PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS322/28 
28 de mayo de 2008 
 
 (08-2510) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA REDUCCIÓN 
A CERO Y LOS EXÁMENES POR EXTINCIÓN  
 
Recurso del Japón al párrafo  5 del artículo 21 del ESD
 
 
Constitución del Grupo Especial 
 
Nota de la Secretaría  
  
1. En su reunión de 18 de abril de 2008, el Ór gano de Solución de Diferencias (OSD) remitió 
esta diferencia, de ser posible, al Grupo Especial  que entendió inicialmente en el asunto, de 
conformidad con el párrafo 5 del artículo 21 del Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD), 
para que examinara el asunto sometido al OS D por el Japón en el documento WT/DS322/27. 
2. El mandato es el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por el Japón en el documento WT/DS322/27, el asunto sometido al OSD 
por el Japón en ese documento y formular  conclusiones que ayuden al OSD a hacer 
las recomendaciones o dictar las resolu ciones previstas en dichos acuerdos." 
3. Dado que el Presidente del Grupo Especial que en tendió inicialmente en el asunto no estaría 
disponible, el 23 de mayo de 2008 las partes llegar on a un acuerdo sobre la persona que lo sustituiría 
y, en consecuencia, la composición del Grupo Especial ha pasado a ser la siguiente:    
 Presidente: Sr. José Antonio Buencamino 
  Miembros: Sr. Simon Farbenbloom     Sr. Raúl León-Thorne   
4. China;  las Comunidades Europeas;  Corea;  Hong Kong, China;  México;  Noruega;  
Tailandia y el Taipei Chino se han reservado el derech o de participar como terceros en las actuaciones 
del Grupo Especial. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/W/78/Rev.3 
3 de julio de 2007 
 
 (07-2833) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
  
 
ORGANIZACIONES INTERNACIO NALES INTERGUBERNAMENTALES 
 
Solicitudes de la condición de observador en el Comité
 
de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
 
Revisión  
   En el presente documento se enumeran las organizaciones intergubernamentales que han solicitado la condición de observador en el Co mité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias.
1 
 
I. Organizaciones internacionales intergubernamenta les a las que se ha reconocido la condición  
de observador de manera regular  
  Banco Mundial
* 
 Centro de Comercio Internacional (CCI) 
 Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) 
 Comisión Mixta FAO/OMC del Codex Alimentarius (Codex)  Convención Internacional de Protección Fitosanitaria de la FAO  Fondo Monetario Internacional
* 
 Oficina Internacional de Epizootias (OIE) 
 Organización Internacional de Normalización (ISO) 
 Organización Mundial de la Salud (OMS)  Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO)  II. Organizaciones internacionales intergubernamen tales a las que se ha reconocido sobre una
 
base ad hoc , reunión por reunión, la condición de observador  
 
 Asociación Europea de Libre Comercio (AELC)  Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico (Grupo ACP)  Instituto Interamericano de Coope ración para la Agricultura (IICA) 
 Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) 
 Organismo Internacional Regional de  Sanidad Agropecuaria (OIRSA) 
 Sistema Económico Latinoamericano (SELA) 
                                                     
 
1 Los Miembros que deseen consultar las com unicaciones remitidas a la Secretaría por las 
organizaciones internacionales intergub ernamentales pueden ponerse en cont acto con la Sra. Gretchen Stanton 
(División de Agricultura y Productos Básicos), despacho 1033. 
 
* La condición de observador en los órganos subsidiarios de la OMC está estipulada en los Acuerdos de 
la OMC con el Fondo y con el Banco Mundial (WT/L/194 y WT/L/195). G/SPS/W/78/Rev.3 
Página 2  
 
  III. Organizaciones internacionales intergube rnamentales cuya solicitud está pendiente
 
  Comunidad del Coco para Asia y el Pacífico (CNCAP)  Convenio sobre la Diversidad Biológica (CDB)  Oficina Internacional de la Vid y el Vino (OIV) 
 Organización de Normalización del Con sejo de Cooperación del Golfo (GSO) 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/THA/65 
26 September 2008 
 (08-4543) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 23 September 2008, is being circulated at the request of the 
Delegation of Thailand .  The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5)  during the calendar year 2006 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification require ments and formats adopted by the Committee on 
Agriculture in document G/AG/2, Thailand hereby no tifies that the special safeguard provisions were 
not invoked during the year 2006.  
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/YEM/2/Rev.12 
11 octobre 2010 
 (10-5184) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU YÉMEN 
 
Président
:  M. Hartmut Röben (Allemagne) 
 
 
Composition : 
 Arabie saoudite 
Australie 
Bahreïn Bangladesh Brésil Canada Chine 
Corée, Rép. de 
Croatie Égypte El Salvador Émirats arabes unis 
États-Unis Haïti 
Honduras 
Inde Indonésie Japon Jordanie Koweït 
Lesotho 
Malaisie Mali Maroc Népal 
Nigéria Oman 
Pakistan 
Panama Qatar Rwanda Taipei chinois Tanzanie 
Tunisie 
Turquie Ukraine Union européenne Viet Nam 
Zambie 
 Mandat
: 
  Examiner la demande d'accession du gouvernem ent yéménite à l'Organisation mondiale du 
commerce au titre de l'article XII;  présenter au  Conseil général des recommandations comportant 
éventuellement un projet de Protocole d'accession. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/226/Add.2 
16 de marzo de 2007 
 (07-1104) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de ma rzo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
 
 
 Registro de medicamentos genéricos 
 El Proyecto de Resolución Nº 57/2006,  notificado mediante el documento 
G/TBT/N/BRA/226 (nuevos procedimientos de regist ro de los medicamentos genéricos), se adoptó 
con carácter definitivo, y se publicó bajo el título  de Resolución RDC Nº 16 de ANVISA, de 2 de 
marzo de 2007.   
 Se derogan la Resolución (RDC) Nº 135, de 29 de mayo de 2003, y la Resolución (RDC) Nº 72, 
de 7 de abril de 2004.    El texto completo del nuevo reglamento técnic o, disponible solamente en portugués, se puede 
descargar de:  
 http://e-legis.anvisa.gov .br/leisref/public /showAct.php?id=25960&word=generico 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/TPKM/237/Add.1 
12 décembre 2011 
 (11-6423) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 24 novemb re 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct  de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
  
Normes concernant des limites de résidus de pesticides dans des aliments 
 Le Territoire douanier distinct de Taïw an, Penghu, Kinmen et Matsu a proposé des 
modifications pour les normes concernant des limites de résidus de pesticides dans des aliments du 
19 août 2011 (G/SPS/N/TPKM/237).  La modifi cation finale est entrée en vigueur le 
23 novembre 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_4055_00_e.pdf 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_4055_00_x.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/TPKM/237/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Food and Drug Administration  – FDA (Office de contrôle des médicaments et des produits 
alimentaires) Department of Health (Département de la santé) 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan 
Téléphone:  +(886 2) 2787 8000 poste 7314 Fax:  +(886 2) 2653 1062 Courrier électronique:  fawcy@fda.gov.tw  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/92 
25 février 2009 
 (09-0979) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards & Metrology Directorate - BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. Box 5479, Royaume de Bahreïn Téléphone: +973 17574880 
Fax: +973 17530730 
Courrier électronique:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Site Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Vinaigre (ICS 67.040). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
Vinegar  (Vinaigre) – 13 pages en arabe et 10 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique not ifié désigne comme obligatoires les 
prescriptions des dispositions 7 et 8 (emballage  et étiquetage) de la norme du Golfe GSO 
relative au vinaigre.  Il indique que le produit doit être conditionné dans un contenant 
adapté, propre, sec, hermétiquement fermé et n'ayant jamais été utilisé.  Les contenants ne 
doivent pas provoquer de modification indésira ble du goût, de l'odeur ou de la couleur du 
produit.  Le texte définit en outre des prescrip tions en matière d'étiquetage, telles que:  nom 
du produit, pourcentage net d'acide acétique (m/v), etc. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Assurer la protection des consommateurs et la  sécurité sanitaire des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:  
- GSO "Vinegar"  (Norme GSO relative au vinaigre). 
- Norme européenne pour l'acide acétique de qualité alimentaire. G/TBT/N/BHR/92 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   -
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/193 
15 septembre 2005 
 (05-4058) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
Institut national de la métrologi e, de la normalisation et de la qualité industrielle (INMETRO) 
Téléphone: +(55) 21 2563.2821 Fax:  +(55) 21 2502.6542 Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Site web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de té léphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné 
pour s'occuper des observations concernant la  notification doivent être indiqués si cet 
organisme ou cette autorité est di fférent de l'organisme susmentionné :         
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Briquets et allumeurs à gaz, jetables ou rechargeables (SH  9613) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Ministerial Act on  supplier's 
declaration of conformity required for gas  fueled lighters, disposable or refillable  (Arrêté 
ministériel sur la déclaration de conformité du fournisseur requise pour les briquets et allumeurs 
à gaz, jetables ou rechargeables) – 12 pages, en portugais 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique notifié  établit des exigences concernant l'évaluation 
obligatoire de la conformité pour les briquets et allumeurs à gaz, jetables ou rechargeables. 
 Le texte notifié abroge l'Arrê té ministériel n° 93 du 3 mai 2002 ( Portaria Nº 93, 
de 3 de Maio de 2002) . 
 Les nouvelles exigences applicables aux fournisseu rs déjà enregistrés au Brésil entreront 
en vigueur au 1er mars 2006. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:    
Protection de la sécurité des personnes G/TBT/N/BRA/193 
Page 2  
 
 8. Documents pertinents:   1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), section 1, 
page 45, 4 août 2005;  2) Arrêté  ministériel n° 152, 3 août 2005 ( Portaria Nº 152, de 3 de Agosto 
de 2005 ), émis par l'Institut national de la métrol ogie, de la normalisation et de la qualité 
industrielle (INMETRO);  3) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União );  4) Non 
indiqué 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  
 } 4 août 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:   Sans objet 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000965.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/379/Add.1 
4 February 2010  
 (10-0609) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 27 January 2 010, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Trade Regulation Rule Relating to Power Ou tput Claims for Amplifiers Utilized in Home 
Entertainment Products  AGENCY:  Federal Trade Commission  
ACTION:  Confirmation of Rule 
 SUMMARY:  The Federal Trade Commission ("FTC" or  "Commission") has completed its regulatory 
review of its Trade Regulation Rule Relating to Power Output Claims for Amplifiers Utilized in 
Home Entertainment Products ("Amplifier Rule" or "Rule"), as part of the Commission's systematic 
review of all current Commission regulations and guides,  and has determined to retain the Rule in its 
current form. The Commission also takes this oppo rtunity to issue guidance concerning the testing 
requirements under the Rule for measuring po wer ratings of multichannel amplifiers. 
 DATES:  This action is effective as of 26 January 2010.  
FULL TEXT URLs:   
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-1418.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-1418.pdf  
   
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/102/Add.1 
15 de febrero de 2006 
 (06-0642) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 13 de febrero de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia.  
_______________ 
 
 
Proyecto de Resolución "Por la cual se establece el reglamento técnico sobre los requisitos de 
rotulado o etiquetado que deben cumplir los alimentos envasados y materias primas de alimentos para 
consumo humano " 
  La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Ministerio 
de la Protección Social, "Por la cual se establece el reglamento técnico sobre los requisitos de rotulado 
o etiquetado que deben cumplir los alimentos en vasados y materias primas de alimentos para 
consumo humano" notificado mediante el documento  identificado con la signatura G/SPS/N/COL/102 
del 31 de agosto de 2005, que éste ha sido expedido  mediante la Resolución N° 005109 del Ministerio 
de la Protección Social, el 29 de diciembre de 2005. 
 
 Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:   Responsable:   
 Daniel Hector Rico R. 
 Calle 28 No.13A - 15, cuarto piso 
 Bogotá, D.C.  Colombia 
 Tel:   (+571) 606 7676, Ext.1690 
 Fax:   (+571) 241 0480 
 Punto de Contacto: danielrico@mincomercio.gov.co
 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/527 
14 janvier 2009  
 (09-0141) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Dégauchisseuses et raboteuses électrique s semi-fixes (ICS 25.140.20;  SH 85098000) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Safety of Transportable Motor Operated Electric  Tools Part 2: Particular Requirements for 
Planers and Thickeners  (Norme nationale de la République  populaire de Chine.  Sécurité des 
machines-outils électriques semi-fixes – Pa rtie 2:  Règles particulières pour les 
dégauchisseuses et les raboteuses).  13 pages, en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée s'applique aux dégauchiss euses et raboteuses semi-fixes pour la 
découpe du bois et des matériaux similaires.  Elle énonce pour l'esse ntiel des prescriptions 
concernant le marquage et les instructions, la  protection contre les chocs électriques, le 
raccordement électrique, la résistance à l'humidité, les dangers mécaniques, les éléments constituants, etc. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:       
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/527 
Page 2  
 
   
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
China WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC de 
la Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
et à l'adresse:  http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_0041_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS160/24/Add.8 
8 juillet 2005 
 (05-3058) 
 Original:  anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 7 ju illet 2005 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord). 
 
 Le 27 juillet 2000, l'Organe de règl ement des différends (ORD) a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion de l'ORD du 24 août 2000, les États-Unis ont informé 
l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport 
avec cette affaire.  À la suite des discussions e ngagées pour parvenir à un règlement mutuellement 
acceptable du différend, les États-Unis et les Comm unautés européennes sont convenus de recourir à 
l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum  d'accord afin de déterminer le niveau de 
l'annulation ou de la réduction d'avan tages résultant des dispositions de  l'article 110 5) B) de la Loi 
des États-Unis sur le droit d'auteur.  Après l'ar bitrage, les parties sont parvenues à un règlement 
temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet arrange ment temporaire portait 
sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
  L'Administration des États-Unis examine cette  question avec le Congrès.  Nous poursuivrons 
ces consultations et continuerons de nous entretenir  avec les Communautés européennes afin d'arriver 
à une solution mutuellement satisfaisante de la question. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/LIC/Q/VNM/3 
18 July 2012 
 (12-3912) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
IMPORT LICENSING SYSTEM OF VIET NAM 
 
Replies from Viet Nam to questions from the United States
1  
 
 
 The following communication, dated 27 April 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of Viet Nam.  
_______________ 
 
 
 Regarding to Viet Nam's Import Licensing Pr ocedures Notification under various Articles of 
Agreement, Viet Nam would be pleased to answer  the questions given by the United States as 
follows: 
For the purpose of statistics, Viet Nam has i ssued several Circulars regulating automatic 
import licensing, such as Circulars Number 17/2008/TT-BCT, 22/2010/TT-BCT; 24/2010/TT-BCT; 
31/2010/TT-BCT 42/2010/TT-BCT, and 32/2011/TT-BCT . However, all the above Circulars are 
expired now, except for Circulars Number 24/2010/TT-BCT and 32/2011/TT-BCT. The Circular Number 24/2010/TT-BCT regulates the application of automatic import licenses to certain products. 
The Circular Number 32/2011/TT-BCT amends the Circular Number 24/2010/TT-BCT by removing some items from the list of certain products subject  to the automatic import licensing. Apart from the 
circulars noted above, Viet Nam has no other chang es to import licensing regime since its accession to 
the WTO. 
For the question of how the produc ts were selected for inclusi on in Circular 24, including 
food, agricultural products, and te xtiles and apparel items, Vietnam w ould like to reiterate that they 
are those goods that Viet Nam need to have more  detailed and timely statistics and trade data for 
import assessment. 
For the question concerning with what measure  is being implemented through the import 
licensing procedures described in the Circular 24, Viet  Nam would like to reiterate that the measure is  
the automatic import licensing in nature and in  practice. The import licensing regulations and 
procedures completely comply with WTO's Agreement on Import Licensing Procedures. 
 
 
__________  
                                                      
1 See document G/LIC/Q/VNM/2.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/ALB/1 
6 de octubre de 2008 
 
 (08-4740) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de septiembre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Albania .  La notificación, correspondiente a los años civiles 2000  a 2007 , se refiere a 
los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ).   
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación establecidas en el 
artículo 10 y el párrafo 2 del artículo 18 del Acue rdo sobre la Agricultura, Albania notifica que no 
concedió subvenciones a la exportación durante los años civiles 2000 a 2007. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/2/Add.107 
22 July 2011 
 (11-3692) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OF THE AGREEMENT ON  
TECHNICAL BARRIERS TO TRADE 
 
Communication from Mozambique 
 
Addendum 
 
  The following communication, dated 18 July 201 1, has been received from the delegation of 
Mozambique. 
 
_______________ 
 
 1. In accordance with Article 15.2 of the WTO Ag reement on Technical Barriers to Trade (TBT) 
and considering the decision of the TBT Committee of 14 July 1995 concerning the Statement on 
Implementation and Administration, the Government  of the Republic of Mozambique, accepted the 
Agreement establishing the WTO, the TBT Agreemen t and the associated Legal Instruments included 
in Annexes 1, 2 and 3. 
2. The Ministry of Industry and Trade is responsible for implementation of the WTO 
Agreements, and has the overall responsibility of en suring that the obligations under the Agreements 
are fulfilled.  According to the requirements of th e Agreement the Government of the Republic of 
Mozambique, through the Ministry of Industry and Trade, has designated the National Institute of 
Standardization and Quality (INNOQ) as the Notifi cation Authority and National Enquiry Point for 
WTO TBT Notifications. 
3. The main responsibilities of the National Enqu iry Point and Notification Authority for 
Mozambique include:  responding to technical  enquiries from other WTO Members regarding 
Mozambican domestic regulations, standards and conformity assessment procedures in force; and 
fulfilment of the notifications obligations  under the TBT Agreement (Article 2.9.2). 
4. The Enquiry Point serves as the focal point for disseminating information concerning the 
public and private sector namely departments and authorities on Mozambique's obligations under the 
Agreement.  Its address is as follows: 
 NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDIZATION AND QUALITY (INNOQ) 
 National Enquiry Point  P.O. Box 2983  Maputo - Mozambique  Telephone:  (+258) 21 303 822  
 Telefax:  (+258) 21 304 206   
 E-mail:  info@innoq.gov.mz 
 Contact Person:  Mr. Alfredo Filipe Sitoe 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/183/Add.1 
26 de mayo de 2010  
 (10-2904) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 21 de mayo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
  
Medida sanitaria sobre los requisitos para el regi stro y las condiciones sanitarias para los predios 
productores del caracol terrestre Helix aspersa  
 La República de Colombia comunica con rel ación al Proyecto de Resolución del Instituto 
Colombiano Agropecuario – ICA " Por medio de la cual se establecen los requisitos para el registro y 
las condiciones sanitarias para los predios produc tores del caracol terrestre Helix aspersa y se 
dictan otras disposiciones ", notificado el 25 de noviembre de  2009 por la Organización Mundial del 
Comercio mediante el documento identificado c on la signatura G/SPS/N/COL/183, que ésta ha sido 
expedida el 23 de abril de 2010, mediante la  Resolución N° 001464 del Instituto Colombiano 
Agropecuario – ICA. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/COL/10_2210_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No aplica. G/SPS/N/COL/183/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
Punto de Contacto
: 
 Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Correo electrónico:  drico@mincomercio.gov.co  
 Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel:  +(57 1) 606 7676, Ext.1690 
Fax:  +(57 1) 606 4777   
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/122 
25 September 2008 
 (08-4506) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   All products that have an 
impact on health and safety (such as food, food  products and food stuffs, electrical fittings, 
accessories and appliances, infant ware and toys) (ICS: 03.120.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Import 
Standardization Mark (ISM Mark) 
6. Description of content:   The Mark is issued upon submission of Certificate of Conformity 
for clearance of goods at the entry point. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of consumer’s safet y and health: Consumer safety 
8. Relevant documents:   Standards Act Cap 496;  The Verification of Conformity to 
Standards of Imports Order 2005 (Legal Notice No. 78: 2005) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 March 2009 
Upon gazetting by the Minister for Industrialization 
10. Final date for comments:   60 days from the date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
Kenya Bureau of Standards, Standards Info rmation Resource Centre, WTO/TBT National 
Enquiry Point, Telephone: (+254) 0 2060 549 0, 60 5506/694 8258, Fax: (254 020) 60 
9660/60 9665, P.O. Box 54974-0 0200, Nairobi, Kenya, E-mail: info@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/108 
18 juillet 2005 
 (05-3183) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires 
(SENASA) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  Racine de manioc (position tarifaire 07.14. 10.00.00) et tomate à l'état frais (position 
tarifaire 07.02.00.00.00) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Équateur 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Resolución Directoral (Décision 
directoriale) n° 284-2005-AG- SENASA-DGSV-DDF (1 page) 
6. Teneur:   Établissement des exigences phytosanita ires régissant l'importation au Pérou de 
racines de manioc (Manihot esculenta)  et de tomates (Lycopersicon esculentum)  à l'état frais en 
provenance d'Équateur 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité d es produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommanda tion internationale, en donner la référence 
correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:   9 juillet 2005 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   10 juillet 2005 
12. Date limite pour la présentation des observations:    
Organisme ou autorité désign é pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national ou  adresse, numéro de fax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/PER/108 
Página 2  
 
 13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a li eu) d'un autre organisme: 
 Pour obtenir le docu ment, s'adresser à:  
 Ing. Dora Pariona Javier 
 Especialista, Dirección Genera l de Sanidad Vegetal – SENASA 
 Avenida La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (PÉROU) 
 Téléphone:  (511) 313 3300 – poste 2045 
 Fax:  (511) 313 3300 – poste 180#  Courrier électronique:  dpariona@senasa.gob.pe
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/CRI/113/Add.1 
17 janvier 2012 
 (12-0247) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 6 janvier  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Costa Rica. 
 
_______________ 
  
Règlement d'application du chapitre III (Garanties en matière de sécurité environnementale en 
relation avec les organismes vivants modifiés)  de la Loi sur la biodiversité n° 7788 
 Le document objet de la notification G/SPS/N/ CRI/113 est accessible en ligne à l'adresse 
suivante:  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CRI/11_3561_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  27 janvier 2012 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 G/SPS/N/CRI/113/Add.1 
Page 2  
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Ministerio de Agricultura y Ganadería  (Ministère de l'agriculture et de l'élevage) 
Servicio Fitosanitario del Estado – SFE  (Service phytosanitaire de l'État) 
Centro de Información y Notificación en  Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  (Centre d'information 
et de notification concernant les mesures sanitaires et phytosanitaires) Apartado Postal 10094-1000 San José (Costa Rica) Téléphone:  +506) 2549 3454 
Fax:  +(506) 2549 3599 
Courrier électronique:  notificaciones@sfe.go.cr Site Web:  http://www.sfe.go.cr/   
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/305/Add.1 
1er octobre 2007  
 (07-4128) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 24 septembre  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes . 
 
_______________  
 
 Pommes, abricots, haricots (écossés), mûres, choux de Bruxelles, fenouil, aulx, artichauts, poireaux, 
pêches, graines de potiron, framboises, échalotes, pe tits fruits et baies, ciboules (SH 0703, 0704 20, 
0708 20, 0709, 0808 10, 0809 10, 0809 30, 0810 20 à 40, 1201, 1206, 1207)  
 
La proposition notifiée dans le document G/ SPS/N/EEC/305 (18 avril 2007) a été adoptée 
sous le titre:  Directive 2007/56/CE de la Co mmission du 17 septembre 2007 modifiant certaines 
annexes des directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE du Conseil en ce qui concerne les 
teneurs maximales en résidus de l'azoxystrobine , du chlorothalonil, de la deltaméthrine, de 
l'hexachlorobenzène, de l'ioxynil, de l'oxamyl et du quinoxyféne [JO L 243, 18 septembre 2007, pages 
50 à 60]. 
 
Le texte intégral peut être téléchargé à partir des adresses Internet ci-après: 
 Anglais:  http://eur-lex.europa.eu/LexU riServ/site/en/oj/2007/l_24 3/l_24320070918e n00500060.pdf
 
Français:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/ oj/2007/l_243/l_24320 070918fr00500060.pdf  
Espagnol:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/es/ oj/2007/l_243/l_24320 070918es00500060.pdf  
 
Le document notifié peut être obtenu auprès du point d'information des CE:  
sps@ec.europa.eu  
  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/484/Suppl.1 
6 November 2008  
 (08-5377) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3515_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3515_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección: 
 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3515_00_et.pdf
 
___________ 
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/151/Add.1 
31 mai 2007 
 (07-2231) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 30 mai 2007, est  distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil.  
_______________ 
  
Exigences sanitaires applicables a ux embryons de bovins collectés in vivo , originaires ou exportés de la 
République de l'Inde, en relation avec les femelles receveuses  
  Il est notifié que le Secrétariat aux affaires vé térinaires et phytosanitaires (SDA) du Ministère de 
l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement (MAPA) a émis le 18 avril 2007 l'Instruction 
normative n° 12, publiée au Journal officiel n° 76 du 20 avril 2007, section 1, page 15 (une seule page, 
disponible uniquement en portugais), portant ap probation des exigences sanitaires applicables aux 
embryons de bovins collectés in vivo , originaires ou exportés de la Répub lique de l'Inde, en relation avec 
les femelles receveuses.  
 Les exigences sanitaires et les procédures techniques à respecter pour l'importation et le transfert 
chez les femelles receveuses, sur le territoire brésilien, d'embryons de bovins collectés in vivo  originaires 
de la République de l'Inde, ont été notif iées au moyen du document G/SPS/N/BRA/151 daté 
du 23 mars 2006.   Date projetée pour l'entrée en vigueur:  20 avril 2007. 
 
 Ce texte peut être téléchargé via le lien Internet: 
http://extranet.agricultura.gov.br/s islegis-consulta/consultarLegis lacao.do?operacao=visualizar&id=17734
 
 Courrier électronique:  cgomc@agricultura.gov.br  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS352/6 
17 July 2007 
 
 (07-3037) 
 Original:   English 
  
 
INDIA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION AND SALE 
OF WINES AND SPIRITS FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES 
 
Communication from the Chairman of the Panel
 
 
 
 The following communication, dated 16 July 2 007, addressed to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 12.12 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  This is to inform you that in a letter to  the Panel dated 13 July 2007, the European 
Communities has requested the Panel to suspend its work pursuant to Article 12.12 of the DSU.  The 
European Communities has reserved its right to request  the Panel to resume its work at any time.  The 
Panel has agreed to this request and suspended its work from 16 July 2007. 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/WPDR/W/40 
30 October 2007 
 (07-4705) 
Working Party on Domestic Regulation  
 
 
 
- DRAFT -  
 
 
ANNUAL REPORT OF THE WORKING PARTY ON DOMESTIC REGULATION  
TO THE COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES (2007) 
 
 
1. Since the Annual Report of 20061, the Working Party on Domestic Regulation (WPDR) held 
two formal meetings and several informal meetings2. 
2. In the period covered by this report, the Work ing Party advanced its work on the development 
of a draft text of regulatory disciplines pursuan t to GATS Article VI:4, as mandated by the Hong 
Kong Ministerial Declaration.  To facilitate this task and based on Members' proposals and 
subsequent inputs, the Chairman of the Working Part y prepared a first draft text of possible regulatory 
disciplines, which was contained in a room document dated 18 April 2007. 
3. Members agreed that the 18 April 2007 text by  the Chairman constituted an acceptable basis 
for negotiations.  Several consulta tions on this text have taken place since April 2007 focusing on all 
the elements of possible Article VI:4 disciplines.  In these consultations, Members have engaged in 
paragraph-by-paragraph negotiations  with a view to reaching compromise solutions on specific 
provisions in the text.  A first thorough reading of the entire text was completed on 17 September 
2007.  The Chairman made a report on these informal c onsultations on his draft text at the meeting of 
the WPDR held on 17 September 2007. 
4. At the meeting of the Special Session of the Council for Trade in Services held on 
28 September 2007, the Chairman announced that b ased on his consultations with Members he would 
table a revised version of the text he had circulated on 18 April 2007. 
__________ 
 
                                                      
1 S/WPDR/9, 20 November 2006. 
2 Reports of these meetings are contained in documents S/WPDR/M/36 – 37.  They should be read in 
conjunction with this report.