ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/624 
21 de octubre de 2005 
 (05-4865) 
 Original:  inglés 
  
 
CONFERENCIA DE MINISTROS DE COMERCIO ÁRABES 
Ammán (Jordania) 
28 de septiembre de 2005 
 Se ha recibido de la delegación de Jordania la siguiente comunicación, de fecha 18 de octubre 
de 2005. 
_______________ 
DECLARACIÓN DE AMMÁN 
 Nosotros, los Ministros de Comercio de los Estados árabes reunidos en Ammán (Jordania) el 
28 de septiembre de 2005 con miras a adoptar un a posición común sobre la Sexta Conferencia 
Ministerial de la OMC en el contexto de  los Objetivos de Desarrollo del Milenio; 
 Acogiendo con beneplácito la reunión plenaria de alto nive l de la Asamblea General de las 
Naciones Unidas sobre el examen de la Declaración de l Milenio cinco años des pués de su adopción, y 
reiterando nuestro compromiso de lograr objetivos  de desarrollo internacionalmente convenidos, en 
particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio, mediante entre otras cosas, la aplicación concreta y 
oportuna de la asociación mundial para el desarro llo para poner fin a la pobreza en nuestros países; 
 Acogiendo  con beneplácito la Decisión adoptada por el Consejo General de la OMC el 1º de 
agosto de 2004, que volvió a encarr ilar el Programa de Trabajo de Doha; 
 Preocupados por la lentitud con que avanzan las ne gociaciones, especialmente en lo que 
respecta a elementos fundamentales del contenido de  desarrollo y las modalidad es para la agricultura 
y el acceso a los mercados para los productos no agrícolas; 
 Reafirmando  nuestro compromiso de participar de forma constructiva en el proceso 
preparatorio y en la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC, que se celebrará en Hong Kong, China, 
con miras a lograr la conclusión satisfactoria del Programa de Trabajo de Doha con resultados 
ambiciosos que fomenten el desarrollo en el marc o del todo único, a más tardar en 2006, a fin de 
contribuir a un sistema multilateral de comercio má s viable, equitativo y duradero y a la aplicación 
oportuna de los Objetivos de  Desarrollo del Milenio; 
 Reiterando  el compromiso fundamental de la Declar ación de Doha de poner las necesidades e 
intereses de los países en desarrollo, y especialmente de los países menos adelantados, en el centro del 
Programa de Trabajo de Doha de la OMC, y que este compromiso debería cumplirse en la Sexta 
Conferencia Ministerial de la OMC; 
 Recordando  los compromisos contraídos en la Cumbre del Milenio, las Conferencias 
Ministeriales de la OMC y la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los PMA, celebrada WT/L/624 
Página 2  
 
 en Bruselas en 2001, para contribuir a la integraci ón de los PMA de forma provechosa y significativa 
en el sistema multilateral de come rcio y en la economía mundial; 
 Reafirmando  la necesidad de que las negociaciones de Doha sean no excluyentes y 
transparentes para lograr la identificación política con el proceso y con el resultado de las negociaciones; 
 Reiterando  la necesidad urgente de modificar con prontitud el Acuerdo sobre los ADPIC para 
incorporar la Decisión del 30 de agosto de 2003 sobre la aplicación del párrafo 6 de la Declaración 
relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud P ública, de 30 de agosto de 2003, como solución 
permanente a los problemas de los países en desa rrollo cuya capacidad de fabricación es insuficiente o 
inexistente; 
 Instando a que se traten rápida, ambiciosa y específicamente los aspectos relacionados con el 
comercio de la iniciativa sobre el algodón en el Subcomité sobre el Algodón de la OMC, como se 
especifica en el Paquete de Julio; 
 Exhortando  a los Miembros de la OMC a que manifiesten la voluntad política y el liderazgo 
indispensables para lograr avances en el Programa de  Trabajo de Doha que sienten las bases para el 
éxito de la Conferencia Ministerial de la OMC de Hong Kong; 
 Reiterando  la petición de los Estados árabes de que el árabe sea idioma oficial de la OMC, 
como lo es en las Naciones Unidas; 
 Subrayando la importancia de reactivar las reunion es de grupos de expertos árabes en 
Ginebra; 
 Haciendo hincapié en que la Liga de los Estados Árabes y otras organizaciones regionales y 
subregionales árabes deberían obtener rápidamente la  condición de observador en la OMC, incluso en 
la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC; 
 Preocupados  porque se imponen exigencias excesivas a los Estados árabes en proceso de 
adhesión que van más allá de las oblig aciones de los Miembros de la OMC; 
 Destacando la importancia de la integración de los Estados árabes en el sistema multilateral 
de comercio mediante, entre otras cosas, la adhesión a la OMC; 
 Acogiendo con beneplácito la Declaración de El Cairo y la Hoja de Ruta relativa al Programa 
de Trabajo de Doha de la Unión Africana y la Declaración de Livingstone de los PMA; 
 Conveniendo  en asegurar el seguimiento de las decisiones y prioridades adoptadas por la 
primera y segunda reuniones consultiv as de los Ministros de Comercio, Hacienda y Economía de los 
Estados árabes (El Cairo, 18 de julio de 2001 , y Kuwait, 12 y 13 de marzo de 2002) y esta 
Conferencia Ministerial; 
 Adoptamos por la presente  la Declaración Ministerial Árabe y la Hoja de Ruta para la Sexta 
Conferencia Ministerial de la OMC y manifestamos nuestro agradecimiento al Gobierno y al pueblo de Jordania por su cálida hospitalidad y las ex celentes instalaciones que han puesto a nuestra 
disposición; 
 Expresamos también nuestro agradecimiento  a la UNCTAD, la Liga de los Estados Árabes y 
otras organizaciones colaboradoras por su apoyo.  WT/L/624 
 Página 3 
 
 
 LA HOJA DE RUTA HACIA HONG KONG 
AGRICULTURA 
1. Subrayamos que en las modalidades que se acuer den debería tenerse en cuenta la necesidad 
de un margen de actuación adecuado que permita a los Estados árabes aplicar políticas agrícolas que 
apoyen sus objetivos de desarrollo, la reducción de la pobreza, la seguridad alimentaria y los medios 
de subsistencia, al tiempo que asegure un mejor a cceso a los mercados a los productos "agrícolas", 
tanto en su forma primaria como elaborada.  La Conferencia Ministerial de Hong Kong debe 
proporcionar modalidades que contribuyan directamente  al desarrollo sostenible de la agricultura en 
los Estados árabes.  A tal efecto, en esas modalidades deberían tratarse, con carácter prioritario, las 
siguientes cuestiones en cada uno de los tres pilares del Acuerdo sobre la Agricultura: 
I. ACCESO A LOS MERCADOS 
a) las negociaciones sobre la fórmula deberían  tener en cuenta las características 
concretas del comercio de los Estados árabes y sus diferentes estructuras arancelarias; 
b) las propuestas del G20 podrían constituir una buena base para  la labor de reducción 
arancelaria con trato especial y diferenciado apropiado y efectivo; 
c) el número de productos sensibles en los países desarrollados debería ser limitado y 
deberían aplicarse compromisos sustancial es en materia de reducción arancelaria y 
contingentes arancelarios a los producto s sensibles de los países desarrollados; 
d) la progresividad arancelaria debe abordarse plenamente en los países desarrollados de 
conformidad con el párrafo  36 del Acuerdo Marco; 
e) es esencial que se aplique plenamente el prin cipio de proporcionalidad en la reducción 
arancelaria, y se elaboren modalidades si gnificativas sobre los productos especiales y 
el mecanismo de salvaguardia especial (MSE).  El MSE constituye un instrumento único para responder a las preocupaciones de seguridad alimentaria, seguridad de los 
medios de subsistencia y desarrollo rural de los países en desarrollo y de los menos 
adelantados.  Las modalidades, en lo que se refiere a la designación y trato de los 
productos especiales, deben elaborarse en términos que ofrezcan la máxima 
flexibilidad a los Estados árabes para refl ejar sus propias circunstancias internas y 
necesidades de desarrollo; 
f) la SGE debería eliminarse en el caso de lo s países desarrollados para finales del primer 
año de aplicación; 
g) la aplicación de disposiciones sobre trato especial y diferenciado en materia de acceso 
a los mercados constituye una condición sine qua non  para los Estados árabes; 
h) los países desarrollados, y los países en  desarrollo que estén en condiciones de 
hacerlo, deben otorgar un acceso a los merca dos consolidado libre de derechos y de 
contingentes para los productos agr opecuarios originarios de los PMA; 
i) deberían ofrecerse flexibilidades a los PMA para determinar los niveles de 
compromisos de consolidación de sus lín eas arancelarias que sean compatibles con sus 
necesidades comerciales, de desarrollo y financieras. WT/L/624 
Página 4  
 
 II. COMPETENCIA DE LAS EXPORTACIONES 
a) remoción rápida de todas las formas de subvenciones a la exportación de productos 
agropecuarios, cuando se emprenda la reducci ón progresiva a partir del primer año de 
aplicación.  Esta eliminación habrá de hacerse sin perjuicio del trato especial y diferenciado otorgado a los países menos adelantados y a los países en desarrollo 
importadores netos de productos alimenticio s, reconociendo la necesidad de adoptar 
medidas de reajuste que contrarrestarán lo s efectos negativos a corto plazo de la 
eliminación de las subvenciones; 
b) debe aplicarse con carácter de urgencia la Decisión de Marrakech relativa a los países 
menos adelantados y los países en d esarrollo importadores netos de productos 
alimenticios, y dejar claramente reflej ado el componente de trato especial y 
diferenciado en las disciplinas que se elaboren en materia de créditos a la exportación, 
de conformidad con el párrafo 4 de la Decisión; 
c) se deben reflejar plenamente los inte reses de los países receptores de ayuda 
alimentaria al elaborar disciplinas al respecto.  Las modalidades deben incluir 
compromisos contraídos por los donantes en el contexto del Convenio sobre la Ayuda 
Alimentaria y una mejor supervisión de las operaciones de ayuda alimentaria, y al mismo tiempo fomentar, de ser posible, las compras a nivel local y regional, para limitar al mínimo la repercusión de la a yuda alimentaria en la producción local de los 
países beneficiarios; 
d) las empresas comerciales de los Estados árabes que disfrutan de privilegios especiales 
para preservar la estabilidad de los precios al consumo en el mercado interno y para 
garantizar la seguridad alimentaria deberí an ser objeto de especial consideración en 
cuanto al mantenimiento de la condición de monopolios; 
e) los países en desarrollo seguirán benefici ándose del trato especial y diferenciado 
previsto en las disposiciones del párraf o 4 del artículo 9 del Acuerdo sobre la 
Agricultura por un período razonable, que  se acordará, después de que se hayan 
completado la remoción progresiva de t odas las formas de subvenciones a la 
exportación y la aplicación de todas las disciplinas conexas. 
III. AYUDA INTERNA 
a) la fórmula que se acuerde debe conducir a reducciones significativas y efectivas de las 
subvenciones que los principales socios comerciales otorgan a sus comunidades 
campesinas, y, lo que es aún más importan te, las disciplinas aplicables a la ayuda 
interna no deberían dar lugar a "cambios de compartimento" de las subvenciones con 
efectos de distorsión del comercio; 
b) debe mantenerse un margen de actuación para el desarrollo de las comunidades 
campesinas de los Estados árabes basado en  objetivos justos y equitativos de 
reducción de la pobreza, seguridad alimen taria y seguridad de los medios de 
subsistencia, y desarrollo rural.  Esto debería proporcionar a los Estados árabes los 
recursos adecuados y oportunos para cumplir  sus objetivos esenciales de desarrollo, en 
particular mediante disposiciones sobre trato especial y diferenciado en el pilar de la 
ayuda interna (Anexo 2, el párrafo  2 del artículo 6 y disposiciones de minimis );  WT/L/624 
 Página 5 
 
 
 c) los países desarrollados deben proceder a examinar y aclarar los criterios del 
compartimento verde a fin de asegurar que  las medidas de compartimento verde no 
tengan efectos de distorsión del comercio ni efectos en la producción, o los tengan a lo 
sumo en grado mínimo; 
d) los niveles de minimis  de los Estados árabes estarán exentos de los compromisos de 
reducción. 
IV. MIEMBROS DE RECIENTE ADHESIÓN 
2. Las preocupaciones especiales de los Miembros árabes que se han adherido recientemente 
deberían ser abordadas eficazmente mediante di sposiciones específicas en materia de flexibilidad. 
ACCESO A LOS MERCADOS PARA LOS PRODUCTOS NO AGRÍCOLAS 
3. Nos preocupa que algunas de las propuestas pres entadas por los Miembros de la OMC sobre 
la fórmula puedan dar lugar en el caso de algunos Estados árabes a profundas reducciones arancelarias 
en comparación con los países desarrollados, lo que es contrario a los principios de no reciprocidad 
plena y de trato especial y diferenciado establecidos en  el mandato de Doha y en el Paquete de Julio.  
Esto agravaría la crisis de desindustrialización y acen tuaría la crisis de desempleo y pobreza con que 
se enfrentan los Estados árabes.  A este resp ecto, es imperativo que en las modalidades: 
a) se determine una fórmula adecuada o un enfo que basado en el tipo arancelario que 
permita a los Estados árabes alcanzar sus obje tivos en materia de política industrial y 
diversificación de conformidad con el manda to de negociación y se dé prioridad a los 
principios de no reciprocidad plena y trato especial y diferenciado; 
b) se prevean un margen de actuación y una flex ibilidad que tomen plenamente en cuenta 
las necesidades comerciales, de desarrollo, financieras e industriales de los Estados 
árabes y eliminen el riesgo de desindustrialización, con las correspondientes consecuencias negativas para la reducción de la pobreza; 
c) se prevean flexibilidades para que los Estados  árabes determinen la cobertura de sus 
consolidaciones en función de sus objetivos de desarrollo; 
d) se asegure que la participación en las iniciativas sectoriales sea voluntaria y que se 
preste la debida consideración a la iniciativa sectorial sobre materias primas presentada por los Emiratos Árabes Unidos; 
e) se respete plenamente la exención de lo s PMA de los compromisos de reducción 
arancelaria; 
f) se mejoren los esquemas preferenciales y se incorporen disposiciones en las 
modalidades para abordar la erosión de las preferencias y los requisitos de reajuste 
correspondientes; 
g) se asegure la adopción de medidas concre tas para que los Miembros que se han 
adherido recientemente puedan recurrir a disposiciones especiales para las reducciones arancelarias a fin de tener en cuenta los amplios compromisos en materia de acceso a 
los mercados contraídos en el marco de su adhesión; WT/L/624 
Página 6  
 
 h) se considere adecuadamente la adopción de la  propuesta presentada por Qatar relativa 
al gas natural y los derivados del gas en el  contexto de las negociaciones sobre bienes 
ambientales. 
4. Insistimos en que las negociaciones sobre los obstáculos no arancelarios deberían celebrarse 
paralelamente a las negociaciones sobre las reducciones arancelarias y conducir a una identificación 
clara de los obstáculos no arancelarios, el establecimiento de modalidades para su eliminación y la 
prestación de ayuda suficiente para superar estos obstáculos. 
5. Pedimos que se realicen con carácter urgente estudios y una evaluación de los posibles 
efectos de las fórmulas, la cobertura de las consolidaciones y otros aspectos de las negociaciones sobre el acceso a los mercados para los productos no agrícolas, de conformidad con lo dispuesto en el 
párrafo 15 del Anexo B. 
SERVICIOS 
6. Señalamos que algunos Estados árabes han pr esentado ofertas iniciales y revisadas en la 
actual ronda de negociaciones sobre los servicios.  Observamos asimismo que otros Estados árabes 
tienen dificultades para presentar peticiones y ofer tas.  En consecuencia, se debe conseguir lo 
siguiente: 
a) una mejora sustancial del acceso a los merca dos en los modos de suministro y sectores 
de interés para las exportaciones de los Esta dos árabes.  En el modo 4, los Miembros 
deberían contraer compromisos con el fin de lograr un resultado comercialmente significativo para los Estados árabes, sobr e todo en sectores de importancia por su 
interés para las exportaciones, como el turi smo, los servicios prestados a las empresas 
y los servicios profesionales, de construcción, sanitarios y ambientales; 
b) la urgente conclusión del proceso de evaluación con resultados específicos que 
permitan hacer los ajustes adecuados en las negociaciones; 
c) progresos sustanciales en la labor relativa a la reglamentación nacional antes de la 
Conferencia Ministerial de Hong Kong con el fin de asegurar que las disciplinas en 
materia de reglamentación nacional refuercen los compromisos que contraigan los 
Miembros, especialmente en las esferas de interés para los Estados árabes, incluido el modo 4; 
d) el rápido establecimiento de un mecanismo de  salvaguardia urgente con trato especial 
y diferenciado apropiado para los países en desarrollo; 
e) los países desarrollados deberían notificar todas sus subvenciones con miras a 
identificar aquellas que distorsionan el come rcio y eliminarlas.  Para ello, debería 
acordarse una definición clara y práctica de subvenciones; 
f) asegurar que las negociaciones sobre c ontratación pública de conformidad con 
el AGCS no abarquen componentes de acceso a los mercados; 
g) la prestación de mayor asistencia técnica esp ecífica en todas las cuestiones técnicas, 
así como estudios sobre las repercusiones, que permitan a los Estados árabes participar 
eficazmente en las negociaciones, incluida la fase de peticiones y ofertas; 
h) la aplicación efectiva del artículo IV del AGCS a fin de garantizar una mayor 
participación de los Estados árabes en el comercio de servicios;  WT/L/624 
 Página 7 
 
 
 i) disposiciones y flexibilidades especiales para  los Miembros de reciente adhesión en 
las negociaciones sobre servicios. 
7. Subrayamos la necesidad de aplicar plenamente las modalidades especiales en favor de 
los PMA. 
8. Recalcamos asimismo la necesidad de que las Directrices y procedimientos para las 
negociaciones sobre el comercio de servicios, que el Consejo de Comercio de Servicios adoptó el 
28 de marzo de 2001, y los artículos IV y XIX y las modalidades en favor de los PMA siga constituyendo la base de las negociaciones.  Recien tes propuestas sobre nuevos enfoques y "puntos de 
partida" para la liberalización repercuten negativamente en la estructura del AGCS y sus disposiciones relativas al desarrollo y, po r lo tanto, deberían ser desechadas. 
CUESTIONES RELATIVAS AL DESARROLLO 
9. Reiteramos que el desarrollo es para los Estados  árabes una prioridad en las negociaciones, 
por lo que debería quedar recogido adecuada y explícitamente en todos los aspectos de las 
negociaciones y en el resultado de la Conferencia Ministerial de Hong Kong.  A este respecto, se debe 
conseguir lo siguiente: 
a) asegurar que todas las propuestas sobre trato especial y diferenciado se aborden en el 
Comité de Comercio y Desarrollo, que sigue  siendo el principal órgano encargado de 
las cuestiones relativas al desarrollo; 
b) completar el examen de todas propuestas pendientes sobre trato especial y 
diferenciado relativas a Acuer dos específicos y acordar un conjunto significativo de 
propuestas con disposiciones comercialmente  importantes y aquellas que aumentan la 
flexibilidad de que disponen los países en  desarrollo antes de la Sexta Conferencia 
Ministerial de la OMC; 
c) completar la labor referente a todas las cuestiones y preocupaciones pendientes 
relativas a la aplicación, y acordar un conjunto de disposiciones que mejoren el cumplimiento por los Miembros de las obligaciones y los derechos adquiridos en 
la OMC y refuercen la perspectiva de desarrollo; 
d) deben tenerse plenamente en cuenta en las negociaciones otros elementos clave que 
afectan a las necesidades y preocupaciones de desarrollo de los Estados árabes en materia de asistencia técnica mejorada, segur idad alimentaria, desarrollo rural, medios 
de subsistencia, productos básicos e impo rtaciones netas de productos alimenticios; 
e) deberían reconocerse e integrarse plenamente  en las negociaciones los esfuerzos de 
liberalización emprendidos en los países árabes,  incluso en el contexto de los esfuerzos 
de integración regional, y otorgar la flexib ilidad adecuada para abordar las necesidades 
de desarrollo y comerciales de los Estados árabes. 
10. Subrayamos la necesidad de proporcionar a los Estados árabes ayudas nuevas, concretas y 
sustantivas para el reajuste a fin de que puedan hace r frente a los costos de reajuste derivados de la 
reforma y liberalización del comercio, así como crea r capacidad de suministro competitiva, incluida la 
infraestructura comercial. WT/L/624 
Página 8  
 
 PRODUCTOS BÁSICOS 
11. Instamos a los Miembros de la OMC a que a borden la crisis de inestabilidad y constante 
disminución de los precios de los productos básicos c on el fin de lograr precios estables, equitativos y 
remuneradores, y un aumento de la participación de  los países en desarrollo y los PMA en la cadena 
de valor de la producción. 
12. Pedimos a la comunidad internacional que preste apoyo para que el Grupo de tareas 
internacional sobre los productos básicos creado en la XI UNCTAD funcione eficazmente. 
FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
13. Reconocemos las ventajas que podrían obtener los Estados árabes si se adoptaran medidas de 
facilitación del comercio, en particular el aumento de la competitividad de  las economías árabes, el 
fomento del comercio entre los países árabes y la obtención de beneficios. 
14. No obstante, la persecución de un objetivo como la facilitación del comercio entraña unos 
costos.  A este respecto, acogemos con satisfacci ón el reconocimiento hec ho en el anexo "D" del 
Paquete de Julio, en el que se hace hincapié en la necesidad de sinergia entre el nivel de los 
compromisos, el costo y la disponibilidad de los r ecursos para aplicar cualquier posible resultado, y 
los recursos financieros y técnicos proporcionados pa ra crear capacidad en los países en desarrollo y 
menos adelantados.  Esos compromisos deben cumplirse tanto en la letra como en el espíritu. 
15. Subrayamos la necesidad de establecer una colaboración más estrecha y de mejorar la 
coordinación entre las organizaciones internacionales,  regionales y subregionales competentes en la 
prestación de asistencia técnica esp ecífica y eficiente y el apoyo a la  creación de capacidad en los 
Estados árabes en materia de facilitación del comercio. 
16. En el contexto de las negociaciones en curso sobre facilitación del comercio, debería tenerse 
plenamente en cuenta lo siguiente: 
a) el respeto del mandato y alcance del Anexo D del Paquete de Julio; 
b) la definición de las necesidades y priori dades de cada uno de los Estados árabes 
mediante, entre otras cosas, una autoevalu ación rápida que podría basarse en la 
notificación propuesta por la Secretaría (TN/TF/W/59); 
c) disposiciones en materia de trato especial y diferenciado que sean precisas, eficaces y 
operativas; 
d) concesión de un margen de actuación y fl exibilidad para los Estados árabes; 
e) apoyo a los esfuerzos regionales de los Estados árabes para la facilitación del 
comercio. 
NORMAS 
17. Para realizar progresos en las negociaciones sobre normas de la OMC son clave las cuestiones 
siguientes: 
a) la necesidad de evitar que en el marco de l Acuerdo Antidumping y del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias se introduzcan normas y disciplinas  WT/L/624 
 Página 9 
 
 
 complejas, de conformidad con el mandato de Doha que insta a la mejora y aclaración 
de esos dos Acuerdos; 
b) la prestación de asistencia técnica adecuada a los Estados árabes para que puedan 
hacer valer efectivamente sus derechos en  el marco del Acuerdo Antidumping y del 
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias; 
c) la necesidad de tratar suficientemente en las negociaciones la dimensión del 
desarrollo, cerciorándose de que en la elaboración de propuestas queden reflejadas las necesidades y preocupaciones de los Estados árabes; 
d) tomar plenamente en cuenta los aspectos re lativos al desarrollo en las negociaciones 
encaminadas a aclarar y mejorar las disciplinas y procedimientos relacionados con los 
acuerdos comerciales regionales. 
PMA 
18. Reconocemos las dificultades especiales con que tropiezan los PMA para integrarse en el 
sistema multilateral de comercio y, en este sentido,  apoyamos la Declaración de Livingstone adoptada 
por la Cuarta reunión de Ministros de Comercio de PMA e instamos a los países desarrollados de 
la OMC, y a los países en desarrollo que estén  en condiciones de hacerlo, a conceder un trato 
consolidado libre de derechos y de contingentes a todas las exportaciones de los PMA y a liberalizar 
el modo 4 en todos los niveles de calificación para los PMA. 
COOPERACIÓN TÉCNICA Y CREACIÓN DE CAPACIDAD 
19. Damos las gracias al Ministro de  Comercio e Industria de Omán  por haber puesto en marcha 
el JITAP árabe.  Exhortamos al FMA a que pr osiga su labor en colaboración con la OMC, 
la UNCTAD, el CCI y otras partes pertinentes a fin de concluir rápidamente el programa.  También 
instamos a las instituciones financieras árabes e in ternacionales y a los países donantes, así como al 
sector privado, a contribuir y proporcionar los r ecursos financieros apropiados para el programa. 
20. Reconociendo el papel crucial de  la UNCTAD en la ayuda a los Estados árabes, hacemos 
hincapié en que los socios para el desarrollo de berían proporcionar ayuda financiera a la UNCTAD y 
otras organizaciones internacionales, regionales y su bregionales competentes para ejecutar proyectos 
de creación de capacidad destinados a los Estados árabes.  También reiteramos la importancia de 
organizar rápidamente seminarios relacionados con el  sistema multilateral de comercio y el desarrollo 
para los Estados árabes. 
21. Reconocemos la utilidad de la iniciativa "El Se ctor Empresarial y el Desarrollo" lanzada por 
el CCI para promover y apoyar el diálogo entre las empresas y los gobiernos sobre cuestiones 
relacionadas con la OMC.  Esta iniciativa debería hacerse extensiva a la región árabe y recibir fondos 
suficientes. 
COMERCIO, DEUDA Y FINANZAS 
22. Reconocemos que el establecimiento del Grupo de Trabajo sobre Comercio, Deuda y 
Finanzas es una de las manifestaciones concretas de la importancia que se concede al desarrollo en el 
Programa de Trabajo de Doha.  Por lo tanto: 
a) reiteramos la importancia de este Grupo de Tr abajo para establecer la coherencia tan 
necesaria entre comercio, deuda y finanzas; WT/L/624 
Página 10  
 
 b) pedimos al Grupo de Trabajo que proceda sin demora a una coordinación con las 
instituciones de Bretton Woods a fin de ev itar el solapamiento  entre las políticas 
recomendadas por el Banco Mundial y el FMI, por un parte, y los derechos y obligaciones en el marco de la OMC, por la otra; 
c) pedimos al Grupo de Trabajo que genere sinergias con los diversos comités de 
la OMC que se ocupan de cuestiones que s on competencia general de este Grupo de 
Trabajo para asegurar que se produzcan resultados tangibles en lo que se refiere al mandato relativo a la coherencia; 
d) acogemos con satisfacción las perspectivas de l programa de Ayuda para el Comercio, 
cuya finalidad debería ser, entre otras cosas, ocuparse de las limitaciones de la oferta y 
los costos de reajuste a que hacen fren te los países en desarrollo, así como del 
cumplimiento de las normas.  No obstant e, el funcionamiento de este programa no 
debería estar sujeto al principio de condi cionalidad habitual en las instituciones de 
Bretton Woods, y la asistencia debería prest arse directamente a los países en desarrollo 
mediante procedimientos eficientes, racionalizados y más simples; 
e) recordamos la situación de la deuda de va rios Estados árabes y pedimos al Grupo de 
Trabajo que resuelva los aspectos de la de uda relacionados con el comercio mediante 
la puesta en práctica del manda to relativo a la coherencia. 
COMERCIO Y TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA 
23. Pedimos que el Grupo de Trabajo sobre Comerc io y Transferencia de Tecnología adopte un 
programa más centrado con miras a encontrar soluci ones duraderas a los problemas asociados con la 
transferencia de tecnología a los Estados árabes e in crementar la entrada en estos países de tecnología 
adecuada. 
ADHESIÓN 
24. Pedimos a todos los Miembros de la OMC que f aciliten y aceleren la adhesión de los Estados 
árabes a la OMC y que no utilicen consideraciones no comerciales para demorar las adhesiones o 
retrasar la tramitación de las solicitudes de adhesión. 
25. Agradecemos la asistencia técnica y el apoyo a la creación de capacidad que prestan nuestros 
asociados para el desarrollo y la UNCTAD a los Es tados árabes en proceso de adhesión.  También 
pedimos a la UNCTAD y a nuestros asociados para el desarrollo que intensifiquen la prestación de 
asistencia técnica y apoyo a la creación de capacid ad a esos Estados árabes en todas las etapas del 
proceso de adhesión. 
26. Alentamos asimismo la cooperación y el intercambio de experiencias entre los Estados árabes 
en proceso de adhesión y los Miembros árabes de la OMC. 
27. Subrayamos la necesidad apremiante de aplicar efectivamente las directrices sobre la 
adhesión de los PMA adoptadas por el Consejo General en diciembre de 2002. 
28. Hacemos hincapié en que no se debe exigir a los países en proceso de adhesión que negocien 
concesiones que vayan más allá de las normas acepta das multilateralmente en la institución, ni que 
suscriban cláusulas que son todavía objeto de debate en el marco de  la Ronda de Doha.  WT/L/624 
 Página 11 
 
 
 29. Recalcamos que las disposiciones sobre trato esp ecial y diferenciado deberían ser aplicables a 
todos los países en desarrollo en proceso de adhe sión, incluidos los PMA, y no estar sujetas a 
negociaciones. 
30. Instamos a todos los Miembros de la OMC a que  apoyen la solicitud presentada por Palestina 
para obtener la condición de observador en la Organización, así como la solicitud presentada por 
Palestina para asistir a la Sexta Conferencia Mini sterial de la OMC que te ndrá lugar en Hong Kong, 
China. 
COMERCIO Y OBJETIVOS DE DESARROLLO DEL MILENIO 
31. Reconocemos que algunos Estados árabes han av anzado hacia el logro de muchos de los 
Objetivos de Desarrollo del Milenio, con inclusión del alivio de la pobreza extrema y la reducción de 
la mortalidad materna e infantil.  Sin embargo,  en la mayoría de los Estados árabes persisten 
problemas importantes para lograr plena y oportuna mente determinados Objetivos de Desarrollo del 
Milenio.  En este contexto, en las condiciones apr opiadas, el comercio puede hacer una contribución 
importante a los Estados árabes propiciando el cu mplimiento de los Objetivos de Desarrollo del 
Milenio, especialmente mediante la aplicación del Objetivo 8 y el logro de un sistema comercial y 
financiero abierto que esté basado en normas y sea previsible y no discriminatorio y, sobre todo, 
equitativo.  Por ello, hacemos hincapié en un en foque amplio de la liberalización y reforma del 
comercio que esté orientado al desarrollo, cuente c on el apoyo necesario para realizar ajustes y vaya 
acompañado de la creación de capacidades de sumini stro competitivas y vínculos de infraestructura. 
__________