. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/JPN/151 
26 août 2005 
 (05-3765) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
   
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:   
2. Organisme responsable:  Ministère de l' environnement 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC. Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Espèces exotiques invasives ( IAS), espèces exotiques non classifiées ( UAS) 
et organismes vivants devant obligatoirement êt re accompagnés d'un cer tificat lors de leur 
importation aux fins de la vérification de leur type ( LORCA ), au sens de la Loi sur les espèces 
exotiques invasives 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous 
pays 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  List of IAS, UAS and LORCA  (Liste 
d'espèces exotiques invasives ( IAS), d'espèces exotiques non classifiées ( UAS) et d'organismes 
vivants devant obligatoirement être  accompagnés d'un certificat ( LORCA )) – 3 pages 
6. Teneur:  La liste d'espèces exotiques invasives ( IAS), d'espèces exotiques non classifiées 
(UAS) et d'organismes vivants devant obligatoi rement être accompagnés d'un certificat 
(LORCA ) reprend les noms sc ientifiques (en latin) d'organi smes vivants additionnels qui 
seront réglementés au titre de la Loi sur les esp èces exotiques invasives (texte intégral de la loi 
disponible en anglai s sous le titre Invasive Alien Species Act  à l'adresse:  
http://www.env.go.jp/en/topic/as/040427.pdf).  
7. Objectif et raison d'être: [    ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des 
animaux, [ X ] préservation des végétaux,  
[X] protection des personnes contre les mala dies ou les parasites des animaux/des 
plantes, [ X] protection du territoire contre d' autres dommages attribuables à des 
parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale: 
[   ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé 
animale (OIE), [ ] Convention internationa le pour la protection des végétaux, [X] 
Néant 
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  La 
décision VI/23 adoptée à la si xième session de la Conventio n sur la diversité biologique 
comprend des principes directeurs  régissant la prévention de l' introduction et la lutte contre 
l'introduction d'espèces exotiques invasives G/SPS/N/JPN/151 
Page 2  
 
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Le 
texte de base est la Loi sur les espèces exotique s invasives.  La liste (décret interministériel) 
sera publiée en japonais au Jour nal officiel (KAMPO ) au moment de son annonce officielle 
10. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Délai d'un an à compter de la date de 
promulgation du décret in terministériel modifié 
12. Date limite pour la présentation des observations:  31 octobre 2005  
Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [    ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [    ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: