PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/238/Add.2 
6 March 2009  
 (09-1165) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 4 March 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States .  
 
_______________ 
 AGENCY:  Environmental Protection Agency 
 
Title:   Control of Air Pollution From New Motor Vehicles and New Motor Vehicle 
Engines; Regulations Requiring Onbo ard Diagnostic Systems on 2010 and 
Later Heavy-Duty Engines Used in Highway Applications Over 14,000 
Pounds; Revisions to Onboard Diagnostic Requirements for Diesel Highway Heavy-Duty Vehicles Under 14,000 Pounds 
 
ACTION:   Final rule. 
 
SUMMARY:    This final rule will require that advanced emissions control systems be 
monitored for malfunctions via an onboard diagnostic system (OBD), similar to 
those systems that have been required on passenger cars since the mid-1990s. This final rule will require manufacturers to install OBD systems that monitor the functioning of emission control components and alert the vehicle operator to any detected need for emission related repair. It also requires that manufacturers make available to the ser vice and repair industry information 
necessary to perform repair and maintenance service on OBD systems and 
other emission related engine components. Lastly, this final rule revises certain 
existing OBD requirements for diesel engines used in heavy-duty vehicles under 14,000 pounds. 
 
Effective date:   27 April 2009 
 
Contact:   Todd Sherwood 
U.S. EPA  National Vehicle and Fuel Emissions Laboratory, Assessment and Standards 
Division 2000 Traverwood Drive 
Ann Arbor, MI 48105 USA 
T: (734) 214-4405 Fax (734) 214-4816 Email:  sherwood.todd@epa.gov
 
 
Full text at: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-2405.htm  
 http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-2405.pdf  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                       25 July 2011  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CXIX - MOZAMBIQUE 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule  CXIX - Mozambique , effective 24 June 2011 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 3 7 2 1           W T / L e t / 7 9 6     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CXIX - MOZAMBIQUE  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  CXIX - Mozambique was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/265 on 24 March 2011;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the m odifications and rectifications to Schedule  CXIX - 
Mozambique  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  24 June 2011  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this thirtieth day  of June, two thousand and eleven. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
  
 
  
Director-General  
 PP 5-19 Offset (mdb file attached)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/LKA/11 
10 January 2008  
 (08-0106) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original: English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  SRI LANKA
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Food Control Administration Unit, Ministry of Healthcare & Nutrition 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food packaging materials & articles 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  The Draft Food 
(Packaging Materials & Articles) Regulations – 2007 (available in  English, 5 pages (total)) 
6. Description of content:  These regulations cover the standards for packaging materials of 
food products, labelling requir ements and testing methods.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   The Draft Food 
(Packaging Materials & Articles) Regula tions – 2007 (available in English) 
10. Proposed date of adoption:  1 June 2008 
11. Proposed date of entry into force:  1 June 2008 G/SPS/N/LKA/11 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days from the date of notification 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Director (E, OH & Food Safety) 
Codex/SPS Enquiry Point 
Ministry of Healthcare & Nutrition 385, Ven. Baddegama Wimalawansa Mawatha 
Colombo – 10. Sri Lanka  
Tel:  + (94 11) 267 2004 
Fax:  +(94 11) 267 2004 E-mail: codexlanka@health.gov.lk  ckslanka@yahoo.co.uk 
13. Texts available from:  [ X ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Director (E, OH & Food Safety) 
Codex/SPS Enquiry Point 
Ministry of Healthcare & Nutrition 385, Ven. Baddegama Wimalawansa Mawatha 
Colombo – 10. Sri Lanka  
Tel:  + (94 11) 267 2004 
Fax:  +(94 11) 267 2004 E-mail: codexlanka@health.gov.lk  ckslanka@yahoo.co.uk
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/401 
3 juillet 2008 
 (08-3173) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Riz paddy (ICS 67.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Paddy (Norme nationale de la République populaire de Chine.  Riz paddy).  6 pages, en 
chinois 
6. Teneur:   La norme notifiée établit les termes et définitions appropriés, les classifications, 
les exigences de qualité, les méthodes d'essai, les règles d'inspection et les exigences en 
matière d'étiquetage, de marqua ge, d'emballage, de stockage et  de transport applicables au 
riz paddy.  Cette norme porte sur l'achat, le st ockage, le transport, la transformation et la 
commercialisation du riz paddy commercial.  Elle  ne s'applique pas au riz paddy de variétés 
spéciales n'entrant pas dans le cadre de ses classifications. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Réglementation du marché et protec tion de la santé des consommateurs 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC. 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/401 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 8226 0618 
Fax:  +86 10 8226 2448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1930_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS268/25 
4 juin 2007 
 (07-2278) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – RÉEXAMENS À L'EXTINCTION DES MESURES 
ANTIDUMPING VISANT LES PRODUITS TUBULAIRES 
POUR CHAMPS PÉTROLIFÈRES EN 
PROVENANCE D'ARGENTINE 
 
Demande d'arbitrage présentée par les États-Unis au titre de l'article 22:6
 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends  
   La communication ci-après, datée du 1
er juin 2007, adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 22:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
  
 En ce qui concerne le différend États-Unis – Réexamens à l'extinction des mesures 
antidumping visant les produits tubulaires pour c hamps pétrolifères en provenance d'Argentine 
(WT/DS268), les autorités de mon pays m'ont ch argé de vous informer que, conformément à 
l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends  (le "Mémorandum d'accord"), les États-Unis contestent le niveau de la suspension de 
concessions ou d'autres obligations au titre des a ccords visés proposée par l'Argentine dans le 
document WT/DS268/24.  Le niveau de la suspensi on proposée n'est pas équivalent au niveau de 
l'annulation ou de la réduction des avantages au  sens de l'article 22:7 du Mémorandum d'accord. 
  En conséquence, comme le prévoit l'article 22:6 du Mémorandum d'accord
1, la question sera 
soumise à arbitrage. 
 
__________ 
  
                                                     
 
1 Conformément à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord, "si le Membre concerné conteste le niveau 
de la suspension proposée, ... la question sera soumise à arbitrage".
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHL/160/Add.1 
6 June 2011  
 
(11-2766) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 23 May 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Chile hereby advises that the final date for comments on the proposal seeking to establish Daily Reference Values (DRVs) or Daily Reference Intake (DRI) for nutritional 
labelling concerning proteins, vitami ns and minerals, for infants of  under 12 months, children under 
three years of age and pregnant and lactating wo men, notified by the World Trade Organization on 
1 April 2011, has been ex tended until 20 June 2011. 
 
 Text available at:   http://www.redsalud.gov.cl/portal/ur l/item/93ad9f0b30f00530e 04001011e01595c.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS265/29 
WT/DS266/29 
WT/DS283/10 
25 May 2005 
 (05-2120) 
  
  
EUROPEAN COMMUNITIES – EX PORT SUBSIDIES ON SUGAR 
 
Appellate Body Report and Panel Report
 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
  
 At its meeting on 19 May 2005, the Dispute Se ttlement Body adopted the Appellate Body 
report on European Communities – Export Subsidies on Sugar  (WT/DS265/AB/R, WT/DS266/AB/R, 
WT/DS283/AB/R) and the Panel reports (WT/ DS265/R, WT/DS266/R and WT/DS283/R), as 
modified by the Appellate Body report.  The Pane l reports should be read in conjunction with the 
Appellate Body report. 
 
 
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – SUBVENTIONS À L'EXPORTATION DE SUCRE 
 
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial  
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 
 
 À sa réunion du 19 mai 2005, l'Organe de règl ement des différends a adopté le rapport de 
l'Organe d'appel intitulé " Communautés européennes – Subventions à l'exportation de sucre " 
(WT/DS265/AB/R, WT/DS266/AB/R, WT/DS283/ AB/R) et le rapport du Groupe spécial 
(WT/DS265/R, WT/DS266/R et WT/DS283/R), modifiés par le rapport de l'Organe d'appel.  Les 
rapports du Groupe spécial sont à rapproc her de celui de l'Organe d'appel. 
 
  
COMUNIDADES EUROPEAS - SUBVENCIONES 
A LA EXPORTACIÓN DE AZÚCAR  
 
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial
 
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
 
 
 En su reunión de 19 de mayo de 2005, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el 
informe del Órgano de Apelación sobre el asunto Comunidades Europeas - Subvenciones a la 
exportación de azúcar  (WT/DS265/AB/R, WT/DS266/AB/R, WT/DS283/AB/R) y los informes del 
Grupo Especial (WT/DS265/R, WT/DS266/R y WT /DS283/R), modificados por el informe del 
Órgano de Apelación.  Los informes del Grupo Espe cial deben leerse conjuntamente con el informe 
del Órgano de Apelación.  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/DS/12 
21 juillet 2005 
 
 (05-3265) 
Organe de règlement des différends 
Session extraordinaire  
 
 
 
SESSION EXTRAORDINAIRE DE L'ORGANE DE  
RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 
 
Rapport du Président, M. l'Ambassadeur David Spencer , 
au Comité des négociations commerciales  
  
1. Le 21 juin 2005, il a été convenu à la Session extr aordinaire de l'ORD que le Président ferait 
rapport à la réunion suivante du CNC.  Bien que les Membres aient été c onsultés sur les grandes 
lignes du présent rapport, il est présenté, sous la  seule responsabilité du Président, comme convenu à 
la Session extraordinaire. 
2. Depuis mon dernier rapport écrit, qui remonte à décembre 2004, la Session extraordinaire 
s'est réunie six fois.
1  Pendant toute cette période , les travaux ont continué d'être axés sur l'examen des 
contributions présentées par les Membres.  Da ns ce contexte, nous avons eu des discussions 
constructives sur un certain nombre de points. 
3. Des contributions concernant le renvoi, la chronologie, la procédure faisant suite à 
l'autorisation de rétorsion, les droits des tierces  parties, les indications  additionnelles aux organes 
juridictionnels de l'OMC, la composition des groupes spéciaux, les gains de te mps et la transparence 
ont été présentées et examinées pendant cette période. 
4. S'agissant des propositions relatives au traiteme nt spécial et différencié renvoyées à la 
Session extraordinaire de l'ORD en mai 2003, il a été convenu que, lorsque je  ferais rapport au 
Conseil général, je proposerais que la S ession extraordinaire présente un nouveau rapport 
ultérieurement, lorsque ses travaux seraient plus avancés. 
5. La Session extraordinaire de l'Organe de règlement des différends est convenue de la 
nécessité d'intensifier le processus au deuxième semest re de l'année en vue de présenter les résultats 
de ses travaux aux Ministres à Hong Kong.  Il continuera d'incomber aux participants aux 
négociations d'arriver à des zones de convergence. 
6. Nous proposons de prévoir plus ieurs jours de réunions chaque mois, y compris des réunions 
informelles sous diverses formes.  Jusqu'ici, les dates suivantes ont été réservées pour les réunions de 
l'Organe de règlement des différends en Session extraordinaire: 
- 23 septembre 2005 
- 24-25 octobre 2005. 
 D'autres dates seront fixées plus tard pour le reste de l'année. 
__________ 
                                                     
 
1 La Session extraordinaire s'est réunie le 18 janvier, le 28 février, les 4 et 5 avril, les 9 et 10 mai, le 
21 juin et le 15 juillet.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARM/65/Suppl.1 
8 July 2008 
 
 (08-3285) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
  The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/arm/08_2029_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/arm/08_2029_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/arm/08_2029_00_et.pdf
 
__________  
                                                      
1This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/193/MLI 
17 mars 2010 
 (10-1446) 
Comité des pratiques antidumping Original:   français 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
ET 16.5 DE L'ACCORD
* 
 
MALI 
 
 
 La communication ci-après, datée du 16 mars 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mali.    
_______________ 
 
 
 Le Mali notifie qu'il n'a pas établi d'autorité compétente pour ouvrir et  mener une enquête au 
sens de l'article 16.5 de l'Accord et n'a donc p as à ce jour mené d'actions antidumping au sens de 
l'article 16.4 de l'Accord ni ne prévo it d'en mener dans un avenir prévisible.
1  Le Mali notifiera dans 
les moindres délais au Comité des pratiques antidum ping toutes modifications pouvant intervenir à cet 
égard.  En particulier, le Mali présentera une notification au Comité des pratiques antidumping 
conformément à l'article 16.5 de l'Accord dès qu'il aura établi une autorité compétente pour ouvrir et 
mener des enquêtes antidumping, notifiera les procé dures internes régissant l'ouverture et la conduite 
de ces enquêtes, et fera rapport sans délai au Com ité sur toutes actions antidumping conformément à 
l'article 16.4 de l'Accord.   
 
__________  
 
 
                                                      
* La présente notification est présentée conformément au modèle de notification figurant dans le 
document G/ADP/19, adopté par le Comité des pratiques antidumping le 21 octobre 2009. 
1 La présente notification sera valable jusqu'à nouvel ordre.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS363/13 
21 de diciembre de 2009 
 
 (09-6651) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS DERECHOS COMERCIALES 
Y LOS SERVICIOS DE DIST RIBUCIÓN RESPECTO DE 
DETERMINADAS PUBLICACIONES Y PRODUCTOS 
AUDIOVISUALES DE ESPARCIMIENTO 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de diciembre de 2009, dirigida por el Presidente del Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
 
 Tengo el honor de enviarle el informe del Órgano de Apelación en el asunto  China - Medidas 
que afectan a los derechos comerciales y los serv icios de distribución respecto de determinadas 
publicaciones y productos audiovisuales de esparcimiento , WT/DS363/AB/R.  Ese informe se 
distribuirá a los Miembros de la Organización Mund ial del Comercio a las 16 h del día de hoy, de 
conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias .  El informe es un documento 
confidencial hasta su distribución.  Los tres Miembros del Órgano de Apelación que actuaron en esta apelación fueron:  la Sra. Jennifer Hillman, como Presidente de la Sección, y el Sr. Shotaro Oshima y el Sr. Ricardo Ramírez-Hernández, como Miembros. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/622 
29 de abril de 2009  
 (09-2082) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Protección por seguridad in trínseca "i" de equipos usados en atmósferas 
explosivas (ICS: 29.260.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standards of 
the P.R.C., Explosive Atmospheres - Part 4:  Equipment Protection by  Intrinsic Safety "i" 
(Norma Nacional de la Repúbli ca Popular China – At mósferas explosivas – Parte 4:  
Protección de equipos por seguridad intrínseca  "i") – 84 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada especifica las prescripciones relativas a 
términos, estructura, pruebas y símbolos, etc., para equipos intrínsecamente seguros y los 
equipos asociados que conecten con circuitos in trínsecamente seguros usado en atmósferas de 
gas explosivas.  El formulario de seguridad contra explosiones especificado en la norma 
notificada abarca los equipos el éctricos cuyo circuito no pue de producir una explosión en 
su entorno. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes: 
Protección de la seguridad  y salud de las personas 
8. Documentos pertinentes:    
IEC 60079-11:2006 – Atmósferas explosivas.  Part e 11:  Protección del equipo por seguridad 
intrínseca "i"   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/622 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico : tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible (solamente en chino) aquí
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/221/Add.1 
3 juillet 2007 
 
 (07-2820) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 26 juin 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 Règlement technique relatif à l'iden tité et à la qualité du lait aromatisé
 
  La proposition ayant fait l'objet de la no tification G/SPS/N/BRA/221 (du 23 novembre 2006) 
a été adoptée en tant qu'Instruction normative n° 26 du 12 juin 2007 portant approbation du Règlement 
technique relatif à l'identité et à la qualité du lait aromatisé.  
 
Ce texte réglementaire est entré en vigueur le  15 juin 2007, date de sa publication au Journal 
officiel n°114 (Section I, page 4).  
Le texte complet (5 pages, en portugais uniqueme nt) peut être téléchargé à l'adresse ci-après: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=17829 
 
Le document notifié peut être obtenu a uprès du point d'information du Brésil:  
cgomc@agricultura.gov.br 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/Q/PHL/2 
5 septembre 2008 
 
 (08-4178) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
RÉGIME DE LICENCES D'IMPORTATION DES PHILIPPINES 
 
Questions des ÉTATS-UNIS aux PHILIPPINES
 
   La communication ci-après, datée du 4 août 2008,  est distribuée à la de mande de la délégation 
des États-Unis. 
 
_______________ 
 
 
Questions des États-Unis aux Philippines concernant les prescriptions en matière 
 
de licences d'importation pour le matériel de télécommunication  
   Nous comprenons que les Philippines demande nt que les importations de matériel de 
télécommunication soient accompagnées d'une licence  ou d'un permis conforme à la définition d'une 
licence d'importation donnée à l'article premier de l'Accord sur les procédures de licences 
d'importation.  Nous saurions gré aux Philippines de bien vouloir communiquer des renseignements 
supplémentaires sur ces prescriptions.   Les dernières réponses au questionnaire su r les procédures de licences d'importation 
(G/LIC/N/3/PHL/5), communiquées par les Philippines le 21 septembre 2007, n'indiquent pas que des 
licences d'importation sont exigées pour importer du matériel de télécommunication.  En outre, le document G/LIC/N/3/PHL/5 précise que tous les pr oduits soumis au régime philippin de licences 
d'importation figurent dans le Code  tarifaire et douanier de 1978 (D écret présidentiel n° 1464), tel 
qu'il a été modifié, ainsi que dans la Circulaire n°  1389 de la BSP en date du 13 avril 1993, telle 
qu'elle a été modifiée. 
 
• La liste des produits soumis à licence d'im portation a-t-elle été modifiée depuis que 
les Philippines ont communiqué leur questionnaire en septembre 2007? 
• Les prescriptions en matière de licences d'importation pour le matériel de 
télécommunication sont-elles nouvelles, en d' autres termes ont-elles été établies après 
septembre 2007?  Ont-elles été notifiées à l'OMC? 
• Quel organisme du gouvernement philippin délivre les licences d'importation pour 
ces produits?  Quelle est la raison d'être de  ces prescriptions et conformément à quels 
critères les licences d'importation pour le  matériel de télécommunication sont-elles 
accordées ou attribuées? 
 Pour l'heure, les États-Unis demandent que l es renseignements ci-dessus leur soient fournis.  
Aussi, nous encourageons vivement les Philippines à me ttre à jour leurs notifications au Comité en y 
incluant toute nouvelle prescription concernant l es licences qui ne figurent pas dans sa communication 
de septembre 2007. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/690 
6 octobre 2009 
 (09-4775) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC 
(Administration de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Dispositif de régulation de la si gnalisation routière (ICS 93.080.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Road Traffic Signal Controller (Norme nationale de la République populaire de Chine.  
Dispositifs de régulation de la signalisa tion routière).  22 pages, en chinois 
6. Teneur:  Les articles 5.3.4, 5.4.2, 5.4.4, 5.4.5, 5.5.2, 5.5.3.1, 5.5.3.2 et 5.7 de la norme 
notifiée sont d'application obligatoire, les autres étant d'application recommandée.  Les 
dispositions obligatoires couvrent les exigences de fonctionnalité et les indicateurs de 
performance en matière de sécurité routière a pplicables aux dispositifs de régulation de la 
signalisation routière. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/690 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_3403_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/BOP/R/104 
24 octobre 2011 
 (11-5334) 
Comité des restrictions appliquées à des fins  
de balance des paiements  
 
 
 
RAPPORT (2011) DU COMITÉ DES RESTRICTIONS APPLIQUÉES  
À DES FINS DE BALANCE DES PAIEMENTS 
 
 
1. Le présent rapport a été établi conformément a ux procédures d'examen annuel des activités de 
l'OMC et de présentation de rapports dans le cadre de l'OMC (WT/L/105). 
2. Le Comité s'est réuni le 21 octobre 2011 s ous la présidence de M. l'Ambassadeur Badr 
(Égypte) pour procéder à son neuvième et dern ier examen annuel au titre du Mécanisme d'examen 
transitoire concernant la Chine conformément à la section 18 du Protocole d'accession de ce pays.  Le 
rapport présenté au Conseil général est reproduit sous la cote WT/BOP/R/103. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1442/Add.1 
3 de marzo de 2008  
 (08-0948) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 29 de fe brero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Pyroxsulam – Niveles de tolerancia de plaguicidas
 
 
El reglamento notificado establece niveles de tolerancia de residuos de pyroxsulam en el 
interior o en la superficie de los siguientes productos:  forraje de trigo:  0,06 ppm; trigo en grano:  0,01 ppm; heno de trigo:  0, 01 ppm y paja de trigo:  0,03ppm. 
 
El Reglamento notificado entró en vigor el 27 de febrero de 2008.  Las objeciones y 
solicitudes de audiencia deben recibirse a más tard ar el 28 de abril de 2008, identificadas con el 
número del expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2006-0785. 
 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 27 de febrero de 2008 
(Volumen 73, Nº 39), Normas y reglamentos, páginas 10398 a 10402 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2008/February/Day-27/p3490.htm
. 
 
La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 29 de septiembre 
de 2006 en el que la Agencia anunció la recepci ón de una solicitud de establecimiento de nuevas 
tolerancias de residuos de pyroxsulam, cuando el plaguicida se emplee en los productos mencionados 
supra .  No se recibió ninguna observación relativa a la solicitud. 
 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 29 de septiembre de 2006 
(Volumen 71, Nº 189), Avisos, páginas 57507 y 57508 
http://www.epa.gov/EPA-PEST/2006/September/Day-29/p8383.htm . 
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;   telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/90 
3 de enero de 2007 
 (07-0003) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Patatas (papas) para consumo, norma de 2006  
(SA:  071010;  ICS:  67.040). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   DKS 2091: 2006 
Ware Potatoes — Specification  (Proyecto de Norma de Kenya 2091:2006, Patatas para 
consumo – Especificación) – 4 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La especificación establece las prescripciones y métodos de 
prueba de las patatas para consumo ( Solanum tuberosum  L). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Ahorro de costos y mejora de la productividad 
8. Documentos pertinentes:    
SLS 1217:2001 Norma de Sri Lanka  
CNS 2122, N 1037 – Norma nacional de China relativa a las patatas 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  21 de febrero de 2007 
Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el carácter obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/KEN/90 
Página 2  
 
   
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 
Nairobi 
KENYA 
Teléfono:  (+254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Telefax:  (+254 020) 609660/609665,  
Correo electrónico:  info@kebs.org  
Sitio Web:  http://www.kebs.org
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/REG313/N/1/Rev.1 
S/C/N/642/Rev.1 1° de mayo de 2012 
 
(12-2290) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   español 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
Revisión 
 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):    
Perú y Panamá 
2. Fecha de la notificación:         
23 de abril de 2012 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 del articulo XXIV del GATT de 1994 
[X] apartado a) del párrafo 7 del articulo V del AGCS [ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:    
Perú y Panamá   
5. Fecha de la firma:    
Firmado por Perú y Panamá el 25 de mayo de  2011 en la Ciudad de Panamá, Panamá.  
 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:         
1° de mayo de 2012 
7. Breve descripción del Acuerdo:         
El "Acuerdo de Libre Comercio entre Perú y Panamá" abarca disposiciones sobre acceso a 
mercados de mercancías, reglas de origen, f acilitación del comercio, cooperación aduanera, 
medidas sanitarias y fitosanitarias, obstáculos técnicos al comercio, defensa comercial, 
propiedad intelectual, contratación pública, competencia, inversión, comercio transfronterizo de servicios, servicios financieros, servicios marítimos, telecomunicaciones, entrada temporal, solución de controversias y transparencia.  En el Tratado, las Partes 
establecen la Comisión de Libre Comercio, la cual supervisará la aplicación y el ulterior 
desarrollo del mismo. WT/REG313/N/1/Rev.1 
S/C/N/642/Rev.1 Página 2 
 
 
  8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) [X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:       
Peru:  
http://www.acuerdoscomerciales.gob.pe/inde x.php?option=com_content&view=cat
egory&layout=blog&id=112&Itemid=135   
 
Panamá:   
http://www.mici.gob.pa/detalle. php?cid=15&sid=57& clid=64&id=2737
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/227 
21 de octubre de 2008  
 (08-5052)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida( s) arancelaria(s) según se especifica en las 
listas nacionales depositadas en la OMC; de berá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  06.01.10.00.00 bulbos de tulipán ( Tulipa  spp.) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Estados Unidos  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución Directoral 
Nº 54-2008-AG-SENASA-DSV (disponible en español , 1 página).  El siguiente texto lo puede 
descargar de la página web del SENASA, cuya ruta es la siguiente:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614  
6. Descripción del contenido:  Establece requisitos fitosanitarios de necesario cumplimiento en 
la importación de bulbos de tulipán ( Tulipa  spp.) origen y procedencia de Estados Unidos de 
América. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros daños causados 
por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria, [  
 ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en español 
10. Fecha propuesta de adopción:  3 de octubre de 2008 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  3 de octubre de 2008 G/SPS/N/PER/227 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Puede solicitar el documento a: 
Ing. Moisés Pacheco Enciso Director de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Teléfono:  +(511) 313 3300 anexo 2001, 511 340 1486 anexo 2001 
Correos electrónicos:  mpacheco@senasa.gob.pe
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
 Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence:   WLI/100                8 décembre 2010  
 
 
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXXV – TOGO 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
  J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste CXXV  – Togo , qui ont pris effet le 
23 septembre 2010 . 
 
 
 
 
  
 
   Pascal Lamy 
  Directeur général 
  
 
  
 
  
 
  
 
1 0 - 6 6 2 4           W T / L e t / 7 3 9       
 
 
 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXXV – TOGO 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et le s rectifications apportées à la Liste CXXV  – Togo  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/TAR/RS/210 daté du 23 juin 2010, 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste CXXV  – Togo  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 23 septembre 2010 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  
 FAIT à Genève, le trente septembre deux mille dix. 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
 Directeur général  
 PP 5 - 15 Offset  (fichier en mdb attaché)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG199/N/1 
25 avril 2005 
 (05-1674) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTR E LA ROUMANIE ET ISRAËL 
 
Notification des Parties à l'Accord
 
  
 La communication ci-après, datée du 6 avril 2005,  est distribuée à la demande des délégations 
de la Roumanie et d'Israël.  
_______________ 
  
1. La Mission permanente de la Roumanie a uprès de l'Office des Nations Unies et des 
organisations internationales à Genève et la Mi ssion permanente d'Israël auprès de l'Office des 
Nations Unies et des organisations internati onales à Genève ont l'honneur, conformément à 
l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 et au Mé morandum d'accord sur l'interprétation de 
l'article XXIV du GATT de 1994, d'informer les Membres de l'OMC qu'un accord de libre-échange 
entre la Roumanie et Israël a été signé le 30 janvier 2001 et est entré en vigueur le 1
er juillet 2001.1  
2. Cet accord contient des dispositions relativ es au commerce des marchandises qui présentent 
un intérêt pour les Membres de l'OMC. 
3. L'Accord prévoit l'établissement  progressif d'une zone de libre- échange entre la Roumanie et 
Israël, au sens de l'article XXIV du GATT de 1994 et  du Mémorandum d'accord sur l'interprétation de 
cet article.  Tous les droits et autres réglem entations commerciales restrictives sont éliminés pour 
l'essentiel des échanges commerciaux entre les signataires.  
4. Les Parties souhaitent faire savoir qu'elles sont disposées à contribuer activement au 
processus d'examen conformément aux procédures ex istantes en vigueur à la date de la présente 
notification. 
__________ 
 
 
                                                      
1 Le texte de l'Accord sera distribué sous la cote WT/REG199/1.  Les annexes ont été communiquées 
au Secrétariat, où les Membres intéressés peuvent les consulter (bureau 1174).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SLV/143/Add.1 
21 September 2010 
 
 (10-4769) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 2 September 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of El Salvador
. 
 
_______________ 
  
 Please note that the final date for comments est ablished in notification G/TBT/N/SLV/143 of 
21 June 2010 relating to Salvador an Mandatory Standard (NSO) No. 67.32.01:10:  "Sampling values 
and methods for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury and inorganic tin, and the 
maximum levels for each in certain fishery pro ducts.  Second revision" has been extended to 
9 October 2010. 
 
The notified document is available from:  Ministerio de Economía Dirección de Administración de Tratados Comerciales 
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe 
Plan Maestro, San Salv ador, El Salvador 
Tel.: (503) 2247 5788 Fax: (503) 2247 5789 E-mail: ezelada@minec.gob.sv
 
 
Or address, telephone and fax numbers, e-mail and we bsite addresses, if available, of other body: 
 Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) Colonia Médica, Avenida Dr Emilio Álvarez Pasaje Dr Guillermo Rodríguez Pacas, #51 
San Salvador, El Salvador 
Tel.: (503) 2234 8400 Fax: (503) 2225 6255 Website: http://www.infoq.org.sv/
 
 
__________