PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/68 
13 de noviembre de 2008 
 (08-5523) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   QATAR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 - ESTADO DE QATAR Correo electrónico : standard@qatar.net.qa
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   La norma notificada abarca los embutidos secos y semisecos 
fermentados de carne de corder o, cabra, bovino, búfalo o camello 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Prepared Meats:  dry 
and semi-dry fermented sausage (Preparaciones cárnicas:  Embutidos secos y semisecos 
fermentados) – 13 páginas, disponible en árabe; 7 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Introducción, alcance y campo de aplicación, referencias 
complementarias, definiciones, clasificación, prescripciones, categorías, obtención de muestras, métodos de prueba, envasado, evaporación, almacenamiento, etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se recomienda la aplicación de la norma porque abarca productos de venta en el mercado de 
Arabia Saudita. 
8. Documentos pertinentes:    
− Romans, R.J. , Costello, W. L., Jones. K.W. y Carlson C. W., The Meat We Eat , 
12ª ed., The Interstate Printe rs & Publishers, Inc., 1985 
− Varnam, A. H y Sutherland, J. P., Meat and Meat Product- Technology, Chemistry 
and Microbiology , Chapman & Hal, Nueva York, 1992 
− Person  A. M y Tauber, F. W., Processed Meat , 2ª ed., Van Nostrand Reinhold 
Company, Nueva York, 1984 G/TBT/N/QAT/68 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/tbt.html
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/130/BRA 
24 août 2005 
 (05-3740) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11  
DE L'ACCORD 
 
BRÉSIL 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Brésil
 pour la période du 1er janvier 
au 30 juin 2005.  G/SCM/N/130/BRA 
Page 2  
 
 MESURES COMPENSATOIRES EN VIGUEUR 
AU 30 JUIN 2005 
 
 
Pays ou territoire douanier Produit Date d'imposition des mesures 
définitives 
Inde Barres en acier inoxydable 8.10.2004 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/27 
14 de agosto de 2007 
 (07-3425) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADO DE QATAR  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 
ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cacahuetes (maníes) (ICS:  67.080.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: 
8 páginas, disponible en árabe;  5 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de reglamento técnico notificado abarca los 
cacahuetes (maníes) con cáscara o sin ella, destinados al consumo humano o a la 
molturación para la obtención de aceite;  est án comprendidas las prescripciones físicas, 
químicas y microbiológicas, así como defectos , obtención de muestras, métodos de prueba, 
etiquetado, envasado, alm acenamiento y transporte. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad del producto , de la protección del consumidor, de las 
relaciones comerciales con los países del C onsejo de Cooperación de los Estados Árabes 
del Golfo y de la inocuidad de  los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:    
CODEX STAN 200/1995 – Norma para el maní;  ISO 6478/1990 G/TBT/N/QAT/27 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en el Diario Oficial. 
Seis meses a partir de la fecha de publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de distribución  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q3/DMA/12 
28 de octubre de 2010 
 (10-5660) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Continuación de la prórroga prevista  en el párrafo 4 del artículo 27 del  
Acuerdo SMC del período de transición para la eliminación de las  
subvenciones a la exportación de c onformidad con el procedimiento  
establecido en la Decisión del Consejo General contenida en  
el documento WT/L/691  
 
Respuesta a la pregunta formulada por los ESTADOS UNIDOS1 
en relación con la notificación de DOMINICA2 
   La siguiente comunicación, de fecha 27 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Dominica.  
_______________ 
 
 
Programa de Incentivos Fiscales
 
 
Pregunta 1  
 
 ¿Podría Dominica indicar si se ha notificado  formalmente a todos los beneficiarios de las 
subvenciones a la exportación que pueden obtenerse con arreglo al Programa de Incentivos Fiscales que se pondrá fin a esas subvenciones para 2015? 
 Respuesta
 
  El Ministerio de Empleo, Comercio, Indus tria y Asuntos del Consumidor ha celebrado 
debates con la empresa beneficiaria, durante los que  se informó al personal directivo que los créditos a 
la exportación concedidos con a rreglo al Programa de Incentivos Fiscales ya no podrían obtenerse 
después de 2015. 
  
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/Q3/DMA/11. 
2 G/SCM/N/211/DMA.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/N/7/NAM 
G/STR/N/8/NAM 
G/STR/N/9/NAM 
12 mai 2010 
 
 (10-2683) 
Groupe de travail des entreprises commerciales d'État Original:   anglais 
 
  
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Nouvelles notifications complètes et notifi cations de mise à jour conformément à
 
l'article XVII:4 a) du GATT de 199 4 et au paragraphe 1 du Mémorandum  
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII  
 
NAMIBIE 
 
 
 La communication ci-après, datée du 16 avril 2010, est distribuée à la demande de la délégation de la Namibie.  
_______________ 
  
 Conformément aux prescriptions en matière de notification énoncées à l'article XVII du GATT de 1994, le gouvernement de la République  de Namibie fait savoir que la Namibie ne 
maintient aucune entreprise commerciale d'État au  sens de l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et du 
paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur l'in terprétation de l'article XVII du GATT de 1994. 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/334 
19 mai 2008 
 (08-2293) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET  
DE LEURS ÉTATS MEMBRES ET DE L'INDE 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, datée du 25 avril 2008 et adressée par les Communautés européennes et leurs États membres et l'Inde au  Conseil du commerce des services, est distribuée 
conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de  l'article XXI de l'Accord 
général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des 
services le 19 juillet 1999.  
_______________ 
 
 
1. Le 22 octobre 2007, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'arti cle V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/11, en date 
du 30 octobre 2007), dans laquelle ils  notifiaient leur intention de modifier les engagements figurant 
sur la liste d'engagements jointe à la communicati on, conformément à l'article V:5 et aux termes de 
l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentati on de cette communication, l'Inde a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2  a) de l'AGCS.  Confor mément au paragraphe 4 
des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS  (S/L/80), le Membre apportant la 
modification et tout Membre qui se considère affect é négocieront en vue d'arriver à un accord dans les 
trois mois suivant la dernière date à laquelle une déclaration d'intérêt peut être présentée.  Cette 
période pour les négociations est venue à expiration le 14 mars 2008 et a été prorogée jusqu'au 
25 avril 2008.  Conformément aux Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS 
(S/L/80), la période pour les négociations peut être prorogée à nouveau par accord mutuel.   
2. Les Communautés européennes et leurs États me mbres, d'une part, et l'Inde, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 6 juin 2008. 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/VAL/M/47/Corr.1* 
28 de octubre de 2009 
 
 (09-5357) 
Comité de Valoración en Aduana  
  
 
ACTA DE LA REUNIÓN CELEBRADA EL 7 DE MAYO DE 2009 
 
Presidente:  Sra. Octavia Cerchez (Rumania
) 
 
Corrigendum  
 
 1. El párrafo 7.9 debe decir:  "El representante de Hong Kong, China dice que ...". 
__________  
                                                     
 
* En español e inglés únicamente.
The Draft Amendment of Standards fo r Specification, Scope, Application 
and Limitation of Food Additives  
DOH Food No.1011301296, 10 May 2012 
Appendix 1: Standards for Scope, Application and Limitation of Food 
Additives 
 
08. Nutritional Additives 
Code Food Additive Items Scope and A pplication Standards Limitations
08281 Sodium Molybdate ( Ⅵ) 1. Foods in capsule or tablet form and labeled 
with daily dosage: not more than 350 µg of total molybdenum in daily intake. 
2.
 Special dietary foods: as  practically needed.  For 
supplementing 
purpose.    
 
 
 1
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/202/GHA 
21 April 2011 
 (11-2076) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLES 25.11 AND 25.12 OF 
THE AGREEMENT∗ 
 
GHANA 
 
  The following communication, dated 19 April 2011, is being circulated at the request of the 
Delegation of Ghana. 
 
_______________ 
 
  This is to notify that Ghana has not establishe d an authority competent to initiate and conduct 
an investigation within the meaning of Artic le 25.12 of the Agreement on Subsidies and 
Countervailing Measures ("the Agreement") and t hus has not, to date, taken any countervailing 
actions within the meaning of Article 25.11 of  the Agreement and does not anticipate taking any 
countervailing actions for the foreseeable future.
1  Ghana shall promptly notify the Committee on 
Subsidies and Countervailing Measures ("the Committee" ) of any changes that may take place in this 
regard.  Specifically, Ghana shall notify the Commi ttee pursuant to Article 25.12 of the Agreement 
upon the establishment of an authority compet ent to initiate and c onduct countervailing duty 
investigations, as well as the domestic procedur es governing the initiation and conduct of such 
investigations, and shall report without delay to the Committee any countervailing actions in 
accordance with Article 25.11 of the Agreement. 
 
__________ 
                                                      
∗ This notification is made pursuant to the notification format contained in document G/SCM/129, 
adopted by the Committee on Subsidies and Countervailing Measures on 20 October 2009. 
1 This notification is valid until further notice.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/Q1/ALB/6/Suppl.1 
9 décembre 2008 
 
 (08-6064) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD 
 
Réponse additionnelle à la question complémentaire posée par 
 
les ÉTATS-UNIS1 au sujet des réponses de l'ALBANIE2 
 
Supplément  
  
 La communication ci-après, datée du 17 novembre  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Albanie. 
 
_______________ 
 
 
Question n° 2
 
 
 Veuillez vous reporter à la réponse donnée par l'Albanie à la question n° 3 posée par les 
États-Unis concernant la surveillance et veuillez expliquer comment cette réponse est 
compatible avec l'Accord sur les sauvegardes. 
 Réponse
 
  Le terme "surveillance" en droit albanais é quivaut au terme "supervision".  S'agissant de 
l'article 12 de l'Accord sur les sauvegardes, les auto rités chargées de l'enquête, établies au chapitre II 
intitulé "Autorités chargées de l'enquête", de la Loi n° 9790, datée du 19 juillet 2007 "sur les mesures 
de sauvegarde à l'importation", sont la Commissi on d'évaluation des mesures visant les importations 
et le Ministère. 
  L'article 11 de la loi albanaise est pleinement conforme aux articles 11 et 12 du Règlement 
(CE) n° 3285/94 du Conseil du 22 décembre 1994 re latif au régime commun applicable aux 
importations et abrogeant le  Règlement (CE) n° 518/94. 
 
__________  
                                                     
 
1 G/SG/Q1/ALB/5 et G/SG/Q1/ALB/6. 
2 G/SG/Q1/ALB/3.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/249 
9 March 2007 
 (07-1000) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Cotton - Upland Cotton 
(ICS:  59.060.10) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Cotton - Upland Co tton (16 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard sets the quality requirements, classification criteria, 
testing mothods, inspection rules, certificates, packaging and symbols, and the requirements 
for transportation and storage of upland cotton. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To regulate the market and protect human safety. 
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: (+86) 10 82260618 
Fax:   (+86) 10 82262448 Email:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1423/Add.1 
2 October 2006 
 (06-4709) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 25 September 2006, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States.  
_______________ 
 
 Notice of Receipt of Requests for Amendments to  Delete Uses in Certain Pesticide Registrations
 
  On 1 September 2006, EPA issued a Notice of  Receipt of Requests for Amendments by 
Registrants to Delete Uses in Certain Pesticide Regist rations.  Federal law provides that a registrant of 
a pesticide product may at any time request that any of  its pesticide registrations  be amended to delete 
one or more uses.  The law further provides that, before acting on the request, EPA must publish a notice of receipt of any request in the Federal Register.  The 1 September Notice inadvertently 
included a request to delete both cotton and pome fruit from EPA Registration 264-805, Thiacloprid 
Technical, and EPA Registration 264-806, Calypso 4 Flowable Insecticide.  The Notice should have 
listed a request to delete only  cotton from these registrations. 
  Proposed date of entry into force:  Because th is technical correction removes one use deletion 
request, the effective date for the remaining u se deletions remains uncha nged from the 1 September 
Notice.  The remaining deletions are effective 28 February 2007, unless the Agency receives a written 
withdrawal request on or before 28 February 2007.  The Agency will consider a withdrawal request 
postmarked no later than 28 Februa ry 2007.  Users of these products  who desire continued use on 
crops or sites being deleted should contact the app licable registrant on or before 28 February 2007.  
  The full text of this correction can be f ound at the address below.  Federal Register on 
20 September 2006, (Volume 71, Number 182) [Page 54986-54987] 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2006/September/Day-20/p15461.htm
, Available in English. 
  Ms Doreen Chen-Moulec, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Tel:  202-720-9124;  Fa x:  202-690-0677;  Email:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/445 
15 mars 2011 
 (11-1284) 
Organe de règlement des différends 
25 mars 2011  
 
 
 
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES 
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE 
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATION PROPOSÉE 
  
 Il a été proposé d'ajouter à la liste indicativ e de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux le nom ci-après, conformément 
à l'article 8:4 du Mémorandum d'acco rd sur le règlement des différends.
1 
 
_______________ 
 
 
MEMBRE FAISANT 
LA PROPOSITION 
 NOM  EXPÉRIENCE 
SECTORIELLE  
MEXIQUE VAZQUEZ BENITEZ, M. Adrián  Commerce des marchandises;  
ADPIC 
 
__________ 
                                                      
1 Un curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés est disponible, sur demande, au 
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil et du CNC).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/INF/114 
14 juillet 2006 
 
 (06-3411) 
  
  
 
NOTE D'INFORMATION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL 
 
Forum public de l'OMC 
 
"Quelle OMC au XXI
e siècle?" 
 
25 et 26 septembre 2006 
 
  Le Forum public de l'OMC est devenu au fil des ans une occasion privilégiée de promouvoir 
le dialogue avec celles et ceux qui s'intéressent au  système commercial multilatéral.  Le Forum de 
cette année – organisé autour du thème " Quelle OMC au XXI
e siècle ?" – vise à stimuler le débat sur la 
meilleure manière de façonner le système commerc ial multilatéral, compte tenu de l'expérience 
acquise au cours des dernières décennies.   La séance d'ouverture du Forum public de l'OMC se tiendra le 25 septembre au Centre 
William Rappard, de 10 heures à 12 heures, en prés ence de plusieurs personnalités éminentes.  Elle 
sera suivie par des ateliers qui se tiendront simultanéme nt et qui seront organisés par des organisations 
non gouvernementales, des organisati ons intergouvernementales, des uni versitaires et le Secrétariat. 
  Une page du site Web spécialement consacrée au  Forum, qui est directement liée à la page 
d'accueil du site de l'OMC, donne plus de re nseignements au sujet de la manifestation. 
  Comme ce fut le cas les années précédentes, le Forum de 2006 tirera grandement parti de la participation des gouvernements Membres et de ceux ayant le statut d'observateur.  C'est la raison 
pour laquelle je vous encourage à y prendre part activement.  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS359/8 
16 mai 2007 
 
 (07-2014) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – CERTAINES MESURES ACCORDANT DES REMBOURSEMENTS, 
RÉDUCTIONS OU EXONÉRATIONS D'IMPÔTS 
ET AUTRES VERSEMENTS 
 
Demande de participation aux nouvelles consultations
 
 
Communication présentée par les Communautés européennes 
 
  La communication ci-après, datée du 14 mai 2007 et adressée par la délégation des 
Communautés européennes à la déléga tion de la Chine, à la délégati on du Mexique et au Président de 
l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
  
 Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends  (Mémorandum d'accord), les Communautés européennes 
notifient par la présente au gouvernement chinoi s, au gouvernement mexicain et à l'Organe de 
règlement des différends que, en raison de leur in térêt commercial substantiel, elles désirent être 
admises à participer aux consultations qui ont ét é demandées par le Mexique  dans une communication 
distribuée aux Membres de l'OMC le 9 mai 2007 (WT/DS359/1/Add.1, G/L/814/Add.1, 
G/SCM/D75/1/Add.1, G/TRIMS/D/26/Add.1) intitulée " Chine –  Certaines mesures accordant des 
remboursements, réductions ou exonérations d'impôts et autres versements ". 
  Les Communautés européennes ont des relati ons commerciales importantes et croissantes 
avec la Chine et on peut supposer que les e xportations de la Chine vers les Communautés 
européennes seront affectées par les mesures que conteste le Mexique.  Les Communautés européennes ont par conséquent un intérêt co mmercial substantiel dans le présent différend. 
  Les Communautés européennes attendent avec inté rêt d'être informées de la date et du lieu 
des consultations. 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/LAO/2/Rev.2 
16 de noviembre de 2006 
 (06-5525) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE LA 
REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO 
 
Presidente
:  Excmo. Sr. Bruce Gosper (Australia) 
 
 
Composición : 
 Australia Brasil 
Camboya 
Canadá China Comunidades Europeas y sus  Estados miembros Corea, República de 
Estados Unidos  Honduras 
India 
Japón 
Malasia Mongolia Myanmar Nepal Nueva Zelandia 
Panamá Paraguay 
República Dominicana 
Singapur 
Suiza Tailandia Taipei Chino Zambia 
 
Mandato
: 
  Examinar la solicitud de adhesión a la Orga nización Mundial del Comercio de conformidad 
con el artículo XII presentada por el Gobierno de  la República Democrática Popular Lao y hacer 
recomendaciones al Consejo Gene ral, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de 
Adhesión.   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/206 
2 de octubre de 2006 
 (06-4700) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Comisión Nacional de Alimentos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Especias 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Código Alimentario 
Argentino (CAA) – Pimientos para la elaboraci ón de pimentón y pimentón" (4 páginas, en 
español). 
6. Descripción del contenido:   El Proyecto de Resolución propone incorporar al Art. 884 del 
CAA la definición del “pimiento para piment ón” como sigue: “Con el nombre de Pimiento 
para pimentón, se entienden los frutos selecci onados, desecados o deshidratados de diversas 
variedades y cultivares rojos de Capsicum a nnuun L., provenientes de frutos secos que han 
sufrido únicamente un proceso natural o artificia l para eliminar parcialmente su agua de 
constitución.” 
También propone incorporar al Art. 1233 del CAA el parámetro mínimo de color en grados  
ASTA para la especia “pimentón” (ext ra: 130; seleccionado: 110; común: 90). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor con relación a la id entidad y calidad de los productos en el 
mercado. 
8. Documentos pertinentes:   “Proyecto de Resolución Conjunta SPRRS y SAGPA - 
Expediente Nº 1-0047-2110-6485-06-8” 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   8 días día a partir de su publicación en el 
Boletín Oficial. 
60 días a partir de la fecha propuesta de 
adopción. G/TBT/N/ARG/206 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   22 de noviembre de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Buenos Aires 
Fax:   (+54) 11 4349 4072  
Teléfono:  (+54) 11 4349 4067 E-mail:   focalotc@mecon.gov.ar 
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/535 
15 avril 2010 
 (10-1938) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Federal Aviation Administration  – FAA (Administration 
fédérale de l'aviation) (553). Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Avions à propulsion par turbine, d'un poids de 6 000 livres ou moins (chapitre 88 du SH;  
ICS 49.020). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
Function and Reliability Flight Testing fo r Turbine-Powered Airplanes Weighing 
6,000 Pounds or Less  (Vérification de fonctionnement et de fiabilité en vol des avions à 
propulsion par turbine d'un poids de 6 000 livres ou moins).  5 pages, en anglais 
6. Teneur: 
Il est proposé de réviser le domaine d'applicati on de la vérification de fonctionnement et de 
fiabilité en vol par l'inclusion de tous les avions à propulsion par turbine d'un poids de 
6 000 livres ou moins.  Cette révision est rendue nécessaire par les progrès de la 
technologie aéronautique, qui ont privé l'exclusion de ces avions de sa raison d'être.  Cette 
proposition de révision vise à améliorer la  sécurité aérienne pour ces avions. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:   75 Federal Register  (FR) 18134, 9 avril 2010;  Titre 14 du Code 
des règlements fédéraux (CFR), Pa rtie 21.  Publication dans le Federal Register  au moment 
de l'adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/USA/535 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  8 juillet 2010 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Liens Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-8130.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-8130.pdf
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/C/M/99 
11 de noviembre de 2009 
 
 (09-5625) 
Consejo De Comercio de Mercancías  
  
 
ACTA DE LA REUNIÓN DEL CONSEJO DEL COMERCIO DE 
MERCANCÍAS CELEBRADA EL 7 DE OCTUBRE DE 2009 
 
Presidenta:  Excma. Sra. Elin Østebø Johansen (Noruega
) 
 
 
 La reunión del Consejo del Comercio de Mercancías se convocó mediante el 
aerograma WTO/AIR/3435.  La reunión se desarrolla sobre la base del siguiente orden del día. 
I. ELECCIÓN DEL PRESID ENTE DEL COMITÉ DE MEDIDAS EN MATERIA DE 
INVERSIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO (MIC) 
1.1 La Presidenta  recuerda que, de conformidad con l as Directrices para el nombramiento de 
Presidentes de los órganos de la OMC que figuran en el documento WT/L/510, adoptadas por el Consejo General el 10 de diciembre de 2002, el Pr esidente del Consejo del Comercio de Mercancías 
debe celebrar consultas sobre el nombramiento de los Presidentes de los órganos subsidiarios 
del CCM. 
1.2 En su reunión celebrada el 20 de mayo de  2009, el Comité de MIC eligió Presidente 
para 2009 al Sr. Vasile Radu.  No obstante, en una comunicación de fecha 30 de junio de 2009, la 
Misión de Rumania informó a la Presidenta de que el Sr. Radu no podría cumplir sus obligaciones como Presidente de ese Comité.  Posteriormente, la  Presidenta celebró consultas sobre la sustitución 
del Sr. Radu.  La Presidenta cree estar en condiciones de proponer el nombramiento de la 
Sra. Octavia Cerchez (Rumania) como Presidenta del Comité de MIC hasta el fin del mandato.  
Pregunta al Consejo si puede dar su acuerdo a esta propuesta. 
1.3 El Consejo así lo acuerda
. 
II. OTROS ASUNTOS 
A. FECHA DE LA PRÓXIMA REUNIÓN  
2.1 La Presidenta  informa al Consejo de que su próxima reunión está prevista para el 
viernes 30 de octubre de 2009.  El orden del día se cerrará el martes 20 de octubre de 2009. 
2.2 Se levanta la sesión. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/UKR/5/Add.4 
9 de junio de 2011 
 (11-2867) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de junio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania .  El presente addendum se refiere a la notificación relativa a las prohibiciones 
o restricciones a la exportación ( cuadro ER.1 ). 
 
_______________ 
 
  Mediante la Resolución Nº 566 de 25 de mayo de 2011 del Consejo de Ministros de Ucrania 
por la que se modifica la Resolución Nº 938 de 4 de octubre de 2010 del Consejo de Ministros de 
Ucrania "sobre la aprobación de contingentes pa ra determinados productos agrícolas, cuya 
exportación estará sujeta a licencias hasta el 31 de diciembre de 2010, y la adopción del 
procedimiento de expedición de licencias para dete rminados productos agrícolas y la distribución de 
los contingentes", se excluyen de la restricción cuan titativa a la exportación los siguientes productos: 
Producto en cuestión Código de la partida del SA 
Trigo y mezcla de trigo y 
centeno (morcajo), escanda 1001 10 00 90 
1001 90 99 00 
Cebada 1003 00 90 00 
 
 La Resolución Nº 566 de 25 de mayo de 2011 entró en vigor en la fecha de su publicación 
oficial (Diario Oficial "Uryadoviy Courie r" Nº 101, de 4 de junio de 2011). 
 El texto de la Resolución del Consejo de Minist ros de Ucrania se puede consultar (en ucranio) 
en el siguiente sitio Web: 
 http://zakon1.rada.gov.ua/cgi-bin /laws/main.cgi?nreg=566-2011-%EF . 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/DS/W/72 
14 January 2005 
 (05-0147) 
Special Session of the Dispute Settlement Body 
18-19 January 2005  
 
 
PROPOSED AGENDA 
  
I. DISCUSSION OF CONTRIBUTION BY ARGENTINA, BRAZIL, CANADA, INDIA, 
NEW ZEALAND AND NORWAY (JOB(04)/52) 
II. FUTURE WORK 
III. OTHER BUSINESS 
 
 
 
Session extraordinaire de l'Organe 
de règlement des différends 18-19 janvier 2005   
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 I. EXAMEN DE LA COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'ARGENTINE, LE 
BRÉSIL, LE CANADA, L'INDE, LA NORVÈGE ET LA NOUVELLE-ZÉLANDE (JOB(04)/52) 
II. TRAVAUX FUTURS 
III. AUTRES QUESTIONS 
 
 
Órgano de Solución de Diferencias 
en Sesión Extraordinaria 
18-19 de enero de 2005 
  
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. DEBATE SOBRE LA PROPUESTA PRESENTADA POR LA ARGENTINA, 
EL BRASIL, EL CANADÁ, LA INDIA, NORUEGA Y NUEVA ZELANDIA (JOB(04)/52) 
II. LABOR FUTURA III. OTROS ASUNTOS 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/885 
31 January 2012  
 (12-0612) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  General Administration of Qual ity Supervision, Inspection and 
Quarantine (AQSIQ)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Boilers 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Supervision Regulation 
on Safety Technology for Boiler (73 pages, in Chinese) 
6. Description of content:  This technical regulati on lays down the compulsory essential safety 
requirements for design, fabrication, alteration, service, maintenance and repair, periodical 
inspection of hot water boilers, stea m boilers and organic fluid boilers.   
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  For 
the protection of human life and property safety  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
Email:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_0382_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/193/CHE 
23 December 2009 
 (09-6707) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLES 16.4 AND 16.5  
OF THE AGREEMENT
* 
 
SWITZERLAND 
 
 The following communication, dated 17 December 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of Switzerland.    
_______________ 
  
 This is to notify that Switzerland has not est ablished an authority competent to initiate and 
conduct an investigation within the meaning of Ar ticle 16.5 of the Agreement and thus has not, to 
date, taken any anti-dumping actions within the me aning of Article 16.4 of the Agreement and does 
not anticipate taking any anti-dumping actions for the foreseeable future.
1  Switzerland shall promptly 
notify the Committee on Anti-Dumping Practices of any changes that may take place in this regard.  
Specifically, Switzerland shall notify the Comm ittee on Anti-Dumping Practices pursuant to 
Article 16.5 of the Agreement upon the establishmen t of an authority competent to initiate and 
conduct anti-dumping investigations, as well as the domestic procedures governing the initiation and 
conduct of such investigations, and shall report without delay to the Committee any anti-dumping 
actions in accordance with Article 16.4 of the Agreement.   
 
  
__________
 
                                                      
 * This notification is made pursuant to the notification format contained in document G/ADP/19, 
adopted by the Committee on Anti-Dump ing Practices on 21 October 2009. 
 1 This notification shall be valid until further notice.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/FRA/135 
6 de marzo de 2012 
 
 (12-1271) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   FRANCIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Ministerio de Economía, Hacienda e Industria 
Dirección General de Competencia, Consumo y Represión de Fraudes Oficina 4B - 59, boulevard Vincent Auriol - Télédoc 051 
75703 Paris Cédex 13 
Correo electrónico:  bureau-4B @dgccrf.finances.gouv.fr  
Teléfono:  +33 1 44 97 32 00 
Telefax:  +33 1 44 97 24 86 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9. 2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Empleo de coadyuvantes de elabor ación en determinados productos 
alimenticios 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Arrêté modifiant 
l'arrêté du 19 octobre 2006 relatif à l'emploi d'auxiliaires technologiques dans la 
fabrication de certaines denrées alimentaires  (Orden por la que se modifica la Orden de 19 
de octubre de 2006 relativa al empleo de co adyuvantes en la elaboración de determinados 
productos alimenticios) - 8 páginas  
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado modifica la orden de 19 de octubre 
de 2006 relativa al empleo de coadyuvantes (e nzimas) en la elaboración de determinados 
productos alimenticios y bebidas destinados a la alimentación humana 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cua ndo proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Autorización o modificación de las condiciones de empleo de 11 enzimas G/TBT/N/FRA/135 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Decreto N° 2011-509 de 10 de mayo de 2011 que establece las 
condiciones de autorización y utilización de coadyuvantes que pueden utilizarse en la 
elaboración de determinados productos alimentic ios destinados a la alimentación humana, 
en especial, el artículo 5.  
9. Fecha propuesta de adopción:  
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } 1º de julio de 2012 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: 
Point national d'information 
(Centro nacional de información) CINORTECH AFNOR 11 avenue Francis de Pressensé 
93571 SAINT- DENIS - LA PLAINE cedex 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/FRA/12_0875_00_F.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/335 
30 de enero de 2008 
 (08-0439) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Hornos eléctricos ( ICS:  25.180.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Safety in Electroheat Installations Part 13: Particular Requirements for Electroheat  
Installation with Explosive Atmosphere  (Norma Nacional de la República Popular China – 
Seguridad de las instalaciones electrotérmicas – Pa rte 13:  Prescripciones particulares para las 
instalaciones electrotérmicas en atmósfera ex plosiva) – 8 páginas, disponible en chino  
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifica las prescripciones particulares 
relativas a la seguridad de las personas y del montaje en las instalaciones con atmósfera explosiva. Abarca las instalaciones electrotérmicas con atmósfera explosiva, como las instalaciones de secado de piezas previamente sumergidas en disoluciones inflamables y 
explosivas o pintadas con aerosol, los hornos de secado para solidificación y otros productos similares. 
Estas prescripciones no comprenden las instalaciones electrotérmicas con atmósfera 
protectora y atmósfera controlada. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas, los equipos y el medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/335 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/126/IDN/Rev.1/Corr.1 
21 de junio de 2005 
 (05-2617) 
Comité de Prácticas Antidumping  Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
INDONESIA 
Corrigendum
 
 
  A continuación figuran, en negritas , las correcciones de la página 2 del informe semestral 
presentado por Indonesia
, correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de 
diciembre de 2004.  
 G/ADP/N/126/IDN/Rev.1/Corr.1 
Página 2 Miembro informante:  INDONESIA 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING 
Correspondientes al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2004 
Correcciones de la página 2 del documento G/ADP/N/126/IDN/Rev.1 
 
MEDIDAS DEFINITIVAS 
  
NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS   
País/territorio 
aduanero   
Producto   
Iniciación   
Determinaciones/
medidas 
provisionales   
Derecho 
definitivo   
Compromisos 
relativos a los 
precios   
No existe 
dumping   
No existe 
daño  
Desistimi
ento  
Otra causa   
Volumen 
del 
comercio 
Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas en 
% del 
consumo 
interno   
% del 
volumen del 
comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigación 
Base para la 
determinación  
  Fecha  Fecha, 
margen de 
dumping  Fecha, 
margen de 
dumping  Fecha, 
margen de 
dumping  Fecha Fecha Fecha Fecha     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Negro de humo  3.12.99  6.9.04 
7-10%          
Anhídrido ftálico  22.4.02       a     
Papel para escribir y 
para imprimir 
revestido  10.2.03       b     
Papel para escribir y para imprimir no revestido
 10.2.03  11.11.04 
59,64%          Corea, 
República de  
Fibras discontinuas de poliéster
 27.6.03       b     
Calcio  24.6.02  25.6.04 
24%          
Paracetamol  2.9.03            China, Rep. 
Pop. 
Harina de trigo  1.3.04            
Harina de trigo  1.3.04       26.7.04 
Terminación 
de la 
investigación     Emiratos 
Árabes 
Unidos  
Harina de trigo  1.9.04            
Estados 
Unidos Paracetamol 10.2.03            
Filipinas  Plátano (banana) 
Cavendish  7.10.04            
Papel para escribir y para imprimir 
revestido
 10.2.03       b      Finlandia  
Papel para escribir y para imprimir no 
revestido
 10.2.03  11.11.04 
22,44-60,40%         
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS295/11/Corr.1 
7 March 2006 
 
 (06-0984) 
  
  
 
MEXICO – DEFINITIVE ANTI-DUMP ING MEASURES ON BEEF AND RICE 
 
Complaint with Respect to Rice
 
 
Request from Mexico and the United States  
for Arbitration under Article 21.3(c) of the DSU  
 
Corrigendum  
  
 Please note that second sub-title of this document should read: 
 
"Notification of an Agreement with respect to Article 21.3(c) of the DSU
" 
  
__________