PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/52 
24 de agosto de 2006 
 (06-4008) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos elaborados a base de tomate (SA:  200210;  
ICS:  67.080.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   KS 39-3:  2005 
Tomato products — Specification.  Pa rt 3:  Sauce and ketchup (puree and paste)  (Norma 
KS 39-2: 2005 - Productos elaborados a base de  tomate — Especificación - Parte 3:  Salsa 
de tomate y ketchup  ( puré y pasta)) – 4 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Esta Parte de la norma notificada establece las prescripciones 
relativas a la salsa de tomate condimentada y el ketchup .  La 3ª edición anula y sustituye la 
norma KS 39:1990, y en ella se revisan los límites de tolerancia de contaminantes en los productos elaborados a base de tomate. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:    
Productos elaborados a base de tomate — Empresas conserveras de Italia 
CAC/VOL II, 1ª ed., Normas de la Comisi ón del Codex Alimentarius relativas a las 
frutas y hortalizas elaboradas Ley de Salud Pública, Cap. 242, de la Legislación de Kenya  
Ley de Productos Alimenticios, Medicame ntos y Sustancias Químicas, Cap. 254, 
de la Legislación de Kenya G/TBT/N/KEN/52 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:  11 de octubre de 2006  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha en que el Ministerio de Comercio e Industria 
declare el carácter obligatorio de la medida en la Gaceta Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 
Nairobi, KENYA 
Teléfono:  (+254) 020 605490, 605506/6948258 
Telefax:  (+254) 020 609660/604031 Correo electrónico:  info@kebs.org 
Sitio Web:  http://www.kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EEC/395/Add.2 
25 May 2012  
 (12-2747) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 14 May 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform the WTO Members that Commission Implementing Regulation (EU) No 203/2012 am ending Regulation (EC) No 889/2008 laying down 
detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007, as regards detailed 
rules on organic wine was adopted on 8 March 2012 a nd published in the Official Journal of the EU L 
71 on 9 March 2012. 
 
 The text of the Implementing Regulation is available on the EU-TBT website in English, 
French and Spanish: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt /, and at  
 
ttp://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2012:071:0042:0047:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012:071:0042:0047:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012: 071:0042:0047:ES:PDF  
 
and in all the official languages of the EU at   http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32012R0203:EN:NOT  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/EEC/12_1832_00_e.pdf  
 
   
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS434/7 
28 de marzo de 2012 
 
 (12-1648) 
 Original: inglés 
  
 
AUSTRALIA - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS A LAS MARCAS 
DE FÁBRICA O DE COMERCIO Y OTRAS PRESCRIPCIONES DE 
EMPAQUETADO GENÉRICO APLICABLES A LOS PRODUCTOS 
DE TABACO Y AL EMPAQUETADO DE ESOS PRODUCTOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas 
Comunicación de Nueva Zelandia 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de ma rzo de 2012, dirigida por la delegación de 
Nueva Zelandia a la delegación de Australia, a la delegación de Ucrania y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 
 
De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD) , Nueva Zelandia notifica por la 
presente al Gobierno de Australia, al Gobierno de Ucrania y al Órgano de Solución de Diferencias 
(OSD) que desea ser asociada a las consultas solicitadas por Ucrania en el documento distribuido a los 
Miembros de la OMC el 15 de  marzo de 2012 con el título  "Australia - Determinadas medidas 
relativas a las marcas de fábrica o de comercio  y otras prescripciones de  empaquetado genérico 
aplicables a los productos de tabaco y al empaquetado de esos productos " (WT/DS434/1, IP/D/30, 
G/TBT/D/39, G/L/985). 
 Nueva Zelandia tiene un interés comercial sustancial en el objeto de las consultas y un interés 
sistémico en la aplicación e interp retación de las disposiciones del Acuerdo sobre los Aspectos de los 
Derechos de Propiedad Intelect ual relacionados con el Comercio , del Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio y del Acuerdo General sobre Arancel es Aduaneros y Comercio de 1994 . 
  Nueva Zelandia aguarda con interés la conf irmación de la recepción y aceptación de la 
presente solicitud así como una indicación respecto del momento y el lugar en que se celebrarán las 
consultas.  Asimismo, solicita que esta comunicación se distribuya a los Miembros del OSD. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ARG/102/Add.1
29 February 2008 
 
 (08-0933) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 28 Fe bruary 2008, is being circulated at the 
request of the delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
 
 
Health Requirements and Model International Veteri nary Certificate for Authorizing the Importation 
of Live Land Snails into the Argentine Republic  
  The draft text notified in document G/SPS/N/ARG/102 (21 December 2006) has been adopted by Resolution No. 152/2008 of the Secretariat of Agriculture, Livestock, Fisheries and 
Food ( Boletín Oficial  No. 31352 of 25 February 2008, page 6). 
  The measure came into full effect on 26 February 2008.   The full text is available at: 
 http://infoleg.mecon.gov.ar/infolegInter net/anexos/135000-1399 99/137949/norma.htm
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/77/Add.3 
11 août 2005 
 (05-3581) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
  
Addendum
 
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 9 août 2005 , est distribuée à la demande de la délégation 
de la Colombie . 
 
_______________ 
 
 Mesures sanitaires visant à la prévention de l'introduc tion de la fièvre aphteuse en Colombie:  bovins, 
ovins et porcins et animaux d'autres espèces sensi bles ainsi que leurs produits et sous-produits à 
risque en relation avec la transmission de la fièvre aphteuse  
 
 La mesure sanitaire notifiée au moyen du document G/SPS/N/COL/77 du 11 mars 2004, dont 
la prorogation a été notifiée au moyen du docum ent G/SPS/N/COL/77/Add.1 du 10 août 2004 et dont 
la prolongation a été notifiée au moyen du doc ument G/SPS/N/COL/77/Add.2 du 19 novembre 2004, 
a été modifiée au moyen de la décision ( Resolución ) n°02277 du 3 août 2005 de l'Institut colombien 
de l'agriculture et de l'élevage (ICA), qui prévoit la suspension pour six (6) mois à compter du 5 août 
de l'année en cours de l'entrée dans le pays de bovins, d'ovins et de porcins et d'animaux d'autres 
espèces sensibles à la fièvre aphteuse ainsi que de leurs produits à risque en provenance de la République bolivarienne du Venezuela, aux fins de l'évaluation par l'ICA du risque d'introduction de 
cette maladie en Colombie (réexamen des renseigne ments officiels actualisés concernant la situation 
épidémiologique et vérification sur place par des fonctionnaires de l'ICA). 
 
 Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation, Autorité nationa le responsable des notifications ( Ministerio de Comercio, Industria 
y Turismo, Dirección de Regulación, Organism o Nacional encargado de la Notificación ): 
 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Point de contact:  danielrico@mincomercio.gov.co
 
Calle 28 No.13A - 15, primer piso Bogotá, D.C. (COLOMBIE) Téléphone:  (571) 3505500, poste 713 
Fax:  (571) 3509564 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS387/8 
22 de enero de 2009 
 
 (09-0281) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - DONACIONES, PRÉSTAMOS Y OTROS INCENTIVOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Guatemala 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 19 de en ero de 2009, dirigida por la delegación de 
Guatemala a la delegación de China, a la delegación de los Estados Unidos y al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias  (ESD), Guatemala notifica por la 
presente al Gobierno de la República Popular China, al Gobierno de los Estados Unidos y al Órgano 
de Solución de Diferencias que, habida cuenta de su  interés comercial sustancial, desea ser asociada a 
las consultas solicitadas por los Estados  Unidos en relación con el asunto China - Donaciones, 
préstamos y otros incentivos  (documento WT/DS387/1, distribuido el 7 de enero de 2009). 
 
 Guatemala tiene un interés comercial sustancial en los asuntos objeto de las consultas.  Sus 
ramas de producción se ven directamente afectad as por las medidas impugnadas por los Estados 
Unidos en su solicitud de celebración de consultas.   Guatemala también tiene interés en la correcta 
aplicación de los Acuerdos de la OM C relacionados con las subvenciones. 
  Guatemala agradecería que se le informara de la fecha y lugar de las consultas. 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/451 
6 January 2012  
 (12-0040) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology - Inmetro 
Telephone:  +(55) 21 2563.2821 
Telefax:  +(55) 21 2563.5637/2840 
Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Lead-acid batteries of a 
kind used for stg engines (HS 850710). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Act: Nº 
434, 16 November 2011 (6 pages in Portuguese).      
6. Description of content:  Draft technical regulat ion proposing essential requirements to be 
complied by Lead Acid Batteries for automotive vehicles with a focus on safety and 
performance in order to prevent accidents.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment and prevention of deceptive practices.  
8. Relevant documents:    
(1) Brazilian Official Journa l (Diário Oficial da  União) Nº 220, 17 November 2011, 
 section 1, page 111; (2) Not applicable; (3) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União); 
(4) Not applicable.   G/TBT/N/BRA/451 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    17 November 2011. 
Upon publication in the Official Journal after 
received comments have been taken into account.  
10. Final date for comments:  30 days after  its publication 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
The full text of the pr oposed technical regulation can be directly accessed th rough the links: 
http://www.inmetro.gov.br/legi slacao/rtac/pdf /RTAC001758.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS362/6 
25 May 2007 
 (07-2159) 
  
  
 
CHINA - MEASURES AFFECTING THE PROTECTION AND ENFORCEMENT 
OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS 
 
Acceptance by China of the Requests to Join Consultations
 
 
  Canada, the European Communities, Japan and Mexico notified the Dispute Settlement Body 
(DSB) of their desire to be joined in the consu ltations requested by the United States, pursuant to 
Article 4.11 of the DSU. 
 
 The delegation of China informed the DSB th at it had accepted the requests of Canada, the 
European Communities, Japan and Mexico to join the consultations. 
 
 
CHINE - MESURES AFFECTANT LA PROTECTION ET LE RESPECT 
DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 
 
Acceptation par la Chine des demandes de participation aux consultations  
  
 Le Canada, les Communautés européennes, le Jap on et le Mexique ont fait savoir à l'Organe 
de règlement des différends (ORD ) qu'ils désiraient être admis à participer aux consultations 
demandées par les États-Unis, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends.   La délégation de la Chine a informé l'ORD qu' elle avait accepté les demandes de participation 
aux consultations présentées par le Canada, les Communautés europ éennes, le Japon et le Mexique. 
 
 
CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA PROTECCIÓN 
Y OBSERVANCIA DE LOS DERECHOS 
DE PROPIEDAD INTELECTUAL 
 
Aceptación por China de las solicitudes de asociación a las consultas  
   El Canadá, las Comunidades Europeas, el Japón y México notificaron al Órgano de Solución 
de Diferencias (OSD), de conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del ESD, su deseo de ser 
asociados a las consultas solicitadas por los Estados Unidos.   La delegación de China ha informado al OS D de que ha aceptado las solicitudes de asociación 
a las consultas presentadas por el Canadá, l as Comunidades Europeas, el Japón y México. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/3/MAR/6 
8 octobre 2007 
 (07-4295) 
Comité des licences d'importation Original:   français 
  
 
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord
 
 
MAROC 
 
 
 La communication ci-après, datée du 5 octobre 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Maroc.  
_______________ 
 
 
 Le royaume du Maroc informe le Comité des licences d'importation qu'aucun changement n'a 
été apporté à son régime de licences d'importati on depuis sa notification distribuée sous la cote 
(G/LIC/N/3/MAR/5) en date du 20 octobre 2006. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ROU/87 
26 March 2008 
 (08-1316) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ROMANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Romanian Standards Association (ASRO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Electrotechnics, rotary 
electrical machines, electrogene groups; other standards on rotary electrical machines  
(ICS:  29.160.40; 29.160.99). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SR 9385/1:2008 
Synchronous hydro generators. General technical conditions (6 pages, in Romanian). 
6. Description of content:   This standard specifies the requirements for the vertical and 
horizontal hydro generators and the associate equipment. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Environment and human protection 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the “Buletinul Standardizarii”, (The 
Bulletin of Standardization), when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }30 July 2008 
10. Final date for comments:   30 May 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucharest Romania Tel/Fax: +(402) 1316 9974 
E-mail: diana.dorobantu@asro.ro
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/188/Add.1 
16 October 2009 
 (09-5092) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
 
OF THE AGREEMENT  
 
Addendum  
  
1. Semi-annual reports of anti-dumpi ng actions taken during the period 1 January-
30 June 2009  have been received from the following Memb ers:  Argentina;  Australia;  Brazil;  
Canada;  Chile;  China;  Colombia;  Costa Rica;  Egypt;  European Communities;
1  India;1  Indonesia;  
Korea;  Malaysia;  Mexico;  New Zealand;  Pakistan;1  Peru;  South Africa;  Thailand;  Turkey;  
Ukraine;  and the United States. 
 
 These reports have been circulated in document series G/ADP/N/188/... .    2. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period:  
 Barbados 
 Cuba  Dominican Republic  Ecuador  Former Yugoslav 
  Republic of Macedonia 
   
Honduras 
Hong Kong, China Liechtenstein Japan
2 
Jordan 
Macao, China 
  
Morocco 
Nicaragua Nigeria Norway Paraguay
2 
Philippines2 
  
Switzerland 
Chinese Taipei2 
Trinidad & Tobago2 
 
3. No reports have been received from the following Members who have notified competent 
authorities:  Albania;  Angola;  Armenia;  Bangladesh;  Bolivia;  Croatia;  El Salvador;  Fiji;  Ghana;  Guatemala;  Iceland;  Israel;  Jamaica;  Kenya;  Kyrgyz Republic;  Namibia;  Panama;  Papua New Guinea;  Singapore;  Tunisia;  Uganda;  United Ar ab Emirates;  Uruguay;  Venezuela;  Viet Nam;  
Zambia and Zimbabwe. 
 4. No reports have been received from the fo llowing Members who have not notified competent 
authorities:  Antigua and Barbuda;  Bahrain;  Be lize;  Benin;  Botswana;  Brunei Darussalam;  
Burkina Faso;  Burundi;  Cambodia;  Cameroon;  Cap Verde;  Central African Republic;  Chad;  
Congo;  Côte d'Ivoire;  Dem Rep. Congo;  Djib outi;  Dominica;  Gabon;  Gambia;  Georgia;  
Grenada;  Guinea;  Guinea Bissau ;  Guyana;  Haiti;  Kuwait;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  
Maldives;  Mali;  Mauritania;  Mauritius;  Mold ova;  Mongolia; Mozambique;  Myanmar;  Nepal;  
Niger;  Oman;  Qatar;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Lucia;  St. Vincent & Grenadines;  Saudi 
Arabia;  Senegal;  Sierra Leone;  Solomon Islands;  Sri Lanka;  Su riname;  Swaziland;  Tanzania;  
Togo;  and Tonga. 
__________  
                                                     
 
1 Please note that the document containing the semi-annual report of the Member concerned has not 
been circulated yet, pending technical corrections to be provided by the Member. 
2 These Members have notified definitive duties in force in documents G/ADP/N/188/JPN, 
G/ADP/N/188/PRY, G/ADP/N/1 88/PHL, G/ADP/N/188/TPKM, and G/ADP/N/188/TTO/Rev.1.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/239 
28 November 2006 
 (06-5704) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   Cotton seeds, peach and papaya  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on 
difenoconazole (Available in  Portuguese, 2 pages). 
6. Description of content:  This draft technical regulation modifies Resolution RE n.º165, 
29 August 2003, by including in it the use of di fenoconazole (leaf application) in the culture 
of cotton seeds (MRL:  0.3 mg/kg and safety period of 21 days) and peach (MRL:  2.0 mg/kg and safety period of 10 days).  It also changes cotton seeds MRL (0.02mg/kg to 0.3mg/kg) 
and  papaya MRL (0.1 mg/kg to 0.3mg/kg) and safety period (14 days to 7 days). 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da União), 16 November  2006; Section 1, page 78.  Draft Resolution 
(Consulta Pública) number 73, 13 Novemb er 2006, issued by Brazilian Sanitary 
Surveillance Agency – Anvisa; to be published at  Brazilian Official Journal.  Available in 
Portuguese. 
10. Proposed date of adoption:  January 2006 
11. Proposed date of entry into force:  January 2006  G/SPS/N/BRA/239 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  16 December 2006 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil Tel.:  (55) 61 3448 1078 Fax:  (55) 61 3448 1089 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br  
13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[16596-1-0].PDF
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/5 
5 juillet 2007 
 (07-2863) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national 
ougandais des normes). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
91.100; 77.140 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Legal Supplement to the Uganda 
Gazette Vol. C No. 74 dated 29 December 2006 (section 2.1 compulsory standards for 
roofing materials) (Supplément pour annonces légales du Journal officiel de l'Ouganda, 
Vol. C. n° 74 du 29 décembre 2006 (section 2.1:   normes obligatoires pour les matériaux de 
couverture)).  11 pages, en anglais 
6. Teneur:   Ce document énonce les spécifications  pour les normes obligatoires applicables 
aux matériaux de couverture à base de métal 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Garantir le respect des normes de construction par la production de ma tériaux de qualité de 
façon à assurer la sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée 
en vigueur:  30 juin 2007. 
Après déclaration en tant que texte obligatoire par le 
Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de  
  notification G/TBT/N/UGA/5 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Uganda National Bureau of Standards 
Documentation and Information Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 6329 KAMPALA OUGANDA 
Téléphone: +(256) 414 505 995 
  +(256) 414 222 369 
Fax:  +(256) 414 286 123 
Courrier électronique: unbs@infocom.co.ug
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/MEX/207/Add.2 
16 février 2012 
 (12-0896) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 10 févrie r 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
  
Produits et services.  Boissons aromatisées non alcooliques et leurs produits congelés, produits 
concentrés pour la préparation de ces boissons et boi ssons additionnées de caféine.  Spécifications et 
dispositions sanitaires.  Méthodes d'essai: 
 
 Le 10 février 2012, le Ministère de la santé a pub lié dans le Journal offi ciel de la Fédération 
(Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx), la norme officielle mexicaine 
NOM-218-SSA1-2011 (Produits et services.  Boissons  aromatisées non alcooliques et leurs produits 
congelés, produits concentrés pour la préparation de ces boissons et boissons additionnées de caféine.  
Spécifications et dispositions sanitaires.  Méthodes d'essai).  
 La norme NOM-218-SSA1-2011 entrera en vigueur  365 jours civils après sa publication dans 
le Journal officiel de la Fédération.  Les observations sont à adresser à:  Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone:  (+52) 55 5729 9100 poste 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Site Web:  http://www.economia-noms.gob.mx/noms/inicio.do  
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Liens pour accès au texte: 
 http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=02&day=10 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_0618_00_s.pdf 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS291/37/Add.8 
WT/DS292/31/Add.8 
WT/DS293/31/Add.8 
10 de septiembre de 2008 
 (08-4238) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN 
DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
Informe de situación presentado por las Comunidades Europeas
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de septie mbre de 2008, dirigida por la delegación de 
las Comunidades Europeas al Presidente del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas que  
afectan a la aprobación y comercializ ación de productos biotecnológicos  
(WT/DS291, WT/DS292, WT/DS293) 
 Las Comunidades Europeas y los tres reclamantes han seguido manteniendo conversaciones 
constructivas con el objetivo de resolver esta dife rencia y las cuestiones con ella relacionadas. 
 A fin de que este diálogo pueda continuar, se han programado nuevas reuniones técnicas. 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/300/Corr.1∗ 
3 October 2007 
 
 (07-4201) 
Trade in Services  
  
 
COMMUNICATION FROM THE UNITED STATES AND ANTIGUA AND BARBUDA 
 
Mutual Agreement under paragraph 4 of the Procedur es for the Implementation of Article XXI of the 
General Agreement on Trade in Services ( GATS) (Modification of Schedules) (S/L/80)  
 
 
Corrigendum  
 
  
 Kindly note that footnote 1 should be deleted. 
 
  
__________ 
  
                                                     
 
∗ In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/14/Add.1 
22 de septiembre de 2005 
 (05-4185) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de septiembre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Kenya
. 
 
_______________ 
 
 
 Propuesta de modificación de la Orden de Kenya sobre Normas de importación, 2005 (Verificación de la conformidad con las no rmas de la Orden de importación de 2005) 
 
Se agrega a la lista de productos abarcados  (punto 4) el número 9, que debe decir: 
 
9. Combustibles y productos del petróleo incluidos la gasolina, los aceites de parafina y los 
aceites lubricantes, pero no limitados a éstos.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/122/Add.1 
25 mars 2009  
 (09-1465) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 20 mars  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
 
 
 La République de Colombie annonce que la da te limite pour la présentation d'observations au 
sujet du projet de décision du Ministère de la pr otection sociale portant établissement du règlement 
technique relatif aux exigences auxquelles doivent satisfa ire les matériaux, les objets, les contenants et 
les équipements devant entrer en contact avec les aliments et les boissons alcooliques destinés à la 
consommation humaine, qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/COL/122 de l'Organisation 
mondiale du commerce en date du 8 décembre 2008, a été repoussée jusqu'au 24 avril 2009. 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/271/Add.1 
29 June 2007 
 (07-2778) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 28 June 2007, has been received from the United States . 
 
_______________ 
  
 This Interim final rule amends the Departme nt of Agriculture's (USDA) National List of 
Allowed and Prohibited Substances (National  List) regulations to enact 38 recommendations 
submitted to the Secretary of Agriculture (Secret ary) by the National Organic Standards Board 
(NOSB) during public meetings held 6-8 May 2002,  in Austin, Texas, and 27-29 March 2007, in 
Washington, DC.  
 
 This action is also being taken to provide an additional 60 days for the public to comment on 
these 38 amendments to the National List.   Final date for comments is extended to 27 August 2007. 
 
 See the full text of USA/271/Add.1 online at the following URL:  http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/07-3142.htm 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/46 
24 août 2006 
 (06-4001) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concern és (articles 3.2 et 7.2):        
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards – KEBS  (Bureau kényan des 
normes)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ],  5.7.1 [  ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Ceintures de sécurité (SH:  870821;  ICS:  43.040.80)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  KS 06-664: 1985 (confirmed 
2006) Specification for seat belt assemblies for motor vehicles  (KS 06-664: 1985 (norme 
confirmée en 2006) Spécification relative aux ceintures de sécurité des véhicules 
automobiles);  22 pages en anglais  
6. Teneur:  Spécification des prescriptions applicables aux ceintures de sécurité des 
automobiles, conçues pour un adulte et qui équi pent, principalement, les sièges avant afin 
d'éviter aux passagers d'être blessés en cas d'accident de la route.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:   
Legal Notice No. 65 of 6 March 1987  (Avis n° 65 du 6 mars 1987) 
MS 7 4:1972 Specification for seat belt assemblies for motorists  (Spécification relative aux 
ceintures de sécurité pour automobilistes) JIS D4604:1975 Seat belt assemblies for automobiles  (Ceintures de sécurité pour 
automobiles)  
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }Non applicable 
10. Date limite pour la présentation des observations:   Non applicable G/TBT/N/KEN/46 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Kenya Bureau of Standards (Bureau kényan des normes) 
Standards Information Resource Centre (Centr e de ressources et d'information sur les 
normes) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Point d'information OTC/OMC) P.O. Box 54974-00200  Nairobi (Kenya) 
Téléphone:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/604031 
Courrier électronique:  info@kebs.org  Site Web:  http://www.kebs.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/162/BRA 
17 de octubre de 2007 
 (07-4491) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
BRASIL 
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período 
comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2007 presentado por el Brasil . 
  
  G/SCM/N/162/BRA 
Página 2 Miembro informante:  BRASIL 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS  
 
Correspondiente al período comprendido entre el  1º de enero y el 30 de junio de 2007 
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS 
País/territorio 
aduanero Producto Fecha de 
iniciación Medidas 
provisionales  
(fecha, cuantía de 
la subvención) Derecho 
definitivo Compromisos No existe 
subvención 
(fecha) No existe 
daño  
(fecha) Desistimiento
(fecha) Otra causa 
(fecha) Volumen del 
comercio Importaciones 
subvencionadas 
expresadas en % del 
consumo interno 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
India Películas de tereftalato 
de polietileno  
3920.62.19 
3920.62.91 
3920.62.99 
3920.63.00 3920.69.00 
 8.3.07          
 
 
 
  G/SCM/N/162/BRA 
 Página 3 
 
 
  MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS 
 
En vigor al 30 de junio de 2007  
País/territorio aduanero Producto Fecha de las medidas 
definitivas 
India Barras de acero inoxidable 8.10.2004 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS335/9 
26 February 2007 
 (07-0809) 
  
  
 
UNITED STATES - ANTI-DUMPING MEASURE ON SHRIMP FROM ECUADOR 
 
Panel Report
 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
 
 At its meeting on 20 February 2007, the Dis pute Settlement Body adopted the Panel report on 
United States - Anti-Dumping Measure on Shrimp from Ecuador  (WT/DS335/R). 
 
  
ÉTATS-UNIS - MESURES ANTIDUMPING VISANT LES CREVETTES 
EN PROVENANCE DE L'ÉQUATEUR 
 
Rapport du Groupe spécial
 
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 
 
 À sa réunion du 20 février 2007, l'Organe de rè glement des différends a adopté le rapport du 
Groupe spécial intitulé États-Unis - Mesures antidumping visa nt les crevettes en provenance de 
l'Équateur  (WT/DS335/R). 
 
 
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDA ANTIDUMPING RELATIVA A 
LOS CAMARONES PROCEDENTES DEL ECUADOR 
 
Informe del Grupo Especial  
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
 
 
 En su reunión de 20 de febrero de 2007, el  Órgano de Solución de Diferencias adoptó el 
informe del Grupo Especial sobre el asunto Estados Unidos - Medida antidumping relativa a los 
camarones procedentes del Ecuador  (WT/DS355/R). 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EGY/11/Add.1 
3 juillet 2006 
 (06-3179) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 27 juin 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Égypte.  
_______________ 
  
Modifications apportées au certificat phytosanitaire dé livré par la CAPQ et objet de la notification 
G/SPS/N/EGY/11  
  La CAPQ a publié de nouvelles modifications intéressant son certificat phytosanitaire, qui 
portent sur les conditions de sécurité pertinentes (conditions de sécurité liées au certificat 
phytosanitaire égyptien – Security conditions for the Eg yptian Phytosanitary Certificate ) – disponible 
en anglais et en arabe, 1 page.  Pour tous renseignements, prière de s'adresser à: National Enquiry Point (Point national d'information) 
Department of Foreign Agricultural Relations 
Ministry of Agriculture and Land Reclamation Nadi el Saïd St., Dokki, Le Caire, Égypte Courrier électronique:  enq_egy_sps@yahoo.com Téléphone:   (20) 2 337 65 89 Fax:    (20) 2 335 29 37/(20) 2 337 41 95 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS27/87 
23 May 2008 
 
 (08-2396) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION, 
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS:   
SECOND RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY ECUADOR  
 
Joint Request by Ecuador and the European Communities
 
for a Decision by the DSB  
  
 The following communication, dated 22 May 200 8, from the delegation of Ecuador and the 
delegation of the European Communities to the Chai rman of the Dispute Settlement Body (DSB), is 
circulated at the request of those delegations. 
 
_______________ 
 
  Ecuador and the European Communities request  that a special meeting of the Dispute 
Settlement Body (DSB) be held on 2 June 2008, as provided in Article 2.3 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  (DSU), to adopt the following draft 
decision with respect to the dispute European Communities – Regime for the Importation, Sale and 
Distribution of Bananas:  Second Recourse to Article 21.5 of the DSU by Ecuador (WT/DS27). 
 
 
_______________ 
 
 
Draft Decision of the DSB
 
 
 
 "The DSB agrees that, upon a request by Ecuador, the DSB shall no later than 29 August 2008, adopt the report of the panel in the dispute European Communities – Regime for the 
Importation, Sale and Distribution of Bananas:  Second Recourse to Article 21.5 of the DSU by 
Ecuador (WT/DS27) unless (i) the DSB decides by consen sus not to do so or (ii) the European 
Communities notifies the DSB of its decision to appeal not later than 29 August 2008." 
  Attached to the letter you will find the text of the procedural agreement between the parties to 
the dispute.  
 We would be grateful if you could circulate this document to WTO Members. 
 WT/DS27/87 
Page 2  
 
  Procedural Agreement between Ecuador and the European Communities
 
regarding the Time-Period under Article 16.4 of the DSU  
  
22 May 2008  
 
 
1. The above parties agree that the 60 day time-period in Article 16.4 of Understanding on Rules 
and Procedures Governing the Settlement of Disputes  (DSU) as applicable to the dispute European 
Communities – Regime for the Importation, Sale an d Distribution of Bananas:  Second Recourse to 
Article 21.5 of the DSU by Ecuador (WT/DS27), will be extended to 29 August 2008, and that a 
decision of the Dispute Settlement Body (DSB) on th is extension will be sought at a meeting of the 
DSB to be requested for 2 June 2008.  2. This extension is agreed on the understanding that  the rights of the parties to the dispute with 
respect to adoption or appeal of the panel report ar e preserved, as if such adoption or appeal had been 
requested within 60 days specified in Article 16.4 of the DSU.     
 
 
Mr. César Montaño Huerta 
Chargé d’ affaires a.i. 
Permanent Mission of Ecuador to the WTO H.E. Eckart Guth 
Ambassador 
Permanent Representative of the EC 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KWT/103 
7 novembre 2011  
 (11-5670) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department - KUWSMD 
(Département des normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry - PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Koweït Téléphone:  (+965) 25302630 
Fax:  (+965) 25302625 
Courrier électronique:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Cheddar (ICS 67.100.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Cottage cheese  (Cottage 
cheese).  11 pages en arabe et 12 pages en anglais  
6. Teneur:  Le projet de règlement technique kowe ïtien notifié désigne comme obligatoires 
les prescriptions des dispositions 7 et 8 (embal lage et étiquetage) de la norme du Golfe 
GSO 336 relative au Cheddar.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs et innocuité des aliments  
8. Documents pertinents:  
- GSO 336 "Cheddar cheese" (Norme GSO 336 relative au Cheddar) - CODEX STAN 263-1966, Rev. 2007, Amd. 2008 – Norme Codex pour le Cheddar G/TBT/N/KWT/103 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer 
6 mois après la publication officielle 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_3708_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_3708_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/220/Add.2 
20 January 2010  
 (10-0268) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 11 January 2 010, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Protection of Stratospheric Ozone: New S ubstitute in the Motor Vehicle Air Conditioning 
Sector Under the Significant New Alternatives Policy (SNAP) Program  AGENCY:  Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION:  Proposed rule; reopening of public comment period 
 SUMMARY:  EPA issued a proposed rule in the Federal Register of 19 October 2009, proposing to find HFO-1234yf acceptable, subject to use conditions  as a substitute for CFC-12 in motor vehicle air 
conditioning. The proposed substitute is a non-ozone -depleting substance and consequently does not 
contribute to stratospheric ozone depletion. In r esponse to requests from seve ral stakeholders and to 
allow comments on new supporting materials, this action reopens the public comment period through 
1 February 2010.  DATES: The comment period for the proposed ru le published 19 October 2009 (74 FR 53445), is 
reopened. Comments must be receive d on or before 1 February 2010. 
 
Full text:  http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-30629.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-30629.pdf  
 
 
   
__________