. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ALB/47 
9 de enero de 2008  
 (08-0101) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  ALBANIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:     
2. Organismo responsable:   
Ministerio de Agricultura, Alimentaci ón y Protección de los Consumidores 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Organismos de certificación e inspección de 
los productos de origen vegetal y animal y de los denominados "bio" 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Albania 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Draft Decision of the 
Council of Ministers on approval of the Regulat ion "On structure, fu nction, criteria of 
acceptance, assessment of n ecessary documents and obliga tions of certification bodies"  
(Proyecto de Decisión del Consejo de Ministro s sobre la aprobación del Reglamento relativo 
a la estructura, función, criterios de acepta ción y evaluación de los documentos obligatorios y 
a las competencias de los organi smos de certificación) – Disponi ble en albanés, 15 páginas, 
incluidos los anexos 
6. Descripción del contenido:  El Proyecto de Decisión notif icado, que se basa en los 
artículos 4 y 18 de la Ley Nº 9199 sobre la producción, transformación, certificación y 
comercialización de los productos denominados "b io", de fecha 26 de febrero de 2004, regula 
la estructura, función, criterios de aceptaci ón y evaluación de los documentos obligatorios y 
las competencias de los organismos de certif icación.  El Proyecto define el campo de 
aplicación de las competencias reglamentarias de  los organismos de cert ificación, solicitudes 
y documentos que deben cumplime ntar las instituciones privad as o públicas (nacionales y 
extranjeras) para su inscripción en el registro pertinente.  Se faculta a la Comisión Estatal de 
la Producción Orgánica (KSHPO) para gestionar el registro de los organismos de certificación privados o públicos, nacionales o extranjeros, competentes en el ámbito de la transformación de los productos de origen vegetal y animal denonimados "bio".  La Comisión Estatal de la 
Producción Orgánica supervisa las tareas de los or ganismos de certificac ión registrados.  Esa 
supervisión incluye la auditoría de procedimient os de certificación, decisiones, estructuras, 
sistemas y unidades administrativas de los produ ctos orgánicos certific ados por organismos 
competentes.  Asimismo, se establecen las soli citudes de registro y los documentos que deben 
presentar las personas físicas y jurídicas (nacionales o extranje ras) para inscribirse como 
organismos de inspección.  El Proyecto de Decisión notificado tiene dos anexos. G/SPS/N/ALB/47 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección 
Fitosanitaria, [ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Ley Nº 9199 sobre la 
producción, transformación, certificación y co mercialización de los productos denominados 
"bio", de fecha 26 de febrero de 2004 
10. Fecha propuesta de adopción:  22 de marzo de 2008 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  22 de septiembre de 2008 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional enca rgado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:  
General Directorate of St andardization (Dirección Ge neral de Normalización) 
WTO Enquiry Point – Albania (Servi cio de información OMC – Albania) 
Teléfono:  +(355 4) 22 62 55 
Telefax:  +(355 4) 24 71 77 Correo electrónico:  info@dps.gov.al 
Sitio Web:  http://www.dps.gov.al