PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SVN/50 
11 de julio de 2006 
 (06-3350) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESLOVENIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Transporte 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Dirección de Carreteras 
Langusova 4 - SI-1000 Ljubljana 
Teléfono:  (+386) 1 4788512;  correo electrónico:  peter.savnik@gov.si 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Bitumen (betún) (SA:  6807), materi ales para ingeniería de carreteras 
(ICS:  93.080) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Technical 
specification - TSC 06.753 Measurements and investigations – Adhesion between asphalt 
layers  (Especificación técnica – TSC 06.753 – Medi das e investigaciones – Adherencia de 
las capas de asfalto) – 10 páginas, disponible en esloveno 
6. Descripción del contenido:   La especificación técnica notificada define el procedimiento y 
la realización de las pruebas y la evaluación de sus resultados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:    
Ley relativa a las carreteras públicas (GORE Nº 29/97) 
Normas de elaboración de las especificacion es técnicas relativas a las carreteras públicas 
(GORE Nº 69/98) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    21 de septiembre de 2006 
16 de octubre de 2006 G/TBT/N/SVN/50 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   21 de septiembre de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Slovenian Institute for Standardization SIST 
(Instituto Esloveno de Normalización - SIST) 
WTO TBT Enquiry Point Šmartinska 140 SI 1000 Ljubljana - ESLOVENIA 
Correo electrónico: contact@sist.si
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS299/6 
5 August 2005 
 (05-3527) 
  
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – COUNTERVAILING MEASURES ON 
DYNAMIC RANDOM ACCESS MEMORY CHIPS FROM KOREA 
 
Panel Report
 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
 
 At its meeting on 3 August 2005, the Disput e Settlement Body adopted the Panel report on 
European Communities – Countervailing Measures on Dynamic Random Access Memory Chips from 
Korea  (WT/DS299/R). 
 
 
 
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES COMPENSATOIRES 
VISANT LES SEMI-CONDUCTEURS POUR MÉMOIRES RAM 
DYNAMIQUES EN PROVENANCE DE CORÉE 
 
Rapport du Groupe spécial  
 
Dispositions prises par l'Organe  de règlement des différends  
 
  À sa réunion du 3 août 2005, l'Organe de rè glement des différends a adopté le rapport du 
Groupe spécial " Communautés européennes – Mesures compen satoires visant les semi-conducteurs 
pour mémoires RAM dynamiques en provenance de Corée " (WT/DS299/R). 
 
 
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS COMPENSATORIAS SOBRE LAS 
MICROPLAQUETAS PARA MEMORIAS DINÁMICAS DE ACCESO 
ALEATORIO PROCEDENTES DE COREA  
 
Informe del Grupo Especial  
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
 
 
 En su reunión de 3 de agosto de 2005, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el 
informe del Grupo Especial que se ocupó del asunto Comunidades Europeas - Medidas 
compensatorias sobre las micropl aquetas para memorias dinámicas de  acceso aleatorio procedentes 
de Corea  (WT/DS299/R). 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/58/Add.7/Suppl.1
18 November 2008  
 (08-5605) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The Delegation of the European Communities h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/col/08_3632_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés europée nnes a communiqué au Secretariat que une 
traduction non officielle en anglais du document auquel renvoie la présente notification.  Cette 
traduction peut  être consultée à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/col/08_3632_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaria una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referencia  en la presente notificación.  La traducción se 
puede consultar en la dirección: 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/col/08_3632_00_et.pdf
 
 
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS160/24/Add.41 
9 May 2008 
 
 (08-2190) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 8 May 2008, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is ci rculated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
 On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160).  At the following 
DSB meeting on 24 August 2000, the United States info rmed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DSB in c onnection with this matter.  As a result of 
discussions to find a mutually acceptable resolution of  the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine 
the level of nullification or impairment of benefits  caused by Section 110(5)(B) of the US Copyright 
Act.  After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was 
notified to the DSB on 23 June 2003.  That te mporary arrangement covered the period through 
20 December 2004.  
 
 The US Administration is working closely with the current US Congress and will continue to confer with the European Communities in order to reach a mutually satisfactory resolution of this 
matter.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/457/Add.1 
27 May 2011  
 (11-2689) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 20 May 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Federal Motor Vehicle Safety Sta ndards; Motorcycle Helmets; Final Rule 
 AGENCY:  United States Department of Transpor tation (DOT), National Highway Traffic Safety 
Administration (NHTSA)  
ACTION:  Final Rule 
 SUMMARY:  This final rule amends the Federa l motor vehicle safety standard that specifies 
performance requirements for motorcycle helmets to reduce traumatic brain injury and other types of 
head injury. Some of the amendments will help to increase the benefits of that standard by making it 
easier for State and local law enforcement officials to enforce State laws requiring the use of helmets 
meeting that standard.  Some motorcyclists u se noncompliant helmets known as novelty helmets.  
These helmets are not certified to the agency's helmet  standard and have been shown in testing to fail 
all or almost all of the safety performance requirements in that standard. Some novelty helmet users 
attempt to make their helmets appear to law enforc ement agencies and the courts to be compliant by 
misleadingly attaching labels that have the appearance  of legitimate "DOT" certification labels.  This 
final rule revises the existing requirements for the "D OT" certification label and other labels and adds 
new requirements to make it more difficult to label novelty helmets misleadingly. 
 The other amendments will aid NHTSA in enforcin g the standard by setting reasonable tolerances for 
certain test conditions, devices and procedures.  Speci fically, this final rule sets a quasi-static load 
application rate for the helmet retention system; re vises the impact attenuation test by specifying test 
velocity and tolerance limits and removing the drop he ight test specification;  provides tolerances for 
the helmet conditioning specifications and drop assemb ly weights; and revises requirements related to 
size labeling and location of the DOT symbol.  
DATES:  The final rule is effective 13 May 2013.   The incorporation by reference of certain 
publications listed in the rule is approved by the Director of the Federal Register as of 13 May 2013. 
 Petitions for Reconsideration: If you wish to submit a petition for reconsideration of this rule, your 
petition must be received by 27 June 2011.  
 
 G/TBT/N/USA/457/Add.1 
Page 2  
 
  URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-05-13/html/2011-11367.htm
 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-05-13/pdf/2011-11367.pdf  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/389 
28 September 2010  
 (10-4931) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
National Institute of Metrology, Standardiz ation and Industrial Quality – INMETRO  
Telephone:  +(55) 21 25632821 Telefax:  +(55) 21 25635637 
E-mail:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Web-site:  http://www.inmetro.gov. br/barreirastecnicas  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Other footwear, outer sole 
and uppers of rubber (HS 6402) and footwear, uppers of leather, out er soles of rubber, plastic, 
leather or composition leather (HS 6403). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Act: 
No. 333, 24 August 2010 (37 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:  Conformity assessment procedur e for occupational conductive, 
antistatic and insulating footwear used as a Personal Protective Equipment (PPE) to protect 
against electrostatic and electrical risk, by a compulsory third–party ce rtification carried out 
by an accredited body. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life  
8. Relevant documents:  
(1) Brazilian Offici al Journal (Diário Ofic ial da União) No. 164, 26 August 2010, section 1, 
 page 106; (2) Ministerial Act:  No. 333, 24 August 2010 (P ortaria No. 333, de 24 de Agosto de 2010) 
 issued by INMETRO; 
(3) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União); (4) Not stated. G/TBT/N/BRA/389 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   26 August 2010 
Upon publication in the Official Journal after received comments have been taken into account. 
10. Final date for comments:  26 November 2010 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
http://www.inmetro.gov.br/le gislacao/rtac/ pdf/RTAC001593.pdf  
http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?da ta=26/08/2010&jornal=1&pagina=106&totalArqu
ivos=140
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/264 
1er juin 2007 
 (07-2254) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Serrures (ICS 97.180) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
General Safety Technical Requirements of Locks (Norme nationale de la République 
populaire de Chine.  Exigences techniques générales de sécurité pour les serrures) – 31 pages, en chinois 
6. Teneur:   Termes et définitions, exigences, méthod es d'essai et règles d'inspection pour les 
serrures.  La conception, la production et l' inspection des serrures sont fondées sur cette 
norme 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Adaptation des exigences au marché de la serru re de la République populaire de Chine et 
protection de la sécurité des biens 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC. 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/264 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +(86) 10 82260618 
Fax:  +(86) 10 82262448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1343/Add.1 
1 February 2008 
 (08-0472) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 31 January 2008, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Fluopicolide;  Pesticide Tolerance
 
 
This regulation establishes a tolerance for resi dues of fluopicolide, 2,6-dichloro-N-[[3-chloro-
5-(trifluoromethyl)-2-pyridinyl]methyl]benzamide, as an indicator of combined residues of 
fluopicolide and its metabolite, 2,6-dichlorobenzamid e (BAM), in or on grape at 2.0 parts per million 
(ppm); grape, raisin at 6.0 ppm; vegetable, cucu rbit, group 9 at 0.50 ppm; vegetable, fruiting, group 8 
at 1.6 ppm; vegetable, leafy, except brassica, gr oup 4 at 25 ppm; and vegetabl e, tuberous and corm, 
subgroup, except potato, 1D at 0.02 ppm.  
This regulation is effective 30 January 2008.  Ob jections and requests for hearings must be 
received on or before 31 March 2008, and may be identified by docket number EPA-HQ-OPP-2006-
0481.  
This notice can be found at:  Federal Regist er:  30 January 2008 (Volume 73, Number 20) 
Rules and Regulations Page 5450-5455; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/January/Day-
30/p1525.htm . 
 
This action is subsequent to a proposed rule published in the Federal Register of 14 June 
2006, in which the Agency announced the receipt of  a petition requesting new tolerances for residues 
of fluopicolide on the above commodities.  No releva nt comments were received in response to this 
petition. 
 
This notice can be found at:  Federal Regist er:  14 June 2006 (Volume 71, Number 114) 
Notices Page 34345-34347;  http://www.epa.gov/EPA-PEST/2006/June/Day-14/p9189.htm . 
 
 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720-
1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  E-ma il:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG193/2 
13 September 2005 
 
 (05-3986) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN ROMANIA AND  
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA 
 
Terms of Reference of the Examination
 
 
 
Terms of Reference adopted on 15 June 2005  
  "To examine, in light of the relevant provi sions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement 
between Romania and the Former Yugoslav Republic  of Macedonia and to submit a report to the 
Council for Trade in Goods". 
  Understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in Goods 
 
at its meeting of 15 June 2005  
 
 It is understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in 
Goods under Item 7 of the agenda of the meeting of the Council for Trade in Goods on 20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the 
examination of the agreement.  It is also unders tood that, during the examin ation, due account will be 
taken of the intrinsic differences between customs unions and free-trade areas. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CAN/380/Add.1 
13 January 2012  
 (12-0206) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
The following communication, received on 31 December 2011, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1614 - Food Additives) 
 The proposed amendment notified in the document G/SPS/N/CAN/380 (dated 
24 February 2009) was adopted 2 December 2011 as the Regulations Amending the Food and Drug 
Regulations (1614 - Food Additives) . 
 These Regulations entered into force on 2 December 2011. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   G/SPS/N/CAN/380/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of the adopted measure can be downl oaded from the Internet addresses indicated below: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-21/html/sor-dors280-eng.html  (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-21/html/sor-dors280-fra.html  (French) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2011/2011-12-21/p df/g2-14526.pdf  (SOR/2011-280) 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ITA/7 
21 septembre 2005 
 
 (05-4158) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ITALIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé – Rome 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Ministère des activités de production 
Département Entreprises Direction générale du déve loppement de la production 
Bureau F1 
Inspection technique de l'industrie 
00187 Rome I Via Molise, 2 
Téléphone: (+39) 06 470 52205 
Fax:   (+39) 06 478 87748 
Courrier électronique: tbt.Italia@attivitaproduttive.gov.it
 
  vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it  
 Point d'information OTC pour les CE:  ec-tbt@cec.eu.int
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Collier électrique 
pour les chiens 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Project of law banning import, 
trade and use of electrical collar (and other similar instruments) to train dogs  (Projet de loi 
interdisant l'importation, le commerce et l'utilisation du collier électrique (et autres 
accessoires similaires) pour le dressage des chiens) – 1 page, en italien  
6. Teneur:   Interdiction de l'utilisation du collier él ectrique (et accessoires similaires) pour le 
dressage des chiens, ainsi que de l'importation et du commerce de ces articles G/TBT/N/ITA/7 
Page 2  
 
 7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   Ce 
projet de loi vise à empêcher le recours à une méthode de dressage considérée comme inacceptable pour le bien-être des animaux. 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: - 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur: - 
10. Date limite pour la présentation des observations:   5 décembre 2005 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:        
Voir point 2. 
Texte disponible en ligne à l'adresse: 
http://europa.eu.int/comm/en terprise/tris/index_it.htm
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS322/18 
27 avril 2007 
 
 (07-1747) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES RELATIVES À LA RÉDUCTION À ZÉRO 
ET AUX RÉEXAMENS À L'EXTINCTION 
 
Communication concernant l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord
 
sur le règlement des différends  
 
 
 La communication ci-après, datée du 25 avril 2007 et adressée par les délégations du Japon et 
des États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée à la demande de 
ces délégations. 
_______________ 
 
  À sa réunion du 23 janvier 2007, l'Organe de règlement des différends (ORD) a adopté les 
rapports du Groupe spécial et de l'Organe d'appel sur l'affaire États-Unis – Mesures relatives à la 
réduction à zéro et aux réexamens à l'extinction  (WT/DS322).  À la réunion de l'ORD du 
20 février 2007, les États-Unis ont informé l'ORD qu'ils avaient l'intention de mettre en œuvre les 
recommandations et décisions prises par l'ORD dans le cadre de ce différend, et indiqué qu'ils auraient 
besoin d'un délai raisonnable pour la mise en œuvr e.  Le 29 mars 2007, le Japon a demandé que le 
délai raisonnable soit déterminé pa r arbitrage contraignant, confor mément à l'article 21:3 c) du 
Mémorandum d'accord sur les règles et pro cédures régissant le règlement des différends  
(Mémorandum d'accord).  Le 17 avril 2007, le Ja pon a demandé au Directeur général de désigner 
l'arbitre conformément à la note de bas de page 12 du Mémorandum d'accord. 
 L'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord prévoit que, en l'absence d'un accord entre les 
parties sur un délai, le délai rais onnable sera déterminé "par arbitrage contraignant dans les 90 jours 
suivant la date d'adoption des recommandations et décisions".  Le Japon et les États-Unis i) sont 
convenus que tout arbitrage au titre de l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord s'achèverait 60 jours 
au plus tard après la date de la désignation d'un arb itre, à moins que l'arbitre, après avoir consulté les 
parties, ne considère qu'un délai supplémentaire est n écessaire;  et ii) confirment que toute décision de 
l'arbitre (y compris une décision qui ne sera pas rendue  dans les 90 jours suivant la date d'adoption des 
recommandations et décisions) sera réputée être une d écision arbitrale aux fins de l'article 21:3 c) du 
Mémorandum d'accord en vue de la  détermination du délai raisonnable imparti aux États-Unis pour la 
mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD. 
 
Pour le Japon Pour les États-Unis 
    
Ichiro Fujisaki 
Ambassadeur  
   
David P. Shark 
Chargé d'affaires a.i. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/1/GUY/1 
20 April 2010 
 (10-2001) 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 32.6 OF THE AGREEMENT 
 
GUYANA 
 
  The following communication, dated 15 March 2010, is being circulated at the request of the delegation of Guyana.  
_______________ 
 
  With reference to Article 32.6 of the Agre ement on Subsidies and Countervailing Measures, 
the Government of Guyana notifies the Committee on Subsidies and Countervailing Measures that it 
has neither enacted nor implemented any laws and/ or regulations relevant to the Agreement, as 
envisaged under Article 32.6. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/INF/177 
1 November 2011 
 (11-5502) 
  
 
 
 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
  
 In accordance with the Guidelines for Arra ngements on Relations With Non-Governmental 
Organizations (WT/L/162) and as a follow-up to  the Director-General 's initiatives on greater 
transparency and an enhanced dialogue with NGOs, the list of NGO Position Papers received by the 
Secretariat is circulated for the information of Members.   Interested delegations that wish to consult these documents in more detail are requested to 
contact Mrs Prisca Nicolovici Akhrouf, ext. 5677, in  the Information and External Relations Division. 
 
 The NGO Position Paper indicated below was received before 1 November 2011:    
 
David Orden, David Blandford and Tim Josling, 
WTO disciplines on agricultural support , 
Cambridge University Press, 2011 Comments by Jacques Berthelot  (English only – also available electronically)  Solidarité 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/236 
5 May 2010  
 (10-2517) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additive Tricalcium phosphate 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard: Food Additive 
Language:  Chinese  Number of pages:  10   
6. Description of content:  This standard applies to the pr oduction, circulation, supervision 
and management of food additive tricalci um phosphate.  It specifies the scope, 
requirements and testing methods for tricalcium phosphate. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial num ber of Codex standard 
or related text)  JECFA standard "tricalcium phosphate" (2001) approved by the 
Codex Alimentarius Commission (CAC).  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  This standard does not follow the JECFA standard "tricalcium 
phosphate" (2001) which was approved by the C odex Alimentarius Comm ission (CAC).  It 
follows the US Food Chemicals Codex (FCC 6) "tricalcium phosphate" with modification. G/SPS/N/CHN/236 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/158 
22 décembre 2005 
 (05-6252) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche. 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Aliments transformés. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft amendment of Quality 
Labelling Standard for Processed Foods (Projet de modification de la norme relative à 
l'étiquetage de la qualité pour les aliments  transformés) – 3 pages, en anglais. 
6. Teneur:   La présente modification vise à assouplir  les méthodes d'étiquetage en autorisant 
un étiquetage différent du format spécifié, y co mpris l'étiquetage additionnel d'informations 
utiles pour les consommateurs, pour autant que les mentions obligatoires soient correctement présentées. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protéger l'intérêt des consommateurs en fournissant des renseignements appropriés. 
8. Documents pertinents:   Loi sur la normalisation et l'é tiquetage des produits agricoles et 
sylvicoles (Loi n°175 de 1950).  Publication de la modification notifiée au Journal officiel 
(KAMPO) après adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }Mars 2006 
Annonce prévue au Journal officiel. 
10. Date limite pour la présentation des observations:   2 mars 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/103/Add.19 
31 July 2007  
 (07-3256) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
 
   
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 25 July 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of European Communities . 
 
_______________  
 
 
Animal by-products and products derived therefrom not intended for human consumption  
 
Following the notification G/SPS/N/EEC/103/Add.15 (dated 6 July 2006), the regulation 
announced has been published as " Commission Regulation (EC) No 829/2007 of 28 June 2007 
amending Annexes I, II, VII, VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the placing on the market of certain animal by-product  " 
(Official Journal L191, 21 July 2007, pp.1-99). 
 
The full text can be downloaded from the internet address indicated below: 
 
English:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2007/l_191/l_19120070721en00010099.pdf
 
French:   http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/oj/2007/l_191/l_19120070721fr00010099.pdf  
Spanish:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/es/oj/2007/l_191/l_19120070721es00010099.pdf  
 
The notified document can be obtained from the EC Enquiry Point:  sps@ec.europa.eu 
  
__________
֛ 
 
ሊ͛၍ 理˸ɨ
ᅺ̮ͪdԨԱΝૢධ
ୋ六dʮѓɨ 列ԫධj  
ᏐԱɨ列ᅺͪj
(ɓ) ᜑ易見
ᄱd 不̬ʮ᩶f  
(ɚ) ʘʕ˖Τ၈ʿ 拉ɕኪΤf 
(ɧ) οd
不f  
ʕശ஗
ˣᥗ (Hirsutella sinensis )ʱ離f  
ণഽ (Cordyceps sinensis )Դ
ࡡމ料ࣺ來dШʥᏐՈ
f  
ࡡމࣺ料ᏐՈ௪༈ഽ
ʱ離ণʘ 來͜τΌ
˖΁d৔ 行f
./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/REG237/4/Add.1 
24 de junio de 2011 
 
 (11-3114) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE INTEGRACIÓN ECONÓMICA ENTRE  
CHINA Y EL PAKISTÁN (SERVICIOS) 
Preguntas y respuestas 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de j unio de 2011, se distribuye a petición de las 
delegaciones de China y el Pakistán. 
 En el presente documento se reproducen las pr eguntas hechas a las Partes y las respuestas que 
éstas han dado.  
_______________ 
 
Preguntas de la delegación de México 
Entorno comercial 
1. Con referencia al párrafo 2 de la presentación fáctica, relativo al valor del comercio de 
ambos países, se ruega a las Partes que respondan a la siguiente pregunta:  ¿qué importancia 
tiene este Acuerdo para el comerc io de cada una de las Partes? 
Ambos países han asumido un compromiso defi nitivo y fiable de generar confianza en sus 
respectivos proveedores de servicios.  Es probable que el comercio bilateral de servicios crezca 
considerablemente a mediano o largo plazo. 
Compromisos en materia de lib eralización de los servicios 
2. En el cuadro II.2 se resumen los compromisos específicos del Pakistán en el marco del 
anexo I del Acuerdo, comparándolos con su Lista anexa al AGCS.  ¿Podría el Pakistán explicar 
la razón por la que no se han incluido en el Acuerdo los servicios audiovisuales? 
 Los compromisos bilaterales se basan en negociaciones y las decisiones se adoptan por 
consenso.  
3. ¿Podrían las Partes confirmar si han acorda do seguir avanzando en la liberalización con 
respecto a los compromisos actuales en materia de comercio de servicios?  De ser así, ¿podrían 
las Partes explicar el alcance y los objetivos de esos nuevos compromisos? 
Sí.  Cuando ello ocurra, se negociarán bila teralmente el alcance y los objetivos. WT/REG237/4/Add.1 
Página 2  
 
  Inversión 
4. En el párrafo 40 de la presentación fáctica se i ndica que, si bien en el Acuerdo no existen 
disposiciones específicas en materia de inversión , el Acuerdo sobre mercancías sí establece 
disposiciones sobre inversiones (capítulo IX).  Desearíamos recibir más información acerca de 
cómo se aplican las disposiciones del Acuerdo relativas a la inversión.  
El capítulo IX del Acuerdo bilateral de lib re comercio (Mercancías) no se aplica a este 
Acuerdo.  Las disposiciones relativas a la solución de diferencias figuran en el artículo 23 de este 
Acuerdo. 
__________
. /. 日本產桃蛀果蛾寄主鮮果實輸入檢疫條件修正內容  
（畫底線 標示處為本次修正內容）  
三、包裝場條件 
（一）包裝場設施  
   1. 每年四月至十月間， 鮮果實採收後至送往包裝場進行包裝期間，必須儲放
於可避免桃蛀果蛾感染之適當設施中。  
   2. 每年四月至十月間，輸臺鮮果實選果包裝 期間應於包裝場內鮮果實進場
區、選果區、包裝區及包裝完成暫存區 設置黏蟲板或燈光誘殺器等非性
費洛蒙之桃蛀果蛾誘捕器；如發現桃蛀果蛾， 應立即採取殺蟲措施並加
強包裝場之防蟲措施。  
   3. 包裝場須有充足光源及適當選別設備，以 便進行鮮果實之選別及檢查工
作。  
   4. 每一包裝場至少須有一位經日本植物 防疫機關訓練完成，且可辨識桃蛀果
蛾感染果之技術人員；該技術人員須參與選別 作業並剔除可能被桃蛀果
蛾感染之鮮果實。包裝場應保 有該人員之訓練資料或紀錄備查。  
（二）包裝場作業  
   1. 包裝場儲放及包裝之鮮果實須來自依 第二點所登錄之供果園，每年四月至
十月間， 若場內亦有來自非登錄供果園之鮮果 實時，則二者必須分開儲
放，且不得同時進行包裝。  
   2. 包裝場每日開始選別及包裝作業前應進行 清潔工作，必要時須噴施殺蟲
劑。  
   3. 包裝場於選別過程中剔除之感染果 應立即移出包裝場並予以銷燬。  
   4. 每年四月至十月間， 經日本植物防疫機關登錄具有嚴密防蟲措施之包裝
場，始得於夜間進行包裝及裝運 作業。  
（三）包裝場須保有其所屬供果園之資料 及桃蛀果蛾防治紀錄，並應於年度檢
疫查證時提供該紀錄供日本植 物防疫機關及防檢局檢疫人員備查。  
（四）包裝材料條件  
   1. 鮮果實須使用全新的包裝材料進行包裝。  
   2. 每一包裝箱上須標示鮮果實名稱、產 區（都、道、府、縣）、包裝場名稱
或代號。  
（五）鮮果實之包裝箱以密閉式包裝為原 則，如鮮果實未採密閉式包裝則須採
取下列措施以防止包裝完成之鮮果實遭受害蟲危害。  
   1. 包裝完成之鮮果實須儲放於密閉倉 庫內，並與未包裝之鮮果實區隔。  
   2. 每年四月至十月間， 包裝完成之鮮果實自包裝場運送至港口或機場時，須
以密閉式車輛運輸。  
（六）符合本點規定之包裝場須經日本植 物防疫機關登錄後，將包裝場名稱、
代號、地址、包裝鮮果實種類及是否夜間作業 等資料編造成冊，於年度
檢疫查證前提送防檢局備查。   
 
（七）年度檢疫查證後如有新增之登錄 包裝場，日本植物防疫機關須立即將更
新名單提送防檢局，必要時防檢局得 派員赴日查證新增之包裝場設施及
作業。  
 
四、產地查證  
（一）日本植物防疫機關應於每年桃、 李鮮果實輸臺包裝作業以及蘋果、梨鮮
果實輸臺包裝作業開始前二個月，分 別正式來函邀請防檢局派員前往日
本執行輸臺鮮果實之供果園、包裝場 及輸出檢疫作業等查證。防檢局檢
疫人員所有檢疫查證費用由日本負擔。  
（二）日本鮮果實輸出季自每年一月一日起至十 二月三十一日止，其日期依貨
品裝船日（ on-board date ）計算。
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/564/Suppl.1 
8 April 2009  
 (09-1707) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of the European Communities has provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation and can be downloaded here
. 
 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation des Communautés européennes a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée et est disponible ici
. 
 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
 
 La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referencia  en la presente notificación.  La traducción se 
puede consultar y está disponible aquí. 
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CZE/100 
14 April 2005 
 
 (05-1545) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Industry and Trade 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Thermometers used to 
determine the combustion temperat ure for balance measurements. 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Draft Decree of …., 
laying down the Requirements for Thermome ters Used to Determine the Combustion 
Temperature for Balance Measure ments (8 pages, in Czech). 
6. Description of content:   The draft Decree lays down the requirements, type approval 
procedure and verification procedure for ther mometers used to determine the combustion 
temperature for balance measurements. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Thermometers used to determine the combusti on temperature for balance measurements are 
legally controlled working measuring instrume nts in the sense of Section 3(3) of Act 
No 505/1990 Coll. on metrology, as amended, and are therefore subject to the national metrological control, i.e. type approval and verification.  At the present time, the actual 
technical and metrological requirements for such thermometers are only in the Czech 
technical standards and internal regulations of the metrological bodies.  The incorporation 
of requirements into the generally binding legislation would assure the enforcement of 
them. 
8. Relevant documents:   Act No 505/1990 Coll. on Metrology, as amended. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    June 2005         
1 July 2005 
10. Final date for comments:  31 May 2005 G/TBT/N/CZE/100 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
 http://www.unmz.cz/  
wto.tbt@unmz.cz
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/376 
23 de junio de 2010  
 (10-3420) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Instituto Nacional de Metrología, Normal ización y Calidad I ndustrial – INMETRO 
Teléfono:  +(55) 21 2563.2821;   fax:  +(55) 21 2502.6542 
Correo electrónico:  barrei rastecnicas@in metro.gov.br 
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Lámparas fluorescentes compactas c on reactor integrado (SA:  8539.32) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Ministerial Act N° 191, 
27 May 2010  (Disposición Ministeria l N° 191 de 27 de mayo de 2010) – 40 páginas, 
disponible en portugués  
6. Descripción del contenido:  Se proponen, para las lámparas  fluorescentes con reactor 
integrado, los procedimientos de evaluación de la conformi dad y las prescripciones de 
etiquetado que figurarán en una certificación de carácter obligat orio expedida por terceros. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Rendimiento energético y prescripciones de seguridad eléctrica;  protección del medio 
ambiente 
8. Documentos pertinentes:   1) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión) N° 101, 
28 de mayo de 2010, Sección 1, página 196;  2) Dispos ición Ministerial N° 191 de 
27 de mayo de 2010 ( Portaria  N° 191, de 27 de mayo de 2010) publicada por INMETRO;  
3) Diario Oficial de la Unión;  4) no se indica G/TBT/N/BRA/376 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  28 de mayo de 2010   
Fecha de publicación en el Diario Oficial, 
después del examen de las observaciones recibidas 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  28 de junio de 2010 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   El texto completo de la propuesta de  reglamento técnico está disponible en: 
http://www.inmetro.gov.br/le gislacao/rtac/ pdf/RTAC001568.pdf  
http://www.in.gov.br/imprensa/ visualiza/index.jsp?data=2 8/05/2010&jornal=1&pagina=196
&totalArquivos=240