ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG273/1  
6 de enero de 2011 
 (11-0031) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
     
 
 
 
PRESENTACIÓN FÁCTICA 
 
Acuerdo de Asociación Económica entre 
Japón y Suiza 
(Mercancías y Servicios) 
 
Informe de la Secretaría 
 
 
 
 
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo de Asociación 
Económica entre el Japón y Suiza, ha sido re dactado por la Secretaría de la OMC 
bajo su responsabilidad y en plena consu lta con las Partes.  El informe se ha 
elaborado de conformidad con las normas y procedimientos que figuran en la 
Decisión relativa al Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671). 
 
Cualquier pregunta técnica que se plantee en  relación con este informe puede dirigirse a 
Jean-Daniel Rey (tel.:  +41 22 739 52 64).  WT/REG273/1 
 Página iii 
 
 
  ÍNDICE 
 
  Página 
I. ENTORNO COMERCIAL 1  
A. PANORAMA GENERAL  1  
B. COMERCIO DE MERCANCÍAS  1  
C. COMERCIO DE SERVICIOS E INVERSIÓN  6  
II. ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO 12  
A. INFORMACIÓN GENERAL  12  
B. ESTRUCTURA DEL ACUERDO  12  
III. COMERCIO DE MERCANCÍAS 14  
A. DERECHOS Y CARGAS DE IMPORTACIÓN Y RESTRICCIONES CUANTITATIVAS  14  
1. Disposiciones generales 14  
2. Trato preferencial en materia de aranceles 14  
3. Liberalización de las líneas arancelarias y de los intercambios comerciales 18  
4. Contingentes arancelarios 28  
5. Restricciones a la importación 29  
B. NORMAS DE ORIGEN  29  
C. VALORACIÓN EN ADUANA  31  
D. DERECHOS Y CARGAS DE EXPORTACIÓN Y RESTRICCIONES CUANTITATIVAS  31  
1. Derechos y restricciones de exportación 31  
E. DISPOSICIONES REGLAMENTARIAS SO BRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS  31  
1. Normas 31  
2. Medidas comerciales correctivas 32  
3. Subvenciones y ayuda estatal 34  
F. PROCEDIMIENTOS ADUANEROS  35  
IV. DISPOSICIONES SOBRE COMERCIO DE  SERVICIOS E INVERSIONES 36  
A. ALCANCE Y DEFINICIONES  36  
B. DISPOSICIONES GENERALES SOBRE EL COMERC IO DE SERVICIOS Y LAS INVERSIONES  37  
1. Medidas que afectan al comercio de servicios 37  
2. Inversiones 37  
3. Movimiento de personas físicas 38  
C. DENEGACIÓN DE BENEFICIOS  41  
D. COMPROMISOS EN MATERIA DE LIBERALIZACIÓN DEL COMERCIO DE SERVICIOS Y LAS 
INVERSIONES  41  
1. Listas de Reservas/Medidas disconform es en relación con el comercio de 
servicios 41  
2. Listas de reservas/Medidas disconform es en relación con las inversiones 43  
E. COMPROMISOS DE LIBERALIZACIÓN EN DETERMINADOS SECTORES Y DISPOSICIONES 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS RE LATIVAS A SECTORES ESPECÍFICOS  45  
1. Servicios de comunicaciones 46  
2. Servicios financieros 47  
3. Servicios de transporte 48  
4. Otros servicios 49  
5. "Nuevos servicios" 49  WT/REG273/1 
Página iv  
 
  F. DISPOSICIONES REGLAMENTARIAS SO BRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  50  
1. Reglamentación nacional 50  
2. Reconocimiento 50  
3. Otras disposiciones reglamentarias 51  
G. MEDIDAS DE SALVAGUARDIA RELATIVAS A SERVICIOS E INVERSIONES  51  
V. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO 51  
A. TRANSPARENCIA  51  
B. EXCEPCIONES  52  
C. TRIBUTACIÓN  52  
D. ADHESIÓN  52 
E. MARCO INSTITUCIONAL  52  
F. SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS  54  
G. CONTRATACIÓN PÚBLICA  56  
H. DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL  57  
I. COMERCIO ELECTRÓNICO  60  
J. OTROS  61 
1. Competencia 61  
2. Medio ambiente 62  
3. Promoción de una relación económica más estrecha 62  
K. RELACIÓN CON OTROS ACUERDOS CONCERTADOS POR LAS PARTES  62  
ANEXO I........................................................................................................................ ..................................... 64 
ANEXO II ....................................................................................................................... .................................... 70 
 
  WT/REG273/1 
 Página 1 
 
 
  Hechos fundamentales  
Partes en el Acuerdo:  Japón y Suiza. 
Fecha de la firma:  19 de febrero de 2009. 
Fecha de entrada en vigor:  1º de septiembre de 2009. 
Fecha de la notificación:  1º de septiembre de 2009. 
 
I. ENTORNO COMERCIAL 
A. PANORAMA GENERAL1 
1. El Acuerdo de Libre Comercio y Asociación Económica entre el Japón y Suiza (denominado 
en adelante "el Acuerdo") es el 10º acuerdo de libre comercio (ALC)2 del Japón y el 20º ALC de 
Suiza.3 
2. En 2009, el PIB del Japón, con 127,6 millones de  habitantes, se calculó en 5,068 billones de 
dólares EE.UU., mientras que el de Suiza, con 7,7 millones de habitantes, se estimó en 500.000 millones de dólares EE.UU.  Aunque ambos pa íses tienen perfiles comerciales similares, 
exportando principalmente productos manufactura dos e importando también principalmente 
productos manufacturados y combustibles (en el  caso del Japón), el Japón tenía una relación 
comercio/PIB de 32,2, como promedio de 2007 a 2009, más baja que la de Suiza, con 111,2. 
B. C
OMERCIO DE MERCANCÍAS  
3. En cuanto al comercio de mercancías, en 2009, la proporción de las exportaciones mundiales 
totales correspondiente al Japón fue el 4,65 por  ciento, mientras que su participación en las 
importaciones totales fue del 4,35 por ciento, mi entras que los porcentajes correspondientes a Suiza 
fueron el 1,38 por ciento en el caso de las expor taciones y el 1,23 por ciento en el de las 
importaciones.  Con unas exportaciones totales de  mercancías por valor de 580.719 millones de 
dólares EE.UU. e importaciones por valor de 551.960 millones de dólares EE.UU. (lo que en ambos 
casos representa un fuerte descenso con respecto al año anterior), el Japón fue el cuarto principal 
exportador e importador del mundo frente a la cl asificación de Suiza en los puestos 14 para 
exportaciones e importaciones (con unas exportaciones e importaciones a escala mundial -también en 
fuerte descenso- por valor de 172.850 m illones y 155.706 millones de dólares EE.UU., 
respectivamente).4 
                                                      
1 Fuente de la presente sección:  OMC, Trade Profiles  2010 (datos de 2009).  Las cifras de exportación 
se calculan sobre la base del valor FOB y las de importación  sobre la base del valor CIF.  La clasificación en el 
comercio mundial no incluye el comercio interno de la UE.  Para el comercio bilateral, se indican las cifras correspondientes a 2008. 
2 Los acuerdos sobre mercancías y servicios cuentan como uno y sólo  se contabilizan los acuerdos en 
vigor notificados a la OMC. 
3 Los acuerdos sobre mercancías y servicios cuentan como uno y sólo  se contabilizan los acuerdos en 
vigor notificados a la OMC (el Convenio de Estocolmo por  la que establece la AELC (Mercancías), el Acuerdo 
de la AELC sobre los Servicios, y la adhesión de Islandia  a la AELC se contabilizan como uno).  Para Suiza, el 
Acuerdo (con el Japón) es sólo el tercero concertado independientemente de la AELC. 
4 Los miembros de la UE(27) cuentan como un solo interlocutor y no se contabiliza el comercio interno 
de la UE. WT/REG273/1 
Página 2  
 
  4. En 2008, el Japón fue la cuarta fuente principal de importaciones de Suiza
5, representando 
el 2,1 por ciento de sus importaciones totales.  El Japón fue el tercer destino principal de las exportaciones de Suiza, representando el 3,3 por ciento de sus exportaciones totales.
6  En el caso del 
Japón, Suiza representó el 0,8 por ciento de sus importaciones totales7, con lo que Suiza constituyó 
la 23ª fuente principal de importaciones del Japón,  siendo también el 23º de stino principal de sus 
exportaciones, representando el 0,6 por ciento de sus exportaciones totales.8 
5. En los gráficos I.1 y I.2 se presenta la evoluc ión reciente del comercio con todo el mundo y 
del comercio entre las Partes.  El comercio bila teral entre el Japón y Suiza ha progresado lenta pero 
ininterrumpidamente entre 2000 y 2008, aunque a un ritmo relativamente más lento en comparación 
con el crecimiento de las exportaciones e impor taciones mundiales del Japón y Suiza.  Aunque ha 
mantenido un superávit comercial global durante ese período, el Japón ha teni do un déficit constante 
en su comercio de mercancías con Suiza.  Suiza ma ntiene un superávit pequeño pero creciente en su 
comercio de mercancías.  Sin embargo, conviene situar estas observaciones en el contexto de la 
importancia relativa del comercio bilateral entre el Japón y Suiza, que se indica en el párrafo anterior. 
0100200300400500600700800
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 20080510152025Miles de millones de $EE.UU.Miles de millones de $EE.UU.Gráfico I.1 - Japón:  Importaciones de m ercancías procedentes de todo el mundo y 
de Suiza y exportaciones de mercancí as a todo el mundo y a Suiza, 2000-2008
Fuente :  División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade.Importaciones de Suiza
Exportaciones a SuizaImportaciones totales
Exportaciones totalesEscala izquierda: Escala derecha:
 
 
                                                      
5 El comercio con los miembros de la UE se ha contabilizado como comercio con un solo interlocutor.  
En 2008, las cinco principales fuentes de las importaciones de Suiza fueron la UE (78,8 por ciento), los Estados 
Unidos de América (5,8 por ciento), Ch ina (2,5 por ciento), el Japón (2,1 por ciento) y Libia (1,7 por ciento). 
6 En 2008, los cinco principales destinos de las exportaciones de Suiza fueron la UE (61 por ciento), los 
Estados Unidos de América (9,6 por ci ento), el Japón (3,3 por ciento), Hong Kong, China (2,9 por ciento) y 
China (2,8 por ciento). 
7 En 2008, las cinco principales fuentes de las importaciones del Japón fueron China (18,8 por ciento), 
los Estados Unidos de América (10,4 por ciento), la UE(27)  (9,2 por ciento), la Arabia Saudita (6,7 por ciento) y 
Australia (6,2 por ciento). 
8 En 2008, los cinco principales destinos de las exportaciones del Japón fueron los Estados Unidos de 
América (17,8 por ciento), China (16 po r ciento), la UE(27) (14,1 por ciento), la República de Corea (7,6 por 
ciento) y Hong Kong, Ch ina (5,2 por ciento).  WT/REG273/1 
 Página 3 
 
 
  050100150200250
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008051015202530Miles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.Gráfico I.2 - Suiza:  Importaciones de merca ncías procedentes de todo el mundo y del 
Japón y exportaciones de mercancías a todo el mundo y al Japón, 2000-2008
Fuente :  División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade.Importaciones del Japón
Exportaciones al JapónImportaciones totales
Exportaciones totalesEscala izquierda: Escala derecha:
 
 
6. La composición por productos del comercio entr e las Partes, y del comercio con el mundo, en 
el período 2006-2008 se indica en los gráficos I.3a y I.3b sobre la base de las secciones del Sistema 
Armonizado (SA). WT/REG273/1 
Página 4  
 
  7. El gráfico I.3a permite concentrarse en partic ular en las importaciones del Japón procedentes 
de Suiza.  Los aparatos de óptica y los producto s químicos representaron casi dos tercios de las 
importaciones del Japón procedentes de Suiza (36,2 por  ciento en el caso de los aparatos de óptica 
y 35,9 por ciento en el de los productos químicos) .  Estos sectores representaron casi la mitad de las 
exportaciones mundiales de Suiza (14,7 y 32,5 por ci ento, respectivamente) y sólo el 10,1 por ciento 
de las importaciones mundiales de mercancías del Japón (3 ,8 por ciento en el caso de los aparatos de 
óptica y 6,3 por ciento en el de los productos químico s).  El tercer principal producto de importación 
(13,2 por ciento) del Japón procedente de Suiza (maquinaria) fue la segunda principal exportación 
mundial de Suiza (21,8 por ciento de sus exportaciones mundiales).  La importación más importante del Japón a escala mundial, los minerales, tuvieron su origen en otras fuentes. 
Gráfico I.3a
Japón:  Importaciones proce dentes de Suiza (composic ión por productos del 
comercio de mercancías, pr omedio anual 2006-2008)
Importaciones del Japón procedentes de Suiza
Fuente :  División de Estadística de las Naci ones Unidas, base de datos Comtrade.Porcentaje
Total:  5.600 millones de $EE.UU.
Total:  655.000 millones de $EE.UU. Total:  174.000 millones de $EE.UU.Exportaciones de Suiza a nivel mundial Importaciones del Japón a escala mundial
Maquinaria 
19,8Maquinaria 
21,8Otros 
4,3Maquinaria 13,2
Metales comunes 
5,6Productos 
químicos 
32,5 Plásticos 3,2Otros
4,9
Minerales 2,7
Equipo óptico 
14,7Minerales 
34,8
Vehículos 3,3Animales 3,1Prod. vegetales 2,9Varios 2,1Otros
8,6
Preparaciones alimenticias 2,4Textiles 2,0Equipo óptico 
36,2
Productos químicos 
35,9Piedras preciosas 7,1Preparaciones alimenticias 1,5
Pasta de madera 1,8
Piedras preciosas 6,1Metales comunes 5,6Vehículos 2,8Metales comunes 1,2
Productos 
químicos 6,3Textiles 4,6Equipo óptico 3,8Preparaciones 
alimenticias 3,0Plásticos 2,3
  WT/REG273/1 
 Página 5 
 
 
  8. El gráfico I.3b permite concentrarse en partic ular en las importaciones de Suiza procedentes 
del Japón.  Las piedras preciosas y los vehículos representaron casi la mitad de las importaciones de 
Suiza procedentes del Japón (28 por ciento en el caso de las piedras preciosas y 26,1 por ciento en el 
de los vehículos).  Los vehículos fueron la segunda exportación principal del Japón a escala mundial 
(24,9 por ciento).  La exportación más importa nte del Japón a escala mundial, la maquinaria, 
representó el 16,4 por ciento de las importaciones de Suiza de mercancías procedentes del Japón, y 
constituyó también la principal importación de Suiza a escala mundial (19,2 por ciento). 
 
Gráfico I.3b
Suiza:  Importaciones procedentes de l Japón (composición por productos del 
comercio de mercancías, pr omedio anual 2006-2008)
Importaciones de Suiza procedentes del Japón
Fuente :  División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade.Porcentaje
Total:  3.100 millones de $EE.UU.
Total:  162.000 millones de $EE.UU. Total: 714.000 millones de $EE.UU.Exportaciones del Japón a escala mundial Importaciones de Suiza a nivel mundial
Maquinaria
19,2
Productos químicos 6,9Plásticos 2,1
Maquinaria
38,2Otros
10,2
Metales comunes 8,6Plásticos 4,5
Plásticos 4,4
Vehículos 24,9Otros 
2,2
Otros
7,9Piedras preciosas 
28,0
Varios 3,0
Minerales 8,2Preparaciones 
alimenticias 2,9
Productos 
químicos 18,9Equipo óptico 6,6
Metales comunes 7,8Vehículos 8,7Pasta de madera 2,9
Textiles 4,2 Equipo óptico 5,0Metales comunes 2,2
Productos 
químicos 16,4
Minerales 1,7Vehículos
26,1Maquinaria 16,4
Piedras preciosas 
7,0Equipo óptico 4,9
 
 WT/REG273/1 
Página 6  
 
  C. C
OMERCIO DE SERVICIOS E INVERSIÓN  
9. En el comercio de servicios comerciales en 2008, la proporción de las exportaciones totales 
correspondiente al Japón fue el 3,85 por ciento, y su proporción de las impor taciones totales fue el 
4,62 por ciento, mientras que la proporción correspondiente a Suiza representó el 2,01 y el 1,03 por ciento de las exportaciones e impor taciones mundiales, respectivamente.
9  Con unas exportaciones 
totales de servicios comerciales por valor de 146.514 millones de dólares EE.UU. y unas 
importaciones de 163.270 millones de dólares EE.UU., el Japón fue el tercer principal exportador e importador mundial en comparación con la clasifica ción de Suiza como octavo exportador principal y 
17º importador principal (con unas exportaciones de  servicios comerciales de 76.349 millones de 
dólares EE.UU. y unas importaciones de 36.277 millones de dólares EE.UU). 
10. En el gráfico I.4 se desglosa el comercio de servicios comerciales del Japón durante el 
período 2000-2008, en el que el Japón fue un importa dor neto de esos servicios.  Los servicios de 
transporte y otros servicios prestados a las empresas representaron los porcentajes más altos de las importaciones y las exportaciones, seguidos de las regalías y los derechos de licencia. 
050100150200
Export.
Import.
Export.
Import.
Export.
Import.
Export.
Import.
Export.
Import.
Export.
Import.
Export.
Import.
Export.
Import.
Export.
Import.
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008
Fuente :  FMI, CD-ROM so bre Ba lanza de Pagos.Gráfico I.4
Japón, comercio total de se rvicios comerciales, 2000-2008
Miles de millones de $EE.UU.
Servicios de transporte
Viajes
Servicios de comunicaciones
ConstrucciónServicios financieros
Servicios de informática e información
Regalías y derechos de licenciaOtros servicios prestados a las 
empresas
Servicios personales, culturales y de 
esparcimientoServicios de seguros
Servicios gubernamentales
Nota:     Las exportaciones de servicios de seguros fueron negativas en los siguientes años:  2001 (100 millones de $EE.UU.) y 2 002
              (380 millones de $EE.UU.).
 
 
 
                                                      
9 Los miembros de la UE(27) cuentan como un solo interlocutor y no se contabiliza el comercio interno 
de la UE.  WT/REG273/1 
 Página 7 
 
 
  11. En el gráfico I.5 se desglosa el comercio de servicios comerciales de Suiza durante el 
período 2000-2008, en el que fue un exportador ne to, alcanzando sus exportaciones un valor de casi 
más del doble que sus importaciones.  Los servicios prestados a las empresas y los servicios financieros representaron los principales porcentaj es de las exportaciones, mientras los servicios 
prestados a las empresas y los viajes representaron los principales porcentajes de las importaciones 
durante el mismo período. 
01020304050607080
Export.
Import.
Export.
Import.
Export.
Import.
Export.
Import.
Export.
Import.
Export.
Import.
Export.
Import.
Export.
Import.
Export.
Import.
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008
Nota:     No se dispone de datos comerciales sobre construcción, servicios de informática e información y regalías y derechos de  licencia 
              en 2000-2008.
Fuente :  FMI, CD-ROM sobre Balanza de Pagos.Gráfico I.5
Suiza, comercio total de s ervicios comerciales, 2000-2008
Miles de millones de $EE.UU.
Servicios de trans porte
Viajes
Servicios de comunicaciones
ConstrucciónServicios financieros
Servicios de informática e información
Regalías y derechos de licenciaOtros servicios prestados a las 
empresas 
Servicios personales, culturales y de 
esparcimiento 
Servicios gubernamentalesServicios de seguros
 
 
 WT/REG273/1 
Página 8  
 
  12. En el gráfico I.6 se indica el comercio bilateral de servicios comerciales en 2006-2008, 
comunicado por el Japón.  Los servicios de transporte  y los servicios prestados a las empresas fueron 
las principales categorías en términos de importaciones, estando asimismo bien representados los servicios de informática e información y los servicios de seguros, mientras que los servicios prestados a las empresas y los servicios de transporte fueron las principales exportaciones.  Las regalías y los 
derechos de licencia también revistieron importa ncia, tanto en las importaciones como en las 
exportaciones. 
0,00,51,01,52,02,53,03,54,04,55,0
Export. Import. Export. Import. Export. Import.
2006 2007 2008
Fuente :  Autoridades del Japón.Gráfico I.6
Japón, comercio bilateral de servic ios comerciales con Suiza, 2006-2008
Miles de millones de $EE.UU.
Servicios de transporte
Viajes
Servicios de comunicaciones
ConstrucciónServicios financieros
Servicios de informática e información
Regalías y derechos de licenciaOtros servicios prestados a las 
empresas
Servicios personales, culturales y de 
esparcimientoServicios de seguros
Servicios gubernamentales
 
 
  WT/REG273/1 
 Página 9 
 
 
  13. En el gráfico I.7 se indica el volumen total de entradas y salidas de IED del Japón y el 
gráfico I.8 muestra el volumen de IED del Japón en Suiza y procedente de Suiza en el período 2000-2008.  Aunque el volumen de las entrad as y salidas globales de inversiones del Japón ha 
aumentado constantemente, sus inversiones en Suiza han permanecido relativamente constantes 
durante el mismo período.  La inversión de Suiza en  el Japón ha aumentado en particular durante los 
últimos años del período.  En 2008, el volumen de la IED de Suiza en el Japón ascendía a 
1.160 millones de dólares EE.UU., representando el 0,2 por  ciento de la inversión total en el Japón 
(597.340 millones de dólares EE.UU.). 
050100150200250300350400450500550600650
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008050100150200250300350400450500550600650
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008Gráfico I.7
Volumen de las inversiones extranjeras di rectas en el Japón y del Japón en el 
exterior, 2000-2008
En el Japón Del Japón  en el exterior
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basa das en datos consultados en:  http://www.boj.or.jp/en.Miles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.
 
 WT/REG273/1 
Página 10  
 
  02468
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 200802468
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008Gráfico I.8
Volumen de las inversiones recíprocas entre el Japón y Suiza, 2000-2008
De Suiza en el Japón Del Japón en Suiza
Fuente:  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos consultados en:  http://www.boj.or.jp/en.Miles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.
 
 
  WT/REG273/1 
 Página 11 
 
 
  14. En el gráfico I.9 se indica el volumen total de entradas y salidas de IED de Suiza 
en 2000-2008.  Suiza es un importante inversor neto en  el exterior, y la IED en el exterior representó 
más de 700.000 millones de dólares EE.UU. en 2008 fre nte a la cifra de 600.000 millones de dólares 
EE.UU. correspondiente al Japón.  Suiza es también un inversor neto en el Japón, como lo demuestra 
el gráfico I.8. 
050100150200250300350400450500550600650700750
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008050100150200250300350400450500550600650700750
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008Gráfico I.9
Volumen de las inversiones extranjeras direc tas en Suiza y de Su iza en el exterior, 
2000-2008
En Suiza De Suiza en el exteriorMiles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.
Fuente :  UNCTAD, base de datos sobre Inversión Extranjera Directa.
 
 WT/REG273/1 
Página 12  
 
  II. ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO 
A. I
NFORMACIÓN GENERAL  
15. Las negociaciones entre el Japón y Suiza se iniciaron en mayo de 2007 y se llevaron a cabo 
en ocho rondas bilaterales.  El Acuerdo se firmó el  19 de febrero de 2009 y entró en vigor el 1º de 
septiembre de 2009. 
16. El 1º de septiembre de 2009, las Partes notificaron a la OMC los aspectos del Acuerdo 
relacionados con mercancías y servicios, en el documento WT/REG273/N/1 - S/C/N/512.  La notificación se efectuó con arreglo al apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
con respecto a las mercancías y al apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS con respecto a los servicios.  El texto del Acuerdo, junto con sus Anexos, puede consultarse en los sitios Web 
oficiales de las Partes: 
 Japón : 
 http://www.mofa.go.jp/region/euro pe/switzerland/epa0902/index.html
 
  Suiza : 
 http://www.seco.admin.ch/themen/00513/ 02655/02731/02970/index.html?lang=en
 
 17. Aunque Suiza ha concertado cierto númer o de ALC, en el marco de la AELC
10, el Acuerdo es 
de carácter bilateral, fuera del ám bito de la AELC.  Ahora bien, como Suiza y Liechtenstein están 
vinculados por el Tratado de Un ión Aduanera de 29 de marzo de 1923, el Acuerdo se aplica también a 
Liechtenstein para asuntos comprendidos en dicho Tratado.  Esto supone que aunque la parte del 
Acuerdo correspondiente al comercio de mercancí as se aplica también a Liechtenstein, la parte 
relacionada con los servicios no se aplica. 
B. ESTRUCTURA DEL ACUERDO  
18. El Acuerdo consta de un Preámbulo y dieciséi s capítulos.  Lo complementan 10 Anexos, 
relacionado cada uno de ellos con un capítulo específ ico del Acuerdo, incluidas las Listas de las 
Partes relativas a sus compromisos de liberalizaci ón del comercio de mercancías y las Listas de 
Reservas de Compromisos Específicos en el cont exto de sus compromisos de liberalización del 
comercio de servicios y las inversiones. 
19. El 19 de febrero de 2009 las Partes adoptaron también un Acuerdo de Aplicación  por 
separado, en virtud de lo dispuesto en el artículo 10 del Acuerdo, en el que se enuncian los detalles y 
procedimientos para la aplicación de determinadas  disposiciones del Acue rdo.  El Acuerdo de 
Aplicación constituye parte integrante del Acuerdo.  Además, con ocasión de la firma del Acuerdo, 
las Partes hicieron pública una Declaración conjunta . 
20. El Comité Conjunto establecido de conformida d con el Acuerdo se reunió por primera vez 
el 1º de septiembre de 2009, en la fecha de entr ada en vigor del Acuerdo.  Adoptó tres decisiones, a 
saber:  estableció el Reglamento del Comité Conjunt o (Decisión Nº 1), los Procedimientos Operativos 
para el comercio de mercancías (Decisión Nº 2) y los Procedimientos Operativos para la aplicación de 
las normas de origen (Decisión Nº 3). 
                                                      
10 La Asociación Europea de Libre Comercio, formad a por Islandia, Liechtens tein, Noruega y Suiza.  WT/REG273/1 
 Página 13 
 
 
  Recuadro II.1:  Estructura del Acuerdo 
Capítulos, Anexos y Cartas Título/descripción 
Preámbulo  
Capítulo 1 Disposiciones generales 
 Æ Acuerdo de Aplicación (relativo al artículo 10) 
Capítulo 2 Comercio de mercancías 
 Æ Anexo I:  Listas  (relativo al artículo 15) 
   Æ Apéndice 1 (Lista del Japón) 
   Æ Apéndice 2 (Lista de Suiza) 
 Æ Anexo II:  Normas de origen  (relativo al artículo 25) 
   Æ Apéndice 1 (Normas sobre productos específicos) 
   Æ Apéndice 2 (Modelo de certificado de origen) 
   Æ Apéndice 3 (Texto de la Declaración de origen) 
Capítulo 3 Régimen aduanero y facilitación del comercio 
Capítulo 4 Medidas sanitarias y fitosanitarias 
Capítulo 5 Reglamentos técnicos, normas y procedimientos de evaluación de 
la conformidad 
Capítulo 6 Comercio de servicios 
 Æ Anexo III:  Lista de reservas  (relativo al artículo 57) 
   Æ Apéndice 1 (Lista de reservas del Japón) 
   Æ Apéndice 2 (Lista de reservas de Suiza) 
 Æ Anexo IV:  Disciplinas sobre los reglamentos nacionales en materia de 
servicios (relativo al artículo 48) 
 Æ Anexo V:  Reconocimiento de los títulos de aptitud de los proveedores 
de servicios  (relativo al artículo 49) 
 Æ Anexo VI:  Servicios financieros  (relativo al capítulo 6) 
 Æ Anexo VII:  Servicios de telecomunicaciones  (relativo al capítulo 6) 
Capítulo 7 Movimiento de personas físicas 
 Æ Anexo VIII:  Compromisos específicos sobre el movimiento de personas 
físicas ( relativo al capítulo 7) 
   Æ Apéndice 1 (Compromisos específicos del Japón) 
   Æ Apéndice 2 (Compromisos específicos de Suiza) 
Capítulo 8 Comercio electrónico 
Capítulo 9 Inversión 
 Æ Anexo IX:  Lista de reservas  (relativo al artículo 90) 
   Æ Apéndice 1 (Lista de reservas del Japón) 
   Æ Apéndice 2 (Lista de reservas de Suiza) 
Capítulo 10 Competencia 
Capítulo 11 Propiedad intelectual 
 Æ Anexo X:  Indicaciones geográficas  (relativo al capítulo 11/artículo 119) 
Capítulo 12 Contratación pública 
Capítulo 13 Promoción de una rel ación económica más estrecha 
Capítulo 14 Solución de diferencias 
Capítulo 15 Administración del Acuerdo 
Capítulo 16 Disposiciones finales 
Anexos I a X Nota:  Los Anexos se enumeran supra  bajo los capítulos con los que 
guardan relación. 
 
Fuente :  Secretaría de la OMC sobre la base del Acuerdo.  
 WT/REG273/1 
Página 14  
 
  III. COMERCIO DE MERCANCÍAS 
21. Si bien el Preámbulo y el capítulo 1 contienen disposiciones aplicables al comercio de 
mercancías y al comercio de servicios, en los capítulos 2 a 5 figuran disposiciones específicas del 
comercio de mercancías. 
A. D
ERECHOS Y CARGAS DE IMPORTAC IÓN Y RESTRICCIONE S CUANTITATIVAS  
1. Disposiciones generales 
22. Cada Parte otorga el trato nacional a las mercancí as de la otra Parte, de conformidad con el 
artículo III del GATT de 1994.  El artículo III del GATT de 1994 pasa a formar parte mutatis 
mutandis  del Acuerdo (artículo 14). 
2. Trato preferencial en materia de aranceles 
23. El artículo 15 prevé que las Partes eliminen o reduzcan los derechos de aduana sobre las 
importaciones de productos originarios del Japón o de Suiza importados por una Pa rte de la otra.  Las 
condiciones para la eliminación o reducción de los de rechos de aduana se exponen en el Anexo I, que 
contiene, en su Apéndice 1, la Lista de concesion es arancelarias del Japón, y, en su Apéndice 2, la 
Lista de concesiones arancelarias de Suiza.  Así pues, el artículo 15 debe leerse junto con las Listas de 
eliminación arancelaria de las Partes que se encuentr an anexas al Acuerdo y forman parte integrante 
de él.  Por "producto originario" se entiende un producto que cumple los criterios de producto 
originario en virtud del Anexo II, en el que fi guran las normas de origen aplicables al Acuerdo.11 
24. En caso de que un tipo NMF de derecho de aduana sea inferior al tipo establecido en el 
Anexo I, se aplicará el tipo NMF a los productos originarios del Japón o de Suiza. 
25. El programa de eliminación arancelaria12, que se presenta en la siguiente sección y se respalda 
con gráficos y cuadros, se complementa con un programa de reducción arancelaria.13  No obstante, el 
Japón y/o Suiza excluyen algunos productos del programa de eliminación/reducción arancelaria.14  El 
Acuerdo abarca también compromisos, de ambas Partes, sobre contingentes arancelarios, que se introducen progresivamente para algunos productos dura nte un período de transición de 10 años como 
máximo.
15 
26. La eliminación/reducción de los derechos de a duana comenzó el 1º de septiembre de 2009 al 
entrar en vigor el Acuerdo, partiendo de los tipos  básicos que figuran en las respectivas Listas.  Se 
terminará al final de un período de  transición de 15 años (2024).16 
27. Para ambas Partes, el Acuerdo indica diferentes categorías para las preferencias que cada 
Parte otorga a la otra. 
                                                      
11 Véase la sección B de la parte II I de esta presentación fáctica. 
12 Véanse las categorías "A" y "B" en la Lista de co ncesiones arancelarias del Japón, y la categoría "A" 
en la Lista de concesiones arancelarias de Suiza. 
13 Véase la categoría "P" en las Listas de concesiones arancelarias del Japón y Suiza. 
14 Véanse la categoría "X" en la Lista de concesi ones arancelarias del Japón y las categorías "X" e "Y" 
en la Lista de concesiones arancelarias de Suiza. 
15 Véase la categoría "Q" en la Lista de concesione s arancelarias del Japón y los productos indicados 
que pueden acogerse a contingentes arancelarios en la columna 1 ó 6 de la Lista de concesiones arancelarias de Suiza. 
16 En el caso de Suiza, todos los compromisos de e liminación/reducción se contrajeron al entrar en 
vigor el Acuerdo.  WT/REG273/1 
 Página 15 
 
 
  28. En 2014 se procederá a efectuar un examen general de las disposiciones sobre el comercio de 
mercancías del Acuerdo (artículo 25).  En esa ocasión , las Partes podrán, si así lo convienen, entablar 
negociaciones sobre la posible mejora del acceso a lo s mercados en el marco del capítulo 2 y sobre 
sus Listas de concesiones arancelarias. 
a) Programa de eliminación/reducción del Japón, por categorías 
29. La Lista del Japón distingue cuatro principales categorías de productos respecto de las cuales 
la eliminación o reducción de los derechos de aduana se aplica de forma diferente.  Además, una 
categoría de productos indica productos que están excluidos del programa de eliminación/reducción 
arancelaria.  Estas categorías pueden resumirse de la forma siguiente: 
30. La categoría "A"  abarca los productos cuyos derechos de aduana se eliminaron en la fecha de 
entrada en vigor del Acuerdo (1º de septiembre de 2009).  La categoría "B"  comprende los productos 
cuyos derechos de aduana se re ducirán y eliminarán progresivame nte en tramos anuales iguales 
partiendo del tipo básico.17  Se han establecido siete subcateg orías distintas, con períodos de 
transición que oscilan de cuatro a dieciséis tramos anuales y que pueden resumirse así: 
Cuadro III.1 
Resumen de la categoría "B" (Japón) Períodos de aplicación aplicables a la eliminación progresiva de  los derechos de aduana sobre las importaciones por el Japón 
 
Subcategorías Número de partidas (*) Número de tramos anuales iguales Libres de derechos en 
B3 2 4 1º de abril de 2012 
B5 39 6 1º de abril de 2014 
B7 44 8 1º de abril de 2016 
B9 1 10 1º de abril de 2018 
B10 379 11 1º de abril de 2019 
B12 2 13 1º de abril de 2021 
B15 107 16 1º de abril de 2024 
 
Nota(*):  Por "número de partidas" se entiende el número de lín eas arancelarias completas, al nivel de 6 dígitos, o parte de la s líneas 
arancelarias sujetas a los compromisos. 
 Fuente :  Secretaría de la OMC sobre la base del Acuerdo, Anexo I, Apéndice 1 (Lista del Japón). 
 
31. La categoría "P"  abarca los productos cuyos derechos de  aduana tienen que reducirse, en la 
mayoría de los casos con carácter inmediato.  La categoría P  contiene 13 subcate gorías, que tendrán 
unos tipos definitivos diferentes cuando se aplique  el Acuerdo.  Una subcategoría adicional 
comprende productos cuyos derechos de aduana de ben reducirse en 11 tramos anuales iguales desde 
el tipo básico al 5 por ciento.  Las 14 subcategorías pueden resumirse así: 
                                                      
17 En el caso del Japón, está previsto que las siguien tes reducciones tengan lugar el 1º de abril de cada 
año siguiente hasta que se termin e el programa de eliminación. WT/REG273/1 
Página 16  
 
  Cuadro III.2 
Resumen de la categoría "P" (Japón) 
Tipos definitivos y períodos de aplicación aplicables a la elimin ación progresiva de los derechos de aduana sobre las importaci ones 
por el Japón 
 
Subcategorías Número de partidasa Número de tramos 
anuales iguales Se llega al tipo definitivo el Tipo definitivo 
Pa 1 reducción inmediata 1º de septiembre de 2009 6,3% 
Pb 1 reducción inmediata 1º de septiembre de 2009 8,1% 
Pc 1 reducción inmediatab 1º de septiembre de 2009 8,5% 
Pd 1 reducción inmediata 1º de septiembre de 2009 9,6% 
Pe 1 reducción inmediata 1º de septiembre de 2009 12% 
Pf 1 reducción inmediata 1º de septiembre de 2009 12,6% 
Pg 1 reducción inmediata 1º de septiembre de 2009 13,4% 
Ph 5 reducción inmediata 1º de septiembre de 2009 17% 
Pi 2 reducción inmediata 1º de septiembre de 2009 19% 
Pj 1 reducción inmediata 1º de septiembre de 2009 20% 
Pk 1 reducción inmediata 1º de septiembre de 2009 23,8% 
Pl 2 reducción inmediata 1º de septiembre de 2009 27,2% 
Pm 1 reducción inmediata 1º de septiembre de 2009 32% 
Pn 24 11 1º de abril de 2019 5% 
 
a Por "número de partidas" se entiende el nú mero de líneas arancelarias completas, al nivel de 6 dígitos, o parte de las líneas  
arancelarias sujetas a los compromisos. 
b Para esta subcategoría se han convenido normas especiales en  el contexto de la aplicación de la Salvaguardia Bilateral 
(artículo 20, párrafos 2 y 9). 
 Fuente :  Secretaría de la OMC sobre la base del Acuerdo, Anexo I, Apéndice 1 (Lista del Japón). 
 
32. La categoría "Q"  comprende aquellos productos a los que el Japón otorga acceso preferencial 
si son originarios de Suiza por medio de un contingente arancelario.18  Para los productos importados 
fuera del contingente se aplica el tipo NMF vigente en el momento de la importación.  El acceso preferencial relacionado con el contingente otorgado por el Japón se sintetiza en el cuadro de resumen que figura en el Anexo II, parte A, de esta presentación fáctica. 
33. La categoría "X"  abarca los productos que están excl uidos del ámbito del Acuerdo. 
b) Programa de eliminación/reducción de Suiza, por categorías 
34. La Lista de Suiza contiene líneas arancelarias que  en ocasiones están divididas para distinguir 
entre productos similares en función de sus usos fina les, sus procesos de producción, o para introducir 
un criterio estacional.  En la Lista se establece una distinción entre cuatro principales categorías de productos respecto de los cuales se aplica de form a diferente la eliminación o reducción de los 
derechos de aduana.  Además, una  categoría contiene productos que están excluidos del programa de 
eliminación/reducción de los aranceles aduaneros.  Estas categorías pueden resumirse como sigue: 
35. La categoría "A"  abarca los productos cuyos derechos de aduana se eliminaron en la fecha de 
entrada en vigor del Acuerdo (1º de septiembre de 2009).  No obstante, la eliminación de los derechos 
de algunos de estos productos es "dentro de lo s límites de un contingente arancelario".  Las 
modalidades para los contingentes arancelarios se  deben deducir de los tipos de contingentes 
arancelarios registrados en la Lista LIX de la OMC. 
                                                     
 
18 Véase también la sección 4 de la parte III de esta presentación fáctica.  WT/REG273/1 
 Página 17 
 
 
  36. La categoría "P"  abarca los productos cuyos derechos de  aduana se redujeron en la fecha de 
entrada en vigor del Acuerdo.  Esta categoría con tiene tres subcategorías, con tipos definitivos y/o 
métodos de calcularlos diferentes.  La primera (P 1) contiene líneas arancelarias (o parte de líneas 
arancelarias) en las que se otorga un tipo preferencial, al entrar en vigor el Acuerdo, a las importaciones originarias del Japón.  De 135 partid as, 56 están sujetas a reducciones de derechos 
"dentro de los límites de un contingente arancela rio".  Además, se aplican términos y condiciones 
especiales, expuestos en la columna 6 de la Lista,  a algunos compromisos de reducción.  Por ejemplo, 
las reducciones para ciertos tipos de cigarr illos (SA 2402.2010 y 2402.2020) están sujetas a 
renegociación en un plazo de 24 meses a partir de  la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. 
37. La segunda (P2) contiene líneas arancelarias (o parte de líneas arancelarias) en las que se 
otorga un tipo preferencial, al entrar en vigor el  Acuerdo, a las importaciones originarias del Japón.  
El tipo definitivo se basa en deducir el tipo de "d escuento" preferencial contenido en la Lista de 
concesiones arancelarias de Suiza del tipo NMF apli cable en el momento de la importación.  De 
70 partidas, 22 están sujetas a reducciones "dentro de los límites de un contingente arancelario".  
Además, se aplican términos y condiciones especiales,  expuestos en la columna 6 de la Lista, a 
algunos compromisos de reducción. 
38. La tercera (P3) contiene líneas arancelarias (o parte de líneas arancelarias) respecto de las 
cuales Suiza se compromete a limitar los derechos de aduana gravados a las importaciones originarias del Japón al "Elemento Agrícola" (EA) de los derechos .  El EA del derecho de aduana, gravado en el 
momento de la importación, se basará, sin excederla, en la diferencia entre el precio interno suizo y el precio mundial de mercado de las materias primas agrícolas incorporadas en los productos de que se 
trate.
19  De 66 partidas, 2 se reducen "dentro de los límites de un contingente arancelario". 
39. La categoría "X"  abarca los productos que están excluidos del programa de 
eliminación/reducción de los de rechos de aduana.  La categoría "Y"  abarca los productos del 
capítulo 19 del SA20, que están excluidos del programa de e liminación/reducción de los derechos de 
aduana, pero respecto de los cuales Suiza podr á mantener las subvenciones a la exportación.21 
40. Aunque no existe una categoría específica que abarque los productos en los que Suiza otorga 
un acceso preferencial a productos originarios en  Suiza por medio de un contingente arancelario22, los 
compromisos de Suiza (en las categorías A y P) son, en una serie de casos, "dentro de los límites de 
un contingente arancelario".  En el caso de los productos importados por encima del contingente arancelario, no se otorga acceso preferencial y se aplica el tipo NMF.  Se hace referencia a 
contingentes arancelarios en el caso de 193 líneas aran celarias (o partes de líne as arancelarias) en los 
capítulos 1, 2, 5-8, 10, 20, 22 y 35 del SA.  No obstante, una serie de líneas con referencias a 
contingentes arancelarios corresponden a productos en los que Suiza no otorga ninguna preferencia a los productos japoneses (la categoría "X", excluida  del programa de eliminación/reducción).  En la 
Lista de concesiones de Suiza se hace referencia a 21 tipos diferentes de contingentes arancelarios que 
afectan a los mismos productos que en los compromiso s de Suiza en el marco de la OMC, contenidos 
en la Lista LIX de la OMC (Suiza y Liechtenstein).
23  El trato preferencial otorgado por Suiza en 
virtud del Acuerdo consiste en de rechos preferenciales dentro del contingente otorgados a productos 
                                                      
19 Anexo 1, Apéndice 2, secci ón 1 (Notas de la Lista de Suiza), párrafo 2.b. 
20 Preparaciones a base de cereales, harina, almidón, fécula o leche;  productos de pastelería. 
21 Según se define en el artículo 9 del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC. 
22 Véase también la sección 4 de la parte III de esta presentación fáctica. 
23 Aunque la Lista LIX de la OMC fue preparada en 1993/1994 sobre la  base de la clasificación del SA 
de 1992, la Lista de concesiones arancelarias de Suiza anexa al Acuerdo ha sido preparada en función de la 
clasificación del SA de 2007.  En cons ecuencia, varias líneas arancelarias enumeradas  en el contexto del 
Acuerdo difieren de las registradas en la Lista LIX de la OMC.  Ahora bien, las líneas arancelarias relacionadas 
con contingentes arancelarios son acordes con los co mpromisos en materia de contingentes arancelarios 
contenidos en la Lista LIX de la OMC (Suiza/Liechtenstein).  Suiza ha confirmado esta información. WT/REG273/1 
Página 18  
 
  originarios del Japón, dentro de los volúmenes globales de los contingentes
24 (los volúmenes 
definitivos de los contingentes que figuran en la Lista LIX, parte I, sección IB, columna 4) de los 
respectivos contingentes arancelarios de la OMC.  En el caso de las concesiones en la categoría "A", el tipo comprendido en el contingente es cero con carácter inmediato, mientras que en el de las categorías P1, P2 y P3, el tipo comprendido en el contingente es el mismo que en la Lista de 
concesiones arancelarias de Suiza (Anexo II, Ap éndice 2).  Los contingentes arancelarios que 
mantiene Suiza para el Japón se analizan a continuación, así como en el Anexo II infra .
25 
41. Además, en el caso de tres productos (uvas de  mesa, melocotones (duraznos) y nectarinas), 
Suiza abrió contingentes específicos bilaterales, por cuyo conducto se eliminan los derechos de 
aduana "dentro de los límites de un contingente ar ancelario de 50 toneladas/año" únicamente para 
"frutas para regalo".26 
42. Los procedimientos operativos pa ra el comercio de mercancías  mencionados en el artículo 23 
encomiendan al Comité Conjunto que tome una d ecisión para proporcionar un reglamento detallado 
en virtud del cual las autoridades competentes de  las Partes cumplirán sus funciones de conformidad 
con el capítulo 2 del Acuerdo (la parte referente al comercio de mercancías).  En su primera reunión, 
el Comité Conjunto adoptó los procedimientos opera tivos para la aplicación de las normas de origen, 
en particular en el contexto de la  asignación de contingentes arancelarios.27 
43. La siguiente sección se ocupa de los compromisos contraídos por una Parte en términos de la 
eliminación de aranceles a las importaciones de la otra  Parte.  En el caso del Japón y de Suiza, quedan 
comprendidos en la categoría A y, únicamente en el caso del Japón, y en cierta medida, en la 
categoría Q. 
3. Liberalización de las líneas arancelar ias y de los intercambios comerciales 
a) Calendario de liberalización del Japón 
44. El arancel aplicado del Japón en 2009 consistió en 8.836 líneas al nivel de 9 dígitos del SA 
(SA de 2007).28  De esas líneas arance larias, 603 llevan tipos no ad valorem .29  En el cuadro III.1.A se 
ilustra la eliminación arancelaria programada en té rminos de líneas arancelarias y comercio, aplicada 
por el Japón a las importaciones procedentes de Suiza.30  Antes de la entrada en vigor del Acuerdo, 
3.657 líneas arancelarias (el 41,4 por ciento del aran cel del Japón) ya estaban libres de derechos en 
régimen NMF, lo que representaba el 77,6 por ciento de sus importaciones, en valor 
                                                      
24 A menudo se establecen límites de los contingent es arancelarios definitivos para varias líneas 
arancelarias (y no sólo para las líneas en las que se concede al Japón un acceso pref erencial).  Por tanto no 
hemos insertado el límite del contingente aplicable a ca da línea en el cuadro de resumen que figura en el 
Anexo II, Parte B de esta presentación fáctica, ya que ello podría conducir a engaño al lector. 
25 El método de asignación de co ntingentes que utiliza Suiza para administrar sus compromisos varía 
según los tipos de productos.  Se pueden consultar detalles de los métodos e informes sobre la asignación en: http://www.blw.admin.ch/themen/00007/00059/index.html?lang=fr
. 
26 Las líneas arancelarias (o partes de líneas aran celarias) sujetas a compromisos en materia de 
contingentes arancelarios son:  SA ex 0806.1011 (Uvas consideradas como "frutas para regalo" importadas del 15 de julio al 15 de septiembre);  ex 0806.1012 (Uva s consideradas como "frutas para regalo" importadas del 
16 de septiembre al 14 de julio);  ex 0809.3010 (Melocotones (duraznos) considerados como "frutas para 
regalo");  y ex 0809.3020 (Nectarinas consideradas como "frutas para regalo"). 
27 Véanse más detalles en la sección de esta presen tación fáctica dedicada a las normas de origen. 
28 Como es la práctica habitual, la Secretaría de la OMC no incluye en sus cálculos las líneas 
arancelarias que están sujetas a tipos dentro del contingente. 
29 De esas 603 líneas, 203 tienen derechos específicos, 322 tienen derechos mixtos y 56 tienen tipos 
compuestos de derechos.  Además, 22 líneas tienen otros derechos. 
30 La Lista se encuentra en el An exo I, Apéndice 1, del Acuerdo.  WT/REG273/1 
 Página 19 
 
 
  (durante 2006-2008), procedentes de Suiza.  Al entrar en vigor el Acuerdo, otras 3.547 líneas 
(el 40,1 por ciento del arancel) quedaron libres de derechos para las importaciones procedentes de 
Suiza.  En consecuencia, el 81,5 por ciento del arancel del Japón quedó libre de derechos para las 
importaciones procedentes de Suiza, lo que corre spondía al 97,2 por ciento, en valor, de las 
importaciones procedentes de Suiza.  En 2018, tras 10 años de aplicación del Acuerdo, 7.738 líneas 
(el 87,6 por ciento del arancel) quedarán libres de derechos, lo que asciende al 99,4 por ciento del 
valor de las importaciones procedentes de Suiza.   Al final del período de aplicación (2024), 
7.849 líneas arancelarias, correspondientes al 88,8 por ciento del arancel del Japón, quedarán libres de 
derechos para las importaciones procedentes de Suiza,  lo que representará el 99,5 por ciento del valor 
de sus importaciones procedentes de Suiza.  Es tán excluidas de toda eliminación arancelaria 
987 líneas (el 11,2 por ciento del arancel del Japón), qu e representan el 0,5 por ciento, en valor, de sus 
importaciones procedentes de Suiza.  Las 987 lín eas arancelarias que siguen sujetas a derechos 
consisten en líneas que están excluidas de los compro misos de eliminación en el marco del Acuerdo, o 
porque el compromiso contraído corresponde a un a reducción inmediata o progresiva del tipo de 
derecho de aduana hasta alcanzar el tipo preferenci al definitivo al final del período de transición.  
Determinadas líneas arancelarias (o partes de líneas arancelarias)31 están sujetas a contingentes 
arancelarios preferenciales para las importacione s procedentes de Suiza y se examinan en la 
sección 4 infra . 
Cuadro III.3 
Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo y promedio del comercio correspondiente 
Japón 
 
Período de supresión 
gradual de los 
derechos Nº de líneas  % del total de líneas del 
Arancel del Japón Valor de las importaciones 
del Japón procedentes de 
Suiza (2006-2008) en millones 
de $EE.UU. % de las importaciones 
totales del Japón 
procedentes de Suiza 
2006-2008 
Exentas de derechos 
en régimen NMF 
(2009) 3.657 41,4 4.302,5 77,6 
2009 3.547 40,1 1.087,5 19,6 
2012 2 0,0 10,6 0,2 
2014 69 0,8 90,9 1,6 
2016 51 0,6 7,8 0,1 
2018 1 0,0 0,7 0,0 
2019 411 4,7 16,2 0,3 
2021 2 0,0 0,1 0,0 
2024 109 1,2 0,1 0,0 
Siguen sujetas a 
derechos 987 11,2 28,7 0,5 
Total 8.836 100,0 5.545,0 100,0 
 
Nota: En los cálculos no se han incluido las líneas ar ancelarias sujetas a tipos dentro del contingente. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
 Fuente :  Estimaciones de la OMC basadas en datos proporcionados por el Japón. 
 
                                                      
31 Véase Anexo II, Parte A infra . WT/REG273/1 
Página 20  
 
  45. En el gráfico III.1 se presenta la eliminación de derechos por el Japón en el marco del 
Acuerdo por tramos de tipos aplica dos.  La mayoría de las líneas que han de quedar libres de derechos 
durante el período de transición están sujetas a tipos del 10 por ciento o menos.  Las líneas sujetas a tipos de derechos NMF más elevados, especialmente las que tienen tipos superiores al 20 por ciento, y 
muchos derechos no ad valorem  se eliminarán después de que el Acuerdo haya estado en vigor 
10 años (2019). 
0 1.000 2.000 3.000 4.000 5.000 6.000 7.000 8.00020092012201420162018201920212024Gráfico III.1
Eliminación de derechos por el Japón en el marco del AcuerdoAño de trato libre de derechos
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC, basadas en datos proporcionados por el Japón.Número de líneas exentas de derechos (acumulativo)
Libre de 
derechos≤ 10% ≤ 20%El régimen 
NMF es:no ad valorem ≤ 30% ≤ 50% ≥ 50% ≤ 40%
 
 
46. En el cuadro III.4 se indican los compromiso s de eliminación arancelaria del Japón respecto 
de Suiza por categorías de productos de las secci ones del SA.  De las 7.849 líneas arancelarias que 
quedarán libres de derechos para las importaciones pr ocedentes de Suiza al final de la aplicación del 
Acuerdo32, casi una tercera parte corresponde a la sección XI (textiles, 20 por ciento) y a la sección VI 
del SA (productos químicos, 12 por ciento), mien tras que las demás se distribuyen entre las otras 
secciones del SA, estando comprendidas las mayoría en las secciones XVI (máquinas y aparatos), 
XV (metales comunes) y IV (productos de las industrias alimentarias) del SA. 
                                                      
32 Incluidas las 3.657 líneas arancelarias que ya esta ban exentas de derechos en régimen NMF en 2009.  WT/REG273/1 
 Página 21 
 
 
  Cuadro III.4 
Japón:  Eliminación arancelaria en virtud del Acuerdo, por secciones del SA 
 
Número de líneas exentas de derechos  
Sección del SA y 
descripción  Promedio 
del 
arancel 
NMF 
% Nº total 
de 
líneas  
NMF 
2009  
2009 
2012 
2014 
2016 
2018 2019 2021 
2024 
Siguen 
sujetas a 
derechos  
Promedio 
del arancel 
definitivo 
(Sujeto a 
derechos)  
I  Animales vivos y 
productos del reino 
animal 8,3 517 112 34     59  4 308 12,7a 
II  Productos del reino 
vegetal 6,1 529 166 129 2 5 12  92  19 104 20,2a 
III  Grasas y aceites 
animales o 
vegetales 3,8 86 20 22     7   37 14,5a 
IV  Productos de las 
industrias 
alimentarias, etc. 16,4 764 79 47  12 20 1 119 2 83 401 21,3a 
V  Productos 
minerales 0,5 216 163 34  18      1 - 
VI  Productos de las 
industrias químicas 
o de las industrias conexas 2,3 1.050 398 636   1  2   13 11,7
a 
VII  Plástico y caucho 2,5 296 103 179     14     
VIII  Pieles y cueros 10,5 193 65 3   12  72   41 13,4 
IX  Madera y 
manufacturas de 
madera 3,4 263 94 92  32   4  3 38 6,9 
X  Pasta de madera, 
papel, etc. 0,0 169 169          
XI  Materias textiles y 
sus manufacturas 6,5 1.989 78 1.905        6 - 
XII  Calzado, sombreros 
y demás tocados 16,4 104 6 23   1  36   38 20,3 
XIII  Manufacturas de 
piedra 1,2 164 99 63   1  1     
XIV  Piedras preciosas, 
etc. 1,3 80 58 17  2   3     
XV  Metales comunes y 
manufacturas de 
estos metales 0,9 852 614 238          
XVI  Máquinas y 
aparatos 0,1 919 905 14          
XVII  Material de 
transporte 0,1 146 145 1          
XVIII Instrumentos y 
aparatos de 
precisión 0,2 279 270 6   3       
XIX  Armas y 
municiones 6,9 24  24          
XX  Mercancías y 
productos diversos 1,8 189 106 80   1  2     
XXI  Objetos de arte, etc. 0,0 7 7          
Total 4,8 8.836 3.657 3.547 2 69 51 1 411 2 109 987 16,9 
 
- derecho específico. 
a contiene derechos ad valorem  y alternativos. 
 
Nota: No se incluyen en el cálculo las lí neas arancelarias sujetas a tipos dentro del contingente;  para calcular los promedios , se 
excluyen los tipos específicos y se incluye la parte ad valorem  de los tipos alternativos. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en  datos proporcionados por el Japón. 
 WT/REG273/1 
Página 22  
 
  47. Aunque 3.547 líneas se liberalizaron inmediatamente, el resto se liberalizará en su mayor 
parte en 2019 (411 líneas) y 2024 (109 líneas).  De  las 987 líneas que mantienen un derecho al final 
del período de aplicación, la inmensa mayoría (8 6 por ciento) están comp rendidas en las secciones I 
a IV (productos agropecuarios) del SA.  Al fina l del período de aplicación (2024 en el caso del 
Japón), el arancel medio global de las líneas que siguen sujetas a derechos será del 16,9 por ciento, 
correspondiendo los tipos más elevados a los produc tos de las industrias alimentarias (21,3 por 
ciento), el calzado (20,3 por ciento) y los productos del reino vegetal (20,2 por ciento). 
48. En el gráfico III.2 se presenta una comparación de los tipos medios que siguen sujetos a 
derechos en las secciones del SA en que subsisten derechos preferenciales al final del período de 
aplicación.
33  La comparación se hace entre los tipos medios preferenciales y los tipos NMF 
únicamente con respecto a las líneas sujetas a derechos  preferenciales.  Respecto de las secciones del 
SA en que subsisten crestas arancelarias una vez te rminada la aplicación del Acuerdo, los derechos 
preferenciales son idénticos a los derechos NMF co rrespondientes a las secciones I, II, III, VI y IX del 
SA, mientras que los derechos preferenciales  medios son más bajos que los derechos NMF 
correspondientes a las secciones IV, VIII y XII del SA.  El promedio de los tipos preferenciales oscila 
entre el 6,9 por ciento en la sección IX y el 20,3 por ciento en la sección XII del SA. 
0,0 10,0 20,0 30,0XXIXXXIXXVIIIXVIIXVIXVXIVXIIIXII*XIXIXVIIIVIIVI*VIVIIIIIIGráfico III.2
Japón:  Promedio de los tipos su jetos a derechos, por secciones del SASección del SA
Nota:    En el caso de las líneas arancelarias que tienen componentes que no son ad valorem , en el cálculo se incluye únicamente la parte 
             ad valorem  de los tipos alternativos.
             *Las secciones V y XI del SA contienen únicamente derechos específicos.
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC, basadas en datos proporcionados por el Japón.Tipo medio de derecho (por ciento)
NMF Preferencial
 
 
                                                      
33 Las secciones V y XI del SA contienen derechos específicos y, en ausencia de equivalentes 
ad valorem  (EAV), no se pueden incluir esas líneas en la comparación.  WT/REG273/1 
 Página 23 
 
 
  49. En el gráfico III.3 se ofrece una comparación de los tipos medios sujetos a derechos en los 
capítulos del SA en que subsisten derechos pref erenciales al final del período de aplicación.  
La comparación se hace entre los tipos medios preferenciales y los tipos NMF únicamente con respecto a las líneas sujetas a derechos preferencial es.  Respecto de los capítulos del SA en que 
subsisten crestas arancelarias una vez terminada la aplicación del Acuerdo, los derechos 
preferenciales son idénticos a los derechos NM F correspondientes a todos los capítulos, con la 
excepción de los capítulos 18, 19, 20, 41, 42 y 64, en los que los derechos preferenciales son más 
bajos, en la mayoría de los casos ligeram ente más bajos, que los derechos NMF.
34 
05101520253035404550
01
02
03
0405
07
0810
11
12
*13
1516
17
1819
20
2122
23
2405101520253035404550
*25
29
35
3841
42
43
44
*50
64Gráfico III.3
Japón:  Promedio de los tipos su jetos a derechos, por capítulos del SA
SA 01-24 SA 25-97Tipo arancelario medio (%)
Tipo arancelario medio (%) 
Capítulo del SA Capítulo del SA
NMF Preferencial
Nota:    En el caso de las líneas arancelarias que tienen componentes que no son ad valorem , en el cálculo se incluye únicamente la parte
             ad valorem  de los tipos alternativos.
             *Los capítulos 13, 25 y 50 del SA contienen únicamente derechos específicos.
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC, basadas en datos proporcionados por el Japón.
 
b) Calendario de liberalización de Suiza 
50. El arancel de Suiza consta de 8.082 líneas, de las que 6.657 (82,4 por ciento) no son 
ad valorem .35  Como el Arancel de Suiza consta esencialmente de derechos específicos, la Secretaría 
de la OMC ha calculado los equivalentes ad valorem  (EAV) como la relación de los derechos 
específicos a los valores unitarios de importación, que a su vez se calculan como la relación de los 
valores de importación a las cantidades/volúmenes de importación en 2008 (al nivel de 8 dígitos 
del SA).36  Si no se disponía de datos de importación correspondientes a 2008, se utilizaron datos de 
importación de 2007. 
                                                      
34 Los capítulos 13, 25 y 50 del SA contienen derechos específicos y, en ausencia de EAV, no se puede 
hacer la comparación. 
35 Como es la práctica habitual, la Secretaría de la OMC no incluye en sus cálculos las líneas 
arancelarias que están sujetas a tipos dentro del contingente. 
36 Esa fue la metodología utilizada, por ejemplo en el Examen de las Políticas Comerciales de Suiza y 
Liechtenstein más reciente (WT/TPR/G/208/Rev.1). WT/REG273/1 
Página 24  
 
  51. En el cuadro III.5 se ilustra la eliminación arancelaria programada en términos de líneas 
arancelarias y comercio, aplicada por Sui za a las importaciones procedentes del Japón.
37  Antes de la 
entrada en vigor del Acuerdo, 1.425 líneas arancelar ias (el 17,6 por ciento del arancel de Suiza) ya 
estaban libres de derechos en régimen NMF, lo  que representaba el 19,99 por ciento de sus 
importaciones, en valor, procedentes del Japón durante 2006-2008.  Suiza aplicó todas sus 
concesiones arancelarias con carácter inmediato en el momento de la entrada en vigor del Acuerdo, 
con lo que otras 5.303 líneas (el 65,6 por ciento de l arancel) quedaron libres de derechos para las 
importaciones procedentes del Japón.  En consecuenci a, el 83,2 por ciento del arancel de Suiza quedó 
libre de derechos para las importaciones proced entes del Japón, lo que correspondía al 99,75 por 
ciento, en valor, de las importaciones procedentes del Japón.  Quedan excluidas de toda eliminación 
arancelaria 1.354 líneas (el 16,8 por ciento del arancel  de Suiza), que representan el 0,25 por ciento, 
en valor, de sus importaciones procedentes del Japón.  Las 1.354 líneas arancelarias que siguen 
sujetas a derechos consisten en líneas que están excl uidas de los compromisos de eliminación en el 
marco del Acuerdo, o porque el compromiso cont raído corresponde a una reducción inmediata del 
tipo de derecho de adua na o como se indica en la Lista de Suiza que figura en el Anexo I, Apéndice 2.  
Además, en el caso de una serie de productos, los compromisos de Suiza consistieron en contingentes 
arancelarios preferenciales vinculados a compro misos en el marco de la OMC en materia de 
contingentes arancelarios o a contingentes arancelarios bilaterales (véase infra ).  Los tipos 
comprendidos en el contingente no se incluyen en los cálculos de la Secretaría. 
Cuadro III.5 
Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo y promedio del comercio correspondiente Suiza 
 
Período de supresión 
gradual de 
los derechos Nº de líneas % del total de líneas del 
Arancel de Suiza Valor de las importaciones de 
Suiza procedentes del Japón 
(2006-2008) en millones  
de $EE.UU. % de las importaciones 
totales de Suiza 
procedentes del Japón
2006-2008 
Exentas de derechos en 
régimen NMF (2009) 1.425 17,6 697,3 19,99 
2009 5.303 65,6 2.781,8 79,76 
Siguen sujetas a 
derechos 1.354 16,8 8,7 0,25 
Total 8.082 100,0 3.487,8 100,0 
 
Nota: En los cálculos no se han incluido las líneas ar ancelarias sujetas a tipos dentro del contingente. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
 
Fuente :  Estimaciones de la OMC basadas en datos proporcionados por Suiza y la BID de la OMC. 
 
52. En el gráfico III.4 se presenta la eliminación de derechos realizada por Suiza en el marco del 
Acuerdo por tramos de tipos NMF aplicados .  Casi todo el Arancel de Suiza no es ad valorem  y esos 
aranceles no ad valorem  se eliminaron para las importaciones procedentes del Japón en la fecha de 
entrada en vigor del Acuerdo (1º de septiembre de 2009). 
                                                      
37 La Lista se encuentra en el An exo I, Apéndice 2, del Acuerdo.  WT/REG273/1 
 Página 25 
 
 
  0 1.000 2.000 3.000 4.000 5.000 6.000 7.0002009Gráfico III.4
Eliminación de derechos por Su iza en el marco del AcuerdoAño de trato libre de derechos
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC, basadas en datos proporcionados por Suiza.Número de líneas exentas de derechos (acumulativo)
Libre de 
derechosEl régimen 
NMF es :no ad valorem 
 
 
53. En el cuadro III.6 se indican los compromisos de eliminación arancelaria de Suiza respecto 
del Japón por categorías de productos de las secciones del SA.  De las 6.728 líneas arancelarias que 
quedarán libres de derechos para  las importaciones procedentes del Japón en el marco del Acuerdo38, 
casi el 40 por ciento corresponde a la sección XI (t extiles 20 por ciento) y la sección XVI (máquinas y 
aparatos 19,5 por ciento) del SA, mientras que las demás están distribuidas entre las otras secciones del SA, especialmente las secciones II (productos del re ino vegetal), IV (productos de las industrias 
alimentarias) y XV (metales comunes y manufacturas de estos metales). 
Cuadro III.6 
Suiza:  Eliminación arancelaria en virtud del Acuerdo, por secciones del SA 
 
Nº de líneas 
exentas de 
derechos Sección del SA y descripción  Promedio 
del arancel 
NMF 
% Nº total 
de líneas  NMF 
2009  
2009 Siguen 
sujetas a 
derechos  Promedio del 
arancel 
definitivo 
(sujeto a 
derechos)  
I  Animales vivos y productos del 
reino animal 47,8 337 123 31 183 5,0 
II  Productos del reino vegetal 21,1 948 168 175 605 6,3 
III  Grasas y aceites animales o 
vegetales 30,5 189 39 8 142 4,0 
IV  Productos de las industrias 
alimentarias, etc. 16,0 595 83 95 417 9,0 
V  Productos minerales 0,5 182 119 63   
                                                      
38 Incluidas las 1.425 líneas arancelarias que ya esta ban exentas de derechos en régimen NMF en 2009. WT/REG273/1 
Página 26  
 
  Nº de líneas 
exentas de 
derechos Sección del SA y descripción  Promedio 
del arancel 
NMF 
% Nº total 
de líneas  NMF 
2009  
2009 Siguen 
sujetas a 
derechos  Promedio del 
arancel 
definitivo 
(sujeto a 
derechos)  
VI  Productos de las industrias 
químicas o de las industrias 
conexas 1,4 1.015 409 599 7 CHF 465,1 por 
100 kg brutoa 
VII  Plástico y caucho 2,0 241 30 211   
VIII  Pieles y cueros 1,6 74 15 59   
IX  Madera y manufacturas de madera 2,5 130 14 116   
X  Pasta de madera, papel, etc. 5,5 181 24 157   
XI  Materias textiles y sus 
manufacturas 5,2 1.094 34 1.060   
XII  Calzado, sombreros y demás 
tocados 3,3 61  61   
XIII  Manufacturas de piedra 2,9 160 2 158   
XIV  Piedras preciosas, etc. 0,4 61 7 54   
XV  Metales comunes y manufacturas 
de estos metales 1,4 913 39 874   
XVI  Máquinas y aparatos 0,8 1.234 204 1.030   
XVII  Material de transporte 1,4 196 18 178   
XVIII  Instrumentos y aparatos de 
precisión 0,7 257 55 202   
XIX  Armas y municiones 1,1 28  28   
XX  Mercancías y productos diversos 1,9 176 34 142   
XXI  Objetos de arte, etc. 0,0 10 8 2   
Total 7,4 8.082 1.425 5.303 1.354 8,5 
 
a Promedio de los derechos específicos.  
Nota: La mayor parte del arancel de Suiza está su jeto a derechos específicos, cuyos equivalentes ad valorem  fueron estimados por la 
Secretaría. 
 No se incluyen en el cálculo las líneas  arancelarias sujetas a tipos dentro del con tingente;  para calcular los promedios, se 
excluyen los tipos específicos y se incluyen los equivalentes ad valorem  (EAV). 
 Los EAV se calculan como la relación de los derechos específi cos a los valores unitarios de importación, que a su vez se calcu lan 
como la relación de los valores de importación a las cantidades/ volúmenes de importación en 2008 (a l nivel de 8 dígitos del SA) , 
Si no se disponía de datos de importación correspondien tes a 2008, se utilizaron dato s de importación de 2007. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente :  Estimaciones de la OMC basadas en datos proporcionados por Suiza y la BID de la OMC. 
54. De las 1.354 líneas en las que subsiste un de recho una vez que se aplique el Acuerdo 
(2009 para Suiza), la inmensa mayoría (99,5 por ci ento) están comprendidas en las secciones I a IV 
(productos agropecuarios) del SA.  El arancel medio global de las líneas que seguían sujetas a 
derechos era del 8,5 por ciento, correspondiendo los tipos más elevados a los productos de las 
industrias alimentarias (9 por ciento) y los más bajos a los animales vivos y los productos del reino 
animal (5 por ciento).39 
55. En el gráfico III.5 se ofrece una comparación de los tipos medios sujetos a derechos en las 
secciones del SA en que subsisten derechos pref erenciales al final del período de aplicación.40  
La comparación se hace entre los tipos medios preferenciales y los tipos NMF únicamente con respecto a las líneas sujetas a derechos preferencial es.  Respecto de la mayoría de las secciones del 
                                                     
 
39 No se disponía de datos para calcular los EAV de  la sección VI (Productos de las industrias químicas 
o de las industrias conexas) del SA. 
40 Las secciones V y XI contienen derechos específicos y, en ausencia de EAV, no se puede hacer la 
comparación.  WT/REG273/1 
 Página 27 
 
 
  SA en que subsisten crestas arancelarias después de  la aplicación del Acuerdo (secciones I, II, III y VI 
del SA), los derechos preferenciales son idénticos a los derechos NMF.  En el caso de la sección IV 
del SA (productos de las industrias alimentarias, be bidas y tabaco), los derechos preferenciales son 
ligeramente más bajos que los derechos NMF. 
56. Cabe señalar que sólo se han utilizado los der echos residuales, cuyo EAV puede calcularse, 
para obtener el promedio de los derechos preferenciales a fin de compararlo con el promedio de los 
derechos NMF.  Esto debe tenerse en cuenta al tratar de interpretar los dos gráficos siguientes. 
0 1 02 03 04 05 06 07 08 09 0 1 0 0XXIXXXIXXVIIIXVIIXVIXVXIVXIIIXIIXIXIXVIIIVIIVIVIVIIIIIIGráfico III.5
Suiza:  Promedio de los tipos suje tos a derechos, po r secciones del SASección del SA
Tipo medio de derecho (%)
NMF Preferencial
Nota:    En el caso de las líneas arancelarias que tienen derechos específicos, en el cálculo se incluyen únicamente los equival entes 
             ad valorem  (EAV).
             Se excluyen las líneas arancelarias en las que no se han calculado los EAV en el nivel preferencial debido a la fa lta de datos sobre
             las importaciones bilaterales en 2008 o en 2007.
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos proporcionados por el Japón y la BID de la OMC. 
 
57. En el gráfico III.6 se ofrece una comparación de los tipos medios sujetos a derechos en los 
capítulos del SA en que subsisten derechos pref erenciales al final del período de aplicación.  
La comparación se hace entre los tipos medios preferenciales y los tipos NMF únicamente con respecto a las líneas sujetas a derechos preferencial es.  Respecto de los capítulos del SA en que 
subsisten crestas arancelarias una vez terminada la aplicación del Acuerdo, los derechos 
preferenciales son idénticos a los derechos NM F correspondientes a todos los capítulos, con la 
excepción de los capítulos 17, 18, 19, 20, 21 y 24, en los que los derechos preferenciales son más 
bajos, en la mayoría de los casos ligeram ente más bajos, que los derechos NMF. WT/REG273/1 
Página 28  
 
  0102030405060708090100110120130
01
020405060708
10
111215161718
19
20212223240102030405060708090100110120130
35
38Gráfico III.6
Suiza:  Promedio de los tipos suje tos a derechos, por capítulos del SA
SA 01-24 SA 25-97Tipo arancelario medio (%)  
Tipo arancelario medio (%)  
Capítulo del SACapítulo del SA
NMF Preferencial
Nota:     En el caso de las líneas arancelarias que tienen derechos específicos, en el cálculo se incluyen únicamente los equiva lentes 
              ad valorem  (EAV);
              Se excluyen las líneas arancelarias en las que no se han calculado los EAV en el nivel preferencial debido a la f alta de datos 
              sobre las importaciones bilaterales en 2008 o en 2007.
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos proporcionados por el Japón y la BID de la OMC. 
 
4. Contingentes arancelarios 
58. Además de los compromisos de eliminación y reducción arancelaria, el Japón y Suiza otorgan 
acceso preferencial a algunos productos originario s de la otra Parte en forma de contingentes 
arancelarios.  El Japón otorga acceso preferencial  en régimen de contingente arancelario a algunos 
productos suizos ya sea inmediatamente con la en trada en vigor del Acuerdo (para la carne de 
animales de la especie bovina, algunos artículos de confitería y chocolate, y algunos productos de las 
industrias alimentarias), o progresivamente en tramos anuales (para el queso natural).  En la Parte A 
del Anexo II infra  se resumen las concesiones que el Japón otor ga a Suiza en materia de contingentes 
arancelarios. 
59. Suiza otorga acceso preferencial en régimen de contingente arancelario a algunos productos 
japoneses principalmente por medio de tipos preferen ciales dentro del contingente, dentro de los 
contingentes arancelarios NMF existentes en la Lista de concesiones arancelarias de la OMC 
(Lista LIX) de Suiza.  Aunque no existe una cate goría específica de contingentes arancelarios en la 
Lista de concesiones arancelarias de Suiza anexa al Acuerdo, los compromisos en materia de 
contingentes arancelarios se prevén bajo la "desi gnación de los productos" en la Lista.  Los 
compromisos en materia de contingentes arancelario s se aplican inmediatamente tras la entrada en 
vigor del Acuerdo.  Además, en el caso de tr es productos (uvas de mesa, melocotones (duraznos) y 
nectarinas) importados como "frutas para regalo", Suiza abrió contingentes específicos bilaterales que 
otorgan acceso preferencial dentro de los límites establecidos para esos contingentes.  En el Anexo II infra  se resumen las concesiones de contingentes arancelarios que Suiza otorga al Japón.  WT/REG273/1 
 Página 29 
 
 
  60. En la Decisión Nº 2, adoptad a el 1º de septiembre de 2009 por el Comité Conjunto, se 
definen, como parte de los procedimientos ope rativos para el comercio de mercancías, los 
procedimientos que deben observarse para la asi gnación, verificación e intercambio de información y 
consultas sobre contingentes arancelarios.41 
5. Restricciones a la importación 
61. Las Partes se comprometen a no mantener ni introducir prohibiciones o restricciones de la 
importación incompatibles con las obligaciones previst as en el artículo XI del GATT o con cualquier 
otra disposición pertinente en el marc o del Acuerdo sobre la OMC (artículo 18). 
B. NORMAS DE ORIGEN  
62. Las disciplinas aplicables a las normas de origen , a que se hace referencia en el capítulo 2 
(artículo 23), figuran en el Anexo II del Acuerdo.  La sección 2 del Anexo II, así como las normas 
específicas que figuran en el Apéndice 1, en el que enumeran normas sobre productos específicos, se 
ocupan de las normas de origen propiamente dichas.  El requisito general pa ra que una mercancía sea 
considerada originaria de una Parte (art ículo II del Anexo II del Acuerdo) es que: 
 a) sea obtenida en su totalidad en el territorio aduanero de la Parte42; 
 b) sea obtenida en el territorio aduanero de la Parte utilizando materiales no originarios, 
siempre que esos materiales hayan sido objeto de suficiente transformación o elaboración en el territorio aduanero de la Parte
43 (las condiciones esenciales son que 
el valor de los materiales no originarios utilizados no exceda del 60 por ciento del precio de fábrica del producto;  o que los materiales no originarios utilizados hayan 
sido objeto en el territorio aduanero de la Parte de un cambio de clasificación 
arancelaria al nivel de 4 dígitos del SA);  o 
 c) sea obtenida en el territorio aduanero de la Parte exclusivamente a partir de materiales 
que se consideran productos originarios de la Parte de c onformidad con los 
párrafos a) o b) supra . 
63. Las normas de origen sobre productos especí ficos se basan en cambios de clasificación 
arancelaria a nivel de capítulo (2 dígitos), partida (4 dígitos) o subpartida (6 dígitos).  En varios casos, 
los cambios de algunas partidas y subpartidas a otras no confieren origen.  Las normas 
complementarias relacionadas con operaciones de tr ansformación y elaboración que confieren origen 
se aplican también a determinados productos de los capítulos 61 a 63 (prendas de vestir y textiles) y 
71 (metales) del SA.  En el caso de algunos producto s, también es obligatorio un contenido mínimo de 
valor regional adicional (entre el 40 y el 60 por ciento).  La norma sobre el cambio de clasificación 
arancelaria no se aplica a las partidas/subpa rtidas 3006.92 (desechos farmacéuticos), 63.09 y 
63.10 (artículos de prendería y trapos, etc.) del SA, en las que el producto es originario únicamente si 
ha sido obtenido en su totalidad en una Parte. 
                                                     
 
41 Estos procedimientos complementan las Notas 2( Qa), 2(Qb) y 2(Qf) en la  sección 1 del Apéndice 1 
(Lista de concesiones arancelarias del Japón) del Anexo I del Acuerdo, así como la Nota 5 en la sección 1 del 
Apéndice 2 (Lista de concesiones arancelarias de Suiza) del Anexo I del Acuerdo. 
42 En el artículo III del Anexo II del Acuerdo se e numeran los productos que se considerarán obtenidos 
en su totalidad. 
43 En el artículo IV del Anexo II del Acuerdo se definen los requisitos para que un producto obtenido a 
partir de materiales no origin arios pueda considerarse produc to originario de una Parte. WT/REG273/1 
Página 30  
 
  64. Se emplean los principios y nor mas del Acuerdo sobre Valoración en Aduana de la OMC para 
determinar el valor de los materiales no originar ios.  En el artículo IV del Anexo II del Acuerdo 
figuran otras normas relacionadas con el cálculo. 
65. Al determinar los productos originarios de una  Parte, se permite la acumulación cuando se 
utilicen productos originarios de una Parte como in sumos para la producción de un producto en el 
territorio aduanero de la otra Parte (artículo V del Anexo II). 
66. De conformidad con el artículo VI del Anexo II del Acuerdo, los productos en los que se 
utilicen materiales no originarios que no hayan sido objeto del cambio de clasificación arancelaria 
requerido se considerarán productos originarios de un a Parte si el valor de todos los materiales no 
originarios utilizados no excede del 7 por ciento del precio de fábrica del producto en el caso de los 
productos clasificados en los capítulos 1 a 24 del SA.  El valor de "tolerancia de minimis " se establece 
en el 10 por ciento del precio de fábrica del producto  para los capítulos 25 a 49, o 64 a 97 del SA, y en 
el 7 por ciento del peso total del producto para lo s productos de los capítulos 50 a 63.  Esta norma de 
"tolerancia" es aplicable, salvo cuando se indiqu e lo contrario en el Apéndice 1 del Anexo II. 
67. En el artículo VII del Anexo II del Acuer do figura una lista de operaciones o procesos 
mínimos, que se consideran operaciones que no cumple n los requisitos, que no confieren origen a un 
producto. 
68. En la sección 2 del Anexo II figuran otras di sciplinas sobre "unidad de calificación", 
"producto desmontado o sin montar", "accesorios, piezas de repuesto y herramientas", "elementos neutros" y "segregación contable", y en la secci ón 3 del Anexo II del Acuerdo sobre "requisitos 
territoriales".
44 
69. La sección 4 del Anexo II contiene normas administrativas aplicables a la certificación del 
origen de los productos.  Se definen disciplinas específicas en relación con la prueba de origen 
(artículo XV), el certificado de origen (artículo XVI ), el certificado de or igen expedido con carácter 
retroactivo (artículo XVII), la e xpedición de un duplicado del certif icado de origen (artículo XVIII), 
la declaración de origen (artículo XIX), la va lidez de la prueba de origen (artículo XX), la 
reivindicación de trato arancelario preferencial (artículo XXI), los documentos justificativos 
(artículo XXII), y la preservación de los documentos y registros (artículo XXIII).  Se han preparado 
un formulario único de Certificado de Origen45 y una declaración de origen uniforme.46 
70. En la sección 5 del Anexo II del Acuerdo figuran disposiciones sobre cooperación 
administrativa entre las Partes en asuntos relaciona dos con las normas de origen.  Comprenden, entre 
otras cosas, notificación (artículo XXIV), verifica ción de la prueba de origen (artículo XXV), 
confidencialidad (artículo XXVI), sanciones y me didas contra actos fraudulentos (artículo XXVII). 
71. En la Decisión Nº 3, adoptada el 1º de septiembre de 2009 por el Comité Conjunto 
establecido en virtud del Acuerdo, figuran los "Proced imientos Operativos para la aplicación de las 
normas de origen", que están destinados a facilitar la aplicación de las normas de origen que figuran 
en el Anexo II del Acuerdo.  El capítulo 1 de la sección 1 de los procedimie ntos operativos contiene 
disciplinas sobre la prueba de origen y el cap ítulo 2 de la sección 1 sobre la administración y 
observancia del Anexo II.  La sección 2 contiene notas  explicativas, entre otras cosas, sobre el cálculo 
del valor de los materiales no originarios, la acumu lación, la tolerancia y la división de envíos. 
                                                      
44 La sección 3 se ocupa del "principio de territorialidad" y "criterios de expedición". 
45 En el Apéndice 2 del Anexo II del Acuerdo figura una muestra. 
46 Figura en el Apéndice 3 del Anexo II del Acuerdo.  WT/REG273/1 
 Página 31 
 
 
  72. Se establece un Subcomité de Normas de Or igen, Régimen Aduanero y Facilitación del 
Comercio, bajo la supervisión de l Comité Conjunto, para examinar  y vigilar la aplicación de las 
normas de origen preferenciales (artículo XXX). 
C. VALORACIÓN EN ADUANA  
73. La parte I del Acuerdo relativo a la Aplicaci ón del Artículo VII del GATT de 1994 (Acuerdo 
sobre Valoración en Aduana) es aplicable a los efect os de determinar el va lor en aduana de las 
mercancías objeto de comercio entre las Partes y pasa a formar parte, mutatis mutandis , del Acuerdo 
(artículo 17). 
D. DERECHOS Y CARGAS DE EXPORTAC IÓN Y RESTRICCIONE S CUANTITATIVAS  
1. Derechos y restricciones de exportación 
74. Las Partes se comprometieron a no introducir ni  mantener derechos de aduana sobre las 
exportaciones a la otra Parte (artículo 16).  Las Pa rtes también se comprometieron a no mantener ni 
introducir prohibiciones o restricciones a la exportación incompatibles con las obligaciones del artículo XI del GATT o con cualquier otra disposic ión pertinente en el marco del Acuerdo sobre 
la OMC (artículo 18). 
E. D
ISPOSICIONES REGLAMENTARIAS SOBR E EL COMERCIO DE MERCANCÍAS  
1. Normas 
a) Medidas sanitarias y fitosanitarias 
75. El capítulo 4 del Acuerdo abarca las medidas sanitarias y fitosanitarias (MSF).  Establece que, 
en lo relativo a los derechos y obligaciones de las Pa rtes respecto de las medidas MSF, se aplicará el 
Acuerdo MSF de la OMC (artículo 34).  Las cu estiones concretas que pue dan derivarse de la 
aplicación de medidas MSF se abordarán por medio de  consultas con fundamentos científicos para 
encontrar soluciones mutuamente aceptables (artícul o 35).  Las Partes también renunciaron a utilizar 
el mecanismo de solución de diferencias previsto  en el Acuerdo para asuntos relacionados con 
medidas MSF (artículo 36), recurriendo así a los instrumentos pertinentes previstos en el 
Acuerdo MSF. 
b) Obstáculos técnicos al comercio 
76. El capítulo 5 del Acuerdo abarca los reglamen tos técnicos, las normas y los procedimientos 
de evaluación de la conformidad47 (en adelante OTC). 
77. El Acuerdo OTC de la OMC se aplica en lo relativo a los derechos y obligaciones de las 
Partes con respecto a los OTC, salvo que en el capítulo  5 se disponga otra cosa.  El Acuerdo contiene 
una cláusula de máximo empeño sobre el fortaleci miento de la cooperación en ámbitos relacionados 
con los OTC.  La cooperación puede adoptar distin tas formas, como el intercambio de información, 
las contribuciones conjuntas en foros internacionales y regionales;  y el refuerzo del papel de las 
normas internacionales como base de los reglamentos técnicos y los procedimientos de evaluación de 
la conformidad (artículo 38). 
                                                      
47 En el Acuerdo, los reglamentos técnicos, las normas y los procedimientos de evaluación de la 
conformidad tienen la misma definición que en el Acuerdo OTC de la OMC. WT/REG273/1 
Página 32  
 
  78. Han sido designadas como servicio de inform ación para atender todas las consultas 
razonables de la otra Parte en relación con asuntos  de OTC (artículo 39):  por el Japón, la División 
encargada de Europa Central y Sudoriental de la Oficina para Europa del Ministerio de Asuntos 
Exteriores;  y por Suiza, la División de Acuerdos de Libre Comercio de la Secretaría de Estado de 
Asuntos Económicos. 
79. En cuanto a los procedimientos de evaluación de la conformidad, cada Parte velará por que, 
en los casos en que se requiera un aseguramiento po sitivo de la conformida d con los reglamentos 
técnicos para un producto concreto, se otorgue a los proveedores del producto importado de la otra 
Parte un acceso no discriminatorio.  Cada Parte tamb ién velará, siempre que sea posible, por que los 
resultados de los procedimientos de evaluación de la conformidad en la otra Parte sean aceptados, 
incluso cuando los procedimientos sean diferentes  de los suyos, a condición de que puedan darse 
garantías de que la conformidad con sus reglamento s técnicos o normas nacionales puede considerarse 
equivalente.  A este respecto, la acreditación de conformidad con las normas y directrices internacionales establecerá una presunción refutable de  competencia técnica.  Previa solicitud de la 
otra Parte, las Partes deben explicar por qué  no aceptan los resultados del procedimiento de 
evaluación de la conformidad (artículo 40). 
80. En el Acuerdo se establece un Subcomité sobre Reglamentos Técnicos, Normas y 
Procedimientos de Evaluación de la Conformi dad (Subcomité OTC), que servirá de órgano de 
consulta, coordinación y facilitación, así como para  examinar la aplicación y el funcionamiento del 
capítulo 5. 
81. Al igual que en los asuntos relacionados con las medidas MSF, las Partes también 
renunciaron a utilizar el mecanismo de solución de dife rencias previsto en el Acuerdo para los asuntos 
relacionados con OTC (artículo 42), recurriendo así a los instrumentos pertinentes previstos en el 
Acuerdo OTC. 
2. Medidas comerciales correctivas 
82. El Acuerdo no contiene disciplinas específicas sobre medidas antidumping y compensatorias.  
No obstante, contiene disposici ones sobre medidas de salvaguardia. 
a) Mecanismos de salvaguardia 
i) Salvaguardias globales 
83. Las Partes se reservan el derecho de aplicar una  medida de salvaguardia de conformidad con 
el artículo XIX del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, o el artículo 5 del 
Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC (artíc ulo 20.12).  En el caso de que se adoptasen 
salvaguardias globales, las importaciones de mercancías originarias de la otra Parte estarían por lo 
tanto incluidas en principio en la aplicación de una  medida de salvaguardia de conformidad con el 
artículo XIX del GATT de 1994 y el Acue rdo sobre Salvaguardias de la OMC. 
ii) Medidas de salvaguardia bilaterales 
84. En el caso del comercio entre las Partes, el artículo 20 prevé la aplicación de medidas de 
salvaguardia bilaterales a las mer cancías originarias.  Dichas medi das podrán aplicarse en cualquier 
momento en virtud del Acuerdo cuando las importaciones de una mercancía originaria, como consecuencia de la eliminación o reducción de un derecho de aduana sobre las importaciones de 
conformidad con el artículo 15, han aumentado en ta l cantidad en términos absolutos o en relación 
con la producción nacional y se realizan en condici ones tales que constituyen causa sustancial de daño  WT/REG273/1 
 Página 33 
 
 
  grave, o una amenaza de daño grave, a la rama  de producción nacional de la Parte importadora.48  En 
esos casos, la Parte importadora podrá a) suspender la  reducción ulterior de lo s derechos de aduana 
aplicables a la mercancía originaria;  o b) incremen tar el tipo del derecho hasta el nivel del tipo NMF 
aplicado al adoptarse la medida de salvaguardia  o del tipo NMF vigente el día inmediatamente 
anterior a la fecha de entrada en vigor, si este es más bajo (artículo 20.2). 
85. La medida sólo puede aplicarse tras la realiz ación de una investigación por las autoridades 
competentes de la Parte de conformidad con los mism os procedimientos que figuran en el artículo 3 y 
el párrafo 2 del artículo 4 del Ac uerdo sobre Salvaguardias de la OMC y en la medida mínima 
necesaria para prevenir o reparar el daño grave a una rama de producción nacional y facilitar el 
reajuste.  La Parte que se disponga a aplicar una me dida de ese tipo deberá antes informar a la otra 
Parte por escrito de la iniciación de una investigación y la decisión de aplicar o prorrogar una medida 
de salvaguardia bilateral.  Asimismo, esa Parte debe rá dar a la otra Parte oportunidad suficiente para 
celebrar consultas previas con miras a examinar la medida prevista y llegar a un acuerdo sobre el nivel 
de compensación.  Las medidas pueden tener una duración máxima de dos años;  en circunstancias 
excepcionales ese plazo podrá prorroga rse hasta un período máximo total de tres años.  La medida no 
debe aplicarse a mercancías que ya  hayan sido objeto de una medida de  salvaguardia bilateral, durante 
un período igual a la duración de la anterior medida o un mínimo de un año, si este último plazo es 
más largo.  Tampoco puede aplicarse a las importaciones dentro de los límites de los contingentes arancelarios. 
86. La Parte que se proponga aplicar una medida de sal vaguardia bilateral ha de facilitar a la otra 
Parte medios suficientes y mutuamente c onvenidos de compensación comercial a un nivel 
sustancialmente equivalente a la salvaguardia .  La compensación consistirá en concesiones 
arancelarias sobre las importaciones cuyo valor sea su stancialmente equivalente al de los derechos de 
aduana adicionales sobre las importaciones que se prev é percibir como consecuencia de la medida de 
salvaguardia bilateral.  Si las Partes no pueden llegar a un acuerdo sobre la compensación durante los 
30 días siguientes al comienzo de las consultas, la  Parte contra la que se haya adoptado la medida 
tendrá libertad para suspender la aplicación de las concesiones arancelarias previstas en el Acuerdo a 
un nivel substancialmente e quivalente a la medida de salvaguardia bilateral.  El derecho de suspensión 
se limita a lo necesario para lograr efectos sustan cialmente equivalentes a la medida de salvaguardia. 
iii) Medidas de salvaguardia bilaterales provisionales 
87. Se podrán adoptar medidas de salvaguardia pr ovisionales (artículo 20.9) en circunstancias 
críticas en las que el retraso causaría un daño difícil de reparar.  La imposici ón de medidas de ese tipo 
debe ir precedida de un aviso por escrito y una de terminación preliminar de que existen indicios 
claros de que el aumento de las importaciones de  un producto originario ha causado o amenaza causar 
daño grave a una rama de producción nacional.  La duración de una medida provisional no puede 
exceder de 200 días
49;  en caso de que, durante ese tiempo, la investigación no logre determinar que el 
incremento de las importaciones procedentes de la ot ra Parte constituye una causa sustancial de daño 
grave o amenaza de daño grave, la Parte que aplique  la medida reembolsará los derechos adicionales 
recaudados como resultado de la medida. 
                                                      
48 De conformidad con el artículo 11, por "daño grave" se entiende un menoscabo general significativo 
de la situación de una rama de producción nacional.  Por "amenaza de daño grave" se entiende la clara 
inminencia de un daño grave determinada sobre la base de hechos y no simplemente en alegaciones, conjeturas 
o posibilidades remotas.  Por "rama de producción nacional" se entiende el conjunto de los productores de los 
productos similares o directamente competidores que operen en el territorio aduanero de una Parte, o aquellos 
cuya producción conjunta de productos similares o di rectamente competidores constituye una proporción 
importante de la producción nacional total de esos productos. 
49 La duración de la medida de salvaguardia bilateral provisional se contabiliza como parte de la 
duración total de la medida de salvaguardia. WT/REG273/1 
Página 34  
 
  88. En el cuadro III.7 se presentan las característic as principales del mecanismo de salvaguardias 
bilaterales. 
Cuadro III.7 
Sinopsis del mecanismo de salvaguardias bilaterales,  incluidas las medidas de salvaguardia provisionales 
 
Descripción de la medida de salvaguardia bilateral 
Activación • Aumento de las importaciones en términos abso lutos o en relación con la producción nacional 
Criterios  • Causa sustancial o amenaza de daño gr ave a una rama de producción nacional 
Medidas • Suspensión de la reducción ulterior de derechos 
• Aumento del tipo de derecho hasta el nivel del tipo NMF o del tipo NMF vigente antes de la entrada en vigor, si 
este es inferior - (la medida no puede aplicarse a las can tidades importadas dentro de contingentes preferenciales) 
Medida de 
transición • Posible en circunstancias críticas (el re traso causaría un daño di fícil de reparar) 
• Determinación preliminar ba sada en indicios claros 
• Reembolso en caso de que la determinación definitiva no establezca que el incremento  de las importaciones haya 
causado daño grave o amenaza de daño grave a una rama de producción nacional 
Duración • La duración máxima de una medida es de dos  años (tres en circunstancias excepcionales) 
• La duración máxima de una medi da provisional es de 200 días 
Condiciones o 
limitaciones • Comunicación por escrito de:  a) la in iciación de un procedimiento;  y b) la  decisión de aplicar o prorrogar una 
medida 
 • Oportunidad suficiente para la celeb ración de consultas previas (excepto en el caso de medidas provisionales) 
 • Una medida sólo puede aplicarse tras la realización de una investigación (excepto en el caso de medidas 
provisionales) - las investigacione s deben finalizar en el plazo de un año desde su iniciación 
 • No pueden volver a imponerse medidas de salvaguardia respecto del mismo producto durante un período de tiempo 
igual a la duración de la medida anterior o de  un año, si este último plazo es más largo 
• Requisito de liberalización progresiva en el caso de medidas que excedan de un año 
 • Requisito de otorgar compensación y se permite la su spensión de la aplicación de concesiones por una cuantía 
sustancialmente equivalente a la me dida de salvaguardia cuando las Pa rtes no lleguen a un acuerdo sobre la 
compensación 
 
Fuente : Secretaría de la OMC sobr e la base del Acuerdo. 
 
iv) Restricciones para proteger la balanza de pagos 
89. El artículo 21 autoriza a las Partes a adoptar medi das para proteger la balanza de pagos de 
conformidad con las condiciones establecidas en el artículo XII del GATT de 1994 y en el Entendimiento relativo a las disposiciones del GA TT de 1994 en materia de balanza de pagos.  
Además, nada de lo dispuesto en el Acuerdo impedirá a una Parte la utilización de controles 
cambiarios o restricciones cambiarias de conf ormidad con el Convenio Constitutivo del FMI. 
b) Medidas antidumping y medidas compensatorias 
90. El Acuerdo no contiene disciplinas específica s sobre medidas antidumping y/o medidas 
compensatorias.
50 
3. Subvenciones y ayuda estatal 
a) Ayuda interna 
91. El Acuerdo no contiene disciplin as específicas sobre ayuda interna. 
                                                      
50 La Declaración conjunta que se hizo pública con o casión de la firma del Acuerdo hace hincapié en 
que las medidas antidumping no han de utilizarse con fines proteccionistas.  WT/REG273/1 
 Página 35 
 
 
  b) Subvenciones a la exportación 
92. Con sujeción a las reservas que figuran en el Anexo I del Acuerdo, este prohíbe las 
subvenciones a la exportación de cualesquiera productos agropecuarios51 (artículo 19).  La reserva que 
figura en el Anexo I del Acuerdo corres ponde a algunos productos del capítulo 1952 del SA que están 
excluidos de todo compromiso de reducción o el iminación de los derechos de aduana y cuyas 
subvenciones a la exportación53 se pueden mantener.  Esta reserva es aplicable solamente a las 
subvenciones a la exportación que Suiza puede conceder a los productos afectados. 
F. PROCEDIMIENTOS ADUANEROS  
93. Aunque los procedimientos aduaneros figuran en otras partes del Acuerdo54, el capítulo 3 
abarca procedimientos aduaneros y la facilitación del comercio. 
94. En las disposiciones que contienen obligaciones específicas, las Partes se comprometen con la 
transparencia y a que la información relativa a cues tiones aduaneras esté fácilmente disponible para 
cualquier persona interesada.  En el caso de cambio s de la legislación aduane ra, la información debe 
proporcionarse por anticipado para que las pers onas interesadas puedan realizar los reajustes 
pertinentes (artículo 28). 
95. Las Partes se comprometen a garantizar proced imientos aduaneros previsibles, coherentes, 
transparentes y rápidos.  Se utilizarán la tec nología de la información y la comunicación, la 
simplificación y, en la medida de lo posible, la armonización de los procedimientos para facilitar el 
despacho de aduana (artículo 29).  Se prevén la cooperación y el intercambio de información 
(artículo 31).  Se crea el Subcomité sobre normas de origen, procedimientos aduaneros y facilitación 
del comercio (establecido en virtud del artículo XXX del Anexo II del Acuerdo) para ocuparse, entre 
otras cosas, de las cuestiones aduaneras abarcadas en el Acuerdo. 
96. Las disciplinas sobre la admisión temporal55 y los productos en tránsito figuran en el 
artículo 30, que se refiere específicamente al "Convenio ATA"56 como instrumento para facilitar el 
despacho.  Las Partes también confirman los principi os que figuran en el párrafo 3 del artículo V del 
GATT de 1994 (artículo 30). 
97. El Acuerdo de Aplicación (AA), firmado por las Partes el 19 de febrero de 2009, prevé los 
detalles y procedimientos para la aplicación de la cooperación y el inte rcambio de información 
(artículos 3 y 8 del AA), incluida la información c onfidencial.  Prevé la asistencia mutua entre las 
autoridades aduaneras de las Partes para garantizar  la debida aplicación de la legislación aduanera, y 
para prevenir, investigar y reprimir toda viol ación o tentativa de violaci ón del derecho aduanero 
(artículo 3 del AA).  El artículo 5 del AA obliga a las Partes a continuar utilizando la gestión de 
riesgos, y los artículos 6 y 7 del AA prevén la coope ración en materia de observa ncia contra el tráfico 
ilícito, incluidas la importación y exportación de pro ductos presuntamente infractores de los derechos 
de propiedad intelectual. 
                                                      
51 Por "productos agropecuarios" se entiende los productos enumerados en el Anexo 1 del Acuerdo 
sobre la Agricultura de la OMC. 
52 El capítulo 19 del SA abarca preparaciones a base de cereales, harina, almi dón, fécula o leche, y 
productos de pastelería. 
53 Tal como se define en el artículo 9 del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC. 
54 Por ejemplo, en el Anexo II sobre normas de origen. 
55 Por "admisión temporal" se entiende los procedimientos aduaneros con arreglo a los cuales 
determinados productos pueden introducirse en un territori o aduanero eximidos total o parcialmente, bajo ciertas 
condiciones, del pago de los derechos de aduana. 
56 Convenio Aduanero relativo al Carnet ATA para la Admisión Temporal de Mercancías. WT/REG273/1 
Página 36  
 
  IV. DISPOSICIONES SOBRE COMERCIO DE SERVICIOS E INVERSIONES 
A. A
LCANCE Y DEFINICIONES  
98. En el capítulo 6 del Acuerdo figuran las princi pales disposiciones que rigen el comercio de 
servicios entre las Partes.  Además, en el caso de  determinadas cuestiones, también se hace referencia 
a otros capítulos y/o Anexos del Acuerdo.  En par ticular, las disciplinas sobre el trato de nación más 
favorecida (NMF) (artículo 45), el acceso a los merca dos (artículo 46) y el tr ato nacional (artículo 47) 
son aplicables con sujeción a las listas de reserv as de las Partes en el Anexo III del Acuerdo (el 
Apéndice 1 para el Japón y el Apéndice 2 para Suiza).  Las disciplinas sobre reglamentaciones 
internas del artículo 48 se complementan con dispos iciones en el Anexo IV del Acuerdo.  Las 
disciplinas del artículo 49 sobre reconocimiento se complementan con disposiciones en el Anexo V 
del Acuerdo.  Las disciplinas sobre el movimiento de personas físicas, en el artículo 50, se 
complementan con los compromisos específicos de las Partes y las disposiciones del capítulo 7 del Acuerdo.  Los Anexos III, IV, V, VI y VII del Ac uerdo forman parte integrante del capítulo 6 del 
Acuerdo. 
99. Además, en el Anexo VII del Acuerdo figuran disciplinas complementarias sobre las medidas 
que afectan al comercio de servicios de telecomunicaciones, mientras que el Anexo VI contiene 
disciplinas complementarias sobre las medidas que af ectan al comercio de servicios financieros. 
100. El alcance del capítulo 6 (artículo 43) abarca las medidas de una Parte que afecten al 
comercio de servicios
57 adoptadas por gobiernos y autoridad es centrales, regionales o locales, así 
como por instituciones no gubernamenta les en el ejercicio de las f acultades en ellas delegadas por 
gobiernos y autoridades centrales, regionales o local es.  Se aplica a todos los sectores de servicios.58  
En cuanto a los servicios de transporte aéreo, el capítulo 6 no se aplica a las medidas que afecten a los 
derechos de tráfico.  Además, las disposiciones del capítulo 6 sobre NMF, acceso a los mercados y 
trato nacional no se aplican a la contratación pública. 
101. El capítulo 9 del Acuerdo abarca las inversion es.  En caso de incompatibilidad entre las 
disposiciones específicas sobre inversiones del capítu lo 9 y las disciplinas del capítulo 6, prevalece el 
capítulo 6, en la medida de la incompatibilidad.  Las disciplinas del capítulo 9 relativas al trato 
nacional (artículo 87), el trato NMF (artículo 88) y la prohibición de los requisitos de desempeño 
(artículo 96) no son aplicables a las medidas disconf ormes consignadas por las Partes en el Anexo IX 
del Acuerdo (el Apéndice 1 para las medidas di sconformes del Japón y el Apéndice 2 para las 
medidas disconformes de Suiza).  El Anexo IX forma parte integrante del capítulo 9. 
                                                      
57 Por "comercio de servicios" se entiende el suministro de un servicio de conformidad con los cuatro 
modos de suministro que se definen en el AGCS. 
58 El término "servicios" comprende todo servicio de cualquier sector, excepto los servicios 
suministrados en ejercicio de facultades gubernamentales.  WT/REG273/1 
 Página 37 
 
 
  B. DISPOSICIONES GENERALES SOBRE EL COMERCI O DE SERVICIOS Y LAS INVERSIONES  
1. Medidas que afectan al comercio de servicios59 
a) Trato nacional y trato NMF 
102. El Japón y Suiza se otorgan recíprocamente trato nacional y trato NMF en relación con el 
comercio de servicios.  Esto no se aplica a las medidas consignadas como disconformes en el 
Anexo III del Acuerdo.60  En cuanto al trato NMF, las Partes procurarán otorgarse recíprocamente un 
trato no menos favorable que el previsto en el ma rco de otro acuerdo preferencial que concluyan con 
un tercero o en el que introduzcan modificaciones y que notificarían en virtud de los artículos V o Vbis del AGCS. 
b) Acceso a los mercados 
103. Las Partes se conceden recíprocamente el acceso a sus respectivos mercados para los 
servicios y proveedores de servicios, a menos que se especifique otra cosa en sus Listas de Reservas en el Anexo III del Acuerdo.  También se compromete n a permitir el movimiento transfronterizo de 
capital cuando sea parte esencial de un servicio sumi nistrado por medio de los modos 1 y 3 -salvo que 
se especifique otra cosa en las Listas de Reservas-. 
2. Inversiones 
104. El capítulo 9 del Acuerdo abarca las invers iones y se aplica a las medidas adoptadas o 
mantenidas por una Parte en relación con los inversor es de la otra Parte y con sus inversiones en el 
territorio de la primera Parte.  En virtud del Ac uerdo, se entiende por actividades de inversión el 
establecimiento, adquisición, expansión, administración, realización, operación, mantenimiento, utilización, disfrute, liquidación, venta u otra fo rma de disposición de las inversiones.  Las 
disposiciones del capítulo 9 se aplican también a la s medidas adoptadas o mantenidas por una Parte en 
relación con las inversiones efectuadas por inversores de  la otra Parte antes de la entrada en vigor del 
Acuerdo.  En caso de incompatibilidad entre las disposiciones del capítulo 9 y las del capítulo 6 
(sobre comercio de servicios), prevalecen las nor mas del capítulo 6 en caso de incompatibilidad 
(párrafo 3 del artículo 84). 
105. Cada Parte otorgará a las inversiones realizadas  por inversores de la otra un trato justo y 
equitativo, protección plena y seguridad.  Ninguna de  las dos Partes impedirá mediante medidas no 
razonables o arbitrarias la administración, realización, operación, mantenimiento, utilización, disfrute, liquidación, venta u otra forma de disposición de las inversiones (artículo 86).  Las demás 
obligaciones fundamentales del capítulo 9 abarcan el trato nacional (artículo 87), el trato NMF 
(artículo 88), y la prohibición de los re quisitos de desempeño (artículo 96). 
                                                     
 
59 Por "medidas de una Parte que afectan al comercio  de servicios" se entiende toda medida de una 
Parte, ya sea en forma de leyes, reglamentos, normas, procedimientos, decisiones administrativas o de cualquier 
otro tipo, incluidas las medidas con respecto a:  i) la compra, el pago o la utilización de un servicio, ii) el acceso 
a servicios que se ofrezcan al público en general por pr escripción de una Parte, y su utilización, con motivo del 
suministro de un servicio, y iii) la presencia, incluida la presencia comercial, de personas de una Parte en el territorio de la otra Parte para el suministro de un servicio en el territorio de la Parte. 
60 Véase más adelante la sección relativa a las me didas disconformes consignadas por el Japón y 
por Suiza. WT/REG273/1 
Página 38  
 
  a) Trato nacional y trato NMF 
106. Cada Parte otorga trato nacional y trato NMF a los inversores de la otra con respecto a las 
actividades de inversión.  Las partes no se comprometieron a aplicar el trato NMF a los inversores de la otra y a sus inversiones si una Parte concede un trato más favorable a los inversores de un país no 
Parte y a sus inversiones mediante la concertación o la enmienda de un acuerdo de libre comercio, una 
unión aduanera o un acuerdo similar que prevea la libe ralización sustancial de las inversiones.  No 
obstante, procurarán otorgar a los inversores de la  otra Parte y a sus inversiones un trato no menos 
favorable que el otorgado en virtud del (de los) acu erdo(s) concertado(s), a reserva de una solicitud de 
una Parte de iniciar negociaciones con miras a in corporar ese trato al Acuerdo (párrafo 3 del 
artículo 88).  Además, el trato NMF (a la otra Parte)  no es aplicable en el contexto del trato otorgado a 
los inversores de un país no Parte y a sus invers iones por medio de disposiciones relativas a la 
solución de diferencias en materia de inversión entr e una Parte y el país no Parte que estén previstas 
en otros acuerdos internacionales (párrafo 2 del artículo 88). 
b) Requisitos de desempeño 
107. A los efectos del capítulo 9, el Anexo del Acuerdo sobre las Medidas en materia de 
Inversiones relacionadas con el Comercio (Acu erdo sobre las MIC) de la OMC se incorpora, mutatis 
mutandis , al Acuerdo y forma parte de él (artículo 96). 
c) Reservas (medidas disconformes) 
108. No obstante, las obligaciones de trato nacional y trato NMF y la prohibición de los requisitos 
de desempeño no son aplicables a las medidas disconf ormes, tal como se definen en el artículo 90, y 
como las Partes han consignado en sus Listas de Reservas en el Anexo IX del Acuerdo.
61 
d) Otras disciplinas en materia de inversiones 
109. El capítulo 9 contiene normas y disciplinas ad icionales sobre trato general y protección 
(artículo 86), transferencias (artículo 89), expropiaci ón y compensación (artículo 91), el trato en caso 
de contienda (artículo 92), subrog ación (artículo 93), formalidades especiales (artículo 99), medidas 
de tributación (artículo 100) y examen (artículo 102). 
110. Las partes reconocen que es inadecuado alentar la  inversión por medio de un relajamiento de 
las medidas internas aplicables en salud, seguridad o medio ambiente, o de las normas de trabajo.  A 
esos efectos, no deberán renunciar a esas medidas y normas o dejar de aplicarlas como un aliciente 
para el establecimiento, la adquisición o la expans ión de las actividades de inversión (artículo 101). 
111. En el artículo 94, que contiene disciplinas sobr e la solución de diferencias en materia de 
inversiones entre un inversor y una Parte, se prevé la celebración de consultas, con miras a resolver 
amistosamente las diferencias, y el recurso en su momento a la conciliación o el arbitraje 
internacionales. 
3. Movimiento de personas físicas 
112. En el capítulo 7 se reflejan la relación comercia l preferencial entre el Japón y Suiza, el deseo 
de las Partes de facilitar el movimiento de person as físicas con carácter mutuamente beneficioso y de 
establecer criterios y procedimientos transparentes para el movimiento de las personas físicas, y la 
                                                      
61 El contenido de la Lista de Reservas relativas a las inversiones se analiza más adelante, junto con la 
Lista de Reservas relativas al comerc io de servicios, que se abordan en la sección D de la parte IV de la 
presentación fáctica.  WT/REG273/1 
 Página 39 
 
 
  necesidad de garantizar la seguridad de las fronteras y proteger a la fuerza de trabajo nacional y el 
empleo permanente en ambas Partes (artículo 63).  Cada Parte se compromete a aplicar sus medidas 
relativas al movimiento de personas físicas62 de manera expedita para evitar demoras o perjuicios 
indebidos en el comercio de mercancías o servicios o en la realización de las actividades de inversión 
previstas en el Acuerdo.  Las Partes también se han comprometido a limitar el importe de los derechos 
de tramitación de las solicitudes de entrada y estanci a temporal al costo aproximado de los servicios 
prestados. 
113. Aunque las Partes concederán la entrada y la est ancia temporal a person as físicas de la otra 
Parte de conformidad con las disciplinas del capítulo  7 y sus leyes y reglamentos pertinentes, la 
entrada y estancia temporal está sujeta a los compro misos específicos contraídos por cada Parte en el 
Anexo VIII del Acuerdo.  Las personas físicas comprendidas en el Anexo VIII63 podrán, por tanto, 
suministrar el servicio de conformidad con los términos del capítulo 6.64  En gran medida, esos 
compromisos se basan en limitaciones horizontales en relación con el modo 4 en las Listas de compromisos específicos de las Partes en el marco del AGCS. 
114. En el Apéndice 1 del Anexo VIII del Acuerdo fi guran los compromisos específicos contraídos 
por el Japón sobre el movimiento de personas fí sicas, que se resumen en el cuadro IV.1 a 
continuación. 
Cuadro IV.1 
Resumen de los compromisos específicos del Japón  sobre el movimiento de personas físicas 
 
Categoría Período de estanciaa 
Personas en visitas de negocios de corta duración 90 días 
Personal transferido dentro de la misma empresa de uno a tres años 
Inversores de uno a tres años 
Personas físicas de Suiza que se dedican a pres tar servicios profesionales de uno a tres años 
Personas físicas de Suiza que realizan activid ades empresariales que requieran tecnología o 
conocimientos avanzados en virtud de un c ontrato personal con una organización pública o 
privada en el Japón de uno a tres años 
 
a El período de estancia podrá prorrogarse. 
 
Nota: El Japón podrá exigir a una persona física de Suiza que solic ite la entrada y estancia temporal en los términos y condici ones 
expuestos en el Apéndice 1 que obten ga el visado pertinente o su e quivalente antes de la entrada. 
 
Fuente : Apéndice 1 del Anexo VIII del Acuerdo. 
 
115. El Apéndice 2 del Anexo VIII del Acuerdo, en el que figuran los compromisos específicos 
contraídos por Suiza sobre el movimiento de pers onas físicas, distingue entre los compromisos en los 
sectores de servicios y los sectores que no son de servicios y contiene normas y disciplinas específicas.  Las personas físicas que están o entran en Suiza con un permiso de residencia abierto o 
prorrogable en virtud de un contrato de empleo que no limite el período de empleo en Suiza no se 
consideran personas físicas que residen o entran en Suiza con el propósito de estancia temporal o 
empleo temporal. 
                                                     
 
62 Por "personas físicas de una Parte" se entiende, respecto del Japón, los nacionales del Japón, o, 
respecto de Suiza, los nacionales de Suiza o los residentes permanentes que sean proveedores de servicios en el 
territorio de Suiza. 
63 El capítulo 6 no se aplica a las medidas que af ectan a las personas físicas que buscan acceso al 
mercado de empleo de una Parte, ni a las medidas rela tivas a nacionalidad o ciudadanía, residencia o empleo 
con carácter permanente. 
64 En el Anexo VIII del Acuerdo figura una definición detallada de cada categoría, con inclusión de las 
condiciones y especificaciones. WT/REG273/1 
Página 40  
 
  116. En relación con los sectores de servicios, los compromisos estarán en conformidad con las 
disposiciones del capítulo 6 (sobre el comercio de  servicios) y sujetos a ellas, no obstante toda 
disposición del capítulo 7 (sobre el movimiento de personas físicas).  En particular, se aplicarán cualesquiera limitaciones y condiciones consignad as en el Apéndice 2 del Anexo III (Lista de 
Reservas de Suiza sobre el capítulo 6).  Además, lo s compromisos en servicios sobre el movimiento 
de personas físicas se aplicarán únicamente a aquell os sectores en los que Suiza tiene compromisos 
específicos en el marco del AGCS.  Suiza se reser vó el derecho de mantener, modificar o adoptar 
cualesquiera medidas relativas a la entrada y estan cia temporal de personas físicas con fines de 
negocios no abarcados por sus compromisos específicos en virtud del Acuerdo.  En el caso de las personas físicas abarcadas por sus compromisos espe cíficos, se requiere una autorización y se aplica 
una serie de limitaciones y condiciones a la entrada y la estancia temporal de esas personas.  El 
Acuerdo contiene una excepción a la disposición s obre el trato NMF (artículo 45) para Suiza en 
relación con las medidas basadas en acuerdos bilatera les entre el Principado de Liechtenstein, o la UE 
y/o sus Estados miembros, y Suiza que prevea el movimiento de todas las categorías de personas físicas que suministren servicios. 
117. En relación con los sectores que no son de servi cios, y no obstante toda disposición del 
capítulo 7 (sobre el movimiento de personas físicas) , los compromisos estarán en conformidad con la 
legislación pertinente de Suiza y sujetos a ella, en  particular la Ley Federal sobre Extranjeros y 
cualquiera de sus leyes subordinadas.  Además, el  límite numérico previsto en la ley suiza no se 
aplicará a las personas físicas del Japón en las categor ías definidas en el marco de los compromisos 
específicos de Suiza sobre el movimiento de pers onas físicas en relación con los sectores que no son 
de servicios.  En el cuadro IV.2 se resumen los compromisos específicos de Suiza sobre el 
movimiento de personas físicas. 
Cuadro IV.2 
Resumen de los compromisos específicos de Suiza sobre el movimiento de personas físicas 
 
Categoría Período de estancia 
Sectores de serviciosa 
Personal transferido dentro de la misma empresa 
-  Altos ejecutivos y directivos -  Especialistas Limitado a tres años, prorrogable hasta un máximo de cinco años 
Otro personal esencial 
-  Personas en visitas de negocios de corta duración 
-  Representantes comerciales de servicios en visitas de 
corta duraciónc 
-  Personal de instal ación y mantenimiento Limitado a 90 días al año 
Si se concede autorización para una renovación para el año siguiente, el 
solicitante debe permanecer en el extran jero al menos dos meses entre los dos 
períodos consecutivos de estancia en Suiza 
Sectores que no son de serviciosb 
Personal transferido dentro de la misma empresa 
-  Altos ejecutivos y directivos -  Especialistas Limitado a tres años, prorrogable hasta un máximo de cinco años 
Otro personal esencial 
-  Personas en visitas de negocios de corta duración 
encargadas de establecer una presencia comercial 
-  Representantes comerciales Limitado a 90 días al año 
Si se concede autorización para una renovación para el año siguiente, el
solicitante debe permanecer en el extran jero al menos dos meses entre los dos 
períodos consecutivos de estancia en Suiza 
 
a Para los sectores de servicios, los compromisos están sujetos a las disposiciones que figuran en los artículos III y IV del 
Apéndice 2 del Anexo VIII. 
b Para los sectores que no son de servicios, los compromisos es tán sujetos a las disposiciones que figuran en los artículos VI y VII 
del Apéndice 2 del Anexo VIII. 
 Fuente : Apéndice 2 del Anexo VIII del Acuerdo. 
  WT/REG273/1 
 Página 41 
 
 
  118. El capítulo 7 sobre el movimiento de personas físicas también contiene disciplinas sobre el 
suministro de información por las Partes (artículo 66), así como para garantizar procedimientos de 
solicitud expeditivos. 
C. DENEGACIÓN DE BENEFICIOS  
119. En los capítulos 6, 7 y 9 no figura ninguna disposición específica sobre denegación de 
beneficios. 
D. COMPROMISOS EN MATERIA DE LIBERALIZA CIÓN DEL COMERCIO DE SERVICIOS Y LAS 
INVERSIONES  
120. Por lo que se refiere al comercio de servicio s, así como a las inversiones, las Partes han 
adoptado un enfoque de listas negativas en relaci ón con la consignación en las listas de sus 
compromisos de liberalización, por medio de Listas de Reservas.  Eso significa que se considera que 
todos los sectores o subsectores están abiertos a la competencia de los proveedores de servicios o inversores de la otra Parte, salvo disposición en contrario en los Anexos pertinentes del Acuerdo. 
121. En el Acuerdo, el comercio de servicios y l as inversiones se rigen por disposiciones distintas 
que figuran en el capítulo 6, para el comercio de se rvicios, y en el capítulo 9, para las inversiones.  
Pese a cierto solapamiento, el ámbito de aplicación de  los dos capítulos es distinto.  Cabe recordar que 
las disciplinas relativas a las inversiones pueden ser  aplicables, por ejemplo, a las inversiones 
relacionadas con el comercio de mercancías. 
122. En caso de incompatibilidad entre el capítulo 6 y el capítulo 9 con respecto a medidas de una 
Parte que afecten al comercio de servicios, prevalecen las normas sobre el comercio de servicios en la medida de la incompatibilida d (párrafo 3 del artículo 84). 
1. Listas de Reservas/Medidas disconformes en  relación con el comercio de servicios 
123. En relación con el comercio de servicios ( capítulo 6), la adopción por las Partes de un 
enfoque de listas negativas significa que las obligaci ones en materia de trato nacional y trato NMF, y 
de acceso a los mercados, que figuran en los artíc ulos 45, 46 y 47, se aplican plenamente a las 
medidas que abarcan todos los sectores y subsector es, a menos que se consignen reservas (en el 
Anexo III del Acuerdo). 
a) Listas de Reservas del Japón 
124. En la sección 1 del Apéndice 1 del Anexo III del Acuerdo figuran las reservas del Japón 
enunciando medidas existentes que no están en conformidad con algunas de las obligaciones 
contraídas en virtud del Acuerdo en materia de trato nacional y trato NMF y acceso a los mercados, o con todas ellas.  Estas reservas representan un compromiso de status quo , ya que el Japón podrá 
mantener, revisar o modificar las medidas existentes consignadas que no cumplan esas obligaciones, 
aunque no podrá hacerlas más restrictivas.  En la sección 2 del Apéndice 1 del Anexo III del Acuerdo 
figuran las reservas del Japón enunciando los sector es, subsectores o actividades específicos para los 
cuales se podrán mantener medidas existentes o adop tar medidas nuevas o más restrictivas que sean 
disconformes con algunas de las obligaciones contraíd as en el marco del Acue rdo en lo tocante al 
trato nacional y el trato NMF y el acceso a los mercados, o con todas ellas.  Representan una 
excepción más amplia que la de las reservas contenidas en la sección 1. 
125. El Japón tiene 54 reservas en la sección 1.  Un a de ellas se aplica a todos los sectores en 
relación con las medidas disconformes adoptadas por los gobiernos locales que no sean prefecturas, lo que incumple las disposiciones del capítulo 6 so bre trato nacional, así como sobre acceso a los WT/REG273/1 
Página 42  
 
  mercados.  Las otras 53 reservas abarcan medid as a las que no se aplican las disposiciones del 
capítulo 6 sobre trato nacional y/o sobre acceso a lo s mercados.  Abarcan partes de la mayoría de los 
servicios
65, excepto los servicios relacionados con el medio ambiente y los servicios de turismo y 
servicios relacionados con los viajes.  Las medidas incluyen:  requisito de notificación previa, similar 
al relativo a las inversiones;  requisito de establ ecimiento (en algunos servicios de construcción, por 
ejemplo);  requisito de residencia (en algunas ac tividades comerciales al por mayor y al por menor, 
por ejemplo);  la posible limitación del número de licencias concedidas a proveedores de servicios (en 
algunos servicios de distribución, por ejemplo);  requisito de aptitud (en servicios de agencias de 
cobro, por ejemplo);  designación por las autori dades competentes japonesas (en algunos servicios de 
medición, por ejemplo);  o requisito de nacionalidad (incluso para los proveedores de servicios suizos) 
(en algunos servicios de telecomunicaciones o actividades de transporte, por ejemplo).  En tres casos 
relacionados con el sector del transporte, las medidas están exentas de las disposiciones del capítulo 6 
en materia de trato nacional (o torgado a Suiza).  En  dos casos se consignan reservas relativas al 
transporte por agua (requisito de  reciprocidad), mientras que en un caso las reservas afectan a las 
actividades de agencias de transporte de carga (con ex clusión de las que utilizan el transporte aéreo). 
126. El Japón tiene 20 reservas en la sección 2.  Cuat ro de ellas se aplican a todos los sectores en 
relación con medidas que no están abarcadas por las disposiciones del capítulo 6 sobre trato NMF66, 
trato nacional y/o acceso a los mercados.  Las otras 16  reservas abarcan las medidas de esta índole que 
se adopten o puedan adoptarse en el futuro con respect o a partes de:  la industria aeroespacial;  la 
industria de armas y explosivos;  la industria de radiodifusión;  los servicios de enseñanza primaria y 
secundaria;  los servicios relacionados con la ener gía;  los servicios financieros (bancarios y de 
seguros);  el sector pesquero;  transacciones sobre tierras67;  sector manufacturero;  ejecución de leyes 
públicas, servicios de readaptación social y servicios sociales;  y servicios de guardias de seguridad.  
En cuatro sectores (energía, pesca, transporte terr estre y ejecución de leyes públicas, servicios de 
readaptación social y servicios sociales), las medid as están también excluidas de las disposiciones del 
capítulo 6 sobre trato NMF (otorgado a Suiza).  En un caso, existe un requisito de reciprocidad68, 
mientras que en otros tres casos existen reservas en relación con los servicios de transporte de gas 
natural a comisión o por contrata, las actividades pesqueras en las aguas territoriales, las aguas 
interiores, la zona económica exclusiva y la plataf orma continental, y la ejecución de leyes públicas, 
servicios de readaptación social y servicios sociales. 
b) Listas de Reservas de Suiza 
127. En el Apéndice 2 del Anexo III del Acuerdo figuran las reservas formuladas por Suiza 
enunciando medidas existentes que son disconformes c on algunas de las obligaciones en el Acuerdo, 
relativas al trato nacional y al trato de nación más favorecida, y/o a los requisitos de desempeño, o con todas ellas.  Estas reservas representan un compromiso de status quo , ya que Suiza podrá mantener, 
revisar o incluso modificar las medidas existentes consignadas que no cumplan esas obligaciones, aunque no podrá hacerlas más restrictivas.  A dife rencia del Japón, Suiza no  ha consignado en la 
misma lista las medidas disconformes existentes y l as medidas que puedan adoptarse en el futuro en 
determinados sectores y subsectores.  En consecuen cia, en el Apéndice 2 del Anexo III del Acuerdo 
figuran también las reservas formuladas por Su iza enunciando sectores, subsectores o actividades 
específicos para los que podrá mantener medidas existentes, o adoptar medidas nuevas o más restrictivas, que sean disconformes con algunas de l as obligaciones en el marco del Acuerdo relativas 
al trato nacional y el trato NMF y el acceso a los mercados, o con todas ellas.  El Apéndice 2 
representa una excepción más amplia que las reservas en el Apéndice 1. 
                                                     
 
65 Tal como se definen en la Lista de Clasificac ión Sectorial de los Servicios (MTN.GNS/W/120). 
66 En el contexto de la adopción de medidas relativas a "nuevos servicios". 
67 Requisito de reciprocidad. 
68 Con respecto a la adquisición o arre ndamiento de tierras en el Japón.  WT/REG273/1 
 Página 43 
 
 
  128. Suiza tiene 103 reservas.  Cuatro de las "medid as existentes" se aplican a todos los sectores y 
exigen formas jurídicas específicas para las empresas que presten servicios en Suiza, requisitos de 
domicilio para el establecimiento de una sucursal, o requisitos de autorización para la adquisición de 
determinados tipos de bien es raíces, a los que no se aplican las di sposiciones del capítulo 6 sobre trato 
nacional.  Cincuenta y ocho reservas abarcan medidas que no están abarcadas por las disposiciones 
del capítulo 6 sobre trato NMF y/o trato nacional,  y/o sobre acceso a los mercados.  Las medidas 
consignadas abarcan partes de la mayoría de los sectores de servicios, excepto servicios de turismo y 
servicios relacionados con los viajes.  Las medidas in cluyen:  requisito de registro y/o procedimientos 
de autorización (en algunos servicios prestados a las empresas, o en servicios comerciales, por ejemplo);  requisito de residencia (en servicios de transporte por tubería, por ejemplo);  mandatos de 
exclusividad, monopolios estatales y/o requisito de concesión (en algunos servicios postales y de 
mensajeros, servicios aéreos especiales, y servici os de construcción y minería, por ejemplo);  
requisitos de licencia (en algunos servicios financieros,  por ejemplo);  requisito  de establecimiento (en 
algunos servicios de seguros, por ejemplo);  requis ito de nacionalidad (incluso para proveedores de 
servicios japoneses) (en servicios comunitarios y so ciales, por ejemplo);  o requisito de aptitud (en 
algunos servicios prestados a las empresas, por ej emplo).  También se consignan como medidas 
disconformes diversas limitaciones y/o prohibiciones reglamentarias de la prestación de determinados tipos de servicios en relación con limitaciones de l trato nacional y/o el acceso a los mercados (en 
algunos servicios prestados a las empresas y servicios agrícolas, por ejemplo).  Algunas reservas guardan relación con medidas subfederales (cantonale s o municipales en unos pocos casos).  En cinco 
casos, las medidas, a las que no son aplicables las disposiciones del capítulo 6 sobre el trato NMF 
(otorgado al Japón), consisten en un requisito de reciprocidad o guar dan relación con la participación 
de Suiza en acuerdos o programas bilaterales o regionales.
69 
129. En cuanto a las medidas "futuras", tres de ell as se aplican a todos los sectores en relación con 
la aplicación de medidas disconfor mes, consistiendo en requisitos de residencia para determinadas 
categorías de personal, discriminación relacionada co n subvenciones, incentivos y créditos fiscales, o 
limitaciones de la nacionalidad de algunos ejecutiv os y/o del control de determinadas empresas, que 
podrían incumplir las disposiciones del capítulo 6 so bre trato nacional.  Las otras 38 reservas abarcan 
medidas que incumplen las disposiciones del capítulo 6 sobre trato NMF y/o trato nacional, y/o acceso a los mercados, que se adopten o se podrían a doptar en el futuro con respecto a partes de:  
servicios comerciales;  servicios de transporte (por ferrocarril, por carretera, por vías navegables 
interiores, servicios de apoyo y auxiliares);  ser vicios de telecomunicaciones y audiovisuales;  
servicios financieros;  servicios prestados a las empresas (auditoría, arrendamiento o alquiler, 
publicidad, investigación y seguridad, agencias de cobr o, por ejemplo);  servicios de construcción y 
minería;  servicios relacionados con la energía;  servicios comunitarios y sociales, incluidos los 
servicios de enseñanza;  servicios comerciales;  servicios audiovisuales;  servicios culturales y de 
esparcimiento, así como otros sectores o subsectores de servicios, incluidos los "nuevos servicios". 
2. Listas de reservas/Medidas disconformes en relación con las inversiones 
130. En relación con las inversiones (capítulo 9), la adopción por las Partes de un enfoque de listas 
negativas significa que todas las medidas adoptadas por  las Partes se consideran compatibles con los 
principios de trato nacional, trato NMF y requisito s de desempeño enunciados en los artículos 87, 88 
y 96, respectivamente, a menos que las Partes las ha yan consignado en el Anexo IX del Acuerdo. 
                                                     
 
69 Por ejemplo, en relación con los servicios de tran sporte, en el contexto de  acuerdos bilaterales sobre 
transporte por carretera o de la Ley Revisada de Navegación en el Rin, o, en el caso de los servicios 
audiovisuales, en el contexto del Convenio del Consejo de Europa sobre televisión transfronteriza o los 
programas MEDIA-EURIMAGES. WT/REG273/1 
Página 44  
 
  a) Listas de reservas del Japón 
131. En la sección 1 del Apéndice 1 del Anexo IX de l Acuerdo figuran las reservas formuladas por 
el Japón enunciando medidas existent es que son disconformes con algunas de las obligaciones en el 
Acuerdo, o con todas ellas, relativas al trato naci onal y al trato de nación más favorecida, y/o a los 
requisitos de desempeño.
70  Estas reservas representan un compromiso de status quo , ya que el Japón 
podrá mantener, revisar o incluso modificar las me didas existentes consignadas que no cumplan esas 
obligaciones, aunque no podrá hacerlas más restric tivas.  En la sección 2 del Apéndice 1 del 
Anexo IX del Acuerdo figuran las reservas enunc iando los sectores, subsectores o actividades 
específicos para los cuales el Japón podrá manten er medidas existentes o adoptar medidas nuevas o 
más restrictivas que sean disconformes con algunas de las obligaciones contraídas en el marco del 
Acuerdo en lo tocante al trato nacional y el trato NMF y el acceso a los mercados, o con todas ellas.  
Representan una excepción más amplia que la de las reservas contenidas en la sección 1. 
132. El Japón tiene 22 reservas en la sección 1.  Un a de ellas se aplica a todos los sectores en 
relación con las medidas disconformes adoptadas por los gobiernos locales que no sean prefecturas, con respecto a las disposiciones del capítulo 9 sobre el trato NMF y el trato nacional, así como sobre 
los requisitos de desempeño.  La mayoría de la s demás reservas abarcan medidas que incumplen las 
disposiciones del capítulo 9 sobre trato nacional, que consisten en requisitos de notificación previa 
para los inversores que se propongan realizar inversiones en sectores como la información y comunicación;  el sector manufacturero, la industria petr olífera;  la agricultura;  la silvicultura y la 
pesca;  el transporte (esencialmente el transporte aéreo y por ferrocarril, así como el transporte por vía acuática).  Cuatro medidas disconformes constituyen también un incumplimiento de las disposiciones 
del capítulo 9 sobre el trato NMF (otorgado a Su iza).  En dos casos, las medidas consisten en 
requisitos de registro o permis o basados en la reciprocidad.
71  En otros dos casos, las medidas 
consisten en prohibiciones aplicables a los inversores suizos.72 
133. El Japón tiene 10 reservas en la sección 2.  Tres de ellas se aplican a todos los sectores en 
relación con medidas disconformes con respecto a la s disposiciones del capítulo 9 sobre trato NMF 
y/o trato nacional.73  La mayoría de las otras siete reservas guardan relación con las disposiciones del 
capítulo 9 sobre trato nacional, que se adopten o pu edan adoptarse en el futuro con respecto a la 
industria aeroespacial;  la industria de armas y explos ivos;  los servicios relacionados con la energía;  
las actividades pesqueras en las aguas territorial es, las aguas interiores, y/o la zona económica 
exclusiva y la plataforma continental;  la industria de radiodifusión;  las transacciones sobre tierras;  y 
la ejecución de leyes públicas, servicios de readaptación social y servicios sociales. 
b) Lista de reservas de Suiza 
134. Las reservas de Suiza en la sección 1 del Ap éndice 2 del Anexo IX del Acuerdo enuncian 
medidas existentes que no están en conformidad c on algunas de las obligaciones contraídas en virtud 
                                                      
70 En el artículo 96 del Acuerdo titulado "Prohibición  de los requisitos de desempeño" se establece que 
"el Anexo del Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones relacionados con el Comercio (Acuerdo 
sobre las MIC), que figura en el Anexo 1A del Acuerdo sobre la OMC, se incorpora, mutatis mutandis al 
Acuerdo y forma parte de él". 
71 En el caso de las inversiones relacionadas con las actividades de agencias de transporte de carga. 
72 En el caso de las inversiones relacionadas con aeronaves extranjeras utilizadas para vuelos entre 
puntos dentro del Japón, y en el caso de las inversiones relacionadas con buques que no enarbolen el pabellón japonés en lo tocante a la entrada en puertos del Japón que no estén abiertos al comercio exterior y al transporte 
de cargamentos o pasajeros entre puertos en el Japón. 
73 Por ejemplo, en el contexto de transferir las participaciones de capital del Japón en una empresa 
estatal o una entidad gubernamental, o en el caso de la lib eralización del suministro de determinados servicios, o 
en el contexto de la adopción o el mantenimiento de medidas relacionadas con subvenciones para investigación 
y desarrollo.  WT/REG273/1 
 Página 45 
 
 
  del Acuerdo, o con todas ellas, relacionadas con el trato nacional o el trato de nación más favorecida.  
Esas reservas representan un compromiso de status quo , ya que Suiza podrá mantener, revisar o 
incluso modificar las medidas existentes cons ignadas que no cumplan esas obligaciones, aunque no 
podrá hacerlas más restrictivas.  En la sección 2 de l Apéndice 2 del Anexo IX figuran las reservas de 
Suiza enunciando sectores, subsectores o actividades esp ecíficos para los que podrá mantener medidas 
existentes, o adoptar medidas nuevas o más restrictivas, que sean disconformes con algunas de las 
obligaciones en el marco del Acuerdo relativas al trato nacional y el trato de nación más favorecida y/o los requisitos de desempeño, o con todas ellas.
74  Representa una excepción más amplia que las 
reservas en la sección 1. 
135. Suiza tiene siete reservas en el marco de la se cción 1.  Tres de ellas se aplican a todos los 
sectores en relación con las medidas disconformes adoptadas por los gobiernos cantonales en relación 
con la adquisición de bienes raíces, o con la ap licación de medidas disconformes por los gobiernos 
municipales, que no estén abarcadas por las dispos iciones del capítulo 9 sobre trato NMF y/o trato 
nacional.  También se han formulado algunas reser vas sobre requisitos de domicilio para algunas 
formas de empresas, como las sucursales.  Las demás reservas abarcan medidas a las que no son 
aplicables las disposiciones del capítulo 9 sobre trato nacional, y que consisten en requisitos de 
registro, concesión o presencia comercial para los inversores que se propongan realizar inversiones en 
el sector de la energía.75  Una reserva se refiere a medidas disconformes a las que no se aplican las 
disposiciones del capítulo 9 sobre trato NMF (otorg ado al Japón), que exigen la autorización recíproca 
para construir y explotar instalaciones nucleares. 
136. Suiza también tiene dos reservas en el marc o de la sección 2, que se aplican a todos los 
sectores en relación con la aplicación de medidas di sconformes que incumplen las disposiciones del 
capítulo 9 sobre trato NMF y/o trato nacional, como, por ejemplo, en el contexto de la transferencia de las participaciones de capital de Suiza en empresas estatales o entidades gubernamentales. 
E. C
OMPROMISOS DE LIBERALIZACIÓN EN DETERMINAD OS SECTORES Y DISPOSICIONES SOBRE EL 
COMERCIO DE SERVICIOS RELATI VAS A SECTORES ESPECÍFICOS  
137. En el contexto de los compromisos de liberalización en el marco de la OMC, tanto el Japón 
como Suiza contrajeron compromisos especí ficos en todos los sectores de servicios.76  Además, el 
Japón contrajo compromisos adicionales en servicios  de telecomunicaciones, es signatario del Cuarto 
Protocolo sobre telecomunicaciones básicas, y asu mió compromisos adicionales en servicios 
financieros.77  Suiza contrajo compromisos adicional es en servicios de telecomunicaciones, es 
signatario del Cuarto Protocolo sobre telecomunicaciones básicas, y asumió compromisos adicionales 
en servicios financieros, así como sobre el movimiento de personas físicas.78  Asimismo, Suiza tiene 
exenciones NMF (artículo II del AGCS).79  En el contexto de las negociaciones del PDD, tanto el 
Japón como Suiza han presentado ofertas condicionales revisadas.80  Los compromisos de 
liberalización contraídos por las Partes se basan en sus respectivos compromisos, en su forma 
modificada, en el marco del AGCS.  En algunos sectores y subsectores van más allá de sus 
compromisos en el marco del AGCS, incluyendo a menudo una serie de compromisos adicionales en 
las respectivas ofertas revisadas de las Partes dentro de las negociaciones del PDD. 
                                                      
74 Conforme a lo indicado en la nota anterior. 
75 Prospección y explotación de petr óleo - que está reservada a empresas que sean de propiedad suiza 
en un 75 por ciento, energía nuclear, energía hidroeléct rica y tuberías de transporte. 
76 Para el Japón, véase el documento GATS/SC/46, y para Suiza, véase el  documento GATS/SC/83. 
77 Respectivamente, documentos GATS/SC/46/Supp l.2 y GATS/SC/46/Suppl.3 de la OMC. 
78 Respectivamente, documentos GATS/SC/83/Suppl.3/Rev.1, GATS/SC/83/Suppl.4 y 
GATS/SC/83/Suppl.2 de la OMC. 
79 Véanse los documentos GATS/EL/83 y GATS/EL/83/Suppl.2 de la OMC. 
80 Para el Japón, véase el documento TN/S/O/JPN/Rev.1, de 24 de junio de 2005, de la OMC, y para 
Suiza el documento TN/S/O/CHE/Rev.1, de 14 de junio de 2005, de la OMC. WT/REG273/1 
Página 46  
 
  1. Servicios de comunicaciones 
138. Los servicios de comunicaciones, incluidos los servicios postales, de mensajeros, de 
telecomunicaciones y audiovisuales, están sujetos a l as disciplinas sobre el comercio de servicios del 
capítulo 6 y, cuando son aplicables, del capítulo 9 (i nversiones), entre otras cosas, en relación con el 
trato NMF y el trato nacional, y/o el acceso a los mercados, y/o los requisitos de desempeño.  En el 
Anexo III se consignan las medidas que son objeto de  reservas respecto del comercio de servicios, y 
en el Anexo IX las relativas a inversiones.
81  Los compromisos de las Partes contenidos en el Acuerdo 
se basan en sus compromisos en el marco del AGCS y las posteriores mejoras de sus ofertas condicionales revisadas dentro de las negociaciones del PDD. 
139. En el caso de los servicios postales/de mensajeros , el Japón mantuvo una reserva amplia para 
los servicios postales y Suiza se reservó derechos excl usivos para el suministro de servicios postales 
universales como en sus compromisos en el marco de l AGCS.  No obstante, ninguna de las dos Partes 
tiene reservas para los servicios de mensajeros o de entrega urgente , que no están abarcados en sus 
compromisos específicos en el marco del AGCS. 
140. En servicios de telecomunicaciones , los compromisos bilaterales contenidos en el Acuerdo 
reflejan en gran medida los compromisos de las Partes en el marco del AGCS y las mejoras de sus 
respectivas ofertas condicionales revisadas en el ma rco de las negociaciones del PDD.  Por ejemplo, 
al igual que en su Lista del AGCS, las reservas del Japón relacionadas con el Acuerdo indican una 
limitación del capital extranjero y una restricción cone xa respecto de la nacionalidad de los miembros 
del consejo de administración.  No obstante, la rest ricción de un tercio del capital extranjero en virtud 
del Acuerdo es más liberal que en los compromiso s existentes en el marco del AGCS, aunque es la 
misma que figura en la oferta inicial condicional del Japón en el marco del PDD.  Suiza, por su parte, 
no consigna restricciones en telecomunicaciones.  Esto es compatible con sus compromisos en materia de telecomunicaciones en el marco del AGCS actualmente vigentes, en los que se han consignado esencialmente todos los servicios de telecomunicaciones sin limitaciones en todos los modos de suministro para los cuatro subsectores. 
141. El Anexo VII del Acuerdo contiene disciplinas complementarias relativas al capítulo 6 y se 
aplica a las medidas de una Parte que afecten al  comercio de servicios de telecomunicaciones.
82  Las 
disciplinas que figuran en el Anexo VII del Acue rdo sobre salvaguardias competitivas (artículo II), 
interconexión (artículo III), servici o universal (artículo IV), proced imiento de licencia (artículo V), 
autoridad reglamentaria (artículo VI), y sobr e la asignación y utilización de recursos escasos 
(artículo VII), reflejan los compromisos adiciona les sobre telecomunicaciones básicas contenidos en 
el documento de referencia adjunto a los compromisos específicos sobre telecomunicaciones básicas 
del Japón y Suiza en el marco de la OMC.83  Los compromisos sobre portabilidad de números 
                                                      
81 Véase la sección C supra . 
82 Por "telecomunicaciones" se entiende la transmis ión y recepción de señales por cualquier medio 
electromagnético, y las disciplinas que figuran en el Anexo VII del Acuerdo abarcan los cuatro modos de suministro.  No obstante, el Anexo VII no se aplica a las medidas de una parte que afecten a los servicios de 
radiodifusión tal y como estén definidos en sus leyes y reglamentos.  Además, con respecto al Japón, los 
"servicios de radiodifusión" incluyen los "servicios de radio y televisión" y los "servicios de transmisión de radio y televisión" en virtud de la Lista de Clasifi cación Sectorial de los Servic ios del AGCS.  En lo que 
respecta a Suiza, en la Reserva Nº 30 que figura en el Apéndice 2 del Anexo III, los "servicios de radiodifusión" 
se definen como la producción, elaboración, transmisi ón y recepción de servicios de programas de radio y 
televisión.  Un servicio de programas es una secuencia de programas que se ofrecen continuamente, definidos en 
el tiempo y transmitidos por medio de técnicas de tel ecomunicación y que están destina dos al público, mientras 
que los "servicios de telecomunicacion es" se definen como el transporte de señales electromagnéticas -sonido, 
datos, imágenes y sus comb inaciones- con exclusión de los servicios que se definen como servicios de 
radiodifusión con arreglo a la Ley Federal de radio y televisión. 
83 Véanse los documentos GATS/SC/46/Suppl.2 y GATS/SC/83/Suppl.3/Rev.1 de la OMC.  WT/REG273/1 
 Página 47 
 
 
  (artículo VIII), protección de los consumidores y de los datos (artículo IX) e intercambio de 
información (artículo X) complementan el Ane xo VII del Acuerdo.  Aunque ambas Partes han 
especificado que determinados párrafos del An exo VII del Acuerdo sólo se aplican a las 
telecomunicaciones básicas84, y aunque el Japón ha consignado al gunas disposiciones del Anexo VII 
que sólo se aplicarán a un proveedor importante que tenga el control de instalaciones esenciales, el 
sector de las telecomunicaciones (más allá de las telecomunicaciones básicas) se puede beneficiar de 
varias de las disciplinas del Anexo VII, en tanto que únicamente los proveedores no preferenciales de 
servicios de telecomunicaciones básicas pueden bene ficiarse de las disposiciones del documento de 
referencia del AGCS.  Además, en el Acuerdo se pr evé el recurso a un órgano interno independiente, 
que podrá ser una autoridad reglamentaria, para resolver las diferencias relativas a términos, 
condiciones y tarifas de interconexión ap ropiados (párrafo 7 del artículo III). 
142. En los servicios audiovisuales , aunque el Anexo VII del Acuerdo no es aplicable a los 
servicios de radiodifusión (véase supra ), ambas Partes tienen una serie de reservas en este subsector.  
Suiza no tiene compromisos en servicios audiovisuales, ni en el marco del AGCS ni en su oferta condicional revisada del PDD. 
2. Servicios financieros 
143. Los servicios financieros están sujetos a las disciplinas sobre el comercio de servicios del 
capítulo 6, entre otras cosas, en relación con el  trato NMF y el trato nacional, y/o el acceso a los 
mercados, y los requisitos de desempeño.  Las medidas objeto de reservas se consignan en el 
Anexo III respecto del comercio de servicios y en el Anexo IX respecto de las inversiones.  Los 
compromisos de las Partes en servicios financ ieros se basan en sus respectivos compromisos 
específicos en el marco del AGCS y son en general similares a los que figuran en sus ofertas 
condicionales más recientes en el marco del PDD. 
144. En cuanto al control extranjero
85, Suiza podrá otorgar una licencia para establecer un banco, 
una oficina, una sucursal o una agencia, o para nombrar un representante permanente, en régimen de 
reciprocidad (reservas 40 y 41 del Apéndice 2 del An exo III del Acuerdo).  Sin embargo, Suiza no ha 
indicado que esta medida existente incumpla las disposiciones sobre trato NMF del capítulo 6 
(otorgado al Japón). 
145. El Anexo VI del Acuerdo contiene disciplinas co mplementarias, relativas al capítulo 6, y se 
aplica a las medidas de una Parte que afecte n al comercio de servicios financieros.86  Las obligaciones 
fundamentales del Anexo VI del Ac uerdo son el acceso a los mercados  (artículo II) y el trato nacional 
(artículo III). 
146. En cuanto al acceso a los mercados, el Japón y Suiza permiten que los proveedores de 
servicios financieros de la otra Parte establecidos en su territorio ofrezcan cualquier servicio financiero nuevo en ese territorio.
87  Además, como excepción de la aplicación del párrafo 3 del 
                                                      
84 Los artículos II a VIII del Anexo VII del Acuerdo sólo se aplican a los servicios de 
telecomunicaciones básicas. 
85 Por "control extranjero" se entiende en este cas o que una persona extranjera con una participación 
habilitada posea directa o indirectamente más del 50 por ciento de los derechos de voto en el banco o que ejerza 
una influencia importante en él por otros medios. 
86 Por "servicios financieros" se entiende todo servic io de carácter financiero ofrecido por un proveedor 
de servicios financieros de una Parte.  Los servicios financieros incluyen todos los servicios de seguros y 
relacionados con los seguros, y todos los servicios bancarios y demás servicios financieros (con exclusión de los seguros) y las disciplinas que figuran en el Anexo VI del Acuerdo abarcan los cuatro modos de suministro. 
87 Por "servicio financiero nuevo" se entiende un servicio de carácter financiero, con inclusión de los 
servicios relacionados con productos existentes y productos nuevos o la manera en que se entrega el producto, WT/REG273/1 
Página 48  
 
  artículo 43 (no inclusión de la contratación pública), las Partes otorgarán trato NMF y trato nacional a 
los proveedores de servicios financieros de la otra Parte en lo relativo a la compra o adquisición de 
servicios financieros por entidades públicas del Japón y Suiza. 
147. Cada Parte otorga trato nacional a los proveedor es de servicios financieros de la otra Parte 
con respecto al acceso a sistemas de pago y comp ensación administrados por entidades públicas, y a 
los medios de financiación y refinanciación disp onibles en el curso de operaciones comerciales 
normales. 
148. En el Anexo VI del Acuerdo también figuran di sciplinas sobre transparencia, incluso en el 
contexto de licencias (artículo IV), procedim ientos de solicitud expe ditivos (artículo V), y 
transferencias de información y procesamiento de información (artículo VIII). 
149. El Japón y Suiza podrán adoptar o mantener me didas por motivos cautelares (artículo VI), 
con inclusión de la protección de inversores, depos itantes, titulares de pólizas o personas con las que 
una institución financiera tenga c ontraída una obligación fiduciaria, o para garantizar la integridad y 
estabilidad del sistema financiero de la Parte.  Las medidas cautelares no se utilizarán como medio de 
eludir los compromisos u obligaciones de las Partes,  y estas confirmaron que están obligadas en el 
marco de la OCDE a aplicar el Código de Libera lización de las Operaciones Corrientes de Invisibles.  
Además, las Partes contrajeron un compromiso de máximo empeño para asegurar que los "Principios esenciales para la efectiva supervisión bancaria" del Co mité de Basilea, las normas y principios de la 
Asociación Internacional de Supervis ores de Seguros y los "Objetivos y principios de la regulación de 
valores" de la Organización Internacional de Comi siones de Valores se adopten y apliquen en sus 
territorios.  Además, cada Parte ofrecerá una oportuni dad suficiente a la otra Parte para negociar su 
adhesión a un acuerdo o arreglo concertado por la otra Parte en el que se reconozcan las medidas 
cautelares de un país no Parte o de cualquier órga no reglamentario internacional al determinar la 
forma en que se aplicarán las medidas de la Parte relativas a los servicios financieros (artículo VII). 
150. En virtud del Acuerdo se establece un Subcomité  sobre Servicios Financieros que prestará 
asistencia en la aplicación y funcionamiento efic aces del capítulo 6 con respecto a los servicios 
financieros. 
3. Servicios de transporte 
151. Los compromisos del Japón y de Suiza en servicios  de transporte se basan en sus respectivos 
compromisos específicos en el marco del AGCS y son en general similares a los que figuran en sus ofertas condicionales revisadas en el marco del PDD.   En algunos casos, no obstante, el Acuerdo va 
más allá de los compromisos de las Partes en el ma rco del AGCS, por ejemplo, en el caso de Suiza, 
para los servicios de transporte marítimo , para algunos aspectos de los servicios de transporte aéreo, y 
con respecto al transporte por tuberías.  Determin ados sectores de transporte sujetos a restricciones 
concesionarias y/o monopolios estatales (federales o can tonales) continúan, no  obstante, reservados, 
como ya se señala en la Lista del AGCS de Suiza.   El Acuerdo va más allá de los compromisos 
individuales del Japón en el marco del AGCS, por ej emplo, para algunos aspectos de los servicios de 
transporte aéreo  o por vías navegables interiores , así como para algunos servicios de transporte por 
tuberías .  Sin embargo, el sector de transporte por ví a acuática sigue sujeto a limitaciones y requisitos 
similares a los incluidos en la Lista del AGCS del Japón, por ejemplo, para entrar en determinados 
puertos, y/o cargar y descargar cargamento en el Japón.   Una serie de reservas de las Partes también 
se refieren a actividades relacionadas con el tran sporte que no están comprendidas en el AGCS.  
Además, en relación con los servicios de transporte aéreo, las disciplinas del capítulo 6 del Acuerdo 
no se aplican a medidas que afecten a los derechos de  tráfico, sea cual fuere la forma en que se hayan 
                                                                                                                                                                     
que no suministre ningún proveedor de servicios financieros en el territorio de una Parte pero que se suministre 
en el territorio de la otra Parte o en el de cualquier otro Miembro de la OMC.  WT/REG273/1 
 Página 49 
 
 
  otorgado, ni a medidas que afecten a los servicios directamente relacionados con el ejercicio de los 
derechos de tráfico, salvo las que afecten a los servi cios de reparación y manten imiento de aeronaves;  
a la venta y comercialización de servicios de transporte aéreo;  o a los servicios de sistemas de reserva informatizados. 
4. Otros servicios 
152. En muchos otros sectores (por ejemplo, en servicios prestados a las empresas, servicios de 
construcción y servicios de ingeniería conexos, servi cios de enseñanza o servicios de distribución), los 
compromisos de las Partes reflejan en gran medi da sus respectivos compromisos específicos en el 
marco del AGCS y son en general similares a los que figuran en sus ofertas condicionales revisadas 
en el marco del PDD.  En otros, el Acuerdo va más lejos que los compromisos de las Partes en el 
marco del AGCS.  Por ejemplo, en el Acuerdo, los servicios de salud y los servicios sociales , que no 
están abarcados en la Lista del AGCS del Japón, se liberalizan con sujeción a reservas por parte del Japón.  Análogamente, el Japón no tiene reservas relativas a los servicios de turismo y servicios 
relacionados con los viajes , para los que ha consignado algunas limitaciones en el marco del AGCS.  
En el caso de Suiza, los servicios de salud y los servicios sociales , que no están abarcados en su Lista 
del AGCS, se liberalizan con sujeción a las reservas consignadas en el Anexo III del Acuerdo.  
Igualmente, Suiza no tiene reservas en servicios relacionados con el medio ambiente , servicios de 
turismo y servicios relacionados con los viajes , y sólo reservas limitadas en servicios de 
esparcimiento, culturales y deportivos , para los que se consignaron algunas limitaciones en su lista 
del AGCS. 
5. "Nuevos servicios" 
153. En sus respectivas listas de medidas disconformes del Anexo III, ambas partes tienen una 
reserva para "nuevos servicios" respecto de todos los sectores , en la que mantienen medidas existentes 
o adoptan medidas nuevas o más restrictivas que no están en conformidad con las obligaciones de 
trato NMF o trato nacional y/o acceso a los mercados.
88  En el caso del Japón, los "nuevos servicios" 
se definen como todo servicio que no esté clasificado positivamente y explícitamente en el JSIC89 o la 
CPC en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo.90  El Japón, no obstante, no formuló esta reserva 
para que fuera aplicable en virtud del artículo II del Anexo VI (acceso a los mercados para los 
servicios financieros).  En el caso de Suiza, " nuevos servicios" se definen como servicios que no se 
prestan actualmente en el mercado suizo y/o que no se mencionan explícitamente en la clasificación 
CPC.  Incluye servicios relacionados con producto s existentes o nuevos o la forma en que se 
suministra un producto o servicio.  Además, c on respecto a la presencia comercial (modo 3), tales 
medidas restrictivas cumplirán las disposiciones s obre trato nacional.  En cuanto al comercio 
transfronterizo, Suiza se reserva el derecho de intr oducir cualquier medida discriminatoria nueva.  Las 
reservas sobre "nuevos servicios" también se podrán considerar en relación con el artículo 74 del 
capítulo 8 sobre comercio electrónico, en el que se estipula que cada Parte velará por que sus medidas 
que rigen el comercio electrónico no discriminen contra el suministro de servicios transmitidos 
electrónicamente respecto del suministro de servicios similares por otros medios. 
                                                      
88 Para el Japón, véase el Anexo III, Apéndice 1, s ección 2, medida disconform e Nº 3.  Para Suiza, 
véase el Anexo III, Apéndice 2, medidas disconformes Nos 102 y 103. 
89 JSIC:  Japan Statistical Industrial Classificati on elaborada por la Oficina Japonesa de Estadística 
(revisada el 6 de noviembre de 2007). 
90 Esta definición abarca los casos en que como c onsecuencia de avances tecnológicos aparezcan en el 
futuro nuevos servicios que no se podían prever en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo.  Estos nuevos 
servicios tampoco se habían reconocido como ta les en el momento en que se adoptó la CPC. WT/REG273/1 
Página 50  
 
  F. D
ISPOSICIONES REGLAMENTARIAS SOBR E EL COMERCIO DE SERVICIOS  
1. Reglamentación nacional 
154. El artículo 48 sobre reglamentación nacional am plía el artículo VI del AGCS y contiene 
disciplinas sobre transparencia y relacionadas con la administración aplicables cuando se precise 
autorización para el suministro de un servicio y prevé la posibilidad de realizar una prueba de 
necesidad, si procede.  Estas disciplinas son vinculan tes para una Parte sólo en los sectores en que ha 
contraído compromisos específicos en el marco del AGCS.  Además, el párrafo 4 del artículo 48 se 
refiere a los mismos criterios que los que se enuncia n en los apartados a), b) y c) del párrafo 4 del 
artículo VI del AGCS.  Las Partes se comprometen a aplicar las prescripciones y procedimientos en 
materia de licencias y aptitud y las normas técnicas en conformidad con estos criterios. 
155. En el Anexo IV del Acuerdo, que se remite  al capítulo 6, se enuncian disposiciones 
suplementarias al artículo 48.  Se aplica a l as medidas de una Parte relativas a requisitos y 
procedimientos de licencia y títulos de aptitud y no rmas técnicas.  Amplía las normas internacionales 
de organizaciones internacionales pertinentes que se  deberán tener en cuenta, y establece un proceso 
de intercambio de opiniones sobre la labor re lacionada con las normas de servicios a nivel 
internacional y sobre la formulación de normas n acionales.  El Anexo IV contiene también un 
compromiso de máximo empeño para que una Parte considere un reglamento técnico para un servicio 
adoptado o mantenido por la otra Parte como equiva lente al suyo, a condición de que esta última Parte 
se dé por satisfecha de que el reglamento cumple adecuadamente sus legítimos objetivos de política.  
Análogamente, existe una cláusula de máximo em peño relativamente laxa sobre la aceptación de los 
resultados de un procedimiento de evaluación de la conformidad de un servicio abarcado por el 
capítulo 6 realizado por la otra Parte.  La estructu ra y el contenido de estas disposiciones son, en 
esencia, similares a las de los párrafos 4 y 6 del artíc ulo 906 del TLCAN.  Por último, en el Anexo IV 
del Acuerdo figura una cláusula de máximo empe ño con miras a aplicar las Disciplinas sobre la 
reglamentación nacional en el sector de la contab ilidad, adoptadas bajo los auspicios de la OMC el 
14 de diciembre de 1988, que se incorporan mutatis mutandis  al Anexo IV del Acuerdo y forman 
parte de él. 
156. Las Partes examinarán cualquier novedad relaci onada con las negociaciones en el marco del 
párrafo 4 del artículo VI del AGCS y, si proced e, incorporarán esos resultados al Acuerdo. 
2. Reconocimiento 
157. En el artículo 49 sobre reglamentación nacional se reiteran algunas de las disciplinas que 
figuran en el artículo VII del AGCS.  Cuando una Parte otorgue el reconocimiento de la educación o 
la experiencia obtenidas, los requisitos cumplidos o las licencias o certificados otorgados en un país 
no Parte, brindará a la otra Parte oportunidad sufici ente para demostrar que la educación o experiencia 
obtenidas, los requisitos cumplidos, o las licencias o certificados otorgados en la otra Parte también 
deberían ser objeto de reconocimiento.  Cada Parte brindará también oportunidad suficiente a la otra 
para negociar su adhesión a acuerdos o arreglos  de reconocimiento mutuo.  El artículo 49 se 
complementa con el Anexo V del Acuerdo, referente al capítulo 6, y profundiza en el procedimiento 
que debe observarse para el reconocimiento y en el  suministro de información, entre otras cosas, 
mediante servicios de información que han de designar  las Partes.  Mediante un proceso de consulta 
se abordarán las cuestiones sobre los procedimientos  aplicables para el reconocimiento.  Además, 
cada Parte alentará a las autoridades competentes y a los órganos profesionales de su territorio a que 
reconozcan los títulos de los proveedores de servicios obtenidos en la otra Parte, basado entre otras 
cosas en la equivalencia, en particular para los servicios profesionales.  WT/REG273/1 
 Página 51 
 
 
  3. Otras disposiciones reglamentarias 
158. El artículo 51 obliga a las Partes a garantizar que todo proveedor monopolista de un servicio, 
con inclusión de los proveedores exclusivos de servicios, actúe de manera compatible con las 
obligaciones de las Partes en materia de trato NMF,  acceso a los mercados y trato nacional.  Queda 
prohibido el abuso de las posiciones monopolistas pa ra actuar de una manera  incompatible con las 
obligaciones que corresponden a las Partes en virtud de los artículos 46 y 47. 
159. Cuando determinadas prácticas comerciales de los proveedores de servicios, que no sean 
proveedores monopolistas o exclusivos de servicios  (abarcados en el artículo 51), refrenen la 
competencia y de esa forma limiten el comercio de servicios, las Partes entablarán consultas con miras a eliminar esas prácticas (artículo 52). 
G. M
EDIDAS DE SALVAGUARDIA RELATI VAS A SERVICIOS E INVERSIONES  
160. El Acuerdo no contiene disciplinas específicas que reglamenten las medidas de salvaguardia 
relativas a servicios e inversiones, con la excepci ón de la disposición ge neral sobre medidas de 
salvaguardia en caso de dificultades financieras o de balanza de pagos, que también se aplica al 
comercio de servicios y a las inversiones.  Pued en imponerse medidas de salvaguardia en caso de 
dificultades financieras o de balanz a de pagos.  En el artículo 54 (para el comercio de servicios) y el 
artículo 97 (para las inversiones) figuran discip linas sobre la utilización de medidas restrictivas, 
respectivamente, del comercio de servicios,  los pagos o transferencias por transacciones91 o 
transacciones de capital transfronterizas, así como de pagos y transferencias relacionados con inversiones, cuando la Parte tiene dificultades fi nancieras o de balanza de pagos o dificultades 
financieras exteriores, o amenaza de dificultades,  o, en el caso de las inversiones, en casos 
excepcionales cuando el movimiento  de capital cause o amenace causa r graves dificultades para la 
gestión macroeconómica, en particular las políticas monetarias y cambiarias.  Las disposiciones del 
Acuerdo reproducen, con algunas diferencias menores, el artículo XII del AGCS.  No obstante, las 
Partes se han comprometido, por medio de una cláusu la de máximo empeño, a evitar la imposición de 
restricciones de esa índole.  Además, nada de lo disp uesto en el Acuerdo se interpretará en el sentido 
de modificar los derechos y obligaciones de una Pa rte como parte en el Convenio Constitutivo o los 
Acuerdos del FMI. 
V. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO 
A. T
RANSPARENCIA  
161. El artículo 4 prevé la pronta publicación de las leyes, reglamentos, procedimientos 
administrativos, decisiones judiciales y resoluciones administrativas de aplicación general, así como 
los acuerdos internacionales que guarden relación con el funcionamiento del Acuerdo o lo afecten.  
En caso de que modificaciones de los citados inst rumentos afecten de manera importante al 
funcionamiento del Acuerdo, las Partes procurar án prever, salvo en situaciones de emergencia, un 
plazo prudencial entre el momento de publicación y el momento de entrada en vigor de la medida.  La 
información confidencial está protegida en virtud del artículo 5.  En particular, las Partes no tienen la 
obligación de presentar información confidencial cuya divulgación impediría la aplicación de la Ley, 
fuera contraria al interés público o lesionara intereses comerciales legítimos. 
                                                      
91 Excepto en las circunstancias previstas en el artíc ulo 54, las Partes no aplicarán restricciones a las 
transferencias y pagos internacionale s por transacciones corrientes y trans acciones de capital relacionadas con el 
comercio de servicios (artículo 53). WT/REG273/1 
Página 52  
 
  B. E
XCEPCIONES  
162. Se mantienen excepciones generales mediante la incorporación al Acuerdo, mutatis mutandis , 
del artículo XX del GATT de 1994 para el comercio de  mercancías (artículo 22) y el artículo XIV del 
AGCS para el comercio de servicios (artículo 55) y para las inversiones (pá rrafo 1 del artículo 95).  
Las disposiciones del artículo 55 también se aplican, mutatis mutandis , al capítulo 7 que abarca el 
movimiento de personas físicas (artículo 69). 
163. Se mantienen excepciones relativas a la seguridad  mediante la incorporación al Acuerdo, 
mutatis mutandis , del artículo XXI del GATT de 1994 para el comercio de mercancías (artículo 22) y 
el artículo XIV bis d e l  A G C S  p a r a  e l  c o m e r c i o  d e  s e r v i c ios (artículo 56) y para las inversiones 
(párrafo 1 del artículo 95).92  Las disposiciones del artículo 56 también se aplican, mutatis mutandis , 
al capítulo 7 que abarca el movimiento de personas físicas (artículo 69).  En cuanto a la propiedad 
intelectual, se incorpora al Acuerdo, mutatis mutandis , el artículo 73 del Acuerdo sobre los ADPIC 
(artículo 129). 
C. TRIBUTACIÓN  
164. Aunque, en principio, el Acuerdo no se aplica a la tributación, en el artículo 6 se especifican 
las disciplinas que guardan relación con las medid as tributarias y las correspondientes condiciones.  
Sin perjuicio de los capítulos relativos al comerc io de servicios, las inversiones y la propiedad 
intelectual, el Acuerdo no afecta a los derechos y obligaciones de cualquier Parte que se deriven de 
cualquier acuerdo sobre la evitación de la doble trib utación.  En caso de incompatibilidad entre el 
Acuerdo y cualquier tratado de esa índole, prevalecerá ese tratado en la medida de la incompatibilidad 
y se prevén consultas para solucionar los posibles ef ectos adversos de las medidas tributarias en la 
aplicación del Acuerdo. 
D. ADHESIÓN  
165. En el Acuerdo no figuran disposiciones sobre la adhesión de terceros, pero contiene una 
cláusula de denuncia (artículo 1 54), en la que se prevé la notificación con un año de anticipación. 
E. MARCO INSTITUCIONAL  
166. En el capítulo 15 del Acuerdo se abarcan los a rreglos institucionales y se establece el Comité 
Conjunto encargado de examinar y vigilar la aplicaci ón, considerar modificaciones del Acuerdo, tratar 
de resolver las diferencias que puedan surgir en cu anto a su interpretación o aplicación, supervisar la 
labor de todos los Subcom ités y grupos de trabajo ad hoc  establecidos en virtud del Acuerdo, y 
considerar cualquier otro asunto que pueda afectar  a su funcionamiento.  El Comité Conjunto podrá 
establecer Subcomités o grupos de trabajo ad hoc  que le presten asistencia en el desempeño de sus 
funciones.  El Comité Conjunto se reunirá, en princi pio, cada dos años.  Se reunió por primera vez el 
1º de septiembre de 2009 y adoptó tres Decisiones.93  En la Decisión Nº 1 del Comité Conjunto figura 
el reglamento de dicho Comité. 
167. Han sido designadas como punto de contacto para facilitar las comunicaciones entre las Partes 
sobre cualquier asunto relacionado con el Acuerdo (ar tículo 149):  por el Japón, la División encargada 
de Europa Central y Sudoriental de la Oficina para  Europa del Ministerio de Asuntos Exteriores;  y 
                                                      
92 El párrafo 1 del artículo XIV bis del AGCS se aplicará, mutatis mutandis , a las inversiones que se 
realicen (párrafo 2 del artículo 95).  Las excepciones generales y relativas a la seguridad no son aplicables al 
párrafo 1 del artículo 86 ni a los artículos 91 y 92 del Acuerdo (párrafo 3 del artículo 95). 
93 Decisión Nº 1, por la que establece el reglamento del Comité Conjunto ;  Decisión Nº 2, por la que se 
adoptan los procedimientos operativos para el comercio de servicios;  y Decisión Nº 3, por la que se adoptan los 
procedimientos operativos para la aplicación de las normas de origen.  WT/REG273/1 
 Página 53 
 
 
  por Suiza, la División de Acuerdos de Libre Co mercio de la Secretaría de Estado de Asuntos 
Exteriores.94 
168. Además de las disposiciones institucionales es tipuladas en el capítulo 15, otros capítulos del 
Acuerdo contienen disposiciones de ese tipo.  El artículo XXX del Anexo II del Acuerdo (sobre 
normas de origen) establece un Subcomité sobre No rmas de Origen, Procedimientos Aduaneros y 
Facilitación del Comercio;  el artículo 41 estab lece un Subcomité sobre Reglamentos Técnicos, 
Normas y Procedimientos de Evaluación de la Conformidad;  el artículo 128 establece un Subcomité sobre Propiedad Intelectual;  y el artículo 134 establece un Subcomité sobre la Promoción de una 
Relación Económica más Estrecha. 
169. Además, en el contexto del mecanismo de solu ción de diferencias específico del Acuerdo, 
abarcado por el capítulo 14, el Acuerdo prevé, si as í lo solicita una Parte, el establecimiento de un 
tribunal arbitral (véase infra ). 
170. Además del punto de contacto que establece el artículo 149, el Acuerdo también establece 
servicios de información sobre asuntos relacionados  con los OTC (artículo 39) y sobre asuntos de 
contratación pública (artículo 131). 
171. En el siguiente gráfico se resumen los órganos de trabajo establecidos por el Acuerdo. 
 
    
 
    
 
     
 
    
 
     
 
 
                                                     
 
94 En la Decisión Nº 1 del Comité Conjunto, adoptada el 1º de septiembre de 2009, las Partes han 
aclarado algunas de las funciones de los puntos de contacto en relación con las reuniones del Comité Conjunto. Comité Conjunto  
(Art. 148) 
Servicios de información 
sobre OTC (Art. 39) Gráfico V.1 
Marco institucional  
Fuente :  Secretaría de la OMC sobre la base del Acuerdo.Subcomité sobre Normas de 
Origen, Procedimientos Aduaneros 
y Facilitación del Comercio 
(Art. XXX, Anex oII)
Subcomité sobre Reglamentos 
Técnicos, Normas y 
Procedimientos de Evaluación de 
la Conformidad (Art. 41)Puntos de contacto 
(Art. 149) Tribunal(es) arbitral(es)  
(Art. 141)  
Grupo(s) de trabajo ad hoc  
(de ser necesario) 
(Art. 41.3) 
Subcomité sobre Propiedad 
Intelectual (Art. 128) Servicios de información 
sobre contratación pública 
(Art. 131) 
Subcomité sobre la Promoción de 
una Relación Económica más 
Estrecha (Art. 134) WT/REG273/1 
Página 54  
 
  F. S
OLUCIÓN DE DIFERENCIAS  
172. En el capítulo 14 se establecen procedimientos para  la solución de diferencias entre las Partes 
en relación con la interpretación y/o aplicación del Ac uerdo.  El capítulo 14 no excluye que las Partes 
puedan recurrir a los procedimientos de solución de diferencias existentes en el marco de cualquier 
otro acuerdo internacional en el que ambas sean part e, con inclusión del Mecanismo de Solución de 
Diferencias de la OMC (artículo 138).  Así pues, las Partes podrán escoger el mecanismo de solución 
de diferencias aplicable a los asuntos que se plante en tanto en relación con el Acuerdo como con la 
OMC.  No obstante, cuando la Parte reclamante haya  escogido el foro en el que habrá de resolverse la 
diferencia, solicitando la creación de un tribunal arbitral de conf ormidad con el artículo 141 del 
Acuerdo, o bien el establecimiento de un grupo especial de la OMC conforme al artículo 6 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias de 
la OMC, el procedimiento escogido se utilizará con ex clusión del otro para esa diferencia concreta. 
173. El mecanismo de solución de diferencias de l Acuerdo no es aplicable a las disciplinas que 
figuran en los capítulos 4 (MSF), 5 (OTC), 10 (Competencia), 12 (Contratación pública), y 
13 (Promoción de una relación económica más estrech a).  Además, las diferencias en materia de 
inversiones entre un inversor y una Parte se reso lverán con arreglo al procedimiento especial 
establecido en el artículo 94, que entraña la celebración de consultas entre el inversor y la Parte reclamante, o mediante conciliación o arbitraje inte rnacional por el Centro Internacional de Arreglo 
de Diferencias relativas a Inversiones (CIAD I), o por medio de un tribunal arbitral ad hoc  convenido 
entre las Partes en la diferencia o establecido de co nformidad con el Reglamento de Arbitraje de la 
Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI). 
174. Las Partes procurarán en primer lugar resolver sus diferencias mediante consultas 
(artículo 139).  Además, cualquiera de las Partes podrá solicitar en todo momento los buenos oficios, 
la conciliación o la mediación (artículo 140).  En  caso de que la Parte demandada no inicie las 
consultas en el plazo de 30 días después de la fecha de recibo de la solicitud de  consultas (15 días si la 
diferencia guarda relación con prod uctos perecederos), o si las consultas no permiten resolver la 
diferencia en un plazo de 60 días, la Parte reclam ante podrá solicitar el establecimiento de un tribunal 
arbitral (artículo 141).  El tribunal arbitral se co mpone de tres árbitros designados de conformidad con 
las disposiciones del Acuerdo.  El tribunal arb itral examinará el asunto y dictará su laudo de 
conformidad con el Acuerdo y las nor mas de derecho internacional aplicab les.  Si lo solicita la Parte 
reclamante, el tribunal arbitral podrá proponer a l as Partes para su consideración opciones para su 
aplicación.  Las actuaciones del tribunal arbitral se  rigen por las disposiciones que figuran en el 
artículo 143.  En un plazo de 90 días, el tribunal arbitral presentará a las Partes un proyecto de laudo 
para que presenten observaciones, si lo desean, en un plazo de 15 días.  El informe definitivo del 
Tribunal Arbitral se publica en el plazo de 30 días contados desde la fecha del laudo provisional.  El laudo del tribunal arbitral, que se hará público, es fi rme y vinculante para las Partes (artículo 142).  
Las Partes podrán en todo momento antes de la publicación del laudo convenir en suspender la labor 
del tribunal arbitral.  Si las actuaciones del tribuna l se han suspendido durante más de doce meses, la 
autoridad del tribunal arbitral para examinar la diferencia caducará, a me nos que las Partes convengan 
en otra cosa (artículo 144). 
175. La Parte demandada cumplirá prontamente el la udo dictado por el tribunal arbitral como se 
expone en el artículo 145.  La Part e demandada deberá notificar los me dios y el plazo para ejecutar el 
laudo en un plazo de 20 días a partir de la fecha en que se dicte el laudo.  Si la Parte reclamante 
considera que los medios o el plazo notificados no son aceptables, podrá solicitar consultas a la Parte 
demandada.  Si las consultas no permiten resolver el asunto en un plazo de 20 días, se podrá remitir a 
un tribunal arbitral para que determine, en un pl azo de 15 días, los medios o el plazo de ejecución 
razonables.  WT/REG273/1 
 Página 55 
 
 
  176. Si la Parte demandada considera que no es viable cumplir el laudo, lo notificará a la Parte 
reclamante en un plazo de 20 días después de que ha ya sido dictado y entablará consultas con miras a 
acordar una compensación mutuamente satisfactoria.  Si, transcurridos 20 días, las Partes siguen sin estar de acuerdo sobre el nivel de compensación, la Parte reclamante podrá notificar que se propone suspender la aplicación de concesiones o de otras obligaciones en el marco del Acuerdo.  También 
será posible tal notificación si la Parte demandada no ha notificado los medios y el plazo previstos 
para ejecutar el laudo o si la Parte reclamante c onsidera que la Parte demandada no ha cumplido el 
laudo dentro del plazo establecido para su ejecu ción.  En esta notificación se indicará cuándo 
comenzará la suspensión de la aplicación de con cesiones u otras obligaciones y las concesiones u 
otras obligaciones cuya aplicación se suspenderá.  La suspensión sólo podrá ejecutarse al menos 
30 días después de la notificación, se limitará a beneficios equivalentes a la cuantía del 
incumplimiento del laudo, y se restringirá al mismo sector, o los mismos sectores, con los que guarde 
relación la incompatibilidad con las disposici ones, o la anulación o menoscabo del beneficio.
95  No 
podrá tener lugar una suspensión de concesiones mi entras se estén celebrando consultas o actuaciones 
ante un tribunal arbitral.  Si la Parte demandada c onsidera, entre otras cosas, que la cuantía de las 
concesiones suspendidas es improcedente, podrá, en un plazo de 10 días, solicitar consultas.  Si esas 
consultas no permiten llegar a una solución en un plazo de 30 días, el asunto podrá remitirse a un 
tribunal arbitral, que se pronunciará en un plazo de  15 días.  La aplicación de las concesiones u otras 
obligaciones no se suspenderá hasta que el tribunal arbitr al haya dictado su resolución.  La suspensión 
de las concesiones se descontinuará cuando las Part es lleguen a una solución mutuamente satisfactoria 
o cuando la Parte cumpla el laudo.  Se podrá solicitar a un tribunal arbitral que decida, en un plazo de 
15 días, sobre la conformidad con el laudo de cu alesquiera medidas de ejecución adoptadas después 
de la suspensión de la aplicación de concesiones.  Habida cuenta de esa decisión, se deberá poner fin a 
la suspensión o modificarla, según proceda.  El tribunal arbitral o los tribunales arbitrales que intervengan, en diversas etapas, en el mismo asunt o deberán estar formados, siempre que sea posible, 
por los árbitros del tribunal inicial. 
177. En el gráfico siguiente se presenta un resume n del proceso de solución de diferencias. 
                                                     
 
95 A menos que no sea viable o eficaz suspender la aplicación de concesiones u otras obligaciones en 
ese sector o sectores. WT/REG273/1 
Página 56  
 
  Gráfico V.2 
Mecanismo de solución de dif erencias específico del Acuerdo 
 
* Se podrá recurrir en cualquier momento a los pr ocedimientos de buenos oficios, conciliación y 
mediación previstos en el artículo 40. 
 G. C
ONTRATACIÓN PÚBLICA  
178. El capítulo 12 del Acuerdo abarca la contrat ación pública.  Como ambas Partes son también 
parte en el Acuerdo sobre Contratación Pública pluril ateral de la OMC, el Acuerdo confirma que los 
derechos y obligaciones de las Partes con respecto a la contratación pública se regirán por dicho Acuerdo plurilateral.  El mecani smo de solución de diferencias del Acuerdo no es aplicable a los 
asuntos relacionados con la cont ratación pública (artículo 130). 
179. Las Partes han designado autoridades gubernam entales que desempeñan las funciones de 
servicios de información
96 para facilitar la comunicación entre ellas sobre cualquier asunto 
relacionado con la contratación pública (artículo 131).   Celebrarán consultas en el Comité Conjunto 
con miras a aumentar el conocimiento mutuo de sus respectivos sistemas de contratación pública.  En 
el caso de que, después de la entrada en vigor del Acuerdo, una Parte otorgue a un país no parte 
ventajas adicionales de acceso a su mercado de c ontratación pública que excedan de las otorgadas a la 
                                                      
96 En el caso del Japón:  el Ministerio de Asuntos Ex teriores;  en el caso de Suiza:  la Secretaría de 
Estado para Asuntos Económicos. Solicitud de consultas (párrafo 1 del artículo 139) 
Establecimiento de tribunales arbitrales (artículo 141) 
Publicación del laudo (párrafos 8 y 9 del artículo 143) 
Suspensión de la concesión  
(párrafo 3 del artículo 145) Consultas (párrafo 2 del artículo 2)
Consultas (párrafo 6 del artículo 145) 
Remisión al tribunal arbitral (párrafo 6 del artículo 145) 
Publicación del laudo (párrafo 8 del artículo 145) Suspensión de la concesión  
(párrafo 4 del artículo 145) Consultas sobre la compensación (párrafo 3 del artículo 145) Ejecución 
Compensación  Notificación del plazo y los medios para la ejecución  
(párrafo 2 del artículo 145 ) WT/REG273/1 
 Página 57 
 
 
  otra Parte en virtud del Acuerdo sobre Contratación P ública, la primera Parte, a solicitud de la otra 
Parte, entablará negociaciones con miras a hacer ex tensivas esas ventajas a la otra Parte con carácter 
recíproco (artículo 132). 
H. DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL  
180. El capítulo 11 del Acuerdo se ocupa de los derec hos de propiedad intelectual.  En el Acuerdo 
se estipula que la propiedad intelectual abarca los de rechos de autor y derechos conexos, las marcas 
de fábrica o de comercio, los dibujos y modelos i ndustriales, las patentes, las obtenciones vegetales, 
las indicaciones geográficas y conexas, la competencia desleal, el régimen de los datos de ensayo en 
los procedimientos de aprobación de la comerc ialización, y/o todas las categorías de propiedad 
intelectual abarcadas por el Acuerdo sobre los ADPIC de la OMC y/o los acuerdos internacionales 
pertinentes mencionados en el Acuerdo sobre los ADPIC. 
181. Las Partes reafirman su compromiso de cumplir  las obligaciones establecidas en los acuerdos 
internacionales relativos a la propiedad intelectual en que ambas son parte.97  Reafirman su obligación 
de otorgar trato nacional a los titulares de derechos de propiedad intelectual (artículo 108), y conceder 
trato NMF a los nacionales de la otra Parte (artícul o 109).  Las partes han contraído compromisos para 
mejorar la eficiencia de los pro cedimientos (artículo 110), para ase gurar que los procedimientos sean 
propicios para la concesión o el re gistro de derechos de propiedad intelectual en un plazo razonable a 
fin de evitar que el período de protección se acorte inju stificadamente (artículo 111), para asegurar la 
transparencia de las leyes y reglamentos relaciona dos con la propiedad inte lectual (artículo 112), y 
para promover la sensibilización del público sobre la protección de la propiedad intelectual 
(artículo 113). 
182. En lo referente al derecho de autor y derechos conexos , abarcados en el artículo 114, el 
Acuerdo reafirma las disciplinas de la sección 1 de la parte II del Acuerdo sobre los ADPIC de la OMC.  Además, las Partes otorgarán y asegurarán  a los intérpretes o ejecutantes para sus 
interpretaciones o ejecuciones visuales la protección prevista en los artículos 5 y 6 del Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogram as, con las limitaciones o excepciones previstas 
en el artículo 16 de ese Tratado (siempre que se an compatibles con la Convención de Roma).  
Otorgan a los autores el derecho de reivindicar la  paternidad de la obra y de oponerse a cualquier 
deformación, mutilación u otra modificación de la misma que cause perjuicio a su honor o a su reputación.
98  El plazo de protección de los derechos de autor y derechos conexos es no menos de 
50 años.  No obstante, en el caso de determinadas  categorías de obras, el plazo de protección es la 
vida del autor y no menos de 70 años después de  su muerte, o no menos de 70 años después de la 
publicación autorizada, o no menos de 70 años  después de la creación de la obra. 
                                                      
97 El Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial, el Tr atado de Cooperación en 
materia de Patentes, El Acuerdo de Es trasburgo relativo a la clasificación in ternacional de patentes, el Tratado 
de Budapest sobre el Reconocimiento Internacional del Depósito de Microorganismos a los fines del 
Procedimiento en Materia de Patentes, el Convenio Internacional para la Prot ección de las Obtenciones 
Vegetales de 1991, el Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas, el Tratado sobre el Derecho de Mar cas, el Arreglo de Niza relativo a la Clasificación Internacional de Productos 
y Servicios para el Registro de las Marcas, el Arreglo de Madrid relativo a la represión de las indicaciones de 
procedencia falsas o engañosas en los productos, el  Convenio de Berna para la Protección de las Obras 
Literarias y Artísticas, la Convención de Roma sobre la protección de los artistas intérpretes o ejecutantes, los 
productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión, el Convenio para la protección de los productores 
de fonogramas contra la reproducción  no autorizada de sus fonogramas, el  Tratado de la OMPI sobre Derecho 
de Autor, y el Tratado de la OMPI sobr e Interpretación o Ejecución y Fonogramas. 
98 Esos derechos se mantienen al menos hasta que expiren los derechos económicos, incluso después 
del fallecimiento del autor. WT/REG273/1 
Página 58  
 
  183. Cada Parte garantizará el trato no discriminatorio  de los titulares de derechos de autor en la 
otra Parte con respecto al goce y el ejercicio de de rechos de autor, con i ndependencia de que tales 
derechos estén registrados o no en virtud de sus leyes y reglamentos aplicables. 
184. Podrá eximirse a una Parte de sus obligaciones en virtud del artículo 114 cuando puedan 
aplicarse las exenciones previstas en los artículos 7 y 7 bis del Convenio de Berna. 
185. La cobertura de la protección de las marcas de fábric a o de comercio  prevista por el Acuerdo, 
en su artículo 115, es similar a la  que figura en la sección 2 de la  parte II del Acuerdo sobre los 
ADPIC de la OMC.
99  Se subraya la protección de las marc as notoriamente conocidas, al reafirmar las 
Partes la importancia de la Recomendación Conjunta relativa a las Disposiciones sobre la Protección de las Marcas Notoriamente Conoc idas aprobada por la Asamblea de  la Unión de París para la 
Protección de la Propiedad Industrial y la Asamblea General de la OMPI en 1999.  Se establece el 
derecho exclusivo del titular de una marca de fá brica o de comercio regi strada de impedir que 
cualesquiera terceros, sin su con sentimiento, utilicen en el curso de operaciones comerciales signos 
idénticos o similares para productos o servicios que sean idénticos o similares a aquellos para los que 
se ha registrado la marca, cuando ese uso dé lugar a probabilidad de confusión. 
186. En cuanto a la protección de los derechos de propiedad intelectual relacionados con dibujos y 
modelos industriales , comprendida en el artículo 116, se establece en el derecho de los titulares de 
dibujos o modelos industriales proteg idos de impedir que terceros, si n su consentimiento, fabriquen, 
vendan, importen o exporten artíc ulos que ostenten o incorporen  un dibujo o modelo que sea una 
copia, o fundamentalmente una copi a, del dibujo o modelo protegido, cuando esos actos se realicen 
con fines comerciales. 
187. En lo que concierne a las patentes , abarcadas en el artículo 117, el Acuerdo contiene 
disciplinas similares a las que figuran en la sección 5 de la parte II del Acuerdo sobre los ADPIC de la 
OMC.  Se establece el derecho exclusivo de los titula res de una patente de impedir que terceros, sin su 
consentimiento, realicen actos de fabricación, uso, of erta para la venta, venta o importación para estos 
fines o de exportación del producto objeto de la pa tente.  Este derecho exclusivo se otorga a los 
titulares de una patente tanto para productos como para procedimientos.  En el último caso, la 
prohibición del uso, oferta para la venta, venta importación o exportación se aplica al menos a los productos obtenidos directamente por medio del procedimiento patentado. 
188. Con respecto a una patente concedida para una invención relacionada con productos 
farmacéuticos o productos de protección fitosanitaria, las Partes preverán una duración de la protección compensatoria
100 para cualquier período en el que la invención patentada no pueda ser 
explotada debido al proceso de aprobación de la co mercialización.  El plazo de la duración de la 
protección compensatoria se define en el párrafo 6 c)  del artículo 117.  Con respecto al trato de los 
datos de ensayo en los procedimientos de aprobaci ón de la comercialización, los solicitantes de tal 
aprobación para productos farmacéuticos no podrán  recurrir o remitirse a datos de ensayo u otros 
datos presentados a la autoridad competente por el primer solicitante durante un período no inferior a 
seis años desde la fecha de aprobación de esa solicit ud;  y no inferior a 10 años en el caso de los 
productos químicos para la agricultura que u tilicen nuevas entidades quí micas (artículo 121). 
                                                      
99 A los efectos de la ejecución del Acuerdo, podrá constituir una marca de fábrica o de comercio 
cualquier signo o combinación de signos capaces de distin guir los bienes o servicios de una empresa de los de 
otras empresas.  Tales signos podrán registrarse como marcas de fábrica o de comercio, en particular las 
palabras, incluidos los nombres de persona, las letras, los números, los elementos figurativos, las formas 
tridimensionales y las combinaciones de colores, o cualquier combinación de estos signos.  No obstante, las 
Partes podrán exigir como condición para el regi stro que los signos sean perceptibles visualmente. 
100 Por "duración de la protección compensatoria" se entiende, en el caso del Japón, una prórroga de un 
plazo de protección de una patente y,  en el de Suiza, un plazo especi ficado en un certificado de protección 
suplementaria.  WT/REG273/1 
 Página 59 
 
 
  189. En cuanto a las obtenciones vegetales  de todos los géneros y especies de plantas, 
comprendidas en el artículo 118, las Partes se comprometieron a prestar el mismo nivel de protección que el previsto en el Convenio de la UPOV de 1991. 
190. La protección de las indicaciones geográficas  (GI) y las indicaciones conexas
101 está 
comprendida en el artículo 119 y el Anexo X del Acuerdo.  Cada parte proporcionará los medios 
jurídicos a las partes interesadas para impedir el uso de IG e indicaciones conexas que pudiera 
constituir un acto de competencia desleal en el sentido del artículo 10 bis del Convenio de París y/o 
inducir a error al público acerca del origen geográfic o de los productos y/o servicios.  El artículo 119 
especifica el tipo de protección que ha de prestarse.  Las IG de los vinos y las bebidas espirituosas están protegidas contra su uso para vinos o bebi das espirituosas que no sean originarios del lugar 
designado por la IG, con sujeción a lo dispuesto en  los párrafos 3 a 9 del artículo 24 del Acuerdo 
sobre los ADPIC.  De conformidad c on dicho Acuerdo, las Partes garan tizarán también que el registro 
de una marca de fábrica o de come rcio que contenga o consista en  una IG, con respecto de productos 
no originarios del territorio indicado, sea denegado o a nulado de oficio si la legislación de la Parte así 
lo permite o a petición de una parte interesada y siempre que se cumplan determinadas condiciones, 
como los siguientes:  i) el uso de la indicación en  la marca de fábrica o de comercio induciría al 
público a error en cuanto al origen geográfico de l producto;  o ii) la indicación se utilizaría para 
identificar vinos o bebidas espirituosas que no son orig inarios del lugar designado por la IG de que se 
trate.  La protección prestada por el artículo 119 se aplica también a los casos en los que los productos 
originarios de una Parte estén destinados a la expor tación.  Los escudos de armas, las banderas y otros 
emblemas de Estado también están protegidos y no pueden utilizarse ni registrarse como marcas de 
fábrica o de comercio o como elementos de esas ma rcas.  En el Anexo X del Acuerdo se consignan en 
una lista las designaciones de los productos que están  protegidas por el Japón o por Suiza como IG.  
Esa lista servirá, sin perjuicio de las medidas o procedimientos que puedan adoptar las autoridades 
competentes de una Parte, como fuente de info rmación para posibles diligencias administrativas o 
judiciales de la otra Parte en relación con la prot ección prevista en el artículo 119.  Las designaciones 
mencionadas en el Anexo X abarcan productos re lacionados con IG en categorías de productos 
protegidos por el Japón, como bebidas espirituosas y sake;  y productos protegidos por Suiza como 
queso, productos a base de carne, productos de panade ría, pastelería, galletería y confitería, bebidas 
espirituosas, vinos, relojes e instrumentos de precisión,  productos de la metalurg ia y de la ingeniería, 
y productos químicos y farmacéuticos. 
191. El capítulo 11 contiene disciplinas sobre competencia desleal  (artículo 120), en virtud de las 
cuales cada Parte prestará protección eficaz contra actos de competencia desleal
102 que entrañen, entre 
otras cosas, la utilización de nombres, nombres comerciales, marcas de fábrica o de comercio, marcas, o incluso contendedores o embalajes y envases de pr oductos, utilizados en relación con la actividad 
comercial de una persona, por ejemplo. 
192. Una parte considerable del capítulo 11 está dedicada a la observancia , con inclusión de la 
falsificación y la piratería.  Entre las medidas en frontera (artículo 123) figura la posibilidad de que las 
Partes suspendan la puesta en circulación de producto s infractores de derechos al menos respecto de 
patentes, modelos de utilidad, dibujos y modelos industriales o marcas de fábrica o de comercio, o 
derechos de autor y derechos conexos, que estén des tinados a la importación en el territorio aduanero 
de la Parte, la exportación
103 desde el mismo o, cuando esté previsto en la reglamentación nacional, el 
                                                      
101 Por "indicaciones conexas" se entiende indicaci ones en la designación o presentación de un 
producto que contienen o consisten en el nombre de un lugar geográfico de una Parte ("indicaciones de 
servicios"), y el nombre del país de una Parte, el nombre de un cantón de Suiza, escudos de armas, banderas y 
otros emblemas de Estado o regionales. 
102 Se entiende por "competencia desleal" los actos de  competencia contrarios a la honestidad en las 
prácticas industriales o comerciales. 
103 La exportación incluye la reexportación. WT/REG273/1 
Página 60  
 
  tránsito por dicho territorio.  El Acuerdo perm ite la incautación o destrucción de los productos 
infractores de derechos de propiedad intelectua l, en ausencia de objeciones y supeditadas a los 
términos y condiciones que establezcan las leyes per tinentes de las Partes.  Las disposiciones sobre 
observancia mediante recursos civiles, incluido  el caso en que el titular del derecho reclame 
compensación por daños causados por una infracci ón intencional o negligente, figuran en el 
artículo 124, mientras que las disposiciones sobre ob servancia mediante recursos penales constan en 
el artículo 125. 
193. A fin de alentar a los proveedores de servicios de Internet a que cooperen con los titulares de 
derechos para protegerlos contra los materiales in fractores de DPI, cada Parte arbitrará medidas para 
impedir las responsabilidades indebidas de los provee dores de servicios de Internet por la eliminación 
de materiales que han colocado en sus sitios We b en virtud de contratos con remitentes de 
información cuando un titular de derechos re ivindique que esos materiales infringen sus DPI 
(artículo 126). 
194. Las Partes se comprometen a cooperar en materi a de propiedad intelectual, incluido en lo 
tocante a futuros convenios internacionales sobre la  armonización, administración y observancia de 
los DPI y en las actividades en orga nizaciones internacionales, incluida la OMPI (artículo 127).  En el 
Acuerdo se establece un Subcomité sobre Propiedad Intelectual encargado de examinar cuestiones 
relativas a la propiedad intelectual (artículo 128). 
I. C
OMERCIO ELECTRÓNICO  
195. El capítulo 8 del Acuerdo abarca las medidas de una Parte que afecten al comercio 
electrónico, incluso de mercancías y servicios, en el c ontexto de su comercio bilateral.  Las disciplinas 
sobre comercio electrónico no son aplicables a la contratación pública, las subvenciones104 y las 
medidas de tributación (artículo 71). 
196. Con sujeción a las reservas relacionadas con el comercio de servicios o las inversiones en las 
listas negativas, las Partes gara ntizarán el trato no discriminatorio de los productos digitales 
(artículo 73).105  En el contexto de la aplicación de esta disposición, y aparte de facilitar, previa 
solicitud, una explicación de los criterios empleados pa ra determinar el origen de un producto digital, 
las Partes cooperarán en organizaciones internacionales y fomentarán la elaboración de criterios determinantes del origen de un producto digital,  con miras a incorporarlos al Acuerdo.  Esas 
disposiciones serán objeto de examen cinco años de spués de la entrada en vigor del Acuerdo, salvo 
que se convenga otra cosa. 
197. Las Partes garantizarán que sus medidas por las que se rija el comercio electrónico no 
discriminen contra el suministro de servicios transmitidos electrónicamente respecto del suministro de 
servicios similares por otros medios (artículo 74).  Con sujeción a las reservas relacionadas con el 
comercio de servicios o las inversiones en las listas negativas, las Partes no podrán adoptar o 
mantener medidas que prohíban o restrinjan inde bidamente el comercio electrónico (artículo 75). 
198. Las Partes reconocen la importancia de mant ener su práctica de no imponer derechos de 
aduana a las transmisiones electrónicas y convi enen en cooperar para que dicha práctica sea 
vinculante en el marco de la OMC, con mir as a considerar su incorporación al Acuerdo. 
                                                     
 
104 Según se definen en el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC. 
105 En el Acuerdo, por "productos digitales" se entiende productos como programas informáticos, 
textos, planos, diseños, vídeo, imágenes y grabaciones de sonido o cualquier combinación de los mismos, que tengan una codificación digital y se tr ansmitan electrónicamente y se produzcan para la venta o la distribución 
comercial.  En los "productos digitales" no están incluidos los que están fijados en un medio portador (aspecto 
que está sujeto a las disciplinas del capítulo 2).  WT/REG273/1 
 Página 61 
 
 
  199. Las disciplinas sobre la utilización de servicios de firma y certificación electrónicas figuran 
en el artículo 78, y el artículo 80 reconoce la importancia de tomar determinadas medidas y de 
cooperar para la protección de los consumidores en el  marco del comercio electrónico.  Se fomentará 
la administración comercial sin papel, entre otras cos as, mediante la cooperación a nivel bilateral y en 
los foros internacionales (artículo 79), y la cooper ación entre las Partes identificará y superará los 
obstáculos a que se enfrenten las pequeñas y me dianas empresas en la utilización del comercio 
electrónico (artículo 82).  También se promueve la participación del sector privado para garantizar 
que los marcos reglamentarios que rigen el come rcio electrónico presten apoyo al desarrollo del 
comercio electrónico encabezado por la industria con miras a fomentar el comercio bilateral entre las 
Partes (artículo 81).  Las disposiciones del Acuer do por las que se rigen las excepciones generales y 
las relativas a la seguridad se aplican también al capítulo sobre comercio electrónico. 
J. OTROS  
1. Competencia 
200. El capítulo 10 del Acuerdo abarca la comp etencia.  Las actividades contrarias a la 
competencia se definen en el Acuerdo como "toda  conducta o transacción que pueda estar sujeta a 
penas, sanciones u otros recursos en virtud de las le yes y reglamentos de defensa de la competencia de 
cualquiera de las Partes" (artículo 103).106  Las Partes adoptarán las medidas que estimen apropiadas 
contra las actividades contrarias a la competencia,  con arreglo a sus leyes y reglamentos, y de 
conformidad con los principios de transparencia,  no discriminación y equidad procesal (artículo 103) 
y se comprometen a cooperar para hacer frente a las prácticas contrarias a la competencia (artículo 104). 
201. En el capítulo 3 del Acuerdo de Aplicación ( AA), suscrito el 19 de febrero de 2009, figuran 
detalles y procedimientos de cooperación en rela ción con las medidas para luchar contra las 
actividades contrarias a la competencia.  Las autoridades competentes de las Partes para hacer observar la competencia son:  en el caso del Japón, la  Comisión de Comercio Justo, y, en el de Suiza, 
la Comisión de Competencia y su Secretaría.  Las leyes aplicables son la Ley relativa a la Prohibición 
de los Monopolios Privados y a la Observancia del Co mercio Leal (Ley Nº 54, 1947) y su reglamento 
de aplicación, así como sus enmiendas, en el Japón;  y La Ley Federal sobre Carteles y otras restricciones de la competencia, de 6 de octubre de 1995 ("Acart") y su reglamento de aplicación, así 
como sus enmiendas, en Suiza.  Las disposicion es del AA relativas a los detalles y procedimientos de 
cooperación comprenden obligaciones relativas a la no tificación de las actividades de observancia que 
puedan afectar a intereses nacionales importantes de la  otra Parte, la cooperación, el intercambio de 
información, la coordinación de las actividades de observancia, la necesidad de evitar conflictos 
relacionados con las actividades de observancia, la tran sparencia, las consultas, la confidencialidad de 
la información y la utilización de la información para  actuaciones penales.  Si la autoridad de defensa 
de la competencia de una Parte cree que los in tereses superiores de la Parte resultan afectados 
negativamente por actividades contrarias a la competenci a realizadas en el territorio de la otra Parte, 
podrá solicitar que la autoridad de defensa de la co mpetencia de la otra Parte inicie actividades de 
observancia pertinentes, teniendo en cuenta la importancia de evitar conflictos en materia de 
jurisdicción y el hecho de que la autoridad de defen sa de la competencia de la otra Parte pueda estar 
en condiciones de llevar a cabo actividades de observa ncia más eficaces respecto de tales actividades 
contrarias a la competencia (artículo 14 del AA). 
                                                     
 
106 En particular, incluyen:  a) la formación de monopolios privados, la restricción no razonable del 
comercio y las prácticas comerciales desleales en virtud de las leyes y reglamentos de defensa de la competencia 
del Japón;  y b) los acuerdos ilícitos entre empresas y las prácticas ilícitas de empresas que tengan una posición 
dominante en virtud de las leyes y reglamentos de defensa de la competencia de Suiza. WT/REG273/1 
Página 62  
 
  202. Ninguna de las disposiciones del capítulo 3 de l AA impide que las Partes soliciten o se 
presten asistencia mutuamente en virtud de otros acue rdos o arreglos multilateral es, ni se interpretará 
en el sentido de que menoscabe la posición política o jurídica de cualquiera de las Partes en relación 
con cualesquiera cuestiones relativas a la jurisdicción.   Además, nada de lo dispuesto en el capítulo 3 
del AA se interpretará en el sentido de que afecte a los derechos y obligaciones de un país en virtud de 
otros acuerdos o arreglos internacionales o de c onformidad con sus propias leyes (artículo 21 del 
capítulo 3 del AA). 
203. No obstante la cooperación entre las Partes en  relación con las actividades contrarias a la 
competencia, si una Parte considera que subsisten ef ectos adversos para el comercio causados por una 
actividad contraria a la competencia, podrá solicitar a la otra Parte que entable consultas en el Comité 
Conjunto con miras a eliminar esos efectos adversos  (artículo 105).  El mecanismo de solución de 
diferencias previsto en el Acuerdo no se aplica a los asuntos relacionados con la competencia. 
2. Medio ambiente 
204. En el Preámbulo del Acuerdo, las Partes indi can su determinación de "procurar preservar y 
proteger el medio ambiente, promover la utilización óptima de los recursos naturales en consonancia 
con el objetivo del desarrollo sostenible y hacer frente de forma adecuada a los desafíos del cambio 
climático".  En el artículo 9 se aborda, con una perspectiva del máximo em peño, la promoción del 
comercio de productos ecológicos y servicios relaci onados con el medio ambiente y se prevé que el 
Comité Conjunto examine periódicamente ese objetivo.  En el artículo 101, las Partes confirman que 
es inadecuado alentar la inversión por medio de un relajamiento de las medidas ambientales internas. 
3. Promoción de una relación económica más estrecha 
205. En el capítulo 13 del Acuerdo figuran disposici ones relativas a la promoción de una relación 
económica más estrecha entre el Japón y Suiza.  En  el marco del Comité Conjunto se establece un 
Subcomité sobre la Promoción de una Relaci ón Económica más Estrecha encargado de examinar 
medios y arbitrios para promover una relación económica más estrecha entre las Partes.  Entre las funciones del Subcomité está también el examen de las posibilidades de seguir eliminando obstáculos 
al comercio y a la inversión entre las Partes y faci litar las actividades comerciales en las Partes, así 
como de cooperar a nivel de los gobiernos y del sec tor empresarial en actividades de promoción del 
comercio y la inversión bilaterales.  Tambié n se ha encomendado al Subcomité que formule 
recomendaciones al Comité Conjunto sobre las medid as adecuadas que han de adoptar las Partes.  El 
mecanismo de solución de diferencias previsto en el Acuerdo no es aplicable al capítulo 13. 
K. R
ELACIÓN CON OTROS ACUERDOS CONCERTADOS POR LAS PARTES  
206. Las Partes confirman los derechos y obligaciones vigentes entre ellas conforme al Acuerdo 
sobre la OMC y otros acuerdos en los que ambas sean  parte.  En caso de incompatibilidad entre las 
disposiciones del presente Acuerdo y las disposici ones del Acuerdo sobre la OMC u otros acuerdos en 
los que ambas sean parte, las Partes celebrarán inmediatamente consultas con miras a encontrar una solución mutuamente satisfactoria, teniendo en cuenta los principios generales del derecho 
internacional (artículo 7). 
207. Aunque el Acuerdo no impide el mantenimient o o establecimiento de uniones aduaneras, 
zonas de libre comercio, comercio fronterizo y otros arreglos preferenciales
107, es preciso facilitar 
información si una Parte establece una unión aduane ra con un país no parte.  Luego podrán celebrarse 
consultas (artículo 8). 
                                                      
107 En la medida en que no afecten adversamente a los derechos y obligaciones previstos en el Acuerdo.  WT/REG273/1 
 Página 63 
 
 
  208. En el cuadro siguiente se enumeran todos lo s demás acuerdos comerciales regionales (ACR) 
notificados y sin notificar al GATT o a la OMC y vigentes en los que el Japón y Suiza son parte. 
Cuadro V.3 
Japón y Suiza:  Participación en otros ARC (vigente s, notificados y sin notificar), a julio de 2010 
 
Notificación al GATT o a la OMC 
Asociado o Acuerdo Fecha de entrada 
en vigor Tipo de acuerdo 
Año Disposición de la OMC 
JAPÓN  
Viet Nam 1.10.2009 Mercancías y servicios 2009 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS 
Filipinas 11.12.2008 Mercancías y servicios 2008 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS 
ASEAN 1.12.2008 Mercancías 2009 Art. XXIV del GATT 
Brunei Darussalam 31.7.2008 Mercancías y servic ios 2008 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS 
Indonesia 1.7.2008 Mercancías y servicios 2008 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS 
Tailandia 1.11.2007 Mercancías y servicios 2007 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS 
Chile 3.9.2007 Mercancías y servicios 2007 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS 
Malasia 13.7.2006 Mercancías y servicios 2006 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS 
México 1.4.2005 Mercancías y servicios 2005 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS 
Singapur 30.11.2002 Mercancías y servicios 2002 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS 
SUIZA  
Islas Faroe 1.3.1995 Mercancías 1996 Art. XXIV del GATT 
Comunidades Europeas 1.1.1973 Mercancías 1972 Art. XXIV del GATT 
Acuerdos de la AELC :     
AELC (Convenio de 
Estocolmo) 3.5.1960 Mercancías 1959 Art. XXIV del GATT 
AELC (Servicios) 1.6.2002 Servicios 2002 Art. V del AGCS 
AELC - Adhesión de 
Islandia 1.3.1970 Mercancías 1970 Art. XXIV del GATT 
Canadá 1.7.2009 Mercancías 2009 Art. XXIV del GATT 
SACU 1.5.2008 Mercancías 2008 Art. XXIV del GATT 
Egipto 1.8.2007 Mercancías 2007 Art. XXIV del GATT 
Líbano 1.1.2007 Mercancías 2006 Art. XXIV del GATT 
República de Corea 1.9.2006 Mercancías y servic ios 2006 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS 
Túnez 1.6.2005 Mercancías 2005 Art. XXIV del GATT 
Chile 1.12.2004 Mercancías y servicios 2004 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS 
Singapur 1.1.2003 Mercancías y servicios 2003 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS 
Jordania 1.1.2002 Mercancías 2002 Art. XXIV del GATT 
Croacia 1.1.2002 Mercancías 2002 Art. XXIV del GATT 
México 1.7.2001 Mercancías y servicios 2001 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS 
ERYM 1.1.2001 Mercancías 2000 Art. XXIV del GATT 
Marruecos 1.12.1999 Mercancías 2000 Art. XXIV del GATT 
Autoridad Palestina 1.7.1999 Mer cancías 1999 Art. XXIV del GATT 
Israel 1.1.1993 Mercancías 1992 Art. XXIV del GATT 
Turquía 1.4.1992 Mercancías 1992 Art. XXIV del GATT 
 
Fuente : Secretaría de la OMC. 
 
AELC: Asociación Europea de Libre Comercio ASEAN: Asociación de Naci ones de Asia Sudoriental 
ERYM: Ex República Yugoslava de Macedonia 
 
 WT/REG273/1 
Página 64  
 
  ANEXO I 
Indicadores de liberalización del comercio en el marco del Acuerdo
 
  Mercado del Japón
 
 
1. En el cuadro AI.1 del Anexo se comparan los tipos arancelarios preferenciales como parte de 
la eliminación programada de los aranceles aplicad os a las importaciones del Japón de mercancías 
procedentes de Suiza y los tipos NMF aplicados por el Japón en el momento de entrada en vigor del Acuerdo. 
Cuadro AI.1 
Japón:  Indicadores de los tipos arancelarios NMF y preferenc iales aplicados a las importaciones procedentes de Suiza 
 
TODOS LOS PRODUCTOS Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios 
Promedio del arancel 
aplicado Promedio del arancel 
aplicado Promedio del arancel 
aplicado Origen  
de las 
mercancías Año 
Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
(%) Globalmente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
(%) Globalmente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
(%) 
NMF 2009 4,8 8,3 41,4 11,2 15,8 25,5 3,4 6,2 45,3 
Suiza 2009 2,4 14,3 81,5 10,0 18,2 40,0 0,7 8,6 91,7 
 2010 2,3 13,8 81,5 9,7 17,7 40,0 0,7 8,2 91,7 
 2011 2,2 13,4 81,5 9,5 17,2 40,0 0,6 7,9 91,7 
 2012 2,1 12,9 81,6 9,2 16,7 40,1 0,6 7,5 91,7 
 2013 2,1 12,5 81,6 8,9 16,2 40,1 0,6 7,1 91,7 
 2014 2,0 12,5 82,3 8,6 16,0 41,1 0,6 7,1 92,2 
 2015 1,9 12,0 82,3 8,4 15,6 41,1 0,5 6,8 92,2 
 2016 1,8 12,1 82,9 8,1 15,7 43,0 0,5 6,7 92,5 
 2017 1,8 11,7 82,9 7,9 15,3 43,0 0,5 6,3 92,5 
 2018 1,7 11,3 82,9 7,7 14,8 43,1 0,5 6,0 92,5 
 2019 1,7 15,7 87,6 7,4 19,6 55,7 0,4 8,9 95,2 
 2020 1,6 15,5 87,6 7,3 19,4 55,7 0,4 8,9 95,2 
 2021 1,6 15,4 87,6 7,2 19,2 55,9 0,4 8,9 95,2 
 2022 1,6 15,2 87,6 7,1 18,9 55,9 0,4 8,9 95,2 
 2023 1,6 15,1 87,6 7,0 18,7 55,9 0,4 8,9 95,2 
 2024 1,6 16,9 88,8 6,9 22,6 62,0 0,4 9,0 95,2 
 
a Definición de la OMC. 
 Nota: No se incluyen en el cálculo las lí neas arancelarias sujetas a tipos dentro del contingente;  para calcular los promedios , se 
excluyen los derechos especí ficos y se incluye la parte ad valorem  de los derechos alternativos. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
 Fuente : Secretaría de la OMC sobre la base de los datos proporcionados por el Japón. 
 
2. El tipo NMF medio aplicado por el Japón en 2009 fue del 4,8 por ciento. Los aranceles 
aplicados a los productos agropecuarios, del 11,2 por  ciento, eran consider ablemente más elevados 
que los aplicados a los productos no agropecuarios, del 3,4 por ciento. Las líneas arancelarias libres de 
derechos NMF representaban el 41,4 por ciento de l total de las líneas. Como consecuencia del 
Acuerdo, en el momento de su entrada en vigor (1º de septiembre de 2009), los exportadores suizos se 
beneficiaron de un margen de preferencia absolu to del 2,1 por ciento en comparación con el  WT/REG273/1 
 Página 65 
 
 
  arancel NMF vigente, del 1,2 por ciento para los pr oductos agropecuarios y del 2,7 por ciento para los 
productos no agropecuarios. La proporción de lín eas exentas de derechos para las importaciones 
procedentes de Suiza también aumentó, del 41,4 por ciento al 81,5 por ciento. Tras 10 años de 
aplicación, el 87,6 por ciento de todos los aranceles quedará libre de derechos  para las importaciones 
procedentes de Suiza, correspondiendo el 95,2 por ciento a los productos no agropecuarios y el 
55,7 por ciento a los productos agropecuarios. Cuando termine el período de aplicación en 2024, los 
exportadores suizos se beneficiarán de derechos nulos  en el 88,8 por ciento de sus exportaciones al 
Japón;  no obstante, aunque el 95,2 por ciento de  las exportaciones de productos no agropecuarios 
estarán libres de derechos, sólo se eliminará el 62 por  ciento de los aranceles aplicados a los productos 
agropecuarios. 
3. Uno de los objetivos del Acuerdo es aumentar las oportunidades de acceso de las mercancías 
suizas al mercado japonés. En el cuadro AI.2 del Anexo se expone el incremento en el acceso a los 
mercados propiciado por la entrada en vigor de l Acuerdo para los 25 principales productos de 
exportación a escala mundial de Suiza. 
Cuadro AI.2 - Japón:  Oportunidades de a cceso a los mercados previstas en el Acuerd o para los 25 principales productos de 
exportación de Suiza 
 
Condiciones de acceso a los mercados de 
importación del Japón  
NMF (2009)  Principales productos de exportación de Suiza en 2006-2008  
Nº de líneas 
arancelarias  Libres de 
derechos en  
Número del SA y designación del producto  % 
de las 
exporta-
ciones a 
todo el 
mundo Tipo 
NMF 
medio  Libres de 
derechos Sujetas a 
derechos 
2009 
2014 
2019 
300490 - Medicamentos (excepto los productos de las 
partidas 3002, 3005, 3006, 3004190-300450) 
constituidos por productos mezclados o sin mezclar, 
preparados para usos terapéuticos o profilácticos, dosificados (incluidos los administrados por vía 
transdérmica) o acondicionados para la venta al por 
menor 10,5 0,0 4     
300210 - Antisueros (sueros con anticuerpos), demás 
fracciones de la sangre y productos inmunológicos 
modificados, incluso obtenidos por proceso biotecnológico 5,8 0,0 5     
910221 -- Automáticos 2,7 0,0 1     
711319 -- De los demás metales preciosos, incluso revestidos 
o chapados de metal precioso (plaqué) 2,2 5,3  3  2 1 
910211 -- Con indicador mecánico solamente 1,7 0,0 1     
910121 -- Automáticos 1,5 0,0 1     
293399 -- Los demás 1,5 3,2  2 2   
711011 -- En bruto o en polvo 1,2 0,0 1     
300420 - Que contengan otros antibióticos 1,0 0,0 1     
841199 -- Partes de las demás turbinas de gas de las 
subpartidas 841181 y 841182 1,0 0,0 2     
292429 -- Amidas cíclicas (incluidos los carbamatos) y sus 
derivados (excepto las partidas 292421 a 292424);  
sales de estos productos 0,9 3,1  1 1   
294190 - Antibióticos y sus derivados (excepto de las 
subpartidas 294110 a 294150);  sales de estos 
productos 0,9 0,0 1     WT/REG273/1 
Página 66  
 
  Condiciones de acceso a los mercados de 
importación del Japón  
NMF (2009)  Principales productos de exportación de Suiza en 2006-2008  
Nº de líneas 
arancelarias  Libres de 
derechos en  
Número del SA y designación del producto  % 
de las 
exporta-
ciones a 
todo el 
mundo Tipo 
NMF 
medio  Libres de 
derechos Sujetas a 
derechos 
2009 
2014 
2019 
710239 -- Diamantes, no industriales, incluso trabajados/ 
simplemente aserrados/e xfoliados/desbastados 0,9 0,0 1     
300439 -- Medicamentos que c ontengan hormonas u otros 
productos de la partida 2937, sin antibióticos, 
dosificados o acondicionados para la venta al por 
menor 0,8 0,0 1     
293719 -- Hormonas polipeptídicas, hormonas proteicas y 
hormonas glucoproteicas, sus derivados y análogos 
estructurales (excepto los de las subpartidas 293711 
y 293712) 0,8 0,0 1     
902110 - Artículos y aparatos de ortopedi a o para fracturas 0,7 0,0 1     
293499 -- Ácidos nucleicos y su s sales, aunque no sean de 
constitución química definida, n.e.p.;  los demás 
compuestos heterocíclicos, n.e.p. 0,7 1,6 1 1 1   
880230 - Aviones y demás aeronaves, de peso en vacío 
superior a 2.000 kg pero inferior o igual a 15.000 kg 0,6 0,0 1     
902150 - Estimuladores cardíacos, excepto sus partes y 
accesorios 0,6 0,0 1     
970110 - Pinturas y dibujos 0,6 0,0 1     
847989 -- Las demás máquinas y aparatos, excepto las 
máquinas y aparatos para el  tratamiento del metal, 
incluidas las bobinadoras de hilos eléctricos y las 
máquinas para mezclar, amasar o sobar, quebrantar, triturar, pulverizar, cribar, tamizar, homogeneizar, 
emulsionar o agitar 0,6 0,0 1     
910111 -- Con indicador mecánico solamente 0,6 0,0 1     
330290 - Mezclas de sustancias odoríferas y mezclas 
(incluidas las disoluciones alcohólicas) a base de una 
o varias de estas sustancias, de los tipos utilizados 
como materias básicas para la industria, excepto de 
los tipos utilizados en las industrias alimentarias o de bebidas 0,6 0,0 1     
910129 -- Relojes de pulsera, incl uso con contador de tiempo 
incorporado (excepto los automáticos), con caja de 
metal precioso o chapado de metal precioso (plaqué), 
excepto los eléctricos 0,5 0,0 1     
901890 - Otros instrumentos y aparatos 0,5 0,0 6     
Total  39,5  35 7 4 2 1 
 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC sobre la base de los datos proporcionados por  el Japón y la base de datos Comtrade de  
la División de Estadísti ca de las Naciones Unidas. 
 
4. Los 25 principales productos de exportación de Su iza representaron el 39,5 por ciento de sus 
exportaciones totales en 2008 y correspondieron a 42 líneas arancelarias. Antes de la entrada en vigor del Acuerdo, 35 de esas líneas, que representaban el 38,4 por ciento de las exportaciones totales de Suiza, tenían un acceso libre de derechos al merc ado del Japón. Cuando entró en vigor el Acuerdo, 
4 líneas más quedaron libres de derechos;  otras dos  líneas quedarán exentas de derechos en 2014 y, 
después de 10 años de aplicación (en 2019), no quedará ninguna de  esas líneas sujeta a derechos.  WT/REG273/1 
 Página 67 
 
 
  Mercado de Suiza  
5. En el cuadro AI.3 del Anexo se comparan los tipos arancelarios preferenciales como parte de 
la eliminación programada de los aranceles aplicad os a las importaciones de Suiza de mercancías 
procedentes del Japón y los tipos NMF aplicados por Suiza en el momento de entrada en vigor del Acuerdo. 
Cuadro AI.3 
Suiza:  Indicadores de los tipos arancel arios NMF y preferenciales aplicados a la s importaciones procedentes del Japón 
 
TODOS LOS PRODUCTOS Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios 
Promedio del 
arancel aplicado Promedio del arancel 
aplicado Promedio del arancel 
aplicado Origen  
de las 
mercancías Año 
Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
arancelarias
exentas de 
derechos 
(%) Global-
mente
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos
(%) 
NMF 2009 7,4 9,0 17,6 26,3 32,9 17,2 2,0 2,5 17,5 
Japón 2009 5,2 44,4 83,2 25,8 44,5 32,3 0,0 1,9 99,9 
 
a Definición de la OMC. 
 Nota: No se incluyen en el cálculo las lí neas arancelarias sujetas a tipos dentro del contingente;  para calcular los promedios , se 
excluyen los derechos específico s y se incluye el equivalente ad valorem  (EAV). 
 Los EAV se calculan como la relación de los derechos específi cos a los valores unitarios de importación, que a su vez se calcu lan 
como la relación de los valores de importación a las cantidades/ volúmenes de importación en 2008 (a l nivel de 8 dígitos del SA) . 
Si no se disponía de datos de importación correspondien tes a 2008, se utilizaron dato s de importación de 2007. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2007.  
Fuente : Estimaciones de la Secretar ía de la OMC basadas en los datos propor cionados por Suiza y la BID de la OMC. 
 
6. El tipo NMF medio aplicado por Suiza en 2009 fue del 7,4 por ciento. Los aranceles 
aplicados a los productos agropecuarios, del 26,3 po r ciento, son considerablemente más elevados que 
los aplicados a los productos no agropecuarios, de l 2 por ciento. Las líneas arancelarias libres de 
derechos NMF representaban el 17,6 por ciento del tota l de las líneas. En la fecha de entrada en vigor 
del Acuerdo (1º de septiembre de  2009), cuando Suiza completó la aplicación de sus compromisos 
arancelarios en virtud del Acuerdo, los exporta dores japoneses se beneficiaron de un margen de 
preferencia absoluto del 2,2 por ciento en comparación con el arancel NMF vigente, del 0,5 por ciento para los productos agropecuarios y del 2 por cien to para los productos no agropecuarios. La 
proporción de líneas exentas de derechos para las importaciones procedentes del Japón también 
aumentó, del 17,6 por ciento al 83,2 por ciento, correspondiendo el 99,9 por ciento a los productos no agropecuarios y el 32,3 por ciento  a los productos agropecuarios. 
7. Uno de los objetivos del Acuerdo es aumentar las oportunidades de acceso de las mercancías 
japonesas al mercado suizo. En el cuadro AI.4 del Anexo se expone el incremento en el acceso a los 
mercados propiciado por la entrada en vigor de l Acuerdo para los 25 principales productos de 
exportación a escala mundial del Japón. WT/REG273/1 
Página 68  
 
  Cuadro AI.4 - Suiza:  Oportunidades de a cceso a los mercados previstas en el Acuerd o para los 25 principales productos de 
exportación del Japón 
 
Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Suiza  Principales productos de expo rtación del Japón en 2006-2008  
NMF (2009)  
Nº de líneas 
arancelarias 
Número del SA y designación del producto  Porcentaje de las 
exportaciones a 
todo el mundo  Promedio 
del tipo 
NMF 
aplicado 
(%) Libres de 
derechos Sujetas a 
derechos Libres de 
derechos 
en 2009  
870323 -- De cilindrada superior a 1.500 cm3 pero inferior 
o igual a 3.000 cm3 6,5 0,7  3 3 
870324 -- De cilindrada superior a 3.000 cm3 4,4 0,3  2 2 
870322 -- De cilindrada superior a 1.000 cm3 pero inferior 
o igual a 1.500 cm3 2,1 0,8  1 1 
852580 - Cámaras de televisión, cámaras fotográficas 
digitales y videocámaras 1,7 0,1 1 1 1 
854239 -- Los demás circuitos electrónicos integrados, 
excepto amplificadores o memorias o procesadores 
y controladores 1,5 0,0 1   
870840 - Cajas de cambio y sus partes 1,5 1,2  3 3 
852990 - Las demás partes identificables como destinadas, 
exclusiva o principalmente, a los aparatos de las 
partidas 85.25 a 85.28, excepto antenas y 
reflectores de antena de cualquier tipo 1,4 0,2 1 1 1 
890190 - Los demás barcos para transporte de mercancías 
y demás barcos concebidos para transporte mixto 
de personas y mercancías 1,4 0,8  1 1 
271019 -- Aceites de petróleo  o de mineral bituminoso 
(excepto los aceites crudos) y preparaciones no 
expresadas ni comprendidas en otra parte, con un contenido de aceites de petróleo o de mineral bituminoso superior o igual al 70% en peso, en las 
que estos aceites constituyan el elemento base, 
excepto los desechos de aceites y los aceites livianos (ligeros) y preparaciones 1,3 0,0 9   
844399 -- Las demás partes y accesorios de máquinas y 
aparatos para imprimir, excepto de la subpartida 
844391 1,3 0,0 1   
854231 -- Procesadores y controladores, incluso 
combinados con memorias, convertidores, circuitos 
lógicos, amplificadores, relojes y circuitos de 
sincronización, u otros circuitos 1,1 0,0 1   
847989 -- Las demás máquinas y aparatos, excepto las 
máquinas y aparatos para el  tratamiento del metal, 
incluidas las bobinadoras de hilos eléctricos y las 
máquinas para mezclar, amasar o sobar, quebrantar, triturar, pulverizar, cribar, tamizar, 
homogeneizar, emulsionar o agitar 1,1 0,2  2 2 
842952 -- Máquinas cuya superestructur a pueda girar 360° 1,1 0,0 2   
854232 -- Memorias 1,0 0,0 1   
870899 -- Las demás partes y accesorios de vehículos 
automóviles de las partidas 8701 a 8705, excepto 
las subpartidas 870891, 870892, 870893, 870894 y 
870895. 1,0 1,4  4 4 
847330 - Partes y accesorios de  máquinas de la partida 
8471 1,0 0,0 1   
870332 -- De cilindrada superior a 1.500 cm3 pero inferior 
o igual a 2.500 cm3 0,9 0,8  3 3  WT/REG273/1 
 Página 69 
 
 
  Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Suiza  Principales productos de expo rtación del Japón en 2006-2008  
NMF (2009)  
Nº de líneas 
arancelarias 
Número del SA y designación del producto  Porcentaje de las 
exportaciones a 
todo el mundo  Promedio 
del tipo 
NMF 
aplicado 
(%) Libres de 
derechos Sujetas a 
derechos Libres de 
derechos 
en 2009  
848620 - Máquinas y aparatos para la fabricación de 
dispositivos semiconductores o circuitos 
electrónicos integrados 0,8 0,0 1   
890120 - Barcos cisterna 0,8 6,3 por 
100 kg bruto  1 1 
854140 - Dispositivos semiconductores fotosensibles, 
incluidas las células fotovoltaicas, aunque estén 
ensambladas en módulos o paneles;  diodos 
emisores de luz 0,8 0,0 1   
840991 -- Identificables como destinadas, exclusiva o 
principalmente, a los motores de émbolo (pistón) 
de encendido por chispa 0,7 0,9  5 5 
381800 Elementos químicos dopados para uso en 
electrónica, en discos, obleas ("wafers") o formas 
análogas;  compuestos químicos dopados para uso 
en electrónica. 0,7 0,0 1   
870422 -- Vehículos automóviles para transporte de 
mercancías (excepto los de la subpartida 870410), 
con motor de émbolo (pistón), de encendido por 
compresión (Diesel o semi Diesel), de peso total 
con carga máxima superior a 5 t pero inferior o igual a 20 t 0,7 4,0  1 1 
870333 -- Vehículos automóviles concebidos 
principalmente para el transporte de personas 
(excepto los de las partidas 8702 y 870310 a 
870324), con motor de émbolo (pistón), de encendido por compresión (Diesel o semi Diesel), 
de cilindrada superior a 2.500cm
3 0,6 0,6  2 2 
853690 -- Aparatos eléctricos para conmutación/protección 
de circuitos eléctricos, o para empalme o conexión 
de circuitos eléctricos, n.e.p. en la partida 85.36, 
para una tensión inferior  o igual a 1.000 voltios 0,5 0,8 1 4 4 
Total 35,7  22 34 34 
 
Nota:   Para calcular los promedio s, se incluyen los equivalentes ad valorem  (EAV). 
 Los EAV se calculan como la relación de los derechos específi cos a los valores unitarios de importación, que a su vez se calcu lan 
como la relación de los valores de importación a las cantidades/ volúmenes de importación en 2008 (a l nivel de 8 dígitos del SA) . 
Si no se disponía de datos de importación correspondien tes a 2008, se utilizaron dato s de importación de 2007. 
 Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en los datos proporcionados por Suiza, la BID de la OMC y la base de datos 
Comtrade de la División de Esta dística de las Naciones Unidas. 
 
8. Los 25 principales productos de exportación del Jap ón representaron el 35,7 por ciento de sus 
exportaciones totales en 2009 y correspondieron a 56 líneas arancelarias. Antes de la entrada en vigor del Acuerdo, 22 de esas líneas, que representaban el 10,6 por ciento de las exportaciones totales del 
Japón, tenían un acceso libre de derechos al merca do de Suiza. Cuando entró en vigor el Acuerdo, 
otras 34 de esas 56 líneas arancelarias quedaron libres de derechos, con lo que  no queda ninguna línea 
arancelaria sujeta a derechos. WT/REG273/1 
Página 70  
 
  ANEXO II 
Parte A
 
 
Resumen de los compromisos en materia de contingentes arancelarios  
contraídos por el Japón  
 
 
Cuadro AII.1 
Resumen de la categoría "Q" (Japón) 
Contingentes arancelarios abiertos por el Japón para productos procedentes de Suiza 
 
Productos Clasificación 
arancelaria 
(SA) Contingente anual Nota 
Carne de animales 
de la especie 
bovina 0210.20 (Qa) tipo aplicado dentro del 
contingente:  80,75 yen/kg 
volumen global del contingente: 
2,0 toneladas métricas (año 1) 
3,6 toneladas métricas (año 2) 5,2 toneladas métricas (año 3) 
6,8 toneladas métricas (año 4) 
8,4 toneladas métricas (año 5) 10,0 toneladas métricas (año 6 y 
años posteriores) Cuando el primer año tenga menos  de doce meses, el volumen 
global del contingente para ese año se reducirá en proporción al 
número de meses completos que queden ese año. Por "año" se 
entiende, respecto del primer año,  el período desde la fecha de 
entrada en vigor del Acuerdo hast a el siguiente 31 de marzo y, 
con respecto a cada año siguiente, el período de 12 meses que 
comienza el 1º de abril de ese año. 
Nota :  el contingente arancelario se aplicará por medio de un 
certificado de contingente expedido por la Parte importadora en 
función del certificado expedido por la Parte exportadora para 
cada exportación. El contingente arancelario será administrado 
por la Parte importadora, y la Parte importadora asignará el 
volumen global del contingente. 
Queso natural 0406.90 (Qb) tipo aplicado dentro del 
contingente:  reducido en seis 
tramos anuales iguales del 29,8% al 14,9% 
volúmenes globales de los 
contingentes: 
600 toneladas métricas (año 1) 640 toneladas métricas (año 2) 
680 toneladas métricas (año 3) 
720 toneladas métricas (año 4) 760 toneladas métricas (año 5) 
800 toneladas métricas (año 6) 
840 toneladas métricas (año 7) 
880 toneladas métricas (año 8) 
920 toneladas métricas (año 9) 960 toneladas métricas (año 10) 
1.000 toneladas métricas (año 11 
y años siguientes) La Adición 1 del Anexo I, Apéndi ce 1, contiene una lista y una 
descripción de 13 "quesos natura les" con derecho a acceso al 
contingente arancelario. 
El producto irá acompañado de una declaración necesaria para el 
trato arancelario preferencial. Lo s procedimientos necesarios para 
la declaración figuran en la Adición 2. 
Cuando el primer año tenga menos  de doce meses, el volumen 
global del contingente para ese año se reducirá en proporción al 
número de meses completos que queden ese año. Por "año" se 
entiende, respecto del primer año,  el período desde la fecha de 
entrada en vigor del Acuerdo hast a el siguiente 31 de marzo y, 
con respecto a cada año siguiente, el período de 12 meses que 
comienza el 1º de abril de ese año. 
Nota:  el contingente arancelario se aplicará por medio de un 
certificado de contingente expedido por la Parte importadora. El 
contingente arancelario será administrado por la Parte importadora, y la Parte importador a asignará el volumen global 
del contingente. 
Parte de artículos de confitería 1704.90 (Qc) tipo aplicado dentro del 
contingente:  20% 
volumen global del contingente:  
100 toneladas métricas al año El contingente arancelario se ap licará por medio de un certificado 
de contingente expedido por la Pa rte importadora. El contingente 
arancelario será administrado por la Parte importadora, y la Parte 
importadora asignará el volum en global del contingente. 
Parte de chocolate 
y demás 
preparaciones 
alimenticias con adición de azúcar u 
otro edulcorante 1806.20 (Qd) 
1806.31 (Qe) 
1806.32 (Qe) 
1806.90 (Qe) (Qd) 
tipo aplicado dentro del 
contingente:  exento 
volumen global del contingente:  
5 toneladas métricas al año 
(Qe) 
tipo aplicado dentro del 
contingente:  8% 
volumen global del contingente:  
1.500 toneladas métricas al año  
El contingente arancelario se ap licará por medio de un certificado 
de contingente expedido por la Pa rte importadora. El contingente 
arancelario será administrado por la Parte importadora, y la Parte 
importadora asignará el volum en global del contingente.  WT/REG273/1 
 Página 71 
 
 
  Productos Clasificación 
arancelaria 
(SA) Contingente anual Nota 
Parte de 
preparaciones 
alimenticias no 
expresadas ni 
comprendidas en otra parte
a 2106.90 (Qf) tipo aplicado dentro del 
contingente:  21% 
volumen global del contingente:  
23 toneladas métricas al año El producto irá acompañado de una declaración necesaria para el 
trato arancelario preferencial. Lo s procedimientos necesarios para 
la declaración figuran en la Adición 2. 
El contingente arancelario se ap licará por medio de un certificado 
de contingente expedido por la Pa rte importadora. El contingente 
arancelario será administrado por la Parte importadora, y la Parte 
importadora asignará el volum en global del contingente. 
 
a Preparaciones elaboradas a base de queso, vino y otros ingred ientes como bebidas espirituosas, sal, fécula o almidón (máximo 
3 por ciento en peso), especias, de las que un mínimo del 50 por  ciento sea queso en peso, un mínimo del 20 por ciento sean 
bebidas alcohólicas en peso y acondicionadas en recipientes para la venta al por menor  en peso de 0,9 kg como máximo, incluido 
el recipiente para la venta al por menor. 
 
Fuente : Anexo I, Apéndice 1 del Acuerdo (Lista del Japón). 
 WT/REG273/1 
Página 72  
 
  Parte B
 
 
Resumen de los compromisos en materia de contingentes arancelarios  
contraídos por Suiza108 
 
 
Cuadro AII.2 
Resumen de los contingentes arancelarios relacionados con la OMC mencio nados en la Lista de concesiones arancelarias de Suiza 
(columna de designación de los productos) 
 
Contingente 
arancelario  
de la OMC  
Nº Productos Clasificación 
arancelaria (SA) Tipo NMF dentro del 
contingente 
Compromiso de la OMC 
(LIX Sección I-B) Tipo preferencial dentro del contingente
ARC con el Japón 
Anexo I - Apéndice 2 del Acuerdo 
01011011 120 par pièce 0 1 Chevaux, ânes, 
mulets et bardots, 
vivants 01019095a 120 par pièce 0 
2 Animaux vivants de 
l'espèce bovine 01029091 60 par pièce 0 
01041010 5 par pièce 0 
01041020a 25 par pièce 20 par pièce 4 Animaux vivants des 
espèces ovine ou 
caprine 
01042010 3 par pièce  
01042020 43 par pièce 40 par pièce 
02011011 94 par 100 kg brut 85 par 100 kg brut 
02011091 69 par 100 kg brut 60 par 100 kg brut 
02012011 109 par 100 kg brut 100 par 100 kg brut 
02012091 159 par 100 kg brut 150 par 100 kg brut 
02013011 109 par 100 kg brut 100 par 100 kg brut 
02013091 159 par 100 kg brut 150 par 100 kg brut 
02021011 94 par 100 kg brut 85 par 100 kg brut 
02021091 69 par 100 kg brut 60 par 100 kg brut 
02022011 109 par 100 kg brut 100 par 100 kg brut 
02022091 159 par 100 kg brut 150 par 100 kg brut 
02023011 109 par 100 kg brut 100 par 100 kg brut 
02023091 109 par 100 kg brut 100 par 100 kg brut 
02041010 30 par 100 kg brut 20 par 100 kg brut 
02042110 30 par 100 kg brut 20 par 100 kg brut 
02042210 30 par 100 kg brut 20 par 100 kg brut 
02042310 30 par 100 kg brut 20 par 100 kg brut 
02043010 30 par 100 kg brut 20 par 100 kg brut 
02044110 30 par 100 kg brut 20 par 100 kg brut 
02044210 30 par 100 kg brut 20 par 100 kg brut 
02044310 30 par 100 kg brut 20 par 100 kg brut 
02045010 49 par 100 kg brut 40 par 100 kg brut 
02050010 20 par 100 kg brut 11 par 100 kg brut 
02068010 49 par 100 kg brut 40 par 100 kg brut 5 Animaux pour la 
boucherie;  viande 
essentiellement produites sur la base 
de fourrages 
grossiers 
02069010 50 par 100 kg brut 40 par 100 kg brut 
                                                      
108 Como la Lista de concesiones arancelarias de Su iza y Liechtenstein (LIX) de la OMC sólo está 
disponibles en francés, reproducimos la designación de los productos así como los volúmenes dentro de los 
contingentes en ese idioma.  WT/REG273/1 
 Página 73 
 
 
  Contingente 
arancelario  
de la OMC  
Nº Productos Clasificación 
arancelaria (SA) Tipo NMF dentro del 
contingente 
Compromiso de la OMC 
(LIX Sección I-B) Tipo preferencial dentro del contingente
ARC con el Japón 
Anexo I - Apéndice 2 del Acuerdo 
02072410 30 par 100 kg brut 24 par 100 kg brut 
02072510 30 par 100 kg brut 24 par 100 kg brut 
02072781 30 par 100 kg brut 15 par 100 kg brut 
02072791 30 par 100 kg brut 0 
02073211 30 par 100 kg brut 24 par 100 kg brut 
02073291 30 par 100 kg brut 24 par 100 kg brut 
02073311 30 par 100 kg brut 15 par 100 kg brut 6 Animaux pour la 
boucherie;  viandes 
essentiellement 
produites sur la base 
de fourrages concentrés 
02073691 30 par 100 kg brut 15 par 100 kg brut 
12 Sperme de taureaux 05111010 0, 1 par unité d'application 0 
06031110 (a) 12,5 par 100 kg brut 0 
06031210 (a) 25 par 100 kg brut 0 
06031310 (a) 25 par 100 kg brut 20 par 100 kg brut 
06031410 (a) 25 par 100 kg brut 20 par 100 kg brut 
06031911 (a) 25 par 100 kg brut 20 par 100 kg brut 13 Fleurs coupées 
06031919 (a) 25 par 100 kg brut 20 par 100 kg brut 
14 Pommes de terre de 
semence et de table;  
produis de pommes 
de terre (en équivalent de 
pommes de terre) 07011010 1,4 par 100 kg brut 0 
07031013 0,2 par 100 kg brut 0 
07031021 2,9 par 100 kg brut 0 
07031031 2,9 par 100 kg brut 0 
07031041 2,9 par 100 kg brut 0 
07031051 2,9 par 100 kg brut 0 
07031061 2,9 par 100 kg brut 0 
07031071 2,9 par 100 kg brut 0 
07039011 10 par 100 kg brut 5 par 100 kg brut 
07039021 10 par 100 kg brut 5 par 100 kg brut 
07041011 7 par 100 kg brut 0 
07041021 7 par 100 kg brut 0 
07041091 7 par 100 kg brut 0 
07042011 10 par 100 kg brut 5 par 100 kg brut 
07049018 3 par 100 kg brut 0 
07049021 3 par 100 kg brut 0 
07049031 3 par 100 kg brut 0 
07049041 3 par 100 kg brut 0 
07049051 10 par 100 kg brut 0 
07049061 10 par 100 kg brut 5 par 100 kg brut 
07049064 10 par 100 kg brut 5 par 100 kg brut 
07049071 10 par 100 kg brut 5 par 100 kg brut 
07049081 10 par 100 kg brut 5 par 100 kg brut 
07051118 7 par 100 kg brut 3,5 par 100 kg brut 15 Légumes 
07051121 7 par 100 kg brut 3,5 par 100 kg brut WT/REG273/1 
Página 74  
 
  Contingente 
arancelario  
de la OMC  
Nº Productos Clasificación 
arancelaria (SA) Tipo NMF dentro del 
contingente 
Compromiso de la OMC 
(LIX Sección I-B) Tipo preferencial dentro del contingente
ARC con el Japón 
Anexo I - Apéndice 2 del Acuerdo 
07051198 10 par 100 kg brut 5 par 100 kg brut 
07051911 10 par 100 kg brut 5 par 100 kg brut 
07051921 10 par 100 kg brut 5 par 100 kg brut 
07051931 10 par 100 kg brut 5 par 100 kg brut 
07051941 10 par 100 kg brut 5 par 100 kg brut 
07051951 10 par 100 kg brut 5 par 100 kg brut 
07051991 10 par 100 kg brut 5 par 100 kg brut 
07052111 7 par 100 kg brut 3,5 par 100 kg brut 
07061011 4 par 100 kg brut 2 par 100 kg brut 
07061021 4 par 100 kg brut 2 par 100 kg brut 
07061031 4 par 100 kg brut 2 par 100 kg brut 
07069018 4 par 100 kg brut 2 par 100 kg brut 
07069028 7 par 100 kg brut 3,5 par 100 kg brut 
07069031 10 par 100 kg brut 5 par 100 kg brut 
07069041 10 par 100 kg brut 5 par 100 kg brut 
07069051 10 par 100 kg brut 5 par 100 kg brut 
07069061 10 par 100 kg brut 5 par 100 kg brut 
07070011 10 par 100 kg brut 5 par 100 kg brut 
07070021 10 par 100 kg brut 5 par 100 kg brut 
07070031 10 par 100 kg brut 5 par 100 kg brut 
07070041 10 par 100 kg brut 5 par 100 kg brut 
07081011 10 par 100 kg brut 5 par 100 kg brut 
07081021 10 par 100 kg brut 5 par 100 kg brut 
07082028 10 par 100 kg brut 0 
07082038 10 par 100 kg brut 0 
07082048 10 par 100 kg brut 0 
07082098 10 par 100 kg brut 0 
07089081 10 par 100 kg brut 5 par 100 kg brut 
07094011 10 par 100 kg brut 5 par 100 kg brut 
07094021 10 par 100 kg brut 5 par 100 kg brut 
07094091 10 par 100 kg brut 5 par 100 kg brut 
07097011 10 par 100 kg brut 5 par 100 kg brut 
07099041 10 par 100 kg brut 5 par 100 kg brut 
07099051 10 par 100 kg brut 5 par 100 kg brut   
07099084 (a) 10 par 100 kg brut 5 par 100 kg brut 
08081022 2 par 100 kg brut 0 
08081032 5 par 100 kg brut 0 
08082022 2 par 100 kg brut 0 17 Pommes noires et 
coings frais 
08082032 5 par 100 kg brut 0 
08091018 3 par 100 kg brut 0 
08091098 5 par 100 kg brut 0 
08092011 3 par 100 kg brut 0 
08094013 3 par 100 kg brut 0 18 Abricots, cerises, 
prunes et prunelles 
frais 
08094093 10 par 100 kg brut 0  WT/REG273/1 
 Página 75 
 
 
  Contingente 
arancelario  
de la OMC  
Nº Productos Clasificación 
arancelaria (SA) Tipo NMF dentro del 
contingente 
Compromiso de la OMC 
(LIX Sección I-B) Tipo preferencial dentro del contingente
ARC con el Japón 
Anexo I - Apéndice 2 del Acuerdo 
08101011 3 par 100 kg brut 0 
08102011 5 par 100 kg brut 0 19 Autres fruits frais 
08102021 5 par 100 kg brut 0 
20 Fruits pour la 
cidrerie et la 
distillation ex08082011 2 par 100 kg brut 0 
35011010 4 par 100 kg brut 0 8 Caséines 
35019011a 4 par 100 kg brut 0 
 
a Esta línea arancelaria no figura en la Lista LIX (Unión Aduanera Suiza-Liechtenstein), Sección I-B. 
 
Fuente : Anexo I, Apéndice 2 del Acuerdo (Lista de Suiza)  completado con informaci ón recibida de Suiza. 
 
9. Además, para tres productos (uvas de mesa, melocotones (duraznos) y nectarinas), Suiza 
abrió un contingente arancelario específico bilateral,  por medio del cual se eliminan los derechos de 
aduana "dentro de los límites de un contingente aran celario de 50 toneladas al año" sólo para "frutas 
para regalo". Estos contingentes arancelarios adic ionales, de carácter bilateral, pueden resumirse 
como sigue: 
Cuadro AII.3 
Resumen de los contingentes arancelarios específicos bilaterales mencionados en la Lista de concesiones arancelarias de Suiza 
(columna 6) 
 
Contingente 
arancelario Nº Productos Clasificación 
arancelaria (SA) Volumen anual  
del contingente 
preferencial  
para el Japón Tipo preferencial 
dentro del 
contingente 
ARC con el Japón Nota 
Uvas de mesa ex 0806.1011 50 tonelada s/año 0 Contingente estacional (del 
15 de julio al 15 de septiembre) 
Uvas de mesa ex 0806.1011 50 tonelada s/año 0 Contingente estacional (del 
16 de septiembre al 14 de julio) 
Melocotones 
(duraznos) ex 0809.3010 50 toneladas/año 0  Contingente 
arancelario 
especial 
mencionado en la columna 6 de la 
Lista 
Nectarinas ex 0809.3020 50 toneladas/año 0  
 
Fuente : Anexo I, Apéndice 2 del Acuerdo (Lista de Suiza)  completado con informaci ón recibida de Suiza. 
 
 
__________