PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/225 
9 juin 2006 
 (06-2753) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero (Service de l'agriculture et de 
l'élevage – SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas échéant):  Matériel in vitro  
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   
Tous les pays exportant les produits visés vers le Chili 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Modifica Resolución n° 633 
de 2003, que establece requisitos para la importa ción de material vegetal como cultivo de 
tejido in vitro  (Modification de la décision n° 633 de 2003 établissant des exigences pour 
l'importation de matériel végétal sous forme de culture tissulaire in vitro ) – 3 pages, 
en espagnol 
6. Teneur:   Actualisation des dispositions ph ytosanitaires de la décision n° 633 
du 3 mars 2003, auxquelles il doit être satisfa it pour que soit autorisée l'importation de 
matériel in vitro  destiné à la reproduction 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ X] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:    
Projet de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   24 juillet 2006 G/SPS/N/CHL/225 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:   7 juillet 2006 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
1ICS 03．080．30 
A 12 
 
中华人民共和国国家标准
GB5296.7 —2008
 
 
 
消费品使用说明  第7 部分 ：体育器材
Instructions for use of products of consumer interest ─ 
Parts 7 ： Sports equipment 
(报批稿) 
××××- ××-××发布 ××××- ××-××实施
中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局
发布
中国国家标准化管理委员会GB5296．7—2008 
I 前    言 
    本部分4.1、4.5、5.1、5.2、5.3、5.4、 5.5、5.6、5.7、5.9、6.2为强制性条款，其余为推荐性
条款。 
    BG5296《消费品使用说明》分为七部分： 
    ——第1部分：总则； 
    ——第2部分：家用和类似用途电器； 
——第3部分：化妆品； 
——第4部分：纺织品和服装； 
——第5部分：玩具； 
——第6部分：家具。 
——第7部分：体育器材。 
本部分为ＧＢ5296的第7部分。 
本部分由全国服务标准化技术委员会提出并归口。 
本部分起草单位：中国标准化研究院、中国体育用品联合会、青岛英派斯集团、天津市春合体育用
品厂、上海天祥质量技术服务有限公司。 
本部分主要起草人：柳成洋、张小晶、袁义龙、陈宝生、陈晓巍、于海龙、王鹏、王世川、左佩兰、  
林希。 
 
    
消费品使用说明 第7 部分 体育器材 
1 范围 
GB 5296 的本部分规定了编写体育器材使用说明的基本原则，使用说明的标注内容、安
放位置和形式、字体、字号等。 
本部分适用于各类体育器材的使用说明。 
2 规范性引用文件 
下列文件中的条款通过GB5296的本部分的引用而成为本部分的条款。 凡是注日期的引用
文件，其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本部分，然而，鼓励
根据本部分达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本部分。 
GB5296.1  消费品使用说明  总则 
3  术语和定义 
下列术语和定义适用于本部分。 
3.1 
  体育器材sports equipment 
各项体育运动中使用的各种器具、器械。 
3.2 
使用说明 instructi on for use 
   是向使用者传达如何正确、安全使用产品的信息工具。它通常以使用说明书、标签、标志等形式表达。它可以用文件、词语、标牌、符号、图表、图示以及听觉或视觉信息，采取单独或组合的方法使用。它们可以用于产品上、包装上，也可作为随同资料。如，活页资料、手册、录音带、录像带以及计算机用资料交付。 
[GB 5296.1—xxxx，定义 3.2] 
4 基本原则 
4.1  使用说明是交付产品的组成部分。 
1 GB5296．7—2008 
4.2  使用说明应能指导消费者正确、安全地使用产品。 
4.3  使用说明应如实介绍产品，不应借助使用说明来弥补产品设计上的缺陷。 
4.4  使用说明的内容应简明、准确，易于阅读和理解。 
4.5  在使用中可能存在潜在危险的，应有安全警示说明和警示标志。 
4.6  使用说明的编制、安全警示、使用说明的耐久性要求应符合GB5296.1的规定。 
5   使用说明的内容 
5.1  产品名称 
产品名称应能表明产品真实属性，有相应国家标准、行业标准的应与国家标准、行业标
准相一致。 
5.2   产品型号、规格、参数 
应说明产品的型号或规格或参数，型号或规格或参数应与产品本身的型号或规格或参
数相一致。 
5.3   生产者的名称和地址 
5.3.1   应说明生产者依法登记注册的名称和地址。 
5.3.2   进口体育器材应标注该产品的原产地（国家/地区）以及代理商或进口商或销售商
在中国依法登记注册的名称和地址。 
5.4   产品执行标准 
应标明产品所执行产品标准的编号。 
5.5   使用方法 
因使用方法不当易造成伤害的产品应通过文字、图示等方式标注正确的使用方法。 
5.6   安全警示 
5.6.1   对使用人数有限制的产品，应标注同时使用人数的上限值。 
5.6.2   对使用者有限制的产品应标注不适用的人群。 
5.6.3   应标注产品最大的承受载荷。 
5.6.4   应在产品具有潜在危险的特定位置上标注安全警示信息。 
5.6.5   需要限定使用期限的产品，应标注生产日期和安全使用期限。 
5.7   安装  
5.7.1   产品安装环境应明确说明，如：承载面、周围环境、电源接地等。 
5.7.2   需安装的产品，应给出清晰、正确的安装说明或图示，同时应提供必须的工具及所 
有的配件列表及数量。 
2 GB5296．7—2008 
5．7．3   需由专业人员安装的产品，应明确告知消费者。安装说明材料应单独编制和交付 
并适当标明。在不影响使用情况下，这些说明材料不需随产品提供。 
5.8   使用前的检查 
产品使用前的检查程序应予以说明。 
5.9   注意事项 
5.9.1   应标注使用前后的注意事项。 
5.9.2   对使用者有着装限制的应予以告知。 
5.10   维护和保养  
5.10.1  如果使用者能对一些故障进行判断和修理，而不会对自己或别人或产品造成危害，  
那么使用说明应提供产品的维护和保养方法，明示产品在使用过程中可能出现的一般故障，  
以及故障的判断、检查和修理。 
5.10.2  宜说明如下内容： 
    a) 故障种类和处理方法； 
b) 允许使用者进行维护和保养的项目 
c) 必须由专业人员拆卸、维修的项目； 
    d) 允许使用者自行更换的易损零件的型号、规格； 
    e) 维护和保养方法的注意事项； 
   ｆ) 产品售后服务事项。 
6   安放位置和形式 
6.1   根据产品的特点和实际使用需要，使用说明的形式可采用以下之一或它们的组合： 
——直接压印、粘贴或永久固定在产品上； 
——印刷或粘贴在产品包装上； 
——随同产品提供的文字资料； 
——根据需要而提供的其它形式。 
6.2  产品上的标签、标志应安装在明显可视，便于识别的位置。安全警示的标注应采用耐
久性标签，并且应永久地附在产品和/或包装上。 
7   字体、字号 
7.1   中国境内销售的产品，应使用规范的汉字。 
7.2   “危险”、“警告”、“注意”等安全警示应醒目清晰，字号不小于四号，字体为黑
体。 
3 GB5296．7—2008 
—————————— 
4
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/158/JPN 
31 August 2007 
 (07-3662) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4  
OF THE AGREEMENT  
 
JAPAN 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 January-30 June 2007 from 
Japan
.  
  G/ADP/N/158/JPN 
Page 2  
Reporting Member:  JAPAN  
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING MEASURES 
 
For the period 1 January-30 June 2007  
 
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES 
Initiation Provisional 
measures/ 
determinations Definitive 
Duty Price 
Undertaking No 
Dumping No 
Injury Case 
Withdrawn Other Country/ 
Customs 
territory Product 
Date Date 
Dumping Margin Date 
Dumping 
Margin Date 
Dumping 
Margin Date Date Date Date Trade 
Volume Dumped 
imports as % 
of domestic 
consumption % of trade 
volume 
investigated 
(of the exporting 
country) Basis 
for determination 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Australia Electrolytic 
Manganese Dioxide 27.4.2007            
China, 
People’s Rep. 
of Electrolytic 
Manganese Dioxide 27.4.2007            
South Africa Electrolytic 
Manganese Dioxide 27.4.2007            
Spain Electrolytic 
Manganese Dioxide 27.4.2007            
 
 
Table Notes  
 
1 Trade Volume (column 11) means the total volume of imports from  each country/customs territory. 
2 Basis for determination codes:   
 HM Home market price 
 CV Constructed Value  FA Facts Available 
 
 
  G/ADP/N/158/JPN 
 Page 3 
 
 
  ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE 
 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE  
(As of 30 June 2007) 
 
Country/Customs territory Product Date of imposition 
Korea, Rep. of Certain polyester staple fibre 26.07.2002 
Chinese Taipei  Certain polyester staple fibre 26.07.2002 
 
 
UNDERTAKING IN FORCE  
(As of 30 June 2007) 
 
Country/Customs territory Product Date of imposition 
- - - 
 
 
REVOCATION OF ANTI-DUMPING MEASURES  
(1 January-30 June 2007) 
 
Country/Customs territory Product Date of imposition 
- - - 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UGA/208 
12 March 2012  
 (12-1337) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Lamps and related 
equipment, 29.140 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS 902, Self-
ballasted lamps for General Lighting Services (G LS) - Performance require ments   (20 pages, 
in English). 
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard specifies the performance 
requirements, together with th e test methods and conditions re quired to show compliance of 
tubular fluorescent and other gas-discharge la mps with integrated means for controlling 
starting and stable operati on (self- ballasted lamps), intended for domestic and similar general 
lighting purposes.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
provide for efficient use of energy due to the inadequate power supply  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 April 2012   
Upon declaration as mandatory by the Minister 
for Trade, Industry and Cooperatives. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_0920_00_e.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/626 
28 de abril de 2011  
 (11-2177) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Administración de Productos Alimenti cios y Farmacéutic os (FDA) (642) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Productos del tabaco (SA:  2402;  ICS:  65.160) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Further Amendments to 
General Regulations of the Food and Drug Admi nistration to Incorpor ate Tobacco Products  
(Modificaciones complementarias del Reglamento general de la Admini stración de Productos 
Alimenticios y Farmacéut icos para incluir los productos de l tabaco) – 6 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:  La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
(FDA) propone la modificación de determinad os reglamentos genera les para incluir los 
productos del tabaco, cuando corresponda, en vi sta de su competenci a para regular esos 
productos con arreglo a la Ley de prevenci ón familiar y vigilancia del tabaquismo 
(Ley de Fiscalización del Tabaco).  Gracias a esas modificaciones, los productos del tabaco 
quedarán sujetos a las mismas prescripciones ge nerales que abarcan otros productos regulados 
por la FDA. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:    
− 76 Federal Register (FR)  20901, 14 de abril de 2011;  Título 21 del CFR, Partes 1, 7 
y 16   G/TBT/N/USA/626 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }  Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  13 de junio de 2011 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2011/2011-9044.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2011/pdf/2011-9044.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/151/Add.7 
10 de noviembre de 2005 
 (05-5278) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 7 de noviembre de 2005, se distribuye a petición de la 
Delegación de Argentina . 
 
_______________  
 
  Se comunica que por Disposición Conjunta Nº 18/ 2005 de la Subsecretaría de Industria y Nº  
21/2005 de la Subsecretaría de Políti ca y Gestión Comercial se dispone que: 
“...Artículo 1º — A efectos de implementar lo dispu esto por el Artículo 4º de la Resolución Nº 153 de 
fecha 26 de julio de 2005 de la SECRETARIA DE INDUSTRIA, COMERCIO Y DE LA PEQUEÑA Y 
MEDIANA EMPRESA del MINISTERIO DE ECONOMIA Y PRODUCCION, se establece una 
primera etapa de aplicación de dichos requisitos, por el plazo de NOVENTA (90) días corridos a 
partir de la entrada en vigencia de la presente  norma, durante el cual la comercialización de 
cubiertas y cámaras neumáticas nuevas de bicicletas  en el Territorio Nacional, ya sea de fabricación 
nacional o importadas, estará condicionada al cump limiento de los requisitos especificados en las 
Normas IRAM 113330 y 40025, con excepción de los siguientes:  
a) El identificado como "durabilidad por rodadur a" correspondiente al apartado 3.7 de ambas 
normas, y  b) El identificado como "trazabilidad" correspondiente al  apartado 4.1, inciso d) en la Norma IRAM 
113330, al apartado 4.1, inciso c) de la Norma IRAM 40025 y al apartado 1, inciso c) del Anexo I de la Resolución Nº 153/05 de la SECRETARIA DE INDUSTRIA, COMERCIO Y DE LA PEQUEÑA Y 
MEDIANA EMPRESA en lo atinente al código o número de Comprobante de Cumplimiento de los 
Requisitos Esenciales de Seguridad (C.C.R.E.S.). Art. 2º — A partir de la caducidad del plazo previsto por el  Artículo 1º de la pre sente disposición, la 
comercialización de cubiertas y cá maras neumáticas nuevas de bicicletas en el Territorio Nacional 
estará condicionada a la obtención de la certificaci ón obligatoria de los requisitos esenciales de 
seguridad que deberá contener la totalidad de los requisitos especificados en las normas IRAM 
113330 y 40025....” 
 
Textos disponibles : 
Sitio web:    http://www.puntofo cal.gov.ar/notific _arg_2004.htm  
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar 
 Fax:    (+54) 11 4349 4072  
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/M/40 
3 de mayo de 2011 
 
 (11-2273) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio  
 
 
 
ACTA DE LA REUNIÓN 
 
celebrada en el Centro William Rappard  
los días 4 a 8 de abril de 2011   
 
Presidente:  Excmo. Sr. Eduardo Ernesto Sperisen-Yurt (Guatemala) 
 
 
1. El Presidente  recuerda que el orden del día de esta reunión se ha distribuido en el aerograma 
WTO/AIR/3726. 
2. Como se indica en el aerograma, esta reunión tiene dos objetivos principales:  en primer 
lugar, hacer balance de la situación y de la  segunda fase del proceso llevado a cabo por los 
facilitadores, y aprovechar los progresos concretos qu e se han alcanzado incluyéndolos en el Proyecto 
de texto de negociación refundido.  
3. Se adopta  el orden del día. 
A. INFORMES DE LOS FACILITADORES Y EXAMEN DE  LOS PROYECTOS DE TEXTO REVISADOS PARA 
SU INCLUSIÓN EN EL PROYECTO DE  TEXTO DE NEGOCIACIÓN REFUNDIDO  
4. Esta parte de la reunión se celebra en modo informal . 
5. El Grupo de Negociación toma nota  de las declaraciones formuladas.  
B. ASISTENCIA AD HOC  DE LAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES PERTINENTES , ENTRE 
ELLAS EL BANCO MUNDIAL , EL FMI,  LA OCDE,  LA OMA  Y LA UNCTAD,  A LA PRÓXIMA 
REUNIÓN DEL GRUPO DE NEGOCIACIÓN  
6. El Presidente  propone que se invite a las organizaciones internacionales pertinentes, entre 
ellas el Banco Mundial, el FMI, la OCDE, la  OMA y la UNCTAD, a asistir sobre una base ad hoc  a la 
próxima reunión formal del Grupo de Negociación conf orme a lo previsto en el Plan de Trabajo. 
7. Así queda acordado . 
C. OTROS ASUNTOS  
8. El Presidente  plantea la cuestión de la próxima reunión del Grupo de Ne gociación y propone 
que ésta se celebre los días 6 a 10 de junio.  A su  debido tiempo, se comunicarán a los Miembros los 
detalles sobre su contenido y estructura. 
9. Así queda acordado . 
10. El Grupo de Negociación toma nota  de las declaraciones formuladas. 
11. Se levanta  la sesión. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/284 
26 August 2008 
 (08-3969) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  In vitro  tissue cultures 
4. Regions or countries likely to be affect ed, to the extent relevant or practicable:
 
 All trading partners of Chile  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Modifica Resolución 
N° de 2003 que establece requisitos para la impor tación de material vegetal como cultivo 
de tejido in vitro (Amendment to Resolution No. 633 of 2003 establishing requirements for 
the importation into Chile of plant material as in vitro  tissue cultures) (1 page, in Spanish). 
6. Description of content:  The notified text  supplements Resolution No. 633 of 2003, 
establishing requirements for the importation into Chile of in vitro  tissue cultures of certain 
species. 
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  Risk analysis standard  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Agriculture 
and Livestock Service (SAG) Resolution (available in Spanish)  
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal  
11. Proposed date of entry into force:  60 days from the date of notification G/SPS/N/CHL/284 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  1 October 2008  
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/28/Add.1/Corr.1* 
7 de octubre de 2009 
 (09-4817) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de oc tubre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
  
 
Sírvanse tomar nota de que la notificación distribuida con la signatura 
G/TBT/N/MEX/28/Add.1, de 16 de septiembre de 2009, es nula.   
__________  
                                                     
 
* En español solamente.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/709 
19 de noviembre de 2009  
 (09-5743) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Cera de parafina de calidad  alimentaria  (ICS:  75.140) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Food Grade Paraffin Wax  (Norma nacional de la República Popular China – 
Cera de parafina de calidad alimentaria)  (6 páginas, disponible en chino)     
6. Descripción del contenido:  El Capítulo 4 de la Norma notificada es de carácter 
obligatorio;  las restantes disposiciones s on recomendaciones.  Las disposiciones de 
obligado cumplimiento son las prescripciones técnic as y los métodos de prueba para la cera 
de parafina de calidad alimentaria. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de los intereses de los consumidores y lucha contra prácticas que 
pueden inducir a error. 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:    90 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/709 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
También se puede descargar de la siguiente dirección: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_4029_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/80 
30 April 2010  
 (10-2329) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Animal feeding stuffs, 
65.120, 07.100 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  US ISO 5983-1:2005, 
Animal feeding stuffs – Determ ination of nitrogen content a nd calculation of crude protein 
content – Part 1: Kjeldahl method (This is an  adoption of the International Standard ISO 
5983-1) (19 pages, English)     
6. Description of content:  This standard specifies a met hod for the determination of the 
nitrogen content of animal feeding stuffs by  the Kjeldahl process, and a method for the 
calculation of the crude prot ein content. The method does not measure oxidized forms of 
nitrogen or heterocyclic nitrogen compounds. This method does not distinguish between 
protein nitrogen and non-protein nitrogen. If it is important to determine the content of non-
protein nitrogen, an appropriate method should be used.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To support value addition in animal feeding whil e improving on the safety of animal feeds for 
ultimate food safety objectives.  
8. Relevant documents:   Legal Supplement to the Uganda  Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 May 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry. G/TBT/N/UGA/80 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can be downloaded 
here: http://members.wto.org/crnat tachments/2010/tbt/uga/10_1715_00_e.pdf
-1-기술표준원공고 제2010 -457호
「품질경영 및공산품안전관리법 」제19조제 2항에따른자율안전
확인대상공산품 (벽지및종이장판지 )의안전기준을 개정함에 있어
그개정취지와 주요내용을 업계및국민에게 미리알려의견을
듣고자행정절차법 제41조제 1항의규정에따라다음과같이공고
합니다 .
2010년12월16일
기술표준원장
자율안전확인대상공산품의 안전기준 개정 (안)
입안예고
1.개정취지
벽지의프탈레이트 가소제 (3종)에대한유해물질의 안전기준을
추가하고 ,벽지및종이장판지의 정의를명확하게 하는등현행
기준을정비하기 위함
2.주요내용
ㅇ벽지의안전기준에 프탈레이트 가소제 (3종*)항목을추가
*다이에틸헥실프탈레이트 (DEHP),다이부탈프탈레이트 (DBP),부틸벤젠프탈
레이트(BBP)로「유해화학물질관리법 」에따른유독물로분류-2-현  행 개정안
1. 적용범위 이기준은벽지및종이장판지의
안전요건 ,시험방법 및표시사항 등에대하여규
정한다.벽지 및종이장판지란 주거의 편리 및
미관을 목적으로 실내의 벽․천정에 붙이는
벽지 및온돌에 사용하는 종이장판지에 대하
여적용한다 .다만,천연소재로 만든벽지는
적용대상에서 제외한다 .1. 적용범위 이기준은벽지및종이장판지의
안전요건 ,시험방법 및표시사항 등에대하여규
정한다.벽지란 실내의 벽․천정 등에 붙이는
종이제 ,섬유제 ,플라스틱제 및금속박제 등
의것을 말하며 ,종이장판지란 온돌에 사용
하는 것을 말한다 .다만,천연소재로만든벽
지는적용대상에서 제외한다 .
3. 안전요건
3.1 벽 지
3.1.1벽지는표1의규정에적합해야 한다.
표1
항 목 규 정
폼알데하이드방출량
(mg/L)2이하
내황화성 4급이상
난연성◦잔염시간 3초이내
◦잔진시간 5초이내
◦탄화면적 30㎠이내
◦탄화길이 20㎝이내
◦접염회수 3회이상
<신설 >
비고1.제품의길이및나비방향을 세로,가로
라한다.
2.내황화성과 난연성항목에대하여는 내황화성
및난연성표시가 있는경우에만 적용한다 .
3.내황화성을 필요로하는 경우 “3.3.3”의내황
화성에대하여시험하고 4급이상인것에
대하여는 “내황화성 있음“이라표시할수있
다.3. 안전요건
3.1 벽 지
3.1.1벽지는표1의규정에적합해야 한다.
표1
항 목 규 정
폼알데하이드방출량
(mg/L)2이하
내황화성 4급이상
난연성◦잔염시간 3초이내
◦잔진시간 5초이내
◦탄화면적 30㎠이내
◦탄화길이 20㎝이내
◦접염횟수 3회이상
프탈레이트 가소제다이에 틸헥실프탈레이
트(DEHP), 다이부틸프
탈레이트 (DBP), 부틸
벤질프탈레이트 (BB P)
의총함유량이 0.1 %
이하
비고1.제품의길이및나비방향을 세로,가로
라한다.
2.내황화성과 난연성항목에대하여는 내황화성
및난연성표시가 있는경우에만 적용한다 .
3.내황화성을 필요로하는 경우 “4.1.3”의내황
화성에대하여시험하고 4급이상인것에
대하여는 “내황화성 있음“이라표시할수있
다.
4.1.4 난연성 시험
4.1.4.3 시험체4.1.4 난연성 시험
4.1.4.3 시험체3.자율안전확인 대상공산품의 안전기준 개정 (안)내용
자율안전확인증대상공산품의 안전기준 중부속서 27「벽지
및종이장판지 」를다음과같이개정한다 .-3-현  행 개정안
4.1.4.3.1 2제곱미터 이상의 측정대상물품에서
임의로잘라낸가로35센티미터 세로25센티
미터의것
4.1.4.3.2 섭씨 48° 내지 52°인항온건조기안에
서24시간건조한후실리카겔을 넣은데시케이
터안에2시간동안 넣어둔것.다만,열에의한
영향을받지아니하는 시험체에 있어서는 섭씨
103° 내지 107°항온건조기안에서 1시간건조
한후실리카겔을 넣은데시케이터안에 2시간
동안넣어둔것으로할수있다.4.1.4.3.1 2㎡이상의측정대상물품에서 임의로
잘라낸가로35㎝,세로25㎝의것
4.1.4.3.2 48～52℃인항온건조기안에서 24시
간건조한후실리카겔을 넣은데시케이터안에 2
시간동안 넣어둔것.다만,열에의한영향을받
지아니하는 시험체에 있어서는 103～107℃
항온건조기안에서 1시간건조한후실리카겔을
넣은데시케이터안에 2시간동안넣어둔것으
로할수있다.
<신설 > 4.1.5 프탈레이트 가소제 시험
4.1.5.1 프탈레이트 가소제의 시험방법은 자율
안전확인 안전기준 부속서 35.C( 어린이용 장
신구의 프탈레이트 가소제 )에따른다 .
6.2 장판지 
6.2.1품명
6.2.2모델명
<신설 >
<신설 >
<신설 >
6.2.3제조연월
6.2.4제조자명
6.2.5수입자명 (수입품에 한함)
6.2.6주소및전화번호
6.2.7제조국명
6.2.8사용상주의사항 3)6.2 장판지 
6.2.1품명
6.2.2모델명
6.2.3 치수 :mm× mm
6.2.4 평량 :g/m2
6.2.5 매수 :매
6.2.6제조연월
6.2.7제조자명
6.2.8수입자명 (수입품에 한함)
6.2.9주소및전화번호
6.2.10제조국명
6.2.11사용상주의사항
부칙
ㅇ(시행일 )이고시는고시후6개월이경과한날부터시행한다 .
ㅇ(경과조치 )이고시시행일이전에제조․가공또는수입된제
품은종전규정을 적용한다 .
4.의견제출
이개정 (안)에대하여의견이있는개인 ,업체또는단체는다음
기한까지 의견서를 지식경제부 기술표준원 생활제품안전과에 제
출하여주시기바랍니다 .-4-가.제출기한 :2011. 1.5(수)
나.예고사항에 대한의견 (찬ㆍ반여부와 그사유 )
다.의견제출자의 인적사항 (주소및전화번호 )
라.단체인경우 (단체명 ,대표자명 ,주소및전화번호 )
(자율안전확인대상공산품 안전기준 개정 (안)은기술표준원 홈페이지
(www.kats.go.kr) 고시 /공고란에서 열람할수있으며 ,관보에는 게재를
생략합니다 .)
※지식경제부 기술표준원 생활제품안전과 연락처
ㅇ주소 :경기도과천시중앙동교육원길 96(우427-723)
ㅇ전화 /팩스 :02-509-7246/02-509-7302
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS291/37/Add.42 
8 juillet 2011 
 (11-3408) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT 
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION 
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Rapport de situation de l'Union européenne
1 
 
Addendum 
   La communication ci-après, datée du 7 jui llet 2011 et adressée par la délégation de 
l'Union européenne à la Présidence de l'Orga ne de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œ uvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend Communautés européennes – Mesures 
affectant l'approbation et la commercialisation des 
produits biotechnologiques  
(WT/DS291) 
 
  Après être parvenue à des solutions mutu ellement convenues avec l'Argentine (document 
WT/DS293/41) et le Canada (document WT/DS292/40) , l'Union européenne reste prête à poursuivre 
ses discussions avec les États-Unis dans le but de  régler ce différend et les questions connexes. 
 
__________  
                                                      
1 Le 1er décembre 2009, le Traité de Lisbonne modifiant le Traité sur l'Union européenne et le Traité 
instituant la Communauté européenne (fait à Lisbonne le 13 décembre 2007) est entré en vigueur.  Le 29 novembre 2009, l'OMC a reçu une note verbale (WT/L/779) du Conseil de l'Union européenne et de la 
Commission des Communautés européennes indiquant que, en vertu du Traité de Lisbonne, à compter du 
1
er décembre 2009, l'Union europ éenne se substitue et succède à la Communauté européenne.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/480 
16 February 2009 
 (09-0765) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
  
 The following notification, dated 4 February 2009, from the delegation of Switzerland is 
being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
 
_______________ 
 
1. Member notifying: 
 Canton of Schwyz 
 
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force: 
 1 January 2007 
 
 Duration: 
 
 Indefinite  
4. Agency responsible for enfo rcement of the measure: 
Department of Education of the Canton of Schwyz 
 
5. Description of the measures: 
Measure
 
 
Cantonal enforcement ordinance of 31 Octobe r 2006 regarding occupational education, 
occupational consulting and fu rther education (SRSZ 622.110) 
 
 Affected commitments in the schedule  
 
 The ordinance implements  the cantonal ordinance of 17 May 2006 regarding professional 
education, occupational consulting and furthe r education (SRSZ 622.110). It regulates e.g. 
private occupational education to foreign learners. 
 
6. Members specifically affected, if any: 
 None S/C/N/480 
Page 2  
 
   
7. Texts available from:  
 Staatskanzlei des Kantons Schw yz, Postfach 1260, 6431 Schwyz 
http://www.sz.ch; Tel.: ++41 (0) 41 819 26 10; Fax: ++41 (0)41 819 26 19 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/352 
18 June 2007 
 (07-2563) 
Dispute Settlement Body 
20 June 2007  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED 
BY THE DSB 
A. UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:   STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.55) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS 
FROM JAPAN :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.55) 
C. UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT:  STATUS REPORT BY THE 
UNITED STATES (WT/DS160/24/A DD.30) 
D. UNITED STATES – LAWS, REGULATIONS AND METHODOLO GY FOR CALCULATING DUMPING 
MARGINS ("ZEROING "):  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS294/20/A DD.4) 
II. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 
2000:  IMPLEMENTATION OF THE RE COMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
A. STATEMENTS BY CANADA , THE EUROPEAN COMMUNITIES AND JAPAN  
III. INDIA – ADDITIONAL AND EXTRA-ADDITIONAL DUTIES ON IMPORTS FROM 
THE UNITED STATES 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE UNITED STATES (WT/DS360/5) 
IV. BRAZIL – ANTI-DUMPING MEASURES ON IMPORTS OF CERTAIN RESINS 
FROM ARGENTINA 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY ARGENTINA (WT/DS355/2) 
V. UNITED STATES – SUBSIDIES AND OTHER DOMESTIC SUPPORT FOR CORN 
AND OTHER AGRICULTURAL PRODUCTS 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY CANADA (WT/DS357/11) WT/DSB/W/352 
Page 2  
 
  VI. APPOINTMENT OF APPELLATE BODY MEMBERS 
VII. PROPOSED NOMINATION FOR THE INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL 
AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/351) 
OTHER BUSINESS 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/169 
1er octobre 2009 
 (09-4645) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Allumettes de sûreté (SH 360.500;  ICS 97.180) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  KS 03-25:  2008 Specification 
for matches  (KS 03-25: 2008 Spécification concernant les allumettes).  40 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme révisée notifiée établit les prescriptions et les méthodes d'essai 
applicables aux allumettes. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:  
i) BS EN1983:  1997 Specification for matches  (BS EN1983: 1997 Spécification 
concernant les allumettes); 
ii) IS 2653:  1964 Specification for safety matches in boxes  (IS 2653: 1964 Spécification 
concernant les allumettes du sûreté en boîte); iii) Publication de la notification après adoption:  Kenya Gazette  (Journal officiel du 
Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:  }Après déclaration en tant que norme 
obligatoire par le Ministre de l'industrialisation 
dans le Journal officiel du Kenya ( Kenya 
Gazette ) 
10. Date limite pour la présentation des observations:  11 janvier 2009 G/TBT/N/KEN/169 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box 54974-00200, Nairobi (Kenya) 
Téléphone: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 Fax:  (+254 020) 609660/609665, Courrier électronique:  kebs_tbt@kebs.org
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG289/N/1 
S/C/N/563 14 September 2010 
 
(10-4641) 
Committee on Regional Trade Agreements 
Council for Trade in Services Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
 
1. Member(s) notifying: 
Colombia and Mexico  
2. Date of notification: 
13 September 2010 
3. Notification pursuant to: 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[X] Article V:7(a) of GATS 
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement: 
Colombia and Mexico1 
5. Date of signature:  
13 June 1994 
6. Date(s) of entry into force: 
1 January 1995 
7. Brief description of the Agreement: 
The Free Trade Treaty between Mexico and Co lombia establishes a free-trade area between 
the two countries within the meaning of Article XXIV of the GATT 1994.  The Treaty also 
provides for the liberalization of trade in services between the two countries within the 
meaning of Article V of the GATS. 
                                                      
1 On 23 May 2006 Venezuela, which was pa rty to the Free Trade Agreement between the 
United Mexican States, the Republic of Colombia and the Republic of Venezuela, informed the Parties of its withdrawal from the Ag reement and, pursuant to the terms of the Agreement, the withdrawal became effective 
on 19 November 2006. WT/REG289/N/1 
S/C/N/563 Page 2 
 
 
  8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) [X] available from the following official Internet link(s):  
http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_TLC_g3
 
http://www.mincomercio.gov.co/eContent/n ewsdetail.asp?id=2440&idcompany=7
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/597 
22 de febrero de 2010 
 
(10-0982) 
CONSEJO GENERAL 
Presidentes de los órganos de  la OMC para el año 2010 
El Consejo General de la OMC ha tomado nota ho y (22 de febrero) del consenso respecto de la 
siguiente lista de nombres de Presidentes de los órganos de la OMC: 
 
Consejo General Excmo. Sr. John GERO 
(Canadá) 
Órgano de Solución de Diferencias Excmo. Sr. Yonov Frederick AGAH (Nigeria) Órgano de Examen de las Políticas 
  Comerciales Excmo. Sr. Bozkurt ARAN (Turquía) 
Consejo del Comercio de Mercancías Excmo.  Dr. Anthony Mothae MARUPING (Lesotho) 
Consejo del Comercio de Servicios Excma. Sra. Elin Østebø JOHANSEN (Noruega) 
Consejo de los ADPIC Sr. Martin GLASS (Hong Kong, China) 
Comité de Comercio y Desarrollo Excmo. Sr. ERWIDODO (Indonesia) 
Comité de Restricciones por Balanza 
  de Pagos  Sr. Raimondas ALIŠAUSKAS (Lituania) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
  Financieros y Administrativos  Sr. Pasi-Heikki VAARANMAA (Finlandia) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente  Excmo. Sr. Eduardo MUÑOZ GÓMEZ (Colombia) 
Comité de Acuerd os Comerciales 
  Regionales  Excmo. Sr. Alfredo SUESCUM (Panamá) 
Grupo de Trabajo sobre Comercio, 
  Deuda y Finanzas  Excmo. Sr. Federico A. GONZÁLEZ (Paraguay) 
Grupo de Trabajo sobre Comercio y 
  Transferencia de Tecnología  Excmo. Sr. Hisham M. BADR (Egipto) 
 PRESS/597 
Página 2 de 2 
  
 El Consejo General también acordó renovar los nombramientos de los actuales Presidentes de los 
órganos dependientes del Comité de Negociaciones Comerciales, y cubrió la Presidencia vacante 
en el Consejo de los ADPIC en Sesión Extr aordinaria con el nombramiento del Excmo. 
Sr. Darlington MWAPE (Zambia).  
Estos Presidentes deben permanecer en funciones hasta el próximo período de sesiones de la 
Conferencia Ministerial, excepto el Presidente del Grupo de Negociación sobre las Normas, que ha informado al Consejo General de que en breve será llamado a la capital.  El nuevo Presidente del 
Consejo General celebrará consultas para encontrar a un nuevo Presidente para el Grupo de 
Negociación sobre las Normas.  
Comité de Agricultura en Sesión Extraordinaria Excmo. Dr. David WALKER (Nueva Zelandia) 
Consejo del Comercio de Servicios en Sesión 
  Extraordinaria Excmo. Sr. Fernando DE MATEO Y VENTURINI 
(México) 
Grupo de Negociación sobre el Acceso a los 
  Mercados Excmo. Sr. Luzius WASESCHA (Suiza) 
Consejo de los ADPIC en Sesión Extraordinar ia Excmo. Sr. Darlington MWAPE (Zambia) 
Grupo de Negociación sobre las Normas Excmo. Sr. Guillermo VALLES GALMÉS 
(Uruguay) 
Órgano de Solución de Diferencias en Sesión 
  Extraordinaria Excmo. Sr. Ronald SABORÍO SOTO (Costa Rica) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente en 
  Sesión Extraordinaria Excmo. Sr. Manuel A.J. TEEHANKEE (Filipinas) 
Comité de Comercio y Desarrollo en Sesión 
  Extraordinaria Excmo. Sr. Thawatchai SOPHASTIENPHONG 
(Tailandia) 
Grupo de Negociación sobre la Facilitación 
  del Comercio Excmo. Sr. Eduardo Er nesto SPERISEN-YURT 
(Guatemala) 
 
 
FIN
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/405 
3 July 2008 
 (08-3181) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Olive oil and olive 
pomace oil (ICS:  67.200.10) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Olive oils and olive pomace oils (12 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This standard specifies the relevant terms and definitions, 
classifications, technical quality requirements, test methods, inspection rules and requirements of labels, packaging, storage a nd transportation of the olive oil and olive 
pomace oil.  
This standard applies to various oliv e oils and olive pomace oils products. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulating the market and protecting consumer’s health 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/405 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
 
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 
Fax:  +86 10 82262448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn
 
and at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1934_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/80 
22 de enero de 2009  
 (09-0266) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 – REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +973 17574880 
Telefax:  +973 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh
. 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virtud del artículo  2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Productos que requieren la  intervención de un tercero, organismos 
autorizados (notificados) con ar reglo al Programa de evaluación de la conformidad del CCG 
(Sistema regulador de l CCG para la acepta ción de los productos) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Draft GCC Guide for Approved Bodies  (Proyecto de Directrices del CCG para los organismos 
autorizados) – 11 páginas, disponible en árabe  
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Di rectrices del CCG para los 
organismos autorizados (notific ados) establece prescripciones, registro y evaluación de los 
organismos encargados de realizar las evaluaciones pertinentes estipuladas en el Reglamento técnico del Golfo relativo al Pr ograma de evaluación de la c onformidad del CCG. Asimismo, 
en las Directrices figuran el mét odo para la retirada de esos orga nismos y los acuerdos para el 
período de transición. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Aplicación de los objetivos del Acuerdo económico  por el que se establece un mercado único 
para los países del Consejo de Cooperación de l Golfo (Emiratos Árab es Unidos, Bahrein, 
Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait)  G/TBT/N/BHR/80 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   
- Reglamento técnico del CCG rela tivo a la marca de conformidad  
- Directrices para los módulos  del Programa de evaluación de la conformidad del CCG   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/117 
12 October 2005 
 (05-4650) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Ministry of Industry and Trade 
Tel:  (+972) 3 7101562 
Fax:  (+972) 3 5603140 E-mail:  bernadette@moit.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Firelighters 
(ICS:  97.040.20; 97.200.30; HS:  3815) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   SI 5201 – Firelighters 
for igniting charcoal or wood for use in barb ecue and grill appliances – Safety requirements 
and test methods (in English and Hebrew) 
6. Description of content:   The existing standard, which is the adoption with slight changes 
and deviations of the European standard EN 1860-3 (2003), will be declared mandatory. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Consumer safety 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette,  Section of 
Government Notices, when adopted 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: