ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/ZAF/31 
31 de mayo de 2012 
 
 (12-2875) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  SUDÁFRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  Dirección:  Sanidad animal 
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  SA:  02031, 020311, 020312, 020319, 02032, 
020321, 020322, 020329, 02031910, 02031990, 02032910, 02032990 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea procedente o 
factible: 
[ ] Todos los interlocutores comerciales 
[X] Regiones o países específicos:  Interlocutores comerciales de Sudáfrica en los que 
hay síndrome disgenésico y respiratorio porcino (PRRS).  
5. Título del documento notificado:  South African revised import requirements for 
uncooked pork and pork products from countri es not free of Porcine Reproductive and 
Respiratory Syndroms (PRRS), May 2012  (Prescripciones revisadas de importación en 
Sudáfrica de carne de porcino y productos cár nicos de porcino sin cocer provenientes de 
países en los que hay síndrome disgen ésico y respiratorio porcino [PRRS]) - Idioma(s):  
inglés - Número de páginas:  2 
http://www.daff.gov.za/ 
Consulte los enlaces:  Divisions - Food and Veterinary Services - Import/Export - Import - 
Import procedures  
6. Descripción del contenido:  Los resultados del estudio rea lizado en cerdos de Sudáfrica 
para ciertas enfermedades, incluido el PRRS, muestran que esta enfermedad no está presente en Sudáfrica.  El país quiere manten er esta situación y prohíbe la importación de 
porcino y productos de porcino crudos y semie laborados provenientes de países que no 
están libres de PRRS, a menos que estos productos se vayan a transformar directamente en 
Sudáfrica.  Se autorizarán los productos de  porcino elaborados para garantizar la 
inactivación del virus, así como aquellos menci onados en la lista de productos que, con los 
datos actualmente disponibles, se consider a que representan un riesgo insignificante.  
Sudáfrica revisará esta lista a medida que se di sponga de más datos científicos sobre el 
posible riesgo de otro tipo de productos de porcino. 
Solamente se importará porcino sin elaborar de países o de regiones que Sudáfrica 
considere libres del virus de PRRS, a menos que el producto se vaya a transformar directamente en Sudáfrica o que figure en la lista.  G/SPS/N/ZAF/31 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser:  [ ] inocuidad de los alimentos, [X] sanidad animal, 
[ ] preservación de los vegetales, [ ] pr otección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. ¿Existe una norma internacional pertinente?  De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo)  
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número de 
capítulo del Código Sanitario para lo s Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)  
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)  
[X] Ninguna ¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional pertinente? 
 [ ] Sí [ ] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ):  Seis semanas después de la fecha de 
notificación 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ):  Seis semanas después de la fecha de 
notificación 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o ( día/mes/año ):  Seis semanas después de la fecha de notificación 
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  [ ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  Seis semanas después de la 
fecha de notificación 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] S ervicio nacional de información.  Dirección, 
número de fax y dirección de correo electróni co (si la hay) de otra institución: 
Director:  Animal Health (Dirección:  Sanidad animal) 
Private Bag X 138 
Pretoria 0001 Sudáfrica Teléfono:  +(21 12) 319 7456;  Fax:  +(27 12) 329 7218 Correo electrónico:  RSA.PRRS@daff.gov.za   G/SPS/N/ZAF/31 
 Página 3 
 
 
  13. Textos disponibles en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución:  
Director:  Animal Health (Dirección:  Sanidad animal) 
Private Bag X 138 Pretoria 0001 Sudáfrica 
Teléfono:  +(21 12) 319 7456;  Fax:  +(27 12) 329 7218 
Correo electrónico:  RSA.PRRS@daff.gov.za