. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS276/20/Add.2 
8 de julio de 2005 
 
 (05-3037) 
 Original:   inglés 
  
 
CANADÁ - MEDIDAS RELATIVAS A LAS EXPORTACIONES DE  
TRIGO Y AL TRATO DEL GRANO IMPORTADO  
 
Informe de situación presentado por el Canadá
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de julio de 2005, dirigida por la delegación del Canadá 
al Presidente del Órgano de Solución de Diferencia s, se distribuye de conformidad con el párrafo 6 
del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Canadá - Medidas relativas a las  
exportaciones de trigo y al trato del grano importado  
(WT/DS276 ) 
  
 El Canadá presenta este informe de confor midad con el párrafo 6 del artículo 21 del  
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias.  
 El 27 de septiembre de 2004, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó los 
informes del Órgano de Apelación y del Grupo Especial en el asunto Canadá - Medidas relativas a 
las exportaciones de trigo y al trato del grano importado (WT/DS276/AB/R y WT/DS276/R).  
Posteriormente, de conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se rige la so lución de diferencias, el Canadá y los Estados 
Unidos decidieron de común acuerdo que el pl azo prudencial para la aplicación de las 
recomendaciones y resoluciones del Órgano de Soluci ón de Diferencias fuera de 10 meses y 5 días, a 
saber, del 27 de septiembre de 2004 al 1° de agosto de 2005.  
 El 19 de mayo de 2005 obtuvo la sanción real un texto legislativo para poner al Canadá en 
conformidad con las obligaciones que le co rresponden en el marco de la OMC, la Ley que modifica la 
Ley de Granos Canadiense y la  Ley de Transporte del Canadá .  Este texto legislativo elimina las 
disposiciones de la Ley de Granos Canadiense  que, según se constató, infringían la obligación del 
Canadá en materia de trato nacional, y modifica la Ley de Transporte del Canadá  a fin de hacer 
aplicable al grano importado el límite máximo de los ingresos de los ferrocarriles.  Además, se introducen modificaciones en el Reglamento sobre Gr anos Canadienses para eliminar el requisito de 
que los operadores de silos soliciten el permiso de  la Comisión de Granos Canadiense para mezclar 
los granos.  En su lugar, se emitirá un nuevo regl amento que exigirá que los operadores de silos 
notifiquen a la Comisión de Granos Canadiense el orig en de todos los granos.  El texto legislativo y 
las modificaciones reglamentarias conexas entrarán en vigor el 1º de agosto de 2005. WT/DS276/20/Add.2 
Página 2  
 
  Con respecto a las preguntas formuladas por lo s Estados Unidos en la reunión del OSD de 
20 de junio de 2005, el Canadá c onfirma que el reglamento que exige la notificación del origen del 
grano es el único reglamento que se promulga como  consecuencia del retiro del requisito de que los 
operadores de silos deben solicitar el permiso de la Comisión de Granos Canadiense para recibir 
granos extranjeros y mezclar los granos.  Con respect o al límite máximo de los ingresos, el Canadá 
considera que las modificaciones legislativas de la  Ley de Transporte del Canadá lo pondrán en 
conformidad.  No se consideran modificaciones reglamentarias en relación con esta medida de 
cumplimiento. 
__________