PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/304/Add.1 
18 de noviembre de 2010 
 (10-6169) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de noviem bre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________ 
 
 Reglamento por el que se modifica el Reglamento  de materiales de revestimiento de superficies
 
 Orden por la que se modifica la Lista I de la  Ley de Productos Peligrosos - Materiales de 
revestimiento de superficies  
 
 La propuesta de modificaciones notificada en el documento G/TBT/N/CAN/304 de  12 de marzo de 2010 se adoptó el 21 de octubre de 2010 formulada en el "Reglamento por el que se 
modifica el Reglamento de material es de revestimiento de superficies" y la "Orden por la que se 
modifica la Lista I de la Ley de Productos Peligro sos - Materiales de revestimiento de superficies" . 
 El Reglamento y la Orden entraron en  vigor el 21 de octubre de 2010. 
 El texto completo del Reglamento y la Orden adoptados se puede descargar de: 
 Reglamento: 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 10/2010-11-10/html/sor-dors224-eng.html
 (inglés) 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 10/2010-11-10/html/sor-dors224-fra.html  (francés) 
 Orden: 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 10/2010-11-10/html/sor-dors225-eng.html  (inglés) 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 10/2010-11-10/html/sor-dors225-fra.html  (francés) 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2010/2010-11-10/pdf/g2-14423.pdf   
 (SOR/2010-224 y 225)  
 También se puede solicitar a: 
 Canadian Enquiry Point (Servicio nacional de información del Canadá) 
 Standards Council of Canada (Con sejo de Normalización del Canadá) 
 200-270 Albert Street  Ottawa, Ontario 
 K1P 6N7 
 Teléfono:  (613) 238-3222  Fax:  (613) 569-7808  Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/663 
22 juin 2009  
 (09-3034) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC 
(Administration de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Convoyeur à bande, convoyeur à chaîne et convoyeur passerelle polyvalents pour mine 
souterraine (ICS 73.100.40, SH 8430)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Conveyors for Underground Mines Safety Requirements  (Norme nationale de la 
République populaire de Chine.  Convoyeurs pour mines souterraines.  Prescriptions de 
sécurité).  11 pages, en chinois  
6. Teneur:  Liste des dangers, prescriptions et mesures essentielles de sécurité, contrôle de 
l'application des prescriptions et des mesures de sécurité et information d'utilisation pour 
les convoyeurs pour mines souterraines 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des personnes et des biens  
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur: 90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC. 6 mois après adoption  
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/663 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone:  +86 10 8226 0618 
Téléfax:  +86 10 8226 2448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn 
Texte également accessible ici
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/59 
5 February 2009  
 (09-0539) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Arabian Standard s Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Arabian Standards Organization 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Tel: +966(1)452 0000 Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)452 0193 Email: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS: 2201, ICS: 67.160 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / The Cooperation Council fo r the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation 
Unbottled drinking water (17 pa ges, in Arabic) .     
6. Description of content:  This Draft Technical Regulati on Unbottled drinking water, 
definitions, requirements, sampling, methods of the test and examination, packing, 
transportation, storage, labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
keep quality of this product, consumer he alth protection and marketing relation of 
GCC countries.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa  http://www.saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/194/Add.1 
15 de febrero de 2007 
 (07-0655) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de fe brero de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá
. 
 
_______________ 
 
 
 Aviso de propuesta de Reglamento:  Prohibici ón de quemar aceite usado en las calderas de 
calefacción – Ampliación del período de presentación de observaciones 
  Se hace saber que el período durante el que las personas interesadas pueden presentar 
observaciones sobre la propuesta de Reglamento se amplía hasta el 3 de marzo de 2007.   
 
La versión electrónica del texto normativo se pue de descargar de la siguiente dirección:  
http://www.ene.gov.on.ca/envregistry/029109er.htm 
 El Reglamento por el que se modifica el Reglamento 347 se puede consultar en:  
http://www.ene.gov.on.ca/envision/env_reg/er/documents/2007/draft reg.pdf  
 Los documentos mencionados tamb ién se pueden solicitar a: 
 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Teléfono:  (+613) 238-3222 
Telefax:  (+613) 569-7808 Correo electrónico:  info@scc.ca  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ISR/602 
6 juillet 2012  
 (12-3632) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ISRAËL  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël 
sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC)  
Ministry of Industry, Trade and Labor (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 7347502 
Fax:  + (972) 3 7347626 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Matériel de jeux gonflable (ICS 97.190 et 97.200.50;  SH 9506.91) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Inflatable play equipment - Safety 
requirements and test methods  (Matériel de jeux gonflable - Exigences de sécurité et 
méthodes d'essai).  4 pages, en hébreu 
6. Teneur:  Premier amendement de  la norme obligatoire SI 5378.  Modification de la définition 
et des exigences applicables à l'organisme d'essai et à l'essayeur agréé habilité à superviser, autoriser et réaliser les essais de  type du matériel de jeux gonflable.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes et réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:    
- Norme d'Israël SI 5378 (août 2009); 
- Norme européenne EN 14960: 2004 G/TBT/N/ISR/602 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer. Généralement 60 jours après la publication au 
Journal officiel, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présen tation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www2.moital.gov.il/cms tamat/rsrc/tkina/SI5378Amd1.pdf
秘魯產鮮果實輸入檢疫條件修正內容（摘要）  
 
一、自秘魯輸入地中海果實蠅、南美果實蠅 、黑果實蠅 或西印度果實蠅寄
主鮮果實（以下簡稱鮮果實），除依據「中華民國輸入植物或植物產
品檢疫規定」辦理外，依本檢疫條件辦理。  
 
三、秘魯生產之鮮果實，應採海運 運輸途中低溫殺蟲處理方式（以下簡稱
低溫處理，其基準如附表二） 輸入，相關應配合辦理事項如下：  
（一）預冷處理  
    2. 農業檢疫局應簽發預冷證明書，註明該鮮果實低溫處理前之預冷溫
度、預冷時間（刪除） ，或在其簽發之輸出植物檢疫證明書上加
註低溫處理前之預冷溫度、預冷時間（刪除） 。 
（三）輸出檢疫應配合辦理事項  
3. 農業檢疫局簽發之植物檢疫證明書應註 明該鮮果實在低溫殺蟲處理
前經檢疫未發現地中海果實蠅、南美果實蠅、 黑果實蠅、 西印度果
實蠅、西方花薊馬及其他經防檢局指定之檢疫有害生物。  
4. 鮮果實包裝容器應標示輸往臺灣（刪除）。  
 
四、輸入檢疫注意事項  
（二）鮮果實包裝容器未標示輸往臺灣者，不得輸入，應予退運或銷燬。
（刪除）  
 
. /.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/1/USA/4 
17 mars 2008 
 
 (08-1181) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b
) 
 
ÉTATS-UNIS 
 
 
 La communication ci-après, datée du 11 mars 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
  Conformément aux articles 1:4 a) et 8:2 b)  de l'Accord sur les procédures de licences 
d'importation, veuillez trouver ci-joint une notifi cation de mise à jour concernant les licences 
d'importation, avec la mention des documents de référence.
1 
 
Département du commerce 
  Administration du commerce international 
  Federal Register, volume 72, n°  10006, daté du 6 mars 2007, re ndant définitive la règle visant 
à ajouter de nouveaux règlements d'application du  système de licences d'importation du Mexique 
applicable au ciment conformément à l'Accord sur le commerce du ciment conclu entre, d'une part, le 
Bureau du Représentant des États-Unis pour les questions commerciales internationales et le 
Département du commerce des États-Unis d'Amérique et, d'autre part, le Ministère de l'économie des 
États-Unis du Mexique ( Secretaria de Economia ) en vigueur jusqu'au 31 mars 2009. 
 
Administration des règlements pharmacologiques 
 
 Titre 21, United States Code, sous-chapitre II,  article 826 sur la Loi relative aux substances 
réglementées, tel qu'il a été modifié par la Loi de  2005 sur la lutte contre la dépendance à la 
méthamphétamine. 
  Titre 21, United States Code, sous-chapitre II,  article 952 sur la Loi relative aux substances 
réglementées, tel qu'il a été modifié par la Loi de  2005 sur la lutte contre la dépendance à la 
méthamphétamine.  
                                                     
 
1 Les textes peuvent être consultés au Secrétariat (Division de l'accès aux marchés) (en anglais 
seulement). G/LIC/N/1/USA/4 
Page 2  
 
  Commission de réglementation nucléaire 
 
 Federal Register, volume 71, n° 76, daté du 20 avril 2006, portant modification de la 
réglementation de la Commission de réglementation nucléaire régissant l'exportation et l'importation 
d'équipement et de matériel nucléaires pour assurer l'application des dispositions de la Loi de 2005 sur 
la politique énergétique pr omulguée le 8 août 2005. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/IDN/39/Add.1 
11 janvier 2011 
 (11-0159) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 29 décembr e 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Indonésie
. 
 
_______________ 
  
Mise en application obligatoire de la norme nationale de l'Indonésie pour les compteurs d'eau 
totalisateurs (SNI 2547:2008)  
 Le présent addendum concerne la mise  en application obligatoire de la norme nationale de l'Indonésie 
pour les compteurs d'eau totalisateurs (SNI 2547:2008), qui a fait l'objet de la notification 
G/TBT/N/IDN/39 datée du 17 juin 2010.  Ce projet  de règlement a été promulgué au moyen du 
Règlement n
o 122/M-IND/PER/11/2010 du Ministre de l'industrie. 
  Le texte peut être obtenu à l'adresse suivante: 
 
Centre for Cooperation on Standardization (Centre de coopération en matière de normalisation) 
National Standardization Agency, Indonesia – BSN (Agence nationale de norma lisation de l'Indonésie) 
Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor 
Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan 
Djakarta 10270 Indonésie 
Téléphone: +(6221) 574 7043, 574 7044 ext. 215 
Téléfax: +(6221) 574 7045 
Courrier électronique: tbt.indonesia@bsn.go.id
;  tbt.indonesia@gmail.com  
 Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/IDN/10_4839_00_x.pdf
 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/79 
12 de diciembre de 2006 
 (06-5939) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Organismo Nacional de Gestión del Medio Ambiente (NEMA) 
P.O. Box 67839-00200 
Nairobi 
KENYA 
Teléfono:  (+254) 020 605522/3/6/7 
Fax:  (+254) 020 608997 
Correo electrónico:  dgnema@swiftkenya.com 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Calidad del agua (SA:  987999;  ICS:  13.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   The Environmental 
Management and coordination (Water quality) Regulations  (Reglamento relativo a la 
gestión y coordinación del medio ambiente – Ca lidad del agua) – 33 páginas, disponible en 
inglés 
6. Descripción del contenido:   El Reglamento notificado abarca la prevención de la 
contaminación del agua, la vigilancia de la ca lidad del agua, el cumplimiento de las normas 
de la calidad del agua, las restricciones de uso de las fuentes hídricas, etc.  Asimismo, el Reglamento comprende:  agua potable, agua d estinada a fines industriales, agrícolas, de 
entretenimiento, pesca y vida silvestre, así como el agua empleada con otros fines. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y del medio ambiente G/TBT/N/KEN/79 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Ley de la gestión y coordinación del medio ambiente, 1999;  
Aviso legal Nº 120 de fecha 29 de septiemb re de 2006 (Suplemento Nº 68;  Suplemento 
legislativo Nº 36 de la Gaceta Oficial de Kenya  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  En vigor 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
National Environment Management Authority (NEMA)  
P.O. Box 67839-00200 
Nairobi 
KENYA 
Teléfono:  (+254) 020 605522/3/6/7 
Telefax:  (+254) 020 608997 
Correo electrónico:   dgnema@swiftkenya.com
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/242 
31 octobre 2008  
 (08-5282) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 565 2700 
Fax:  + (972) 3 565 2710 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.   Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Grilles d'avaloir et plaques d'égout (SH 7325.99.50) 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Gully tops and manhole tops for 
vehicular and pedestrian areas- Design requi rements, type testing, marking and quality 
control  (Grilles d'avaloir et plaques d'égout pour zones piétonnes ou de circulation routière – 
Exigences en matière de conception, essais de type, marquage et contrô le de la qualité).  
1 page, en hébreu 
6. Teneur:  La première modification de la norme  obligatoire SI 489 relative aux grilles 
d'avaloir et aux plaques d'égout  a pour objet de réviser le s références no rmatives, les 
exigences concernant le marquage des produits et le champ d'application des exigences en 
matière de contrôle de la qualité. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes  
8. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Après 
approbation du texte, un av is sera publié au Journal officiel, section des avis 
gouvernementaux.   G/TBT/N/ISR/242 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }   À déterminer   
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] point d'information national ou 
adresse, numéro de téléfax et adresse électr onique (s'il y a lieu ) d'un autre organisme:    
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/isr/08_3479_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/231 
12 October 2006 
 
 (06-4912) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Pineapples and bananas for consumption. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
 Bolivia 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Establece requisitos 
fitosanitarios de ingreso de frutos de piña y banana, desecados  mediante métodos 
naturales, procedentes de Bolivia (Phytosanitary requirements for the importation into Chile 
from Bolivia of pineapples and bananas dried by  natural methods) (2 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified text establishes th e requirements for the importation 
into Chile from Bolivia of pineapples and bananas dried by natural methods. 
7. Objective and rationale  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,  
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Draft Agriculture and 
Livestock Service Resolution (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:   Upon publication in the Official Journal. 
11. Proposed date of entry into force:   10 November 2006. G/SPS/N/CHL/231 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:   20 October 2006 
Agency or authority designated to handle comments [   ] National notification authority, 
[ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if available) of 
other body: 
13. Texts available from [   ] National notification  authority, [ X ] National enquiry point or 
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.75 
9 de febrero de 2009 
 (09-0630) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS  
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE  
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de febr ero de 2009, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y  
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos -  
Medidas antidumping sobr e determinados productos de  
acero laminado en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recomenda ciones y resoluciones del OSD relativas a dicho 
asunto. 
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta determinación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG193/N/1 
14 février 2005 
 (05-0605) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA ROUMANIE ET  
L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOS LAVE DE MACÉDOINE 
 
Notification des parties
 
  
 La communication ci-après, datée du 4 février 2005, est distribuée à la demande des 
délégations de la Roumanie et de l' ex-République yougoslave de Macédoine. 
 
_______________ 
 
  La Mission permanente de la Roumanie a uprès de l'Office des Nations Unies et des 
organisations internationales à Genève et la Mi ssion permanente de l'ex-République yougoslave de 
Macédoine auprès de l'Office des Na tions Unies et des organisations  internationales à Genève ont 
l'honneur, conformément à l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 et au Mémorandum d'accord sur 
l'interprétation de l'article XXI V du GATT de 1994, d'informer le s Membres de l'OMC qu'un accord 
de libre-échange entre la Roumanie et l'ex-Ré publique yougoslave de Macédoine a été signé le 
7 février 2003 et est entré en vigueur le 1
er janvier 2004.1 
  Cet accord contient des dispositions relativ es au commerce des marchandises qui présentent 
un intérêt pour les Membres de l'OMC. 
  L'Accord prévoit l'établissement  progressif d'une zone de libre- échange entre la Roumanie et 
l'ex-République yougoslave de Macédoine, au sens de l'article XXIV du GATT de 1994 et du 
Mémorandum d'accord sur l'interprétation de cet ar ticle, au cours d'une période de transition qui 
s'achèvera le 31 décembre 2006.  Au terme de la pé riode de transition, tous les droits et autres 
réglementations commerciales re strictives auront été éliminés pour l'essentiel des échanges 
commerciaux entre les signataires.    Les Parties souhaitent faire savoir qu'elles sont disposées à contribuer activement au processus d'examen conformément aux procédures ex istantes en vigueur à la date de la présente 
notification. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Le texte de l'Accord sera distribué sous la cote WT/REG193/1.  Les annexes ont été communiquées 
au Secrétariat, où les Membres intéressés peuvent les consulter (bureau 1174).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
IP/N/1/JPN/11 
3 May 2012  
 
(12-2354) 
Council for Trade-Related Aspects  
of Intellectual Property Rights Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
JAPAN 
 
 
 By means of a communication submitted through the WIPO-WTO Common Portal on 28 April 2012, the Delegation of Japan has submitte d the following amendments to its "Other Laws 
and Regulations". 
 
_______________ 
 
 
OTHER LAWS AND REGULATIONS 
 
 
 
TITLE 
DATE OF ADOPTION AND  
ENTRY INTO FORCE 
  
 
BRIEF DESCRIPTION  
 
The Civil Provisional Remedies Act 
   
The partial amendment to the Civil Provisional Remedies Act establishes the provisions for international jurisdiction regarding the cases for civil provisional remedy. 
 
 
The Code of Civil Procedure    
The partial amendment to the Code of Civil 
Procedure establishes the provisions for 
international jurisdiction, including the provision that provides the rule of international jurisdiction regarding an action relating to intellectual property rights.  
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/430 
21 November 2008  
 (08-5702) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governm ent involved (Article 3.2 and 7.2):   State of 
Massachusetts  
2. Agency responsible:  State of Massachusetts  (445) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Lori Segall 
Massachusetts Department of Environmental Protection Bureau of Waste Prevention, Mercury Program One Winter Street, 6th Floor Boston, MA 02108 USA 
Email:  lori.segall@state.ma.us 
Tel: 617 654 6595 Fax: 617 556 1049 Website: http://www.mass.gov/dep/
 
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  [ X ] 3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Products containing 
mercury (HS: 2805.40) (ICS: 13.020, 13.030, 71) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Regulations 
Implementing the Massachusetts Mercury Manage ment Act, Chapter 190 of the Acts of 2006  
(35 pages, in English). 
6. Description of content:  The Massachusetts Department of  Environmental Protection is 
proposing regulations that will govern three requirements of the Massachusetts Mercury 
Management Act: bans on the sale of certain measuring devices and al l switches and relays 
containing mercury; requirement s that mercury-added items remaining on the market carry 
specific labels; and prohibiti ons on both the disposal of me rcury-added products and the 
collection of solid waste containing them.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Environmental protection  
8. Relevant documents:   http://www.mass. gov/dep/toxics/stypes/hgres.htm   G/TBT/N/USA/430 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  To be determined 
10. Final date for comments:  24 November 2008 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   - 
Full Text of this Notification is available at URL: http://www.mass.gov/dep/service/ regulations/proposed/hgp2reg.doc
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/36 
8 December 2008  
 (08-6004) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Liquid fuels, 75.160.20 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  US 803:2008, Kerosene 
for domestic heating and illuminating (BIK)     
6. Description of content:  This Uganda Standard specifies the requirements for a hydrocarbon 
fuel suitable for use in wick-fed, pressure va porizing and other kerose ne burning appliances 
for space heating, cooking and illumination.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
guide  traders who import these products ont o the Ugandan market, consumer protection.  
8. Relevant documents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CI No. 52 dated 
17 October 2008   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 January 2009 
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/uga/08_3893_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1286/Add.1 
28 août 2006 
 (06-4033) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 21 août 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
  
Ingrédient inerte.  Suppression de l'exemption de l'obligation d'appliquer un e limite maximale de 
résidus pour les mono- et bis-(1H, 1H, 2H, 2H - perfluoroalkyl) phosphates avec groupe alkyle à 
nombre pair en C6-C12  
  L'EPA supprime l'exemption existante de l'ob ligation d'appliquer une limite maximale de 
résidus (LMR) pour l'ingrédient inerte mono- et bis-(1H, 1H, 2H, 2H- perfluoroalkyl) phosphates avec 
groupe alkyle à nombre pair en C6-C12.    Tout résidu de cette substance chimique pesticide dans ou sur un aliment n'altère pas celui-ci pour autant qu'il soit démontré, à la satisfaction de  l'Office de contrôle des médicaments et des 
produits alimentaires (FDA), que: 
 
• le résidu est présent par suite d'une appli cation ou d'une utilisati on de la substance 
chimique pesticide faite à un moment et d' une manière conformes à la Loi fédérale 
sur les insecticides, les fongicid es et les rodonticides (FIFRA); 
 
• la teneur de ce résidu ne dépasse pas le ni veau qui était autorisé pour l'aliment au 
moment de l'application ou de l'utilisa tion dans le cadre d'une exemption de 
l'obligation d'appliquer une LMR. 
  Date de prise d'effet du texte:  9 février 2008.  Les objections et les demandes d'audition 
doivent parvenir pour le 10 octobre 2006 au plus tard à l'adresse:  Registration Division (7505P), 
Office of Pesticide Programs, Environmental Pr otection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., 
Washington, D.C. 20460-0001.   Le texte intégral de l'addendum (règ le finale) est accessible comme suit:  Federal Register :  
9 août 2006 (Vol. 71, n° 153, pages 45408 à 45411). 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/August/Da y-09/p12541.htm (disponible en anglais). 
  Mme Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Téléphone:  202-720-1301.  Fax:  202-690-06 77.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/133 
2 February 2005 
 (05-0429) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Labour and Welfare 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Cattle and pigs (muscle, fat, liver and kidney) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Revision of the standards 
and specifications for foods and food additiv es under the Food Sa nitation Law (Additional 
establishment of residue limits for veterina ry drug) (5 pages, available in English) 
6. Description of content:  Establishment of maximum residu e limits for veterinary drug, 
ractopamine hydrochloride, in foods 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   None 
9. Relevant documents and language(s ) in which thes e are available:  The basic law is the 
Food Sanitation Law.  The amendments will appear in "KANPO" (Official Government 
Gazette) when adopted. 
10. Proposed date of adoption:   These proposed standards w ill be adopted after a comment 
period. 
11. Proposed date of entry into force:   These proposed standards will basically take effect after 
a certain grace period. G/SPS/N/JPN/133 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  3 April 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/W/102 
2 août 2010 
 (10-4109) 
Comité de l'accès aux marchés Original:   anglais 
  
 
COMMERCE DES PRODUITS PHARMACEUTIQUES 
 
Communication de l'Union européenne
 
  
 La communication ci-après, datée du 30 juillet 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne.  
_______________ 
  
Comme il est indiqué dans le compte rendu des dé bats concernant le traitement des produits 
pharmaceutiques qui ont eu lieu pendant les négociations du Cycle d'Uruguay (L/7430 du 
25 mars 1994), les Membres de l'OMC intéressés étaient convenus de se réunir sous les auspices du Conseil du commerce des marchandises de l'OMC, norm alement au moins une fois tous les trois ans, 
afin de réexaminer la gamme des produits visés de  façon à y inclure par consensus d'autres produits 
pharmaceutiques.  Le résultat du premier réexamen a été notifié au Comité de l'accès aux marchés 
dans le document G/MA/W/10 du 11 octobre 1996.  Le résultat du de uxième réexamen a été notifié 
au Comité dans le document G/MA/W/18 du 13 novem bre 1998.  Le résultat du troisième réexamen a 
été notifié au Comité dans le document G/MA/W/85 le 19 mars 2007. 
 
Un quatrième réexamen a été entrepris en 2009 , conformément au paragraphe 3 du compte 
rendu.  Les participants
1 sont convenus que des DCI et intermédiaires additionnels utilisés pour la 
production et la fabrication de produits pharmaceutiqu es finis devraient bénéficier de la franchise de 
droits et que la liste des préfix es et suffixes des sels, esters et hyd rates de DCI spécifiés devrait être 
allongée et/ou remplacée.  Au total, 718 substan ces nouvelles seraient ajoutées à la liste des produits 
admissibles au bénéfice de la franchise de droits. 
 
Les Membres intéressés notifieront au Secrétar iat les modifications appropriées à apporter à 
leur liste, conformément aux procédures en vigueur .  Il a été convenu que la franchise de droits 
concernant ces nouveaux produits serait appliquée dès que possible, compte tenu de la nécessité pour 
chaque Membre de se conformer à ses prescriptions procédurales internes. 
 
À la suite du réexamen, les annexes I à IV comprenant les nouveaux produits admissibles au 
bénéfice de la franchise de droits ont été déposées auprès du Secrétariat de l'OMC. 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Les participants sont le Canada;  l'Union européenne;  la Norvège;  le Japon;  la Suisse;  les 
États-Unis;  et Macao, Chine.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/THA/181/Corr.1 
8 September 2009  
 (09-4243) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
The following communication, received on 3 September 2009, is being circulated at the 
request of the Delegation of Thailand
. 
 
_______________  
  
Draft  Notification of the Department of Agricultu re on the Determination of Rules, Procedures and 
Conditions for the Importation of Wood Packaging Materials B.E. 2552 (2009)  
 
Please note that Items 11 and 13 of G/SPS/N/ THA/181 dated 24 August 2009 should read: 
 
11. Proposed date of entry into force:  [  ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) : On the date after being notified in the National Gazette. 
[ ] Trade facilitating measure 
 
13. Texts available from:  [ ] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
Department of Agriculture (DOA) 
Office of Agricultural Regulation  50 Phaholyothin Road, Chatuchak, Bangkok 10900 
Thailand 
Tel:  +(662) 579 8576 Fax:  +(662) 579 5084 E-mail:  preeyanooch.t@doa.in.th  Website:  http://as.doa.go.th/ard/rule2.php?cat=1
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG237/N/1 
21 January 2008 
 
 (08-0292) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English 
  
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
1. Member(s) notifying: 
Pakistan and China 
2. Date of notification: 
18 January 2008 
3. Notification pursuant to: 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 [ ] Article V:7(a) of GATS 
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement: 
Pakistan and China 
5. Date of signature: 
24 November 2006 
6. Date(s) of entry into Force: 
1 July 2007 
7. Brief description of the Agreement: 
The Agreement covers Trade in  Goods and Investments.  In  Trade in Goods, both countries 
have decided to eliminate tariff in a phased programme.  Both countries will eliminate 
tariff on approximately 36% of tariff lines. 15% of the tariff lines would remain in the no concession and the tariff on the remaining tariff lines would be reduced to either 0-5% or 
the Margin of Preference of 50% and 20%.  The first phase of tariff elimination / reduction 
will be completed by 2011. In  2010 both countries will re-ne gotiate to deepen concessions 
to eliminate tariff on goods where tariff has not  been eliminated in the first phase.  The 
goods have to satisfy 40% value addition criteria to be eligib le for preferential treatment. 
The Agreement also contains provisions to en courage and protect bilateral investment in 
the territories of both countries.  
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[X] available in English from the fo llowing official Internet link(s): 
http://www.commerce.gov.pk/PCFTA.asp  
http://gjs.mofcom.gov.cn/aarticle/a f/fazzn/200611/20061103845345.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1088/Corr.1 
24 de abril de 2006 
 
 (06-1940) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  La siguiente comunicación, recibida el 19 de abril de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 
Aviso:  Ácido etilendiamino tetr aacético férrico sódico – Corrección  
  La Agencia de Protección del Medio Ambiente publicó el Aviso de la presentación de la solicitud de establecimiento de niveles de toleranc ia de los residuos de una determinada sustancia 
química plaguicida en el interior o en la superficie de los productos alimenticios en el 
Federal Register  de 8 de junio de 2005.  El Aviso me ncionaba al ácido etilendiamino tetraacético 
férrico sódico.  El documento notificado se publica para corregir el nombre químico "ácido 
etilendiamino tetraacético férrico sódico" y r eemplazarlo por "ácido etilendiamino tetraacético 
hidroxi-ferro-sódico", y para reabrir el período de presentación de observaciones durante 30 días.  Para obtener más información, sírvanse dirigirse a:   
Biopesticides and Pollution Prevention Divisi on (7511C), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001  
 Fecha límite para la presentación de observ aciones:  Las observaciones deben recibirse a más 
tardar el 12 de mayo de 2006. 
  El texto completo de las correcciones notificadas se puede obtener o solicitar en las direcciones indicadas infra . 
 
 Federal Register  de 12 de abril de 2006 (Volumen 71, Nº 70), páginas 18749 a 18750 y 
18732 a 18733  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/April/Day-12/p5336.htm   
Disponible en inglés. 
  Ms Julie Morin, United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington DC 20250 
Teléfono:  202-720-5683;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov . 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/357/Add.1 
13 de junio de 2007 
 
 (07-2484) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 8 de j unio de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia . 
 
_______________  
 
BNZ-PAFP-IMPRT:  Importación en Nueva Zelandia de  piensos elaborados de origen vegetal.  
Resumen de las principales modificaciones o adiciones elaboradas después de la primera notificación 
y adoptadas en la norma publicada  
 1. División estructural en piensos de ingrediente único especificado (piensos simples) y piensos 
de ingredientes múltiples (piensos compuestos), procedentes de países cuyo riesgo de EEB es 
insignificante. 
2. Mantenimiento del esquema emplea do en la norma relativa a las harinas (sémolas) de semillas 
oleaginosas para las opciones de documentación de piensos simples. 
3. Salvado fino o grueso añadido por separado que requiera elaboración posterior en Nueva 
Zelandia. 
4. Inclusión de una lista de las Autoridades independientes de verificación (Apéndice 1). 
5. Eliminación del permiso obligatorio para  los productos simples (con Autoridades 
independientes de verificación reconocidas por el MAF). 
6. División de los piensos compuestos en elabora dos en molinos de uso exclusivo y elaborados 
en molinos de uso no exclusivo. 
7. Inclusión en la norma de piensos con semillas integrales. 
8. Eliminación de un grupo amplio de alimentos para equinos, que se incorpora al grupo de 
piensos compuestos. 
9. Inclusión de otros piensos simples. 
10. Separación del Cuestionario y el Form ulario de solicitud de permiso. 
11. Cambios menores en las prescripciones de fumig ación, comprobación de la viabilidad de las 
semillas, comprobación de las proteínas de ru miante, inspecciones de Nueva Zelandia y otras 
modificaciones menores. 
Nota:  La norma notificada reemplaza a la norma PIT-MEAL-IMPRT:  Importación en 
Nueva Zelandia de sémolas de semillas oleaginosas para la alimentación animal 
Para obtener más información o ejemplares del documento notificado, sírvanse dirigirse a: 
Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zeala nd, PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia  
Teléfono:  +(64 4) 894 0431;  telefax:  +(64 4) 8 94 0731;  correo electrónico:  sps@maf.govt.nz.   
El documento notificado también está disponible en la siguiente dirección de Internet: http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/tran sparency/notifications/addendums.htm 
 
__________