. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/LIC/Q/IND/19 
16 de abril de 2012  
 
(12-1956) 
Comité de Licencias de Importación Original: inglés 
  
 
RÉGIMEN DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN DE LA INDIA 
 
Respuestas de la INDIA a l as preguntas de los ESTADOS UNIDOS 
 
 
1. En una de sus respuestas a una pregunta ante rior de los Estados Unidos sobre si los 
comerciantes podían  solicitar un pe rmiso de importación para el ác ido bórico (G/LIC/Q/IND/12), la 
India dijo que "[c]ualquier persona que pueda pr oporcionar la información completa que se exige en 
el formulario de solicitud puede solicitar que se le conceda un permiso de importación".  En respuesta 
a preguntas ulteriores (G/LIC/Q/IND/16), la India ha afirmado que "[p]ueden solicitar permisos de 
importación únicamente  las personas, empresas o instituciones que sean los usuarios finales " y "los 
permisos de importación sólo se expiden a los us uarios finales reales".  Sírvanse explicar los 
requisitos que deben cumplirse para poder solicitar una  licencia de importación e indicar la ley o el 
reglamento indios en que se estipulan dichos re quisitos.  Sírvanse asimismo precisar la ley o el 
reglamento indios en que consta la  versión más reciente de los procedimientos a los que está sujeta la 
importación de ácido bórico, con inclusión, de ser posible, de una dirección de Internet donde pueda 
localizarse dicha ley o reglamento. 
2. Los Estados Unidos solicitaron anteriormente una  lista exhaustiva de lo s organismos públicos 
de la India que pueden expedir cer tificados de usuario final, pero  en la respuesta de la India 
únicamente se hacía referencia a una lista ilustrativ a (G/LIC/Q/IND/14).  ¿Podría la India facilitar una 
lista exhaustiva y explicar cómo sabe un importador o usuario final exactamente a qué entidad debe 
dirigirse para solicitar un certificado de usuario fina l (por ejemplo, en el caso de la importación de 
ácido bórico no usado como insecticida)? 
3. Los Estados Unidos han pedido anteriormente a la India que les ayudara a comprender los 
motivos por los que es necesaria la información reque rida en la solicitud de licencias de importación y 
la manera en que el procedimiento de la India garantiza que el ácido bórico importado no se utilice 
indebidamente.  Si bien la respuesta de la I ndia aclara y reitera que se necesita un certificado de 
usuario final (G/LIC/Q/IND/16), todavía no resulta del todo claro de qué manera el procedimiento 
para la concesión de licencias de importación de la India alcanza su objetivo de evitar el uso indebido 
del ácido bórico y por qué la información que pide la  India en la solicitud de licencias de importación 
contribuye a lograr ese objetivo.  Agradeceríamo s una explicación más detallada a este respecto. 
4. La India ha señalado que los productores y comerciantes nacionales deben obtener sus 
registros en la Junta Central de Insecticidas y el  Comité de Registro (G/LIC/Q/IND/12) y que los 
productores nacionales deben llevar registros de  producción y venta (G/LIC/Q/IND/12).  ¿Qué 
medidas concretas deben tomar los productores y comerciantes nacionales para cumplir ciertos 
requisitos, en qué parte de la legislación india se est ablecen dichos requisitos y cómo los hace cumplir 
la India? G/LIC/Q/IND/19 
Página 2  
 
  5. Los Estados Unidos tienen entendido que en una circular de 2007, la Junta Central de 
Impuestos Especiales y Derechos de Aduana (CBEC)  estableció definitivamente que el ácido bórico 
sólo se clasificaría en la partida 3808 cuando fuera importado como plaguicida o para su uso como 
insecticida, y que en las demás circunstancias se clasificaría en la partida 2810.  La partida 3808 
abarca los insecticidas, mientras que la partida 2810 comprende los óxidos de boro. 
6. Los Estados Unidos tienen entendido que el 22 de junio de 2011 la CBEC dio instrucciones 
(F.No.401/101/2011-Cus.III) de que lo s artículos incluidos en la Lista B de la Ley de insecticidas 
de 1968, pero "no destinados a prevenir, destruir, repeler o combatir insectos, roedores, hongos, malas 
hierbas y otras formas de vida vegetal o animal no útiles para los seres humanos", estuvieran exentos 
del requisito "de obtener el registro / permiso de importación de la Junta Central de Insecticidas y el 
Comité de Registro".  No obstante, en las inst rucciones de la CBEC "se aclaraba que la importación 
de ácido bórico seguiría rigiéndose por las instrucci ones específicas actualmente vigentes para los 
artículos".  Sírvanse aclarar qué instrucciones especí ficas debe cumplir el ácido bórico no usado como 
insecticida. 
7. Habida cuenta de la decisión sobre clasif icación de 2007 y reconociendo que los productos 
importados de la partida 2810 no son insecticidas así como de las instrucciones de 2011, ¿por qué 
debe obtenerse un permiso de la Junta Central de Insecticidas para las importaciones de ácido bórico 
correspondientes a la partida 2810? 
__________