PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/126/Add.1/Rev.3 
22 de enero de 2008 
 (08-0329) 
Comité de Prácticas Antidumping  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
Revisión  
1. Los Miembros que con posterioridad a la ú ltima revisión de este documento han presentado 
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas antidumping aparecen en negrita en 
los siguientes párrafos 2 y 3. 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping correspondientes al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre 
de 2004:  Argentina; Australia; Brasil; Canadá; China; Colombia; Comuni dades Europeas; Corea, 
República de; Estados Unidos; India; Indonesia; Isr ael; Jamaica; Malasia; México; Nueva Zelandia; 
Pakistán; Perú; Sudáfrica; Tailandia; Taipei Chino; Trinidad y Tabago; Turquía y Venezuela.  Estos 
informes se han distribuido en la serie de documentos G/ADP/N/126/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping 
durante ese período: 
Albania Cuba Macao, China Rep. Dominicana 
Armenia Ecuador Madagascar Rumania 
Bahrein Egipto2 Marruecos Santa Lucía 
Bangladesh El Salvador Moldova Singapur Barbados Filipinas Myanmar Suiza 
Bolivia Guatemala Nicaragua Túnez 
Brunei Darussalam Honduras Nigeria Uganda 
Bulgaria Hong Kong, China Noruega Zambia Chile Japón
2 Omán  
Costa Rica1 Jordania Paraguay2  
Croacia Liechtenstein Qatar  
 
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola; Antigua y Barbuda; 
Belice; Benin; Botswana; Burkina Faso; Burundi; Camboya; Camerún; Chad; Congo; Côte d'Ivoire; 
Djibouti; Dominica; Emirato Árabes Unidos; ex República Yugoslava de Macedonia; Fiji; Gabón; 
Gambia; Georgia; Ghana; Granada; Guinea; Guin ea-Bissau; Haití; Islandia; Islas Salomón; Kenya; 
Kuwait; Lesotho; Malawi; Maldivas; Malí; Mauricio ; Mauritania; Mongolia; Mozambique; Namibia; 
Nepal; Níger; Panamá; Papua Nueva Guinea; Re pública Centroafricana; República de Guyana; 
República Democrática del Congo; República Kirgui sa; Rwanda; Saint Kitts y Nevis; San Vicente y 
las Granadinas; Senegal; Sierra Leona; Sri Lanka; Suriname; Swazilandia; Tanzanía; Togo; Turquía; 
Uruguay y Zimbabwe. 
__________  
                                                      
1 Estos Miembros han notificado la revocación de medidas antidumping definitivas en el documento 
G/ADP/N/126/CRI. 
 
2 Estos Miembros han notificado los derechos definitivos en vigor al 31 de diciembre de 2004 en los 
documentos G/ADP/N/126/EGY;  G/AD P/N/126/JPN y G/ ADP/N/126/PRY.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/LKA/24/Add.1 
8 June 2011  
 (11-2833) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 6 June 2011, is being circulated at the request of 
the Delegation of Sri Lanka. 
 
_______________ 
  
The Draft Food (Hygiene) Regulations 2010 - G/SPS/N/LKA/24 of 13 April 2011 
 In the light of the number of comments received, a decision was taken to review the draft text 
and amendments.  
 This regulation will enter in to force on 1 January 2012.  
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  30 July 2011 G/SPS/N/LKA/24/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
Additional Secretary / Medical Services 
Ministry of Health  
"Suwasiripaya" 
No.385, Rev. Baddegama Wimalawansa Thero Mawatha Colombo - 10. Sri Lanka Tel:  +(94 11) 269 3175 
Fax:  +(94 11) 269 1605 
E-mail:  codexlanka@health.gov.lk    ddgphs@gmail.com  codexcontact@gmail.com   
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Additional Secretary / Medical Services 
Ministry of Health  "Suwasiripaya" No.385, Rev. Baddegama Wimalawansa Thero Mawatha Colombo - 10. 
Sri Lanka 
Tel:  +(94 11) 269 3175 Fax:  +(94 11) 269 1605 E-mail:  codexlanka@health.gov.lk    ddgphs@gmail.com 
 codexcontact@gmail.com   
 
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/639 
2 septembre 2011 
 
(11-4329) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
L'Union européenne fait  un don de 180 000 euro s pour le fonds de 
développement de l'OMC en faveur de la facilitation des échanges  
L'UE a annoncé un don de 180 000 euros en faveur du Fonds d'affectation spéciale de l'OMC pour 
la facilitation des échanges (Guichet I) en 2011.  Au total, la contribution de l'UE aux divers fonds 
d'affectation spéciale de l'OMC se  monte à 10,9 millions de CHF. 
 Ce don servira à financer des programmes d'assistance technique destinés aux pays les moins 
avancés et aux pays à faible revenu en vue de les aider à participer plus efficacement aux 
négociations sur la facilitation des échanges dans le cadre du Cycle de Doha.  La facilitation des 
échanges concerne la manière dont les procédures et les mesures de contrôle régissant le 
mouvement transfrontières des marchandises peuvent être améliorées pour réduire les coûts et les 
charges.  Elle permet aussi de rendre les cour ants d'échanges aussi efficients que possible. 
 
Le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy, a décl aré:  "Je me félicite de  cette contribution, qui 
témoigne de la détermination de l'UE à aider les pays en développement à s'intégrer dans 
l'économie mondiale et à mieux tirer parti du système commercial multilatéral." 
 
L'Ambassadeur de l'UE, auprès de l'OMC, M. Angelos Pangratis, a déclaré ce qui suit:  "La facilitation des échanges est essentielle pour que les pays en développement continuent de 
participer pleinement au système commercial multilatéral.  Cette nouvelle contribution n'est 
qu'une illustration parmi d'autres de la ferm e détermination de l'UE d'aider les pays en 
développement à améliorer leur capacité commerciale et à faire du commerce un moteur de 
croissance durable, de développement et de réduction de la pauvreté
." 
 
FIN
. /. WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO   
GPA/108/Add.4 
23 February 2012 
 (12-1038) 
Committee on Government Procurement Original: English/ 
 anglais/  inglés 
  
 
STATISTICS FOR 2010 REPORTED UNDER 
ARTICLE XIX:5 OF THE AGREEMENT 
 
Report by Japan
1 
 
Addendum 
 
 The following submission, dated 17 February 2012,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan. 
 
 
Comité des marchés publics  
 
 
STATISTIQUES POUR 2010 COMMUNIQUÉES AU TITRE  
DE L'ARTICLE XIX:5 DE L'ACCORD 
 
Rapport du Japon1 
 
Addendum 
 
 La communication ci-après, datée du 17 févrie r 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon. 
 
 Comité de Contratación Pública  
 
 
ESTADÍSTICAS CORRESPONDIEN TES A 2010 PROPORCIONADAS EN 
VIRTUD DEL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XIX DEL ACUERDO 
 
Informe del Japón
1 
 
Addendum 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón.  
                                                      
1In English only/En anglais seulement/En inglés solamente. GPA/108/Add.4 
Page 2  
 
 Japan's statistics for 2010 are available at the following link:    http://members.wto.org/crnattach ments/2012/gpa/JPN /12_0722_00_e.pdf  
 
 
_______________ 
 
  Les statistiques du Japon pour 2010 peuven t être consultées à l'adresse suivante: 
 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/gpa/JPN /12_0722_00_e.pdf  
 
 
_______________ 
  
 Las estadísticas del Japón correspondientes a 2010 pue den consultarse en el siguiente enlace: 
  http://members.wto.org/crnattach ments/2012/gpa/JPN /12_0722_00_e.pdf  
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/130/ARG 
29 juillet 2005 
 
 (05-3446) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11  
DE L'ACCORD 
 
ARGENTINE 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Argentine
 pour la période du 
1er janvier au 30 juin 2005. 
 
 G/SCM/N/130/ARG 
Page 2  
 
 MESURES COMPENSATOIRES EXISTANTES
 
 
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR  
(au 30 juin 2005) 
 
Pays/territoire 
douanier Produit Date d'imposition Durée 
Huile d'olive conditionnée et en vrac 31.12.2004 2 ans 
Pêches au sirop 17.12.2004 2 ans Union européenne 
Gluten de froment 23.08.2004 3 ans 
 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR  
(au 30 juin 2005) 
 
Pays/territoire douanier Produit Date de l'engagement 
--- --- --- 
 
  
ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES
 
(du 1er janvier au 30 juin 2005) 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'annulation 
--- --- --- 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/324 
12 janvier 2010 
 (10-0077) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Ministère de l'intérieur et des communications. 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): Équipement radioélectrique pour le système de  radiodiffusion multimédia pour l'assistance 
numérique personnelle 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Partial amendment of the 
Ordinance stipulating the Standard System on Tr ansmission for Digital Broadcasting within 
the systems including Standard Definition Televisi on (Ministerial Ordi nance), the technical 
regulations on radio equipment (Ministeri al Ordinance) and related Announcements 
(Modification partiell e du Décret définissant les norme s d'émission pour la radiodiffusion 
numérique (systèmes de télévision de défini tion standard) (Décret ministériel), de la 
réglementation technique sur l' équipement radioélectrique (D écret ministériel) et de 
communications connexes) 
6. Teneur:  Réglementation technique conc ernant l'équipement radioé lectrique pour le système 
de radiodiffusion multimédia pour l' assistance numé rique personnelle 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Établissement de la réglem entation technique pour la mise en place du système de 
radiodiffusion multimédia pour l'assistance numé rique personnelle 
8. Documents pertinents:   Décret définissant les normes  d'émission pour la radiodiffusion 
numérique (systèmes de télévision de dé finition standard) (D écret ministériel), 
réglementation technique sur l'équipement radioélectrique (Décre t ministériel) et 
communications connexes.  La  modification notifiée sera publiée au Jour nal officiel 
(KAMPO) au moment de l'adopti on. (disponible en japonais). 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }avril 2010 G/TBT/N/JPN/324 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  19 mars 2010 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS184/15/Add.107 
14 de octubre de 2011 
 (11-5123) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE 
DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO 
EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos 
 
Addendum 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 14 de oct ubre de 2011, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - 
Medidas antidumping sobre determinados productos de 
acero laminado en caliente procedentes del Japón 
(WT/DS184) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Medi das antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos info rmaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta de terminación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/419 
26 de enero de 2011 
 (11-0425) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Instituto Nacional de Metrología, Normal ización y Calidad I ndustrial (INMETRO) 
Teléfono:  +(55) 21 2563.2821 Fax:  +(55) 21 2563.5637 Correo electrónico:  mailto:barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Sitio Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Ladrillos de construcción, bo vedillas, cubrevigas y demás 
productos similares, de cerámica (SA:  69.04) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Ministerial Act Nº 16, 
5 January  2011  (Disposición Ministerial Nº 16, de 5 de enero de 2011) - Documento en 
portugués (6 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El reglamento técnico notificado establece los criterios para 
determinar las dimensiones y las condiciones co merciales de los ladrillos de construcción y 
demás productos similares.  Deroga la Disp osición Ministerial Nº  127, de 29 de junio 
de 2005. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Nueva legislación nacional, ahorro de  costos y facilitac ión del comercio 
8. Documentos pertinentes:   1) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión) N° 4, 
de 6 de enero de 2011, Secc ión 1, página 60;  2) Disposición Ministerial ( Portaria ) Nº 16, 
de 5 de enero de 2011, publicada por INMETRO;  3) Diário Oficial da União  (Diario Oficial 
de la Unión), 4) No se indica. G/TBT/N/BRA/419 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 de enero de 2011 
6 de mayo de 2011 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
El texto completo de la propuesta de reglamento técnico está disponible en: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001665.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHN/306 
4 de agosto de 2010 
 (10-4143) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Aromas 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea procedente o 
factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales [ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado:  Guidelines for the Use of Flavourings (Directrices para 
el empleo de aromas) Idioma:  Chino Número de páginas:  2 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/sps/CHN/10_2994_00_x.pdf  
6. Descripción del contenido:  Las directrices determinan el empleo de aromas en los 
productos alimenticios. 
7. Objetivo y razón de ser:  [X] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, 
[ ] preservación de los vegetales, [ ] pr otección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas  
8. ¿Existe una norma internacional pertinente?  De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo)  
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número de 
capítulo del Código Sanitario para lo s Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)  
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria ( por ejemplo, 
número de NIMF ) 
[X] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional pertinente?  
 [ ] Sí [ ] No G/SPS/N/CHN/306 
Página 2  
 
   En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Ninguna 
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ):  Sin determinar 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ):  Sin determinar 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o (día/mes/año) :  Sin determinar 
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de observacio nes:  [X] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  3 de octubre de 2010 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X ] Servicio nacional de información.  
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información.  Di rección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/323/Add.1 
17 de junio de 2010 
 (10-3303) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de junio de 2010, se distribuye a petición de 
la delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
  
 Se informa de la modificación del procedimie nto de evaluación de la conformidad publicado 
por el INMETRO (Instituto Nacional de Metrología,  Normalización y Calidad Industrial), notificado 
en el documento G/TBT/N/BRA/323 (Procedimient o de evaluación de la conformidad de los 
recipientes portátiles para gas licuado de petróleo), así como de la ampliación del plazo para la presentación de observaciones, según la Disposición Ministerial ( Portaria ) Nº 178, de 18 de mayo 
de 2010. 
 El texto normativo completo, en portugués, está disponible en la siguiente dirección: http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001558.pdf
 
 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/333/Rev.1/Suppl.1 
13 March 2008 
 
 (08-1109) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
  The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_0637_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_0637_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_0637_00_et.pdf
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/L/695/Add.14 
20 de octubre de 2011 
 (11-5211) 
Consejo del Comercio de Mercancías Original:   inglés 
  
 
NEGOCIACIONES EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO XXIV  
 
Ampliación de la Unión Europea 
 
Comunicación de la Unión Europea 
 
Addendum 
   La siguiente comunicación, de fecha 19 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
 
  Como ustedes saben, a raíz de la ampliación de la Unión Europea el 1º de mayo de 2004 y de 
conformidad con la comunicación de la Unión Europea y su posterior declaración en la reunión del 
Consejo del Comercio de Mercancías el 26 de mayo  de 2011, el plazo previsto en el artículo XXVIII 
del GATT para el retiro de concesiones sustancialmente equivalentes fue prorrogado a 93 meses después del retiro y la modificación de las concesi ones de la UE y sus 10 nuevos Estados miembros, 
esto es, hasta el 1º de febrero de 2012.  
 Con objeto de asegurar que los Miembros se reservan sus derechos mientras se comunican a 
la Secretaría de la OMC los acuerdos alcanzados en  el contexto del párrafo 6 del artículo XXIV del 
GATT, la UE cree conveniente una nueva prórroga de seis meses, a saber, hasta el 1º de agosto 
de 2012. 
 En consecuencia, y como continuación de la  notificación de la UE, de 19 de enero de 2004, 
sobre la adhesión a la Unión Europea de la Re pública Checa, la República de Chipre, la República 
Eslovaca, la República de Eslovenia, la República de Estonia, la República de Hungría, la República 
de Letonia, la República de Lituania, la República de Malta y la República de Polonia el 1° de mayo 
de 2004, la Unión Europea desea informar por la  presente de que la UE no hará valer que los 
Miembros de la OMC que hayan presentado una decl aración de interés en virtud del párrafo 6 del 
artículo XXIV del GATT de 1994 no pueden retirar  concesiones sustancialmente equivalentes de 
conformidad con el párrafo 3 del artículo XXV III del GATT de 1994 porque ese retiro se produce 
después de transcurridos seis meses desde el retiro de concesiones por la UE, siempre que el Miembro de la OMC que haya presentado esa declaración retir e concesiones a más tardar 99 meses después de 
la modificación de las concesiones por la UE. 
 Les agradeceríamos que distribuyeran la presen te comunicación a los Miembros e incluyeran 
este punto en el orden del día de la próxima re unión del Consejo del Comercio de Mercancías. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/JPN/282 
28 July 2011  
 (11-3885) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  JAPAN 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Consumer Affairs Agency 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Meat and edible meat offal (HS Code: Chapter 2) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Revisions of the Enforcement Regulations under the Food 
Sanitation Act (Establishment of labelling st andards for meat and edible meat offal 
intended to be eaten raw)  Language(s):  English  Number of pages:  1 
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/JPN//11_2518_00_e.pdf  
6. Description of content:  Proposed labelling standards for meat and edible meat offal 
intended to be eaten raw. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/JPN/282 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The basic law 
is the Food Sanitation Act (available in English).  When adopted, the said revisions are to 
be published in "KAMPO" (Official Government Gazette)  (available in Japanese) 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  As soon as possible after the final date for 
comment period. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  As soon as possible after the final date for 
comment period. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  These proposed standards will basically take effect after a certain period of 
grace. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  22 August 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/432 
16 de diciembre de 2008  
 (08-6152) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) (446) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Productos de madera (SA: 44, 4408, 4410, 4411, 4412;  ICS: 790.060, 
79.080, 79.040, 79.020, 13.020, 91)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Formaldehyde 
Emissions from Pressed Wood Product s; Notice of Proposed Rulemaking  (Emisiones de 
formaldehído provenientes de los productos de madera prensada  – Aviso de una propuesta de 
reglamentación) – 10 páginas,  disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  La EPA pone en marcha un pro cedimiento de investigación 
sobre el carácter apropiado y el tipo de regul ación u otra medida de  protección contra los 
riesgos que representa el formaldehído que emit en diversos productos de madera aglomerada 
o prensada. El documento notificado da comien zo a ese procedimiento describiendo los pasos 
iniciales dados por la EPA en esa investigac ión, a la vez que pide que se presenten 
observaciones, información y da tos relativos a las emisiones de formaldehído provenientes 
de productos de madera prensada. Asimismo , el documento anuncia la celebración de 
cinco reuniones públicas previstas por la EP A para que las partes interesadas aporten 
información adicional. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:    
73 Federal Register  (FR) 73620, de 3 de diciembre de  2008;  Título 40 del Código de 
Reglamentos Federales (CFR), Capítulo I, subcapítulo R 
Una vez adoptada, la norma se publicará en el Federal Register .   G/TBT/N/USA/432 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  2 de febrero de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/e8-28585.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-28585.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/527 
21 de octubre de 2009 
 
 (09-5192) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL  
ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL 
COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación de la delegación de  la República Popular China, de fecha 15 de 
octubre de 2009, se distribuye a los miembros  del Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 República Popular China 
 
2. Notificación en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
25 de febrero de 2004 
 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Ministerio de Transportes y Ministerio de Comercio 
 
5. Descripción de la medida: 
 Normas sobre la administración  de la inversión extranjera en la industria del transporte 
marítimo internacional 
  Las Normas contienen 19 artículos en que se esta blecen disposiciones relativas a la inversión 
extranjera en actividades de transporte marítimo  internacional en China.  En los artículos 1 
a 4 se indican el fundamento y el objeto de la legislación, el ámbito de aplicación y las autoridades competentes, así como los tipos de  transporte marítimo internacional en que se 
pueden hacer inversiones extranjeras.  En los artículos 5 a 15 se describen las condiciones de 
acceso al mercado y los procedimientos para el  trámite de licencias administrativas para la 
inversión extranjera en el sector chino de tr ansporte marítimo internacional.  Las condiciones 
de establecimiento y los procedimientos de solic itud varían en función del tipo de empresa.  
Por otra parte, las Normas  también contienen disposici ones sobre la ampliación o la 
modificación del ámbito de actividad de las empresas y el establecimiento de sucursales. 
 S/C/N/527 
Página 2  
 
  6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
Ninguno 
 
7. Texto disponible en: 
 Servicio de información 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/TPKM/109/Add.1 
24 February 2012  
 (12-1045) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 21 February 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of the Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.  
 
_______________ 
  
 The Separate Customs Territory of Taiw an, Penghu, Kinmen and Matsu proposed the 
amendment of the "The Labelling Requirements for Food Containing Cordyceps Mycelium" on 17 October 2010 (G/TBT/N/TPKM/109). The requirements have been promulgated on 9 February 2012 
and will come to effect on 9 February 2013.  
The text of regulation is available on the TF DA website:  http//www.fda.gov.tw/news_list.aspx 
 For further information, please contact:  WTO/TBT Enquiry Point 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs 4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan Telephone: (+886-2) 2343-1801 Fax:  (+886-2) 2343 - 1804 Email: tbtenq@bsmi.gov.tw  
 
And can be downloaded: http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/TPKM/12_0714_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/TPKM/12_0714_00_x.pdf  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ROU/57 
26 mars 2008 
 (08-1283) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROUMANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Romanian Standards Association  – ASRO (Association 
roumaine de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Industrie alimentaire en général (ICS 67.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SR 12862:2008 Food products. 
Osmotolerant microorganisms determination  (SR 12862:2008 Produits alimentaires.  
Détermination de micro-organismes osmo tolérants) – 8 pages, en roumain 
6. Teneur:   Produits alimentaires.  Déterminati on de micro-organismes osmotolérants. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé et protection du consommateur 
8. Documents pertinents:   Un avis sera publié dans le Buletinul Standardizarii  (Bulletin de la 
normalisation) après adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } 1er juillet 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er mai 2008 G/TBT/N/ROU/57 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Romanian Standards Association  – ASRO (Association roum aine de normalisation) 
Point national d'information, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucarest 
Roumanie 
Téléphone/fax:  +(402) 1316 9974 
Courrier électronique:  diana.dorobantu@asro.ro
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/221 
5 May 2010  
 (10-2467) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Folic acid 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National food safety standard Folic Acid  Language:  
Chinese  Number of pages:  10 
6. Description of content:  This standard specifies the requirements and testing methods for 
folic acid. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  Not equivalent, adopted Food Chemicals Codex 180-2004 
General Standard for Folic acid established by the Food and Nutrition Board. 
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/221 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/SLV/37 
6 March 2012 
 (12-1284) 
Committee on Agriculture Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 1 March 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of El Salvador .  The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5 ) for 2011 . 
 
_______________ 
 
 
 In conformity with Articles 5 and 18.2 of th e Agreement on Agriculture, El Salvador hereby 
notifies that it did not invoke the special safeguard provisions in 2011.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/479 
24 September 2008  
 (08-4502) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Secretariat of Animal and Plant Health (SDA) – Ministry of 
Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Corn (HS Code 1005) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Normative Instruction 
N° 29, 4 September 2008 (availab le only in Portuguese, 1 page) 
6. Description of content:  The notified Normative Instruction permits the use of "fosfina" in 
the quantity of 1g per cubic metre of corn grains following quarantine and phytosanitary 
procedures for the means of the exportation of loose corn  grains in ship's hold.  
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health,  [ X ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  ISPM n° 1 and ISPM n° 28 
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da Uniã o), N° 172, 5 September 2008, se ction 1, page 19, Normative 
Instruction N° 29, 4 September 2008, issued by Ministry of Agriculture, Livestock and Food 
Supply (available only in Portuguese). 
10. Proposed date of adoption:  5 September 2008 
11. Proposed date of entry into force:  5 September 2008 G/SPS/N/BRA/479 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Secretariat of Agribusiness International Relations - SRI 
Ministry of Agriculture, Live stock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 - Brasília – DF - Brazil Tel:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 
E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br 
Website:  http://agricultura.gov.br
 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarL egislacao.do?operacao =visualizar&id=19048
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1685/Add.1 
1º de octubre de 2008  
 (08-4628) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 26 de sep tiembre de 2008, se distribuye a petición de 
la delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Proteína Cry 2Ab2 del Bacillus thuringiensis  en el algodón – Exención temporal del cumplimiento de 
niveles de tolerancia  
 
El reglamento notificado establece una exención del cumplimiento de un nivel de tolerancia 
de los residuos de la proteína Cry2Ae del Bacillus thuringiensis  en el interior o en la superficie del 
algodón y los productos alimenticios y piensos obtenidos de él, cuando se emplee como fitoprotector 
incorporado con arreglo a los térm inos del permiso de us o experimental 264-EUP- 143.  El reglamento 
notificado suprime la obligación de establecer un nivel máximo permisible de residuos de la proteína 
Cry2Ae de B. thuringiensis .  La exención temporal del cumplimien to del nivel de tolerancia expira 
el 31 de diciembre de 2012. 
El Reglamento notificado entró en vigor el 10 de septiembre de 2008.  Las objeciones y 
solicitudes de audiencia deben recibirse a más tardar el 10 de noviembre de 2008, identificadas con el número del expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0573. 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 10 de septiembre de 2008 
(Volumen 73, Nº 176), Normas y reglamentos, páginas 52591 a 52594 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2008/September/Day-10/p20728.htm
. 
La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 8 de agosto de 2007 
(72 FR 44521-44523) (FRL-8139-7), en el que la Ag encia anunció la recepc ión de una solicitud de 
modificación, según se ha indicado, de las vigentes tolerancias de residuos de la proteína Cry2Ae del 
B. thuringiensis .  No se recibió ninguna observación relativa a la solicitud. 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 8 de agosto de 2007 
(Volumen 72, Nº 152), Avisos, páginas 44521 a 44523 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/August/Day-08/p15485.htm . 
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________