ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/3/CAN/9 
18 de octubre de 2010 
 
 (10-5336) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre  
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación  
 
CANADÁ 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
  
Introducción
 
 Se exigen licencias de importación para las mercancías sujetas a restricciones cuantitativas 
relacionadas con medidas adoptadas para prot eger a los productores nacionales contra las 
importaciones perjudiciales de conformidad con el  artículo XIX del GATT;  para los productos 
textiles y prendas de vestir con respecto a los cuales  se establezca un nivel de preferencia arancelaria 
en virtud del TLCAN;  o en el marco de compromi sos internacionales (por ejemplo, en materia de 
estupefacientes y de especies amenazadas de la fauna y la flora).  Por razones de interés público o a 
efectos de vigilancia, también se aplican a algunos  productos medidas de control de la importación 
que generalmente no son cuantitativas.  Este contro l se ejerce mediante regímenes de licencias de 
importación o mediante otras formalidades en el puerto de entrada.  A partir del 1º de enero de 1995 
(del 1º de agosto de 1995 en el caso del trigo y sus productos, la cebada y sus productos, la 
mantequilla, el lactosuero en polvo y la nata (c rema)), el Canadá convirtió sus controles de la 
importación de productos agropecuarios en un régime n de contingentes arancelarios;  se exigen 
licencias de importación como re quisito para importar las cantidad es que pueden acogerse a los tipos 
aplicables dentro del contingente. 
 De los controles de importación se ocupa n un número reducido de departamentos 
ministeriales.  Sin embargo, no es práctico hacer  una descripción general de los procedimientos 
seguidos, ya que, en determinados aspectos, varían de  un ministerio a otro.  Por ello, las respuestas al 
cuestionario se han ordenado según los distintos instru mentos legislativos que regulan la aplicación de 
los controles de importación.  En el caso de la Ley sobre Permisos de Exportación e Importación, se 
han dado respuestas generales a las preguntas 5, 8 a 10, 12 a 17 y 19 del cuestionario con respecto a 
los productos lácteos;  los pollos, pavos y huevos;  los huevos para incubar y los polluelos destinados 
a la cría de pollos para carne;  la carne de vaca y de ternera;  la margarina;  el trigo y la cebada y sus 
productos;  y la carne de cerdo.  Las respuestas a las demás preguntas se han ordenado por grupos de productos a causa de las diferencias en los procedimientos seguidos. 
                                                     
 
1 El cuestionario figura en el anexo del documento G/LIC/3. G/LIC/N/3/CAN/9 
Página 2  
 
  ÍNDICE
 
 
Página  
I. LEY DE MEDICAMENTOS Y SUST ANCIAS SUJETOS A CONTROL.........................3  
II. REGLAMENTO DE PRODUCTOS SANITARIOS NATURALES ...................................3  
III. LEY DE EXPL OSIVOS...........................................................................................................3  
IV. LEY DE CONTROL Y SEGURIDAD NUCLEARES ..........................................................3  
A. SUSTANCIAS NUCLEARES , Y EQUIPO E INFORMACIÓN SUJETOS A REGLAMENTACIÓN ...............3  
V. LEY DE LA OFICINA NACION AL DE LA ENERGÍA .....................................................6  
A. GAS NATURAL .............................................................................................................................7  
VI. LEY SOBRE PERMISOS DE EX PORTACIÓN E IMPORTACIÓN ..............................10  
VII. ANIMALES Y PLANTAS .....................................................................................................10  
A. LEY DE PROTECCIÓN FITOSANITARIA .......................................................................................10  
B. LEY DE SANIDAD ANIMAL ........................................................................................................13  
C. LEY DE INSPECCIÓN DE LA PESCA ............................................................................................15  
D. LEY DE PRODUCTOS AGRÍCOLAS DEL CANADÁ .......................................................................19  
1. Reglamento de Productos Lácteos (según figura en el documento 
G/LIC/N/3/CAN/8/Add.1, de fecha 19 de abril de 2010). ....................................................19  
2. Reglamento sobre tramitación de licencias y arbitraje .......................................................23  
E. ESPECIES AMENAZADAS ............................................................................................................25  
  G/LIC/N/3/CAN/9 
 Página 3 
 
 
  I. LEY DE MEDICAMENTOS Y SUSTANCIAS SUJETOS A CONTROL 
 No ha habido cambios  en esta sección con respecto al documento G/LIC/N/3/CAN/8, de 
fecha 16 de octubre de 2009. 
II. REGLAMENTO DE PRODUCTOS SANITARIOS NATURALES 
 No ha habido cambios  en esta sección con respecto al documento G/LIC/N/3/CAN/8, de 
fecha 16 de octubre de 2009. 
III. LEY DE EXPLOSIVOS 
 No ha habido cambios  en esta sección con respecto al documento G/LIC/N/3/CAN/8, de 
fecha 16 de octubre de 2009. 
IV. LEY DE CONTROL Y SEGURIDAD NUCLEARES 
A. SUSTANCIAS NUCLEARES Y EQUIPO E INFO RMACIÓN SUJETOS A REGLAMENTACIÓN  
Descripción sucinta de los regímenes  
1. La Ley de Control y Seguridad Nucleares  (S.C., 1997, c.9) entró en vigor el 31 de mayo 
de 2000.  La legislación estableció una autoridad na cional de reglamentación nuclear, la Comisión de 
Seguridad Nuclear Canadiense, con el fin de aplicar la Ley.  La Comisión de Seguridad Nuclear 
Canadiense ha instituido un sistema global de reglamentación y control de la importación, 
exportación, transferencia, posesión y utilización de sustancias nucleares y de equipo e información 
sujetos a reglamentación (tecnología).  Con arreglo a este régimen, toda persona que en el Canadá se 
proponga realizar estas actividades debe hacerlo de  conformidad con una licencia, con arreglo a la 
reglamentación prescrita por la Ley.  Los requisitos relativos a la solicitud de licencias están especificados en reglamentos, y están enunciados en forma general en el Reglamento general  de 
control y seguridad nucleares  (SOR/2000-202).  La Comisión puede  no emitir una licencia si no tiene 
garantías de que el solicitante está calificado para  desempeñar la actividad para la que se pide 
autorización, y de que este tomará los recaudos necesar ios para proteger el medio ambiente y la salud 
y la seguridad de las personas y para mantener la  seguridad nacional y el respeto de las medidas 
requeridas para cumplir las obligaciones inte rnacionales que el Canadá ha contraído. 
 Toda persona que desee importar una sustancia nuclear, o equipo e información sujetos a 
reglamentación, debe obtener una licencia de im portación de la Comisión de Seguridad Nuclear 
Canadiense.  La autorización para  importar determinadas sustancias nucleares podrá incluirse en la 
licencia de posesión y uso de la sustancia nuclear, de conformidad con las disposiciones generales 
sobre el trámite de licencias.  Sin embargo, la importación de sustancias nucleares controladas, según 
la definición del Reglamento de Control de la Importación y Exportación para la No Proliferación 
Nuclear  (Reglamento NNIECR) (SOR/2000-210), requiere una licencia de importación expedida de 
conformidad con este Reglamento.  Todas las sust ancias nucleares controladas se consideran 
sustancias nucleares a efectos de su importación y exportación.  Igualmente, es necesario contar con 
una licencia para la importación de equipo nuclear e información reglamentados, en virtud del NNIECR.  La Ley de Control y Seguridad Nucleares  y sus reglamentos pueden consultarse en el sitio 
Web de la Comisión de Seguridad Nuclear  Canadiense (www.nuclearsafety.gc.ca). G/LIC/N/3/CAN/9 
Página 4  
 
  Finalidades y alcance del trámite de licencias
 
2. La Ley de Control y Seguridad Nucleares tiene dos  finalidades:  i) reducir los riesgos para la 
seguridad nacional, la salud y seguridad de las pe rsonas y el medio ambiente relacionados con el 
desarrollo, la producción y el uso de energía nuc lear y la producción, posesión y utilización de 
sustancias nucleares y equipo e información reglamenta dos;  y ii) velar por el cumplimiento en el 
Canadá de las medidas que el Canadá se ha comprometido a observar en materia de control 
internacional del desarrollo, la producción y la ut ilización de la energía nuclear, incluida la no 
proliferación de armas nucleares y dispositivos nuc leares explosivos.  En la Ley de Control y 
Seguridad Nucleares (artículo 2), se definen las sustan cias nucleares, que son el uranio, el torio, el 
plutonio, el deuterio y sus respectivos deriva dos y compuestos, los núclidos radiactivos, y las 
sustancias designadas por reglamento como capaces de liberar energía nuclear o indispensables para 
producirla o utilizarla.  Además, en el NNIECR se definen las sustancias nucleares, el equipo nuclear 
y la información nuclear reglamentados sujetos a controles específicos de licencias de importación y 
exportación, que se enumeran en su anexo.  Estos elementos se reglamentan con objeto de asegurar que el Gobierno del Canadá cumpla las obligaciones internacionales que ha aceptado en materia de no 
proliferación de armas nucleares;  se basan fundamentalmente en directrices y listas de control 
internacionales.  Hay algunas excepciones de los re quisitos de licencias que se indican en el NNIECR 
(artículo 4). 
3. Este régimen de licencias se aplica a las sustancias nucleares, al equipo reglamentado y a la 
información reglamentada procedentes de cualquier país. 
4. El régimen de licencias de importación tiene por objeto velar por que las sustancias nucleares 
y el equipo y la información reglamentados se tr ansfieran solamente a personas autorizadas para 
utilizarlos sin peligro, de conformidad con las di sposiciones de la Ley de Control y Seguridad 
Nucleares y sus reglamentos.  El régimen de licencias también faculta a la Comisión de Seguridad Nuclear Canadiense para tomar medidas que garan ticen el cumplimiento de todas las obligaciones 
internacionales, bilaterales o multilaterales pertinent es que el Canadá ha cont raído, con inclusión de 
las relativas a la no proliferación nuclear. 
 En las licencias de importación se puede especifi car la cantidad máxima admisible autorizada 
para la importación de sustancias nucleares y equipo  reglamentado e información reglamentada.  El 
objetivo de los controles reglamentarios sobre las importaciones es garantizar que las mercancías importadas estén únicamente en manos de personas autorizadas y calificadas, de conformidad con la 
Ley de Control y Seguridad Nucleares, y velar por el cumplimiento de las obligaciones 
internacionales;  el régimen de licencias no tiene por finalidad restringir de otro modo la cantidad o el 
valor de las importaciones. 
5. La obtención de licencias de importación es un requisito establecido en el artículo 26 de la 
Ley de Control y Seguridad Nucleares.  Los procedim ientos del trámite de licencias y los requisitos de 
solicitud de licencias se prescriben mediante reglamentación.  La Comisión ha establecido diferentes 
tipos de licencias que autorizan a quienes las reciben a realizar cualquiera de las actividades descritas 
en el artículo 26 de la Ley de Control y Segur idad Nucleares;  ello incluye las licencias de 
importación.  El personal de la Comisión evalúa la s solicitudes de licencias y datos conexos teniendo 
en cuenta los posibles riesgos, y hace recomendacion es a la Comisión para que ésta decida acerca del 
otorgamiento de las licencias.  Una licencia puede  contener las disposiciones o condiciones que la 
Comisión considere necesarias de conformidad con la Ley de Control y Seguridad Nucleares.  La 
Comisión está facultada para autorizar a funcionari os designados a emitir licencias en determinadas 
circunstancias, con arreglo al ar tículo 37 de la Ley de Control y Seguridad Nucleares, y así lo ha 
hecho en relación con decisiones sobre la expe dición de licencias de importación y exportación.  G/LIC/N/3/CAN/9 
 Página 5 
 
 
  Procedimientos  
6. No se aplica.  Las importaciones de sustancias nucleares, de equipo reglamentado y de 
información reglamentada no pueden ser objeto de restricciones en cuanto a su cantidad y valor que 
excedan de los términos y condiciones que figuren en cada licencia de importación, con sujeción a las 
normas que en uno u otro momento dicte el Gobierno. 
7.  a) y b) Las licencias de importación se expiden normalmente en el plazo de tres semanas, 
contadas desde la fecha en que se recibe la  solicitud, pero pueden expedirse en un 
plazo más breve si ello se justifica.   No se puede conceder una licencia 
inmediatamente una vez solicitada;  antes de tomar una decisión con respecto a la concesión de una licencia, se debe hacer una evaluación desde el punto de vista del 
riesgo de la solicitud presentada, de conformidad con los reglamentos. 
 c) No, no existen limitaciones en cuanto al  período del año en que puede presentarse la 
solicitud de licencia. 
 d) La Comisión de Seguridad Nuclear Canadiense es el único organismo facultado para 
expedir una licencia de importación, de conformidad con la Ley de Control y 
Seguridad Nucleares.  Las solicitudes se dirigen directamente a la Comisión.  La 
Comisión ha delegado en un funcionario desi gnado la facultad de adoptar la decisión 
sobre la expedición de una li cencia de importación, de conf ormidad con el artículo 37 
de la Ley. 
8. El funcionario designado, actuando en nombre de la Comisión, puede negarse a expedir una 
licencia, y puede anular, suspender o modificar las condiciones de una licencia por razones de:  
protección del medio ambiente y de la salud y la se guridad de las personas;  mantenimiento de la 
seguridad nacional;  y prescripciones relacionadas con las obligaciones internacionales contraídas por 
el Canadá (artículo 24 de la Ley de Control y Seguridad Nucleares).  En tales casos, esta Ley reconoce al solicitante o, en su caso, al titular de la  licencia, el derecho a ser oído por la Comisión, 
que puede decidir mantener la decisión del funcionario designado o modificarla. 
Condiciones que deben reunir los importad ores para poder solicitar una licencia
 
9. Pueden solicitar una licencia de importación t odas las personas, empresas e instituciones.  No 
se cobran derechos por las solicitudes de importaci ón, y no hay un sistema de registro de entidades 
importadoras.  Sin embargo, no pueden importarse sustancias nucleares a menos que el solicitante sea asimismo titular de una licencia válida expedida por la Comisión para la posesión y uso de la 
sustancia nuclear que se importe.  La Comisión no publica una lista de importadores autorizados. 
Documentos y otros requisitos necesa rios para solicitar una licencia
 
10. La información que debe cons ignarse en las solicitudes de licencias de importación de una 
sustancia nuclear controlada, equipo nuclear c ontrolado o información nuclear controlada se 
especifica en el Reglamento de Control de la Importación y Exportación para la No Proliferación Nuclear (Reglamento NNIECR), e incluye lo si guiente:  nombre e información de contacto del 
solicitante y de cada destinatario;  descripción de la sustancia, equipo o información;  nombre y 
dirección del proveedor;  país de origen del produc to importado;  uso final previsto del producto por 
el destinatario final y localización prevista del uso fi nal;  el número de toda licencia de posesión de la 
sustancia, el equipo o la información;  y, si pr ocede, las medidas que se tomarán para facilitar el 
cumplimiento por el Canadá de determinadas oblig aciones internacionales.  En el sitio Web de la 
Comisión (www.nuclearsafety.gc.ca) figura una solicitud con instrucciones para rellenarlo. G/LIC/N/3/CAN/9 
Página 6  
 
  11. Los importadores deben entregar la licencia de  importación a un funcionario de aduana en el 
momento de la importación de la sustancia nuclear autorizada, o del equipo o la información sujetos a 
reglamentación (artículo 18 del Reglamento general de control y seguridad nucleares ). 
12. No.  No se perciben derechos de licencia o cargas administrativas para la expedición de 
licencias de importación. 
13. No.  La expedición de una licencia de impor tación no está supeditada al pago de un depósito 
o de un adelanto. 
Condiciones de la expedición de licencias
 
14. El período de validez depende de la naturaleza  de la importación;  si no se especifica otra 
cosa, es automáticamente de un año.  La vali dez de una licencia puede prorrogarse mediante 
modificación, previa solicitud escrita en ese sentido. 
15. No, no se impone ninguna sanción por la no utilización de una licencia. 16. No, las licencias no son transferibles entre importadores. 17. a) No se aplica.  b) La Comisión de Seguridad Nuclear Canadiense puede incluir en una licencia de 
importación cualquier condición que consider e necesaria de conformidad con la Ley 
de Control y Seguridad Nucleares, incluidas condiciones sobre la presentación de informes de cumplimiento. 
Otros requisitos en materia de procedimiento
 
18. En relación con las solicitudes para importar mercancías sujetas a las disposiciones de los 
acuerdos bilaterales de no proliferación que el Cana dá ha suscrito con in terlocutores comerciales 
nucleares, y con objeto de garantizar el cumplimi ento de las obligaciones de no proliferación nuclear 
del Canadá, puede ser necesario que la Comisi ón de Seguridad Nuclear Canadiense aplique 
procedimientos administrativos con organismos e quivalentes de reglamentación del país exportador.  
Ello no impone requisitos adicionales para los importadores, pero la aplicación de esos 
procedimientos bilaterales puede requerir tiempo ad icional para completar el procesamiento y la 
evaluación de las solicitudes de importación. 
19. No se aplica. 
V. LEY DE LA OFICINA NACIONAL DE LA ENERGÍA 
Nota :  Ha habido cambios de menor importancia en el régimen canadiense de licencias de 
importación de gas natural que figura en el documento G/LIC/N/3/CAN/8, Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuer do sobre Procedimientos para el Trámite de 
Licencias de Importación.  Los cambios, en la s secciones 1 y 11 del cuestionario, se refieren a 
las fuentes y la ubicación de la información sobre la  Ley de la Oficina Nacional de la Energía, 
y los reglamentos, normas y procedimientos.  Por razones de conveniencia, a continuación se 
incluye el cuestionario completo sobre gas natural.  G/LIC/N/3/CAN/9 
 Página 7 
 
 
  A. GAS NATURAL  
Descripción sucinta de los regímenes  
1. La Ley de la Oficina Nacional de la Energía  y el Reglamento de la parte VI dictado en virtud 
de ella reglamentan las importaciones de gas natura l, ya sea en estado gaseoso o líquido, realizadas 
por gasoductos, vagones cisterna, camiones cisterna y buques cisterna.  Las importaciones se 
autorizan mediante licencias o mediante órdene s.  Se expiden licencias cuando se trata de 
importaciones a largo plazo, mientras que las órdenes se utilizan para las importaciones de volumen reducido a largo plazo, las importaciones urgentes y las importaciones de gran volumen a corto plazo.  Para conseguir una autorización para importar hay que presentar una solicitud a la Oficina.  En el caso 
de una licencia, la solicitud se examina en audienci a pública.  Las licencias no tienen validez mientras 
no hayan sido aprobadas por el Gobernador en C onsejo.  Para emitir una orden de importación se 
necesita la aprobación de la Oficina, pero  no es preciso celebrar una audiencia pública. 
 La Ley de la Oficina Nacional de la Energía puede consultarse en:  
http://Laws.justice.gc.ca/eng/StatutesbyTitle/N.html.  El Reglamento de la parte VI de la Oficina 
Nacional de la Energía (petróleo y gas) [SOR/91-7]  y el Reglamento de informes sobre exportaciones 
e importaciones de la Oficina Nacional de la Energía [SOR/95-563] pueden consultarse en:  
http://Laws.justice.gc.ca/eng/RegsbyTitle/N.html.  Estos documentos están disponibles en formato pdf 
y html y pueden descargarse gratuitamente. 
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias
 
2. Es necesaria una autorización de la importación, en forma de licencia o de orden, para todas 
las importaciones de gas natural en estado gaseoso o líquido (véase la definición de "gas" en la Ley de 
la Oficina Nacional de la Energía).  No se necesita  autorización de la Oficina Nacional de la Energía 
para las importaciones de propano, butano, etano, etileno y propileno, que están exentas del requisito 
de autorización en virtud del Reglamento de la pa rte VI.  Ninguna licencia de importación puede tener 
un período de validez superior a 25 años.  El plazo de validez de las órdenes para la importación de 
gas natural se limita a 24 meses para volúmenes superiores a 30.000 m3 diarios, y a 20 años para 
menos de 30.000 m3 diarios.  Las importaciones destinadas a la reexportación en un plazo de hasta 
25 años pueden realizarse mediante órdenes. 
3. El régimen descrito se aplica al gas de todos lo s orígenes y procedencias.  En la práctica, sin 
embargo, todas las importaciones de gas natural ef ectuadas antes de 2009 provinieron de los Estados 
Unidos.  Los envíos de gas natu ral licuado (GNL) empezaron en 2009. 
4. La finalidad del régimen de licencias es ase gurar que las importaciones de gas a largo plazo 
sean de interés público, teniendo en cuenta la distribución equitativa del gas en el Canadá. 
5. El régimen de autorización de las importacion es se funda en la Ley de la Oficina Nacional de 
la Energía, instrumento jurídico del Parlamento del Canadá, y en el Reglamento de la parte VI de la 
Oficina Nacional de la Energía.  La definición del término "gas" figura en la Ley y no queda librada a 
decisiones administrativas.  Para suprimir el régimen se necesitarían medidas legislativas. 
Procedimientos  
6. I.-IV. No hay sistema contingentario alguno y la decisión se toma caso por caso sopesando 
la incidencia de la importación propuesta en el  país, es decir, para  la industria del gas 
y los consumidores, para la distribución del gas en el Canadá, etc. G/LIC/N/3/CAN/9 
Página 8  
 
   V. La tramitación de las solicitudes de licencia requiere una audiencia pública y tarda 
unos cuatro meses o más.  Las solicit udes de órdenes pueden aprobarse muy 
rápidamente.  El plazo habitual de tramitación en el caso de importaciones urgentes y a corto plazo es de 48 horas, mientras que en el caso de órdenes de importación a largo plazo es de dos a seis semanas o más. 
 VI. En algunos casos las importaciones se inic ian de inmediato tras la concesión de la 
autorización;  en otros, según los requisitos del arreglo de importación, puede haber un intervalo entre la autorización y el inicio de las importaciones. 
 VII. El importador interesado tiene que diri girse a un solo órgano administrativo, la 
Oficina Nacional de la Energía.  Sin embar go, las licencias de importación han de ser 
aprobadas por el Gobernador en Consejo para tener validez. 
 VIII. Las solicitudes se examinan a medida  que se reciben.  Las autorizaciones de 
importación no se distribuyen entre los solicitantes. 
 IX. No existen acuerdos bilaterales o mult ilaterales aplicables, excepto el Acuerdo de 
Libre Comercio entre el Canadá y los Estados  Unidos y el Tratado de Libre Comercio 
de América del Norte. 
 X. En general, la autorización de importaci ón se otorgará con la condición de que la 
autoridad competente del país exportador expida la correspondiente autorización de 
exportación. 
7. a) La solicitud de licencia debe presentar se con una antelación prudencial a la fecha de 
importación, según el alcance y la complejidad del arreglo de importación. 
 b) La Oficina puede expedir una orden muy rápidamente.  En el caso de una licencia es 
preciso celebrar una audiencia pública. 
 c) No existen limitaciones en cuanto al período del año en que pueden presentarse las 
solicitudes de autorización de importación. 
 d) Véase la respuesta al apartado VII supra . 
8. Una solicitud de licencia puede rechazarse por incumplimiento de los criterios establecidos en 
el Reglamento de la parte VI o cuando la importación no sea de inte rés público.  El solicitante a quien 
se deniegue la expedición de una licencia pue de volver a presentar su solicitud, con las 
modificaciones oportunas, a la Oficina Nacional de la Energía, o pedir un nuevo examen.  Toda cuestión de derecho o de jurisdicción puede recurrirse ante el Tribunal Federal de Apelación, si éste lo 
autoriza. 
Condiciones que deben reunir los importad ores para poder solicitar una licencia
 
9. Todas las personas tienen derecho a solicitar una licencia de importación. 
Documentos y otros requisitos necesa rios para solicitar una licencia  
10. La Oficina Nacional de la Energía debe tene r en cuenta todas las consideraciones que a su 
juicio sean pertinentes, así como la distribución eq uitativa de gas en el Canadá.  El Gobernador en 
Consejo puede dictar reglamentos con respecto a la  información que deben facilitar los solicitantes y 
al procedimiento que ha de seguirse para solicitar las autorizaciones de importación.  En el artículo 5  G/LIC/N/3/CAN/9 
 Página 9 
 
 
  del Reglamento de la parte VI, que se titula "I nformación que deben facilitar los solicitantes de 
licencias para la importación de gas", se indica la información que debe presentar el solicitante de una licencia para la importación de gas.  Por su part e, la Oficina Nacional de la Energía puede pedir 
información complementaria.  En el caso de las órdenes de importación, los solicitantes deben presentar la información que pida la Oficina Nacional de la Energía.  Por el contrario, ni en la Ley ni 
en el Reglamento de la parte VI hay disposicion es específicas sobre información para el caso de las 
solicitudes de órdenes. 
11. En el momento de realizarse la importación no se exige ningún documento.  Sin embargo, el 
titular de una autorización de importación está oblig ado a presentar a la Oficina Nacional de la 
Energía la información necesaria, incluidos el volum en efectivamente importado durante la validez de 
la autorización y su valor en moneda canadiense.   Además, las personas que soliciten importar GNL 
deberán cumplir con el Reglamento de la parte VI de la Oficina Nacional de la Energía (petróleo y 
gas) presentando a la Oficina la información requ erida en el documento "Información que deben 
facilitar los solicitantes para importar GNL".  Este documento puede descargar se gratuitamente en el 
sitio Web de la Oficina Nacional de la Energí a en la dirección:  http://www.neb-one.gc.ca/clf-
nsi/rpblctn/ctsndrgltn/rrggnmgpnb/xprts ndmprt/050920ApplicantsImportLNG_e.pdf. 
12. Actualmente no se cobran derechos o cargas administrativas por las solicitudes. 13. La expedición de autorizaciones de importación no está supeditada al pago de un depósito o 
de un adelanto. 
Condiciones de la expedición de licencias
 
14. No se puede expedir ninguna licencia de im portación por un período superior a 25 años.  La 
validez de la licencia no puede prorrogarse más allá de ese plazo, a menos que el Parlamento 
modifique la Ley. 
15. No se impone sanción alguna por la no utilizaci ón total o parcial de una licencia.  Las 
licencias son de uso facultativo. 
16. Sí.  Son transferibles, previa aprobación de la  Oficina Nacional de la Energía y el Gobernador 
en Consejo. 
17. Entre las condiciones para la expedición de licencias y órdenes pueden figurar las prescritas 
por el Reglamento de la parte VI, entre ellas:  la duración de la licencia, el período en que debe 
comenzar la importación, las cantidades importad as, los puntos de importación en el Canadá, los 
requisitos medioambientales y la concesión de la autorización de exportación por el correspondiente organismo gubernamental extranjero. 
Otros requisitos en materia de procedimiento
 
18. Aparte de los procedimientos previstos en el reglamento de aplicación de la Ley, incluidos los 
requisitos relacionados con la inspección, la medi ción y la presentación de informes, no es necesario 
seguir otros procedimientos administrativos. 
19. No se aplica. G/LIC/N/3/CAN/9 
Página 10  
 
  VI. LEY SOBRE PERMISOS DE EXPORTACIÓN E IMPORTACIÓN 
 No ha habido cambios
 en esta sección con respecto al documento G/LIC/N/3/CAN/8, de 
fecha 16 de octubre de 2009, en relación con las respuestas generales y las respuestas específicas por 
grupo de productos. 
VII. ANIMALES Y PLANTAS 
Nota :  Ha habido cambios de menor importancia en el régimen canadiense de licencias de 
importación en relación con la Ley de Sanida d Animal (secciones 4, 7 y 8), la Ley de 
Inspección de la Pesca (secciones 2, 3, 7, 10, 11 y 12) y la Ley de Productos Agrícolas del Canadá (secciones 1, 9 y 11), que figura en el documento G/LIC/N/3/CAN/8, Notificación en 
virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuer do sobre Procedimientos para el Trámite de 
Licencias de Importación.  Los cambios en las secciones mencionadas del cuestionario se 
refieren a aclaraciones, cambios específico s en el texto y direcciones de sitios Web 
actualizadas.  Por razones de conveniencia, a continuación se incluye el cuestionario 
completo sobre animales y plantas. 
A. L
EY DE PROTECCIÓN FITOSANITARIA  
Descripción sucinta de los regímenes  
1. En el permiso de importación se señalan los requisitos fitosanitarios que deben reunirse antes 
de exportar las mercancías desde el país de orig en, durante la exportación y en el momento de la 
llegada al Canadá.  Estas condiciones están destin adas a impedir la introducción o propagación en el 
Canadá de una plaga de los vegetales. 
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias  
2. De conformidad con el artículo 31 del Reglam ento de protección fitosanitaria y con la Ley de 
Protección Fitosanitaria, toda persona interesada en hacer importaciones debe solicitar por escrito un 
permiso de importación.  Según el artículo 32 del Re glamento de protección fitosanitaria, el Ministro, 
sobre la base de una evaluación del riesgo de pl agas, puede expedir un pe rmiso para importar una 
plaga de los vegetales, plantas y partes de plantas que estén o puedan estar infestadas por plagas de los 
vegetales o que constituyan o puedan constituir un obstáculo biológico a la lucha contra una plaga de 
los vegetales, si el Ministro determina que  pueden adoptarse y que se adoptarán todas las 
precauciones necesarias para impedir la introducción o la propagación en el Canadá de una plaga o un obstáculo biológico a la lucha contra una plaga. 
3. El régimen se aplica a las plagas de los vege tales (por ejemplo, cultivos de enfermedades, 
insectos), las plantas y los productos vege tales procedentes de todos los países. 
4. El objeto del régimen de permisos no es restri ngir la cantidad o el valor de las importaciones, 
sino velar por que las plagas de los vegetales, las plantas y los productos vegetales importados en el 
Canadá estén en conformidad con los requisitos de importación en materia de protección fitosanitaria 
del Canadá.  El régimen de perm isos protege contra la introducción y la propagación de plagas 
dañinas para los vegetales en el Canadá. 
5. El régimen de perm isos dimana de la Ley de Protección Fitosanitaria  y el Reglamento de 
Protección Fitosanitaria y es obligatorio por ley.  Además, la legislación no permite que la 
designación de los productos quede librada a decisiones administrativas.  Por último, el Gobierno no puede suprimir el régimen sin aprobación legislativa.  G/LIC/N/3/CAN/9 
 Página 11 
 
 
  Procedimientos  
6. No hay límites cuantitativos ni de valor a la  importación de productos procedentes de otros 
países. 
7. a) El importador debe obtener un pe rmiso de importación válido antes de la 
importación.  Las solicitudes escritas de  permisos pueden enviarse por correo 
ordinario o electrónico o por fax a la División de Integración del Organismo de 
Inspección de Alimentos del Canadá.  Una v ez recibida toda la información necesaria 
y efectuado un examen del formulario de so licitud de permiso, el Organismo tratará 
de expedir un permiso de importación en un plazo de cinco días hábiles (ese plazo puede cambiar). 
  El Organismo de Inspección de Alimento s del Canadá no expedirá permisos de 
importación para los productos regulados que ya hayan llegado al Canadá.  Esto se 
debe a que los permisos de importación no son retroactivos. 
 b) No.  Los permisos no pueden conceder se inmediatamente, una vez solicitados, porque 
las solicitudes deben someterse a una evaluación del riesgo de plagas. 
 c) No, no existen limitaciones en cuanto al  período del año en que puede solicitarse un 
permiso de importación. 
 d) Sí.  Todas las solicitudes de permisos de importación se envían a un solo órgano 
administrativo, que se encarga de aprobarl as.  Todas las solicitudes se envían a la 
Oficina de Permisos de la División de In tegración de los Programas Fitosanitarios de 
la Dirección de Protección Fitosanitaria y Bi oseguridad del Organismo de Inspección 
de Alimentos del Canadá. 
8. El permiso de importación de protección f itosanitaria puede denegarse si las plantas, los 
productos vegetales u otras materias cuya impor tación se propone causarán o es probable que causen 
la introducción en el Canadá de una plaga de los vegetales.  También puede denegarse o revocarse el 
permiso si la persona ha incumplido la Ley y/ o el Reglamento.  La denegación o revocación se 
comunica al importador.  La Ley de Protección Fitosanitaria  y el Reglamento de Protección 
Fitosanitaria no contemplan ningún procedimiento de ap elación en caso de denegación o revocación 
de un permiso. 
Condiciones que deben reunir los importad ores para poder solicitar una licencia
 
9. El solicitante del permiso de importación debe cumplir uno de los requisitos siguientes:  1) ser 
ciudadano o residente permanente de l Canadá;  2) ser una persona au torizada por las leyes del Canadá 
a residir en el Canadá por un período de seis meses o más y que poseerá, tendrá a su cargo o 
controlará el producto que ha de importarse;  o 3) en el caso de una empresa que tenga un 
establecimiento comercial en el Canadá, el solicitant e debe ser un agente o funcionario de la empresa 
que resida en el Canadá. 
Nota : El Organismo de Inspección de Alimentos no aceptará solicitudes de permisos de importación 
presentadas por empresas de corretaje en nombre de sus clientes.  La solicitud debe ser 
presentada por el propio importador canadiense (persona o empresa). G/LIC/N/3/CAN/9 
Página 12  
 
  Documentos y otros requisitos necesa rios para solicitar una licencia
 
10. La solicitud de permiso será presentada por  escrito, firmada y fechada por la persona que 
solicite el permiso, y contendrá la siguiente información: 
 a) el nombre, la dirección completa y el número de teléfono de la persona; 
 b) el nombre, la dirección completa y el nú mero de teléfono del pr opietario del producto 
que ha de importarse, si es distinto de la persona mencionada en el apartado a); 
 c) el nombre y la dirección completa del exportador;  d) la descripción y la designación común y científica del producto;  e) la cantidad de producto;  f) la finalidad de la entrada del producto en el Canadá; 
 g) el punto de entrada y el destino del producto en el Canadá; 
 h) el medio de transporte del producto;  i) el país y el lugar donde el producto se pr opagó o se produjo, y el país y el lugar desde 
donde se envió al Canadá; 
 j) el número de paquetes si el envío se hi zo por correo o servicio de mensajeros;  y 
 k) cualquier otra información que pueda solicitar el Ministro sobre toda actividad 
relacionada con el producto, o sobre las precauciones que se adoptarán para impedir 
la propagación de cualquier plaga u obstáculo biológico a la lucha contra una plaga durante el transporte del producto. 
11. Los documentos especificados en el permiso (por ejemplo, certificado fitosanitario, 
certificado de inspección, certificado de tratamiento,  certificado de origen, declaración jurada, etc.) 
deben estar disponibles en el momento de la importación. 
12. Los derechos cobrados por cada solicitud de  permiso pueden variar entre 10 y 250 dólares 
canadienses, según el motivo de la importación y la necesidad de evaluar el riesgo de plaga. 
13. Para que se expida un permis o no hay que pagar un depósito o un adelanto.  Sin embargo, el 
pago completo debe hacerse antes de que se expida el permiso. 
Condiciones de la expedición de licencias
 
14. Los permisos de importación son válidos por el período indica do en ellos.  El permiso de 
importación es válido para envíos múltiples y cantidades ilimitadas, salvo que se indique otra cosa.  El plazo de validez de los permisos de importación ex pedidos a personas que viajan o recolectan ellas 
mismas el producto no será de más de un año.  Cu ando expira el permiso,  es responsabilidad del 
importador solicitar uno nuevo. 
15. No se impone sanción alguna por la no utilización total o parcial de un permiso. 
16. Los permisos no son transferibles entre importadores.  G/LIC/N/3/CAN/9 
 Página 13 
 
 
  17. La expedición de un permiso de  importación sólo está sujeta a las disposiciones de la Ley de 
Protección Fitosanitaria y sus reglamentos de aplicación. 
Otros requisitos en materia de procedimiento  
18. En general, aparte de los procedimientos para solicitar permisos de importación, no es 
necesario seguir otros procedimientos administrativos. 
19. No se aplica. 
B. LEY DE SANIDAD ANIMAL  
Descripción sucinta de los regímenes  
1. Se necesita un permiso para  las importaciones procedentes de cualquier país, salvo los 
Estados Unidos, de todo tipo de animales (con excepci ón de los perros y gatos domésticos, los reptiles 
(excepto tortugas y sus huevos), los anfibios), el semen (excepto el canino), los embriones, los 
productos biológicos veterinarios y determinados productos y subp roductos del reino animal, según 
las especies y el país de origen.  Para las import aciones procedentes de los Estados Unidos, se necesita 
un permiso para las de semen (salvo el equino y el canino), embriones, productos biológicos 
veterinarios, aves psitácidas (prensoras) que no sean  domésticas, tortugas, galápagos, mofetas, zorros, 
hurones y mapaches, algunos rumiantes y cerdos, abej as melíferas, perros (envíos  comerciales y para 
investigación) y algunos otros productos y subpr oductos del reino animal, según las especies. 
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias  
2. Véase la respuesta 1 supra . 
3. Sólo se autorizan las importaciones procedent es de países que están libres de enfermedades 
animales graves que puedan afectar a las especies importadas de animales o aves.  No obstante, 
determinados productos del reino an imal pueden importarse, al amparo  de permisos, de  países que no 
están libres de estas enfermedades, si han sido trat ados o procesados para eliminar la enfermedad. 
4. El régimen de permisos tien e la finalidad de garantizar que  todos los productos mencionados 
en la respuesta 1 sean importados de acuerdo con los reglamentos sanitarios del Canadá, a fin de 
precaverse contra la entrada o propagación de enfe rmedades en el Canadá.  Las decisiones se toman 
tras un proceso de análisis y evaluación del riesgo. 
5. La Ley de Sanidad Animal y su reglamento de aplicación, en que se especifican las 
mercancías, productos y animales para los que se exig en permisos (véase la respuesta 1).  Nadie está 
facultado para conceder exenciones a los reglamentos. 
Procedimientos  
6. Se prevé la posibilidad de importar cierto s productos alimenticios como muestras hasta una 
cantidad máxima y sólo en dete rminadas condiciones autorizadas. 
7. a) Cuando se trata de animales vivos, de semen de animales o de productos del reino 
animal, antes de la importación se debe expe dir un permiso de importación en que se 
determinen las condiciones de importación en  lo tocante a la certificación sanitaria.  
A su llegada al puerto de entrada en el Canadá: G/LIC/N/3/CAN/9 
Página 14  
 
    i) los animales son sometidos a una inspección veterinaria y el permiso y el 
certificado de sanidad presentados (en los casos necesarios) se verifican para tener la seguridad de que se cump len los requisitos de importación; 
  ii) en el caso del semen de animal es y de productos del reino animal, se 
comprueban el permiso y el certificad o de sanidad;  la inspección de los 
productos tiene lugar en los centros designados interiores donde éstos se 
reciben; 
  iii) algunos animales deben permanecer en  cuarentena después de la importación;  
y 
  iv) algunos animales han de someterse a análisis después de la importación (en 
cuarentena). 
  En el caso de los productos biológicos veterinarios, la expe dición del permiso está 
condicionada a la previa presentación y aprobación de los respectivos planes de producción y los datos que corroboran la pureza, inocuidad, potencia y eficacia de los productos.  Estos documentos se examinan  y analizan para comprobar que el 
producto es seguro y está exento de contamin antes, y que el etiquetado reúne todos 
los requisitos prescritos. 
 b) En la mayor parte de los casos, cuan do se cumplen las condiciones estipuladas, el 
permiso puede expedirse en un plazo de cinco días hábiles. 
 c) No.  d) El Organismo de Inspección de Alimentos del Canadá, excepto en el caso de especies 
amenazadas, para las que se requiere un perm iso adicional del Ministerio del Medio 
Ambiente del Canadá. 
8. Hay casos en que efectivamente se deniegan los permisos de importación, por ejemplo los 
siguientes: 
 a) cuando la situación patológica de un país  no satisfaga los requisitos mínimos, no se 
expedirá el permiso; 
 b) cuando un país no disponga de medios idóne os para diagnosticar enfermedades ni de 
una organización encargada de controlarlas,  podrá optarse por no expedir el permiso; 
 c) el Organismo de Inspección de Alimento s, atendiendo a las indicaciones de Salud del 
Canadá ha acordado denegar los permisos de importación de ciertas especies de 
animales debido al riesgo de  zoonosis o de enfermedades transmisibles comunes a 
seres humanos y animales; 
 d) los importadores comerciales de produc tos biológicos veterinarios deben ser 
aprobados por la empresa extranjera fabr icante de los productos y también deben 
contar con instalaciones y procedimientos aceptables para cumplir las condiciones de 
importación del Organismo de Inspección de Alimentos, como el mantenimiento de 
la cadena de frío y la información sobre reacciones adversas.  G/LIC/N/3/CAN/9 
 Página 15 
 
 
  Condiciones que deben reunir los importad ores para poder solicitar una licencia  
9. Cualquier residente en el Canadá o em presa constituida en el Canadá que posea la 
cualificación y las instalaciones necesarias para satis facer las condiciones de obtención del permiso de 
importación. 
Documentos y otros requisitos necesa rios para solicitar una licencia  
10. La solicitud se ha de presentar por escrito en el  formulario reglamentario, y en ella se deben 
especificar las especies, cantidades, fecha de llegada, país de origen y finalidad de la importación. 
11. Además del permiso de import ación de animales y de las facturas normales para la aduana, el 
envío ha de ir normalmente acompañado de un cer tificado de sanidad expedido por los servicios 
veterinarios del país de origen.  También se neces ita un documento aduanero.  En general se requiere 
algún tipo de identificación del animal. 
12. Sí.  Véase el aviso sobre derechos del Organismo de Inspección de Alimentos en:  
http://www.inspection.gc.ca/english/reg/ cfiaacia/feesfrais/feesfraise.shtml. 
13. Sí, se exige el pago en el mo mento de presentar la solicitud. 
Condiciones de la expedición de licencias  
14. Varían frecuentemente según el producto y la finalidad de la importación:  desde un solo 
envío de entrada hasta envíos múltiples durante el plazo de un año. 
15. No. 16. No. 17. Véase la respuesta 6. 
Otros requisitos en materia de procedimiento
 
18. Pueden ser necesarias la cuarentena y la rea lización de análisis antes de la importación. 
19. No se aplica. C. L
EY DE INSPECCIÓN DE LA PESCA  
Descripción sucinta de los regímenes  
1. Excepto cuando están destinados al cons umo personal o al uso personal como muestras 
comerciales, la importación de pescado y productos de la pesca en el Canadá para consumo humano 
está sujeta a licencias en virtud de la Ley de Inspecci ón de la Pesca y su reglamento de aplicación, que 
administra el Organismo de Inspección de Alimentos del Canadá.  La Ley de Inspección de la Pesca y 
su reglamento de aplicación contienen prescripci ones sobre comestibilidad, etiquetado, envasado, 
clasificación, salud humana e inocuidad. 
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias  
2. Véase la respuesta 1 supra . G/LIC/N/3/CAN/9 
Página 16  
 
  3. El régimen se aplica al pescado y los productos de la pesca procedentes de todos los países.  
En el Reglamento de inspección de la pesca  figuran excepciones y requisitos adicionales aplicables a 
los productos procedentes de determinados países.  La lista de países expresamente autorizados a 
exportar moluscos vivos o crudos puede consultarse en:  http:// www.inspection.gc.ca/english/ 
fssa/fispoi/import/molimpe.shtml. 
 
 Se aplican otras restricciones no cuantitativas a las importaciones de determinadas especies.  
Por ejemplo, en virtud del Reglamento de inspección de la pesca
2, no se permite la importación de 
cangrejo chino de agua dulce (género Eriocheir ) o tamboril (familia Tetraodontidae ). 
4. La finalidad del régimen de licencias es garantizar que los im portadores comprendan la 
responsabilidad que les cabe de dar garantías de que el pescado que importan cumpla todas las 
prescripciones reglamentarias canad ienses aplicables.  Las importaciones deben además ajustarse a 
todas las prescripciones reglamentarias aplicable s relativas a las licencias de importación y a la 
inspección de la pesca. 
5. El régimen de autorización de las importaciones dimana de la Ley de Inspección de la Pesca y 
su reglamento de aplicación y es obligatorio por le y (véase el Reglamento de inspección de la pesca).  
La Ley de Inspección de la Pesca faculta al Gobernador en Consejo para reglamentar las 
importaciones de pescado.  Las cuestiones relativas  a los productos sujetos a licencias no quedan 
libradas a decisiones administrativas.  Se necesita aprobación legislativa para derogar elementos del 
régimen de importación descrito en el Reglamento de inspección de la pesca .  Toda persona u 
organización que desee importar pescado o productos de la pesca en el Canadá, para su venta o 
distribución para el consumo humano, debe obtener  previamente una licencia de importación de una 
oficina del Organismo de Inspección de Alimentos.  El pescado destinado al consumo personal y al 
uso personal como muestras comerciales está exento de estas prescripciones. 
Procedimientos  
6. No se imponen restricciones a la cantidad o al valor de las importaciones. 7. Cuando no existen límites cuantitativos a la importación de un producto  o a las importaciones 
procedentes de un país determinado: 
 a) El Organismo de Inspección de Alimentos otorga las licencias sin demora.  Los 
plazos dependen de la complejidad de la solic itud.  El proceso mediante el cual el 
Organismo otorga una licencia de importación requiere que el importador presente al Organismo un juego completo de docum entos de solicitud de una licencia de 
importación de pescado, que debe incluir: 
  - un formulario de solicitud completo para la obtención de una licencia de 
importación de pescado; 
  - para los importadores que realizan actividades de importación por primera 
vez, un formulario de solicitud de crédito CFIA/ACIA 0015; 
  - derechos por 500 dólares para una li cencia de importación de pescado o por 
5.000 dólares para una licencia de im portación de pescado en el marco del 
Programa de Gestión de la Calidad pa ra los Importadores, de conformidad 
con el Aviso sobre Derechos del Orga nismo de Inspección de Alimentos del 
Canadá; 
                                                     
 
2 http://www.inspection.gc.ca/english/ fssa/fispoi/import/pol/base.shtml#no41.  G/LIC/N/3/CAN/9 
 Página 17 
 
 
    - documentación relacionada con el  número de empresa de la Agencia 
Canadiense de Ingresos. 
 Además de la documentación de solicitud, lo s importadores deben indicar al Organismo de 
Inspección de Alimentos cómo cumplirán l as siguientes prescripciones reglamentarias: 
  - importar productos que no sean noci vos y que no estén contaminados ni 
descompuestos, y cumplir todas las prescripciones reglamentarias del 
Canadá; 
  - almacenar los productos de una forma que evite su contaminación y 
deterioro; 
  - mantener información sobre la di stribución del producto que importan, 
incluidos el nombre y la dirección de la persona a quien venden el pescado y 
la fecha de venta; 
  - dar seguimiento a las quejas e investigar la información que reciban que cree 
dudas sobre la inocuidad de su producto; 
  - obtener documentos de control de pr ocesos para productos enlatados y listos 
para consumir importados (véase el artícu lo 4.7.4 documentos de control de 
procesos). 
 Una licencia de importación de pescado vence un año después de la fecha de expedición y no 
es transferible. 
 b) Véase la respuesta al apartado a).  c) No existen limitaciones en cuanto al período del año en el que puede presentarse la 
solicitud. 
 d) La solicitud de la licencia de importa ción de pescado se presenta únicamente a la 
oficina del Organismo de Inspección de Al imentos del lugar donde se encuentra el 
importador para que la examine;  se trat a de un proceso de "ventanilla única".  La 
oficina que recibe la solicitud coordi na la comunicación con otras oficinas del 
Organismo. 
8. El Reglamento de inspección de la pesca autoriza al Organismo a negarse a otorgar 
(o renovar) una licencia de importación de pesca do en determinadas condiciones, además del 
incumplimiento de los criterios ordinarios.  El Reglamento  establece que el Organismo otorgará la 
licencia, previa recepción de una solicitud comp leta y del derecho correspondiente, a menos que 
existan motivos fundados para creer que el solicita nte no cumplirá la Ley de Inspección de la Pesca o 
el Reglamento (por ejemplo, por presentar informac ión falsa, no notificar las importaciones o tener 
antecedentes de incumplimiento).  Deberán comunicar se al solicitante las razones de la denegación.  
La política del Organismo prevé la apelación de la denegación de una licencia.  El Reglamento  
permite recurrir al Director Regional en el caso de que se suspenda o revoque una licencia y describe 
el procedimiento a seguir. G/LIC/N/3/CAN/9 
Página 18  
 
  Condiciones que deben reunir los importad ores para poder solicitar una licencia
 
9. Toda persona o empresa que cumpla los crite rios establecidos puede solicitar una licencia de 
importación de pescado. 
Documentos y otros requisitos necesa rios para solicitar una licencia  
10. Para obtener una licencia de importación de pescado, los importadores deben mantener 
registros específicos durante un mínimo de tres años  en una dirección del Canadá.  El formulario de 
solicitud de licencia de importación de pescado y la  solicitud de crédito que deben acompañar a la 
solicitud de licencia de importación pueden obtenerse en línea: 
 Formulario de solicitud de licencia de importa ción de pescado (véase el formulario Nº 5587): 
 http://www.inspection.gc.ca/english/for/mpppe.shtml. 
 Solicitud de crédito que debe acompañar a la  solicitud de licencia de importación (véase el 
formulario Nº 0015):  http://www.inspection.gc.ca/english/for/mpppe.shtml. 
 Antes de la importación de un producto, o en las 48 horas siguientes a la importación, los 
importadores deben notificarla por escrito a la oficina más cercana de inspección de la pesca del Organismo, utilizando la notificación de importación de pescado .  Las notificaciones deben incluir 
todos los puntos que figuran en las "Instrucciones para completar la notificación de importación de 
pescado" (http://www.inspection.gc.ca/english/fssa/ fispoi/import/pol/fine.shtml), entre otros los 
siguientes:  nombre y número de licencia del importador, productor extranjero, condiciones de 
almacenamiento, descripción del producto, origen del producto y país de captura, destino final, etc. 
11. Cada notificación escrita de importación debe  contener los códigos de producción de todos 
los pescados enlatados y listos para el consum o (la primera vez que se importen estos productos 
deberán presentarse documentos en los que se descri ban el proceso y los controles de la elaboración 
aplicados al lote para cada fabricante y tipo de producto y se indique que el producto se elaboró 
debidamente y que será inocuo durante todo el tiem po en que esté en venta).  Si no se presenta la 
correspondiente notificación escrita para cada envío importado, el Organismo podrá adoptar medidas 
para asegurar la observancia. 
12. El derecho correspondiente a una licencia de  importación de pescado asciende a 500 dólares 
canadienses.  Los importadores pueden particip ar en un programa voluntario donde tendrán 
responsabilidades adicionales en trab ajos de muestreo y análisis.  El derecho por la licencia de este 
Programa de Gestión de la Calidad para los im portadores es de 5.000 dólares canadienses.  Los 
derechos de los servicios de inspección del Organi smo están de acuerdo con los recursos necesarios 
para inspeccionar diferentes tipos de productos y se ap lican sobre la base del peso declarado y el tipo 
de producto (según la descripción que figura en  la notificación de importación de pescado). 
13. Los importadores deben abonar los derechos de servicio como condición para obtener una 
licencia de importación de pescado.  El importador so licita una cuenta de crédito en el Organismo de 
Inspección de Alimentos en el momento en que solic ita la licencia de importación.  Los derechos de 
servicio se aplican a cada lote importado y se cargan a la cuenta del importador en el Organismo.  
Periódicamente (cada mes) se envían al importador facturas por los derechos de servicio aplicados al 
pescado importado durante el período de facturación.   La expedición de las licencias de importación 
no está supeditada al pago de un depósito o de un adelanto.  G/LIC/N/3/CAN/9 
 Página 19 
 
 
  Condiciones de la expedición de licencias  
14. Las licencias son válidas durante 12 meses.  Los importadores deben solicitar la renovación 
de la licencia si desean continuar importa ndo pescado después de expirada la misma. 
15. No. 16. Las licencias no son transferibles entre personas ni empresas. 
17. Otras condiciones a las que está subordinada la expedición de una licencia: 
 a) No se aplica.  b) No. 
Otros requisitos en materia de procedimiento
 
18. No. 19. No se aplica. 
D. L
EY DE PRODUCTOS AGRÍCOLAS DEL CANADÁ  
1. Reglamento de Productos Lácteos (según figura en el documento 
G/LIC/N/3/CAN/8/Add.1, de fecha 19 de abril de 2010). 
Descripción sucinta de los regímenes  
1. Las importaciones de queso en el Canadá están sujetas a un régimen de licencias, de 
conformidad con la Ley de Productos Agrícolas del Canadá y sus reglamentos (Reglamento de 
Productos Lácteos), administrados por el Organism o de Inspección de Alimentos del Canadá.  El 
régimen de licencias tiene por objeto asegurar  que los quesos importados cumplan las normas 
canadienses de inocuidad, calidad, co mposición, envasado y etiquetado. 
 Los requisitos relacionados con las licencias de importación de queso se especifican en los 
párrafos 2 a 6 del artículo 26 del Reglamento de Pr oductos Lácteos.  En estos párrafos se describen 
los requisitos que deben cumplirse para solicitar y mantener una licencia de importación de queso, así 
como las condiciones para la suspensión o cancelación de una licencia. 
Finalidades y alcance del trámite de licencias  
2. Véase el párrafo 1. 3. El régimen se aplica a los quesos de todos lo s países importados en el Canadá.  No se exigen 
licencias para el queso que no está a la venta en el Canadá y a) pesa 20 kg o menos;  b) es transportado en barco, tren, vehículo automotor, av ión o cualquier otro medio de transporte para su 
uso como alimento para su tripulación o pasajeros;  c) forma parte de los efectos personales de un inmigrante;  d) es consignado pa ra una exposición nacional o inte rnacional y pesa 100 kg o menos;  o 
e) es importado de los Estados Unidos a la Reser va de Akwesasne para su uso por uno de sus 
residentes. G/LIC/N/3/CAN/9 
Página 20  
 
  4. El régimen de licencias no tiene por finalidad limitar la cantidad o el valor de las 
importaciones.  Asegura que los importadores aplique n controles efectivos que garanticen que el 
queso que importan es inocuo y cumple todos los reglamentos y normas pertinentes del Canadá. 
5. El régimen de licencias para la importación de queso dimana del Reglamento de Productos 
Lácteos de la Ley de Productos Agrícolas del Cana dá.  Las cuestiones relativas a los productos sujetos 
a licencias no quedan librad as a decisiones administrativas.  Se necesita aprobación legislativa para 
derogar elementos del régimen de importación descr ito en el Reglamento de Productos Lácteos. 
Procedimientos
 
6. No se imponen restricciones a la cantidad y el valor de los productos de queso importados. 
7. a) El Organismo de Inspección de Alimentos otorga las licencias sin demora.  El tiempo 
de espera depende de que la solicitud de la empresa sea completa y exacta.  Si la 
información y los documentos adjuntos del solicitante no son completos y exactos, la 
solicitud será devuelta al solicitante para que éste vuelva a presentarla, lo cual causa retrasos en el trámite de licencias. 
 b) Las licencias de importación de queso no pueden concederse de forma inmediata. 
 c) No hay limitaciones con respecto al período del año en que puede solicitarse una 
licencia de importación de queso. 
 d) El Organismo de Inspección de Alim entos es el único órgano administrativo que 
evalúa las solicitudes de licencias de importación de queso. 
8. No hay razones para denegar una solic itud, salvo que ésta no sea completa y exacta. 
Condiciones que deben reunir los importad ores para poder solicitar una licencia
 
9. Cualquier persona o empresa puede solicitar una licencia de importación de queso en el 
Canadá. 
Documentos y otros requisitos necesa rios para solicitar una licencia  
10. Las solicitudes para la expedición, renovaci ón o modificación de una licencia de importación 
de queso deberán presentarse al inspector local de  productos lácteos del Organismo de Inspección de 
Alimentos usando un formulario facilitado por el CFIA (CFIA/ACIA 5562 (2008/08), que puede 
obtenerse en http://www.inspection.gc.ca/english/for/mpppe.shtml ), en el cual se indicará lo siguiente: 
 - si es una solicitud para una nueva licen cia de importación de que so o para renovar o 
modificar una existente; 
 - el número de la actual licencia de impor tación de queso del importador, en su caso, y 
su fecha de expiración;  y 
 - el nombre, la dirección, incluido el códi go postal, el número de teléfono, un número 
de contacto para casos de emergencia y la dirección de correo electrónico. 
  Deberá adjuntarse a la solicitud la siguiente información:  G/LIC/N/3/CAN/9 
 Página 21 
 
 
   a) una copia del programa del importador de retirada de queso del mercado en el que se 
indique lo siguiente: 
  - la persona responsable de aplicar el programa;   - la descripción del sistema de codificación del queso;  y   - los procedimientos de notificación y de otro tipo para llevar a cabo la 
retirada; 
 b) una lista de los quesos que se prevé importar en el período abarcado por la licencia de 
importación, y su país de origen;  y 
 c) si el importador tiene en el Canadá un establecimiento destinado a cortar, rallar, 
reenvasar, etc. el producto importado (exclu ido el almacenamiento) distinto de un 
establecimiento registrado, también habrán de adjuntarse a la solicitud: 
  - los planos y especificaciones del establecimiento, incluida una descripción de 
la ubicación del establecimiento en rel ación con las instalaciones adyacentes, 
los usos previstos para las salas, y los tipos y ubicación de los equipos que 
han de utilizarse; 
  - una copia del programa de saneamiento para el establecimiento en el que se 
indique lo siguiente: 
   - la persona responsable de aplicar el programa;    - el equipo y los agentes químicos disponibles para la limpieza y para 
mantener condiciones higiénicas y sanitarias;  y 
   - las medidas propuestas para asegurar condiciones higiénicas y 
sanitarias; 
  - una copia del programa de lucha contra las plagas para el establecimiento en 
el que se indique lo siguiente: 
   - la persona responsable de aplicar el programa;  y    - las medidas propuestas para el control seguro y eficaz de insectos, 
pájaros, roedores y otras alimañas;  y 
  - un documento en el que se indique la fu ente de agua que ha de utilizarse en el 
establecimiento como agua potable o para la preparación del queso y una copia de un certificado de aná lisis microbiológico de este agua
. 
11. Los agentes o importadores deben presentar los siguientes documentos a los Centros de 
Servicios de Importación regionales del Organismo de Inspección de Alimentos para su tramitación: 
 - la solicitud de aprobación del despacho (p ara el queso, el número de la licencia de 
importación indicado en la sección de observaciones) (CFIA/ACIA 5272); G/LIC/N/3/CAN/9 
Página 22  
 
   - la declaración de importación (para el queso, el número de la licencia de importación 
indicado en el recuadro 4) (CFIA/ACIA 4560) y el anexo A sobre productos lácteos de la declaración de importación (CFIA/ACIA 5304), en caso necesario; 
 - cualquier documento suplementario, como la factura comercial, el manifiesto y el 
documento de control de la carga. 
 Inicialmente, estos documentos son examinados por el personal de los Centros de Servicios 
de Importación para comprobar si están completos y si son exactos, incluida la validación del número 
de licencia de importación de queso del Organismo. 
12. Los importadores no están obligados a pagar ningún derecho en relación con la expedición, 
renovación o modificación de una licencia de impor tación de queso;  no obstante, deben pagar un 
derecho de importación de productos lácteos.  La cuantía de estos derechos tiene en cuenta los 
recursos necesarios para vigilar e inspeccionar el pr oducto y se basa en el peso declarado de un envío 
de acuerdo con la siguiente escala: 
 a) en el caso de un envío de no más de 500 kg de peso neto:  44 dólares;  b) en el caso de un envío de más de 500 kg pero no más de 2.00 0 kg de peso neto:  
44 dólares por los primeros 500 kg más 0,012 dólares por cada kg adicional; 
 c) en el caso de un envío de más de 2. 000 kg pero no más de 6.000 kg de peso neto:  
62 dólares por los primeros 2.000 kg más 0,0084 dólares por cada kg adicional; 
 d) en el caso de un envío de más de 6.000 kg pero no más de 10.00 0 kg de peso neto:  
95,60 dólares por los primeros 6.000 kg más 0,0036 dólares por cada kg adicional; 
 e) en el caso de un envío de más de 10.000 kg de peso neto:  110 dólares por los 
primeros 10.000 kg más 0,0012 dólares por cada kg adicional. 
13. Las licencias de importación de queso no están  supeditadas al pago de un depósito o de un 
adelanto. 
Condiciones de la expedición de licencias
 
14. Las licencias de importación de queso no son tr ansferibles y expiran dos años después de la 
fecha de expedición que en ellas se indica.  Antes de que expiren las licencias, el Organismo de 
Inspección de Alimentos se ocupa del proceso de renovación. 
15. No se impone ninguna sanción por la no utilización de las licencias. 16. No. 17. a) No.  b) No. Otros requisitos en materia de procedimiento
 
18. Según el producto y el país de origen de que se trate, otros programas pueden tener requisitos 
adicionales, por ejemplo, de sanidad animal.  G/LIC/N/3/CAN/9 
 Página 23 
 
 
  19. No. 
2. Reglamento sobre tramitación de licencias y arbitraje 
Descripción sucinta de los regímenes  
1. El Reglamento sobre tramitación de licencias y arbitraje de la Ley de Productos Agrícolas del 
Canadá comprende las frutas y las legumbres y hort alizas frescas.  La legislación tiene por finalidad 
garantizar que los comerciantes que operen con fru tas y legumbres y hortalizas frescas, ya sea en la 
importación o el comercio interprovincial, haga n las transacciones de conformidad con las normas 
comerciales corrientes. 
 El régimen de licencias aplicable a los productos citados solamente se aplica a los 
importadores canadienses de frutas y legumbres y hortalizas frescas.  Los exportadores extranjeros 
que envían productos frescos al Canadá no necesita n una licencia del Organismo de Inspección de 
Alimentos. 
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias  
2. Véase la respuesta 1 supra . 
3. El régimen de licencias se aplica a los comerciantes de productos agrícolas que importan 
frutas y legumbres y hortalizas frescas de cualquier país.  A los comerciantes que son miembros de la 
Corporación de Solución de Diferencias sobre Frutas, Legumbres y Hortalizas Frescas (FFVDRC), cuyo mandato es similar al del Reglamento sobre tr amitación de licencias y arbitraje, no se les aplica 
dicho Reglamento.  La FFVDRC es una corporación privada establecida en 2000 bajo los auspicios 
del TLCAN, cuyos miembros deben cumplir las norm as de comercio justo elaboradas por esa rama de 
producción. 
4. El régimen de licencias no tiene por finalidad limitar la cantidad o el valor de las 
importaciones, sino fomentar el comercio justo y e quitativo de frutas, legumbres y hortalizas, entre las 
provincias y a nivel internacional.  Establece las condiciones que los operadores deben cumplir 
cuando compran productos frescos, que incluyen, entr e otras, la debida notificación cuando surjan 
problemas, la obligación de someterse a inspecciones, etc. 
5. El régimen de licencias para comerciantes de  productos agrícolas dimana del Reglamento 
sobre tramitación de licencias y arbitraje de la Ley de Productos Agrícolas del Canadá.  El régimen de 
licencias no queda librado a decisiones administrativas.   Los comerciantes de productos considerados 
frutas, legumbres y hortalizas frescas deben obten er una licencia.  Se necesitaría aprobación 
legislativa para derogar el régimen de licencias aplicable a las frutas y las legumbres y hortalizas 
frescas. 
Procedimientos
 
6. No se imponen restricciones a la cantidad o el valor de las importaciones de estos productos. 
7. a) En la actualidad, el plazo habitual en  que el Organismo de Inspección de Alimentos 
otorga una licencia federal para productos ag rícolas es de tres a seis semanas.  No 
obstante, muchas se otorgan en un plazo de dos  semanas, pero ello depende de que la 
solicitud de la empresa sea completa.  En este momento, más del 85 por ciento de los 
comerciantes canadienses son miembros de la  FFVDRC, por lo que están exentos de 
los requisitos en materia de licencias (véase la respuesta 3 supra ). G/LIC/N/3/CAN/9 
Página 24  
 
   b) Las licencias federales para productos agrícolas no pueden otorgarse inmediatamente 
después de su petición. 
 c) No existen limitaciones en cuanto al mo mento en el que una empresa puede solicitar 
una licencia federal para productos agrícolas. 
 d) El Organismo de Inspección de Alim entos es el único órgano administrativo que 
examina la solicitud de licencia para productos agrícolas. 
8. Al evaluar la solicitud de licencia de un comerciante, la denegación se basaría en el 
incumplimiento de las prescripciones y responsab ilidades reglamentarias (según la documentación de 
la solicitud o debido a una reclamación recibida por el  Organismo).  El Reglamento sobre tramitación 
de licencias y arbitraje también prevé que se exija a los solicitantes el pago de una fianza u otra 
garantía para asegurar que cumplirán las condiciones establecidas en su licenci a.  Si se deniega una 
licencia, se dan a conocer al solicitante los moti vos de la denegación.  La política del Organismo 
prevé la apelación de la denegación de una licencia.   La apelación se decide considerando las pruebas 
de que el comerciante cumplirá las condiciones de  una licencia expedida de conformidad con el 
Reglamento sobre tramitación de licencias y arbitraje . 
Condiciones que deben reunir los importad ores para poder solicitar una licencia
 
9. Toda persona o empresa que ejerza su activid ad comercial en el Canadá puede solicitar una 
licencia de importación de productos agrícolas frescos. 
Documentos y otros requisitos necesa rios para solicitar una licencia  
10. La solicitud de licencia para productos agrícol as debe contener información, entre otras cosas, 
sobre el nombre de la empresa, los representant es que ocupan puestos de responsabilidad y una 
descripción del tipo de actividad y de los productos que importará, y debe responder a preguntas sobre 
las prácticas comerciales anteriores.  Véase el formulario de solicitud de licencia para productos 
agrícolas en:  http://www.inspection.gc.ca/ english/for/pdf/c0985e.pdf . 
 Al presentar una solicitud por primera vez, se deberá facilitar además al Organismo una copia 
de los siguientes documentos: 
 - los contratos de arrendamiento de  todas las instalaciones alquiladas; 
 - los documentos de constitución, si el solicitante es una empresa;  y  - una carta de referencia de una instituci ón financiera con la que se haya trabajado 
recientemente. 
11. Los productos agrícolas frescos importados de ben ir acompañados de un formulario de 
confirmación de venta:  http://www.inspection.gc.ca/english/for/pdf/c3885e.pdf . 
 En el caso de las manzanas, cebollas y patatas, se necesita un certificado de inspección que 
confirme que el producto cumple los requisitos de importación del Canadá establecidos en el 
Reglamento sobre frutas frescas y legumbres y horta lizas frescas de la Ley de Productos Agrícolas 
del Canadá.  G/LIC/N/3/CAN/9 
 Página 25 
 
 
   El Organismo reconoce los certificados del De partamento de Agricultura de los Estados 
Unidos para las manzanas, cebollas y patatas, así como los certificados de inspección de las manzanas 
del Ministerio de Agricultura y Pesca de Nueva Ze landia.  El Organismo inspeccionará las manzanas, 
cebollas y patatas importadas de otros países en el momento de su llegada. 
12. El derecho anual por una licencia de importación de frutas, legumbres y hortalizas frescas, 
cuando procede, es de 1.075 dólares canadienses. 
 En el caso de las manzanas, cebollas y patatas que lleguen sin un certificado de inspección 
reconocido, el derecho que el Or ganismo percibe por la inspección es de 1,37 dólares canadienses por 
cada 100 kg (68,00 dólares canadienses como mínimo). 
13. La expedición de la licencia para productos agrícolas frescos no está supeditada al pago de un 
depósito o de un adelanto.  Puede exigirse la c onstitución de una fianza cuando se estime necesario 
tener una garantía de que el come rciante cumplirá con los términos y las condiciones de la licencia. 
Condiciones de expedición de licencias  
14. Una licencia para productos agrícolas frescos es válida durante 12 meses.  El proceso de 
renovación es iniciado por el Organismo de Inspecci ón de Alimentos, que envía al titular los 
documentos de renovación de la licencia para pr oductos agrícolas un mes antes de la fecha de 
expiración. 
15. No se imponen sanciones por la no utilización de una licencia. 16. Las licencias no son transferibles. 17. Si se produce una suspensión o una anulación, los comerciantes, tras haber tenido la 
oportunidad de ser oídos, pue den tener que depositar una fianza para  que se les restituya la licencia y 
para seguir operando. 
Otros requisitos en materia de procedimiento
 
18. Todos los procedimientos administrativos adicionales relacionados con la importación de 
mercancías en virtud de la Ley de Productos Agrícolas del Canadá son responsabilidad del 
importador.  Por ejemplo, determin ados productos están también sujetos a requisitos de conformidad 
con la Ley de Protección Fitosanitaria y su reglamento de aplicación. 
19. No se aplica. E. E
SPECIES AMENAZADAS  
Descripción sucinta de los regímenes  
1. En virtud de la Convención sobre el come rcio internacional de especies amenazadas de fauna 
y flora silvestres (CITES), en la que el Canadá es parte, los especímenes de dichas especies y sus 
subproductos se enumeran en la Lista I, establecida  con arreglo a la Ley de  Protección de la Fauna y 
Flora Silvestres y de Reglamentación del Comercio Internacional e Interprovincial y, además, están 
sujetos a licencias.  Las especies que podrían ser pe rjudiciales para los ecosistemas del Canadá, si en 
algún momento se liberaran en la naturaleza, figuran en la Lista II de dicha Ley y también están sujetas a licencias. G/LIC/N/3/CAN/9 
Página 26  
 
  Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias
 
2. Las finalidades del régimen son las siguientes: 
 a) imponer una limitación estricta al comerc io de especímenes y subproductos de las 
especies consideradas amenazadas o perjudici ales para los ecosistemas canadienses; 
 b) establecer un sistema de control de los especímenes y subproductos susceptibles de 
verse amenazados, mediante el uso del meca nismo de expedición de licencias tanto 
por el país exportador como por el país importador;  y 
 c) permitir que los distintos países vigilen la importación en otros países de especímenes 
y subproductos de especies que solamente el  país exportador considera amenazadas. 
3. El régimen se aplica a las especies amenazadas or iginarias de cualquier país y exportadas de 
cualquier país. 
4. El régimen de licencias tiene por finalidad  permitir la importación de especies amenazadas y 
sus subproductos en circunstancias internacionalmente  convenidas y, en el caso de las especies que 
figuran en la Lista II, en circunstancias en que ha ya salvaguardias y garantías suficientes de que no se 
propagarán en la naturaleza. 
5. El régimen de licencias se aplica de conformi dad con reglamentos dictados en virtud de la 
Ley de Protección de la Fauna y Flora Silvestres.  En la Ley no se designan productos determinados.  
Las especies amenazadas se incluyeron en las Listas I y II establecidas por el Gobernador en Consejo 
para aplicar un acuerdo o compromiso intergubernamental (véase el párrafo Nº 1 supra ). 
Procedimientos  
6. I. La información sobre las formalidades necesarias para cumplir los requisitos de este 
control se publica en la Canada Gazette , en comunicados de prensa y en avisos a los 
importadores que se distribuyen a las asociaciones y a los comerciantes y que además pueden solicitarse al Departamento del Medio Ambiente. 
 Las demás preguntas de los puntos I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X y XI no se aplican. 7. a) Las licencias de importación individual es pueden solicitarse 60 días antes de la fecha 
de llegada prevista y no se otorgan retroactivamente. 
 b) Normalmente las licencias de importación individuales se conceden después de un 
período de examen de entre dos y seis semanas, siempre y cuando respondan a los criterios que rigen la expedición de permisos. 
 c) No se aplica.  d) Las solicitudes de permisos son atendid as por la Autoridad de Gestión de la CITES 
del Departamento del Medio Ambiente del Canadá. 
8. Si no se han satisfecho los criterios, el so licitante será informado en consecuencia y podrá 
pedir que se reconsidere el caso, si presenta información nueva. 
9. No se exige tener la condición de ciudadano o de residente.  G/LIC/N/3/CAN/9 
 Página 27 
 
 
  Documentos y otros requisitos necesa rios para solicitar una licencia  
10. El importador debe proporcionar toda la  información que se solicita en virtud de la 
Convención, de la Ley y de los reglamentos, se gún el tipo de especie que tenga previsto importar. 
 - No se aplica.  - Según se indica supra . 
 Todas las solicitudes deben ir acompañadas de los documentos de la CITES expedidos por las 
autoridades de la CITES en el país de origen o en  los demás países de reexportación.  Los productos 
que lleguen al Canadá sin un perm iso de exportación de la CITES debidamente autenticado no serán 
despachados por el Servicio de Aduan as del Canadá y podrán ser decomisados. 
11. Se exigen los documentos indicados en la respuesta a la pregunta 10 y los formularios de 
declaración de aduanas. 
12. No se perciben derechos. 13. No se aplica. 
Condiciones de la expedición de licencias
 
14. Los permisos de importación de la CITES tiene n una validez de seis meses, a partir de la 
fecha de emisión.  El período de validez puede pro rrogarse mediante la emisión de un permiso de 
reemplazo. 
15. No. 16. No. 17. No. 
Otros requisitos en materia de procedimiento
 
18. No. 
19. No se aplica. 
__________