PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/RO/W/133 
23 février 2010 
 
 (10-1022) 
Comité des règles d'origine Original:   anglais 
  
 
OBSERVATIONS DU JAPON SUR LE DOCUMENT 
G/RO/W/111/REV.5 
 
  La communication ci-après, datée du 22 févrie r 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon. 
 
_______________ 
 
 
 Le Japon aimerait formuler l'observation suivan te concernant la position 07.12 b) (légumes 
lyophilisés).  Il voudrait réserver son dro it de formuler d'autres observations. 
  Le Japon demande instamment que la positio n fractionnée 07.12 b) relative aux "légumes 
lyophilisés" soit supprimée et que ces marchandis es soient classées dans la position fractionnée 
"Autres".  Étant donné que les légumes lyophilisés peuve nt facilement être ramenés à leur état initial, 
et qu'il s'agit d'une technologie communément utili sée, la lyophilisation ne devrait pas conférer 
l'origine.  L'origine des légumes frais ne sera pa s claire si ces légumes proviennent de légumes 
lyophilisés.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/284/Add.6 
1º de julio de 2009  
 (09-3183) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 23 de junio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 
TÍTULO: Normas nacionales de emisión de co mpuestos orgánicos volátiles relativas a los 
revestimientos en aerosol 
ORGANISMO: Agencia de Protección del Medio Ambiente MEDIDA:  Norma definitiva RESUMEN:  La medida notificada modifica las Normas nacionales de emisión de compuestos 
orgánicos volátiles relativas a los revestimientos en aerosol (norma de reactividad de revestimientos 
en aerosol), que establecen una reglamentación naci onal basada en la reactividad de las emisiones 
para la categoría de los revestimientos en aeros ol (pinturas en envases con sistema aerosol) en el 
marco del artículo 183(e) de la Ley de Protección de la Calidad del Aire.  En virtud de las 
modificaciones notificadas, se añaden diversos compu estos y los factores de reactividad conexos al 
cuadro 2, Factores de reactividad, sobre la b ase de peticiones presentadas a la EPA por entidades 
reglamentadas, a la vez que se enumeran los compuestos orgánicos volátiles que deben cuantificarse en las determinaciones de la conformidad.  Asim ismo, la norma definitiva introduce determinados 
cambios relativos al aviso que las empresas presenta rán para certificar que se responsabilizan de la 
conformidad mediante el cumplimiento de las pr escripciones de mantenimiento de registros y la 
presentación de informes ante una entidad reglamen tada;  además, también se determina la parte 
responsable de la certificación pertinente.  Por ot ro lado, en la medida notificada se efectuaron 
revisiones y correcciones menores de la norma de r eactividad de revestimientos en aerosol.  Por 
último, el plazo para la presentación de los anuncio s iniciales exigidos en un artículo del reglamento 
relativo a los revestimientos en aerosol se amplía en 30 días, es decir, hasta el 31 de julio de 2009. 
Fecha de entrada en vigor: la norma definitiva notific ada está en vigor desde el 23 de junio de 2009. 
Para obtener más información, sírvanse dirigirse a:   
Ms. J. Kaye Whitfield - U.S. EPA, Office of Air Qu ality Planning and Standards, Sector Policies and  
Programs Division, Natural Resources and Commerce Group (E143-03) Research Triangle Park, NC 27711 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  919 541 2509;  telefax:  919 541 3470;  correo electrónico:  whitfield.kaye@epa.gov 
Texto completo: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-14580.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-14580.pdf  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/GC/W/581 
29 novembre 2007 
 (07-5243) 
Conseil général 
18-19 décembre 2007  
 
 
 
COMITÉ DE GESTION DU RÉGIME DES PENSIONS DE L'OMC 
ÉLECTION D'UN PRÉSIDENT ET DE DEUX MEMBRES 
 
Proposition du Président du Conseil général  
 
 1. L'article 4 du Statut du Régime  des pensions de l'OMC (WT/ L/282 et WT/GC/W/552) prévoit 
un Comité de gestion composé, entre autres, d'un Président, de quatre membres et de quatre 
suppléants élus par le Conseil général. 
2. Le Comité de gestion est actuellement com posé des personnes suivantes, élues par le 
Conseil général: 
Présidente: Mme Esra Demir (Turquie) 
 Membres: M. Andrew Johnston (Royaume-Uni)   M. Nicholas Niggli (Suisse) 
  Mme Rachel Shub (États-Unis) 
  M. Pornvit Sila-On (Thaïlande)  Suppléants: M. Mathias Francke (Chili)   Mme Heather Grant (Canada) 
  M. Jean-Marc Mignon (France) 
  Mme Salina Yan (Chine) 
 3. J'ai été informé que Mme Demir n'était pl us disponible pour assurer les fonctions de 
Présidente au Comité de gestion.  Il faut donc que  le Conseil général prenne  une décision en vue de 
son remplacement.  Je souhaitera is informer les Membres que M. Nicholas Niggli a accepté que son 
nom soit proposé pour les fonctions de Président. 
4. Dans le cas où M. Niggli serait élu Président du Comité de gestion, il faudrait que le Conseil 
général prenne une décision en vue de son remp lacement en tant que membre du Comité.  Je 
souhaiterais informer les Membres que le représen tant mentionné ci-dessous a accepté que son nom 
soit proposé pour les fonctions de membre: 
M. Dominic Trindade (Australie) 
 
5. J'ai aussi été informé que Mme Shub n'était pl us disponible pour assurer les fonctions de 
membre au Comité de gestion.  Il  faut donc que le Conse il général prenne là auss i une décision en vue 
de son remplacement.  Je souhaite rais informer les Membres que le  représentant mentionné ci-dessous 
a accepté que son nom soit proposé pour les fonctions de membre: 
M. William Tagliani (États-Unis) WT/GC/W/581 
Page 2  
 
  6. J'invite les Membres qui pourraient avoir des observations à formuler au sujet de cette 
proposition à me les faire parvenir pour le 7 décem bre 2007, avant la fermeture des bureaux.  J'ai 
l'intention de proposer à la réunion du Conse il général des 18 et 19 décembre 2007 l'élection des 
personnes susmentionnées au Comité de gestion du Régime des pensions. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS326/3 
15 March 2005 
 (05-1087) 
  
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURE 
ON SALMON 
 
Acceptance by the European Communities of  the Request to Join Consultations
 
 
  Norway notified the Dispute Settlement Body (DSB) of its desire to be joined in the 
consultations requested by Chile, pursuant to Article 4.11 of the DSU.  
 The delegation of the European Communiti es informed the DSB that it had accepted the 
request of Norway to join the consultations.  
 
 
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURE DE SAUVEGARDE  
DÉFINITIVE APPLIQUÉE AU SAUMON 
 
Acceptation par les Communautés européennes de la  demande de particip ation aux consultations  
 
 
 La Norvège a notifié à l'Organe de règlement des différends (ORD) son désir d'être admise à 
participer aux consultations dema ndées par le Chili, conformément  à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.   La délégation des Communautés européennes a informé l'ORD qu'elle avait accepté la 
demande de participation aux consultations présenté e par la Norvège.   
 
 
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDA DE SALVAGUARDIA  
DEFINITIVA RELATIVA AL SALMÓN 
 
Aceptación por las Comunidades Europeas de la solicitud de asociación a las consultas  
  
 Noruega notificó al Órgano de Solución de Diferencias (OSD), de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del ESD, su deseo de ser  asociada a las consultas solicitadas por Chile. 
  La delegación de las Comunidades Europeas ha informado al OSD de que ha aceptado la solicitud de asociación a las consultas presentada por Noruega. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/721/Suppl.1 
25 March 2010   
 (10-1644) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of the European Union has provided the Secretariat with an unofficial translation into English of the document referenced in  this notification.  The document is available for 
consultation at:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/chn/10_1071_00_et.pdf
. 
__________________________________________________________________________________ 
 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation de l'Union européenne a co mmuniqué au Secrétariat une traduction non 
officielle en anglais du document auquel renvoie la présente notification.  Cette traduction peut être 
consultée à l'adresse suivante: http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/chn/10_1071_00_et.pdf
. 
__________________________________________________________________________________  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Suplemento  
  La delegación de la Unión Europea ha remiti do a la Secretaría una traducción no oficial al 
inglés del documento a que se hace referencia en la presente notificación.  La traducción se puede 
consultar en:  http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/chn/10_1071_00_et.pdf
. 
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans pr éjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/ZAF/76 
13 mai 2011 
 (11-2455) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 4 mai 2011, est distribuée à la demande de la délégation 
de l' Afrique du Sud.   La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5 ) pour les années civiles 2007  et 2008 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation des 
notifications au titre de l'article 5 de l'Accord su r l'agriculture (document G/AG/2), l'Afrique du Sud 
notifie qu'elle n'a pas eu recours à la clause de sa uvegarde spéciale (à notifier dans le tableau MA:5) 
pendant les années civiles 2007 et 2008.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/192/Add.1 
3 novembre 2010 
 (10-5825) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 1
er novembre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distin ct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________ 
  
Normes concernant des limites de résidus de pesticides dans des aliments
 
 Le Territoire douanier distinct de Taïw an, Penghu, Kinmen et Matsu a proposé des 
modifications pour les normes relatives aux limites de  résidus de pesticides dans des aliments en 
date du 23 juillet 2010 (G/SPS/N/TPKM/192).  Les m odifications finales sont entrées en vigueur le 
22 octobre 2010. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_4186_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_4186_00_x.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/TPKM/192/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Food and Drug Administration  – FDA (Office de contrôle des médicaments et des produits 
alimentaires) Department of Health  (Département de la santé) 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan 
Téléphone: +(886 2) 2653 1318 poste 1096 
Fax:  +(886 2) 2653 1062 Courrier électronique:  fawcy@fda.gov.tw 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO   
WT/DS434/10 
2 April 2012 
 (12-1717) 
  
  
 
AUSTRALIA – CERTAIN MEASURES CONCERNING TRADEMARKS 
AND OTHER PLAIN PACKAGING REQUIREMENTS APPLICABLE TO  
TOBACCO PRODUCTS AND PACKAGING 
Acceptance by Australia of the Requests to Join Consultations 
 Brazil, Canada, the European Union, Guat emala, New Zealand, Nicaragua, Norway and 
Uruguay notified the Dispute Settlement Body (DSB) of their desire to be joined in the consultations 
requested by Ukraine, pursuant to Article 4.11 of the DSU. 
 The delegation of Australia informed the DSB that it had accepted the requests of Brazil, 
Canada, the European Union, Guatemala, New Zeal and, Nicaragua, Norway and Uruguay to join the 
consultations. 
 
 
AUSTRALIE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LES MARQUES DE  
FABRIQUE OU DE COMMERCE ET AUTRES PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE  
DE BANALISATION DES EMBALLAG ES APPLICABLES AUX PRODUITS  
DU TABAC ET À L'EMBALLAGE DE CES PRODUITS  
Acceptation par l'Australie des demandes de participation aux consultations 
 Le Brésil, le Canada , le Guatemala, le Nicaragua, la  Norvège, la Nouvelle-Zélande, 
l'Union européenne et l'Uruguay ont fait savoir à l' Organe de règlement des différends (ORD) qu'ils 
désiraient être admis à participer aux consulta tions demandées par l'Ukraine, conformément à 
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 La délégation de l'Australie a informé l'ORD qu'elle avait accepté les demandes de 
participation aux consultations présentées par le Brés il, le Canada, le Guatemala, le Nicaragua, la 
Norvège, la Nouvelle-Zélande, l'Union européenne et l'Uruguay. 
 
 
AUSTRALIA - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS A LAS MARCAS  
DE FÁBRICA O DE COMERCIO Y OTRAS PRESCRIPCIONES DE  
EMPAQUETADO GENÉRICO APLICABLES A LOS PRODUCTOS  
DE TABACO Y AL EMPAQUETADO DE ESOS PRODUCTOS 
Aceptación por Australia de las solicitudes de asociación a las consultas 
 El Brasil, el Canadá, Guatemala, Nicaragua, No ruega, Nueva Zelandia, la Unión Europea y el 
Uruguay notificaron al Órgano de Solución de Difere ncias (OSD) su deseo de ser asociados a las 
consultas solicitadas por Ucrania, de conformi dad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 La delegación de Australia ha informado al OSD de que ha aceptado las solicitudes de 
asociación a las consultas presentadas por el Brasil,  el Canadá, Guatemala, Nicaragua, Noruega, 
Nueva Zelandia, la Unión Europea y el Uruguay. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/81 
17 July 2006 
 
 (06-3443) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
IMPOSITION BY TURKEY OF DEFINITIVE SAFEGUARD 
MEASURES ON IMPORTS OF FOOTWEAR AND  
STEAM SMOOTHING IRONS  
 
Request for Consultations under Article 12.3
 
of the Agreement on Safeguards  
 
EUROPEAN COMMUNITIES  
  
 The following communication, dated 14 July 2006, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Communities.  
_______________ 
 
 
 On 11 January 2006, Turkey notified to the WTO Committee on Safeguards, under 
Article 12.1(a) of the Agreement on Safeguards , the initiation of investigations relating to imports of 
footwear (G/SG/N/6/TUR/6) and steam smoothing irons (G/SG/N/6/TUR/9).  On 11 July 2006, 
Turkey notified to the WTO under Article 12.1(b) and 12.1(c) of the Agreement on Safeguards  
findings of a serious injury or threat thereof cau sed by increased imports and proposed safeguard 
measures on imports of footwear (G/SG/N/8/TUR/ 6, G/SG/N/10/TUR/6) and steam smoothing irons 
(G/SG/N/8/TUR/4, G/SG/N/10/TUR/4).     The European Communities has a substantial interest as an exporter of these products and 
requests consultations under Article 12.3 of the Agreement on Safeguards  for the purpose, inter alia , 
of reviewing the information provided by Turk ey, exchanging views on the proposed measures and 
reaching an agreement on the way to achieve the objective set out in Article 8.1 of the Agreement on 
Safeguards . 
  The European Communities furthe r reserves all its rights under the Agreement Establishing 
the World Trade Organization  and its annexes.  
 
 The European Communities looks forward to r eceiving a reply to its request and to fixing a 
mutually acceptable date and place for the consultations.  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/QAT/245 
24 octobre 2011  
 (11-5291) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Department for Standards and Metrol ogy – Ministry of Environment  (Département des 
normes et de la métrologie – Ministère de l'environnement) P.O. Box:  23277 
Doha (Qatar) 
Téléphone:  (+974) 44139 431 Fax:  (+974) 44139 543 Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Dispositifs de protection anti-encastrement  (arrière) pour camions et remorques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Motor Vehicles - Rear 
Under-run Protective Devices For Truck And Trailer And Its Methods Of Test (Véhicules 
automobiles - Dispositifs de protection anti-encastrement arrière pour camions et 
remorques et leurs méthodes d'essai).  11 pages en arabe, 10 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique qatarien/GSO notifié porte sur les exigences 
applicables aux dispositifs de protection anti-encastrement arrière pour camions et 
remorques d'une masse maximale supérieure à 3,5 tonnes utilisés pour le transport de marchandises.  Ce règlement technique ne s'applique pas aux tracteurs des véhicules 
articulés, aux remorques spéciales construit es pour le transport de charges très longues 
telles que bois d'œuvre ou barres d'acier, etc.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/QAT/245 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Department for Standards and Metrol ogy – Ministry of Environment  (Département des 
normes et de la métrologie – Ministère de l'environnement) P.O. Box:  23277 Doha (Qatar) Téléphone:  (+974) 44139 431 Fax:  (+974) 44139 543 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/195 
18 June 2010 
 (10-3345) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule LIII – Niger
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
In accordance with Paragraph 1(d) of the Procedures Leading to the Verification and 
Certification of HS96 Changes Relating to the Schedules of 64 Members2, the attached modifications 
to Schedule LIII - Niger3 are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 1980.4 The 
attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents of the HS96 electronic file 
that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 5 March 2010. 
 
_______________ 
 
  
If no objection is notified to the Secretariat w ithin three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to Schedule LIII - Niger will be deemed to be 
approved and will be formally certified.  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 27 May 2009, WT/L/756. 
3 In French only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/195 
Page 2  
 
  PP 3 – 63 Offset (Access file attached)
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/QAT/261 
14 décembre 2011 
 (11-6488) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (D épartement des normes) 
P.O. Box:  23277 État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Règlement technique relatif aux exigences géné rales applicables aux ma tériaux et articles 
destinés à se trouver au contac t des aliments (ICS 67.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Technical regulation for General 
Requirements for the materials and articles intended to come into contact with food  
(Règlement technique relatif aux exigences générales applicables aux matériaux et articles 
destinés à se trouver au contact des aliments).  6 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notif ié porte sur les exigences générales 
applicables aux matériaux et arti cles destinés à se trouver au contact des aliments et couvre 
les points suivants:  définitions intéressant le  produit, exigences en matière de qualité, 
traçabilité et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, protection des consommate urs, relations commerciales 
des pays du CCG et innocuit é des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/QAT/261 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À la publication au Journal officiel. 
Six mois à compter de la date de présentation 
au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment (Min istère de l' environnement) 
Standard Department (D épartement des normes) 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa  
Lien:  http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/QAT/11_4213_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS362/4 
27 avril 2007 
 
 (07-1749) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – MESURES AFFECTANT LA PROTECTION ET LE RESPECT  
DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 
 
Demande de participa tion aux consultations
  
 
Communication du Canada 
 
  La communication ci-après, datée du 25 avril 2007  et adressée par la délégation du Canada à 
la délégation de la Chine, à la délégation des États- Unis et au Président de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends. 
_______________ 
 
  Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouve rnement du Canada notifie par 
la présente qu'il désire être admis à participer aux consultations demandées par les États-Unis au titre 
des articles 1
er et 4 du Mémorandum d'accord et de l'article 64 de l' Accord sur les aspects des droits 
de propriété intellectuelle  qui touchent au commerce  au sujet de certaines mesures relatives à la 
protection et au respect des droits de propriété intellectuelle en Chine. 
 
 La communication pertinente adressée à la Mi ssion permanente de la République populaire de 
Chine par la Mission permanente des États-Unis , datée du 10 avril 2007, a été distribuée aux 
Membres de l'OMC le 16 avril 2007 sous le titre Chine – Mesures affectant la protection et le respect 
des droits de propriété intellectuelle (WT/DS362/1, IP/D/26, G/L/819). 
 
 Le Canada a d'importants intérêts dans le marché chinois, à la fo is en tant qu'exportateur et en 
tan qu'investisseur en Chine.  Par conséquent, il a un  intérêt commercial substantiel dans le mode de 
fonctionnement du régime juridique de la Chine en  ce qui concerne la protection de la propriété 
intellectuelle.  Pour ces raisons, il dema nde à participer à ces consultations. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/67 
13 de noviembre de 2008 
 (08-5522) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   QATAR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sob re la notificación, en caso de que se trate 
de un organismo o autoridad diferente:    
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR  Correo electrónico: standard@qatar.net.qa
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   La norma notificada abarca la cebad a de seis carreras y la cebada de dos 
carreras, empleadas en la alimentación animal. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Animal Feedingstuffs - Barley  (Alimentos para animales – Ceba da) – 6 páginas, disponible en 
árabe;  10 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Introducción, alcance y campo de aplicación, referencias 
complementarias, definiciones, clasificación, prescripciones, categorías, obtención de muestras, métodos de prueba, envasado, evapor ación, almacenamiento, etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se recomienda la aplicación de  la norma porque abarca productos de venta en el mercado de 
Arabia Saudita. 
8. Documentos pertinentes:    
Normas oficiales de los Estados  Unidos para cereales, 1988 
Norma nacional de China CNS 2428/1981, Cebada 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar G/TBT/N/QAT/67 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/tbt.html
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/219 
30 July 2007 
 (07-3225) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Secretaría de Políticas, Regulación y Relaciones Sanitarias  
(Secretariat of Health Policy , Regulation and Relations) and Secretaría de Agricultura, 
Ganadería, Pesca y Alimentos  (Secretariat of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   Enquiry point 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Breast-milk substitutes 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Código Alimentario 
Argentino (CAA) – Sucedáneos de la leche materna (Argentine Food Code (CAA) - Breast-
milk substitutes) (6 pages, in Spanish).  
6. Description of content:   Incorporation into the Argentine Food Code, under Article 1359 
bis, of the World Health Organization (WHO) In ternational Code of Marketing of Breast-
Milk Substitutes, Geneva, 1981, and any amendments thereto, including those which may 
be published in the future, with rega rd exclusively to dietary matters.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 Pursuant to Resolution No. 54/1997 of the former Ministry of Health and Social 
Action, all the terms of the WHO Interna tional Code of Marketing of Breast-Milk 
Substitutes, Geneva, 1981, and its subsequent amendments have been accepted since 
5 June 1997. 
 It is necessary, however, to incorporate the relevant provisions into the Argentine 
Food Code so that they can be implemented mo re effectively in the area of dietetics at 
national level. 
8. Relevant documents:   Resolución Conjunta SPSRyRS Nº 97/2007 y SAGPyA Nº301/2007  
(Joint Resolution No. 97/2007 and No. 301/200 7 of the Secretariat of Health Policy, 
Regulation and Relations and the Secretariat of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food)  
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  18 July 2007 
16 July 2007 G/TBT/N/ARG/219 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) Buenos Aires 
Fax: +(54 11) 4349 4072 
Tel.:  +(54 11) 4349 4067 E-mail: focalotc@mecon.gov.ar 
Text available at http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UGA/190 
14 de diciembre de 2011  
 (11-6489) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Ingeniería de la energía solar (ICS:  27.160) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Norma FDUS 853,  
Code of practice for solar water heating system s - Design, installation, testing, repair and 
maintenance  (Código de prácticas para sistemas de energía solar destinados a la producción 
de agua caliente - Diseño, instalación, prueb as, reparación y mantenimiento) - Documento 
en inglés (172 páginas) 
6. Descripción del contenido:  En el proyecto definitivo de norma notificado figuran 
recomendaciones relativas a los sistemas de energía solar con colectores con un medio 
líquido de transferencia térmica, destinados a la producción de agua caliente, que contribuyen a garantizar el buen funcionamiento y la seguridad.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Fomento del uso de la energía solar,  que es más barata, y reducción de la 
excesiva dependencia en la energía hidr áulica, cuyo suministro es insuficiente.  
8. Documentos pertinentes:   No se aplica  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   3 de febrero de 2011 
Fecha en que el Ministerio de Comercio e Industria declare el carácter obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/190 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnattachments/2011/tbt/UGA/11_4225_00_e.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DNK/56 
21 septembre 2005 
 (05-4183) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   DANEMARK
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Direction des affaires maritimes du Danemark 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Direction des affaires maritimes du Danemark 
Vermundsgade 38 C 2100 Copenhague Ø 
Téléphone:  (+45) 3 917 4400 
Fax:   (+45) 3 917 4401 
Courrier électronique: dma@dma.dk  Site web:  www.dma.dk 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Treuils de remorque, dispositifs de mouilla ge et crocs de remorque des navires 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Technical regulation on 
towing-and anchor handling winches and towing hooks in ships  (Règlement technique sur 
les treuils de remorque, les dispositifs de mou illage et les crocs de remorque des navires)
– 6 pages, en danois 
6. Teneur:   La disposition technique notifiée régit la conception, la construction, l'installation 
et l'approbation des treuils de remorque, d es dispositifs de mouillage et des crocs de 
remorque des navires. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la sécurité des remorqueurs par la mise en place d'exigences minimum à satisfaire 
pour le treuil de remorque et le croc de remorque 
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/DNK/56 
Page 2  
 
 9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } 1er février 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   2 janvier 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Dansk Standard 
Kollegievej 6 
2920 Charlottenlund
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KWT/62 
4 juillet 2011 
 (11-3270) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  – KOWSMD 
(Département des normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Koweït Téléphone:  (+965) 25302630 
Fax:  (+965) 25302625 
Courrier électronique:  Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web:  http://www.pai.gov.kw/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Concentrés de tomate 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Tomato Concentrates  
(Concentrés de tomate) - 8 pages en arabe 
6. Teneur:  Ajout d'une nouvelle disposition:  
4.12.2:  L'ajout de benzoate de sodium est au torisé dans les concentrés de tomate emballés 
dans des contenants de plus de 500 g. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Norme du Golfe GSO 1057/2002 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
6 mois après la publication officielle G/TBT/N/KWT/62 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Public Authority for Industry (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Koweït Téléphone:  (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 
Courrier électronique:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web:  http://www.pai.gov.kw/  
Le texte peut être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_2040_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/10/TPKM/Corr.1 
5 de mayo de 2009 
 
 (09-2166) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas  
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
 
Notificación nueva y completa conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII  
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo a la  
interpretación del artículo XVII  
 
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN,  
PENGHU, KINMEN Y MATSU 
 
Corrigendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 1º de mayo de 2009, se distribuye a petición de la delegación del Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
  El cuadro I de la página 22 del  documento G/STR/N/10/TPKM (Información estadística, 
arroz importado) debe decir lo siguiente (las correcciones figuran en negrita): 
 
Designación de los 
productos (con 
indicación del 
código del SA) Cantidad total 
importada 
(miles de tm) Cantidad 
importada por 
la empresa 
comercial 
del Estado 
(miles de tm)Precio medio 
de importaciónPrecio medio 
representativo 
de venta en 
el mercado 
interno Aumento del 
precio de 
importación Producción 
nacional 
(arroz pardo)
(miles de tm) 
1 2 3 4 5 6 7 
2000a 6,1 0    1.540 
2001a 5,5 0    1.396 Arroz 
2002 103,6 94    1.461 
 
a La totalidad del arroz importado se destina única y excl usivamente a la elaboración de productos de arroz y 
a su reexportación. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/SGP/18 
2 de septiembre de 2008 
 
 (08-4097) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de a gosto de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Singapur .  La notificación, correspondiente al año civil 2007 , se refiere a los 
compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1 ). 
_______________ 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación adoptadas por el Comité de 
Agricultura (G/AG/2), Singapur desea informar al Comité de que en el año civil 2007 no ha 
concedido ni mantenido ninguna ayuda interna en el sentido del artículo 6 del Acuerdo sobre la 
Agricultura de la OMC. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/714 
21 de diciembre de 2007 
 (07-5736) 
  
  
 
CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DEL PLAN DE PENSIONES DE LA OMC 
Elección por el Consejo General del Pres idente y de dos miembros titulares
 
el 18 de diciembre de 2007  
1. En el artículo 4 del Estatuto del Plan de Pensiones de la OMC (WT/L/282 y WT/GC/W/552) 
se prevé que el Consejo de Administración estará integrado, entre otros, por un Presidente, cuatro 
miembros titulares y cuatro suplentes elegidos por el Consejo General. 
2. En la reunión celebrada el 18 de diciembre,  el Consejo General -sobre la base de una 
propuesta distribuida por su Presidente el 29 de noviembre (WT/GC/W/581)- eligió Presidente del 
Consejo de Administración del Plan de Pensiones de la OMC al Sr. Nicholas Niggli (Suiza) y miembros titulares de dicho Consejo a los Sres. Dominic Trindade (Australia) y William Tagliani 
(Estados Unidos) para el tiempo restante del actual mandato de tres años, es decir, hasta mayo 
de 2008. 
3. Por consiguiente, el Consejo de Administ ración está compuesto actualmente por las 
siguientes personas elegidas por el Consejo General: 
 Presidente: Sr. Nicholas Niggli (Suiza)  Miembros titulares: Sr. Andrew Johnston (Reino Unido) 
 Sr. Pornvit Sila-On (Tailandia) 
 Sr. William Tagliani (Estados Unidos)  Sr. Dominic Trindade (Australia) 
 Suplentes: Sr. Mathias Francke (Chile) 
 Sra. Heather Grant (Canadá) 
 Sr. Jean-Marc Mignon (Francia) 
 Sra. Salina Yan (Hong Kong, China) 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/SAU/5 
19 septembre 2011 
 (11-4509) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 13 septembre  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du  Royaume d'Arabie saoudite .  La notification concerne les engagements en matière de 
subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année civile 2009 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 18:2 de l'Accord su r l'agriculture, le Royaume d'Arabie saoudite 
notifie qu'il n'a pas accordé de subventions à l'exportation pendant l'année civile 2009. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/GC/INF/9 
7 January 2009 
 (09-0018) 
  
  
 
APPOINTMENT OF THE NEXT DIRECTOR-GENERAL 
 
Consolidated List of Candidatures Received
 
 
Communication from the Chairman of the General Council 
 
  Under the Procedures for the Appointment of Directors-General (WT/L/509), I am required to 
communicate to Members a consolidated list of candida tures received for the post of Director-General 
immediately after the close of the nomina tion period, in this case 31 December 2008. 
 
 I would like to advise Members that as at the end of the nomination period the only candidacy 
received for this post is from Mr. Pascal Lamy, the incumbent Director-General.   The notification received from Mr. Lamy pursuant to paragraph 12 of the Procedures in WT/L/509, was circulated to all Members as letter reference 8473, dated 4 November 2008. 
 
 I will be consulting with Members as to th e next steps in this appointment process. 
 
__________