ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NOR/26 
21 de mayo de 2008  
 (08-2370) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
 
1. Miembro que notifica:   NORUEGA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  Organismo de Seguridad 
Alimentaria de Noruega  
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud y Servicios Sociales y Ministerio de 
Agricultura y Alimentación de Noruega 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   
El proyecto de Reglamento notificado abarca los siguientes productos, destinados a la 
alimentación humana o animal, originario s de China o enviados desde ese país: 
− Arroz con cáscara, arroz "paddy", arroz se miblanqueado o blanqu eado y arroz partido 
abarcados en las siguientes subpartidas de l SA: 1006.10.10, 1006.10.90, 1006.20.10, 
1006.20.90, 1006.30.10, 1006.30.20, 1006.30.99, 1006.40.10, 1006.40.20, y 1006.40.99 del arancel aduanero de Noruega; 
− Harina de arroz, grañones y sémola de arro z, "pellets" de arroz, cereales en grano 
arrollados o en copos, germen de cereales  y féculas (almidones) abarcados en las 
siguientes subpartidas del SA: ex1102.90.01, ex1102.90.02, 1103.19.10, 1103.19.20, 
ex1103.20.00, ex1104.19.00, 1104.29.09, 1104.30.00, 1108.19.80, y 1108.19.90 del 
arancel aduanero de Noruega; 
− Preparaciones para la alimentación infantil acondicionadas para la venta al por menor, 
abarcadas en la siguiente subpartida del SA: 1901.10.10, y 1901.10.90 del arancel aduanero de Noruega; 
− Pastas alimenticias abarcadas en las siguientes subpartidas del SA: 1902.11.00, 
1902.19.00, 1902.20.10, 1902.20.91, 1902.20.99, 1902.30.01, y 1902.30.09 del arancel 
aduanero de Noruega; 
− Productos a base de cereales obtenidos por infl ado o tostado abarcados en la siguiente 
subpartida del SA: 1904.10.92, y 1904.10.98  del arancel aduanero de Noruega; 
− Preparaciones alimenticias obtenidas con copos de cereales sin tostar o con mezclas de 
copos de cereales sin tostar y copos de cereales  tostados o cereales inflados abarcados en 
la siguiente subpartida del SA: 1904.20 .10, y 1904.20.90 del arancel aduanero 
de Noruega; 
− Arroz precocido sin ingredientes añadidos abarcado en las siguientes subpartidas del 
SA: 1904.90.10, 1904.90.20, y 1904.90.90 del arancel aduanero de Noruega; 
− Hojas de arroz abarcadas en la subpar tida ex1905.90.98 del arancel aduanero 
de Noruega; G/SPS/N/NOR/26 
Página 2  
 
   − Salvados, moyuelos y demás residuos de l cernido, de la molienda o de otros 
tratamientos de los cereales o de las leguminosas, incluso en "pellets", abarcado en la subpartida 2302.40.10 del SA, y 2302.40. 90 del arancel aduanero de Noruega y  
− Peptonas y sus derivados; las demás materias proteínicas y sus derivados; polvo de 
cueros y pieles, incluso tratado al cromo,  abarcados en la subpartida 3504.00.00 del 
arancel aduanero de Noruega. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:   China 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   
En noruego:  Utkast til forskrift om særskilte besky ttelsestiltak ved import av risprodukter 
fra Kina for å hindre innblanding av ikke-godkjent genmodifisert ris Bt63  (2 páginas). 
En inglés  Draft Regulations on special protec tive measures regarding import of rice 
products from China to avoid contaminatio n by non-approved gene tically modified rice 
Bt63  (Proyecto de Reglamento relativo a las medidas de protección especiales para la 
importación de productos de arroz procedentes de  China, a fin de evitar la contaminación 
con arroz Bt63 modificado ge néticamente) – 2 páginas 
6. Descripción del contenido:  Todos los envíos de las importaciones en Noruega del arroz 
comprendido en el campo de aplicación del Reglamento estarán acompañados por un informe analítico original, que confirme en los productos la ausencia de arroz modificado genéticamente con Bt63 (cepa 63 del Bacillus thuringiensis ). 
El informe analítico, elaborado por un laborat orio oficial o un laboratorio reconocido, se 
basará en el método específico de la construcción desarrollado por D. Mäde et al. , para la 
detección del arroz Bt63 modificado genéticamente .  En el caso de que haya sido expedido 
por un laboratorio reconocido de China, el in forme analítico tendrá que ser aprobado por la 
autoridad competente nacional.  Si no dispone del informe analítico, el importador aplicará 
a los envíos las pruebas necesarias para de mostrar que los productos no contienen arroz 
Bt63 modificado genéticamente.  El envío no podrá comercializarse hasta que no se 
disponga del informe analítico. 
El requisito del informe analítico no se aplic ará cuando un producto comprendido en el 
campo de aplicación del Reglamento no contenga arroz, no esté compuesto de arroz ni se haya producido con arroz, y esté acompaña do por una declaración del exportador o del 
importador en la que se indique la ausencia de arroz.  
Si un envío de los productos abarcados por el  Reglamento notificado se divide en varias 
partes, cada una de ellas irá acompañada de una copia del informe analítico o de la declaración mencionada. 
El Organismo de Seguridad Alimentaria de  Noruega es responsable de asegurar el 
cumplimiento del Reglamento notificado y de adoptar las medidas necesarias al efecto, de 
conformidad con la Ley Nº 1 24 de producción alimentaria e inocuidad de los alimentos 
(Ley Alimentaria), de 19 de diciembre de 2003, que incluye disposiciones relativas al 
almacenamiento, devolución y destrucción de e nvíos para asegurar que  no se comercialicen 
los productos contaminados con el arroz Bt63 modificado genéticamente no autorizado. 
Correrán a cargo de los operadores todos los gastos derivados de las prescripciones 
establecidas en el Reglamento notificado, in cluidas las medidas adoptadas para asegurar 
que no se comercialicen los productos que contenga n arroz, estén compuestos de arroz o se 
hayan producido con arroz Bt 63 modificado genéticamente.  G/SPS/N/NOR/26 
 Página 3 
 
 
   La reglamentación de Noruega es similar a la Decisión de la Comisión Europea de 3 de 
abril de 2008 (2008/289/CE) sobre medidas de  emergencia relacionadas con la presencia 
del organismo modificado genéticamente no auto rizado «Bt 63» en los productos a base de 
arroz.  Existen ciertas diferencias de formul ación entre la Decisión de la Comisión y el 
Reglamento de Noruega.  En primer térmi no, cabe señalar que las líneas arancelarias de 
Noruega presentan ligeras diferencias con resp ecto a las de la Unión Europea.  Esta 
cuestión será objeto de una investigación comp lementaria con la in tención de corregir 
diferencias no deliberadas. 
Además, hay varias divergencias textuales debi das al hecho de que el Reglamento se ha 
formulado de acuerdo con la tradición jurídica de Noruega.  En particular, cabe destacar 
que, con arreglo a la tradición jurídica de No ruega, las obligaciones de las autoridades no 
se establecen en reglamentos.  Por lo tanto, los artículos 3, 4 y 5 de la Decisión de la 
Comisión Europea no tienen paralelos explíc itos en el Reglamento notificado.  Sin 
embargo, las autoridades de Noruega son competentes en los casos relativos a los 
productos abarcados por la Decisión con arregl o a las disposiciones establecidas en los 
artículos 3, 4 y 5 de la Decisión de la Comisión Europea. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Naturaleza del (de los) prob lema(s) urgente(s) y justificación de la medida de 
urgencia:  El objetivo del Reglamento es evitar que se comercialicen en Noruega 
productos de arroz contaminados con el  arroz Bt63 modificado genéticamente no 
autorizado, procedentes de China. 
La razón de ser del Reglamento de Norueg a coincide con las razones expuestas en el 
preámbulo de la Decisión 2008/289/CE de la Comisión Europea, de 3 de abril de 2008. 
La medida de emergencia se funda en que en  diversos envíos se  ha hallado arroz Bt63 
modificado genéticamente no autorizado, como ha  notificado el Sistema de alerta rápida 
para alimentos y piensos (RASFF) desde fe brero de 2007, y en el hecho de que las 
autoridades de China no hayan facilitado garan tías suficientes de la ausencia del arroz Bt63 
modificado genéticamente no autorizado en los productos de arroz provenientes de China. 
Noruega no es miembro de la Unión Europea;  por lo tanto, no se somete a la 
reglamentación comunitaria relativa a los or ganismos modificados genéticamente.  Sin 
embargo, las autoridades de Noruega consider an importante la adopción de las medidas de 
emergencia debido al riesgo actua l de contaminación de los productos de arroz con el arroz 
Bt63 modificado genéticamente no autorizado, pr ovenientes de China.  Por consiguiente, 
en el ámbito nacional se han tomado medidas de urgencia coincidentes con las que figuran 
en la Decisión de la Comisión Europea 2008/289/CE. 
9. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [   ] Ninguna. Si existe una norma, direct riz o recomendación internacional, facilítese 
la referencia adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    G/SPS/N/NOR/26 
Página 4  
 
  10. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:    
Decisión 2008/289/CE de la Comisión Europea, de 3 de abril de 2008, sobre medidas de 
emergencia relacionadas con la presencia del organismo modificado genéticamente no 
autorizado "Bt 63" en los productos a base de arroz 
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  18 de abril 
de 2008 
12. Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de  correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:  
Organismo de Seguridad Alimentaria de Noruega  
Oficina Principal Apartado postal 383 
N - 2381 - Brumunddal 
NORUEGA 
Telefax:  +(47) 23 21 68 01 
Correo electrónico:  postmottak@mattilsynet.no Sitio Web:  www.mattilsynet.no
 
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
The Norwegian Food Safety Authority 
Head Office P.O. Box 383 N - 2381 - Brumunddal 
NORUEGA 
Telefax:  +(47) 23 21 68 01 
Correo electrónico:  postmottak@mattilsynet.no Sitio Web:  www.mattilsynet.no