ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/ST/18 
14 de diciembre de 2005 
 (05-5991) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones 
Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005 Original:   inglés 
 
 
 
AUSTRALIA 
 
Declaración del Excmo. Sr. Mark Vaile MP  
Viceprimer Ministro y Ministro de Comercio  
 
 
 Quisiera agradecer ante todo a John Tsang la acogida que nos ha dispensado aquí en 
Hong Kong.   No creo que pueda encontrarse un lugar más adecuado que éste para celebrar una reunión 
sobre el comercio internacional. Hong Kong es un ejemplo vivo del impulso que un comercio abierto 
puede suponer para el desarrollo.  
 
 Nos encontramos en un punto crítico de la s negociaciones de Doha. Esta Conferencia 
Ministerial ha de lograr suficientes progresos para que podamos concluir la Ronda en 2006 en forma acorde con el mandato convenido en Doha. 
 
 Nuestros pueblos no esperan menos de nosotr os, habida cuenta del papel fundamental que 
desempeña el sistema internacional de comercio en el fomento del crecimiento económico, en 
particular de los países en desarrollo. 
 
 Han pasado cuatro años desde que pusimos en marcha la Ronda. En Doha acordamos un 
ambicioso mandato que era el reflejo de un cuidados o equilibrio entre los intereses de los Miembros 
en las cuestiones clave de la agricultura, el acceso a los mercados para los productos no agrícolas, y 
los servicios.   Estas negociaciones no han avanzado tanto como  habríamos deseado, lo que hace todavía más 
acuciante el desafío de sentar en la presente reunión una base sólida para concluir las negociaciones 
en la primera mitad de 2006. 
 
 Australia está más resuelta que nunca a lograr ese objetivo. 
 
 Es encomiable el trabajo realizado en Ginebra para elaborar un proyect o de texto ministerial, 
que constituye un útil punto de partida. Sin embargo,  es mucho lo que queda por hacer para infundir 
en el texto la orientación y la ambición necesarias.    Todos los Miembros han de mostrar una resuelta voluntad política. Es necesario salvar 
diferencias importantes, lo que puede entrañar opci ones difíciles, pero todos hemos de afrontar con 
decisión esa tarea para aprovechar la oportunidad histórica que ofrecen las negociaciones de Doha. 
 
 El criterio de referencia ha de ser la creaci ón de nuevas oportunidades para la expansión del 
comercio.  
 WT/MIN(05)/ST/18 
Página 2  
 
  La agricultura tiene una importancia fundament al para Australia y el Grupo de Cairns, y 
ninguna medida que adoptemos en la presente Ronda contribuirá más a nuestros objetivos de 
desarrollo que la de poner fin a la discriminación contra la agricultura. En esa cuestión reside también 
la clave para desbloquear las negociaciones. 
 
 Salir del estancamiento en lo que se refier e al acceso a los mercados para los productos 
agrícolas es el siguiente paso decisivo en las negociaciones. 
 
 Por consiguiente, exhortamos a todos los Miembros a que actúen en consonancia con el 
sentido manifiesto del mandato de Doha de lograr mejoras sustanciales del acceso a los mercados, 
incluso para los denominados productos "sensi bles". También han de lograrse reducciones 
sustanciales de los actuales niveles de ayuda interna, más allá de las ofertas presentadas hasta el 
momento, y la eliminación de la s subvenciones a la exportación en 2010 a más tardar. Ese último 
objetivo ha sido apoyado recientemente por todos los miembros del APEC y del Commonwealth. 
 
 También es importante garantizar que el resu ltado que se obtenga contribuya a reducir la 
disparidad entre la agricultura y otros sectores. Cualquier otro resultado sería aberrante, dados los 
altos niveles de distorsión del comercio de productos agrícolas. En resumen, a lo que hay que tender 
es a terminar con la discriminación contra la agricultura, y no a agravarla. 
 
 En lo que respecta a los servicios, Australia ha  presentado una oferta de gran calado, porque 
desea llegar a resultados ambiciosos. Hemos de conve nir ahora en redoblar nuestros esfuerzos para 
aumentar el alcance y la calidad de los compromisos. 
 
 Australia también se propone resultados ambicios os en cuanto al acceso a los mercados para 
los productos no agrícolas. Es hora de que nos p ongamos de acuerdo sobre un criterio sencillo, como 
la fórmula suiza, para reducir los aranceles industriales. 
 
 El desarrollo tiene una importancia fundamental en estas negociaciones. La mejora del acceso 
a los mercados es la medida que más puede impu lsarlo, pero es necesario abordar también otras 
cuestiones. 
 
 Hay que felicitarse por el acuerdo alcanzado la semana pasada sobre la enmienda del Acuerdo 
sobre los ADPIC para dar efecto permanente a la de cisión sobre la salud pública. Australia también 
está decidida a impulsar la labor relacionada con los PMA, incluida la cuestión del acceso a los 
mercados libre de derechos y de contingentes. Australia ha encabezado los esfuerzos en esta esfera con la decisión que adoptó en 2003 de proporcionar acceso libre de derechos y de contingentes, en 
condiciones seguras y predecibles, para todos
 los productos de todos  los PMA. 
 
 También han resultado alentadores los progresos logrados este año en lo que se refiere a las 
adhesiones.  La entrada de Arabia Saudita y la inminente incorporación de nuestra vecina del Pacífico, 
Tonga, como 150º Miembro de la OMC indican que sigue vivo el interés por la Organización debido a 
las ventajas que reporta la pertenencia a ella. 
 
 No cabe duda de que las negociaciones se encuentran en un punto crítico. Es preciso 
aprovechar la oportunidad que nos brinda la presente  reunión para establecer la cabeza de puente que 
nos habrá de permitir concluir la Ronda en 2006. 
  Ha llegado el momento de que todos los Miembros afronten las difíciles decisiones políticas necesarias para desbloquear estas negociaciones, y en ninguna esfera tiene esa voluntad política tanta 
importancia como en la del acceso a los mercados para los productos agrícolas.  WT/MIN(05)/ST/18 
 Página 3 
 
 
  Al avanzar en nuestra labor hemos de tener presente el objetivo fundamental del sistema 
multilateral de comercio, que es el de reducir los obstáculos al comercio y abrir los mercados dentro 
de un marco estable de normas comerciales internaci onales que protejan a los débiles frente a los más 
fuertes. Esa es la mejor forma de promover los objetivos de desarrollo de la Ronda.  
 
 La labor realizada en los últimos cuatro años ha servido para definir claramente las cuestiones 
que hemos de abordar aquí en Hong Kong. Nunc a antes habíamos llegado tan preparados a una 
reunión.  
 
 Tenemos a nuestro alcance una oportunidad histórica de dirigir a la economía mundial por un camino de reformas y liberalización sostenibles. Au stralia ha venido a Hong Kong dispuesta a trabajar 
de forma paciente y constructiva con nuestros interlocutores para salvar las diferencias que nos 
separan y sentar las bases de una conclusión  satisfactoria de la Ronda el año próximo. 
 
__________