. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/USA/2181/Add.1 
2 de noviembre de 2011  
 (11-5554) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 28 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
Norma definitiva:  Importación en los Estados Uni dos de tomate en racimo proveniente de la 
República de Corea (Expediente [ Docket ] N° APHIS-2010-0020)  
 El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fi tosanitaria (APHIS) modifica la reglamentación 
relativa a frutas y hortalizas para permitir, en de terminadas condiciones, la importación en los 
Estados Unidos de envíos comercia les de tomate en racimo provenien tes de la República de Corea.  
Estas condiciones incluyen la instalación de disposi tivos para impedir la entrada de plagas en el 
lugar de producción, instalación de trampas contra las moscas de la fruta en las explotaciones y fuera de ellas y dispositivos para impedir la en trada de plagas en los puntos de embalaje.  
Asimismo, se requerirá que los envíos vayan aco mpañados de un certificado fitosanitario expedido 
por la Organización Nacional de Protección Fitosa nitaria de la República de Corea con una 
declaración adicional que confirme que lo s tomates se cultivaron de acuerdo con esas 
prescripciones.  Esta medida permitirá la importación de tomate en racimo proveniente de la República de Corea y al mismo tiempo protegerá el  territorio de los Estados Unidos contra la 
introducción de plagas vegetales perjudiciales.  La  norma notificada entrará en vigor el 14 de 
noviembre de 2011. 
 La norma definitiva notificada se puede consultar en inglés en el Federal Register  de 12 de 
octubre de 2011 (Volumen 76, Nº 197), Avisos, páginas 63149 a 63151.  El aviso en formato 
electrónico está disponible en http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html ;  sírvase indicar 2011 
FR Vol. 76, e introducir "page 63151" en el campo de búsqueda (entre comillas). 
 La medida notificada se relaciona con el Aviso publicado el 15 de marzo de 2011 en el 
Federal Register  (76 FR 13892-13896, Expediente [ Docket ] N° APHIS-2010-0020), propuesta para 
modificar el reglamento a fin de permitir la importación en los Estados Unidos de envíos 
comerciales de tomate en racimo proveniente de la República de Corea (Corea del Sur) producido 
con un enfoque sistémico.  El enfoque sistémico propuesto incluye instalaciones para impedir la entrada de plagas, instalación de trampas contra las moscas de la fruta Bactrocera depressa  dentro 
y fuera de las instalaciones y procedimientos de lu cha contra las plagas de cuarentena en los puntos 
de embalaje.  Adem ás se propuso que los tomates en raci mo provenientes de Corea del Sur se 
acompañaran de un certificado fitosanitario con una declaración adicional en la que se indique que 
los tomates se cultivaron en una instalación autorizad a para impedir la entrada de plagas, que se 
inspeccionaron y que están libres de pestes sujetas a cu arentena en los Estados Unidos.  Se invitó a 
presentar observaciones sobre la propuesta en un plazo de 60 días que finalizó el 16 de mayo G/SPS/N/USA/2181/Add.1 
Página 2  
 
  de 2011.  Hasta esa fecha se reci bieron seis observaciones, presentadas por particulares y por el 
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos.  En cuatro casos los autores de las 
observaciones dieron su apoyo a la propuesta de norma y en dos casos se opusieron a ella. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación 
de la medida anteriormente notificada en cuanto  a los productos abarcados y/o los Miembros a 
los que puede afectar, deberá preverse un nuevo  plazo para recibir observaciones, normalmente 
de 60 días naturales como mínimo.  En otros ca sos, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Sr. Phillip B. Grove, Regulatory Coordination Specialist 
Regulatory Coordination and Compliance, PPQ, APHIS 4700 River Road, Unit 156, Riverdale, MD 20737 
Estados Unidos 
Teléfono:  +1 (301) 734-6280  
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
United States SPS National Notification Authority 
(Organismo de los Estados Unidos  encargado de notificaciones MSF) 
USDA Foreign Agricultural Service International Regulations and St andards Division (IRSD), Stop 1014 
Washington D.C. 20250 
Estados Unidos 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433 Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________