PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/656 
6 février 2012 
 
(12-0705) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
Les Pays-Bas offrent 3,9 millions d'Euros pour le programme de 
formation en faveur des pays les moins avancés 
Les Pays-Bas ont fait un don de 3,9 millions d'euros au Programme de stages des Pays-Bas (NTP) 
pour la période 2012-2015.  
 
Le Programme de stages des Pays-Bas (NTP), créé en 2005, est conçu pour offrir aux jeunes fonctionnaires des pays les moins avancés la possibilité de se familiariser avec les questions liées 
au commerce et d'approfondir leur connaissance de la politique commerciale, tout en travaillant 
pour l'OMC.  À l'issue d'une période de stage pouvant aller jusqu'à dix mois, les stagiaires retournent à leur ministère et contribuent au renforcement des capacités institutionnelles de leur 
pays.  Une attention particulière est accordée aux pays d'Afrique.  
 Le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy, a déclaré "Je me félicite de ce nouveau don qui 
témoigne de la constance de l'engagement des Pays-Bas pour aider les pays en développement à 
tirer pleinement parti du système commercial multilatéral."  
Le Ministre néerlandais de la coopération au développement, Ben Knapen, a indiqué pour sa part:  
"Les Pays-Bas ont décidé de renouveler et de renforcer l'arrangement régissant le Programme de 
stages.  Ce don témoigne concrètement du soutie n constant que les Pays-Bas apportent aux pays 
en développement et aux pays les moins avancés pour leur permettre de mieux comprendre les 
règles de l'OMC, afin de développer leurs activités commerciales et de faire du commerce un outil de croissance, de développement et de lutte contre la pauvreté." 
 
 
FIN
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/KOR/282/Add.1 
5 août 2008 
 (08-3719) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 29 juillet 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République de Corée . 
 
_______________  
 
 Aliments biologiques transformés - Règlement d'appli cation de la Loi sur la promotion de l'industrie 
alimentaire  
 
À la suite d'un réexamen de la législation (M inistère de la législation gouvernementale), 
l'article du Règlement d'application de la Loi sur la  promotion de l'industrie alimentaire relatif à la 
certification des aliments biologiques transformés importés, notifié à l'OMC au moyen du document 
G/SPS/N/KOR/282, a été supprimé dans son intégralité.  
Étant donné qu'il n'y a pas de raison d'établir une distinction entre les aliments biologiques 
transformés d'origine locale et les aliments biologiques transformés importés, la certification des 
aliments biologiques transformés, d'origine nati onale ou importés, sera régie par la même loi. 
 
Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  
Food Industry Promotion Act  (Loi sur la promotion de l'industrie alimentaire).  Disponible en coréen. 
http://www.maf.go.kr/user.tdf?a=user.board.B oardApp&c=2002&board_i d=p_law_new&mc=P_04_0
2_02&seq=73  
Enforcement Regulations for Food Industry Promotion Act  (Règlement d'application de la Loi sur la 
promotion de l'industrie alimentaire).  Disponible en coréen. http://www.maf.go.kr/user.tdf?a=user.board.B oardApp&c=2002&board_i d=p_law_new&mc=P_04_0
2_02&seq=110  
 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
Food Industry Team (Équipe de l'industrie alimentaire) 
Ministry for Food, Agriculture, Forestry and Fisheries  – MIFAFF 
(Ministère de l'alimentation, de l'agri culture, des forêts et de la pêche) 
Téléphone:  +(82) 2 500 2020 Fax:   +(82) 2 503 7905 Courrier électronique: aletheia89@mifaff.go.kr
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/180/Add.1 
1° de mayo de 2006 
 (06-2066) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de ab ril de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
 
 
 Se informa de que el Proyecto de reglamento técnico y de procedimiento de evaluación de la 
conformidad, publicado por el INMETRO (Institu to Nacional de Metrología, Normalización y 
Calidad Industrial), notificado mediante el doc umento G/TBT/N/BRA/180, por el que se establecen 
las prescripciones técnicas metrol ógicas, las prescripciones mínimas de  la calidad y los métodos de 
prueba para la homologación de los termómetros clínic os (SA:  902511), ha entrado en vigor en virtud 
de la Disposición Ministerial Nº 89 de 6 de abril 2006 ( Portaria Nº 89, de 06 de Abril de 2006 ). 
    El texto completo del nuevo reglamento técnico se puede descargar de:  
 http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC 001019.pdf (disponible en portugués) 
    
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS402/6 
22 de junio de 2011  
 
(11-3084) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - UTILIZACIÓN DE LA REDUCCIÓN 
A CERO EN MEDIDAS ANTIDUMPING QUE AFECTAN 
A PRODUCTOS PROCEDENTES DE COREA 
 
Acuerdo previsto en el párrafo  3 b) del artículo 21 del ESD 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 17 de juni o de 2011, dirigida por la delegación de Corea 
y la delegación de los Estados Unidos a la Presi denta del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el pá rrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
  La República de Corea y los Estados Unidos d esean informarle de que, con arreglo al párrafo 
3 b) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la 
solución de diferencias , hemos fijado de común acuerdo un pl azo prudencial para  que los Estados 
Unidos apliquen las recomendaciones y resoluciones del Órgano de Solución de Diferencias en la 
diferencia Estados Unidos - Utilización de  la reducción a cero en medidas antidumping que afectan a 
productos procedentes de Corea  (WT/DS402). 
 
 Le rogamos que distribuya el acuerdo adjunto a los Miembros del Órgano de Solución de 
Diferencias.    
_______________ 
 
  WT/DS402/6 
Página 2  
 
  Acuerdo previsto en el párrafo  3 b) del artículo 21 del ESD 
 
  El 24 de febrero de 2011, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en la diferencia Estados Unidos - Utilización de la reducción a cero 
en medidas antidumping que afectan a productos procedentes de Corea  (WT/DS402). 
 
En una reunión del OSD celebrada el 25 de ma rzo de 2011, los Estados Unidos informaron al 
OSD de su propósito de aplicar las recomendaci ones y resoluciones del OSD en esta diferencia. 
 
 De conformidad con el párra fo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias , la República de Corea ("Corea") y los 
Estados Unidos han fijado de común acuerdo el plazo prudencial para que los Estados Unidos 
cumplan las recomendaciones y resoluciones del OSD.  
 En lo que se refiere a las recomendaciones y r esoluciones del OSD con respecto al cálculo de 
determinados márgenes de dumping en las investigaciones sobre las chapas de acero inoxidable en 
rollos procedentes de Corea  y sobre las  hojas y tiras de acero inoxidable en rollos  procedentes de 
Corea , que figuran en los párrafos 8.1 y 8.2 del in forme del Grupo Especial (WT/DS402/R), el plazo 
prudencial será de nueve meses, por lo que  expirará el 24 de noviembre de 2011. 
 
 En lo que se refiere a las recomendaciones y r esoluciones del OSD con respecto al cálculo de 
determinados márgenes de dumping en la investigación sobre las hojas de sierra de diamante y sus 
partes procedentes de Corea , que figuran en los párrafos 8.1 y 8.2 del informe del Grupo Especial 
(WT/DS402/R), el plazo prudencial será de ocho meses,  por lo que expirará el 24 de octubre de 2011. 
 
 
Por la República de Corea 
  
 
Park, Sang-ki 
Embajador Por los Estados Unidos 
 
  
Michael Punke 
Embajador 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/CHE/19 
17 de marzo de 2010 
 
 (10-1447) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Respuesta a la pregunta formulada por los ESTADOS UNIDOS1 
en relación con la notificación nueva y completa de SUIZA2 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 15 de ma rzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Suiza.  
_______________ 
 
 
Pregunta 
 
Programa sobre la lana 
 
 A partir de la descripción que hace Suiza, parecería ser que esta subvención se otorga a 
los fabricantes de lana con sujeción a sus adquisi ciones de lana autóctona.  Sírvanse explicar si 
Suiza considera que este programa es compatible con sus obligaciones en el marco de la OMC, de conformidad con el apartado b) del párrafo  1 del artículo 3 del Acuerdo sobre Subvenciones 
y Medidas Compensatorias.  
Respuesta
 
  Suiza mantiene una subvención a la lana por valor de 600.000 francos suizos -básicamente a 
modo de contribución a la protección del paisaje y el medio montañoso, de  conformidad con las 
disposiciones del artículo 104 de la Constitución Federal, que exige que las actividades agrícolas 
comprendan también una serie de as pectos multifuncionales.  En efect o, la cría de ganado ovino en 
pastos de alta montaña desempeña una importante fu nción en lo que respecta a reducir los riesgos que 
entraña el abandono de las zonas de montaña, por  ejemplo, el mayor riesgo de avalanchas y el 
desprendimiento de rocas y de tierras que pueden po ner en peligro los asentamientos humanos en los 
valles de montaña, y los caminos y vías de ferrocarril. 
  Teniendo en cuenta sus pormenores técnicos y sus repercusiones económicas, la subvención 
es de carácter agrícola y no industrial.  Se consider a que el apoyo que ofrece mejora la situación del 
mercado de los propietarios de ganado ovino que , por la difícil ubicación geográfica, no podrían 
beneficiarse del valor (marginal) de la lana si no se aplicara esa medida.  En ese caso, la lana se 
tendría que quemar o destruir de otro modo.  Asim ismo, el reducido nivel presupuestario de la medida 
es una indicación de que esta subvención apoya una ac tividad de producción insignificante desde el 
punto de vista económico en las regiones desfavorecidas únicamente.  Si se examina la balanza 
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/CHE/18. 
2 G/SCM/N/186/CHE. G/SCM/Q2/CHE/19 
Página 2  
 
  comercial de ese producto, se encuentra que Suiza im porta considerablemente más de lo que produce 
internamente y, en consecuencia, no se observa ninguna distorsión del comercio. 
  Sobre esa base, consideramos que Suiza no está incumpliendo sus obligaciones derivadas de la normativa de la OMC.  No obstante, Suiza ha d ecidido notificar también esta medida dentro de los 
límites de su MGA. 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/380 
18 December 2009  
 (09-6634) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Soft white cheeses (ICS: 
67.100.30; HS: 0406.10). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Soft white cheeses     
6. Description of content:  First amendment to the Mandatory Standard SI 115, which replaces 
all paragraphs and chapters dealing with test  methods with a reference to SI 5930. This 
amendment is part of a general update of a ll Mandatory Standards dealing with the test 
methods for milk and milk products including revisions of 7 standards and 9 amendments.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health.  
8. Relevant documents:   • SI 115 (October 1992).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification G/TBT/N/ISR/380 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/132/COL 
13 septembre 2005 
 (05-3966) 
Comité des pratiques antidumping Original:   espagnol 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE  
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
COLOMBIE 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Colombie
 pour la période du 
1er janvier au 30 juin 2005. 
 
_______________  
 G/ADP/N/132/COL 
Page 2  
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ PAR LA COLOMBIE SUR LES ACTIONS ANTIDUMPING  
 
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2005 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays/Territoire 
douanier Produit Ouverture de 
l'enquête Mesures 
provisoires 
Droit 
définitif Engagement 
en matière de 
prix Absence de 
dumping Absence de 
dommage Retrait du 
recours Autres Volume 
des 
échanges Importations 
faisant l'objet 
d'un dumping 
en %  de la 
consommation 
intérieure % du volume 
du commerce 
(du pays 
exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquêteBases  
de la 
détermination 
  Date Date,  
marge de 
dumping Date,  
marge de 
dumping Date,  
marge de 
dumping Date Date Date Date     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
République 
populaire de 
Chine Ballons et balles, autres 
que les balles de golf ou 
de tennis de table, 
gonflables 95.06.62.00.00 25.05.2005 
Rés. 0145* 
 n.d. n.d n.d. n.d. n.d n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d 
 
 * L'ouverture d'une enquête a été ordonnée afin de déterminer l'ex istence, le niveau et les effets du dumping allégué.  Le dem andeur a choisi l'Italie comme pays de subs titution pour déterminer la valeur normale. G/ADP/N/132/COL 
 Page 3 
 
 
 MESURES ANTIDUMPING EN VIGUEUR 
 
Juin 2005 
 
 
Pays/Territoire 
douanier Produit Date d'imposition 
du droit définitif 
Chine Vaisselle et articles de va isselle en faïence  17.12.2004 
Russie Produits plats, en fer ou en acier non allié, laminés à chaud, 
d'une largeur allant jusqu'à 1 220 mm, fabriqués selon les normes techniques ASTM A-36 et ASTM A-283 GR C 21.11.2000 
Ukraine Produits plats, en fer ou en acier non allié, laminés à chaud, 
d'une largeur allant jusqu'à 1 220 mm, fabriqués selon les 
normes techniques ASTM A-36 et ASTM A-283 GR C 21.11.2000 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/234/Add.1 
19 juillet 2005 
 
 (05-3217) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 15 juillet 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1411 - imazethapyr)  
 L'Agence de réglementation de la lutte antipar asitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment 
approuvé une demande de modification de l'homol ogation de l'imazethapyr afin de permettre son 
utilisation dans le soja. Après l'examen des do nnées supplémentaires reçues relativement à cette 
demande, la présente modification réglementaire ét ablira une limite maximale de résidus (LMR) 
spécifique pour les résidus de l'imazethapyr r ésultant de cette utilisation dans le soja. 
 Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 
0,1 ppm pour l'imazethapyr dans le soja ne présente rait pas de risque inacceptable pour la santé de la 
population. 
 Le texte de cet addendum (règle finale), pe ut être téléchargé à l’adresse suivante : 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050713/pdf/g2-13914.pdf
 ou demandé du: 
 
Point d’information canadien 
Conseil canadien des normes 200-270 rue Albert  Ottawa (Ontario) K1P 6N7 
Tel : (613) 238-3222 
Fax : (613) 569-7808 Courriel : info@scc.ca
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG270/3 
22 October 2010 
 
 (10-5509) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN CANADA AND PERU 
(GOODS AND SERVICES) 
 
Questions and Replies
 
 
  The following communication, dated 19 October 2010, is being circulated at the request of the delegations of Canada and Peru.  
 This document reproduces the follow-up
 questions addressed to the Parties following the 
58th Session of the CRTA and the responses submitted. 
 
_______________ 
 
 Questions from the Delegation of the European Communities
 
 1. Regarding the exclusion of the application of Article XI of the GATT 1994 by the above 
provisions, can Canada and Peru explain wheth er it is necessary for the establishment of the 
FTA in the light of the wording of Article XXIV 8:(b) of the GATT 1994 and of  relevant 
WTO jurisprudence, in particular the A ppellate Body report in Turkey-Textiles? 
 The Canada-Peru FTA does not exclude the measu res of Annex 202.2 from the application of 
Article XI of the GATT 1994.  Rather, it excludes the measures from the application of Articles 202 and 207 of the FTA, which incorporates Articles III and XI of the GATT 1994, respectively.  Annex 202.2 of the Canada-Peru FTA does not affect the rights of the Parties under the WTO Agreements, including Article XI of the GATT 1994. 
 
 The Canada-Peru FTA provides for the eliminati on of duties and other restrictive regulations 
of commerce on substantially all trade, well within the standard for a free trade area set by 
Article XXIV 8:(b) of the GATT 1994 and relevant WTO jurisprudence. 
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/90 
5 February 2010  
 (10-0631) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  OMAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box: 550, Postal Code: 113 Tel: +(968) 2481 3832,  +(968) 2471 5992 Website: http://www.mocioman.gov.om
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 43.020. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Motor Vehicle -
Vehicle Identification Number (Vin) Requirement s (13 pages + cover, in English, 12 pages 
+ cover, in Arabic).     
6. Description of content:  An Omani/Gulf Technical Regulation concerned with the vehicle 
identification number (VIN) requirements.  It applies to passenger cars, multipurpose 
passenger vehicles, multi-purpose goods vehi cles, trucks, buses, tractors, trailers, 
incomplete vehicles, and motorcycles.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To follow the updating international standards.  
8. Relevant documents:   None   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation. G/TBT/N/OMN/90 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat 
Sultanate of Oman 
Tel:+(968) 2481 7252 Fax:+(968) 2481 7040 Email: nepic@business.gov.om Website: http://www.mocioman.gov.om
 
And can also be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/omn/10_0363_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2010/tbt/omn/10_0363_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/213/Corr.1* 
1 May 2006 
 (06-2062) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 The following communication, dated 28 April 2006, is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil . 
 
_______________ 
 
 
 This corrigendum accurates the description of the products  code covered by the measure 
notified as  G/TBT/N/BRA/213. Section 4 must be read as follows: Angles, shapes and sections of 
alloy steel other than stainless, n.e.s.  (HS:  7228.70 ). 
 
 
 
__________ 
 
 
                                                      
* In English and Spanish only
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/218 
4 septembre 2006 
 (06-4203) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l’ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Mousse extinctrice (ICS:  13.220.10 ) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Foam Extinguish Agent (Norme nationale de la République  populaire de Chine.  Mousse 
extinctrice) – 36 pages, en chinois 
6. Teneur:   La norme notifiée établit les exigences en matière de performance, les méthodes 
d'essai et les règles d'inspection applicables à la mousse extinctrice. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption:  90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/218 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
 
Téléphone:    (+86) 10 82260618 Fax:  (+86) 10 82262448 Courrier électronique:   tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS176/11/Add.55 
8 June 2007 
 
 (07-2443) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 7 June 2007, from the delegation of the United States to 
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is ci rculated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  
(WT/DS176)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
 On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 ( WT/DS176).  At the 
following DSB meeting on 18 February 2002, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.   
 
A number of legislative proposals relating to Section 211 that would implement the DSB's 
recommendations and rulings in this  dispute have been introduced in the current Congress, both in the 
US Senate and the US House of Representatives.  
The US Administration is working with the US Congress with respect to appropriate statutory 
measures that would resolve this matter. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/464 
28 octobre 2010 
 (10-5682) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 Courrier électronique:  mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Installation d'appareils fonctionnant  au GPL (ICS 23.020.30 et 75.200) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Installation for Liquefied 
Petroleum Gases (LPG):  Installation of LPG consuming appliances  (Installations pour gaz 
de pétrole liquéfiés (GPL):  installation d'a ppareils fonctionnant au GPL).  4 pages, en 
hébreu 
6. Teneur:  Premier amendement de la norme obligatoi re SI 158 partie 3.  Cet amendement 
modifie le paragraphe 7 portant sur les cheminées et les conditions d'installation des appareils domestiques. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Préservation de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:   Norme obligatoire SI 158 partie 3 (janvier 2004) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au 
Journal officiel, section des avis 
gouvernementaux G/TBT/N/ISR/464 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/r src/tkina/SI158Part3Amd1.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/182/Add.1 
1° de mayo de 2006 
 (06-2065) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de ab ril de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
 
 
 Se informa de que el proyecto de procedimie nto de evaluación de la conformidad, publicado 
por el INMETRO (Instituto Nacional de Metrología,  Normalización y Calidad Industrial), notificado 
mediante el documento G/TBT/N/BRA/182, por el  que se establecen las prescripciones para la 
certificación de aparatos monofásicos de regulación de  voltaje (SA:  9032), ha entrado en vigor en 
virtud de la Disposición Ministeria l Nº 84 de 3 de abril de 2006 ( Portaria Nº 84, de 03 de Abril        
de 2006 ). 
  
  El texto completo del nuevo reglamento técnico se puede descargar de:   http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC 001016.pdf (disponible en portugués) 
 
 
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/703/Add.2 
15 de diciembre de 2004 
 (04-5535) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de diciembre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
 
 Anuncio de la celebración de una reunión pública – Regl amento por el que se aplica el Título III de la 
Ley de seguridad de la salud pública y prepar ación y respuesta ante el bioterrorismo (2002)  
 
 La Administración de Alimentos y Productos Farmacéuticos (FDA) anuncia la celebración de 
una serie de reuniones públicas destinadas a exam inar el reglamento definitivo de aplicación del 
artículo 306, Mantenimiento e inspección de regi stros de productos alimenticios [expediente 
(docket ) Nº 2002N–0277], del Título III de la Ley de seguridad de la salud pública y preparación y 
respuesta ante el bioterrorismo de 2002 (Ley contra  el Bioterrorismo).  La FDA ha publicado en el 
Federal Register  las normas definitivas de aplicación de  las disposiciones del artículo 306.  El 
objetivo de las reuniones es proporcionar al públic o la información sobre las normas y la oportunidad 
de formular preguntas de aclaración.   
 
 El aviso 69 FR 71655 publicado en el Federal Register  se puede consultar en las siguientes 
direcciones: http://www.fda.gov/OHRMS/D OCKETS/98fr/04-26930.htm
  
http://www.fda.gov/OHRMS/D OCKETS/98fr/04-26930.pdf   
Abrir Docket Nº 2002N-0277 . 
 La norma definitiva, publicada en el aviso 69 FR 71561 del Federal Register  está disponible 
en:  http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/04-26929.pdf . 
 
 Para más información acerca de cuestiones gene rales sobre las reuniones públicas, sírvanse 
dirigirse a:   
 Louis J. Carson, Center for Food Safety and Applied Nutrition (HFS-32), U.S. Food and Drug 
Administration, 5100 Paint Branch Parkway, College Park MD 20740 
Teléfono:  301-436-2428;  telefax:  301-436-2605;  correo electrónico:  Louis.Carson.@fda.hhs.gov   
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/606/Add.1 
22 août 2011 
 (11-4174) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, reçue le 11 août 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Food Labelling;  Health Claim;  Phytosterols and Risk of Coronary Heart Disease;  
Reopening of the Comment Period  (Étiquetage des produits alimentaires.  Allégation de santé.  
Phytostérols et risque de maladie coronari enne.  Réouverture du délai pour la présentation 
d'observations)  
ORGANISME:  Food and Drug Administration –  FDA (Office de contrôle des médicaments et des 
produits alimentaires), Department of Health and Human Services –  HHS  (Département de la santé et 
des services sociaux)  ACTION:  Proposition de règle:  réouverture de délai pour la présentation d'observations 
 
RÉSUMÉ:  L'Office de contrôle des médicaments et  des produits alimentaires (FDA) rouvre le délai 
pour la présentation d'observations concernant la  proposition de règle tendant à modifier la 
réglementation sur les stérols/stanols végétaux estérif iés et le risque de maladie coronarienne publiée 
dans le Federal Register  du 8 décembre 2010.  Le FDA rouvre ce délai par suite de la réception d'une 
demande de temps additionnel pour la formulation d'observations au sujet de la proposition de règle. 
 
CALENDRIER:  Le délai pour la présentation d'ob servations au sujet de la proposition de règle 
publiée le 8 décembre 2010 (75 FR 76526) est rouvert .  Les observations sous forme électronique ou 
sur papier doivent être soumis es d'ici au 25 octobre 2011. 
 
Liens vers le texte intégral: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-08-11/html/2011-20406.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-08-11/pdf/2011-20406.pdf 
 
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/C/48 
19 de diciembre de 2006 
 
 (06-6078) 
Consejo del Comercio de Mercancías Original:   inglés 
  
 
EXENCIÓN RELATIVA AL SISTEMA DE CERTIFICACIÓN  
DEL PROCESO DE KIMBERLEY PARA LOS  
DIAMANTES EN BRUTO 
 
Comunicación de Singapur
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 14 de dici embre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Singapur.  
_______________ 
   De conformidad con el párrafo 3 de la Decisión de exención relativa al Sistema de 
Certificación del Proceso de Kimberley para los diamantes en bruto (WT/L/518), adoptada por el 
Consejo General en su reunión de los días 15 y 16 de  mayo de 2003, el Gobierno de Singapur notifica 
por la presente su deseo de acogerse a dicha exención. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/168 
26 février 2010 
 (10-1111) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  – SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de  la métrologie et de la qualité). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 
Téléphone: +966 (1) 4520000, Ext. 1378-1381-1383 
Téléfax: +966 (1) 4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
ICS 29.140.30 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi 
Arabia/Saudi Standards, Metrol ogy and Quality Organization (SASO)/High pressure 
mercury vapour lamps – Performance specifications  (Royaume d'Arabie saoudite / 
Organisation saoudienne des normes,  de la métrologie et de la qualité (SASO) / Lampes à 
vapeur de mercure à haute pres sion – Prescriptions de performan ce).  42 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le règlement notifié énonce les prescriptions de performances des lampes à vapeur 
de mercure à haute pression pour éclairage général, avec ou sans recouvrement fluorescent 
correcteur du rouge. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Garantir la sécurité, l'efficacité et la qualité des lampes à vapeur de mercure à haute pression. 
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/SAU/168 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   enquirypoint@saso.org.sa, 
http://www.saso.org.sa/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UKR/22/Add.1 
24 January 2012  
 (12-0477) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 16 January 2 012, is being circulated at the request of the 
delegation of Ukraine.  
 
_______________ 
  
 As the result of implementation of the tec hnical regulation on electromagnetic compatibility, 
approved by the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No 785 of 29 July 2009, several amendments were proposed to the text of the Technical regulation notified as G/TBT/N/UKR/22.    The Draft resolution "On amending the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No 
785 of 29 July 2009" foresees the new edition of Technical regulation on electromagnetic 
compatibility. The purpose of new edition is to bring into conformity with Directive 2004/108/EC of 
the European Parliament and of the Council of 15 December 2004.    The abovementioned document specifies the scope  of Technical regulation, requirements for 
conformity assessment procedures, requirements fo r the labelling of natio nal conformity mark, 
application of national standards harmonized with th e relevant European standards that is proof of 
product conformity with the Technical regulation's requirements.  Final date for comments:  4 March 2012 Date of adoption:  2012 
 
 The full text of this measure is av ailable in Ukrainian and can found at: 
 http://www.me.gov.ua/file/link/176630/file/Postanova.doc  
 
or requested from: 
  Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine 01008, Kyiv, 12/2 M. Hrushevskoho str., Tel./Fax: +38044 596 68 39 
Email:  ep@me.gov.ua  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/GAB/1 
11 February 2011 
 (11-0699) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Question posed by the UNITED STATES regarding the New and Full  
Notification of GABON1 
 
  The following communication, dated 4 February 20 11, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.    
_______________ 
 
  We would like to thank Gabon for its notifica tion.  We note that Gabon has stated that 
between 2001 and 2010, it "did not grant or maintain within its territory any subsidy, as defined in 
Article 1.1 of the SCM Agreement, which is sp ecific within the meaning of Article 2 of the 
Agreement or which operates to increase exports from or  to reduce imports into its territory within the 
meaning of Article XVI:1 of the GATT 1994."     However, in the context of Gabon's Trade Policy Review from 2007, the WTO Secretariat 
provided information regarding several incentive pr ogrammes administered by the Government of 
Gabon that appear to be notifiable, as provided under Article 25 of the SCM Agreement.  For 
example, the Secretariat's Report cited support measures provided to companies under Gabon's SME-
SMI regime, the Forestry Code, the Mining Code, a nd their oil prospecting a nd exploration regime.  
Further, the Report stated that, under the CEMAC Customs Code, customs duties may be suspended 
for export-oriented activities under the inward processing regime.  Question 1 
 
 Could the Government of Gabon please explain why each of the above-mentioned 
programmes is not notifiable, as provided under Article 25 of the SCM Agreement? 
 
__________ 
                                                     
 
1  G/SCM/N/186/GAB
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/GC/W/571 
3 November 2006 
 (06-5248) 
General Council 
7 November 2006  
 
 
  
PROPOSED AGENDA 
 
 
I. ACCESSION OF VIET NAM – REPORT OF THE WORKING PARTY 
(WT/ACC/VNM/48 AND ADD.1 AND 2)
1 
 
  
 
Conseil général 
7 novembre 2006 
 
  
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
  
I. ACCESSION DU VIET NAM – RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL 
(WT/ACC/VNM/48 ET ADD.1 ET 2)
1 
 
 
Consejo General 
7 de noviembre de 2006   
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. ADHESIÓN DE VIET NAM – INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO 
(WT/ACC/VNM/48 Y ADD.1 Y 2)
1 
 
__________ 
 
                                                      
1 In connection with this item, the attention of Me mbers is drawn to the Decision-Making Procedures 
under Articles IX and XII of the WTO Agreement agreed by the General Council on 15 November 1995 (WT/L/93)./En rapport avec ce point, l'attention des Membres est appelée sur les procédures de prise de 
décisions au titre des articles IX et XII de l'Accord sur l'OMC approuvées par le Conseil général le 
15 novembre 1995 (WT/L/93)./En relación con este punto , se señala a la atención de los Miembros el 
procedimiento de adopción de decisiones de conformidad con los artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, 
acordado por el Consejo General el 15 de noviembre de 1995 (WT/L/93).
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/325 
13 December 2007 
 (07-5548) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   United States Department of Agriculture (USDA) (336) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Avocados  
(HS:  0804, ICS:  67.080) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Avocados Grown in 
South Florida and Imported Avocados; Revision of  the Maturity Requirements (5 pages, in 
English). 
6. Description of content:   This rule would revise the maturity requirements for avocados 
grown in South Florida and for avocados importe d into the United States that are shipped to 
the fresh market. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of consumers 
8. Relevant documents:   72 Federal Register (FR) 69624  10 December 2007; Title 7 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part  915 and 944. Will appear in the Federal Register when 
adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   8 February 2008 G/TBT/N/USA/325 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-
23827.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
E7-23827.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/199 
20 de mayo de 2010  
 (10-2825) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 – REINO DE BAHREIN   
Teléfono:  +973 17574880 
Fax:  +973 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh. 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Queso "cottage" (ICS:  67.100) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Cottage cheese  
(Queso "cottage") – 10 páginas, disponible en árabe;  8 páginas, disponible en inglés   
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de reglamento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figur an en la norma del Golfo GSO relativa al 
queso "cottage", en los puntos 7.1 y 8 (env asado y etiquetado).  Se establece que el 
producto se fraccionará en envases higiénicos y he rméticos que protejan al contenido de la 
contaminación y el deterioro. Asimismo, se establece que figuren en el etiquetado los 
siguientes datos:  
− nombre del producto:  queso "cottage"; 
− país de origen; 
− declaración del contenido de grasa láctea (como porcentaje de grasa en materia seca 
o un porcentaje en masa); 
− envasado a granel:  deben incluirse todos los datos mencionados, así como las 
condiciones de almacenamiento. G/TBT/N/BHR/199 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:   
Mantenimiento de la protección del cons umidor y de la inocuidad alimentaria 
8. Documentos pertinentes:    
− Norma GSO – Queso "cottage" 
− CAC STAN 273 – Norma para el "Cottage  Cheese", incluido "Cottage Cheese" 
de crema     
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución: