PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/870 
30 de enero de 2012  
 (12-0573) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Transmisor de calor em pleado en procesos industriales (ICS:  19.080, 
25.040.01;  SA:  9030)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Safety Requirement s for Industrial Automation Products – Part 3: Safety 
Requirements for Temp erature Transmitter  (Norma Nacional de la República Popular China 
– Prescripciones de seguridad para los produc tos de automatización industrial – Parte 3:  
Prescripciones de seguridad para  los transmisores de calor) – 52 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada especifica las prescripciones de seguridad 
relativas a descargas y quemaduras eléctricas, peligros mecánicos, temperatura excesiva, propagación de fuego desde el equipo, efectos de los fluidos y de la presión de los fluidos, 
explosión e implosión para tr ansmisores de calor empleados  en procesos industriales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/870 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_0336_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS404/7 
12 janvier 2011 
 
 (11-0206) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT CERTAINES CREVETTES 
EN PROVENANCE DU VIET NAM 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 10 janvier 2011 et adressée au Président de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends.  
_______________ 
 
  L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends prévoit que le déla i dans lequel le groupe spécial procédera à son examen, depuis la 
date à laquelle sa composition et son mandat auront ét é arrêtés jusqu'à celle à laquelle le rapport final 
sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois. 
  L'article 12:9 dispose que, lorsque le groupe sp écial estimera qu'il ne peut pas remettre son 
rapport dans un délai de six mois, il informera l'Organe de règlemen t des différends (ORD) par écrit 
des raisons de ce retard et lui indiquera dans  quel délai il estime pouvoir remettre son rapport. 
 
 Le Groupe spécial États-Unis – Mesures antidumping visant certaines crevettes en 
provenance du Viet Nam  (WT/DS404) a été établi par l'ORD le 18 mai 2010 et sa composition a été 
arrêtée le 26 juillet 2010.   Le calendrier initial adopté par le Groupe spécial après consulta tion des parties prévoyait que 
le rapport final serait remis aux parties le 22 av ril 2011.  En raison d'un problème de calendrier 
imprévu, le Groupe spécial compte maintenant re mettre son rapport final aux parties le 6 mai 2011. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
S/C/37 
17 novembre 2011 
 (11-5945) 
Conseil du commerce des services   
  
 
EXAMEN TRANSITOIRE AU TITRE DE LA SECTION 18 DU PROTOCOLE 
D'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 
 
Rapport au Conseil général 
 
 
1. À sa réunion du 3 novembre 2011, le Conseil du commerce des services a procédé au 
neuvième et dernier examen transitoire de la mise en  œuvre des engagements pris par la Chine dans le 
cadre de l'OMC et des dispositions connexes du Prot ocole, conformément à la  section 18 du Protocole 
d'accession de la République populaire de Chine (document WT/L/432). 
2. Des communications écrites ont été présentées avant la réunion par le Japon (S/C/W/341) et 
l'Union européenne (S/C/W/342). 
3. On trouvera un compte rendu détaillé  des débats dans le rapport de  la réunion, figurant dans le 
document S/C/M/108, paragraphes 15 à 143 compris. 
4. Le Conseil du commerce des services a également pris note du rapport du Comité du 
commerce des services financiers figurant dans le do cument S/FIN/26, qui fait partie intégrante du 
présent rapport au Conseil général. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS331/4 
8 janvier 2007 
 (07-0044) 
  
  
 
MEXIQUE – DROITS ANTIDUMPING SUR LES TUBES ET TUYAUX  
EN ACIER EN PROVENANCE DU GUATEMALA 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 3 janvier 20 07 et adressée au Président de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
  L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends prévoit que le délai 
dans lequel le groupe spécial procédera à son examen , depuis la date à laquelle sa composition et son 
mandat auront été arrêtés jusqu'à ce lle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera 
pas, en règle générale, six mois. 
  L'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dispose que, lorsque 
le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas reme ttre son rapport dans un délai de six mois, il 
informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir 
remettre son rapport. 
  Le Groupe spécial saisi de la question Mexique – Droits antidumping sur les tubes et tuyaux 
en acier en provenance du Guatemala ( WT/DS331) a été établi par l'ORD le 17 mars 2006 et les 
parties en ont arrêté la composition le 4 mai 2006.  
 Le Groupe spécial ne pourra pas achever ses tr avaux dans un délai de six mois à compter de 
la date de sa composition, entre autres choses en rais on de la nature et de la portée du différend et 
conformément au calendrier établi après consultations avec les parties.   Le Groupe spécial espère achever ses travaux d'ici à la fin de mars 2007. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/368/Rev.1 
12 July 2006 
 (06-3380) 
Council for Trade in Services Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE V.7 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
Revision
 
 
 
 The following notification, dated 20 June 200 6, from the delegation of Honduras, is being 
circulated to the members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 
1. Member notifying:  
 Republic of Honduras  
2. Notification under: 
 Article V of the General Agreement on Trade in Services 
3. Date of entry into force/Duration:  
 1 June 2001 
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:  
 Ministry of Industry and Trade 
5. Complete description of the measure:  
Agreement liberalizing trade between the Parties of  the type referred to in Article V.1 and V.3 
of the GATS. 
6. Members specifically affected, if any: 
 Honduras and the United Mexican States  
7. Texts available from: 
 Ministry of Industry and Trade, Directorate-General of Economic Integration and Trade 
Policy, Edificio San José, antiguo Edificio de  Fenaduanah, Boulevard José Cecilio del Valle, 
Cuarto Nivel, Tegucigalpa, Honduras, http://www.sic.gob.hn/ 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/337 
7 June 2012  
 (12-3009) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards Metrology and  Quality  Organization  
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 29.120.20 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology a nd  Quality  Organizati on (SASO) / Connecting 
devices - Flat quick-connect terminations for electrical copper conductors - Safety 
requirements (73 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies requireme nts for connecting devices - Flat 
quick-connect terminations for electrical copper conductors.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety, efficiency, and quality for connec ting devices - Flat quick-connect terminations 
for electrical copper conductors.  
8. Relevant documents:   IEC 61210/2010 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/337 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
中华人民共和国国家标准  
 
GB ×××× —××××  
 
中华人民共和国卫生部    发布 2011-×× -××发布  2011-×× -××实施  食品安全国家标准  
食品添加剂   肉桂酸甲酯  
 
(征求意见稿 ) 
 
 
 GB ×××× —××××  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂   肉桂酸甲酯  
1 范围 
本标准适用于由肉桂酸或肉桂油为原料制得的食品添加剂 肉桂酸甲酯 。 
2 化学名称、分子式、 结构式和相对分子 质量 
2.1 化学名称  
3-苯基丙烯酸甲酯  
2.2 分子式 
C10H10O2 
2.3 结构式 
O
O
 
2.4 相对分子 质量 
162.19 (按2007年国际相对原子质量 ) 
3 技术要求  
3.1 感官要求：应符合表 1的规定。  
表1 感官要求  
项    目 要    求 检验方法  
色泽  白色至微黄色  将试样置于一洁净白纸上，
用目测法观察 。 组织状态  块状结晶  
香气  果香、膏香  GB/T 14454.2  
3.2 理化指标：应符合表 2的规定。  
表2 理化指标  
项    目 指    标 检验方法  
含量 (GC, 面积归一化法 )/% ≥ 98.0 附录 A 
酸值 (以KOH计)/(mg/g)  ≤ 2.0 GB/T 14455.5  GB ×××× —××××  
2 附 录 A 
含量的测定  
A.1 仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按 GB/T 11538 —2006中第 5章的规定。  
A.1.2 柱：毛细管柱。  
A.1.3 检测器： 氢火焰离子化检测器。  
A.2 测定方法  
面积归一化法：按 GB/T 11538 —2006中10.4测定含量。  
试样制备：称取本 品1g溶于 5mL无水乙醇中 ，微热，摇匀备用。  
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4规定进行，应符合要求。  
食品添加剂 肉桂酸甲酯 典型气相色谱 图(面积归一化法 )参见附录 B。 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 GB ×××× —××××  
3 附 录 B 
食品添加剂 肉桂酸甲酯 典型气相色谱图  
(面积归一化法 ) 
B.1 食品添加剂 肉桂酸甲酯 典型气相色谱图 ：见图B.1。 
 
说明： 
1——溶剂； 
2——肉桂酸甲酯。 
图 B.1 
B.2 操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱，长 30m，内径 0.53mm。 
B.2.2 固定相： SPB-1。 
B.2.3 膜厚： 1.5μm。 
B.2.4 色谱炉温度： 线性程序升温从 150℃至 180℃， 速率 3℃/min， 再从 180℃至 250℃， 速率 10℃/min，
最后在 250℃恒温 10min。 
B.2.5 进样口温度： 250℃。 
B.2.6 检测器温度： 260℃。 
B.2.7 检测器：氢火焰离子化检测器。  
B.2.8 载气：氮气。  
B.2.9 载气流速 ：1.5mL/min。 
B.2.10 进样量： 0.2μL。 
B.2.11 分流比： 1/40。 
—————————
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/167 
1er décembre 2005 
 (05-5709) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Moteurs à allumage par compression (ICS  13.040.50, 27.020 – SH  8408) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Diesel Engines - Limit Values and Measuremen t Methods for Exhaust Smoke under Steady-
state Conditions  (Norme nationale de la R.P.C. – Moteurs diesel.  Valeurs limites et 
méthodes de mesure des fumées d'échappe ment dans des conditions uniformes de 
fonctionnement) – 11 pages, en chinois 
6. Teneur:   La norme notifiée spécifie les valeurs limites des émissions de fumée et les 
méthodes de mesure au densimètre à fumée Bosch applicables aux moteurs diesel dans des 
conditions uniformes de fonctionnement 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement et de la vie des personnes 
8. Documents pertinents:   Commission économique pour l'Europe, Règlement R24/01:1986.  
Homologation des moteurs à allumages par compression (APC) en ce qui concerne les émissions de polluants visibles 
SAE J255-199 Diesel Engine Smoke Measurement  (Mesure des fumées d'échappement des 
moteurs diesel) 
9. Date projetée pour l'adoption:  90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  6 mois après adoption G/TBT/N/CHN/167 
Page 2  
 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:        
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
Téléphone: (+86) 10 822 60618 Fax: (+86) 10 822 62448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/178/CAN/Corr.1 
17 October 2008 
 (08-4996) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
CANADA 
 
Corrigendum  
   Please note that the following changes in bold type face  should be made in the original 
document (G/SCM/N/178/CAN) on pages 3 (note 1 and 2) and 4 (table).   
 
 Note 1 
This volume is based on an 18-month period of investigation ( 1 January 2006  to 30 June 2007).   
 
Note 2 At the preliminary determination of subsidy on cert ain carbon steel welded pipe from the People's 
Republic of China, provisional duties (for subsidy) on subject goods were assessed on an exporter 
basis, from 0 per cent  to 12 per cent.   
 
 
REVOCATION OF COUNTERVAILING MEASURES 
For the period 1 January – 30 June 2008  
  
Country/Customs 
territory Commodity Date of 
Revocation 
Nil 
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHL/172/Add.1 
31 janvier 2012  
 (12-0596) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 26 janvier  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________ 
 
 
 En réponse à des consultations menées par les autorités compétentes de pays Membres, le Chili ratifie l'exigence relative à la certification de l'origine légale pour toutes les importations de 
ressources et/ou produits hydrobiologiques entrant au  Chili, initialement annoncée dans la notification 
G/TBT/N/CHL/172 du 3 mai 2011 (Procédures et exigen ces applicables aux produits de la pêche et 
aux produits dérivés dont l'entrée au Chili est demandée). 
 
 Cette exigence est énoncée au point 2.1 du ch apitre II du Manuel d'entrée, mentionné dans la 
notification initiale, et renvoie à la décision n° 2976/ 2009 du Service national de la pêche, telle que 
modifiée par sa décision n° 96/2010.   
 La mesure notifiée s'inscrit dans le cadre des engagements pris par le Chili, au titre des 
instruments internationaux dont il est partie, visan t à établir les mécanismes et procédures nécessaires 
pour prévenir, décourager et mettre fin à la pê che illégale, non déclarée et non réglementée, 
conformément aux normes nationales et internationales en vigueur.   Liens pour accès aux textes: 
 
Décision ( Resolución ) 2976/2009: 
http://www.sernapesca.cl/index.php?option=com_ remository&Itemid=246&func=fileinfo&id=3879  
 
Décision ( Resolución ) 96/2010: 
http://www.sernapesca.cl/index.php?option=com_ remository&Itemid=246&func=fileinfo&id=3918  
 
Modèle du certificat de l'origine légale: http://www.sernapesca.cl/index.php?option=com_ remository&Itemid=246&func=fileinfo&id=3715  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_0373_00_s.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_0373_01_s.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_0373_02_s.pdf  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SG/Q3/IND/2/Corr.11 
2 de mayo de 2005 
 (05-1783) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LA INDIA
2 RELATIVA A LA SALVAGUARDIA DE TRANSICIÓN 
PARA PRODUCTOS ESPECÍFICOS SOBRE IMPORTACIONES DE AGUJAS  
DE MÁQUINAS DE COSER INDUSTRIALES EN LA INDIA  
PROCEDENTES DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA 
 
Preguntas formuladas por  los ESTADOS UNIDOS 
en relación con la notificación de CHINA 
 
(Agujas de máquinas de coser industriales) 
 
Corrigendum 
 
  En el documento G/SG/Q2/CHN/5, el subtítulo debe decir lo siguiente:  
Preguntas formuladas por  los ESTADOS UNIDOS 
en relación con la notificación de la INDIA 
 
 
__________ 
  
                                                      
1 Este documento se distribuyó previamente con la signatura G/SG/Q2/CHN/5/Corr.1, con fecha 7 de 
abril de 2004. 
 
2 G/SG/N/6/IND/14.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/COL/167/Add.1 
24 de enero de 2012  
 (12-0468) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de enero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Ministerio de Salud y Protección Social " Por medio de la cual se establece el reglamento técnico sobre los 
requisitos que deben cumplir los aromatizantes/sa borizantes utilizados o destinados a ser utilizados 
en alimentos para consumo humano y sus materi as primas, los materiales de base para la 
elaboración de aromatizantes/saborizantes; y lo s ingredientes alimentarios con propiedades 
aromatizantes" , notificado el 13 de enero de 2012 por la Organización Mundial del Comercio 
mediante el documento identificado con la signatu ra G/TBT/N/COL/167, que se retira el proyecto de 
reglamento propuesto.  Punto de Contacto:  
 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Correo electrónico: drico@mincomercio.gov.co;   
mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.:  (+57-1) 606 7676, Ext.1690 
Fax:  (+57-1) 606 4777   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1761 
29 January 2008  
 (08-0414) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Herb, carrot, turnip 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  Any 
US trade partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  NOTICE:   N o t i c e  o f  
Filing of Pesticide Petitions for Residues of Pesticide Chemicals in or on Various 
Commodities (available in English, 4 pages) 
6. Description of content:  This notice announces the receipt of a proposal to remove the 
established tolerances for the residues of th e fungicide cyprodinil (4-cyclopropyl-6-methyl-N-
phenyl-2-pyrimidinamine) in or on the f ood commodities herb subgroup 19A, fresh at 
3.0 ppm; herb subgroup 19A, drie d at 15.0 ppm; carrot at 0.75 ppm; and turnip, greens at 
10.0 ppm.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   F e d e r a l  R e g i s t e r :   
23 January 2008 (Volume 73, Number 15) Notices Page 3964-3967; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA -PEST/2008/January/Day-23/p1001.htm  
10. Proposed date of adoption:  N/A 
11. Proposed date of entry into force:  This is a notice of availability which may or may not 
result in further regulatory action. G/SPS/N/USA/1761 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Comments must be received on or before 22 February 2008, and 
may be identified by docke t number EPA-HQ-OPP-2007-1069. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Registration Division (7505P), Office of Pe sticide Programs, Environmental Protection 
Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 
13. Texts available from:  [ X ] National notificati on authority, [   ] Na tional enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
United States SPS National Notification Aut hority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 
20250;  Tel:  +(1 202) 720-1301;  Fa x:  +(1 202) 690-0677;  E-mail:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/JPN/138 
2 de diciembre de 2008 
 (08-5885) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 1º de diciembre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón .  La notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el volumen 
(cuadro MA.3 ). 
 
_______________ 
 
 
Cuadro MA.3 
  
ACCESO A LOS MERCADOS:  Japón 
 
Notificación de conformidad con el  artículo 5 del Acuerdo:   
salvaguardia especial basada en el volumen  
 
 
1. Designación del producto:  Mantequilla (manteca ) y demás materias 
grasas de la leche;  pastas lácteas para 
untar 
   
2. Número de la partida arancelaria:  0405.10-129, 0405.10-229, 0405.20-090, 
0405.90-190, 0405.90-229 
   
3. Nivel de activación: 
(Calculado en el Anexo 1) 10.258 toneladas 
   
4. Volumen de las importaciones que entren 
en el territorio en el período en curso:   
11.840 toneladas 
   
5. Período de aplicación:  del 1º de noviembre de 2008  
al 31 de marzo de 2009 
  G/AG/N/JPN/138 
Página 2  
 
  SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN:   
Anexo 1 al cuadro MA.3 
 
 
 Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación 
   
 Importaciones en los tres años precedentes: 2005: 5.540,34 toneladas  2006: 4.625,88 toneladas  2007: 14.452,25 toneladas  Media: 8.206,16 toneladas 
 
Nota: Dado que no se tiene en cuenta el consum o interno del producto, el nivel de activación 
establecido es igual al 125 por ciento de la  cantidad media de im portaciones indicada supra , de 
acuerdo con lo dispuesto en el párrafo 4 del ar tículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura.  
El nivel de activación se ha calculado como sigue: 
 
 10.258 toneladas = 125% x 8. 206,16 toneladas. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/L/695/Add.1/Rev.1 
15 de marzo de 2005 
 
 (05-1091) 
Consejo del Comercio de Mercancías Original:   inglés 
  
 
NEGOCIACIONES EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO XXIV 
 
Ampliación de la Unión Europea
 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas 
 
Revisión  
   La siguiente comunicación se distribuye a petición de la delegación de las Comunidades 
Europeas, como quedó formulado en la reunión del Consejo del Comercio de Mercancías celebrada 
el 11 de marzo de 2005.  
_______________ 
  
 Como continuación de la notificación de las CE , de 19 de enero de 2004, sobre la adhesión a 
la Unión Europea de la República Checa, la Repúbli ca de Chipre, la República Eslovaca, la República 
de Eslovenia, la Repúbli ca de Estonia, la República de Hungría, la República de Letonia, la República 
de Lituania, la República de Malta y la República de  Polonia el 1° de mayo de 2004, la Comisión de 
las Comunidades Europeas desea informar por la presente que las CE no harán valer que los 
Miembros de la OMC que hayan presentado una decl aración de interés en virtud del párrafo 6 del 
artículo XXIV del GATT de 1994 no pueden retirar concesiones sustancialmente equivalentes de 
conformidad con el párrafo 3 del artículo XXVIII del GATT de 1994 porque ese retiro se produce 
después de transcurridos seis meses desde el re tiro de concesiones por las CE, siempre que el 
Miembro de la OMC que haya presentado esa declaración retire concesiones a más tardar 15 meses después de la modificación de las concesiones por las CE. 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/210 
3 May 2005  
 
 (05-1821) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES  
AND ITS MEMBER STATES 
AND NEW ZEALAND 
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
   The following communication, dated 26 April 2005, from the delegations of the European 
Communities and its Member States and New Zealand,  is being circulated to the Members of the 
Council for Trade in Services. 
  
______________ 
  1. The following communication from the European Communities and its Member States and 
New Zealand to the Council for Trade in Services is  being circulated in accordance with paragraph 4 
of the Procedures for the implementation of Article  XXI of the General Agreement on Trade in 
Services (GATS) (S/L/80), adopted by the Council for Trade in Services on 19 July 1999.  
2. On 28 May 2004, the European Communities and its Member States submitted a 
Communication pursuant to Article V of the GATS (circulated as document S/SECRET/8, dated 
11 June 2004), whereby they notified the intention to modify or withdraw the specific commitments 
included in the list attached to the communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the 
terms of Article XXI:1(b).  Following the submis sion of that Communication, New Zealand submitted 
a claim of interest pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS. 
3. Argentina;  Australia;  Brazil;  Canada;  China;   Chinese Taipei;  Colombia;  Cuba;  Ecuador;  
Hong Kong, China;  India;  Japan;  Korea;  th e Philippines;  Switzerland;  the United States and 
Uruguay also notified claims of interest under the same provision. 
4. According to the Procedures for the implementation of Article XXI of the GATS (S/L/80), the 
period for negotiations, which was already prolonge d on 26 October 2004 until 26 April 2005, may be 
extended again by mutual agreement.  
5. The European Communities and its Member States,  of the one part, and New Zealand, of the 
other part, hereby notify that they have mutua lly agreed to extend the period for negotiations 
mentioned above until 27 February 2006.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/249/Add.1 
20 May 2009  
 (09-2484) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English/ 
   French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 18 May 2009, is being circulated at the request of the delegation of Canada
.  
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (sections 203, 204, 212 and 219)
 
  The proposed amendment notified in G/TBT/N/CAN/249 (dated 28 August 2008) was adopted 13 May 2009 as the Regulations Amending th e Motor Vehicle Safety Regulations (sections 
203, 204, 212 and 219). 
  These Regulations entered into force on 13 May 2009.    The full text of the adopted measure can be downloaded from the Internet addresses indicated 
below:  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/200 9/2009-05-13/html/sor-dors121-eng.html
 (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/200 9/2009-05-13/html/sor-dors121-fra.html  (French) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2009/2009-05-13/p df/g2-14310.pdf  (SOR/2009-121)  
 or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238 3222 
Fax.:  (613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca   
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG227/N/1 
S/C/N/392 13 April 2007 
 
(07-1501) 
Committee on Regional Trade Agreements 
Council for Trade in Services Original:   English 
 
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
  
1. Member(s) notifying: 
Panama and Singapore 
2. Date of notification: 
4 April 2007 
3. Notification pursuant to: 
[ X ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[ X ] Article V:7(a) of GATS 
[   ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement: 
Panama and Singapore 
5. Date of signature: 
1 March 2006 
6. Date(s) of entry into Force: 
24 July 2006 
7. Brief description of the Agreement: 
The PSFTA is comprehensive, covering market  access for trade in goods, trade remedies, 
cross border trade in services, financial services, telecommunications, investment, electronic 
commerce, competition, intellectual property ri ghts, government procurement, transparency 
and dispute settlement.  
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[  ] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[ X ] available from the following official Internet link(s): 
Panama - http://www.mici.gob.pa  
Singapore - http://www.iesingapore.gov.sg  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS363/17/Add.7 
23 August 2011 
 (11-4187) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – MEASURES AFFECTING TRADING RIGHTS AND 
DISTRIBUTION SERVICES FOR CERTAIN PUBLICATIONS 
AND AUDIOVISUAL ENTERTAINMENT PRODUCTS 
 
Status Report by China 
 
Addendum 
   The following communication, dated 22 August 2011, from the delegation of China to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is ci rculated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
China – Measures Affecting Trading Rights and Distribution Services  
for Certain Publications and Audiovisual Entertainment Products  
(WT/DS363) 
 
 
 China submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  At its meeting on 19 January 2010, the DSB a dopted the Appellate Body  report and the panel 
report, as modified by the Appellate Body report on China — Measures Affecting Trading Rights and 
Distribution Services for Certain Publications and Audiovisual Entertainment Products (WT/DS363). 
On 18 February 2010, China informed the DSB of  its intention to implement the recommendations 
and rulings of the DSB in connection with this matter.  On 12 July 2010, China and the United States informed the DSB that they had agreed th at the reasonable period of time for China to 
implement the recommendations and rulings of the DS B shall be 14 months from the date of adoption 
of the Appellate Body and panel reports.    
 China made tremendous efforts to implement the DSB's rulings and recommendations, and so 
far has completed amendments to mo st measures at issue, including Regulations on the Management 
of Publications , Regulations on the Management  of Audiovisual Products , and Provisions on the 
Administration of the Publications Market . The draft amendment to Catalogue of Industries for 
Guiding Foreign Investment  has been published for public comment. This fully demonstrates the 
sincerity of Chinese Government to implement the rulings and recommendations of the DSB. 
  China believes that this matter will be resolv ed properly through joint efforts and mutual 
cooperations by relevant parties.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/307 
19 avril 2007 
 
 (07-1636) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:   Agence brésilienne de surveillance sanitaire (ANVISA) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Café 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   
Tous pays 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Draft Resolution on endosulfan 
(Projet de décision concernant l'endosul fan) – Disponible en portugais, 2 pages 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié  vise à modifier la décision RE n° 165 
du 29 août 2003 en faisant passer de 0,04 à 0,05 mg/kg la LMR pour l'endosulfan dans la 
culture du café 
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des 
animaux, [ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre 
d'autres dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ X] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), 4 avril 2007, Section 1, page 67.  
Projet de décision ( Consulta Pública ) n° 32 du 3 avril 2007, émis par l'Agence brésilienne 
de surveillance sanitaire (ANVISA);  publica tion prévue au Journal officiel brésilien 
(disponible en portugais) 
10. Date projetée pour l'adoption:   Mai 2007 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Mai 2007 G/SPS/N/BRA/307 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  19 avril 2007.
 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 BRASÍLIA – DF/BRÉSIL 
Téléphone: +(55) 61 3448 1078 
Fax:  +(55) 61 3448 1089 
Courrier électronique:  rel@anvisa.gov.br
 
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Texte intégral directement accessible via le lien: 
 http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[18055-1-0].PDF
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/157 
3 de septiembre de 2008 
 (08-4114) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  MÉXICO
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Secretaría de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Comité Consultivo Nacional de Normalizaci ón de Regulación y Fomento Sanitario, 
Secretaría de Salud, ubicado en Monterrey,  No. 30, PH, Col. Roma México, D.F. 06700 
Delegación Cuauhtémoc, teléfono 55-14-85 -50, fax 55-11-14-99 o bien al correo 
electrónico nidiacoyotee@salud.gob.mx  
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Pinturas, tintas, barnices, lacas y esmaltes 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Modificación de la 
NOM-003-SSA1-1993, Salud ambiental. Requis itos sanitarios que debe satisfacer el 
etiquetado de pinturas, tintas, barnices, lacas y esmaltes, para quedar como NOM-003-SSA1-2006, Salud ambiental. Requisitos sanitari os que debe satisfacer el etiquetado de 
pinturas, tintas, barnices, lacas y esmaltes. (6 páginas en Español). 
6. Descripción del contenido:   La presente Norma Oficial Mexicana tiene por objeto 
establecer los requisitos de información sanitaria y generales que para la venta y suministro 
de las pinturas, tintas, barnices, lacas y esmaltes, debe satisfacer el etiquetado de sus 
envases. Esta Norma Oficial Mexicana es de observancia obligatoria para las personas físicas y morales que se dediquen al proceso e importación de pinturas, tintas, barnices, lacas y esmaltes. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes: 
-        
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Fede ración del 4 de julio de 2008: 
http://www.dof.gob.mx G/TBT/N/MEX/157 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } 12 de agosto 2010 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas de la Secretaría de Economía 
Tel:  (+52) 55 5729 9300 Ext. 4 3221 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Website: http://www.economia-noms.gob.mx/ E-mail: normasomc@economia.gob.mx 
y http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/MEX/08_2725_00_s.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/Q2/URY/10 
18 June 2012 
 (12-3214) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Questions Posed by the EUROPEAN UNION Regarding the 
New and Full Notification of URUGUAY1 
   The following communication, dated 11 June 2012,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Union.  
_______________ 
 
 
Under section:  AUTOMOTIVE INDUSTRY 
 
Question 1 
 
 Please specify the conditions of the related regulations according to which enterprises may 
benefit from a customs concession.  
Question 2 
 
 Please indicate the plan to phase out the expor t subsidies in subject, as the extension was 
granted until 31 December 2010.   
Under the Decrees:  Nos. 353/007 AND 12/008 
 
Question 3 
 
 Both Decrees Nos. 353/007 and 12/008 refer to goods classified under heading 4107 of the 
MERCOSUR Common Nomenclature.  Please speci fy the type of goods referred to.  
 
 Article 1 of Directive 353/007 also refers  to goods classified under Chapter 41 of the 
MERCOSUR Common Nomenclature. Please specify the goods referred to.   
__________  
                                                      
1 G/SCM/N/220/URY.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/74 
10 de enero de 2005 
 
 (05-0098) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Motocicletas y ciclomotores (ICS: 13.040.50;  HS:  87.11) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Limit and 
Measurement Method of Noise Emitted by Accelerating Motorcycles and Mopeds  (Límites y 
métodos de medición del ruido emitido por motocicletas y ciclomotores en condiciones de aceleración) – Disponible en chino, 18 páginas 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada prescribe los límites y los métodos de 
medición del ruido emitido por motocicletas  y ciclomotores.  Adopta, con algunas 
modificaciones, los siguientes Reglamentos:  CEPE 9 – Prescripciones uniformes relativas 
a la homologación de vehíc ulos de tres ruedas en lo referente al ruido ;  CEPE 41/02 – 
Prescripciones uniformes relativas a la homologac ión de motocicletas en lo referente al 
ruido ; CEPE 63 – Prescripciones uniformes relativas a la homologación de ciclomotores en 
lo referente al ruido ,  y el capítulo 9 de la directiva 97/24/CE – Nivel sonoro admisible y 
dispositivos de escape de los vehícul os de motor de dos o tres ruedas .  Los contenidos 
técnicos de la norma notificada equiva len a los de los documentos mencionados supra . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:  90 días contados a partir de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/74 
Página 2  
 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:        
China WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio de información OMC-OTC de China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/241 
18 April 2007 
 (07-1572) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
National Institute for Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-Inmetro 
Telephone: +(55) 21 2563 2821 Telefax: +(55) 21 2502 6542 
Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Website: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Pig iron and 
spiegeleisen, in pigs, blocks or other primary forms (HS:  7201 00). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Ministerial Act 
number 92, 12 March 2007 (Portaria n.º 92, de  12 de março de 2007 ) (22 pages, in 
Portuguese). 
6. Description of content:   Conformity Assessment Regulation  which lays down technical 
minimum requirements and mandatory conformity assessment procedures for iron casting 
connections for fluid conduction. 
For manufacturers and importers this Minist erial Act enters into force on 1 July 2008. 
For wholesalers and retailers this Ministeria l Act enters into force on 1 July 2009. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Security requirements 
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (Diá rio Oficial da União), Section 1, 
page 61, 14 March 2007; (2) Draft Ministeria l Act number 92, 12 March 2007 (Portaria n.º 
92, de 12 de março de 2007), issu ed by National Institute of Me trology, Standardization and 
Industrial Quality-Inmetro; (3) Brazilian Offi cial Journal (Diário Oficial da União). G/TBT/N/BRA/241 
Page 2  
 
   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    15 March 2007 
See item 6 
10. Final date for comments:   15 April 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001116.pdf