PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/166/Add.1/Rev.2 
27 avril 2009 
 (09-1993) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 
DE L'ACCORD 
 
Révision
 
 
 
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action antidumping n'a été menée depuis la dernière révision du présent document sont indiqués en 
caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions antidumping pendant la période du 1er juillet au 31 décembre 2007 :  Afrique du Sud;  
Argentine;  Australie;  Brésil;  Canada;  Chine;  Colombie;  Communautés européennes;  Corée;  
Costa Rica;  Égypte;  États-Unis;  Inde;  Indonési e;  Israël,  Japon;  Me xique;  Nouvelle-Zélande;  
Pérou;  Taipei chinois;  Thaïlande;  Trinitié-et- Tobago et Turquie.  Ces rapports ont été distribués 
dans les documents portant la cote G/ADP/N/166/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu' ils n'avaient pas mené d'actions antidumping 
pendant la période considérée: 
 Albanie 
 Arabie saoudite 
 Angola 
 Arménie  Barbade 
 Brunéi Darusalam 
 Chili
1 
 Croatie 
 Cuba El Salvador  
Équateur 
Guatemala 
Honduras  
Hong Kong, Chine 
Jamaïque1 
Jordanie 
Liechtenstein 
Macao, Chine Malaisie1 
Nicaragua 
Nigéria 
Norvège Pakistan
1 
Panama 
Paraguay1 
Philippines Qatar République dominicaine 
Sainte-Lucie Singapour Suisse 
Tunisie 
Zimbabwe 
 
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Antigua-et-Barbuda;  
Bahreïn;  Bangladesh;  Belize;  Bénin;  Bolivie;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Cambodge;  
Cameroun;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Do minique;  Émirats arabes unis;  ex-République 
yougoslave de Macédoine;  Fidji;  Ga bon;  Gambie;  Géorgie;  Ghana;  Grenade;  Guinée;  Guinée-
Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles Salomon;  Islande;  Keny a;  Koweït;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  
Maldives;  Mali;  Maroc;  Maurice;  Mauritanie;   Moldova;  Mongolie;  Mozambique;  Myanmar;  
Namibie;  Népal;  Niger;  Oman;  Ouganda;  Papoua sie-Nouvelle-Guinée;  République centrafricaine;  
République démocratique du Congo;  République kirghize;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  
Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sénégal;  Sie rra Leone;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  
Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Tonga;  Uruguay;  Venezuela;  Viet Nam et Zambie. 
__________  
                                                     
 
1 Ces Membres ont notifié des droits définitifs en vigueur dans les documents G/ADP/N/166/CHL, 
G/ADP/N/166/JAM, G/ADP/N/166/MYS, G/ADP/N/166/PAK et G/ADP/N/166/PRY.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/N/220/BFA 
13 September 2011  
 
(11-4421) 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   French 
  
 
SUBSIDIES 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 of the GATT 1994 
and Article 25 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures 
 
BURKINA FASO 
   The following communication, dated 5 September 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Burkina Faso. 
 
_______________ 
 
  In accordance with the above-mentioned pr ovision of the Agreement on Subsidies and 
Countervailing Measures and in response to the request  of the WTO Central Registry of Notifications, 
the Government of Burkina Faso hereby informs th e Committee that it neither grants nor maintains 
any subsidy, including any form of income or pri ce support, which directly or indirectly affects 
exports or imports.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/262 
26 de junio de 2007  
 (07-2693)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Fibra natural de diferentes especies 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Orígenes que se señalan.  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Establece regulaciones 
para la importación de fibra natural de es pecies y orígenes que indica (disponible en 
español, 2 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Establece las regulaciones fitosanitarias requeridas para 
autorizar la importación a Chile de fibras naturales, de las especies y orígenes que se 
señalan. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ ] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [  ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Ganadero (disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  7 de agosto de 2007 G/SPS/N/CHL/262 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  20 de julio de 2007 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:     
13. Textos disponibles en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/621/Add.1 
10 June 2011  
 (11-2876) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 30 May 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Food Labeling;  Nutrition Labeling of St andard Menu Items in Restaurants and Similar 
Retail Food Establishments;  Extension of Comment Period  AGENCY:  Food and Drug Administration, De partment of Health and Human Services 
 
ACTION:  Proposed rule;  extension of comment period 
 SUMMARY:  The Food and Drug Administration (FDA) is extending the comment period until 5 
July 2011, for a proposed rule that was published in the Federal Register of 6 April 2011 (76 FR 
19192).  In that document, FDA proposed requi rements for providing nutrition information for 
standard menu items in certain chain restaurants and similar retail food est ablishments.  The Agency 
is extending the comment period in response to sever al requests to give interested parties additional 
time to comment.    URL's:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-05-24/html/2011-12736.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-05-24/pdf/2011-12736.pdf   
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/13/HKG 
15 March 2010 
 (10-1365) 
Working Party on State Trading Enterprises Original:   English 
  
 
STATE TRADING 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the 
 
GATT 1994 and Paragraph 1 of  the Understanding on  
the Interpretation of Article XVII  
 
HONG KONG, CHINA 
   The following communication, dated 11 March 2010, is being circulated at the request of the 
Delegation of Hong Kong, China.   
 
_______________ 
 
  Pursuant to the above, my authorities have ask ed me to notify that Hong Kong, China has not 
maintained any state trading enterp rises in accordance with the worki ng definition of such enterprises 
contained in Paragraph 1 of the above Understanding.   
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS184/15/Add.48 
10 novembre 2006 
 
 (06-5400) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 9 nove mbre 2006 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains  
produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon  
(WT/DS184 ) 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 23 août 2001, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier lami nés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  Le 
10 septembre 2001, à la réunion suivante de l'ORD,  les États-Unis ont informé celui-ci de leur 
intention de mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD en la matière. 
  Le 22 novembre 2002, le Département du co mmerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cad re de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont  mises en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD relatives au calcul des marges de dumpi ng dans cette enquête.  Les détails de cette 
détermination figurent dans le  document WT/DS184/15/Add.3. 
  En outre, le 19 mai 2005, un projet de loi visant à mettre en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD concernant la Loi des États-Un is sur les droits antidumping a été présenté à la 
Chambre des représentants (H.R.  2473).  L'Administ ration des États-Unis continuera de collaborer 
avec le Congrès des États-Unis en vue de faire adopter ce texte.  
__________
食品添加物使用範圍及限量暨規格標準第二條附表
一修正規定  
 
附表一   食品添加物使用範圍及限量 
 第（一）類   防腐劑  
編號 品名 使用範圍及限量 使用限制 
023 對羥苯甲酸甲酯 
Methyl p-Hydroxybenzoate 1. 本品可使用於豆皮豆乾類及醬油；用量以
p-Hydroxybenzoic Acid 計為
0.25 g/kg 以下。 
2. 本品可使用於醋及不含碳酸飲料；用量以
p-Hydroxybenzoic Acid 計為
0.10 g/kg 以下。 
3. 本品可使用於鮮果及果菜之外皮；用量以
p-Hydroxybenzoic Acid 計為
0.012 g/kg 以下。  
 
第（七）類   品質改良用、釀造用及食品製造用劑  
編號 品名 使用範圍及限量 使用限制 
086 蓖麻油 
Castor Oi 本品可使用於膠囊狀、錠狀食品；用量為 1 g/kg以下。 限於食品製造或加工必須時使用。 
 
第（九）類   著色劑  
編號 品名 使用範圍及限量 使用限制 
037 食用紅色六號鋁麗
基 Cochineal Red A Aluminum Lake (New Coccine Aluminum Lake) 本品可於各類食品中視實際需要適量使用。 生鮮肉類、生鮮魚貝類、生鮮豆類、生鮮蔬菜、味噌、醬油、海帶、茶等不得使用。 
 
第（十二）類   粘稠劑 (糊料) 
編號 品名 使用範圍及限量 使用限制 
047 乙基纖維素 
Ethyl Cellulose 本品可於膠囊狀、錠狀食品中視實際需要適量使用。  
 
  
 1第（十六）類   乳化劑  
編號 品名 使用範圍及限量 使用限制 
028 聚氧乙烯(40) 硬脂酸
酯        
Polyoxyethylene (40) Stearate (Polyoxyl (40) Stearate) 本品可於膠囊狀、錠狀食品中視實際需要適量使用。  
 
 2
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NIC/41 
12 March 2008 
 (08-1099) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  NICARAGUA
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Ministry of Health 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  International Classification for Standards (ICS) code 67.120  
4. Regions or countries likely to be affect ed, to the extent relevant or practicable:
 
 Trading partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  NTON 03 078-07, 
Norma Técnica Nicaragüense.  Requisitos Sanita rios que Deben Cumplir los Expendios de 
Carnes Frescas  (Nicaraguan Mandatory Technical Standard (NTON) No. 03 078-07:  
Sanitary requirements for stores selling fresh meat) (10 pages, in Spanish). 
6. Description of content:  The notified Technical Standard establishes the hygienic/sanitary 
requirements to be met by all Nicaraguan stores marketing fresh meat for human consumption. 
7. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [    ] plant protection,  
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations: 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Nicaraguan 
Mandatory Technical Standard (NTON) No . 03 078-07 laying down sanitary requirements 
for stores selling fresh meat (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal 
11. Proposed date of entry into force:  To be determined  G/SPS/N/NIC/41 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days as from the date of notification 
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [    ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
MIFIC 
Km 6 carretera a Masaya, Managua, Nicaragua 
Tel.: +(505) 267-0161, ext. 1048 Fax: +(505) 267-0161, ext. 1137 E-mail: dtnm@mific.gob.ni  
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [    ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Ministerio Agropecuario y Forestal 
Kilómetro 3½, carretera a Masaya, Managua, Nicaragua 
Telefax: +(505) 278-5042 or 270-9972 E-mail:  dgpsa@dgpsa.gob.ni  Ministerio de Salud 
Dirección de Regulación de Alimentos 
Tel.:  +(505) 289-4700, ext. 217 Fax: +(505) 289-4700, ext. 115 E-mail: eta@minsa.gob.ni or alimento@minsa.gob.ni
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/51/Add.7 
27 mai 2010 
 (10-2935) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 18 mai 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine
. 
 
_______________ 
  
Articles de puériculture et jouets
 
  Il est annoncé qu'aux termes de la décision ( Resolució n) n
o 806/2010 du Ministère de la santé 
publiée au Journal officiel ( Boletín Oficial ) du 14 mai 2010, l'article 3 de la décision ministérielle 
(Resolución Ministerial ) no 583 du 4 juin 2008 (G/TBT/N/ARG/51/Add.2) est remplacé par ce qui 
suit (traduction): 
  ARTICLE 3.  Lors de l'entrée dans le pays d'ar ticles de puériculture et de jouets en matériau 
souple portant l'indication qu'ils n'ont pas été fabri qués avec les esters d'acide phtalique visés dans les 
articles qui précèdent, il devra être présenté à la DIRECTION GÉNÉRALE DES DOUANES un 
rapport technique élaboré par un ORGANISME DE CERTIFICATION DE PRODUITS agréé par 
l'ORGANISME ARGENTIN D'AC CRÉDITATION (OAA) pour la certification d'articles de 
puériculture et de jouets conformément au décret nº 1474/94.  Accès au texte: http://www.puntofocal.gov.ar/formular ios/notific_arg. php?x=2002&ano=2002
 
http://www.puntofocal.gov.ar/notific _otros_miembros/Arg/51a7_t.pdf  
 Site Web: http://www.puntofocal.gov.ar/
 
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar Téléfax: (++54) 11 4349 4072 
 
Texte également accessible ici: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/arg/10_2170_00_s.pdf
 
  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/THA/52 
13 janvier 2005 
 (05-0145) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 6 janvier 2005, est distribuée à la demande de la délégation de la Thaïlande .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableaux ES:1  et ES:2 ) pour l'année civile 2003 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de  notification et aux modes de présentation des 
notifications adoptés par le Comité de l'agriculture  (document G/AG/2), la Thaïlande notifie qu'elle 
n'a appliqué aucun programme de subventions à l'exportation faisant l'objet d'engagements de 
réduction pendant l'année 2003.  
 G/AG/N/THA/52 
Page 2  
Tableau ES:2 
 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Thaïlande 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Année civile 2003 
 
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales 
 
Désignation des produits Année civile 2003 Quantité des exportations totales 
(tonnes) 
1 2  
Riz (1006)  7 342 367,261 
Sucre (1701)  5 126 017,936 
Viande de volaille (0207)  370 416,788 
 
Source :  Centre des technologies de l'information et de la communicati on, Ministère du commerce (avec la  coopération du Département d es douanes). 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Referencia:   WLI/100         12 de enero de 2006  
  
 
  
 
  
 
 
PROTOCOLO POR EL QU E SE ENMIENDA EL  
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
HECHO EN GINEBRA EL 6 DE DICIEMBRE DE 2005 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
  
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada del Protocolo por el que se 
enmienda el Acuerdo sobre los ADPIC (el "Protoco lo"), hecho en Ginebra el 6 de diciembre de 2005, 
de conformidad con el párrafo 5 del citado Protocolo.  
  De conformidad con el párrafo 4 del Protocolo,  éste entrará en vigor tras su aceptación por 
dos tercios de los Miembros. 
  
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy 
 Director General 
  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
0 6 - 0 1 4 7           W T / L e t / 5 0 8
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/205 
3 de mayo de 2005 
 
 (05-1810) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y  
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DEL ECUADOR 
 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre  
el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
   La siguiente comunicación, de fecha 26 de abril de 2005, de las delegaciones de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y del Ecuador, se distribuye a los miembros del 
Consejo del Comercio de Servicios. 
 
______________ 
  1. La siguiente comunicación de las Comunida des Europeas y sus Estados miembros y del 
Ecuador al Consejo del Comercio de Servicios se dist ribuye de conformidad con el párrafo 4 de los  
Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios (AGCS) (S/L/80), adoptados por el Consejo del Comercio de Servicios el 19 de julio 
de 1999.  
2. El 28 de mayo de 2004, las Comunidades Eur opeas y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artícul o V del AGCS (distribuida como documento 
S/SECRET/8, de fecha 11 de junio de 2004) mediante  la cual notificaron su intención de modificar o 
retirar los compromisos específicos incluidos en la lista adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los té rminos del párrafo 1 b) del artículo XXI.  A raíz 
de la presentación de esa comunicación, el Ecuador presentó una declaración de interés de conformidad con lo dispuesto en el pá rrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS. 
3. La Argentina; Australia; el Brasil; el Ca nadá; China; Colombia; Corea; Cuba; los 
Estados Unidos; Filipinas; Hong Kong, China; la India; el Japón; Nueva Zelandia; Suiza; el 
Taipei Chino y el Uruguay también notificaron declar aciones de interés de conformidad con la misma 
disposición. 
4. De conformidad con los Procedimientos pa ra la aplicación del artículo XXI del AGCS 
(S/L/80), el período de negociación, que ya fue prolongado el 26 de octubre de 2004 hasta el 26 de 
abril de 2005, podrá prorrogarse otra vez de mutuo acuerdo.  
5. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros , por una parte, y el Ecuador, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mu tuo acuerdo prorrogar hasta el 27 de febrero de 2006 
el período de negociación mencionado supra . 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/14/IDN/1/Suppl.1 
8 avril 2009 
 (09-1700) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 C) DE 
L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES 
(PROROGATION D'UNE MESURE EXISTANTE) 
 
INDONÉSIE 
 
(Vaisselle en céramique, en porcelaine et autre qu'en porcelaine
) 
 
Supplément  
 
 
 La communication ci-après, datée du 7 avril 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Indonésie.  
_______________ 
  
 Par souci d'une transparence accrue, la délégation de l'Indonésie communique des 
renseignements supplémentaires sur la prorogation de la mesure de sauvegarde appliquée à la 
vaisselle en céramique, notifiée précédemment sous les cotes G/SG/N/14/IDN/1 et G/SG/N/14/IDN/1/Corr.1.  Entre autres choses, l' Indonésie confirme que la mesure a été prorogée 
pour une période de trois ans et se ra en vigueur du 4 janvier 2009 au 3 janvier 2012.  Une copie de ces 
documents et du document original en indonésien peut être consultée au Centre William Rappard, 
bureau 1028.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ARG/101/Add.1 
21 April 2008  
 (08-1873) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 16 April 2008, is being circulated at the request of 
the delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
  
Health requirements, application form and interna tional veterinary certificate for the importation of 
live bullfrogs into the Argentine Republic  
 
The draft text notified in document G/SPS/N/ ARG/101 (21 December 2006) has been adopted 
pursuant to Resolution No. 278/2008 of the Secretaria t of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food 
(Official Journal No. 31380 of 9 April 2008, page 7). 
 
The measure entered into full force on 10 April 2008. 
 
The full text is available at: 
http://infoleg.mecon.gov.ar/infolegInter net/anexos/135000-1399 99/139362/norma.htm  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CAN/294/Add.1 
18 de enero de 2012 
 
 (12-0309) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de dici embre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
 Reglamento por el que se modifica el Reglamento  de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (1651 - 
Lista F) 
 
 La modificación propuesta, notificada medi ante el documento G/TBT/N/CAN/294 (de fecha 
19 de enero de 2010), se adoptó el 24 de noviembre de 2011, con el título " Regulations Amending the 
Food and Drug Regulations (1651 - Schedule F) " (Reglamento por el que se modifica el Reglamento 
de Productos Alimenticios y Farmacéuticos -1651 - Lista F).  
  El Reglamento notificado entró en  vigor el 24 de noviembre de 2011. 
 
 El texto completo de la medida adoptada se puede consultar en las siguientes direcciones: 
 http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-07/html/sor-dors274-eng.html  (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-07/html/sor-dors274-fra.html  (francés) 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2011/2011-12-07/p df/g2-14525.pdf  (SOR/2011-274) 
 
También se puede solicitar a:  Canadian Enquiry Point (Servicio nacional de información del Canadá) 
Standards Council of Canada (Consej o de Normalización del Canadá) 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 CANADÁ 
Teléfono:  (613) 238-3222 
Fax:  (613) 569-7808 Correo electrónico: enquirypoint@scc.ca  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/PSI/N/1/Add.13 
22 September 2010 
 (10-4836) 
  
  
 
PRESHIPMENT INSPECTION 
 
Notifications under Article 5 of the Agreement on Preshipment Inspection
 
 
Addendum  
 
 Article 5 of the Agreement on Preshipment Inspection provides that Members shall submit to the Secretariat copies of the laws and regulations by which they put this Agreem ent into force, as well 
as copies of any other laws and regulations rela ting to preshipment inspection, when the WTO 
Agreement enters into force with respect to th e Member concerned.  Changes in the laws and 
regulations relating to preshipment inspection shall be notified to the Secretariat immediately after 
their publication.  The Secretariat shall inform Me mbers of the availability of this information. 
  Previous laws and regulations recei ved are listed in documents G/PSI/N/1, 
G/PSI/N/1/Add.1-Add.12.  Since April 2010, a new notification have been received as follows
1: 
 I. LAWS AND REGULATIONS PUTTING THE AGREEMENT ON PRESHIPMENT 
INSPECTION INTO FORCE 
II. OTHER LAWS AND REGULATIONS RELATING TO PRESHIPMENT 
INSPECTION 
III. MEMBERS NOTIFYING THAT THEY HAVE NO LAWS OR REGULATIONS 
RELATING TO PRESHIPMENT INSPECTION 
Nicaragua 
 
IV. CHANGES IN LAWS AND REGULATIONS RELATING TO PRESHIPMENT 
INSPECTION 
__________ 
                                                     
 
1 Available for consultation in the Secretariat (office 1170).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/166/Add.3 
29 August 2007  
 (07-3624) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 27 Augus t 2007, is being circulated at the request 
of the Delegation of Brazil . 
 
_______________  
  
Animal Transit License (GTA)
 
 
This is to notify that the Ministry of Agri culture, Livestock and Food Supply, issued the 
Normative Instruction Nº 38, on 9 August 2007, to extend the validity of the model of the animal transit license approved by "Portaria" Nº 22 of  13 January 1995 until 31 Au gust 2007, that will be 
accepted simultaneously to the model of the animal transit license adopted as "Normative Instruction 
nº 18 of 18 July 2006".  
It revokes Normative Instruction Nº 39, which was notified under document 
G/SPS/N/BRA/166/Add.2 on 18 December 2006. 
 
This regulation entered into force upon p ublication in Official Gazette No. 153 of 
9 August 2007, section 1 page 26.  
The text may be downloaded from the following Internet address (a single page, available 
only in Portuguese):   
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18025  
 
The notified document can also be obtained from the Brazilian Enquiry Point:  
cgomc@agricultura.gov.br 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SVN/82 
14 janvier 2009  
 (09-0136) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  SLOVÉNIE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Slovenian Institute for standardization – SIST (Institut slovène de normalisation), 
Šmartinska cesta 152, SI 1000 LJUBLJANA (Slovénie) 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 35.180 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  oSIST 1044 - Information 
technology – Slovenian computer keyboard – Layout of characters  (oSIST 1044 – 
Technologies de l'information – Clavier d'ordinateur slovène – Disposition des caractères) - 
22 pages, en slovène 
6. Teneur:  Comme il n'existe aucune norme applicable au clavier slovène, le comité technique 
chargé des technologies de l'info rmation (SIST/TC ITC) a décidé d'en créer une.  Cette norme 
établit la disposition des caractères alphanuméri ques et des caractères de commande du 
clavier slovène.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité, protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Loi sur la normalisation (JO RS n° 59/1999)    
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } Avril 2009 
10. Date limite pour la présentation des observations:  1er avril 2009 G/TBT/N/SVN/82 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Slovenian Institute for Standardization  – SIST (Institut slovène de normalisation) 
WTO TBT Enquiry  Point (Point d'information OTC pour l'OMC) 
Šmartinska cesta 152 
SI 1000 Ljubljana (Slovénie) Courrier électronique:  contact@sist.si
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/Q/BRA/7 
27 October 2008 
 (08-5186) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
 
BRAZIL’S
 IMPORT  LICENSING  REQUIREMENTS  FOR  TOYS   
 
Questions from THAILAND to BRAZIL  
 
 
 The following communication, dated 22 October 2008, is being circulated at the request of the delegation of Thailand.  
_______________ 
 
  Thailand has been informed that Brazil has a two-track system:  the green track and the red 
track, for analysing non-automatic import licence applications for toys. 
• Please explain how these two-track systems operate. 
• What are the criteria considered in assigning an application to these tracks? 
• Please explain whether reference prices are used  in connection with these two-track systems.  
If so, how? 
• Has Brazil notified these two-track and refere nce price systems for non-automatic licence 
applications relating to toys to the Committee on Import Licensing? 
• Please provide the copy of provisions related to these two-track and reference price systems? 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/90 
7 April 2005 
 (05-1458) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
2 Joongang-dong 
Kwachon-city Kyunggi-do Republic of Korea 427-716 
Tel:   + 82 2 509 7399/7400 
Fax:   + 82 2 507 6875 
E-mail:  standard@ats.go.kr Homepage:                            http://www.ats.go.kr 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Child-resistant 
packaging (CRP) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Child-resistant 
packaging, 1 item, 1 safety criterion (available in Korean) 
6. Description of content:   KATS proposes to newly establish a safety criterion applied to 
industrial products (room perfumery, organi c surface-active agents, adhesives, glue 
removers, polishing agents, engine antifreeze coolants and windshield washer fluids for 
automobiles) which require use of child-resistant packaging ( CRP) in order to protect 
children against danger of poisoning which woul d be caused by drinking or inhaling the 
products. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of children’s safety 
8. Relevant documents:   KATS Public Notice No. 2005-72 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    25 June 2005, or after22 October 2005 G/TBT/N/KOR/90 
Page 2  
 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Living and Welfare Standards Division 
Department of Safety and Service Standards Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
Ministry of Commerce, Industry and Energy (MOCIE) 
2, Joongang-dong  
Kwachon-City Kyunggi-do Republic of Korea 427-716 
Tel:  + 82 2 509 7246 
Fax:                     + 82 2 507 7224
. /.  
   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS294/38/Add.1 
9 July 2010 
 (10-3775) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – LAWS, REGULATIONS AND METHODOLOGY 
FOR CALCULATING DUMPING MARGINS ("ZEROING") 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 8 July 2010, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is ci rculated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Laws, Regulations and Methodology for  
Calculating Dumping Margins ("Zeroing")  
(WT/DS294)  
  
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
  On 9 May 2006, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and rulings in United States – Laws, Regulations and Methodology for Calculating Dumping Margins 
("Zeroing") (DS294).  At the following DSB meeting on 30 May 2006, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in connection with 
this matter.  The United States and the European  Communities ("EC") agreed that the reasonable 
period of time for the United States to implemen t the recommendations and rulings of the DSB would 
end on 9 April 2007.  
 The United States has taken a number of step s to comply with the recommendations and 
rulings of the DSB in this dispute.  With respect  to the "as such" claims, as of 22 February 2007, the 
United States is no longer performing average-to-ave rage comparisons in anti-dumping investigations 
without offsets.    
 With respect to the 15 anti-dumping investigati ons at issue in this dispute, three of the 
anti-dumping orders in question had been revoked before the DSB adopted its recommendations and 
rulings.  With respect to the remaining 12, the US  Department of Commerce issued 11 determinations 
on 9 April 2007 and one determination on 31 August, 2007.  In those determinations, the Department 
used an average-to-average comparison in which offs ets were provided.  As a result, in two of these 
determinations, the Department found no dumping, and the Departme nt revoked the orders.  The 
margins for the others were adju sted accordingly, and in sever al cases, the Department found no WT/DS294/38/Add.1 
Page 2  
 
  dumping by individual companies.  The Departme nt revoked the orders with respect to those 
companies.  Additionally, four of the remain ing anti-dumping orders were revoked as a result of 
sunset reviews, with effect prior to the end of the reasonable period of time.   On 11 June 2009, the DSB adopted the Appella te Body report and the panel report, as 
modified by the Appellate Body report, regarding th e recourse to Article 21.5 of the DSU by the EC.  
The United States will continue to consult with in terested parties in order to address the findings 
contained in these reports.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/IDN/8/Add.1 
8 de diciembre de 2008  
 (08-6033) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de f echa 4 de diciembre de 2008, de la delegación 
de Indonesia
.  
 
_______________ 
  
Norma nacional obligatoria de Indonesia relativa a las prescripciones generales para las instalaciones 
eléctricas  Addendum de aplicación obligatoria de la Norma nacional de Indonesi a relativa a las prescripciones 
generales para las instalaciones eléctricas, notif icada mediante el documento G/TBT/N/IND/8, de 
fecha 10 de julio de 2002.  La normativa revisad a se publica con el título "Reglamento Nº 008-2007 
del Ministerio de Energía y Recursos Minerales" de acuerdo con la modificación de la norma nacional 
mencionada en la reglamentación técnica (S NI 04-0225-2000/Amd1-2006 de la Norma Nacional de 
Indonesia relativa a las prescripciones genera les para las instalaciones eléctricas).  
 
La modificación de la norma abarca:  
- Parte 3 – Protección de seguridad y - Parte 6 – Instalaciones eléctricas en edificios – Selección e instalación de materiales eléctricos – 
Aislamiento, conexión y control    
El texto se puede solicitar a: 
Centre for Cooperation on Standardization 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan 
Jakarta 10270 – INDONESIA 
Teléfono:   +(6221) 574 7043, 574 7044 
Telefax:  +(6221) 574 7045 Correo electrónico: kerj_int@bsn.o r.id; tbt.indonesia@gmail.com  
Sitio Web:  http://www.bsn.or.or.id
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GEO/29 
29 June 2010  
 (10-3546) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  GEORGIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  The Agricultural Ministry of Georgia 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Products labeling, 67(ISC) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Decree of 
Agricultural minister of Georgia  N2-231  "On approval of additional requirements to 
products labeling".  La nguage:  Georgian  
6. Description of content:  This rule sets additional requirements on all types of products 
throughout Georgia.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of consumer s economic interest.   
8. Relevant documents:   The law of Georgia  "On  safety and quality of products"   Published 
in the Saqartvelos Sakananomdeblo Matsne (the Georgian Legal Herald)  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    11 December 2009   
Upon publishing 
10. Final date for comments:    G/TBT/N/GEO/29 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
National Information Center (Mari Broladze)  
N67 Chargali str.  Tbilisi 0141 
Georgia 
Tel.:  +995 32 612530;  +995 32 613090;  +995 32 613021 Fax:  +995 32 613500   E-mail:  geostm@economy.ge
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/L/821/Add.3 
10 November 2008 
 
 (08-5433) 
Council for Trade in Goods Original:   English 
  
 
ARTICLE XXIV:6 NEGOTIATIONS  
 
Enlargement of the European Union
 
 
Communication from the European Communities 
 
Addendum  
   This communication, dated 7 November 2008, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Communities. 
 
_______________ 
 
 
 In connection with the enlargement of the European Communities on 1 January 2007, and in 
view of ensuring that Members reserve thei r rights pending the communication to the WTO 
Secretariat of the agreements reached in the contex t of Article XXIV:6 (GATT), the EC believes that 
it is desirable to provide for a further extension of 6 months, i.e. until 1 July 2009.  
 As a consequence, and in continuation of the EC’s notification of 28 September 2006 
concerning the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania on 
1
 January 2007, the European Communities wishes here by to inform that the EC will not assert that 
WTO Members who have submitted a claim pursuan t to Article XXIV:6 of GATT 1994 are precluded 
from withdrawing substantially equivalent c oncessions under Article XXVIII:3 of GATT 1994 
because this withdrawal occurs later than six m onths after the EC’s withdrawal of concessions, 
provided that the claiming WTO Member withdraws concessions no later than  30 months after the 
EC's modification of concessions. 
 We should be grateful if you would circulat e this communication to Members and put this 
item on the agenda of the next Council for Trade in Goods.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/123/QAT 
23 de febrero de 2006 
 (06-0759) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de c onformidad con el párrafo 1 del  
artículo XVI del GATT de 1994 y el  artículo 25 del Acuerdo sobre  
Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
QATAR 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de fe brero de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Qatar.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el artículo 25 de l Acuerdo sobre Subve nciones y Medidas 
Compensatorias y el párrafo 1 del artículo XVI de l GATT de 1994, el Gobier no del Estado de Qatar 
desea informar de que no concede ni mantiene en su territorio ninguna subvención en el sentido del 
párrafo 1 del artículo 1 del Acuerdo que sea específica en el sentido del artículo 2 de dicho Acuerdo, o 
que tenga directa o indirectamente por efecto aume ntar las exportaciones o reducir las importaciones 
en su territorio, en el sentido del párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/57 
15 September 2006 
 (06-4417) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Carbon Black used in 
rubber products (HS: 2803;  ICS: 83.040.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   KS 2053-2:2006 
Carbon Black used in rubber products— Specifi cation Part 2: Intermediate Super Abrasion 
Furnace Carbon Black (ISAF)—N220 Grade (12 pages in English) 
6. Description of content:   This Part of KS 2053 prescribes the requirements and test methods 
for Intermediate Super Abrasion Furnace Ca rbon Black, N220 grade used in rubber 
products. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Quality requirements 
8. Relevant documents:    
IS 8134:1996, Indian Standard, Intermedia te Super Abrasion Furnace (ISAF) Carbon Black 
— specification, (Second Revision) 
IS 7498:1985, Indian Standard Methods of sampling and test for Carbon Black ASTM D3192-05 : Standard Test Methods for Carbon Black Evaluation in NR (Natural 
Rubber) 
ASTM D4122-05a: Standard Practice for Carbon Black—Evaluation of an Industry 
Reference Black  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    11 November 2006 
Upon declaration as Mandatory by the 
Minister for Trade and Industry in the official Kenya Gazette G/TBT/N/KEN/57 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days from the date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 
Nairobi, Kenya 
Tel.: (+254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: (+254 020) 609660/609665, E-mail: info@kebs.org Web: http://www.kebs.org
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/450 
5 juin 2008 
 (08-2647) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 3 juin 2008 et adressée par la délégation de la République 
d'Albanie, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
République d'Albanie 
 
2. Notification au titre de l'article: 
Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
Loi n° 8977, datée du 12 déce mbre 2002, relative au système fiscal dans la République 
d'Albanie, telle qu'amendée  
Durée: 
 
Indéterminée  
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
Ministère des finances, Direction générale d es impôts et Direction générale des douanes 
 
5. Description de la mesure: 
Cette loi établit les types de taxes nationales appliquées en République d'Albanie, le taux 
d'imposition, les méthodes de calcul, d'encaissement et de transfert dans le budget de l'État et 
les obligations des conseillers fiscaux nationaux.   Le système fiscal en République d'Albanie 
comprend des taxes nationales et locales.  Cette loi concerne les taxes nationales.  Les taxes 
locales sont couvertes par une loi distincte. 
 Mode de fourniture visé par cette mesure:  3)  Présence commerciale, dans le secteur suivant: 
 
- Services de conseil fiscal (8630) 
 S/C/N/450 
Page 2  
 
  6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
Aucun 
 
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
Direction de la politique commerciale, 
Service des relations avec l'OMC et de l'intégration économique 
 Adresse
: 
Ministère de l'économie, du commerce et de l'énergie Blv. "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001, Tirana, Albanie 
Tél.:   (++ 355 4) 222 245, poste 157 
Fax:   (++ 355 4) 223 455 Courriel:  pkastrati@mete.gov.al
  
 
__________