PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/EEC/365/Add.1 
2 de marzo de 2012 
 
 (12-1186) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los Miembros de  la OMC de que la Directiva 2011/87/UE del 
Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Direct iva 2000/25/CE en lo que respecta 
a la aplicación de fases de emisiones a los tractor es de vía estrecha se adoptó el 16 de noviembre 
de 2011 y se publicó en el Diario Oficial de  la UE L 301 el 18 de noviembre de 2011. 
 
 El texto de la Directiva está disponible en el  sitio Web UE-OTC en inglés, francés y español: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , y en las siguientes direcciones: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:301:0001:0002:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:301:0001:0002:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 301:0001:0002:ES:PDF 
 
Y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Lex UriServ.do?uri=CELEX:32011L0087:ES:NOT 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/EEC/12_0786_00_e.pdf 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/VNM/14 
1 April 2011  
 (11-1621) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  VIET NAM
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
 
Viet Nam Environment Administ ration - Ministry of Natural Resources and Environment 
Address:  67 Nguyen Du, Ha i Ba Trung, Hanoi, Viet Nam 
Tel.:  84.39424557    
Fax:  84.38223189 Email:  admin@vea.gov.vn
   
Portal:  http://www.vea.gov.vn     
 Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Discarded products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft of Prime 
Minister's Decision on withdrawal and dispos al to discarded products (7 pages, in 
Vietnamese)  
6. Description of content:   
The draft Decision includes 4 Chapters, 13 Articles and attached appendices, as follows:  
- Chapter 1 consists of 06 Arti cles and provisions on scopes and objectives of Decision; the 
coverage and timeframe of the application of this Decision; recovering and disposing 
measures; conditions and encouraging measur es; and activities of withdrawal points; 
- Chapter 2 consists of 02 Articles and provisions on the responsibility of producers, 
importers, the liability of final consumers; 
-  Chapter 3 consists of 03 Ar ticles on methods of identifying quantity of discarded products, 
identifying the cost of withdrawal a nd disposal; use of recovering payment; 
- Chapter 4 consists of 02 Articles  on implementation and enforcement; 
- Appendices: lists of  discarded products. G/TBT/N/VNM/14 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
implement the provisions of Article 67 of La w on Environmental Protection 2005; to protect 
the environment and human health.  
8. Relevant documents:   Law on Environmental Protection 2005   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }   To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from notification date 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Notification and Enquiry Poin t of Ministry of Natural Resources and Environment 
Add: 83 Nguyen Chi Thanh, Dong Da, Hanoi Tel.:  043.773.5781 
Email:  tnmt.tbt@gmail.com
 
Website:  http://tnmt.tbtvn.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/276/Add.1 
7 août 2006 
 (06-3796) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 3 août 2006,  est distribuée à la demande de la délégation 
des Communautés européennes. 
 
_______________ 
 
 
Céréales (1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006, 1007, 1008), denrées alimentaires d'origine animale 
(0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, 0208, 0209 , 0210) et certains produits d'origine végétale, 
y compris les fruits et légumes  
  La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/EEC/276 (1
er décembre 2005) a été 
adoptée sous le titre:  Directive 2006/62/CE de la Commission du 12 juillet 2006 modifiant les 
annexes des directives 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/ 363/CEE et 90/642/CEE du Conseil en ce qui 
concerne les teneurs maximales pour les résidus de desmediphame, de phenmediphame et de 
chlorfenvinphos (Journal officiel L 206, 27 juillet 2006, pages 27 à 35). 
 
 Le texte intégral peut être téléchargé  à partir de l'adresse Internet ci-après: 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/e n/oj/2006/l_206/l_206 20060727en00270035.pdf
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ fr/oj/2006/l_206/l_2062 0060727fr00270035.pdf
 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /es/oj/2006/l_206/l_206 20060727es00270035.pdf  
  Le document notifié peut être obte nu auprès du point d'information des CE. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/56/Add.1 
16 de mayo de 2006 
 (06-2379) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 12 de ma yo de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia . 
 
_______________  
 
  La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Reglamento Técnico "Por la 
cual se expide el Reglamento Técnico apli cable a los Refrigeradores, Congeladores, conjunto 
Refrigeradores-Congeladores para  uso doméstico que se fabri quen o importen para ser 
comercializados  en Colombia" del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, notificado 
el 21 de julio de 2004 mediante el documento id entificado con la signatura G/TBT/N/COL/56, que 
éste ha sido expedido mediante la Resolución N° 0859 del 25 de abril de 2006 del Ministerio de la 
Protección Social y el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.    Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
  Responsable:     Daniel Hector Rico R.  Calle 28 No.13A - 15, cuarto piso 
 Bogotá, D.C. 
 Colombia   Tel:   (+571) 606 7676, Ext.1690  Fax:   (+571) 241 0480 
 Punto de Contacto: danielrico@mincomercio.gov.co 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GTM/23 
9 December 2004 
 (04-5426) 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:   Spanish 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circulat ed in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member notifying:  REPUBLIC OF GUATEMALA  
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:  Ministry of the Economy. Guatemalan Standards Commission 
(COGUANOR) Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff headin g.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Motor vehicles 
(International Classification for Standards (ICS) code 23.020) 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: 
 Guatemalan Standards Commission (COGUANOR) Mandatory Standard (NGO) / 
Technical Regulation RTCA 23.01.24:04:  Pres sure Vessels, Portable Liquefied Petroleum 
Gas Cylinders.  Delivery Vehicles.  Safety Requirements  (9 pa ges, in Spanish). 
6. Description of content:   This Technical Regulation establishes the minimum safety 
requirements for all vehicles transporting Liquefied Petroleum Gas (LPG) cylinders in 
countries of the Central American region. 
 It applies only to vehicles transporting LPG in portable cylinders.   
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 Safety. 
8. Relevant documents:   Guatemalan Standards Commission (COGUANOR) Mandatory 
Standard (NGO) / Technical Regulation RTCA 23.01.24:04:  Pressure Vessels, Portable 
Liquefied Petroleum Gas Cylinders.  Delivery Vehicles.  Safety Requirements. 
 
Mexican Official Standard NOM-010-SEDG-2000. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } To be determined 
10. Final date for comments:   60 days as from th e date of notification 
 G/TBT/N/GTM/23 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site addre sses, if available, of other body:    
 Comisión Guatemalteca de Normas (COGUANOR)  
 8ª. Avenida 10-43, Zona 1  
 Guatemala, Centroamérica   Tel.: + (502) 2238-3330 to 9, Ext. 3904   Fax:  + (502) 2238-3330 to 9, Ext. 3901 
 E-mail: hherrera@mail.mineco.gob.gt
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/YEM/2/Rev.5 
11 juillet 2006 
 (06-3355) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU YÉMEN 
 
Président
:  M. Hartmut Röben (Allemagne) 
 
 
Composition : 
 Arabie saoudite 
Australie 
Bahreïn Bangladesh Brésil Bulgarie Canada 
Chine 
Communautés européennes     et États membres Corée, Rép. de Croatie 
Égypte 
Émirats arabes unis États-Unis Honduras Inde Indonésie 
Japon 
Jordanie Malaisie Maroc Népal 
Oman 
Pakistan Panama Qatar Rwanda Taipei chinois 
Tunisie 
Turquie Zambie 
 
Mandat
: 
  Examiner la demande d'accession du gouvernem ent yéménite à l'Organisation mondiale du 
commerce au titre de l'article XII;  présenter au  Conseil général des recommandations comportant 
éventuellement un projet de Protocole d'accession.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/46 
17 June 2009  
 (09-2969) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
National Environment Management Authority (NEMA) 
Plot 17, 19 & 21, Jinja Road 
P.O.Box 22255, Kampala 
Tel: 256 414 251064/5/8 Fax: 256 414 257521 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  All polyethylene materials 
and carrier bags with diameter less than 31 microns 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Amendment to 
the National Environment (Waste Management) Regulations, 2008 (4 pages, in English).  
6. Description of content:  Prescribes the implementati on of the ban on importation, 
manufacture, distribution and use of polyethylene materials of diameter less than 31 microns.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and environment.  
8. Relevant documents:   National Environment Manageme nt Act Cap 153 of the Laws of 
Uganda.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }On gazzetement    
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. G/TBT/N/UGA/46 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
National Environment Management Authority (NEMA) 
Plot 17, 19 & 21, Jinja Road P.O.Box 22255, Kampala 
Tel: 256 414 251064/5/8 
Fax: 256 414 257521 Email: info@nemug.org Website: http://www.nemug.org/
 
And can be downloaded here.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/158 
8 March 2006 
 (06-1008) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   
・Wheat, rye, barley, oats, corn and sorghum (HS: 10.01, 10.02, 10.03, 10.04, 10.05 and 
10.07) for feed; 
・Cereal straw, hay, lucerne (alfalfa), clove r and other forage products (HS:12.13, 12.14) 
for feed; 
・Mixed feed excluding petfood (HS:23.09).  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Amendment to the 
Enforcement Ordinance of the Standards of Feed  and Feed Additives (Available in English, 
5 pages).  
6. Description of content:  As a consequence of the establishment of provisional maximum 
residue limits (MRLs) for agricultural chemical s, such as pesticides, veterinary drugs and 
feed additives under Food Sanitation Law(G/ SPS/N/JPN/145), the so-called "Positive List 
System", provisional MRLs for pesticides in or on feeds are proposed.  These provisional 
MRLs in or on feeds are set to prevent foods of animal origin from containing pesticides above respective MRLs.  In addition,  maximum limits for Aflatoxin B
1 in feeds are 
proposed.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [ X ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[ X ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   G/SPS/N/JPN/158 
Page 2  
 
  9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  These new standards 
will appear in "KAMPO" (Official Government Gazette) when adopted.  
10. Proposed date of adoption:  May 2006  
11. Proposed date of entry into force:  29 May 2006  
12. Final date for comments:  60 days from date of circulation  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS350/3 
16 octobre 2006 
 
 (06-4957) 
 Original:  anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MAINTIEN EN EXISTENCE ET APPLICATION 
DE LA MÉTHODE DE RÉDUCTION À ZÉRO 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par la Thaïlande 
 
  La communication ci-après, datée du 12 oct obre 2006, adressée par la délégation de la 
Thaïlande à la délégation des États-Unis, à la délégation des Communautés européennes et au 
Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends  (Mémorandum d'accord), la Thaïlande informe les parties 
consultantes et l'Organe de règlement des différe nds qu'elle désire être admise à participer aux 
consultations demandées par les Communautés eu ropéennes dans une communication distribuée le 
3 octobre 2006 (WT/DS350/1). 
 
 La Thaïlande a un intérêt substa ntiel dans cette question car cert aines de ses exportations vers 
les États-Unis font l'objet de mesures semblables à celles que mentionnent les Communautés européennes dans leur demande.  Par conséquent, la Thaïlande demande à être admise à participer à 
ces consultations.  
 Je vous saurais gré de m'envoyer confirmation de la réception et de l'acceptation de la 
présente demande ainsi que des informations su r la date et le lieu de ces consultations. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/UKR/11 
1 February 2012 
 (12-0624) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 The following submission, dated 30 January 2012, is being circulated at the request of the 
Delegation of Ukraine .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the 
calendar year 2011 . 
 
_______________ 
 
 
 Pursuant to Article 18:2 of the Agreemen t on Agriculture, Ukraine hereby notifies that 
according to its obligations foreseen in paragra ph 391 of the Report of the Working Party on the 
accession of Ukraine to the WTO (WT/ACC/UKR/152) , during the calendar year 2011, no export 
subsidies were provided.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/189 
29 July 2005 
 (05-3428) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Korea Food and Drug Administration 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Pesticides 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
trading partners.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Proposed Amendment of 
Food Code (8 pages). 
6. Description of content:   
-  Revision of the Maximum Residue Limits (MRLs) in 11 commodities for 32 pesticides. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The KFDA Advance 
Notice No. 2005-96, 22 July 2005 (available in Korean). 
10. Proposed date of adoption:   To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:   To be determined. G/SPS/N/KOR/189 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  20 September 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
International Trade and Legal Affairs Office 
Korea Food and Drug Administration 
#5 Nokbun-dong, Eunpyung-Ku Seoul, 122-704 Korea Fax:  (82 2) 356 2893 E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website at 
www.kfda.go.kr   Also available from: 
International Trade and Legal Affairs Office 
Korea Food and Drug Administration #5 Nokbun-dong, Eunpyung-Ku Seoul, 122-704 Korea 
Fax:  (82 2) 356 2893 
E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/HND/8 
9 December 2004 
 (04-5429) 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:   Spanish 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circulat ed in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member notifying:  REPUBLIC OF HONDURAS  
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Ministry of Industry and Trade (SIC) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:    
Directorate-General of Economic  Integration and Trade Policy  
Boulevard José Cecilio del Valle 
Edificio San José, 4th floor 
Tegucigalpa 
Tel./Fax: (504) 235-5057 
E-mail: pcomercial@sic.gob.hn Web site:  www.sic.gob.hn 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff headin g.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Central American Tariff 
System (SAC) subheading 2710.11.30 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Technical Regulation 
RTCA 75.01.20:04: Petroleum Products.  Premiu m Petrol.  Specifications  (10 pages, in 
Spanish). 
6. Description of content:   This Technical Regulation establishes the physico-chemical 
requirements for premium petrol for use in motor vehicles.  
 It applies to the petroleum derivative known as premium petrol, which is formed 
from a complex mixture of different types of hydrocarbons (paraffinic, naphthenic, olefinic 
and aromatic) and has a distillation (boiling)  range of between 30° and 225°C.   
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 Prevention of practices likely to mislead or deceive the consumer.   
8. Relevant documents:   American Society for Testing and Materials Standard ASTM 
D 4814-00:  "Standard Specification for Automotive Spark-Ignition Engine Fuel". 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: Upon publication in the Honduran Official Journal 
La Gaceta . G/TBT/N/HND/8 
Page 2  
 
 10. Final date for comments:   60 days as from th e date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site addresse s, if available, of the other body:    
 Dirección General de Reproducción y Consumo 
 Boulevard José Cecilio del Valle 
 Edificio San José, 3er piso, Tegucigalpa 
 Tel./fax: + (504) 235-5006 
 E-mail: normalizacion@sic.gob.hn 
 Web site: www.sic.gob.hn
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/368 
18 décembre 2009 
 (09-6619) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 5652700 Téléfax: + (972) 3 5652710 Courrier électronique: mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Blocs en béton (ICS 91.060.10, 91.100.30;  SH 6810.11) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Concrete blocks:  Autoclaved 
aerated concrete blocks  (Blocs en béton.  Blocs en béton cellulaire autoclavé) 
6. Teneur:  Les prescriptions de la nor me existante SI 268 vont êt re déclarées obligatoires.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement, pr évention des pratiques de natu re à induire en erreur et 
protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Norme d'Israël SI 268 (avril 2000). 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À déterminer. 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ISR/368 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/423 
16 November 2007 
 (07-5005) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
  
 The following notification, dated 12 November 2007, from the delegation of the Republic of 
Albania, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
 
_______________ 
 
 
1. Member notifying: 
 Republic of Albania 
  
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force: 
Decree, No. Prot. 2384 dated 22 June 2006, “For th e issuing the license to  exercise the private 
activity in the health field” 
 
 Duration: 
 
 Indefinite 
 
4. Agency responsible for enfo rcement of the measure: 
 Ministry of Health  
 
5. Description of the measure: 
The decree approved by the Minister of Hea lth, provides the admini strative procedure of 
licensing process.  It defines where the applicants  will submit the application for licenses, the 
validity of the license, the time for submitting the application for renewal, the fee to be paid and 
the bank where this payment can be done, and the au thority that informs the interested parties of 
the licensing procedure. 
The rules defined are the same for domestic and foreign applicants. 
This measure covers Mode 3 commercial  presence in the following sectors: 
8.A. Hospital services (9311) 
8.B. Other human health serv ices (9319, other than 93191)  
1.A.(h). Medical and dent al services (9312)  
1.A.(j). Services provided by midwives nurs es, physiotherapists and paramedical personnel 
(93191) S/C/N/423 
Page 2  
 
  4.A. Commission agent’ s services  (621) 
4.B. Wholesale trad e services  (622) 
  The mode of supply covered by this meas ure is Mode  (3) co mmercial presence and 
mode (1) cross border in the  following sub-sector : 
 4.C. Retailing services (631+632+633+611+612) 
 
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 
7. Text available from: 
WTO Secretariat, Geneva 
Trade in Services Division  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/318 
5 mai 2006 
 
 (06-2152) 
Organe de règlement des différends 
9 mai 2006 Original:   anglais 
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
  
I. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET CERTAINS ÉTATS MEMBRES – MESURES 
AFFECTANT LE COMMERCE DES AÉRONEFS CIVILS GROS PORTEURS 
A. D
EMANDE DES ÉTATS -UNIS VISANT À OBTENIR UNE DÉCISION DE L 'ORD  (WT/DS316/5) 
B. DEMANDE D 'ÉTABLISEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS316/6) 
II. ÉTATS-UNIS – ENQUÊTE DE LA COMMISSION DU COMMERCE 
INTERNATIONAL DANS L'AFFAIRE CONCERNANT LES BOIS D'ŒUVRE 
RÉSINEUX EN PROVENANCE DU CANADA:  RECOURS DU CANADA À L'ARTICLE 21:5 DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 
A. R
APPORT DE L 'ORGANE D 'APPEL (WT/DS277/AB/RW)  ET RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL 
(WT/DS277/RW) 
III. ÉTATS-UNIS – LOIS, RÉGLEMENTATIONS ET MÉTHODE DE CALCUL DES 
MARGES DE DUMPING ("RÉDUCTION À ZÉRO") 
A. RAPPORT DE L 'ORGANE D 'APPEL (WT/DS294/AB/R)  ET RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL 
(WT/DS294/R) 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/147 
3 February 2009 
 
 (09-0462) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OF SCHEDULES 
 
Schedule XXIX - Nicaragua
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
  In accordance with Paragraph 13 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System 2002 Changes to Schedules of Concessions
2, the attached modifications to Schedule XXIX - 
Nicaragua3 are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 1980.4  The attachment has been 
prepared by the Secretariat and reflects the contents  of the HS02 electronic file that was approved by 
Members during the multilateral review session that took place on 23 May 2006.   If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to  Schedule XXIX - Nicaragua will be deemed to be 
approved and will be formally certified. 
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 In Spanish only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/147 
Page 2  
 
  PP 3 - 76 Offset (Access file attached)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/495/Add.2 
2 de julio de 2012 
 
 (12-3510) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de j unio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 TÍTULO:  Aplicación de modificaciones legales que exigen la certificación de los fabricantes y los 
importadores de tabaco elaborado, otras modificaciones relacionadas con los requisitos de autorización y definición ampliada de tabaco para liar  ORGANISMO:  Oficina de Impuestos y Comercio  del Alcohol y del Tabaco, Departamento del 
Tesoro 
 
MEDIDA:  Norma definitiva - Decisión del Departamento del Tesoro  RESUMEN:  La Oficina de Impuestos y Comercio de l Alcohol y del Tabaco da carácter permanente, 
con algunas modificaciones, a las enmiendas de reglamentación temporales promulgadas en respuesta 
a determinadas modificaciones introducidas en el C ódigo Fiscal de los Estados Unidos de 1986 en 
virtud de la Ley de reautorización del programa de seguro médico para niños de 2009.  Las 
modificaciones del reglamento que se adoptan en la norma definitiva notificada incluyen requisitos de 
autorización y otros requisitos relacionados para  los fabricantes y los importadores de tabaco 
elaborado, requisitos para los fabricantes de pr oductos del tabaco que también fabrican tabaco 
elaborado y disposiciones relativas a la amplia ción de la definición de tabaco de liar. 
 
FECHAS:  A partir del 21 de junio de 2012 se adopta n como definitivos los reglamentos temporales 
publicados en los siguientes números del Federal Register :  74 FR 29401 el 22 de junio de 2009, 74 
FR 37551 el 29 de julio de 2009 y 74 FR 48650 el 24 de  septiembre de 2009;  se suspende para dichos 
reglamentos la fecha de extinción de 22 de junio de  2012.  Las modificaciones a las partes 40 y 41 del 
título 27 del Código de Reglamento s Federales (CFR) incluidas en la norma notificada estarán 
vigentes desde el 21 de junio de 2012.  Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-06-21/html/2012-15190.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-06-21/pdf/2012-15190.pdf 
 
   
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/VAL/W/63/Rev.15 
4 juin 2012 
 (12-2917) 
Comité de l'évaluation en douane  
  
 
INSPECTION AVANT EXPÉDITION 
 
Note du Secrétariat 
 
Révision 
 
Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de 
leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
   À sa réunion des 12 et 25 novembre et du 17 d écembre 1999, le Comité de l'évaluation en 
douane est convenu que le Secrétariat établirait, avant les réunions ordinaires du Comité, un document 
faisant le point de la situation en ce qui concerne les pays qui utilisent la procédure d'inspection avant 
expédition (IAE).  Le présent document est le qui nzième de la série.  Il contient des données 
rassemblées à titre exceptionnel par le Comité de  l'inspection avant expédition de la Fédération 
internationale des sociétés d'inspection (IFIA) en réponse à une demande de l'OMC.  Avec la présente 
communication, datée de mars 2012, l'IFIA présen te une nouvelle fois les données sous une forme 
permettant de faire apparaître l'évolution récente des programmes d'IAE.  Cette évolution, d'après 
l'IFIA, fait apparaître une forte diminution des pr ogrammes traditionnels d'IAE et une importante 
augmentation des programmes plus modernes qui s ont moins astreignants pour les exportateurs. 
 
_______________ 
 
 
Programmes d'IAE à des fins douanières  
(protection des recettes) 
Pays Société(s) membre(s) du Comité IAE 
mandatée(s) par l'IFIA Base du choix 
du membre 
Angola BIVAC, Cotecna, SGS Importateur 
Bangladesh BIVAC, Intertek, SGS, OMIC Situation géographique 
Iran1 BIVAC, Cotecna, OMIC, SGS Importateur 
Mauritanie SGS - 
Ouzbékistan2 BIVAC, CUI, Intertek, OMIC, SGS Importateur/exportateur
République centrafricaine BIVAC - 
République démocratique du Congo BIVAC - 
Tchad BIVAC - 
1  Inspection matérielle (quantité/qualité seulement) à des fins de change. 
2  Y compris la communication de renseignements à des fins de change.  Actuellement, aucun programme ne 
prévoit d'intervention sur le prix facturé. 
 G/VAL/W/63/Rev.15 
Page 2  
 
  Services d'appui aux douanes  
(y compris l'inspection au lieu de de stination et/ou l'IAE sélective) 
Pays Société(s) membre(s) du Comité IAE
mandatée(s) par l'IFIA Base du choix 
du membre 
Burkina Faso1,2 Cotecna - 
Burundi1 SGS - 
Cameroun1,2 SGS - 
Congo1,2 Cotecna - 
Côte d'Ivoire1,2 BIVAC - 
Ghana2 BIVAC, Cotecna Fret aérien et terrestre/fret maritime 
Guinée (Conakry)1,2 BIVAC  
Guinée équatoriale Cotecna - 
Haïti1 SGS - 
Libéria1,2 BIVAC - 
Mali1,2 BIVAC - 
Mozambique1,2 Intertek - 
Niger1 Cotecna - 
Nigéria2 Cotecna, SGS Port d'arrivée 
Sénégal1,2 Cotecna - 
Tchad1 Cotecna - 
Togo2 Cotecna - 
1  "Sélective":  seules certaines expéditions sont soumis es à une IAE matérielle sur la base d'une évaluation des 
risques. 
2  Inspection des marchandises au lieu de destination qui peut comprendre une vérification des prix et une 
classification avant ou après expédition. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/TPR/S/253/Corr.1 
26 de octubre de 2011 
 
 (11-5352) 
Órgano de Examen de las  
Políticas Comerciales  
 
 
 
EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
CAMBOYA 
Informe de la Secretaría 
Corrigendum 
En el capítulo II, la primera frase del párrafo 1 debe decir lo siguiente: 
"Tras la caída del régimen de las jemeres rojas (1975-1979), Camboya instauró por algún 
tiempo un sistema de planificación central y, a mediados del decenio de 1980, emprendió una 
transición progresiva hacia una economía de mer cado abierto, lo que le permitió dejar atrás 
tres decenios de inestabilidad". 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/145 
30 de junio de 2006 
 (06-3158) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
 1. En el párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Co mercio de 1994 se dispone que los Miembros 
presentarán informes semestrales sobre todas la s medidas antidumping que hayan adoptado durante 
los seis meses precedentes. 
2. Por consiguiente, se invita a todos los Miembros  a que el 31 de agosto de 2006 a más tardar
 
presenten sus informes semestrales co rrespondientes al período comprendido entre el 1º de enero y el 
30 de junio de 2006.  Asimismo, se invita a los Mi embros que no hayan adopt ado ninguna medida en 
el mencionado período a que así lo hagan saber al Comité. 
3. Se ruega a los Miembros que, al preparar sus informes, utilicen el modelo adoptado por el 
Comité (documento G/ADP/1, de 21 de noviembre de  1995), e incluyan en ellos los cuadros relativos 
a las medidas definitivas vigentes, los compromiso s vigentes y la revocación de medidas antidumping, 
tal como se especifica en dicho modelo.  Se recuerda a los Miembros que, como se indica en el 
modelo, se deberá comunicar la información relativ a a todos los casos pendientes al final del período, 
incluso si no se han tomado medidas durante el pe ríodo respecto del cual se facilita el informe. 
4. Las respuestas que se reciban se publicarán como adiciones al presente documento. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/UKR/11/Suppl.1 
19 February 2009   
 (09-0874) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of Ukraine has provided the Secr etariat with an unofficial translation into 
English of the document referenced in this notifica tion. The document is available for consultation: 
 
here
 and http://www.nepu.com.ua/en/33.htm  
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation de l'Ukraine a communiqué au Secretariat une traduction non officielle en 
anglais du document auquel renvoie la présente notifica tion.  Cette traduction peut être consultée à 
l'adresse suivante:  
ici
 et http://www.nepu.com.ua/en/33.htm  
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de Ucrania ha remitido a la Secr etaría una traducción no oficial al inglés del 
documento a que se hace referencia en la presente notificación.  La traducción se puede consultar en 
la dirección:  
aquí
 y http://www.nepu.com.ua/en/33.htm  
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS382/7 
11 avril 2011 
 (11-1798) 
 Original:   anglais 
  
ÉTATS-UNIS – RÉEXAMENS ADMINISTRATIFS ANTIDUMPING ET 
AUTRES MESURES CONCERNANT LES IMPORTATIONS DE 
CERTAINS JUS D'ORANGE EN PROVENANCE DU BRÉSIL 
 
Demande conjointe du Brésil et des États-Unis
 
visant à obtenir une décision de l'ORD  
 
 
 La communication ci-après, datée du 8 avril 2011 et adressée par la délégation du Brésil et la délégation des États-Unis à la Présidence de l' Organe de règlement d es différends (ORD), est 
distribuée à la demande de ces délégations. 
 
_______________ 
 
  Le Brésil et les États-Unis d'Amérique dema ndent que l'Organe de règlement des différends 
(ORD) adopte le projet de décision ci-joint au sujet du différend États-Unis – Réexamens 
administratifs antidumping et autres mesures concernant les importations de certains jus d'orange en 
provenance du Brésil (WT/DS382).  Nous considérons  que le projet de décision de l'ORD, s'il était 
adopté, offrirait une plus grande flexibilité pour l'ét ablissement d'un calendrier concernant un éventuel 
appel.   
 Nous vous saurions gré de bien vouloir faire distribuer la présente demande aux Membres de 
l'ORD. 
   
Flávio S. Damico 
Ministre conseiller 
Mission permanente du Brésil 
auprès de l'OMC  
  
Juan A. Millán 
Conseiller juridique principal 
Mission permanente des États-Unis 
auprès de l'OMC 
 
_______________ 
 
 
Projet de décision de l'ORD  
 
 L'ORD convient, sur demande présentée pa r le Brésil ou les États-Unis d'Amérique, 
d'adopter, au plus tard le 17 juin 2011, le rapport du Groupe spécial sur le différend États-Unis – 
Réexamens administratifs antidumping et autres mesu res concernant les importations de certains jus 
d'orange en provenance du Brésil (WT/DS382) à moins que i) l'ORD ne décide par consensus de ne 
pas le faire ou ii) l'une ou l'autre partie au di fférend ne notifie à l'ORD sa décision de faire appel 
conformément à l'article 16:4 du Mémorandum d'accord sur les règl es et procédures régissant le 
règlement des différends . 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TPKM/32/Corr.11 
4 September 2006 
 (06-4194) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 1 September 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of The Separate Customs Terr itory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
 
 
_______________ 
 
 
1. Item 11 should read as follows:    
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT Enquiry Point  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  Ministry of Economic Affairs 4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan Telephone:  (+886-2) 2343-1814 
Fax:  (+886-2) 2343-1804 
E-mail:  tbtenq@bsmi.gov.tw
 
English translation available at: http://www.bsmi.gov.tw/upload/b05/TBT/member con/Draftofthelabelingrequirementforth
esulfurdioxidecontentinalcoholproducts.pdf 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 In English and French only.
. /.  
 WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/400 
19 September 2007 
 (07-3930) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
  
 The following notification, dated 18 Septembe r 2007, from the delegation of The Separate 
Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Mats u, is being circulated to the Members of the 
Council for Trade in Services.  
_______________ 
  
1. Member notifying: 
 The Separate Customs Territory of  Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
 
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force: 
 Amendment to the Highway Law entered into force on 3 January 2007. 
 
 Duration: 
  Indefinite 
 
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
The Department of Railways and Highways, Mi nistry of Transportation and Communications 
 5. Complete description of the measure indicati ng the modes of supply covered, the effect 
on trade in services (e.g., restrictions/libera lization measures) and the impact of the 
measure on commitments in the Member's schedule and Article II(MFN) exemption list, if relevant:  
 Description of the measure:  
 
 To relax the restriction on foreigners managi ng light truck rental services without operators. 
  Affected commitments in the schedule:  
 None.  This Amendment brings in liberalization that goes beyond the commitments included 
in the schedule. 
 S/C/N/400 
Page 2  
 
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 
7. The Texts are available from: 
The Department of Railways and Highways, Mi nistry of Transportation and Communications 
Tel: + (886 2) 2349 2163 
Fax: + (886 2) 2389 9887 
 E-mail : jcg_wang@motc.gov.tw 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/COMTD/W/184 
11 de noviembre de 2011 
 
 (11-5840) 
Comité de Comercio y Desarrollo Original:   inglés 
  
 
PROYECTO DE INFORME ANUAL ( 2011) DEL COMITÉ DE COMERCIO 
Y DESARROLLO - OBSERVACIONES DE LA UNIÓN EUROPEA 
 
Comunicación de la Unión Europea 
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 11 de noviemb re de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea.  
_______________ 
 
 
Mediante la presente la Unión Europea desea co municar formalmente al Comité de Comercio 
y Desarrollo su aceptación del proyecto de informe a nual distribuido el 3 de noviembre de 2011 con la 
signatura WT/COMTD/W/183  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/565/Add.2 
8 novembre 2010 
 (10-5930) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er novembre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Notice of Request for Extension of Approval of an Information Collection;  Lacey Act 
Declaration Requirement;  Plants and Plant Products (Avis de demande de prolongation 
d'autorisation d'une collecte de renseignements;  oblig ation de déclaration au titre de la loi Lacey;  
plantes et produits végétaux).  
ORGANISME:  Service d'inspection zoosanitaire et phytosanitaire (APHIS) du Département de 
l'agriculture des États-Unis (USDA).  ACTION:  Proposition de règle;  réouverture de délai pour la présentation d'observations. 
 
RÉCAPITULATIF:  L'APHIS rouvre le délai pour la présentation d'observations au sujet de sa 
proposition de règle visant à l'établisse ment de définitions pour les termes common cultivar  (cultivar 
courant) et common food crop  (culture alimentaire courante).  Cette mesure perm ettra aux personnes 
intéressées de disposer de plus de temps pour préparer et présenter des observations. 
 CALENDRIER:  Toutes les observations reçues d'ici au 29 novembre 2010 seront examinées. 
 
LIENS VERS TEXTE INTÉGRAL: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-27425.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-27425.pdf  
 
 
__________