PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/KOR/26 
27 juillet 2006 
 
 (06-3622) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions de la TURQUIE con cernant la nouvelle notification  
complète de la RÉPUBLIQUE DE CORÉE1 
 
  La communication ci-après, datée du 26 juillet 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Turquie. 
 
_______________ 
  Soutien en faveur du développement de la pêche hauturière
 
 
1. La Corée pourrait-elle indiquer combien d'entr eprises ont bénéficié de ce programme chaque 
année? 
 
2. La Corée pourrait-elle indiquer les conditions  spécifiques d'admissibilité au bénéfice de ce 
programme?  3. La Corée pourrait-elle indiquer si les conditions  de prêt diffèrent d'une entreprise à l'autre? 
 Soutien en faveur des activités halieutiques
 
 
1. La Corée pourrait-elle indiquer combien d'entr eprises ont bénéficié de ce programme chaque 
année? 
 
2. La Corée pourrait-elle indiquer si les conditions  de prêt diffèrent d'une entreprise à l'autre? 
 3. La Corée pourrait-elle indiquer combien d'entr eprises ont bénéficié de ce programme chaque 
année?  
__________ 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/123/KOR.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
WT/DS438/10 
10 July 2012 
 (12-3709) 
  
  
ARGENTINA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION  
OF GOODS  
 
Acceptance by Argentina of the Re quests to Join Consultations 
 
 
 Australia, Canada, Guatemala, Japan, Mexico, Turkey, Ukraine and the United States notified 
the Dispute Settlement Body (DSB) of their desire to  be joined in the consultations requested by the 
European Union, pursuant to Article 4.11 of the DSU.  
 The delegation of Argentina informed the DSB that it had accepted the requests of Australia, 
Canada, Guatemala, Japan, Mexico, Turkey, Ukraine and the United St ates to join the consultations. 
 
 
 
ARGENTINE – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION  
DE MARCHANDISES 
 
Acceptation par l'Argentine des demandes de participation aux consultations 
 
 
 L'Australie, le Canada, les États-Unis, le Gu atemala, le Japon, le Mexique, la Turquie et 
l'Ukraine ont fait savoir à l'Organe de règlement de s différends (ORD) qu'ils désiraient être admis à 
participer aux consultations dema ndées par les l'Union européenne, conformément à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.   La délégation de l'Argentine a informé l' ORD qu'elle avait accepté les demandes de 
participation aux consultations présentées par l'Austra lie, le Canada, les États-Unis, le Guatemala, le 
Japon, le Mexique, la Turquie et l'Ukraine.  
 
 
ARGENTINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN 
DE MERCANCÍAS  
 
Aceptación por la Argentina de las solicitudes de asociación a las consultas 
  
 Australia, el Canadá, los Estados Unidos, Gu atemala, el Japón, México, Turquía y Ucrania 
notificaron al Órgano de Solución de Diferencias (OSD), de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD, su deseo de ser asociados a las consultas solicitadas por la Unión Europea. 
  La delegación de la Argentina ha informa do al OSD de que ha aceptado las solicitudes de 
asociación a las consultas presentadas por Australia, el Canadá, los Estados Unidos, Guatemala, 
el Japón, México, Turquía y Ucrania.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/192 
24 July 2006 
 (06-3531) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Sugar cane  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on 
gibberellic acid (Available in Portuguese, 2 pages)  
6. Description of content:  This draft technical regulation modifies Resolution RE no. 165, 
29 August 2003, by including in it the use of gibberellic acid in the culture of sugar cane. MRL and safety period not determined in virtue of the natural occurrence.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da União), 7 July 200 6; Section 1, page 52.  Draft Resolution 
(Consulta Pública) number 36, 6 July 2006, issued by Brazilian Sanitary Surveillance 
Agency – Anvisa; to be published at Brazilia n Official Journal (Available in Portuguese).  
10. Proposed date of adoption:  September 2006  
11. Proposed date of entry into force:  September 2006  G/SPS/N/BRA/192 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  7 August 2006  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil Tel.:  (55) 61 3448 1078 Fax:  (55) 61 3448 1089 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br  
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[15382-1-0].PDF
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/174/Add.1 
24 novembre 2009  
 (09-5885) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 19 novemb re 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distin ct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu
. 
 
_______________ 
  
Prescriptions quarantenaires régissant l'importa tion de plantes et de produits végétaux
 
 Le Territoire douanier distinct de Taiw an, Penghu, Kinmen et Matsu a proposé des 
modifications des prescriptions quarantenaires ré gissant l'importation de plantes et de produits 
végétaux (G/SPS/N/TPKM/174, 4 novembre 2009).  La modification finale est entrée en vigueur 
le 18 novembre 2009. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/TPKM/09_4106_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[  ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[  ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[  ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[  ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[  ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[  ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/TPKM/174/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [  ] autorité nationale 
responsable des notifications, [  ] point d'in formation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2, Taipei, 100 Taiwan 
Téléphone:  +(886) 2 2343 1401 Fax:  +(886) 2 2343 1400 Courrier électronique:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/GEN/33 
23 May 2006 
 (06-2492) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
REPORT PROVIDED BY THE OIML  AT THE TBT COMMITTEE MEETING  
OF 15-17 MARCH 2006 
 
Agenda Item 5(b):  Updating by Observers
 
 
 
 The following report, dated 15 March 2006, is  being circulated at the request of the 
International Organization of Legal Metrology (OIML) . 
  
_______________ 
 
 1. The OIML works for international harmonizati on in the field of legal metrology.  The 
following are the developments in its work since the last report in November 2005, which are of 
interest to the TBT Committee. 
I. MUTUAL ACCEPTANCE ARRANGEMENT 
2. The aim of the OIML Mutual Acceptance Arrangeme nt (MAA) is to enable test data obtained 
in legal metrology testing laboratories in one OIML Member State to be accepted and used by 
responsible bodies in other OIML Member States.  It  will therefore assist manufacturers in obtaining 
national type approval certificates in other participating Member States. 
3. Peer assessments have taken place for those pa rticipating countries which have chosen this 
route to demonstrate their competence.  Reports from these assessments and accreditation reports for 
other potential participants were discussed at  the very successful meeting of the Committee on 
Participation Review at the beginni ng of March 2006.  It is hoped that the first Declarations of Mutual 
Confidence (DoMC) will be signed in September 2006. 
(a) We are currently well advanced on the adding DoMCs for water meters 
(OIML R 49). 
(b) Further information can be found at www.oiml.org/maa. 
II. PACKAGED GOOD SEMINAR IN CONJ UNCTION WITH OIML MEETINGS IN 
CAPE TOWN 
4. A seminar on packaged goods will be organized on 16 October at the time of other OIML 
meetings in Cape Town, South Africa.  It is intended to attract both industry and government 
representatives and the seminar will address packagi ng, labelling and the use of measuring container 
bottles (MCBs).  Further details will soon be available on the OIML website www.oiml.org. G/TBT/GEN/33 
Page 2  
 
  III. JOINT COMMITTEE FOR THE COORDINATION OF ASSISTANCE TO 
DEVELOPING COUNTRIES IN METROLOGY, ACCREDITATION AND STANDARDIZATION (JCDCMAS) 
5. The OIML handed over the Secretariat of this  Committee, which aims to coordinate the 
technical assistance programmes of its member organizations (BIPM, OIML, ILAC, IAF, ISO, IEC, 
ITC,  ITU -T and UNIDO), to UNIDO at a meeting held on 10 March. 
6. During the last year, a common background document on the importance to infrastructure 
development of the "package" of metrology, accred itation and standardizati on was developed, and a 
presentation to go with this paper will shortly be available.  A new website will soon be accessible at 
www.jcdcmas.org
. 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/411 
10 octobre 2007 
 
 (07-4358) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
  
 La notification ci-après, datée du 3 octobre 2007 et adressée par la délégation de la 
République d'Albanie, est distribuée aux Membres du Conseil du commerce des services.  
 
_______________ 
  
1. Membre adressant la notification: 
 République d'Albanie 
  
2. Notification au titre de l'article: 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
 1
er juin 1999 
  Décision n° 57 du Conseil de surveillance de  la Banque d'Albanie, datée du 5 mai 1999 et 
portant approbation de la directive modifiée "sur le capital réglementaire des banques". 
 
 Durée: 
 
 Indéfinie 
 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
 Banque d'Albanie 
 
5. Description de la mesure: 
 Cette directive a pour objet de définir la méthode de calcul du capital réglementaire des 
banques de manière à couvrir les risques de crédit.   Cette mesure appartient à la catégorie des 
réglementations prudentielles.  
 
Mode de fourniture visé par cette mesure:  3) Présence commerciale 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
 S/C/N/411 
Page 2  
 
   
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
Secrétariat de l'OMC, Genève 
Division du commerce des services 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/73 
25 de marzo de 2008 
 (08-1302) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Industria de la confección.  Pr endas de vestir (ICS:  61.020) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   SR 6040:2008 
Knitting.  Determination of mass on square meter and meter  (SR 6040:2008 – Tejidos de 
punto:  Determinación de la masa por metro cu adrado y por metro) – 8 páginas, disponible 
en rumano 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica el método para la 
determinación de la masa por metro cuadra do y por metro en los tejidos de punto. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de la aprobación de la norma se publicará en el 
Buletinul Standardizarii  (Boletín de Normalización). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }30 de junio de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de mayo de 2008 G/TBT/N/ROU/73 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucharest 
RUMANIA 
Teléfono/telefax:  +(402) 1316 9974 
Correo electrónico:  diana.dorobantu@asro.ro
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/153 
10 de diciembre de 2010  
 (10-6659) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Vivienda y Urbanismo 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Edificaciones en zonas inundables por tsunamis 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Diseño estructural 
para edificaciones en zonas inundables por  tsunamis. (12 páginas, en Español). 
6. Descripción del contenido:   La presente norma establece los requisitos mínimos de diseño 
estructural, complementarios a los exigidos en  otras normas, para edificaciones que se 
construyan en zonas de riesgos de inundación por tsunami o seiche que defina la autoridad 
competente mediante planos de inundación. 
Esta norma no se refiere a la definición de zonas inundables, planificación territorial, 
avalanchas, medidas de mitigación, ni  procedimientos de evacuación.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad  
8. Documentos pertinentes:   Anteproyecto de norma NTM 007 2010:  Diseño estructural 
para edificaciones en zonas inundables por tsunami.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para el análisis de los comentarios recibidos. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   29 de Enero de 2011 G/TBT/N/CHL/153 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Teléfono:  (+56) 2 8275491 Fax:  (+56) 2 3809494 Correo electrónico: mailto:tbt_chile@direcon.cl
 
Texto disponible en: 
http://www.reglamentostecnicos.cl/CPublica/EnCurso   
Y está disponible aquí: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/CHL/10_4585_00_s.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Referencia:  WLI/100  28 de junio de 2011 
 
  
 
  
 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE  
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CXXIX - ANGOLA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CXXIX - Angola , con efecto a partir del 16 de junio 
de 2011 . 
  
 
  
 
 
 
  Pascal Lamy 
 Director General 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
 
1 1 - 3 1 6 2           W T / L e t / 7 6 4   
  
 
 
 
  
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CXXIX - ANGOLA 
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista CXXIX - 
Angola  fue comunicado a todos los Miembros de la  Organización Mundial del Comercio en el 
documento G/MA/TAR/RS/230, de fecha 16 de marzo de 2011; 
  POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista CXXIX - Angola  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 16 de junio de 2011 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el diecisiete de junio de dos mil once.  
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  
 
  
Copia autenticada: 
  
 
 
 
  
 
Director-General  
 PP 5 - 76 Offset (fichero en mdb atado)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/42/Corr.1 
29 April 2005 
 (05-1757) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 28 April 2005,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the Republic of South Africa
. 
 
_______________ 
 
 
Item 6  Description of content, should read as follows:  "To amend the compulsory 
specification for motor vehicles of categ ory M1", and not "category M2/3". 
  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     W L I / 1 0 0          2  A p r i l  2 0 0 7  
   
 
  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE LXXVI – COLOMBIA 
  
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule  LXXVI – Colombia, effective 31 January 2007 . 
 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 0 7 - 1 3 4 6           W T / L e t / 5 6 5   
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE LXXVI – COLOMBIA  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Proc edures for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions  of the above-menti oned Decision, a draft 
containing modifications a nd rectifications to Schedule LXXVI – Colombia was co mmunicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/108 on 31 October 2006;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifica tions and rectifications to Schedule LXXVI – 
Colombia are established in conformi ty with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectif ications are effective as of 31 January 2007 . 
 
 This Certification is deposited with the Direct or-General of the World Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this fifteenth day of March, two thousand and seven. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
Certified copy: 
  
 
  
 
  
Director-General
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/834 
10 octobre 2011  
 (11-4917) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Ordinateurs de bureau, ordinateurs de bureau  intégrés, écrans et ordinateurs portables 
(ICS 27.010;  SH 8470) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Minimum Allowable Values of Energy E fficiency and Energy Efficiency Grades for 
Microcomputers  (Norme nationale de la République populaire de Chine.  Valeurs 
minimales admissibles d'efficacité énergétique  et degrés d'efficacité énergétique pour les 
micro-ordinateurs) – 9 pages, en chinois 
6. Teneur:  L'article 3.3 de la norme notifiée est d' application obligatoire, le reste du texte 
étant d'application recommandée.  Les dispositions obligatoires portent sur les valeurs maximales d'efficacité énergétique.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Économiser l'énergie et protéger l'environnement  
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/834 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_3272_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/111/Add.1 
4 décembre 2008  
 (08-5944) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 28 novembre  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie . 
 
_______________ 
 
 
 En relation avec le projet de décision du Ministère de la protection sociale portant établissement du règlement technique relatif aux exigences auxquelles doivent satisfaire les 
matériaux, les objets et les équipements devant en trer en contact avec les aliments destinés à la 
consommation humaine, notifié au moyen du document G/TBT/N/COL/111 du 14 mars 2008 de 
l'Organisation mondiale du commerce, la République  de Colombie annonce le retrait du règlement 
proposé. 
 Point de contact: Responsable: Daniel Héctor Rico R. Calle 28 No.13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. 
Colombie Téléphone: +(571) 6067676, poste 31690 Fax:  +(571) 2410480 Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/MEX/219/Add.2 
11 de abril de 2012  
 (12-1887) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de ma rzo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 
Instrumentos de medición-Sistema para medi ción y despacho de gasolina y otros combustibles 
líquidos-Especificaciones, métodos de prueba y de verificación: 
 
 El 30 de marzo de 2012, la Secretaria de Economía publicó en el Diario Oficial de la 
Federación ( http://www.dof.gob.mx ), la NOM-005-SCFI-2011, Instrumentos de medición-Sistema 
para medición y despacho de gasolina y otros co mbustibles líquidos-Especificaciones, métodos de 
prueba y de verificación.   La NOM-005-SCFI-2011 entrará en vigor 210 días naturales después de su publicación como norma definitiva en el Diario Oficial de la Federación. 
 
Cualquier comentario dirigirlo a:   Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas 
Tel:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 Sitio internet:  http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocios/normalizacion/catalogo-mexicano-
de-normas  
Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Y está disponible:  http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=03&day=30  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_1212_00_s.pdf  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/357 
3 avril 2008 
 (08-1478) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Pendiméthaline qualité tec hnique (ICS:  65.100.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Pendimethalin Technical (Norme nationale de la Répub lique populaire de Chine.  
Pendiméthaline qualité technique) – 7 pages, en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée énonce les prescriptions en matière de qualité, les méthodes 
d'essai et les prescriptions relatives à la mention, à l'étiquetage, à l'emballage, à 
l'entreposage et au transport de la pendimét haline qualité technique.  Elle s'applique à la 
pendiméthaline qualité technique qui est co mposée de pendiméthaline additionnée des 
impuretés de fabrication afférentes. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protéger la santé des personnes et des animaux, préserver les végétaux et réduire les 
nuisances causées à l'environnement 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption G/TBT/N/CHN/357 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone:  +(86) 10 82260618 Fax:               +(86) 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn 
Ce texte peut être téléchargé dans son intégralité à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_0966_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/203/BRA 
24 March 2010 
 (10-1608) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
BRAZIL 
 
  Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period from 1 July-31 December 2009 
from Brazil
. G/SCM/N/203/BRA 
Page 2  
 
  DEFINITIVE COUNTERVAILING MEASURES IN FORCE 
AS OF 31 DECEMBER 2009 
 
 
Country/Customs 
Territory Product, 
investigation ID 
number Measure(s) Date of original 
imposition;  publication 
reference Date(s) of 
extension; 
publication 
reference(s) 
India Poly (ethylene 
terephthalate) films 04.07.2008   
 
 
TERMINATION OF MEASURES DURING THE PERIOD  
1 JULY THROUGH 31 DECEMBER 2009 
 
 
Country/Customs 
Territory Product, 
investigation ID number Date of termination Reason for 
termination 
India Stainless steel bars 08.10.2009 Lapsing of application 
period 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/1/GUY/1 
20 de abril de 2010 
 
 (10-2001) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 32 DEL ACUERDO 
 
GUYANA 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 15 de ma rzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Guyana.  
_______________ 
 
  En relación con el párrafo 6 del artículo 32 del Acuerdo sobre S ubvenciones y Medidas 
Compensatorias, el Gobierno de Guyana notif ica al Comité de Subvenciones y Medidas 
Compensatorias que no ha promulgado ni puesto en aplicación leyes ni reglamentos relacionados con 
el Acuerdo, de conformidad con lo prev isto en el párrafo 6 del artículo 32. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/1/QAT/3 
30 de mayo de 2006 
 
 (06-2589) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
QATAR 
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de ab ril de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Qatar. 
_______________ 
 La Misión Permanente del Estado de Qatar ante la Oficina de las Naciones Unidas y las 
demás organizaciones internacionales en Ginebra tiene el honor de notificar a la OMC la 
promulgación de las siguientes leyes: 
- Ley Nº (5) del año 2005 sobre Prot ección de los Secretos Comerciales1; 
- Ley Nº (6) del año 2005 sobre Protección de  los Esquemas de Trazado de los Circuitos 
Integrados.2 
 Se adjunta el texto íntegro de estas leyes. 
__________ 
                                                      
1 Véase el documento IP/N/1/QAT/U/1. 
 
2 Véase el documento IP/N/1/QAT/L/1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS322/37 
5 de mayo de 2010 
 
 (10-2495) 
 Original:   inglés 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA REDUCCIÓN  
A CERO Y LOS EXÁMENES POR EXTINCIÓN 
 
Comunicación del Japón
 
 
 Se ha recibido de la delegación del Japón la siguiente comunicación, de fecha 23 de abril 
de 2010, dirigida al Presidente de los Árbitros. 
_______________ 
 El Japón desea agradecer nuevamente a usted y a los demás Árbitros que hayan aceptado 
actuar en el procedimiento Estados Unidos - Medidas relativas a la reducción a cero y los exámenes 
por extinción - Recurso de los Estados Unidos al párrafo 6 del artículo 22 del ESD  (WT/DS322). 
 Como usted recordará, el 6 de junio de  2008, de conformida d con determinados 
procedimientos previstos en el Entendimiento entre los Estados Unidos y el Japón con respecto a los 
procedimientos previstos en los artículos 21 y 22 del ESD1 ("Procedimiento Confirmado"), el Japón y 
los Estados Unidos solicitaron al Árbitro que suspe ndiera sus trabajos.  El 9 de junio de 2008, de 
conformidad con esa solicitud conjunta,  el Árbitro decidió suspender el procedimiento de arbitraje a 
partir de esa fecha, hasta que cualquiera de las pa rtes pidiera su reanudación en las circunstancias 
previstas en el párrafo 3 del Procedimiento Confirmado. 
 El párrafo 3 del Procedimiento Confirmado dispone lo siguiente: 
 El arbitraje se reanudará a petición de cualqui era de las Partes tras la adopción por el OSD del 
informe del Grupo Especial del párrafo 5 del artícul o 21 y, en su caso, del informe del Órgano de 
Apelación, si: 
a) el OSD constata que no existe o es inco mpatible con un Acuerdo abarcado una 
medida destinada a cumplir las recomendaciones y resoluciones adoptadas por el OSD en esta diferencia el 23 de enero de 2007;  o 
b) no hay desacuerdo entre las Partes en que no existe una medida destinada al 
cumplimiento con respecto a determinadas medidas objeto de las recomendaciones y 
resoluciones adoptadas por el OSD el 23 de enero de 2007. 
 El 31 de agosto de 2009, al adoptar el informe del Grupo Especial del párrafo 5 del 
artículo 21 (WT/DS322/RW) y el informe del Órgano de Apelación (WT/DS322/AB/RW)
2, el OSD 
constató que no existen o son incompatibles c on un Acuerdo abarcado las medidas destinadas a 
cumplir las recomendaciones y resoluciones adoptadas por  el OSD en esta diferencia el 23 de enero 
de 2007. 
 En consecuencia, el Japón solicita por la pr esente al Árbitro que reanude sus trabajos. 
__________ 
                                                      
1 WT/DS322/26. 
2 WT/DS322/35.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/OMN/22 
11 octobre 2007 
 (07-4387) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SULTANAT D'OMAN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Ministry of Commerce & Industry (Ministère du commerce et de 
l'industrie). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Ministry of Commerce & Industry  
(Ministère du commerce et de l'industrie) 
Directorate General for Spec ifications & Measurements 
(Direction générale des spécifications et des mesures) 
P.O. Box 550, Postal Code 113 
Téléphone: +(968) 24813832   +(968) 24715992 
Courrier électronique: dgsm123@omantel.net.om
 
Site Web:  http://www.mocioman.gov.om  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Rafraîchisseurs d'eau de boisson 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   GSO3/1805/2006: Drinking 
water coolers  (GSO3/1805/2006.  Rafraîchisseurs d'eau  de boisson).  21 pages en arabe 
et 18 pages en anglais 
6. Teneur:   Projet final de règlement technique  omanais/CCG GSO3/1805/2006.  Ce texte 
couvre les rafraîchisseurs d'eau de boiss on intégrés dotés de moto-compresseurs de 
réfrigération hermétiques, et conçus pour être  raccordés à un réseau à courant alternatif 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Exigences en matière de sécurité 
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/OMN/22 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Après la période prévue pour la présentation 
des observations. À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box 550 Postal code:  113 MASCATE SULTANAT D'OMAN 
Téléphone: +(968) 24817252 
Fax: +(968) 24817040 
Courrier électronique: gsm123@omantel.net.om
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/397 
1er mars 2005 
 
(05-0879) 
DIRECTEUR GÉNÉRAL 
Le Directeur général, M. Supachai , se réjouit à la perspective de 
diriger la CNUCED et s'engage à continuer de soutenir le PDD 
Le Directeur général, M. Supachai Panitchpakdi, a dit aujourd'hui que le Secrétaire général de 
l'ONU lui avait fait l'insigne honneur de proposer sa nomination au poste de Secrétaire général de 
la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.  Il a souligné que jusqu'à 
la fin de son mandat comme Directeur général de l'OMC le 31 août 2005, il resterait entièrement dévoué à cette organisation.  M. Supachai a rappelé combien il était important d'enregistrer des 
progrès significatifs dans les négociations au ti tre du Programme de Doha pour le développement 
d'ici à la fin de juillet 2005, pour donner à la Conf érence ministérielle qui se tiendra à Hong Kong 
en décembre de solides chances de succès. 
 
FIN
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/125/Add.1 
30 May 2008  
 (08-2535) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 29 May 2 008, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Separate Customs Terr itory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 Quarantine Requirements for the Importation of Frozen Deer Semen
 
  The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed to draft the 
Quarantine Requirements for the Importation of Fr ozen Deer Semen from all countries (Appendix 3-
10) on 2 January 2008 (G/SPS/N/TPKM/125).  The requirements has entered into force on 
21 May 2008.  
For further information or copies of the requirements, please contact the National Enquiry 
Point: Bureau of Animal and Plant Health Insp ection and Quarantine, 9F, 51 Chung Ching S. Rd., 
Sec. 2, Taipei 100 Taiwan. Tel: +(886) 2 2 343 1401  Fax: +(886) 2 2343 1401;  E-mail:  
wtosps@mail.baphiq.gov.tw  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/TPKM/08_1573_00_e.pdf
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/286 
1 July 2008  
 (08-3131) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Korea Food and Drug Administration 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Proposed amendments to 
the Standards & Specifications for Food Contact Materials (avail able in Korean, 42 pages) 
6. Description of content:   
− Migration limit for bisphenol A was establis hed in combination of bisphenol A, phenol 
and tertiary butyl phenol.  The proposed draf t establishes an independent standard for 
bisphenol A in the migration specificati on of polycarbonate, sili cone resin and epoxy 
resin.  
− The proposed draft also unifies material specifications in metal into "metal material" and 
adds migration limits for nickel  and chrome in metal material. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   The Korea Food and 
Drug Administration advance Notice No. 2008- 111(19 June 2008) (available in Korean) 
10. Proposed date of adoption:  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:   To be determined. G/SPS/N/KOR/286 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days after the date of notification 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
International Trade & Cooperation Team  
Korea Food & Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyeong-gu Seoul, 122-704 Korea Tel:  +(82 2) 380 1661~2 Fax:  +(82 2) 356 2893 
E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website 
(www.kfda.go.kr ) and also available from: 
International Trade & Cooperation Team  
Korea Food & Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyeong-gu 
Seoul, 122-704 Korea Tel:  +(82 2) 380 1661~2 Fax:  +(82 2) 356 2893 E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
ICS 43.040.60 
T 26 
中华人民共和国国家标准
GB 11568－200×
代替GB 11568－1999
汽车罩（盖）锁系统 
Motor vehicles-Hood latch system  
 
（报批稿） 
 
×××× -×× -××发布  ×××× -×× -××实施
中华人民共和 国国家质量监督检验检疫总局 
中 国 国 家 标 准 化 管 理 委 员 会 发布 GB 11568—200× 
I 目    次 
前言 ............................................................. .................... II  
1．适应范围   ………………………………………………………………………………………………… 1 
2．规范性引用文件   ………………………………………………………………………………………… 1 
3．术语和定义   ……………………………………………………………………………………………… 1 
4．要求   ……………………………………………………………………………………………………… 1 
附  录 A （资料性附录）  本标准章条编号美国联邦机动车安全标准（FMVSS）第 113 号标准……2 
  GB 11568—200× 
II 前    言 
本标准全部技术内容为强制性。  
本标准代替 GB11568-1999 《汽车罩（盖）锁系统》 。 
本标准的内容修改采用美国联邦机动车安全标准（ FMVSS）第  113号标准（英文版） 2007年10
月发布修订本。  
本标准与美国联邦机动车安全标准（ FMVSS）第  113号标准的差异：  
——本标准适用于M类、N类汽车；美国联邦机动车安全标准（FMVSS）第 113号标准适用于轿车、多用途乘用车、载货汽车和客车； 本标准自实施之日起，代替 GB11568-1999 《汽车罩（盖）锁系统》 。 
本标准与GB 11568-1999的差异： ——本标准增加了规范性引用文件和附录 A（资料性附录）的内容； 
——本标准取消了汽车罩（盖）锁装置的定义和术语； ——本标准修订了汽车罩（盖）锁系统的要求； 本标准由国家发展和改革委员会提出。  
本标准由全国汽车标准化技术委员会归口。  
本标准起草单位：中国汽车技术研究中心   
本标准主要起草人：张明君、任山  
本标准所代替标准的历次版本情况为：  
—— GB11568 －1989 
—— GB11568 －1999 
本标准自 2011年1月1日开始实施。  GB 11568—200× 
1 汽车罩（盖）锁系统 
 
1 适用范围 
本标准规定了汽车罩（盖）锁系统的要求。 本标准适用于 M 类、N 类汽车。 
2   规范性引用文件     下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的
修改单（不包括勘误的内容）或修订版本均不适应于本标准，然而，鼓励根据本标准达成协议的各方面研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适应于本标准。     GB/T15089- 2001    机动车辆和挂车分类 
3   术语和定义 
罩（盖）Hood 风窗玻璃前方所有可向外活动的车身面板，这种面板用于覆盖发动机、行李、贮存物和蓄电池等部
分。 4   要求 4.1  每个罩（盖）必须有罩（盖）锁系统。 
4.2  如果前方打开的罩盖，在其任何打开位置都会部分或全部妨碍驾驶员通过风窗玻璃向前看的视野
时，则该罩盖锁系统必须具有第二锁止位置，或该罩盖上安装第二套罩盖锁系统。  
 
 
   GB 11568—200× 
2 附 录 A 
（资料性附录） 
本标准章条编号与 FMVSS 第113 号标准章条编号对照表 
表 A 本准章条编号与 FMVSS第 113 号标准章条编号对照 
 
本标准章条编号 FMVSS第113号标准标准章条编号 
1 S1   S2 
2 ---- 
3 S3 
4 S4 
附录A ----