ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/BGR/15 
17 décembre 2009 
 (09-6584) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La notification de la Bulgarie ci-après, datée du 1
er  octobre 2009, est distribuée à la demande 
de la délégation des Communautés européennes .1  Elle concerne les engagements en matière de 
subventions à l'exportation ( tableaux ES:1  et ES:2 ) pour les années civiles 2002 à 2006 .  
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification concernant l'agriculture 
(paragraphe i), page 24 du document G/AG/2), le gouve rnement de la République de Bulgarie notifie 
par la présente qu'il n'a accordé aucune subvention à l'exportation ni fourni d'aide alimentaire pendant 
les années civiles 2002 et 2003 (tableaux ES:1).   Des données complètes sur les subventions à l'exportation accordées au cours des années 
civiles 2004, 2005 et 2006 figurent dans les tablea ux ES:1 et les tableaux explicatifs ES:1 ci-après. 
  Les exportations totales de produits agricoles figurant dans la section II, partie IV de la 
Liste CXXXIX pour les années civiles 2002, 2003,  2004, 2005 et 2006 so nt indiquées dans les 
tableaux ci-joints (ES:2). 
                                                     
 
1 Le 1er décembre 2009, le Traité de Lisbonne modifiant le Traité sur l'Union européenne et le Traité 
instituant la Communauté européenne  (fait à Lisbonne le 13 décembre 2007) est entré en vigueur.  Le 
29 novembre 2009, l'OMC a reçu une note verbale (WT/L/779) du Conseil de l'Union européenne et de la 
Commission des Communautés européennes indiquant que, en vertu du Traité de Lisbonne , à compter du 
1er décembre 2009, l'Union europ éenne se substitue et succède à la Communauté européenne.  
  G/AG/N/BGR/15 
Page 2 Tableau ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Bulgarie 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2002  
 
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales 
 
Désignation des produits Année civile 2002  Quantité des exportations totales 
(tonnes) 
1 2 3 
BLÉ ET FARINE DE BLÉ  1 318 121,3 
GRAINES DE TOURNESOL  258 783,1 
FRUITS ET LÉGUMES FRAIS   
FRUITS    
 Raisins  242,9 
 Pêches  5,8 
 Cerises  231,3 
 Prunes  373,2 
 Pommes  92,6 
 Pastèques  3 047,4 
 Fraises  0,7 
LÉGUMES   
 Tomates  492,4 
 Concombres  3 447,4 
 Pommes de terre  279,8 
 Poivrons  3 479,1 
 Oignons  644,7 
FRUITS ET LÉGUMES CONSERVÉS   
FRUITS CONSERVÉS   
 Marmelades, confitures et pulpe de fruits  2 934,3  
   G/AG/N/BGR/15
 Page 31 2 3 
 Compotes de fruits  3 513,4 
 Fruits congelés  0,0 
LÉGUMES CONSERVÉS   
 Légumes congelés  7 009,1 
 Tomates en conserve  2 314,9 
 Poivrons en conserve  2 813,1 
 Concombres en conserve  5 214,0  Pois en conserve  463,5 
 Champignons en conserve  502,9 
 Purée de tomates  231,7 
 Jus de tomates  72,3 
 Conserves de légumes
  26 640,0 
 Jus de fruits et de légumes  3 000,6 
VIN1  78 784,3 
TABAC  23 109,7 
FROMAGE BLANC  7 257,7 
KASHKAVAL/FROMAGE  JAUNE  957,6 
ANIMAUX VIVANTS   
 Bovins  4 781,5 
 Ovins  44,1 
VIANDE DE BOVIN  492,0 
VIANDE D'OVIN  6 396,6 
VIANDE DE PORC  337,2  
  G/AG/N/BGR/15 
Page 4 1 2 3 
VIANDE DE VOLAILLE   
Coqs et poules  205,2 
Dindes et dindons, canards, oies ou pintades  1 183,2 
Morceaux et abats de volaille  2 007,6 
ŒUFS  2 427,4 
PRODUITS INCORPORÉS  21 893,7 
 
 1 1 000 hl. 
 
  
   G/AG/N/BGR/15
 Page 5Tableau ES:2 
 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Bulgarie 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2003  
 
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales 
 
Désignation des produits Année civile 2003  Quantité des exportations totales 
(tonnes) 
1 2 3 
BLÉ ET FARINE DE BLÉ  341 194,5 
GRAINES DE TOURNESOL  297 197,7 
FRUITS ET LÉGUMES FRAIS   
FRUITS    
 Raisins  494,8 
 Pêches  91,4 
 Cerises  351,1 
 Prunes  1 077,9 
 Pommes  76,7 
 Pastèques  608,2 
 Fraises  19,8 
LÉGUMES   
 Tomates  480,9 
 Concombres  4 424,9 
 Pommes de terre  153,3 
 Poivrons  2832,0 
 Oignons  1 654,3  
  G/AG/N/BGR/15 
Page 6 1 2 3 
FRUITS ET LÉGUMES CONSERVÉS   
FRUITS CONSERVÉS   
 Marmelades, confitures et pulpe de fruits  3 484,9  Compotes de fruits  3 902,1 
 Fruits congelés
  120,1 
LÉGUMES CONSERVÉS   
 Légumes congelés  8 558,1 
 Tomates en conserve  2 427,5 
 Poivrons en conserve  2 966,2 
 Concombres en conserve  5 793,0  Pois en conserve  746,2 
 Champignons en conserve  489,5 
 Purée de tomates  103,4 
 Jus de tomates  65,5 
 Conserves de légumes  28 536,3 
 Jus de fruits et de légumes  6 831,7 VIN
1  83 473,6 
TABAC  25 402,0 
FROMAGE BLANC  7 458,9 
KASHKAVAL/FROMAGE  JAUNE  1 909,0 
ANIMAUX VIVANTS   
 Bovins  5 832,3 
 Ovins  8,7 
VIANDE DE BOVIN  355,8 
VIANDE D'OVIN  7 031,4 
VIANDE DE PORC  363,1  
   G/AG/N/BGR/15
 Page 71 2 3 
VIANDE DE VOLAILLE   
Coqs et poules  359,4 
Dindes et dindons, canards, oies ou pintades  1 083,5 
Morceaux et abats de volaille  2 253,9 
ŒUFS  5 911,1 
PRODUITS INCORPORÉS  22 338,8 
 
 1 1 000 hl. 
  
  G/AG/N/BGR/15 
Page 8 Tableau ES:1 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Bulgarie 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2004  
 
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduction des dépenses budgétaires et des quantités 
 
Désignation des produits Année civile 2004  Exportations subventionn ées Aide alimentaire Niveaux d'engagement annuels 
  Dépenses 
(millions d'euros) Quantité 
(milliers de tonnes) Quantité 
(milliers de tonnes) Dépenses 
(millions d'euros) Quantité 
(milliers de 
tonnes) 
1 2 3 4 5 6 7 
BLÉ ET FARINE DE BLÉ  0 0 0 2,39 116,80 
GRAINES DE TOURNESOL  0 0 0 1,29 4,07 
FRUITS ET LÉGUMES FRAIS  0 0 0 16,71 60,97 
FRUITS  0 0 0 7,69 28,05 
Raisins 0 0 0 2,15 7,85 
Pêches 0 0 0 0,38 1,40 
Cerises 0 0 0 0,31 1,12 Prunes 0 0 0 0,46 1,68 Pommes 0 0 0 3,08 11,22 Pastèques 0 0 0 1,08 3,93 
Fraises 0 0 0 0,23 0,84 
LÉGUMES 0 0 0 9,03 32,92 
Tomates 0 0 0 6,05 22,06 
Concombres 0 0 0 0,90 3,29 Pommes de terre 0 0 0 0,81 2,96 Poivrons 0 0 0 1,08 3,95 
Oignons 0 0 0 0,18 0,66 
FRUITS ET LÉGUMES CONSERVÉS 0,056 1,462 0 21,66 53,96  
   G/AG/N/BGR/15
 Page 91 2 3 4 5 6 7 
FRUITS CONSERVÉS 0,032 0,786 0 6,72 18,89 
Marmelades 0 0 0 0,13 0,38 
Confitures 0 0 0 0,60 1,51 Compotes de fruits 0,023 0,560 0 2,55 5,48 Fruits congelés 0,009 0,226 0 0,27 0,76 Pulpe de fruits 0 0 0 0,34 0,76 Jus de fruits 0 0 0 2,82 10,01 
LÉGUMES CONSERVÉS 0,024 0,676 0 14,95 35,08 
Légumes congelés 0 0 0 0,15 0,35 
Tomates en conserve 0 0 0 5,98 14,73 Poivrons en conserve 0,001 0,018 0 0,60 1,05 Concombres en conserve 0,005 0,155 0 1,64 4,21 
Pois en conserve 0 0 0 0,90 1,75 
Champignons en conserve 0 0 0 0,30 0,35 Purée de tomates 0 0 0 1,05 2,81 Jus de tomates 0 0 0 1,79 3,51 Jus de mélanges de légumes 0 0 0 0,15 0,35 Conserves de légumes 0,018 0,503 0 2,39 5,96 
VIN
1 0 0 0 1,26 87,21 
TABAC 0 0 0 11,50 14,02 
FROMAGE BLANC 0,038 0,300 0 4,53 4,44 
KASHKAVAL/FROMAGE JAUNE 0,019 0,105 0 0,65 0,62 
ANIMAUX VIVANTS  0 0 0 4,28 4,67 
Bovins  0 0 0 0,64 1,59 
Ovins  0 0 0 3,64 3,08 
VIANDE DE BOVIN  0 0 0 0,19 0,55  
  G/AG/N/BGR/15 
Page 10 1 2 3 4 5 6 7 
VIANDE D'OVIN  0,102 0,250 0 8,53 7,01 
VIANDE DE PORC  0 0 0 0,45 0,55 
VIANDE DE VOLAILLE  0,025 0,120 0 12,79 6,23 
Coqs et poules  0,025 0,120 0 12,15 5,92 
Dindes et dindons, canards, oies  ou pintades  0 0 0 0,32 0,16 
Morceaux et abats de volaille  0 0 0 0,32 0,16 
ŒUFS  0,102 0,500 0 0,19 0,55 
PRODUITS INCORPORÉS  0 0 0 16,18  
 
        1 1 000 hl. 
  
   G/AG/N/BGR/15
 Page 11 
Tableau explicatif ES:1 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Bulgarie 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2004  
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduction des dépenses et des quantités  
 
Désignation des produits Subventions 
directes à 
l'exportation 
(millions d'euros) Ventes de 
stocks Subventions 
financées par 
les 
producteurs Mesures de 
réduction 
des coûts Subventions 
aux transports 
intérieurs Subventions à 
l'exportation totales 
par produit 
(millions d'euros) Quantité 
d'exportations 
subventionnées 
(milliers de tonnes) Source des données 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
BLÉ ET FARINE DE BLÉ 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour l'agriculture  
GRAINES DE TOURNESOL 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour l'agriculture 
FRUITS ET LÉGUMES FRAIS 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour l'agriculture 
FRUITS 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour l'agriculture 
Raisins 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour l'agriculture Pêches 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour l'agriculture Cerises 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour l'agriculture 
Prunes 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour l'agriculture 
Pommes 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour l'agriculture 
Pastèques 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour l'agriculture Fraises 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour l'agriculture 
LÉGUMES 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour l'agriculture 
Tomates 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour l'agriculture 
Concombres 0 0 0 0 0 0 0 Fonds  d'État pour l'agriculture 
Pommes de terre 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour l'agriculture 
Poivrons 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour l'agriculture Oignons 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour l'agriculture  
  G/AG/N/BGR/15 
Page 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 
FRUITS ET LÉGUMES 
CONSERVÉS 0,056 0 0 0 0 0,056 1,462 Fonds d'État pour l'agriculture 
FRUITS CONSERVÉS 0,032 0 0 0 0 0,032 0,786 Fonds d'État pour l'agriculture 
Marmelades 0 0 0 0 0 0 0 Fonds  d'État pour l'agriculture 
Confitures 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour l'agriculture 
Compotes de fruits 0,023 0 0 0 0 0,023 0,560 Fonds d'État pour l'agriculture 
Fruits congelés 0,009 0 0 0 0 0,009 0, 226 Fonds d'État pour l'agriculture 
Pulpe de fruits 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour l'agriculture Jus de fruits 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour l'agriculture 
LÉGUMES CONSERVÉS 0,024 0 0 0 0 0,024 0,676 Fonds d'État pour l'agriculture 
Légumes congelés 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour l'agriculture 
Tomates en conserve 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour l'agriculture Poivrons en conserve 0,001 0 0 0 0 0, 001 0,018 Fonds d'État pour l'agriculture 
Concombres en conserve 0,005 0 0 0 0 0, 005 0,155 Fonds d'État pour l'agriculture 
Pois en conserve 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour l'agriculture 
Champignons en conserve 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour l'agriculture 
Purée de tomates 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour l'agriculture 
Jus de tomates 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour l'agriculture Jus de mélanges de légumes 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour l'agriculture 
Conserves de légumes 0,018 0 0 0 0 0,018 0,503 Fonds d'État pour l'agriculture 
VIN
1 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour l'agriculture 
TABAC 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour l'agriculture 
FROMAGE BLANC 0,038 0 0 0 0 0,038 0,300 Fonds d'État pour l'agriculture 
KASHKAVAL/FROMAGE 
JAUNE 0,019 0 0 0 0 0,019 0,105 Fonds d'État pour l'agriculture 
ANIMAUX VIVANTS 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour l'agriculture  
   G/AG/N/BGR/15
 Page 131 2 3 4 5 6 7 8 9 
Bovins 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour l'agriculture 
Ovins 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour l'agriculture 
VIANDE DE BOVIN 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour l'agriculture VIANDE D'OVIN 0,102 0 0 0 0 0,102 0,250 Fonds d'État pour l'agriculture VIANDE DE PORC 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour l'agriculture VIANDE DE VOLAILLE 0,025 0 0 0 0 0,025 0,120 Fonds d'État pour l'agriculture 
Coqs et poules 0,025 0 0 0 0 0,025 0,120 Fonds d'État pour l'agriculture 
Dindes et dindons, canards, 
          oies ou pintades 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour l'agriculture 
Morceaux et abats de volaille 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour l'agriculture 
ŒUFS 0,102 0 0 0 0 0,102 0,500 Fonds d'État pour l'agriculture 
PRODUITS INCORPORÉS 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour l'agriculture 
 
 1 1 000 hl.  
  G/AG/N/BGR/15 
Page 14 Tableau ES:2 
 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Bulgarie 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2004  
 
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales 
 
Désignation des produits Année civile 2004  Quantité des exportations totales 
(tonnes) 
1 2 3 
BLÉ ET FARINE DE BLÉ  665 970,6 
GRAINES DE TOURNESOL  291 710,8 
FRUITS ET LÉGUMES FRAIS   
FRUITS    
 Raisins  208,7 
 Pêches  5,7 
 Cerises  370,1 
 Prunes  221,7 
 Pommes  40,5 
 Pastèques  660,4 
 Fraises  9,7 
LÉGUMES   
 Tomates  186,7 
 Concombres  4 382,2 
 Pommes de terre  97,3 
 Poivrons  3 088,3 
 Oignons  718,6  
   G/AG/N/BGR/15
 Page 151 2 3 
FRUITS ET LÉGUMES CONSERVÉS   
FRUITS CONSERVÉS   
 Marmelades, confitures et pulpe de fruits  3 449,1  Compotes de fruits  3 900,7 
 Fruits congelés  107,3 
LÉGUMES CONSERVÉS   
 Légumes congelés  12 245,4 
 Tomates en conserve  1 912,9 
 Poivrons en conserve  3 178,3 
 Concombres en conserve  4 696,4  Pois en conserve  3 178,3 
 Champignons en conserve  272,1 
 Purée de tomates  213,3 
 Jus de tomates  131,0 
 Conserves de légumes  28 641,1 
 Jus de fruits et de légumes  4 812,2 VIN
1  92 342,9 
TABAC  42 231,1 
FROMAGE BLANC  8 806,3 
KASHKAVAL/FROMAGE  JAUNE  2 279,4 
ANIMAUX VIVANTS   
 Bovins  4 602,5 
 Ovins  3 442,2 
VIANDE DE BOVIN  90,6 
VIANDE D'OVIN  7 044,8 
VIANDE DE PORC  364,7  
  G/AG/N/BGR/15 
Page 16 1 2 3 
VIANDE DE VOLAILLE   
Coqs et poules  1 927,7 
Dindes et dindons, canards, oies ou pintades  1 478,0 
Morceaux et abats de volaille  3 120,4 
ŒUFS  5 736,7 
PRODUITS INCORPORÉS  39 418,1 
 
 1 1 000 hl.  
   G/AG/N/BGR/15
 Page 17Tableau ES:1 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Bulgarie 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2005  
 
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduction des dépenses budgétaires et des quantités 
 
Désignation des produits Année civile 2005  Exportations subventionn ées Aide alimentaire Niveaux d'engagement annuels 
  Dépenses 
(millions d'euros) Quantité 
(milliers de tonnes) Quantité 
(milliers de tonnes) Dépenses 
(millions d'euros) Quantité 
(milliers de 
tonnes) 
1 2 3 4 5 6 7 
BLÉ ET FARINE DE BLÉ  0 0 0 2,39 116,80 
GRAINES DE TOURNESOL  0 0 0 1,29 4,07 
FRUITS ET LÉGUMES FRAIS  0 0 0 16,71 60,97 
FRUITS  0 0 0 7,69 28,05 
Raisins  0 0 0 2,15 7,85 
Pêches  0 0 0 0,38 1,40 Cerises  0 0 0 0,31 1,12 Prunes  0 0 0 0,46 1,68 Pommes  0 0 0 3,08 11,22 
Pastèques  0 0 0 1,08 3,93 
Fraises  0 0 0 0,23 0,84 
LÉGUMES  0 0 0 9,03 32,92 
Tomates  0 0 0 6,05 22,06 
Concombres  0 0 0 0,90 3,29 Pommes de terre  0 0 0 0,81 2,96 
Poivrons  0 0 0 1,08 3,95 
Oignons  0 0 0 0,18 0,66  
  G/AG/N/BGR/15 
Page 18 1 2 3 4 5 6 7 
FRUITS ET LÉGUMES CONSERVÉS  0,044 0,875 0 21,66 53,96 
FRUITS CONSERVÉS  0,013 0,418 0 6,72 18,89 
Marmelades  0 0 0 0,13 0,38 
Confitures  0 0 0 0,60 1,51 Compotes de fruits  0,013 0,418 0 2,55 5,48 Fruits congelés  0 0 0 0,27 0,76 
Pulpe de fruits  0 0 0 0,34 0,76 
Jus de fruits  0 0 0 2,82 10,01 
LÉGUMES CONSERVÉS  0,031 0,875 0 14,95 35,08 
Légumes congelés  0 0 0 0,15 0,35 
Tomates en conserve  0,005 0,153 0 5,98 14,73 
Poivrons en conserve  0,007 0,176 0 0,60 1,05 
Concombres en conserve  0,011 0,364 0 1,64 4,21 Pois en conserve  0 0 0 0,90 1,75 Champignons en conserve  0 0 0 0,30 0,35 Purée de tomates  0 0 0 1,05 2,81 Jus de tomates  0 0 0 1,79 3,51 
Jus de mélanges de légumes  0 0 0 0,15 0,35 
Conserves de légumes  0,007 0,182 0 2,39 5,96 
VIN
1  0 0 0 1,26 87,21 
TABAC  0 0 0 11,50 14,02 
FROMAGE BLANC  0,057 0,444 0 4,53 4,44 
KASHKAVAL/FROMAGE JAUNE  0,036 0,204 0 0,65 0,62 
ANIMAUX VIVANTS  0 0 0 4,28 4,67 
Bovins  0 0 0 0,64 1,59 
Ovins  0 0 0 3,64 3,08  
   G/AG/N/BGR/15
 Page 191 2 3 4 5 6 7 
VIANDE DE BOVIN  0 0 0 0,19 0,55 
VIANDE D'OVIN  0,266 0,650 0 8,53 7,01 
VIANDE DE PORC  0 0 0 0,45 0,55 
VIANDE DE VOLAILLE  0,025 0,120 0 12,79 6,23 
Coqs et poules  0,025 0,120 0 12,15 5,92 
Dindes et dindons, canards, oies  ou pintades  0 0 0 0,32 0,16 
Morceaux et abats de volaille  0 0 0 0,32 0,16 
ŒUFS  0,112 0,550 0 0,19 0,55 
PRODUITS INCORPORÉS  0 0 0 16,18  
 
 1 1 000 hl. 
  
  G/AG/N/BGR/15 
Page 20  
Tableau explicatif ES:1 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Bulgarie 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2005  
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduction des dépenses et des quantités  
 
Désignation des produits Subventions directes à 
l'exportation 
 
(millions d'euros) Ventes de 
stocks Subventions 
financées par 
les 
producteurs Mesures de 
réduction 
des coûts Subventions 
aux 
transports 
intérieurs Subventions à 
l'exportation totales 
par produit 
(millions d'euros) Quantité 
d'exportations 
subventionnées 
(milliers de 
tonnes) Source des données 
1 2 3  4 5 6 7 8 9 
BLÉ ET FARINE DE BLÉ 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture 
GRAINES DE TOURNESOL 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture  
FRUITS ET LÉGUMES FRAIS 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture  
FRUITS 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture  
Raisins 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture  
Pêches 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture  
Cerises 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture  
Prunes 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture  
Pommes 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture  
Pastèques 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture   
   G/AG/N/BGR/15
 Page 211 2 3  4 5 6 7 8 9 
Fraises 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture  
LÉGUMES 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture  
Tomates 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture 
Concombres 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture  
Pommes de terre 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture  
Poivrons 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture  
Oignons 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture  
FRUITS ET LÉGUMES 
CONSERVÉS 0,044 0 0 0 0 0,044 0,875 Fonds d'État pour 
l'agriculture  
FRUITS CONSERVÉS 0,013 0 0 0 0 0,013 0,418 Fonds d'État pour 
l'agriculture  
Marmelades 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture  
Confitures 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture  
Compotes de fruits 0,013 0 0 0 0 0,013 0,418 Fonds d'État pour 
l'agriculture  
Fruits congelés 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture  
Pulpe de fruits 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture  
Jus de fruits 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture  
LÉGUMES CONSERVÉS 0,031 0 0 0 0 0,031 0,875 Fonds d'État pour 
l'agriculture   
  G/AG/N/BGR/15 
Page 22 1 2 3  4 5 6 7 8 9 
Légumes congelés 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture  
Tomates en conserve 0,005 0 0 0 0 0,005 0,153 Fonds d'État pour 
l'agriculture  
Poivrons en conserve 0,007 0 0 0 0 0,007 0,176 Fonds d'État pour 
l'agriculture  
Concombres en conserve 0,011 0 0 0 0 0,011 0,364 Fonds d'État pour 
l'agriculture  
Pois en conserve 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture  
Champignons en conserve 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture  
Purée de tomates 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture  
Jus de tomates 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture  
Jus de mélanges de légumes 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture  
Conserves de légumes 0,007 0 0 0 0 0,007 0,182 Fonds d'État pour 
l'agriculture  
VIN1 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture  
TABAC 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture  
FROMAGE BLANC 0,057 0 0 0 0 0,057 0,444 Fonds d'État pour 
l'agriculture  
KASHKAVAL/FROMAGE JAUNE 0,036 0 0 0 0 0,036 0,204 Fonds d'État pour 
l'agriculture
 
ANIMAUX VIVANTS 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture  
Bovins 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture   
   G/AG/N/BGR/15
 Page 231 2 3  4 5 6 7 8 9 
Ovins 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture  
VIANDE DE BOVIN 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture  
VIANDE D'OVIN 0,266 0 0 0 0 0,266 0,650 Fonds d'État pour 
l'agriculture  
VIANDE DE PORC 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture  
VIANDE DE VOLAILLE 0,025 0 0 0 0 0,025 0,120 Fonds d'État pour 
l'agriculture  
Coqs et poules 0,025 0 0 0 0 0,025 0,120 Fonds d'État pour 
l'agriculture  
Dindes et dindons, canards,  oies ou pintades 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture
 
Morceaux et abats de volaille 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture  
ŒUFS 0,112 0 0 0 0 0,112 0,550 Fonds d'État pour 
l'agriculture  
PRODUITS INCORPORÉS 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture  
 
 1 1 000 hl.  
  G/AG/N/BGR/15 
Page 24 Tableau ES:2 
 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Bulgarie 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2005  
 
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales 
 
Désignation des produits Année civile 2005  Quantité des exportations totales 
(tonnes) 
1 2 3 
BLÉ ET FARINE DE BLÉ  1 122 669,7 
GRAINES DE TOURNESOL  525 804,9 
FRUITS ET LÉGUMES FRAIS   
FRUITS    
 Raisins  5,0 
 Pêches  4,4 
 Cerises  258,3 
 Prunes  113,0 
 Pommes  47,0 
 Pastèques  66,5 
 Fraises  1,1 
LÉGUMES   
 Tomates  240,4 
 Concombres  5 656,2 
 Pommes de terre  105,3 
 Poivrons  1 258,6 
 Oignons  430,5  
   G/AG/N/BGR/15
 Page 251 2 3 
FRUITS ET LÉGUMES CONSERVÉS   
FRUITS CONSERVÉS   
 Marmelades, confitures et pulpe de fruits  3 029,3  Compotes de fruits  4 199,2
 
 Fruis congelés  28,7  
LÉGUMES CONSERVÉS   
 Légumes congelés  7 747,5 
 Tomates en conserve  1 580,5 
 Poivrons en conserve  3 260,2 
 Concombres en conserve  2 812,0  Pois en conserve  617,5 
 Champignons en conserve  302,0 
 Purée de tomates  59,6 
 Jus de tomates  177,1 
 Conserves de légumes  27 770,1 
 Jus de fruits et de légumes  4 259,3 VIN
1  114 502,7 
TABAC  33 383,0 
FROMAGE BLANC  8 221,0 
KASHKAVAL/FROMAGE  JAUNE  3 120,6 
ANIMAUX VIVANTS   
 Bovins  9 055,8 
 Ovins  197,0 
VIANDE DE BOVIN  125,9 
VIANDE D'OVIN  7 964,8 
VIANDE DE PORC  584,5  
  G/AG/N/BGR/15 
Page 26 1 2 3 
VIANDE DE VOLAILLE   
Coqs et poules  1 074,7 
Dindes et dindons, canards, oies ou pintades  3 170,4 
Morceaux et abats de volaille  4 225,6 
ŒUFS  6 495,0 
PRODUITS INCORPORÉS  32 126,7 
 
 1 1 000 hl.  
   G/AG/N/BGR/15
 Page 27Tableau ES:1 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Bulgarie 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2006  
 
Subventions à l'exportation: Engagements de réduction des dépenses budgétaires et des quantités 
 
Désignation des produits Année civile 2006  Exportations subventionn ées Aide alimentaire Niveaux d'engagement annuels 
  Dépenses 
(millions d'euros) Quantité 
(milliers de tonnes) Quantité 
(milliers de tonnes) Dépenses 
(millions d'euros) Quantité 
(milliers de 
tonnes) 
1 2 3 4 5 6 7 
BLÉ ET FARINE DE BLÉ  0 0 0 2,39 116,80 
GRAINES DE TOURNESOL  0 0 0 1,29 4,07 
FRUITS ET LÉGUMES FRAIS  0 0 0 16,71 60,97 
FRUITS  0 0 0 7,69 28,05 
Raisins  0 0 0 2,15 7,85 
Pêches  0 0 0 0,38 1,40 Cerises  0 0 0 0,31 1,12 Prunes  0 0 0 0,46 1,68 Pommes  0 0 0 3,08 11,22 
Pastèques  0 0 0 1,08 3,93 
Fraises  0 0 0 0,23 0,84 
LÉGUMES  0 0 0 9,03 32,92 
Tomates  0 0 0 6,05 22,06 
Concombres  0 0 0 0,90 3,29 Pommes de terre  0 0 0 0,81 2,96 
Poivrons  0 0 0 1,08 3,95 
Oignons  0 0 0 0,18 0,66  
  G/AG/N/BGR/15 
Page 28 1 2 3 4 5 6 7 
FRUITS ET LÉGUMES CONSERVÉS  0 0 0 21,66 53,96 
FRUITS CONSERVÉS  0 0 0 6,72 18,89 
Marmelades  0 0 0 0,13 0,38 
Confitures  0 0 0 0,60 1,51 Compotes de fruits  0 0 0 2,55 5,48 Fruits congelés  0 0 0 0,27 0,76 
Pulpe de fruits  0 0 0 0,34 0,76 
Jus de fruits  0 0 0 2,82 10,01 
LÉGUMES CONSERVÉS  0 0 0 14,95 35,08 
Légumes congelés  0 0 0 0,15 0,35 
Tomates en conserve  0 0 0 5,98 14,73 
Poivrons en conserve  0 0 0 0,60 1,05 
Concombres en conserve  0 0 0 1,64 4,21 Pois en conserve  0 0 0 0,90 1,75 Champignons en conserve  0 0 0 0,30 0,35 Purée de tomates  0 0 0 1,05 2,81 Jus de tomates  0 0 0 1,79 3,51 
Jus de mélanges de légumes  0 0 0 0,15 0,35 
Conserves de légumes  0 0 0 2,39 5,96 
VIN
1  0 0 0 1,26 87,21 
TABAC  0 0 0 11,50 14,02 
FROMAGE BLANC  0,060 0,467 0 4,53 4,44 
KASHKAVAL/FROMAGE JAUNE  0,045 0,250 0 0,65 0,62 
ANIMAUX VIVANTS  0 0 0 4,28 4,67 
Bovins  0 0 0 0,64 1,59 
Ovins  0 0 0 3,64 3,08  
   G/AG/N/BGR/15
 Page 291 2 3 4 5 6 7 
VIANDE DE BOVIN  0 0 0 0,19 0,55 
VIANDE D'OVIN  0,286 0,800 0 8,53 7,01 
VIANDE DE PORC  0 0 0 0,45 0,55 
VIANDE DE VOLAILLE  0 0 0 12,79 6,23 
Coqs et poules  0 0 0 12,15 5,92 
Dindes et dindons, canards, oies  ou pintades  0 0 0 0,32 0,16 
Morceaux et abats de volaille  0 0 0 0,32 0,16 
ŒUFS  0,112 0,550 0 0,19 0,55 
PRODUITS INCORPORÉS  0 0 0 16,18  
 
 1 1 000 hl. 
  
  G/AG/N/BGR/15 
Page 30  
Tableau explicatif ES:1 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Bulgarie 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2006  
Subventions à l'exportation: Engagements de réduction des dépenses et des quantités  
 
Désignation des produits Subventions 
directes à 
l'exportation 
(millions 
d'euros) Ventes de 
stocks Subventions 
financées par 
les producteursMesures 
de 
réduction 
des coûts Subventions 
aux 
transports 
intérieurs Subventions à 
l'exportation 
totales par produit 
(millions d'euros) Quantité 
d'exportations 
subventionnées 
(milliers de tonnes)Source des données 
1 2 3 4 5  6 7 8 9 
BLÉ ET FARINE DE BLÉ 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture 
GRAINES DE TOURNESOL 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture 
FRUITS ET LÉGUMES FRAIS 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture 
FRUITS 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture 
Raisins 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture 
Pêches 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture 
Cerises 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture 
Prunes 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture 
Pommes 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture 
Pastèques 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture 
Fraises 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture  
   G/AG/N/BGR/15
 Page 311 2 3 4 5  6 7 8 9 
LÉGUMES 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture 
Tomates 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture 
Concombres 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture 
Pommes de terre 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture 
Poivrons 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture 
Oignons 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture 
FRUITS ET LÉGUMES CONSERVÉS 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture 
FRUITS CONSERVÉS 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture 
Marmelades 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture 
Confitures 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture 
Compotes de fruits 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture 
Fruits congelés 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture 
Pulpe de fruits 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture 
Jus de fruits 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture 
LÉGUMES CONSERVÉS 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture 
Légumes congelés 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture 
Tomates en conserve 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture  
  G/AG/N/BGR/15 
Page 32 1 2 3 4 5  6 7 8 9 
Poivrons en conserve 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture 
Concombres en conserve 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture 
Pois en conserve 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture 
Champignons en conserve 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture 
Purée de tomates 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture 
Jus de tomates 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture 
Jus de mélanges de légumes 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture 
Conserves de légumes 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture 
VIN1 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture 
TABAC 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture 
FROMAGE BLANC 0,060 0 0 0 0 0,060 0,467 Fonds d'État pour 
l'agriculture 
KASHKAVAL/FROMAGE JAUNE 0,045 0 0 0 0 0,045 0,250 Fonds d'État pour 
l'agriculture 
ANIMAUX VIVANTS 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture 
Bovins 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture 
Ovins 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture 
VIANDE DE BOVIN 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture 
VIANDE D'OVIN 0,286 0 0 0 0 0,286 0,800 Fonds d'État pour 
l'agriculture  
   G/AG/N/BGR/15
 Page 331 2 3 4 5  6 7 8 9 
VIANDE DE PORC 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture 
VIANDE DE VOLAILLE 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture 
Coqs et poules 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture 
Dindes et dindons, canards, oies ou  
       pintades 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture 
Morceaux et abats de volaille 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture 
ŒUFS 0,112 0 0 0 0 0,112 0,550 Fonds d'État pour 
l'agriculture 
PRODUITS INCORPORÉS 0 0 0 0 0 0 0 Fonds d'État pour 
l'agriculture 
 
 1 1 000 hl. 
  
  G/AG/N/BGR/15 
Page 34 Tableau ES:2 
 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Bulgarie 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2006  
 
Subventions à l'exportation: Notification des exportations totales 
 
Désignation des produits Année civile 20 06 Quantité des exportations totales 
(tonnes) 
1 2 3 
BLÉ ET FARINE DE BLÉ  1 304 906,5 
GRAINES DE TOURNESOL  540 267,0 
FRUITS ET LÉGUMES FRAIS   
FRUITS    
 Raisins  6,7 
 Pêches  3,9 
 Cerises  220,0 
 Prunes  137,7 
 Pommes  52,9 
 Pastèques  330,4 
 Fraises  4,4 
LÉGUMES   
 Tomates  440,1 
 Concombres  5 982,4 
 Pommes de terre  111,8 
 Poivrons  1 755,1 
 Oignons  564,1  
   G/AG/N/BGR/15
 Page 351 2 3 
FRUITS ET LÉGUMES CONSERVÉS   
FRUITS CONSERVÉS   
 Marmelades, confitures et pulpe de fruits  3 139,4  Compotes de fruits  4 982,9 
 Fruits congelés  62,4 
LÉGUMES CONSERVÉS   
 Légumes congelés  8 371,7 
 Tomates en conserve  1 614,2 
 Poivrons en conserve  3 743,1 
 Concombres en conserve  2 199,6  Pois en conserve  654,2 
 Champignons en conserve  376,6 
 Purée de tomates  89,8 
 Jus de tomates  107,3 
 Conserves de légumes  29 571,9 
 Jus de fruits et de légumes  7 391,1 VIN
1  113 406,2 
TABAC  38 661,3 
FROMAGE BLANC  7 603,6 
KASHKAVAL/FROMAGE  JAUNE  2 838,7 
ANIMAUX VIVANTS   
 Bovins  14 699,3 
 Ovins  505,3 
VIANDE DE BOVIN  216,2 
VIANDE D'OVIN  8 074,4 
VIANDE DE PORC  436,2  
  G/AG/N/BGR/15 
Page 36 1 2 3 
VIANDE DE VOLAILLE   
Coqs et poules  720,0 
Dindes et dindons, canards, oies ou pintades  3 066,1 
Morceaux et abats de volaille  4 284,3 
ŒUFS  9 297,9 
PRODUITS INCORPORÉS  35 657,0 
 
 1 1 000 hl. 
 
__________