. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ISR/7 
18 de mayo de 2009  
 (09-2408) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio de Protección e Inspección de los Vegetales – 
Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural – Estado de Israel 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Importación de vegetales y sus productos, 
plagas y artículos reglamentados 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible: 
[ X ] Todos los interlocutores comerciales, o 
[   ] Regiones o países específicos:    
5. Título del documento notificado:  Regulations Concerning Pl ant Protection (Import of 
Plants, Plant Products, Pests and Regulated Articles) – 2009  (Reglamentación relativa a la 
protección fitosanitaria – Importación de vege tales y sus productos, plagas y artículos 
reglamentados – 2009) - Idioma:  hebreo e inglés - Número de páginas:  237 
6. Descripción del contenido:  La nueva Reglamentación consta de 20 reglamentos, incluido 
el que se refiere al material de embalaje de madera, y ocho anexos: 
1. Tratamientos fitosanitarios; 
2. Lista de plagas de cuarentena; 
3. Mercancías exentas de permiso de importación y certificado fitosanitario cuya 
importación requiere una certificación de origen; 
4. Mercancías exentas de permiso de importación que requieren un certificado 
fitosanitario: 
• Frutas y hortalizas 
• Flores y ramas cortadas 
• Plantas en maceta 
• Material de propagación (excepto semillas) 
• Semillas 
• Diversos artículos 
5. Modelo de certificado fitosanitario; 
6. Modelo de certificado fitosanitario para la reexportación; 
7. Productos prohibidos y 
8. Derechos. G/SPS/N/ISR/7 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. ¿Existe una norma internacional pertinente? De ser así, indíquese la norma:  
[   ] De la Comisión del Codex Alimentarius ( por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo, etc. )    
[   ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) ( por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos )    
[ X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria ( por ejemplo, 
número de NIMF ) - Normas Internacionales para Medidas Fitosanitarias de la 
CIPF.  No hay diferencias sustanciales con las NIMF.  
[   ] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional pertinente?   
 [ X ] Sí  [   ] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:    
9. Otros documentos pertinentes e idio ma(s) en que están disponibles:  El texto completo 
de las disposiciones de la reglamentación notif icada puede consultarse, en el orden en que 
se mencionan supra , en el siguiente sitio Web: 
http://www.ppis.moag.gov.il/NR/rdonlyres/BFAAC1EB-EBBC-430D-BD31-
D92401EA691B/0/PlantImportRegula tions2009UnofficialTranslation.pdf  (disponible en 
hebreo y en traducción no oficial al inglés). 
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ):  Febrero de 2009 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ):   
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  [   ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación y/o ( día/mes/año ):  23 de junio de 2009 
[   ] Medida de facilitación del comercio 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  [   ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  No se aplica  
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [  ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax.  Dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   Ms. Yael Armitage, Plant Protection and Inspection Services (PPIS), Ministry 
of Agriculture and Rural Development,  PO Box 78, Bet Degan 50250 - ISRAEL 
Telefax:  +(972) 3 968 1507;  correo electrónico:  andiyael@moag.gov.il 
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otro organismo:   Disponible en la siguiente dirección de 
Internet:  http://www.ppis.moag.gov.il/NR/rdonlyres/BFAAC1EB-EBBC-430D-BD31-
D92401EA691B/0/PlantImportRegula tions2009UnofficialTranslation.pdf