ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
26 novembre 2007 
 
 (07-5202) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS  
 
Nouvelle notification complète au titr e de l'article XVI:1 du GATT de 1994  
et de l'article 25 de l' Accord sur les subventions  
et les mesures compensatoires  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
 
Addendum  
 
  L'addendum ci-après à la notification d es Communautés européennes porte sur les 
programmes de subventions du Royaume-Uni . 
  
______________ 
 G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
Page 2  
 
  ROYAUME-UNI  
 
TABLE DES MATIÈRES 
 
Page   
I.
 PROGRAMME DE RECHER CHE AÉRONAUTIQUE......................................................5  
II. SUBVENTIONS EN CAPITAL POUR LES TECHNOLOGIES RELATIVES 
AUX ÉNERGIES RENOUVELABLES .................................................................................6  
III. APPEL DE PROPOSITIONS OUVERT DU CARBON TRUST 
CONCERNANT LA RECH ERCHE APPLIQUÉE ..............................................................6  
IV. EXONÉRATION DE LA TAXE DE CHANGEMENT CLIMATIQUE POUR 
LES EXPORTATIONS D'ÉLECTRICI TÉ ISSUE DE LA PRODUCTION 
COMBINÉE DE CHALEUR ET D'ÉLECTRICITÉ (COGÉNÉRATION) DE 
BONNE QUALITÉ.................................................................................................................. .8 
V. CDC GROUP PLC .................................................................................................................1 0 
VI. PROJET DE RAVALEMENT DU BÂTIMENT CIS (MANCHESTER) AU 
MOYEN DE PANNEAUX P HOTOVOLTAÏQUES ...........................................................11  
VII. FONDS POUR LES ENTREPRISES IMPLANTÉES DANS LES BASSINS 
HOUILLERS...................................................................................................................... .....12  
VIII.  PROGRAMME D'AIDE EN FAVEUR DE LA COMPÉTITIVITÉ DANS LE 
SECTEUR DE L'APPROVISIONNEM ENT EN PÉTROLE ET EN GAZ 
(COGSS) ........................................................................................................................ ..........13  
IX. ÉCHANGE DE DROITS D'ÉMISSION (N416-01, N104A/02 ET N104B/02)..................15  
X. FONDS POUR LES VILLES ANGLAISES ........................................................................17  
XI. ZONES D'ACTIVITÉS..........................................................................................................17  
XII. INITIATIVE EUREKA..........................................................................................................18  
XIII.  DROIT D'ACCISE POUR LE BIOÉTHANOL UTILISÉ COMME 
CARBURANT POUR AUTOMOBILES .............................................................................19  
XIV.  AIDE À LA RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT DANS LES ENTREPRISES 
INDIVIDUELLES .................................................................................................................. 20 
XV. PROJET PILOTE "GREEN FUEL CHALLENGE" – BIOGAZ.....................................21  
XVI.  PROJET PILOTE "GREEN FUEL CH ALLENGE" – HYDROGÈNE...........................22  
XVII.  PROJET PILOTE "GREEN FUEL CHALLENGE" – MÉTHANOL .............................22  
XVIII.  PROGRAMME EN FAVEUR DU GROUPEMENT D'ENTREPRISES DES 
HIGHLANDS "HIGHLAND OPPORTUNITY LIMITED" .............................................23  
XIX.  PROGRAMME EN FAVEUR DES PER SPECTIVES D'INVESTISSEMENT 
DANS LES HIGHLANDS......................................................................................................24  
XX. INITIATIVE EN FAVEUR DES HIGHLANDS ET DES ÎLES – PROGRAMME DE RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT ET D'INNOVATION EN FAVEUR DES PME.........................................................................................................25
 
XXI.  INITIATIVE EN FAVEUR DES HIGHLANDS ET DES ÎLES – PROGRAMME POUR L'INVESTISSEMENT INITIAL ET LA CRÉATION D'EMPLOIS ...................................................................................................................... ......26
 
XXII.  PROGRAMME DE RÉGÉNÉRATION DE L'ENVIRONNEMENT 
HISTORIQUE..................................................................................................................... ....27   G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
 Page 3 
 
 
  XXIII.  MÉCANISME NATIONAL DE GARANTIE DES CRÉDITS À LA 
CONSTRUCTION NAVALE ...........................................................................................28  
XXIV.  INVEST NI – PROGRAMME DE PROMOTION IMMOBILIÈRE...........................29  
XXV.  PROGRAMME LINK DE RECHER CHE EN COOPÉRATION................................30  
XXVI.  COLLECTIVITÉS LOCALES – ASSI STANCE FOURNIE AUX PME.....................31  
XXVII.  MERSEYSIDE – PROGRAMME D'AIDE À L'INVESTISSEMENT POUR 
DES RÉGIONS SPÉCIALES ET DES SITES CLÉS ....................................................32  
XXVIII.  IRLANDE DU NORD – TAXE SUR LES AGRÉGATS – EXTENSION DE 
L'ALLÉGEMENT FISCAL POUR LES AGRÉGATS FAISANT L'OBJET D'UNE EXPLOITATION COMMERCIALE EN IRLANDE DU NORD...................33
 
XXIX.  IRLANDE DU NORD – PROGRAMME D'AIDE À COURT TERME ("BUYING TIME")...........................................................................................................36
 
XXX.  IRLANDE DU NORD:  PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES..................................................................................................................37
 
XXXI.  IRLANDE DU NORD:  TROISIÈME PHASE DU PROGRAMME EN 
FAVEUR DE LA COMPÉTITIVITÉ (2003-2008).........................................................38  
XXXII.  IRLANDE DU NORD – GAZODUC ...............................................................................40  
XXXIII.  IRLANDE DU NORD – AIDE À LA RESTRUCTURATION......................................41  
XXXIV.  IRLANDE DU NORD – AIDE FINANCIÈRE CIBLÉE ...............................................42  
XXXV.  IRLANDE DU NO RD – SMART .....................................................................................43  
XXXVI.  IRLANDE DU NORD:  PROGRAMME START...........................................................44  
XXXVII.  IRLANDE DU NORD:  SOUTIEN À LA PRODUCTION 
CINÉMATOGRAPHIQUE ET AUDIOVISUELLE......................................................45  
XXXVIII.  IRLANDE DU NORD:  FONDS POUR LA TECHNOLOGIE EN IRLANDE DU NORD (NIT ECH)........................................................................................................46
 
XXXIX.  IRLANDE DU NORD:  PROGRAMME DE SUBVENTIONS AU 
DÉVELOPPEMENT URBAIN (UDG)............................................................................47  
XL. IRLANDE DU NORD:  FONDS DE CROISSANCE VIRIDIAN .................................48  
XLI. MÉCANISME DE REDISTRIBUTION DE LA TAXE SUR LES 
COMBUSTIBLES FOSS ILES (NFFO) ...........................................................................49  
XLII.  SOUTIEN À DES PROJETS DE RÉHABILITATION MENÉS EN 
COOPÉRATION (N239/2002)..........................................................................................51  
XLIII.  SOUTIEN À DES PROJETS DE RÉHABILITATION MENÉS EN COOPÉRATION – DÉVELOPPEMENT SPÉCULATIF ET DÉVELOPPEMENT CIBLÉ (N747/A/1999, N/747/B/1999) .........................................52
 
XLIV.  PROGRAMME DE DÉMONSTRATION D'INSTALLATIONS PHOTOVOLTAÏQUES .....................................................................................................53
 
XLV.  RÉDUCTION DU TAUX DE  DROIT D'ACCISE SUR LE BIODIESEL ...................54  
XLVI.  RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT POUR LES ÉNERGIES 
RENOUVELABLES ET DURABLES.............................................................................55  
XLVII.  CRÉDIT D'IMPÔT AU TITRE DE LA  RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT..........56  
XLVIII.  ASSISTANCE RÉGIONALE CIBLÉE...........................................................................59  
XLIX.  DÉCRET DE 2006 SUR L'OBLIGATION D'UTILISER SEULEMENT LES 
ÉNERGIES RENOUVELABLES ....................................................................................60  
L. SCOTTISH ENTERPRISE – PROGRA MME D'AIDE IMMOBILIÈRE ..................61  G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
Page 4  
 
  LI.
 SCOTTISH ENTERPRISE – SOUTIEN À L'INVESTISSEMENT EN 
CAPITAL PAR LES NOUVELLES ENTREPRISES ET LES ENTREPRISES EXISTANTES ..................................................................................................................... ....62
 
LII. SCOTTISH EXECUTIVE – SUBVENTIONS POUR L'OCCUPATION PAR LE 
PROPRIÉTAIRE (GRANTS FOR OWNER OCCUPATION (GRO)).............................63  
LIII.  PROGRAMME DE RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT SCOTTISH 
EXECUTIVE-SCOTTISH ENTERPRISE...........................................................................65  
LIV. INVESTISSEMENTS FINANCIERS CIBLÉS POUR L'ANGLETERRE ......................66  
LV. SOUTIEN À LA REVALORISATION DES TERRAINS..................................................67  
LVI. DÉGRÈVEMENT POUR LA RECHER CHE SUR LES VACCINS (DRV) ....................68  
LVII.  OFFICE DU TOURISME DU PAYS DE GALLES – PROGRAMME DE 
SOUTIEN À L'INVESTISSEMENT ....................................................................................72  
LVIII.  PROGRAMME DE RECHERCHE ET D'INNOVATION SUR LES DÉCHETS ET PROGRAMME DE DÉMONSTRATION SUR LES DÉCHETS ...............................72
 
LIX. DÉVELOPPEMENT DE PARTENARIATS PAR L'AGENCE DE 
DÉVELOPPEMENT DU PAYS DE GALLES ....................................................................74  
LX. EMPLACEMENTS COMMERCIAUX (AGENCE DE DÉVELOPPEMENT DU 
PAYS DE GALLES)...............................................................................................................7 5 
LXI. PROGRAMME DE RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT DU PAYS DE 
GALLES N150/06 ................................................................................................................. ..76 
  G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
 Page 5 
 
 
  I. PROGRAMME DE RECHERCHE AÉRONAUTIQUE 
 [Anciennement dénommé Programme de recherch e et de démonstration relatifs aux aéronefs 
civils (CARAD)]   Le Programme de recherche aéronautique a remplacé CARAD le 1
er avril 2000 mais conserve 
les mêmes objectifs, critères d'admissibilité et niveau de financement que le CARAD. 
 1. Période sur laquelle porte la notification
 
  2005 et 2006. 
 
2. Objectif général
 
  Maintenir la compétitivité de l'industrie aérona utique du Royaume-Uni en faisant en sorte que 
les technologies essentielles relatives aux aéronefs so ient disponibles sur le long terme.  Le 
programme de recherche aéronautique aide les i ndustries du Royaume-Uni à résoudre le problème du 
financement de la recherche à long terme.  3. Fondement et législation
 
  Loi de 1982 sur l'aviation civile. 
 
4. Forme de la subvention
 
  Don.  
5. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Aide jusqu'à concurrence de 50 pour cent des coûts admis pour des projets de coopération 
menés dans les secteurs clés de la technologie des aéronefs civils.  Les bénéficiaires sont notamment 
les entreprises, les établissements de recherche et les universités.  
6. Montant total budgétisé
 
  2005: 23 millions de livres sterling.  2006: 17 millions de livres sterling.  
7. Durée du programme
 
  La durée du programme n'est pas limitée.   La phase actuelle recouvre les cinq années allant 
du 1
er avril 2001 au 31 mars 2006.  La Communauté eu ropéenne a approuvé le financement pour la 
période allant du 1er avril 1999 au 31 mars 2001, une nouvelle notification étant nécessaire au bout de 
cinq ans.   
 
 Note:  Aucun engagement n'a été contracté pour de nouveaux projets depuis le 31 mars 2004, 
lorsque le programme a été fermé aux nouvelles demandes.  Les déboursements se poursuivront 
jusqu'à l'expiration des engagements existants à la  fin de l'exercice financier britannique allant du 
1er avril 2008 au 31 mars 2009.  
 G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
Page 6  
 
  8. Évaluation des effets sur le commerce
 
  L'objectif consiste à soutenir la recherche à long terme, avant la mise sur le marché, sur les 
technologies aéronautiques de base, et non à soutenir la production. 
 II. SUBVENTIONS EN CAPITAL POUR LES TECHNOLOGIES RELATIVES AUX 
ÉNERGIES RENOUVELABLES 
1. Période sur laquelle porte la notification
 
  2005 et 2006. 
 
2. Objectif général
 
  Aider le développement du secteur britannique des énergies renouvelables.  
3. Fondement et législation
 
  Ces aides visent à l'établissement d'un programme de coopération en matière de recherche-développement pour l'élaboration de technologies innovantes et peu coûteuses dans le 
domaine des sources d'énergies renouvelables et durab les, qui seront utilisées au Royaume-Uni, en 
Europe et dans le monde entier. 
 
4. Forme de la subvention
 
  Dons.  
5. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Entreprises travaillant dans le secteur des énergies renouvelables.  6. Montant total budgétisé
 
 
 400 millions de livres sterling sur la période 2002-2008. 
  Il n'est pas possible de donner une ventilation du budget par année.  7. Durée du programme
 
 
 Les contrats actuels sont établis jusqu'au 31 mars 2005.  8. Évaluation des effets sur le commerce
 
  Développement et amélioration du secteur des énergies renouvelables. 
 
III. APPEL DE PROPOSITIONS OUVERT DU CARBON TRUST CONCERNANT LA 
RECHERCHE APPLIQUÉE 
 [Anciennement "Low Carbon Innovation Pr ogramme" (LCIP) – Programme d'innovation 
pour réduire la teneur en carbone – qui, lui-même, a remplacé le Programme en faveur des procédés 
permettant l'utilisation la plus efficace de l'énergie] 
  G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
 Page 7 
 
 
  1. Période sur laquelle porte la notification  
  2005 et 2006.  2.  Objectif général
 
 
 L'appel de propositions ouvert  du Carbon Trust concernant la recherche appliquée a pour 
objet la réduction des émissions de gaz à effet de serre, en particulier celles produites au Royaume-Uni.  En soutenant le développement d es technologies à faible teneur en carbone, le Carbon 
Trust vise à combler le déficit de financement sur le marché causé par l'absence actuelle 
d'internalisation des coûts liés aux émissions  de carbone.  Le fina ncement du Carbon Trust 
contribuera à assurer un apport financier qui est essen tiel pour parvenir à la mise sur le marché de 
technologies à faible teneur en carbone.  L'objectif du programme est d'aider le Royaume-Uni et la 
Communauté européenne à respecter au moins l es engagements internationaux auxquels ils ont 
souscrit au titre du Protocole de Kyoto. 
 
 Le développement des technologies à faible teneur en carbone apportera des avantages 
horizontaux manifestes.  En particulier, il sera pr ofitable à l'environnement tout en améliorant 
l'efficacité énergétique (carbone) pour les consomma teurs d'énergie.  La consommation d'énergie au 
Royaume-Uni est répartie de façon égale entre le s immeubles, l'industrie et les transports.  Les 
retombées positives du développement et de l'utilisat ion des technologies à faible teneur en carbone 
ne seront donc pas sectorielles mais toucheront t ous les secteurs d'activité.  Le développement des 
technologies à faible teneur en carbone sera béné fique à un large éventail d'industries ainsi qu'à 
l'ensemble de la société.  3. Fondement et législation
 
 
 L'appel de propositions ouvert  du Carbon Trust concernant la recherche appliquée est 
administré par le Carbon Trust ("le Trust"), so ciété indépendante à but non lucratif constituée pour 
investir des fonds publics et, le moment venu, priv és, dans les technologies à faible teneur en carbone 
et les innovations relatives à ce domaine.  
 L'administration du programme par le Trust est placée sous la responsabilité du Département 
de l'environnement, de l'alimenta tion et des affaires rurales ("DE FRA") du Royaume-Uni et, lorsque 
cela est approprié, des Administrations en régime  de dévolution d'Écosse , du pays de Galles et 
d'Irlande du Nord.  
 Le Trust administrera l'appe l de propositions ouvert du Carbon Trust concernant la recherche 
appliquée sur la base des lettres d'octroi de su bventions qui lui viennent du DEFRA et des 
Administrations en régime de dé volution d'Écosse, du pays de Ga lles et d'Irlande du Nord.  Les 
fondements juridiques de l'octroi de fonds au Tr ust pour ses programmes en Angleterre, au Pays de 
Galles et en Écosse, y compris l'appel de propositio ns ouvert du Carbon Trust concernant la recherche 
appliquée, sont la Loi de 1965 sur la science et la  technologie et la Loi de 1990 sur la protection de 
l'environnement.  En Irlande du Nord, les fondements juridiques sont le Décret (NI 15) de 1982 relatif 
au développement industriel (Irlande du Nord) et le Décret (NI 3) de 1999 relatif à l'efficacité 
énergétique (Irlande du Nord) tel que modifié par la Loi de 2002 sur le développement industriel 
(Irlande du Nord).  
 
4. Forme de la subvention
 
  La subvention prend la forme de dons à la recherche-développement. 
 G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
Page 8  
 
  5. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Les universités et les PME (concepteurs de te chnologie à petite échelle) sont les principaux 
bénéficiaires des subventions octroyées à la re cherche-développement au titre de l'appel de 
propositions ouvert du Carbon Trust con cernant la recherche appliquée. 
 
6. Montant total budgétisé
 
  2005: 2,0 millions de livres sterling.  2006: 2,2 millions de livres sterling. 
 
7. Durée du programme
 
  La durée prévue de l'appel de  propositions ouvert du Carbon Tr ust concernant la recherche 
appliquée est de cinq ans au minimum.  À l'heure actuelle, le financement est assuré pour les trois 
premières années.  
 8. Évaluation des effets sur le commerce
 
  Pas d'effet sensible sur le commerce étant donné le faible montant des subventions à la 
recherche-développement et le type des organismes qui  en bénéficient.  Il s'agit de sociétés de très 
petite taille, qui en sont au stade du développement  technologique et ne disposent pas d'une capacité 
d'exportation concrète.  
IV. EXONÉRATION DE LA TAXE DE CHANGEMENT CLIMATIQUE POUR LES 
EXPORTATIONS D'ÉLECTRICITÉ ISSU E DE LA PRODUCTION COMBINÉE DE 
CHALEUR ET D'ÉLECTRICITÉ (COGÉ NÉRATION) DE BONNE QUALITÉ 
1. Période sur laquelle porte la notification
 
  2005 et 2006.  2. Objectif général
 
 
 La production combinée de chaleur et d'électrici té (cogénération) est une technologie à faible 
teneur en carbone, dont l'efficacité en termes de consommation d'énergie primaire peut être de 25 à 
30 pour cent supérieure à celle des formes plus tr aditionnelles de production d'énergie secondaire.  Ce 
programme vise à encourager un plus grand usage de ce type de production d'électricité, qui subit 
actuellement un désavantage concurrentiel en ra ison du fait qu'il est netteme nt plus coûteux de 
produire de l'électricité par c ogénération qu'au moyen des centrales électriques conventionnelles. 
  La Directive de l'UE sur la cogénération (2004/ 8/EC) est entrée en vigueur le 21 février 2004, 
les États membres ayant jusqu'au 21 février 2006 pour la  transposer dans leur législation nationale.  
La Directive impose aux États membres de veiller à ce  que l'aide à la production combinée de chaleur 
et d'électricité soit fondée sur la demande de chaleu r utile et sur la réalisation d'économies d'énergie 
primaire.  Elle établit une méthode d'évaluation de l'efficacité énergétique des procédés de 
cogénération fondée sur des valeurs de référence harmonisées qui mesurent séparément l'efficacité de 
la production de chaleur et celle de l'électricité.    
3. Fondement et législation
 
  En 2001, la Commission a approuvé l'exonérati on de la taxe de ch angement climatique, 
imposée au Royaume-Uni, pour la production combinée de chaleur et d'électricité.  Cette exonération  G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
 Page 9 
 
 
  s'appliquait spécifiquement à la production d'électri cité à des fins industrielles, c'est-à-dire 
consommée sur place.     Les autorités britanniques souhaitaient ét endre cette exonération aux centrales de 
cogénération qui "exportent" l'électricité, c'est-à-dire qui la distribuent par l'intermédiaire de réseaux 
locaux pour approvisionner le public.  La Commiss ion a approuvé l'extens ion de cette exonération 
en 2003.   L'exonération dont bénéficie ce tte production ne s'applique qu 'à la "cogénération de bonne 
qualité", telle qu'elle est définie par le Programme  d'assurance-qualité pour la cogénération (CHPQA).  
Le CHPQA prévoit les méthodes et les procédures n écessaires à l'évaluation et à la certification de 
l'efficacité pour tout l'éventail des procédés de cogénération existant au Royaume-Uni, afin de 
s'assurer que les mesures incitatives sont ciblées de  façon équitable et qu'elles bénéficient aux 
programmes dont la production est certifiée comme ét ant de bonne qualité, c'est-à-dire qu'elle respecte 
une certaine efficacité électrique.  Lorsque la pr oduction d'électricité issu e de la cogénération de 
bonne qualité a été identifiée dans le cadre du CHP QA, le reste de la production est considéré comme 
production d'électricité conventionnelle et ne peut  bénéficier de l'exoné ration de la taxe de 
changement climatique.  La norme CHPQA est en cours de modificati on afin d'être rendue pleinement 
conforme à la définition de l'article 12 2) de la Directive sur la cogénération.   La législation sur laquelle repose la taxe de ch angement climatique figur e dans l'Annexe 6 de 
la Loi de finances de 2000, qui pré voit l'exonération de cette taxe pour  la production d'électricité issue 
de la cogénération de b onne qualité et vendue directement par l es producteurs aux utilisateurs finaux.  
L'article 123 de la Loi de finances prévoit le mécan isme d'exonération de la taxe pour la fourniture 
d'électricité issue de la cogéné ration de bonne qualité et vendue  aux utilisateurs finaux par les 
compagnies de distribution d'électricité habilitées. 
 
4. Forme de la subvention
 
  Allégement fiscal:  exonération de la  taxe de changement climatique. 
 5. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Ce programme consiste à exonérer de la taxe de changement climatique, imposée aux 
consommateurs pour les exportations d'électricité , la production par cogéné ration de bonne qualité 
issue de fournisseurs habilités.  Il avantage les opé rateurs souhaitant vendre de l'électricité issue de 
fournisseurs habilités en contribuant à combler la différ ence entre le prix qui peut en être obtenu sur le 
marché et son coût de production. 
  L'Office des marchés du gaz et de l'électricité , en tant qu'organisme régulateur du marché de 
l'énergie du Royaume-Uni, joue le rôle principal pour ce qui est de garantir que toute unité d'électricité vendue comme étant produite par c ogénération de bonne qualité  a effectivement été 
produite ainsi.  Le mécanisme employé est semb lable au système de certificats d'exonération de 
prélèvement, déjà en usage pour le suivi de l'él ectricité tirée d'énergies renouvelables, en utilisant des 
renseignements obtenus dans le cadre du programme  CHPQA, lequel permet de contrôler et de 
certifier tous les ans l'électricité produite par c ogénération de bonne qualité. Ainsi, le service des 
douanes et accises du Royaume-Uni est en mesure de contrôler, au moyen de ses procédures de 
vérification ordinaires, les ventes d'électricité exonérées. 
 G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
Page 10  
 
  6. Montant total budgétisé
 
   2005: 36,6 millions de livres sterling.  2006: (données non disponibles jusqu'à la communication des données opérationnelles, pour 
la fin de juin 2007). 
 
7. Durée du programme
 
  La Commission a estimé qu'une exonération de la ta xe pendant dix ans était appropriée pour 
garantir l'efficacité de cette mesure, qui s' étend donc d'avril 2003 à la fin de mars 2013. 
 
8. Évaluation des effets sur le commerce
 
  Cette mesure contribue à améliorer les perspec tives économiques de la cogénération et ainsi à 
stimuler la croissance des capacités de production par cogénération ou, lorsque les conditions du 
marché sont défavorables, comme ces dernières années, à maintenir les capacités existantes au 
Royaume-Uni.  Elle ne touche en particulier auc un secteur de l'économie britannique.  Bien que nous 
ne disposions pas de données constituant des élémen ts de preuve statistiques qui attestent de 
l'incidence de cette mesure, il est clair que son m ontant (actuellement environ 4,30 livres sterling par 
MWh) a apporté une aide.    V. CDC GROUP PLC 
1. Période sur laquelle porte la notification
 
  2005 et 2006.  
2. Objectif général
 
  L'objectif de cette mesure est d'accroître le montant du capital disponible pour CDC Group 
plc (une société d'investissement détenue en totalité  par l'État britannique) en  l'exonérant de l'impôt 
britannique sur les sociétés afin de maximiser l'effet de ses activités.  
 CDC a pour mission "d'investir son capital de mani ère à maximiser la création et la croissance 
à long terme d'entreprises viables dans les pa ys en développement les plus pauvres par des 
investissements responsables et par la mobilisation de financements privés". 
  L'exonération fiscale permet à CDC de réinves tir tous les revenus de ses capitaux en faveur 
des pays en développement les plus pauvres. 
 3. Fondement et législation
 
  Le fondement législatif permettant au Secrétai re d'État pour le dével oppement international de 
publier une ordonnance exonérant CDC Group plc de  l'impôt britannique sur les sociétés est 
l'article 20 (Annexe 3) de la Loi de 1999 sur la Commonwealth Development Corporation. 
  Cette disposition a été approuvée pour une durée de 20 ans (à compter du 1
er mai 2003), en 
vertu de l'article 87 3) c) du Traité instituant l' Union européenne, par la décision de la Commission 
européenne intitulée "Aides d'État, C 46/2 002 (ex N 56/ZOOl) – Royaume-Uni", datée du 
5 mars 2003. 
  G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
 Page 11 
 
 
  4. Forme de la subvention  
  Exonération de l'impôt britannique sur les sociétés avec effet à compter du 1
er mai 2003. 
 5. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
• Bénéficiaire:  CDC Group plc 
• Disposition législative exonérant cette sociét é de l'impôt britannique sur les sociétés. 
 6. Montant total budgétisé
 
  2005: 55,5 millions de livres sterling. 
 2006: 127 millions de livres sterling. 
 7. Durée du programme
 
  La Loi de 1999 sur la Commonwealth Developmen t Corporation ne prévoit pas de terme pour 
l'exonération d'impôts, mais celle-c i n'est valable qu'aussi longtemps  que l'État britannique détiendra 
une participation spéciale dans CDC Group plc sel on la définition énoncée dans les statuts de la 
société.   La Commission européenne a conditionné son a pprobation à la fixation d'une durée maximale 
de 20 ans. 
 
8. Évaluation des effets sur le commerce
 
  La mission de CDC consistant à investir dans le secteur privé des pays en développement les 
plus pauvres se traduit par l'apport de capitaux à des entreprises qui ne pourraient en obtenir sur les 
marchés de capitaux dans les conditions présen tes, ainsi que par le soutien aux nouveaux 
investissements privés.  C'est pourquoi nous estimons que CDC n'est pas en concurrence avec d'autres 
investisseurs et qu'il n'existe aucun effet perceptible sur le commerce. 
 
VI. PROJET DE RAVALEMENT DU BÂTIMENT CIS (MANCHESTER) AU MOYEN 
DE PANNEAUX PHOTOVOLTAÏQUES 
1. Période sur laquelle porte la notification
 
  2005 et 2006.  2. Objectif général
 
 
 Il s'agit d'un projet-phare pour les énergies renouvelables à Manchester, dans la région North 
West et dans l'ensemble du Royaume-Uni.  Ce projet permettra la réalisation de  la plus grande batterie 
solaire visible du Royaume-Uni, qui fera fi gure d'emblème du développement durable.   
 
 Les panneaux photovoltaïques couvriront environ 10 pour cent des besoins du bâtiment en 
électricité.  3. Fondement et législation
 
  Le projet consiste à revêtir la tour de serv ice du bâtiment CIS, qui compte 25 étages, par des 
panneaux photovoltaïques.  Le revêtement actue l se trouve aujourd'hui dans un état avancé de G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
Page 12  
 
  délabrement.  Outre qu'elle dégrade son aspect extérieu r, la détérioration de la  structure de l'immeuble 
et le problème en matière de santé et de sécur ité posé par la chute de matériaux suscitent une 
inquiétude grandissante.  English Heritage et Ar up Facades ont confirmé qu'une réparation de la 
façade ou son remplacement par une façade similaire n' étaient pas faisables ni viables.  CIS a procédé 
à des consultations afin de trouver et de  concevoir la solution la plus durable. 
 
 Suite à une étude de viabilité, la solution qui a ét é trouvée consiste à revêtir la tour de service 
du bâtiment CIS par des panneaux photovo ltaïques générateurs d'électricité. 
  Le fondement juridique de l'aide est l' article 5 de la Loi de 1998 sur l'Agence de 
développement régional. 
 4. Forme de la subvention
 
  Dons. 
 
5. À qui et comment la subvention est accordée
 
  CIS (Co-operative Insurance Services PLC) est à la recherche d'une contribution sous forme 
de dons pour financer les coûts additionnels du revêtement de la tour au moyen de panneaux 
photovoltaïques.  Les dons ne dépasseront pas 45 p our cent des coûts d'investissement additionnels 
nécessaires pour répondre aux objectifs enviro nnementaux du projet, c'est-à-dire les frais 
supplémentaires du revêtement de la tour par d es panneaux photovoltaïques en couche épaisse de 
silicone et les honoraires supplémentaires des concepteurs.   Les dons seront normalement payables par tranch es, d'ordinaire à terme échu, sur présentation 
de la preuve que les sommes demandées ont été dûment dépensées pour le projet. 
 6. Montant total budgétisé
 
  2005: 721 627,00 livres sterling.  2006: néant. 
 
7. Durée du programme
 
  Deux ans à compter de mars 2004.  
8. Évaluation des effets sur le commerce
 
  Le montant de l'aide est dans les limites au torisées pour les investissements en faveur de la 
protection de l'environnement rele vant de l'article 87 3) c), aux termes de la section E.1.3, 
paragraphes 30 à 32, de l'Encadrement communaut aire des aides d'État pour la protection de 
l'environnement (J.O. C 37/03/2001). 
 
VII. FONDS POUR LES ENTREPRISES IMPLANTÉES DANS LES BASSINS 
HOUILLERS 
1. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2005 et 2006. 
  G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
 Page 13 
 
 
  2. Objectif général  
  Le Fonds pour les entreprises implantées dans les bassins houillers est un fonds de capital-risque créé pour financer des entreprises nouve lles ou en expansion implantées dans des zones 
bien définies, qui sont d'ancie nnes zones d'exploitation houillère. 
 
3. Fondement et législation
 
  Programme régi par la Loi de 198 2 sur le développement industriel. 
 
4. Forme de la subvention
 
  Fonds propres, quasi-fonds propres et prêts.  5. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Subvention au Fonds sous la forme d'un prêt.  6. Montant total budgétisé
 
  2005: 1 030 008 livres sterling. 
 2006: zéro livre sterling. 
 7. Durée du programme
 
  Le Fonds a une durée limitée de dix ans, soit de 2003 à 2014. 
 
8. Évaluation des effets sur le commerce
 
  Effets limités – Augmentation du nombre des petites et moyennes entreprises.  
VIII.  PROGRAMME D'AIDE EN FAVEUR DE LA COMPÉTITIVITÉ DANS LE 
SECTEUR DE L'APPROVISIONNEMENT EN PÉTROLE ET EN GAZ (COGSS) 
1. Période sur laquelle porte la notification
 
  2005 et 2006.  
2. Objectif général
 
  Les propositions de projets doivent porter sur la  prospection ou la production de pétrole et de 
gaz.  Cela signifie que leur objectif final doit être la production de biens ou de services qui seront 
vendus directement ou indirectement aux sociétés pétrolières et gazières, au Royaume-Uni ou sur les marchés d'exportation.  La Direc tion du développement de l'industri e pétrolière et gazière (OGID) 
concentre ses ressources sur des projet s menés dans les domaines suivants: 
 
• Systèmes de production sous-marins 
• Technologie de pointe pour des travaux techniques subaquatiques 
• Technologies de prospection 
• Technologies de forage et de production 
• Technologies d'évaluation des réserves G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
Page 14  
 
  • Pétrole, gaz et produits pétrochimiques à terre 
• Matériel chimique/pour procédés 
  Les projets doivent comporter une part importa nte de risques et d'innovation technologiques.  
Le programme ne soutient pas les activités cour antes de mise au point de nouveaux produits. 
 
 Les projets doivent avoir besoin d'un soutien public pour être menés à bien, ou pour pouvoir 
avancer suffisamment vite pour c onserver une chance raisonnable de résultats commerciaux.  Si le 
projet reçoit un soutien dans le cadre d'un autre pr ogramme public, il ne peut bénéficier du soutien de 
l'EDU (anciennement OGID).   Les projets doivent être bien conçus sur le plan commercial.  Les requérants doivent 
démontrer qu'ils ont une bonne connaissance du secteur de marché que vise leur projet, qu'ils ont 
réfléchi aux difficultés et que leur plan de comme rcialisation est crédible.  L'EDU (OGID) devra 
vérifier si le requérant dispose des fonds additionne ls nécessaires pour commercialiser le projet, ou s'il 
est susceptible de se les procurer.  
 Les requérants doivent être des entreprises,  des institutions comme des universités ou des 
instituts de recherche (ou, à titre exceptionnel, des personnes physiques) ex erçant leurs activités au 
Royaume-Uni et disposer des ressources techniques nécessaires pour réussir le projet, ainsi que des ressources financières nécessaires pour participer au financement, avec une marge suffisante pour 
faire face aux imprévus.  
 Le projet doit toujours, sauf exception, être mené en collaboration, c'est-à-dire que des 
entreprises autres que celle du requérant doivent four nir un apport financier et technique (par exemple 
sociétés pétrolières, entreprises travaillant dans le  secteur de l'approvisionnement en pétrole et en gaz 
ou autres parties ayant un intérêt direct dans la  mise au point ou la commercialisation du produit ou 
service).  La contribution de l'EDU (OGID) aux coûts du projet ne peut être supérieure à celle des 
requérants.  En moyenne, l'EDU a financé envi ron 25 pour cent des coûts des projets qu'elle a 
soutenus récemment.  L'EDU peut parfois aider l es requérants à recenser les sociétés qui pourraient 
être désireuses de soutenir leurs projets.  3. Fondement et législation
 
 
 L'Unité du développement de l'énergie (Direc tion de l'EDU), précédemment connue sous le 
nom de Direction du développement de l'industrie pétrolière et g azière (Direction de l'OGID), et, 
encore avant, sous le nom de Projets pour l'infr astructure et l'énergie (IEP) a lancé en juillet 1998 un 
programme (COGSS) de soutien à l'améliora tion de la compétitivité des fournisseurs du 
Royaume-Uni de l'industrie pétrolière et gazi ère.  Le programme comporte un soutien au 
développement de nouvelles technologies par des PME ainsi qu'une contribution à un programme 
LINK en collaboration avec l'EPSRC.   L'IEP/OGID (désormais EDU) a estimé que bien utilisé, ce montant relativement modeste permettra une amélioration sensible de la compétitiv ité d'une branche de production qui, d'un niveau 
d'activité très faible dans les années 70, était de venue le principal intervenant sur la plate-forme 
continentale du Royaume-Uni (9 milliards de livres sterling par an) et occupait une position 
dominante sur le marché mondial (200 milliards de livres sterling par an).   Les fonds sont utilisés 
pour favoriser la coopération et la collaboration en tre l'ensemble des cherch eurs scientifiques, des 
sociétés d'ingénierie et des sociét és pétrolières, utilisatrices finales. 
 
 L'OGID/IEP (anciennement OSO et maintenant  EDU) gérait auparavant un programme de 
soutien aux entreprises du Royaume-Uni et partic ulièrement aux PME, qui  comprenait un soutien  G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
 Page 15 
 
 
  direct aux entreprises et une participation à un programme LINK (réserves d'hydrocarbures).  Le 
document ROAME (rationalité, objectif, activité, mesu re, évaluation) concernant ce programme de 
travail portait sur la période alla nt de 1995 à 1998.  Le programme révisé ne concerne que le secteur 
du pétrole et du gaz:  
 • développement de nouvelles technologies dans les PME; 
 
 • programme LINK avec l'EPSRC (conseil de recherche); 
 
 • projets visant à l'amélioration des pratiqu es commerciales et de la gestion dans le 
secteur; 
 
 • études des résultats du secteur; 
 
 • participations à des organismes du secteur poursuivant certains des objectifs de l'EDU 
(OGID). 
  Article 8 de la Loi de 1982 sur le développement  industriel et article 5 de la Loi de 1965 sur 
la science et la technologie.  
4. Forme de la subvention
 
  Les dons du COGSS sont une aide publique  qui fait l'objet d'une notification. 
 5. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Les fonds sont utilisés pour favoriser la coopéra tion et la collaboration entre l'ensemble des 
chercheurs scientifiques, des soci étés d'ingénierie et des sociétés pé trolières, utilisatrices finales. 
 6. Montant total budgétisé
 
 
 2005: 1 123 000 livres sterling. 
 2006: 343 000 livres sterling.  7. Durée du programme
 
  Depuis 1998. 
 
8. Évaluation des effets sur le commerce
 
  Le programme COGSS porte sur un éventail plus vaste de sujets qui contribuent à 
l'amélioration globale des résultats du secteur.  Le développement de nouvelles technologies en reste 
l'élément central, mais dans des proportions moindres  que ces dernières années.  Il convient de noter 
que des montants importants ont été mobilisés à cette fin par le passé.  L'EDU (OGID) continue à encourager les requérants à demander l'aide des compagnies pétrolières utilisatrices finales pour le 
plus grand nombre possible de projets.  
IX. ÉCHANGE DE DROITS D'ÉMISSION (N416-01, N104A/02 ET N104B/02) 
1. Période sur laquelle porte la notification
 
  2005 et 2006. G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
Page 16  
 
   
2. Objectif général
 
  Les objectifs du programme sont triples:  pa rvenir à une réduction importante en termes 
absolus des émissions à un coût raisonnable;  pe rmettre aux entreprises d'acquérir une expérience 
pratique de l'échange de droits d'émission avant l'instauration d'un sy stème européen et international 
et aider la City de Londres à devenir un cen tre mondial d'échange de droits d'émission. 
 3. Fondement et législation
 
 
 Le programme d'échange de droits d'émissi on du Royaume-Uni a été mis en place à travers 
une série d'accords volontaires entre les particip ants et le gouvernement du Royaume-Uni, qui 
reprennent les règles du programme.  S'agissant des "participants directs", les accords sont des contrats dans le cadre desquels  le gouvernement du Royaume-Uni acco rde des incitations financières 
aux participants qui se conforment aux règles du pr ogramme et qui s'engagent annuellement à limiter 
les émissions. Le pouvoir qu'a le gouvernement d'acco rder des incitations financières découle de 
l'article 153 de la Loi de 1990 sur la protection de l'environnement.  4. Forme de la subvention
 
  Incitations financières aux réductions d'émissions. 
 
5. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Les incitations financières sont accordées à 33 pa rticipants directs (voir le point 4 ci-dessus) 
qui se sont conformés aux règles du programme.  Ce la suppose essentiellement que l'on vérifie que le 
participant a un crédit suffisant sur son "compte de conformité" (compte sur le  Registre d'échange des 
droits d'émission qui se trouve sur Internet) pour couvrir ses émissions annuelles vérifiées à la date du 
rapprochement des comptes (31 mars de chaque année).   Les incitations financières sont accordées dans  les 28 jours ouvrés suivant la réception d'une 
déclaration d'émissions annuelles vérifiée par un véri ficateur accrédité.  L'ar gent est ensuite déposé 
sur le compte bancaire indiqué par le particip ant, manuellement ou par un procédé automatisé. 
 6. Montant total budgétisé
 
  2005: 39,0 millions de livres sterling . 
 2006: 37,6 millions de livres sterling. 
 7. Durée du programme
 
  Avril 2002 à mars 2007.  
8. Évaluation des effets sur le commerce
 
  Les effets sont minimes.  Le programme d' échange des droits d'émission du Royaume-Uni est 
un programme volontaire dans le cadre duquel les par ticipants bénéficient des incitations financières 
pour des réductions d'émissions en fonction d'objectif s ciblés et si certains niveaux de base sont 
dépassés.  Le versement a pour but d'inciter les partic ipants à procéder à cette réduction et de réduire 
le risque inhérent à l'entrée sur un nouveau marché  et à l'acceptation d'un plafond absolu obligatoire 
d'émissions.   G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
 Page 17 
 
 
   Pour les quatre premières années, la réduction totale obtenue a dépassé 7 millions de tonnes 
d'émissions d'équivalent dioxyde de  carbone au-delà du niveau de base. 
 
X. FONDS POUR LES VILLES ANGLAISES 
1. Période sur laquelle porte la notification  
 
 2005 et 2006.  2. Objectif général
 
 
 Le programme a été mis en place pour encourag er l'investissement privé dans des zones 
négligées du pays afin de remettre en état d'ancien s sites industriels et des propriétés inoccupées. 
 3. Fondement et législation
 
 
 Le Fonds pour les villes anglaises est l'une  des nombreuses mesures élaborées pour donner 
effet à l'engagement pris par le  gouvernement dans son Livre blanc sur l'urbanisme (Urban White 
Paper) de remettre en état d'anciens sites industriels  et des propriétés inoccupé es et a été approuvé par 
l'Union européenne en tant qu'aide publique légitime.   La Loi de 1993 sur la réforme des baux emphyté otiques, l'habitat et le développement urbain 
constitue le fondement de ce programme. 
 4. Forme de la subvention
 
  Le Fonds pour les villes anglaises est un instru ment de développement et d'investissements 
immobiliers constitué en partenariat limité  entre les secteurs public et privé. 
 5. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Ce fonds ne servira pas à accorder des dons, mais fonctionnera par le biais de solutions d'investissement à long terme, en investissant dans des projets d'utilisation mixte aux abords des villes 
et des centres-villes. 
 6. Montant total budgétisé
 
  2005: 5 397 591 livres sterling. 
 2006: 3 276 116 livres sterling.  
 7. Durée du programme
 
  Ce programme reste valable jusqu'en 2006.  
8. Évaluation des effets sur le commerce
 
  Néant.  
XI. ZONES D'ACTIVITÉS 
1. Période sur laquelle porte la notification
 
  2005 et 2006. G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
Page 18  
 
   
2. Objectif général
 
  Encourager l'activité industrielle et co mmerciale en supprimant certaines charges 
administratives et fiscales dans certaines zones bien précises. 
 
3. Fondement et législation
 
  Ce programme est fondé sur l'article 179 et l'annexe 32 de la Loi de 1980 sur les 
administrations locales et l'aménagement du territoire. 
 
4. Forme de la subvention
 
  Le programme Zones d'activités vise à encourager le dynamisme du secteur privé en supprimant certaines charges fiscales et en assoup lissant ou en accélérant le déroulement de certains 
contrôles administratifs ou réglementaires. 
 5. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Le secteur privé implanté dans la zone béné ficie d'avantages sous forme d'une suppression de 
certaines charges fiscales. 
 
6. Montant total budgétisé
 
  2005: zéro livre sterling.  2006: zéro livre sterling. 
 
7. Durée du programme
 
  Le programme Zones d'activités a été établi par le gouvernement pour une période de dix ans.   Ce programme est autorisé jusqu'en 2006. 
 
8. Évaluation des effets sur le commerce
 
  Aucun effet.  XII. INITIATIVE EUREKA 
1. Période sur laquelle porte la notification
 
  2005 et 2006.  2. Objectif général
 
 
 Encourager et soutenir la coopération pour des projets de recherch e-développement entre 
sociétés, organismes de recherche et établi ssements d'enseignement supérieur européens. 
 3. Fondement et législation
 
 
 Loi de 1965 relative à la science et à la technologie.   G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
 Page 19 
 
 
  4. Forme de la subvention  
  Don jusqu'à concurrence de 50 pour cent des coûts du projet admissible. 
 5. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 La subvention est accordée principalement a ux PME, aux organismes de recherche et aux 
établissements d'enseignement supérieur.  Les dons sont versés chaque trimestre à terme échu. 
 6. Montant total budgétisé
 
 
 2005: 0,999 livre sterling.  2006: 0,477 livre sterling.  7. Durée du programme
 
 
 Lancé en 1985 – Aucune date d'expiration n'a été fixée.  8. Évaluation des effets sur le commerce
 
  Non disponible. 
 
XIII.  DROIT D'ACCISE POUR LE BIOÉTHAN OL UTILISÉ COMME CARBURANT 
POUR AUTOMOBILES 
1. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2005 et 2006. 
 2. Objectif général
 
  Le gouvernement encourage volontiers les car burants de substitution qui présentent des 
avantages pour l'environnement et il reconnaît qu e c'est le cas du bioéthanol par rapport aux 
carburants conventionnels à la fois en termes d'émissi ons de gaz à effet de serre et de qualité de l'air 
au niveau local.   La mesure d'incitation a pour objectif de co mpenser des coûts de production qui sont plus 
élevés dans le cas du bioéthanol, et de faire en sorte qu'il puisse concurrencer plus efficacement le 
carburant minéral. 
 3. Fondement et législation
 
  Mesure incitative portant sur des droits, annon cée par le Ministère des finances dans le budget 
2003.  La législation prévoyant cette mesure a été incorporée dans la Loi de finances de 2004 et la 
mesure a pris effet le 1
er janvier 2005. 
 4. Forme de la subvention
 
  L'aide se présente sous la forme d'un allé gement fiscal.  Le taux de droit frappant le 
bioéthanol utilisé comme carburant pour automobiles est inférieur de 20 pence le litre au taux frappant 
l'essence à très faible teneur en soufre.  G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
Page 20  
 
  5. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Aux producteurs de bioéthanol destiné à êt re utilisé comme carburant pour automobiles. 
 6. Montant total budgétisé
 
 
 2005: 17 millions de livres sterling.  2006: 19 millions de livres sterling.  7. Durée du programme
 
 
 Aucune date d'expiration n'a été fixée.  8. Évaluation des effets sur le commerce
 
 
 L'introduction de l'incitation fiscale a condui t à une augmentation de l'utilisation de 
bioéthanol comme carburant pour automobiles.  À la  fin de 2005, 85 millions de litres avaient été mis 
sur le marché, et, en 2006, ce chiffre  était passé à 95 millions de litres. 
 
XIV.  AIDE À LA RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT DANS LES ENTREPRISES 
INDIVIDUELLES  
1. Période sur laquelle porte la notification  
  2005 et 2006.  2. Objectif général
 
 
 Améliorer la performance globale  de l'économie britannique en matière d'innovation en aidant 
les entreprises à exploiter de nouvelles idées.  3. Fondement et législation
 
 
 Article 5 de la Loi de 1965 sur la science et la technologie. 
 4. Forme de la subvention
 
  L'aide est fournie sous forme de dons discré tionnaires versés directement au bénéficiaire. 
 
5. À qui et comment la subvention est accordée
 
  L'aide est limitée aux personnes et aux en treprises relevant de "la définition donnée par 
l'encadrement communautaire des aides aux petit es et moyennes entreprises" (J.O. n° L 107, 
30 avril 1996, page 4). 
 
 L'aide est offerte après un engagement formel, c onclu entre l'organisme chargé de l'octroyer et 
les bénéficiaires, concernant les conditions et la décision d'octroi de l'aide.   6. Montant total budgétisé
 
 
 2005: 27 millions de livres sterling.  2006: 27 millions de livres sterling.   G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
 Page 21 
 
 
  7. Durée du programme  
  Le programme "Aide à la recherche-dé veloppement" a commencé à fonctionner le 
1
er juin 2003.  Il sera modifié, si besoin est, pour être rendu conforme à un nouvel "Encadrement 
communautaire des aides d'État à la rech erche et au développement" éventuel.   
 
8. Évaluation des effets sur le commerce  
  L'aide à la recherche-développement constitu e un nouveau programme qui remplace l'ancien 
programme "Smart".  La dernière évaluation de "S mart" a montré que celui-ci avait permis, en 2000, 
une augmentation de 500 m illions de livres sterling du chiffre d'affaires et de 270 millions de livres 
sterling des exportations.     Le Département du commerce et de l'indus trie évaluera tous les cinq ans le nouveau 
programme "Aide à la recherche-développe ment" afin d'en vérifier les effets. 
 
XV. PROJET PILOTE "GREEN FUEL CHALLENGE" – BIOGAZ  
1. Période sur laquelle porte la notification
 
  2005 et 2006.  
2. Objectif général
 
  Protection de l'environnement.  3. Fondement et législation
 
 
 Le Rapport prébudgétaire 2000 a annoncé un projet intitulé "Green Fuel Challenge".  Le 
Rapport prébudgétaire 2001 a annoncé que ce projet était l'un de ceux qui avaient été retenus.  Un règlement autorisant l'utilisation en franchise de dro its du biogaz consommé dans le cadre du projet a 
été adopté en 2006 pour une durée de cinq ans.  
4. Forme de la subvention
 
  Allégement fiscal.  Aucun droit n'est prélevé su r le biogaz consommé da ns le cadre du projet. 
 5. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Au producteur de biogaz mettant en œuvre le projet pilote.  6. Montant total budgétisé
 
  2005: n.d. 
 2006: n.d. 
 7. Durée du programme
 
  Le projet devrait prendre fin en 2011. 
 G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
Page 22  
 
  8. Évaluation des effets sur le commerce
 
  Le projet, qui vise à évaluer l'incidence, su r l'environnement, du biogaz obtenu à partir des 
échanges et utilisé dans les véhicules, et à év aluer les caractéristiques des émissions et les 
performances des véhicules, a été retardé en rais on d'un certain nombre de difficultés techniques.  
Cependant, ces difficultés ont été surmontées et le projet  est désormais encours.  Les travaux en étant 
encore au stade du développement, il n'y a aucun effet sur le commerce à signaler. 
 
XVI.  PROJET PILOTE "GREEN FUEL CHALLENGE" – HYDROGÈNE  
1. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2005 et 2006.  2. Objectif général
 
 
 Protection de l'environnement. 
 3. Fondement et législation
 
  Le Rapport prébudgétaire 2000 a annoncé un projet intitulé "Green Fuel Challenge".  Le 
Rapport prébudgétaire 2001 a annoncé que ce projet ét ait l'un de ceux qui avaient été retenus.  La 
mise en œuvre du projet a fait apparaître que, aucune  taxe ne pouvant être imposée, l'incitation fiscale 
offerte ne constituerait pas une subvention.  4. Forme de la subvention
 
 
 Allégement fiscal. 
 5. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Aux producteurs.  
6. Montant total budgétisé
 
  2005: n.d.  2006: n.d.  
7. Durée du programme
 
  Cinq ans à partir de 2003.  8. Évaluation des effets sur le commerce
 
 
 Néant. 
 
XVII.  PROJET PILOTE "GREEN FUEL CHALLENGE" – MÉTHANOL  
1. Période sur laquelle porte la notification  
 
 2005 et 2006. 
  G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
 Page 23 
 
 
  2. Objectif général  
  Protection de l'environnement.  3. Fondement et législation
 
 
 Le Rapport prébudgétaire 2000 a annoncé un projet intitulé "Green Fuel Challenge".  Le 
Rapport prébudgétaire 2001 a annoncé que ce projet était l'un de ceux qui avaient été retenus.  Un règlement autorisant l'utilisation en franchise de droits  du méthanol consommé dans le cadre du projet 
a été adopté en 2003 pour une durée de cinq ans. 
 
4. Forme de la subvention
 
  Allégement fiscal.  Aucun droit n'est prélevé sur le méthanol consommé dans le cadre du 
projet. 
 
5. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Au producteur de méthanol metta nt en œuvre le projet pilote. 
 6. Montant total budgétisé
 
 
 2005: n.d.  2006: n.d.  7. Durée du programme
 
 
 Le projet devrait prendre fin en 2008.  8. Évaluation des effets sur le commerce
 
  Le projet, qui vise à évaluer l'incidence, sur l'environnement, des mélanges contenant près de 
100 pour cent de méthanol utilisés dans les moteurs diesel et à évaluer les caractéristiques des 
émissions et les performances des véhicules, a initiale ment été retardé en raison du manque de fonds.  
Cependant, cette difficulté a été surmontée et le proj et progresse bien désormais.  Les travaux en étant 
encore au stade du développement, il n'y a aucun effet sur le commerce à signaler. 
 XVIII.  PROGRAMME EN FAVEUR DU GROUPEMENT D'ENTREPRISES DES 
HIGHLANDS "HIGHLAND OPPORTUNITY LIMITED" 
1. Période sur laquelle porte la notification
 
  2005 et 2006.  
2. Objectif général
 
  Programme régional en faveur de l'investi ssement dans de nouvelles PME ou dans des PME 
en croissance situées dans la région d'Écosse rele vant du Conseil régional des Higlands, à des fins de 
développement, de diversificati on et de création d'emplois. 
 
3. Fondement et législation
 
  Article 48 4) de la Loi de finances de 1982. G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
Page 24  
 
   
4. Forme de la subvention
 
  Prêts allant de 1 000 à 50 000 livres sterling.  
5. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Les prêts, non garantis en deçà de 20 000 livres st erling mais garantis au-delà de cette somme, 
sont accordés à des PME pour une durée maximale de  sept ans, à des taux d'intérêt de 5 pour cent au 
plus. 
 
6. Montant total budgétisé
 
  2005: 480 000 livres sterling.  2006: 227 000 livres sterling. 
 
7. Durée du programme
 
  Indéterminée.  8. Évaluation des effets sur le commerce
 
 
 En 2006/07, soit la période la plus récente  pour laquelle on dispo se de données, 28 PME ont 
bénéficié d'une aide pendant l'année, dont le montant moyen s'élevait à 8 107 livres sterling.  
Soixante-dix équivalents emplois à pl ein temps ont été créés ou maintenus. 
 XIX.  PROGRAMME EN FAVEUR DES PERSPECTIVES D'INVESTISSEMENT DANS 
LES HIGHLANDS 
1. Période sur laquelle porte la notification
 
  2005 et 2006.  
2. Objectif général
 
  Financer d'importants investissements dans les Highlands en Écosse.  3. Fondement et législation
 
 
 Article 83 de la Loi sur les administrations locales (Écosse).  4. Forme de la subvention
 
  Prêts. 
 
5. À qui et comment la subvention est accordée
 
  N'importe quelle entreprise située dans les Hi ghlands peut demander à bénéficier de prêts 
garantis à faible taux d'intérêt. 
  G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
 Page 25 
 
 
  6. Montant total budgétisé  
  2005: 71 000 livres sterling.  2006: 60 000 livres sterling.  
7. Durée du programme
 
  Indéterminée.  8. Évaluation des effets sur le commerce
 
 
 Les effets sont minimes.  
XX. INITIATIVE EN FAVEUR DES HIGHLANDS ET DES ÎLES – PROGRAMME DE 
RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT ET D'INNOVATION EN FAVEUR DES PME 
1. Période sur laquelle porte la notification
 
  2005 et 2006.  2. Objectif général
 
 
 Stimuler et soutenir la R-D appliquée des PM E en tant que préalable aux investissements qui 
conduisent à la diversification et au développement  de l'économie locale.  Il existe une étroite 
corrélation entre l'innovation des entreprises et la cr oissance économique régional e.  La part du budget 
des entreprises consacrée à la recher che-développement dans les Highlands et les îles est inférieure à 
la moyenne écossaise, elle-même inférieure au ni veau des dépenses de R-D dans l'ensemble du 
Royaume-Uni.   La recherche-développement dans cette ré gion connaît en particulier les difficultés 
suivantes: 
  a) La prédominance des PME (17 380 entreprises de la région (soit 99,7 pour cent) 
emploient moins de 200 personnes). 
  b) La productivité de l'économie, qui est in férieure à la moyenne (de récentes données 
d'Eurostat concernant le PIB annuel par hab itant dans la région des Highlands et des 
îles font apparaître qu'elle se situait entre 75 pour cent et 77 pour cent de la moyenne 
de l'UE entre 1994 et 1997 et qu'elle avoisi nait 71 pour cent en 2000-2002, sur la base 
comparable de 15 États membres de l'UE). 
 
 c) Les coûts élevés dus à la situation périphé rique et à la faible densité de population. 
Ces facteurs pèsent non seulement sur le coût  des matériaux, mais aussi sur celui des 
services et des compétences techniques d es principaux organismes de recherche-
développement, qui sont rares dans la ré gion ou aux alentours.  Il n'existe pas 
d'universités dans la région. 
 
 d) La base de la pyramide des connaissanc es et des compétences spécialisées permettant 
de concevoir des idées et de mener des activités de recherche-développement est 
étroite. 
 G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
Page 26  
 
  3. Fondement et législation
 
  Le programme s'inscrit dans le cadre d es activités de développement économique et 
communautaire du service de déve loppement régional du gouvernement écossais dans la région des 
Highlands et des îles.  L'Initiative en faveur des Hi ghlands et des îles a été créée par la Loi de 1990 
sur les entreprises et les villes nouvelles (Écosse), qui lui a conféré le statut d'organisme. 
 4. Forme de la subvention
 
  Dons. 
 
5. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Les bénéficiaires doivent être des PME réponda nt à la définition de la PME donnée par l'UE, 
ou des établissements de recherche pour le compte de PME. 
 
6. Montant total des dons
 
  2005: 545 147 livres sterling.  2006: 524 430 livres sterling.  
7. Durée du programme
 
 
 Du 6 septembre 2001 au 31 décembre 2011. 
 
8. Évaluation des effets sur le commerce  
  Aucun effet direct, étant donné que les projet s de recherche-développement ne consistent 
normalement pas à produire des biens marchands.  Les investissements qui en résultent débouchent 
sur la production de marchandises et de services da ns un grand nombre de se cteurs – le programme 
n'est pas axé sur un secteur spécifique ni sur un marché  particulier (ne favorisant ni le marché local ni 
le marché d'exportation des produits finals).  La quasi-totalité des entreprises ont uniquement 
contribué au commerce sur le marché du Royaume-Uni.  XXI.  INITIATIVE EN FAVEUR DES HIGHLANDS ET DES ÎLES – PROGRAMME POUR 
L'INVESTISSEMENT INITIAL ET LA CRÉATION D'EMPLOIS 
1. Période sur laquelle porte la notification
 
  2005 et 2006. 
 
2. Objectif général
 
  Création et développement d'entreprises à la fave ur d'investissements, dans le but de créer des 
emplois et de diversifier l'offre sur le marché du travail, ainsi que d'améliorer, dans une région 
géographiquement désavantagée, le revenu moyen, le  PIB régional et la parité de la population. 
 3. Fondement et législation
 
  Le programme s'inscrit dans le cadre d es activités de développement économique et 
communautaire du service de déve loppement régional du gouvernement écossais dans la région des 
Highlands et des îles.  L'Initiative en faveur des Hi ghlands et des îles a été créée par la Loi de 1990  G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
 Page 27 
 
 
  sur les entreprises et les villes nouvelles (Écosse), qui lui a conféré le statut d'organisme régional non 
ministériel.  4. Forme de la subvention
 
 
 Dons, prêts et bonifications d'intérêts. 
 5. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Toutes les entreprises situées dans les régions bénéficiant de l'aide, les PME installées 
exclusivement dans les régions qui ne bénéficien t pas de l'aide, sous ré serve des restrictions 
sectorielles définies par l'UE.  6. Montant total versé sous forme de dons et de prêts
 
 
 2005: 15 449 879 livres sterling. 
 2006: 11 050 974 livres sterling.  7. Durée du programme
 
  Du 14 juin 2001 au 31 décembre 2006. 
 
8. Évaluation des effets sur le commerce  
  L'aide est accordée aux entreprises domiciliées sur place et opérant dans toutes sortes de 
secteurs admis à bénéficier de l'Aide régionale au titre des règles de l'UE.  Les marchés desservis peuvent être locaux ou non.  Il importe que les i nvestissements se traduisent par des échanges viables 
et durables.  L'immense majorité des sociétés bénéfi ciant de l'aide sont petit es et approvisionnent les 
marchés britanniques.  Il n'existe aucune estimati on de la production/des ventes, étant donné que l'aide 
vise la création d'emplois et de richesse, et non pas la production.  
XXII.  PROGRAMME DE RÉGÉNÉRATION DE L'ENVIRONNEMENT HISTORIQUE 
1. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2005 et 2006.  2. Objectif général
 
 
 Ce programme vise à assurer la réparation, la  restauration et la réhabilitation de certains 
bâtiments historiques, zones protégées, monuments an ciens et parcs et jardins historiques lorsque ces 
activités ne seraient pas réalisées par le simple jeu des forces du marché.  3. Fondement et législation
 
 
 Loi de 1998 sur les conseils régionaux de développement;  Loi de 1999 sur l'Autorité 
administrative du Grand Londres, chapitre 29;  Loi de 1993 sur la réforme des baux, le logement et le 
développement urbain;  et Loi de 2000 sur les administrations locales.  4. Forme de la subvention
 
 
 Aide sous forme de dons directs. G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
Page 28  
 
   
5. À qui et comment la subvention est accordée
 
  L'aide est octroyée au propriétaire ou à l'ache teur du site.  Un certain nombre de postes de 
dépenses sont admis aux fins de l'établissement de s coûts.  Les versements  sont proportionnels aux 
dépenses admissibles engagées. 
 6. Montant total budgétisé
 
  2005: 2 694 756 livres sterling. 
 2006: 17 150 918 livres sterling.  
 7. Durée du programme
 
  L'approbation reste en vigueur jusqu'au 31 décembre 2013. 
 
8. Évaluation des effets sur le commerce
 
  Néant.  
XXIII.  MÉCANISME NATIONAL DE GARANTIE DES CRÉDITS À LA CONSTRUCTION 
NAVALE 
1. Période sur laquelle porte la notification
 
  2005 et 2006.  
2. Objectif général
 
  Le programme a pour objet de financer la c onstruction, l'achèvement ou la transformation de 
navires et d'installations flottantes mobiles dans un chantier naval agréé par le Secrétaire d'État au 
moyen de garantie pour le remboursement des prêts (e t le paiement des intérêts y afférent) consentis à 
des organismes du Royaume-Uni.  
 
3. Fondement et législation
 
  Article 10 de la Loi de 1972 relative à l'industr ie (modifiée par les articles 23 et 24 de la Loi 
de 1975 relative à l'industrie et par l'article 2 de la Loi de 1979 relative à la construction navale). 
 
4. Forme de la subvention
 
  Garanties de prêts.  5. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 La subvention est accordée aux armateurs sous forme d'un taux d'intérêt fixe ou flottant, les 
périodes de remboursement allant jusqu'à 12 ans, da ns le cadre d'accords de péréquation des intérêts 
passés avec les banques.  
6. Montant total budgétisé
 
  2005: 16,80 millions de livres sterling.  2006: 1,68 million de livres sterling.  G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
 Page 29 
 
 
   
7. Durée du programme  
  Les aides ne peuvent plus faire l'objet de nouvelles demandes depuis novembre 2004 et les 
contrats conclus dans le cadre de ce progra mme doivent avoir été signés avant avril 2005. 
 
8. Évaluation des effets sur le commerce
 
  Le programme a pour objet d'offrir aux achet eurs britanniques de navires des modalités 
financières aussi intéressantes que celles qui sont offertes dans les autres pays signataires du 
Mémorandum d'accord de l'OCDE sur les subventions  à la construction nava le, et donc d'éviter que 
les chantiers navals britanniques ne soient désavantagés.  
XXIV.  INVEST NI – PROGRAMME DE PROMOTION IMMOBILIÈRE 
1.  Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2005 et 2006.  2. Objectif général
 
  Encourager le secteur privé à construire d es bâtiments destinés à accueillir des projets 
soutenus par Invest NI.  
 3. Fondement et législation
 
  Loi de 2002 sur le développem ent industriel (Irlande du Nord). 
 
4. Forme de la subvention
 
  Dons.  5. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 La subvention est versée aux promoteurs immobiliers, généra lement sous la forme d'un 
montant forfaitaire une fois achevée la construction du bâtiment.  6. Montant total budgétisé
 
 
 2005: 3 374 823,00 livres sterling.  2006: 720 976,00 livres sterling.  7. Durée du programme
 
 
 Indéterminée. 
 8. Évaluation des effets sur le commerce
 
  Les effets sont minimes. 
 G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
Page 30  
 
  XXV.  PROGRAMME LINK DE RECHERCHE EN COOPÉRATION 
1. Période sur laquelle porte la notification
 
  2005 et 2006.  
2. Objectif général
 
  Le programme LINK de recherche en coopérati on vise à renforcer la collaboration entre les 
entreprises et les universités et autres organismes de  recherche dans des domaines clés de la science, 
de la technologie et de l'ingénierie. 
 
 Il s'agit d'une initiative menée à l'échelle du gouvernement britannique à laquelle participent 
la plupart des départements publics ayant des inté rêts importants dans la recherche-développement 
ainsi que les Conseils de la rech erche.  Le programme est administré par la section "Key Business 
Technologies" de la division "Innovation" du Département du commerce et de l'industrie. 
 
3. Fondement et législation
 
  Le fondement juridique du programme est la Loi de 1965 sur la science et la technologie. 
 4. Forme de la subvention
 
 
 L'aide publique est fournie sous forme de dons.  5. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Les bénéficiaires de ces dons sont des entrep rises britanniques, des universités et des centres 
de recherche.  Chaque projet subventionné doit faire appel au moins à une entreprise et à une 
université ou un centre de recherche.   Le programme LINK de recherche en coopé ration soutient des projets de recherche 
(stratégiques) dans l'industrie.  Le soutien accordé peut s'élever au maximum à 50 pour cent des coûts 
du projet qui peuvent être pris en considérati on.  Lorsque des organismes publics de recherche 
participent au programme, leur contribution est co mprise dans le calcul du pourcentage de l'aide. 
  À compter de mai 2002, le programme a été élargi pour être applicable aux domaines suivants: 
 
• études de faisabilité technique préalables à des travaux de recherche industrielle, le 
pourcentage d'aide pouvant atteindre 75 pour cent; 
 
• travaux de recherche industrielle menés en co llaboration entre plusieurs entreprises, le 
pourcentage d'aide pouvant atteindre 50 pour cent; 
 
• activités de développement préconcurre ntiel menées en collaboration par des 
entreprises et des instituts de recherche, le pourcentage d'aide pouvant atteindre au 
maximum 25 pour cent. 
  G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
 Page 31 
 
 
  6. Montant total budgétisé  
  2005: 21 millions de livres sterling.  2006: néant.  
7. Durée du programme
 
  Le programme n'est pas limité dans le temps.  La présente notification est valable jusqu'en 
décembre 2006.  
8. Évaluation des effets sur le commerce
 
  Le programme LINK de recherche en coopéra tion peut en fin de compte favoriser la 
compétitivité des entreprises particip antes mais, d'une manière générale, ses résultats sont très diffus.  
En notifiant le programme aux CE, le Royaum e-Uni a satisfait à son obligation au titre de 
l'article 88 3) du Traité instituant la CE.  La Co mmission a conclu que l'aide en question remplissait 
les critères qui la rendent compatible avec le Traité.  
XXVI.  COLLECTIVITÉS LOCALES – ASSISTANCE FOURNIE AUX PME 
1. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2005 et 2006. 
 2. Objectif général
 
  Permettre aux collectivités locales d'Angleterre, d'Écosse et du pays de Galles de soutenir les 
petites et moyennes entreprises. 
 3. Fondement et législation
 
  Article 2 de la Loi de 2000 sur les administra tions locales (ancien article 33 de la Loi de 1989 
sur les administrations locales et le logement). 
 
4. Forme de la subvention
 
  Dons, prêts, garanties et conseils.  
5. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Ce programme permet aux collectivités locales , qui sont tenues de promouvoir le bien-être 
économique, social et environneme ntal dans leurs régions, de soutenir des PME exerçant leurs 
activités dans ces régions.  Les collectivités locales peuve nt le faire de leur propre budget (plutôt que 
dans le cadre de programmes mis en œuvre par l'ad ministration centrale) au moyen de différents types 
de subventions. 
 6. Montant total budgétisé
 
  2005: 3 982 486 livres sterling. 
 2006: 5 240 247 livres sterling. 
 G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
Page 32  
 
  7. Durée du programme
 
  Ce programme reste en vigueur jusqu'en 2006.  8. Évaluation des effets sur le commerce
 
 
 Néant.  
XXVII.   MERSEYSIDE – PROGRAMME D'AIDE À L'INVESTISSEMENT POUR DES 
RÉGIONS SPÉCIALES ET DES SITES CLÉS 
1. Période sur laquelle porte la notification
 
  2005 et 2006.  2. Objectif général
 
 
 Favoriser le développement, la modernisation et l'efficacité d'une branche de production et 
créer, augmenter ou maintenir la capacité de produc tion.  Les projets subventionnés doivent créer ou 
sauvegarder des emplois et être viables et durables d'un point de vue commercial.  3. Fondement et législation
 
 
 Le programme a été mis en place pour permettre aux collectivités locales de la région de Merseyside d'aider des non-PME dans des cas où un projet susceptible de procurer des avantages 
économiques importants pour la région exige un soutien financier local pour continuer. 
 
4. Forme de la subvention
 
  Dons de nature discrétionnaire pour garantir un investissement par des non-PME dans des cas 
où un soutien financier local est essentiel pour perme ttre au projet de se poursuivre.  Pour chaque 
projet, il doit être fait clairement la démonstration de  sa complémentarité et il doit être fourni un motif 
précis justifiant l'octroi de l'aide. 
 
5. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Les non-PME peuvent être aidées dans tout secteur ne faisant pas expressément l'objet de 
restrictions sectorielles communautaires.  La subven tion prend la forme d'une aide à l'investissement 
et le projet doit être mis en place dans la ré gion de Merseyside qui bénéficie de l'aide.  
 6. Montant total budgétisé
 
  2005: 570 000 livres sterling.  2006: 335 000 livres sterling. 
 
7. Durée du programme
 
  Le programme se poursuivra jusqu'au  31 décembre 2006 sauf si un programme de 
remplacement est notifié. 
  G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
 Page 33 
 
 
  8. Évaluation des effets sur le commerce  
  Le programme ne devrait pas directemen t être la cause d'une délocalisation de 
l'investissement ou de l'emploi.  Les projets doivent  apporter un avantage net sur le plan commercial à 
la sous-région de Merseyside. 
 
XXVIII.  IRLANDE DU NORD – TAXE SUR LES AGRÉGATS – EXTENSION DE 
L'ALLÉGEMENT FISCAL POUR LES AGRÉGATS FAISANT L'OBJET D'UNE EXPLOITATION COMMERCIALE EN IRLANDE DU NORD 
1. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2005 et 2006.  2. Objectif général
 
 
 Ce mécanisme a pour principaux objectifs de soutenir le développement durable et de 
renforcer les avantages environnementaux de la taxe en Irlande du Nord.  Plus précisément, en liant le 
bénéfice de l'allégement fiscal à l'obligation, pour les entreprises de la br anche, d'entreprendre des 
améliorations concernant la gestion de leurs activ ités, le mécanisme soutient l'action du gouvernement 
britannique en faveur du développe ment durable et encourage l'utilisation efficace des ressources 
naturelles;  ce mécanisme a été conçu de manièr e à n'avoir pas d'effet disproportionné sur la 
concurrence et la croissance économique. 
 3. Fondement et législation
 
  Suite à l'introcution de la taxe sur les agré gats et du premier mécanisme d'allégement pour 
l'Irlande du Nord en avril 2002, le gouvernement britannique a veillé à ce que la taxe atteigne les 
objectifs environnementaux visés, tant en Irlande du Nord que dans le reste du Royaume-Uni, sans 
incidence économique imprévue ou indésirable.  Les indices recueillis ap rès la première année 
d'application de la taxe donnaient à penser que la Grande-Bretagne av ait bénéficié d'une réduction de 
l'utilisation des agrégats vierges et d'une croissance du secteur des agrégats recyclés mais que l'Irlande 
du Nord n'avait pas bénéficié de la mê me manière des effe ts de la taxe. 
 
 Les observations des exploitants de carrières en Irlande du Nord, ainsi que d'autres données 
empiriques concernant la région, laissaient entrevoi r que certains facteurs locaux empêchaient la taxe 
d'avoir l'effet environnemental pour  lequel elle avait été conçue.  Ces facteurs comprenaient le 
manque d'agrégats recyclés et de matériaux de remp lacement en Irlande du Nord (d'où l'impossibilité 
pour la branche de s'adapter dans les délais prévus dans le cadre du premier mécanisme d'allégement),  
la concurrence défavorable résultant de l'accroissement de l'exploitation de carrières illégales en Irlande du Nord et les importations non déclar ées (et donc non taxées) d'agrégats vierges en 
provenance de la République d'Irlande  par la frontière terrestre.  Ces facteurs empêchaient la taxe 
d'avoir l'effet environnemental pour  lequel elle avait été conçue.  De plus, le problème risquait de 
s'aggraver sensiblement et de toucher de pl us en plus les entreprises produisant des produits 
transformés au fur et à mesure de la réduction de l'allégement dont elles bénéficiaient, ce qui 
affaiblirait encore davantage l'effet envir onnemental de la taxe en Irlande du Nord. 
  Le gouvernement britannique a donc  mandaté une recherche pour examiner la validité des 
renseignements fournis par la branche de production et  pour aider à formuler d'éventuelles solutions.  
Cette tâche a été confiée au groupe Symonds (consulta nts spécialisés dans les secteurs des carrières et 
de la construction), dont le rappor t a été publié le 10 décembre 2003. 
 G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
Page 34  
 
   Le rapport Symonds a démontré que la ta xe ne fonctionnait pas comme instrument 
économique normal en Irlande du Nord, en agissant su r la demande par le mécanisme des prix.  Au 
lieu de cela, les prix des agrégats n'avaient que très peu augmenté alors que la demande d'agrégats 
extraits dans des carrières légales avait chuté à ca use de la concurrence, favorisée par la taxe, des 
importations non taxées d'agrégats prove nant de la République d'Irlande et des carrières illégales.  La 
taxe ne remplissait donc pas, en Irlande du Nord, so n principal objectif environnemental qui était de 
réduire l'incidence de l'extraction des agrégats sur l'environnement – en fait, c'est le contraire qui 
s'était produit car l'exploitation des carrières illéga les, comme on pouvait s'y attendre, ne tenait aucun 
compte des pratiques environnementales normales.   Cette concurrence avait un effet économique 
préjudiciable pour les fournisseurs licites d'agrégats vierges non traités, et amoindrissait 
considérablement les incitations existantes en fave ur de l'utilisation des matériaux recyclés et de 
remplacement.   La recherche menée par Symonds semblait indiquer  en outre qu'il était irréaliste d'attendre des 
secteurs des carrières et de la construction qu'ils accroissent leur utilisation de matériaux recyclés et 
de remplacement non taxés sur une période de cinq  ans, parce que ces matériaux étaient assez rares en 
Irlande du Nord et l'infrastructure nécessaire à leur collecte et à leur traitement pratiquement inexistante.  Symonds a montré aussi que ces r essources en matériaux de remplacement ou de 
recyclage, lorsqu'elles existaient, étaient inégal ement réparties selon les régions, et se trouvaient 
surtout à Belfast et dans la zone urbaine envir onnante, ou à proximité.  De plus, le caractère peu 
onéreux des agrégats vierges et d es décharges publiques où étaient déve rsés (au lieu d'être réutilisés) 
les déchets de construction et de démolition a été dissuasif pour l'utilisation des matériaux recyclés 
lorsque ceux-ci étaient disponibles.  Ce probl ème préoccupait particuliè rement le gouvernement 
britannique parce qu'il compromettait gravement l'obj ectif du premier mécanism e d'allégement prévu 
pour les producteurs d'agrégats traités.  
 Le gouvernement britannique a tiré des constata tions de Symonds la conclusion générale 
suivante:  il était peu probable que les objectifs e nvironnementaux de la taxe seraient atteints en 
Irlande du Nord étant donné la coexistence de la taxe et du mécanisme d'allégement. 
  La Loi de finances de 2003 a remplacé la section 30A de la Partie II de la Loi de finances de 
2001, qui contient les dispositions législatives concernant la taxe sur les agrégats, par une nouvelle 
section 30A.  Cette section permet aux commissai res des impôts et des douanes d'édicter des 
règlements régissant le droit à l'allégement fiscal pour  les agrégats utilisés en Irlande du Nord aux fins 
réglementaires.  Le règlement établissant le mécanisme d'allégement à compter du 1
er avril 2004 est le 
Règlement de 2004 sur la taxe sur les agrégats (c rédit d'impôt pour l'Irlande du Nord) (SI 2004/1959). 
 
4. Forme de la subvention  
  L'aide prend la forme d'un allégement fiscal , lié à des accords négociés par lesquels les 
bénéficiaires s'engagent à entreprendre d'amé liorer leurs performances environnementales.  Le 
fonctionnement précis du mécanisme d'aide est le suivant:  
• l'allégement porte sur les agrégats utilisés dans les agrégats traités et les agrégats 
vierges; 
 
• l'allégement est fixé à 80 pour cent du taux plein pour toute la durée du mécanisme 
(du 1
er avril 2004 au 31 mars 2011).  Le taux pl ein de la taxe pendant la période 
couverte par la déclaration était de 1,60 livr e sterling par tonne – le montant de l'aide 
perçue par les bénéficiaires était donc de 1,28 livre sterling par tonne d'agrégats; 
  G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
 Page 35 
 
 
  • pour pouvoir bénéficier de l'allégement, les bénéficiaires doivent souscrire à un 
accord négocié et en appliquer les dispositi ons.  L'octroi de l'allégement n'est pas 
discrétionnaire:  si les conditions établies pa r l'accord sont respectées, l'entreprise 
concernée a droit automatiquement à l'allégement; 
 
• les améliorations environnementales que l es exploitants de carr ière s'engagent à 
entreprendre sont régulièrement vérifiées et examinées; 
 
• les agrégats utilisés pour élaborer des produits traités en Irlande du Nord qui sont 
ensuite exportés du Royaume-Uni peuvent bénéficier d'un allégement de 80 pour cent; 
 
• les propriétaires de carrières d'extraction d'agrégats en Grande-Bretagne ou en 
République d'Irlande n'étant pas en mesure de  souscrire à des accords ni d'assumer les 
coûts des améliorations environnementales nécessaires, leurs agrégats ne peuvent 
bénéficier de l'allégement, même s'ils font l'objet d'une  exploitation commerciale en 
Irlande du Nord. 
  Les accords négociés établissent des objectif s ciblés pour l'amélioration des performances 
environnementales de l'exploitation des carrières;  le s critères pris en compte à cet égard concernent 
notamment la qualité de l'air, le minage, les poussi ères, l'efficacité énergétique, les eaux souterraines 
et la gestion des déchets.  Chaque accord est élaboré en fonction des conditions propres à chaque 
carrière, en tenant compte, nota mment, des normes en vigueur et d es possibilités d'amélioration.  Le 
gouvernement britannique a défini un cadre pour l'él aboration et le suivi de ces accords de 
performance environnementale avec les exploitants de carrière sur la base des principes établis dans 
son Code de pratique et dispositif  de conformité (Code of Practice and Compliance Scheme), et tirés 
d'un rapport réalisé pour le gouvernement par des consultats du groupe HELM. 
  L'Office du Département de l'environnement pour l'Irlande du Nord (DoENI) est chargé 
d'effectuer l'évaluation initiale des normes envi ronnementales relatives à une carrière donnée et le 
suivi des résultats au regard des objectifs fixés da ns l'accord.  La conformité est attestée par la 
délivrance ou le renouvellement d'un certificat par le DoENI, certificat qui peut être ensuite, pendant 
sa période de validité, utilisé par les entreprises à l'appui de leurs demandes d'allégement fiscal. 
  Le nouveau programme entre dans le champ d'app lication prévu par le pa ragraphe 51 2) b) de 
l'Encadrement communautaire des aides d'État pour la  protection de l'environnement.  Le mécanisme 
traite les effets économiques non délibérés de la taxe  en Irlande du Nord, tout en permettant à cette 
taxe de rester bénéfique pour l'envi ronnement, conformément à ses objectifs. 
 5. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Les bénéficiaires sont les entreprises enregistrées auprès du service des impôs et des douanes 
du Royaume-Uni pour la taxe sur les agrégats et qui exploitent des agrégats vierges à des fins 
commerciales en Irlande du Nord.  Les agrégats et  les produits élaborés à partir d'agrégats expédiés 
d'Irlande du Nord en Grande-Bretagne  ne peuvent bénéficier de l'allé gement fiscal et sont soumis au 
taux plein de la taxe dès la pr emière exploitation commerciale.  
 
6. Montant total budgétisé  
  2005: 30 millions de livres sterling.  2006: 30 millions de livres sterling. 
 G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
Page 36  
 
  7. Durée du programme
 
  Le mécanisme d'allégement a pris effet le 1
er avril 2004 et restera en vigueur jusqu'au 
31 mars 2011.  
8. Évaluation des effets sur le commerce
 
  Une enquête sectorielle menée en 2002 auprès d'un échantillon d'exploitants de carrière a 
établi que 52 employés avaient été licenciés dans le s entreprises sondées pendant la période allant 
d'avril à septembre 2002 et que l'on s'attendait à 58 licenciements supplémentaires si le secteur des 
agrégats ne se relevait pas de la récession économique qui avait suivi l'introduction de la taxe. 
  En outre, l'enquête a montré que 280 emplois pou rraient être perdus en Irlande du Nord suite 
à la délocalisation des activités des entreprises de traite ment des agrégats de l'autre côté de la frontière 
avec la République d'Irlande, si le secteur des agrégats  traités n'était pas davantage protégé contre les 
distorsions de concurrence. 
  L'extension du mécanisme d'allé gement contribuera sensiblement à éviter les pertes d'emploi 
présentes et futures.  
XXIX.  IRLANDE DU NORD – PROGRAMME D'AIDE À COURT TERME ("BUYING 
TIME") 
1. Période sur laquelle porte la notification
 
  2005 et 2006.  
2. Objectif général
 
  Aide à court terme permettant à des sociétés en difficulté de présenter un plan de restructuration échelonné dans le temps en attenda nt qu'une décision soit rendue sur l'opportunité d'un 
tel plan.  
3. Fondement et législation
 
  Le programme est prévu dans les Lignes directrices en matière de sauvetage et de restructuration d'entreprises et relève de la Lo i de 2002 sur le développe ment industriel (Irlande du 
Nord).  
 
4. Forme de la subvention
 
  Prêt.  5. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Le prêt est octroyé à des entreprises manufacturières ou de commerce international d'Irlande du Nord qui éprouvent des difficultés.  6. Montant total budgétisé
 
 
 2005: 132 000 livres sterling.  2006: zéro livre sterling.   G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
 Page 37 
 
 
  7. Durée du programme  
  2001/02 à 2006.  8. Évaluation des effets sur le commerce
 
 
 À évaluer.  
XXX.  IRLANDE DU NORD:  PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES 
1. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2005 et 2006.  2. Objectif général
 
 
 Encourager les entreprises à planifier et à structurer leur formation et à développer des 
activités correspondant à leurs principaux objectifs commerciaux.   Favoriser le développement de la gestion en encourageant les entreprises à investir dans des 
activités de formation à la gestion fondées sur des procédures et des compétences ainsi que dans des 
activités fonctionnelles et fondées sur les connaissances. 
 
 Encourager les entreprises à centrer leurs activ ités de formation et de développement sur des 
compétences et des accréditations  reconnues au plan national. 
  Encourager la formation et le développement dans le cadre de projets visant à améliorer la 
compétitivité internationale, la rentabilité et la croissance. 
  Contribuer à attirer des projets d'investissement en Irlande du Nord.   Garantir la prise en compte des questions de  ciblage des besoins sociaux, d'égalité et de 
traitement équitable. 
 
 Encourager les entreprises à mettre en place leurs propres infrastructures de formation. 
 3. Fondement et législation
 
 
 Le Programme de développement des entreprises a été lancé en 1990, et était géré alors par 
l'Agence pour l'emploi et la formation.  Il est désormais administré par Invest NI, la nouvelle agence 
de développement économique créée en avril 2002.  Loi de 2002 sur le développement industriel 
(Irlande du Nord).  4. Forme de la subvention
 
 
 Dons.  5. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Le programme s'adresse aux entreprises du secteur manufacturier et du secteur des services 
marchands satisfaisant aux critères d'admissibilité ai nsi qu'aux hôtels et aux pensions agréées certifiés 
par le Conseil du tourisme d'Irlande du Nord.  G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
Page 38  
 
  6. Montant total budgétisé
 
  2005: 4 849 784 livres sterling.   2006: 6 410 036 livres sterling.   
7. Durée du programme
 
  Programme en cours.  8. Évaluation des effets sur le commerce
 
 
 Pendant les deux années 2000/01 et 2001/02, 236 offres d'aide ont été faites au titre du Programme pour le développement des entreprises.  L'aide était liée intégralement à la réalisation 
d'objectifs commerciaux.  XXXI.  IRLANDE DU NORD:  TROISIÈME PHASE DU PROGRAMME EN FAVEUR DE 
LA COMPÉTITIVITÉ (2003-2008) 
1. Période sur laquelle porte la notification
 
  2005 et 2006.  
2. Objectif général
 
  Objectif de la troisième phase du progr amme en faveur de la compétitivité: 
 Encourager les entreprises manufacturières et au tres d'Irlande du Nord à développer, dans le 
cadre de leur stratégie commerciale, des produits  et des procédés utilisant une haute technologie 
innovante, afin d'améliorer leur compétitivité  sur le plan national et international. 
 Les objectifs de ce programme sont les suivants: 
z accroître le niveau et la qualité de la r echerche-développement, avant la mise sur le 
marché, en Irlande du Nord; 
z accroître le nombre des entreprises part icipant à la recherche-développement; 
z accroître le nombre des produits d'Irlande du Nord bien conçus et commercialement 
rentables lancés sur le marché intéri eur et sur les marchés d'exportation. 
 Type/nature de la recherche-déve loppement bénéficiaire de l'aide: 
 Activités de développement avant la mise sur le marché et débouchant sur de nouveaux 
produits ou des procédés de fabrication novateurs. 
3. Fondement et législation  
 
 L'investissement global dans la recherche-déve loppement en Irlande du Nord est très inférieur 
à la moyenne.  L'Irlande du Nord ne con sacre que 0,52 pour cent de son PIB à la 
recherche-développement alors que cette proportion est de 1,25 pour cent pour le Royaume-Uni dans 
son ensemble et de 2,08 pour cent pour les États- Unis.  Afin de résorber ce décalage, l'Office des 
investissements en Irlande du Nord s'efforce de su sciter une culture de l'i nnovation dans la région.  G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
 Page 39 
 
 
   L'industrie en Irlande du Nord étant caractéri sée par la très petite taille des entreprises, 
l'Office des investissements en Irlande du Nord s'effo rce d'inciter les petites entreprises qui ne le font 
pas à mener pour la première fois des activités de recherche-développement. 
 L'Office des investissements en Irlande  du Nord s'attache à encourager la 
recherche-développement commercialement pertinen te et bien planifiée.  L'Office a pour mission 
"d'accélérer le développement économique en Irlande du Nord, par l'engagement de compétences et 
de ressources permettant d'encourager l'innovat ion et de réaliser des su ccès commerciaux, en 
améliorant les chances pour tous dans le  cadre d'une culture d'entreprise renouvelée ". 
 La troisième phase du programme en faveur de  la compétitivité sera un élément clé de la 
stratégie de l'Office des inv estissements en Irlande du Nord visant à promouvoir l'innovation, à 
stimuler les activités de recherche-développement et  de conception et à améliorer le transfert des 
connaissances vers l'industrie nord-irlandaise. 
 Les objectifs stratégiques de la troisième ph ase du programme en faveur de la compétitivité 
sont les suivants: 
z accroître le niveau et la qualité de la re cherche-développement préconcurrentielle en 
Irlande du Nord; 
z accroître le nombre des entreprises part icipant à la recherche-développement; 
z accroître le nombre des produits d'Irlande du Nord bien conçus et commercialement 
rentables lancés sur le marché intéri eur et sur les marchés d'exportation. 
 L'Office des investissements en Irlande du Nord est un organisme public qui ne relève 
d'aucun ministère et dont les activités sont régies par la Loi de 2002 sur le développement industriel.  
 
4. Forme de la subvention  
  L'aide financière accordée par l'Office d es investissements en Irlande du Nord prend les 
formes suivantes: 
i) dons directs, 
ii) prises de participation – actions préférentielles, iii) prêts remboursables garantis sur les actifs appropriés, iv) toute combinaison des formes d'aide ci-dessus. 
 La procédure de demande et les critères d'év aluation sont les mêmes pour tous les projets. 
 Le montant et la forme de l'aide accordée à une entreprise donnée dépendent d'une série de 
facteurs, dont: 
z la qualité du projet, c'est-à-dire son degr é d'innovation et les avantages que son  
succès entraînera pour l'économie nord-irlandaise; 
z le stade de développement de l'entreprise; 
z l'équilibre du projet entre capacités et compétences; 
z les fonds dont dispose l'entreprise ou le secteur privé pour mettre en œuvre le projet. G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
Page 40  
 
   Les dons constituent l'instrument ordinaire de l'aide.  L'équivalent en espèces de toutes les 
formes remboursables d'aide est calculé  sur la base de la différence entre la rentabilité de l'instrument 
effectivement appliqué et la rentab ilité commerciale de cet instrument. 
 5. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Encourager les entreprises manufacturières et au tres d'Irlande du Nord à développer, dans le 
cadre de leur stratégie commerciale, des produits  et des procédés utilisant une haute technologie 
innovante, afin d'améliorer leur compétitivité sur le plan national et international.  Toutes les 
subventions sont octroyées de façon discrétionnaire. 
 
6. Montant total budgétisé  
  2005: 2 997 123,00 livres sterling. 
2006: 2 070 146,00 livres sterling. 
 
7. Durée du programme
 
  2003-2007.  8. Évaluation des effets sur le commerce
 
 
 Soumis à évaluation périodique.  
XXXII.   IRLANDE DU NORD – GAZODUC 
1. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2005 et 2006.  2. Objectif général
 
  Développement et maintien d'une industrie gazière efficace, économique et coordonnée en 
Irlande du Nord. 
 3. Fondement et législation
 
  Le 21 septembre 2001, le gouvernement de l' Irlande du Nord a annoncé son soutien à la 
réalisation d'un projet gazier se chiffrant à plusieurs millions de livres.  L'aide prend la forme d'un 
ensemble de dons s'élevant à 38 millions de livres sterling, dont 8,5 millions de livres sterling (12,7 millions d'euros) apportés par le gouvernement irlandais.   Le projet prévoit la construction, par Bo rd Gais Eireann United Kingdom – BGE (UK) –, 
filiale de l'entreprise gazière d'État de la Républi que d'Irlande, d'un gazoduc reliant Dublin à Antrim 
(appelé gazoduc Sud-Nord) qui sera connecté à un autr e gazoduc, reliant la ré gion de Carrickfergus à 
Londonderry (gazoduc Nord-Ouest).   Le gazoduc Nord-Ouest a été achevé en octobre 2004 et l'entreprise a terminé la construction 
du gazoduc Sud-Nord en octobre 2006. 
 
 Ces gazoducs faciliteront l'approvisionnement en gaz de dix villes situées sur leur trajet.   La subvention est versée au titre du Décret  de 2003 sur l'énergie (Irlande du Nord).  G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
 Page 41 
 
 
   
4. Forme de la subvention  
  Paiements sous forme de dons.  
5. À qui et comment la subvention est accordée
 
  BGE (UK) – Paiements sous forme de dons.  6. Montant total budgétisé
 
 
 2005: 2,33 millions de livres sterling.  2006: 17,08 millions de livres sterling.   N.B.: des paiements additionnels ont été effect ués en 2003 et 2004, et d'autres sont prévus 
pour 2007. 
 7. Durée du programme
 
  Le gazoduc Nord-Ouest a été construit en 2004 et le gazoduc Sud-Nord a été construit en 
2006. 
 
8. Évaluation des effets sur le commerce
 
  Cette aide facilitera le dével oppement de l'industrie gazière en Irlande du Nord ainsi que le 
commerce transfrontalier. 
 
XXXIII.  IRLANDE DU NORD – AIDE À LA RESTRUCTURATION 
1. Période sur laquelle porte la notification
 
  2005 et 2006.  
2. Objectif général
 
  Aide à court terme permettant à des sociétés en difficulté de présenter un plan de restructuration échelonné dans le temps en attenda nt qu'une décision soit rendue sur l'opportunité d'un 
tel plan. 
 
3. Fondement et législation
 
  Le programme d'aide à la restructuration est prévu dans les Lignes directrices en matière de 
sauvetage et de restructuration d'entreprises et relève de la Loi de 2002 sur le développement 
industriel (Irlande du Nord).  
 
4. Forme de la subvention
 
  Prises de participation/Prêts.  
5. À qui et comment la subvention est accordée
 
  L'aide est octroyée à des entreprises manufactur ières ou de commerce international d'Irlande 
du Nord qui éprouvent des difficultés. G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
Page 42  
 
   
6. Montant total budgétisé
 
  2005: 132 000 livres sterling.  2006: zéro livre sterling. 
 
7. Durée du programme
 
  À évaluer.  
8. Évaluation des effets sur le commerce
 
  À évaluer.  
XXXIV.  IRLANDE DU NORD – AIDE FINANCIÈRE CIBLÉE  
1. Période sur laquelle porte la notification
 
  2005 et 2006.  2. Objectif général
 
 
 Il s'agit du principal mécanisme d'assistance  utilisé en Irlande du Nord pour attirer de 
nouveaux investissements étrangers et encourager les entreprises à développer leur compétitivité 
internationale afin d'assurer leur croissance et de bénéficier de meilleures perspectives d'emplois.  Ce 
programme est l'équivalent nord-ir landais du Programme d'aide régi onale ciblée en Grande-Bretagne. 
 
 Le programme permet uniqueme nt de subventionner la cr éation d'un nouvel établissement, 
l'expansion d'un établissement existant ou le démarrage d'une activité supposant un changement 
fondamental de produit ou de procédé de fabricat ion dans un établissement existant.  Un tel 
changement peut consister en un pr ogramme de rationalisation, de di versification ou de modernisation 
de l'entreprise.  
3. Fondement et législation
 
  Loi de 2002 sur le développem ent industriel (Irlande du Nord). 
 4. Forme de la subvention
 
 
 Subvention en capital, subvention d'exploitati on, prêt, garantie de prêt ou capital social. 
 5. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Entreprises du secteur manufacturier et du secteur international de services (compte tenu des 
restrictions de l'UE applicables à la construc tion navale, au charbon et à l'acier, aux fibres 
synthétiques, aux véhicules, aux textiles et aux vêteme nts, et à l'agriculture et à la transformation des 
aliments).  6. Montant total annoncé
 
 
 2005: 49 796 042 livres sterling.  2006: 52 509 655 livres sterling.   G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
 Page 43 
 
 
  7. Durée du programme  
  Durée indéterminée.  8. Évaluation des effets sur le commerce
 
 
 Soumis à évaluation périodique.  La plus récente évaluation (achevée en 2002) indique que 
durant les années 80 et 90, le programme a permis d'accroître l'emploi et la productivité du secteur 
manufacturier d'Irlande du Nord d'un taux de p ourcentage compris entre 7 et 10 pour cent. 
 XXXV.   IRLANDE DU NORD – SMART 
1. Période sur laquelle porte la notification
 
  2005 et 2006.  
2. Objectif général
 
  SMART est un programme prévoyant des subve ntions destinées à aider les entreprises 
individuelles et les PME à effectuer de la recherch e-développement sur des produits et des procédés 
technologiquement novateurs ou à rémuné rer des consultants extérieurs af in d'améliorer l'utilisation et 
l'exploitation de la technologie par ces entreprises individuelles et PME.  SMART vise à: 
 
 - améliorer à l'avenir la compétitivité de  l'économie nord-irlandaise en soutenant les 
entreprises individuelles et les PME novatrices, qui constituent une source dynamique de création de richesses, et en encourag eant un plus grand nombre de PME à devenir 
novatrices;  et à 
 
 - contribuer à créer un environnement fa vorable à l'investissement dans les 
technologies novatrices par les individus, les entreprises et les établissements financiers, et à la constitution d' un marché du conseil technologique. 
 3. Fondement et législation
 
 
 Le programme SMART est administré en Irlande  du Nord par Invest NI. Invest NI est un 
organisme constitué en société et créé en vertu de la Loi de 2002 sur le dével oppement industriel.  Sur 
le plan administratif, Invest NI est considéré comme un organisme public non ministériel.  
4. Forme de la subvention
 
  SMART est un programme prévoyant l'octroi di scrétionnaire de subventions.  Les études de 
faisabilité et les micro-projets sont des éléments " de minimis ".  Les projets de développement sont des 
aides d'État notifées.  
 Les études de faisabilité sont des projets dont les coûts admissibles sont d'au moins 
30 000 livres sterling et dont la durée est de six à 18 mois.  La subvention couvre jusqu'à 75 pour cent 
des coûts admissibles, le montant maximal de l'aide étant de 45 000 livres sterling.   Les micro-projets sont des petits projets de développement dont les coûts admissibles sont 
d'au moins 5 000 livres sterling et dont la durée est de 12 mois au plus.  La subvention couvre jusqu'à 
50 pour cent des coûts admissibles, le montant maxi mal de l'aide étant de 10 000 livres sterling. 
 G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
Page 44  
 
   Les projets de développement sont des projets dont les coûts admissibles sont d'au moins 
60 000 livres sterling et dont la durée est de six à 36 mois.  La subvention couvre jusqu'à 40 pour cent 
des coûts admissibles, le montant maximal de l'aide étant de 150 000 livres sterling.  5. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Les subventions sont accordées à ceux qui en fo nt la demande.  Elles sont discrétionnaires, 
payables par tranches, d'ordinaire à terme échu, sur présentation de la preuve que les sommes demandées ont été dûment dépensées pour le projet.  
6. Montant total budgétisé
 
  2005: 227 733,00 livres sterling.  2006: 494 873,00 livres sterling.  
7. Durée du programme
 
  Dans le cadre de la notification valable actue llement, le programme a été approuvé jusqu'au 
31 mars 2007.  Il s'agit d'une prorogation de cinq an s de l'approbation d'aide d'État n° N280/99, qui a 
expiré le 31 mars 2002.  
8. Évaluation des effets sur le commerce
 
  Le programme soutient la recherche-développeme nt avant la mise sur le et marché et, pour 
cette raison, ses effets sur le commerce sont négligeables.   XXXVI.  IRLANDE DU NORD:  PROGRAMME START 
1. Période sur laquelle porte la notification
 
  2005 et 2006.  2. Objectif général
 
 
 Stimuler et accroître le niveau de recherch es industrielles effectuées par les entreprises 
d'Irlande du Nord et augmenter le nombre d'entrepri ses menant des recherches  industrielles, soit à titre 
individuel, soit en partenariat avec l'une ou l' autre des deux universités d'Irlande du Nord. 
 
3. Fondement et législation  
  La compétitivité économique est directement li ée aux dépenses consacrées par les entreprises 
à la recherche et au développement.  Le programme  START a été créé pour encourager les entreprises 
d'Irlande du Nord à investir dans des projets de  recherche et de développement à orientation 
industrielle et basés sur la technologie car on avait c onstaté que leurs dépenses de recherche et de 
développement (en particulier leurs dépenses de recherche industrielle/s tratégie) venaient loin derrière 
celles de nombreux grands concurrents dans le reste du Royaume-Uni et des autres pays.  Le 
fondement législatif actuel pour le programme est la Loi de 2002 sur le développement industriel 
(Irlande du Nord).   G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
 Page 45 
 
 
  4. Forme de la subvention  
  L'assistance se présente normale ment sous forme de dons.  Cepe ndant, dans certains cas, le 
programme START peut fournir une assistance sous forme remboursable, par exemple d'actions participatives ou d'actions préférentielles remboursables. 
 
5. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Le programme est accessible aux entreprises basées en Irlande du Nord et aux universités 
d'Irlande du Nord.  L'assistance est offerte à hauteu r de 50 pour cent des coûts admissibles.  Dans des 
circonstances exceptionnelles, les projets émanant uniquement d'universités peuvent être financés 
jusqu'à 100 pour cent.  Il n'existe pas de niveau minimal d'assistance.  Dans le cas d'une assistance 
sous forme de dons, les dons sont versés sur présen tation des pièces justifiant les dépenses approuvées 
qui auront été encourues par les participants au projet.  
6. Montant total budgétisé
 
  2005: 1 704 731,00 livres sterling.   2006: 1 711 667,00 livres sterling.   7. Durée du programme
 
 
 Durée indéterminée.  8. Évaluation des effets sur le commerce
 
 
 Le programme START est évalué tous les cinq ans et la dernière évaluation a eu lieu en 2001.  
Sur la base des données statistiques de 1996 et 1999, l'évaluation de 2001 a conc lu que le programme 
START avait eu pour résultat une augmentati on additionnelle de 9 pour cent des dépenses 
d'entreprises consacrées à la rech erche et au développement en Irl ande du Nord et une augmentation 
additionnelle de 50 pour cent des dépenses  d'entreprises consacrées à la recherche 
industrielle/stratégique, exprimées en pourcentages du produit intérieur brut. 
 
XXXVII.  IRLANDE DU NORD:  SOUTIEN À LA PRODUCTION 
CINÉMATOGRAPHIQUE ET AUDIOVISUELLE  
1. Période sur laquelle porte la notification  
 
 2005 et 2006. 
 2. Objectif général
 
  Le programme vise à fournir un financement d estiné à des films cinématographiques en prise 
de vue réelle ou d'animation et de séries drama tiques télévisuelles en prise de vue réelle ou 
d'animation, qui ont une dimension culturelle spécifi quement nord-irlandaise.  Le Fonds a pour but de 
contribuer à faciliter l'expression d'une voix spécifique  pour la culture de l'Irlande du Nord par la 
production d'œuvres cinématographiques et de téléf ilms à caractère culturel, au moyen d'une aide 
financière et conformément à la Communication concernant certains aspects juridiques liés aux 
œuvres cinématographiques et autres œuvres audi ovisuelles (2002/C 43/04), par exemple pour les 
activités suivantes: 
 
 • La production de films et de téléfilms à caractère culturel. 
 G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
Page 46  
 
   • Les projets entrant dans la coproduction de films et de téléfilms à caractère culturel. 
 
 • Ces mesures ont pour objectif principal de fa ire en sorte que la culture et le potentiel 
créatif de l'Irlande du Nord s'expriment grâce à un secteur du cinéma et du téléfilm 
dynamique. 
 3. Fondement et législation
 
 
 Décret de 1982 sur le développeme nt industriel (Irlande du Nord). 
 4. Forme de la subvention
 
  Prêts. 
 
5. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Le programme ne s'app lique qu'aux secteurs du cinéma et du téléfilm.  
 6. Montant total budgétisé
 
 
 2005: 1 834 000 livres sterling.  2006: 1 834 000 livres sterling.  7. Durée du programme
 
 
 Durée indéterminée.  8. Évaluation des effets sur le commerce
 
 
 Sans objet. 
 
XXXVIII.  IRLANDE DU NORD:  FONDS POUR LA TECHNOLOGIE EN IRLANDE DU 
NORD (NITECH) 
1. Période sur laquelle porte la notification  
 
 2005 et 2006. 
 2. Objectif général
 
  Le Fonds vise principalement à encourager la  recherche-développement dans les entreprises 
de technologie de pointe et la création de nouvelles en treprises de ce type, mais aussi à encourager la 
recherche dans les petites et mo yennes entreprises (PME) existant es.  Le soutien sera accordé 
uniquement à des entreprises et à des ch ercheurs établis en Irlande du Nord. 
 3. Fondement et législation
 
 
 La proposition visant à établir le Fonds de croissance NITECH a été annoncée par le 
Chancelier de l'Échiquier (Ministre des finances)  dans le cadre de son programme d'initiative 
économique de 1998 pour l'Irlande du Nord.  Ce pr ogramme est autorisé par le Décret de 1982 sur 
l'Irlande du Nord et de ses révisions ultéri eures ainsi que par l'Aide d'État N 481/01. 
  G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
 Page 47 
 
 
  4. Forme de la subvention  
  Le programme prendra normalement la forme d' un financement de prise de participation mais 
aussi, occasionnellement, de subve ntions de faible valeur. 
 
5. À qui et comment la subvention est accordée
 
  La subvention est destinée aux petites et mo yennes entreprises, aux chercheurs, aux équipes 
de recherche et aux universités de l'Irlande du  Nord.  Elle correspondra à un maximum de 60 pour 
cent des frais admissibles dans le cas de la r echerche industrielle et de 35 pour cent des frais 
admissibles dans le cas de la recherche préconcurrentielle. 
 6. Montant total budgétisé
 
  2005: 685 000 livres sterling. 
 2006: 235 000 livres sterling. 
 7. Durée du programme
 
  Le Fonds NITECH sera en activité du 1
er janvier 2002 au 31 décembre 2006. 
 
8. Évaluation des effets sur le commerce  
  Ce programme étant relativement récent, il n' est pas encore possible de procéder à une 
évaluation des effets sur le commerce.  Les rappor ts annuels présentés à la Commission européenne 
seront utilisés à cet effet.  Le premier sera déposé après le 31 mars 2004. 
 
XXXIX.  IRLANDE DU NORD:  PROGRAMME DE SUBVENTIONS AU 
DÉVELOPPEMENT URBAIN (UDG)  
1. Période sur laquelle porte la notification
 
  2005 et 2006. 
 
2. Objectif général
 
  Il s'agit d'un programme de revitalisation urba ine.  Son principal objectif est de régénérer 
économiquement et concrètement le s zones situées à l'intérieur des villes par la stimulation de 
l'entreprise privée et de l'investissement et par la mise en valeur de terrains ou d'immeubles vacants, 
abandonnés ou sous-utilisés.  3. Fondement et législation
 
  Décret de 1986 sur les besoins sociaux (Irlande  du Nord).  Approbation le 16 décembre 2003. 
 
4. Forme de la subvention
 
  Dons.  
5. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Aux promoteurs immobiliers/propriétaires occ upants et spéculateurs.  La subvention est 
versée sur présentation du certificat d'architecte attestant que les travaux sont achevés. G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
Page 48  
 
   
6. Montant total budgétisé
 
  2005: 1,64 million de livres sterling.  2004: 1,33 million de livres sterling. 
 
7. Durée du programme
 
  Durée indéterminée.  
8. Évaluation des effets sur le commerce
 
  Aucun effet.  Le programme consiste en grande partie à compenser le sous-financement 
spéculatif de la construction d'immeubles destinés  à accueillir des bureaux ou des commerces de 
détail à louer.  Les programmes proposés par des pr omoteurs/propriétaires occupants se rapportent à 
de petits immeubles destinés à accueillir des bureaux ou des commerces de détail, et n'ont pas d'effets 
sur le commerce.  
XL. IRLANDE DU NORD:  FONDS DE CROISSANCE VIRIDIAN  
1. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2005 et 2006. 
 2. Objectif général
 
  Le principal objectif du programme est de co mbler les lacunes recen sées dans l'offre de 
capital-risque et de prêts pour les petites entrepri ses des secteurs manufactur iers et des services 
commerciaux en Irlande du Nord.  Il s'agit en fait de pallier l'incapacité du marché à offrir du 
capital-risque dans la fourchette comprise  entre 50 000 et 250 000 livres sterling. 
  Le fait de pallier la pénurie de financement devrait permettre d'accélérer le développement du 
secteur des PME et la création d'emplois additionnels, tout en renforçant la promotion des entreprises, 
ce qui devrait réduire leur dépenda nce à l'égard du subventionnement. 
  Un objectif régional est de porter le niveau d' activité moyen en matière de capital-risque au 
niveau de la moyenne nationale et, par là, s'assurer que les entreprises en croissance ne seront pas désavantagées à cause d'une pénurie de financ ement pour le démarrage et l'expansion. 
 
3. Fondement et législation
 
  L'article 7 du Décret de 1982 sur le développeme nt industriel (Irlande du Nord) et le contrat 
relatif au Fonds et ses directives administratives.  
 Le Fonds a été créé en tant que société en co mmandite simple enregistrée en vertu de la Loi 
de 1907 sur les sociétés en commandite simple.  Il s' agit d'une loi d'encadrement type pour ce genre de 
fonds au Royaume-Uni.  4. Forme de la subvention
 
 
 L'investissement du secteur privé dans le Fonds  devra être supporté par des dons à hauteur 
d'environ 33 pour cent pour que le taux de rendement soit suffisa mment intéressant. 
  G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
 Page 49 
 
 
  5. À qui et comment la subvention est accordée  
  La subvention est octroyée au Fonds pour lu i permettre d'offrir des conditions commerciales 
de manière à attirer les investisseurs du secteur privé.  
6. Montant total budgétisé
 
  2005: 334 000 livres sterling.  2006: 334 000 livres sterling.  
7. Durée du programme
 
  Le Fonds a été créé sous la forme d'une sociét é en commandite simple d'une durée de vie de 
dix ans pouvant être prolongée à 12 ans avec le consen tement de tous les investisseurs afin de faciliter 
le retrait du Fonds. 
 
 La période active d'investissement durera de ci nq à six ans et sera suivie d'une période de 
quatre à cinq ans au cours de laquelle les fonds seront  gérés en vue de faciliter le retrait du Fonds. 
 8. Évaluation des effets sur le commerce
 
 
 L'effet sur l'offre consistera dans le fait que  les petites entreprises seront en mesure d'accéder 
à du financement au juste prix et au bon moment, ce  qui leur permettra de se  développer.  Le Fonds 
fournira un capital de démarrage et de développement sous la form e d'un mélange de capital social et 
de prêts.  
 L'effet sur la demande consiste ra dans le fait que le Fonds encouragera les propositions prêtes 
à être financées, stimulera l'esprit d'entreprise et devrait contribuer à rapidement diminuer la dépendance à l'égard du subventionnement.  
XLI. MÉCANISME DE REDISTRIBUTION DE LA TAXE SUR LES COMBUSTIBLES 
FOSSILES (NFFO) 
1. Période sur laquelle porte la notification
 
  2005 et 2006.  2. Objectif général
 
 
 Le gouvernement du Royaume-Uni est déterminé à appuyer le développement des énergies 
renouvelables et a attribué les objec tifs suivants au programme NFFO: 
 
 • encourager une fourniture d'énergie diverse, sûre et durable; 
 
 • encourager la réduction des émissions polluantes; 
 
 • encourager le développement de sources d'énergie renouvelables concurrentielles au 
niveau international. 
 G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
Page 50  
 
  3. Fondement et législation
 
  Pour la Grande-Bretagne, les articles 32 et 33 de  la Loi de 1989 sur l'électricité et les décrets 
pris ultérieurement, ainsi que l'article 67 de la Lo i de 2000 sur les services d'utilité publique et les 
décrets pris ultérieurement.  Réfé rence:  Aide d'État N153/98.  P our l'Irlande du Nord, les articles 35 
à 41 du Décret de 1992 sur l'électricité (Irlande du Nord).  Référence du N FFO pour l'Irlande du 
Nord:  N276/93.  4. Forme de la subvention
 
 
 Dans le cadre du programme, des décrets ont ét é pris qui faisaient obligation aux fournisseurs 
publics d'électricité d'alors (maintenant les entreprises privées qui leur ont succédé en 
Grande-Bretagne) de passer des contrats avec des producteurs sp écialisés pour la fourniture 
d'électricité générée à partir de sources renouvelables.  Étant donné que le prix payé pour l'électricité 
en vertu de ces contrats est supérieur au prix du  marché, les fournisseurs sont indemnisés au moyen 
d'une redistribution de la taxe sur les combustib les fossiles créée par l'article 33 de la Loi sur 
l'électricité et, en Irlande du Nord, par l'article 36 du Décret de 1992 sur l'électr icité.  Cette taxe frappe 
toutes les ventes d'électricité réalisées par les fournisseurs autorisés.  5. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Voir le paragraphe 4 ci-dessus. 
 6. Montant total budgétisé
 
  Pour l'Angleterre et le pays de Galles: 
 
 2005: -104,4 millions de livres sterling.  2006: -169,53 millions de livres sterling.   Pour l'Écosse:  
 2005: n.d. 
 2006: -35 millions de livres sterling (avril-décembre).   Pour l'Irlande du Nord:  
 2005: 5,45 millions de livres sterling. 
 2006: 6,42 millions de livres sterling.  Notes
: 
  - Depuis l'introduction de l'obligation d'utiliser seulement des sources d'énergie 
renouvelables en avril 2002, des montants négatifs sont apparus étant donné que les 
recettes collectées par les fournisseurs ont excédé les paiements totaux dus aux producteurs.  Cela résulte de la valeur ajoutée des certificats relatifs à l'obligation 
d'utiliser seulement des sources d'énergi e renouvelables dégagée de la vente de 
contrats NFFO avec l'électricité aux fournisseurs. 
 
 - Pour l'Écosse, les chiffres pour 2005 et pour  la période allant de janvier à mars 2006 
ne sont pas disponibles parce que le Bureau  des marchés du gaz et de l'électricité 
(Ofgem) a récemment déménagé ses se rvices comptables vers un nouveau site. 
  G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
 Page 51 
 
 
  7. Durée du programme  
  En Grande-Bretagne, les derniers  contrats expirent en 2018.  En Irlande du Nord, le dernier 
contrat expire en 2015.  
8. Évaluation des effets sur le commerce
 
  Le programme visait à stimuler le secteur des ressources renouvelables du Royaume-Uni, étant entendu que l'électricité ainsi produite servirait essentiellement à approvisionner le marché 
intérieur. 
 
XLII.  SOUTIEN À DES PROJETS DE RÉHABILITATION MENÉS EN COOPÉRATION 
(N239/2002) 
1. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2005 et 2006. 
 2. Objectif général
 
  Accroître les capacités de logements destinés à la propriété dans les régions où cela est utile dans une perspective sociale et de régénération. 
 
3. Fondement et législation
 
  Loi de 1998 sur les conseils  régionaux de développement, 
 Loi de 1999 sur l'Autorité administrative du Grand Londres, 
 Loi de 1993 sur la réforme des baux, le  logement et le développement urbain. 
  Notification du Royaume-Uni du 18 mars 2002.  Lettre d'approbation de la Commission européenne du 24 mai 2002.  4. Forme de la subvention
 
 
 Dons.  5. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Aux promoteurs qui fourniraient des logements destinés à être occupés par leurs propriétaires 
dans les régions où le coût des opé rations de développement dépasse la  valeur des logements achevés.  
Un certain nombre de postes de dépenses sont admi s aux fins de l'établissement des coûts.  Les 
versements sont proportionne ls aux dépenses admissibles engagées par le promoteur. 
 6. Montant total budgétisé
 
 
 2005: 8 700 000 livres sterling.  2006: 9 521 573 livres sterling.  7. Durée du programme
 
 
 L'approbation reste en vigueur jusqu'au 31 décembre 2006.  G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
Page 52  
 
  8. Évaluation des effets sur le commerce
 
  Néant.  
XLIII.  SOUTIEN À DES PROJETS DE RÉHABILITATION MENÉS EN COOPÉRATION  
– DÉVELOPPEMENT SPÉCULAT IF ET DÉVELOPPEMENT CIBLÉ (N747/A/1999, 
N/747/B/1999) 
1. Période sur laquelle porte la notification
 
  2005 et 2006. 
 
2. Objectif général
 
  Soutien à l'investissement initial privé dans une  gamme étendue de projets de mise en valeur 
de terrains et d'immeubles qui ne pourraient  pas être réalisés sans financement public. 
 
3. Fondement et législation
 
  Loi de 1998 sur les conseils régionaux de  développement, Loi de 1999 sur l'Autorité 
administrative du Grand Londres et Loi de 1993 sur la réforme des baux, le logement et le développement urbain. 
 
 • Aide d'État N 747/A/99 – Soutien à des projets de réhabilitation menés en 
coopération (1): 
  Soutien au développement spéculatif. 
 
 • Aide d'État N 747/B/99 – Soutien à des projets de réhabilitation menés en 
coopération (2): 
  Soutien au développement ciblé. 
 
4. Forme de la subvention
 
  Dans le cadre des approbations pour le déve loppement spéculatif et pour le développement 
ciblé:  
• Subvention au titre de la mise en valeur. 
• Prêts. 
  Dans le cadre de l'approbation pour le développement spéculatif seulement: 
 
• Coentreprises privilégiées par rapport au secteur privé. 
 5. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 L'aide est octroyée au promoteur.  Un certain nombre de postes de dépenses sont admis aux fins de l'établissement des coûts.  Les versem ents sont proportionnels aux dépenses admissibles 
engagées par le promoteur.   G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
 Page 53 
 
 
  6. Montant total budgétisé  
  2005: 62 444 003 livres sterling.  2006: 82 140 890 livres sterling.  
7. Durée du programme
 
  L'approbation reste en vigueur jusqu'au 31 décembre 2006, après quoi une exemption par 
catégorie a été introduite pour couvrir les programmes de développement spéculatif et de développement ciblé, qui restera en vigueur jusqu'au 31 décembre 2013. 
 
8. Évaluation des effets sur le commerce
 
  Aucun effet.  XLIV.  PROGRAMME DE DÉMONSTRATION D' INSTALLATIONS PHOTOVOLTAÏQUES 
1. Période sur laquelle porte la notification
 
  2005 et 2006.  2. Objectif général
 
 
 Ce programme a pour objectif de soutenir la  production d'électricité issue d'installations 
photovoltaïques connectées et (pour un petit nomb re de cas) non connectées au réseau, et placées 
principalement sur des immeubles.  Cette aide pre nd la forme de subventions en capital destinées à 
couvrir une partie des coûts d'immobilisation. 
 
3. Fondement et législation  
  Le programme vise de façon générale à ré pondre aux besoins à long terme du Royaume-Uni 
en matière d'approvisionnement en électricité propr e et à contribuer à la réduction des émissions de 
CO
2 en encourageant les personnes/organisations à inv estir dans des installations photovoltaïques, 
placées principalement sur des immeubles, lors qu'en d'autres circonstances ces personnes/ 
organisations n'investiraient pas, normalement, dans des équipements de production d'électricité 
conventionnelle.  Le résultat en sera la réduction de la consommation de l'électricité issue du réseau et 
de la dépendance vis-à-vis de cette source, ce qui aura un effet bénéfique sur l'environnement, car la 
majeure partie de l'électricité fournie par le réseau  est constituée d'électricité "grise".  On espère que 
ce programme débouchera sur un accroissemen t progressif du nombre des installations 
photovoltaïques au Royaume-Uni.  En vue de cet obj ectif, le programme prévoit la fourniture d'une 
aide en capital, sous forme de dons , pour couvrir une partie  du coût des installati ons.  Les installations 
connectées au réseau auront la possibilité de vendre tout excédent d'énergie dégagé.   
  Loi de 1965 relative à la science et à la technologie. 
 
4. Forme de la subvention
 
  Subventions en capital.   
5. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Les subventions peuvent être accordées à dive rses catégories de personnes et de groupes, qui 
vont des ménages privés, écoles, groupes communautaires et PME aux associations de logements, G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
Page 54  
 
  autorités locales, promoteurs privés et grandes entrep rises.  Dans la mesure où les aides sont destinées 
à des entreprises au sens de l'article 87 1) du Tra ité CE, le Royaume-Uni reconnaît que les paiements 
exigent une notification préalable à la Commission et l'approbation de celle-ci.  6. Montant total budgétisé
 
 
 2005: 764 326 livres sterling.  2006: 5 049 010 livres sterling.  7. Durée du programme
 
 
 À l'origine, le programme était prévu pour trois ans, de 2002 à 2005, mais il a été prorogé d'une année supplémentaire jusqu'en 2006.    8. Évaluation des effets sur le commerce
 
 
 L'incidence du programme sur le secteur des technologies photovoltaïques sera déterminée 
dans le cadre du rapport d'évaluation qui sera établi lors que le programme aura pris fin, en 2007.  On 
peut déjà faire les constatations suivantes:  
• La sensibilisation du grand public à cette t echnologie s'est améliorée;  c'est ce que 
montre l'augmentation, en glissement a nnuel, du nombre de demandes émanant des 
ménages. 
 
• Le programme en cours a permis une certa ine réduction des coûts mais n'a pas amené 
la baisse sensible que l'on pourrait attendre d es achats et de la pose d'équipements à 
grande échelle. 
 
• Le nombre des entreprises enregistrées pour la pose d'installations photovoltaïques a 
augmenté de dix à 60 environ.  
 
• De nouvelles usines de fabrication ou d'asse mblage se sont établies au Royaume-Uni 
depuis le lancement du programme: 
    Romag/BP solar – Equipement verre/verre 
   Sharp – Assemblage de modules (comté de Wrexham) 
   Marley Roofing/Solar Century – photovoltaïques (Royaume-Uni)  
• Plus de 700 produits photovoltaïques agréés sont à présent disponibles au 
Royaume-Uni. 
 
• Il existe désormais toute une série de fournisseurs d'électricité qui paient des droits 
d'exportation (pour la produc tion d'excédents d'énergie). 
 
• Le processus de connexion au réseau a été rationalisé, ce qui simplifie ce processus 
pendant l'installation. 
 
XLV.  RÉDUCTION DU TAUX DE DROIT D'ACCISE SUR LE BIODIESEL 
1. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2005 et 2006.  G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
 Page 55 
 
 
   
2. Objectif général  
  Le gouvernement encourage volontiers les car burants de substitution qui présentent des 
avantages pour l'environnement et il reconnaît qu e c'est le cas du bioéthanol par rapport aux 
carburants conventionnels, à la fois en termes d'émissions de gaz à effet de serre et de qualité de l'air 
au niveau local.   La mesure d'incitation a pour objectif de co mpenser les coûts de production qui sont plus 
élevés dans le cas du biodiesel, et de faire en so rte qu'il puisse concurrencer plus efficacement le 
diesel minéral. 
 3. Fondement et législation
 
  Mesure incitative portant sur des droits, a nnoncée par le Ministère des finances dans le 
budget 2001.  La législation prévoyant cette mesure a été incorporée dans la Loi de finances de 2002 
et la mesure a pris effet en juillet de cette année.  4. Forme de la subvention
 
  L'aide se présente sous la fo rme d'un allégement fiscal.  Le ta ux de droit frappant le biodiesel 
est inférieur de 20 pence le litre au taux frappa nt le diesel à très faible teneur en soufre. 
 5. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Aux producteurs de biodiesel. 
 
6. Montant total budgétisé
 
  2005: 6,6 millions de livres sterling.  2006: 33,8 millions de livres sterling.  
7. Durée du programme
 
  Aucune date d'expiration n'a été fixée.  8. Évaluation des effets sur le commerce
 
 
 L'introduction de l'incitation fiscale a conduit à une augmentation de l'utilisation de biodiesel 
comme carburant pour automobiles.  Cent soixante millions de litres de biodiesel ont été mis sur le marché en 2006.  Avant l'introduction de la différe nce de droit, le biodiesel n'était pas utilisé au 
Royaume-Uni.  XLVI.  RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT POUR LES ÉNERGIES RENOUVELABLES ET 
DURABLES 
1. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2005 et 2006. 
 G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
Page 56  
 
  2. Objectif général
 
  Stimuler la recherche-développement dans le secteur des énergies renouvelables et durables. 
 3. Fondement et législation
 
 
 Objectif gouvernemental de trouver des sources d'énergie plus respectueuses de l'environnement et plus durables.  Loi de 1965 relative à la science et à la technologie.  4. Forme de la subvention
 
 
 Dons.  5. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
• La subvention s'adresse aux entreprises du sect eur de la recherche-développement sur 
les énergies renouvelables et durables. 
 
• Le don peut aller jusqu'à 75 pour cent des coûts. 
 6. Montant total budgétisé
 
  2005: 202 800 livres sterling. 
 2006: n.d.  
 7. Durée du programme
 
  Les contrats en cours sont valables jus qu'à fin avril 2005 et peuvent être renouvelés. 
 
8. Évaluation des effets sur le commerce
 
  Le développement du marché devrait s'accélér er.  La subvention permet de poursuivre la 
recherche dans le secteur des énergies renouvelables. 
 
XLVII.   CRÉDIT D'IMPÔT AU TITRE DE LA RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT 
1. Période sur laquelle porte la notification
 
  2005 et 2006.  
2. Objectif général
 
  L'objectif du crédit d'impôt au titre de la  recherche-développement est d'encourager 
l'innovation par les petites et moyennes entreprises (P ME), en incitant ces entreprises, y compris les 
entreprises naissantes de haute technologie, à entr eprendre des activités de recherche-développement 
et en encourageant celles qui le font déjà à accroître leur effort. 
 3. Fondement et législation
 
  Le crédit d'impôt au titre de la recherche-déve loppement a été introduit en 2000 à la suite de 
consultations exhaustives ayant porté à la fois sur le détail du programme (Note technique du 
Ministère du revenu intitulée "Recherche-développ ement:  nouvelles incitations fiscales pour les  G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
 Page 57 
 
 
  petites et moyennes entreprises" – mars 1999) et sur la définition de la recherche-développement 
(Note technique du Ministère du revenu intitulée "Recherche-développement:  définitions et recours  – janvier 1999).   Le programme a été notifié à la Commission eur opéenne en tant qu'aide d'État et approuvé 
par la Commission sous le numéro de référence N802/99.  Des modifications ont été notifiées et 
approuvées sous les numéros de référence N245 /2003 (le 4 septembre 2003) et N293/2004 
(le 6 décembre 2004).   La législation régissant le programme a été introduite dans la Loi de finances de 2000 
(listes 20 et 21) puis modifiée dans la Loi de financ es de 2002 (liste 15), la Loi de finances de 2003 
(liste 31) et la Loi de finances de 2004 (section 141).  4. Forme de la subvention
 
 
 Dégrèvement fiscal (voir ci-après). 
 5. À qui et comment la subvention est accordée
 
  L'incitation consiste en un dégrèvement fiscal majoré pour certaines dépenses de 
recherche-développement.  Les petites et moyennes entreprises peuvent demander un dégrèvement 
égal à 150 pour cent de leurs dépenses de recher che-développement admissibles.  Ce dégrèvement 
comprend un rabais de 100 pour cent, accessible à t outes les entreprises effectuant de la recherche-
développement, ainsi qu'un dégrèvement fiscal supplémentaire de 50 pour cent pour celles qui 
effectuaient déjà de la recher che-développement.  Une entreprise imposée au taux applicable aux 
petites entreprises en 2004 (19 pour cent), peut ai nsi bénéficier d'un dégrèvement fiscal total de 
28,5 pour cent des coûts de recherche-développement  admissibles, dont le rabais de 19 pour cent 
accessible à toutes les entreprises et la subvention de 9,5 pour cent. 
  Une entreprise ne réalisant pas encore de bénéfices peut obtenir en échange de son crédit 
d'impôt un paiement représentant 24 pour cent de ses frais de recherche-développement, ce qui 
représente un avantage d'environ 16 pour cent par ra pport à la valeur pécuniaire du crédit d'impôt sur 
l'impôt frappant les bénéfices, lorsque l'entreprise  est imposable au taux de 19 pour cent applicable 
aux petites entreprises.  Le paiement qu'elle peut obtenir est plafonné au plus bas des deux montants suivants:  
 • les pertes non défiscalisées au titre des dépenses admissibles de 
recherche-développement; 
 
 • l'impôt brut normalement exigible majoré des cotisations de sécurité sociale (impôt 
prélevé à la source et cotisation à l'assurance nationale) que doit payer l'entreprise 
pendant la période considérée. 
  L'octroi du crédit d'impôt pour la recherch e-développement à une PME est soumis aux 
critères suivants:  
 a) la dépense ouvrant droit au crédit d'im pôt pour la recherche-développement au cours 
de toute période comptable de l'entrepri se est limitée à la somme des montants 
suivants: 
 
• les coûts directs du personnel affecté directement à la 
recherche-développement, soit sa rémunération brute (à l'exception des G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
Page 58  
 
  avantages en nature) majorée des coti sations aux assurances nationales et au 
régime de pensions payables par l'entreprise;  plus 
 
• les coûts des matériaux consommables ou transformables utilisés directement 
aux fins de la recherche-développement;  plus 
 
• les coûts des logiciels, du courant électrique, de l'eau et du combustible 
utilisés directement dans l'activité de recherche-développement;  plus 
 
• en cas de sous-traitance de la totalité ou d'une partie de la 
recherche-développement, même si l'entr eprise conserve ses droits sur toute 
propriété intellectuelle ainsi créée, 65 pour cent des paiements dus au sous-
traitant (pourcentage représentant  une mesure généralisée des coûts 
susmentionnés); l'entreprise peut aussi utiliser les coûts réels encourus au titre des catégories indiquées ci-dessus, ce qu'elle doit faire impérativement lorsqu'elle est liée avec le sous-traitant. 
 
 b) Les coûts admissibles doivent excéder un seuil minimal, fixé à un montant annualisé 
de 10 000 livres sterling par année. À partir de ce seuil, les dépenses ouvrent droit à l'intégralité du crédit d'impôt.  En dessous, aucun crédit d'impôt n'est accordé. 
  c) Le crédit d'impôt au titre de la rech erche-développement ne s'applique pas aux 
dépenses de recherche-développement fi nancées au moyen d'une subvention ou 
autrement assistées, ou engagées à l'égard d'un projet bénéficiant d'une autre aide 
d'État notifiable, quelle qu'elle soit. 
  Le crédit d'impôt au titre de la recherche-déve loppement peut être accordé pour des dépenses 
de recherche-développement engagées par des coen treprises et des consortiums, mais uniquement au 
bénéfice des PME partenaires. 
 6. Montant total budgétisé
 
  2005: 230 millions de livres sterling.  2006: 230 millions de livres sterling. 
 
 Les derniers chiffres des estimations du nom bre de demandes et des coûts des programmes 
sont publiés en tant que statistiques nationales sur le site Web du service des impôts et des douanes, à 
l'adresse ci-après:    
 http://www.hmrc.gov.uk/stats/corporate_tax/randdtcmenu.htm
 
 7. Durée du programme
 
  Durée indéterminée. 
 
8. Évaluation des effets sur le commerce
 
  L'objectif du programme de crédit d'impôt au titre de la recherche-développement est de 
stimuler l'innovation au sein des entreprises par un accroissement de leurs dépenses de recherche-développement.  Il n'y a pas de c ontrainte d'ordre territorial concernant la 
recherche-développement pouvant bénéficier du créd it d'impôt mais, dans la  mesure où l'incitation 
prend la forme d'une réduction de l'impôt des soci étés au Royaume-Uni, cela peut avoir un certain  G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
 Page 59 
 
 
  effet sur le choix de l'emplacement des installations  de recherche.  En revanche, étant donné que la 
mesure vise uniquement les PME et que les grosses entreprises ont tendance à opérer au niveau international, surtout lorsqu'il s'agit de choisir un emplacement pour des installations de recherche-
développement, l'effet du crédit d'impôt au titre de  la recherche-développement sur ce genre de 
décision sera vraisemblablement limité. 
 
 Il n'existe actuellement aucune évaluati on de l'effet du crédit d'impôt au titre de la 
recherche-développement.  Toutefois, les chiffr es ci-après indiquent dans quelles proportions les 
entreprises effectuent leurs dépen ses de recherche-développement au Royaume-Uni.  Ils montrent le 
pourcentage de la recherche-développement effectué e au Royaume-Uni pour le compte de sociétés à 
capitaux britanniques: 
 
Dépenses intérieures  
(millions de livres sterling) 
 
 2001 2002 2003 
Entreprises appartenant à des intérêts nationaux 7 331 8 127 7 532 
Entreprises appartenant à des intérêts étrangers 5 005 4 983 6 155 
 
Source :  "Research and Development in UK Business 2003 ", Office for National Statistics. 
 
Dépenses, en pourcentage de l'ensemb le de la recherche-développement 
effectuée sur le territoire du Royaume-Uni 
 
 2001 2002 2003 
Entreprises appartenant à des intérêts nationaux 61% 61% 54% 
Entreprises appartenant à des in térêts étrangers 39% 39% 46% 
 
Source :  "Research and Development in UK Business 2003 ", Office for National Statistics. 
 
 Ces chiffres ne permettent pas de donner une est imation précise de l'effet du crédit d'impôt au 
titre de la recherche-développement sur le commerce, et cela pour deux raisons majeures: 
 
 • les chiffres portent sur toutes les en treprises et pas seulement les PME; 
 
 • de nombreux facteurs distincts autres que l'effet du crédit d'impôt influent sur les 
dépenses en matière de recherche-dével oppement engagées au Royaume-Uni par les 
entreprises nationales et étrangères. 
 
XLVIII.  ASSISTANCE RÉGIONALE CIBLÉE 
1. Période sur laquelle porte la notification  
  2005/06 et 2006/07. 
 
2. Objectif général
 
  Contribuer au développement économique de régions à difficultés particulières. 
 G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
Page 60  
 
  3. Fondement et législation
 
  Loi de 1982 sur le développement industriel.  4. Forme de la subvention
 
 
 Principalement sous forme de don (mai s aussi prêt, garantie et actions). 
 5. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Le programme s'adresse aux projets remplissa nt les conditions voulues, présentés par des 
entreprises manufacturières et des entreprises du secteu r des services, quelle que soit leur taille, déjà 
implantées ou sur le point de s'implanter dans les zones assistées de Grande-Bretagne.    L'aide financière est accordée sur une base discrétionnaire sous forme de dons versés par 
tranche en fonction des progrès réalisés par le projet (emplois et coûts des investissements). 
 6. Montant total budgétisé
 
  2005/06: 167,7 millions de livres sterling.  2006/07: 125,5 millions de livres sterling. 
 
7. Durée du programme
 
  Ce programme ne peut plus faire l'objet de nouvelles demandes en Angleterre depuis le 
31 mars 2004.   
 
8. Évaluation des effets sur le commerce
 
  Ce programme est conçu pour aider les z ones ayant des difficultés particulières à 
concurrencer les régions plus avanta gées dans des conditions d'égalité. 
 XLIX.  DÉCRET DE 2006 SUR L'OBLIGATION  D'UTILISER SEULEMENT LES 
ÉNERGIES RENOUVELABLES 
 [Depuis son introduction en 2002, le Décret a été modifié en 2004, 2005, 2006 et 2007.  La 
période sur laquelle porte la notification était couvert e par le Décret de 2005 sur l'obligation d'utiliser 
seulement les énergies renouvelables, puis par le Décret de 2006 sur l'obligation d'utiliser seulement 
les énergies renouvelables.] 
 1. Période sur laquelle porte la notification
 
  2005 et 2006.  
2. Objectif général
 
  Aider le développement de l'indus trie des technologies renouvelables. 
 3. Fondement et législation
 
 
 Ce programme a été établi pour être le principal instrument de l'État en  matière de soutien aux 
énergies renouvelables.  Il impose aux compagnies d' approvisionnement en énergie l'obligation de  G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
 Page 61 
 
 
  tirer un certain pourcentage de l'électricité qu'elle s vendent de sources répondant à certains critères.  
Décret de 2002 sur l'obligation d'utiliser  seulement les énergies renouvelables. 
 4. Forme de la subvention
 
 
 Reconduction de paiements de rachats. 
 5. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Aux entreprises du secteur des énergies renouvelables qui ont satisfait à l'obligation d'utiliser 
seulement les énergies renouvelables par le biai s des certificats relatifs à cette obligation. 
  Le Fonds pour le rachat est reconduit chaque année à l'automne.   2005: 135 657 001 livres sterling. 
 2006: 126 704 565 livres sterling. 
 6. Durée du programme
 
  Jusqu'en 2026/27.  Toutefois,  les autorités britanniques notifieront à nouveau cette mesure 
en 2012. 
 
7. Évaluation des effets sur le commerce
 
  Développement et amélioration du secteur des énergies renouvelables.  L. SCOTTISH ENTERPRISE – PROGRAMME D'AIDE IMMOBILIÈRE 
1. Période sur laquelle porte la notification
 
  2005 et 2006.  2. Objectif général
 
 
 Soutenir le développement par le secteur priv é de locaux et immeubles à usage commercial.  
L'aide est applicable à la construction de nouveaux immeubles ou à la rénovation d'immeubles 
existants.  Elle est accordée lorsque les autorités chargées de l'octroyer estiment qu'il y a déficience du 
marché.  Elle peut s'appliquer au développ ement spéculatif et au développement ciblé. 
 
3. Fondement et législation  
  L'aide est administrée par Scottish Enterprise en  vertu de la Loi de 1990 sur les entreprises et 
les villes nouvelles (Écosse), telle qu'elle a été m odifiée par le Texte réglementaire écossais n° 216 
de 2001. 
 
4. Forme de la subvention
 
  Subventions au développement, prêts subventionn és, bonifications d'intérêts, aide financière 
au développement (dons, garanties de loyer), garanties de prêts, financement de coentreprises, 
services de développement. 
 G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
Page 62  
 
  5. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Les projets peuvent être lancés à l'initiative des autorités qui accord ent l'aide si elles 
possèdent le terrain qu'elles souhaitent voir dével opper.  La recherche des promoteurs se fait 
normalement au moyen d'un appel d'offres, le projet  retenu étant celui qui demande la subvention la 
moins élevée tout en répondant aux critères qualita tifs établis.  Des projets peuvent aussi être 
présentés aux autorités par les promoteurs immobilie rs;  dans ce cas, il est procédé à une évaluation 
des nouveaux avantages économiques par rapport aux c oûts, à l'appréciation de la nécessité d'une 
intervention des pouvoirs publics et au calcul du niveau  minimal et de l'importance de l'aide.  Les 
bénéficiaires peuvent être soit des promoteurs immobiliers, soit des utilisateurs finaux.  Les 
subventions ne sont accordées qu'aux investissements initiaux répondant à la définition des directives 
relatives à l'aide régionale, et le plafonnement de l'ai de s'applique dans les z ones assistées et les zones 
non assistées en fonction de la carte des aides régiona les.  En dehors des zon es assistées, l'aide est 
limitée aux PME.  
6. Montant total budgétisé
 
  2005: 4 105 032 livres sterling.  2006: 5 025 000 livres sterling.  7. Durée du programme
 
 
 Jusqu'au 31 décembre 2006.  8. Évaluation des effets sur le commerce
 
 
 Tous les bénéficiaires éventuels – promoteu rs immobiliers et occupants – participent 
potentiellement au commerce entre les États membres.  C'est pourquoi la Commission considère ce 
programme comme influant sur le commerce.  L'aide  est considérée comme compatible avec le Traité 
car elle a le développement régional pour objectif et est conforme aux directives relatives à l'aide 
régionale.  LI. SCOTTISH ENTERPRISE – SOUTIEN À L'INVESTISSEMENT EN CAPITAL PAR 
LES NOUVELLES ENTREPRISES ET LES ENTREPRISES EXISTANTES   
1. Période sur laquelle porte la notification
 
  2005 et 2006. 
 
2. Objectif général
 
  Soutenir les entreprises nouvelles et existantes qui procèdent à des investissements initiaux en 
capital.  L'aide fait l'objet de restrictions sectorie lles et régionales.  Lorsqu 'elle est octroyée dans les 
régions admises à bénéficier de l'aide régionale interne, elle est considérée comme favorisant le 
développement régional.  Lorsqu'e lle est octroyée dans d'autres régions, elle est limitée aux PME. 
 3. Fondement et législation
 
  Article 8 1) a) i) de la  Loi de 1990 sur les entreprises et les villes nouvelles (Écosse). 
 
4. Forme de la subvention
 
  Dons directs.  G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
 Page 63 
 
 
   
5. À qui et comment la subvention est accordée  
  Aux entreprises nouvelles et existantes.  Dans les zones assistées, aux PME et aux grandes 
entreprises;  ailleurs, aux PME seulement.  La subvention est versée sous la forme d'un don de 
Scottish Enterprise. 
 6. Montant total budgétisé
 
  2005: 19,67 millions de livres sterling.  
 2006: 3,68 millions de livres sterling. 
 7. Durée du programme
 
  Jusqu'au 31 décembre 2006. 
 
8. Évaluation des effets sur le commerce
 
  Le programme vise à aider les entreprises qui  créent de nouveaux établissements, développent 
des établissements existants ou introduisent un no uveau produit ou un nouveau procédé, à réaliser 
l'investissement de départ nécessaire.  À ce titre, il favorise un investissement qui donnera lieu à la 
commercialisation de nouveaux produits et à l'accr oissement du commerce en provenance de la région 
concernée.   De l'avis de la Commission, le programme peut avoir un effet sur le commerce entre les États membres.  Toutefois, la Commission a donné son accord au motif qu'il favorise le développement 
régional, lorsqu'il est appliqué dans les régions assi stées et, plus généralement, le développement des 
PME.  
 
LII. SCOTTISH EXECUTIVE – SUBVENTIONS POUR L'OCCUPATION PAR LE 
PROPRIÉTAIRE (GRANTS FOR OWNER OCCUPATION (GRO)) 
1. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2005 et 2006.  2. Objectif général
 
 
 Le mécanisme de subventions  GRO a pour but, en finançant la fourniture de logements 
destinés à être occupés par leur propriétaire, de sout enir l'intégration sociale et la régénération de la 
collectivité qui sont des objectifs définis par les mi nistres écossais en promouvant la diversification 
des régimes d'occupation de logements et la stabilité des collectivités par la fourniture de logements à 
faible coût occupés par leur pr opriétaire dans le cadre d'effort s plus larges visant à assurer une 
régénération efficace sur les plans matériel, social et environnemental.  
 
 Les subventions fournies dans le cadre du programme GRO visent donc à augmenter le 
nombre de logements occupés par leur propriétair e dans des régions où les possibilités d'accession à 
des logements à coût modéré sont limitées et/ou à répondre aux besoins de ceux qui ne peuvent pas 
accéder à un logement de ce type en raison de re venus trop bas.  Les propositions portant sur la 
fourniture de logements à valeur élevée, c'est-à-d ire de logements qui ne sont pas accessibles à ceux 
dont les besoins sont satisfaits par un logement à co ût modéré dans le cadre de l'occupation par le 
propriétaire, ne peuvent donc p as bénéficier de ce financement. 
 G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
Page 64  
 
   Les subventions dans le cadre du programme  GRO visent spécifiquement trois types de 
projet.  
 Type 1 
  Les projets qui contribuent à la diversifica tion des régimes d'occupation dans des grands 
ensembles ou quartiers où le mode d'occupation unique  est prioritaire dans le cadre de stratégies de 
régénération à base régionale, ce qui donne une co mbinaison de logements en location et de 
logements occupés par leur propriétaire.  
 Les maisons sont attribuées à des groupes de clients sélectionnés.  Après un certain délai, 
toutes les maisons qui ne sont pas vendues aux groupes prioritaires sont mises sur le marché. 
 
 Type 2 
  Les projets qui contribuent à des stratégies visan t à régénérer les vieux quartiers urbains, en 
particulier lorsqu'ils sont caractérisés par un nombr e limité de maisons de bonne qualité destinées à 
être habitées par le propriétaire et/ou par un év entail limité de tailles et de types de maisons 
disponibles par rapport à la demande.   Lorsque le marché existant pour les logements occupés par le propriétaire est limité en taille 
ou que l'accès pour les acheteurs à faible revenu est restreint du fait des prix, le ciblage des acheteurs 
à faible revenu et des accédants à la propriété est  souvent un objectif explicite.  Lorsque ces facteurs 
ne sont pas présents, le ciblage de groupes de clie nts peut être relativement moins important en tant 
qu'objectif premier.   Type 3 
 
 Les projets qui contribuent à la fourniture de  logements pour l'occupati on par le propriétaire à 
des prix abordables sur des marchés soumis à des pr essions (en général dans les zones rurales) lorsque 
la fourniture de logements de ce type est limit ée en quantité ou lorsque l'accès pour les ménages à 
faible revenu souhaitant deveni r occupants propriétaires est limité par les forces du marché. 
 
 Des subventions ne seront accordées que lors que les logements seront mis à la vente à 
l'intention de catégories de gens prioritaires, comme ceux ne pouvant pas obtenir de logements 
sociaux en location, les habitants du quartier vivant dans des logements loués par manque de 
possibilités d'acheter un logement, le s accédants à la propriété et les personnes ayant une famille ou 
un lien professionnel dans la région et  souhaitant y revenir.  Pour l es projets impliquant une vente 
initiale à une valeur inférieure à celle du ma rché, Communities Scotland/les autorités locales 
chercheront à obtenir le recouvrement de tous profits  faits à la suite de la première revente de la 
maison subventionnée lorsque l'opéra tion aura lieu dans un délai minimal de cinq ans et maximal de 
dix ans à compter de la date de la vente initiale.  
3. Fondement et législation
 
  Législation de l'UE conformément à l'Aide d'État n° 497/01 – Royaume-Uni – Grants for Owner Occupation – Écosse.  
4. Forme de la subvention
 
  Dons.   G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
 Page 65 
 
 
  5. À qui et comment la subvention est accordée  
  Les candidats au programme de  subventions GRO doivent être: 
 
• des fournisseurs de logements privés, c'est- à-dire des personnes, des partenariats ou 
des entreprises agréées créées aux fins de fournir des logements.  Ces organisations 
peuvent entreprendre les travaux de construc tion elles-mêmes ou pas.  Il s'agit dans 
tous les cas d'engagements pris dans le cad re de l'article 87/1 du Traité instituant la 
CE. 
 
• des Housing trusts, qui sont des organisations privées créées par des groupes de 
personnes ou par des organisations poursuiv ant un objectif commun, à savoir la 
fourniture et/ou la gestion de logements à la  vente ou à la location.  Ces organisations 
sont généralement des personnes morales et peuvent avoir le statut d'organismes de 
bienfaisance. 
  Les associations de logements qui ne sont  pas agréées par Communities Scotland peuvent 
aussi prétendre à une assistance.  Elles doivent cepe ndant pouvoir prou ver qu'elles sont indépendantes 
de tout organisme agréé. 
 
 Toute proposition impliquant une entreprise créée par une autorité locale ou liée à une autorité locale devra être présentée aux responsables écossais.  6. Montant total budgétisé
 
 
 2005: 6 593 883 livres sterling.   2006: 2 804 660 livres sterling.  7. Durée du programme
 
 
 Décembre 2001 au 31 décembre 2006.  8. Évaluation des effets sur le commerce
 
  Sans objet. 
 
LIII.  PROGRAMME DE RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT SCOTTISH EXECUTIVE-
SCOTTISH ENTERPRISE 
1. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2005 et 2006. 
 2. Objectif général
 
 
• Aider les entreprises à mener des activités de recherche-développement concernant 
des nouveaux produits, procédés ou services novateurs ayant un potentiel commercial (ces activités comprennent les études de faisabilité, la recherche industrielle et le 
développement avant la mise sur le marché). 
 
• Stimuler l'innovation et encourager les pratiques optimales dans l'ensemble des 
entreprises. G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
Page 66  
 
   
• Favoriser la création et le développeme nt des entreprises naissantes de haute 
technologie. 
 
• Renforcer l'assise scientifique et technologique de l'industrie. 
 
• Encourager la coopération entre les entrep rises et les chercheurs et contribuer à 
susciter la création de richesses à partir du savoir scientifique. 
 3. Fondement et législation
 
  Le fondement législatif de Scottish Executiv e est la Loi de 1965 sur la science et la 
technologie;  pour Scottish Enterprise et les Initiatives en faveur des Highlands et des îles, il s'agit de 
la Loi de 1990 sur les entreprises et les villes nouvelles (Écosse), telle qu'elle a été modifiée par le 
Texte réglementaire écossais n° 216 de 2001, qui a réduit le champ d'application de Scottish 
Enterprise en supprimant une partie du district de Moray à laquelle le programme s'appliquait 
précédemment.  
4. Forme de la subvention
 
  Soutien sous forme de dons.  5. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Aux entreprises conduisant des projets de r echerche-développement répondant aux critères 
établis. 
 
6. Montant total budgétisé  
  2005: 13 553 003 livres sterling. 
 2006: 11 812 568 livres sterling.  
 7. Durée du programme
 
  Jusqu'au 31 mars 2006. 
 
8. Évaluation des effets sur le commerce
 
  Les avantages externes et les retombées liés a ux projets qui reçoivent ce soutien concernent 
surtout les clients des bénéficiaires, mais les fourni sseurs et les concurrents de ceux-ci en tirent parti 
également. 
 
 Toutes les entreprises bénéficiaires n'ont pas de concurrents directs, ce qui explique en partie 
pourquoi les évaluations font état de taux de détour nement (c'est-à-dire d'effets négatifs sur d'autres 
entreprises, non bénéficiaires) peu importants.  
 LIV. INVESTISSEMENTS FINANCIERS CIBLÉS POUR L'ANGLETERRE 
1. Période sur laquelle porte la notification
 
  2005/06 et 2006/07.   G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
 Page 67 
 
 
  2. Objectif général  
  Contribuer au développement économique de régions à difficultés particulières. 
 3. Fondement et législation
 
 
 Loi de 1982 sur le développement industriel.  4. Forme de la subvention
 
 
 Dons. 
 5. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Le programme s'adresse aux projets admissibles, présentés par des entreprises 
manufacturières et des entreprises du secteur des services, quelle que soit leur taille, déjà implantées 
ou sur le point de s'implanter dans  les zones assistées d'Angleterre.  
  L'aide financière est accordée sur une base discrétionnaire sous forme de dons versés par 
tranche en fonction des progrès réalisés par le projet (emplois et coûts des investissements).  
6. Montant total budgétisé
 
  2005/06: 69,4 millions de livres sterling.  2006/07: 30,3 millions de livres sterling.  
7. Durée du programme
 
  Indéterminée.   8. Évaluation des effets sur le commerce
 
 
 Ce programme est conçu pour aider les z ones ayant des difficultés particulières à 
concurrencer les régions plus avanta gées dans des conditions d'égalité. 
 
LV. SOUTIEN À LA REVALORISATION DES TERRAINS 
1. Période sur laquelle porte la notification  
 
 2005 et 2006.  2. Objectif général
 
  Ce programme a pour objet de rendre un usag e productif à des terrains en remédiant aux 
effets néfastes d'un usage précédent qui ont contri bué à produire une déficience du marché;  il est peu 
probable qu'ils puissent être corrigés du fa it même de cette déficience du marché. 
 3. Fondement et législation
 
 
 Loi de 1998 sur les conseils  régionaux de développement 
 Loi de 1999 sur l'Autorité administrative du Grand Londres (chapitre 29)  Loi de 1999 sur les entreprises et les villes nouvelles (Écosse)  Loi de 1993 sur la réforme des baux, le  logement et le développement urbain G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
Page 68  
 
   Loi de 2000 sur les administrations locales 
 Loi de 2003 sur les administrations locales (Écosse)  4. Forme de la subvention
 
 
 Aides directes à la cessation de l' exploitation et à la réinstallation. 
 5. À qui et comment la subvention est accordée
 
  L'aide est versée au propriétaire du terrain.  Un certain nombre de postes de dépenses sont 
admis aux fins de l'établissement des coûts.  Les versements se font au  prorata des dépenses 
admissibles du promoteur jusqu'à hauteur de 100 pour cent des coûts admissibles plus un maximum de 15 pour cent des coûts des travaux, suivant les directives concernant les aides à la protection de 
l'environnement.  
6. Montant total budgétisé
 
  2005: 23 469 611 livres sterling.  2006: 20 188 537 livres sterling.  7. Durée du programme
 
 
 L'approbation reste en vigueur jusqu'au 31 décembre 2013.  8. Évaluation des effets sur le commerce
 
 
 Néant. 
 
LVI. DÉGRÈVEMENT POUR LA RECHERCHE SUR LES VACCINS (DRV) 
1. Période sur laquelle porte la notification  
  2005 et 2006. 
 
2. Objectif général
 
  Le dégrèvement pour la recherche sur les vaccins (DRV) a pour objectif d'inciter les 
entreprises à accroître leurs dépenses pour la rech erche sur certaines maladies.  Du fait que la 
demande de médicaments et de vaccins traitant des maladies qui touchent surtout la population des 
pays pauvres est faible par rapport à la demande de  médicaments destinés à la population des pays 
riches, les sociétés pharmaceutiques sont peu inc itées économiquement à consacrer des ressources à la 
lutte contre ces maladies.  Le DRV ne vise pas essentiellement à stimuler la productivité au Royaume-Uni, mais il peut amener des avantages accessoires.  
3. Fondement et législation
 
  Le DRV a été introduit en 2002, mais n'a pris effet pour les dépenses qu'en avril 2003.  Il n'a 
pas fait l'objet de consultations officielles, mais  il est fondé sur le modèle déjà éprouvé du crédit 
d'impôt à la recherche-développement pour les pe tites et moyennes entreprises.  De ce fait, les 
principaux aspects de son fontionnement étaient déjà bien connus des entreprises concernées.  
  La mesure a été notifiée à la Commission europ éenne en tant qu'aide d'État et approuvée par 
la Commission sous le numéro de référence N 228/02.  Des modifications ont été notifiées et  G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
 Page 69 
 
 
  approuvées sous les numéros de référence N245 /2003 (le 4 septembre 2003) et N293/2004 
(le 6 décembre 2004).   La législation régissant la mesure a été introdui te dans la Loi de finances de 2002 (listes 13 
et 14) avec effet à compter du 15 avril 2003.  La me sure établissant le DRV a été ensuite modifiée par 
la Loi de finances de 2002 (liste 15), la Loi de fi nances de 2003 (liste 31) et la Loi de finances 
de 2004 (section 141).  4. Forme de la subvention
 
 
 Dégrèvement fiscal (voir ci-après). 
 5. À qui et comment la subvention est accordée
 
  L'incitation consiste en un dégrèvement fiscal  majoré pour certaines dépenses de recherche-
développement sur les vaccins et médicaments destin és à la prévention et au traitement de certaines 
maladies.  Les maladies en question sont le VIH/SIDA,  la tuberculose et la malaria.  Les règles ne 
sont pas les mêmes pour les petites et moyennes entr eprises (PME) et pour les autres entreprises.  Les 
PME comme les autres entreprises peuvent dema nder un dégrèvement correspondant à 50 pour cent 
de leurs dépenses admissibles de recherche-dévelo ppement en sus de l'abattament généralisé dont 
elles bénéficient par ailleurs pour leurs dépenses de recherche-développement.  Cependant, les PME 
qui enregistrent des pertes ont en outre le droit de demander à l'État un crédit d'impôt remboursable 
correspondant à 16 pour cent du dégrèvement majoré pour  leurs dépenses consacrées à la lutte contre 
les maladies spécifiées (mais, dans ce cas, elles doivent renoncer à demander un dégrèvement majoré).  
 Pour prendre un exemple, une PME réalisant des bénéfices et imposée au taux applicable aux 
petites entreprises en 2004 (19 pour cent) aurait le droit de demander le crédit d'impôt généralisé pour la recherche-développement de 150 pour cent et, en  sus, un abattement supplémentaire de 50 pour 
cent sur ses dépenses admissibles de recherche-déve loppement concernant les maladies spécifiées. 
Ainsi, pour 100 livres sterling de dépenses admissibl es, cette PME bénéficierait de 19 livres sterling 
de dégrèvement fiscal généralisé applicable à t outes les entreprises, de 9,50 livres sterling de 
dégrèvement fiscal majoré au titre du crédit d'impôt  à la recherche-développement pour les PME et, 
en outre, de 9,50 livres sterling de dégrèvement fiscal majoré au titre du DRV.  Si cette même 
entreprise enregistrait des pertes, elle pourrait dema nder jusqu'à 24 livres sterling de crédit d'impôt au 
titre du crédit d'impôt généralisé à la recherche-développement pour les PME et jusqu'à 8 livres sterling de crédit d'impôt au titre du DRV. 
 
 De même que pour le crédit d'impôt au titre de  la recherche-développement destiné aux PME, 
le paiement qui peut être obtenu pour un rembour sement en liquide est plafonné au plus bas des deux 
montants suivants:  
• les pertes non défiscalisées au titre des dépenses admissibles de recherche-
développement; 
 
• l'impôt brut normalement exigible majoré des cotisations de sécurité sociale (impôt 
prélevé à la source et cotisation à l'assurance nationale) que doit payer l'entreprise pendant la période considérée. 
 G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
Page 70  
 
   L'octroi du DRV à une entreprise est soumis aux critères suivants: 
  a) la dépense ouvrant droit au DRV au cours de toute période comptable de l'entreprise 
est limitée à la somme des montants suivants: 
 
• les coûts directs du personnel aff ecté directement à la recherche- 
développement, soit sa rémunération brute (à l'exception des avantages en nature) majorée des cotisations aux assurances nationales et au régime de pensions payables par l'entreprise;  plus 
 
• les coûts des biens consommables utilisés directement aux fins de la 
recherche-développement;  plus 
 
• les coûts des logiciels, de l'électricité, de l'eau et du combustible utilisés 
directement dans l'activité de  recherche-développement;  plus 
 
• les versements en faveur des recherches indépendantes menées par un 
organisme caritatif, universitaire ou de recherche scientifique;  plus 
 
• en cas de sous-traitance de la tota lité ou d'une partie de la recherche-
développement par un établissement ou une personne autre qu'un organisme 
caritatif, universitaire ou de recherche scientifique, 65 pour cent des paiements dus au sous-traitant (pourcentage représentant une mesure généralisée des coûts susmentionnés);  l'entreprise peut aussi utiliser les coûts réels encourus au titre des catégories indiquées ci-dessus (sauf les éventuels 
versements en faveur d'une  activité de recherche indépendante), ce qu'elle doit 
faire impérativement lorsqu'elle est liée avec le sous-traitant;  plus 
 
• en cas de sous-traitance de la tota lité ou d'une partie de la recherche-
développement par un organisme carita tif, universitaire ou de recherche 
scientifique, l'ensemble des dépenses de  sous-traitance peut bénéficier du 
dégrèvement. 
  b) Les coûts admissibles doivent excéder un seuil minimal, fixé à un montant annualisé 
de 10 000 livres sterling par année. À partir de ce seuil, les dépenses ouvrent droit à l'intégralité du DRV.  En deçà de ce seuil, aucun DRV n'est accordé. 
 
 c) Le DRV au titre de la recherche-dével oppement ne s'applique pas aux dépenses de 
recherche-développement financées au  moyen d'un don ou d'une subvention ou 
engagées à l'égard d'un projet bénéficiant d' une autre aide d'État notifiable, quelle 
qu'elle soit. 
 
 Le DRV au titre de la recherche-développement peut être accordé pour des dépenses de recherche-développement engagées par des coentr eprises et des consortiums, mais uniquement au 
bénéfice des entreprises.  
6. Montant total budgétisé
 
  2005: 10 millions de livres sterling.  2006: 10 millions de livres sterling.   G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
 Page 71 
 
 
   Les derniers chiffres des estimations du nom bre de demandes et des coûts des programmes 
sont publiés en tant que statistiques nationales sur le site Web du service des impôts et des douanes, à 
l'adresse ci-après:   http://www.hmrc.gov.uk/stats/corporate_tax/randdtcmenu.htm
 
 
7. Durée du programme  
  La mesure couverte par la notification adressé e à la Commission européenne était limitée à 
dix ans.  Cette limite s'applique aux nouveaux proj ets mais non aux contribuables, en ce qui concerne 
le dégrèvement fiscal pour les activités pertinente s de recherche-développement engagées pendant 
cette période.  Dès qu'un contribuable a commencé à mettre en œuvre un projet admissible pour le 
dégrèvement fiscal, il peut en bénéficier  pendant la durée restante du projet. 
 8. Évaluation des effets sur le commerce
 
 
 Il n'existe actuellement aucune évaluation de l'effet du DRV.  Toutefois, les chiffres ci-après 
indiquent dans quelles proportions les entreprises effectuent leurs dépenses de recherche-développement au Royaume-Uni.  Ils montrent le pourcentage de la recherche-développement effectuée dans le secteur pharmaceutique par des sociétés à capitaux 
britanniques. Bien entendu, la recherche-développe ment concernant les maladies spécifiées ne 
représente qu'une partie de l'en semble de la recherche-développement effectuée dans le secteur 
pharmaceutique:  
Dépenses intérieures (en millions de livres sterling)  
(pour le secteur pharmaceutique) 
 
 2001 2002 2003 
Entreprises appartenant à des intérêts nationaux 1 804 2 044 1 897 
Entreprises appartenant à des intérêts étrangers 1 236 1 260 1 344 
 
Source :  "Research and Development in UK Business 2003 ", Office for National Statistics. 
 
Dépenses, en pourcentage de l'ensemble  de la recherche-développement  
effectuée sur le territoire du Royaume-Uni  
(pour le secteur pharmaceutique) 
 
 2001 2002 2003 
Entreprises appartenant à des intérêts nationaux 59% 62% 59% 
Entreprises appartenant à des in térêts étrangers 41% 38% 41% 
 
Source :  "Research and Development in UK Business 2003 ", Office for National Statistics. 
 
 Les données disponibles ne permettent pas d'estimer avec précision les effets du DRV sur le 
commerce, mais ces effets sont de toute manièr e modestes étant donné l' échelle à laquelle cette 
mesure est appliquée.  G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
Page 72  
 
  LVII.  OFFICE DU TOURISME DU PAYS DE GALLES – PROGRAMME DE SOUTIEN À 
L'INVESTISSEMENT 
1. Période sur laquelle porte la notification
 
  2005 et 2006. 
 
2. Objectif général
 
  Améliorer la qualité du produit tour istique dans le pays de Galles. 
 
3. Fondement et législation
 
  Article 4 de la Loi de 1969 sur le développement du tourisme. 
 4. Forme de la subvention
 
 
 Dons.  5. À qui et comment la subvention est accordée
 
  La subvention est fournie sous forme de don à des organisations du secteur privé ou du 
secteur public travaillant au développement du tourisme. 
 6. Montant total budgétisé
 
  2005: néant.  
 2006: néant. 
 7. Durée du programme
 
  Programme de durée indéterminée, en foncti on de l'avis du département organisateur. 
 
8. Évaluation des effets sur le commerce
 
  Une évaluation indépendante effectuée par Segal Quince Wicksteed (2000) fait état d'un impact positif, d'une bonne qualité  et d'effets cumulatifs. 
 LVIII.  PROGRAMME DE RECHERCHE ET D'INNOVATION SUR LES DÉCHETS ET 
PROGRAMME DE DÉMONSTRATION SUR LES DÉCHETS 
1. Période sur laquelle porte la notification
 
  2005 et 2006.  
2. Objectif général
 
  La mesure a pour objectifs:   - de faciliter la mise au point et l'app lication de nouvelles technologies pour traiter la 
part biodégradable des déchets solides recue illis par les municipalités, lorsqu'il a déjà 
été prouvé que ces technologies sont techniquement et commercialement viables au  G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
 Page 73 
 
 
  Royaume-Uni. La mesure aurait ainsi pour effet de réduire la quantité des déchets 
biodégradables mis en décharge en Angleterre; 
  - d'encourager le développement des technol ogies qui réduisent les coûts et l'impact de 
la gestion des déchets sur l'environnement; 
 
 - de promouvoir l'application de nouvelles t echnologies permettant de récupérer et de 
recycler les matériaux plutôt que de les stabiliser seulement. 
  La directive répond au manque de financemen t de la recherche-développement sur les 
nouvelles technologies en Angleterre et vise à mettr e au point des méthodes meilleures, plus rapides 
et moins onéreuses pour traiter les déchets municipaux biodégradables et d'autres flux de déchets.  Elle devrait rapprocher le Royaume-Uni des objectif s fixés par la Directive concernant la mise en 
décharge des déchets.  
3. Fondement et législation
 
  Le Royaume-Uni doit atteindre des objectif s ambitieux pour répondre aux exigences de la 
Directive de la CE sur les décharges visant à limite r la mise en décharge des déchets biodégradables et 
à accroître le taux de récupération et de réutilisat ion des déchets.  Le fondement juridique de ce 
programme est l'alinéa l) de la section 153 1) de la Loi de 1990 sur la protection de l'environnement, 
dont voici le texte:  " Le Secrétaire d'État peut, avec l'accord  du Trésor, accorder une assistance 
financière à, ou aux fins de […] l) la recherche- développement sur la technologie relative à la 
protection de l'environnement au Royaum e-Uni, en rapport avec cette technologie. " 
 4. Forme de la subvention
 
 
 La subvention prend deux formes: 
 
 Dons :  Le Comité consultatif qui étudie les o ffres présentées dans le cadre du programme de 
recherche et d'innovation sur les déchets apprécie égal ement le dossier résumé de chaque projet, qui 
comprend des précisions sur les technologies, présen te un échéancier, expose les besoins en matière 
de financement et indique les résultats attendus.  Le Comité soumet ensuite ses recommandations au 
Département de l'environnement, de  l'alimentation et des affaires ru rales ("DEFRA").  Après décision 
du DEFRA fondée sur l'avis du Comité, les of fres retenues sont reformulées en propositions 
complètes.  Les propositions complètes sont réexaminées par au moins trois membres du Comité qui agissent à titre indépendant, puis le D EFRA prend une décision définitive. 
 
 Une fois réalisés, tous les projets sont soumis à une vérification afin de garantir que les fonds 
publics ont été dépensés d'une manière strictement conforme au contrat.   Un gestionnaire sous contrat administre le pr ogramme de démonstration sur les déchets.  Ce 
gestionnaire est désigné par appel d'offres suivant les procédures ordinaires en matière de marchés 
publics et sa désignation est annoncée dans le Journal officiel des CE.  Le gestionnaire fait rapport au 
DEFRA, y compris sur le respect des règles concernant  les aides d'État et les prescriptions en matière 
de rapports.   Investissements conjoints :  L'aide aux investissements conjoints ne peut être accordée qu'aux 
entreprises privées ou à des consortiums appropriés, qui seraient en mesure de transformer rapidement 
un projet de démonstration en une activité commerc iale profitable et lorsque , en raison du risque 
technologique perçu, les projets ne pourraient êt re mis en œuvre sans aide financière pour les 
fabricants et les fournisseurs.  Cette forme d'aide est ciblée sur les projets présentant un risque élevé 
qui, en cas de succès, auraient un potentiel de marché  important et pouvant être exploité rapidement.  G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
Page 74  
 
  Cet instrument a pour but d'aider à attirer des inv estissements du secteur privé dans ces projets.  Les 
critères concernant les projets d'investissements conj oints sont notamment:  un projet d'entreprise clair 
présentant le potentiel de marché et les retomb ées financières attendues d'une commercialisation 
réussie de la technologie faisant l'objet de la dé monstration;  une confirmation des modalités de la 
protection des droits de propriété intellectuelle;  de s indications concernant la viabilité financière, y 
compris la confirmation d'autres sources de revenus  de placement;  un calendrier convenu et un seuil 
pour le remboursement des sommes versées au titre de l'investissement effectué dans le cadre du 
programme.  5. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Les offres seront acceptées de la part d'entr eprises, universités et centres de recherche sans 
restriction quant à la taille des bénéficiaires.  L' aide est administrée sur une base générale mais, en 
raison de sa nature, on s'attend à ce que les sociétés de gestion de déchets, leurs fournisseurs d'équipements et les autorités locales représentent un pourcentage important des entités qui en feront 
usage.  Les projets prévoyant une coopération en tre entreprises, universités et centres de recherche 
sont également admissibles, mais ils ne bénéfici ent d'aucune condition spéciale.  La décision 
d'adjudication finale est prise par le DEFRA qui se fonde sur l'avis qui lui a été donné par le Comité. 
Les fonds sont octroyés conformément à un contrat qui fixe un échéancier assorti d'objectifs précis.  6. Montant total budgétisé
 
 
 2005: 10 livres sterling.  2006: 10 livres sterling.  7. Durée du programme
 
 
 Le programme de recherche et d'innovation su r les déchets a une durée de trois ans.  Le 
programme de démonstration sur les déchets durera jusqu'en 2009.  8. Évaluation des effets sur le commerce
 
 
 Les résultats des recherches menées dans le  cadre du programme de démonstration sur les 
déchets seront diffusés au moyen d'études de cas concernant tous les projets.  Des visites de décideurs-utilisateurs finaux sur les lieux seront également organisées.  Le Centre d'information 
assiocié garantira en outre l'accès du grand public à l'information et aux données relatives aux projets.  
Le programme de recherche et d'innovation sur les déchets fera en sorte que les résultats soient 
largement diffusés auprès des milieux de la recherche et des gestionnaires de déchets, y compris au 
moyen d'articles publiés dans les revues techniques, d'autres publications et de conférences.  Le 
Centre d'information associé garantira là aussi l'ac cès du grand public à l'information et aux données 
relatives aux projets.  
LIX. DÉVELOPPEMENT DE PARTENARIATS PAR L'AGENCE DE DÉVELOPPEMENT 
DU PAYS DE GALLES 
1. Période sur laquelle porte la notification
 
  2005 et 2006.  
2. Objectif général
 
  Garantir la disponibilité de locaux commerc iaux appropriés pouvant faire l'objet d'un 
investissement initial.  G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
 Page 75 
 
 
   
3. Fondement et législation  
  Texte N656/99.  
4. Forme de la subvention
 
  Dons.  5. À qui et comment la subvention est accordée
 
 Promoteurs immobiliers, sociétés d'investissement  et institutions financières au pays de Galles 
par le biais de quatre instruments différents. 
6. Montant total budgétisé  
 2005: 459 000 livres sterling. 
 2006: 13 919 775 livres sterling. 
7. Durée du programme  
 31 décembre 2006. 
8. Évaluation des effets sur le commerce  
 Sans objet. LX. EMPLACEMENTS COMMERCIAUX (AGENCE DE DÉVELOPPEMENT DU PAYS 
DE GALLES) 
1. Période sur laquelle porte la notification
 
 2005 et 2006. 
2. Objectif général  
 Garantir la disponibilité de locaux commerc iaux appropriés pouvant faire l'objet d'un 
investissement initial. 
3. Fondement et législation  
 Texte N655/99. 
4. Forme de la subvention  
 Dons. 
5. À qui et comment la subvention est accordée  
 Entreprises du pays de Galles par le biais de trois instruments différents. 
6. Montant total dépensé  
 2005: 1 274 084 livres sterling. 
 2006: 1 064 048 livres sterling. G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
Page 76  
 
  7. Durée du programme
 
 31 décembre 2006. 
8. Évaluation des effets sur le commerce  
 Sans objet. 
 LXI. PROGRAMME DE RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT DU PAYS DE GALLES 
N150/06 
1. Période sur laquelle porte la notification
 
  2005 et 2006. 
 
2. Objectif général
 
  Le programme SMARTCymru fournira une ai de aux personnes et aux petites et moyennes 
entreprises (PME), sous forme de dons en faveur de la recherche, de la conception et de la mise au 
point de produits et procédés innovants du point de vue technologique. 
  "L'objectif général est de contribuer à une meilleure exploitation du potentiel industriel grâce 
à l'innovation, à la recherche et au développement technologique."  3. Fondement et législation
 
 
 Fondement juridique: Loi de 1965 sur la science et la technologie.     Loi de 1982 sur le développement industriel.   Programme notifié à la Commission, et autori sé par celle-ci, le 14 mars 2003, sous le numéro 
d'Aide d'État N28/2003 en vertu de la le ttre portant la référence SG (2003) 228962. 
  L'administration du programme a été transfér ée de l'Agence galloise de développement 
régional à l'Assemblée nationale du pays de Galles et sa notification prorogée jusqu'au 31 mars 2009.  
Les modifications apportées au programme ont été notifiées à la Commission, qui les a autorisées, le 
9 mars 2006, sous le numéro d'Aide d'État N150/ 2006, en vertu de la lettr e portant la référence 
C (2006) 1606. 
 4. Forme de la subvention
 
  Dons. 
 
5. À qui et comment la subvention est accordée
 
 Aux entreprises, sous la forme de dons. 
6. Montant total budgétisé  
 2006: 7 055 000 livres sterling. 
 
7. Durée du programme  
 En cours.  G/SCM/N/155/EEC/Add.27 
 Page 77 
 
 
  8. Évaluation des effets sur le commerce  
 Des renseignements sur le maintien/la créati on d'emplois et les investissements du secteur 
privé concernant l'innovation et la recherch e-développement seront collectés au moment de 
l'achèvement du projet. 
 
__________