ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1 
4 de julio de 2006 
 
 (06-3230) 
Subcomité de Países Menos Adelantados  
  
 
MEDIDAS NO ARANCELARIAS APLICADAS A LOS PRODUCTOS CUYA 
EXPORTACIÓN INTERESA A LOS PAÍSES EN DESARROLLO 
Nota de la Secretaría
 
Addendum  
Cuadro 1:  Notificaciones de las medidas sanitarias y fitosanitarias aplicadas  
a los principales productos de exportac ión de los PMA, por interlocutores  
comerciales más importantes (enero de 2000 - abril de 2006) 
 
Categoría 
de producto Interlocutor  
comercial Número de 
notificaciones Signatura de los documentos 
Pescado  
 China 11 G/SPS/N/CHN/95, CHN/68, C HN/67, CHN/57, CHN/56, 
CHN/55, CHN/54, CHN/41, CHN/29, CHN/17, CHN/P/13 
  Japón 4 G/SPS/N/JPN/115,  JPN/110, JPN/97, JPN/64 
 Comunidades Europeas 13 G/SPS/N/EEC/279, EEC/267, EEC/265, EEC/264, EEC/263, 
EEC/250, EEC/248, EEC/246, EEC/219, EEC/201, EEC/198 
y Add.1, EEC/143, EEC/100 
 Estados Unidos 7 G/SPS/N/USA/1131, USA/ 948, USA/943, USA/796, 
USA/654, USA/396, USA/353 y Add.1 
Café 
 China 0  
 Japón 3 G/SPS/N/JPN/1 04, JPN/67, JPN/53 
 Comunidades Europeas 2 G/SPS/ N/EEC/247 y Add.1 y 2, EEC/159 
 Estados Unidos 5 G/SPS/N/USA/1261, USA/ 1234, USA/1145, USA/1118
y Add.1, USA/1045 y Add.1 
Especias 
 China 1 G/SPS/N/CHN/83 
 Japón 5 G/SPS/N/JPN/159, JPN/ 156, JPN/152, JPN/141, JPN/121 
 Comunidades Europeas 7 G/SPS/N/EEC/277, EEC/257 y A dd.1, EEC/250, EEC/227 y 
Add.1, EEC/205, EEC/96, EEC/95 
 Estados Unidos 6 G/SPS/N/USA/1157, USA/ 1143, USA/1116, USA/1041, 
USA/665, USA/657 WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1 
Página 2  
 
  Categoría 
de producto Interlocutor  
comercial Número de 
notificaciones Signatura de los documentos 
Madera/Materiales de embalaje de madera 
 China 6 G/SPS/N/CHN/42 y Add.1, 2 y 3, CHN/14, CHN/P/110, 
CHN/P/115, CHN/P/106, CHN/1 
 
 Japón 0  
 
 Comunidades Europeas 3 G/SPS/N/EEC/221 y Add.1, 2, 3 y 4, EEC/177, EEC/93 
 Estados Unidos 15 G/SPS/N/USA/1241, USA/ 1219, USA/1162, USA/1012, 
USA/985 y Add.1, USA/891, USA/850, USA/824 y Add.1, 
USA/823, USA/805 y Add.1, USA/729, USA/705 y Add.1, 
USA/480 y Add.1, USA/145 y Adds.1 y 2, USA/169 y 
Adds.1 y 2 
Legumbres y hortalizas 
 China 14 G/SPS/N/CHN/94, CHN/89, C HN/85,  CHN/59, CHN/39, 
CHN/36, CHN/35, CHN/34, CHN/32, CHN/29, CHN/27, 
CHN/26, CHN/P/113, CHN/P/88 
 Japón 9 G/SPS/N/JPN/159, JPN/156, JPN/152, JPN/141, JPN/137, 
JPN/132, JPN/130, JPN/85, JPN/67 
 Comunidades Europeas 47 G/SPS/N/EEC/285, EEC/284, EEC/283, EEC/280 y Add.1, 
EEC/276, EEC/275, EEC/270, EEC/263 y Add.1, EEC/259, 
EEC/258, EEC/252, EEC/251, EEC/250, EEC/249 y Add.1, 
EEC/244, EEC/243, EEC/237, EEC/236, EEC/228, EEC/206, 
EEC/196, EEC/195, EEC/194, EEC/182, EEC/169, EEC/166, 
EEC/160, EEC/161, EEC/163, EEC/162, EEC/154, EEC/148, 
EEC/140, EEC/139, EEC/137, EEC/125, EEC/124, EEC/123, 
EEC/107, EEC/100, EEC/92, EEC/91, EEC/84, EEC/82, 
EEC/81, EEC/79 
 Estados Unidos 62 G/SPS/N/USA/1228, USA/1219,  USA/1213,  USA/1138 y 
Add.1, USA/1116, USA/ 1108, USA/1087 y Add.1, 
USA/1064, USA/1054, USA/105 0 y Add.1, USA/1044, 
USA/1028, USA/1027, USA/102 6, USA/980, USA/971, 
USA/956, USA/955, USA/ 952, USA/943, USA/935, 
USA/921, USA/908 y Corr.1 y 2  USA/904, USA/843 y 
Add.1, USA/841 y Add.1 y 2,  USA/786, USA/743, 
USA/740, USA/689 y Add.1, USA/676, USA/657, USA/665, 
USA/662, USA/644 y Add.1, USA/643, USA/626, USA/617 
y Add.1, USA/563 y Add.1, USA/496, USA/471, USA/451, 
USA/448, USA/441, USA/408, USA/340, USA/330 y Add. 1 
y 2, USA/328, USA/317 y A dd.1, USA/314, USA/310, 
USA/299 y Add.1, USA/286 y Add.1, USA/257, USA/256, 
USA/255, USA/249, USA/ 231, USA/226, USA/210, 
USA/208 
Frutas 
 China 14 G/SPS/N/CHN/93, CHN/80 y A dd.1, CHN/75, CHN/74, 
CHN/59, CHN/47, CHN/36, CHN/35, CHN/34, CHN/32, 
CHN/31, CHN/29,  CHN/P/113, CHN/P/107 
 
 Japón 12 G/SPS/N/JPN/159, JPN/156, JPN/152, JPN/141, JPN/140, 
JPN/137, JPN/121, JPN/112, JPN/111, JPN/104, JPN/67, 
JPN/53  WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1 
 Página 3 
 
 
  Categoría 
de producto Interlocutor  
comercial Número de 
notificaciones Signatura de los documentos 
 Comunidades Europeas 11 G/SPS/N/EEC/263, EEC/257 y A dd.1, EEC/244 y Add.1, 
EEC/243 y Add.1, EEC/227 y Add.1, EEC/206, EEC/205, 
EEC/183, EEC/182, EEC/139, EEC/100 
  Estados Unidos 54 G/SPS/N/USA/USA/1223 , USA/1219, USA/1197, 
USA/1179, USA/1174, USA/116 4, USA/1145, USA/1133, 
USA/1116, USA/1087 y Add.1, USA/1067, USA/1050 y 
Add.1, USA/1044, USA/983, USA/891, USA/882, USA/881, 
USA/875, USA/843 y Add.1, USA/836 y Add.1, USA/837 y 
Add.1, USA/644 y Add.1, USA/778, USA/726, USA/665, 
USA/664, USA/644, USA/643, USA/299/Add.1, USA/624, 
USA/464/Add.1, USA/563 y A dd.1, USA/525, USA/516, 
USA/498, USA/496, USA/ 452, USA/451, USA/448, 
USA/447, USA/445, USA/ 434, USA/425, USA/409, 
USA/317 y Add.1, USA/308, US A/306 y Add.1, USA/287,  
USA/286 y Add.1, USA/257, USA/256, USA/231 y Add.1, 
USA/229 y Add.1, USA/216  
 WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1 
Página 4  
 
  Cuadro 2:  Notificaciones de las me didas OTC aplicadas a los productos  
cuya exportación interesa a los PMA (determinados mercados y  
productos, 1º enero de 2000 - 30 abril de 2006)
1 
 
Categoría 
de producto Interlocutor  
comercial Número de 
notificaciones Signatura de los documentos 
Pescado  
 China - - 
 Japón 5 G/TBT/N/JPN/138, G/TBT/N/ JPN/61, G/TBT/N/JPN/15, 
G/TBT/N/JPN/12, G/TBT/N/JPN/7 
 Comunidades Europeas 1 G/TBT/N/EEC/26 
 Estados Unidos 8 G/TBT/N/USA/155, G/TBT/ N/USA/106 G/TBT/N/USA/83 
y Corr.1, G/TBT/N/USA/ 70, G/TBT/N/USA/25, 
G/TBT/Notif.00/5 
Café 
 China - - 
 Japón - - 
 Comunidades Europeas 1 G/TBT/N/EEC/76 
 Estados Unidos - - 
Madera/Materiales de embalaje de madera 
 China 5 G/TBT/N/CHN/126, CHN/ 125, G/TBT/N/CHN/56, 57 y 58 
 Japón 1 G/TBT/N/JPN/11 
 
 Comunidades Europeas 1 G/TBT/N/EEC/23 
 Estados Unidos 2 G/TBT/ N/USA/42, G/TBT/N/USA/17 
Legumbres y hortalizas 
 China 1 G/TBT/N/CHN/149 
 Japón 12 G/TBT/N/JPN/165, JPN/151, JPN/147, JPN/140, JPN/137, 
JPN/128, JPN/115, JPN/84, JP N/81, JPN/42, JPN/34, JPN/7 
 Comunidades Europeas 15 G/TBT/N/EEC/81, EEC/80, EEC/78, EEC/74, EEC/73, 
EEC/72, EEC/71, EEC/63, EEC/55, EEC/59, EEC/58, 
EEC/54, EEC/47, EEC/43, G/TBT/Notif.00/67 
 Estados Unidos 9 G/TBT/N/USA/167 y Add.1, USA/166, USA/165, USA/143 
y Add.1, USA/112, Add.1 y Corr.1, USA/106, USA/70, 
USA/34 y Corr.1, USA/24 
                                                      
 1Este estudio se ha realizado a partir  de la base de datos del Registro  Central de Notificaciones (RCN) del 
dispositivo Documentos en línea de la OMC.   La búsqueda y clasificación de los pr oductos se ha realizado con arreglo a los 
códigos del SA. 
  WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1 
 Página 5 
 
 
  Categoría 
de producto Interlocutor  
comercial Número de 
notificaciones Signatura de los documentos 
Frutas 
 China 1 G/TBT/N/CHN/149 
 Japón 8 G/TBT/N/JPN/147, JPN/149, JPN/140, JPN/137, JPN/128, 
JPN/63, JPN/27, JPN/7 
 Comunidades Europeas 13 G/TBT/N/EEC/83 y Add.1, EEC/81, EEC/80, EEC/78, 
EEC/71, EEC/63, EEC/62, EEC/59, EEC/58, EEC/55, EEC/54, EEC/43 G/TBT/Notif.00/67 
  Estados Unidos 7 G/TBT/Notif.00/350, G/TBT/Notif.00/499, 
G/TBT/N/USA/70, USA/106, US A/121, Add.1 y 2, USA/167 
y Add.1, USA/24 
Tabaco 
 China 2 G/TBT/N/CHN/78 y Corr.1, CHN/42 
 Japón - - 
 Comunidades Europeas 1 G/TBT/Notif.00/354 
 Estados Unidos 2 G/TBT/No tif.00/192, G/TBT/Notif.00/9 
Productos de las industrias químicas o de las industrias conexas 
 China 24 G/TBT/N/CHN/190, CHN/2,  CHN/141, CHN/146, 
CHN/147, CHN/148, CHN/ 150, CHN/153, CHN/95, 
CHN/96, CHN/99, CHN/89, CHN/87, CHN/79, CHN/77, 
CHN/53, CHN/30, CHN/31, CHN/32, CHN/37, CHN/22, 
CHN/8, CHN/5, CHN/4 
 Japón 36 G/TBT/Notif.00/451, G/TBT/N/ JPN/168, JPN/157, JPN/154, 
JPN/153, JPN/144, JPN/129, JPN/121 y Corr.1, JPN/119, 
JPN/118, JPN/117, JPN/115, JPN/108, JPN/105, JPN/102, 
JPN/100, JPN/78, JPN/74, JPN/ 65, JPN/58, JPN/57, JPN/45, 
JPN/43, JPN/39, JPN/29, G/TBT/Notif.00/601, 
G/TBT/Notif.00/600, G/TBT/Notif.00/561, 
G/TBT/Notif.00/523, G/TBT/Notif.00/352, 
G/TBT/Notif.00/351 G/TBT/Notif.00/286, 
G/TBT/Notif.00/232, G/TBT/Notif.00/233, 
G/TBT/Notif.00/135, G/TBT/Notif.00/136 
 Comunidades Europeas 38 G/TBT/N/EEC/99, EEC/97, EEC/94, EEC/93, EEC/87, 
EEC/82 y Adds.1 y 2, EEC/88, EEC/84, EEC/85, EEC/79, 
EEC/77, EEC/69, EEC/65, EEC/64, EEC/60, EEC/49, 
EEC/50, EEC/51, EEC/52 y Add.1, EEC/48, EEC/42, 
EEC/41, EEC/40, EEC/38, EEC/36, EEC/35, EEC/32, 
EEC/18, EEC/16 y Corr.1, EEC/14 y Add.1, EEC/12, 
EEC/10, EEC/4, EEC/3, G/TBT/Notif.00/414, 
G/TBT/Notif.00/413, G/TBT/Notif.00/412, 
G/TBT/Notif.00/254 
 Estados Unidos 50 G/TBT/N/USA/186, USA/178, USA/172, USA/168 y Corr.1, 
USA/169, USA/162, USA/157 y Corr.1, USA/152, USA/150, 
USA/122 y Add.1, USA/120 y Add.1, USA/135, USA/134, 
USA/131, USA/127, USA/102 y Add.1, USA/118, USA/116, 
USA/109, USA/103, USA/102, USA/101, USA/99, USA/97, 
USA/94, USA/90, USA/88, USA/87 y Add.1, USA/86, 
USA/85, USA/84, USA/79, USA/76 y Add.1, USA/73, 
USA/72 y Add.1, USA/71, USA/70, USA/67 y Adds.1 y 2, 
USA/65, USA/63, USA/55 y Corr.1, USA/45, USA/37 y 
Corr.1, USA/36, USA/17, US A/2, G/TBT/Notif.00/574, 
G/TBT/Notif.00/559, G/TBT/Notif.00/191, 
G/TBT/Notif.00/8 WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1 
Página 6  
 
  Categoría 
de producto Interlocutor  
comercial Número de 
notificaciones Signatura de los documentos 
Textiles 
 China 8 G/TBT/N/CHN/176, CHN/127, CHN/58, CHN/57, CHN/56, 
CHN/53, CHN/20, CHN/7 
 Japón 2 G/TBT/Notif.00/158, G/TBT/Notif.00/137 
 Comunidades Europeas 1 G/TBT/N/EEC/45 
 Estados Unidos 2 G/TBT/ N/USA/96, G/TBT/Notif.00/580 
Calzado 
 China 1 G/TBT/N/CHN/174 
 Japón - - 
 Comunidades Europeas 1 G/TBT/N/EEC/38 
 Estados Unidos - - 
Metales y minerales metalíferos 
 China 27 G/TBT/N/CHN/13, CHN/15, CHN/1, CHN/16, CHN/39, 
CHN/36, CHN/119, CHN/ 138, CHN/137, CHN/135, 
CHN/132, CHN/131,  CHN/ 130, CHN/129, CHN/128, 
CHN/127, CHN/169, CHN/19, CHN/14, CHN/56, CHN/57, 
CHN/58, CHN/71, CHN/17, CHN/18, CHN/157, CHN/104 
 Japón 13 G/TBT/N/JPN/110, JPN/ 101, JPN/122, JPN/155, 
G/TBT/Notif.00/139, G/TBT/Notif.00/138, 
G/TBT/Notif.00/137, G/TBT/Notif.00/160, 
G/TBT/Notif.00/159, G/TBT/Notif.00/158, 
G/TBT/Notif.00/454, G/TBT/Notif.00/460, 
G/TBT/Notif.00/461 
 Comunidades Europeas  - 
 Estados Unidos 8 G/TBT/Notif.00/364, G/TBT/No tif.00/367, G/TBT/USA/69, 
USA/92, USA/19 USA/129 y Add.1 
Productos eléctricos 
 China 22 G/TBT/N/CHN/162, CHN/ 120, CHN/121, CHN/122, 
CHN/94, CHN/86, CHN/46, CHN/50, CHN/40, CHN/28, 
CHN/19, CHN/18, CHN/17, C HN/110, CHN/106, CHN/140, 
CHN/155, CHN/185, CHN/186, CHN/187 y Corr.1, 
CHN/188 y Corr.1, CHN/189 y Corr.1 
 Japón 33 G/TBT/N/JPN/167, JPN/156, Add.1 y Corr.1, JPN/159, 
JPN/152, JPN/146, JPN/135, JPN/134, JPN/132, JPN/131, 
JPN/130, JPN/125, JPN/107, JPN/103, JPN/98, JPN/77, 
JPN/72, JPN/46, JPN/32, JPN/ 8, JPN/5, JPN/2, JPN/5, 
G/TBT/Notif.00/545, G/TBT/Notif.00/498, 
G/TBT/Notif.00/409, G/TBT/Notif.00/379, 
G/TBT/Notif.00/235, G/TBT/Notif.00/193, 
G/TBT/Notif.00/169, G/TBT/Notif.00/161, 
G/TBT/Notif.00/140, G/TBT/Notif.00/57, 
G/TBT/Notif.00/56 
 Comunidades Europeas 9 G/TBT/N/EEC/103, EEC/98, EEC/92 y Add.1, EEC/75, 
EEC/66, EEC/37, EEC/28 EEC/9, G/TBT/Notif.00/310  
 Estados Unidos 8 G/TBT/N/USA/181, USA/ 160, USA/154, USA/151, 
USA/128, USA/98, USA/27, USA/22, G/TBT/Notif.00/163 
  WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1 
 Página 7 
 
 
  Cuadro 3:  Restricciones cuantitativas aplicadas a los productos 
cuya exportación interesa a los PMA 
 En los cuadros que figuran a continuación se resumen las notificaciones de restricciones 
cuantitativas recibidas de las Comunidades Europeas, la  India, el Japón, la República Popular China y 
los Estados Unidos en relación con los siguientes productos de exportación que revisten interés para 
los PMA:  prendas y complementos (accesorios), de vestir, excepto los de punto (capítulo 62 del SA);  
prendas y complementos (accesorios), de ves tir, de punto (capítulo 61 del SA);  pescados y 
crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos (capítulo 3 del SA);  perlas, piedras preciosas, 
metales, monedas, etc. (capítulo 71 del SA);  minerales metalíferos, escorias y cenizas (capítulo 26 
del SA);  café, té, yerba mate y especias (capítulo  9 del SA);  madera, carbón vegetal y manufacturas 
de madera (capítulo 44 del SA);  algodón (capítu lo 52 del SA);  aluminio y sus manufacturas 
(capítulo 76 del SA);  y tabaco y sucedáneos del tab aco elaborados (capítulo 24 del SA).  Cabe señalar 
desde el principio que varios de estos productos no parecen ser objeto de restricciones cuantitativas en 
estos mercados. 
 La información se presenta con arreglo al mode lo establecido de conformidad con la Decisión 
sobre el procedimiento de notificación de restricciones cuantitativas2, de la forma siguiente: 
 Columna 1: indica el capítulo del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de 
Mercancías (SA) del producto para el que se mantiene una restricción 
cuantitativa; 
 Columna 2: contiene la designaci ón del capítulo del SA correspondiente; 
 Columna 3: contiene la designación detallada  del producto de que se trata y el tipo de 
medida que se considera una restricci ón cuantitativa a los efectos de la 
Decisión, con arreglo a los símbolos del anexo de dicha Decisión; 
 Columna 4: ofrece, de conformidad con la Decisión, una indicación de los motivos a que 
obedecen las medidas mantenidas y de su  justificación en el marco de la 
OMC, precisando las disposiciones invocadas a título de justificación; 
 Columna 5: hace referencia a la notificación de la que se ha obtenido la información; 
 Columna 6: indica, de conformidad con la Decisión, el documento en que se describen los 
efectos comerciales de las medidas;  incluye una descripción del mecanismo administrativo que conlleva la medida, información relativa a la cantidad de 
importaciones autorizadas, al grado de utilización del contingente (en caso de que existan contingentes) y, si hay da tos disponibles, al nivel de producción o 
consumo. 
                                                     
 
2 Decisión adoptada por el Consejo del Comercio de Mercancías el 1º de diciembre de 1995 (G/L/59). 
 WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1 
Página 8  
 
  A. C
OMUNIDADES EUROPEAS  
 Las Comunidades Europeas no han indicado que  mantengan ninguna restricción cuantitativa 
en los sectores mencionados supra desde 2002.  Ahora bien, de conformidad con la parte 2 del 
modelo para la notificación de restriccione s cuantitativas que figura en el documento 
G/MA/NTM/QR/2, las CE presentaron las siguientes notificaciones:  G/TMB/N/363, G/TMB/N/60 
y Adds.1 a 6, G/TMB/N/64 y Add.1 y 2, G/TMB/N/65 (Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido) y el 
documento G/LIC/N/3/EEC/4 (Acuerdo sobre Licencias de Importación).  
   WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1
 Página 9B. INDIA  
Capítulo 
del SA Designación de 
los productos Tipo de medida y designación 
específica del producto Justificación en el marco 
del GATT o de la OMC Notificación de las 
restricciones cuantitativas 
(signatura del documento) Descripción/efectos en 
el comercio 
1 2 3 4 5 6 
Capítulo 3 Pescados y crustáceos, 
moluscos y demás 
invertebrados acuáticos Régimen de licencias no 
automáticas (NAL) 
- peces ornamentales, truchas, 
anguilas vivas, ca rpas, los demás 
peces Art. XX b) G/MA/NTM/QR/1/Add.2 
(9 de octubre de 1996) WT/BOP/N/11 + Corr.1 
WT/BOP/N/24 
Capítulo 3 Pescados y crustáceos, 
moluscos y demás 
invertebrados acuáticos Régimen de licencias no 
automáticas (NAL) 
- truchas, salmones, los demás 
salmónidos, halibut (fletán), sollas, 
lenguados, los demás pescados 
planos, albacoras, atunes, listados o 
bonitos de vientre rayado, arenques, 
bacalaos, sardinas, eglefinos, 
carboneros, caballas, escualos, 
anguilas, hígados, huevas y lechas de 
pescado, robalos y lubinas, merluzas, 
cintas, carite, filetes de pescado, 
escualos, jibias, anchoas, camarones, 
cangrejos, veneras (v ieiras), ostras, 
almejas, mejillones, calamares, 
frescos y congelados Art. XVIII b) G/MA/NTM/QR/1/Add.2 
(9 de octubre de 1996) WT/BOP/N/11 + Corr.1 
WT/BOP/N/24 
Capítulo 9 Café, té, yerba mate y 
especias Régimen de licencias automáticas 
(AL) 
- Semillas de hinojo, semillas de 
enebro, para la siembra o la 
plantación, semillas de anís, semillas 
de badiana, semillas de cilantro, 
semillas de comino, semillas de alcaravea Art. XX b) G/MA/NTM/QR/1/Add.2 
(9 de octubre de 1996) WT/BOP/N/11 + Corr.1 
WT/BOP/N/24  
  WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1 
Página 10 Capítulo 
del SA Designación de 
los productos Tipo de medida y designación 
específica del producto Justificación en el marco 
del GATT o de la OMC Notificación de las 
restricciones cuantitativas 
(signatura del documento) Descripción/efectos en 
el comercio 
1 2 3 4 5 6 
Capítulo 9 Café, té, yerba mate y 
especias Régimen de licencias no 
automáticas (NAL) 
- café, té verde, té negro, desperdicios 
de té, yerba mate, pimienta negra, 
pimienta verde, chiles secos, frutos 
del género Capsicum , semillas de 
chiles secos, vainilla en polvo, canela 
de China ("canela común"), canela, 
clavo, amomos y cardamomos, 
semillas de anís, semillas de badiana, 
semillas de cilantro y cilantro en 
polvo, semillas de alcaravea, semillas 
de hinojo, semillas de enebro, 
jengibre, azafrán, cúrcuma, tomillo, 
hojas de laurel, curry , mezclas de 
especias, tejpat en  polvo, canela de 
China ("canela común") en polvo, 
comino en polvo, apio en polvo, 
eneldo en polvo, mostaza en polvo, 
cilantro en polvo, hinojo en polvo, 
cáscara de amomos y cardamomos, 
cáscaras de especias Art. XVIII b) G/MA/NTM/QR/1/Add.2 
(9 de octubre de 1996) WT/BOP/N/11 + Corr.1 
WT/BOP/N/24 
Capítulo 9 Café, té, yerba mate y 
especias Régimen de licencias no 
automáticas (NAL) 
- nuez moscada con cáscara, macis, 
semillas de amomos y cardamomos, 
semillas de anís, semillas de badiana, 
semillas de cilantro, semillas de 
comino, semillas de alcaravea, 
semillas de hinojo, semillas de 
enebro, jengibre fresco, cúrcuma 
fresca, semillas de apio, semillas de 
fenogreco, semillas de eneldo, 
semillas de aiguán, semillas de canela 
de China ("canela común") Art. XX b) G/MA/NTM/QR/1/Add.2 
(9 de octubre de 1996) WT/BOP/N/24  
   WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1
 Página 11Capítulo 
del SA Designación de 
los productos Tipo de medida y designación 
específica del producto Justificación en el marco 
del GATT o de la OMC Notificación de las 
restricciones cuantitativas 
(signatura del documento) Descripción/efectos en 
el comercio 
1 2 3 4 5 6 
Capítulo 9 Café, té, yerba mate y 
especias Comercio de estado (STR) 
- canela de China ("canela común"), 
canela, tejpat, clavo Art. XVII; XVIII b) G/MA/NTM/QR/1/Add.2 
(9 de octubre de 1996) WT/BOP/N/11 + Corr.1 
WT/BOP/N/24 
Capítulo 24 Tabaco y sucedáneos del 
tabaco elaborados Régimen de licencias no 
automáticas (NAL) 
- bidis , cigarros (puros), incluso 
despuntados, cigarritos (puritos), 
cigarrillos, cigarros, tabaco hookah o 
gooduku, los demás tabacos para 
fumar, tabaco de mascar, rapé, 
extractos y jugos de tabaco Art. XVIII b) G/MA/NTM/QR/1/Add.2 
(9 de octubre de 1996) WT/BOP/N/11 + Corr. 1 
WT/BOP/N/24 
Capítulo 26 Minerales metalíferos, 
escorias y cenizas Régimen de licencias no 
automáticas (NAL) 
- minerales de uranio y sus 
concentrados, minerales de torio y sus 
concentrados, rutilo  Art. XXI b) G/MA/NTM/QR/1/Add.2 
(9 de octubre de 1996) WT/BOP/N/11 + Corr.1 
WT/BOP/N/24 
Capítulo 26 Minerales metalíferos, 
escorias y cenizas Régimen de licencias no 
automáticas (NAL) 
- minerales de plata y sus 
concentrados, los de más minerales de 
los metales preciosos y sus 
concentrados Art. XX c) G/MA/NTM/QR/1/Add.2 
(9 de octubre de 1996) WT/BOP/N/11 + Corr.1 
WT/BOP/N/24  
  WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1 
Página 12 Capítulo 
del SA Designación de 
los productos Tipo de medida y designación 
específica del producto Justificación en el marco 
del GATT o de la OMC Notificación de las 
restricciones cuantitativas 
(signatura del documento) Descripción/efectos en 
el comercio 
1 2 3 4 5 6 
Capítulo 26 Minerales metalíferos, 
escorias y cenizas Régimen de licencias no 
automáticas (NAL) 
- los demás minerales metalíferos y 
sus concentrados (en bruto), escorias 
de altos hornos, escorias, batiduras y 
demás desperdicios de la siderurgia, 
cenizas y residuos que contengan 
principalmente cinc, las demás 
cenizas y residuos que contengan 
compuestos de cinc, escorias de 
plomo, residuos de plomo, escorias 
de latón, las demás cenizas y residuos 
que contengan principalmente cobre, 
escorias de aluminio, las demás 
cenizas y residuos que contengan 
principalmente aluminio y los demás 
compuestos metalíferos Art. XX b) G/MA/NTM/QR/1/Add.2 
(9 de octubre de 1996) WT/BOP/N/11 + Corr.1 
WT/BOP/N/24 
Capítulo 44 Madera, carbón vegetal y 
manufacturas de madera Régimen de licencias no 
automáticas (NAL) 
- marcos de madera para cuadros, 
estatuillas y objetos de adornos, 
marquetería y taracea, los demás 
cofrecillos y estuches para joyería, y 
artículos de mobiliario de madera Art. XVIII b) G/MA/NTM/QR/1/Add.2 
(9 de octubre de 1996)  WT/BOP/N/11 + Corr.1 
WT/BOP/N/24 
Capítulo 52 Algodón Régimen de licencias no 
automáticas (NAL) Art. XVIII b) G/MA/NTM/QR/1/Add.2 
(9 de octubre de 1996) WT/BOP/N/11 + Corr.1 
WT/BOP/N/24 
Capítulo 61 Prendas y complementos 
(accesorios), de vestir, de 
punto Régimen de licencias no 
automáticas (NAL) Art. XVIII b) G/MA/NTM/QR/1/Add.2 
(9 de octubre de 1996) WT/BOP/N/11 + Corr.1 
WT/BOP/N/24 
Capítulo 62 Prendas y complementos 
(accesorios), de vestir, 
excepto los de punto Régimen de licencias no 
automáticas (NAL) Art. XVIII b) G/MA/NTM/QR/1/Add.2 
(9 de octubre de 1996)  WT/BOP/N/11 + Corr.1 
WT/BOP/N/24  
   WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1
 Página 13Capítulo 
del SA Designación de 
los productos Tipo de medida y designación 
específica del producto Justificación en el marco 
del GATT o de la OMC Notificación de las 
restricciones cuantitativas 
(signatura del documento) Descripción/efectos en 
el comercio 
1 2 3 4 5 6 
Capítulo 71 Perlas finas (naturales) o 
cultivadas, piedras 
preciosas o 
semipreciosas, metales 
preciosos, chapados de 
metal precioso (plaqué) y 
manufacturas de estas 
materias), bisutería Régimen de licencias no 
automáticas (NAL) 
- perlas finas (naturales), en bruto, 
perlas cultivadas, trabajadas, 
diamantes, industriales, no 
industriales, partidos, esmeraldas, 
rubíes y zafiros, tall ados y sin tallar, 
las demás piedras preciosas sin tallar, 
feldespato sin tallar, granates, 
aventurina verde, ágata, calcedonia, 
piedras preciosas o semipreciosas, 
sintéticas o reconstituidas, chapados 
(plaqué) de plata sobre metal común, 
artículos de joyería de plata con 
gemas, partes de artículos de joyería 
de metales preciosos, manufacturas 
de metales del grupo del platino, 
partes de otros metales preciosos, 
artículos de otros metales preciosos, 
bisutería, las demás monedas Art. XVIII b) G/MA/NTM/QR/1/Add.2 
(9 de octubre de 1996) WT/BOP/N/11 + Corr.1 
WT/BOP/N/24 
Capítulo 71 Perlas finas (naturales) o 
cultivadas, piedras 
preciosas o 
semipreciosas, metales 
preciosos, chapados de 
metal precioso (plaqué) y 
manufacturas de estas 
materias, bisutería Régimen de licencias no 
automáticas (NAL) 
- desperdicios y de sechos de platino No se menciona ninguna 
disposición del 
GATT/OMC G/MA/NTM/QR/1/Add.2 
(9 de octubre de 1996) WT/BOP/N/11 + Corr.1 
WT/BOP/N/24  
  WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1 
Página 14 Capítulo 
del SA Designación de 
los productos Tipo de medida y designación 
específica del producto Justificación en el marco 
del GATT o de la OMC Notificación de las 
restricciones cuantitativas 
(signatura del documento) Descripción/efectos en 
el comercio 
1 2 3 4 5 6 
Capítulo 71 Perlas finas (naturales) o 
cultivadas, piedras 
preciosas o 
semipreciosas, metales 
preciosos, chapados de 
metal precioso (plaqué) y 
manufacturas de estas 
materias, bisutería  Régimen de licencias no 
automáticas (NAL) 
- plata en polvo, plata en bruto, oro en 
polvo, oro para uso monetario, 
chapado (plaqué) de oro sobre metal 
común, o platino que  contenga otros 
metales preciosos, desperdicios y 
desechos de plata, obras de filigrana 
de plata, artículos de joyería de plata, 
partes de artículos de joyería de plata, 
artículos de joyería de oro engarzados 
con piedras preciosas, partes de 
artículos de joyería de los demás 
metales preciosos, manufacturas de 
plata o de oro y de los demás metales 
preciosos y sus partes, hileras de oro, 
monedas, excepto de oro, las demás 
monedas Art. XX c) G/MA/NTM/QR/1/Add.2 
(9 de octubre de 1996) WT/BOP/N/11 + Corr.1 
WT/BOP/N/24 
Capítulo 76 Aluminio y sus 
manufacturas Régimen de licencias no 
automáticas (NAL) 
- puertas, ventanas y sus marcos, 
estructuras de aluminio terminadas, 
depósitos, cister nas, barriles, 
tambores, cajas y recipientes 
similares, cilindros, esponjas y 
estropajos para fregar o lustrar, ollas a 
presión, utensilios antiadherentes, los 
demás artículos de uso doméstico, 
partes de artículos de uso doméstico, 
artículos de higiene o tocador Art. XVIII b) G/MA/NTM/QR/1/Add.2 
(9 de octubre de 1996) WT/BOP/N/11 + Corr.1 
WT/BOP/N/24 
Capítulo 76 Aluminio y sus 
manufacturas Régimen de licencias no 
automáticas (NAL) 
- desperdicios y desechos, de 
aluminio Art. XX b) G/MA/NTM/QR/1/Add.2 
(9 de octubre de 1996) WT/BOP/N/24 
Capítulo 76 Aluminio y sus 
manufacturas Régimen de licencias no 
automáticas (NAL) 
- desperdicios y desechos, de 
aluminio, excepto los desechos 
especificados Art. XXI b) G/MA/NTM/QR/1/Add.2 
(9 de octubre de 1996) WT/BOP/N/24  
   WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1
 Página 15Capítulo 
del SA Designación de 
los productos Tipo de medida y designación 
específica del producto Justificación en el marco 
del GATT o de la OMC Notificación de las 
restricciones cuantitativas 
(signatura del documento) Descripción/efectos en 
el comercio 
1 2 3 4 5 6 
Capítulo 76 Aluminio y sus 
manufacturas Régimen de licencias no 
automáticas (NAL) 
- productos clasificados como 
productos de consumo  No se menciona ninguna 
disposición del 
GATT/OMC G/MA/NTM/QR/1/Add.2 
(9 de octubre de 1996) WT/BOP/N/11 + Corr.1 
WT/BOP/N/24  
  WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1 
Página 16 C. JAPÓN  
Capítulo 
del SA Designación de 
los productos Tipo de medida y designación 
específica del producto Justificación en el marco 
del GATT o de la OMC Notificación de las 
restricciones cuantitativas 
(signatura del documento) Descripción/efectos en 
el comercio 
1 2 3 4 5 6 
Capítulo 3 Pescados y crustáceos, 
moluscos y demás 
invertebrados acuáticos Contingente global (GQ) 
- jurel, caballa, arenque, sardina, 
seriola, paparda, bacalao, abadejo, 
calamares vivos, vieiras, mariscos, 
frescos o refrigerados, congelados, 
ahumados, secados, salados Art. XI 2) c), art. XX g) G/MA/NTM/QR/1/Add.10 
(28 de marzo de 2006) 
(28 de marzo de 2006) Se requiere un contingente de 
importación conforme a lo dispuesto 
en el párrafo 1 de la Orden de 
Control del Comercio de 
Importación 
Capítulo 26 Minerales metalíferos, 
escorias y cenizas Contingente global (GQ) 
- minerales de uranio o torio, y sus 
concentrados Art. XXI b) 1) G/MA/NTM/QR/1/A dd.2 Se requiere un contingente de 
importación conforme a lo dispuesto 
en el párrafo 1 de la Orden de 
Control del Comercio de 
Importación 
  
   WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1
 Página 17D. REPÚBLICA POPULAR CHINA  
 
Capítulo 
del SA Designación de 
los productos Tipo de medida y designación 
específica del producto Justificación en el marco 
del GATT o de la OMC Notificación de las 
restricciones cuantitativas 
(signatura del documento) Descripción/efectos en 
el comercio 
1 2 3 4 5 6 
Capítulo 3 Pescados y crustáceos, 
moluscos y demás 
invertebrados acuáticos Prohibición (P),  
Prohibición de las exportaciones 
(PX) 
- escualos, frescos o refrigerados y 
congelados, aletas de  tiburón secas, 
sin ahumar, en régimen de tráfico de 
perfeccionamiento No se menciona ninguna 
disposición del 
GATT/OMC G/MA/NTM/QR/1/Add.10 
(28 de marzo de 2006) Anuncio conjunto Nº 55 de 2004 del 
Ministerio de Comercio, la 
Administración Gene ral de Aduanas 
y la Administración Estatal de 
Protección del Medio Ambiente 
Capítulo 9 Café, té, yerba mate y 
especias Régimen de licencias de 
exportación no automáticas 
(NALX), 
Contingente global de exportación 
(GQX) 
- Té verde, inclus o aromatizado, los 
demás tés verdes sin fermentar, té 
oolong, té pu-er, los demás tés negros Art. XX, art. XI G/MA/NTM/QR/1/Add.10 
(28 de marzo de 2006) Anuncio conjunto Nº 64 del 
Ministerio de Comercio y de la 
Administración Gene ral de Aduanas 
Volumen total del contingente de 
exportación:  285.000 toneladas 
Capítulo 24 Tabaco y sucedáneos del 
tabaco elaborados Régimen de licencias automáticas 
(AL);  comercio de Estado (STR) 
- tabaco, flue-cured  y distinto del 
flue-cured , total o parcialmente 
desvenado, desperdicios de tabaco, 
cigarros (puros), incluso despuntados, 
cigarritos (puritos) y cigarrillos, que 
contengan tabaco, tabaco para fumar 
incluso con sucedáneos del tabaco, 
tabaco homogeneizado o 
reconstituido  Art. 2 del Acuerdo sobre 
Licencias de Importación, 
art. XVII G/MA/NTM/QR/1/Add.10 
(28 de marzo de 2006) Anuncio conjunto Nº 70 de 2003 del 
Ministerio de Comercio y de la 
Administración General de 
Aduanas, Anexo 2A1 del Protocolo 
de Adhesión de China 
Capítulo 26 Minerales metalíferos, 
escorias y cenizas Régimen de licencias de 
exportación automáticas (ALX) Art. XI, art. XX G/MA/NTM/QR/1/Add. 10 Anuncio conjunto Nº 64 de 2003 del 
Ministerio de Comercio y de la 
Administración Gene ral de Aduanas  
  WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1 
Página 18 Capítulo 
del SA Designación de 
los productos Tipo de medida y designación 
específica del producto Justificación en el marco 
del GATT o de la OMC Notificación de las 
restricciones cuantitativas 
(signatura del documento) Descripción/efectos en 
el comercio 
1 2 3 4 5 6 
Capítulo 26 Minerales metalíferos, 
escorias y cenizas Régimen de licencias de 
exportación no automáticas 
(NALX),  
Contingente global de exportación 
(GQX) 
- minerales de cinc, estaño, tungsteno, 
torio, antimonio y sus concentrados 
(excepto en bruto), antimonio en 
bruto, cenizas y residuos que 
contengan principa lmente tungsteno, 
los demás, que contengan 
principalmente tungsteno Art. XI, art. XX, XXI G/MA/NTM/QR/1/A dd.10 Anuncio conjunto Nº 64 de 2003 del 
Ministerio de Comercio y de la 
Administración General de 
Aduanas.   
Volumen total del contingente de 
exportación:  46.000 toneladas 
Capítulo 26 Minerales metalíferos, 
escorias y cenizas Comercio de Estado (STR) 
Comercio de Estado de exportación 
(STRX)  
- minerales de tungsteno y sus 
concentrados, en bruto, antimonio, 
excepto en bruto, cenizas y residuos que contengan principalmente 
tungsteno Art. XVII G/MA/NTM/QR/1/Add.10 Anexo 2A2 del Protocolo de 
Adhesión de China 
Capítulo 26 Minerales metalíferos, 
escorias y cenizas Prohibición (P), Prohibición de las 
exportaciones (PX) 
- escorias, batiduras y demás 
desperdicios de la siderurgia, cenizas 
y residuos que contengan 
principalmente plomo y cobre, 
arsénico, mercurio, talio, antimonio, 
berilio, cadmio, cromo, tungsteno, 
metal o compuestos metálicos, n.e.p., 
las demás cenizas y residuos Art. XX G/MA/NTM/QR/1/Add.10 Anunc io conjunto Nº 36 de 2001 del 
Ministerio de Comercio Exterior y 
Cooperación Económica y de la 
Administración Gene ral de Aduanas 
Capítulo 44 Madera, carbón vegetal y 
manufacturas de madera Régimen de licencias automáticas 
(AL) 
- madera contrachapada Art. 2 del Acuerdo sobre 
Licencias de Importación  G/MA/NTM/QR/1/Add.10 
(28 de marzo de 2006) Anuncio conjunto Nº 70 de 2003 del 
Ministerio de Comercio y de la 
Administración Gene ral de Aduanas  
   WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1
 Página 19Capítulo 
del SA Designación de 
los productos Tipo de medida y designación 
específica del producto Justificación en el marco 
del GATT o de la OMC Notificación de las 
restricciones cuantitativas 
(signatura del documento) Descripción/efectos en 
el comercio 
1 2 3 4 5 6 
Capítulo 44 Madera, carbón vegetal y 
manufacturas de madera Régimen de licencias de 
exportación no automáticas 
(NALX), 
Contingente global de exportación 
(GQX) 
- traviesas (durmientes) para vías 
férreas o similares, de pino de Corea 
y de pino silvestre de Mongolia; 
madera aserrada o desbastada 
longitudinalmente, cortada o 
desenrollada, incluso cepillada, lijada 
o unida por entalladuras múltiples Art. XI, art. XX G/MA/NTM/QR/1/Add.10 
(28 de marzo de 2006) Anuncio Nº 19 de 2001 del 
Ministerio de Comercio y 
Cooperación Económica.   
Volumen total del contingente de 
exportación:  115.000 toneladas 
métricas 
Capítulo 44 Madera, carbón vegetal y 
manufacturas de madera Prohibición de las exportaciones 
(PX) 
- carbón vegetal, madera en bruto, de 
Dark Red Meranti, Light Red 
Meranti, y Meranti Bakau, madera en 
bruto de teca, madera en bruto de las maderas tropicales ci tadas, madera en 
bruto de encina, roble, alcornoque y 
demás belloteros, madera en bruto de 
haya, madera de nan-mu, alcanforero 
o palisandro, madera de kiri 
(panlownia), madera en bruto n.e.p. Art. XX G/MA/NTM/QR/1/Add.10 
(28 de marzo de 2006) Anuncio conjunto Nº 40 de 2004 del 
Ministerio de Comercio, la 
Administración Gene ral de Aduanas 
y la Administración Estatal de 
Silvicultura 
Capítulo 52 Algodón Régimen de licencias de 
exportación no automáticas 
(NALX), 
Contingente global de exportación 
(GQX) 
- algodón cardado o peinado, algodón 
sin cardar ni peinar Art. XI, art. XX G/MA/NTM/QR/1/Add.10 
(28 de marzo de 2006) Anuncio conjunto Nº 64 de 2003 del 
Ministerio de Comercio y de la 
Administración General de 
Aduanas;  Anexo 2A2 del Protocolo 
de Adhesión de China;  objeto de 
restricciones contingentarias en 
virtud del Acuerdo sobre los 
Textiles y el Vestido (Comunidades 
Europeas, Estados Unidos, Turquía, 
Canadá) 
Capítulo 52 Algodón Contingente de exportación (BQX) Art. 2.1 del ATV G/MA/NTM/QR/1/Add.10 
(28 de marzo de 2006) 
 Objeto de restricciones 
contingentarias en virtud del 
Acuerdo sobre los Textiles y el 
Vestido  
  WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1 
Página 20 Capítulo 
del SA Designación de 
los productos Tipo de medida y designación 
específica del producto Justificación en el marco 
del GATT o de la OMC Notificación de las 
restricciones cuantitativas 
(signatura del documento) Descripción/efectos en 
el comercio 
1 2 3 4 5 6 
Capítulo 52 Algodón Comercio de Estado de exportación 
(STRX),  bilateral 
- algodón cardado o peinado, sin 
cardar ni peinar Art. XVII, art. XX G/MA/NTM/QR/1/Add.10 
(28 de marzo de 2006) Anexo 2A2 del Protocolo de 
Adhesión de China 
Capítulo 61 Prendas y complementos 
(accesorios), de vestir, de 
punto Contingente bilateral de 
exportación (BQX) Art. 2.1 del ATV G/MA/NTM/QR/1/Add.10 
(28 de marzo de 2006) 
 Objetos de restricciones 
contingentarias en virtud del 
Acuerdo sobre los Textiles y el 
Vestido (Comunidades Europeas, 
Estados Unidos, Turquía, Canadá) 
Capítulo 62 Prendas y complementos 
(accesorios), de vestir, 
excepto los de punto Régimen de licencias automáticas 
(AL), 
Contingente bilateral de 
exportación (BQX)  Art. 2 del Acuerdo sobre 
Licencias de Importación, 
art. 2.1 del ATV G/MA/NTM/QR/1/Add.10 
(28 de marzo de 2006) Anuncio conjunto Nº 70 de 2003 del 
Ministerio de Comercio y de la 
Administración General de 
Aduanas;  objeto de restricciones 
contingentarias en virtud del 
Acuerdo sobre los Textiles y el 
Vestido (Comunidades Europeas, 
Estados Unidos, Turquía, Canadá) 
 
Capítulo 71 Perlas finas (naturales) o 
cultivadas, piedras 
preciosas o 
semipreciosas, metales 
preciosos, chapados de 
metal precioso (plaqué) y 
manufacturas de estas 
materias;  bisutería Régimen de licencias de 
exportación no automáticas 
(NALX),  
Contingente global de exportación 
(GQX), 
Comercio de Estado de exportación 
(STRX) 
- plata en polvo, plata en bruto, las 
demás plata en bruto, plata 
semilabrada y la demás plata 
semilabrada Art. XI, arts. XX, XVII G/MA/NTM/QR/1/Add.10 
(28 de marzo de 2006) Anuncio conjunto Nº 64 de 2003 del 
Ministerio de Comercio y de la 
Administración General de 
Aduanas;  Anexo 2A2 del Protocolo 
de Adhesión de China  
Capítulo 71 Perlas finas (naturales) o 
cultivadas, piedras 
preciosas o 
semipreciosas, metales 
preciosos, chapados de 
metal precioso (plaqué) y 
manufacturas de estas 
materias;  bisutería Régimen de licencias de 
exportación automáticas (ALX), 
Prohibición de las exportaciones en 
determinadas condiciones (CPX),  
- platino en bruto o en polvo, 
planchas y hojas de platino Art. XI, art. XX G/MA/NTM/QR/1/Add.10 
(28 de marzo de 2006) Normas de aplicación relativas a la 
administración del régimen de 
licencias de  importación 
automáticas para los productos 
industriales importantes  
   WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1
 Página 21Capítulo 
del SA Designación de 
los productos Tipo de medida y designación 
específica del producto Justificación en el marco 
del GATT o de la OMC Notificación de las 
restricciones cuantitativas 
(signatura del documento) Descripción/efectos en 
el comercio 
1 2 3 4 5 6 
Capítulo 71 Perlas finas (naturales) o 
cultivadas, piedras 
preciosas o 
semipreciosas, metales 
preciosos, chapados de 
metal precioso (plaqué) y 
manufacturas de estas 
materias;  bisutería Prohibición (P) 
- cenizas de plata o plata, excepto las 
barreduras que contengan otros 
metales preciosos, las demás cenizas 
que contengan metales preciosos o 
compuestos de metales preciosos Art. XX G/MA/NTM/QR/1/Add.10 
(28 de marzo de 2006)      Anuncio conjunto Nº 37 de 2001 del 
Ministerio de Comercio Exterior y 
Cooperación Económica y de la 
Administración Gene ral Estatal de 
Supervisión de la Calidad, 
Inspección y Cuarentena 
Capítulo 76 Aluminio y sus 
manufacturas Régimen de licencias automáticas 
(AL) 
 Art. 2 del Acuerdo sobre 
Licencias de Importación G/MA/NTM/QR/1/Add.10 
(28 de marzo de 2006) Anuncio conjunto Nº 70 de 2003 del 
Ministerio de Comercio y de la 
Administración General de 
Aduanas, anuncio conjunto Nº 55 
de 2004 del Ministerio de Comercio 
y de la Administración Estatal de 
Protección del Medio Ambiente, 
anuncio conjunto Nº 37 de 2001 del 
Ministerio de Comercio Exterior y 
Cooperación Económica, la Administración Gene ral de Aduanas 
y la Administraci ón General Estatal 
de Supervisión de la Calidad, 
Inspección y Cuarentena 
Capítulo 76 Aluminio y sus 
manufacturas Prohibición (P),  
Prohibición de las exportaciones 
(PX) 
- desperdicios y desechos, recipientes 
para gas comprimido o licuado, de 
aluminio, excepto para envases al por 
menor, usados (P) 
- desperdicios y desechos (PX) Art. XX G/MA/NTM/QR/1/Add.10 
(28 de marzo de 2006)  Anuncio conjunto Nº 55 de 2004 del 
Ministerio de Comercio, la 
Administración Gene ral de Aduanas 
y la Administración Estatal de 
Protección del Medio Ambiente,  
anuncio conjunto Nº 37 de 2001 del 
Ministerio de Comercio Exterior y 
Cooperación Económica y de la 
Administración Gene ral Estatal de 
Supervisión de la Calidad, 
Inspección y Cuarentena 
 WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1 
Página 22  
 
  E. E
STADOS UNIDOS  
 Los Estados Unidos no han indicado que mant engan restricciones cuantitativas respecto de 
los sectores mencionados supra  desde 1999.  Ahora bien, con arreglo a la parte 2 del modelo para la 
notificación de restricciones cuantitativas, los Estados Unidos presentaron las siguientes notificaciones:  G/SG/N/10/USA/2 (Acuerdo sobr e Salvaguardias), G/TMB/N/63 y Adds.1 a 10 y 
Corrs.1 a 5 (Acuerdo sobre los Textiles y el Ves tido) y G/LIC/N/3/USA (Acuerdo sobre Licencias de 
Importación).   WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1 
 Página 23 
 
 
  Cuadro 4:  Procedimientos para el trámite de licencias de importación 
de los productos cuya exportación interesa a los PMA 
  
 En los cuadros que figuran a continuaci ón se resumen las notificaciones de los 
procedimientos para el trámite de licencias de importación de los productos cuya exportación interesa 
a los PMA recibidas de los cinco Miembros que figur an entre los principales mercados de exportación 
para los PMA.  A este respecto, la Secretaría re visó las notificaciones recibidas de las Comunidades 
Europeas, la India, la República Popular China, el  Japón y los Estados Unidos en relación con los 
siguientes productos de importación que revisten in terés para los PMA:  prendas y complementos 
(accesorios), de vestir, excepto los de punto ( capítulo 62 del SA);  prendas y complementos 
(accesorios), de vestir, de punto (capítulo 61 de l SA);  pescados y crustáceos, moluscos y demás 
invertebrados acuáticos (capítulo 3 del SA);  pe rlas, piedras preciosas, metales, monedas, etc. 
(capítulo 71 del SA);  minerales metalíferos, escori as y cenizas (capítulo 26 del SA);  café, té, yerba 
mate y especias (capítulo 9 del SA);  madera, car bón vegetal y manufacturas de madera (capítulo 44 
del SA);  algodón (capítulo 52 del SA);  aluminio y sus manufacturas (capítulo 76 del SA);  y tabaco y 
sucedáneos del tabaco elaborados (capítulo 24 del SA).
3  Cabe señalar desde el principio que varios de 
estos productos no parecen ser objeto de prescripciones en materia de licencias de importación en estos mercados.   Las notificaciones presentadas al Comité de Licencias de Importación se han clasificado con 
arreglo a los mercados de exportación y la in formación se ha dividido en las cinco columnas 
siguientes:   Columna 1 indica el(los) producto(s)/sector para el(los) que se ha notificado un 
procedimiento para el trámite de licencias de importación en el mercado de 
exportación
4;  
 Columna 2  indica el tipo de procedimiento pa ra el trámite de licencias de importación 
que se aplica al producto y, cuando procede, el(los) producto(s) específico(s) al(a los) que se aplica el procedimiento;  
 Columna 3  ofrece un resumen del procedimiento para el trámite de licencias de 
importación notificado; 
 Columna 4  remite a la signatura de la notificación de la que se ha extraído la 
información;  y 
 Columna 5  remite a la disposición o ley apli cable en el país que notifica, conforme a lo 
indicado en la notificación correspondiente. 
                                                     
 
3 Cabe señalar que en varios casos no fue posible establecer si se requería un procedimiento para el 
trámite de licencias de importación respecto del prod ucto en cuestión.  En al gunos casos, la notificación 
solamente hace una referencia general al sector y es difí cil determinar exactamente lo s productos comprendidos.  
Así fue, por ejemplo, en el caso de los textiles y el ve stido, que con frecuencia parece referirse a las prendas y 
complementos (accesorios), excepto los de punto (capítulo 62 del SA ); las prendas y complementos 
(accesorios), de vestir, de punto (capítulo 61 del SA);  y el algodón (capítulo 52 del SA). 
 
4 Esto supone solamente que existe un procedimiento para el trámite de licencias de importación para 
un producto en el mercado en cuestión.    
  WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1 
Página 24 A. COMUNIDADES EUROPEAS5 
Producto Tipo de licencia de importación Descripción Signatura de la 
notificación Legislación nacional 
1 2 3 4 5 
Textiles, prendas de 
vestir y 
complementos 
(accesorios) Límites cuantitativos o vigilancia. Las importaciones en las CE de mercancías pertenecientes a una 
serie de categorías de productos te xtiles están sujetas a un sistema 
de doble control, sin restricciones cuantitativas. 
Se exige una copia del conocimient o de embarque y del contrato 
de compra.  En lo que respecta a la solicitud de autorización de 
importación en el marco del si stema de control simple, el 
solicitante debe entregar una co pia certificada del conocimiento de 
embarque, una carta de crédito, el contrato o cualquier otro 
documento comercial que indique una firme intención de llevar a 
cabo la importación.  No se perc ibe ningún derecho de licencia ni 
carga administrativa. 
Para los productos textiles  sujetos a límites 
cuantitativos/vigilancia, las autorizaciones de 
importación/documentos de vigi lancia son válidos durante un 
período de seis meses contados a partir de la fecha de su 
expedición. Previa solicit ud debidamente motivada del 
importador, las autoridades comp etentes de un Estado miembro 
pueden prorrogar la validez por  dos períodos adicionales de 
tres meses. 
Existe un arreglo bilateral con Bangladesh (así como con otros 
Miembros de la OMC). G/LIC/N/3/EEC/5 
17 de octubre de 2002 Vigilancia conforme al 
Anexo III del Reglamento 
3030/93, modificado por el 
Reglamento 138/2003 de la 
Comisión 
 
                                                      
5 "Según el sistema comunitario de  licencias de importación, sólo se exigen en el caso de determinados productos sujetos a restr icciones cuantitativas, medidas de  salvaguardia o vigilancia 
de las importaciones.  La Comunidad no aplica restri cciones cuantitativas a los Miembros de la OMC en el sector industrial, exc epto en el caso de determina dos productos textiles y de los 
contingentes cuantitativos aplica bles a determinados productos originarios de la República Popular China.  Algunos productos so n también objeto de vigilancia comun itaria con el fin de aumentar la 
transparencia de las tendencias de las importaciones de los produc tos en cuestión, pero sin inte nción alguna de limitar el acce so a los mercados."  (Véase el documento G/LIC/N/3/EEC/5, de 17 de 
octubre de 2002.)  
   WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1
 Página 25B. INDIA6 
Producto Tipo de licencia de importación Descripción Signatura de la 
notificación Legislación nacional 
1 2 3 4 5 
Pescados y 
crustáceos, 
moluscos y demás 
invertebrados 
acuáticos Sólo para los siguientes productos: 
Peces ornamentales, los demás peces vivos 
(0301 10 00);   
Truchas ( Salmo trutta, Oncorhynchus 
mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus 
aguabonita, Oncorhynchus gilae, 
Oncorhynchus apache and Oncorhynchus 
chrysogaster )  
(0301  91 00);  
Anguilas ( Anguilla spp. ) (0301 9200);  
carpas (0301 93 00);  
Los demás (0301 93 00). Podrá presentarse al Director Ge neral de Comercio Exterior una 
solicitud de licencia para la importación de animales, aves y 
reptiles (incluidas sus part es y productos), junto con la 
recomendación del Jefe de los Servicios de Guardabosques del 
Estado interesado, en la forma establecida en el apéndice 8 del 
Manual de Procedimientos, volumen 1. 
Está prohibida la importación de animales salvajes (incluidas sus 
partes y productos), conforme a la definición de la Ley de 
Protección de la Na turaleza de 1972. G/LIC/N/1/IND/8 
G/LIC/N/2/IND/7 
21 de septiembre 
de 2005  
Té No se requerirá 
licencia/certificado/autorización/permiso 
para la importación por cualquier 
importador de muestras técnicas o 
comerciales auténticas de los productos para 
los que se señala una restricción en la 
Clasificación Comercial de la India (SA), 
excepto en el caso de las semillas de 
legumbres y hortalizas para siembra, las 
abejas y los nuevos medicamentos.  Ahora 
bien, cualquier persona relacionada con la 
industria del té podrá importar sin 
licencia/certificado/autorización/permiso, las 
muestras de té cuyo valor no exceda 
de 2.000 Rs (CIF) en un solo envío. Se hará uso del té importado en un período de seis meses contado 
a partir de la fecha de importación.  Del mi smo modo, se cumplirá 
la obligación de exportar que co rresponda a la importación de los 
productos (comprendidos en el ca pítulo 9 de la Clasificación 
Comercial de la India (CSA) de productos de exportación y de 
importación, 2004-2009) en un perí odo de 90 días contados a 
partir de la fecha de recepción de  la primera importa ción, es decir, 
la fecha en que las autoridades aduaneras despacharon el primer 
envío importado. G/LIC/N/1/IND/8 
G/LIC/N/2/IND/7 
21 de septiembre 
de 2005 Manual de procedimientos 
1º de septiembre de 2004, 
31 de marzo de 2009 a partir 
del 1º de abril de 2006, 
Ministerio de Comercio e 
Industria, Departamento de 
Comercio, Gobierno de la 
India 
                                                      
6 En el caso de la India también se ha extraído información del s itio Web de la Dirección General de Comercio Exterior, Ministeri o de Comercio e Industria de la India, ITC(HS) 
Classification of Export and Import Items  (Clasificación Comercial de la Indi a (SA) de productos de exportación y de  importación), en la dirección:  http://dgft.delhi.nic.in/ , sección "Downloads", 
enlace "ITC(HS) (COMPRESSE D) [Import] as on 07.04.2006".   
  WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1 
Página 26 Producto Tipo de licencia de importación Descripción Signatura de la 
notificación Legislación nacional 
1 2 3 4 5 
Café, té, yerba mate 
y especias Se aplican restricciones a los siguientes 
productos:  semillas de anís para simiente, 
semilla de badiana para simiente;  semillas 
de cilantro para simiente;  semillas de 
comino negro, para simiente;  semillas de 
alcaravea para simiente;  semillas de hinojo 
para simiente;  bayas de enebro para 
simiente. 
Se requiere otra autorización para la 
importación de los productos siguientes: 
todas las especies, excepto la pimienta negra 
ligera (bayas ligeras) con un derecho 
superior al 30%, clasificadas en los 
capítulos 9 y 12 del Manu al de Clasificación 
Comercial de la India (SA). 
La importación en régimen de franquicia de 
especias (comprendidas en el capítulo 9 de 
la Clasificación Comercial de la India (SA) 
de productos de exportación y de 
importación, 2004-2009) para realizar 
exportaciones en el marco del programa de 
autorización de las importaciones en 
régimen de franquicia (DFIA) solamente se 
autorizará para realizar operaciones que 
aumenten el valor añadido como el 
triturado/pulverizado/este rilización o para la 
fabricación de aceites y oleorresinas y no 
para simples operaci ones de limpieza, 
calibrado, reenvasado, etc.  Se autorizan sin licencia, las importaciones para siembra, en las 
condiciones que establezca un pe rmiso de importación expedido 
en el marco del régimen de fitocuarentena. 
Se requiere autorización, pero no la autorización previa de la 
autoridad regional. G/LIC/N/1/IND/8 
G/LIC/N/2/IND/7 
21 de septiembre 
de 2005 Orden de cuarentena  de 
vegetales (Reglamento de 
importación en la India), 2003 
Perlas finas (naturales) o 
cultivadas, piedras 
preciosas o 
semipreciosas, 
metales preciosos, 
chapados de metal 
precioso (plaqué) y 
manufacturas de 
estas materias;  
bisutería, monedas Polvo de piedras preciosas o semipreciosas, 
naturales o sintéticas:  polvo;  las demás:  
(7106 10 00) en bruto (7106 91 00) en 
régimen de franquicia, pero con sujeción a 
los reglamentos del Banco de la Reserva de 
la India. 
Oro, incluido el oro platinado, en bruto, 
semilabrado o en polvo, para uso no 
monetario:  en régime n de franquicia, pero 
con sujeción a los reglamentos del Banco de 
la Reserva de la India. 
Para uso monetario:  sujeto a limitación Con sujeción a los reglamentos del Banco de la Reserva de la 
India. 
Podrá autorizarse el transporte personal de lotes de gemas y 
artículos de joyería  por importadores indios de gemas y artículos 
de joyería o ciudadanos extranjeros para importarlos con arreglo 
al regimen especial para los es tablecimientos orientados a la 
exportación y zonas de elaboración para la exportación y para las 
empresas situadas en zonas aran celarias interiores que dispongan 
de unidades para la recepción de  lotes de importación , a través de 
los aeropuertos de Delhi, Mumbai, Kolkata, Chennai, Bangalore, 
Hyderabad Jaipur.  El procedimie nto será el mismo que para la 
importación de mercancías por  cargo aéreo, salvo que el G/LIC/N/1/IND/8 
G/LIC/N/2/IND/7 
21 de septiembre 
de 2005   
   WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1
 Página 27Producto Tipo de licencia de importación Descripción Signatura de la 
notificación Legislación nacional 
1 2 3 4 5 
Monedas:  las demás (7118 90 00) en 
régimen de franquicia, pero con sujeción a 
los reglamentos del Banco de la Reserva de 
la India. 
Otros procedimientos aplicables a las 
gemas: 
Se autorizará la importación en régimen de 
franquicia de muestras de un valor máximo 
de 60.000 Rs por todos los exportadores, 
excepto los del sector de las gemas y la 
joyería, y de muestras  de un valor máximo 
de 300.000 Rs por los exportadores del 
sector de las gemas y la joyería, con arreglo 
a los términos y condiciones de la 
Notificación de Aduanas. 
Se autorizará la importación en régimen de 
franquicia de muestras de gemas y artículos 
de joyería de un valor máximo de 
300.000 Rs por ejercicio financiero o 0,25% 
del promedio del volumen de las 
exportaciones de gemas y artículos de 
joyería en los tres años anteriores, si ese 
porcentaje fuera inferior, con arreglo a los 
términos y condiciones de  la Notificación de 
Aduanas. importador/ciudadano extranjero presentará los lotes a la aduana 
para su examen y despacho. 
El despacho de las importacione s con arreglo a este programa 
seguirá el sistema de autorización normal previsto en el capítulo 4 
de la Política. 
Minerales metalíferos, escorias 
y cenizas Óxidos de tierras raras, incluida la arena de 
rutilo (2614 00 31), 2614 00 39; 2614 00 90;  
Minerales de circonio y sus concentrados, en 
régimen de franquicia aunque la importación 
está supeditada a lo dispuesto en el 
artículo 14 1) ii) de la Ley de Energía 
Atómica de 1962 y a las normas establecidas 
en virtud de la misma. 
Importación de cenizas y residuos de cinc 
que contengan principa lmente plomo:  se 
autoriza, aunque con restricciones, conforme 
a las condiciones de la licencia con respecto 
al medio ambiente. 
Se autorizan las importaciones de cenizas y 
residuos de cinc confor me a las condiciones 
de la licencia.  G/LIC/N/1/IND/8 
G/LIC/N/2/IND/7 
21 de septiembre 
de 2005   
  WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1 
Página 28 Producto Tipo de licencia de importación Descripción Signatura de la 
notificación Legislación nacional 
1 2 3 4 5 
Se permite la importa ción sin licencia de 
catalizadores metálicos usados y limpios que 
contengan níquel, en las unidades inscritas 
en el registro del Ministerio de Medio 
Ambiente y Bosques, con restricciones. 
Madera y 
manufacturas de 
madera Madera de sándalo ( santalum alvurrn ) 
(4403 99 22) con restricciones.  G/LIC/N/1/IND/8 
G/LIC/N/2/IND/7 
21 de septiembre 
de 2005 Las importaciones de madera 
de sándalo estarán supeditadas 
a las condiciones establecidas 
en la Circular de Política Nº 1 
(RE-06)/2004-09, de fecha 
7 de abril de 2006. 
  
   WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1
 Página 29C. J APÓN  
Producto Tipo de licencia de import ación Descripción Signatura de la 
notificación Legislación nacional 
1 2 3 4 5 
Pescados y 
crustáceos, 
moluscos y demás 
invertebrados 
acuáticos Contingente de importación para los 
productos originarios o procedentes de todos 
los países, como: arenque, bacalao, seriola, 
caballa, sardina, jurel, paparda, huevas y 
lechas de bacalao y ni boshi (cocido al vapor 
y pescado seco para sazonar), vivos, frescos, 
refrigerados, congelados , secados, salados o 
en salmuera.   Vieiras, aductores de 
mariscos, jibias y calamares (excluido el 
"mongo ika").  Algas comestibles y sus 
preparados alimenticios. El volumen de los contingentes se determinará teniendo en cuenta la 
diferencia existente entre la oferta y la demanda internas. 
El nivel de los contingentes de importación se determina 
anualmente, sobre la base de la  oferta y la demanda internas 
previstas.  Para cada solicitud presentada por el importador se 
expide un certificado de asignación de contingente de importación.  
Si se presenta más de una so licitud, se expide un número 
equivalente de certificados con arreglo al procedimiento 
correspondiente al período anual. 
Los certificados se expiden, por ejemplo, en favor de comerciantes.  
Los importadores solicitan los cer tificados al Ministerio de 
Economía, Comercio e Industria.  Tras la obtención del certificado, 
los importadores reciben un permiso de importación expedido por el 
Ministerio de Economía, Comercio e Industria sobre la base del 
certificado.  A continuación, los importadores pueden proceder a 
importar las mercancías de que se trata tras presentar el permiso de 
importación a la oficina de aduanas. 
Antes de efectuar una declaración de importación deberá solicitarse 
el contingente correspondiente.  Una vez que el Ministerio de 
Economía, Comercio e Industria ha emitido el certificado de 
asignación de contingente de importación, y previa obtención de un 
permiso de importación expedido por el mismo  Ministerio el 
importador puede declarar en todo momento la importación, incluso 
el mismo día de emisión del certificado de asignación de 
contingente de importación. G/LIC/N/3/JPN/4 
1º de noviembre 
de 2005 
G/LIC/N/1/JPN/2 
30 de enero de 1997 Orden de Control del Comercio 
de Importación 
Artículo 4.1.1) y  
Artículo 9.1.1) 
Perlas, piedras 
preciosas, metales, 
monedas Contingentes de import ación (diamantes en 
bruto). Las personas que desean obtener un permiso de importación 
presentan la solicitud en el Ministerio de Comercio Exterior y de 
Industria, acompañada de los motivos  en que se basa la solicitud y 
del Certificado del Proceso Kimberly. G/LIC/N/3/JPN/4 
1º de noviembre 2005 Orden de Control del Comercio 
de Importación, 
Artículo 4.1 2) 
  
  WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1 
Página 30 D. REPÚBLICA POPULAR CHINA7 
Producto Tipo de licencia de importación Descripción Signatura de la 
notificación Legislación nacional 
1 2 3 4 5 
Algodón Contingente arancelario (hasta 0,894 
millones de toneladas). Aplicable a las importaciones efect uadas por medio del comercio 
general, tráfico de perfecciona miento, comercio de trueque, 
comercio de frontera en pequeñas cantidades, ayudas y 
donaciones. 
Las empresas deberán estar inscritas en el registro de la 
Administración Estatal de Indus tria y Comercio, tener una 
situación financiera solvente y estar al día en el pago de 
impuestos, no tener antecedentes de actos ilícitos ante las 
autoridades aduaneras y las autori dades encargadas de la industria, 
los impuestos, la inspección de  productos y la cuarentena.  
Además, los solicitantes deben cumplir uno de los siguientes 
requisitos:  ser una empresa comercial del Estado, una empresa 
con resultados de importación en  2004 o una empresa de hilatura 
de algodón con equipo de 50.000 usos o más. 
Los contingentes se asignan sobr e la base de las cantidades 
solicitadas y de otras cons ideraciones comerciales. G/LIC/N/1/CHN/5 
20 de marzo de 2006 Decreto Nº 4 de 2003, 
Ministerio de Comercio y 
Comisión Nacional de 
Desarrollo y Reforma  
Lana peinada (y lana) Contingente arancelario (hasta 
80.000 toneladas) con arreglo al "orden de 
recepción de las solicitudes".  Los solicitantes deben presentar lo s contratos de importación o el 
certificado de autorización del tráfico de perfeccionamiento.  
Requisitos:  estar inscrito en el  registro de la Administración 
Estatal de Industria y Comercio;  no tener antecedentes de actos 
ilícitos ante las autoridades aduaneras y las autoridades 
encargadas de la administración de  la industria y el comercio, los 
impuestos y la inspección de productos y la cuarentena durante el 
año previo. G/LIC/N/1/CHN/5 
20 de marzo de 2006 Decreto Nº 4 de 2003, 
Ministerio de Comercio y 
Comisión Nacional de 
Desarrollo y Reforma 
 
                                                      
 7 "La administración de licencias de importa ción es aplicable a todos los productos cuya importación está suje ta a restricciones .  La administración de licencias automáticas de importación 
es aplicable a los productos cuya importación , sin estar restringida, es necesario vigila r.  La administración de contingentes arancelarios de importación es apli cable a los productos sujetos a la 
administración de contingentes arancelarios  de importación."  (Véase el  documento G/LIC/N/1/CHN/5, de 20 de marzo de 2006.)  Vé anse asimismo las Medidas relativas a la administración de las 
licencias de importación de mercancías , publicadas el 10 diciembre de 2004 en el Decreto Nº 27 de 2004  del MOFCOM.  La información que debe facilitarse en la solicitud de licencias automáticas 
de importación se puede c onsultar en las Medidas re lativas a la administraci ón de las licencias automá ticas de importación de m ercancías, publicadas el 10 de  noviembre de 2004 en el Decreto 
conjunto Nº 26 de 2004  del MOFCOM y la Administra ción General de Aduanas.  
  
   WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1
 Página 31 
 
C. ESTADOS UNIDOS  
Producto Tipo de licencia de import ación Descripción Signatura de la 
notificación Legislación nacional 
1 2 3 4 5 
Pescados y 
crustáceos, 
moluscos y demás 
invertebrados 
acuáticos Se exige una licencia de 
importación/exportación para toda persona 
que realice actividades de importación o 
exportación de peces o animales salvajes, a 
no ser que importe o exporte ciertas especies 
exentas de dicho requisito o pertenezca a 
una de las categorías  de personas que las 
normas eximan de esa obligación. No se ha fijado un plazo dentro del cual se deban recibir las 
solicitudes antes de la importación. Sin embargo, el Servicio 
dispone de 60 días pa ra procesar una soli citud de licencia que 
debe emitirse antes de una importación o exportación. 
El período de validez de las licencias  es de un año.  El titular de la 
licencia debe solicitar su renovaci ón a la oficina que la expidió 
con una antelación de al menos 30  días a la expiración de la 
licencia en vigor. G/LIC/N/3/USA/4, 
24 de abril de 2006 Artículo 9 d) de la Ley de 
Especies Amenazadas 
[16 U.S.C. 1538 d)], que 
declara ilegal la importación o 
exportación de peces o 
animales salvajes (con 
excepción de algunos 
moluscos y crustáceos y de 
ciertos productos de la pesca) 
sin autorización previa 
Madera y 
manufacturas de 
madera Se requieren permisos de importación para 
la importación de la mayor parte de las 
plantas y de algunos productos vegetales, 
con objeto de evitar la introducción de 
plagas y enfermedades. 
También se requieren permisos para la 
importación, exportaci ón o reexportación de 
plantas terrenales que figuren en la lista de 
especies amenazadas de extinción. 
 Los permisos son válidos por pe ríodos determinados y pueden ser 
prorrogados mediante nueva solicitud. 
El permiso para las plantas de especies amenazadas o en peligro 
es válido por dos años;  la no ut ilización de un permiso no implica 
sanción alguna. 
Únicamente se conceden permisos a empresas o personas 
residentes en los Estados Unidos y no son transferibles entre los 
importadores. 
Todas las personas, empresas e in stituciones residentes en los 
Estados Unidos pueden solicitar una licencia.  No se percibe 
ningún derecho de registro.  No  se publica ninguna lista de 
importadores autorizados.  Se pe rcibe un derecho de 70 $EE.UU. 
por las plantas y productos vegeta les regulados por la CITES. G/LIC/N/3/USA/4, 
24 de abril de 2006 Artículo 412 de la Ley de 
Protección de Plantas, 
7 U.S.C. 7712 
Algodón Véase corcho y madera ( supra ). Véase corcho y madera ( supra ). G/LIC/N/3/USA/4, 
24 de abril de 2006 Artículo 412 de la Ley de 
Protección de Plantas, 
7 U.S.C. 7712 
Café, té, yerba mate y especias Las medidas aplicables a la madera y las 
manufacturas de madera se aplican 
asimismo a las plantas y los productos 
vegetales para propagaci ón o susceptibles de 
propagación, y a los cereales. Véase madera y manufacturas de madera ( supra ). G/LIC/N/3/USA/4, 
24 de abril de 2006 Artículo 412 de la Ley de 
Protección de Plantas, 
7 U.S.C. 7712  
  WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1 
Página 32 Producto Tipo de licencia de import ación Descripción Signatura de la 
notificación Legislación nacional 
1 2 3 4 5 
Tabaco y 
sucedáneos del 
tabaco elaborados Los importadores de productos del tabaco 
deben solicitar y recibir un permiso. 
Se aplican prescripciones similares en 
materia de permisos a los fabricantes y 
propietarios de almacenes de exportación. 
Se consideran productos del tabaco los 
cigarrillos, los puros, el tabaco sin humo 
(por ejemplo el rapé o el tabaco para 
mascar), el tabaco de pipa y el tabaco para 
liar, pero no se consideran productos del 
tabaco las hojas de ta baco en rama que no 
estén procesadas para uso del consumidor.  Los permisos son válidos para un pe ríodo de tres años a partir de 
la fecha de entrada en vigor de la licencia. Se conceden permisos 
temporales a los solicitantes que ya habían iniciado su actividad 
antes del 1º de enero del año 2000 y habían presentado una 
solicitud antes de dicha fecha.  El permiso tiene validez hasta que 
sea revocado o suspendido.  El pe rmiso temporal es válido hasta 
que se adopte una decisión definitiva sobre la solicitud de 
permiso. 
El régimen de permisos no limita la cantidad ni el valor de los 
productos importados.  No se ha examinado la posibilidad de 
aplicar otros métodos. 
En general los permisos se expide n en un plazo de cuatro a seis 
semanas una vez presentada la solicitud.  En determinadas 
circunstancias se puede obtener un  permiso dentro de un plazo 
más breve. 
La Junta Fiscal de Comercio del Alcohol y del Tabaco es el único 
organismo al que el importador de  productos derivados del tabaco 
debe dirigirse para obtener el permiso. G/LIC/N/3/USA/4, 
24 de abril de 2006 26 U.S.C. 5712 
 
 
__________