PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/145 
20 May 2010  
 (10-2827) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fruits, vegetables and 
derived products in general, 67.080.01 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS ISO 6561-
2:2005, Fruits, vegetables and derived produc ts — Determination of cadmium content — 
Part 2: Method using flame atomic absorption spectrometry  (This standard is an adoption 
of the International Standard ISO 6561-2:2005) (15 pages, English).      
6. Description of content:  This part specifies an atomic ab sorption spectrometric method for 
the determination of the cadmium content of fruits, vegetables and derived products.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To support value addition and improve mark et access for fruit products and provide 
guidance to industry in production and regulati on of fruit juices, dried fruits and related 
products.  
8. Relevant documents:   ISO 6561-2:2005, Fruits, vege tables and derived products — 
Determination of cadmium content — Part 2: Method using flame atomic absorption 
spectrometry   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    4 July 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister 
for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can also be 
downloaded here: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_2032_00_e.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/710 
19 juin 2012 
 (12-3220) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉTATS-UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy  – OEERE 
(Office de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables), Department of Energy – 
DOE (Département de l'énergie) (728) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Économie d'énergie (ICS 13.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Energy Conservation Program:  
Alternative Efficiency Determination Methods and Alternative Rating Methods  (Programme 
d'économie d'énergie.  Méthodes de remplacem ent pour la détermination de l'efficacité 
énergétique et la classification), 20 pages en anglais  
6. Teneur:  Le Département de l'énergie (DOE) des Ét ats-Unis propose de réviser et d'élargir 
sa réglementation existante régissant l'utilisation de méthodes spécifiques en tant que 
méthodes d'essai de remplacement aux fins de la  certification de la conformité des produits 
avec les normes d'économie d'énergie applicables et de l'indication de la classification de 
certains produits de consommation et de certa ins équipements commerciaux et industriels 
couverts par les normes d'économie d'énergie. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement et des consommateurs  
8. Documents pertinents:   77 Federal Register  (FR) 32038, 31 mai 2012;  Titre 10 du Code 
des règlements fédéraux (CFR), parties 429, 430 et 431.  Publication dans le Federal 
Register au moment de l'adoption.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  2 juillet 2012 G/TBT/N/USA/710 
Page 2 
 
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Liens Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-05-31/html/2012-13108.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-05-31/pdf/2012-13108.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/INF/138 
11 de abril de 2008 
 (08-1688) 
  
 
 
 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
 
  De conformidad con las Directrices para la a dopción de disposiciones sobre las relaciones con 
las organizaciones no gubernamentales (WT/L/162), y en seguimiento de las iniciativas del Director 
General para lograr una mayor transparencia y pot enciar el diálogo con las ONG, se distribuye para 
información de los Miembros la lista (en inglés) de los documentos de posición de las ONG recibidos 
por la Secretaría.   Las delegaciones interesadas que deseen consultar más detalladamente estos documentos 
tendrán a bien ponerse en comunicación con la Sra.  Susana Villalba, teléfono 5677, de la División de 
Relaciones Exteriores.   Los documentos de posición de las ONG indicadas a continuación fueron recibidos antes del 
10 de abril de 2008: 
 
  
ICC recommendations on upholding the WTO 
Information Technology Agreement (ITA) (English only also available electronically) International Chamber of Commerce - France 
Principal Focus and Action of the 
Research-Based Pharmaceutical Industry in 
Contributing to Global Health 
(English and French only) International  Federation of Pharmaceutical 
Manufacturers & Associations - Switzerland 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/NGA/10 
17 de julio de 2009 
 (09-3521) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de julio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Nigeria .  La notificación, correspondiente al año 2008 , se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
_______________ 
 En relación con el artículo 10 y el párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura, 
el Gobierno de la República Federal de Nigeria dese a notificar al Comité de Agricultura que Nigeria 
no concedió subvenciones a la exportación durant e el período de notificación correspondiente a 2008. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/3/NAM/6 
30 de agosto de 2010 
 
 (10-4492) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN  
 
NAMIBIA 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre
 
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación  
  
 Namibia se permite comunicar al Comité de Licencias de Importación que la notificación 
presentada en virtud del párrafo  3 del artículo 7 del Acuerdo,  contenida en el documento 
G/LIC/N/3/NAM/5, de fecha 11 de mayo de 2010, sigue siendo válida para el año 2010. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/MA/W/23/Rev.7/Corr.2 
13 December 2011 
 (11-6454) 
Committee on Market Access  
  
 
SITUATION OF SCHEDULES OF WTO MEMBERS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Corrigendum 
 
 
Please note the following modifications: 
 - On page 10, under item 9 (Schedule XCIX - Barbados), column 6, "Transposition of 
Schedules due to HS amendments", should r ead as follows regarding HS1996 transposition:  
 
"Schedule was transposed into HS96 pursuant to special procedures in WT/L/756.  A list of 
tariff items affected was circulated (G /MA/TAR/RS/217 + G/MA/TAR/RS/217/Corr.1 + 
G/MA/TAR/RS/217/Corr.2 + G/MA/TAR/RS/ 217/Add.1) and certifie d (WT/Let/761)." 
 - On page 19, under item 42 (Schedule LXXXVIII – El Salvador), column 6, "Transposition of 
Schedules due to HS amendments", should read as follows regarding HS2002 transposition:   
 
"Submitted a list of tariff items affect ed by HS2002 changes (G/SECRET/HS02/SLV/1). 
Pursuant to the revised HS2002 procedures, a list of tariff items affected was circulated 
(G/MA/TAR/RS/227 + G/MA/TAR/RS/227/ Corr.1) and certified (WT/Let/760)." 
 
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/AUS/182/Add.2 
28 juillet 2006 
 
 (06-3637) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 26 juillet 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Australie.  
_______________  
  
Révision de la liste AQIS des pays soumis à des mesures en relation avec l'escargot africain géant
 
  L'AQIS a reporté à plus tard ses dispositions de  mise en œuvre pour la liste AQIS des pays 
soumis à des mesures en relation avec l'escargot africain géant.  Ce report permettra à l'AQIS de vérifier que la liste reflète la ré partition géographique actuelle de cet an imal et qu'elle couvre le risque 
relatif d'entrée de celui-ci en Australie.  Aucun autr e pays ou région ne sera ajouté à la liste des pays 
soumis à des mesures en relation avec l'e scargot africain géant jusqu'à nouvel avis. 
  Plusieurs pays identifiés comme présentant un risque réduit concernant cet animal ont été retirés de l'actuelle liste AQIS des pays soumis à des mesures en relation avec l'escargot africain géant 
le 1
er juillet 2006.  Cette liste est disponible sur le  site Web de l'AQIS à l'adresse suivante: 
www.aqis.gov.au.   Des renseignements sur la liste AQIS révisée des pays soumis à des mesures en relation avec l'escargot africain géant ont été précédemment communiqués aux Membres dans la notification G/SPS/N/AUS/182/Add.1 datée du 31 mai 2006. 
 
Point de contact:  The Australian SPS Notification Point  
GPO Box 858 Canberra ACT 2601 Fax:  + 61 2 6272 3678 
Courrier électronique:  sps.contact@daff.gov.au
 
Site Web:  http://www.daff.gov.au  
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/145 
20 de mayo de 2010 
 (10-2827) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Frutas, hortalizas y productos derivados en general (ICS:  
67.080.01) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Norma FDUS ISO 
6561-2:2005, Fruits, vegetables and derived products - Determination of cadmium content 
- Part 2:  Method using flame atomic absorption spectrometry (Frutas, hortalizas y 
productos derivados - Determinación del cont enido de cadmio - Parte 2:  Método de 
espectroscopia de absorción atómica en atomización con llama) (Transposición de la 
Norma Internacional ISO 6561-2:2005) - Documento en inglés (15 páginas) 
6. Descripción del contenido:  En la parte de la norma notifi cada se especifica el método de 
espectroscopia de absorción atómica en atomización con llama para determinar el 
contenido de cadmio de las frutas, las hortalizas y sus productos derivados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Contribuir a la mejora de los productos,  mejorar el acceso de las frutas y sus 
productos a los mercados y dar referencias de  producción y reglamentación al sector de 
zumos de frutas, frutas secas y productos conexos.  
8. Documentos pertinentes:   Norma ISO 6561-2:2005, Frutas, hortalizas y productos 
derivados - Determinación del contenido de cadmio - Parte 2:  Método de espectroscopia de 
absorción atómica en atomización con llama 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   4 de julio de 2010 
Fecha en que el Ministerio de Turismo, Comercio e Industria declare obligatoria la medida G/TBT/N/UGA/145 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
También está disponible en la siguiente dirección: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_2032_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/173/Add.1 
23 mars 2010 
 (10-1566) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 17 mars 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distin ct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu
. 
 
_______________ 
  
Limites de résidus de pesticides dans des aliments
 
 Le 22 octobre 2009, le Territoire douanier dis tinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu a 
proposé des modifications de limites de r ésidus de pesticides dans des aliments 
(G/SPS/N/TPKM/173).  La modification finale est entrée en vigueur le 11 mars 2010. 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_1182_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_1182_00_x.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/TPKM/173/Add.1 
Page 2  
 
   
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Food and Drug Administration  – FDA (Office de contrôle des médicaments et des produits 
alimentaires) 
Department of Health  (Département de la santé) 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taïwan (République de Chine) 
Téléphone: +(886) 2 2653 1318 poste 1244 Fax:  +(886) 2 2653 1062 
Courrier électronique:  fawcy@fda.gov.tw 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/648/Add.1 
17 July 2012  
 (12-3882) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 12 July 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Effective Date of Requirement for Pr emarket Approval for Cardiovascular Permanent 
Pacemaker Electrode   AGENCY:  Food and Drug Administration (FDA), Health and Human Services (HHS)  
ACTION:  Final rule 
 SUMMARY:  The Food and Drug Administration (FDA) is  issuing a final rule to require the filing of 
a premarket approval application (PMA) or a notice of completion of a product development protocol 
(PDP) for the cardiovascular permanent pacema ker electrode. The Agency has summarized its 
findings regarding the degree of risk of illness or in jury designed to be e liminated or reduced by 
requiring the device to meet the statute's approval requ irements and the benefits to the public from the 
use of the device. This action implements certain statutory requirements.  DATES:  This rule is effective 4 October 2012.  
URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-07-06/html/2012-16486.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-07-06/pdf/2012-16486.pdf  
 
 
  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/32 
14 June 2006 
 (06-2863) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): 
Liquefied Petroleum Gas  (HS 73.11 and 76.13;  ICS:  23.020.30) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  KS 1968:  2006:  The 
Petroleum Industry - Electrical installations in the distribution and marketing sector -Code of Practice (36 Pages, in English). 
6. Description of content:   This Kenya standard covers the recommended safe practice in the 
design, construction, installation and mainte nance of electrical and earthing and bonding 
systems intended to be used in flammabl e and combustible liquid storage, pumping, 
distribution and marketing facilities. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of health and human lif e;  environmental protection. 
8. Relevant documents:   KS 1967, KS 1969, API RP 500, API RP 2003, API STD 610, 
The Institute of Petroleum model code of safe practice in the petroleum industry 
9. Proposed date of adoption:  7 August 2006 
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as Mandatory by the Minister 
for Trade and Industry  
10. Final date for comments:   60 days after the date of notification G/TBT/N/KEN/32 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200  
Nairobi, Kenya 
Telephone: (+254 020) 605490, 605506/ 69028258 
Fax:  (+254 020) 609660/604031 E-mail:  info@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/493/Corr.1 
28 de octubre de 2009  
 (09-5349) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 21 de octubre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:   Prescripciones relativas a las buenas prácticas de fabricación vigentes aplicadas a los productos combinados  ORGANISMO:  Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA)  
MEDIDA:  Corrección 
 RESUMEN:  La Administración de Productos Al imenticios y Farmacéuticos (FDA) notifica la 
corrección de la propuesta de norma publicada en el Federal Register  de 23 de septiembre de 2009 
(74 FR 48423).  En su momento se propuso la co dificación de las buenas prácticas de fabricación 
vigentes relativas a los productos combinados;  el documento se publicó con un número de expediente 
(docket ) incorrecto.  El documento notificado corrige ese error. 
 El número de expediente ( docket ) correcto es el siguiente:  [Docket No. FDA-2009-N-0435]. 
 PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN,  SÍRVANSE DIRIGIRSE A:   
Joyce Strong 
Office of Policy (HF-27) Food and Drug Administration 5600 Fishers Lane Rockville, MD 20857 
Teléfono:  301-827-7010 
 Textos completos (solamente en inglés) disponibles en: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-23899.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-23899.pdf  
 
  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/TF/W/123/Add.1 
24 July 2006 
 (06-3524) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English/ 
                 anglais/                  inglés 
 
 
 
COMMUNICATION FROM INDIA 
 
COOPERATION MECHANISM FOR CUSTOMS COMPLIANCE 
 
Addendum
 
  
 The delegation of Sri Lanka has requested to  be added as co-sponsor to this document. 
__________________________________________________________________________________ 
Groupe de négociation sur  
la facilitation des échanges  
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'INDE 
 
MÉCANISME DE COOPÉRATION AUX FINS DU RESPECT 
DES PROCÉDURES DOUANIÈRES 
 
Addendum
 
 
 
 La délégation de Sri Lanka a demandé à figurer comme coauteur de ce document. 
__________________________________________________________________________________ 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio  
 
COMUNICACIÓN DE LA INDIA 
 
MECANISMO DE COOPERACIÓN PARA EL CUMPLIMIENTO DE LOS 
PROCEDIMIENTOS ADUANEROS 
 
Addendum
 
 
 
 La delegación de Sri Lanka ser incluida como copatrocinador del presente documento. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1189/Add.1 
29 de mayo de 2006 
 (06-2542) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 24 de mayo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
  
Importación de pimientos procedentes de la República de Corea
 
  El Servicio de Inspección Zoosanitari a y Fitosanitaria (APHIS) propone la 
modificación del reglamento relativo a frutas y hor talizas para permitir, en determinadas condiciones, 
la importación en la zona continental de los Estados  Unidos de pimientos procedentes de la República 
de Corea.  Como condición para su entrad a, los pimientos se habrán cultivado en 
invernaderos autorizados, a prueba de insectos y lib res de plagas, y se habrán envasado en puntos de 
embalaje a prueba de plagas;  además, se preservarán de la infestación durante su transporte desde los centros de producción a los puntos de emba laje y desde estos últimos a la zona continental 
de los Estados Unidos.  La medida  notificada permitirá la importación en la zona continental de los 
Estados Unidos de los pimientos procedentes de la República de Corea, y al mismo tiempo mantendrá 
la protección del país contra la in troducción de plagas de cuarentena.
 
 
 Fecha de entrada en vigor:  21 de junio de 2006.   El texto completo del addendum (nor ma definitiva) se puede obtener en: 
Federal Register  de 22 de mayo de 2006 (Volumen 71, Nº 98), páginas 29241 a 29244 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/06-4718.htm 
Disponible en inglés. 
  Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1 027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-9124;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov . 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/253 
7 mai 2007 
 (07-1887) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  (Administration de la 
normalisation de la Chine) (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Véhicules de la catégorie N1, dont la vitesse maximale est égale ou supérieure à 50km/h, et 
de la catégorie M2, dont la masse maximale  n'excède pas 3 500 kg, équipés d'un moteur à 
allumage commandé ou d'un moteur à allumage  par compression (ICS 43.020;  SH 8702, 
8704) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Limits of Fuel Consumption for Light Duty Commercial Vehicles  (Norme nationale de la 
République populaire de Chine.  Limites c oncernant la consommation de carburant des 
véhicules commerciaux légers) – 12 pages, en chinois 
6. Teneur:   Spécification des limites concernant la consommation de carburant des véhicules 
commerciaux légers 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement et de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/253 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone:  (+86) 10 82260618 Fax:   (+86) 10 82262448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHN/85 
3 octobre 2005 
 (05-4380) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:   
2. Organisme responsable:  Administration de la normalisa tion de la République populaire 
de Chine (ANC)  
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC. Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Choux sauvages, poireaux, choux chinois et autres légumes-feuilles 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous 
pays 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Maximum residue limits for 
chlorpyrifos-methyl in leafy vegetables  (Limites maximales de rési dus de chlorpyrifos-méthyl 
dans les légumes-feuilles) – Di sponible en chinois, 6 pages 
6. Teneur:  Conformément aux règlements administratifs  de la République populaire de Chine 
sur les pesticides et afin d'assurer la sécurité  sanitaire des produits alimentaires, les limites 
maximales de résidus de chlorpyrifos-méthyl sont abaissées à 0,1 mg/kg dans le cas des 
choux sauvages et des choux chinois et à 0,5 mg/kg dans le cas des poireaux et des autres légumes-feuilles 
7. Objectif et raison d'être: [X] innocuit é des produits alimentaires, [  ] santé des 
animaux, [  ] préservation des végétaux [  ] protection des personnes contre les maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [  ] protection du territoire co ntre d'autres dommages attribuables à des 
parasites 
8. Norme, directive ou recommandation internationale: 
[  ] Commission du Codex Alimentarius, [  ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [  ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [  ] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:   
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  
Règlements administratifs de la République populaire de Chine sur les pesticides (1997, 
2001) G/SPS/N/CHN/85 
Page 2  
 
 10. Date projetée pour l'adoption:  90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Six mois après adoption 
12. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [  ] autorité nationale 
responsable des notifications,  [X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [  ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/401 
10 de marzo de 2009 
 
 (09-1194) 
Órgano de Solución de Diferencias 
20 de marzo de 2009  
 
 
 
CANDIDATURA PROPUESTA PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA 
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO 
GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER INTEGRANTES 
DE GRUPOS ESPECIALES 
 
  Se ha propuesto la siguiente candidatura adiciona l para su inclusión en la lista indicativa de 
expertos gubernamentales y no gubernamentales de conformidad con el párra fo 4 del artículo 8 del 
ESD.
1 
 
_______________ 
 
 
MIEMBRO PROPONENTE NOMBRE EXPERIENCIA 
SECTORIAL 
   
GHANA OPOKU AWUKU, Sr. Emmanuel Comercio de mercancías y 
de servicios;  ADPIC 
 
__________  
                                                      
1 El currículum vítae con información más detallada puede solicitarse a la Secretaría de la OMC 
(División del Consejo y del CNC, oficina 3105).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
GPA/W/314/Add.4 
5 janvier 2012 
 (12-0015) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
  
 
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD  
EXPRIMÉES EN MONNAIES NATIONALES POUR 2012-2013 
 
SINGAPOUR 
 
Addendum 
 
  Conformément aux procédures convenues (GPA/1, annexe 3), les délégations ont été invitées 
à notifier leurs valeurs de seuil r espectives pour la période 2012-2013. 
 
 Les renseignements notifiés par Singapour sont reproduits ci-après.  
_______________ 
 
 
 Le calcul des valeurs de seuil de l'Accord su r les marchés publics en dollars de Singapour est 
basé sur la moyenne des taux de change journaliers  entre le DTS et le dollar de Singapour sur une 
période de 24 mois allant d'octobre 2009 à septemb re 2011.  Le taux de change journalier moyen est 
de 2,0514 dollars de Singapour pour 1 DTS.  
 Les valeurs de seuil entreront en vigueur le 1
er janvier 2012. 
 
Annexe 1 
 
 Valeur de seuil AMP 
en DTS Valeur de seuil AMP 
en dollars de Singapour 
(arrondie) 
1. Produits et services  130 000 266 700 
2. Services de construction  5 000 000 10 257 000 
 
Annexe 3 
 
 Valeur de seuil AMP 
en DTS Valeur de seuil AMP 
en dollars de Singapour 
(arrondie) 
1. Produits et services  400 000 820 600 
2. Services de construction  5 000 000 10 257 000 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/192 
23 juin 2008  
 (08-2966)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:    
2. Organisme responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA (Service 
national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  06.01.10.00.00 Rhizomes de lis calla ( Zantedeschia sp. ) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  
Nouvelle-Zélande  
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Propuesta de Resolución Directoral 
(Proposition de décision directoriale) – Disponible en espagnol, 2 pages.  Le texte peut être 
téléchargé du site Web du SENASA, à l'adresse:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=2&JER=940  
6. Teneur:  Établissement des exigences phytosanita ires d'application obligatoire pour 
l'importation de rhizomes de lis calla ( Zantedeschia sp. ) en provenance de Nouvelle-Zélande. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité de s produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres dommages attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ X] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Texte disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:  20 septembre 2008   
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  20 septembre 2008   G/SPS/N/PER/192 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  7 septembre 2008 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Document disponible auprès de: 
M. Moisés Pacheco Enciso 
Director de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou) 
Téléphone: +(511) 313 3300, poste 2001 
Fax:  +(511) 340 1486, poste 2001 Courrier électronique:  mpacheco@senasa.gob.pe
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARE/62 
7 de febrero de 2011 
 (11-0604) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Autoridad de Normalización y Metrología de los 
Emiratos Árabes Unidos 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal 2166 
Abu Dhabi 
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS Teléfono:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 Correo electrónico:  mailto:esma@esma.ae
 
Sitio Web:  http://www.esma.ae/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Vehículos automóviles - Número de identificación del vehículo 
(NIV) - Prescripciones (ICS:  43.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  UAE.  GCC technical 
regulation for Motor vehicle - Vehicle identification number (VIN) - Requirements  
(Reglamento técnico de los EAU-CCG relativo a los vehículos automóviles - Número de 
identificación del vehículo [NIV] - Prescripcione s) - Documento en árabe (10 páginas) y en 
inglés (9 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El reglamento técnico notificado establece prescripciones 
relativas al número de identificación (NIV) de los vehículos de turismo, las furgonetas para transporte de pasajeros, las furgonetas para transporte de mercancías, los camiones, los 
autobuses, los tractocamiones, los remolques, los vehículos incompleto s y las motocicletas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Armonización con las normas internacionales  G/TBT/N/ARE/62 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Norma GSO 1780/2006 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
(Autoridad de Normalización y Metrolog ía de los Emiratos Árabes Unidos) 
UAE TBT Enquiry Point Teléfono:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 
Correo electrónico:  mailto:uaetbt@esma.ae
 
Sitio Web:  http://www.esma.ae/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/163/GRD 
18 de septiembre de 2007 
 
 (07-3902) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Continuación de la prórroga prevista  en el párrafo 4 del artículo 27 del  
Acuerdo SMC del período de transi ción para la eliminación de las  
subvenciones a la exportaci ón de conformidad con el  
procedimiento establecido en la Decisión del  
Consejo General que figura en el  
documento WT/L/691  
 
Solicitud de conformidad con el pá rrafo 1 a) del documento WT/L/691  
 
GRANADA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de septie mbre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Granada.   
 
_______________ 
 
 
 El 2 de julio de 2003 Granada presentó  una notificación actualizada (documento 
G/SCM/N/95/GRD - G/SCM/N/99/GRD) en la que so licitaba una exención con respecto a diversos 
programas.  Los programas para los que se solicita ahora la exención prevista en el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo SMC y las disposiciones del documento WT/L/691 son los siguientes:    
i) Ley de incentivos fiscales Nº 41 de 1974  
 
ii) Reglamento y Orden Nº 37 de 1999  iii) Ley de empresas calificadas Nº 18 de 1978  
 
 Los detalles relativos a estos programas se pueden consultar en la notificación de 
actualización anual presentada en julio de 2006.
1 
 
__________  
                                                      
1 Véase el documento G/SCM/N/146/GRD.
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/D/132 
3 janvier 2006 
 
 (06-0005) 
Organe d'examen des politiques commerciales Original:   anglais 
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
MALAISIE 
 
Communication du présentateur
 
 
  Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on 
trouvera ci-après les principaux points que le présen tateur, S.E. M. Eirik Glenne (Norvège), se 
propose de soulever à l'occasion de l'examen de la politique commerciale de la Malaisie, qui aura lieu 
les 16 et 18 janvier 2006. 
  Il est rappelé que le présentateur remplit ses f onctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour 
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:   - Environnement macro-économique; 
 
 - Régime de la politique commerciale;   - Politiques sectorielles.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GTM/61 
7 March 2008 
 (08-1001) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  GUATEMALA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   - 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   - 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.050 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   RTCA 67.04.50:08: 
Alimentos. Criterios microbiológicos para la inocuidad de los alimentos (Central American 
Technical Regulation (RTCA) No. 67.04.50:08:   Food products.  Microbiological criteria 
for food safety) (34 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified Regulation seeks to establish the microbiological 
parameters and permissible limits for the re gistration and sanitary surveillance of food 
products. 
 The provisions of this Regulation apply to  all food products marketed in Central 
American countries. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 Protection of human health. 
8. Relevant documents:   Decree No. 977/96, Official Journal of 13 May 1997:  Reglamento 
Sanitario de los Alimentos  (Food Health Regulations); 
Argentine Regulation, Section V:  De los criterios microbiológicos  (Microbiological 
criteria); 
CAC/GL 21-1997:   Principles for the Establishment and Application of Microbiological 
Criteria for Foods ; 
CAC/STAN 192-1995, Rev. 5 (2004):  General Standard for Food Additives .  Appendix B to 
CAC/MISC 6-2001:  List of Codex Advisory Spec ifications for Food Additives ; G/TBT/N/GTM/61 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   (cont'd) International Commission on Microbiological 
Specifications for Foods (ICMSF).  Micro-Organisms in Foods 2:  Sampling for 
Microbiological Analysis:  Principles and Specific Applications .  Second Edition;  
MERCOSUR Technical Regulation (Argentina, Br azil, Colombia, Chile, Peru, Venezuela);  
Normas Microbiológicas por Alimentos de España (Spanish microbiological standards for 
food).  Grupo de alimentos de la Soc iedad Española de Microbiología  (Working Group on 
Food of the Spanish Microbiological Society).  
9. Proposed date of adoption:  
Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Official Journal 
To be determined 
10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body:
食品添加物使用範圍及限量暨規格標準第二條附
表一修正草案對照表  
修正規定 現行規定 說明 
第(十六)類  乳化劑 
 
編號 品名 使用範圍及限量 使用限
制 
030 磷脂酸銨 
Ammonium 
Phosphatide  本品可使用於可
可及巧克力製品 ， 用量在 10 g/kg
以下。  
 
 第(十六)類  乳化劑 
   增列磷脂
酸銨為准
用之乳化劑
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/252 
14 décembre 2007 
 (07-5555) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   The Office of the National Telecommunications Commission 
(Bureau de la Commission nationale des télécommunications) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Thai Industrial Standards Institute  – TISI (Institut thaïlandais de normalisation industrielle) 
Téléphone:(+66 2) 202 3512   Fax:(+66 2) 354 3034   
Courrier électronique:stdinfo@tisi.go.th 
Site Web:www.tisi.go.th 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Matériel de radiocommunica tion (ICS 33.060;  SH 8526) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft NTC TS 1021-2550: 
Technical Standards for Radiocommunicatio n Equipment Operating in the Maritime-
Mobile Service in the VHF Frequency Band  (Projet de norme NTC TS 1021-2550.  Normes 
techniques sur le matériel de radiocommuni cation fonctionnant dans le service mobile 
maritime sur la bande des fréquences en ondes métriques) - 9 pages, en thaï) 
6. Teneur:   Le projet de norme notifié énonce les exigences techniques minimales applicables 
au matériel de radiocommunication à modula tion angulaire (modulation de fréquence ou 
modulation par impulsions) foncti onnant dans le service mobile maritime sur la bande des 
fréquences en ondes métriqu es 156.000-162.050 MHz, comme prévu à l'Appendice 18 du 
Règlement des radiocommunications de l'UIT, ai nsi que les exigences concernant la sécurité 
électrique et la radioexposition humaine. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité 
8. Documents pertinents:   Publication du texte notifié après adoption: Journal officiel G/TBT/N/THA/252 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_07.html  et http://www.ntc.or.th