. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/189 
9 de mayo de 2006 
 (06-2264) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Servicio de Inspección Zoo sanitaria y Fitosanitaria (APHIS) 
(Departamento de Agricultura de los Estados Unidos) (195) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Frutas y hortalizas (SA:  0803);  (ICS:  67)   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Revision of Fruits and 
Vegetables Import Regulations (Revisión del reglamento de importación de frutas y 
hortalizas) – 56 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se propone la revisión y reorganización del reglamento 
relativo a la importación de frutas y hortalizas, a fin de consolidar las prescripciones de 
aplicabilidad general y de eliminar las exigen cias superpuestas, actualizar los términos y 
eliminar los requisitos y referencias desfasados, actualizar la reglamentación aplicable a las importaciones en los territorios administrados  por los Estados Unidos, y efectuar en la 
normativa varios cambios de formulación y otros menores para facilitar su utilización.  A la 
vez, se proponen cambios sustantivos de la reglamentación, que incluyen:  el 
establecimiento de criterios cuyo cumplimiento permitirá la autorización de las importaciones en los Estados Unidos de determinadas frutas y hortalizas nuevas y un reconocimiento más efectivo y rápido de las zonas libres de plagas de lo s países extranjeros; 
el abandono de la práctica de listado de determinados producto s que se pueden importar de 
conformidad con determ inados tipos de medidas fitosanitarias;  y las previsiones de 
expedición de permisos especiales de uso de frutas y hortalizas.  El objetivo de estas 
modificaciones es simplificar y acelerar el pr oceso de autorización de nuevas importaciones 
y de zonas libres de plagas, a la vez que se permite la participación del público en el 
procedimiento.  La adopción de la propuesta representará una revisión estructural significativa del reglamento de importación de frutas y hortalizas, y establecerá un nuevo 
procedimiento para autorizar la importación en los Estados Unidos de nuevos productos. 
No obstante, no permitirá la importación de cual quier fruta u hortaliza nueva, ni variará las 
condiciones de la importación
 actualmente autorizada de frutas y hortalizas, excepto las que G/TBT/N/USA/189 
Página 2  
 
  se describen específicamente en el documento notificado.  En la medida en que los 
interlocutores comerciales consideren que el tiempo necesario para concretar el 
procedimiento regulador es un obstáculo al come rcio, mediante la reducción de ese lapso las 
modificaciones propuestas pueden facilitar la e xportación de los productos agrícolas de los 
Estados Unidos.  Las modificaciones propuestas no va riarán la manera en que se evalúa el 
riesgo asociado a una petición de importación de productos, ni alterarán la manera en que, 
por último, se realiza la mitigación esos riesgos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida y la salud humanas 
8. Documentos pertinentes:   71 Federal Register  (FR) 25009, de 27 de abril de 2006;  Título 
7 del Código de Reglamentos Federales (CFR ), Partes 305, 319 y 352.  Una vez adoptado, 
el reglamento se publicará en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   26 de julio de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/06-
3897.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/pdf/
06-3897.pdf