ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/GEN/31 
9 de marzo de 2006 
 
 (06-1024) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  
  
 
TALLER SOBRE LOS DIFERENTES ENFOQUES DE  
LA EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
 
16-17 de marzo de 2006
 
 
Programa  
  1. En el Tercer Examen Trienal del Acuerdo s obre Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC), 
concluido en noviembre de 2003, el Comité OTC acor dó un programa de trabajo sobre la evaluación 
de la conformidad para mejorar la aplicación por los Miembros de los artículos 5 a 9 del Acuerdo 
OTC y promover un mejor conocimiento de los sistemas de evaluación de la conformidad.
1  E n  
particular, los Miembros acordaron organizar un taller sobre los distin tos enfoques de la evaluación de 
la conformidad, incluida la aceptación de los resulta dos de la evaluación.  En su reunión de marzo 
de 2005, los Miembros decidieron celebrar este taller en marzo de 2006.2   
2. El taller tendrá lugar los días 16 y 17 de marzo de 2006 , coincidiendo con la reunión 
ordinaria del Comité OTC, que se celebrará el 15 de marzo de 2006 y el 17 de marzo por la tarde. 3  Se 
adjunta el programa. 
3. Se señala a la atención de todos  los Miembros que deberán comunicar, por fax o por correo 
electrónico, los nombres de los participantes procedent es de las capitales (excepto los de los oradores 
y los de los participantes de los países en desa rrollo Miembros cuya asistencia se ha financiado y 
cuyos nombres han sido comunicados ya a la OMC).  La lista de esos nombres debe enviarse a la 
Sra. Inger Bauer (fax:  +41 22 7 39 5620, e-mail:  inger.bauer@wto.or g), con copia a:  BAI@wto.org. 
_______________ 
 
                                                      
1 "Tercer Examen Trienal del func ionamiento y aplicación del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al 
Comercio", 11 de noviembre de 2003, G/TBT/13, párrafo 40. 
 
2 "Acta de la reunión celebrada los días 22 y 23 de marzo de 2005", de 24 de mayo de 2005, 
G/TBT/M/35, párrafo 57. 
 
3 El Fondo Fiduciario Global de la OMC financia la participación de un experto procedente de las 
capitales de los países en desarrollo Miembros.  Noventa y un países en desarrollo Miembros han confirmado su 
asistencia, en respuesta a las invitaciones cursadas en diciembre de 2005.  Para cualquier pregunta que los 
participantes cuya asistencia está financiada puedan tene r respecto de las cuestiones de logística, se les ruega 
ponerse en contacto con el Sr. Felipe Vargas-Maza (+41 22 739 5018, logistic .unit@wto.org).  Para  cualquier 
información adicional relativa al contenido de este taller,  sírvanse ponerse en contacto con la Sra. Ludivine 
Tamiotti (+41 22 739 5694, ludivine.tamiotti@wto.org).  G/TBT/GEN/31 
Página 2  
 
  J
UEVES 16 DE MARZO DE 2006  
 
8.30 – 10.00 H I NSCRIPCIÓN  
 
 
10.00 – 10.20 H I NTRODUCCIÓN  
 
 
Observaciones preliminares 
Sr. Margers Krams, Presidente del Comité OTC 
 
Perspectiva general de la labor del Comité OTC so bre los procedimientos de evaluación de la 
conformidad y las disposiciones pertinentes del Acuerdo OTC  
Sra. Ludivine Tamiotti, División de Comercio y Medio Ambiente, Secretaría de la OMC  
 
10.20 – 13.00 H  S ESIÓN I 
  P ROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD EN EL PLANO 
NACIONAL  
 
 
Moderador:  Sr. Margers Krams (Presidente del Comité OTC) 
 
Esta sesión ofrecerá a los participantes la oportu nidad de compartir experiencias relativas a los 
enfoques y procedimientos de evaluación de la c onformidad en el plano n acional y de abordar las 
consideraciones que deben tenerse en cuenta para la aplicación de los procedimientos de evaluación 
de la conformidad.    
10.20 – 11.30 
H 
CONSIDERACIONES NACIONALES QUE HAN DE TENERSE EN CUENTA PARA LA  
ELABORACIÓN Y APLICACIÓN DE LOS PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN  
DE LA CONFORMIDAD  
 
Los ponentes identificarán las diversas consideraci ones que son pertinentes para decidir sobre la 
necesidad de recurrir a un procedimiento de eval uación de la conformidad y sobre el tipo de 
procedimiento en cuestión, entre otras, los costos y beneficios de las alternativas, el nivel de riesgo, 
los incentivos para que los usuarios cumplan los re quisitos, las infraestructur as técnicas y físicas y los 
mecanismos vigentes de supervisión y aplicación.  
 
• Evaluación de la conformidad y reglamentaciones   
Sr. Peter Dennehy, Secretario de la ISO/CASCO 
• Buenas prácticas de reglamentación vigentes en el ámbito de la evaluación de la 
conformidad en Colombia 
 Sr. Ramón Madriñán, Director de Regulación, Ministerio de Comercio, Industria y 
Turismo, Colombia  
• Consecuencias sobre la activida d comercial de los fabricantes   
Sr. Robert W. Noth, Director de Normas de Ingeniería, Deere and Company , Estados 
Unidos  G/TBT/GEN/31 
 Página 3 
 
 
  • Procedimientos de evaluación de la confor midad aplicados por instituciones locales y 
no gubernamentales (de conformidad con los artículos 7 y 8 del Acuerdo OTC)  
Sr. Rafael Nava, Presidente de la Comisión de Normalización y Evaluación de la 
Conformidad, México 
• Tramitación de las reclamaciones (de confor midad con el párrafo 2.8 del artículo 5 
del Acuerdo OTC)  Sra. Anna Camboim, Directora de As untos Internacionales, INMETRO, Brasil  
• Mesa redonda 
 
11.30 – 12.30 H 
ENFOQUES SECTORIALES DE LA EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD  
 
Los oradores determinarán los beneficios y posible s problemas (entre otros, los costos respectivos) 
derivados de los diferentes enfoques de la evalu ación de la conformidad y centrarán sus ponencias en 
productos o sectores concretos.  
• Normas relativas a las emisiones de vehículos y al ruido 
Sra. Hui Chen Chien, Especialista Superior  del Departmento de Protección de la Calidad 
del Aire y Control del Ruido, Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA), Taipei 
Chino 
• El sector de la electricidad  
Sra. María Juana Rivera, Obstáculos Técnicos  al Comercio, Ministerio de Economía y 
Producción, Argentina 
• Aplicación de programas de mercado para la evaluación de conformidad voluntaria 
Sr. Wayne Morris, Director de la División de  Servicios de la Asociación de Fabricantes 
de Electrodomésticos, Estados Unidos  
• La experiencia del Canadá en materia de certificación forestal 
Sr. Guillaume Gignac, QMI, Gerente Princi pal, Gestión de Productos, Canadá 
• Mesa redonda 
 
12.30 – 13.00 H 
DEBATE GENERAL SOBRE PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN  
DE LA CONFORMIDAD EN EL PLANO NACIONAL  
 
 
15.00 – 18.00 H  S ESIÓN II 
  F ACILITACIÓN DE LA ACEPTACIÓN DE LOS RESULTADOS DE LA 
EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD  
 
 
Moderador:  Sr. Juan Antonio Dorantes (México) 
 
En esta sesión se tratará el cumplimiento de las obligaciones que se establecen en el artículo 6 del Acuerdo OTC sobre el "Reconocimiento de la evalu ación de la conformidad por las instituciones del 
gobierno central" y se examinará la eficacia de lo s diferentes mecanismos que permiten facilitar la 
aceptación de los resultados de la evaluación de la conformidad.  G/TBT/GEN/31 
Página 4  
 
  15.00 – 16.15 
H 
ENFOQUES PARA FACILITAR LA ACEPTACIÓN DE LOS RESULTADOS  
DE LA EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD  
 
Los oradores examinarán las ventajas y posibles difi cultades derivadas de los distintos enfoques para 
facilitar la aceptación de los resultados de las eval uaciones de la conformidad y en particular del 
empleo de la acreditación. 
• Evolución de los mecanismos para facilitar  la aceptación de los resultados de las 
evaluaciones de la conformidad 
Sra. Barbara Fliess, Administradora Principal, Dirección de Comercio de la OCDE 
• La acreditación como enfoque para facilitar  la aceptación de los resultados de las 
evaluaciones de la conformidad y el pro cedimiento de evaluación comparativa  
Sr. Tony Craven, Director Ejecutivo del Sistema conjunto de acreditación de Australia y 
Nueva Zelandia 
• La experiencia de Mauricio en el empleo  de la acreditación como enfoque para 
facilitar la aceptación de los resultados  de las evaluaciones de la conformidad 
Sr. Robin Neeren Gopee, Director en funci ones del Servicio de Acreditación de Mauricio  
• Enfoques para facilitar el reconocimiento de  los resultados:  la experiencia de la 
Organización de Cooperación Europea para la Acreditación  
Sr. Lorenzo Thione, Presidente de la Or ganización de Cooperación Europea para la 
Acreditación  
• Mesa redonda 
 
16.15 – 17.30 H 
ACEPTACIÓN MUTUA DE LOS RESULTADOS DE LA  
EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD  
 
Los oradores examinarán las ventajas y posibl es dificultades que entraña la negociación de acuerdos  
de reconocimiento mutuo entre gobiernos.  Asimis mo, estudiarán vías para promover la aceptación 
por parte de las autoridades normativas de los r esultados de las instituciones de evaluación de la 
conformidad que participan en convenios  voluntarios. 
 
Acuerdos de reconocimiento mutuo:   
• Experiencias con acuerdos formales de  reconocimiento mutuo:  sectores que 
abarcan, posibles dificultades afrontad as en las negociaciones y elementos 
fundamentales para una conclusión satisfactoria  
Sr. Shinji Fujino, Director de la Oficina de  Asuntos Internacionales de la Unidad de 
política sobre reglamentos técnicos, normas y evaluación de la conformidad, Ministerio 
de Economía, Comercio e Industria, Japón 
• Acuerdos de reconocimiento mutuo y coopera ción en materia de reglamentación:  
algunas experiencias en el contexto de la UE  
Sr. Paul De Lusignan, DG Comercio y Sr. Brian Jenkinson, DG Empresa, Comunidades 
Europeas 
 
Convenios de reconocimiento mutuo:   
• Ejemplos relativos a sectores específico s de convenios entre organismos de 
evaluación de la conformidad ("evaluaciones por homólogos")   
Sr. Toshiyuki Kajiya, Alto Directivo del De partamento de Ingeniería, Corporate R&D 
Strategy Office, Matsushita El ectric Industrial Co., Ltd, Japón  G/TBT/GEN/31 
 Página 5 
 
 
  • La experiencia de la CEI en materia de co nvenios entre instituciones de evaluación 
de la conformidad empleados por los organismos de reglamentación  
Sr. Gabriel Barta, Secretario de la Junta de  Evaluación de la Conformidad de la CEI y 
Jefe de coordinación técnica  
• Mesa redonda 
 
17.30 – 18.00 H 
DEBATE GENERAL SOBRE FACILITACIÓN DE LA ACEPTACIÓN DE  
LOS RESULTADOS DE LA EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD  
 
 
18.00 – 19.30 H A PERITIVO OFRECIDO POR EL PRESIDENTE DEL COMITÉ OTC  Y LA 
MISIÓN PERMANENTE DE LETONIA ANTE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL 
DEL COMERCIO  
 
  
VIERNES 17 DE MARZO DE 2006  
 
 
10.00 – 12.00 H  S ESIÓN III 
  C REACIÓN DE UNA INFRAESTRUCTURA DE EVALUACIÓN DE LA 
CONFORMIDAD EN LOS PAÍSES EN DESARROLLO MIEMBROS  
 
 
Moderadora:  Sra. Brenda Dunbar (Canadá) 
 En esta sesión se examinarán los modos de poner en  práctica una infraestructura eficaz de evaluación 
de la conformidad en los países en desarrollo Mi embros, teniendo en cuenta los recursos de que 
disponen y sus preocupaciones de índole técnica y en materia de infraestructuras.  
10.00 – 11.15 
H 
LA INFRAESTRUCTURA DE LA EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD  
EN LOS PAÍSES EN DESARROLLO MIEMBROS  
 
Los ponentes examinarán la infraestructura existe nte y las preocupaciones y necesidades concretas 
que puedan plantearse en los países en desarrollo  Miembros para evaluar la conformidad. 
 
• Nigeria como ejemplo de un sistema de evaluación de la conformidad en un país en 
desarrollo Miembro:  preocupaciones y desafíos 
Sr. John Ndanusa Akanya, Director General de la Organización de Normas de Nigeria  
• Panorama general de los procedimientos de  evaluación de la conformidad en la 
India:  la función de la Ofic ina de Normas Indias (BIS)  
Sr. Rakesh Verma, Director General Adjunt o de la Oficina de Normas Indias, India 
• Necesidades concretas y consideraciones técn icas identificadas en relación con la 
infraestructura de evaluación de la conformidad de los países en desarrollo 
Miembros mediante el análisis de la s respuestas al cuestionario de la OMC 
Sr. Gerardo Patacconi, Funcionario de Desarrollo Industrial, ONUDI 
• Acreditación:  la función de la ILAC y del FIA 
Sr. Daniel Pierre, ILAC/FIA, Presidente de la ILAC 
• Mesa redonda G/TBT/GEN/31 
Página 6  
 
   
11.15 – 12.30 
H 
ESTABLECIMIENTO DE UNA INFRAESTRUCTURA DE  
EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD  
 Se invita a los ponentes a intercambiar ideas sobre los modos de poner en práctica una infraestructura 
eficaz de evaluación de la conformidad en los países en desarrollo Miembros.  
• La experiencia del Brasil con respecto al establecimiento de un sistema de 
evaluación de la conformidad y programas educativos vigentes sobre la evaluación 
de la conformidad Sr. Alfred Lobo, Director, Departme nto de Calidad, INMETRO, Brasil 
• El ejemplo de la asistencia técnica facilit ada a Costa Rica en materia de evaluación 
de la conformidad 
Sra. Maritza Madriz, Gerente, Ente Costarricense de Acreditación, Costa Rica 
• El establecimiento de sistemas de evalua ción de la conformidad en los países en 
desarrollo:  algunos casos prácticos 
Sr. Gerardo Patacconi, Funcionari o de Desarrollo Industrial, ONUDI  
• La creación de un sistema de calidad a nivel regional en la zona UEMAO 
Sr. Abdou Seyni, Director de Industria, Un ión Económica y Monetaria del África 
Occidental (UEMAO)  
• La creación de una infraestructura de eval uación de la conformidad a nivel regional 
en la región del Caribe:  la ex periencia de Trinidad y Tabago 
Sr. Terrence Awai, Jefe de la División de Cer tificación, Oficina de Normas de Trinidad y 
Tabago 
• Mesa redonda 
 
12.30 – 13.00 H 
DEBATE GENERAL Y OBSERVACIONES FINALES  
 
__________