ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS293/41 
G/L/629/Add.1 
G/SPS/GEN/399/Add.1 G/AG/GEN/62/Add.1 G/TBT/D/30/Add.1 
23 de marzo de 2010 
 
(10-1567) 
 Original:   inglés/ 
 español 
   
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA 
APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE 
PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Notificación de una solución mutuamente convenida
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de marz o de 2010, dirigida por la delegación de la 
Argentina y la delegación de la Unión Europea
1 al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, 
se distribuye de conformidad con el  párrafo 6 del artículo 3 del ESD. 
 
_______________ 
  
 Se adjunta a la presente comunicación la so lución mutuamente conveni da a que llegaron la 
Argentina y la Unión Europea el 18 de marzo de 2010 en el asunto a que se hace referencia supra . 
 
                                                     
 
1 El 1° de diciembre de 2009 entró en vigor el Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de 
la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (hecho en Lisboa el 13 de diciembre de 2007).  El 29 de noviembre de 2009, la OMC recibió una nota verbal (WT/L/779) del Consejo de la Unión 
Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas en la que se indica que, en virtud del Tratado de 
Lisboa, a partir del 1° de diciembre de 2009 la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea. WT/DS293/41, G/L/629/Add.1,  
G/SPS/GEN/399/Add.1, G/AG/GEN/62/Add.1,  G/TBT/D/30/Add.1 
Página 2 
  
  SOLUCIÓN MUTUAMENTE CONVENIDA ENTRE LA REPÚBLICA ARGENTINA Y LA 
UNIÓN EUROPEA EN "COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS" 
(WT/DS293).  
 La República Argentina y la Unión Europea (UE)  (las "Partes") han convenido en la solución 
de la diferencia "Comunidades Europeas - Medidas que afectan la aprobación y comercialización de productos biotecnológicos" (WT/DS293).  La Re pública Argentina y la UE han alcanzado una 
solución mutuamente convenida en el sentido del artículo 3.6 del Entendimiento relativo a las normas 
y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), a través de la cual las Partes 
resuelven la referida diferencia .  La República Argentina y la UE notificarán conjuntamente esta 
solución mutuamente convenida a los Presidentes del Órgano de Solución de Di ferencias (OSD) de la 
OMC y de los Comités y Consejos de la OMC pertinentes. 
 
 La presente solución mutuamente convenida  no prejuzga ni tiene ningún efecto sobre las 
respectivas posiciones sustantivas so stenidas por las Partes respecto de la implementación de las 
recomendaciones efectuadas por el OSD en el caso WT/DS293, ni modifica derechos u obligaciones 
de la República Argentina y la UE en virtud de lo s Acuerdos de la OMC, salvo que se disponga otra 
cosa en el presente acuerdo. 
 
 En consecuencia, la República Argentina y la UE acuerdan lo siguiente:  
DIÁLOGO BILATERAL SOBRE ASPECTOS R ELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA 
BIOTECNOLOGÍA A LA AGRICULTURA 
1. En consideración del constructivo diálogo mantenido por las Partes hasta el presente, la 
República Argentina y la UE instituyen un " Diálogo bilateral sobre aspect os relativos a la aplicación 
de la biotecnología a la agricultura ". 
2. Este diálogo tendrá, entre otros objetivos , evitar obstáculos innecesarios al comercio 
resultantes de la regulación de productos biotecnológi cos en la República Argentina y la UE, prevenir 
situaciones de autorizaciones asincrónicas y asegurar el  armónico progreso tecnológico y la adopción 
de medidas conforme a los Acuerdos OMC. 
3. Este dialogo cubrirá todo tema de interés para las Partes, entre otros: 
 1) el seguimiento de los procesos de aprobación de productos genéticamente 
modificados de interés de las Partes, tanto en la UE como en la República Argentina; 
 2) las medidas relacionadas con la biotecnología que pudieran afectar el comercio entre 
la República Argentina y la UE, incluyendo aquellas medidas adoptadas por Estados 
miembros de la UE; 
 3) temas particulares que se presentaran en el contexto de las solicitudes sometidas al 
examen regulatorio; 
 4) intercambio de información sobre el impacto comercial como consecuencia de 
autorizaciones asincrónicas de productos genéticamente modificados; 
 5) la evaluación de las perspectivas económ icas y comerciales de futuras aprobaciones 
de productos genéticam ente modificados;  WT/DS293/41, G/L/629/Add.1,  
 G/SPS/GEN/399/Add.1, G/AG/GEN/62/Add.1,   G/TBT/D/30/Add.1 
 Página 3 
  
   6) la renovación de autorizaciones de productos genéticamente modificados; 
 7) el intercambio de información sobre cuestiones relevantes en el campo de la 
biotecnología agrícola, entre otras: 
  a) opiniones generales sobre criterios regulatorios y el estudio colaborativo de 
problemas regulatorios emergentes;  ejemplo los cultivos genéticamente modificados con eventos múltiples, los productos genéticam ente modificados 
con características complejas (ejemplo resistencia a estreses abióticos) y los cultivos de productos para la expresi ón de proteínas terapéuticas o los 
productos de interés industrial; 
  b) nueva legislación en el campo de la agricultura biotecnológica, incluyendo 
directrices, buenas prácticas, proyectos, en  particular los destinados a mejorar 
el proceso de autorización de orga nismos genéticamente modificados 
(OGMs); 
  c) mecanismos de coordinación para resolver eventuales casos de presencia 
accidental de OGMs no autorizados en embarques de productos autorizados; 
  d) umbrales de tolerancia de pr oductos genéticamente modificados no 
autorizados. 
 - Interlocutores
1:  Por la Comisión Europea:  la Dirección General de Salud y 
Consumidores;  la Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural;  y la 
Dirección General de Comercio.  Por la República Argentina:  el Ministerio de 
Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto y el Ministerio de Agricultura, 
Ganadería y Pesca (Secretaría de Agricultura, Ganadería y Pesca) y el Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimen taria (SENASA).  La participación de 
funcionarios adicionales será permitida, teniendo en cuenta las competencias en 
relación con los temas de la agenda correspondiente. 
 - Reuniones
:  Las Partes acordarán dos reuniones anuales.  Las reuniones se llevarán a 
cabo semestralmente, en las ciudades de Bruselas y Buenos Aires, alternativamente.  No obstante, las Partes podrán convenir con la debida anticipación que una reunión se 
desarrolle en forma de videoconferencia, o en los márgenes de otro encuentro 
bilateral, por ejemplo las reuniones de la Comisión Mixta República Argentina - 
Unión Europea (Comisión Mixta). 
 - Conclusiones de las reuniones
:  Las mismas serán transcriptas en una hoja de 
seguimiento de temas específicos de interés y comunicadas a la Comisión Mixta. 
 - Intercambio de información :  Las Partes establecerán puntos focales para el 
intercambio de información y mantendrán  un contacto permanente por medios 
informáticos.  El intercambio de información tendrá carácter confidencial y las Partes 
tomarán las debidas medidas para asegurar este status. 
                                                      
1 La Comisión Europea y el gobierno de la República de Argentina se informarán de cualquier cambio 
en la atribución de competencias en materia de biotecnología en sus servic ios respectivos que pudiera afectar la 
designación de sus interlocutores en este diálogo. WT/DS293/41, G/L/629/Add.1,  
G/SPS/GEN/399/Add.1, G/AG/GEN/62/Add.1,  G/TBT/D/30/Add.1 
Página 4 
  
   - Cooperación científica
:  Las Partes procurarán facilitar la cooperación científica entre 
la Autoridad Europea de Seguridad Alimenta ria (AESA), la Secretaría de Agricultura, 
Ganadería y Pesca (SAGyP) y el Servicio Nacional de Sanidad y Calidad 
Agroalimentaria (SENASA) en materia de biotecnología. 
4. Hecho en Buenos Aires, a los 18 días del m es de marzo de 2010, en tres (3) originales 
auténticos en idiomas inglés y español. 
 
 
Por la República Argentina Por la Unión Europea 
 
 
 
__________