RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  GPA/MOD/CAN/12  
18 February 2010 
 (10-0912) 
Committee on Government Procurement Original:   English/French/ 
 anglais/français/  inglés/francés
 
 
 
MODIFICATIONS TO CANADA'S APPENDIX I  
 
Notification from Canada Pursuant to Article XXIV:6(a)1 of the GPA  
 
 
 The following notification, dated 12 February 2010, from the Delegation of Canada is being circulated 
to the Parties to the Agreement on Government Procurement.  
 
Comité des marchés publics  
 
 
MODIFICATIONS DE L'APPENDICE I CONCERNANT LE CANADA  
 
Notification du Canada au titre de l'article XXIV:6 a)1 de l'Accord sur les marchés publics  
 
 
 La notification ci-après, datée du 12 février 2010 et adressée par la délégation du Canada, est distribuée 
aux Parties à l'Accord sur les marchés publics.  
 Comité de Contratación Pública  
 
 
MODIFICACIONES DEL APÉNDICE I DEL CANADÁ  
 
Notificación del Canadá de conformidad con el párrafo 6 a) del artículo XXIV
1 del ACP  
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 12 de febrero de 2010, de la dele gación del Canadá se distribuye a 
las Partes en el Acuerdo so bre Contratación Pública. 
                                                      
1  Article XXIV:6(a) provides that "if the rectifications, tr ansfers or other modifications are of a purely formal or 
minor nature, they shall become effective provided there is no objection within 30 days.  In other cases, the Chairman of the 
Committee shall promptly convene a meeting of the Committee.   The Committee shall consider the proposal and any claim 
for compensatory adjustments, with a view to maintaining a balance of rights and obligations and a comparable level of 
mutually agreed coverage provided in th is Agreement prior to such notification.   In the event of agreement not being 
reached, the matter may be pursued in accordance with the provisions contained in Article XXII"./ 
L'article XXIV:6 a) dispose ce qui suit:  "S'ils sont de pur e forme ou mineurs, les rectifications, transferts ou autres 
modifications prendront effet à la condition qu'aucune objection n'y ait été faite dans un délai de 30 jours.  Dans les autres 
cas, le Président du Comité convoquera le Co mité dans les moindres délais.  Le Co mité examinera la proposition et toute 
demande d'ajustements compensatoires, afin de préserver l'équilibre des droits et de s obligations et de maintenir le champ 
d'application mutuellement convenu du présen t accord à un niveau comparable à son niveau antérieur à la notification.  S'il 
n'est pas possible d'arriver à un accord, la question pourra être  traitée ensuite selon les dispositions de l'article XXII."/ 
El apartado a) del párrafo 6 del artículo XXIV dispone que:  "Las rectificaci ones, transferencias o enmiendas de 
otro tipo de carácter puramente formal o menores surtirán efecto  a condición de que en un plazo de 30 días no se presente 
objeción a ellas.  De no ser así, el Presidente del Comité  convocará prontamente una reun ión del Comité.  El Comité 
examinará la propuesta y las posibles demandas de arreglos  compensatorios, con el fin de mantener un equilibrio de 
derechos y obligaciones y un nivel comparable del alcance mutuam ente convenido previsto en el presente Acuerdo antes de 
la notificación de que se trate.  En cas o de que no se llegue a un acuerdo, podrá lleva rse adelante la cues tión con arreglo a l as 
disposiciones del artículo XXII." GPA/MOD/CAN/12 
Page 2  
 
 Pursuant to Article XXIV:6(a) of the Agreement on Government Procurement  (the "GPA"), Canada hereby 
notifies the Committee of modifications to Annex 2, Annex 4, Annex 5 and the General No tes to Appendix I.  These 
modifications implement the Agreement between the Government of Canada a nd the Government of the United States of 
America on Government Procurement  (the "Canada-US Agreement"), which enters into force on 16 February 2010 and 
provides for reciprocal market access commitments at the sub-centr al level.  These modifications will not affect the mutually 
agreed coverage provided to the other Parties under the GPA. 
 
As set out in detail in the attachments to this notific ation, and in accordance with the Canada-US Agreement, 
Canada is modifying its Annex 2 to provid e provincial and territorial coverage and is making consequential changes to its 
Annex 4, Annex 5 and General No tes of Appendix I.  These changes in Canada's sub-central market access commitments 
will apply to the United States and are subject to negotiati on of mutually acceptable commitments (including thresholds) 
with other Parties. 
 
As indicated in the Canada-US Agreement, Canada and the United States have agreed that the entities listed in 
Canada's Annex 2 of Appendix I shall be subject to the Revised Text of the Agreement on Government Procurement (Articles 
I-XXI) as at 13 November 2007  (WTO Job No. 8274 (19 November 2007) and WTO Job No. 4080 (26 May 2009)), rather 
than Articles I-XXIV of the GPA, in relation to the United States. 
 
In accordance with the Canada-US Ag reement, the United States will submit a parallel communication to the 
Committee notifying the m odifications to its Annexes of Appendix I that  implement its obligati ons under the Canada-US 
Agreement. 
 
Attachment A to this notification contains the modificati ons to Canada's Annexes 2, 4, 5 and General Notes of 
Appendix I, noted in underline and strikeout.   Attachment B contains a clean-text version of Cana da's Annexes 2, 4, 5 and 
General Notes of Appendix I after the modifications.2 
 
_______________ 
 
 
Conformément à l’article XXIV:6a) de l’Accord sur les marchés publics  (l’« Accord »), par les présentes, le 
Canada notifie au Comité les m odifications apportées à l’Annexe 2, à l’Annexe  4, à l’Annexe 5 et aux Notes générales de 
l’Appendice I du Canada.  Ces modificat ions visent la mise en œuvre de l’ Accord entre le gouvernement du Canada et le 
gouvernement des États-Unis sur les marchés publics  (l’« Accord Canada -États-Unis»),  qui entre en vigueur le 16 février 
2010, et prévoit des engagements d’accès réciproque aux marchés au niveau sous- central.  Ces modifications n’auront 
aucune incidence sur le champ d’appli cation mutuellement convenu offert aux au tres Parties en vertu de l’Accord. 
 
Comme il est énoncé en détail dans les documents joints à la présente notification, et conformément à l’Accord 
Canada–États-Unis, le Canada modifie son Annexe 2 pour inclure les provinces et les territoires dans le champ d’application 
et apporte en conséquence les changements nécessaires à ses A nnexes 4 et 5 et à ses Notes générales de l’Appendice I.  Ces 
changements concernant des en gagements d’accès aux marchés au niveau s ous-central s’appliqueront aux États-Unis 
seulement et sont subordonnées à la négoc iation d’engagements mutuellement accepta bles (y compris de seuils) avec les 
autres Parties. 
 
Comme il est précisé dans l’Accord Cana da–États-Unis, le Canada et les Ét ats-Unis ont convenu que les entités 
visées à l’Annexe 2 de  l’Appendice I du Canada  sont assujetties au Texte révisé de l’Accord sur les marchés publics 
(Articles I-XX1) à partir du 13 novembre 2007  (Job n° 8274 de l’OMC (en date du 19 novembre 2007) et Job n° 4080 de 
l’OMC (en date du 26 mai 2009)), plutôt qu'aux Articles I- XXIV de l’Accord, en ce qui concerne les États-Unis. 
 
Conformément à l’Accord Canada–États-Unis, les État s-Unis transmettront une communication parallèle au 
Comité lui notifiant les modifi cations apportées à leurs annexes de l’Appendice  I mettant en application leurs engagements 
pris dans l’Accord Canada–États-Unis. 
 
La pièce A jointe à la présente notification contient le texte avec modification des annexes 2, 4 et 5 et les Notes 
générales de l’Appendice I du Cana da en mode de suivi des modifications (texte rayé et modifications s oulignées).  La pièce 
jointe B contient une version propre des Annexes et des Notes générales de l’Appendice I du Canada ainsi modifié.2 
 
                                                      
2 The attachments are in English and French only./Les  pièces jointes sont en anglais et en français 
seulement. GPA/MOD/CAN/12 
Page 3 
 
APPENDIX I CANADA  ANNEX 2 English Page 1/1 7
 
 
 
1 March 2000 (WT/Let/330)  ATTACHMENT A 
 
 
ANNEX 2 
 
Sub-Central Government Entities  
 
 Thresholds   355,000 SDRs - Goods  
  355,000 SDRs - Services  to be specified initially on or before 15
 April  1994 
with the final list to be provided within eighteen months after 
the conclusion of the ne w Government Procurement 
Agreement.  
  5,000,000 SDRs - Construction Services  to be specified initially on or before 
15 April 1994 with the final list to be provided within 
eighteen months after the conclusion of the new Government 
Procurement Agreement.  
 
 List of Entities : 
  
The Canadian Government offers to cover entities in all ten provinces on the basis of 
commitments obtained from provincial governments.   The initial provincial entities list will be 
specified on or before 15 April 1994 with the final li st to be provided within eighteen months after the 
conclusion of the new Government Procurement Agreement.  
 
*ALBERTA  
  All Ministries and Agencies (All Government Departments and Provincial Agencies, Boards, 
Councils, Committees and Commissions) of the Province.  
  This Agreement does not apply to:
 
 
 Legislative Assembly  
 Legislative Assembly Office  
 Office of the Auditor General  
 Office of the Chief Electoral Officer  
 Office of the Ethics Commissioner  
 Office of the Information and Privacy Commissioner  
 Office of the Ombudsman  
  
*BRITISH COLUMBIA
 
  All Ministries, Boards, Commissions, Agencies and Committees of the Province.
 
  This Agreement does not apply to the Legislative Assembly.
 
  GPA/MOD/CAN/12 
Page 4  
APPENDIX I CANADA  ANNEX 2 English Page 2/1 7
 
 
 
1 March 200 0 (WT/Let/330)  MANITOBA  
 
 All Departments, Boards, Commissions and Committees of the Province.  
  
NEW BRUNSWICK
 
 
 The following provincial entities are covered:  
 
Chief Electoral Officer  
Clerk of the Legislative Assembly  
Communications New Brunswick  
Department of Agriculture and Aquaculture  
Department of Business New Brunswick  
Department of Education  
Department of Energy  
Department of Environment  
Department of Finance  
Department of Fisheries  
Department of Health  
Department of Intergovernmental Affairs  
Department of Justice and Consumer Affairs  
Department of Local Government  
Department of Natural Resources  
Department of Post-Secondary Education, Training and  
Labour  
Department of Public Safety  
Department of Social Development  
Department of Supply and Services  
Department of Tourism and Parks  
Department of Transportation  
Department of Wellness, Culture and Sport  
Executive Council Office  
Labour and Employment Board  
Language Training Centre  
New Brunswick Police Commission  
Office of Human Resources  
Office of the Attorney General  
Office of the Auditor General  
Office of the Comptroller  
Office of the Leader of the Opposition  
Office of the Lieutenant-Governor  
Office of the Ombudsman  
Office of the Premier  
 
 GPA/MOD/CAN/12 
Page 5 
 
APPENDIX I CANADA  ANNEX 2 English Page 3/1 7
 
 
 
1 March 2000 (WT/Let/330)  NEWFOUNDLAND AND LABRADOR  
 
 All Departments of the Province.  
  
NORTHWEST TERRITORIES
 
 
 All Departments and Agencies of the Territory  
  This Agreement does not apply to Northwest Territories contracts subject to the Northwest 
Territories Business Incentive Policy.  
 
 
*NOVA SCOTIA  
 
 This Agreement applies to all Departments and Offices of the Province established under the 
Public Service Act . 
 
 This Agreement does not apply to Emergency H ealth Services (a division of the Department 
of Health) in respect to ambulan ce-related procurement, including telecommunications for Emergency 
Health Care purposes.  
 
 
ONTARIO  
 
 All Ministries of the Province.  
  The following Agencies are covered:
 
 
AgriCorp  
Centennial Centre of Science and Technology (Ontario Science Centre)  
Deposit Insurance Corporation of Ontario  
Metropolitan Convention Centre Corporation  
Niagara Parks Commission  
Ontario Clean Water Agency  
Ontario Financial Services Commission  
Ontario Immigrant Investor Corporation  
Ontario Mortgage and Housing Corporation  
Ontario Mortgage Corporation  
Ontario Northland Transportation Commission  
Ontario Tourism Marketing Partnership Corporation  
Ottawa Congress Centre  
Science North  
 GPA/MOD/CAN/12 
Page 6  
APPENDIX I CANADA  ANNEX 2 English Page 4/1 7
 
 
 
1 March 2000 (WT/Let/330)   This Agreement does not apply to the procurement of:  
 
 (a) urban rail and urban transportation equi pment, systems, components and materials 
incorporated therein, as well as all project-related materials of iron or steel;  and  
  (b) highway construction.
 
 
 
*PRINCE EDWARD ISLAND  
 
 All Departments and Agencies of the Province  
 
 This Agreement does not apply to construc tion materials that are used for highway 
construction and maintenance.  
  
*QUÉBEC
 
 
 All Ministères of the Province.  
  The following public bodies are covered:
 
 
Agence d'évaluation des technologies et des modes d'intervention en santé  
Bureau d'audiences publiques sur l'environnement  
Comité de déontologie policière  
Commissaire à la déontologie policière  
Commissaire à la santé et au bien-être  
Commission consultative de l'enseignement privé  
Commission d'accès à l'information  
Commission d'évaluation de l'enseignement collégial  
Commission de l'équité salariale  
Commission de la fonction publique  
Commission de protection du territoire agricole du Québec  
Commission de toponymie  
Commission des biens culturels du Québec  
Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse  
Commission des partenaires du marché du travail  
Commission des transports du Québec  
Commission municipale du Québec  
Commission québécoise des libérations conditionnelles  
Conseil consultatif du trava il et de la main-d’œuvre  
Conseil de la famille et de l'enfance  
Conseil de la justice administrative  
Conseil de la Science et de la Technologie  
Conseil des aînés  
Conseil des relations interculturelles  
Conseil des services essentiels  
Conseil du médicament  
Conseil du statut de la femme  GPA/MOD/CAN/12 
Page 7 
 
APPENDIX I CANADA  ANNEX 2 English Page 5/1 7
 
 
 
1 March 2000 (WT/Let/330)  Conseil permanent de la jeunesse  
Conseil supérieur de l'éducation  
Conseil supérieur de la langue française  
Coroner  
Curateur public du Québec  
Directeur des poursuites criminelles et pénales  
Office de la protection du consommateur  
Office des personnes handicapées du Québec  
Office québécois de la langue française  
Régie des alcools, des courses et des jeux  
Régie des marchés agricole s et alimentaires du Québec  
Régie du logement  
Sûreté du Québec  
  This Agreement does not apply to procurement:
 
  (a) of cultural or artistic goods and services or to any measure adopted or maintained 
with respect to culture or cultural industries;  
  (b) of seedling production;
 
  (c) for work to be performed on property by  a contractor according to provisions of a 
warranty or guarantee held in respect of the property or the original work;  
  (d) of construction-grade steel (incl uding requirements on subcontracts);  and
 
  (e) from a non-profit organization.
 
 
 
*SASKATCHEWAN  
 
 All Departments of the Province.  
 
 The following Boards and Agencies are covered:  
  Public Employee Benefits Agency
 
 Saskatchewan Archives Board  
 Saskatchewan Arts Board  
 
 This Agreement does not apply to Legislative Branch Entities.  
  
*YUKON
 
  All Departments and Agencies of the Territory.
 GPA/MOD/CAN/12 
Page 8  
APPENDIX I CANADA  ANNEX 2 English Page 6/1 7
 
 
 
1 March 2000 (WT/Let/330)   
 
Notes to Annex 2  
 
1. Exceptions for all Provinces:  steel, motor vehicles and coal  
 
 Province -specific exceptions:  in addition, a limited number of individual provincial 
exceptions may be specified at a later date in accordance with commitments received from such 
provinces.  
 2.
 Nothing in this offer shall be construed to  prevent any provincial entity from applying 
restrictions that promote the general environmental quality in that province, as long as such 
restrictions are not disguised barriers to international trade.  
 3.
 This offer shall not apply to any procuremen t made by a covered entity on behalf of a 
non-covered entity.  
 
4. The General Notes apply to this Annex.  
 1. This Agreement does not apply to pref erences or restrictions on highway projects.
 
 2. This Agreement does not appl y to preferences or restrictions associated with programs 
promoting the development of distressed areas.  
 3. This Agreement does not apply to procuremen t that is intended to contribute to economic 
development within the provinces or territori es of Manitoba, Newfoundland and Labrador, New 
Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Yukon or Northwest Territories.  
 
4. This Agreement does not apply to any meas ure adopted or maintained with respect to 
Aboriginal peoples.  It does not affect existing aboriginal or treaty rights of any of the Aboriginal 
peoples of Canada under section 35 of the Constitution Act, 1982 . 
 5. For those provinces and territories marked by an asterisk, this Agreement does not apply to 
procurement:  
  (a) of goods purchased for representa tional or promotional purposes;  or
 
  (b) services or construction purchased for representational or promotional purposes 
outside the province or territory.  
 
6. Except for Ontario and Quebec, this Agreemen t does not apply to the procurement of goods, 
services or construction purchased for the benefit of, or  which is to be transferred to the authority of, 
school boards or their functional equivalents, public ly-funded academic institutions, social services 
entities or hospitals.  
 GPA/MOD/CAN/12 
Page 9 
 
APPENDIX I CANADA  ANNEX 2 English Page 7/1 7
 
 
 
1 March 2000 (WT/Let/330)  7. Nothing in this Agreement shall be construe d to prevent any provincial or territorial entity 
from applying restrictions that promote the general environmental quality in that province or territory, 
as long as such restrictions are not disguised barriers to international trade.  
 8. This Agreement does not apply to any procur ement made by a covered entity on behalf of a 
non-covered entity.  
 
9. This Agreement does not apply to Crown Corporations of the provinces and territories.  
 10. The positive list of goods listed in Annex 1 fo r the Department of National Defence, Coast 
Guard and the Royal Canadian Mounted Police also  applies to procurement by provincial police 
forces at the goods threshold applicable to this Annex.  
 
11. The entities covered by this Annex shall be s ubject to the Revised Text of the Agreement on 
Government Procurement (Articles I-XXI) as at 13 November 2007 (WTO Job No. 8274, 
19 November 2007), rather than Articles I-XXIV of this Agreement in relation to the United States 
until a revised Agreement on Government Procurement enters into force.  
 
12. The General Notes apply to this Annex.  
  GPA/MOD/CAN/12 
Page 10  
APPENDIX I CANADA  ANNEX 4 English Page 1/3 4
 
 
 
1 March 2000 (WT/Let/330)   
ANNEX 4 
Services  
 
 Canada offers to include in this "Services"  Annex Federal entities listed under Annex 1, sub-
central entities listed in Annex 2,  and Federal enterprises listed under Annex 3.  The inclusion of 
"Services" for sub -central entities under Annex 2 and  sub-central enterprises under Annex 3 are to be 
specified initially on or before 15 April 1994 with th e final list to be provided within eighteen months 
after  the conclusion of the new Government Procurem ent Agreement.   With respect to the terms of  
this Agreement, those services to be includ ed are as identified within the document 
MTN.GNS/W/120.  Domestically, Canada will be utilizing the "Common Classification System" for 
purposes of implementing this Agreement.  This list of services may be revised following further 
technical work among the Parties and adjustments,  as appropriate, to establish equitable coverage. 
  Canada offers to cover the following services fo r federal entities listed in Annex 1 and federal 
enterprises listed in Annex 3,  with respect to the CPC services classification system:   
 
861  Legal Services (advisory services on foreign and intern ational law only) 
 862  Accounting, auditing and book-keeping services  863  Taxation Services (excluding legal services) 
 
8671  Architectural services  8672  Engineering services  8673  Integrated engineering services (excluding  86731  Integrated engineering services for 
transportation infrastructure turnkey projects) 
 86503  Marketing management consulting services
 
  Canada offers to cover the following servi ces for federal entities listed in Annex 1, for 
sub-central government entities listed in Annex 2, and federal enterprises listed in Annex 3, with 
respect to the CPC services classification system:  
 8674  Urban planning and landscape architectural services  841  Consultancy services related to th e installation of computer hardware 
 
842  Software implementation services, including systems and software consulting 
services, systems analysis, design, programming and maintenance services 
 843  Data processing services, including pro cessing, tabulation and facilities management 
services 
 844  Data base services GPA/MOD/CAN/12 
Page 11 
 
APPENDIX I CANADA  ANNEX 4 English Page 2/3 4
 
 
 
1 March 2000 (WT/Let/ 330)  
845  Maintenance and repair services of office machinery and equipment including 
computers 
 849  Other computer services  
821  Real estate services involving own or leased property 
 822  Real estate services on a fee or contract basis  83106  to 83109  
only  Leasing or rental services concerning machinery and equipment without operator 
 83203  to 83209  only  Leasing or rental services con cerning personal and household goods 
 
86501  General management consulting services  86503
  Marketing management consulting services  
 
86504  Human resources management consulting services 
 86505   Production management consulting services  8660  Services related to management cons ulting (except 86602 Arbitration and conciliation 
services) 
 
8676  Technical testing and analysis servi ces including quality control and inspection 
(except with reference to FSC 58 and transportation equipment) 
 8814  Services incidental to forestry an d logging, including forest management 
 
883  Services incidental to mining,  including drilling and field services 
 633  Repair services of pe rsonal and household goods 
 8861  
to 8864, 
and 8866 Repair services incidental to metal products, machinery and equipment 
 874  Building-cleaning services  
876  Packaging services 
 7512  Commercial courier services (including multi-modal)  GPA/MOD/CAN/12 
Page 12  
APPENDIX I CANADA  ANNEX 4 English Page 3/3 4
 
 
 
1 March 2000 (WT/Let/330)  7523  Electronic mail 
 
7523  Voice mail  7523  On-line information and data base retrieval  
7523  Electronic data interchange (EDI) 
 7523  Enhanced/value-added facs imile services, including store and forward, store and 
retrieve 
   Code and protocol conversion 
 
843  On-line information and/or data processing (including transaction processing) 
 940  Sewage and refuse disposal, sanitation and similar services  
641  Hotel and similar accommodation services 
 642/3  Food and beverage serving services  7471  Travel agency and tour operator services 
 
 
Notes to Annex 4  
 
1. The General Notes apply to this Annex.  
2. This offer is subject to the terms and cond itions set out in the Canadian offer on trade in 
services. 
 3. Canada's offer in telecommunications is limit ed to enhanced or value added services for the 
supply of which the underlying telecommunicati ons facilities are leased from providers of 
public telecommunications transport networks. 
 4. The Canadian offer does not include the following: 
 
* management and operation contracts of  certain government or privately-owned 
facilities used for government purposes, including federally-funded research and 
development; 
 
* coin minting; 
 
* public utilities; 
 GPA/MOD/CAN/12 
Page 13 
 
APPENDIX I CANADA  ANNEX 4 English Page 4/3 4
 
 
 
1 March 2000 (WT/Let/330)  * architectural and engineering related to airfield, communications and missile 
facilities; 
 
* shipbuilding and repair and related architectural and engineering services; 
 
* all services, with reference to those goods purchased by the Department of National 
Defence, the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Coast Guard and 
provincial police forces  which are not identified as subject to coverage by this 
agreement; 
 
* services procured in support of military forces located overseas; 
 
* printing and publishing services;  and, 
 
 * procurement of transportation services that form a part of, or are incidental to, a 
procurement contract. GPA/MOD/CAN/12 
Page 14  
APPENDIX I CANADA  ANNEX 5 English Page 1/1
 
 
 
1 March 2000 (WT/Let/330)   
ANNEX 5 
 
Construction Services  
 
 
 Canada offers to include in this "Construc tion Services" Annex, Federal entities listed under 
Annex 1, sub-central entities listed under Annex 2  and Federal enterprises listed under Annex 3.  The 
inclusion of "Construction Services" for sub -central entities under Annex 2 and  sub-central enterprises 
under Annex 3  are to be specified initially on or before 15 April 1994 with the final list to be 
provided within eighteen months after the conclusi on of the new government procurement agreement. 
 
 
Definition :  
  A construction services contract is a contract which has as its objective the realization by whatever means of civil or building works, in  the sense of Division 51 of the Central Product 
Classification (CPC)
. 
 
List of Division 51, CPC:  
 
 All services contained in Division 51 CPC. 
 
  
Notes to Annex 5  
 
1. Notwithstanding anything in this Agreement, this Agreement does not apply to procurements 
in respect of: 
 
(a) Dredging;  and 
 
(b) Construction contracts tende red on behalf of the federal
 Departments  of Transport. 
 
2. The General Notes apply to this Annex. GPA/MOD/CAN/12 
Page 15 
 
APPENDIX I CANADA  GENERAL 
NOTES English Page 1/2
 
 
 
1 March 2000 (WT/Let/330)   
GENERAL NOTES 
  1. Notwithstanding anything in these Annexes, the Agreement does not apply to procurements in 
respect of: 
  (a) shipbuilding and repair;   (b) urban rail and urban transportation equi pment, systems, components and materials 
incorporated therein as well as all project related materials of iron or steel; 
 
 (c) contracts respecting FSC 58 (communica tions, detection and coherent radiation 
equipment); 
  (d) set-asides for small and minority businesses; 
 
 (e) agricultural products made in furthera nce of agricultural support programs or human 
feeding programs; 
  (f) national security exemptions include oil purchases related to any strategic reserve 
requirements;  and, 
  (g) national security exceptions including proc urements made in support of safeguarding 
nuclear materials or technology. 
 2. Procurement in terms of Cana dian coverage is defined as cont ractual transactions to acquire 
property or services for the direct benefit or use of the government.  The procurement process 
is the process that begins after an entity has decided on its requirement and continues through 
to and including contract award.  It does not include non-contractual agreements or any form 
of government assistance, including but not limite d to, cooperative agreements, grants, loans, 
equity infusions, guarantees, fiscal incen tives, and government provision of goods and 
services, given to individuals, firms, private in stitutions, and sub-central governments.  It does 
not include procurements made with a view to  commercial resale or made by one entity or 
enterprise from another entity or enterprise of Canada. 
 3. Any exclusion that is related either specifica lly or generally to Federal or sub-central entities 
or enterprises in Annex 1, A nnex 2 or Annex 3 will also apply to any successor entity or 
entities, enterprise or enterprises, in such a manne r as to maintain the value of this offer. 
 4. Until such time as there is a mutually agreed list of services to be covered by all Parties, a 
service listed in Annex 4 is covered with respect to a particular Party only to the extent that 
such Party has provided reciprocal access to that service. 
 GPA/MOD/CAN/12 
Page 16  
APPENDIX I CANADA  GENERAL 
NOTES English Page 2/2
 
 
 
1 March 2000 (WT/Let/330)  5. Where a contract to be awarded by an entit y is not covered by this Agreement, this 
Agreement shall not be construed to cover an y good or service component of that contract. 
 6. With the exception of the United States of America, 
Tthe offer by Canada, with respect to 
goods and services (including c onstruction) in Annexes  2 and 3 , is subject to negotiation of 
mutually acceptable commitments (including th resholds) with other Parties, with initial 
commitments to be specified on or before 15  April  1994 and specific commitments to be 
confirmed within eighteen months after the c onclusion of the new Government Procurement 
Agreement . 
 7. The offer by Canada, with respect to goods and services (including construction) in Annex 3, 
is subject to negotiation of mutually accepta ble commitments (including thresholds) with 
other Parties, with initial commitments to be specified on or before 15 April 1994 and specific 
commitments to be confirmed within eighteen  months after the conclusion of the new 
Government Procurement Agreement.  
 
8. The Agreement shall not apply to contracts unde r an international agreement and intended for 
the joint implementation or exploitation of a project. 
 8
9. For the European Union, Cana da's offer excludes procurements of FSC 70, 74 and 36 until 
such time as reciprocal access is provided. 
 
910. For the European Union, this Agreement sha ll not apply to contracts awarded by entities in 
Annexes 1 and 2 in connection with activities in the field of drinking water, energy, transport 
or telecommunications. 
 GPA/MOD/CAN/12 
Page 17 
 
APPENDIX I CANADA  ANNEX 2 French Page 1/1 7
 
 
 
1 March 2000 (WT/Let/330)   
ANNEXE 2 
 
Entités des gouvernements sous-centraux  
 
Valeurs de seuil : 355 000 DTS - Produits  
 355 000 DTS - Services  dont la liste initiale sera établie au plus  tard 
pour le 15  avril 1994, la liste définitive devant être 
communiquée dans un délai de 18  mois après la 
conclusion du nouvel accord sur les marchés publics.  
  5 000 000 DTS - Services de construction  dont la liste initiale sera établie 
au plus tard pour  le 15  avril 1994, la liste définitive 
devant être communiqu ée dans un délai de 18  mois après 
la conclusion du nouvel accord sur les marchés publics.  
 Liste des entités : 
 
 
Le gouvernement canadien offre d'inclure des entités des dix provinces sur la base d es 
engagements obtenus des gouvernements provinciaux.   La liste initiale des entités provinciales sera 
établie au plus tard pour le 15  avril 1994, la liste définitive devant être communiquée dans un délai de 
18 mois après la conclusion du nouvel Accord su r les marchés publics.  
 
*ALBERTA  
 
 Tous les ministères et organismes (tous les ministères gouvernementaux et tous les 
organismes, commissions, conseils et co mités provinciaux) de la province.  
  Le présent accord ne s’appli que pas aux entités suivantes :
 
 
Legislative Assembly  
Legislative Assembly Office  
Office of the Auditor General  
Office of the Chief Electoral Officer  
Office of the Ethics Commissioner  
Office of the Information and Privacy Commissioner  
Office of the Ombudsman  
  
*COLOMBIE-BRITANNIQUE
 
 
 Tous les ministères, conseils, commissions, organismes et comités de la province.  
  Le présent accord ne s’applique pas à l’assemblée législative.
 
 
 GPA/MOD/CAN/12 
Page 18  
APPENDIX I CANADA  ANNEX 2 French Page 2/1 7
 
 
 
1 March 2000 (WT/Le t/330)  MANITOBA  
 
 Tous les ministères, conseils, commissions et comités de la province.  
  
NOUVEAU-BRUNSWICK
 
 
 Les entités suivantes sont visées :  
 
Directeur général des élections  
Greffier de l'Assemblée législative  
Communications Nouveau-Brunswick  
Ministère de l'Agriculture et de l'Aquaculture  
Ministère des Entreprises Nouveau-Brunswick  
Ministère de l'Éducation  
Ministère de l'Énergie  
Ministère de l’Environnement  
Ministère des Finances  
Ministère des Pêches  
Ministère de la Santé  
Ministère des Affaires intergouvernementales  
Ministère de la Justice et de la Consommation  
Ministère des Gouvernements locaux  
Ministère des Ressources naturelles  
Ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail  
Ministère de la Sécurité publique  
Ministère du Développement social  
Ministère de l'Approvisionnement et des Services  
Ministère du Tourisme et des Parcs  
Ministère des Transports  
Ministère du Mieux-être, de la Culture et du Sport  
Bureau du Conseil exécutif  
Commission du travail et de l'emploi  
Centre de formation linguistique  
Commission de police du Nouveau-Brunswick  
Bureau des ressources humaines  
Cabinet du procureur général  
Bureau du vérificateur général  
Bureau du contrôleur  
Cabinet du Chef de l’opposition  
Cabinet du lieutenant-gouverneur  
Bureau de l'Ombudsman  
Cabinet du Premier ministre  
 
 GPA/MOD/CAN/12 
Page 19 
 
APPENDIX I CANADA  ANNEX 2 French Page 3/1 7
 
 
 
1 March 2000 (WT/Let/330)  TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR  
 
 Tous les ministères de la province.  
  
TERRITOIRES DU NORD-OUEST
 
 
 Tous les ministères et organismes du territoire.  
  Le présent accord ne s’applique pas aux ma rchés visés par la « Business Incentive Policy » 
des Territoires du Nord-Ouest.  
 
 
*NOUVELLE-ÉCOSSE  
 
 Le présent accord s’applique à tous les ministères et bureaux de la province établis en vertu 
de la Public Service Act . 
 
 Le présent accord ne s’applique pas aux « Emergency Health Services » (une division 
du « Department of Health ») relativement aux marchés de services ambulanciers, y compris les 
services de télécommunications fournis dans le cadre des soins de santé d’urgence.  
 
 
ONTARIO  
 
 Tous les ministères de la province.  
  Les organismes suivants sont visés :
 
 
AgriCorp  
Centre des sciences de l'Ontario  
Société ontarienne d'assurance-dépôts  
Palais des congrès du Toronto métropolitain  
Commission des parcs du Niagara  
Agence ontarienne des eaux  
Commission des services financiers de l’Ontario  
Société ontarienne de gestion des fonds des investisseurs immigrants  
Société ontarienne d'hypothèques et de logement  
Société d'hypothèques de l'Ontario  
Commission de transport Ontario Northland  
Société du Partenariat ontarien de marketing touristique  
Centre des congrès d'Ottawa  
Science Nord  
 GPA/MOD/CAN/12 
Page 20  
APPENDIX I CANADA  ANNEX 2 French Page 4/1 7
 
 
 
1 March 2000 (WT/Let/330)   Le présent accord ne s’applique pas aux marchés portant sur :  
 
 a) chemins de fer urbains et matériel de transport urbain, systèmes, composants et 
matériaux entrant dans leur fabrication, ains i que tout le matériel en fer ou en acier 
destiné à des ouvrages;  
 
 b) aux marchés portant sur la construction de routes.  
  
*ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD
 
 
 Tous les ministères et organismes de la province.  
 
 Le présent accord ne s’applique pas aux marc hés portant sur des matériaux de construction 
qui sont utilisés dans la constr uction et l’entretien de routes.  
  
*QUÉBEC
 
 
 Tous les ministères de la province.  
  Les entités publiques suivantes sont visées :
 
 
Agence d'évaluation des technologies et des modes d'intervention en santé  
Bureau d'audiences publiques sur l'environnement  
Comité de déontologie policière  
Commissaire à la déontologie policière  
Commissaire à la santé et au bien-être  
Commission consultative de l'enseignement privé  
Commission d'accès à l'information  
Commission d'évaluation de l'enseignement collégial  
Commission de l'équité salariale  
Commission de la fonction publique  
Commission de protection du territoire agricole du Québec  
Commission de toponymie  
Commission des biens culturels du Québec  
Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse  
Commission des partenaires du marché du travail  
Commission des transports du Québec  
Commission municipale du Québec  
Commission québécoise des libérations conditionnelles  
Conseil consultatif du trava il et de la main-d’œuvre  
Conseil de la famille et de l'enfance  
Conseil de la justice administrative  
Conseil de la Science et de la Technologie  
Conseil des aînés  
Conseil des relations interculturelles  
Conseil des services essentiels  GPA/MOD/CAN/12 
Page 21 
 
APPENDIX I CANADA  ANNEX 2 French Page 5/1 7
 
 
 
1 March 2000 (WT/Let/330)  Conseil du médicament  
Conseil du statut de la femme  
Conseil permanent de la jeunesse  
Conseil supérieur de l'éducation  
Conseil supérieur de la langue française  
Coroner  
Curateur public du Québec  
Directeur des poursuites criminelles et pénales  
Office de la protection du consommateur  
Office des personnes handicapées du Québec  
Office québécois de la langue française  
Régie des alcools, des courses et des jeux  
Régie des marchés agricole s et alimentaires du Québec  
Régie du logement  
Sûreté du Québec  
  Le présent accord ne s’applique pas aux marchés suivants :
 
 
 a) les produits et les services culturels ou artistiques, ni à toute mesure adoptée ou 
maintenue relativement à la culture ou aux industries culturelles;  
  b) la production de jeunes plants;
 
 
 c) les travaux devant être exécutés sur un bien par un entrepreneur conformément aux 
dispositions d’une garantie visant le bien ou les travaux originaux;  
  d) l’acier de construction (y compri s dans le cadre de sous- contrats);
 
 
 e) les marchés passés avec des organismes sans but lucratif.  
  
*SASKATCHEWAN
 
  Tous les ministères de la province.
 
  Les commissions et organismes suivants sont visés :
 
 
Public Employee Benefits Agency  
Saskatchewan Archives Board  
Saskatchewan Arts Board  
  Le présent accord ne s’applique p as aux entités de l’organe législatif.
 
  
*YUKON
 
 
 Tous les ministères et organismes du territoire.  GPA/MOD/CAN/12 
Page 22  
APPENDIX I CANADA  ANNEX 2 French Page 6/1 7
 
 
 
1 March 2000 (WT/Let/330)   
 
Notes relatives à l'Annexe 2  
 
1. Exceptions valables pour toutes les provinces:  acier, véhicules automobiles et charbon.  
 
 Exceptions propres à certaines provinces:  en outre , un nombre limité d'exceptions concernant 
les différentes provinces pourront être spécifiées à une date ultérieure, conformément aux 
engagements reçus des provi nces.  
 2.
 Rien dans la présente offre ne sera interpré té comme empêchant une entité d'une province 
d'appliquer des restrictions visant à promouvoir la qualité générale de l'e nvironnement dans cette 
province, pour autant que ces restrictions ne constituent pas des obstacles déguisés au commerce 
international.  
 3.
 La présente offre ne s'applique pas aux ma rchés passés par une entité visée pour le compte 
d'une entité non visé e.  
 
4. Les Notes générales s'appliquent à la présente annexe.  
 1. Le présent accord ne s’applique pas aux préféren ces ni aux restrictions concernant des projets 
de routes.  
 
2. Le présent accord ne s’applique pas aux pr éférences ni aux restrictions concernant des 
programmes favorisant le développement des régions défavorisées.  
 3. Le présent accord de n’applique pas aux marchés visant à contribuer au développement 
économique des provinces et des territoires du Man itoba, de Terre-Neuve-et- Labrador, de l’Île-du-
Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, du Yukon et des Territoires du 
Nord-Ouest.  
 4. Le présent accord ne s’applique pas à t oute mesure adoptée ou maintenue relativement aux 
Autochtones, et n’a pas d’incide nce sur les droits ancestraux et i ssus de traités des Autochtones 
reconnus à l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 . 
 5. En ce qui concerne les provinces et les terr itoires marqués d’un astérisque, le présent accord 
ne s’applique pas aux marchés suivants :  
  a) l’acquisition de produits à des fi ns de représentation ou de promotion;
 
 
 b) l’acquisition de services ou de services de construction à des fins de représentation ou 
de promotion à l’extérieur de la province ou du territoire.  
 GPA/MOD/CAN/12 
Page 23 
 
APPENDIX I CANADA  ANNEX 2 French Page 7/1 7
 
 
 
1 March 2000 (WT/Let/330)  6. À l’exception de l’Ontario et du Québec, le  présent accord ne s’applique pas aux marchés 
portant sur l’acquisition de produits , de services ou de services de  construction pour le compte de 
conseils scolaires ou leurs équivalents, d’étab lissements d’enseignement financés par le secteur 
public, d’entités de services sociaux ou d’ hôpitaux, ou qui leur seront transférés.  
 7. Rien dans le présent accord n’est interpré té comme empêchant une entité d’une province ou 
d’un territoire d’appliquer des restrictions visant à promouvoir la qualité généra le de l’environnement 
dans cette province ou ce territoire, pour autant que  ces restrictions ne constituent pas des obstacles 
déguisés au commerce international.  
 8. Le présent accord ne s’applique pas aux ma rchés passés par une entité visée pour le compte 
d’une entité non visée.  
 
9. Le présent accord ne s’applique pas aux sociétés d’État des provinces et des territoires.  
 10. La liste positive de produits figurant à l’annexe 1 concernant  le ministère de la Défense 
nationale, la Garde côtière et la Gendarmerie roya le du Canada s’applique également aux marchés des 
forces policières provinciales à la valeur de seuil des produits applicable à la présente annexe.  
 11. Les entités visées par la présente annexe sont assujetties au Texte révisé de l’Accord sur les 
marchés publics (Articles I-XX1) en date du 13 novembre 2007  (document negs 268 de l’OMC daté 
du 19 novembre 2007 (version anglaise) et  document negs 314 daté du 26 mai 2009),  plutôt qu’aux 
articles I à XXIV du présent accord en ce qui concerne les États-Unis, et ce, jusqu’à ce qu’un AMP 
révisé entre en vigueur.  
 12. Les Notes générales s’app liquent à la présente annexe.
 
 GPA/MOD/CAN/12 
Page 24  
APPENDIX I CANADA  ANNEX 4 French Page 1/4
 
 
 
1 March 2000 (WT/Let/330)  ANNEXE 4 
 
Services  
 
  Le Canada offre d'inclure dans la présente a
Annexe relative aux "Services" les entités 
fédérales énumérées  visées à l'Annexe 1, les entités sous-centrales visées à l'Annexe 2  et les 
entreprises fédérales énumérées  visées à l'Annexe 3.  Pour ce qui est des entités sous -centrales visées 
à l'Annexe  2 et des entreprises sous-centrales visées à l'Annexe  3, la liste initiale des services entrant 
dans le champ d'application de l'accord sera établie  au plus tard pour le 15 avril 1994, la liste 
définitive devant être communiquée dans un délai de  18 mois après la conclusion du nouvel Accord 
sur les marchés publics.  S'agissant des termes du présent a Accord, les services qui seront inclus sont 
ceux qui sont indiqués dans le document MTN.GNS/W/120.   Sur le plan intérieur, le Canada utilisera 
le "Système commun de classification" aux fins de la mise en oeuvre du présent a Accord.  La présente 
liste de services pourra être révisée à la suite d'autres travaux techniques entre les Parties et des ajustements pourront y être apportés, selon qu'il sera approprié, afin que le contenu en soit équitable. 
 
 Pour ce qui est des entités fédérales visées à l' Annexe 1 et des entreprises fédérales visées à 
l'Annexe 3, l Le Canada offre d'inclure les services suivan ts classés selon le système de classification 
des services de la CPC:  861  Services juridiques (conseils juridiques en matière de droit international et de droit 
étranger uniquement) 
 862  Services comptables, d'a udit et de tenue de livres 
 863  Services de conseil fiscal (à l'exclusion des services juridiques)  
8671  Services d'architecture 
 8672  Services d'ingénierie  8673  Services intégrés d'ingénierie (sauf  86731:  Services intégrés d'ingénierie pour les 
projets de construction clés en main d'infrastructures de transport) 
 
86503 Services de consultations en matière de gestion de la commercialisation
 
 
 Pour ce qui est des entités fédérales visées à l’Annexe 1 ainsi que des entités 
gouvernementales sous-centrales visées à l’a Annexe 2 et des entreprises fédérales visées à l’Annexe 
3, le Canada offre d'inclure les services suivants cl assés selon le système de classification des services 
de la CPC :  
 
8674  Services d'aménagement urbain et d'architecture paysagère  GPA/MOD/CAN/12 
Page 25 
 
APPENDIX I CANADA  ANNEX 4 French Page 2/4
 
 
 
1 March 2000 (WT/Let/330)  841  Services de consultations en matière d'installation des matériels informatiques 
 
842  Services de réalisation de logiciels, y co mpris les services de consultations en matière 
de systèmes et de logiciels, ainsi que les services d'analyse de systèmes, de conception, de programmation et de maintenance 
 
843  Services de traitement de données, y co mpris les services de traitement, de tabulation 
et de gestion des installations 
 844  Services de base de données  845  Services d'entretien et de réparation de machines et de matériel de bureau, y compris 
les ordinateurs 
 849  Autres services informatiques  821  Services immobiliers se rapportant à des biens propres ou loués 
 
822  Services immobiliers à forfait ou sous contrat  83106 à  Services de location simple ou en crédit-bail de machines et de matériel, sans  83109   opérateurs 
uniquement 
 83203 à  Services de location simple ou en  crédit-bail d'articles personnels et  
83209  domestiques uniquement  
86501  Services de consultations en matière de gestion générale 
 8650
3  Services de consultations en matière de gestion de la commercialisation  
 86504  Services de consultations en matière de gestion des ressources humaines 
 
86505  Services de consultations en matière de gestion de la production 
 8660  Services connexes aux services de c onsultations en matière de gestion  
  (sauf 86602:  Services d'arbitrage et de conciliation)  
8676  Services d'essais et d'analyses techniques, y compris d'inspection et de contrôle de la 
qualité (à l'exclusion du matériel de transport et du numéro 58 de la FSC) 
 8814  Services annexes à la sylviculture et à l'exploitation forestière, y compris la gestion 
des forêts 
 
883  Services annexes aux industries extractives, y compris les services d'exploration et de 
forage GPA/MOD/CAN/12 
Page 26  
APPENDIX I CANADA  ANNEX 4 French Page 3/4
 
 
 
1 March 2000 (WT/Let/330)   
633  Services de réparation d'articles personnels et domestiques 
 8861 à  Services de réparation annexes à la fabr ication de produits en métaux, de machines 
8864  et de matériel et 8866 
 
874  Services de nettoyage de bâtiments  876  Services de conditionnement  7512  Services commerciaux de courrier (y co mpris les services de courrier multimodaux) 
 
7523  Services de courrier électronique  7523  Services d'audiomessagerie téléphonique  
7523  Services directs de recherche d'informa tions permanente et de serveur de base de 
données  
 7523  Services d'échange électronique de données  
7523  Services améliorés/à valeur ajoutée de télécopie, y compris enregistrements et 
retransmission et enregistrement et recherche 
   Services de conversion de codes et de protocoles  843  Services de traitement en direct de  l'information et/ou de données (y compris 
traitement de transactions) 
 940  Services d'assainissement et d'enlèvement des ordures, services de voirie et services 
analogues 
 
641  Services d'hôtellerie et services d'hébergement analogues 
 642-643 Services de restauration et de vente de boissons  7471  Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques GPA/MOD/CAN/12 
Page 27 
 
APPENDIX I CANADA  ANNEX 4 French Page 4/4
 
 
 
1 March 2000 (WT/Let/330)   
 
Notes relatives à l'Annexe 4  
 
1. Les Notes générales s'app liquent à la présente annexe. 
 
2. La présente offre est faite sous réserve  des conditions énoncées dans l'offre du Canada 
relative au commerce des services. 
 3. Dans le domaine des télécommunications, l' offre du Canada se limite aux services améliorés 
ou à valeur ajoutée qui sont fournis au moyen d' installations de télécommunications de base 
louées à des fournisseurs de réseaux publics de transport des télécommunications. 
 
4. L'offre du Canada ne comprend pas ce qui suit: 
  * les contrats de gestion et d'exploitation de certaines installations publiques ou privées 
utilisées à des fins publiques, y compris la recherche-développement financée par le 
gouvernement fédéral; 
  * la frappe de la monnaie;   * les services d'utilité publique; 
 
 * les services d'architecture et d'ingénierie se rapportant à des aérodromes ainsi qu'à des 
installations de communications ou de missiles; 
  * la construction navale et la réparation de navires ainsi que les services d'architecture 
et d'ingénierie s'y rapportant; 
 
 * s'agissant des produits achetés par le Ministère de la défense nationale, la 
Gendarmerie royale du Canada et la Gard e côtière canadienne et les corps policiers 
provinciaux , tous les services qui ne sont pas indiqués comme entrant dans le champ 
d'application du présent accord; 
 
 * les services achetés pour appuyer les forces militaires se trouvant à l'étranger;   * les services d'imprimerie et d'édition;  et   * les marchés de services de transport qui  font partie d'un ma rché ou qui y sont 
accessoires. GPA/MOD/CAN/12 
Page 28  
APPENDIX I CANADA  ANNEX 5 French Page 1/1
 
 
 
1 March 2000 (WT/Let/330)   
ANNEXE 5 
 
Services de construction  
 
 
 Le Canada offre d'inclure dans la présente a nnexe relative aux "Servi ces de construction" les 
entités fédérales énumérées à l'Annexe 1 et les en treprises fédérales énumérées à l'Annexe 2 et les 
entreprises fédérales énumérées  à l'Annexe 3.  Pour ce qui est des entités sous -centrales visées à 
l'Annexe  2 et des entreprises sous-centrales visées à l'Annexe 3, la liste initiale des services de 
construction entrant dans le champ d'application de l'accord sera établie au plus tard pour le 
15 avril 1994, la liste définitive devant être communiquée dans un délai de 18 mois après la 
conclusion du nouvel Accord sur les marchés publics. 
 Définition : 
  Un contrat de services de construction est un contrat qui a pour objectif la réalisation, par 
quelque moyen que ce soit, de trav aux de construction d'ouvrages de génie civil ou de bâtiments, au 
sens de la division 51 de la Classification centrale de produits (CPC).  Liste de services relevant de la division 51 de la CPC : 
 
 Tous les services énumérés dans la division 51 de la CPC. 
  
Notes relatives à l'Annexe 5  
 
1. Nonobstant les dispositions du présent accord, celui-ci ne s'applique pas: 
 
a) aux marchés portant sur des travaux de dragage;  ni 
  b) aux marchés de travaux passés pour le compte des
 du ministères  des t Transports 
fédéral . 
 
2. Les Notes générales s'app liquent à la présente annexe. GPA/MOD/CAN/12 
Page 29 
 
APPENDIX I CANADA  GENERAL 
NOTES French Page 1/2
 
 
 
1 March 2000 (WT/Let/330)   
NOTES GENERALES 
 1. Nonobstant les présentes annexes, l'accord n'est pas applicable dans les cas suivants: 
 
a) construction navale et  réparation de navires; 
 
b) chemins de fer urbains et matériel de transport urbain, systèmes, composants et 
matériaux entrant dans leur fabrication, ains i que tout le matériel en fer ou en acier 
destiné à des ouvrages; 
 
c) marchés portant sur les produits relevant du n°  58 de la Classi fication fédérale des 
approvisionnements (matériel de communication,  matériel de détection des radiations 
et d'émission de rayonnement cohérent); 
 
d) marchés réservés aux petites entreprises et aux entreprises détenues par des minorités; 
 
e) marchés de produits agricoles passés en  application de programmes de soutien à 
l'agriculture ou de programmes d'aide alimentaire;   
 
f) exemptions pour des raisons de sécurité nationale, visant notamment les achats de 
pétrole nécessaires au maintien de réserves stratégiques;   
 
g) exceptions pour des raisons de sécurité  nationale, visant notamment les marchés 
passés aux fins du contrôle des matières ou des technologies nucléaires. 
 2. Pour le Canada, les marchés entrant dans le  champ d'application s'entendent de transactions 
contractuelles visant l'acquisition de biens ou de  services devant bénéficier directement au 
gouvernement ou être utilisés directement par cel ui-ci.  Le processus de passation d'un 
marché débute après qu'une entité a défini ses besoins et se poursuit jusque et y compris 
l'adjudication.  Ne sont pas compris les ac cords non contractuels et toute forme d'aide 
publique, y compris, mais pas uniquement,  l es accords de coopération, les subventions, les 
prêts, les apports en capital, les garanties, l es incitations fiscales et la fourniture par le 
gouvernement fédéral de produits et de servi ces à des particuliers, des entreprises, des 
institutions privées et des gouvernements sous-cen traux.  Ne sont pas compris non plus les 
achats réalisés à des fins de revente commerciale  ou effectués par une entité ou une entreprise 
auprès d'une autre entité ou d'une autre entreprise du Canada. 
 
3. Toute exclusion liée expressément ou d'une manière générale à des entités ou à des 
entreprises fédérales ou sous-centrales énumérées à l'Annexe 1, à l'Anne xe 2 ou à l'Annexe 3 
s'appliquera également à toute entité ou entr eprise qui pourrait leur succéder, afin de 
maintenir la valeur de la présente offre. 
 
4. Tant que toutes les Parties ne seront p as convenues d'un commun accord d'une liste des 
services entrant dans le champ d'application,  un service énuméré à l'Annexe 4 ne sera visé 
pour ce qui concerne une Partie donnée que dans  la mesure où cette Partie aura accordé un 
accès réciproque au service considéré. GPA/MOD/CAN/12 
Page 30  
APPENDIX I CANADA  GENERAL 
NOTES French Page 2/2
 
 
 
1 March 2000 (WT/Let/330)   5. Dans le cas où une entité ad jugera un marché qui n'est pas visé par le présent accord, celui-ci 
ne sera pas interprété comme s'appliquant à tout produit ou service entrant dans ce marché. 
 6. Á l'exception des Etats-Unis  d'Amérique, l'offre du Canada, 
Ss'agissant des produits et des 
services (y compris les travaux) énumérés aux à l' Annexes  2 et 3, l'offre du Canada  est 
subordonnée à la négociation avec les autres Par ties d'engagements mutuellement acceptables 
(y compris de  les seuils), les engagements initiaux devant  être spécifié s au plus tard pour 
le 15 avril  1994 et les engagements spéc ifiques confirmés dans un délai de 18  mois après la 
conclusion du nouvel Accord sur les marchés publics . 
 
7. S'agissant des produits et des services (y compris les travaux) énumérés à l’Annexe 3, l'offre 
du Canada est subordonnée à la négociati on avec les autres Parties d'engagements 
mutuellement acceptables (y compris de seu ils), les engagements initiaux devant être 
spécifiés au plus tard pour le 15 avril 1994 et les engagements spécifiques confirmés dans un 
délai de 18 mois après la conclusion du nouvel Accord sur les marchés publics.  
 
8. L'accord ne s'applique pas aux marchés passés en  vertu d'un accord international et portant sur 
la réalisation ou l'exploitation en commun d'un ouvrage. 
 8
9. En ce qui concerne l'Union européenne, le Cana da exclut de son offre les marchés portant sur 
les produits relevant des n°  70, 74 et 36 de la FSC tant qu'un accès réciproque ne lui aura  pas 
été accordé. 
 9
10. En ce qui concerne l'Union européenne, le présent accord ne s'applique pas aux marchés 
passés par les entités visées aux Annexes 1 et 2 et  portant sur des activités dans les secteurs de 
l'eau potable, de l'énergie, des tr ansports et des télécommunications. 
 GPA/MOD/CAN/12 
Page 31 
 
APPENDIX I CANADA  ANNEX 2 English Page 1/6
 
 
 
... 2010 (WT/Let/...)  ATTACHMENT B 
 
 
ANNEX 2 
 
Sub-Central Government Entities  
 
 Thresholds   355,000 SDRs - Goods  
  355,000 SDRs - Services  
  5,000,000 SDRs - Construction Services  
 
 
List of Entities : 
 
*ALBERTA 
  All Ministries and Agencies (All Government Departments and Provincial Agencies, Boards, 
Councils, Committees and Commissions) of the Province.   This Agreement does not apply to:  
 Legislative Assembly 
 Legislative Assembly Office  Office of the Auditor General  Office of the Chief Electoral Officer  Office of the Ethics Commissioner  Office of the Information and Privacy Commissioner 
 Office of the Ombudsman 
  
*BRITISH COLUMBIA 
  All Ministries, Boards, Commissions, Agencies and Committees of the Province. 
  This Agreement does not apply to the Legislative Assembly.   GPA/MOD/CAN/12 
Page 32  
APPENDIX I CANADA  ANNEX 2 English Page 2/6
 
 
 
... 2010 (WT/Let/...)   
MANITOBA 
 
 All Departments, Boards, Commissions and Committees of the Province.   
NEW BRUNSWICK 
 
 The following provincial entities are covered:  
Chief Electoral Officer Clerk of the Legislative Assembly 
Communications New Brunswick 
Department of Agriculture and Aquaculture Department of Business New Brunswick Department of Education Department of Energy 
Department of Environment 
Department of Finance Department of Fisheries Department of Health Department of Intergovernmental Affairs 
Department of Justice and Consumer Affairs 
Department of Local Government Department of Natural Resources Department of Post-Secondary Education, Training and Labour Department of Public Safety 
Department of Social Development 
Department of Supply and Services Department of Tourism and Parks Department of Transportation Department of Wellness, Culture and Sport 
Executive Council Office 
Labour and Employment Board Language Training Centre New Brunswick Police Commission Office of Human Resources Office of the Attorney General 
Office of the Auditor General 
Office of the Comptroller Office of the Leader of the Opposition Office of the Lieutenant-Governor Office of the Ombudsman 
Office of the Premier 
 GPA/MOD/CAN/12 
Page 33 
 
APPENDIX I CANADA  ANNEX 2 English Page 3/6
 
 
 
... 2010 (WT/Let/...)   
NEWFOUNDLAND AND LABRADOR 
 
 All Departments of the Province.   
NORTHWEST TERRITORIES 
 
 All Departments and Agencies of the Territory   This Agreement does not apply to Northwest Territories contracts subject to the Northwest 
Territories Business Incentive Policy. 
 
 
*NOVA SCOTIA 
 
 This Agreement applies to all Departments and Offices of the Province established under the 
Public Service Act . 
  This Agreement does not apply to Emergency H ealth Services (a division of the Department 
of Health) in respect to ambulan ce-related procurement, including telecommunications for Emergency 
Health Care purposes. 
 
 
ONTARIO 
 
 All Ministries of the Province.  
 The following Agencies are covered: 
 
AgriCorp Centennial Centre of Science and Technology (Ontario Science Centre) 
Deposit Insurance Corporation of Ontario 
Metropolitan Convention Centre Corporation 
Niagara Parks Commission Ontario Clean Water Agency Ontario Financial Services Commission Ontario Immigrant Investor Corporation Ontario Mortgage and Housing Corporation 
Ontario Mortgage Corporation 
Ontario Northland Transportation Commission Ontario Tourism Marketing Partnership Corporation 
Ottawa Congress Centre Science North 
 GPA/MOD/CAN/12 
Page 34  
APPENDIX I CANADA  ANNEX 2 English Page 4/6
 
 
 
... 2010 (WT/Let/...)   This Agreement does not apply to the procurement of: 
 
 (a) urban rail and urban transportation equi pment, systems, components and materials 
incorporated therein, as well as all project-related materials of iron or steel;  and 
  (b) highway construction. 
 
 
*PRINCE EDWARD ISLAND 
 
 All Departments and Agencies of the Province  
 This Agreement does not apply to construc tion materials that are used for highway 
construction and maintenance.   
*QUÉBEC 
 
 All Ministères of the Province.   The following public bodies are covered:  
Agence d'évaluation des technologies et des modes d'intervention en santé 
Bureau d'audiences publiques sur l'environnement Comité de déontologie policière Commissaire à la déontologie policière Commissaire à la santé et au bien-être Commission consultative de l'enseignement privé 
Commission d'accès à l'information 
Commission d'évaluation de l'enseignement collégial Commission de l'équité salariale Commission de la fonction publique Commission de protection du territoire agricole du Québec 
Commission de toponymie 
Commission des biens culturels du Québec Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse Commission des partenaires du marché du travail Commission des transports du Québec Commission municipale du Québec 
Commission québécoise des libérations conditionnelles 
Conseil consultatif du trava il et de la main-d’œuvre 
Conseil de la famille et de l'enfance Conseil de la justice administrative Conseil de la Science et de la Technologie 
Conseil des aînés 
Conseil des relations interculturelles Conseil des services essentiels Conseil du médicament Conseil du statut de la femme GPA/MOD/CAN/12 
Page 35 
 
APPENDIX I CANADA  ANNEX 2 English Page 5/6
 
 
 
... 2010 (WT/Let/...)   
Conseil permanent de la jeunesse 
Conseil supérieur de l'éducation Conseil supérieur de la langue française Coroner Curateur public du Québec 
Directeur des poursuites criminelles et pénales 
Office de la protection du consommateur Office des personnes handicapées du Québec Office québécois de la langue française Régie des alcools, des courses et des jeux Régie des marchés agricole s et alimentaires du Québec 
Régie du logement 
Sûreté du Québec 
  This Agreement does not apply to procurement:  
 (a) of cultural or artistic goods and services or to any measure adopted or maintained 
with respect to culture or cultural industries; 
  (b) of seedling production;  
 (c) for work to be performed on property by  a contractor according to provisions of a 
warranty or guarantee held in respect of the property or the original work; 
  (d) of construction-grade steel (incl uding requirements on subcontracts);  and 
  (e) from a non-profit organization. 
 
 
*SASKATCHEWAN 
 
 All Departments of the Province. 
 
 The following Boards and Agencies are covered:   Public Employee Benefits Agency  Saskatchewan Archives Board  Saskatchewan Arts Board 
 
 This Agreement does not apply to Legislative Branch Entities.   
*YUKON 
 
 All Departments and Agencies of the Territory.   GPA/MOD/CAN/12 
Page 36  
APPENDIX I CANADA  ANNEX 2 English Page 6/6
 
 
 
... 2010 (WT/Let/...)   Notes to Annex 2  
 
1. This Agreement does not apply to pref erences or restrictions on highway projects.  
 2. This Agreement does not appl y to preferences or restrictions associated with programs 
promoting the development of distressed areas. 
 3. This Agreement does not apply to procuremen t that is intended to contribute to economic 
development within the provinces or territori es of Manitoba, Newfoundland and Labrador, New 
Brunswick, Prince Edward Island, Nova Sc otia, Yukon or Northwest Territories. 
 
4. This Agreement does not apply to any meas ure adopted or maintained with respect to 
Aboriginal peoples.  It does not affect existing aboriginal or treaty rights of any of the Aboriginal peoples of Canada under section 35 of the Constitution Act, 1982. 
 5. For those provinces and territories marked by an asterisk, this Agreement does not apply to 
procurement: 
  (a) of goods purchased for representa tional or promotional purposes;  or 
  (b) services or construction purchased for representational or promotional purposes 
outside the province or territory. 
 6. Except for Ontario and Quebec, this Agreemen t does not apply to the procurement of goods, 
services or construction purchased for the benefit of, or  which is to be transferred to the authority of, 
school boards or their functional equivalents, public ly-funded academic institutions, social services 
entities or hospitals.  
 
7. Nothing in this Agreement shall be construe d to prevent any provincial or territorial entity 
from applying restrictions that promote the general environmental quality in that province or territory, 
as long as such restrictions are not disguised barriers to international trade.  
8. This Agreement does not apply to any procur ement made by a covered entity on behalf of a 
non-covered entity.  9. This Agreement does not apply to Crown Co rporations of the provinces and territories. 
 10. The positive list of goods listed in Annex 1 fo r the Department of National Defence, Coast 
Guard and the Royal Canadian Mounted Police also  applies to procurement by provincial police 
forces at the goods threshold applicable to this Annex.  11. The entities covered by this Annex shall be s ubject to the Revised Text of the Agreement on 
Government Procurement (Articles I-XXI) as at 13 November 2007 (WTO Job No. 8274, 
19 November 2007), rather than Articles I-XXIV of this Agreement in relation to the United States 
until a revised Agreement on Government Procurement enters into force.  12. The General Notes apply to this Annex. GPA/MOD/CAN/12 
Page 37 
 
APPENDIX I CANADA  ANNEX 4 English Page 1/4
 
 
 
... 2010 (WT/Let/...)  ANNEX 4 
Services  
 
 Canada offers to include in this "Services"  Annex Federal entities listed under Annex 1, sub-
central entities listed in Annex 2, and Federal en terprises listed under Annex 3.  The inclusion of 
"Services" for sub-central enterprises under Annex 3 are to be specified initially on or before 
15 April 1994 with the final list to be provided wi thin eighteen months after  the conclusion of the 
new Government Procurement Agreement.   With r espect to the terms of  this Agreement, those 
services to be included are as identified within  the document MTN.GNS/W/120.  Domestically, 
Canada will be utilizing the "Common Classifica tion System" for purposes of implementing this 
Agreement.  This list of services may be revised following further technical work among the Parties 
and adjustments, as appropriate, to establish equitable coverage. 
 
 Canada offers to cover the following services fo r federal entities listed in Annex 1 and federal 
enterprises listed in Annex 3, with respect  to the CPC services classification system: 
 861  Legal Services (advisory services on foreign and intern ational law only) 
 
862  Accounting, auditing and book-keeping services  863  Taxation Services (excluding legal services)  
8671  Architectural services 
 8672  Engineering services  8673  Integrated engineering services (excluding  86731  Integrated engineering services for 
transportation infrastructure turnkey projects) 
 
86503  Marketing management consulting services   Canada offers to cover the following servi ces for federal entities listed in Annex 1, for 
sub-central government entities listed in Annex 2, and federal enterprises listed in Annex 3, with 
respect to the CPC services classification system: 
 8674  Urban planning and landscape architectural services  841  Consultancy services related to th e installation of computer hardware 
 
842  Software implementation services, including systems and software consulting 
services, systems analysis, design, programming and maintenance services 
 843  Data processing services, including pro cessing, tabulation and facilities management 
services 
 
844  Data base services GPA/MOD/CAN/12 
Page 38  
APPENDIX I CANADA  ANNEX 4 English Page 2/4
 
 
 
... 2010 (WT/Let/...)   
845  Maintenance and repair services of office machinery and equipment including 
computers 
 849  Other computer services  
821  Real estate services involving own or leased property 
 822  Real estate services on a fee or contract basis  83106 to 83109 
only  Leasing or rental services concerning machinery and equipment without operator 
 83203  to 83209 only  Leasing or rental services con cerning personal and household goods 
 
86501  General management consulting services  86504  Human resources management consulting services  
86505  Production management consulting services 
 8660  Services related to management cons ulting (except 86602 Arbitration and conciliation 
services) 
 8676  Technical testing and analysis servi ces including quality control and inspection 
(except with reference to FSC 58 and transportation equipment) 
 8814  Services incidental to forestry an d logging, including forest management 
 883  Services incidental to mining,  including drilling and field services 
 
633  Repair services of pe rsonal and household goods 
 8861  to 8864, and 8866 Repair services incidental to metal products, machinery and equipment 
 
874  Building-cleaning services  876  Packaging services  
7512  Commercial courier services (including multi-modal) GPA/MOD/CAN/12 
Page 39 
 
APPENDIX I CANADA  ANNEX 4 English Page 3/4
 
 
 
... 2010 (WT/Let/...)   
7523  Electronic mail 
 7523  Voice mail  7523  On-line information and data base retrieval 
 
7523  Electronic data interchange (EDI)  7523  Enhanced/value-added facs imile services, including store and forward, store and 
retrieve 
 
  Code and protocol conversion 
 843  On-line information and/or data processing (including transaction processing) 
 940  Sewage and refuse disposal, sanitation and similar services 
 
641  Hotel and similar accommodation services  642/3  Food and beverage serving services  
7471  Travel agency and tour operator services 
  
Notes to Annex 4  
 
1. The General Notes apply to this Annex. 
 
2. This offer is subject to the terms and cond itions set out in the Canadian offer on trade in 
services. 
 3. Canada's offer in telecommunications is limit ed to enhanced or value added services for the 
supply of which the underlying telecommunicati ons facilities are leased from providers of 
public telecommunications transport networks. 
 4. The Canadian offer does not include the following: 
 
* management and operation contracts of  certain government or privately-owned 
facilities used for government purposes, including federally-funded research and 
development; 
 
* coin minting; 
 
* public utilities; GPA/MOD/CAN/12 
Page 40  
APPENDIX I CANADA  ANNEX 4 English Page 4/4
 
 
 
... 2010 (WT/Let/...)   
* architectural and engineering related to airfield, communications and missile 
facilities; 
 
* shipbuilding and repair and related architectural and engineering services; 
 
* all services, with reference to those goods purchased by the Department of National 
Defence, the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Coast Guard and provincial police forces which are not identified as subject to coverage by this agreement; 
 
* services procured in support of military forces located overseas; 
 
* printing and publishing services;  and, 
  * procurement of transportation services that form a part of, or are incidental to, a 
procurement contract. GPA/MOD/CAN/12 
Page 41 
 
APPENDIX I CANADA  ANNEX 5 English Page 1/1
 
 
 
... 2010 (WT/Let/...)   
ANNEX 5 
 
Construction Services  
 
 
 Canada offers to include in this "Construc tion Services" Annex, Federal entities listed under 
Annex 1, sub-central entities listed under Annex 2 an d Federal enterprises lis ted under Annex 3.  The 
inclusion of "Construction Services" for sub-central  enterprises under Annex 3  are to be specified 
initially on or before 15 April 1994 with the final lis t to be provided within eighteen months after the 
conclusion of the new government procurement agreement.  
 
Definition :  
  A construction services contract is a contract which has as its objective the realization by whatever means of civil or building works, in  the sense of Division 51 of the Central Product 
Classification (CPC). 
 
List of Division 51, CPC:  
 
 All services contained in Division 51 CPC. 
 
  
Notes to Annex 5  
 
1. Notwithstanding anything in this Agreement, this Agreement does not apply to procurements 
in respect of: 
 
(a) Dredging;  and 
 
(b) Construction contracts tende red on behalf of the federal Department of Transport. 
 
2. The General Notes apply to this Annex. GPA/MOD/CAN/12 
Page 42  
APPENDIX I CANADA  GENERAL 
NOTES English Page 1/2
 
 
 
... 2010 (WT/Let/...)   
GENERAL NOTES 
  1. Notwithstanding anything in these Annexes, the Agreement does not apply to procurements in 
respect of: 
  (a) shipbuilding and repair;   (b) urban rail and urban transportation equi pment, systems, components and materials 
incorporated therein as well as all project related materials of iron or steel; 
 
 (c) contracts respecting FSC 58 (communica tions, detection and coherent radiation 
equipment); 
  (d) set-asides for small and minority businesses; 
 
 (e) agricultural products made in furthera nce of agricultural support programs or human 
feeding programs; 
  (f) national security exemptions include oil purchases related to any strategic reserve 
requirements;  and, 
  (g) national security exceptions including proc urements made in support of safeguarding 
nuclear materials or technology. 
 2. Procurement in terms of Cana dian coverage is defined as cont ractual transactions to acquire 
property or services for the direct benefit or use of the government.  The procurement process 
is the process that begins after an entity has decided on its requirement and continues through 
to and including contract award.  It does not include non-contractual agreements or any form 
of government assistance, including but not limite d to, cooperative agreements, grants, loans, 
equity infusions, guarantees, fiscal incen tives, and government provision of goods and 
services, given to individuals, firms, private in stitutions, and sub-central governments.  It does 
not include procurements made with a view to  commercial resale or made by one entity or 
enterprise from another entity or enterprise of Canada. 
 3. Any exclusion that is related either specifica lly or generally to Federal or sub-central entities 
or enterprises in Annex 1, A nnex 2 or Annex 3 will also apply to any successor entity or 
entities, enterprise or enterprises, in such a manne r as to maintain the value of this offer. 
 4. Until such time as there is a mutually agreed list of services to be covered by all Parties, a 
service listed in Annex 4 is covered with respect to a particular Party only to the extent that 
such Party has provided reciprocal access to that service. GPA/MOD/CAN/12 
Page 43 
 
APPENDIX I CANADA  GENERAL 
NOTES English Page 2/2
 
 
 
... 2010 (WT/Let/...)   5. Where a contract to be awarded by an entit y is not covered by this Agreement, this 
Agreement shall not be construed to cover an y good or service component of that contract. 
 6. With the exception of the United States of America, the offer by Canada, with respect to 
goods and services (including construc tion) in Annex 2, is subject to negotiation of mutually 
acceptable commitments (including thresholds) with other Parties. 
 7. The offer by Canada, with respect to goods and services (including construction) in Annex 3, 
is subject to negotiation of mutually accepta ble commitments (including thresholds) with 
other Parties, with initial commitments to be specified on or before 15 April 1994 and specific 
commitments to be confirmed within eighteen  months after the conclusion of the new 
Government Procurement Agreement. 
 8. The Agreement shall not apply to contracts under an international agreement and intended for 
the joint implementation or exploitation of a project. 
 
9. For the European Union, Ca nada's offer excludes procurements of FSC 70, 74 and 36 until 
such time as reciprocal access is provided. 
 10. For the European Union, this Agreement sha ll not apply to contracts awarded by entities in 
Annexes 1 and 2 in connection with activities in the field of drinking water, energy, transport 
or telecommunications. GPA/MOD/CAN/12 
Page 44  
APPENDIX I CANADA  ANNEX 2 French Page 1/7
 
 
 
... 2010 (WT/Let/...)   
 
ANNEXE 2 
 
Entités des gouvernements sous-centraux  
 Valeurs de seuil : 355 000 DTS - Produits  
 355 000 DTS - Services  
  5 000 000 DTS - Services de construction  
  Liste des entités : 
 
*ALBERTA 
 
 Tous les ministères et organismes (tous les ministères gouvernementaux et tous les organismes, commissions, conseils et co mités provinciaux) de la province.  
 
 Le présent accord ne s’appli que pas aux entités suivantes : 
 
Legislative Assembly Legislative Assembly Office 
Office of the Auditor General 
Office of the Chief Electoral Officer Office of the Ethics Commissioner Office of the Information and Privacy Commissioner Office of the Ombudsman 
 
 
*COLOMBIE-BRITANNIQUE 
 
 Tous les ministères, conseils, commissions, organismes et comités de la province.  
 Le présent accord ne s’applique pas à l’assemblée législative. 
 GPA/MOD/CAN/12 
Page 45 
 
APPENDIX I CANADA  ANNEX 2 French Page 2/7
 
 
 
... 2010 (WT/Let/...)   
MANITOBA 
 
 Tous les ministères, conseils, commissions et comités de la province.   
NOUVEAU-BRUNSWICK 
 
 Les entités suivantes sont visées :  
Directeur général des élections Greffier de l'Assemblée législative 
Communications Nouveau-Brunswick 
Ministère de l'Agriculture et de l'Aquaculture Ministère des Entreprises Nouveau-Brunswick Ministère de l'Éducation Ministère de l'Énergie 
Ministère de l’Environnement 
Ministère des Finances Ministère des Pêches Ministère de la Santé Ministère des Affaires intergouvernementales 
Ministère de la Justice et de la Consommation 
Ministère des Gouvernements locaux Ministère des Ressources naturelles Ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail Ministère de la Sécurité publique Ministère du Développement social 
Ministère de l'Approvisionnement et des Services 
Ministère du Tourisme et des Parcs Ministère des Transports Ministère du Mieux-être, de la Culture et du Sport Bureau du Conseil exécutif 
Commission du travail et de l'emploi 
Centre de formation linguistique Commission de police du Nouveau-Brunswick Bureau des ressources humaines Cabinet du procureur général Bureau du vérificateur général 
Bureau du contrôleur 
Cabinet du Chef de l’opposition Cabinet du lieutenant-gouverneur Bureau de l'Ombudsman Cabinet du Premier ministre GPA/MOD/CAN/12 
Page 46  
APPENDIX I CANADA  ANNEX 2 French Page 3/7
 
 
 
... 2010 (WT/Let/...)   
TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR 
 
 Tous les ministères de la province.   
TERRITOIRES DU NORD-OUEST 
 
 Tous les ministères et organismes du territoire.   Le présent accord ne s’applique pas aux ma rchés visés par la « Business Incentive Policy » 
des Territoires du Nord-Ouest. 
 
 
*NOUVELLE-ÉCOSSE 
 
 Le présent accord s’applique à tous les ministères et bureaux de la province établis en vertu 
de la Public Service Act . 
  Le présent accord ne s’applique pas aux « Emergency Health Services » (une division 
du « Department of Health ») relativement aux marchés de services ambulanciers, y compris les 
services de télécommunications fournis dans le cadre des soins de santé d’urgence. 
 
 
ONTARIO 
 
 Tous les ministères de la province.  
 Les organismes suivants sont visés : 
 
AgriCorp Centre des sciences de l'Ontario Société ontarienne d'assurance-dépôts 
Palais des congrès du Toronto métropolitain 
Commission des parcs du Niagara Agence ontarienne des eaux Commission des services financiers de l’Ontario Société ontarienne de gestion des fo nds des investisseurs immigrants 
Société ontarienne d'hypothèques et de logement 
Société d'hypothèques de l'Ontario 
Commission de transport Ontario Northland Société du Partenariat ontarien de marketing touristique Centre des congrès d'Ottawa Science Nord 
 GPA/MOD/CAN/12 
Page 47 
 
APPENDIX I CANADA  ANNEX 2 French Page 4/7
 
 
 
... 2010 (WT/Let/...)   Le présent accord ne s’applique pas aux marchés portant sur : 
 
 a) chemins de fer urbains et matériel de transport urbain, systèmes, composants et 
matériaux entrant dans leur fabrication, ains i que tout le matériel en fer ou en acier 
destiné à des ouvrages; 
 
 b) aux marchés portant sur la construction de routes. 
  
*ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD 
 
 Tous les ministères et organismes de la province. 
 
 Le présent accord ne s’applique pas aux marc hés portant sur des matériaux de construction 
qui sont utilisés dans la construc tion et l’entretien de routes. 
  
*QUÉBEC 
 
 Tous les ministères de la province.   Les entités publiques suivantes sont visées : 
 
Agence d'évaluation des technologies et des modes d'intervention en santé Bureau d'audiences publiques sur l'environnement Comité de déontologie policière Commissaire à la déontologie policière Commissaire à la santé et au bien-être 
Commission consultative de l'enseignement privé 
Commission d'accès à l'information Commission d'évaluation de l'enseignement collégial Commission de l'équité salariale Commission de la fonction publique 
Commission de protection du territoire agricole du Québec 
Commission de toponymie Commission des biens culturels du Québec Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse Commission des partenaires du marché du travail Commission des transports du Québec 
Commission municipale du Québec 
Commission québécoise des libérations conditionnelles Conseil consultatif du trava il et de la main-d’œuvre 
Conseil de la famille et de l'enfance Conseil de la justice administrative 
Conseil de la Science et de la Technologie 
Conseil des aînés Conseil des relations interculturelles Conseil des services essentiels GPA/MOD/CAN/12 
Page 48  
APPENDIX I CANADA  ANNEX 2 French Page 5/7
 
 
 
... 2010 (WT/Let/...)  Conseil du médicament 
Conseil du statut de la femme 
Conseil permanent de la jeunesse Conseil supérieur de l'éducation Conseil supérieur de la langue française Coroner 
Curateur public du Québec 
Directeur des poursuites criminelles et pénales Office de la protection du consommateur Office des personnes handicapées du Québec Office québécois de la langue française Régie des alcools, des courses et des jeux 
Régie des marchés agricole s et alimentaires du Québec 
Régie du logement Sûreté du Québec 
  Le présent accord ne s’applique pas aux marchés suivants : 
 
 a) les produits et les services culturels ou artistiques, ni à toute mesure adoptée ou 
maintenue relativement à la culture ou aux industries culturelles; 
  b) la production de jeunes plants; 
 
 c) les travaux devant être exécutés sur un bien par un entrepreneur conformément aux 
dispositions d’une garantie visant le  bien ou les travaux originaux; 
  d) l’acier de construction (y compri s dans le cadre de sous-contrats); 
 
 e) les marchés passés avec des organismes sans but lucratif. 
  
*SASKATCHEWAN 
  Tous les ministères de la province. 
  Les commissions et organismes suivants sont visés :  
Public Employee Benefits Agency Saskatchewan Archives Board 
Saskatchewan Arts Board 
  Le présent accord ne s’applique p as aux entités de l’organe législatif. 
  
*YUKON 
 
 Tous les ministères et organismes du territoire. GPA/MOD/CAN/12 
Page 49 
 
APPENDIX I CANADA  ANNEX 2 French Page 6/7
 
 
 
... 2010 (WT/Let/...)  Notes relatives à l'Annexe 2  
 
1. Le présent accord ne s’applique pas aux préféren ces ni aux restrictions concernant des projets 
de routes.  2. Le présent accord ne s’applique pas aux pr éférences ni aux restrictions concernant des 
programmes favorisant le développement des régions défavorisées. 
 3. Le présent accord de n’applique pas aux marchés visant à contribuer au développement 
économique des provinces et des territoires du Man itoba, de Terre-Neuve-et- Labrador, de l’Île-du-
Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, du Yukon et des Territoires du 
Nord-Ouest. 
 
4. Le présent accord ne s’applique pas à t oute mesure adoptée ou maintenue relativement aux 
Autochtones, et n’a pas d’incide nce sur les droits ancestraux et i ssus de traités des Autochtones 
reconnus à l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 . 
 
5. En ce qui concerne les provinces et les terr itoires marqués d’un astérisque, le présent accord 
ne s’applique pas aux marchés suivants :   a) l’acquisition de produits à des fi ns de représentation ou de promotion; 
 
 b) l’acquisition de services ou de services de construction à des fins de représentation ou 
de promotion à l’extérieur de la province ou du territoire. 
 6. À l’exception de l’Ontario et du Québec, le  présent accord ne s’applique pas aux marchés 
portant sur l’acquisition de produits , de services ou de services de  construction pour le compte de 
conseils scolaires ou leurs équivalents, d’étab lissements d’enseignement financés par le secteur 
public, d’entités de services sociaux ou d’ hôpitaux, ou qui leur seront transférés.  
 7. Rien dans le présent accord n’est interpré té comme empêchant une entité d’une province ou 
d’un territoire d’appliquer des restrictions visant à promouvoir la qualité généra le de l’environnement 
dans cette province ou ce territoire, pour autant que  ces restrictions ne constituent pas des obstacles 
déguisés au commerce international. 
 8. Le présent accord ne s’applique pas aux ma rchés passés par une entité visée pour le compte 
d’une entité non visée.  9. Le présent accord ne s’applique pas aux so ciétés d’État des provinces et des territoires. 
 
10. La liste positive de produits figurant à l’annexe 1 concernant  le ministère de la Défense 
nationale, la Garde côtière et la Gendarmerie roya le du Canada s’applique également aux marchés des 
forces policières provinciales à la valeur de seuil des produits applicable à la présente annexe. 
 GPA/MOD/CAN/12 
Page 50  
APPENDIX I CANADA  ANNEX 2 French Page 7/7
 
 
 
... 2010 (WT/Let/...)  11. Les entités visées par la présente annexe sont assujetties au Texte révisé de l’Accord sur les 
marchés publics (Articles I-XX1) en date du 13 novembre 2007  (document negs 268 de l’OMC daté 
du 19 novembre 2007 (version anglaise) et  document negs 314 daté du 26 mai 2009),  plutôt qu’aux 
articles I à XXIV du présent accord en ce qui concerne les États-Unis, et ce, jusqu’à ce qu’un AMP révisé entre en vigueur.  
12. Les Notes générales s’app liquent à la présente annexe. 
 GPA/MOD/CAN/12 
Page 51 
 
APPENDIX I CANADA  ANNEX 4 French Page 1/4
 
 
 
... 2010 (WT/Let/...)   
ANNEXE 4 
 
Services  
 
 
 Le Canada offre d'inclure dans la présente Annexe relative aux "Services" les entités fédérales 
visées à l'Annexe 1, les entités sous-centrales vi sées à l'Annexe 2 et les entreprises fédérales visées à 
l'Annexe 3.  Pour ce qui est des entreprises sous-cen trales visées à l'Annexe 3, la liste initiale des 
services entrant dans le champ d'application de l'acco rd sera établie au plus tard pour le 15 avril 1994, 
la liste définitive devant être communiquée dans  un délai de 18 mois après la conclusion du nouvel 
Accord sur les marchés publics.   S'agissant des termes du présent Accord, les services qui seront 
inclus sont ceux qui sont indiqués dans le docum ent MTN.GNS/W/120.  Sur le plan intérieur, le 
Canada utilisera le "Système commun de classificati on" aux fins de la mise en oeuvre du présent 
Accord.  La présente liste de services pourra être révisée à la suite d'autres travaux techniques entre 
les Parties et des ajustements pourront y être appor tés, selon qu'il sera appropr ié, afin que le contenu 
en soit équitable. 
 
 Pour ce qui est des entités fédérales visées à l' Annexe 1 et des entreprises fédérales visées à 
l'Annexe 3, le Canada offre d' inclure les services suivants class és selon le système de classification 
des services de la CPC:  
861  Services juridiques (conseils juridiques en matière de droit international et de droit 
étranger uniquement) 
 862  Services comptables, d'a udit et de tenue de livres 
 863  Services de conseil fiscal (à l'exclusion des services juridiques) 
 
8671  Services d'architecture  8672  Services d'ingénierie  
8673  Services intégrés d'ingénierie (sauf  86731:  Services intégrés d'ingénierie pour les 
projets de construction clés en main d'infrastructures de transport) 
 
86503 Services de consultations en matière de gestion de la commercialisation 
 
 Pour ce qui est des entités fédérales visées à l’Annexe 1 ainsi que des entités gouvernementales sous-centrales visées à l’Annexe 2 et des entreprises fédérales visées à l’Annexe 3, 
le Canada offre d'inclure les services suivants cl assés selon le système de classification des services de 
la CPC : 
 8674  Services d'aménagement urbain et d'architecture paysagère GPA/MOD/CAN/12 
Page 52  
APPENDIX I CANADA  ANNEX 4 French Page 2/4
 
 
 
... 2010 (WT/Let/...)   
841  Services de consultations en matière d'installation des matériels informatiques 
 842  Services de réalisation de logiciels, y co mpris les services de consultations en matière 
de systèmes et de logiciels, ainsi que les services d'analyse de systèmes, de conception, de programmation et de maintenance 
 
843  Services de traitement de données, y co mpris les services de traitement, de tabulation 
et de gestion des installations 
 844  Services de base de données  
845  Services d'entretien et de réparation de machines et de matériel de bureau, y compris 
les ordinateurs 
 849  Autres services informatiques  
821  Services immobiliers se rapportant à des biens propres ou loués 
 822  Services immobiliers à forfait ou sous contrat  83106 à  Services de location simple ou en crédit-bail de machines et de matériel, sans  
83109   opérateurs 
uniquement  83203 à  Services de location simple ou en  crédit-bail d'articles personnels et  
83209  domestiques uniquement 
 
86501  Services de consultations en matière de gestion générale  86504  Services de consultations en matière de gestion des ressources humaines  
86505  Services de consultations en matière de gestion de la production 
 8660  Services connexes aux services de c onsultations en matière de gestion  
  (sauf 86602:  Services d'arbitrage et de conciliation)  8676  Services d'essais et d'analyses techniques, y compris d'inspection et de contrôle de la 
qualité (à l'exclusion du matériel de transport et du numéro 58 de la FSC) 
 8814  Services annexes à la sylviculture et à l'exploitation forestière, y compris la gestion 
des forêts 
 
883  Services annexes aux industries extractives, y compris les services d'exploration et de 
forage GPA/MOD/CAN/12 
Page 53 
 
APPENDIX I CANADA  ANNEX 4 French Page 3/4
 
 
 
... 2010 (WT/Let/...)   
633  Services de réparation d'articles personnels et domestiques 
 8861 à  Services de réparation annexes à la fabr ication de produits en métaux, de machines 
8864  et de matériel et 8866 
 
874  Services de nettoyage de bâtiments  876  Services de conditionnement  7512  Services commerciaux de courrier (y co mpris les services de courrier multimodaux) 
 
7523  Services de courrier électronique  7523  Services d'audiomessagerie téléphonique  
7523  Services directs de recherche d'informa tions permanente et de serveur de base de 
données  
 7523  Services d'échange électronique de données  
7523  Services améliorés/à valeur ajoutée de télécopie, y compris enregistrements et 
retransmission et enregistrement et recherche 
   Services de conversion de codes et de protocoles  843  Services de traitement en direct de  l'information et/ou de données (y compris 
traitement de transactions) 
 940  Services d'assainissement et d'enlèvement des ordures, services de voirie et services 
analogues 
 
641  Services d'hôtellerie et services d'hébergement analogues 
 642-643 Services de restauration et de vente de boissons  7471  Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques GPA/MOD/CAN/12 
Page 54  
APPENDIX I CANADA  ANNEX 4 French Page 4/4
 
 
 
... 2010 (WT/Let/...)   
 
Notes relatives à l'Annexe 4  
 
1. Les Notes générales s'app liquent à la présente annexe. 
 
2. La présente offre est faite sous réserve  des conditions énoncées dans l'offre du Canada 
relative au commerce des services. 
 3. Dans le domaine des télécommunications, l' offre du Canada se limite aux services améliorés 
ou à valeur ajoutée qui sont fournis au moyen d' installations de télécommunications de base 
louées à des fournisseurs de réseaux publics de transport des télécommunications. 
 
4. L'offre du Canada ne comprend pas ce qui suit: 
  * les contrats de gestion et d'exploitation de certaines installations publiques ou privées 
utilisées à des fins publiques, y compris la recherche-développement financée par le 
gouvernement fédéral; 
  * la frappe de la monnaie;   * les services d'utilité publique; 
 
 * les services d'architecture et d'ingénierie se rapportant à des aérodromes ainsi qu'à des 
installations de communications ou de missiles; 
  * la construction navale et la réparation de navires ainsi que les services d'architecture 
et d'ingénierie s'y rapportant; 
 
 * s'agissant des produits achetés par le Ministère de la défense nationale, la 
Gendarmerie royale du Canada et la Gard e côtière canadienne et les corps policiers 
provinciaux, tous les services qui ne sont pas indiqués comme entrant dans le champ d'application du présent accord; 
 
 * les services achetés pour appuyer les forces militaires se trouvant à l'étranger;   * les services d'imprimerie et d'édition;  et   * les marchés de services de transport qui  font partie d'un ma rché ou qui y sont 
accessoires. GPA/MOD/CAN/12 
Page 55 
 
APPENDIX I CANADA  ANNEX 5 French Page 1/1
 
 
 
... 2010 (WT/Let/...)   
ANNEXE 5 
 
Services de construction  
 
 
 Le Canada offre d'inclure dans la présente a nnexe relative aux "Servi ces de construction" les 
entités fédérales énumérées à l'Annexe 1 et les en treprises fédérales énumérées à l'Annexe 2 et les 
entreprises fédérales énumérées à l'Annexe 3.  Pour  ce qui est des entreprises sous-centrales visées à 
l'Annexe 3, la liste initiale des services de construc tion entrant dans le champ d'application de l'accord 
sera établie au plus tard pour le 15 avril 1994, la  liste définitive devant être communiquée dans un 
délai de 18 mois après la conclusion du nouvel Accord sur les marchés publics. 
 
Définition : 
  Un contrat de services de construction est un contrat qui a pour objectif la réalisation, par 
quelque moyen que ce soit, de trav aux de construction d'ouvrages de génie civil ou de bâtiments, au 
sens de la division 51 de la Classification centrale de produits (CPC). 
 Liste de services relevant de la division 51 de la CPC : 
  Tous les services énumérés dans la division 51 de la CPC. 
 
 
Notes relatives à l'Annexe 5  
 
1. Nonobstant les dispositions du présent accord, celui-ci ne s'applique pas: 
 
a) aux marchés portant sur des travaux de dragage;  ni 
  b) aux marchés de travaux passés pour le co mpte du ministère des Transports fédéral. 
 2. Les Notes générales s'app liquent à la présente annexe. GPA/MOD/CAN/12 
Page 56  
APPENDIX I CANADA  GENERAL 
NOTES French Page 1/2
 
 
 
... 2010 (WT/Let/...)   
NOTES GENERALES 
 1. Nonobstant les présentes annexes, l'accord n'est pas applicable dans les cas suivants: 
 
a) construction navale et  réparation de navires; 
 
b) chemins de fer urbains et matériel de transport urbain, systèmes, composants et 
matériaux entrant dans leur fabrication, ains i que tout le matériel en fer ou en acier 
destiné à des ouvrages; 
 
c) marchés portant sur les produits relevant du n°  58 de la Classi fication fédérale des 
approvisionnements (matériel de communication,  matériel de détection des radiations 
et d'émission de rayonnement cohérent); 
 
d) marchés réservés aux petites entreprises et aux entreprises détenues par des minorités; 
 
e) marchés de produits agricoles passés en  application de programmes de soutien à 
l'agriculture ou de programmes d'aide alimentaire;   
 
f) exemptions pour des raisons de sécurité nationale, visant notamment les achats de 
pétrole nécessaires au maintien de réserves stratégiques;   
 
g) exceptions pour des raisons de sécurité  nationale, visant notamment les marchés 
passés aux fins du contrôle des matières ou des technologies nucléaires. 
 2. Pour le Canada, les marchés entrant dans le  champ d'application s'entendent de transactions 
contractuelles visant l'acquisition de biens ou de  services devant bénéficier directement au 
gouvernement ou être utilisés directement par cel ui-ci.  Le processus de passation d'un 
marché débute après qu'une entité a défini ses besoins et se poursuit jusque et y compris 
l'adjudication.  Ne sont pas compris les ac cords non contractuels et toute forme d'aide 
publique, y compris, mais pas uniquement,  l es accords de coopération, les subventions, les 
prêts, les apports en capital, les garanties, l es incitations fiscales et la fourniture par le 
gouvernement fédéral de produits et de servi ces à des particuliers, des entreprises, des 
institutions privées et des gouvernements sous-cen traux.  Ne sont pas compris non plus les 
achats réalisés à des fins de revente commerciale  ou effectués par une entité ou une entreprise 
auprès d'une autre entité ou d'une autre entreprise du Canada. 
 
3. Toute exclusion liée expressément ou d'une manière générale à des entités ou à des 
entreprises fédérales ou sous-centrales énumérées à l'Annexe 1, à l'Anne xe 2 ou à l'Annexe 3 
s'appliquera également à toute entité ou entr eprise qui pourrait leur succéder, afin de 
maintenir la valeur de la présente offre. 
 
4. Tant que toutes les Parties ne seront p as convenues d'un commun accord d'une liste des 
services entrant dans le champ d'application,  un service énuméré à l'Annexe 4 ne sera visé 
pour ce qui concerne une Partie donnée que dans  la mesure où cette Partie aura accordé un 
accès réciproque au service considéré. GPA/MOD/CAN/12 
Page 57 
 
APPENDIX I CANADA  GENERAL 
NOTES French Page 2/2
 
 
 
... 2010 (WT/Let/...)   5. Dans le cas où une entité ad jugera un marché qui n'est pas visé par le présent accord, celui-ci 
ne sera pas interprété comme s'appliquant à tout produit ou service entrant dans ce marché. 
 6. Á l'exception des Etats-Unis d'Amérique, l' offre du Canada, s'agissant des produits et des 
services (y compris les travaux) énumérés à l'Annexe 2 est subordonnée à la négociation avec 
les autres Parties d'engagements mutuelle ment acceptables (y compris les seuils). 
 7. S'agissant des produits et des services (y compris les travaux) énumérés à l’Annexe 3, l'offre 
du Canada est subordonnée à la négociati on avec les autres Parties d'engagements 
mutuellement acceptables (y compris de seu ils), les engagements initiaux devant être 
spécifiés au plus tard pour le 15 avril 1994 et les engagements spécifiques confirmés dans un 
délai de 18 mois après la conclusion du nouvel Accord sur les marchés publics. 
 8. L'accord ne s'applique pas aux marchés passés en vertu d'un accord international et portant sur 
la réalisation ou l'exploitation en commun d'un ouvrage. 
 
9. En ce qui concerne l'Union européenne, le Cana da exclut de son offre les marchés portant sur 
les produits relevant des n°  70, 74 et 36 de la FSC tant qu'un accès réciproque ne lui aura  pas 
été accordé. 
 
10. En ce qui concerne l'Union européenne, le  présent accord ne s'applique pas aux marchés 
passés par les entités visées aux Annexes 1 et 2 et  portant sur des activités dans les secteurs de 
l'eau potable, de l'énergie, des tr ansports et des télécommunications. 
 
__________