. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHE/62 
11 de enero de 2006 
 (06-0130) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUIZA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina Federal de Salud Pública - CH-3003 Berna 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Secretaría de Estado de Asuntos Económicos 
División de Medidas no Arancelarias Effingerstrasse 1 - CH-3003 Berna 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos para trasplante 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Ordinance 
concerning the transplantation of human organs, tissues and cells and 
Ordinance concerning the transplantation of animal organs, tissues and cells  (Orden 
relativa al trasplante de órganos, tejidos y cél ulas humanos y Orden relativa al trasplante de 
órganos, tejidos y células de animales) – 32 y 16 páginas respectivamente, disponible en 
alemán y francés 
6. Descripción del contenido:   De conformidad con el artícul o 49 de la Ley de Trasplantes, 
junto con las normas de esta Ley son aplic ables, en términos generales, algunas 
reglamentaciones de la Ley de Productos Terapéuticos.  Así como los productos 
terapéuticos, los productos para trasplante de ben estar aprobados por el Organismo Suizo 
para los Productos Terapéuticos, entidad respon sable, asimismo, de l as inspecciones en el 
campo de los productos para trasplante.  La  Orden relativa al trasplante de órganos 
prescribe, en la esfera de su  aplicabilidad, las normas pertinentes sobre el contacto con 
órganos, tejidos y células que se emplearán en la  elaboración de productos para trasplante.  
Los productos para trasplante provenientes de animales también deben contar con la 
aprobación del Organismo Suizo para los Producto s Terapéuticos.  No obs tante, la garantía 
de protección contra infecciones es responsabilidad  de la Oficina Federal de Salud Pública 
de Suiza. G/TBT/N/CHE/62 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se vincula con la Ley de Productos Terapéu ticos, la protección contra infecciones, la 
rastreabilidad desde el receptor hasta el donante. 
8. Documentos pertinentes:   Ley federal relativa al trasplante de órganos, tejidos y células 
(Ley de Trasplantes), de 8 de octubre de 2004, SR 810.21  
Alemán:  http://www.bk.admin.ch/ch/d/ff/2004/5453.pdf 
Francés:  http://www.bk.admin.ch/ch/f/ff/2004/5115.pdf 
Italiano:  http://www.bk.admin.ch/ch/i/ff/2004/4821.pdf 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Noviembre de 2006 1º de enero de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de junio de 2006 
Esta notificación también se ha pres entado en el marco del Acuerdo MSF. 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: