ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/12/AUS 
2 de julio de 2008 
 
 (08-3162) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas  
Comerciales del estado  Original:   inglés 
 
  
COMERCIO DE ESTADO 
Notificación nueva y completa conforme  al párrafo 4 a) del artículo XVII 
 
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento  
relativo a la interpretación del artículo XVII  
AUSTRALIA 
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de j unio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia. 
_______________ 
 De conformidad con el párrafo 4 a) del ar tículo XVII del GATT de 1994 y con el párrafo 1 
del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio, Australia presenta la  siguiente notificación nueva y completa. G/STR/N/12/AUS 
Página 2  
 
  I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO 
A. Identificación de las empresas comerciales del estado
 
 ABB Grain Export Ltd.  
B. Designación de los productos comprendidos (con indicación de los números de las partidas 
arancelarias correspondientes)  
 Cebada cultivada en el estado de Australia Meridional exporta da en cargamentos a granel 
[SA 1003].  
II. RAZÓN Y OBJETO 
A. Razón u objeto del establecimiento y/o manten imiento de la empresa comercial del estado  
Hasta el 30 de junio de 2007, ABB Grain Export Ltd. era el único exportador a granel de 
cebada cultivada en el estado de Australia Meridional y tenía por objeto prestar servicios de 
comercialización efectivos y eficaces a los cultiv adores de cebada de Australia Meridional y 
maximizar sus ingresos netos garantizando, desa rrollando y manteniendo los mercados de cebada y 
minimizando los costos en la medida de lo posible. 
Estos acuerdos concluyeron con efecto a partir del 1º de julio de 2007. 
B. Resumen del fundamento jurídico de la concesi ón de los pertinentes derechos o privilegios 
exclusivos o especiales, con indicación de las disposiciones legales, y breve descripción de las 
facultades legales o constitucionales  
 La Ley de Comercialización de la Cebada de 1993  (modificada) del estado de Australia 
Meridional otorgaba a ABB Grain Export Ltd. facu ltades legales para adquirir la cebada producida en 
Australia Meridional con el fin de exportarla a gr anel.  Estas facultades se revocaron con efecto a 
partir del 1° de julio de 2007 mediante la Ley de Exportación de la Cebada de 2007  del estado de 
Australia Meridional.  
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL 
ESTADO 
A. Breve exposición que proporcione un panorama de las operaciones de la empresa comercial 
del estado  
Hasta el 1º de julio de 2007, ABB Grain Export Ltd. era el único exportador a granel de la 
cebada cultivada en el estado de  Australia Meridional.  La Ley de Exportación de la Cebada de 2007  
del estado de Australia Meridional suprimió las restricciones a la exportación a granel de la cebada procedente de Australia Meridional.  Se ha cr eado un mercado abierto a la competencia, con un 
período de transición de tres años (de 2007-2008  a 2009-2010) durante el cual las empresas que 
deseen exportar cebada a granel deben obtener una lic encia de exportación.  La Comisión de Servicios 
Esenciales de Australia Meridional (ESCOSA) se encarga de administrar las licencias para los nuevos exportadores de cebada durante el pe ríodo de transición de tres años. 
ABB Grain Export Ltd. es una filial totalmente propiedad de ABB Grain Ltd., empresa 
cotizada en bolsa, de propiedad mayoritaria de los productores y controlada por éstos.  ABB Grain 
Ltd. se convirtió en empresa propiedad de los pro ductores y controlada por estos el 1º de julio  G/STR/N/12/AUS 
 Página 3 
 
 
  de 1999, reemplazando así a la anterior entidad oficial,  la Junta Australiana de la Cebada.  En julio 
de 2002, ABB Grain Ltd. empezó a cotizarse en la Bolsa de Australia. 
B. Especificación de los derechos o privilegios exclusivos o especiales de que goza la empresa 
comercial del estado  
 La Ley de Comercialización de la Cebada de 1993  (modificada) del estado de Australia 
Meridional otorgaba a ABB Grain Export Ltd. facu ltades legales para adquirir la cebada producida en 
el estado de Australia Meridional con el fin de ex portarla a granel.  Estos acuerdos concluyeron con 
efecto a partir del 1º de julio de 2007. 
C. Tipos de entidades distintas de las empresas comerciales del estado que están autorizadas a 
importar y exportar y condiciones de su participación en estas operaciones  
En Australia, cualquier entidad puede importar cebada. 
ABB Grain Export Ltd. era el único exportador a granel de la cebada cultivada en el estado de 
Australia Meridional.  Este acuerdo concluyó con ef ecto a partir del 1º de julio de 2007, y ahora 
cualquier entidad puede efectuar exportaciones a gran el en el estado de Australia Meridional siempre 
que cuente con una licencia de exportación otorga da por la Comisión de Servicios Esenciales de 
Australia Meridional (ESCOSA).  La ESCOSA se enca rga de administrar las licencias para los nuevos 
exportadores de cebada durante un período de transi ción de tres años (de 2007-2008 a 2009-2010), 
después del cual las entidades no necesitarán una lic encia para exportar cebada a granel.  En otros 
estados australianos, excepto en el estado de Aust ralia Occidental, exportan la cebada comerciantes 
privados.  En Australia Occidental, la empresa comercial del estado, la Sociedad Limitada de 
Depósito de Cereales, es titular de la princi pal licencia de exportación de cebada a granel. 
D. En qué forma la empresa comercial del esta do fija los niveles de importación/exportación  
En Australia, las fuerzas del mercado determin an los niveles de importación y exportación de 
la cebada sobre una base comercial.  ABB Grain E xport Ltd. no intervenía en la regulación de las 
importaciones de cebada, y no se aplican arancel es ni restricciones cuantitativas a las mismas 
(SA 1003).  
E. En qué forma se determinan los precios de exportación  
 Los precios de exportación vienen determina dos por los precios vigentes en el mercado 
mundial.  
F. En qué forma se determinan los precios de reventa de los productos importados  
No aplicable.  Estos acuerdos no abarcaban las importaciones.  
G. Indíquese si la empresa comercial del estado negocia contratos a largo plazo.  Indíquese si se 
recurre a la empresa comercial del estado para cumplir obligaciones contractuales contraídas 
por la administración pública  
 Todos los contratos de venta se concertaban sobre una base comercial.  No se recurría a 
ABB Grain Export Ltd. para cumplir obligaciones contractuales contraídas por la administración 
pública, ni ésta contraía obligaciones en nombre de ABB Grain Export Ltd. G/STR/N/12/AUS 
Página 4  
 
  H. Breve descripción de la estructura del mercado
 
 Se exporta anualmente entre un 70 y un 80 por ci ento de la producción au straliana de cebada.  
La cebada está sujeta a acuerdos esp ecíficos de comercialización de las exportaciones en el estado de 
Australia Occidental (Sociedad Li mitada de Depósito de Cereales) .  La comercialización de las 
exportaciones se ha desregulado en los estados de  Australia Meridional (2007), Nueva Gales del Sur 
(2005), Queensland (2002) y Victoria (2001).  En  Australia, no existen restricciones para la 
comercialización interna de la cebada.  Influyen en los precios internos los beneficios procedentes de 
los mercados de exportación de cebada y la disponib ilidad interna de cebada para forraje y cervecería 
y de otros cereales forrajeros. 
IV. INFORMACIÓN ESTADÍSTICA ( VÉANSE LOS CUADROS I A III ADJUNTOS ) 
No se dispone de forma sistemática de los dato s contenidos en los cu adros adjuntos, y las 
cifras que figuran en las distintas columnas no son de  ordinario comparables.  En particular, no se han 
hecho ajustes por factores como la calidad, el transporte, las condiciones y los diferentes plazos 
(por ejemplo, campaña de comercialización frente a ejercicio económico).  Se han debido utilizar 
distintas fuentes, que también han arrojado resultados  no comparables.  Además, muchos de los datos 
no se han recopilado o no se dispone de ellos por otros motivos. 
Explicación de las notas: 
 n.d. No disponible. 
n.a. No aplicable. 
V. RAZONES DE QUE NO HAYA HABIDO COMERCIO EXTERIOR ( CUANDO 
PROCEDA ) 
 No aplicable. 
VI. INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA ( CUANDO PROCEDA ) 
 Ninguna.  G/STR/N/12/AUS 
 Página 5 
 
 
   
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO 
A. Identificación de las empresas comerciales del estado  
 AWB (International) Ltd. 
B. Designación de los productos comprendidos (con indicación de los números de las partidas 
arancelarias correspondientes)  
 Trigo [SA 1001] exportado en cargamentos a granel. 
II. RAZÓN Y OBJETO 
A. Razón u objeto del establecimiento y/o manten imiento de la empresa comercial del estado  
El 1º de julio de 2008 se concluirán los acuer dos de monopolio de exportación de Australia 
respecto del trigo a granel (véase la sección VI). 
 Durante el período examinado (años civiles 2006 y 2007), AWB (International) Ltd., filial 
totalmente propiedad de la empresa AWB Ltd.  cotizada en bolsa, se encargó de las funciones 
comerciales de los acuerdos de c ontrol exclusivo de las exportaciones de trigo.  AWBI (International) 
Ltd. comercializa las exportaciones de trigo a gran el y, de conformidad con sus estatutos, debe 
maximizar los beneficios netos de los cultivadores de  trigo australianos que optan por suministrar su 
trigo al Depósito Nacional garantizando, desarro llando y manteniendo los mercados internacionales 
de trigo y minimizando los costos en la medida de lo posible. 
B. Resumen del fundamento jurídico de la con cesión de los pertinentes derechos o privilegios 
exclusivos o especiales, con indicación de las dis posiciones legales y breve descripción de las 
facultades legales o constitucionales  
 Durante el período examinado (años civiles 2006 y 2007), la Ley de Comercialización del 
Trigo de 1989  (modificada) eximía a AWB (International) Lt d. de los controles de exportación de la 
Comisión de Exportación del Trigo (anteriormente  Autoridad Exportadora del Trigo).  Esto le 
permitió encargarse de las funci ones comerciales de los acuerdos de control exclusivo de las 
exportaciones de trigo a granel. 
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL 
ESTADO 
A. Breve exposición que proporcione un panorama de las operaciones de la empresa comercial 
del estado  
 Durante el período examinado (años civiles 2006 y 2007), AWB (International) Ltd. se ocupó 
de administrar los acuerdos de control exclusivo de  las exportaciones de trigo por medio de servicios 
internacionales de comercialización y explotación manc omunada del trigo.  AWB (International) Ltd. 
es una filial totalmente propiedad de AWB Ltd., em presa que se cotiza en la Bolsa de Australia y se 
rige por la Ley Australiana de Sociedades de 2001  y las normas de admisión a cotización de la Bolsa 
de Australia. 
 Durante el período examinado (años civil es 2006 y 2007), las funciones reguladoras de la 
comercialización del trigo se habían  separado de las funciones co merciales.  La Comisión de G/STR/N/12/AUS 
Página 6  
 
  Exportación del Trigo (que sustituyó a la Autoridad Exportadora del Trigo el 1º  de octubre de 2007) 
ejercía las funciones de reglamentación, y AWB (I nternational) Ltd. se encargaba de los aspectos 
comerciales de los acuerdos de control exclusivo de las exportaciones de trigo. 
 En virtud de la Ley de Comercialización del Trigo de 1989 , AWB (International) Ltd. debe 
comprar todo el trigo que se le ofrezca con fin es de explotación mancomunada que se ajuste a su 
clasificación y a las demás normas.  AWB (International) Ltd. no necesita autorización de la 
Comisión de Exportación del Trigo para exportar trigo. 
 AWB (International) Ltd. y su casa matriz, AWB Ltd., no reciben del estado australiano 
ningún privilegio financiero especial, como don aciones, préstamos, garantías de préstamos o 
financiación de los costos de explotación.  Desde que fue privatizada en 1999, AWB Ltd. ha 
financiado directamente todas las actividades come rciales y de explotación mancomunada utilizando 
su propio capital.  La empresa está sujeta a las obligaciones normales prescritas en la Ley de 
Sociedades  de 2001  sin garantías, reales o implícitas, ni riesgos financieros para el estado. 
B. Especificación de los derechos o privilegio s exclusivos o especiales de que goza la empresa 
comercial del estado  
El 1º de julio de 2008 se concluirán los acuer dos de monopolio de exportación de Australia 
respecto del trigo a granel  (véase la sección VI). 
Durante el período examinado (años civil es 2006 y 2007), AWB (International) Ltd. se 
ocupaba de administrar los acuerdos de control excl usivo de las exportaciones de trigo a granel por 
medio de servicios internacionales de comerciali zación y explotación mancomunada del trigo, y debía 
comprar todo el trigo que se le ofreciera con fin es de explotación mancomunada que se ajustara a sus 
normas. 
La Ley de Comercialización del Trigo de 1989 eximía a AWB (International) Ltd. de la 
necesidad de solicitar autorización de la Comisión de  Exportación del Trigo (anteriormente Autoridad 
Exportadora del Trigo) para exportar trigo.  Adem ás, la Comisión de Exportación del Trigo también 
debía consultar a AWB (International) Ltd. sobre las solicitudes de exportación de trigo a granel 
presentadas por terceros. 
El 9 de diciembre de 2006, la facultad de vetar las solicitudes de exportación de trigo a granel 
se transfirió de AWB (International) Ltd. al Ministro  de Agricultura, Pesca y Silv icultura.  El Ministro 
dejará de tener esta facultad el 1º de julio de 2008, fecha en que entrarán en vigor nuevos acuerdos 
(véase la sección VI). 
C. Tipos de entidades distintas de las empr esas comerciales del estado que están autorizadas a 
importar y exportar y condiciones de su participación en estas operaciones  
Cualquier entidad puede importar trigo en Australia. 
 El trigo australiano se exporta en cargamen tos a granel, en contenedores o en sacos.  
La información que se facilita a continuación se refiere únicamente al período examinado (años 
civiles 2006 y 2007). 
Cargamentos a granel  
 Además de AWB (International) Ltd., cualqui er entidad puede exportar a granel trigo de 
Australia, a condición de que obtenga la autori zación de la Comisión de Exportación del Trigo 
(anteriormente Autoridad Exportadora del Trigo) .  Como administradora del acuerdo de control  G/STR/N/12/AUS 
 Página 7 
 
 
  exclusivo de las exportaciones de trigo, AWB (In ternational) Ltd. puede  exportar trigo sin la 
autorización previa de la Comisión de Exportación del Trigo. 
 Al examinar las solicitudes de exportación de trigo a granel presentadas por entidades 
distintas de AWB (International) Ltd., la Comisión de Exportación del Trigo está obligada a evaluarlas de conformidad con las directrices publicadas y a consultar a AWB (International) Ltd. 
(existen limitaciones con respecto a la informaci ón que se facilita a AWB (International) Ltd. para 
garantizar la confidencialidad del solicitante).  La Comisión de Exportación del Trigo evalúa las 
solicitudes de conformidad con la Ley de Comercialización del Trigo de 1989 y sus directrices y 
recomienda al Ministro de Agricultura, Pesca y Silvic ultura que se apruebe o se rechace la solicitud.  
Con arreglo a la Ley de Comercialización del Trigo de 1989 , la Comisión de Exportación del Trigo no 
puede adoptar ninguna decisión sobre las solicitudes sin el acuerdo escrito del Ministro.  Éste debe 
examinar todas las solicitudes teniendo en cuenta el interés público y decidir si está de acuerdo con las 
recomendaciones de la Comisión de Exportación del Trigo.  Cuando el Ministro no esté de acuerdo con la recomendación de la Comisión podrá ordenarle que cumpla su decisión. 
Cargamentos no a granel
 
 La desregulación de las exportaciones de trigo en contenedores o sacos entró en vigor el 27 de 
agosto de 2007.  Los exportadores ya no necesita n la autorización de la Comisión de Exportación del 
Trigo (anteriormente Autoridad Exportadora del Tr igo) para exportar trigo en sacos o contenedores, 
pero deben ajustarse al Sistema de Garantía de la Calidad del Trigo No a Granel administrado por la 
Comisión de Exportación del Trigo. 
 El Sistema fue desarrollado por la Comisión de Exportación del Trigo en consulta con la rama 
de producción para garantizar que cada cargame nto destinado a la exportación cumpla las 
especificaciones de su contrato de venta. 
D. En qué forma la empresa comercial del est ado fija los niveles de importación/exportación  
 Las fuerzas del mercado determinan los nive les de importación del trigo australianos sobre 
una base comercial.  No se apli can aranceles ni restricciones cuantitativas a la importación de trigo 
(SA 1001) en Australia.  Ni AWB (International) Ltd. ni la Comisión de Exportación del Trigo 
(anteriormente Autoridad Exportadora del Trigo) in tervienen en la regulación de las importaciones de 
trigo en Australia. 
 Los niveles de exportación vienen determinados  por el nivel de la producción anual, por la 
cantidad suministrada al Depósito Nacional y por diversos factores del me rcado internacional e 
interno.  Durante el período examinado (años  civiles 2006 y 2007), la ley exigía a AWB 
(International) Ltd. que comprara todo el trig o que se le ofreciera con fines de explotación 
mancomunada que se ajustase a sus normas.  Al comercializar este trigo, AWB (International) Ltd. tenía la obligación estatutaria de maximizar los i ngresos netos de los cultivadores australianos que 
hubieran optado por entregarle su trigo. 
E. En qué forma se determinan los precios de exportación
 
 Los precios de exportación vienen determina dos por los precios vigentes en el mercado 
mundial.  Durante el período examinado (años civiles 2006 y 2007), los contratos de exportación de trigo australiano de AWB (International) Ltd. se establecían mediante tres métodos:  negociación 
directa con los importadores, participación en licitaciones abiertas, y a través de terceros comerciantes.  Los ingresos de exportación, y cu alquier otro ingreso obtenido de cada uno de los 
depósitos comunes establecidos para una categoría específica (tipo y calidad) de trigo se distribuían a G/STR/N/12/AUS 
Página 8  
 
  los participantes en el depósito común, previa  deducción de los gastos de comercialización, 
financiación y otros en que hubiera incurrido el respectivo depósito común. 
F. En qué forma se determinan los precios  de reventa de los productos importados
 
No aplicable.  Estos acuerdos no abarcan las importaciones. 
G. Indíquese si la empresa comercial del estado negocia contratos a largo plazo.  Indíquese si se 
recurre a la empresa comercial del estado para cumplir obligaciones contractuales contraídas 
por la administración pública  
 Durante el período examinado (años civiles 2006  y 2007), todos los contratos de venta se 
concertaban sobre una base comercial.  No se re curría a AWB (International) Ltd. para cumplir 
obligaciones contractuales contraídas por la admini stración pública y ésta no contraía obligaciones en 
nombre de AWB (International) Ltd. 
H. Breve descripción de la estructura del mercado  
 El mercado interno del trigo en Australia fu e desregulado en 1989.  Los comerciantes y los 
usuarios del cereal tienen pleno acceso al mercado in terno, y los cultivadores pueden elegir entre una 
amplia gama de opciones de comercialización.  El mercado interno del trigo para molturación (harina 
y usos industriales) o para alimento del gana do representa aproximadamente un tercio de la 
producción australiana de trigo, y las exportaciones y existencias representan el resto.  Mientras que los depósitos comunes de AWB (International) Ltd. est án orientados principalmente a la exportación, 
las ventas de trigo del Depósito Nacional de AWB (I nternational) Ltd. al mercado interno se llevan a 
cabo por medio de negociación directa o de un sistema de licitaciones abiertas. 
El 1º de julio de 2008 concluirán los acuer dos de monopolio de exportación de Australia 
respecto del trigo a granel (véase la sección VI). 
IV. INFORMACIÓN ESTADÍSTICA ( VÉANSE LOS CUADROS I A III ADJUNTOS ) 
No se dispone de forma sistemática de los dato s contenidos en los cu adros adjuntos, y las 
cifras que figuran en las distintas columnas no son de ordinario comparables.  En particular, no se han 
hecho ajustes por factores como la calidad, el transporte, las condiciones y los diferentes plazos (por 
ejemplo, campaña de comercialización frente a ejerci cio económico).  Se han debido utilizar distintas 
fuentes, que también han arrojado resultados no comp arables.  Además, muchos de los datos no se 
han recopilado o no se dispone de ellos por otros motivos. 
Explicación de las notas: n.d. No disponible. 
n.a. No aplicable. 
V. RAZONES DE QUE NO HAYA HABIDO COMERCIO EXTERIOR ( CUANDO 
PROCEDA ) 
No aplicable.  G/STR/N/12/AUS 
 Página 9 
 
 
  VI. INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA ( CUANDO PROCEDA ) 
La Ley de Comercialización del Trigo de Exportación de 2008,  por la que el Gobierno 
australiano aplicará la reforma de los acuerdos de expor tación del trigo, entrará en vigor el 1º de julio 
de 2008.  Con arreglo a la Ley, un sistema de acreditación de las exportaciones de trigo sustituirá a los 
acuerdos de control exclusivo.  Se pondrá fin al monopolio de las exportaciones de trigo a granel de 
AWB (International) Ltd. y cualquier entidad come rcial que cuente con la debida acreditación podrá 
exportar trigo a granel. 
 Se establecerá un nuevo organismo de regl amentación, Wheat Exports Australia, para 
acreditar a los exportadores de trigo a granel con arreglo al sistema.  La acreditación se basará en criterios de probidad y resultados.  Los solicitant es seleccionados también deberán cumplir requisitos 
de información estrictos.  Las empresas extranjer as tendrán las mismas oportunidades de solicitar una 
acreditación que las empresas australianas, siempre que el solicitante esté registrado como empresa australiana en virtud de la Ley de Sociedades de 2001 . 
 Los acuerdos temporales por los que la facultad de veto de AWB (Interna tional) Ltd. sobre las 
solicitudes de exportación de trigo a granel se tr ansfirieron al Ministro de Agricultura, Pesca y 
Silvicultura expirarán el 1º de julio de 2008. 
 Estas modificaciones pondrán fin a los poderes de monopolio de exportación del trigo a 
granel de AWB (International) Ltd. 
 Las exportaciones de trigo en sacos y en cont enedores seguirán estando desreguladas.  La Ley 
dispone la supresión del sistema de garantía de  la calidad administrado por la Comisión de 
Exportación del Trigo. 
 Los acuerdos se revisarán en 2010. 
 La Ley de Comercialización del Trigo de 1989  se derogará con efecto a partir del 1º de julio 
de 2008. 
Nota:  AWB (International) Ltd. conservará sus derechos exclusivos de  comercialización de la 
cosecha de 2007-2008 hasta el 1º de octubre de 2008. G/STR/N/12/AUS 
Página 10  
 
  I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO 
A. Identificación de las empresas comerciales del estado
 
 Sociedad Limitada de Depósito de Cereales.  
B. Designación de los productos comprendidos (con indicación de los números de las partidas 
arancelarias correspondientes)  
 Cebada [SA 1003], altramuces [SA 0713.90] y ca nola [SA 1205] cultivados en el estado de 
Australia Occidental y exportados en cargamentos a granel.  
II. RAZÓN Y OBJETO 
A. Razón u objeto del establecimiento y/o manten imiento de la empresa comercial del estado  
 La Sociedad Limitada de Depósito de Cer eales es titular de la principal licencia de 
exportación de cebada, altramuces y canola a granel procedentes del estado de Australia Occidental.  
La finalidad es establecer una cadena integrada de suministro, atender mejor las necesidades de los 
cultivadores y los compradores, mejorar la calidad de  los granos y aumentar los beneficios de los 
cultivadores. 
B. Resumen del fundamento jurídico de la con cesión de los pertinentes derechos o privilegios 
exclusivos o especiales, con indicación de las disposiciones legales, y breve descripción de las 
facultades legales o constitucionales  
 En virtud de la Ley de Comercialización de Cereales (2002)  del estado de Australia 
Occidental, la Sociedad Limitada de Depósito de  Cereales es titular de la principal licencia de 
exportación de cebada, altramuces y canola a gran el procedentes de Australia Occidental.  Las 
disposiciones pertinentes de la mencionada Ley ab arcan la cebada, los altramuces y la canola en 
cargamentos a granel, pero no los envíos de exportaciones en contenedores o sacos ni las 
exportaciones de cereales elaborados. 
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL 
ESTADO 
A. Breve exposición que proporcione un panorama de las operaciones de la empresa comercial 
del estado  
La Sociedad Limitada de Depósito de Cereales  es una filial totalmente propiedad de la 
empresa Co-operative Bulk Handling Ltd, que es pr opiedad de los productores.  La Sociedad 
Limitada de Depósito de Cereales  es titular de la principal licencia de exportación de cebada, 
altramuces y canola a granel procedentes del estado de Australia Occidental.  En este estado, la Autoridad expedidora de licencias para cereales (G LA), que es una entidad oficial independiente, 
evalúa las solicitudes y expide licencias para que empresas distintas de la Sociedad Limitada de 
Depósito de Cereales puedan exportar cebada, altramuces y canola a granel.  
B. Especificación de los derechos o privilegios exclusivos o especiales de que goza la empresa 
comercial del estado  
 La Sociedad Limitada de Depósito de Cer eales es titular de la principal licencia de 
exportación de cebada, altramuces y canola a granel  procedentes del estado de Australia Occidental.  G/STR/N/12/AUS 
 Página 11 
 
 
  C. Tipos de entidades distintas de las empresas comerciales del estado que están autorizadas a 
importar y exportar y condiciones de su participación en estas operaciones  
Cualquier entidad puede importar cebada, altramuces y canola en Australia. La Sociedad Limitada de Depósito de Cer eales es titular de la principal licencia de 
exportación de cebada, altramuces y canola a granel procedentes del estado de Australia Occidental.  
La Sociedad Limitada de Depósito de Cereales  no es el único exportador de esos productos de 
Australia Occidental o Australia.  No controla la exportación de esos productos en otros estados 
australianos. 
En Australia Occidental, la GLA evalúa las solicitudes y expide licencias para que empresas 
distintas de la Sociedad Limitada de Depósito de Cereales puedan exportar cebada, altramuces y 
canola a granel.  La GLA no ejerce ningún control s obre los envíos de exportaciones en contenedores 
o sacos ni sobre las exportaciones de cereales elaborados, ya que se desregularon en noviembre de 2002.  
D. En qué forma la empresa comercial del esta do fija los niveles de importación/exportación
 
Las fuerzas del mercado determinan los niveles de importación y exportación sobre una base 
comercial.  La Sociedad Limitada de Depósito de Cereales no establece los niveles de exportación, ni 
tampoco importa cebada, altramuces o canola.  No se aplican aranceles ni re stricciones cuantitativas a 
la importación de cebada (SA 1003), altramuces (e x SA 0713.90) y canola (ex SA 1205) en Australia.  
E. En qué forma se determinan los precios de exportación  
 Los precios de exportación vienen determina dos por los precios vigentes en el mercado 
mundial.  
F. En qué forma se determinan los precios de reventa de los productos importados  
No aplicable.  Estos acuerdos no abarcan las importaciones. 
G. Indíquese si la empresa comercial del estado negocia contratos a largo plazo.  Indíquese si se 
recurre a la empresa comercial del estado para cumplir obligaciones contractuales contraídas 
por la administración pública  
 Todos los contratos de venta se conciertan s obre una base comercial.  No se recurría a la 
Sociedad Limitada de Depósito de Cereales para cumplir obligaciones contractuales contraídas por la 
administración pública y ésta no contraía ninguna ob ligación en nombre de la Sociedad Limitada de 
Depósito de Cereales. 
H. Breve descripción de la estructura del mercado  
 Se exporta anualmente entre un 70 y un 80 por ciento de la producción nacional de cebada.  
La cebada está sujeta a acuerdos específicos de comercialización de las exportaciones únicamente en 
el estado de Australia Occidental (Sociedad Limita da de Depósito de Cereales).  La comercialización 
de las exportaciones se ha desregulado en los est ados de Australia Meridional (2007), Nueva Gales 
del Sur (2005), Queensland (2002) y Victoria ( 2001).  En Australia no existen restricciones para 
la comercialización interna de la cebada.  Influyen  en los precios internos los beneficios en los 
mercados de exportación de la cebada y la disponib ilidad interna de cebada para forraje y cervecería y 
de otros cereales forrajeros. G/STR/N/12/AUS 
Página 12  
 
   La canola es el cultivo de semillas oleagi nosas más importante de Australia y se produce 
principalmente en los estados de Australia Meridi onal, y Australia Occidental, Nueva Gales del Sur y 
Victoria.  El comercio interno de semillas oleagi nosas está desregulado, aunque existen acuerdos de 
regulación de las exportaciones de canola en el est ado de Australia Occidental.  Los acuerdos de 
regulación de las exportaciones en el estado de Nuev a Gales del Sur expiraron con efecto a partir del 
1° de octubre de 2005. 
 Los altramuces se cultivan en los estados de Australia Meridional, Australia Occidental, 
Nueva Gales del Sur y Victoria.  Sólo existen acuerdos de regulación de las exportaciones de 
altramuces en Australia Occidental. 
IV. INFORMACIÓN ESTADÍSTICA ( VÉANSE LOS CUADROS I A III ADJUNTOS ) 
No se dispone de forma sistemática de los dato s contenidos en los cu adros adjuntos, y las 
cifras que figuran en las distintas columnas no son de ordinario comparables.  En particular, no se han hecho ajustes por factores como la calidad, el transporte, las condiciones y los diferentes plazos 
(por ejemplo, campaña de comercialización frente a ejercicio económico).  Se han debido utilizar 
distintas fuentes, que también han arrojado resultados  no comparables.  Además, muchos de los datos 
no se han recopilado o no se dispone de ellos por otros motivos. 
Explicación de las notas: 
 n.d. No disponible. 
n.a. No aplicable. 
V. RAZONES DE QUE NO HAYA HABIDO COMERCIO EXTERIOR ( CUANDO 
PROCEDA ) 
No aplicable.  
VI. INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA  (CUANDO PROCEDA ) 
En noviembre de 2007 se inició un estudio s obre el funcionamiento y la eficacia de la 
comercialización de cereales en Australia Occident al, de conformidad c on lo prescrito en la Ley de 
Comercialización de Cereales de 2002 .  En abril de 2008 se publicó un proyecto de informe y se 
prevé que el informe definitivo se complete en junio de 2008 y se publique en julio de ese año. 
 La Ley de Comercialización de Cereales de 2002  contiene una cláusula de expiración tras la 
eliminación de las restricciones a la exportación de trigo conforme a la legislación de la 
Commonwealth.  En virtud de esta cláusula, el Mini stro de Agricultura y Alimentación de Australia 
Occidental podrá permitir la expiración de la Ley y eliminar así las restricciones aplicadas 
actualmente a la exportación de cebada, canola y altramuces a granel.  G/STR/N/12/AUS 
 Página 13 
 
 
  I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO 
A. Identificación de las empresas comerciales del estado  
 Azúcar de Queensland Ltda. (QSL).1 
B. Designación de los productos comprendidos (con indicación de los números de las partidas 
arancelarias correspondientes)  
 Azúcar de caña en bruto cultivada en el estado de Queensland [SA 1701.11].  
II. RAZÓN Y OBJETO 
A. Razón u objeto del establecimiento y/o mant enimiento de la empresa comercial del estado  
 El 1º de enero de 2006 concluyeron los acuerdos de monopolio de exportación del azúcar en 
bruto producida en Queensland, así como las facu ltades para adquirir azúcar en bruto producido en 
ese estado.  QSL ya no goza de ningún derecho exclus ivo o especial de adquisición o venta ni en el 
mercado interno ni en el de exportación.  Ahor a otras entidades pueden adquirir y exportar libremente 
azúcar en bruto procedente de Queensland sobre la  misma base sobre la que se adquiere y se vende el 
azúcar refinado. 
 En la medida en que QSL necesita negociar contratos comerciales de exportación con las 
empresas y cooperativas azucareras y en que esos cont ratos implican un acuerdo de venta colectiva y 
fijación uniforme (común) de precios entre las partes  que de otro modo podría ser recurrible en virtud 
de la Ley de Prácticas Comerciales de 1974  del Commonwealth, QSL tiene  autorización para hacerlo 
hasta el 30 de septiembre de 2009. 
 Hasta el 1º de enero de 2006, QSL desarrolla ba sus actividades en un entorno reglamentado 
en el que adquiría obligatoriamente y exportaba ex clusivamente el azúcar en bruto producido en 
Queensland.  Ese acuerdo tenía por objeto permitir  que QSL maximizase los ingresos netos de los 
productores de azúcar de Queensland. 
B. Resumen del fundamento jurídico de la con cesión de los pertinentes derechos o privilegios 
exclusivos o especiales, con indicación de las disposiciones legales, y breve descripción de las 
facultades legales o constitucionales  
 Antes del 1° de enero de 2006, la Ley sobre la Industria Azucarera de 1999  del estado de 
Queensland confería a QSL derechos exclusivos para  adquirir y comercializar todo el azúcar en bruto 
producido en Queensland en nombre de los cultiv adores y los propietario s de las azucareras.  
                                                      
1 La notificación relativa a QSL se entiende sin pe rjuicio de la opinión de Australia sobre la 
calificación de QSL a los efectos del artículo XVII del GATT de 1994 y la definición de trabajo del artículo 1 
del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994   de la Ronda Uruguay.  Tras las modificaciones introducidas en 2006, la única 
razón por la que se sigue incluyendo a QSL en la presente notificación es  su facultad de establecer con las 
azucareras acuerdos de venta colectiv a y fijación uniforme de precios que de otro modo podrían ser recurribles 
en virtud de la Ley de Prácticas Comerciales de 1974  del Commonwealth.  A juicio de Australia, esa 
autorización es más limitada que las exenciones otorgadas por otros Miembros  de la OMC respecto de las leyes 
antimonopolio o de la competencia en  el territorio de esos Miembros.  Australia señala asimismo que esos 
Miembros no han notificado empresas que se benefici an de esas exenciones, incluidas las exenciones 
concedidas a los exportadores para que fijen los pr ecios de exportación entre ellos (G/STR/Q1/USA/11, 
G/STR/Q1/USA/8). G/STR/N/12/AUS 
Página 14  
 
  (Nota:  el azúcar en bruto producido en el est ado de Nueva Gales del Sur, el único otro estado 
australiano que cultiva azúcar, no está sujeto a la legislación del estado de Queensland.) 
 La Ley sobre la Industria Azucarera de 2005  (modificación) del estado de Queensland ha 
modificado la  Ley sobre la Industr ia Azucarera de 1999  a fin de aplicar los nuevos acuerdos, con 
arreglo a los cuales los derechos legales de a dquisición, exportación y comercialización se revocaron 
con efecto a partir del 1° de enero de 2006.  A raíz de estos cambios, ot ras entidades pueden ahora 
exportar azúcar en bruto producido en Queensland. 
 La Ley sobre la Industr ia Azucarera de 1999  modificada autoriza a QSL a negociar, si es 
necesario, un acuerdo con las azucareras de Queensla nd con las que tenga contratos comerciales para 
establecer acuerdos de venta colectiva y fijación uniforme (común) de precios.  
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL 
ESTADO 
A. Breve exposición que proporcione un panorama de las operaciones de la empresa comercial 
del estado  
 Con anterioridad al 1° de enero de 2006, la Ley sobre la Industria Azucarera de 1999  del 
estado de Queensland y sus ulteriores modificaciones c onferían a QSL derechos exclusivos sobre todo 
el azúcar en bruto producido en Queensland. 
 Las principales actividades de QSL eran:  ad quirir y comercializar el azúcar en bruto de 
Queensland;  negociar acuerdos para la expedición del azúcar en bruto;  regular el precio del azúcar y 
los riesgos cambiarios;  distribuir los ingreso s derivados de los depósitos comunes entre los 
propietarios de las azucareras;  fomentar la efic iencia de la rama de producción en general;  y 
promover la industria del azúcar en bruto de Queensland. 
 El 1° de enero de 2006 el Gobierno del estado de Queensland modificó la  Ley sobre la 
Industria Azucarera de 1999 .  Esta legislación derogaba las dis posiciones conforme a las cuales QSL 
ostentaba derechos de propiedad ex clusivos sobre el azúcar de ese estado.  Como resultado de estos 
cambios, otras entidades pueden ahora e xportar azúcar en bruto de Queensland. 
 Con arreglo a los nuevos acuerdos, se estableció un período de transición de tres años en el 
que se concertaron contratos de comercialización ne gociados en términos comerciales entre QSL y 
sus clientes.  En virtud de la Ley sobre la Industria Azucarera de 1999 , QSL puede concertar un 
acuerdo con las azucareras de Queensland para perm itir la venta colectiva y la fijación uniforme 
(común) de los precios de exportación del azúcar en bruto producido en Queensland. 
B. Especificación de los derechos o privilegios exclusivos o especiales de que goza la empresa 
comercial del estado  
 El 1º de enero de 2006 se estableció un período  de transición de tres años en el que se 
concertaron contratos de comercialización negociados  en términos comerciales entre QSL y empresas 
y cooperativas azucareras ubicadas en Queensland.  Para garantizar el cumplimiento de la Ley de 
Prácticas Comerciales de 1974  del Commonwealth, la Ley sobre la Industria Azucarera de 1999  
autoriza a QSL a concertar un acuerdo con las azucareras con las que tenga contratos para la venta 
colectiva y la fijación uniforme (común) de precios, si fuera necesario. 
 La autorización expirará el 30 de septiembre de 2009, o en una fecha posterior publicada en el 
Boletín Oficial, cuando hayan finalizado las operaci ones previstas en los contratos correspondientes al 
ejercicio fiscal de 2008-2009.  G/STR/N/12/AUS 
 Página 15 
 
 
   La exención a la Ley de Prácticas Comerciales de 1974  prevista en la Ley sobre la Industria 
Azucarera de 1999  es exclusivamente aplicable a QSL. 
 Antes del 1° de enero de 2006, QSL poseía der echos exclusivos de adquisición y exportación 
del azúcar en bruto producido en el estado de Queen sland, aunque esos derechos fueron revocados el 
31 de diciembre de 2005, y otras entidades pueden a hora exportar azúcar en bruto de Queensland.  
(Nota:  el azúcar en bruto de la cosecha de 200 5 sobre el que QSL poseía derechos de propiedad 
exclusivos pero que no había sido vendido antes del 1º de enero de 2006 siguió perteneciendo 
legalmente a esta entidad.) 
C. Tipos de entidades distintas de las empresas comerciales del estado que están autorizadas a 
importar y exportar y condiciones de su participación en estas operaciones  
Cualquier entidad puede importar azúcar en Australia. 
 Antes del 1° de enero de 2006, QSL poseía der echos exclusivos de adquisición y exportación 
del azúcar en bruto producido en el estado de Queen sland, aunque esos derechos fueron revocados el 
31 de diciembre de 2005.  Otras entidades pueden a hora exportar azúcar en bruto de Queensland.  
No existen restricciones legales de la comercialización o exportación del azúcar en bruto en otros 
estados australianos.  
D. En qué forma la empresa comercial del esta do fija los niveles de importación/exportación  
 Las fuerzas del mercado determinan los nive les de importación y exportación del azúcar en 
bruto australiano sobre una base comercial.  No se aplican aranceles ni se imponen restricciones cuantitativas a la importación de azúcar en bruto (S A 1701) en Australia.  QSL no interviene en la 
regulación de las importaciones de azúcar en Australia. 
E. En qué forma se determinan los precios de exportación
 
 Los precios de exportación vienen determina dos por los precios vigentes en el mercado 
mundial.  
F. En qué forma se determinan los precios de reventa de los productos importados  
 No aplicable.  Estos acuerdos no abarcan las importaciones.  
G. Indíquese si la empresa comercial del estado negocia contratos a largo plazo.  Indíquese si se 
recurre a la empresa comercial del estado para cumplir obligaciones contractuales contraídas 
por la administración pública  
 Todos los contratos de venta se conciertan s obre una base comercial.  No se recurría a QSL 
para cumplir obligaciones contractuales contraídas por la administración pública, y ésta no contraía 
obligaciones en nombre de QSL. 
H. Breve descripción de la estructura del mercado  
El mercado australiano del azúcar está abierto a la competencia de las importaciones.  
Aproximadamente el 95 por ciento del azúcar australiano se produce en el estado de Queensland, y el 5 por ciento restante se produce en los estados de Australia Occidental y Nueva Gales del Sur. 
 Antes del 1° de enero de 2006, QSL adquiría todo el azúcar en bruto producido en 
Queensland.  Se encargaba de supervisar la comerc ialización de las exportaciones de todo el azúcar en G/STR/N/12/AUS 
Página 16  
 
  bruto de Queensland, negociar la expedición del azú car en bruto, distribuir los ingresos a los 
productores y coordinar la regulación de la pr oducción.  Aunque QSL puede seguir comprando y 
exportando azúcar en bruto, desde el 1° de en ero de 2006 no posee derechos exclusivos sobre este 
producto.  Otras entidades pueden ahora exportar el az úcar en bruto de Queensl and.  En otros estados 
australianos, los propietarios de las azucareras se encargan de la comercialización del azúcar 
IV. INFORMACIÓN ESTADÍSTICA ( VÉANSE LOS CUADROS I A III ADJUNTOS ) 
 No se dispone de forma sistemática de los da tos contenidos en los cuadros adjuntos, y las 
cifras que figuran en las distintas columnas no son de ordinario comparables.  En particular, no se han hecho ajustes por factores como la calidad, el transporte, las condiciones y los diferentes plazos 
(por ejemplo, campaña de comercialización frente a ejercicio económico).  Se han debido utilizar 
distintas fuentes, que también han arrojado resultados  no comparables.  Además, muchos de los datos 
no se han recopilado o no se dispone de ellos por otros motivos. 
Explicación de las notas: 
 n.d. No disponible. 
n.a. No aplicable. 
V. RAZONES DE QUE NO HAYA HABIDO COMERCIO EXTERIOR (CUANDO 
PROCEDA)  
No aplicable.  
VI. INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA (CUANDO PROCEDA) 
 Ninguna.  G/STR/N/12/AUS 
 Página 17 
 
 
  I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO 
A. Identificación de las empresas comerciales del estado  
 Junta de Comercialización del Arroz del estado de Nueva Gales del Sur.  
B. Designación de los productos comprendidos (con indicación de los números de las partidas 
arancelarias correspondientes)  
 Arroz cultivado en el estado de Nueva Gales del Sur para su exportación [SA 1006].  
II. RAZÓN Y OBJETO 
A. Razón u objeto del establecimiento y/o manten imiento de la empresa comercial del estado  
 El objetivo principal de la J unta de Comercialización del Arro z del estado de Nueva Gales del 
Sur es garantizar que el arroz cultivado en dicho estado se comercialice, en particular mediante un 
mecanismo exclusivo de exportaci ón, de manera que se optimicen los ingresos de los cultivadores.  
B. Resumen del fundamento jurídico de la con cesión de los pertinentes derechos o privilegios 
exclusivos o especiales, con indicación de las disposiciones legales, y breve descripción de las 
facultades legales o constitucionales  
 Las facultades de la Junta de Comercialización del Arroz del estado de Nueva Gales del Sur 
dimanan de la Ley de Comercialización del Arroz de 1983 (anteriormente Ley de Comercialización de 
Productos Primarios de 1983 ) de dicho estado.  Se ha promulga do una orden por la que se otorgan a 
la Junta los derechos sobre todo el arroz producido en Nueva Gales del Sur.  Esto confiere a la Junta 
el control exclusivo de las exportaciones del arroz cultivado en este estado. 
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL 
ESTADO 
A. Breve exposición que proporcione un panorama de las operaciones de la empresa comercial 
del estado  
 En virtud de las facultades mencionadas, todo  el arroz paddy cultivado por los productores de 
Nueva Gales del Sur pasa a ser propi edad exclusiva de la Junta de Comercialización del Arroz de este 
estado.  Sin embargo, la Junta exime de la entrega obligatoria el arroz que se suministre a un 
comprador autorizado por ella.  Todos los solicita ntes con una buena reputación comercial pueden ser 
compradores autorizados. 
Por consiguiente, todo el arroz paddy debe entregarse a un comprador autorizado.  Los 
compradores autorizados pueden comprar y vender librem ente en el mercado interno de Australia el 
arroz cultivado en Nueva Gales del Sur. 
 La Junta de Comercialización del Arroz del estado de Nueva Gales del Sur ha nombrado a 
Cultivadores de Arroz Ltda. (que comercia bajo el no mbre de SunRice) titular único y exclusivo de la 
licencia de exportación del arroz cultivado en Nu eva Gales del Sur (Cultivadores de Arroz Ltda. 
también es un comprador autorizado). 
En el marco de las normas de propiedad exclusiva, todo el arroz debe entregarse a un 
comprador autorizado.  El titular único y exclusi vo de la licencia de exportación está obligado a actuar G/STR/N/12/AUS 
Página 18  
 
  como comprador de última instancia en caso de que ningún otro comprador autorizado adquiera el 
arroz paddy. 
 La Junta debe encargarse de que se maximicen los ingresos monetarios en nombre de todos 
los cultivadores de arroz de Nueva Gales del Sur. 
B. Especificación de los derechos o privilegios exclusivos o especiales de que goza la empresa 
comercial del estado  
 La Ley de Comercialización del Arroz de 1983 (anteriormente Ley de Comercialización de 
Productos Primarios de 1983 ) del estado de Nueva Gales del Sur confiere a la Junta de 
Comercialización del Arroz derec hos exclusivos para exportar el  arroz cultivado en dicho estado.  
C. Tipos de entidades distintas de las empresas comerciales del estado que están autorizadas a 
importar y exportar y condiciones de su participación en estas operaciones  
 Cualquier entidad puede importar arroz en Australia. 
 La Junta de Comercialización del Arroz del estado de Nueva Gales del Sur es el único 
exportador del arroz procedente de dicho estado.  La Junta no goza de privilegios especiales o 
exclusivos para importar arroz.  No existen restri cciones legales con respecto a la exportación de arroz 
en otros estados australianos. 
D. En qué forma la empresa comercial del esta do fija los niveles de importación/exportación  
 Las fuerzas del mercado determinan los niveles de importación y exportación del arroz de 
Australia sobre una base comercial.  No se aplican aranceles ni restricciones cuantitativas a las 
importaciones de arroz (SA 1006) en Australia.  La Junta de Comercialización del Arroz del estado de 
Nueva Gales del Sur no interviene en la regul ación de las importaciones de arroz en Australia.  
E. En qué forma se determinan los precios de exportación  
 Los precios de exportación vienen determina dos por los precios vigentes en el mercado 
mundial.  
F. En qué forma se determinan los precios de reventa de los productos importados  
No aplicable.   Estos acuerdos no abarcan las importaciones. 
G. Indíquese si la empresa comercial del estado negocia contratos a largo plazo.  Indíquese si se 
recurre a la empresa comercial del estado para cumplir obligaciones contractuales contraídas 
por la administración pública  
 Todos los contratos de venta se conciertan sobre una base comercial.  No se recurría a la Junta 
de Comercialización del Arroz del estado de Nu eva Gales del Sur para cumplir obligaciones 
contractuales contraídas por la administración pública y ésta no contraía obligaciones en nombre de 
la Junta.  
H. Breve descripción de la estructura del mercado  
El mercado australiano está abierto a la competencia de las importaciones, y se importan 
cantidades importantes de arroz.  Alrededor del 99  por ciento del arroz australiano se cultiva en el 
estado de Nueva Gales del Sur.  G/STR/N/12/AUS 
 Página 19 
 
 
  El 1° de julio de 2006 se extinguieron los acuer dos de comercialización interna relativos al 
arroz cultivado en Nueva Gales del Sur y se est ableció un sistema de permisos múltiples de 
comprador autorizado para las ventas efectuadas dent ro del territorio de Australia.  Las entidades que 
desean participar en el mercado interno del arro z cultivado en Nueva Gales del Sur deben presentar 
una solicitud a la Junta de Comercialización del A rroz de ese estado para convertirse en compradores 
autorizados. 
Los compradores autorizados pueden comprar y vender arroz cultivado en Nueva Gales del 
Sur en el mercado interno de Australia. 
IV. INFORMACIÓN ESTADÍSTICA ( VÉANSE LOS CUADROS I A III ADJUNTOS ) 
No se dispone de forma sistemática de los dato s contenidos en los cu adros adjuntos, y las 
cifras que figuran en las distintas columnas no son de  ordinario comparables.  En particular, no se han 
hecho ajustes por factores como la calidad, el transporte, las condiciones y los diferentes plazos 
(por ejemplo, campaña de comercialización frente a ejercicio económico).  Se han debido utilizar 
distintas fuentes, que también han arrojado resultados  no comparables.  Además, muchos de los datos 
no se han recopilado o no se dispone de ellos por otros motivos. 
Explicación de las notas: 
 n.d. No disponible. 
n.a. No aplicable. 
V. RAZONES DE QUE NO HAYA HABIDO COMERCIO EXTERIOR (CUANDO 
PROCEDA)  
No aplicable.  
VI. INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA (CUANDO PROCEDA) 
En virtud de la Ley de Comercialización del Arroz de 1983 , el nuevo Ministro de Industrias 
Primarias de Nueva Gales del Sur está obligado a examinar la Ley para determinar si sus objetivos de 
política siguen siendo válidos y si sus disposiciones siguen siendo adecuadas para el logro de dichos 
objetivos.  El examen debe realizarse lo antes posible una vez transcurrido el período de dos años 
posterior a la introducción de las modificaciones de 2007.  Deberá presentarse un informe sobre el 
resultado del examen en ambas cámaras del Parlamen to de Nueva Gales del Sur en diciembre de 2010 
a más tardar.  
  
  G/STR/N/12/AUS 
Página 20 
CUADRO I  
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, IMPORTACIONES 
 
Designación de 
los productos 
(con indicación del 
código del SA) Unidad Año  Cantidad total 
importada  Cantidad importada 
por la empresa 
comercial del 
estado  Precio 
medio de 
importación  Precio medio 
representativo 
de las ventas en 
el mercado 
interno  Aumento del 
precio de 
importación  Producción 
nacional  
1   2 3 4 5 6 7 
Cebada (SA 1003) - ABB Grain Export Ltd. miles de 
toneladas 2005-2006 
2006-2007 0,03
1 
0,04 Ninguna 
Ninguna 1.913$A/t1 
2.149A$/t 182$A/t2 
297$A/t n.a. 
n.a. 9.4823 
4.257 
Trigo (SA 1001) - 
AWB (International) Ltd.  miles de 
toneladas 2005-2006 
2006-2007 0,021 
0,01 n.d. 
n.d. 816$A/t1 
757A$/t 192$A/t4 
289A$/t n.d. 
n.d. 25.1503 
10.822 
Cebada (SA 1003) - 
Sociedad Limitada de Depósito de Cereales  miles de 
toneladas 2005-2006 
2006-2007 0,03
1 
0,04 n.d. 
n.d. 1.913$A/t1 
2.149$A/t 182$A/t2 
297$A/t n.d. 
n.d. 9.4823 
4.257 
Altramuces (SA 0713.90) 
Sociedad Limitada de Depósito de Cereales  miles de 
toneladas 2005-2006 
2006-2007  
n.d. 
n.d. n.d. 
n.d. n.d. 
n.d. 158$A/t
5 
184A$/t n.d. 
n.d. 1.2853 
470 
Canola (SA 1205) - 
Sociedad Limitada de 
Depósito de Cereales  miles de 
toneladas 2005-2006 
2006-2007 0,141 
57 n.d. 
n.d. 2.407$A/t1 
422$A/t 356$A/t5 
492$A/t n.d. 
n.d. 1.4193 
573 
Azúcar de caña en bruto 
(SA 1701.11) - Azúcar de Queensland Ltd. miles de 
toneladas 2005-2006 
2006-2007 1
1 
1 n.d. 
n.d. 987$A/t1 
886A$/t 322$A/t6 
368$A/t n.d. 
n.d. 5.1083 
4.722 
Arroz (SA 1006) - 
Junta de Comercialización del Arroz del estado de 
Nueva Gales del Sur  miles de 
toneladas 2005-2006 
2006-2007 103
7 
107 Ninguna 
Ninguna 670$A/t8 
729$A/t 404$A/t9 
408$A/t n.a. 
n.a. 1.00210 
161  
   G/STR/N/12/AUS
 Página 21 
1 Oficina Australiana de Estadística (datos no publicados). 
2 Australian Bureau of Agricultura l and Resource Economics (ABARE), Australian Crop Report, diversos números (promedio del pienso de la 
variedad " two row " (Sydney)). 
3 ABARE, Australian Commodities , vol. 15, Nº 2, junio de 2008. 
4 ABARE, Australian Crop Report , diversos números (pienso procedente de Sydney). 
5 ABARE, Australian Crop Report , diversos números. 
6 ABARE, Australian Commodity Statistics 2007 (precio común Nº 1). 
7 ABARE, Australian Commodity Statistics 2007 (blanqueado). 
8 ABARE, Australian Commodity Statistics 2007 (el precio medio está basado en el equivalente blanqueado). 
9 ABARE, Australian Commodity Statistics 2007 (precio indicador australiano;  blanqueado). 
10 ABARE, Australian Commodities , vol. 15, Nº 1, marzo de 2008 (arroz paddy).  
  G/STR/N/12/AUS 
Página 22 
CUADRO II  
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, EXPORTACIONES 
Designación de 
los productos 
(con indicación del 
código del SA) Unidad  Año  Cantidad total 
exportada  Cantidad exportada 
por la empresa 
comercial del 
estado  Precio medio 
de adquisición Precio medio 
representativo 
de las ventas en 
el mercado 
interno  Precio 
medio de 
exportación  Producción 
nacional  
1   2 3 4 5 6 7 
Cebada (SA 1003) - ABB Grain Export Ltd. miles de 
toneladas 2005-2006 
2006-2007 5.315
1 
3.135 2.4132 
256 n.d. 
n.d. 182$A/t3 
297$A/t 209$A/t1 
266$A/t 9.4821 
4.257 
Trigo (SA 1001) - 
AWB (International) Ltd. miles de 
toneladas 2005-2006 
2006-2007 15.1681 
11.196 15.3144 
7.549 205$A/t5 
254$A/t 192$A/t6 
289$A/t 217$A/t1 
247$A/t 25.1501 
10.822 
Cebada (SA 1003) - 
Sociedad Limitada de Depósito de Cereales  miles de 
toneladas 2005-2006 
2006-2007 5.315
1 
3.135 n.d. 
n.d. n.d. 
n.d. 182$A/t3 
297$A/t 209$A/t1 
266$A/t 9.4821 
4.257 
Altramuces (SA 0713.90) - 
Sociedad Limitada de Depósito de Cereales  miles de 
toneladas 2005-2006 
2006-2007 469
1 
174 n.d. 
n.d. n.d. 
n.d. 158$A/t7 
184$A/t 211$A/t1 
218$A/t 1.2851 
470 
Canola (SA 1205) - 
Sociedad Limitada de Depósito de Cereales  miles de 
toneladas 2005-2006 
2006-2007 884
1 
238 n.d. 
n.d. n.d. 
n.d. 356$A/t7 
492$A/t 374$A/t1 
454$A/t 1.4191 
573 
Azúcar de caña en bruto 
(SA 1701.11) - Azúcar de Queensland Ltd.  miles de 
toneladas 2005-2006 
2006-2007 3.883
1 
3.714 n.d. 
n.d. n.d. 
n.d. 322$A/t8 
368$A/t 375$A/t1 
407$A/t 5.1081 
4.722 
Arroz (SA 1006) - 
Junta de Comercialización del Arroz del estado de Nueva Gales del Sur miles de 
toneladas 2005-2006 
2006-2007 258
9 
492 n.d. 
n.d. 265$A/t10 
320$A/t 404$A/t11 
408$A/t 663$A/t9 
705$A/t 1.00212 
161 
  
   G/STR/N/12/AUS
 Página 231. Australian Bureau of Agricultu ral and Resource Economics (ABARE), Australian Commodities, vol. 15, N° 2, junio de 2008. 
2. ABB Grain Export Ltd. (inédito). 3. ABARE, Australian Crop Report, diversos números (promedio del pienso de la variedad " two row " (Sydney)). 
4. AWB (International) Limited (datos no publicados). 
5. AWB (International) Limited (datos no publicados) (trigo de la variedad " Australian Prime " FOB (estimaciones de ingresos mancomunados;  
también incluye los incrementos medios de la calidad)). 
6. ABARE, Australian Crop Report, diversos números (pienso procedente de Sydney). 
7. ABARE, Australian Crop Report, diversos números. 
8. ABARE, Australian Commodity Statistics, 2007 (precio común Nº 1). 
9. ABARE, Australian Commodities, vol. 15, Nº 2, junio de 2008 (blanqueado). 
10. Cultivadores de Arroz Ltda. (dat os no publicados) (arroz paddy). 
11. ABARE, Australian Commodity Statistics, 2007 (precio indicador australiano;  blanqueado). 
12. ABARE, Australian Commodities, vol. 15, Nº 1, marzo de 2008 (arroz paddy).  
  G/STR/N/12/AUS 
Página 24 
 
CUADRO III  
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, ACTIVIDADES INTERNAS 
Designación de los productos 
(con indicación del código 
del SA) Unidad  Año  Compras de la 
empresa comercial 
del estado en el 
mercado interno  Producción nacional  Ventas de la empresa 
comercial del estado en 
el mercado interno  Consumo nacional  
1   2 3 4 5 
Cebada (SA 1003) - 
ABB Grain Export Ltd. miles de 
toneladas 2005-2006 
2006-2007 1.7691 
609 9.4822 
4.257 1.1571 
543 2.7603 
3.153 
Trigo (SA 1001) - 
AWB (International) Ltd.  miles de 
toneladas 2005-2006 
2006-2007 1.6814 
1.447 25.1502 
10.822 1.4885 
207 6.5403 
7.381 
Cebada (SA 1003) - 
Sociedad Limitada de Depósito de Cereales  miles de 
toneladas 2005-2006 
2006-2007 n.d. 
n.d. 9.482
2 
4.257 n.d. 
n.d. 2.7603 
3.153 
Altramuces (SA 0713.90) -  
Sociedad Limitada de 
Depósito de Cereales  miles de 
toneladas 2005-2006 
2006-2007 n.d. 
n.d. 1.2852 
470 n.d. 
n.d. 5553 
437 
Canola (SA 1205) - 
Sociedad Limitada de Depósito de Cereales  miles de 
toneladas 2005-2006 
2006-2007 n.d. 
n.d. 1.419
2 
573 n.d. 
n.d. 5253 
592 
Azúcar de caña en bruto 
(SA 1701.11) - Azúcar de Queensland Ltd.  miles de 
toneladas 2005-2006 
2006-2007 n.d. 
n.d. 5.108
2 
4.722 n.d. 
n.d. 1.0356 
1.040 
Arroz (SA 1006) - 
Junta de Comercialización del 
Arroz del estado de Nueva 
Gales del Sur  miles de 
toneladas 2005-2006 
2006-2007 n.d. 
n.d. 1.0027 
161 n.d. 
n.d. 1608 
153  
   G/STR/N/12/AUS
 Página 25 
1. ABB Grain Export Ltd. (inédito). 2. Australian Bureau of Agricultu ral and Resource Economics (ABARE), Australian Commodities , vol. 15, N° 2, junio de 2008. 
 3. ABARE, Australian Crop Report , Nº 146, junio de 2008. 
4. AWB (International) Ltd. (datos no publicados) - representa l as compras a precios netos, incluidas las ventas a término entr e depósitos 
comunes, excepto las compras swap. 
5. AWB (International) Ltd. (datos no publicados) - no incluye las ventas swap. 6. Organización Internacional del Azúcar, Quarterly Market Report, febrero de 2008 (equivalente en bruto). 
7. ABARE, Australian Commodities, vol. 15, Nº 1, marzo de 2008 (arroz paddy). 
8. ABARE, Australian Commodity Statistics, 2007 (arroz blanqueado/de mesa únicamente (excluye  el arroz utilizado para  piensos, cereales 
para el desayuno y otros fines);  incluye las importaciones). 
__________