ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG170/6/Rev.2 
4 de diciembre de 2006 
 (06-5809) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
AMPLIACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA 
 
Promedios ponderados de los tipos arancelarios
 
y derechos de a duana percibidos  
 
Nota de la Secretaría  
 
Revisión  
  
1. A los efectos de "[l]a evaluación en el marc o del párrafo 5 a) del artículo XXIV de la 
incidencia general de los derec hos de aduana y demás reglamentaciones comerciales vigentes antes y 
después del establecimiento de una unión aduanera",  el párrafo 2 del Entendimiento relativo a la 
interpretación del artículo XXIV del Acuerdo Ge neral sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 
de 1994 (el "Entendimiento") prescribe que la Secr etaría calcule "los promedios ponderados de los 
tipos arancelarios y los derechos de aduana perc ibidos" y precisa la metodología que ha de seguirse 
con tal fin. 
2. Aplicado al caso de la ampliación de las Co munidades Europeas (CE) para incluir a la 
República Checa, la República de Chipre, la Repúb lica Eslovaca, la República de Eslovenia, la 
República de Estonia, la República de Hungría, la Re pública de Letonia, la República de Lituania, la 
República de Malta y la República de Polonia, el r esultado de los cálculos prescritos consistirá en dos 
conjuntos de cifras comparables:   
• dos promedios de los tipos arancelarios ponderados en función de las importaciones 
que reflejen, respectivamente, la situación previa a la ampliación y la situación 
posterior a ella;  y  
• los correspondientes valores estimados de los derechos de a duana percibidos. 
3. El Comité de Acuerdos Comerciales Regiona les, por conducto de su Presidente, ha 
encomendado a la Secretaría que realice dichos cálculo s, sobre la base de la información facilitada por 
las partes y de conformidad con la metodología que se describe a continuación. 
Datos y metodología utilizados en los cálculos
 
4. Se han utilizado los siguientes datos1: 
a) Tipos arancelarios, por línea arancelaria, de las CE(15) y los 10 países de reciente 
adhesión: 
                                                      
1 Queda entendido que no hay una metodología convenida para calcular los equivalentes ad valorem  
(EAV).  La fuente de las estimaciones de los EAV que se utilizaron en los cálculos se indica en las notas de pie 
de página respectivas. WT/REG170/6/Rev.2 
Página 2  
 
  i) Antes de la ampliación: 
- CE(15):  tipos NMF aplicados al 1º de enero de 2003.
2  
- los 10 países de reciente adhesión:  tipos NMF aplicados al 1º de enero 
de 2003.3  
ii) Después de la ampliación: 
- CE(25):  tipos NMF aplicados al 1º de enero de 2005.4 
b) Promedio de las importaciones, en va lor y cantidad y por líneas arancelarias, 
realizadas en las CE(15) y los 10 países de reciente adhesión y procedentes de 
interlocutores de la OMC (excepto aquellos con los que las CE(15) y los 10 países de reciente adhesión mantenían preferencias contractuales al 30 de abril de 2004), 
correspondientes al período de 2002-2003.
5 
c) Tablas de concordancia en las que se rel aciona el Arancel de Aduanas de las CE(15) 
con el de las CE(25). 
5. Los cálculos se han hecho de conformidad con "la metodología utilizada para la evaluación de 
las ofertas arancelarias en la Ronda Uruguay" (v éase el párrafo 2 del Entendimiento) y las siguientes 
definiciones: 
a) Promedio de los tipos arancelarios  
i) Antes de la ampliación:  promedio de los tipos arancelarios NMF aplicados 
de las CE(15) y  los tipos arancelarios NMF aplicados de los 10 países de 
reciente adhesión en 2003, ponderados en función del valor total de las 
importaciones de las partes en el período 2002-2003. 
ii) Después de la ampliación:  promedio de los tipos arancelarios NMF 
aplicados de las CE(25), ponderados en  función del valor total de las 
importaciones de las partes en el período 2002-2003. 
b) Derechos de aduana percibidos :  estimaciones realizadas sobre la base de los 
promedios de los tipos arancelarios obtenidos según lo indicado en el apartado a) y 
los promedios del valor de las importaciones anuales en el período 2002-2003. 
                                                      
2 Cuando fue posible, se utilizaron los EAV facilitados  por las CE a la BID hasta el año 2000.  Otros 
EAV se tomaron del ejercicio de simulación del acceso a los mercados para los productos no agrícolas, en el que 
se calcularon los EAV de los aranceles consolidados (años de base:  1999-2000).  Al calcular la incidencia fue 
necesario, en algunos casos, establecer correlaciones para hacer coincidir las líneas arancelarias expresadas en 
EAV de idéntico código, pero correspondientes a años distintos en la base de datos.  En esos casos, el EAV se 
utilizó para calcular la incidencia únicamente si el derecho específico consignado era el mismo en ambas 
secciones de la base de datos.  En el cálculo se incl uyeron casi todas las líneas, excepto algunas sin EAV (que 
representan el 0,07 por ciento del comercio total). 
 
3 En el caso de Polonia se utilizaron los EAV facilita dos a la BID, que no estaban disponibles respecto 
de los otros nueve países  de reciente adhesión. 
 
4 Los EAV correspondientes a las CE(15) y Polonia se incluyeron según lo indicado en la nota 1 supra . 
 
5 Habida cuenta del cambio a la nomenclatura del SA 2002, el cálculo se basó en las importaciones de 
dos años, en lugar de tres.  WT/REG170/6/Rev.2 
 Página 3 
 
 
  Resultados de los cálculos  
 6. Los principales parámetros que determin an los resultados son los siguientes: 
Promedios ponderados de los 
tipos arancelarios por país** Promedios de los derechos de aduana 
percibidos en el período 
2002-2003*** 
(millones de dólares)  
Promedios de las 
importaciones en 
2002-2003* 
(millones de 
dólares) Antes de la 
ampliación 
CE(25) Después de la 
ampliación 
CE(25) Antes de la 
ampliación 
CE(25) Después de la 
ampliación 
CE(25) 
Chipre 1.241 5,73 7,91 71 98 
Eslovenia 1.326 7,39 5,41 98 72 
Estonia 998 0,30 4,71 3 47 
Hungría 9.373 7,45 2,63 698 247 
Letonia 244 4,44 5,93 11 14 
Lituania 1.027 1,48 6,50 15 66 
Malta 881 5,97 5,25 53 46 
Polonia 9.294 9,37 5,03 871 468 
República Checa 4.905 3,64 5,52 178 271 
República Eslovaca 1.764 3,41 5,39 60 95 
10 países de reciente 
adhesión 31.052 6,63 4,58 2.058 1.424 
UE 15 480.050 4,12 4,09 19.782 19.653 
* Importaciones totales (incluido el petróleo), promedios anuales.  (Véase el párrafo 5 b) supra .) 
** Basados en los tipos descritos en el párrafo 5 a) supra y en la ponderación en función de las importaciones 
realizadas en el período 2002-2003. 
*** Promedios anuales.  Estimados sobre la  base del valor de las importaciones y de l promedio de los tipos arancelarios 
del período 2002-2003. 
 
7. Los cálculos prescritos en lo que respecta a la ampliación CE(25), hechos de conformidad con 
la metodología descrita y sobre la base de los datos disponibles, se tradujeron en los siguientes resultados: 
 Antes de la ampliación De spués de la ampliación 
Promedios ponderados de los tipos arancelarios 4,27% 4,12% 
Promedios de los derechos de aduanas percibidos 21.840 millones de dólares 21.077 millones de dólares 
 
 
__________