PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/Notif.99/605/Add.1 
26 de abril de 2005 
 (05-1695) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 21 de abril de 2005, se distribuye a petición de la Delegación de Argentina
. 
 
_______________  
 
Se comunica que por Resolución Nº 55/2005 de  la Secretaria de Coordinación Técnica 
del Ministerio de Economía y Producción  se modifica Resolución ex-SICM Nº 676/1999 como sigue: 
"Artículo 1º — Establécese, en el caso de los Regímenes de Certificación obligatoria establecidos 
mediante las Resoluciones Nros. 730 de fecha 3 de noviembre de 1998, 676 de fecha 15 de septiembre 
de 1999 y 896 de fecha 6 de diciembre de 1999, de la ex-SECRETARIA DE INDUSTRIA, 
COMERCIO Y MINERIA del ex-MINISTERIO DE ECONOMIA Y OBRAS Y SERVICIOS 
PUBLICOS, reglamentarias de las Leyes Nros. 22.80 2 de Lealtad Comercial y 24.240 de Defensa del 
Consumidor, que si NOVENTA (90) días corridos antes de las fechas de comienzo de la exigencia de certificar el cumplimiento de los requisitos mí nimos de seguridad o de las normas técnicas que 
determinan las características de uno o más producto s, no se hubieran reconocido, por parte de la 
Dirección Nacional de Comercio Interior de la SUBSECRETARIA DE DEFENSA DEL 
CONSUMIDOR dependiente de la SECRETARIA DE COORDINACION TECNICA del MINISTERIO DE ECONOMIA Y PRODUCCION, Organism os de Certificación y/o Laboratorios de 
Ensayo que permitan la corroboración de tales requis itos o de las normas técnicas respectivas, dicha 
exigencia quedará en suspenso. Dicha suspensión se mantendrá hasta NOVENTA (90) días corridos 
contados a partir de la fecha de verificarse la doble condición de haber sido reconocido un Organismo 
de Certificación y un Laboratorio de Ensayo, refe ridos al Régimen y del producto que se trate." 
 
  Textos notificados disponibles: 
Sitio web:  http://www.puntofocal .gov.ar/notific _arg_2000.htm  
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar Fax:   (+54) 11 4349 4072    
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/C/W/526 
23 octobre 2008 
 
 (08-5149) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   anglais 
 
 
 
EXAMEN AU TITRE DU PARAGRAPHE 8 DE LA DÉCISION 
DU 30 AOÛT 2003 SUR LA MISE EN ŒUVRE DU PARAGRAPHE 6 
DE LA DÉCLARATION DE DOHA SUR L'ACCORD 
SUR LES ADPIC ET LA SANTÉ PUBLIQUE 
 
CANADA 
   La communication ci-après, datée du 22 octobre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
 
 1. Conformément au paragraphe 8 de la Décisi on du Conseil général de l'OMC du 30 août 2003 
sur la mise en œuvre du paragraphe  6 de la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la 
santé publique, le Canada a le plaisir de faire savoir au Cons eil des ADPIC de l'OMC que, le 
24 septembre 2008, la compagnie pharmaceutique A potex Inc. a envoyé au Rwanda sa première 
expédition (environ 7 millions de doses) d'Apo-Tria vir, un médicament contre le VIH/SIDA au coût 
modéré produit dans le cadre du Régime canad ien d'accès aux médicaments (CAMR).  Une deuxième 
expédition est prévue pour l'an prochain. 
2. Au titre du paragraphe 2 a) de la même Déci sion du Conseil général de l'OMC, le Rwanda 
avait auparavant déposé une no tification connexe, datée du 17 juillet 2007 (IP/N/9/RWA/1).  À la 
réunion suivante du Conseil des ADPIC, le Canada a notifié aux Membres, en date du 8 octobre 2007 
(IP/N/10/CAN/1)
1, au titre du paragraphe 2 c) de la même Décision, l'autorisation accordée à 
Apotex Inc. par le commissaire aux brevets du Canada. 
3. Conformément aux dispositions du paragraphe 2 c) et 2 b) iii) de la Décision du 30 août 2003 
sur la mise en œuvre du paragraphe  6 de la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la 
santé publique, les renseignements relatifs à l'expé dition seront affichés sur le site Web du licencié, à 
l'adresse suivante:  www.apotex.com/apotriavir/abouttriavir.asp . 
 
__________  
                                                      
1 On peut aussi trouver le texte de l'autorisation du commissaire aux brevet s du Canada à l'adresse 
suivante:  http://strategis.gc.ca/sc_mrksv/ci po/new/CAMR_Authorization.pdf .
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/PRY/36 
25 de octubre de 2011  
  (11-5349) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  PARAGUAY 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Centro de Referencia de la OMC Dirección de Organismos Económicos Multilaterales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Palma  casi 15 de Agosto Nº 594  
Asunción, Paraguay Tel.:  +(595) 21-493 657 E-mail:  girala@mre.gov.py , snin@mre.gov.py  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   NCM 5806.20.00 cintas elásticas tejidas con más de un 5% de 
elastano; 5806.32.00 cintas tejidas de fibras sintéticas artificiales; 5607.90.10 cordones 
tejidos de algodón. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Resolución N° 407 
Por la cual se crea el Registro de Importadores y se establece Licencia Previa a la Importación para dete rminados productos  
6. Descripción del contenido:   Se crea el Registro de importador para productos 
comprendidos en el Anexo I de la Resoluci ón, a ser renovado cada  año. Se establece la 
Licencia Automática Previa de Importación de  los productos comprendidos en el Anexo I 
de la Resolución. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   -   G/TBT/N/PRY/36 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   17 de junio de 2011    
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Unidad de Coordinación del SNIN, del Minister io de Industria y Comercio (MIC), cuyas  
referencias son: Avda. Mariscal F. López 3333 Asunción - Paraguay 
Teléfono:  +(595) 21-616 3284 
Fax:  +(595) 21-616 3084 E-mail:  snin@mic.gov.py
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS387/3 
19 de enero de 2009 
 
 (09-0189) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - DONACIONES, PRÉSTAMOS Y OTROS INCENTIVOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de en ero de 2009, dirigida por la delegación de las 
Comunidades Europeas a la delegación de China, a la delegación de los Estados Unidos y al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se  distribuye de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), las Comunidades Europeas 
notifican por la presente al Gobierno de China, al Gobierno de los Estados Unidos y al Órgano de 
Solución de Diferencias que, habida cuenta de su  interés comercial sustancial, las Comunidades 
Europeas desean ser asociadas a las consultas solic itadas por los Estados Unidos en una comunicación 
distribuida a los Miembros de la OMC el 7 de  enero de 2009 (WT/DS387/1, G/L/879, G/SCM/D81/1, 
G/AG/GEN/79) con el título China - Donaciones, préstamos y otros incentivos. 
 Las Comunidades Europeas mantienen una importante y creciente relación comercial con 
China y cabe suponer que las exportaciones de Chin a a las Comunidades Europeas se ven afectadas 
por las medidas impugnadas por los Estados Unidos.  Actualmente, China es  el segundo interlocutor 
comercial más importante de las Comunidades Europeas y la mayor fuente de importaciones.  A su vez, las Comunidades Europeas son el principal inte rlocutor comercial de China.  Entre 2004 y 2007, 
el valor total de las importaciones de mercancí as chinas en las Comunidades Europeas aumentó 
de 128.700 millones de euros a 232.6 00 millones de euros.  Al parecer, una parte importante de estas 
importaciones podría verse afectada por las medid as impugnadas.  Por consiguiente, las Comunidades 
Europeas tienen un interés comercial sustancial en la presente diferencia. 
 Las Comunidades Europeas esperan con interés que  se les informe de la fecha y el lugar en 
que se celebrarán las consultas. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Referencia:   WLI/100 3 de diciembre de 2010  
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CXVI - MALDIVAS 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CXVI - Maldivas , con efecto a partir del 17 de 
septiembre de 2010 . 
 
 
  
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy  Director General 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
1 0 - 6 5 3 6           W T / L e t / 7 1 8   
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CXVI - MALDIVAS 
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el proyecto que contiene las m odificaciones y rectificaciones de la Lista CXVI - 
Maldivas  fue comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el 
documento G/MA/TAR/RS/189 de 17 de junio de 2010; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista CXVI - Maldivas  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 17 de septiembre de 2010 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el treinta de septiembre de dos mil diez.  
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
  
 
 
 
  
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
  
 
Director General  
  
 
 
 
PP 5 - 62 Offset (fichero en mdb atado)
PRESS RELEASE 
 
PRESS/487 
17 July 2007 
 
(07-3040) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Switzerland offers CHF200, 000 to the WTO development 
programmes 
Switzerland will donate CHF200, 000 to the WTO Trade Facilitation N eeds Assessment trust fund. 
 
This donation will finance technical assistance programmes to assess developing and least 
developed countries trade facilitation needs and priorities. Trade facilitation looks at how procedures and controls governing the movement of goods across national borders can be 
improved to reduce costs and burdens. It also allows trade flows to be as effecicient as possible.  
 WTO Director General Pascal Lamy declared " I welcome this donation which illustrates 
Switzerland's commitment to help developing count ries integrate in the global economy and take 
better advantage of the multilateral trading system. For these countries, trade facilitation is crucial to produce an improved trading environment."  
 
Swiss Ambassador Luzius Wasescha  stated " Switzerland is pleased to assist developing countries 
to improve their trading and economic capacity. This contribution is a concrete expression of 
Switzerland's goal to use trade as a tool for development." 
 
END
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS397/11 
1 August 2011  
 
(11-3921) 
  
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES 
ON CERTAIN IRON OR STEEL FASTENERS FROM CHINA 
 
Appellate Body Report and Panel Report 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
  At its meeting on 28 July 2011, the Dispute Settlement Body adopted the Appellate Body 
report on European Communities
1 – Definitive Anti-Dumping Measures on Certain Iron or Steel 
Fasteners from China  (WT/DS397/AB/R) and the Panel report (WT/DS397/R and Corr.1), as 
modified by the Appellate Body report.  The Pane l report should be read in conjunction with the 
Appellate Body report.   
__________  
                                                      
1 On 1 December 2009, the Treaty of Lisbon amendi ng the Treaty on Europe an Union and the Treaty 
establishing the European Commun ity (done at Lisbon, 13 December  2007) entered into force. On 
29 November 2009, the WTO received a Verbal Note (WT /L/779) from the Council of  the European Union and 
the Commission of the European Communities stating that, by virtue of the Treaty of Lisbon, as of 1 December 2009, the European Union replaces and succeeds the European Community.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/56 
27 September 2006 
 (06-4599) 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Ministry of Transport and Telecommunications 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministry of the 
Economy 
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Bus bodies 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proyecto de Norma 
de Seguridad para Buses Interubanos  (Draft safety standard for intercity buses) (5 pages, in 
Spanish). 
6. Description of content:   The notified draft seeks to regulate the safety requirements 
governing the bodies of buses providing interc ity public passenger transport services.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
 
 Safety 
8. Relevant documents:   Draft Decree on intercity bus safety  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }The corresponding Decree will be issued 
once the time required for analysing 
comments has elapsed. 
10. Final date for comments:   28 October 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Website addresses, if available, of other body:    
Departamento de Comerc io Exterior, DECOEX 
Ministerio de Economía Teatinos 120, piso 11, oficina 22, Santiago Tel.: (+56) 2 473-3441 
Fax: (+56) 2 473-3427 
E-mail: decoex@economia.cl
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/223 
8 December 2008 
 (08-6035) 
Committee on Market Access Original:   English/ 
                 anglais/                  inglés 
  
 
SCHEDULE II, SECTION D - THE NETHERLANDS-ANTILLES 
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
 
 
 The following communication, dated 4 December 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Kingdom of the Netherlands. 
_______________ 
  We should be grateful if you would inform WTO Members that the Kingdom of the 
Netherlands reserves its rights under Article XXVI II:5 of the GATT 1994 to modify Schedule II, 
Section D of the Netherlands Antilles during the three-year period commencing on 1 January 2009. 
 
 Comité de l'accès aux marchés  
 
LISTE II, SECTION D - ANTILLES NÉERLANDAISES  
 
Recours aux dispositions du pa ragraphe 5 de l'article XXVIII
 
 
 La communication ci-après, datée du 4 décemb re 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Royaume des Pays-Bas. 
_______________  
 
 Nous vous saurions gré de bien vouloir communiquer aux Membres de l'OMC que le 
Royaume des Pays-Bas se réserve le droit, c onformément aux dispositi ons du paragraphe 5 de 
l'article XXVIII du GATT de 1994, de modifier la Liste II, Section D des Antilles néerlandaises au 
cours de la prochaine période  triennale commençant le 1er janvier 2009. 
 
 Comité de Acceso a los Mercados  
 
SECCIÓN D DE LA LISTA II - ANTILLAS NEERLANDESAS
 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII  
  La siguiente comunicación, de fecha 4 de diciembre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Reino de los Países Bajos. 
_______________ 
  Les agradeceríamos que tuvieran a bien comunicar a los Miembros de la OMC que, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5 de l artículo XXVIII del GATT de 1994, el Reino de los 
Países Bajos se reserva el derecho de modificar  la sección D de la Lista II de las Antillas 
Neerlandesas durante el próximo período triena l que comenzará el 1º de enero de 2009. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/197 
1 June 2010  
 (10-3024) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   The Saudi 
Food and Drug Authority  
2. Agency responsible:  Saudi Arabian Standards Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Saudi Arabian Standards Organization 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Tel.:  +966(1)452 0000 Ext : (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)452 0193 
Email:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  HS: 2005, ICS: 67.080 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / The Saudi Food and Drug Aut hority / Implementing Rule on Safeguard 
Procedures (MDS-IR 8) (11 pages + Cover, in English).     
6. Description of content:  This Implementing Rule specifies and completes the provisions of 
chapter 9 of the Medical Devices Interim Regulation.  SFDA requires that measures are 
taken to remove any threat to public health th at may be caused by medical devices available 
on the KSA market which do not comply with the Medical Devices Interim Regulation and 
its relevant Implementation Rules.  Where a ppropriate, SFDA shall take safeguard actions 
against these devices and inform the authoriz ing GHTF Competent Authorities concerned. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To ensure safety, efficacy, and quality of Me dical Devices marketed in KSA and their 
performance according to their intended purpose.  
8. Relevant documents:   This Implementing Rule is complementary to the Saudi Interim 
regulation which entered into force on 15 July 2009   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 April 2010   
1 September 2010   G/TBT/N/SAU/197 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  30 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
Info@sfda.gov.sa, http://www.sfda.gov.sa , enquirypoint@saso.org.sa, 
http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/51/Add.5 
14 August 2009 
 
 (09-3894) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 7 August 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies th at Resolution No. 1274 of 24 June 2005 "Issuing 
the Technical Regulation on safety belts manufactu red, imported or marketed for use in motor 
vehicles and their trailers in Colombia" of the Mi nistry of Commerce, Industry and Tourism, notified 
by the World Trade Organization in document G/ TBT/N/COL/51/Add.1 of 4 July 2005, has been 
repealed pursuant to Ministry of Commerce,  Industry and Tourism Resolution No. 1949 of 
17 July 2009. 
 
Text available from: 
 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism 
Regulation Department 
National Notification Authority 
 
Enquiry Point
: 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
E-mail: drico@mincomercio.gov.co Tel.:  (+571) 606-7676, Ext. 1690 Fax:  (+571) 241-0480 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/140/Add.1 
3 de diciembre de 2007 
 (07-5304) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de novi embre de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de Argentina
. 
 
_______________  
  
Instrumentos y aparatos de medición.  
 
 Se comunica que por Disposición Nº 756/2007 de  la Dirección Nacional de Comercio Interior 
de la Secretaría de Comercio Interior con relaci ón al procedimiento para la “Verificación Primitiva de 
Única  Unidad/Aprobación de Modelo Único” . Esta Disposición es complementaria de la 
Resolución ex SCT Nº 49/2003. 
 
El texto completo  de la Disposición DNCI Nº 756/2007 que se notifica está disponible en: 
http://www.puntofocal.gov.ar/ doc/arg2003/140a1_t.pdf 
 
Texto disponible:  
Sitio web:    http://www.puntof ocal.gov.ar/notif ic_arg_2003.htm 
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar Fax:    (+54) 11 4349 4072 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/241 
27 May 2008 
 (08-2457) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  Quebec 
2. Agency responsible:   Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des 
Parcs  (Ministry of Sustainable Development, the Environment and Parks) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
 
Canadian Enquiry Point 270 Albert Street, Suite 22 Ottawa, Ontario 
Canada, K1P 6N7 
Tel.: +1 613 238 3222 Fax: +1 613 569 7808 E-mail: enquirypoint@scc.ca
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Wood-fired heating 
appliances (ICS:  97.100) 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Projet de règlement – 
Appareils de chauffage au bois (Draft Regulation – Wood-Fired Heating Appliances) 
(2 pages, in French). 
6. Description of content:  This draft regulation seeks to ensure increased protection of the 
environment against particle emissions from wood-fired heating appliances by prohibiting 
the manufacture, sale and distribution in Queb ec of wood-fired heating appliances that do 
not comply with the standards proposed therein. 
All wood-fired heating appliances manufactured, sold, offered for sale or distributed in 
Quebec from 8 May 2008 must, in terms of the pa rticles that they emit into the atmosphere, 
comply with at least one of the following standards: G/TBT/N/CAN/241 
Page 2  
 
  6. Description of content:   (cont'd) 
(1) CAN/CSA – B415.1 – "Performance Testing of Solid-Fuel-Burning Stoves, Inserts, 
and Low-Burn-Rate Factory-Built Fireplaces", published by the Canadian Standards Association; 
(2) "Standards of Performance for New Residential Wood Heaters", 40 CFR 60, 
subpart AAA, published by the United States Environmental Protection Agency. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 Protection of the environment and human health. 
8. Relevant documents:  Gazette Officielle du Québec , Part 2, 23 April 2008, pages 1804-
1805 (available in French). 
9. Proposed date of adoption:  
Proposed date of entry into force:   Not stated 
8 May 2008 
10. Final date for comments:   22 June 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/can/08_1498_00_f.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/151/Add.14 
18 June 2009 
 (09-2992) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 11 June 2009,  is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
  
Placing on the market of bicycles
 
  Please be advised that Resolution No. 185/2009 of the Secretariat of Industry, Trade and 
Small and Medium-Sized Enterprises (SICPyME) of the Ministry of Economy and Finance extends 
the following for a period of one year as from 9 June 2009: 
 
- The suspension provided for in Articles 1 and 2 of Resolution SICPyME No. 7/2005;  
and 
- the provisions of Articles 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 and 14 thereof. 
Resolution SICPyME No. 7/2005, which is am ended by this addendum, was notified in 
document G/TBT/N/ARG/151/Add.8. 
 Texts available at:  Website: http://www.puntofocal.gov.a r/notific_arg_2004.htm
 
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar 
Fax: (+54) 11 4349-4072 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/90/Add.1 
9 de agosto de 2005 
 (05-3561) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 5 de agosto de 2005, se distribuye a petición de la 
Delegación de Argentina . 
 
_______________  
 
 Se comunica que la Comisión Nacional de Alimentos somete a consulta pública el Proyecto de Resolución N° 1-0047-2110-3285-04-4 “Código Al imentario Argentino - Actualización de los 
parámetros de genuinidad del aceite de oliva” que modificaría la Resolución Conjunta SPRRS 
Nº 71/2002 y SAGPA Nº 390/2002.  
La fecha límite para la presentación de las observaciones es el 25 de septiembre de 2005. 
Textos disponibles: Sitio web:  http://www.puntofocal .gov.ar/notific _arg_2003.htm  
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar Fax:   (+54) 11 4349 4072 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/126/MYS 
18 May 2005 
 (05-2009) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
MALAYSIA 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July to 31 December 2004 
from Malaysia
.  
 G/ADP/N/126/MYS 
Page 2 Reporting Member:  MALAYSIA 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS 
 
For the period 1 July to 31 December 2004  
 
Country/ 
customs 
territory Product Initiation Provisional 
measures/ 
Determina-
tions FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES Trade 
volume Dumped 
imports as % 
of domestic 
consumption % of trade 
volume 
investigated 
(of the 
exporting 
country) Basis of 
determina- 
tion** 
    Definitive duty Price 
undertaking No 
dumping No 
injury Case 
withdrawn Other     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
  Date Date 
(dumping 
margin) Date  
(dumping 
margin) Date 
(dumping 
margin) Date Date Date Date     
Indonesia Maleic 
Anhydride  10.06.04 
(Tariff item 
2917.14 000) 07.10.04 
Tariff item 
2917.14 000  (19.14%)       796 
metric 
tonnes    FA 
Korea, Rep. 
of Maleic 
Anhydride  10.06.04 
(Tariff item 
2917.14 000) 07.10.04 
Tariff item 
2917.14 000 
 (26.34%)       1,917 
metric 
tonnes 
   FA 
Chinese 
Taipei  Maleic 
Anhydride  10.06.04 
(Tariff item 
2917.14 000) 07.10.04 
Tariff item 
2917.14 000 
 (3.60-
18.17%)       1,483 
metric 
tonnes 
   HM & FA 
 
 
** Basis of determination codes : 
 CV - Constructed value 
HM - Home market value 
TM - Third country market price FA - Facts available 
 
  G/ADP/N/126/MYS 
 Page 3 
 
 
 DEFINITIVE ANTI-DUMPING DUTIES IN FORCE 
FOR THE PERIOD 1 JULY- 31 DECEMBER 2004 
 
Country/customs 
territory Product Date imposed 
Canada Newsprint 27.09.2003 
China, P.R. Bicycles 18.01.2003 
European Union Self Copy Paper in rolls and sheets 20.04.1997 
Hong Kong, China  Bicycles 18.01.2003 
Self Copy Paper in rolls and sheets 20.04.1997 Indonesia 
 Newsprint 27.09.2003 
Korea, Rep. of Newsprint 27.09.2003 
Philippines Newsprint 27.09.2003 
Thailand Plaster/Gypsum Board 15.06.2000 
United States Newsprint 27.09.2003 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARE/35 
11 de mayo de 2010  
 (10-2668) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos (ESMA) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Apartado postal 2166 
Abu Dhabi EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono:  (+971) 2 671 0888 
Fax:  (+971) 2 671 0999 Correo electrónico:  esma@esma.ae Sitio Web:  http://www.esma.ae
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Frutas, hortalizas (ICS: 67.080) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  UAE and GCC draft 
technical regulation for Canned Mangoes  (Emiratos Árabes Unidos y Consejo de 
Cooperación del Golfo – Proyecto de Reglamento  técnico relativo al mango en conserva) – 
8 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglamento técnico, que abarca el 
mango en conserva, especifica definiciones de los productos y prescripciones de la calidad, 
obtención de muestras, métodos de prueba, tr ansporte y almacenamiento y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Modificación del Reglamento técnico, cuyo carácter voluntario se convierte en 
obligatorio para proteger la salud del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   -   G/TBT/N/ARE/35 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos – ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC de los Emiratos Árabes Unidos) 
Teléfono:  (+971) 2 676 7148 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae 
Sitio Web:  http://www.esma.ae
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/45/Corr.1 
20 de julio de 2005 
 
 (05-3251) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE TURQUÍA 
 
Corrigendum  
 
 
_______________ 
 
 
REFLEXIONES SOBRE LAS PROPUESTAS ACTUALES Y 
ALGUNAS NUEVAS PROPUESTAS PARA MEJORAR 
LOS ARTÍCULOS VIII Y X DEL GATT 
 
 Página 2, párrafo 6
 
 
 La primera oración de este párrafo debe decir lo siguiente: 
  Para concordar un conjunto de formularios y documentos electrónicos comunes, es esencial la 
armonización de los documentos de importación y los datos necesarios para el despacho de aduana de 
las mercancías mediante la aplicación de las normas internacionales vigentes en el marco del Acuerdo 
sobre Valoración en Aduana de la OMC, el Conve nio del Sistema Armonizado, el Formulario clave 
de las Naciones Unidas y el Convenio de Kyoto de la OMA, entre otros. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS388/11 
9 February 2009 
 (09-0600) 
  
  
 
CHINA - GRANTS, LOANS AND OTHER INCENTIVES 
 
Acceptance by China of the Requests to Join Consultations
 
 
 
 Australia, Canada, Colombia, Ecuador, th e European Communities, Guatemala, New 
Zealand, Turkey and the United States notified the Dispute Settlement Body (DSB) of their desire to 
be joined in the consultations requested by Mexico, pursuant to Article 4.11 of the DSU.   The delegation of China informed the DSB th at it had accepted the requests of Australia, 
Canada, Colombia, Ecuador, the European Communiti es, Guatemala, New Zealand, Turkey and the 
United States to join the consultations. 
 
 
 
 
CHINE - DONS, PRÊTS ET AUTRES INCITATIONS 
 
Acceptation par la Chine des demandes de participation aux consultations  
 
 
 L'Australie, le Canada, la Colombie, l es Communautés européennes, l'Équateur, les 
États-Unis, le Guatemala, la Nouvelle-Zélande et la Turquie ont informé l'Organe de règlement des 
différends (ORD) de leur désir d'être admis à par ticiper aux consultations demandées par le Mexique, 
conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
 La délégation de la Chine a informé l'ORD qu' elle avait accepté les demandes de participation 
aux consultations présentées par l'Australie, le Cana da, la Colombie, les Communautés européennes, 
l'Équateur, les États-Unis, le Guatemala,  la Nouvelle-Zélande et la Turquie. 
 
 
 
 
CHINA - DONACIONES, PRÉSTAMOS Y OTROS INCENTIVOS  
 
Aceptación por China de las solicitudes de asociación a las consultas  
 
 
 Australia, el Canadá, Colombia, las Comunida des Europeas, el Ecuador, los Estados Unidos, 
Guatemala, Nueva Zelandia y Turquía notificaron al Órgano de Solución de Diferencias (OSD) su 
deseo de ser asociados a las consultas solicitadas por  México, de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD. 
 
 La delegación de China ha informado al OS D de que ha aceptado las solicitudes de asociación 
a las consultas presentadas por Australia, el Ca nadá, Colombia, las Comunidades Europeas, el 
Ecuador, los Estados Unidos, Guatemala, Nueva Zelandia y Turquía. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/390 
28 de septiembre de 2010  
 (10-4932) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: 
Instituto Nacional de Metrología, Normal ización y Calidad I ndustrial – INMETRO 
Teléfono:  +(55) 21 25632821;  fax:  +(55) 21 25635637 
Correo electrónico:  barreirastecnica s@inmetro.gov.br  
Sitio Web:  http://www.inmetro.gov. br/barreirastecnicas  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Sillones de ruedas para inválidos (SA:  8713) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Ministerial Act Nº 334, 24 August 2010  (Disposición Ministerial Nº 333 de 
24 de agosto de 2010) – 31 pá ginas, disponible en portugués 
6. Descripción del contenido:  Procedimiento de evaluación de la conformidad para las sillas 
de ruedas nuevas centrado en la seguridad, para lo que, a fin de reducir para los 
discapacitados los riesgos conexos con el uso de estos artículos, se establece la certificación obligatoria por terceros expedida  por un organi smo acreditado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes: 
1) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión) Nº 164, 26 de agosto de 2010, 
Sección 1, página 106;  
2) Disposición Ministerial Nº 334  de 24 de agosto de 2010 ( Portaria  Nº 334, de 
24 de agosto de 2010) pub licada por INMETRO; 
3) Diario Oficial de la Unión;  
4) No se indica G/TBT/N/BRA/390 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  26 de agosto de 2010 
Fecha de publicación en el Diario Oficial, 
después del examen de las observaciones recibidas 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  26 de octubre de 2010 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
http://www.inmetro.gov.br/le gislacao/rtac/ pdf/RTAC001594.pdf
 
http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?da ta=26/08/2010&jornal=1&pagina=106&totalArqu
ivos=140
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/TPKM/109 
17 October 2011  
 (11-5131) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, 
KINMEN AND MATSU. 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Food and Drug Administration, Department of Health 
No. 161-2, Kunyang Road, Nangang Dist rict, Taipei City 115-61, Taiwan 
Telephone:  (886-2) 2787-7379 Fax:  (886-2) 2653-1062 E-mail:  huangchi@fda.gov.tw  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Food Containing 
Cordyceps Mycelium 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Labeling 
Requirement for Food Containing Cordyceps Mycelium (1 page in Chinese, English 
translation available). 
6. Description of content:  Regulation of Labelling Requirement Relevant for Food Containing 
Cordyceps Mycelium are as follows:  
(1) To regulate strains used  by relevant products; 
(2) To regulate the required documents for food using mycelium of Cordyceps sinensis 
 as a food ingredient; (3) To regulate food containing Cordyceps mycelium. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection  
8. Relevant documents:   Act Governing Food Sanitation   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined G/TBT/N/TPKM/109 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection, Ministry of Economic Affairs 4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan Telephone:  (886-2) 2343-1801 
Fax:  (886-2) 2343-1804 
E-mail:  tbtenq@bsmi.gov.tw  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/TPKM/11_3369_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ARG/116 
23 November 2007 
 (07-5182) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria , SENASA 
(National Agriculture and Food Quality and Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers sh ould be provided in addition, where 
applicable):  Sunflower and sorghum seeds for propagation 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  South 
Africa  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Actualización de requisitos 
fitosanitarios establecidos por Argentina para el in greso de semillas de girasol y sorgo destino 
propagación, originarias de Sudáfrica  (Updated phytosanitary requirements established by 
Argentina for the entry of sunflower and sorghum seeds for propagation from South Africa) (available in Spanish). 
6. Description of content:  Updated phytosanitary requirements for the entry into Argentina of 
sunflower and sorghum seeds for propagation from South Africa. 
 The notified draft sets forth the additional declarations required on phytosanitary 
certificates accompanying consignments  of sunflower and sorghum seeds. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety , [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protect territory from other 
damage from pests  
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health (OIE),  
[ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish 
10. Proposed date of adoption:  After the close of the comment period. 
11. Proposed date of entry into force:  Immediately upon adoption. G/SPS/N/ARG/116 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days 
Agency or authority designated to handle commen ts:  [   ] National notification authority, 
[ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point or 
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
 Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA) 
 Coordinación de Relaciones Internacionales  Av. Paseo Colón 367 (C1063 ACW)  1063 Buenos Aires, Argentina  Tel.:  +(5411) 4121-5353 
 Fax:  +(5411) 4121-5360 
 E-mail:  relint@senasa.gov.ar  Web site:   http://www.senasa.gov.ar
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/119/Add.1 
3 February 2010 
 (10-0559) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 27 January 2 010, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that  the draft "Technical Regulation on Lights and 
Street Lighting - RETILAP" of the Ministry of Mining and Energy, notified on 1 October 2008 by the 
World Trade Organization in document G/TBT/N/CO L/119, was issued on 6 August 2009, pursuant 
to Ministry of Mining and Energy Resolution No. 18 1331.  
 Text available from: 
  Ministerio de Comercio, Industria y Turismo  (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) 
 Dirección de Regulación  (Regulation Department) 
 Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
 The document is available online at:   https://servicios.vuce.gov.co/puntoc/vern.php.   Enquiry Point:   Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
 Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso 
 Bogotá, D.C., Colombia  Tel.: (+57-1) 606-7676, Ext. 1690  Fax:  (+57-1) 606-4777  E-mail: mailto:drico@mincomercio.gov.co
 
   Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NIC/14/Add.1 
12 March 2008  
 (08-1104) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
The following communication, dated 7 March 2008, is being circulated at the request of the 
delegation of Nicaragua . 
 
_______________ 
 
 Nicaraguan Mandatory Technical Standard (NTON) No. 11 011-03 on Ecological Farming
 
 
The Government of Nicaragua hereby notifies th at Nicaraguan Mandatory Technical Standard 
(NTON) No. 11 011-03 on Ecological Farming,  notified in document G/SPS/N/NIC/14 of 
17 November 2003, has been partially amended.  The final date for comments is 60 days from the 
date of this notification.  
Ministry of Development, Industry and Trade TBT Enquiry Point 
Tel.: +(505) 267-0161, ext. 1130 or 1048 
Fax: +(505) 267-0161, ext. 1137 E-mail: valeria.pineda@mific. gob.ni or dtnm@mific.gob.ni 
Web site: http://www.mific.gob.ni:81/docushare/dsweb/View/Collection-121
 
 
__________