RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/COMTD/AFT/M/9 
15 juillet 2009 
 
 (09-3443) 
Comité du commerce et du développement 
Neuvième session sur l'Aide pour le commerce  
 
 
 
NOTE SUR LA RÉUNION DU 27 FÉVRIER 2009 
 
Président:  S.E. M. Shree B.C. Servansing (Maurice) 
  
A.
 ADOPTION DE L 'ORDRE DU JOUR .................................................................................................1  
B. FEUILLE DE ROUTE PROPOSÉE POUR 2009  EN CE QUI CONCERNE L 'AIDE POUR LE 
COMMERCE (WT/COMTD/AFT/W/11)  – DÉCLARATION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DE 
L'OMC........................................................................................................................... ..............1  
C. DEUXIÈME EXAMEN GLOBAL DE L 'AIDE POUR LE COMMERCE – ÉTAT D 'AVANCEMENT 
DES PRÉPARATIFS ........................................................................................................................3  
D. DEUXIÈME EXAMEN GLOBAL DE L 'AIDE POUR LE COMMERCE – ÉTAT D 'AVANCEMENT 
DES PRÉPARATIFS ........................................................................................................................4  
E. AUTRES QUESTIONS ..................................................................................................................13  
 
 
A. ADOPTION DE L 'ORDRE DU JOUR  
1. Le projet d'ordre du jour de la réuni on figurant dans l'aérogramme WTO/AIR/3311 du 
6 février 2009 a été adopté . 
B. FEUILLE DE ROUTE PROPOSÉE POUR 2009  EN CE QUI CONCERNE L 'AIDE POUR LE COMMERCE 
(WT/COMTD/AFT/W/11)  – DÉCLARATION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L 'OMC 
2. Le Directeur général , se référant à la grave crise économique mondiale, a dit que 2009 serait 
une année difficile pour l'initiative Aide pour le comme rce, surtout pour ce qui était des préparatifs du 
deuxième Examen global de l'Aide pour le commerce.  Il a ensuite rappelé et résumé les cinq principaux objectifs de la Feuille  de route pour 2009, distribuée s ous la cote WT/COMTD/AFT/W/11, 
et donné un aperçu des préparatifs en vue du deuxième Examen global. 
3. L'objectif principal de la Feuille de route éta it de maintenir l'élan acquis par l'Aide pour le 
commerce, surtout compte tenu de la crise financiè re mondiale.  Ce serait un défi majeur pour nombre 
de gouvernements donateurs que de maintenir les fl ux d'Aide pour le commerce;  aucune réduction 
n'était en vue, mais il fallait suivre la situation.  Le deuxième objectif était de faire en sorte que les 
pays en développement s'approprient davantage l' Aide pour le commerce.  Des progrès avaient déjà 
été réalisés à cet égard, davantage de pays or ganisant des examens nationaux et participant aux 
examens régionaux.  Un intérêt accru s'était égal ement manifesté pour le questionnaire, les pays 
partenaires cherchant activement à obtenir davant age de renseignements et les organismes sur le 
terrain offrant leur aide pour le remplir.  Il fa llait maintenir cette attitude positive.  Le troisième 
objectif était de poursuivre le mouvement pour passer  des engagements à la mise en œuvre de l'Aide.  
Cela s'appliquait non seulement aux donateurs (à qui on demandait de débourser les fonds qu'ils 
avaient annoncés), mais aussi aux pays partenaires qui devraient veiller à ce que les fonds aillent là où 
ils en avaient le plus besoin.  Pour les pays part enaires, cela nécessitait des efforts au niveau national WT/COMTD/AFT/M/9 
Page 2  
 
  et des consultations entre les différents ministères .  Cela nécessitait aussi une stratégie pour assurer 
que les fonds soient utilisés au mieux.  Le quatrième  objectif concernait le suiv i de la mise en œuvre 
aux niveaux national, régional et sectoriel.  L es questionnaires remplis par les donateurs et pays 
partenaires (que l'on avait révisés pour en amélio rer la qualité) seraient l'un des outils utilisés pour 
l'exercice de suivi.  Les auto-évalu ations des différents pays aideraient à suivre les fonds engagés par 
rapport à ce qui avait été annoncé et dépensé.  Le s questionnaires étaient également essentiels pour 
mieux comprendre l'utilisation des fonds. 
4. Le cinquième objectif était de veiller à continue r d'affiner les indicateurs de performances 
dans le cadre d'un effort continu de suivi de l'effi cacité de l'Aide pour le commerce.  Il s'agissait ici 
d'identifier une série adaptée d'indicateurs perme ttant de mesurer les progrès du renforcement des 
capacités commerciales.  L'un des principaux outils pour assurer le suivi de l'Aide pour le commerce 
aux niveaux multilatéral, régional et national, qu i serait essentiel pour mesurer les flux d'Aide, serait 
les données rassemblées par l'OCDE dans le cadre du Système de notification des pays créanciers 
(CRS).  Ces données, que les gouvernements avaient r eçues l'année précédente et sur lesquelles ils 
étaient invités à faire des observations, indiquaient  notamment la moyenne des engagements pour la 
période 2002-2005 et les engageme nts et décaissements effectués en 2006 et 2007.  Elles étaient 
ventilées en quatre catégories, à savoir les politi ques et réglementations commerciales et les 
ajustements de la politique commerciale, l'infrast ructure économique, le renforcement des capacités 
de production et les autres besoins li és au commerce, et indiquaient égal ement la part de l'Aide pour le 
commerce dans le montant total de l'APD.  Les réponses au questionnaire concernant les 
auto-évaluations effectuées par les pays donateurs et partenaires aideraient également à mesurer 
l'impact et l'efficacité de l'Aide.  Quelque 49 donate urs, y compris 16 organisations internationales, et 
65 pays partenaires avaient répondu au questionnaire.  La liste de ces gouvernements et organisations 
était disponible dans la salle.  Ce taux de ré ponse assez élevé constitua it non seulement un hommage 
au travail de simplification du questionnaire accompli par l'OCDE, mais aussi aux efforts de nombreux pays en développement et PMA.  Le questionnaire avait été remanié pour y inclure les 
observations et les suggestions faites par les pays partenaires au cours des nombreuses consultations 
organisées par l'OCDE, l'ACICI et le Secrétariat de l' OMC.  Sans la participation active de tant de 
pays en développement partenaires, ce taux de réponse assez élevé et encour ageant n'aurait pas été 
atteint.  En réponse à la demande de certains Memb res qui souhaitaient disposer de plus de temps 
pour remplir le questionnaire, la date limite avait été repoussée au 6 mars, après quoi il ne serait plus 
possible d'inclure les réponses dans la publication "Aide pour le commerce – Panorama 2009", que 
l'OCDE préparait pour le deuxième Examen global de juillet.  Tous les pays qui n'avaient pas encore 
présenté leurs réponses étaient invités à le faire dès que possible;  les questionnaires constituaient un exercice précieux et offraient aux délégations une importante occasion de fournir des informations en 
retour sur leurs priorités et expériences. 
5. Concernant les examens régionaux et les activ ités des banques régionales de développement, 
la Feuille de route fournissait également des détails sur les ex amens nationaux et sous-régionaux 
prévus en Asie, en Afrique et dans la région Amér ique latine-Caraïbes.  Il fallait saluer le fait que, 
dans les différentes régions géographiques, les acteurs nationaux et les banques régionales de 
développement jouaient un rôle de  plus en plus important.  Leur participation était essentielle pour le 
succès de l'Aide pour le commerce;  leurs efforts ai nsi que les résultats de leurs réunions respectives 
serviraient à l'examen global.  La mise en œuvre de certains projets critiques exécutés par les banques 
régionales de développement serait présentée lors de l'Examen global.  On pouvait en citer deux:  
l'Initiative du Corridor Nord-Sud en Afrique et le Proj et de la sous-région Bassi n du Mékong en Asie.  
Les progrès réalisés dans ces deux projets reflétaien t l'évolution de l'initiative Aide pour le commerce 
depuis le premier Examen global, laquelle était passée des engagements à la mise en œuvre.  Ces 
exemples montraient comment des parties pren antes essentielles avaient uni leurs efforts pour 
combler les lacunes identifiées dans des projets cr itiques de l'Aide pour le commerce, comment des 
obstacles particuliers étaient lev és et comment des débouchés potentiels  étaient créés.  Le deuxième 
Examen global contribuerait à mettre en lumière l es projets particuliers retenus par les banques  WT/COMTD/AFT/M/9 
 Page 3 
 
 
  régionales de développement pour mettre en œuvre ces deux programmes.  On pouvait citer en 
exemple l'examen régional qui avait eu lieu à Dar es-Salaam (Tanzanie) en octobre 2007 et au cours 
duquel on avait identifié comme domaines prioritaires l' intégration et l'amélioration de l'infrastructure 
régionale;  la Banque mondiale av ait estimé les besoins non satisfa its de l'Afrique en matière 
d'infrastructure à plus de 20 milliards de dollars EU par an, auxquels s'ajoutaient 15 milliards de 
dollars EU pour la mainte nance et le fonctionnement. 
6. S'agissant du Corridor Nord-Sud, le Directeur géné ral a indiqué qu'il participerait à la réunion 
conjointe COMESA-CAE-CDAA, à laquelle serait exam iné l'avenir de cette initiative.  Le Corridor 
était l'une des initiatives régionales de l'Afrique australe  en matière de transport et d'énergie, qui visait 
à aider les pays de la région à récolter les fru its non seulement du système commercial multilatéral 
mais aussi de leurs propres efforts d'intégration ré gionale.  Selon les estimations de son impact, le 
Corridor devrait entraîner initialement un accroi ssement de 10 pour cent du commerce régional, 
proportion qui atteindrait 50 pour cent à son achèvement. 
7. En Asie, le Programme de coopération éc onomique pour la sous -région Bassin du Mékong 
avait à son actif des réalisations remarquables attest ant du fort potentiel de l'Aide pour le commerce.  
Ce programme coordonné par la Banque asiatique de  développement avait soutenu des projets dans 
les secteurs suivants:  transport, énergie, tél écommunications, environnement, mise en valeur des 
ressources humaines, tourisme, commerce, investis sement privé et agriculture.  Le Japon avait 
également été l'un des tout premiers donateurs dans le cadre de ces efforts visant à promouvoir la coopération régionale dans le Bassin, et les résultats  étaient déjà remarquables.  Les exportations des 
sept pays du Bassin du Mékong avaient atteint plus de 150 milliards de dollars EU en 2005, contre 
environ 40 milliards en 1990, soit un taux de progression qui était près du double de celui des 
exportations mondiales.  Néanmoins, la part co mbinée des économies du Bassin du Mékong dans les 
échanges mondiaux n'était encore guère que de 1,5 pour cent, ce qui montrait que l'aide à 
l'investissement et l'aide au développement li ée au commerce avaient encore un très grand rôle à 
jouer. 
8. Tant le Corridor Nord-Sud que le projet de  la sous-région Bassin du Mékong soulignaient 
l'impact positif des programmes d'Aide pour le commerce visant au développement intégré de 
l'infrastructure régionale.  Leur présentation lors du deuxième Examen global permettrait de tirer des 
enseignements précieux sur ce qui avait bien foncti onné ou non.  Ces meilleur es pratiques pourraient 
ensuite être appliquées à d'autres priorités. 
C. D
EUXIÈME EXAMEN GLOBAL DE L 'AIDE POUR LE COMMERCE – ÉTAT D 'AVANCEMENT DES 
PRÉPARATIFS  
9. Le Directeur général  a confirmé que le deuxième Examen  global de l'Aide pour le commerce 
aurait lieu à Genève les 6 et 7 juillet.  Dans l'en semble, les modalités de la réunion seraient les mêmes 
que pour l'Examen de 2007, mais l'accent serait mi s davantage sur la manière dont les engagements se 
traduisaient en actions concrètes.  Les principaux pays donateurs et partenaires, les chefs des 
principales organisations économiques internationa les ainsi que les chefs des banques régionales de 
développement seraient présents.  La réuni on porterait sur quatre grands thèmes. 
10. Le premier était l'expérience acquise depuis le  premier Examen.  Des groupes spéciaux de 
haut niveau représentant les donateurs bilatéraux et  les organisations multilatérales seraient invités à 
examiner comment l'élan acquis pouvait être maintenu sur fond de détérioration de la conjoncture 
mondiale.  Les chiffres provisoires dont on disposait à cet égard indiquaient que les flux d'Aide pour 
le commerce avaient augmenté conformément aux en gagements pris par les donateurs en 2005.  Parmi 
les questions qui seraient examinées figuraient les suiv antes:  Ces chiffres étaient-ils confirmés?  Ce 
diagnostic d'amélioration géné rale était-il partagé par les parties prenantes?  Dans quelle mesure les WT/COMTD/AFT/M/9 
Page 4  
 
  donateurs traditionnels pouvaient-ils prendre des enga gements supplémentaires à long terme?  Et que 
pouvaient apporter les donateurs  non traditionnels émergents? 
11. Le deuxième thème avait trait aux perspectives de mise en œuvre.  Étant donné la crise 
financière, il était normal que la  question du financement du commerce occupe une place de premier 
plan.  La crise actuelle éclipsait des problèmes structurels plus profonds d'accès au financement du 
commerce dans les pays en développement, problèm es déjà recensés lors des examens régionaux de 
l'Aide pour le commerce organisés en septembre et octobre 2007.  D'autres contraintes recensées au 
cours des examens régionaux de 2007 seraient égalem ent examinées par le biais d'études de cas, dont 
le fil conducteur commun serait l'intégration des infrastructures régionales et la comparaison des 
bonnes pratiques d'une région à l'autre. 
12. Le troisième thème de l'Examen global por terait sur les principaux messages qui se 
dégageaient des réponses aux questionnaires adressés a ux pays donateurs et pays partenaires en ce qui 
concernait les efforts visant à intégrer le commerce da ns les stratégies de développement national.  Le 
quatrième thème serait l'évaluation de l'impact et de l'efficacité de l'Aide pour le commerce et le type 
de conclusions qui s'était dégagé du cadre de suivi. 
13. Des séances consacrées au secteur privé et à la so ciété civile étaient également prévues et des 
efforts seraient faits pour faire intervenir des ge ns qui n'avaient pas toujours beaucoup de contacts 
actifs avec les représentants des gouvernements, mais  qui avaient de bonnes idées sur ce dont leur 
pays ou région avait besoin sur le plan de l'Aide pour le commerce.  À cet égard, les suggestions des 
délégations quant aux personnes qui  pourraient être invitées à participer à ces séances spécifiques 
seraient utiles.  La séance de clôture de l'Examen gl obal permettrait d'examiner les mesures à prendre 
par la suite dans le cadre de l'initiative Aide pour le commerce. 
14. Il fallait souligner que le maintien de la pa rticipation active des Membres serait importante 
pour le succès du deuxième Examen global.  C'éta it en fait leur Examen global où ils pouvaient 
exprimer leurs préoccupations et faire des propos itions sur ce qui pouvait être fait pour renforcer et 
améliorer encore les capacités commerciales.  Des progrès importants avaient été réalisés depuis 
novembre 2007 pour ce qui était de comprendre la manière dont fonctionnait l'Aide pour le commerce 
et la manière dont elle était fournie.  C'étaient là des renseignements critiques et un apport vital qui pouvaient aider à préparer la voie à la réalisation d'autres progrès par le commerce. 
15. En conclusion, le Directeur général a exprimé sa gratitude devant les énormes efforts 
déployés non seulement par les Membres, mais au ssi par les banques régionales de développement, 
sans les ressources desquelles ces projets n'auraient pas été possibles.  Il restait beaucoup à faire sur le 
plan de la mise en œuvre, en particulier pour comble r l'écart entre les besoins et l'aide effectivement 
fournie et mesurer l'impact et l'efficacité de l'Aide  pour le commerce.  Il espérait qu'avec l'assistance 
des Membres et grâce aux activités et objectifs énoncés dans la Feuille de route et au projet d'ordre du jour pour le deuxième Examen gl obal, les progrès continueraient. 
D. D
EUXIÈME EXAMEN GLOBAL DE L 'AIDE POUR LE COMMERCE – ÉTAT D 'AVANCEMENT DES 
PRÉPARATIFS  
16. Le représentant de l'OCDE  a fourni des renseignements sur le cadre de suivi et d'évaluation, 
la publication conjointe OCDE-OMC "Aide pour le commerce – Panorama 2009", qui serait présentée au deuxième Examen global, et les données de l' Aide pour le commerce relatives à 2006 et 2007. 
17. Concernant le cadre de suivi et d'évaluation, il estimait que le volet évaluation parvenait à sa 
fin.  Il était très important en ces temps de crise financière de montrer que  l'Aide pour le commerce 
avait effectivement un impact sur la réduction de la  pauvreté.  Les travaux de suivi et d'évaluation 
étaient fondés sur quatre éléments:  analyse quan titative, analyse qualitative, flux globaux d'Aide pour  WT/COMTD/AFT/M/9 
 Page 5 
 
 
  le commerce et indicateurs de performances.  Ce s divers éléments seraient présentés au deuxième 
Examen global dans une publication conjointe de l'OCDE et de l'OMC, qui comprendrait un aperçu 
des flux globaux d'Aide pour le commerce de 2006 et  2007, une analyse des auto-évaluations faites 
par les pays donateurs et partenaires, un chap itre spécial rédigé en coopération avec les banques 
régionales de développement sur les corridors d'infrast ructure en Amérique latine et dans les Caraïbes, 
en Afrique et dans le Bassin du Mékong et, enfin, des fiches donnant les indicateurs de l'Aide pour le 
commerce.  Un plan plus détaillé de la publication et une maquette de fiche de pays seraient présentés 
au Comité à sa réunion de fin avril/début mars. 
18. Concernant les indicateurs, l'ensemble de l'in itiative Aide pour le commerce était fondé sur un 
cadre logique:  les pays à bas revenu avaient besoin de renforcer leur capacité commerciale, il existait 
des donateurs de programmes qui les aidaient à développer leur capacité commerciale, des 
programmes d'assistance technique et une infrast ructure pour le renforcement des capacités de 
production et les adaptations liée au commerce.  Ces dernières constitueraient sans doute un secteur 
croissant étant donné la crise économique en cours.  L'objectif de ces programmes était de fournir un 
produit et d'améliorer les capacités commerciales afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le 
développement, notamment le premier qui était de réduire la pauvreté et le huitième qui était de 
parvenir à un partenariat mondial. 
19. Dans leurs auto-évaluations, les pays partenai res avaient identifié et rangé par ordre de 
priorité les catégories recensées par l'Équipe spécial e de l'OMC chargée de l'Aide pour le commerce, 
que ces priorités soient opérationnelles ou qu'elles aient été intégrées dans leur stratégie de développement.  Les produits étaient des donn ées micro-économiques et macro-économiques ou des 
indicateurs de programmes et indicateurs de perfo rmances.  Ces catégories avaient été identifiées par 
l'OMC sur la base des débats du "Symposium sur le suivi et l'évaluation – Identification des 
indicateurs de suivi de l'Aide pour le commerce", tenu en septembre 2008.  On  s'accordait à penser 
qu'il existait désormais un ensemble d'indicateurs po ur les différents types de programmes de manière 
à ce que les priorités identifiées par les pays parten aires dans leur auto-évaluation puissent être reliées 
à une série d'indicateurs.  L'idée était de compar er ensuite ces indicateurs avec, par exemple, les 
groupes de revenus (c'est-à-dire PMA, pays à revenu  moyen, pays en développement) et les régions 
(c'est-à-dire Afrique, Asie et autres sous-régions ) et, enfin, les objectifs du Millénaire pour le 
développement.  La publication inclurait une fiche de  synthèse de 2 pages pour chaque pays qui avait 
répondu au questionnaire et fourni des renseignements sur i) les priorités identifiées par lui, ii) les 
engagements et dépenses de l'Aide pour le comme rce, tels que recensés par la base de données CRS 
de l'OCDE, iii) les performances, et iv) les incidences sur les objectifs du Millénaire pour le 
développement.  On espérait que ces fiches de sy nthèse constitueraient la base du dialogue dans 
chaque pays, lequel conduirait ensuite à une mise en œuvre effective de programmes au niveau 
national.  La publication fournirait aussi des chiffr es prospectifs, établis d'après les renseignements 
fournis par les flux d'APD, qui donneraient une idée plus précise de la situation les concernant 
en 2008 et 2009. 
20. S'agissant des flux d'Aide pour le commerce, on avait pris comme niveau de référence le 
montant de 2002-2005 qui s'était établi à environ 20 milliards de dollars EU.  En 2006, ce montant 
avait augmenté de 11 pour cent en  termes réels, puis avait continué  de croître de 10 pour cent par 
rapport à 2006.  Par rapport au niveau de référe nce, on avait en 2007 une augmentation remarquable 
de 22,5 pour cent, qui montrait que la part de l'Aide  pour le commerce dans l'aide totale augmentait.  
C'était l'un des objectifs de l'Initiative Aide pour le commerce.  En 2007, les flux totaux d'Aide pour le 
commerce avaient augmenté de 4,3 milliards de dolla rs EU par rapport au niveau de référence et la 
part des donateurs multilatéraux et bilatéraux était re lativement stable.  La répartition sectorielle de 
l'aide restait relativement stable, plus de 50 pour  cent allant à l'infrastructure et 43 pour cent au 
renforcement des capacités de production.  Bien  qu'ils n'en représentent qu'une petite part, les 
programmes d'assistance technique organisés par l'OMC et les donateurs étaient très efficaces pour 
mieux faire comprendre le rôle du commerce dans le  développement.  Depuis le début de l'initiative WT/COMTD/AFT/M/9 
Page 6  
 
  Aide pour le commerce en 2004-2005, il y avait eu de grandes réalisations et les pays étaient 
beaucoup plus conscients du rôle que le commerce pouvait jouer dans la croissance économique et la 
réduction de la pauvreté.  Le défi  pour l'Examen global suivant était de maintenir l'élan acquis malgré 
le ralentissement économique et  de prouver que l'argent consacr é au renforcement des capacités 
commerciales avait effectivement conduit au  développement et réduit la pauvreté. 
21. Le représentant des Communautés européennes
 a dit que les CE partageaient les objectifs 
généraux de la Feuille de route et donné l'assura nce qu'elles continueraient à contribuer au succès de 
l'Aide pour le commerce à Genève et, surtout, au ni veau des pays.  L'UE était un protagoniste très 
actif dans le domaine de l'Aide pour le commerce et  avait élaboré une stratégie commune à ce sujet, 
laquelle constituerait un outil impor tant pour fournir un soutien accru et meilleur et asseoir plus 
fermement l'Aide pour le commerce dans ses activit és de coopération pour le développement.  Étant 
donné la crise financière, qui était pénible pour le  monde dans son ensemble et pour les pays en 
développement en particulier, il ét ait plus important et nécessaire que jamais de maintenir l'élan de 
l'Aide pour le commerce.  À chaque pays in combait la responsabilité principale de son 
développement, mais les CE restaient résolues à aider les pays en développement dans leurs efforts et 
continuaient d'honorer les engageme nts de Monterrey sur l'APD.  En particulier, elles avaient 
sensiblement progressé dans la concrétisation des an nonces de contributions faites à Hong Kong et, en 
2007, étaient pratiquement parvenues à l'objectif de 1 milliard d'euros d'assistance liée au commerce 
provenant du budget communautaire. 
22. L'OMC avait joué un rôle très utile et effica ce en générant la dynamique de l'Aide pour le 
commerce en complément du PDD.  Maintenant que l'effet "feux de la rampe" avait été obtenu, il 
fallait examiner les questions plus concrètes de mise en œuvre.  Il fallait que les pays en 
développement s'approprient  davantage l'Aide pour le commerce et , dans ce contexte, les CE saluaient 
les efforts du Secrétariat et de l'OCDE pour mieux fair e participer les pays bénéficiaires à son suivi.  
Le bon taux de réponse aux questionnaires adressés aux pays partenaires était un signe très 
encourageant et satisfaisant.  Cependant, le suivi assuré par l'OMC devrait c ouvrir non seulement les 
engagements financiers des donateurs,  mais aussi la mesure dans la quelle les pays en développement 
partenaires intégraient le commerce dans leurs plan s de développement.  Les CE contribueraient et 
participeraient activement aux examens nationaux et  sous-régionaux et au deuxième Examen global.  
Au cours de ceux-ci, elles comptaient collaborer avec les pays en développement partenaires et 
entendre des propositions concrètes sur la manière d'intégrer le commerce dans les stratégies 
nationales de développement.  Cela  devrait contribuer à savoir comment utiliser au mieux les fonds 
d'Aide pour le commerce engagés par les donateurs.   C'était pourquoi les examens nationaux et 
sous-régionaux devaient, autant que faire se pouvait , être liés aux processus locaux et régionaux et 
aux dialogues sur l'Aide pour le commerce, y co mpris les mécanismes existants et nouveaux de 
coordination des donateurs.  Les ex amens régionaux devaient  dans la mesure du possible être axés sur 
des échanges de bonnes pratiques et des exercices d'examen par des pairs. 
23. S'agissant des indicateurs de l'Aide pour le co mmerce, les CE avaient déjà formulé quelques 
suggestions et attendaient avec in térêt des propositions concrètes et d'en débattre avec les pays en 
développement.  Elles savaient gré au Secrétar iat de son ouverture pour discuter de manière 
informelle les divers aspects de la Feuille de rout e avec les parties prenantes.  Par leurs travaux sur 
l'Aide pour le commerce à Genève  ainsi que dans les pays en développement, les CE avaient 
démontré leur engagement profond en faveur de ce tte initiative, quel que soit le résultat du Cycle de 
Doha.  Elles restaient également pleinement attach és à une conclusion positive et rapide du Cycle, qui 
devrait apporter un progrès véritable aux Membres de l'OMC les plus faibles et les plus vulnérables. 
24. Le représentant de l'Argentine  a dit que sa délégation se félicitait  de la Feuille de route qui 
expliquait fort bien les éléments nécessaires pour l'Examen global.  Concernant la déclaration du 
Directeur général, elle souhaita it souligner deux questions majeures,  à savoir l'importance du soutien 
au commerce et le renforcement des capacités à promouvoir les forces productives des pays dans la  WT/COMTD/AFT/M/9 
 Page 7 
 
 
  crise financière en cours;  il s'agissait là de de ux éléments essentiels de l'Aide pour le commerce pour 
soutenir l'engagement des donateurs et des pays Membr es bénéficiaires.  Pour ce qui était de la Feuille 
de route, l'Argentine saluait le travail important accompli en Afrique du Nord et en Asie du Sud, mais souhaitait en savoir davantage sur l'état d'avancem ent des projets régionaux en cours en Amérique 
latine et dans les Caraïbes.  Elle souhaitait aussi  davantage de renseigne ments sur le réseau de 
connaissances sur l'Aide pour le commerce, mentionné dans la Feuille de route à la rubrique "Suivi 
mondial – indicateurs" ainsi que sur la teneur  du Programme de réuni ons sous-régionales en 
Amérique latine. 
25. L'intervenant a ensuite formulé des observations concernant l'Examen gl obal.  Premièrement, 
à propos notamment de la déclaration du Directeur gé néral, l'Argentine avait mentionné en plusieurs 
occasions l'importance de la coopération Nord-Sud et Sud-Sud et le rôle des donneurs et de la 
coopération technique.  Elle avait au ssi soutenu le rôle de la sociét é civile qu'elle estimait être une 
partie prenante et bénéficiaire indirecte de l'Aide  pour le commerce.  Pour conserver l'élan acquis, il 
fallait tenir compte de certains éléments clés qui pouvaient être abordés à la lumière de la crise 
financière:  le financement du commerce, extrêmem ent important pour les pays en développement et 
surtout les PMA, et le maintien et la promoti on des capacités commerciales sans lesquelles l'Aide 
pour le commerce serait très limitée.   En conclusion, l'intervenant a demandé au représentant de 
l'OCDE si les prévisions du dernier rapport, pour la période se terminant en 2010, seraient maintenues 
au niveau de 30 milliards de dollars EU ou si d' autres considérations intervenaient à cet égard. 
26. Le représentant de la Norvège
 a dit que sa délégation estimait que la Feuille de route 
présentée par le Directeur général allait dans la bonne direction.  Dans la crise financière du moment, 
il était important de continuer à mettre l'accent sur l' Aide pour le commerce;  la Norvège savait gré au 
Directeur général de son engagement  en faveur de cette partie du pr ogramme de l'OMC.  Concernant 
l'exposé de l'OCDE, les renseignements sur les fl ux passés étaient encourageants, mais ce serait pour 
tous un défi de maintenir l'évolution positive mise en  lumière.  La Norvège restait un ferme partisan 
de l'Aide pour le commerce;  son plan d'acti on à ce sujet, approuvé en 2007, soulignait son 
engagement résolu en faveur du soutien de la mi se en œuvre de cette initiative mondiale et de sa 
participation active à toute activité de suivi.  Dans son budget de 2009, la Norvège avait alloué 
26,2 milliards de couronnes norvégiennes à la coopéra tion internationale pour le développement et 
atteindrait ainsi son objectif qui était de consacr er 1 pour cent de son PNB au développement.  Le 
gouvernement était résolu à maintenir ce niveau d'enga gement malgré le ralentissement financier.  La 
Norvège approuvait l'accent mis dans la Feuille de r oute sur une plus grande appropriation de l'Aide 
pour le commerce par les pays en développement et  estimait qu'elle jouait un rôle crucial pour passer 
des engagements à la mise en œuvre de cette Aide.  S'agissant du suivi de la mise en œuvre, la Norvège se félicitait du fait que l'accent était mis sur l es priorités nationales, régionales et sectorielles 
et attendait avec intérêt les résultats du deuxième Examen global de juillet. 
27. Le représentant du Japon
 a dit que sa délégation était encouragée par la présentation de la 
Feuille de route faite par le Directeur général et saluait le fait que le deuxi ème Examen global mettrait 
en lumière le projet de la sous-région Bassi n du Mékong, auquel le Japon apportait une assistance 
importante.  Il a réaffirmé l'attachement du Japon à l'initiative Aide pour le commerce, tel qu'il avait 
été exprimé par l'Ambassadeur Yukota lors de l'ex amen récent de la politique commerciale du Japon.  
Étant donné cet engagement fort, sa délégation ét ait convaincue que Tokyo ferait le maximum pour 
assurer que le deuxième Examen global soit un succès et faire en sorte que l'Aide pour le commerce 
contribue au développement. 
28. Le représentant du Canada  a salué le rapport du Directeur général et le travail accompli par le 
Secrétariat de l'OMC et l'OCDE.  Il estimait que les préparatifs allaient bon train et attendait avec 
intérêt un débat fructueux lors du deux ième Examen global.  Le Canada  appréciait particulièrement le 
taux de réponse élevé aux questionnaires adressés aux donateurs et aux pays en développement 
Membres.  Les réponses, dont il espérait que le nombr e augmenterait, fourniraient des renseignements WT/COMTD/AFT/M/9 
Page 8  
 
  utiles pour les débats de juillet.  Il saluait aussi la  diversité et l'ampleur des manifestations prévues 
dans les diverses régions dans le cadre des pr éparatifs.  Cependant, la  délégation canadienne 
s'inquiétait du volume de ces activités et de la manièr e dont elles alimenteraient la réunion de juillet.  
Une orientation à cet égard aiderait sans doute le  Canada à hiérarchiser sa participation aux 
manifestations des mois suivants.  Concernant l'ordre du jour de l' Examen global, la délégation se 
félicitait de ce qu'il était proposé de consacrer une séan ce à la question de l'élimination des restrictions 
au financement du commerce, laquelle, étant donné le climat économique et les travaux de l'OMC sur 
la question, présenterait un intérêt particulier pour  tous les États Membres.  La proposition de 
consacrer une séance au secteur privé revêtait, du point de vue can adien, une importance critique si 
l'on voulait réaliser des progrès en ce qui concernait l'Aide pour le commerce.  La participation du 
secteur privé pourrait être mieux orientée en incluant , par exemple, ses représentants dans l'une des 
discussions thématiques;  il pourrait être intéressan t d'entendre les points de vue du secteur privé dans 
le cadre du débat visant à surmonter les restrictions  du financement du commerce.  Le Canada restait 
profondément résolu à assurer l' efficacité de son aide, et nota mment à veiller à ce que ses fonds 
d'Aide pour le commerce soient bien utilisés, et c'ét ait pour lui une priorité que cette aide donne des 
résultats durables et significatifs.  Obtenir les indicateurs qui convenaie nt constituait une part 
importante de cet exercice;  le Canada attendait pa r conséquent avec intérêt un débat sur la question à 
la prochaine réunion du Comité du commerce et du dé veloppement.  Il s'était activement engagé dans 
l'Aide pour le commerce aux niveaux bilatéral, ré gional et multilatéral;  le  deuxième Examen global 
constituait un jalon important et contribuerait à main tenir l'attention sur le programme d'Aide pour le 
commerce, mais il fallait espérer que ce serait aussi l'occasion de partager certains des enseignements 
importants engrangés. 
29. La représentante des États-Unis
 a dit que sont pays restait a ttaché à l'Aide pour le commerce 
et plus généralement au développe ment.  En 2008, les États-Unis av aient porté leurs dépenses d'Aide 
pour le commerce à 2,3 milliards de dollars EU, so it une très forte augmentation par rapport à l'année 
précédente.  Le budget qui serait présenté le mois  suivant par le Président Obama au Congrès 
amènerait les États-Unis sur la voie du doublement de  leur aide à l'étranger au cours des années à 
venir.  Ce financement visait à aider les États les plus faibles du monde à réduire la pauvreté, lutter 
contre les menaces mondiales à la santé, développer l es marchés, gouverner dans la paix et diffuser la 
démocratie dans le monde. 
30. Le commerce faisait partie intégrante de toute économie et l'aide liée au commerce devait 
faire partie intégrante des plans de développement de tous les Me mbres.  Les État s-Unis avaient 
déployé de gros efforts pour veille r à ce que l'aide liée au commerce ne soit pas déconnectée de tout, 
mais pleinement intégrée dans les programmes de développement.  L'importa nce de ce qui se faisait 
dans le cadre de l'initiative Aide pour le commerce et , en particulier, de ce qui se ferait au cours des 
mois suivants dans les examens régionaux et lors de l'Examen global résidait dans le fait que cela 
permettait de mieux savoir comment  le commerce pouvait être intégré dans les programmes nationaux 
de développement.  Comme les ressources des organismes de développement étaient limitées, il était 
important de veiller à ce que le commerce fasse partie  intégrante des plans de développement de tous 
les Membres.  À titre d'illustration des succès obte nus à cet égard, on pouvait citer la Millennium 
Challenge Corporation (MCC) dont plus de la moitié des programm es portaient sur l'Aide pour le 
commerce.  Lorsque les pays participants demandaie nt le soutien de la MCC, ils ne se rendaient 
probablement pas compte que celui-ci était lié à l' Aide pour le commerce, car ils se concentraient 
davantage sur des aspects sp écifiques, comme la nécessité de suppr imer les endroits d'une route où se 
produisaient des embouteillages pour permettre la pl eine utilisation d'un port ou, dans les zones 
agricoles, permettre aux paysans d'amener leurs pr oduits au marché.  Beaucoup était fait également 
dans les organismes de développement en matière de sécurité alimentaire, dont le volet commerce 
était énorme.  Toutefois, lorsque les organismes de déve loppement parlaient d'améliorer une situation, 
ils ne songeaient pas tant au commerce qu'aux be soins d'infrastructure ou à la manière de faire 
franchir les frontières aux marchandises.  Il s'agis sait là d'exemples d'intégration et il convenait que 
tous les pays redoublent d'efforts en ce sens.  L'in tégration constituerait un él ément important du débat  WT/COMTD/AFT/M/9 
 Page 9 
 
 
  dans les travaux de 2008.  En conclusion, l'interv enante a dit que le taux de réponse remarquable aux 
questionnaires était un très bon témoignage du trava il accompli au cours des deux dernières années au 
sein du Comité du commerce et du développement par tous les pays. 
31. Le représentant de la Côte d'Ivoire  a salué le travail accompli par l'OCDE et l'exposé du 
Directeur général sur la Feuille de route ainsi que  les préparatifs en vue du deuxième Examen global 
de l'Aide pour le commerce.  Sa délégation cons idérait cette aide comme un élément essentiel du 
PDD, mais elle ne devait pas être  déterminée par la dynamique de D oha.  Les pays en développement 
accordaient une grande importance à l'Aide pour le commerce pour leur croissance et leur développement et si celle-ci était constante et sout enue, elle pouvait servir de protection contre les 
chocs extérieurs que subissaient ces pays du fait de la crise économique.  La Côte d'Ivoire 
n'intervenait que pour 3 pour cent du commerce mond ial malgré le potentiel et les énormes ressources 
naturelles de l'Afrique.  C'était pourquoi l'Afrique  devait accroître ses capacités d'exportation, 
renforcer sa compétitivité et amé liorer son infrastructure liée au commerce.  La réalisation de ces 
objectifs comportait des risques;  les donateurs se trouvaient également confr ontés aux effets de la 
crise qui limitaient les fonds disponibles.  Les principa ux pays donateurs devaient établir des priorités;  
la délégation ivoirienne invitaient les donateurs à au moins stabiliser leurs effort s s'ils n'étaient pas en 
mesure de les accroître.  Certains pays en dé veloppement et développés avaient déjà pris des 
initiatives et des mesures pour lutter contre le protecti onnisme, faire face aux effets négatifs de la crise 
et limiter les inégalités de ces pays. 
32. Au cours des deux années précédentes, la Côte d'Ivoire avait bénéficié d'un accroissement des 
flux d'Aide pour le commerce.  Des initiatives nationales avaient été mises en place pour faire face à 
la crise économique et compenser les pertes de sour ces occidentales, y compris la diminution de l'IED 
et des capitaux provenant d'investisseurs priv és.  En dehors de l'assistance fournie par des 
établissements financiers tels que la Banque de développement africaine , la Côte d'Ivoire disposait de 
nouveaux moyens pour tenir compte des besoins urgent s résultant de la crise en cours.  Ces nouveaux 
moyens incluaient 1 milliard de dollars EU pour le financement du commerce extérieur et environ 
1,5 milliard de dollars EU pour faciliter des projets.  Il était important de relever qu'en quatre ans ce 
chiffre atteindrait 4 milliards de dollars EU.  La dé légation ivoirienne invitait le Directeur général à 
poursuivre ses efforts pour convaincre les donateurs de la nécessité de l'Aide pour le commerce, en 
particulier à la lumière de la crise économique, de manière à ce que l'Afrique puisse bénéficier de flux 
commerciaux accrus. 
33. Le représentant de la Colombie
 a remercié le Directeur géné ral de son rapport et de son 
aperçu des divers volets de la Feuille de route pour 2008 de l'Aide pour le commerce et l'OCDE des 
renseignements fournis.  La Colombie considérait qu e les différents éléments de la Feuille de route 
étaient appropriés pour la réalisation des objectif s généraux de la Déclaration ministérielle de 
Hong Kong.  Elle prenait très au sérieux le pr ocessus d'auto-évaluation, car il permettait au 
gouvernement de réfléchir et de s'organiser sur le pl an intérieur pour mettre en lumière à l'intention 
des donateurs ses objectifs, politiques et instrume nts de développement éc onomique ainsi que ses 
besoins en matière de coopération pour parvenir à ces objectifs.  Dans sa réponse au questionnaire de 
2008, la Colombie avait réaffirmé qu'elle avait une  stratégie nationale de développement économique 
comportant trois domaines d'action prioritaires, à savoir la compétitivité, la mondialisation de 
l'économie et les processus de production.  Une descr iption détaillée de ce que représentaient ces trois 
domaines d'action avait été fournie ainsi qu'un ex emple spécifique de programme d'Aide pour le 
commerce qui avait donné de bons résultats.  C' était grâce à ce programme que de nombreuses 
entreprises avaient bénéficié de certifications de qualité qui avaient facilité la commercialisation de 
leurs produits.  Tant la stratégie que les domaines  d'action de la Colombie étaient le résultat d'un 
dialogue organisé et constructif entre les diverses parti es prenantes.  En outre, la Colombie s'efforçait 
de maintenir ses canaux de communication avec les donateurs.  À cet égard, elle estimait qu'il existait 
un problème de communication, qui avait été signa lé dans la troisième partie du questionnaire. WT/COMTD/AFT/M/9 
Page 10  
 
  34. S'agissant du suivi au niveau mondial, et en particulier des indicateurs, la Colombie en 
acceptait les trois principaux éléments, à savoir que les travaux de suivi devaient être répartis 
conformément à ce qui avait été discuté au Colloque de 2008 sur le suivi et l'évaluation.  On pouvait résumer ces éléments comme étant l'offre, la demande  et l'interface entre le s deux.  La Colombie 
révisait les indicateurs micro-économiques qui avaient été présentés à titre d'exemple au Colloque.  
Elle avait également évalué les indicateurs d'au tres organisations, y compris des ONG et le Forum 
économique mondial.  Tous ne suivaient pas la mê me méthodologie, ni ne plaçaient l'accent sur les 
mêmes domaines et l'objectif final de ces indicateurs n'était pas identique.  De ce fait, la Colombie 
souhaitait continuer de participer a ux consultations informelles du Comité  sur cette question.  Dans sa 
réponse au questionnaire, elle avait souligné que le montant exact de l'Aide pour le commerce que les 
pays donateurs estimaient avoir fourni à la Colombie  n'était pas connu.  À cet égard, il serait approprié 
que les renseignements fournis par les donateurs au  système CRS de l'OCDE soient vérifiés avec les 
bénéficiaires de l'Aide.  L'idéal serait d'avoir des ch iffres validés à la fois par les donateurs et par les 
bénéficiaires.  La Colombie était très intéressée à participer à l'examen régional pour l'Amérique 
latine et les Caraïbes, qui aurait lieu dans les Caraïbes les 4 et 5 mai.  L'Amérique latine était à la 
traîne des autres régions en matière d'Aide pour le commerce et il appartenait aux pays de la région 
d'établir des priorités et stratégies claires pour  promouvoir les demandes auprès des donateurs.  La 
Colombie continuerait aussi de travailler sur le plan intérieur pour préparer sa participation à 
l'Examen global et espérait recevoir des renseigneme nts à jour sur les travaux préparatoires.  En 
conclusion, l'intervenant a tenu à souligner trois po ints que la Colombie estimait pertinents à la 
lumière de la crise financière.  Premièrement , il fallait que les donateur s continuent d'écouter 
attentivement les demandeurs afin de mieux aj uster l'utilisation et l'efficacité de l'aide.  
Deuxièmement, les demandeurs devaient de leur côté  participer davantage au processus de l'Aide pour 
le commerce.  Et, troisièmement, cela supposait un dialogue plus approfondi entre les Membres et une 
réflexion créative, étant donné surtout que les ressources budgétaires tendaient à se raréfier.  Cela 
signifiait qu'il fallait réfléchir à des éléments tels que l'assistance technique et spécialisée ainsi que la 
coopération Sud-Sud.  Ces éléments pouvaient servir de lignes directrices pour les travaux actuels et 
futurs. 
35. Le représentant de la Chine
 a remercié le Directeur général de son rapport et le représentant 
de l'OCDE de son exposé.  Les pays se trouvaient  confrontés à la crise la plus grave de leur 
développement économique et, comme le Directeur gé néral l'avait souligné à juste titre, dans toute 
crise économique c'étaient les pauvres et les fa ibles qui souffraient le plus.  Les pays en 
développement, en particulier les PMA aux ressources  et capacités limitées, se trouvaient confrontés à 
davantage de défis et méritaient par conséquent qu'on leur prête dava ntage attention, dans le domaine 
de l'aide en général et de l'Aide pour le commerce en particulier.  C'était pourquoi la Chine appuyait 
pleinement la recommandation formulée par le Di recteur général à la ré union de décembre 2008 du 
Comité des négociations commerciale s visant à ce que, outre les négocia tions de Doha, l'Aide pour le 
commerce soit l'un des pôles d'attention de 2009.  Il fallait maintenir l'élan de l'Aide pour le 
commerce et continuer de fournir une assistance ad équate pendant le ralentissement économique.  
C'était aussi l'un des domaines dans lesquels l'OM C pouvait apporter une contribution en réponse à la 
crise.  La Chine encourageait les Membres développ és donateurs à prendre la tête de ce processus et à 
aider les Membres en développement à rétablir le ur confiance et à renforcer leur capacité en 
continuant de leur fournir des financements supplémentaires au titr e de l'Aide pour le commerce. 
36. En tant qu'important Membre en  développement, la Chine attachait une grande importance à 
l'Aide pour le commerce et s'était e fforcée, sur les plans bilatéral et multilatéral, de fournir une aide à 
d'autres Membres en développement.  Ainsi, récemme nt le Président Hu Jintao avait effectué une 
visite d'État dans quatre pays africains pour réaffi rmer les engagements de la Chine visant à renforcer 
la coopération bilatérale et à mettre en œuvre les mesures convenues lors du Forum de Beijing sur la 
coopération Chine-Afrique.  En outre, une série d'activ ités de suivi auraient lieu au cours de l'année 
tant en Afrique qu'en Chine.  Par ailleurs, elle me ttrait l'accent sur la coopération régionale;  en tant 
que participant majeur au projet de la sous -région Bassin du Mékong, elle  continuerait d'œuvrer  WT/COMTD/AFT/M/9 
 Page 11 
 
 
  activement avec ses partenaires pour rendre le projet plus efficace et plus fructueux.  En conclusion, 
l'intervenant a dit que la Chine appuyait la Feu ille de route pour 2009 et attendait avec intérêt 
l'Examen global de juillet.  Elle était résolue à participer activement à cet important processus. 
37. Le représentant du Kenya  a remercié le Directeur général de son rapport et de son exposé 
détaillés sur la Feuille de route et l'OCDE des ren seignements fournis concernant les flux d'Aide pour 
le commerce.  Le Kenya saluait la participation des pays en développement, en  particulier le fait qu'il 
s'appropriaient l'Aide pour le commerce.  Il a ttendait avec intérêt l'Exam en global afin de voir 
comment évoluait la question de l'Aide pour le comme rce.  Sa délégation conv enait elle aussi que la 
participation du secteur privé était critique pour le pr ocessus d'Aide pour le commerce, car en dernière 
analyse c'était lui l'utilisateur final des réalisations  et des résultats de cette aide.  L'intégration 
régionale et l'infrastructure, questions déjà exam inées au sein du COMESA, de la CAE et de la 
CDAA, étaient très importantes, d'autant plus que la majeure partie du commerce extérieur du Kenya se faisait encore au niveau régional.  Concernant l'APD pour l'Afrique, le Kenya saluait le rapport de 
l'OCDE et les chiffres qui indiquaient son augmenta tion récente dans la région et tenait à remercier 
tous les donateurs qui avaient rendu cette augmentati on possible.  En conclusion, l'intervenant a dit 
qu'un Examen global effectif enverrait des si gnaux positifs aux pays et au secteur privé. 
38. La représentante du Nicaragua
 a remercié le Directeur général de son exposé sur la Feuille de 
route et des renseignements qu'il a fournis sur les préparatifs du deuxième Examen global de l'Aide 
pour le commerce.  Sa délégation suivait cette question avec grand in térêt et tenait à exprimer son 
appui total aux cinq objectifs énoncés  dans la Feuille de route.  Étant donné la situation économique 
du moment, ces objectifs étaient opportuns et allaient  dans la bonne direction pour assurer un meilleur 
suivi de l'Aide pour le commerce.  Le Nicara gua accordait beaucoup d'importance aux travaux de 
l'OMC et de l'OCDE visant, comme l'indiquait la Fe uille de route, à renfor cer le commerce dans les 
stratégies de développement et à analyser et quantifie r l'écart entre les besoins et l'aide effective ainsi 
que les coûts encourus.  Concernant l'exposé de l' OCDE, le Nicaragua estimait que pour mieux saisir 
la réalité, il fallait espérer que le  rapport conjoint qui serait examin é lors du deuxième Examen global 
traiterait en détail de l'analyse et des domaines t ouchés par l'Aide pour le commerce, y compris dans 
la mesure du possible la capacité productive et d' autres domaines.  Enfin, le Nicaragua souhaitait 
savoir de quel montant il s'agissait lorsqu'il éta it mentionné que les flux d'Aide pour le commerce 
pourraient être affectés par une réduction de 1 à 2 pour cent du revenu national brut des pays membres 
de l'OCDE. 
39. Le représentant du Pakistan  a salué les efforts du Directeur général et du Secrétariat 
concernant les réunions et activités de l'Aide pour le  commerce indiquées dans la Feuille de route.  Le 
Pakistan considérait que, dans la  situation du moment, il était de venu encore plus important de 
maintenir au moins les flux existants d'Aide pour le  commerce.  C'était impor tant aussi pour améliorer 
la productivité au niveau micro-économique, ce qui créerait un environnement favorable et assurerait 
l'intégration dans l'économie mondi ale afin de tirer avantage des débouchés offerts par le commerce 
mondial.  La délégation pakistanaise tenait aussi à exprimer sa satisfaction en ce qui concernait le 
processus et le travail intensif entrepris par l'OC DE et le Secrétariat pour faire en sorte que le 
questionnaire soit mieux adapté aux pays partenaires.  Le Pakistan prenait très au sérieux l'exercice 
d'auto-évaluation, le questionnaire constituant un pas im portant dans cette direction.  Il se félicitait de 
ce que les deux organisations aient pris au série ux ses préoccupations;  les réponses au questionnaire 
fournissaient un moyen d'information en retour très utile pour suivre effica cement les résultats de 
l'Aide pour le commerce, lesquels  étaient particulièrement importa nts dans la crise économique en 
cours.  Dans ses réponses au questionnaire, le Pakistan  avait fait part de certains de ses succès.  Un 
exemple en était l'amélioration de l'infrastructure li ée aux mesures SPS et l'accréditation internationale 
de certains laboratoires.  Il tenait à souligner que l'Aide pour le commerce et l'aboutissement du Cycle 
de Doha étaient complémentaires.  Il attendait av ec intérêt la réunion du Groupe  technique régional de 
la Banque de développement asiatique  prévue le 3 mars et aussi l'Examen global et diverses autres WT/COMTD/AFT/M/9 
Page 12  
 
  réunions programmées.  Le Pakistan espérait que l' Examen global serait un succès et qu'il aboutirait à 
un nouvel accroissement des efforts visant à cont rer les effets de la conjoncture économique. 
40. La représentante du Brésil
 a exprimé les remerciements de sa délégation au Directeur général 
pour la manière dont il s'était investi personnellement  dans l'Aide pour le commerce, qui était un 
domaine cher au cœur des pays en développement.  Le Brésil était très préoccupé par l'impact de la 
crise en cours sur les pays en développement, qui ma lheureusement n'avaient pas les moyens de réagir 
de manière appropriée aux nouveaux défis.  Il c onsidérait que la Feuille de route proposée était 
appropriée et attendait avec intérêt de contribue r à l'aboutissement du deuxième Examen global. 
41. En réponse à certaines observations formulées par les délégations, le  Directeur général  a dit 
qu'à très court terme, l'objectif était d'assurer que la question de l'Aide pour le commerce trouve sa 
place dans l'ordre du jour de la réunion du G-20, qui aurait lieu au dé but d'avril.  Comme la question 
de l'Aide au développement était inscrite à l'ordre du jour de cette réunion, ce serait dans l'intérêt des 
Membres de faire tout leur possible pour mettre en relief la question de l'Aide pour le commerce. 
42. En réponse aux questions spécifiques soulevées par les délégations, le représentant de l'OCDE  
a dit que, d'après les dernières tendances, il n'y aurait  aucun problème à atteindre en 2010 le niveau de 
30 milliards de dollars EU d'Aide pour le commerce.   Cette estimation se fondait, bien entendu, sur 
les tendances du moment, mais compte tenu de la conjoncture économique mondiale il n'était pas 
certain que ces tendances puissent être projetées dans l'avenir.  Concernant la coopération Sud-Sud, la 
Chine avait traité de la question dans sa réponse au questionnaire et certaines réponses de pays 
partenaires l'avaient également abor dée.  La coopération Sud-Sud sera it par conséquent traitée à coup 
sûr dans la publication conjointe de l'OCDE et de l'OM C.  Pour ce qui était de la spécificité et de la 
possibilité de reconnaître les données fournies, il s'agissait en fait de données globales.  Il était très 
difficile de fournir des données spécifiques à certains projets dans une publication où il était question 
de quelque 25 milliards de dollars EU.  Toutes l es données étaient disponibles sur l'Internet, où on 
avait facilité l'accès aux renseignements des divers pa ys concernant des années ou projets particuliers.  
Il était impossible de fournir des renseignements aussi spécifiques dans l'Examen global, parce que 
celui-ci portait sur des chiffres mondia ux.  Même sur l'Internet, il n'était pas facile de reconnaître les 
descriptions de projets spécifiques, parce que les donateurs avaient leur propre manière de s'y référer et de les nommer.  Les chiffres relatifs à ces projets portaient sur les engagements et non sur les 
décaissements, lesquels faisaient l'objet de donn ées distinctes.  En raison de cette difficulté à 
reconnaître facilement les projets, un certain nombr e d'organisations internationales, dont la Banque 
mondiale et le PNUD, mettaient au point un "système  de gestion de l'aide".  C'était une copie du 
système dont disposait l'OCDE, avec les mêmes types de catégories qui permettaient de suivre et 
vérifier l'aide au développement reçue.  Ce syst ème était déjà utilisé dans un certain nombre de pays, 
dont le Malawi et l'Éthiopie, et l'idée était de l'éten dre davantage.  Il permettrait de vérifier que les 
données fournies par l'OCDE étaient conformes à ce qui  avait été effectivement reçu et il serait utilisé 
dans le contexte plus large de l' aide au développement, ce qui le re ndrait efficace, par exemple, dans 
le contexte du Programme d'action d'Accra. 
43. Le Président
 a dit que la réunion avait été riche d'enseignements et que les observations des 
Membres seraient utiles pour la planification des travaux de l'Aide pour le commerce, non seulement 
dans le cadre des préparatifs du de uxième Examen global, mais aussi pour  le reste de l'année.  Il a 
remercié les délégations du maintie n de leur participation active à l'initiative Aide pour le commerce 
et dit qu'il était particulièrement remarquable que ta nt de pays en développement et PMA aient fait de 
gros efforts pour répondre au questionnaire adres sé aux pays partenaires.  Ces contributions 
constitueraient un élément clé du deuxième Examen global et il encourageait les délégations qui ne 
l'avaient pas encore fait à fournir des réponses avant la nouvelle date limite du 6 mars.  Des 
exemplaires du projet d'ordre du jour pour l'Examen  global étaient disponibles à l'entrée de la salle;  
celui-ci serait également affich é sur le site Web de l'Aide pour le commerce de l'OMC.  WT/COMTD/AFT/M/9 
 Page 13 
 
 
  44. Avant de clore la réunion, le Président a indiqué que la réunion suivante du Comité du 
commerce et du développement consacrée à l'Aide pour le commerce était prévue pour le matin du 
2 avril.  À cette réunion, une nouvelle mise à jour su r les préparatifs de l'Examen global serait fournie 
et les banques régionales de déve loppement seraient invitées à donner des détails sur la situation 
concernant leurs réunions d'examen de l'Aide pour le commerce.  Le PNUD ser ait également invité à 
présenter son étude récente sur "L'intégration du co mmerce dans les documents de stratégie pour la 
réduction de la pauvreté (DSRP)". 
E. AUTRES QUESTIONS  
45. Aucune question n'a été soulevée au titre des "Autres questions". 
46. La séance a été levée . 
__________