PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/19 
4 de septiembre de 2008 
 (08-4164) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ARABIA SAUDITA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Comercio e Industria 
Riyadh 11162 – ARABIA SAUDITA 
Teléfono:  +966 1 402 7574 
Telefax:  +966 1 409 3043 
Correo electrónico:  www.commerce.gov.sa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cigarrillos (ICS: 65.160) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Cigarettes  (Cigarrillos) – 9 páginas, disponible en árabe;  7 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Introducción, alcance y campo de aplicación, referencias 
complementarias, definiciones, clasificación, prescripciones, categorías, obtención de muestras, métodos de prueba, envasado, evaporación, almacenamiento, etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se recomienda la aplicación de la norma porque abarca productos de venta en el mercado de 
Arabia Saudita. 
8. Documentos pertinentes:   
Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco, 2001  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/SAU/19 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  info@saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/404 
7 July 2008 
 (08-3242) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) (415) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
Pork skins  (HS: 1601-1602) (ICS: 67.120, 67.230)   
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Importation of 
Cooked Pork Skins  (5 pages, English) 
6. Description of content:   APHIS is proposing to amend the regulations to allow for the 
importation of cooked pork skins from regions a ffected with foot-and-mouth disease, swine 
vesicular disease, African swine fever, and classical swine fever under certain conditions. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health 
8. Relevant documents:   73 Federal Register (FR) 37892  2 July 2008; Title 9 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 94. Will app ear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined.    
10. Final date for comments:   2 September 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.g ov/2008/E8-15014.htm 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-15014.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS302/18 
29 août 2005 
 
 (05-3781) 
 Original:   anglais 
  
 
RÉPUBLIQUE DOMINICAINE – MESURES AFFECTANT  
L'IMPORTATION ET LA VENTE DE CIGARETTES 
SUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR 
 
Arbitrage au titre de l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord 
 
sur les règles et procédures régissant le règlement  
des différends  
   La communication ci-après, datée du 29 août 20 05 et adressée par l'arbitre, M. John Lockhart, 
au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 21:3 c) 
du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant  le règlement des différend.  
 
_______________ 
 
 
 J'ai l'honneur de vous adresser une copie de  mon rapport d'arbitre concernant l'affaire 
République domininicaine – Mesures affectant l'impo rtation et la vente de cigarettes sur le marché 
intérieur , WT/DS302/17.  Ce rapport sera distribué aux Me mbres de l'OMC plus tard aujourd'hui et il 
est confidentiel jusqu'à sa distribution.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/EEC/361/Add.1 
10 de junio de 2011  
 (11-2872) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, de fecha 1º de junio de  2011, se distribuye a petición de la delegación de 
la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los Miembros de la OMC de que la Directiva 2011/59/UE de la 
Comisión por la que se modifican los anexos II y III de la Directiva 76/768/C EE del Consejo, relativa 
a los productos cosméticos, para adaptarlos al progr eso técnico se adoptó el 13 de mayo de 2011, y se 
publicó en el Diario Oficial de la UE L 125 el 14 de mayo de 2011. 
 
 El texto de la Directiva está disponible en el  sitio Web UE-OTC en español, francés e inglés:  
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/, y en:   http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 125:0017:0025:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:125:0017:0025:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:125:0017:0025:EN:PDF  
 
y en todos los idiomas oficiales de la UE en:   http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:125:SOM:EN:HTML  
 
y http://members.wto.org/crnattachments/2011/tbt/EEC/11_1776_00_e.pdf  
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS347/6 
10 October 2006 
 (06-4867) 
  
  
 
 
EUROPEAN COMMUNITIES AND CERTAIN MEMBER STATES – 
MEASURES AFFECTING TRADE IN LARGE CIVIL AIRCRAFT 
(SECOND COMPLAINT) 
 
Communication from the Chairman of the Panel
 
  
 The following communication, dated 9 Octobe r 2006, addressed to the Dispute Settlement 
Body (DSB), is circulated in accordance with Article 12.12 of the Dispute Settlement 
Understanding (DSU). 
 
_______________ 
   The United States, the complaining party in this dispute, requested the Panel on 
6 October 2006 to suspend its work, in accordance with Article 12.12 of the DSU.  The Panel has 
agreed to this request.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1660/Add.1 
10 de abril de 2008  
 (08-1643) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 9 de abril de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Acroleína – Evaluaciones del riesgo revisadas – Avis o de disponibilidad y petición de opciones de 
reducción del riesgo  
En el aviso notificado, la EPA anuncia la dis ponibilidad de la revisión de sus evaluaciones del 
riesgo del plaguicida acroleína.  Además, el aviso solicita al público la pr esentación de observaciones 
sobre la reducción del riesgo y las opciones alternativ as para la acroleína (proceso en la quinta de sus 
seis etapas).  Se invita al público a formular id eas o propuestas sobre la gestión de los riesgos 
identificados.  La EPA prepara una decisión de admi sibilidad a reinscripción de acroleína mediante la 
aplicación del procedimiento íntegro de participación que  consta de seis etapas, y en el que el público 
interviene en la elaboración de las decisiones de  reinscripción y de reevaluación de los límites de 
tolerancia de residuos de plaguicidas.  Mediante  estos programas, la EPA garantiza que todos los 
plaguicidas se ajusten a las normas de sanidad y seguridad vigentes. 
Las observaciones deben recibirse a más tardar el 2 de junio de 2008, identificadas con el 
número de expediente ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0588. 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 2 de abril de 2008 
(Volumen 73, Nº 64), Normas y reglamentos, páginas 17970 y 17971 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/April/Day-02/p6817.htm . 
La medida notificada se relaciona con el aviso de una propuesta de norma del 
Federal Register  de 25 de julio de 2007 en el que la Agencia anunció la disponibilidad de la 
información sobre evaluación del riesgo de la acrol eína.  No se recibió ninguna observación relativa a 
la solicitud. 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 25 de julio de 2007 
(Volumen 72, Nº 142), Avisos, páginas 40857 y 40858 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/July/Day-25/p14329.htm . 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/457 
17 January 2012  
 (12-0270) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology - Inmetro 
Telephone:  +(55) 21 2563.2821 
Telefax:   +(55) 21 2563.5637/2840 
Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Blister packages for food 
(HS 3923). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Act: Nº 
478, 15 December 2011 (6 pages in Portuguese).      
6. Description of content:  Draft technical regulation proposing essential requirem ents in order 
to ensure the necessary information on feat ures, quality, quantity, composition, price, 
warranty, expiry date and origin, among other da ta, as well as to prevent the risks posed to 
health and safety of consumers.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection.  
8. Relevant documents:    
(1) Brazilian Official Journal (Diário Of icial da União) Nº 241, 16 December 2011, 
 section 1, page 186; (2) Not applicable; 
(3) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União); 
(4) Not applicable.   G/TBT/N/BRA/457 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the Official Journal after 
received comments have been taken into 
account.  
To be determined in the final text.  
10. Final date for comments:  60 days from date of notification  
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
The full text of the pr oposed technical regulation can be directly accessed th rough the links: 
http://www.inmetro.gov.br/legi slacao/rtac/pdf /RTAC001766.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/154 
22 February 2007 
 (07-0735) 
Committee on Sanitary and  
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PERU  
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria  - SENASA (National 
Agrarian Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  0602.20.00.00: strawberry ( Fragaria ananassa ) seedlings 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
 Argentina 
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Resolución Directoral  
(Directorial Resolution) No. 008-2007-AG- SENASA-DSV (2 pages, in Spanish).  
The text is available from the SENASA web site at:  
http://www.senasa.gob.pe/normatividad_2/direcci on_sanidad_vegetal/sd_c uarentena_veget
al/RD_008-2007.pdf 
6. Description of content:   The notified text establishes the phytosanitary requirements for 
the importation into Peru of strawberry ( Fragaria ananassa ) seedlings from Argentina. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,   
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Available in Spanish. 
10. Proposed date of adoption:   1 January 2007 
11. Proposed date of entry into force:   1 January 2007 G/SPS/N/PER/154 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:   Not indicated 
Agency or authority designated to handle comments [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from  [ X ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Text available from: 
Moisés Pacheco Enciso 
Director (e) de Cuarentena Vegetal - SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. Tel.:   (511) 313-3300, Ext. 2001 Fax: (511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: mpacheco@senasa.gob.pe 
The text is available from the SENASA web site at: 
http://www.senasa.gob.pe/normatividad_2/direcci on_sanidad_vegetal/sd_c uarentena_veget
al/RD_008-2007.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/596/Suppl.1 
5 May 2009   
 (09-2183) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of the European Communities has provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation: here
. 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation des Communautés européennes a communiqué au Secretariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut  
être consultée: ici
. 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referencia  en la presente notificación.  La traducción se 
puede consultar: aquí
. 
  
__________  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/OMN/19 
26 de septiembre de 2007 
 (07-4047) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SULTANÍA DE OMÁN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Comercio e Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas 
Apartado postal 550, Código postal 113 
Teléfono:  +(968) 24813832 
   +(968) 24715992 
Correo electrónico:  dgsm123@omantel.net.om Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Tuberías portacable de plástico 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Plastic conduits and 
fitting for electrical installations  (Tuberías portacable de plástico y accesorios empleados 
para las instalaciones eléctricas) – 18 páginas, disponible en árabe y en inglés 
6. Descripción del contenido:    
Proyecto definitivo notificado, Reglamento técnico de Omán (Reglamento del Golfo) 
Nº GSO 3/33/2006.  Abarca las tuberías port acable de diámetros entre 16 y 50 mm, de 
material autoextinguible, empleadas para el recorrido y protección de conductores aislados en las instalaciones eléctricas.  Se incluyen las tuberías para conductores, rígidas planas y 
sus accesorios y las tuberías maleables de superficie plana u ondulada. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prescripciones de seguridad 
8. Documentos pertinentes:   Norma GSO 33/1984 del Golfo G/TBT/N/OMN/19 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Después del período de presentación de 
observaciones 
Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
(Servicio y Centro Nacional  de Información – NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat SULTANÍA DE OMÁN 
Teléfono:  +(968) 24817252 
Telefax:  +(968) 24817040 Correo electrónico:  gsm123@omantel.net.om
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/358/Add.1 
7 de enero de 2010  
 (10-0021) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 4 de en ero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea
. 
 
_______________ 
  
Diversos productos alimenticios, por ejemplo:  bebidas no alcohólicas (SA:  2206), artículos de 
confitería (SA:  17040), goma de mascar (S A:  17041), helados comestibles (SA:  2105)  
 La propuesta notificada en el documento G/ SPS/N/EEC/358 (de fecha 6 de octubre de 2009) 
se ha adoptado con el título de Directiva 2009/163/UE de la Comisi ón, de 22 de diciembre de 2009, 
por la que se modifica en lo que respecta al neot amo la Directiva 94/35/CE del Parlamento Europeo 
y del Consejo, relativa a los edulcorant es utilizados en los productos alimenticios  (DO L 344, 23 de 
diciembre 2009, págs. 37 a 40). 
Este addendum se refiere a:  
[   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ X ] la notificación de la adopción, pub licación o entrada en vigor del reglamento 
[   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[   ] el retiro del reglamento propuesto [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [   ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  
No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
sps@ec.europa.eu  G/SPS/N/EEC/358/Add.1 
Página 2  
 
  Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio 
nacional de información, o dirección, número de te lefax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución:  
sps@ec.europa.eu  
El texto completo se puede descargar de las siguientes direcciones de Internet: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 344:0037:0040:ES:PDF
  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:344:0037:0040:FR:PDF   
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:344:0037:0040:EN:PDF   
 o bien de: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/EEC/10_0044_00_s.pdf
   
http://members.wto.org/crnattachments/2010/sps/EEC/10_0044_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/EEC/10_0044_00_e.pdf  
  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO   
G/MA/271 
14 December 2011 
 (11-6485) 
Committee on Market Access Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
  
SCHEDULE XXXVII – TURKEY 
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII 
 
 The following communication, dated 9 December  2011 is being circulated at the request of 
the delegation of Turkey. 
_______________ 
  Turkey reserves the right, under the Article XXVIII:5 of the GATT 1994, to modify its 
Schedule XXXVII for the duration of the three year period commencing on 1 January 2012.   
   
Comité de l'accès aux marchés 
 
 
LISTE XXXVII – TURQUIE 
 
Recours aux dispositions du para graphe 5 de l'article XXVIII 
 
 La communication ci-après, datée du 9 décemb re 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Turquie. 
_______________ 
 
 La Turquie se réserve le droit, conformé ment aux dispositions du paragraphe 5 de 
l'article XXVIII du GATT de 1994, de modifier sa Liste XXXVII au cours de la période triennale 
commençant le 1er janvier 2012. 
   
Comité de Acceso a los Mercados 
 
 
LISTA XXXVII - TURQUÍA 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de diciembre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Turquía. 
_______________ 
 
 Turquía se reserva, al amparo del párrafo  5 del Artículo XXVIII del GATT de 1994, el 
derecho de modificar su Lista XXXVII durante el  período trienal que comenzará el 1º de enero 
de 2012.  
__________
SUMMARY 
Summary of the revised Part A of the “Quarantine Requirements for the 
Importation of Plants or Plant Products”: 
 
1. Capsicum annuum , Nicotiana tabacum , and Solanum melongena are listed as the 
hosts of Peronospora tabacina . The living plants or plant products above-
mentioned from Peronospora tabacina  infected areas are prohibited to be 
imported. 
 
2. Seeds of  Mangifera  spp. are listed as the hosts of Sternochetus mangiferae and 
are prohibited to be imported from infected areas. 
 3. Revise the quarantine requirements for th e first importation application of fresh 
fruits from Ceratitis capitata  infected areas. The exporting country should 
provide the disinfection methods and procedures for Ceratitis capitata or the 
disease-free supporting documents.  
 
Summary of the revised Part B of the “Quarantine Requirements for the 
Importation of Plants or Plant Products”: 
 
1. Seeds of Phaseolus coccineus , Phaseolus vulgaris , Secale cereale , etc. for 
human consumption or feed are removed from the host list of Ditylenchus 
dipsaci.  
 2. The states of South Wales, West Australia, South Australia, Tasmania and 
Victoria in Australia were removed from the infected areas of  Ditylenchus 
destructor Thorne. 
 
3. Revise the quarantine requirements fo r the importation of plants or plant 
products that did not have import hist ory within past 5 years. Before the 
importation of the above-mentioned plants or plant products, the importer shall provide the cultivation management, pe st list and relevent documents to 
BAPHIQ for initiating a pest risk anal ysis and obtaining the approval for the 
importation. 
. /.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/KOR/184 
3  juin 2005 
 (05-2265) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
 
NOTIFICATION  
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés: 
2. Organisme responsable:   Service national de la quarantaine phytosanitaire (NPQS), 
Ministère de l'agriculture et des forêts (MAF) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Végétaux et leurs produits importés en Corée 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   
Tous partenaires commerciaux 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Proposed draft amendment of 
quarantine pest list (Proposition de modificati on de la liste des organismes de quarantaine) – 
Disponible en coréen, 1 page 
6. Teneur:  Sur la base des résultats d'une évalua tion de risque phytosanitaire (PRA) et 
conformément aux dispositions de l'article 3.1 de l'Arrêté ministériel concernant la Loi sur la 
protection des végétaux, le MAF propose l'adjo nction de 28 espèces d'organismes nuisibles 
(Rhagoletis cingulta , Cercospora richardiaecola , etc.) sur la liste des organismes de 
quarantaine 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ X] Convention internationale pour  la protection des végétaux, [  ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Arrêté administratif NPQS 1353, 21 mai 2005 (disponible en coréen) 
10. Date projetée pour l'adoption:   À déterminer 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer G/SPS/N/KOR/184 
Page 2  
 
 12. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:    
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/146 
20 May 2010  
 (10-2822) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fruits, vegetables and 
derived products in general, 67.080.01 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS ISO 
6632:1981, Fruits, vegetables a nd derived products — Determination of volatile acidity  
(This standard is an adoption of the Inte rnational Standard ISO 6632:1981) (15 pages, 
English).     
6. Description of content:  This standard specifies a method for the determination of volatile 
acidity in fruits, vegetables and derived products.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To support value addition and improve mark et access for fruit products and provide 
guidance to industry in production and regulati on of fruit juices, dried fruits and related 
products.  
8. Relevant documents:   ISO 6632:1981, Fruits, vege tables and derived products — 
Determination of volatile acidity   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    4 July 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister 
for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can also be 
downloaded here: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_2033_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/168/Add.1 
25 August 2006 
 (06-4013) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 22 A ugust 2006, is being circulated at the request 
of the Delegation of Korea. 
_______________ 
  
Revision of the field inspection requirements for exporting countries to be exempt from post-entry 
quarantine  
 
The National Plant Quarantine Service (NPQS), Mi nistry of Agriculture and Forestry in the 
Republic of Korea, has revised the "Field insp ection requirements for exporting countries to be 
exempt from post-entry quarantine", whic h is focused on strawberry seedlings. 
 
 Main points of the new requirements include: 
 - As for the strawberry seedlings which were certified by the government of the exporting 
 country to be inspected and confirmed through ELISA test as free of Apple mosaic 
 virus (ApMV) and Tomato ringspot virus (ToRSV), it may be exempted from post-
 entry quarantine. 
 - For the purpose of the new requirements, the following are understood:  
 - Tobacco streak virus (TSV) = Strawberry necrotic virus (SNV) 
 - Rhodococcus fascians  = Corynebacterium fascians . 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/546/Add.1 
26 July 2011  
 (11-3806) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 20 July 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Substantial Product Hazard List: Children's U pper Outerwear in Sizes 2T to 12 with Neck or 
Hood Drawstrings and Children's Upper Outerwear in  Sizes 2T to 16 with Certain Waist or Bottom 
Drawstrings  AGENCY:  U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC) 
 
ACTION:  Final Rule  SUMMARY:  The Consumer Product Safety Improve ment Act of 2008 ("CPSIA"), authorizes the 
U.S. Consumer Product Safety Commission ("Commissi on," "CPSC," or "we") to specify, by rule, for 
any consumer product or class of c onsumer products, characteristics whose existence or absence shall 
be deemed a substantial product h azard under certain circumstances. We are issuing a final rule to 
determine that children's upper outerwear garments in sizes 2T to 12 or the equivalent, which have 
neck or hood drawstrings, and in sizes 2T to 16  or the equivalent, which have waist or bottom 
drawstrings that do not meet specified criteria, present substantial product hazards.  
DATES:  The rule takes effect 18 August 2011. Th e incorporation by reference of the publication 
listed in this rule is approved by the Direct or of the Federal Register as of 18 August 2011. 
 URLs: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-07-19/html/2011-17961.htm    
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-07-19/pdf/2011-17961.pdf   
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/COMTD/N/27 
18 de junio de 2008 
 
 (08-2865) 
Comité de Comercio y Desarrollo Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):  Pakistán y Sri Lanka 
2. Fecha de la notificación:  11 de junio de 2008  
3. Notificación hecha en virtud del: 
[   ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[   ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[X] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo: 
Pakistán y Sri Lanka 
5. Fecha de la firma: 
1º de agosto de 2002 
6. Fecha(s) de entrada en vigor : 
12 de junio de 2005  
7. Breve descripción del Acuerdo: 
El Acuerdo abarca el comercio de mercancías y de servicios.  Excepto en lo que 
respecta a 540 líneas arancelarias en el caso del Pakistán y a 697 líneas en el caso de 
Sri Lanka, a nivel de 6 dígitos del SA, ambos países eliminarán sus aranceles.  Lo harán de forma lineal en el plazo de tres y cinc o años, respectivamente.  Para poder acogerse 
al trato preferencial, los productos han de satis facer tanto el criterio de origen de un 
35 por ciento de valor añadido nacional como  el requisito de cambio en la partida 
arancelaria a nivel de 6 dígitos del SA. 
Las negociaciones relativas al comercio de servicios aún no han concluido. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[   ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet: 
http://www.commerce.gov.pk/PSFTA.asp
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/217 
5 de noviembre de 2010 
  (10-5870) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN EL  
PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25  DEL ACUERDO 
(Octubre de 2010) 
 
Nota de la Secretaría  
  
 
 
 
    En octubre de 2010 se recibieron de los Estados Unidos
 y el Perú  los informes que se indican 
a continuación, presentados de conformidad con el  párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo.  Los 
representantes de los gobiernos pueden consu ltarlos en la Secretaría de la OMC.1 
 
Producto   País o territorio  
 aduanero  
 
  
   
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS
 
 
Papel estucado para impresiones de alta calidad realizadas en 
prensas alimentadas con hojas  China, Rep. Pop.  
 Indonesia  
Ladrillos de magnesia-carbono  China, Rep. Pop. 
 
Tubos corrientes y de presión de acero al carbono y de aleación de 
acero, sin soldadura  China, Rep. Pop. 
  
 
Miembro informante:  PERÚ
 
 
Biodiesel puro (B100) y de las mezclas que contengan una 
proporción mayor al 50% de biodiesel (B50) en su composición  Estados Unidos 
  
 
__________ 
                                                      
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con Judith McGrath o 
Nélida Varela, despacho 1060, teléfonos:  022 739 5326 / 5833.  El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligaci ones en el marco de la OMC.
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/312 
13 December 2007 
 (07-5541) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
MODIFICATION OF SCHEDULES  
 
Accession of the Republic of Bulgaria a nd Romania to the European Communities
 
 
Notification of Claim of Interest from Australia  
 
  The following communication, dated 12 Decembe r 2007, from the delegati on of Australia is 
being circulated to the Members of the WTO.   
_______________ 
 
  Australia takes note of the Communication fro m the European Communities and its Member 
States pursuant to Articles V.5 and XXI:1(b) of the GATS (S/SECRET/11) of 30 October 2007, 
notifying the Council for Trade in Services of thei r intention to modify or withdraw the specific 
commitments set out in the Annex on page 3 of that Communication. 
  Pursuant to Article XXI:2(a) of the GA TS and paragraph 3 of the Procedures for the 
Implementation of Article XXI of the GATS – Modification of Schedules (S/L/80), Australia 
identifies itself as an affected Member and here by notifies its claim of interest.  As further 
contemplated by those procedures, Australia looks  forward to entering into negotiations with the 
European Communities and its Member States with a view to reaching agreement on this matter. 
  The submission of this claim of interest and the negotiations to follow are without prejudice 
to any other rights Australia has under the General Agreement on Trade in Services or the Marrakesh 
Agreement.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/OMN/59 
21 de julio de 2009  
 (09-3560) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  OMÁN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas Apartado postal 550, código postal 113 
Teléfono:  +(968) 2481 3832 - +(968) 2471 5992 
Correo electrónico:  dgsm123@omantel.net.om
  or oman.nepic@gmail.com  
Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Cosméticos, prendas de protección, cepillos para dientes, lápices, bolsas 
de polietileno para pr oductos alimenticios 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  "Draft Ministerial 
decree to enforce the technical regulations li sted in the attached list of the decree"  
(Proyecto de Decreto Ministerial – Aplicación de  los reglamentos técnicos que figuran en la 
lista anexa del documento) – 2 páginas, incluida la lista de reglamentos técnicos, disponible 
en árabe solamente 
6. Descripción del contenido:  Decreto Ministerial de aplicación de los reglamentos técnicos 
que figuran en la lista anexa. Se hace notar  que exclusivamente lo s artículos relacionados 
con la salud, la seguridad, el medio ambiente y la evalua ción de la seguridad de los 
reglamentos técnicos de Omán notificados son de  carácter obligatorio;  los restantes son de 
cumplimiento facultativo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   Ninguno   G/TBT/N/OMN/59 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de octubre de 2009   
1º de enero de 2010   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de septiembre de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
(Servicio y Centro Nacional  de Información – NEPIC) 
P.O. Box:  550 
Postal code:  113 Muscat SULTANÍA DE OMÁN 
Teléfono:  +(968) 2481 7252 
Telefax:  +(968) 2481 7040 
Correo electrónico:  mailto:dgsm123@omantel.net.om
 o mailto:oman.nepic@gmail.com
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/212 
8 de febrero de 2010 
 (10-0686) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Madera contrachapada (SA:  4412;  ICS:  79.060.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: 
DKS 301-3:  2009.  Plywood - Specification.  Part 3:  shuttering work plywood  (Proyecto 
de norma de Kenya DKS 301-3:  2009.  Madera contrachapada - Especificaciones.  Parte 3:  Tableros de contrachapado para encofra r) (13 páginas, disponible en inglés) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de norma notificado establece las prescripciones 
para los tableros de contrachapa do utilizados para encofrar hormigón 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Prescripciones de calidad 
8. Documentos pertinentes:   Norma IS 4990:  Tableros de contrachapado para encofrar 
hormigón - Especificaciones 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   7 de febrero de 2010 
Fecha de publicación por el 
Ministerio de Comercio 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KEN/212 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Kenya Bureau of Standards 
(Oficina de Normas de Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O.  Box 54974-00200 Nairobi, KENYA 
Teléfono:  +(+254) 020 605490, 605506/ 69028258 
Telefax:  +(254 020) 609660/604031 
Correo electrónico:  info@kebs.org 
Sitio Web: http://www.kebs.org/
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ZAF/62 
22 janvier 2007 
 (07-0305) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   AFRIQUE DU SUD
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Department of Trade and Industry   (Département du commerce 
et de l'industrie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
South African Bureau Of Standards Regulatory  (Bureau sud-africain de normalisation) 
Private Bag X191 Pretoria 0001 
Téléphone: (+27) 12 428 6666 
Fax: (+27) 12 428 6928 Courrier électronique: info@sabs.co.za Site Web: www.sabs.co.za 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
SH:  2523;  ICS:  91.100.10 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposed Introduction of a 
Compulsory Specification for Cement  (Proposition d'introduction d'une spécification 
obligatoire pour le ciment) – 8 pages, en anglais 
6. Teneur:   La spécification notifiée couvre les ex igences relatives à la fabrication, au 
marquage, aux propriétés et à la performan ce du ciment destiné à être utilisé dans la 
construction, qu'il soit distribué en vrac ou en sac. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Journal officiel ( Government Gazette ) n° 29458, Avis ( Notice ) 
n° R 1273, 15 décembre 2006 G/TBT/N/ZAF/62 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }- 
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 février 2007 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Standards Information Centre 
South African Bureau of Standards 
Private Bag X191 
Pretoria 0001 
Téléphone: (+ 27) 12 428 6666 
Fax: (+ 27) 12 428 6928  Courrier électronique:  infi@sabs.co.za 
Site Web:  www.sabs.co.za