PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/193/BDI 
16 avril 2010 
 (10-1948) 
Comité des pratiques antidumping Original:   français 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
ET 16.5 DE L'ACCORD
* 
 
BURUNDI 
 
 
 La communication ci-après, datée du 15 avril 2010, est distribuée à la demande de la Délégation du Burundi.    
_______________ 
 
 
 Le Burundi notifie qu'il n'a pas établi d'autor ité compétente pour ouvrir  et mener une enquête 
au sens de l'article 16.5 de l'Accord et n'a donc pas à ce jour mené d'actions antidumping au sens de 
l'article 16.4 de l'Accord ni ne prévo it d'en mener dans un avenir prévisible.
1  Le Burundi notifiera 
dans les moindres délais au Comité des pratiqu es antidumping toutes modifications pouvant intervenir 
à cet égard.  En particulier, le Burundi présen tera une notification au Comité des pratiques 
antidumping conformément à l'article 16.5 de l'Accord dès qu'il n'aura établi une autorité compétente pour ouvrir et mener des enquêtes antidumping, notif iera les procédures internes régissant l'ouverture 
et la conduite de ces enquêtes, et fera rapport sans délai au Comité sur toutes actions antidumping 
conformément à l'article 16.4 de l'Accord.   
 
 
__________  
 
 
                                                     
 
* La présente notification est présentée conformément au modèle de notification figurant dans le 
document G/ADP/19, adopté par le Comité des pratiques antidumping le 21 octobre 2009. 
1 La présente notification sera valable jusqu'à nouvel ordre.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
1Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154     Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     W L I / 1 0 0         3 0  N o v e m b e r  2 0 0 5  
   
 
  
 
  
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE XV – PAKISTAN 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
  I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule XV – Pakistan, effective 26 October 2005 . 
  
 
  
 
  
 
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 0 5 - 5 6 6 2           W T / L e t / 5 0 2   
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE XV – PAKISTAN  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to  Schedule XV – Pakistan was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in  document G/MA/TAR/RS/94 on 14 July 2003, 
G/MA/TAR/RS/94/Add.1 on 29 June 2004 and G/MA /TAR/RS/94/Add.2 on 26 July 2005.   
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifi cations and rectificatio ns to Schedule XV – 
Pakistan are established in conformi ty with the above-mentioned Decision. 
  The annexed modifications and rectif ications are effective as of 26 October 2005 . 
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
  
 DONE at Geneva this twenty-sixth day of November, two thousand and five. 
  
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
 
 
  
 
  
 
Certified copy:  
 
  
 
  
 
Director-GeneralPP 3-154 OFFSET
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/COMTD/63 
12 de noviembre de 2007 
 
 (07-4909) 
Comité de Comercio y Desarrollo  
  
 
MODELO PARA LA NOTIFICACIÓN DE LOS ACUERDOS  
COMERCIALES REGIONALES 
 
Adoptado por el Comité de Comercio y Desarrollo
 
el 6 de marzo de 2007  
 
  Los acuerdos comerciales regionales (ACR) recientemente concertados se notifican de la forma siguiente:  
 - al Consejo del Comercio de Mercancías:  uniones aduaneras, zonas de libre comercio 
y acuerdos provisionales, notificados de conf ormidad con el apartado a) del párrafo 7 
del artículo XXIV del GATT de 1994; 
  - al Consejo del Comercio de Servic ios:  acuerdos de integración económica, 
notificados de conformidad con el apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS; 
 
 - al Comité de Comercio y Desarrollo:  acuerdos regionales o generales concluidos 
entre países en desarrollo, notificados de c onformidad con el apar tado a) del párrafo 4 
de la Decisión sobre trato diferenciado y más favorable, reciprocidad y mayor 
participación de los países en desarrollo (Cláusula de Habilitación). 
 
 El 13 de octubre de 2006, el Comité de Ac uerdos Comerciales Regionales acordó recomendar 
al Comité de Comercio y Desarrollo la adopción de un modelo común para tales notificaciones, que 
figura en el anexo del presente documento.   El modelo propuesto ayudaría a las partes a cumplir el requisito de notificar los ACR y les 
permitiría facilitar a los demás Miembros de la OMC los elementos básico s necesarios de manera 
sistemática y coherente.  La notificación se dist ribuiría en un documento oficial de la OMC con 
signatura múltiple, según procediera.   Esta propuesta se refiere a un aspecto de proced imiento y su aplicación no entrañaría ninguna 
modificación de los derechos y obligaciones jurídicos de los Miembros. 
   WT/COMTD/63 
Página 2  
 
  ANEXO
 
 
NOTIFICACIÓN DE ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES 
 
 
1. Miembro o Miembros que notifican: 
 
2. Fecha de la notificación: 
 
3. Notificación de conformidad con el: 
[   ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[   ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[   ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo: 
 
5. Fecha de la firma: 
 
6. Fecha o fechas de entrada en vigor: 
 
7. Breve descripción del Acuerdo: 
 
 
 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[   ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[   ] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet: 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/1/LSO/1 
23 novembre 2010 
 (10-6251) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
ACCORD SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION
  
 
Notification au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b )  
 
LESOTHO 
  
 La communication ci-après, datée du 12 novembre  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Lesotho. 
 
_______________ 
 
  Conformément à la prescription de notification énoncée aux articles 1:4 a) et/ou 8:2 b) de l'Accord sur les procédures de licences d'importa tion et au document G/LIC/3, le Royaume du 
Lesotho notifie que tous les renseignements conc ernant les procédures de licences d'importation 
applicables dans le Royaume du Lesotho sont publiés au Journal officiel.  Une copie du Règlement de 
2009 sur les restrictions à l'importation (modification n
o 175 de 2009) établissant la liste des 
marchandises soumises à licences d'importation et d es autorités compétentes chargées de la délivrance 
de ces licences figure ci-joint.1 
 
 
__________  
                                                      
1 Ce document peut être consulté au Secrétaria t (Division de l'accès aux marchés) (en anglais 
seulement).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/288/Add.1 
20 de marzo de 2007 
 
 (07-1173) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 19 de marzo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
. 
_______________  
 
Cereales (SA 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006, 1007 , 1008), productos alimenticios de origen 
animal (SA 0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, 0208, 0209, 0210) y determinados productos 
de origen vegetal, incluidas las frutas y las hortalizas  
 La propuesta notificada en el documento G/SPS/ N/EEC/288, de fecha 20 de julio de 2006, se 
ha adoptado con el título de Directiva 2007/7/CE de la Comisión, de 14 de febrero de 2007, que 
modifica determinados anexos de las Directivas 86/362/CEE y 90/642/CEE del Consejo por lo que 
respecta a los contenidos máximos de residuos de  atrazina, lambda-cihalotrina, fenmedifam, 
metomilo, linurón, penconazol, pi metrozina, bifentrina y abamectina  (DO L 43, 15 de febrero 
de 2007, páginas 19 a 31). 
 El texto completo se puede descargar de las siguientes direcciones: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/e n/oj/2007/l_043/l_043 20070215en00190031.pdf
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ fr/oj/2007/l_043/l_0432 0070215fr00190031.pdf  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /es/oj/2007/l_043/l_043 20070215es00190031.pdf  
 El documento notificado se puede solicitar al Servicio de información de las CE. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS376/3 
16 juin 2008 
 
 (08-2785) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET LEURS ÉTATS MEMBRES  
– TRAITEMENT TARIFAIRE DE CERTAINS PRODUITS  
DES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication du Taipei chinois 
 
  La communication ci-après, datée du 11 ju in 2008 et adressée par la délégation du 
Taipei chinois à la délégation des Communautés europ éennes, à la délégation du Japon et au Président 
de l'Organe de règlement des différends, est dist ribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
  
 Me référant à la demande de consulta tions avec les Communautés européennes (CE) 
présentée par le Japon au sujet de l'affaire Communautés européennes et leurs États membres  
– Traitement tarifaire de certains pr oduits des technologies de l'information  (document WT/DS376/1, 
distribué le 2 juin 2008), j'ai l'honneur de vous informer que le gouvernement du Territoire douanier 
distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum d'accord"), 
demande à être admis à participer à ces consultations.   Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Pe nghu, Kinmen et Matsu a un intérêt commercial 
et systémique substantiel dans ces consultations.  Comme le Japon l'a indiqué dans sa demande de 
consultations, les CE et leurs États membres, dans  leurs Listes de concessions annexées au GATT de 
1994, s'étaient engagés à accorder un traitement en franchise de droits pour les moniteurs LCD, les 
imprimantes multifonctions et les modules séparés ay ant une fonction de communication.  Alors que 
les CE et leurs États membres s'étaient engagés à accorder des concessions tarifaires au titre de 
l'Accord sur les technologies de l'information ("ATI" ), certaines de leurs mesures se sont traduites par 
l'imposition de droits sur ces produits.  Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et 
Matsu étant l'un des principaux fournisseurs des pro duits visés, tant sur les marchés internationaux 
que sur le marché communautaire, son commer ce de ces produits a donc été gravement touché. 
  Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Pe nghu, Kinmen et Matsu vous saurait gré de bien 
vouloir lui envoyer confirmation de la réception et de  l'acceptation de la présente demande, et de 
l'informer de la date et  du lieu de ces consultations. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS344/3/Corr.1* 
11 October 2006 
 
 (06-4891) 
 
 
UNITED STATES – FINAL ANTI-DUMPING MEASURES 
ON STAINLESS STEEL FROM MEXICO 
 
Request for the Establishment of a Panel by Mexico  
 
Corrigendum  
 
 
 The last paragraph on page 2 of  above-mentioned document should read as follows:   "The calculation of the methodologies described  above were applied by the United States 
respectively for determining the dumping margin in  the original anti-dumping investigation and for 
the final results of the administrative revi ews listed in the annex attached hereto." 
   In the third line of the first paragraph on page  6, replace "6.02 per cent" by "-6.02 per cent". 
   
 
__________ 
 
  
  
 
                                                     
 
* In English and French only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/6/UKR/4/Suppl.1 
18 June 2010 
 (10-3343) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT ON  
SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION AND  
THE REASONS FOR IT 
 
UKRAINE 
 
(Sheet glass thermally polished (float glass) unreinforced, transparent,
  
colorless, with thickness more th an 3.5 mm but not exceeding 4.5 mm ) 
 
Supplement  
 
  The following communication, dated 3 June 2010, is being circulated at the request of the 
Delegation of Ukraine.  
_______________ 
 
  Ukraine hereby gives notification of the exte nsion of a safeguards investigatory process (see 
for details documents G/SG/N/6/UKR/4 and G/SG/N/7/UKR/1) as follows:    1. Investigation extension date  
 
 The investigation process in respect of im port to Ukraine of float-glass was extended in 
accordance with Decision #SP – 234/2010/4402-27 of  21.05.10 of the Interdepartmental Commission 
of Foreign Trade (published on 22 May 2010 in "Uryadoviy Courier" No 92).    2. Product subject to investigation   
 Sheet glass thermally polished (float-glass) unreinforced, transparent, colorless, with 
thickness more than 3,5 mm but not exceeding 4, 5 mm, classified under the classified under 
UKTZED
1 codes 7005 29 35 00.   
 
3. Reasons for the extension of investigation 
 
 The necessity of careful study of additional in formation in respect of import to Ukraine of 
float-glass that may affect the final conclu sions on the results of investigation.   
 
4. Duration of the extension  of investigation 
  Two months since 22 of May 2010.   
__________  
                                                     
 
1 UKTZED is the Ukrainian Fore ign Economic Activity Commodity Classification, based on 
Harmonized System 2002.
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KWT/124 
20 janvier 2012 
 (12-0371) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department –  KUWSMD 
(Département des normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry – PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Koweït 
Téléphone: (+965) 25302630 
Téléfax: (+965) 25302625 
Courrier électronique: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web:  https://www.pai.gov.kw/porta l/page/portal/pai/Home  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 67.100 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Technical Regulation for 
General Requirements for the materials and ar ticles intended to come into contact with 
food (Règlement technique sur les exigences géné rales applicables aux matériaux et articles 
destinés à se trouver au contact des aliments).  6 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique kow eïtien notifié porte sur les exigences 
générales applicables aux matériaux et articl es destinés à se trouver au contact des aliments 
et couvre les points suivants:  définitions in téressant le produit, exigences en matière de 
qualité, traçabilité et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des consommateurs  
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/KWT/124 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/KWT/12_0186:00_e.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/9/MAR/2 
21 de septiembre de 2010 
 
 (10-4751) 
Comité de Salvaguardias Original:   francés 
  
 
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO  
SE PONGA FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA  
DE SALVAGUARDIAS SIN PROCEDER A LA  
APLICACIÓN DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA 
 
MARRUECOS 
 
(Cloruro de polivinilo (PVC
)) 
  
 La siguiente notificación, de fecha 17 de septie mbre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Marruecos.  
_______________ 
 
 
 Marruecos notifica por la presente la terminación de una investigación en materia de 
salvaguardias sobre las importaciones de PVC. 
1. Producto objeto de la investigación 
 El producto objeto de la investigación es el cloruro de polivinilo (PVC), utilizado en la 
fabricación de tubos, empalmes (racores), cables, pe rfiles de ventanas, persianas enrollables, juntas, 
embalajes técnicos, envases, calzado, etc. y cl asificado en las líneas arancelarias del Sistema 
Armonizado 39.04.10.90.00;  39.04.21.90.00;  39.04.22.90.00. 
2. Documento de la OMC que contiene la notifi cación de iniciación de la investigación 
 G/SG/N/6/MAR/5. 
3. Fecha en que se puso fin a la investigación 
 6 de agosto de 2010. 
4. Motivos de la terminación de la investigación 
 Retirada por la rama de producción nacional de PVC de su solicitud de aplicación de medidas 
de salvaguardia. 
5. Referencia de la publicación del aviso de terminación de la investigación 
 El aviso público de terminación de la  investigación se publicó en el diario 
l'Opinion  Nº 16208, del 3 septiembre de 2010, en el apartado de anuncios sobre disposiciones 
jurídicas. G/SG/N/9/MAR/2 
Página 2  
 
  6. Otra información que el Miembro notificante considere pertinente 
 Ninguna. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/L/695/Add.1/Rev.1 
15 March 2005 
 
 (05-1091) 
Council for Trade in Goods Original:   English 
  
 
ARTICLE XXIV:6 NEGOTIATIONS  
 
Enlargement of the European Union
 
 
Communication from the European Communities 
 
Revision  
   The following communication is being circulated at the request of the Delegation of the 
European Communities, as stated at the meeting of the Council for Trade in Goods on 11 March 2005. 
 
_______________ 
  
 In continuation of the EC’s notification of  19 January 2004 concerning the accession to the 
European Union of the Czech Republic, the Repub lic of Estonia, the Republic of Cyprus, the 
Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, th e Republic of Hungary, th e Republic of Malta, the 
Republic of Poland, the Republic of Sloveni a and the Slovak Republic on 1 May 2004, the 
Commission of the European Communities wishes here by to inform that the EC will not assert that 
WTO Members who have submitted a claim pursuan t to Article XXIV:6 of GATT 1994 are precluded 
from withdrawing substantially equivalent c oncessions under Article XXVIII:3 of GATT 1994 
because this withdrawal occurs later than six m onths after the EC’s withdrawal of concessions, 
provided that the claiming WTO Member withdraws concessions no later than  15 months after the 
EC's modification of concessions. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/237 
16 novembre 2006 
 (06-5556) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Appareils de cuisson à gaz à usage dom estique (ICS  97.040.20 – SH  8416) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Domestic gas cooking appliances (Norme nationale de la Répub lique populaire de Chine.  
Appareils de cuisson à gaz à usage domestique) – 46 pages, en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée couvre les points suivants  concernant les appareils de cuisson à 
gaz à usage domestique:  termes et définitions , classification, exigences, méthodes d'essai, 
règles d'inspection, marquage, conditi onnement, transport et stockage. 
Elle s'applique aux appareils de cuisson à gaz à usage domestique fonctionnant au gaz de 
ville et aux appareils de cuisson mixtes à usag e domestique fonctionnant au gaz de ville et à 
l'électricité. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réglementation du marché et protection de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le Secrétariat 
de l'OMC 
Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/237 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
Téléphone: +86 10 82260618 
Fax: +86 10 82262448 
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KGZ/15 
18 décembre 2009 
 (09-6611) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE KIRGHIZE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Ministry of Economic Regulation (Ministère de la régulation 
économique) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Matériaux et ouvrages de construction 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Titre de la loi:  The safety of 
constructions materials,  products and structures  (Sécurité des matéria ux, des produits et des 
ouvrages de construction).  35 pages en russe 
6. Teneur:  Le texte technique notifié établit les exig ences de sécurité minimales nécessaires 
(caractéristiques/propriétés des matériaux, produits et modèle s de construction à tous les 
stades de leur cycle de vie). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la sécurité des matériaux, produits et modèles de construction à tous les stades de leur 
cycle de vie - absence de risque inacceptable  pour la vie et la santé des personnes, pour 
l'environnement, y compris la vie et la sant é des animaux et la préservation des végétaux, 
pour les biens des particuliers et des entit és et pour les biens publics et communaux. 
8. Documents pertinents:   Le projet de loi en langue russe est disponible au point 
d'information. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }2010 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/KGZ/15 
Page 2  
 
   
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Technical Regulation and Conform ity Assessment Enquiry Point 
(Point d'information sur la réglementation te chnique et l'évaluati on de la conformité) 
Technical Regulation Department (Département de la réglementation technique) 
Ministry of Economic Regulation (Ministère de la régulation économique) 
Government of the Kyrgyz Republic  (Gouvernement de la République kirghize) 
Téléphone: (+996) 312 621937, (+996) 312 621190 
Téléfax:  (+996) 312 661937 
Courrier électronique: mailto:utr307@yandex.ru
 
Site Web:  http://www.uotr.el.kg/
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/173 
7 May 2008 
 (08-2165) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry for Health, Welfare and Family Affairs 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Food, food additives, 
apparatus, packaging and containers for food etc. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Draft 
Amendment of the Enforcement Decree of the Food Sanitation Act (available in Korean, 6 
pages). 
6. Description of content:    
Revision of the Enforcement Decree of the Food Sanitation Act:  
- To amend the provisions on the Country-of-Origin label of red meat sold in restaurants; - To expand the subject items of the Country-of-O rigin label in restaurants (pork, chicken, 
boiled-rice, Kimchi). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To ensure consumers’ rights-to-know and rights-to-choose. 
8. Relevant documents:   MW Public Notification 59 (15 April 2008) published in the Korean 
Official Gazette (available in Korean). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the date of notification G/TBT/N/KOR/173 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Food Policy Division 
Ministry for Health, Welfare and Family Affairs 110-793 / 75 Yulgong-ro, Jongno-gu, Seoul 
The Republic of Korea 
Tel: (+82) 2 2023 7781~93 Fax: (+82) 2 2023 7780 Email: jh9459@mw.go.kr
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/ARG/24 
23 March 2005 
 
 (05-1233) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Reply to the Question from the EUROPEAN COMMUNITIES1 
Regarding the New and Full Notifications of ARGENTINA2 
 
  The following communication, dated 21 March 2005, is being circulated at the request of the delegation of Argentina.  
_______________ 
 
 
Requirements for the establishment of enterprises in an Argentine free zone: 
 
 Users (domestic or foreign natural or legal persons) wishing to locate in a free zone are 
subject to the same requirements as govern their establishment in the general or special Customs 
territory.   Users are entitled to carry out activities within a free zone against payment of an agreed price 
(rent) to the concessionaire(s) of the respective free zone. 
 
 Furthermore, free-zone users shall maintain accounts separate from other activities or companies belonging to the same owner and established in the Customs territory. 
  Free-zone users shall not be eligible for fiscal  benefits or incentives under industrial, regional 
or sectoral promotion schemes that have been or may yet be established in national territory. 
 
 The free zones are governed by the same fina ncial and foreign exchange legislation and 
labour legislation as the Customs territory.  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/ARG/23. 
2 G/SCM/N/95/ARG.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS294/19 
1 August 2006 
 
 (06-3695) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – LAWS, REGULATIONS AND METHODOLOGY FOR 
CALCULATING DUMPING MARGINS ("ZEROING") 
 
Agreement under Article 21.3(b) of the DSU
 
 
 
 The following communication, dated 28 July 2006, from the delegation of the United States and the delegation of the European Communities to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is 
circulated in accordance with Article 21.3(b) of the DSU.  
_______________ 
 
  The Representatives of the United States of Am erica and the European  Communities wish to 
inform you that, pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes,  they have agreed that the reasonable period of time for the 
United States to implement the recommendations  and rulings of the DSB in the dispute " United 
States – Laws, Regulations and Methodology for Calculating Dumping Margins ('Zeroing')" 
(WT/DS294) shall be 11 months, expiring on  9 April 2007. 
  
  For the United States of America For the European Communities 
    (signed) (signed)   Steven F. Fabry Raimund Raith   Senior Legal Adviser Minister-Counsellor/Legal Adviser 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BHR/274 
12 April 2012  
 (12-1909) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BAHRAIN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box:  5479, Kingdom of Bahrain Tel.: +973 17574880  Fax:  +973 17530730 E-mail:  bsmd@moic.gov.bh . 
Website:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Molasses  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Molasses (8 pages in 
Arabic and 6 pages in English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation spec ifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO "Molasses" under clause s 7 & 8 (packaging & labelling) as mandatory 
requirements such that the product shall be packed in clean, hygienic, suitable, sound, 
moisture proof and well-sealed c ontainers that have no effect s on product properties. It also 
describes label requirements as follows:  
• Type of plant from which the molasses extracted (molasses sugar cane, molasses 
 sugar beet) should be declared on the label; 
• Labelling and adjoining explanatory statements shall be in Arabic and, where another 
 language is used, it shall be alongside th e Arabic. All the information provided in 
 another language shall be identical with those written in Arabic. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain consumer protection and food safety.  G/TBT/N/BHR/274 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
- GSO "Molasses"; 
- Foods and Food Production Encyclopedia 1982 – USA; - Pearson, Chemical Analysis of Food the Edition , 1981; - Egytian Standard No. 989/1970 "Molasses"; - Encyclopedia of Food Tech nology Johanson Peterson / 1974. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/USA/2156/Add.3/Rev.1/Corr.1 
11 de noviembre de 2011  
 (11-5812) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 9 de noviembre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
Investigación de la Administración de Productos A limenticios y Farmacéuticos sobre las cargas que 
soportan las pequeñas empresas, como consecuencia de  la Ley de modernización de procedimientos 
para la inocuidad de los alimentos:  amp liación del plazo de presentación de observaciones 
El texto correcto de la notificación G/SPS/N/USA/2156/Add.3/Rev.1 es el siguiente: 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación 
de la medida anteriormente notificada en cuanto  a los productos abarcados y/o los Miembros a 
los que puede afectar, deberá preverse un nuevo  plazo para recibir observaciones, normalmente 
de 60 días naturales como mínimo.  En otros ca sos, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addedum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  30 de noviembre de 2011 
  Sírvanse presentar las observaciones por escrito o por vía electrónica a más tardar 
el 30 de noviembre de 2011.  Si utiliza la vía electrónica, vaya a http://www.regulations.gov/ .  Si 
presenta sus observaciones por escrito, envíelas a Division of Dockets Management (HFA-305), 
Food and Drug Administration5630 Fishers Lane , Rm.  1061, Rockville, MD 20852 Estados 
Unidos.  Expediente ( Docket ) N° FDA-2011-N-0529  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/468/Add.1 
13 juillet 2009  
 (09-3395) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 7 juillet 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
.  
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Réglementation des carburants et des a dditifs pour carburants.  Modifications intéressant 
les prescriptions du programme de norm es pour les carburants renouvelables. 
ORGANISME:  Environmental Protection Agency  – EPA (Agence de la protection de 
l'environnement) 
ACTION:  Règle finale 
RÉCAPITULATIF:  L'EPA finalise les modificati ons apportées aux prescriptions du programme de 
normes pour les carburants renouvelables.  À la suite de la publication, le 1
er mai 2007, de la règle 
finale promulguant la réglementation des nor mes pour les carburants renouvelables, l'EPA a 
découvert un certain nombre d'erreurs techniques ai nsi que des points de la réglementation qu'il serait 
utile de clarifier ou de modifier.  Dans la règle finale directe et  la proposition de règle parallèle 
publiées le 8 octobre 2008, l'EPA avait proposé de modifier la réglementation en y apportant les 
corrections, clarifications et modifications appropr iées.  Cependant, l'Agence a reçu une observation 
défavorable concernant plusieurs di spositions de la règle finale di recte et de la proposition de règle 
parallèle et a donc retiré ces dispos itions en date du 26 novembre 2008.  Dans la règle finale notifiée, 
l'EPA tient compte des observations reçues au sujet des dispositions retirées de la règle finale directe 
et finalise ces dispositions en apportant quel ques modifications mineures de clarification. 
Date de prise d'effet:  24 août 2009 
Pour tout complément d'information, s'adresser à:   
Meg McCarthy Compliance and Innovative Strategies Division  (Division de la conformité et des stratégies en matière 
d'innovation) 
Office of Transportation and Air Quality  (Bureau des transports et de la qualité de l'air) (6406J) 
Environmental Protection Agency  (Agence de la protection de l'environnement) 
1200 Pennsylvania Avenue, NW Washington DC 20460 (États-Unis) Téléphone:  202 343 9968 
Fax:  202 343 2802 
Courrier électronique:  mccarthy.meg@epa.gov
 
Consultation du texte intégral: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-14849.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-14849.pdf  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/467 
17 September 2008 
 (08-4331) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Propamocarb 
hydrochloride aqueous solution (ICS: 65.100.30) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Propamocarb Hydrochloride A queous Solution (11 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This standard stipulates the quality requirements, test methods, 
sign, label, package, store and transport of propamocarb hydrochloride aqueous solution. It 
is applicable to propamocarb hydrochloride aqueous solution consisting of propamocarb 
hydrochloride technical dissolved in water, together with any other necessary formulants. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect the health of humans, animals a nd plants, and reduce harm to the environment 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/467 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2839_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
GPA/W/314/Add.2 
20 décembre 2011 
 (11-6765) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
  
 
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD 
EXPRIMÉES EN MONNAIES NATIONALES POUR 2012-2013 
 
ÉTATS-UNIS 
 
Addendum 
 
  Conformément aux procédures convenues (GPA/1 , annexe 3), les États-Unis notifient au 
Comité des marchés publics leurs valeurs de seuil  pour la période 2012-2013.  Le calcul de ces 
valeurs de seuil est basé sur la moyenne des taux de  change journaliers du do llar des États-Unis par 
rapport au DTS au cours de la période de deux ans allant de novembre 2009 à octobre 2011.  Le taux 
de change journalier moyen pour cette période est de 1,555371723. 
 
ANNEXE 1 
 
 Valeur de seuil 
(DTS) Valeur de seuil 
en dollars EU 
1. Produits et services  130 000 202 000 
2. Services de construction  5 000 000 7 777 000 
 
ANNEXE 2 
 
 Valeur de seuil 
(DTS) Valeur de seuil 
en dollars EU 
1. Produits et services  355 000 552 000 
2. Services de construction  5 000 000 7 777 000 
 
ANNEXE 3 
 
 Valeur de seuil 
(DTS) Valeur de seuil 
en dollars EU 
1. Produits et services 
(à l'exception des entités mentionnées à l'annexe 3 auxquelles s'applique 
une valeur de seuil de 
250 000 dollars EU) 400 000 
622 000 
2. Services de construction  5 000 000 7 777 000 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/485 
9 de marzo de 2009 
 
 (09-1180) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3  
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL  
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 4 de marzo de 2009, de la delegación de la República de 
Albania, se distribuye a los Miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 República de Albania 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
Decisión Nº 14 del Consejo de Ministros, de fech a 7 de enero de 2009, "sobre la aprobación 
de reglamentos y procedimientos re lativos al registro internacional" 
 Duración: 
 Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Ministerio de Obras Públicas, Transporte y Telecomunicaciones, y Dirección General de 
Aviación Civil. 
5. Descripción de la medida: 
La "medida" se basa en el reconocimiento  y la utilización de procesos judiciales, 
procedimientos y normas uniformes, de c onformidad con los principios de UNIDROIT 
relativos a las garantías sobre elementos de e quipo móvil por lo que respecta a las cuestiones 
específicas de los elementos de equipo aeronáutico. 
 El modo de suministro que abarca esta medida es el modo 3, presencia comercial, en relación 
con el siguiente sector: 
- Servicios complementarios para el  transporte por vía aérea (746) S/C/N/485 
Página 2  
 
   Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
6. Texto disponible en: 
 Trade Policy Department, 
 Sector for the WTO Relations  and Economic Integration  
 Dirección
: 
 Ministry of Economy, Trade and Energy  Blv. "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001, Tirana, Albania  Teléfono:  (++ 3554) 222 245 ext. 74147  Fax:  (++ 3554) 223 455 
 Correo electrónico:  pkastrati@mete.gov.al
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/7/IND/1/Suppl.2 
27 avril 2009 
 
 (09-1982) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION PRÉSENTÉE AU TITRE DE L'ARTICLE 12:4 DE 
L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES AVANT L'ADOPTION 
D'UNE MESURE DE SAUVEGARDE PROVISOIRE 
VISÉE À L'ARTICLE 6 
 
INDE 
 
(Anhydride phtalique
) 
 
Supplément  
 
  La communication ci-après, datée du 23 avril 2009, est distribuée à la demande de la délégation de l'Inde.  
_______________ 
 
  Au sujet de la notification de l'OMC G/SG/N/7/IND/1/Suppl.1-G/SG/N/11/IND/2 datée du 20 janvier 2009, nous communiquons ci-joint une no tification concernant l'imposition d'un droit de 
sauvegarde provisoire à l'importation d'anhydride phta lique en Inde, par le biais de la notification 
n° 9/2009-Customs, datée du 29 ja nvier 2009, du Département du Trésor du Ministère des finances du 
gouvernement indien.  
1. Classification du produit 
 
 Le produit visé est l'anhydride phtalique, qui re lève de la sous-positi on tarifaire 29173500 du 
SH et de la sous-position 29173 500 de l'Annexe I de la Loi de 1975 sur le tarif douanier. 
 
2. Mesure de sauvegarde imposée 
 
 Un droit de sauvegarde de 25 pour cent ad valorem  a été imposé à l'importation d'anhydride 
phtalique en Inde. 
 
3. Date d'introduction de la mesure 
 
 29 janvier, c'est-à-dire la date de  publication de la notification par le Ministère des finances. 
 
4. Durée de la mesure 
 
 Le droit de sauvegarde sera en vigueur jusqu' au 16 août 2009 inclus (à moins qu'il ne soit 
abrogé, remplacé ou modifié avant cette date).  
__________