ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/536/Add.2 
19 de octubre de 2009 
 
 (09-5103) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
INFORME SOBRE LA APLICACIÓN DEL PÁRRAFO 2 DEL 
ARTÍCULO 66 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
 
AUSTRALIA 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 12 de octu bre de 2009, de la delegación de Australia se 
distribuye de conformidad con el párrafo 1 de la  Decisión relativa a la Aplicación del párrafo 2 del 
artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
_______________ 
 
 
1. Australia presenta el siguiente informe de c onformidad con el párrafo 1 de la Decisión del 
Consejo de los ADPIC de 19 de febrero de 2003 re lativa a la Aplicación del párrafo 2 del artículo 66 
del Acuerdo sobre los ADPIC (IP/C/28), que di spone que los países desarrollados Miembros 
presentarán informes anuales sobre las medidas adoptadas o previstas en cumplimiento de los 
compromisos contraídos por ellos en virtud del párrafo 2 del artículo 66. 
2. El párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo s obre los ADPIC establece que "[l]os países 
desarrollados Miembros ofrecerán a las empresas e in stituciones de su territorio incentivos destinados 
a fomentar y propiciar la transferencia de t ecnología a los países menos adelantados [(PMA)] 
Miembros, con el fin de que éstos puedan establecer una base tecnológica sólida y viable". 
3. En el presente informe se entiende que la tran sferencia de tecnología abarca la formación, la 
educación y los conocimientos.   
I. TIPO DE INCENTIVOS 
4. La transferencia de tecnología de Australia a los PMA se efectúa mediante la creación de un 
ambiente favorable a la propiedad intelectual en eso s países, mediante incentivos que forman parte de 
los programas del Gobierno australiano de asistencia bilateral y regional para el desarrollo y mediante 
actividades relacionadas con la exportación como pr oducto del funcionamiento  del mercado.  La 
transferencia de tecnología puede realizarse medi ante las exportaciones y las inversiones externas o 
directas de las empresas australianas en otros países.  Esta transferencia de tecnología puede producirse en relación con proyectos conjuntos de empresas australianas y empresas o gobiernos 
extranjeros. 
5. Australia reconoce que la transferencia de tecnología, el crecim iento económico y la 
reducción de la pobreza se promueven mejor en una economía eficiente, abierta y basada en el 
mercado.  En este marco, es fundamental la buena  gobernanza.  Australia proporciona a los PMA un 
volumen considerable de asistencia  técnica y para la creación de cap acidad en materia de gobernanza.  IP/C/W/536/Add.2 
Página 2  
 
  Ello incluye programas destinados a mejorar la ge stión económica y financiera, fortalecer el imperio 
de la ley y la justicia, aumentar la eficacia del sector público y desarrollar la sociedad civil y los 
derechos humanos. 
6. Australia considera que la formación de naciona les de los PMA en universidades australianas 
(y extranjeras) y su capacitación en la utilización y gestión de equipo tecnol ógico constituyen dos de 
los medios más eficaces para transf erir la tecnología y los conocimi entos de que Australia dispone.  
Por consiguiente, una proporción cons iderable de la asistencia de Au stralia está dirigida a ofrecer 
educación y formación.   
II. ORGANISMOS GUBERNAMENTALES QUE OFRECEN LOS INCENTIVOS 
7. El presente informe contiene datos sobre las ac tividades de promoción de la transferencia de 
tecnología realizadas por varios organismos gubern amentales de Australia, incluidos el Organismo 
Australiano de Desarrollo Internacional (AusAID), el Departamento de Cambio Climático, la Oficina 
de Propiedad Intelectual de Australia (IP Austra lia) y el Centro Australiano de Investigaciones 
Agrícolas Internacionales. 
III. EMPRESAS E INSTITUCIONES HABILITADAS PARA OFRECER INCENTIVOS 
8. La gran mayoría de las actividades de asistenci a para el desarrollo que presta Australia son 
ejecutadas por organizaciones y personas seleccionadas mediante un proceso de licitación competitivo.  La ayuda que Australia ha propor cionado a los PMA desde 2001 ha sido ayuda no 
condicionada, lo que ha permitido a organizaciones no australianas participar en licitaciones de 
contratos para el suministro de bienes y servicios en el marco de los programas de asistencia bilateral y multilateral para el desarrollo. 
IV. TECNOLOGÍA APROPIADA 
9. Para lograr un desarrollo sostenible, es crucial que la transferencia de tecnología se adapte a 
las necesidades del país de que se trate.  Para ello, Australia elabora, con todos los principales países 
interlocutores, las estrategias por países que constitu yen la base de la asistencia para el desarrollo.  
Esas estrategias se configuran mediante un análisis  de las necesidades de desarrollo específicas de 
cada país y un diálogo con los gobiernos interlocutor es sobre la forma más eficaz en que Australia 
puede ayudar a responder a esas necesidades.  Aust ralia participa en asociaciones de cooperación con 
diversas organizaciones internacionales y comunitarias para garantizar la armonización de la asignación de recursos y la prestación de una asisten cia bien definida en función de sus objetivos. 
V. VIGILANCIA Y EVALUACIÓN 
10. La vigilancia y la medición de la eficacia y los resultados de la asiste ncia para el desarrollo 
son preocupaciones fundamentales del programa de ayuda de Australia.  Se emplea un conjunto de 
mecanismos y de expertos para gara ntizar la eficacia de los incenti vos monetarios, en particular el 
Comité de Auditoría del AusAID, los Grupos Asesor es de Alto Nivel, el Consejo Asesor de la 
Asistencia, el Comité de Cooperación para el De sarrollo, los exámenes por  entidades homólogas y los 
exámenes de empresas.  A fin de que Australia ocupe un puesto de primera línea en los esfuerzos 
mundiales para mejorar la eficacia de la asistenci a para el desarrollo, en 2006 se estableció en el 
AusAID la Oficina para la Eficacia de las Actividades de Desarrollo.  IP/C/W/536/Add.2 
 Página 3 
 
 
  VI. DETALLES SOBRE LOS INCENTIVOS PARA LA TRANSFERENCIA DE 
TECNOLOGÍA A LOS PMA 
11. La asistencia técnica prestada por Australia a los PMA en el período 2008-2009 se resume en 
el cuadro del anexo 1.  Las cifras (preliminares) mu estran el nivel significativo de la transferencia de 
conocimientos y la creación de capacidad que tienen l ugar en el marco de la prestación de asistencia 
técnica.  El valor total de la asistencia de Au stralia a los PMA en el período 2008-2009 fue de 
263 millones de dólares australianos.1 
12. En respuesta a las observaciones formuladas por los PMA, Australia ha revisado su definición 
de asistencia técnica a fin de asegurar una mayo r transparencia en sus informes presentados de 
acuerdo con el párrafo 2 del artículo 66.  Alguna s actividades anteriormente incluidas han sido 
suprimidas a fin de reflejar el hecho de que sería más apropiado clasificarlas como asistencia 
humanitaria.  Como consecuencia de ello, las cifras de la asistencia técnica de Australia para los PMA 
en el período 2008-2009 son inferiores a las de años an teriores y se ha reducido el número de países 
beneficiarios, particularmente de África.2  La diferencia entre 2007-2008 y 2008-2009 se debe 
también a que se gastaron menos recursos en el Afganistán, las Islas Salomón y Myanmar, países que 
en el período de notificación anterior recibieron nive les sustanciales de contribuciones hechas por una 
sola vez. 
VII. PROGRAMAS BILATERALES 
13. A continuación se dan ejemplos de actividades b ilaterales, llevadas a cabo por el AusAID, en 
las que la transferencia de tecnología o la i nversión constituyen un componente importante o el 
objetivo principal. 
A. ISLAS SALOMÓN  
14. Australia ha destinado aproximadamente 45 millones de dólares australianos en asistencia 
bilateral para el desarrollo a las Islas Salomón en  el período 2009-2010.  Entre las iniciativas que 
tienen un componente de asistencia técnica figuran el apoyo al Ministerio de Salud y Servicios 
Médicos mediante la prestación de asistencia técnica en esferas como la contratación;  las actividades 
de extensión agrícola por conducto del Programa de medios de vida agrícolas, y el apoyo técnico 
prestado al Ministerio de Tierras y al Ministerio de Silvicultura. 
B. ISLAS SALOMÓN - MISIÓN REGIONAL DE ASISTENCIA A LAS ISLAS SALOMÓN (RAMSI) 
15. El Programa de Gobernanza Económica de la RAMSI contribuye a la creación de capacidad 
para el cumplimiento de las funciones básicas del Ministerio de Hacienda y Tesoro a fin de que éste pueda responder a las prioridades de política del Go bierno de las Islas Salomón, y presta apoyo al 
                                                     
 
1 Todas las cifras son en dólares australianos. 
2 El Gobierno de Australia está resuelto a amplia r y profundizar su colaboración con África en todo un 
abanico de cuestiones, incluidos el aumento del comercio y de las inversiones comerciales, el fortalecimiento de 
los vínculos diplomáticos y el incremento de la asistencia  para el desarrollo.  En el período 2009-2010, Australia 
aumentará en más del 40 por ciento la asistencia para el desarrollo que proporciona a África, que se elevará 
a 163,9 millones de dólares australianos.  El Gobierno está resuelto también a poner en práctica una nueva 
estrategia para la asistencia para el desarrollo de Áfri ca.  Así se ayudará a que el continente avance hacia el 
cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en esferas en que Australia tiene una ventaja 
comparativa y en las que ya ha hecho inversiones, como la seguridad alimentaria, la salud maternoinfantil y el 
agua y saneamiento.  Australia ayudará además a me jorar la capacidad de los recursos humanos en África 
ampliando significativamente su progra ma de becas y prestando asistencia técnica con fines bien definidos. 
 IP/C/W/536/Add.2 
Página 4  
 
  Ministerio en su programa de reforma destinado a mejorar la gestión financiera pública y lograr un 
crecimiento económico sostenible.  
C. V
ANUATU - GOBERNANZA PARA EL CRECIMIENTO  
16. Australia presta apoyo al Gobierno de Va nuatu con el programa Gobernanza para el 
Crecimiento, que cuenta con un presupuesto de 32 millones de dólares australianos y que se aplica 
desde 2008 hasta 2011.  Vanuatu y Australia se propo nen colaborar para detectar y superar los 
obstáculos en materia de gobernanza que se oponen a un crecimiento de base amplia, a la prestación 
eficaz de los servicios y a la reducción de la pobreza, especialmente entre la población rural de 
Vanuatu.  En el programa se emplea un gran abanico de modalidades de ayuda, como la asistencia técnica, las donaciones, las inversiones directas de incentivo y la negociaci ón de la participación de 
organizaciones internacionales y otros donantes. 
D. T
IMOR -LESTE  
17. La asistencia de Australia a Timor-Leste se centra fundamentalmente en la formación para 
desarrollar la capacidad de la población.  Esto in cluye becas en instituciones de educación terciaria 
australianas.  Además, Australia ha colabor ado en programas de formación profesional en 
Timor-Leste para más de 10.000 personas en sector es en que existe una alta demanda, como la 
construcción, los servicios sanitarios y la hoste lería.  Los programas de desarrollo profesional 
financiados por Australia han ayudado a capacitar a funcionarios públicos, juristas, funcionarios 
encargados del cumplimiento de la ley y periodi stas, con lo cual se ha ayudado a mejorar la 
gobernanza económica general y a apoyar a la sociedad civil.  
E. CAMBOYA  
18. La asistencia a Camboya se centra principalmente en la creación de capacidad e incluye, en 
particular, el apoyo al mantenimiento y la rehabilit ación de red vial nacional, así como la ampliación 
del suministro de energía eléctrica a comunidad es alejadas.  El apoyo a Camboya en materia de 
educación y formación se traduce sobre todo en  becas de desarrollo otorgadas a estudiantes 
camboyanos para que estudien en universidades de Australia. 
F. SAMOA  
19. La asistencia bilateral de Australia para Samo a se centra mayormente en el desarrollo del 
sector privado.  Con el apoyo de Australia al Se rvicio de Consultoría de Inversiones Extranjeras 
(FIAS) se proporciona al Gobierno de Samoa asesora miento sobre políticas y estrategias para atraer 
inversionistas.  Además, con el apoyo brindado al Se rvicio de desarrollo empresarial para el Pacífico, 
de la CFI, se mejora el acceso de las empresas pequeñas y medianas a la financiación y la inversión 
mediante programas con objetivos específicos.  Au stralia, en asociación con otros donantes, también 
apoya el proyecto de ampliación del sector energético de Samoa.  Como parte de este proyecto, Australia realiza actividades de creación de capacida d para ayudar a mejorar el entorno normativo y 
modernizar la infraestructura energética a fin de que el Gobierno pueda satisfacer la creciente demanda de electricidad. 
VIII.  PROGRAMAS REGIONALES Y MUNDIALES 
20. Además de la asistencia bilateral, el progr ama de ayuda de Australia ofrece a los PMA 
transferencias de tecnología por medio de varios  programas regionales y mundiales.  En la mayor 
parte de los casos es difícil distinguir en estos pr ogramas los gastos específicamente destinados a los 
PMA, pero los países de este grupo figuran entre sus beneficiarios.   IP/C/W/536/Add.2 
 Página 5 
 
 
  A. PROGRAMA DE COOPERACIÓN PARA EL DESARROLLO ASEAN-A USTRALIA  
21. El Programa de Cooperación para el Desarrollo  ASEAN-Australia cuenta con un presupuesto 
de 57 millones de dólares australianos (2008-2015), y sus principales actividades tienen que ver con la 
creación de capacidad en los servicios aduaneros;  la infraestructura jurídica para el comercio 
electrónico;  la prestación de asistencia para au mentar la competitividad del sector privado y el 
desarrollo de las empresas pequeñas y medianas (PYME);  los sistemas de garantía de la calidad para 
las frutas, las verduras, el pescado y los productos de la pesca;  la gestión sanitaria y la cuarentena de 
animales y plantas;  y la evaluación de los riesgos en apoyo a las medidas de seguridad alimentaria.  
B. PROGRAMA DE TRABAJO EN MATERIA DE COOPERACIÓN ECONÓMICA  
22. El Acuerdo sobre una Zona de Libre Comercio entre la ASEAN, Australia y Nueva Zelandia, 
firmado el 27 de febrero de 2009, contiene un capítu lo sobre cooperación económica.  Es la primera 
vez que Australia ha incluido en un acuerdo de li bre comercio una disposición de esa índole.  Se 
aplicará mediante un programa de asistencia para la cooperación económica co nsistente en una unidad 
de apoyo y actividades de un programa de trab ajo cuyo presupuesto estimado es de entre 20 y 
25 millones de dólares australianos a lo largo de cinco años.  Con el pr ograma se financiarán 
actividades de asistencia técnica y creación de cap acidad para que los Estados miembros de la 
ASEAN puedan cumplir el Acuerdo de Libre Comercio. 
C. PROYECTO DE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE SANIDAD ANIMAL (OIE)  SOBRE EL 
FORTALECIMIENTO DE LOS SERVICIOS VETERI NARIOS PARA LA LUCHA CONTRA LA GRIPE 
AVIAR Y OTRAS ENFERMEDADES PRIORITARIAS EN ASIA SUDORIENTAL  
23. Con este proyecto se está ayudando a los servicios veterinarios de la región a cumplir las 
normas internacionales de calidad establecidas por la OIE, se mejoran la gobernanza y la capacidad de 
dichos servicios para controlar y prevenir las enfermedades animales transfronterizas emergentes y reemergentes.  Australia aporta una suma de hasta 3 millones de dólares australianos a lo largo de tres 
años a efectos de respaldar la red de conocimiento s "OFFLU" sobre la gripe animal establecida por la 
OIE y la FAO (un programa internacional de asesoramiento científico e intercambio técnico para la 
lucha contra la gripe aviar), realizar evaluaciones de  la calidad y llevar a cabo actividades de creación 
de capacidad. 
D. C
AMPAÑA CONTRA LA FIEBRE AFTOSA EN ASIA SUDORIENTAL  
24. Con este programa, administrado por la OIE, se co ordina la lucha contra la fiebre aftosa en 
ocho países de la ASEAN (Camboya, Filipinas, Indonesia, Malasia, Myanmar, República Democrática Popular Lao, Tailandia y Viet Nam).  El objetivo a largo plazo de la campaña es facilitar 
y promover el comercio internacional de animales y sus productos mediante la erradicación de la 
fiebre aftosa en el territorio de  los países participantes para el  año 2020, por ejemplo mejorando las 
normas veterinarias y añadiendo valor al programa re gional de control.  Desde 1996, Australia ha 
destinado al programa casi 6,6 millones de dólares australianos.  La fase III del programa, actualmente en curso, se extiende desde 2009 hasta 2011. 
E. P
ROGRAMA REGIONAL SOBRE CREACIÓN DE CAPACIDAD EN MATERIA SANITARIA Y 
FITOSANITARIA PARA ASIA 
25. Este programa está destinado a mejorar la cap acidad de determinados países de la ASEAN 
(todos, excepto Singapur y Brunei) para cumplir la s normas internacionales, de conformidad con el 
Acuerdo de la OMC sobre la Aplicaci ón de Medidas Sanitarias y Fito sanitarias (MSF).  En particular, 
se está reforzando la capacidad de esos países para abordar los aspectos de sanidad animal y salud 
humana de las MSF.  En el marco del programa de ayuda se proporcionaron 4,3 millones de dólares IP/C/W/536/Add.2 
Página 6  
 
  australianos a esta iniciativa, que lleva a la pr áctica el Departamento de Agricultura, Pesca y 
Silvicultura.  Este programa se inició en 2004 y concluyó en junio de 2009.  
F. C
REACIÓN DE CAPACIDAD EN EL ÁMBITO DE LA  INVESTIGACIÓN ECOEPI DEMIOLÓGICA DE LAS 
ENFERMEDADES INFECCI OSAS EMERGENTES  
26. Este programa, administrado por el Centro  Internacional de Investigaciones para el 
Desarrollo, ayudará a crear capacidad para la inv estigación ecoepidemiológica de las enfermedades 
infecciosas emergentes en el punto de transici ón entre la investigación y la política en Asia 
Sudoriental.  Mediante esta iniciativa se fina nciarán programas de creación de capacidad en 
investigación epidemiológica sobre las enfermed ades infecciosas emergentes destinados a los 
principales grupos interesados en Asia Sudoriental , así como un proyecto de investigación sobre la 
prevención y reducción de dichas enfermedades en  las comunidades vulnerables de la región.  
Australia aporta 1,7 millones de dólares australiano s a lo largo de cinco años, a partir de junio 
de 2009. 
G. FONDO FIDUCIARIO GLOBAL DE LA OMC 
27. Desde 2002, Australia ha contribuido con más de 5,5 millones de dólares australianos al 
Fondo Fiduciario Global de la OMC.  En junio de este año, el Gobierno anunció que Australia 
aumentaría su contribución anual al Fondo a 1,75 millones de dólares australianos, en comparación 
con las sumas de 500.000 y 1 millón de dólares au stralianos de los períodos 2006-2007 y 2007-2008, 
respectivamente.  El aumento de nuestra contribuc ión demuestra nuestra determinación de lograr una 
conclusión satisfactoria de la R onda de Doha.  El Fondo Fiduciario  Global presta asistencia técnica 
relacionada con el comercio a los países en de sarrollo Miembros de la OMC para que puedan 
participar en la Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales.  
H. BECAS AUSTRALIANAS  
28. Las becas australianas ofrecen medios de e ducación, investigación y desarrollo profesional 
para contribuir al crecimiento de la región y establecer vínculos duraderos a nivel personal, 
institucional y nacional.  Los programas gestionados por el AusAID son las Becas Australianas para 
el Desarrollo y los Premios Australianos al Lider azgo.  Su propósito es perfeccionar los recursos 
humanos, crear vínculos y asociaciones de cooper ación, responder a las prioridades regionales y 
atender las necesidades de desarrollo a largo plazo en los países interlocutores de Australia.  El 
programa de Becas al Esfuerzo, que gestiona el Departamento de Educación, Empleo y Relaciones Laborales, se centra en potenciar los vínculos en  el ámbito educativo, las calificaciones y los 
conocimientos, al tiempo que da a conocer el alto nivel alcanzado en Australia en cuanto a educación, 
ciencia y formación.  Con las becas australiana s se aportan aproximadamente 1.400 millones de 
dólares australianos a lo largo de un quinquenio, a partir de 2006.  Los PMA que se beneficiarán de 
estos programas de becas son:  el Afganistán, Bangl adesh, Bhután, Camboya, Gambia, Haití, las Islas 
Salomón, Kiribati, Lesotho, Liberia, Malawi , Maldivas, Mozambique, Nepal, la República 
Democrática Popular Lao, Rwanda, Samoa, Sierra  Leona, Tanzanía, Timor-L este, Tuvalu, Uganda, 
Vanuatu y Zambia. 
IX. ACTIVIDADES DE ASISTENCIA TÉCNICA REALIZADAS POR OTROS 
ORGANISMOS DEL GOBIERNO AUSTRALIANO 
A. D
EPARTAMENTO DE CAMBIO CLIMÁTICO  
29. El Departamento de Cambio Climático particip a en varios programas destinados a alentar el 
desarrollo y despliegue de tecnología relativa al camb io climático en los PMA de la región de Asia y 
el Pacífico.  Al ser un organismo cuya función es desarrollar políticas, no aplicarlas, el Departamento  IP/C/W/536/Add.2 
 Página 7 
 
 
  de Cambio Climático actúa en asociación con otro s organismos a fin de lograr resultados de 
mitigación y adaptación frente al cambio climático. 
30. El principal mecanismo con el cual Australia pa rticipa a nivel regional en actividades sobre el 
cambio climático es la Iniciativa Internacional de  Adaptación al Cambio Climático (ICCAI), que el 
Departamento de Cambio Climático lleva a la prác tica conjuntamente con el AusAID.  Por medio de 
este programa, el Gobierno de Australia invierte 150 millones de dólares australianos a lo largo de tres 
años, a partir del período 2008- 2009, para responder a necesidades sumamente prioritarias de 
adaptación al cambio climático en  los países vulnerables de nuestra región.  Desde un punto de vista 
geográfico, la ICCAI está dirigida principalmente a los países insulares vecinos de Australia, entre los 
que figuran varios PMA, a saber, Kiribati, Samoa, Timor-Leste, Vanuatu, Tuvalu y las Islas Salomón.  
31. La ICCAI comprende cuatro componentes interre lacionados que, combinados, constituirán un 
paquete coordinado de asistencia para el desarrollo: 
• mejoramiento de la información científica y de su comprensión, por ejemplo 
mediante la transferencia de tecnología; 
• planeamiento estratégico y evaluación de la vulnerabilidad;  
• aplicación, financiación y coordinación de medidas de adaptación;  y 
• apoyo multilateral para la adaptación al cambio climático.  
32. Los objetivos principales del programa son los siguientes: 
• sentar sólidas bases de políti ca, científicas y analíticas para una acción a largo plazo 
por parte de Australia a fin de ayudar a los países en desarrollo interlocutores a 
adaptarse a las consecuencias del cambio clim ático;  para ello, Australia ha estado 
contribuyendo al desarrollo de la capacidad tecnológica de los países interlocutores;  
• aumentar en los países interlocutores la comprensión de las consecuencias del cambio 
climático para sus sistemas naturales y socioeconómicos;  
• mejorar la capacidad de los países interl ocutores para evaluar las vulnerabilidades y 
los riesgos climáticos principales, formular estrategias y planes de adaptación adecuados e integrar la cuestión de la adaptación en la adopción de decisiones; 
• definir y ayudar a financiar medidas prioritarias de adaptación con objeto de aumentar 
la capacidad de reacción de los países interlocutores ante las consecuencias del cambio climático.  
33. Entre las actividades fundamental es que se llevan a cabo actualmente en el marco de la 
Iniciativa figuran las siguientes: 
• el Programa científico del Pacífico sobre ca mbio climático (cuyo presupuesto para el 
período 2009-2011 es de 20 millones de dólares australianos) está ayudando a los 
países insulares del Pacífico y a Timor-L este a entender mejor qué consecuencias 
tendrá para ellos el cambio climático;  
• el Programa de pequeñas donaciones para medidas de adaptación a nivel comunitario 
en Asia y el Pacífico (cuyo presupuesto para el período 2009- 2013 es de 6 millones 
de dólares australianos, incluidos unos 4 millones para los países insulares del IP/C/W/536/Add.2 
Página 8  
 
  Pacífico y Timor-Leste), proporciona f ondos para la aplicación de medidas 
prioritarias de adaptación a nivel local en 14 países insulares del Pacífico, la subregión del Mekong, Timor-Leste y Sri Lanka;  
• el Programa sobre cuestiones climáticas para futuros dirigentes del Pacífico (cuyo 
presupuesto para el período 2010-2011 es de  3 millones de dólares australianos) 
contribuirá a formar en la región del Pa cífico un grupo de dirigentes que entiendan 
mejor el cambio climático y los medios para fortalecer la capacidad de reacción;  y  
• la Iniciativa sobre vulnerabilidad y ad aptación en el delta del Mekong (a la 
cual Australia contribuirá con 1,14 millones de dólares australianos en el período 2009-2010) tiene por objetivo aumentar  la comprensión de las principales 
consecuencias socioeconómicas y ambiental es del cambio climático en 12 provincias 
de la región del delta del Mekong, así como fortalecer la capacidad de las provincias 
del delta para adaptarse a las repe rcusiones del cambio climático.  
34. Se presta también un decidido apoyo para la adap tación al cambio climá tico por medio de una 
mejor gestión de los recursos hídricos en el Pacífico.  A tal efecto, es necesario mejorar la infraestructura y la capacidad tecnológica actuale s de los países interlocutores.  A continuación 
figuran algunos ejemplos: 
• apoyo para la Estrategia del Gobierno de T uvalu en materia de agua y saneamiento, y 
construcción de cerca de 300 grandes tanques para la captación de agua de lluvia en 
Funafuti, la capital.  Se enseña a las familias cómo mantener los sistemas de 
captación de agua de los techos y cañerías de desagüe y cómo aprovechar el agua recolectada para usos domésticos.  Austra lia proporciona además los servicios de un 
ingeniero hidráulico altamente calificado,  que ayudará a Tuvalu a maximizar la 
eficacia de las donaciones de Australia y de otras fuentes a la Estrategia;  y 
• programas de pequeñas donaciones en Vanua tu, las Islas Salomón y Samoa, para 
proporcionar fondos para proyectos de ad aptación al cambio c limático iniciados a 
nivel comunitario.  En Samoa y Vanuatu , las comunidades pueden ahora almacenar 
más agua gracias a la construcción de tanques para la captación de agua de lluvia.  En 
la isla de Aniwa, de Vanuatu, que se caracteriza por sus épocas de sequía, las comunidades han construido pequeños al ambiques para desalinización solar que 
pueden producir suficiente agua potable.  
35. Por medio del Proyecto de predicción climática para las Islas del Pacífico, actualmente en 
curso, la Oficina de Meteorología de Australia trabaja con empresas cuya actividad depende mucho 
del clima y con organismos gubernamentales de 10 pa íses del Pacífico para hacer pronósticos a largo 
plazo (tres a seis meses) adaptados a las c ondiciones locales.  Este apoyo ayudará a los 
administradores de servicios de recursos hídricos a prepararse aumentando la capacidad de 
almacenamiento cuando se prevean precitacione s escasas.  Los países menos adelantados que 
participan en este programa son las Islas Sa lomón, Vanuatu, Kiribati, Tuvalu y Samoa. 
B. C
ENTRO AUSTRALIANO DE INVESTIGACIONES AGRÍCOLAS INTERNACIONALES (ACIAR) 
36. En el período 2008-2009, el Centro Australiano de Investigaciones Agrícolas Internacionales 
(ACIAR) aportó aproximadamente 10,1 millones de dólares australianos para proyectos conjuntos de 
investigación sobre cuestiones técnicas y de políti ca que se llevan a cabo con PMA, sobre todo en la 
región de Asia y el Pacífico.  El ACIAR trab aja tanto de modo bilateral, en programas de 
investigación que vinculan a instituciones de investig ación australianas con instituciones de países en 
desarrollo, como de modo multilateral,  en investigaciones realizadas medi ante el aporte  de donaciones  IP/C/W/536/Add.2 
 Página 9 
 
 
  y financiación para proyectos específicos a centros  agrícolas internacionales.  Los proyectos se 
refieren a la adopción de tecnología, la transferen cia de conocimientos y la creación de capacidad en 
sectores como la productividad y la sostenibilidad de  la agricultura, la pesca y la silvicultura, la 
nutrición y sanidad animal, la innovación, la formaci ón y la reforma de las in stituciones en la esfera 
de la agricultura, y las plagas y enferm edades invasoras, entre otros temas.  
37. En el período 2008-2009, el ACIAR apoyó proyectos destinados a los siguientes PMA:  
Afganistán, Bangladesh, Bhután, Birmania, Camboya,  Islas Salomón, República Democrática Popular 
Lao, Samoa, Timor-Leste y Vanuatu.  La gestión de la distribución de los fondos está a cargo de las 
organizaciones designadas por Australia que el AC IAR contrata directamente.  Aunque la cifra 
indicada no necesariamente refleja los fondos efectiv amente transferidos a los países enumerados, 
éstos son los beneficiarios directos de dichos fondos. 
C. OFICINA DE PROPIEDAD INTELECTUAL DE AUSTRALIA (IP AUSTRALIA )  
38. Australia presta asistencia en el proceso de transferencia de tecnología facilitando el 
establecimiento de regímenes sólidos de propiedad in telectual en los países de la región de Asia y el 
Pacífico.  El principal mecanismo para ello es el Grupo de Trabajo conjunto de la Organización 
Mundial de la Propiedad Intelectual y Australia sobre asistencia t écnica en materia de propiedad 
intelectual en la región de Asia y el Pacífico.  En  el marco de este Grupo de Trabajo, Australia brinda 
asistencia para la coordinación, la planificación y la ejecución de proyectos de cooperación técnica en el campo de la propiedad intelectual en la región.  Los trabajos en curso destinados a apoyar a los 
países del Foro de las Islas del Pacífico en el establecimiento de un Sistema regional de marcas de fábrica o de comercio del Pacífico han sido id entificados como una prioridad fundamental. IP/C/W/536/Add.2 
Página 10  
 
  ANEXO  
 
Programa de ayuda de Australia:  asistencia técnica a los países
 
menos adelantados en el período 2008-2009  
 
 
 A continuación se indica de manera resumida (cifras preliminares) la asistencia técnica prestada por Australia como asistencia oficial para el desarrollo (AOD) a los países menos adelantados en el período 2008-2009.  Si bien no se dispone de datos sobre los componentes de 
transferencia de tecnología en la esfera específica de la propiedad intelectual, las cifras siguientes 
muestran el nivel significativo de la transferenci a de conocimientos y la creación de capacidad que 
tienen lugar en el marco de la prestación de asistencia técnica.   
País Dólares australianos 
Afganistán  11.874.527,58 
Bangladesh 22.432.721,04 
Bhután 1.985.640,37 
Camboya 32.556.313,30 
Etiopía 55.295,00 
Islas Salomón 77.524.951,92 
Kiribati 8.772.137,62 
Lesotho 120.000,00 
Maldivas 2.528.887,07 
Myanmar (Birmania) 4.253.358,00 
Nepal 3.022.825,00 
República Democrática Popular Lao  10.081.985,18 
Samoa 19.671.124,50 
Timor-Leste 46.366.648,70 
Tuvalu 1.650.264,37 
Vanuatu 19.943.652,21 
Total  262.840.331,87  
 
__________