PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/171 
14 de enero de 2010  
 (10-0166) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Me trología de Bahrein (BSDM) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :   
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado Postal 5479 Reino de Bahrein Teléfono:  +973 17574880 Telefax:  +973 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@moic.gov.bh. 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS: 43.020 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Motor vehicle - Vehicle 
identification number (vin) requirements   (Vehículos automóviles – Número de identificación 
del vehículo [NIV])  (disponible en árabe, 10 pá ginas;  disponible en inglés, 10 páginas).     
6. Descripción del contenido:  El Reglamento técnico notifica do establece las prescripciones 
relativas al número de identificación del vehícu lo (NIV).  Están comprendidos los vehículos 
de turismo, las furgonetas para  transporte de pasajeros, las furgonetas para transporte de 
mercancías, los camiones, los autobuses, los tractocamiones, los remolques, los vehículos 
incompletos y las motocicletas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Armonización con las nor mas internacionales. 
8. Documentos pertinentes:   Norma GSO 1780/2006   G/TBT/N/BHR/171 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }   Sin determinar  
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CRI/51/Add.1 
25 September 2006 
 (06-4565) 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 21 September 2006, is being circulated at the request of 
the delegation of Costa Rica
. 
 
_______________  
  
Extension of Comment Period
 
   The following communication has been recei ved from the Government of Costa Rica: 
 
 The comment period for the Regulation governing the registration, use and control of 
synthetic formulated pesticides, technical grad e active ingredients, co-formulants and related 
substances for agricultural use (146 pages, in Sp anish), notified in document G/TBT/N/CRI/51, has 
been extended to 29 September 2006.  
 
 Full text of document available at 
 http://www.reglatec.go.cr/descargas/Reglamento_Plaguicidas.pdf
.  
 
TBT Enquiry Point San José,  Costa Rica Tel.: (+506) 235-2700, Ext.221 or 203 
Fax: (+506) 297-1439 or (+506) 236-7192 
E-mail: crotc@meic.go.cr
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/138/MEX 
14 February 2006 
 
 (06-0630) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
MEXICO 
 
  Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July to 31 December 2005 
from Mexico
.  
  G/SCM/N/138/MEX 
Page 2 Reporting country:  Mexico 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS 
 
(For the Period 1 July to 31 December 2005 ) 
 
 
Final measures No final measures Country Product Initiation Provisional measures/ 
determinations 
Definitive        
duty Price            
undertaking No 
subsidization No              
injury Case 
withdrawn Other Trade 
volume Subsidized 
imports as % of 
domestic 
consumption 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
  Date Date, amount of 
subsidization Date, amount of 
subsidization Date, amount of 
subsidization Date Date Date Date   
European 
Communities Virgin and 
refined olive oil16/07/03 10/06/04 
19.31 – 30.78% 01/08/05 
US$0.40 to 
US$0.73  per kg.1 
    7,508 tonnes 94% 
                                                      
1 Provided that the Customs value is lower than the benchmark price of US$4.05 per kg.  G/SCM/N/138/MEX 
 Page 3 
 
 
  ANNEX 1 
 
OUTSTANDING COUNTERVAILING MEASURES 
 
For the Period 1 July to 31 December 2005  
 
Country Product Date imposed 
Bovine meat 03.06.04 European Communities 
Virgin and refined olive oil 01.08.05 
 
 
 
ANNEX 2 
 
UNDERTAKINGS IN FORCE 
 
For the Period 1 July to 31 December 2005  
 
Country Product  Date of undertaking 
None None None 
 
  
ANNEX 3 
 
REVIEWS TO DETERMINE THE CONSEQUENCES OF ELIMINATING THE 
COUNTERVAILING DUTY 
For the Period 1 July to 31 December 2005
 
 
Country Product  Start date End date 
European Communities Bovine meat 03.06.04 28.06.05 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/173/Add.1 
21 de octubre de 2008 
 (08-5056) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
Addendum
 
 
 
1. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping adoptadas durante el período comprendido entr e el 1º de enero y el 30 de junio de 2008:  
Argentina; Australia; Brasil; Canadá; Chile; China; Colombia; Comunidades Europeas; 
Corea, Rep. de; Egipto; Estados Unidos; India; Indonesia; Israel; Japón; México; Perú; Sudáfrica; 
Tailandia; Taipei Chino; Turquía y Ucrania.  Es tos informes se han distribuido en la serie de 
documentos G/ADP/N/173/... 
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no adoptaron medidas antidumping 
durante ese período: 
Albania Filipinas Madagasc ar República Dominicana 
Armenia Guatemala Malasia1 Santa Lucía 
Barbados Honduras Noruega Singapur 
Costa Rica1 Hong Kong, China Nueva Zelandia1 Suiza 
Croacia Jamaica1 Nicaragua Trinidad y Tabago1 
Cuba Jordania Pakistán1 Túnez 
El Salvador Macao, China Panamá  
 
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola; Anti gua y Barbuda; Arabia 
Saudita; Bahrein; Bangladesh; Belice; Benin; Bo livia; Botswana; Brunei Darussalam; Burkina Faso; 
Burundi; Camboya; Camerún; Chad; Congo; Côte d' Ivoire; Djibouti; Dominica; Ecuador; Emiratos 
Árabes Unidos; ex República Yugoslava de Mace donia; Fiji; Gabón; Gambia; Georgia; Ghana; 
Granada; Guinea; Guinea-Bissau; Guyana; Haití; Isla ndia; Islas Salomón; Kenya; Kuwait; Lesotho; 
Liechtenstein; Malawi; Maldivas; Malí; Marruecos ; Mauricio; Mauritania; Moldova; Mongolia; 
Mozambique; Myanmar; Namibia; Nepal; Níger; Nigeria; Omán; Papua Nueva Guinea; Paraguay; Qatar; República Centroafricana; República Demo crática del Congo; República Kirguisa; Rwanda; 
Saint Kitts y Nevis; San Vicente y las Granadin as; Senegal; Sierra Leona ; Sri Lanka; Suriname; 
Swazilandia; Tanzanía; Togo; Tonga; Uganda; Uruguay ; Venezuela; Viet Nam; Zambia y Zimbabwe. 
__________ 
                                                     
 
1 Estos Miembros han notificado derechos definitivos en vigor en los documentos G/ADP/N/173/CRI, 
G/ADP/N/173/JAM, G/ADP/N/173/ MYS, G/ADP/N/173/NZL, G/ADP/ N/173/PAK y G/ADP/N/173/TTO.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/318 
10 December 2007 
 (07-5465) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (FDA) (332) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Food labelling  
(HS:  Ch. 15) (ICS:  67.040, 67.120, 67.200) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Food Labelling: 
Nutrient Content Claims; Alpha-Linolen ic Acid, Eicosapentaenoic Acid, and 
Docosahexaenoic Acid Omega-3 Fatty Acids (16 pages, in English) 
6. Description of content:   The Food and Drug Administration (FDA) proposes to issue a rule 
finding that certain nutrient content claims for foods, including conventional foods and dietary supplements, that contain omega-3 fatty  acids, do not meet the requirements of the 
U.S. Federal Food, Drug, and Cosmetic Ac t and may not appear in food labelling. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health 
8. Relevant documents:   :  72 Federal Register (FR) 66103  27 November 2007, Title 21 
Code of Federal Regulations (C FR) Part 101.  Will appear in the Federal Register when 
adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   11 February 2008 G/TBT/N/USA/318 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-
22991.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
E7-22991.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KWT/84 
28 October 2011  
 (11-5436) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KUWAIT  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology  Department (KUWSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  4690, Safat  13047 Kuwait Tel.:  (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 
E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ( HS 2309, ICS: 67.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  General Requirements 
For Bird Feed (10 pages in Arabic, 5 pages in English). 
6. Description of content:  This Kuwaiti Draft Technical Regul ation is concerned with general 
requirements on cereals used as feeds for birds whether used in single, mixed or crushed 
form, definitions,  requirements,  sampling, methods of the test  and examination,  packing, 
transportation, storage, labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
preservation of a health, the safety of human and the prevention of cheat  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Shall enter into force 6 months after its official publication   
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/KWT/84 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KWT/11_3563_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/KWT/11_3563_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/130/Add.1/Rev.2 
18 October 2006 
 (06-5052) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
Revision  
 1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 2. Semi-annual reports of c ountervailing duty actions taken during the period 1 January-
30 June 2005 have been received from the followi ng Members:  Australia;  Canada;  European 
Communities;  Mexico;  South Africa;  and the Unite d States.  These reports have been circulated in 
document series G/SCM/N/130/... 
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing 
duty actions during this period. 
Argentina
1 
Armenia Barbados 
Bolivia 
Brazil
1 
Brunei Darussalam Bulgaria Chile 
China 
Colombia Costa Rica
2 
Croatia  Cuba 
Egypt El Salvador 
Dominican Republic 
Ecuador 
Guatemala 
Honduras Hong Kong, China Iceland 
India 
Indonesia Israel  Japan
3 
Jordan Korea, Rep. of 
Liechtenstein 
Macao, China Malaysia Morocco Myanmar 
New Zealand
1 
Norway Pakistan Peru
1 
 Philippines 
Romania Saint Lucia 
Singapore 
Switzerland Chinese Taipei Thailand Trinidad & Tobago 
Tunisia 
Turkey Uganda Zambia 
4. No reports have been received from the followi ng Members:  Albania;  Angola;  Antigua and 
Barbuda;  Bahrain;  Bangladesh;  Belize;  Benin;  Botswana;  Burkina Faso ;  Burundi;  Cambodia;  
Cameroon;  Central African Republic;  Chad;  Congo;   Côte d'Ivoire;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;  
Dominica;  Fiji;  Former Yugoslav Republic of Macedonia;  Gabon;  Gambia;  Georgia;  Ghana;  Grenada;  Guinea;  Guinea Bissau;  Guyana;  Haiti ;  Jamaica;  Kenya;  Kuwait;  Kyrgyz Republic;  
Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Ma li;  Mauritania;  Mauritius;  Moldova;  Mongolia;  
Mozambique;  Namibia;  Nepal;  Nicaragua;  Niger;  Nigeria;  Oman;  Panama;  Papua New Guinea;  
Paraguay;  Qatar;  Rwanda;  St. K itts and Nevis;  St. Vincent & Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone;  
Solomon Islands;  Sri Lanka;  Suriname;  Swazila nd;  Tanzania;  Togo;  United Arab Emirates;  
Uruguay;  Venezuela and Zimbabwe. 
__________ 
                                                     
 
1 These Members have notified definitive measures in force as of 30 June 2005 in documents 
G/SCM/N /130/ARG;  G/SCM/N/130/BRA;  G/SCM/N/130/NZL and G/SCM/N/130/PER. 
2 This Member has notified undertakings in force as of 30 June 2005 in document G/SCM/N/130/CRI. 
3 This Member has notified that no new actions have been taken in document G/SCM/N/130/JPN.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/MIN(11)/ST/97 
17 December 2011  
 
(11-6662) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Eighth Session Geneva, 15 - 17 December 2011 Original:   English 
 
 
PALESTINE 
 
Statement by Adel Atieh 
Counsellor, Deputy Head of Mission to the WTO 
(speaking as an Observer) 
  
At the outset, I would like to express my sincere appreciation for enabling Palestine to 
participate in this meeting and I take this op portunity to convey to you the greetings of my 
government. 
 
Through its development plans which have b een widely endorsed by the international 
community, including your esteemed governments, Palestine has gone a long way in building independent-state institutions.  In its recen t Economic Monitoring Report the World Bank 
commended our achievements and emphasized that in  order to sustain the reform momentum of 
Palestine's institutions-building efforts, Israeli restrictions must be lifted. 
 
Building state institutions and developing  the economy are main priorities of the 
Palestinian Government.  As you are aware, Palestin e is part of the international community and we 
are committed to engage with the multilateral trading system and to achieve that end, we are keen on 
proceeding with our efforts to join the World Trade Organization. 
 
Furthermore, Palestine enjoys Observer status in many international organizations, including 
the United Nations and other intergovernmental orga nizations.  Granting observer status for Palestine 
in the WTO will further promote the purposes and th e goals of the World Trade Organization and the 
rules-based global trade regime.  Such Status will enable Palestine to better acquaint itself with the 
WTO, including with regard to participating in its activities and by obtaining technical assistance and 
training.  In addition, it will contribute to our  efforts to develop and implement economic and 
legislative reforms in line with WTO ru les and international best practices. 
 
Thus far, you have hosted Palestine in your Ministerial Conference sessions on 
three occasions.  We trust that your esteemed governments will support our renewed efforts to seek a 
broader and more durable Observer status in the General Council and its subsidiary bodies. 
 
My Government is committed to align its tr ade regime with the global multilateral trade 
system.  We have been undertaking actions to  fully implement WTO rules and international 
best practices.  In this regard, we  have established a Nati onal Task Force to lead the national efforts to 
seek observer status in the WTO, and a Technical Ad visory Team has been cr eated to assist in these 
efforts.  
To conclude, we congratulate the countries that  acceded recently to the WTO and we trust 
that you will continue to support Palestine's ec onomic development goals, which will lead to our 
integration with the global trading system. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/838 
11 de octubre de 2011  
 (11-4952) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Válvulas de descarga de inodoros (ICS: 91.060)   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Minimum Allowable Values of Water Efficiency and Water Efficiency Grades for 
Flush Valve for Water Closets  (Norma Nacional de la Repúb lica Popular China – Valores 
mínimos autorizados de rendimiento y grados de eficiencia en el cons umo de agua para las 
válvulas de descarga de inodoros) – 6 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  Los artículos 4.2 y 4.5 de la nor ma notificada tienen carácter 
obligatorio;  los restantes tienen carácter de  recomendación.  Son obligatorios el caudal 
nominal instantáneo máximo y los valores mínimos autorizados de eficiencia en el consumo de agua para las válvulas de descarga de inodoros. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mejora de la eficiencia  del uso de agua de las válvulas de  descarga de inodoros y ahorro de 
los recursos hídricos 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/838 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHN/11_3276_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/MEX/201/Add.1 
17 June 2011  
 
(11-3017) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 10 June 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
Non-portable liquefied petroleum gas (LPG) c ontainers.  Specifications and test methods. 
 
 On 8 June 2011, the Mexican Ministry of Energy published in the Official Journal ( Diario 
Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx/ ) the replies to comments concerning draft 
Mexican Official Standard PROY-NOM-009-SESH -2010 "Non-portable liquefied petroleum gas 
(LPG) containers.  Specifications and t est methods", published on 30 August 2010. 
 Any comments should be addressed to:  Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 Fax: (+52) 55 5520-9715 E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Website: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas  
 
Text available online at: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=06&day=08  
and 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_1861_00_s.pdf  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/330 
3 de mayo de 2010  
 (10-2396) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio del Interi or y de Comunicaciones 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   Nuevo sistema de telefonía inalám brica digital que opera en la banda 
de 1,9 GHz 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Partial revision of 
regulation related to radio enforcement and radio equipment   (Revisión parcial del 
reglamento de equipos y utiliz ación de radiocomunicaciones)  
6. Descripción del contenido:  Se modifica el reglamento relati vo a los teléfonos inalámbricos 
digitales que operan en la banda de 1,9 GHz. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Introducción de un nuevo sistema de telefonía inalámbrica digital y es tablecimiento de las 
condiciones técnicas 
8. Documentos pertinentes:    
El instrumento jurídico básico es la Ley de Radiocomunicaciones, 1950 (Ley Nº 131).  Una 
vez adoptada, la modifi cación se publicará en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno) 
(disponible en japonés).    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Agosto de 2010 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  20 de julio de 2010  G/TBT/N/JPN/330 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Standards Information Service (Servi cio de información sobre normas) 
International Trade Division (Divis ión de Comercio Internacional) 
Economic Affairs Bureau - Mi nistry of Foreign Affairs 
(Oficina de Asuntos Económicos - Mi nisterio de Rel aciones Exteriores) 
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokyo 100-8919 – JAPÓN 
Teléfono:  +(81 3) 5501 83 44 
Fax:  +(81 3) 5501 83 43 
Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/244/Add.1 
15 de diciembre de 2005 
 
 (05-6038) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 12 de di ciembre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
_______________ 
 
 
Política definitiva de importación en relación con la EEB  dirigida a los animales de la especie bovina 
y sus productos  
 
 El proyecto  de Política de importación en relación con la EEB dirigida a los animales de la 
especie bovina y sus productos  se notificó previamente en el documento distribuido con la signatura 
G/SPS/N/CAN/244. 
 
 Tras el vencimiento del plazo de 60 días para  la formulación de observaciones el 22 de julio 
de 2005, se inició un análisis de las observaciones r ecibidas.  El 9 de diciembre de 2005, el Canadá 
finalizó y adoptó el proyecto de  Política de importación en relación con la EEB dirigida a los 
animales de la especie bovina y sus productos . 
 
 El texto completo puede descargarse en las direcciones siguientes:  http://www.inspection.gc.ca/english/an ima/heasan/policy/ie-2005-9e.shtml
 (inglés) 
http://www.inspection.gc.ca/francais /anima/heasan/policy/ie-2005-9f.shtml  (francés) 
 
 o solicitarse a: 
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Teléfono:  (613) 238-3222 Fax:  (613) 569-7808 Dirección de correo electrónico:  info@scc.ca 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/THA/23 
21 de mayo de 2010 
 
 (10-2846) 
Comité de Subvenciones 
y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Respuesta a la pregunta formulada por los ESTADOS UNIDOS1 en relación  
con la notificación nueva y completa de TAILANDIA2 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 19 de ma yo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia.  
_______________ 
 
 
Pregunta
 
 
 De conformidad con un comunicado de prensa  de la Junta de Inversiones de Tailandia, 
el Gobierno tailandés aplica una política encamina da a promover la fabricación de automóviles 
de pasajeros y motocicletas en Tailandia.  En el  marco de esa política, los proyectos relativos a 
automóviles de pasajeros recibirían privilegios po r concepto de inversión, con inclusión de la 
exoneración del pago de los derechos de importac ión de maquinaria, y la exención del impuesto 
sobre las sociedades por un monto que excedería el valor total de la inversión.  Tratándose de 
proyectos que incluyan la fabricación de motores desde el mecanizado de componentes clave, la 
moratoria del impuesto sobre las sociedades se pu ede prorrogar de 3 a 8 años, dependiendo de 
la ubicación de la planta.   Se ruega explicar si esta política ya está en vigor y si Tailandia tiene previsto notificar este programa de conformidad con el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones. 
 
Respuesta
 
 Los programas de promoción de la fabricación de  automóviles de pasajeros y motocicletas en 
Tailandia entraron en vigor el 1º de octubre de 2 007 de conformidad con los Anuncios Nº Sor 8/2550, 
para el montaje de automóviles de pasajeros, y Nº Sor 9/2550, para el montaje de motocicletas de gran 
cilindrada, de la Junta de Inversiones.  Ambos documentos están a disposición del público.  Las 
empresas autorizadas pueden beneficiarse de exencion es del pago de los derechos de importación de 
maquinaria y de una exención del impuesto sobre las sociedades durante períodos de 3 a 8 años.   Estos programas se pusieron en marcha en el marco del programa de incentivos a la 
promoción de las inversiones, sobre el que se in formó en la notificación nueva y completa de 
subvenciones correspondiente al período comprendi do entre el 1º de enero de 2007 y el 31 de 
diciembre de 2008 presentada por  Tailandia (G/SCM/N/186/THA). 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/THA/22. 
2 G/SCM/N/186/THA.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/308 
19 April 2007 
 
 (07-1640) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Apple and grape 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on 
Bacillus Thuringiensis (available in Portuguese, 2 pages) 
6. Description of content: 
This draft technical regulation modifies Resolution RE n.º165, 29 August 2003, by 
including in it the use of bacillus thuringiensi s (leaf application) in the cultures of apple 
and grape (MRL and safety period are not determined). 
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,  
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from 
other damage from pests  
8. International standard, guideline or recommendation:  
[  ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X  ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the 
appropriate reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:   
Brazilian Official Journal (Diário Oficial da Un ião), 4 April 2007;  S ection 1, page 67.  
Draft Resolution (Consulta Pública) number 33,  3 April 2007, issued by Brazilian Sanitary 
Surveillance Agency – ANVISA; to be published at Brazilian Official Journal (available in 
Portuguese) 
   
./. G/SPS/N/BRA/308 
Page 2  
 
   
10. Proposed date of adoption:   May 2007 
11. Proposed date of entry into force:  May 2007 
12. Final date for comments:   19 April 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address and E-mail address (if available) of other body:   
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil Tel.:  +(55) 61 3448 1078 Fax:  +(55) 61 3448 1089 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br
 
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry 
point,  or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
 
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[18056-1-0].PDF
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/467 
6 February 2012  
 (12-0708) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Brazilian Health Regulatory Agency - ANVISA 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
Telephone:  +(55) 21 2563.2821 Telefax:  +(55) 21 2502.6542 Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Web-site:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Breast implants  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Resolution nº 6 
19 January 2012 - Establishes requirements of  identity and quality for breast implants. 
(5 pages, in  Portuguese) 
6. Description of content:  This draft technical regula tion establishes the minimum 
requirements of identity and quality for breast im plants and certification requirements of the 
product in the Brazilian System of Evaluation and Conformity (SBAC).  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of Human Health  
8. Relevant documents:   Brazilian Official J ournal (Diário Oficial da  União), 19 January 2012; 
Section 1, page 36. Draft Reso lution (Consulta Pública) number 6 18 January 2012, issued by 
the Brazilian Health Regulatory Agency - A nvisa; When adopted, it will be published at 
Brazilian Official Journal. Available in Portuguese.   
9. Proposed date of adoption:  
Proposed date of entry into force:    To be determined after the end of the 
consultation period.  
10. Final date for comments:  19 February  2012 G/TBT/N/BRA/467 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Agency responsible 
Brazilian Health Regulatory Agency - ANVISA SIA, Trecho 5, Área Especial 57 Brasília - DF / Brazil 
CEP: 71.205-050 
Phone.:  55 61 3462-5402 E-mail:  rel@anvisa.gov.br   
Website:   www.anvisa.gov.br 
http://portal.anvisa.gov.br /wps/wcm/connect/6269be0049d99c 5aaba1af6dcbd9c63c/Consulta
+P%C3%BAlblica+N%C2%B0+6+GGTPS.pdf?MOD=AJPERES
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/Notif.96/327/Add.1 
27 de septiembre de 2005 
 (05-4258) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de septiembre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá
. 
 
_______________ 
 
 
Reglamento por el que se revoca el Reglamento rela tivo a la notificación de  nuevas sustancias, 1994  
 Las Partes I y II del Reglamento relativo a la notificación de nuevas sustancias entraron en 
vigor en 1994, y se modificaron en 1997 para que  abarcasen las prescrip ciones relativas a los 
productos bioquímicos y a los biopolímeros (G/TBT/Notif.96/327);  la Parte II.1, a su vez, se 
modificó para incluir las nuevas sustancias que son organismos (G/SPS/N/CAN/13). 
 
 
Con arreglo a las disposiciones de los artículos  89(1) y 114(1) de la Ley de Protección del 
Medio Ambiente del Canadá, 1999,  el Reglamento revocado se reemplazará por el Reglamento 
relativo a la notificación de nuevas sustancias (productos químicos y polímeros) y el Reglamento 
relativo a la notificación de nuevas sustancias (organismos).  
 Sírvanse consultar el Reglamento relativo a la notificación de nuevas sustancias – Productos 
químicos y polímeros (G/TBT/N/CAN/110).  
 
 El texto completo del Reglamento se puede descargar de la siguiente dirección:  
 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050921/pdf/g2-13919.pdf   También se puede solicitar a: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Teléfono:  (+613) 238 3222;  telefax:  (+613) 569 7808 
Correo electrónico:  info@scc.ca 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/185/Add.1/Rev.2 
2 de noviembre de 2010 
 (10-5808) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
Revisión  
1. Los Miembros que desde la última revisión de l presente documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no adoptaron medidas aparecen en negrita  infra .  Se han recibido de 
los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en materia de derechos 
compensatorios adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre 
de 2008 :  Australia;  Brasil;  Canadá;  Comunidades Europeas;  Estados Unidos;  Japón;  Nueva 
Zelandia;  Sudáfrica y Turquía.  Estos informes  se han distribuido en la serie de documentos 
G/SCM/N/185/... . 
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante ese período no adoptaron 
ninguna medida en materia de  derechos compensatorios: 
Albania 
Arabia Saudita Argentina 
Barbados 
Belice 
Brunei Darussalam 
Chile 
China 
Colombia 
Corea Costa Rica
1 
Croacia Cuba  
Ecuador Egipto 
El Salvador 
Filipinas Guatemala Honduras Hong Kong, China India  
Indonesia 
Israel Jamaica  Jordania 
Liechtenstein  Macao, China 
Malasia 
Marruecos Mauricio México
2  
Nigeria 
Noruega 
Omán Perú 
Qatar   Rep. Dominicana 
Singapur  Suiza 
Suriname 
Tailandia Taipei Chino Trinidad y Tabago Ucrania 
Venezuela
2 
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros, que han notificado sus autoridades 
competentes:  Angola;  Armenia;  Bangladesh;  Bo livia;  Emiratos Árabes Unidos;  Fiji;  Ghana;  
Islandia;  Kenya;  Moldova;  Namibia;  Nicara gua;  Pakistán;  Panamá;  Papua Nueva Guinea;  
República Kirguisa;  ex República Yugoslava de Mace donia;  Túnez;  Uganda;  Uruguay;  Zambia y 
Zimbabwe. 
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros, que no han notificado sus 
autoridades competentes:  Antigua y Barbuda;  Bahrei n,  Benin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  
Cabo Verde;  Camboya;  Camerún;  Chad;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominica;  Gabón;  
Gambia;  Georgia;  Granada;  Gu inea;  Guinea-Bissau;  Guyana;  Haití;  Islas Salomón;  Kuwait;  
Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldivas;  Malí;  Mauritania;  Mongolia;  Mozambique;  Myanmar;  
                                                      
1 Este Miembro ha notificado los compromisos vigentes en el documento G/SCM/N/185/CRI. 
2 Este Miembro ha notificado los derechos definitivos en vigor en el documento G/SCM/N/185/MEX y 
G/SCM/N/185/VEN. G/SCM/N/185/Add.1/Rev.2 
Página 2  
 
  Nepal;  Níger;  Paraguay;  República Centroafrican a;  República Democrátic a del Congo;  Rwanda;  
Saint Kitts y Nevis;  San Vicente y las Granadinas;  Santa Lucía;  Senegal;  Sierra Leona;  Sri Lanka;  
Swazilandia;  Tanzanía;  Togo;  Tonga y Viet Nam. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/413/Add.1 
16 de junio de 2009  
 (09-2908) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 11 de junio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________  
  
Programa nacional de vigilancia de los residuos – 2008
 
 
Se notifica que el Ministerio de Agricultura , Ganadería y Abastecimiento publicó, en la 
sección I, páginas 31 y 32, del Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión) Nº 100, de 28 de 
mayo de 2009, la Instrucción Normativa Nº 15, de 25  de mayo de 2009, en la que se dan a conocer los 
resultados de la fiscalización de las sustancias incluidas en el Programa nacional de vigilancia de 
residuos en la carne de bovino, porcino, equino y de aves de corral, en la leche, la miel, los huevos y 
los productos de la pesca, anteriormente notifica do mediante el documento G/SPS/N/BRA/413 de 19 
de mayo de 2008.  Este addendum se refiere a: 
 
 [   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  [ X ] la notificación de la adopción, pub licación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [   ] el retiro del reglamento propuesto 
 [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  [   ] Otro aspecto:     
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  
No se aplica 
 G/SPS/N/BRA/413/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de telefax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 
Secretaría de Relaciones Internacio nales para la Ag roindustria - SRI 
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 - Brasilia – DF - BRASIL 
Teléfono:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 
Telefax:  +(5561) 3225 4738 
Correo electrónico:  cg omc@agricultura.gov.br  
Sitio Web:  http://www.agricultura.gov.br
 
 Texto disponible en:  [   ] Organismo na cional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de 
otra institución:
 
 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=20142  
  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/161/Corr.1 
18 June 2010 
 (10-3327) 
Committee on Market Access  
  
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule XLVIII - Benin
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
Corrigendum  
 
The references in the first column of the header in the attachment should read  " Numéro du 
tarif  (SH 1996) " instead of " Numéro du tarif  (SH 2002) ". 
_________________________________________________________________________________ 
Comité de l'accès aux marches 
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste XLVIII - Bénin  
 
Communication du Secrétariat1 
 
Corrigendum  
 
 L'intitulé de la première colonne du  texte figurant en annexe doit se lire " Numéro du tarif 
(SH 1996) " et non " Numéro du tarif (SH 2002) ". 
_________________________________________________________________________________ 
Comité de Acceso a los Mercados 
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Lista XLVIII - Benin  
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
Corrigendum  
  El encabezamiento de la primer a columna del anexo debe decir " Numéro du tarif 
(SH 1996) " en lugar de " Numéro du tarif (SH 2002) ". 
__________  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO./ Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans pr éjudice des positions des Membres ni de leurs droits et 
obligations dans le cadre de l'OMC./ El presente docume nto ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la 
Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PRY/16 
1 July 2008 
 (08-3139) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   PARAGUAY
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Industria y Comercio , MIC (Ministry of Industry and 
Commerce) 
Name and address (including telephone and fax numbers, E-mail and web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
Centro de Referencias de la OMC  (WTO Reference Centre) 
Dirección de Organismos Económicos Multilaterales 
(Directorate of Multilateral Economic Organizations) Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministry of Foreign Affairs) 
Palma casi 15 de Agosto Nº 594 Asunción, Paraguay Tel.: +(595) 2149-3657 E-mail: girala@mre.gov.py
, snin@mre.gov.py , info@snin.gov.py  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Low-voltage electrical 
products 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Proyecto de 
Resolución “Reglamento Técnico MERCOSUR sobre Requisitos Esenciales de Seguridad 
para Productos Eléctricos de Baja Tensión”  (Draft Resolution "MERCOSUR Technical 
Regulation on essential safety requirements for low-voltage electrical pr oducts") (4 pages, in 
Spanish). 
6. Description of content:   The notified draft text of general scope sets forth the essential 
safety requirements for low-voltage electrical products. 
 The Regulation will apply in the territory of MERCOSUR States parties, to trade 
between these countries and to imports from outside the MERCOSUR area. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 To ensure the safety of humans, animals and goods. G/TBT/N/PRY/16 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Proyecto Nº 17/01/Rev.1 “RTM sobre Requisitos Esenciales de 
Seguridad para Productos Eléctricos de Baja Tensión”  (Draft text No. 17/01/Rev.1: 
"MERCOSUR Technical Regulation on essential safety requirements for low-voltage electrical products"). 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }- 
10. Final date for comments:   The Paraguayan authorities will respond to requests for 
documents and receive any relevant comment s in the 60 days following notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and web site add resses, if available, of other body: 
Unidad de Coordinación del SNIN del Ministerio de Industria y Comercio  
(Coordination Unit of the National Information and Notification System of the Ministry of 
Industry and Trade) Avda. Mariscal F. López 3333 Asunción, Paraguay 
Tel.: +(595) 2 1616-3284 
Fax: +(595) 2 1616-3084 E-mail: aromero@mic.gov.py, info@snin.gov.py