate, referred to  as its lowest application product temperature. In 
response to comments received in response to th e relevant November 2010 Notice of Proposed 
Rulemaking (NOPR), and to minimize the testing burden on manufacturers, DOE is also incorporating provisions to allow manufacturers to test at the rating temperatures and ambient 
conditions required by NSF Inte rnational (founded in 1944 as the National Sanitation Foundation, 
now referred to simply as NSF) for food safety testing.  DATES:  The effective date of this rule is 22 Ma rch 2012. The final rule changes will be mandatory 
for equipment testing starting on the compliance date  of any amended energy conservation standards 
promulgated as a result of the on-going energy conservation standard rulemaking for commercial 
refrigeration equipment (Docket No. EERE-2010-T-STD -0003). Representations either in writing or 
in any broadcast advertisement with respect to energy consumption of commercial refrigeration 
equipment must also be made using the revised DOE test procedure beginning on that compliance 
date. 
 
The incorporation by reference of certain publicati ons listed in this final rule is approved by the 
Director of the Office of the Federal Register as of 22 March 2012.  URLs:  http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-21/html/2012-3201.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-21/pdf/2012-3201.pdf  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/C/W/600 
27 juin 2008 
 
 (08-3100) 
Conseil du commerce des marchandises 
1er juillet 2008  
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
  
1. ÉTATS-UNIS – DEMANDE DE DÉROGATIONS POUR LA LOI SUR LA CROISSANCE 
ET LES PERSPECTIVES ÉCONOMIQUES DE L'AFRIQUE, LA LOI RELATIVE AU 
REDRESSEMENT ÉCONOMIQUE DU BA SSIN DES CARAÏBES, TELLE QU'ELLE A 
ÉTÉ MODIFIÉE, ET LA LOI RELATIVE AUX PRÉFÉRENCES COMMERCIALES EN FAVEUR DES PAYS ANDINS , TELLE QU'ELLE A ÉTÉ MODI FIÉE (G/C/W/508/REV.1; 
G/C/W/509/REV.1; G/C/W/510/REV.1) 
2. QUESTIONS LIÉES AU COMMERCE DES TEXTILES (DOCUMENT À PARAÎTRE) 
3. AUTRES QUESTIONS  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/GC/127 
22 April 2010 
 (10-2100) 
General Council 
4-5 May 2010 Original:   English 
 
 
 
REQUEST BY THE SYRIAN ARAB REPUBLIC TO ACCEDE TO THE WTO 
 
Communication from Egypt on behalf of the Arab Group  
 
 
 The following communication, dated 21 April 2010, addressed to the Chairman of the General Council, is being circulated at the request of the Delegation of Egypt. 
 
_______________ 
 
  I am writing in my capacity as coordinator of the Arab Group in the WTO to request that the following item be included in the agenda of the ne xt session of the General Council scheduled to be 
held on 4 and 5 May 2010:  "Request by the Syrian Arab Republic to Accede to the WTO". 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS281/8 
G/L/604/Add.1 
G/ADP/D46/2 
21 de mayo de 2007 
 
 (07-2055) 
 Original:   inglés 
 
 
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING RELATIVAS 
AL CEMENTO PROCEDENTE DE MÉXICO 
 
Notificación de la solución mutuamente convenida  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 16 de mayo  de 2007, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos y la delegación de México al Presi dente del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el párrafo 6 del artículo 3 del ESD.   
 
_______________ 
 
  Los Gobiernos de los Estados Unidos de Am érica y de México desean notificar por la 
presente al Órgano de Solución de Diferencias que, de  conformidad con el párra fo 6 del artículo 3 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias , 
han llegado a una solución mutuamente convenida de l asunto planteado por México en la diferencia 
mencionada supra  (WT/DS281). 
  Esta solución ha tomado la forma de un acuer do entre los Estados Unidos y México, de fecha 
6 de marzo de 2006 (el "Acuerdo sobre el Comercio de  Cemento").  El Acuerdo sobre el Comercio de 
Cemento hace posible un aumento de las impor taciones de cemento mexicano, promueve las 
exportaciones de cemento de los Estados Unid os a México y soluciona litigios pendientes 
relacionados con la orden esta dounidense de imposición de der echos antidumping al cemento 
mexicano. El Acuerdo prevé también la revocaci ón de la orden de imposición de derechos 
antidumping a partir del 1° de febrero de 2009.  
  Se ruega la distribución de la presente notifi cación a los Consejos y Comités pertinentes, así 
como al Órgano de Solución de Diferencias.   
 
(firmado) (firmado) 
David P. Shark Fernando de Mateo 
Encargado de Negocios a.i. Embajador y Representante Permanente 
Misión Permanente de los Estados Unidos   de México ante la Organización 
de América ante la Organización  Mundial del Comercio 
Mundial del Comercio  
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/270 
19 septembre 2008 
 (08-4381) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce  
(Département du commerce extérieur, Ministère du commerce) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Marbres, travertins, albâtre, écaussines,  granite et autres pierres (ICS 91.100;  SH 2515, 
6802.21, 6802.23, 6802.29) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Notification of Ministry of 
Commerce on License Requirement for Import of Stone into the Kingdom B.E. 2551(2008)  
(Notification de 2551 È.B. (2008) du Mini stère du commerce concernant les exigences en 
matière de licence régissant l'importation de pie rres dans le Royaume) – 2 pages, en thaï 
6. Teneur:   L'obtention d'une licence d'importation préalable est requise pour l'importation, 
dans le Royaume, des pierres suivantes: 
- Marbres, travertins, écaussines et autres pie rres calcaires de taille ou de construction d'une 
densité apparente égale ou supérieure à 2,5, et albâtre, même dégrossis ou simplement 
débités, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire; 
- Marbres, travertins et albâtre; - Granite; 
- Autres pierres. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité 
8. Documents pertinents:   Journal officiel, Volume 125, Pa rtie spéciale 120 ngor, daté du 23 
juillet 2008 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    - 
24 juillet 2008   G/TBT/N/THA/270 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Point d'information OMC de la Thaïlande sur les OTC et autorité responsable des 
notifications 
Thai Industrial Standards Institute  – TISI (Institut thaïlandais de normalisation industrielle) 
Téléphone: (+66 2) 202 3504, 202 3523 Fax:  (+66 2) 202 3511, 354 3041 Courrier électronique:  thaitbt@tisi.go.th
 
Texte également accessible à l'adresse: http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_08.html
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/145/Add.1 
18 juillet 2006 
 (06-3459) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 12 juillet 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil.  
_______________ 
 
 
Zone exempte de parasites de l'État de Goiás - Micosphaerella fijiensis
 
 
 Le Secrétariat aux affaires vétérinaires et phytosanitaires du Ministère brésilien de l'agriculture, de l'élevage et de  l'approvisionnement alimentair e a promulgué, le 7 juin 2006, 
l'Instruction normative n° 29, publiée dans le "Diári o Oficial da União" (Journal officiel fédéral) 
n°109, section I, page 14, du 8 juin 2006, r econnaissant le statut de zone exempte de Mycosphaerella 
fijiensis  (Morelet) Deigthon de l'État de Goiás, pour  une période indétermin ée, étant donné que les 
prescriptions pour le maintien de ce statut sont respectées.   Date d'entrée en vigueur:  8 juin 2006.   Le texte peut être téléchargé à partir du site Internet suivant: 
 
http://www.agricultura.gov.br/pls/portal/ docs/PAGE/MAPA/LEGISLACAO/PUBLICACOES_DOU/
PUBLICACOES_DOU_2006/PUBLICACO ES_DOU_JUNHO_2006/DO1_2006_06_08-
MAPA_MAPA.PDF  (disponible uniquement en portugais, 1 page). 
 Courriel:  cgomc@agricultura.gov.br  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/CHN/65 
G/SCM/Q1/CHN/65 9 April 2008 
 
 
(08-1632) 
Committee on Anti-Dumping Practices Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Questions Posed by CHILE Regarding the Notification
 
of the PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA1 
  
 The following communication, dated 8 April 2008, is being circulated at the request of the delegation of Chile. 
 
_______________ 
 
  Article 20 of the notified legislation states that:  " In particular circumstances, if it is not 
appropriate to disclose certain facts in the said p eriod of time, the Ministry of Commerce shall make 
such disclosure within a reasonable period of time before definitive determination is made 
thereafter ".  Chile would appreciate clarification of how the "appropriateness" of information 
disclosure is determined.  Is this on the basis of a ppropriateness with regard to the parties or to the 
Investigating Authority?  
__________ 
  
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.6.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/ADP/Q1/IND/15 
G/SCM/Q1/IND/15 4 April 2012 
 
(12-1770) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original:   English 
 
  
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Questions Posed by the UNITED STATES  
Regarding the Notification of INDIA1 
 
 
 The following communication, dated 2 April 2012, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States. 
 
_______________ 
 
  The United States thanks India for its notification of the Refund of Anti-Dumping Duty (Paid 
in Excess of Actual Margin of Dumping) Rules, 2012 ( hereinafter  Refund of AD Duty Rules) and the 
Custom Tariff (Identification Assessment and Colle ction of Anti-Dumping Duty on Dumped Articles 
and for Determination of Injury) Amendment Rules, 2012 ( hereinafter  Customs Tariff Amendment 
Rules) and poses the following questions:  
1. With regard to Article 21A of the Cu stoms Tariff Amendment Rules, please clarify 
the following: 
 
a. When can an importer apply for a determination of amount paid in excess of 
actual margin of dumping? 
 
b. In addition, what process is undert aken and criteria considered when the 
designated authority is considering an  application from an importer when 
initiating its investigation? 
 c. When a refund proceeding is initiated, does the authority examine all sales by 
the exporter to all importers to determ ine whether a refund is applicable for 
the requesting importer, or does the au thority examine the exporter's sales 
only to the requesting importer?   
  2. Article 25(3) of the Customs Tariff Amendment Rules states:  
 
"(3) Where an article subject to an ti-dumping duty is imported into India 
through exporters or producers or country not subject to anti-dumping duty, such exports shall be considered to ci rcumvent the anti-dumping duty in force 
if the exporters or producers notified of  the levy of anti-dumping duty change 
their trade practice, pattern of trade or channels of sales of the article in order 
                                                      
1 G/ADP/N/1/IND/4. G/ADP/Q1/IND/15 
G/SCM/Q1/IND/15 Page 2 
 
 
  to have their products exported to I ndia through exporters or producers or 
country not subject to anti-dumping duty." 
Please confirm on what basis the circumvention determination process is triggered and what 
evidence is examined to make a determination of circumvention.  How does India determine 
the differences between what is perceived to be  legitimate trade (e.g., legal trans-shipment) 
versus circumvention?  
  3. Article 28 (1) of the Customs Tariff Amendment Rules states "Review of 
circumvention.- (1) The designated authority may review the need for the continued 
imposition of the duty, where warranted, on its own initiative or provided that a 
reasonable period of time has elapsed since the imposition of the measures, upon request by any interested party which su bmits positive information substantiating the 
need for the review." Can India please clarify what is meant by "a reasonable period of time"? 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/111 
4 mai 2010 
 (10-2432) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda). Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Pommes de terre et leurs produits (domaine 67). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  US 708:2009, Frozen potato 
chips – Specification (US 708:2009.  Croustilles de pomme de terre congelées – 
Spécification).  18 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme de l'Ouganda notifiée énonce les exigences applicables aux croustilles 
de pomme de terre ( Solanum tuberosum  L.) congelées pour fourniture en conditionnement 
pour la vente au détail ou en vrac destinées à la consommation directe ou à un complément 
d'ouvraison. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prise en compte de l'ajout de valeur et amé lioration de l'accès au marché pour les produits 
de la pomme de terre.  
8. Documents pertinents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009 (Supplément pour annonces légales du Journal officiel de l'Ouganda, 
Vol. CII no 62 daté du 18 décembre 2009) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:1er juin 2010. 
À la déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du tourisme, du commerce et 
de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/111 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Le texte peut également être 
téléchargé à l'adresse suivante: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1791_00_e.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference:    WLI/100           8 June 2012  
 
 
  
 
  
 
  
PROTOCOL AMENDING THE TRIPS AGREEMENT 
DONE AT GENEVA ON 6 DECEMBER 2005 
 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE 
 
  I have the honour to inform you that on 29 Ma y 2012, the Government of the Kingdom of 
Saudi Arabia accepted the above-ment ioned Protocol (the "Protocol"). 
 
 In accordance with paragraph 4 of the Protocol , the Protocol shall enter into force for the 
Kingdom of Saudi Arabia upon acceptance of t he Protocol by two thirds of the Members. 
 
 This notification is furnished in acco rdance with paragraph 5 of the Protocol. 
 
  
 
  
 
 
 
  
         P a s c a l  L a m y  
        D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
1 2 - 3 0 5 6           W T / L e t / 8 5 5
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/MIN(09)/ST/38 
1 December 2009 
 (09-6095) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Seventh Session Geneva, 30 November - 2 December 2009 Original:   Spanish 
 
  
ECUADOR 
 
Statement by Dr Julio Oleas Montalvo
 
Deputy Minister of Foreign Trade and Integration  
   Complacency cannot hide the fact that in 2009 worl d trade has fallen by 10 per cent.  That is 
an average figure which conceals much more alarming figures, as in the case of my own country, 
where this year there will be a reduction in trade of close to 40 per cent.  While it is true that current 
multilateral rules provide a certain degree of security, that is not sufficient.   The credibility of the multilateral trading system  is in the balance.  It is imperative to 
complete the Doha Round, but without losing si ght of its development objectives.  The multilateral 
trading system requires specific flexibilities for the countries of the South, the application of the 
principles of special and differential treatment and less-than-full reciprocity, and the promotion of 
balance in the agreements attainable in  each of the current negotiating processes. 
  The current asymmetries in world trade, the fina ncial crisis and the rava ges caused by climate 
change have increased the vulnerability of the count ries of the South and of their levels of poverty. 
 
 In order to confront these challenges, the WT O must define a new system of governance and 
must reform itself so as to exerci se the leadership necessary to establis h just and equitable trade rules 
that will reduce the widening gaps in welfare and te chnology that exist between the countries of the 
South and the North.  Consensus in decision making must be respected, but without losing sight of the fact that the multilateral trading system must be an instrument for development. 
 
 The countries of the North need to recognize their responsibility in the global crisis and 
eliminate their subsidies, their distorting measu res of support and any ot her measure limiting the 
access of the products of the countries of the South.  
 It is also necessary to give priority in the WTO agenda to a new system of financial 
monitoring and regulation.  Without financial c ontrols the vulnerability of the world economy will 
grow, many potential benefits of trade will disappear and asymmetries will increase.   We need a multilateral trading system that is inclusive, socially responsible and capable of 
formulating innovative solutions, both as a means of  alleviating poverty and counteracting the 
harmful effects of world trade on the biosphere and on climate change, while at the same time 
avoiding the introduction of new trade barriers against the countries of the South that are justified by supposed environmental commitments that are no more than another form of disguised protectionism.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/408/Add.1 
16 August 2011  
 (11-4068) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 2 August 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims at informing that the Conformity Assessment Procedure, issued by Inmetro - National Institute of Metrology, Standard ization and Industrial Quality - and notified under 
G/TBT/N/BRA/408 (conformity assessment procedures for parts and accessories for motor vehicles) 
was adopted as a final text and published as Ministerial Act Nº 301, 21 July 2011.  
 The full text of this measure is availa ble in Portuguese and can be downloaded at: 
  http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001718.pdf   
  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/Q1/TUR/5 
8 avril 2008 
 
 (08-1583) 
Comité des sauvegardes Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD 
 
Question posée par le CHILI au sujet de
 
la notification de la TURQUIE1 
 
 
 La communication ci-après, datée du 7 avril 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili.  
_______________ 
 
  Le Décret portant modification du Décret su r les mesures de sauvegarde applicables aux 
importations dispose que le produit visé par la mesure de sauvegarde n'est pas seulement le produit 
similaire ou directement concurrent mais également les parties ou composants importés.  Sur quoi se 
fonde la Turquie pour introduire cette modification?   La Turquie n'est-elle pas d'avis que cette 
modification serait contraire aux dis positions de l'Accord de l'OMC su r les sauvegardes, en particulier 
à la lumière des précédents établis par l es groupes spéciaux et l'Organe d'appel? 
  Nous remercions d'avance la Turquie de sa ré ponse et attendons avec intérêt l'examen de cette 
question à la réunion que tiendra le  Comité le 30 avril prochain. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Document G/SG/N/1/TUR/3/Suppl.1.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/305/Add.4 
3 mai 2011 
 (11-2261) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 21 avril 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Energy Conservation Program:  Energy Conserva tion Standards for Residential Clothes 
Dryers and Room Air Conditioners  (Programme d'économies d'énergie:  Normes d'économie 
d'énergie applicables aux sèche-linge et aux climatiseurs individuels à usage domestique) 
 ORGANISME:  Office de l'efficacité énergé tique et des énergies renouvelables (OEERE) du 
Département de l'énergie (DOE) 
 ACTION:  Règle finale directe  RÉCAPITULATIF:  La Loi sur la politique énergétique et les économies d'énergie (EPCA) prescrit 
des normes d'économie d'énergie pour divers biens de consommation et équipements commerciaux et 
industriels, y compris les sèche-linge et les clima tiseurs individuels à usage domestique.  L'EPCA 
dispose aussi que le Département de l'énergie (DOE ) des États-Unis doit déterminer si l'adoption de 
normes modifiées pour ces produits est possible sur le plan technique, justifiée sur le plan économique 
et de nature à entraîner des économies d'énergie signi ficatives.  Dans la règle finale directe objet du 
présent addendum, le DOE adopte des normes d'économie d'énergie modifiées pour les sèche-linge et 
les climatiseurs individuels à usage domestique.  Un avis de proposition de  réglementation proposant 
des normes d'efficacité énergétique  identiques est publié dans le Federal Register  du même jour.  Si le 
DOE reçoit des observations défavorables et déterm ine que ces observations peuvent constituer une 
base raisonnable pour un retrait de la règle finale di recte, celle-ci sera retirée et le DOE poursuivra la 
procédure pour la proposition de règle. 
 
DOCUMENT PERTINENT:  G/TBT/N/USA/522 – Programme d'économies d'énergie:  Normes d'économie d'énergie applicables aux sèche-linge et  aux climatiseurs individuels à usage domestique 
 CALENDRIER:  La règle finale prend effet au 19 août 2011, sauf réception d'observations 
défavorables à la date du 9 août 2011 au plus tard.  S'il est reçu des observa tions défavorables dont le 
DOE détermine qu'elles peuvent constituer une base rais onnable pour un retrait de la règle finale, ce 
retrait effectué en temps opportun fera  l'objet d'une publication dans le Federal Register .  En l'absence 
de telles observations défavorables, le respect des normes énoncées dans cette règle finale sera requis 
au 21 avril 2014.  
 
 G/TBT/N/USA/305/Add.4 
Page 2  
 
  Lien: 
http://edocket.access.gpo.gov/2011/2011-9040.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2011/pdf/2011-9040.pdf  
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/3/Rev.11/Add.6 
26 de enero de 2011 
 
 (11-0431) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LOS SERVICIOS DE INFORMACIÓN DE 
CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 69 DEL ACUERDO 
Nota de la Secretaría  
Addendum  
 En su reunión del 21 de septiembre de 1995, el Consejo de los ADPIC acordó que se invitara 
a todos los Miembros a notificar, a más tardar el 1º de enero de 1996, la información relativa al 
servicio de información, o a cada uno de los servicios de información, que hubieran establecido a 
efectos del artículo 69 del Acuerdo, en particular el nombre, la dirección, los números de teléfono y 
telefax y, en su caso, la dirección de correo electr ónico de la autoridad de que se trate, incluido, 
cuando sea pertinente, el nombre del funcionario al que dirigirse en cada servicio de información. 
En la presente adición se incluye información sobr e el servicio de información de Lesotho, así 
como información actualizada concerniente a los se rvicios de información de la Unión Europea y 
Letonia. 
 
_______________ 
 
 
LESOTHO  
 
Registrar General's Office  
Maseru 100 
Lesotho 
 
Funcionarios encargados: 
 
1. Sentsuoe Mohau 
Registrar General 
 
Teléfono:   +266 22 31 28  56 
Teléfono móvil:   +266 58 882 220 
Correo electrónico:  sentsuoemohau@yahoo.co.uk  
  
2. Mampoi Taoaona 
Crown Attorney 
 
Teléfono:   +266 22 311 251
   
Teléfono móvil:  +266 58 865 864  Correo electrónico:  mampoi.taoana@gmail.com
 IP/N/3/Rev.11/Add.6 
Página 2  
 
    
 LESOTHO (Cont.)  
 
3. Moeketsie Palime  
Chief Industrial Property Counsel  
 
Teléfono móvil:  +266 63 071 848 
 
 
 
UNIÓN EUROPEA 
 
 Mr. Anders C. Jessen  Head of Unit 
 European Commission 
 DG Trade.E.2 
Office CHAR 6/187 Rue de la Loi 170 B - 1049 Brussels   
Teléfono:    +32 2 299 24 57 
Telefax:    +32 2 299 05 86 Correo electrónico:   anders.jessen@ec.europa.eu
 
   LETONIA 
 
Ms Tatjana Krumina  Legal Adviser of the Public Registry Policy Division Sectoral Policy Departament Ministry of Justice of the Republic of Latvia  
Brivibas Blvd 36,  
LV-1536, Riga 
 
Teléfono:    +371 67046131 Telefax:    +371 67046121 
Correo electrónico:  Tatjana.Krumina@tm.gov.lv
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/16/TUR/3/Suppl.1 
10 janvier 2007 
 
 (07-0113) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION D'UNE DEMANDE DE CONSULTATIONS 
CONFORMÉMENT À LA SECTION 16:1 DE LA PARTIE I 
DU PROTOCOLE D'ACCESSION DE LA 
RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 
 
Demande de consultations présentée par la Turquie
1 
 
(Carreaux en porcelaine ) 
 
Supplément  
 
  La communication ci-après, datée du 5 janvier 2007, est distribuée à la demande de la délégation de la Turquie.  
_______________ 
 
  Le 26 décembre 2006, la Turquie a demandé l'ouverture de consultations avec le gouvernement de la République populaire de Chine,  conformément à la section 16:1 du Protocole 
d'accession de la République populaire de Chine, en vue d'arriver à une solution mutuellement 
satisfaisante au sujet de la désorganisation du ma rché ou de la menace de désorganisation du marché 
pour le producteur turc causée par l'importation en Tu rquie de carreaux en porcelaine originaires de 
Chine.   La demande de consultations a été présentée à la suite d'une détermination établie par 
l'autorité chargée de l'enquête selon laquelle les carreaux en porcelaine originaires de Chine sont 
importés en Turquie en quantités tellement accr ues et à des conditions telles qu'ils causent ou 
menacent de causer une désorgani sation du marché pour le producteur  national de produits similaires 
ou directement concurrents.   Le produit visé par les consultations est classé sous les positions 6907 et 6908 du tarif 
douanier de la Turquie sous la désignation "Carr eaux et dalles de pavement ou de revêtement non 
polis ou non vernissés ni émaillés, en porcelaine, se ulement;  cubes, dés et articles similaires pour 
mosaïques, non polis et non vernissés ni émaillés, en porcelaine, même sur support, et carreaux et 
dalles de pavement ou de revêteme nt polis ou vernissés ou émaillés, en porcelaine, seulement;  cubes, 
dés et articles similaires pour mosaïques, non polis  et non vernissés ni émaillés, en porcelaine, même 
sur support". 
 
__________  
 
 
                                                     
 
1 Voir également le document G/SG/N/16/TU R/3 (concernant les mesures provisoires).
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/129 
18 de mayo de 2010  
 (10-2772) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Frutas, hortalizas y productos deri vados en general, 67.080.01 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  FDUS ISO 751:1998, 
Fruit and vegetable products – Determination of water-insoluble solids  (Proyecto definitivo 
de Norma de Uganda FDUS 751:1998 – Productos a base de frutas y hortalizas – Determinación de residuo seco insoluble en agua) – 11 páginas, disponible en inglés 
(Mediante el documento notificado se adopta la norma internacional ISO 751:1998.)  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica un método para la 
determinación del contenido de residuos secos in solubles en agua en las partes comestibles 
de productos a base de frutas y hortalizas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Fomento del valor añadido y mejora del acceso a los mercados para las frutas y 
orientación destinada a la industria para la producción y regulación de zumos (jugos) de 
frutas, frutas deshidratadas y productos conexos 
8. Documentos pertinentes:    
− Proyecto definitivo de Norma de Uganda FDUS 751:1998 – Productos a base de 
frutas y hortalizas – Determinación de residuo seco insoluble en agua    G/TBT/N/UGA/129 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  12 de junio de 2010   
Fecha en que el Ministerio Turismo, 
Comercio e Industria declare el carácter obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución: 
El documento está disponible en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1844_00_e.pdf