RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/YEM/18/Add.2 
30 de julio de 2007 
 
 (07-3242) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión del Yemen Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DEL YEMEN 
 
Preguntas y respuestas adicionales  
 
Addendum  
 
Anexo estadístico 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de ju lio de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de la República del Yemen.  
_______________ 
  
  WT/ACC/YEM/18/Add.2 
Página 2 Cuadro 1:  Información financiera y monetaria correspondiente a 2001 - 2005  
 
Rubro 2001  2002 2003 2004 2005 
A.  Porcentaje de los gastos totales del Estado: 
1. Ingresos del Estado 107,6 97,6 88,3 94,0 96,7 
2. Gastos corrientes 75,5 74,3 66,8 70,2 72,3 
2.1 Sueldos y salarios 31,0 31,8 25,7 25,5 23,5 
2.2  Gastos de bienes y servicios 11,4 11,0 9,5 9,3 7,8 
2.3  Transferencias corrientes e intereses de los préstamos 30,1 27,9 28,4 32,6 38,1 
3.  Gastos de inversión y de capital 15,8 18,8 26,7 23,7 21,4 
4. Pago de intereses de la deuda pública (interna y externa) 6,4 5,8 4,8 6,1 5,9 
5. Déficit del presupuesto 7,6 -3,4 -11,7 -6,2 -5,8 
6. Obligaciones de la deuda extern a -3,9 -2,7 -2,4 -2,3 -2,2 
7. Asignaciones para la enseñanza 19,5 20,7 17,3 16,6 14,9 
8. Asignaciones para la salud 4,2 4,0 4,8 5,2 3,8 
9. Asignaciones para la agricultura 1,6 1,5 1,2 1,4 1,8 
B. Porcentaje de los ingresos totales de los gobiernos del Estado: 
1. Gastos totales 92,9 102,5 113,2 106,4 103,5 
1.1 Gastos corrientes 70,2 76,1 75,7 74,6 74,8 
1.1.1 Sueldos y salarios 28,8 32,5 29,1 27,1 24,3 
1.1.2  Gastos de bienes y servicios 10,6 11,2 10,7 9,8 8,1 
1.1.3  Transferencias corrientes e intereses de los préstamos 28,0 28,6 32,1 34,6 39,5 
2. Pago de intereses de la deuda pública (interna y externa) 5,9 6,0 5,5 6,5 6,1 
3.  Gastos de inversión y de capital 14,7 14,7 19,7 25,2 22,2 
4. Déficit del presupuesto 7,1 -2,5 -13,2 -5,6 -6,0 
5. Obligaciones de la deuda extern a -2,8 -2,7 -2,2 -2,4 -2,1 
C. Porcentaje del PIB: 
1. Gastos totales del Estado 31,4 31,6 36,0 34,7 36,7 
2. Ingresos totales de los gobiernos del Estado 33,8 30,9 31,9 32,6 35,5 
3. Déficit del presupuesto 2,4 -0,8 -4,1 -2,0 -1,2 
4. Exportaciones netas de bienes y servicios 0,8 -0,7 -1,5 2,6 2,9 
5. Exportaciones de bienes y servicios 35,9 37,0 36,4 33,7 38,1 
6. Importaciones de bienes y servicios -35,0 -37,8 -37,9 -27,8 -24,6 
7. Obligaciones de la deuda (externa) -0,9 -0,8 -0,8 -0,8 -0,9 
8. Oferta monetaria 33,9 35,4 36,9 35,8 32,7 
D. Proporción de las obligaciones de la deuda externa: 
 Exportaciones de bienes y servicios -3,4 -3,2 -3,2 -2,1 -2,4 
E. Porcentaje neto del Estado.  Préstamos del sistema bancario a la oferta monetaria total -9,1 -10,5 9,3 3,9 2,8 
  
   WT/ACC/YEM/18/Add.2
 Página 3Cuadro 2:  Resumen del presupuesto correspondiente a 2001 - 2005 (en millones de riales yemenitas ) 
 
Rubro 2001 2002 2003 2004 2005 
Ingresos públicos: 
A. Ingresos totales (con inclusión de ayudas y donaciones) 553.084 567.672 672.293 820.564 1.107.989 
B. Ingresos totales (con exclusión de ayudas y donaciones) 546.763 559.971 663.958 801.883 1.107.989 
1.1 Ingresos corrientes 546.255 559.824 662.808 801.579 1.105.244 
 a. Ingresos tributarios 121.976 137.987 152.918 186.539 215.720 
  - Impuestos directos 50.648 62.047 67.733 78.150 95.663 
  - Impuestos indirectos 71.328 75.940 85.185 108.389 120.057 
 b. Ingresos no tributarios 424.279 421.837 509.890 615.040 889.524 
1.2 Ingresos de capital 508 147 1.150 304 2.745 
 a. Venta de activos fijos 112 96 1.128 160 2.596 
 b. Venta de existencias  0 0 0 0 3 
 c. Venta de tierras y activos invisibles 396 51 22 144 146 
 d. Transferencias de capital de fuentes no gubernamentales 0 0 0 0 0 
1.3 Donaciones y ayudas 6.321 7.701 8.335 18.681 0 
 a. Donaciones externas corrientes 0 2.556 0 0 0 
 b. Donaciones externas de capital 6.321 5.145 8.335 18.681 0 
Gastos: 
Gastos totales y préstamos (netos) 506.761 576.792 762.766 875.623 1.158.907 
2.1 Gastos corrientes totales 394.249 441.379 526.351 624.562 863.932 
2.1.1 Gastos corrientes 384.323 430.115 512.650 607.332 845.378 
 a. Sueldos y salarios 161.826 188.552 201.887 226.986 280.944 
 b. Bienes y servicios 59.648 65.018 74.739 82.374 93.287 
 c. Mantenimiento 5.710 10.830 12.125 8.076 15.497 
 d. Transferencias corrientes de gastos e intereses de la deuda pública 157.139 165.715 223.899 289.896 455.650 
1. Intereses de la deuda pública 33.271 34.675 37.959 53.976 70.723 
 - Interna 26.799 26.172 30.465 44.855 60.094 
 - Externa 6.472 8.503 7.494 9.121 10.629 
2. Subvenciones corrientes centrales 62.709 56.970 110.572 152.365 286.000 
3. Transferencias corrientes 61. 159 74.070 75.368 83.555 98.927 
2.1.2 Gastos corrientes no clasificados 9.926 11.264 13.701 17.230 18.554 
2.2 Gastos de inversión y de capital 82.742 111.549 198.430 210.558 237.250 
 a. Activos fijos y de capital tangibles 63.557 69.772 155.672 176.938 232.923 
 b. Bienes y materiales 0 0 0 0 0 
 c. Tierras y activos intangibles 2.840 2.022 2.705 1.919 3.594 
 d. Transferencias de capital  134 132 119 394 733 
 e. Gastos de capital no clasificados  16.211 39.623 39.934 31.307 0  
  WT/ACC/YEM/18/Add.2 
Página 4 Rubro 2001 2002 2003 2004 2005 
Préstamos (netos): 29.770 23.864 37.985 40.503 57.725 
3.1 Préstamos gubernamentales y fondos en forma de particip ación en el capital 29.770 25.177 38.273 40.622 57.733 
3.2 Ingresos del principal de los préstamos 0 1.313 288 119 8 
Compromisos de la deuda externa (netos): -6.611 -5.165 1.655 3.663 13.059 
4.1 Compromisos de la deuda externa (netos) -6.611 -5.165 1.655 3.663 13.059 
 a. Compromisos de la deuda externa 8.995 10.668 15.634 16.083 30.570 
 b. Reembolsos de la deuda externa 15.606 15.833 13.979 12.420 17.511 
4.2 Compromisos de la deuda interna (netos): 0 0 0 0 0 
 a. Compromisos de la deuda interna 0 0 0 0 0 
 b. Reembolsos de la deuda interna 0 0 0 0 0 
Déficit/Superávit del presupuesto: 
5.1 Déficit/Superávit (global) 46.323 -9.120 -90.473 -55.059 -50.918 
5.2 Déficit/Superávit (neto) 39.712 -14.285 -88.818 -51.396 -37.859 
Financiación del déficit: 
6.1 Financiación externa (global) -6.611 -5.165 1.655 3.663 13.059 
6.2 Financiación interna (neta) -39.712 14.285 88.818 51.396 37.859  
   WT/ACC/YEM/18/Add.2
 Página 5Cuadro 3:  Balanza de pagos correspondiente a 2001-2005  
 
Años  Rubros  2001 2002 2003 2004 2005* 
I. Cuenta corriente 112.028,2 77. 870,7 32.172,0 41.541,0 122.511,3 
1. Balanza comercial 128.140,7 105.584,2 67.254,1 151.115,1 326.987,6 
 - Exportaciones 567.330,0 647.339,2 719.810,3 864.079,1 1.228.775,6 
 - Petróleo crudo 490.056,0 548.318,8 634.500,7 795.234,4 1.140.566,3 
 Participación gubernamental 267.441,1 280.995,5 335.446,8 417.507,9 597.302,0 
 Participación de las empresas petroleras 222.614,8 271.588,6 299.053,9 377.726,5 543.264,3 
 - Importaciones -439.189,3 -541.755,0 -652.556,2 -712.964,0 -901.788,0 
2. Balanza de servicios -114.425,0 -119.495,1 -99.798,7 -127.443,5 -164.487,5 
 Créditos 28.675,8 47.791,7 67.385,4 68.302,7 82.258,4 
 Débitos -143.100,8 -167.286,8 -167.184,1 -195.746,2 -246.745,9 
 Transportes -55.581,5 -59.959,3 -76.305,3 -83.148,7 -104.675,1 
 Viajes -6.851,4 4.844,6 11.347,7 2.451,9 2.745,2 
 Comunicaciones 6.78 2,5 6.366,3 7.591,9 7.61 2,7 7.886,5 
 Construcción -6.524,1 -5.267,1 -19.793,3 -19.918,0 -20.648,1 
 Seguros -9.989,6 -12.322,5 -14.842,7 -16.216,7 -20.511,6 
 Otros servicios prestados a las empresas -39. 484,2 -50.552,8 -9.026,8 -20.548,4 -32.857,0 
 Servicios del Estado, N.I.P. -2.776,8 -2.604,2 3.114,6 4.171,4 5.486,7 
3. Balanza de los ingresos -116.514,7 -143.702,2 -188.362,2 -248.867,2 -309.135,4 
 Créditos 30.082,1 21.046,6 17.283,4 19.147,9 34.176,7 
 Débitos -146.596,8 -164.748,8 -205.645,6 -268.015,1 -343.312,1 
 Renta de las inversiones directas -134.855,4 -154.143,5 -180.698,8 -238.340,0 -307.152,7 
 Renta de las inversiones de cartera y otras inversiones 18.340,6 10.441,3 5.589,9 2.850,5 11.876,1 
4. Balanza de transferencias corrientes 214.827,2 235.483,8 253.078,8 266.736,6 269.146,6 
 Créditos 226.814,7 256.017,5 266.839,3 275.868,2 279.42,2 
 Débitos -11.987,5 -20.533,7 -13.760,5 -9.131,6 -10.095,6 
 Administración pública 7.102,8 26.174,2 27.349,4 31.616,5 29.519,5 
 Otros sectores 207.724,4 209.309,7 225.729,4 235.120,1 239.627,1 
  
  WT/ACC/YEM/18/Add.2 
Página 6 Cuadro 4:  Oferta monetaria (e n millones de riales yemenitas ) 
 
 Moneda Cuasimoneda Factores qu e afectan a la oferta monetaria 
Final del 
período Moneda 
fuera de los 
bancos Depósitos a 
la vista Total Depósitos a 
plazo Depósitos 
de ahorro Depósitos 
en divisas Depósitos 
asignados Total Oferta 
monetaria Activos 
externos 
(netos) Crédito del 
Estado 
(netos) Crédito del 
sector privado 
(neto) Otros (neto) 
1991 45.161,1 15.707,2 60.868,3 6. 671,7 5.976,9 4.038,1 1.785, 6 18.472,3 79.340,6 6.029,5 71.809,4 14.410,3 -12.909,0 
1992 55.530,5 20.248,8 75.779,3 7. 477,0 6.615,5 5.978,9 1.328, 8 21.400,2 97.179,5 3.416,0 89.836,1 15.274,5 -11.347,0 
1993 79.019,0 24.337,6 103.356,6 9. 167,8 6.999,4 6.230,9 1.240, 2 23.638,3 126.994,9 2.056,7 118.076,0 18.675,4 -11.813,7 
1994 111.005,6 28.703,2 139.708,8 11. 982,8 7.653,2 6.614,2 1.210, 3 27.460,5 167.169,3 3.603,4 160.764,7 20.140,4 -17.339,2 
1995 129.114,2 35.021,1 164.135,3 17. 220,5 9.332,6 55.599,5 1.977, 0 84.129,6 248.264,9 38.899,2 182.502,6 37.460,0 -10.596,9 
1996 120.477,0 36.221,0 156.698,0 30. 570,1 14.747,1 63.874,8 3.661, 3 112.853,3 269.551,3 103.343,5 187.310,1 24.604,5 -45.706,9  
1997 126.903,7 39.480,3 166.384,0 33. 932,3 18.122,4 76.410,2 3.539, 6 132.004,5 298.388,5 145.176,5 164.156,4 39.593,7 -50.538,1  
1998 139.668,4 40.258,8 179.927,2 33. 041,1 20.705,3 95.992,1 3.684, 2 153.422,7 333.349,9 112.532,3 219.767,8 55.629,8 -54.580,0  
1999 166.923,7 40.272,8 207.196,5 30.563,9 25.681,2 111.667,6 4. 185,0 172.097,7 379.294,2 200.028, 6 173.467,9 63.969,5 -58.171, 8 
2000 197.122,5 50.125,9 247.248,4 41. 781,5 34.651,8 146.151,1 4.692, 3 227.276,7 474.525,1 487.313,3 1.331,4 76.220,9 -90.340,5 
2001 212.794,8 69.888,6 282.683,4 50. 319,9 40.952,1 184.030,3 5.063, 8 280.366,1 563.049,5 652.083,1 -49.654,3 95.991,5 -135.370 ,8 
2002 239.329,3 67.120,2 306.449,5 78. 491,5 51.581,5 219.108,4 9.033, 5 358.214,9 664.664,4 838.249,3 -119.448,8 110.014,6 -164.1 50,7 
2003 268.812,5 78.652,9 347.465,4 106.947,2 59.572,5 270.477,7 12. 909,0 449.906,4 797.371,8 971.494, 3 -45.626,8 138.855,9 -267. 351,6 
2004 297.938,8 92.602,4 390.541,2 148. 234,4 72.775,3 287.229,8 18.494,6 526.734,1 917.275,3 1.117.602,5  -64.839,3 185.553,8 -32 1.041,7 
2005* 330.619,5 111.844,1 442.463,6 151. 588,6 78.634,0 355.514,0 21.308,6 607.045,0 1.049.508,8 1.271. 389,6 -92.715,4 225.826,5  -354.991,9 
 * Estimaciones preliminares. 
 
Cuadro 5:  Balanza comercial correspondiente a 1 995 - 2005 (valor en millones de riales yemenitas ) 
 
Años Balanza comercial Reexport aciones Exportaciones Importaciones 
1995 14.843.209 4.648.754 74.785.104 64.590.649 
1996 59.967.357 25.869.203 225.960.484 191.862.330 
1997 63.384.755 25.571.438 298.144.458 260.331.141 
1998 -91.029.455 24.362. 461 179.117.833 294.509.749 
1999 67.260.781 28.385.225 351.624.962 312.749.406 
2000 283.826.087 45.671.897 613.937.112 375.782.922 
2001 153.108.461 47.378.463 521.629.032 415.899.034 
2002 72.920.351 45.213.867 540.732.149 513.025.665 
2003 10.779.423 25.431.277 659.476.436 674.128.291 
2004 17.062.892 21.814.941 731.781.051 736.533.100 
2005 142.950.219 33.891.562 1. 040.657.905 931.599.248 
 
 
__________