PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS193/3/Add.4 
17 de diciembre de 2007 
 
 (07-5613) 
 Original:   inglés 
  
 
CHILE - MEDIDAS QUE AFECTAN AL TRÁNSITO Y 
A LA IMPORTACIÓN DE PEZ ESPADA 
 
Acuerdo entre las Comunidades Europeas y Chile
 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas  
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de diciembre de 2007, dirigida por la delegación de 
las Comunidades Europeas al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye a 
petición de esa delegación.  
_______________ 
  
 Las Comunidades Europeas le informan por la  presente de que las Comunidades Europeas y 
Chile han procedido a una evaluación conjunta del Acuerdo de 25 de enero de 2001 relativo a la 
diferencia con respecto a las "Medidas que afectan al tránsito y a la importación de pez espada" (WT/DS193) y han coincidido en que la aplicac ión del Acuerdo se ha desarrollado de manera 
positiva. 
  Chile y las Comunidades Europeas han reitera do su compromiso de continuar desarrollando 
todos los elementos del Acuerdo con el fin de pr omover una solución amigable de estas diferencias y 
están celebrando intensas negociaciones con objeto de  llegar a una solución global de este asunto. 
 
 Por consiguiente, las Comunidades Europeas y Chile mantienen la suspensión del proceso de 
constitución del Grupo Especial.   Con arreglo al Acuerdo entre las Partes, las Comunidades Europeas se reservan el derecho de reactivar el procedimiento en cualquier momento. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/THA/190/Add.1 
3 de noviembre de 2010 
 (10-5824) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 29 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia
. 
_______________ 
 
Équidos vivos (SA:  0101.9030 ) 
 La suspensión temporal de la importación en  el Reino de Tailandia de équidos vivos del 
territorio del Estado de Perak (Malasia), a causa de un brote de adenitis equina, se comunicó en su 
día mediante el documento G/SPS/N/THA/190, de fecha 23 de septiembre de 2010. 
 El Departamento de Servicios Veterinarios ha informado de que Ma lasia ha erradicado la 
adenitis equina, y de que ha adoptado todas las me didas necesarias para cont ener dicha enfermedad, 
incluyendo la restricción de la entrada y la salida de equinos en el área afectada.  El Departamento 
de Desarrollo de la Ganadería de Tailandia ha exam inado la situación sobre la base de la vigilancia 
continua del brote, y ha decidido levantar, a pa rtir del 21 de septiembre de 2010, la suspensión 
temporal de la importación de t odos los équidos vivos de la zona  afectada en el Estado de Perak 
(Malasia). 
Este addendum se refiere a:  
[ ] La modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] La modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[X] El retiro del reglamento propuesto 
[ ] La modificación del período de aplicación de la medida [ ] Otro aspecto: 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información, o dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Oficina nacional de normas sobre productos bási cos agrícolas y productos alimenticios (ACFS) 
División de política de productos agrícolas y normas alimentarias 50 Phaholyothin Road, Ladyao, Chatuchak, Bangkok 10900 
TAILANDIA 
Teléfono:  +(662) 561 4204 Fax:  +(662) 561 4034, +(662) 561 4088 Correo electrónico:  sps@acfs.go.th, spsthailand@gmail.com Sitio Web:  http://www.acfs.go.th/
 
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/574/Add.2 
29 février 2012 
 (12-1154) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 23 févrie r 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Équipement de sauve tage.  Contrôle à la production et harmonisation avec les normes 
internationales  ORGANISME:  Coast Guard  (Garde côtière), Department of Homeland Security  - DHS 
(Département de la sécurité intérieure) 
 
ACTION:  Règle provisoire  RÉSUMÉ:  La Garde côtière modifie la règle prov isoire sur les équipements de sauvetage afin 
d'harmoniser sa réglementation app licable aux radeaux de sauvetage  gonflables et engins flottants 
gonflables avec les normes internationales récemment adoptées concernant les exigences relatives à la 
capacité des équipements de sauvetage.  CALENDRIER:  La règle provisoire prend effet le  22 mars 2012.  Le Directeur du Bureau du Federal 
Register  a approuvé l'incorporation pa r référence de certaines publi cations dont la liste est donnée 
dans cette règle à la date du 22 mars 2012. 
 
Liens Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-21/html/2012-3869.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-21/pdf/2012-3869.pdf 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS404/6 
27 July 2010 
 (10-4008) 
  
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON  
CERTAIN SHRIMP FROM VIET NAM 
 
Constitution of the Panel Established at the Request of Viet Nam
 
 
Note by the Secretariat  
  1. At its meeting on 18 May 2010, the Dis pute Settlement Body ("DSB") established a panel 
pursuant to the request of Viet Nam in document WT/DS404/5, in accordance with Article 6 of the 
Understanding on Rules and Procedures Govern ing the Settlement of Disputes ("DSU"). 
 2. The Panel's terms of reference are the following:  
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited 
by the parties to the dispute, the matter refe rred to the DSB by Viet Nam in document  
WT/DS404/5 and to make such findings as will assist the DSB in making the 
recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements." 
3. On 14 July 2010, Viet Nam requested the Di rector-General to determine the composition of 
the panel, pursuant to paragraph 7 of Article  8 of the DSU.  This paragraph provides: 
 
"If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the 
establishment of a panel, at the request of  either party, the Director-General, in 
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council 
or Committee, shall determine the com position of the panel by appointing the 
panelists whom the Director-General consid ers most appropriate in accordance with 
any relevant special or additional rules or  procedures of the covered agreement or 
covered agreements which are at issue in th e dispute, after consulting with the parties 
to the dispute.  The Chairman of th e DSB shall inform the Members of the 
composition of the panel thus formed no later than 10 days after the date the 
Chairman receives such a request." 
4. On 26 July 2010, the Director-General  accordingly composed the Panel as follows: 
 
 Chairman:  Mr. Mohammad Saeed     Members: Ms Deborah Milstein       Mr. Iain Sandford   
 
5. China, the European Union,  India, Japan, Korea, Mexico and Thailand have reserved their 
rights to participate in the Panel proceedings as third parties.   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/80 
11 de febrero de 2009  
 (09-0691) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Norm alización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Anchoas hervidas secas saladas (ICS 67.120). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Boiled dried salted anchovies  (Anchoas hervidas secas saladas) – 6 páginas, disponible en 
árabe;  3 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico abarca todas las 
especies comerciales de pescados pertenecientes a la familia Engraulidae  salados, hervidos y 
secados que deban cocerse antes de su cons umo, y no comprende productos sometidos a una 
maduración enzimática en salmuera;  se incluyen definicion es, clasificación, prescripciones, 
obtención de muestras, métodos de prueba y an álisis, envasado, transp orte, almacenamiento 
y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Mantenimiento de la calidad de l producto, de la protección del consumidor, de las relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Coop eración de los Estados Árabes del Golfo y de 
la inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:    
- Codex STAN 236 - 2003 
- Norma Nº 808/2005 de Egipto G/TBT/N/QAT/80 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en  el Diario Oficial 
Seis (6) meses a partir de la fecha de publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology 
(Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar) 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa ENLACE:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/fo od/distributions/dist09.html
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/AUS/235/Add.1 
15 septembre 2010 
 (10-4655) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 1
er septembre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Australie . 
 
_______________ 
  
Réexamen final de politique.  Variantes aux mesu res de gestion du risque lié à l'importation de 
matériel de pépinière de Phalaenopsis  en provenance du Taipei chinois  
 Par suite d'une demande du Taipei chinois, l' Australie a établi des variantes aux mesures de 
gestion du risque prévues dans le cadre de sa politique d'importation des orchidées Phalaenopsis .  
Le risque pour l'Australie lié à l'impor tation de matériel de pépinière de Phalaenopsis  en 
provenance du Taipei chinois est évalué dans le  réexamen final de politique.  Un projet de 
réexamen de politique avait été publié  en août 2010 en vue de recu eillir les observations du public 
(G/SPS/N/AUS/235 du 24 août 2010). 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/AUS/235/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/92 
21 de junio de 2005 
 (05-2634) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Mangueras de caucho para luchar contra incendios. 
(ICS:  13.220.10;  SA:  84.24) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Rubber Suction Hose 
for Fire-fighting Purpose  (Mangueras de caucho para luchar  contra incendios) – 9 páginas, 
en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma obligatoria notificada establece las especificaciones, 
rendimiento y marcas de las mangueras de cauc ho para luchar contra incendios.  Se ha 
tenido en cuenta la norma ISO 4641:1991. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana y de la seguridad de la propiedad 
8. Documentos pertinentes:    
9. Fecha propuesta de adopción:  90 días contados a partir de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
China WTO/TBT National Notification and Enquiry Center Teléfono:  (+86) 10 82260618 
Telefax:  (+86 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/63 
18 février 2009 
 (09-0852) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Saudi Arabian Standards Organisation  – SASO (Organisation 
saoudienne de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Saudi Arabian Standards Organization P.O. Box 3437, Riyadh 11471 Téléphone: +966 (1) 452 0000, postes 1378 – 1381 – 1383 
Téléfax: +966 (1) 452 0193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
SH 1704;  ICS 67.180 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
The Kingdom of Saudi Arabia / The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf 
Draft Technical Regulation Soft Candy (Projet de règlement technique du Royaume 
d'Arabie saoudite / du Conseil de coopération des États arabes du Golfe relatif aux bonbons 
mous).  11 pages en arabe et 11 pages en anglais 
6. Teneur: 
Le projet de règlement technique notifié por te sur les types ci-après de bonbons mous:  
caramels, loukoums, nougats, fondants, guimauves, fudge , pâtes de fruits et bonbons 
gélifiés (à l'exclusion du chewing-gum, des chocolats et des sucreries occidentales et orientales).  Il couvre les points suivants:  définitions, exigences, éc hantillonnage, méthodes 
d'essai et d'inspection, emballage, tr ansport, stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé et de la sécurité des pe rsonnes et prévention de pratiques de nature à 
induire en erreur  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa  G/TBT/N/SAU/63 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Non encore déterminées 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/MAC/29 
12 April 2011 
 (11-1825) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 5 April 2011, is  being circulated at the request of the 
Delegation of Macao, China .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) 
for the calendar year 2010 . 
 
_______________ 
 
 
 Pursuant to Article 10 and Article 18.2, the Government of the Macao Special Administrative 
Region hereby notifies the Committee on Agriculture that for the calendar year 2010, Macao, China 
did not maintain any export subs idy within the meaning of Article 9.1 of the Agreement on 
Agriculture.   
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/906 
25 de abril de 2012 
 
 (12-2199) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Mezcladores de arena de moldeo (ICS: 25.120.30;  SA:  
8454).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Green Sand Mixer - Safety Requirements  (Norma Nacional de la República 
Popular China - Mezcladores de arena de moldeo:  prescripciones de seguridad).  Documento en chino (8 páginas). 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece prescripciones y medidas de 
seguridad que deben aplicar los diseñadores, lo s fabricantes, los proveedores y los usuarios 
de los mezcladores de arena de moldeo.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud y la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/906 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) Teléfono:  +86 10 84603768/84603882;  Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_1450_00_x.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/21/Suppl.1 
7 February 2008 
 (08-0575) 
Committee on Technical Barriers to Trade   
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
 
 The Delegation of the European Communities h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at:    http://members.wto.org/crnattachments/2008/TBT/BHR/08_0302_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:    http://members.wto.org/crnattachments/2008/TBT/BHR/08_0302_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES  
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
 
 La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
  http://members.wto.org/crnattachments/2008/TBT/BHR/08_0302_00_et.pdf
 
 
__________ 
                                                      
1This document has been prepared under the Secretar iat's own responsibility and is without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la 
OMC.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/135 
3 February 2010  
 (10-0549) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards and Quality Organization 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS: 2005, ICS: 25.140.20 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia/Saudi Standards and Quality Organizati on (SASO) / Hand-held mo toroperated electric 
tools – Safety – Part 2-18: Partic ular requirements for strapping tool s (14 pages in English).     
6. Description of content:  This regulation formulat es requirements addresse d to the safety of 
strapping tools.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To ensure safety, efficiency and quality of  hand-held motor-operated electric tools of 
strapping tools marketed in KS A and their performance accord ing to their intended purpose.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa, http://www.saso.org.sa
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/REG289/N/1/Add.1 
15 December 2011 
 (11-6522) 
Committee on Regional Trade Agreement Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 12 December 2011, has been received from the 
delegations of Colombia and Mexico.  
_______________ 
  
 Notification of the entry into force of the Amending Protocol to the Free Trade Treaty between the United Mexican States, the Republic of Colombia and the Republic of Venezuela. 
 
1. Member(s) notifying: 
Colombia and Mexico 
2. Date of notification: 
12 December 2011 
3. Notification pursuant to: 
[X] Paragraph 14 of the Transparency M echanism for Regional Trade Agreements 
(WT/L/671) 
[X] Article XXIV:7(c) of GATT 1994 [ ] Article V:7(a) of GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement: 
Colombia and Mexico  
5. Date of signature: 
11 June 2010  
6. Date(s) of entry into force: 
2 August 2011  WT/REG289/N/1/Add.1 
Page 2  
 
  7. Brief description of the Decision: 
The notified Amending Protocol expands market access for certain products, amends certain 
specific rules of origin, confers new powers and duties on the Administrative Commission 
and changes the name of the Agreement. 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[X] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[X] available in Spanish from the following official Internet links: http://www.tlc.gov.co/publicaciones.php?id=11963  
"http://200.77.231.109/economia/files/Protocolo%20Modificatorio%20%20TLC%20Mexico
%20%20Colombia.pdf" 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/102/Add.1 
20 de enero de 2005 
 
 (05-0236) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de en ero de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de México . 
 
_______________ 
 
 
 Extensión al período de comentarios del Proyecto de Norma Oficial Mexicana PROY-NOM-
006-SCFI-2004, Bebidas Alcohólicas-Tequila-Especificaciones.  
El día 15 de noviembre de 2004, el Gobierno de México, por conducto de la Secretaría de 
Economía, publicó en el Diario Oficial de la Federación el Proyecto de Norma Oficial Mexicana 
PROY-NOM-006-SCFI-2004, “Bebidas alcohólicas-Te quila-Especificaciones”, para comentarios de 
los interesados, fijando como fecha límite para ta les efectos el 14 de enero de 2005. Dicho proyecto 
fue notificado a los Miembros del Comité de Obstác ulos Técnicos al Comercio de la OMC a través 
del documento G/TBT/N/MEX/102, de fecha 17 de noviembre de 2004. 
 Considerando el gran interés de diversos sectores en presentar comentarios respecto del 
proyecto de reglamentación referido, el Gobierno de  México, por conducto de la Secretaría de 
Economía, ha decidido extender el plazo de consulta pública hasta el día 28 de enero de 2005, lo cual se comunica a los Miembros de ese Comité para que se beneficien del mismo.   Se recuerda a los Miembros del Comité que los comentarios deberán ser hechos llegar al 
Servicio Nacional de Información, cuyos datos son los siguientes: 
 
 Punto de Contacto OMC 
Dirección General de Normas (DGN) Secretaría de Economía Puente de Tecamachalco #6 
Col. Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes 
Naucalpan, Edo. de México, C.P. 53950  Tel:  + (525 5) 5729 9300, ext. 43245 Fax:  + (525 5) 5520 9715 
E-mail:  cidgn@economia.gob.mx
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIORESTRICTED 
WT/BFA/W/258 
8 February 2012 
 (12-0771) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
  
 
STATEMENT OF OUTSTANDING CONTRIBUTIONS 
 
 
The attached table presents the situation of out standing contributions as at 31 January 2012. 
 
 
 
Comité du budget, des finances  et de l'administration 
 
 
ÉTAT DES ARRIÉRÉS DE CONTRIBUTIONS  
 
 
 Le tableau ci-joint présente la situation d es arriérés de contributions au 31 janvier 2012. 
 
 
 Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos 
 
 
ESTADO DE CONTRIBUCIONES PENDIENTES 
 
  En el cuadro adjunto se presenta la situación de las contribuciones pendientes al 31 de enero 
de 2012. 
  WT/BFA/W/258 
Page 2  
 
   (P 3-6 offset - Excel files attached)
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/202/Corr.1 
3 novembre 2006 
 (06-5322) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 25 octobre 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
  
_______________ 
 
 
DEPARTMENT OF ENERGY Office of Energy Efficiency and Renewable Energy 10 CFR Part 430 [Docket No. EE-RM/TP-02-002] 
RIN 1904-AB55 
 Programme d'économies d'énergie pour les produits de consommation:  procédure d'essai pour les 
climatiseurs centraux et les pompes à chaleur domestiques.  Rectificatif.  
ORGANISME:  Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables du Département de l'énergie).  OBJET:  Proposition de règle:  correction techni que et réouverture de délai pour la présentation 
d'observations.  
RÉCAPITULATIF:  Un avis de pr oposition de réglementation (NOPR) visant à modifier la procédure 
d'essai du Département de l'énergie (DOE) pour les climatiseurs centraux et les pompes à chaleur 
domestiques a été publié dans le Federal Register  le 20 juillet 2006.  Or le DOE a détecté deux erreurs 
dans cette proposition de réglementation:  aussi l' avis source du présent corrigendum rectifie-t-il ces 
erreurs et rouvre-t-il le délai pour  la présentation d'observations. 
 
CALENDRIER:  Le DOE acceptera les ob servations jusqu'au 9 novembre 2006. 
 POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, CONTACTER:  
Michael Raymond 
Project Manager, Test Procedures for Residen tial Central Air Conditioners and Heat Pumps 
Docket No. EE-RM/TP-02-002 U.S. Department of Energy Office of Energy Efficiency and Renewable Energy Building Technologies Program, EE-2J 1000 Independence Avenue, SW 
Washington, DC 20585-0121 
Téléphone: (+202) 586-9611 Courrier électronique: Michael.Raymond@ee.doe.gov
 
 G/TBT/N/USA/202/Corr.1 
Page 2  
 
  Francine Pinto, Esq. 
U.S. Department of Energy Office of the General Counsel, GC-72 1000 Independence Avenue, SW. Washington, DC 20585-0121 
Téléphone: (+202) 586-9507 
Courrier électronique: Francine.Pinto@hq.doe.gov
 
  Coordonnées du texte intégral du document source du présent corrigendum à la notification 
G/TBT/N/USA/202: 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20061800/edocket.access. gpo.gov/2006/E6-16648.htm
 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/pdf/E6-
16648.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/L/749 
19 October 2005 
 (05-4815) 
  
  
 
CHAIRMAN'S REPORT OF THE WORKING PARTY ON 
STATE TRADING ENTERPRISES (2005)  
 
 1. Paragraph 5 of the Understa nding on the Implementation of Article XVII of the General 
Agreement on Tariffs and Trade 1994 states that the Wo rking Party shall meet at least once a year and 
shall report annually to the Council for Trade in Goods.  
2. However, in the light of the intensification of the ongoing negotiations prior to the Sixth 
Ministerial Conference in Hong Kong, China and th e statement by the Chairperson of the General 
Council in July suggesting the reduction of the work of regular bodies to essential business only to 
allow Members to focus their resources on the negotiating bodies
1, on 14 September 2005, I proposed 
to all Members of the Working Party on State Tr ading Enterprises, to postpone the meeting of the 
Working Party that was scheduled for 17  October 2005 until 26 January 2006.  
3. As no objections to my proposal were received, I hereby report, on my own responsibility, to 
the Council for Trade in Goods, that the Working Pa rty on State Trading Enterprises did not meet in 
2005 and that the meeting of the Working Party sch eduled for 17 October 2005 is now postponed to 
be held on 26 January 2006.  
______________ 
 
                                                      
1 WT/GC/95
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UKR/49/Add.2 
5 avril 2011 
 (11-1685) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 24 mars  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Ukraine
. 
 
_______________ 
  Modification du contenu et du champ d'applicati on, de la date limite pour la présentation des 
observations et des dates proposées pour l'adoption, la publication et l'entrée en vigueur du projet de 
règlement notifié au moyen du document G/TBT/N/UKR/49.   Dans le cadre de l'examen des observations formulées par les partenaires commerciaux au sujet du projet de Règlement technique énonçant d es exigences concernant la production de la viande 
de volaille et des produits de viande de volaille ay ant fait l'objet de la notification G/TBT/N/UKR/49, 
l'organisme de l'Ukraine responsable a propo sé d'apporter à la notification en question les 
modifications indiquées ci-après.  Le présent addendum concerne: 
 
 [ X]  Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
 [  ]  La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une  
  réglementation  [ X] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de   
  réglementation déjà notifié 
 [  ]  Le retrait d'une réglementation projetée 
 [ X] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
  vigueur  [  ]  Autres [fournir une brève description]  
 Accès au texte du projet de règlement technique modifié:  WTO National Enquiry Point & 
Information Processing Centre  (Point d'information national et cent re de traitement de l'information 
en rapport avec l'OMC).  Date projetée pour l'adoption:  1
er juillet 2011 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À comp ter de la date de publication officielle 
 Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de notification 
  
 
 G/TBT/N/UKR/49/Add.2 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:   
[X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point national d'information, ou adresse, numéro de  téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) 
d'un autre organisme: WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre 
(Point d'information national et centre de traitement de l'information en rapport avec l'OMC) 
04655, Kyiv, Lvivska Square, 8 Téléphone: +(38 044) 272 15 78 Téléfax: +(38 044) 272 11 47 Courrier électronique: ep@me.gov.ua
 
Entité auprès de laquelle le te xte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point national d'information, ou ad resse, numéro de téléfax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre (Point d'information national et centre de traitement de l'information en rapport avec l'OMC) 
04655, Kyiv, Lvivska Square, 8 
Téléphone: +(38 044) 272 15 78 Téléfax: +(38 044) 272 11 47 Courrier électronique: ep@me.gov.ua
 
  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/264 
20 janvier 2010 
 (10-0274) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE CORÉE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Korea Food and Drug Administration  – KFDA (Office coréen de 
contrôle des médicaments et des produits alimentaires). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Dispositifs médicaux 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Proposed revision of Standards 
and Specifications fo r Medical Devices (Proposition de révision de normes et spéc ifications 
relatives à des dispositifs médicaux).  344 pages, disponible en coréen 
6. Teneur:  Il est procédé à une révision concerna nt les noms de 15 produits dentaires, 
y compris les dents artificielles à base de céramique, et concernant les normes et spécifications applicables à ces  produits, aux fins de l'harm onisation de la réglementation 
nationale avec les normes internationales.  Le texte proposé vise à établir des normes et 
spécifications distinctes pour les matériaux de modelage dentai re à base de polymères et les 
matériaux de modelage dentaire à base de gypse. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection des consommateurs et promotion de la santé publique  
8. Documents pertinents:   P r é a v i s  ( Advance Notice ) no 2009-303 du KFDA 
du 7 décembre 2009 (disponible en coréen) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  31 janvier 2010 G/TBT/N/KOR/264 
Page 2  
 
   
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Documents accessibles sur le site web du KFDA ( http://www.kfda.go.kr/
). 
Également disponibles à l'adresse: 
International Trade & Statistics Office 
Korea Food and Drug Administration #194 Tongilro, Eunpyeong-gu Seoul, 122-704 
République de Corée 
Téléphone: (+82) 2 380 1661 
Téléfax:  (+82) 2 356 2893 Courrier électronique: wtokfda@korea.kr
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SWE/61 
22 décembre 2005 
 (05-6234) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SUÈDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:  Administration suédoise des affaires maritimes 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  Direction nationale du commerce  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Équipements de navigation 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Regulations concerning changes 
in the regulations and general advice of the Swedish Maritime Administration 
(SJÖFS 2003:5) on safety of navigation and navigational equipment  (Règles portant 
modification des règles actuelles et orientations générales de l'Administration suédoise de la 
navigation maritime (SJÖFS 2003:5) relatives à la sécurité de la navigation et aux 
équipements de navigation) – 40 pages, en suédois. 
6. Teneur:   Les dispositions proposées contiennent des exigences opérationnelles relatives 
aux navires et des exigences relatives aux équi pements des navires en ce qui concerne la 
navigation et la sécurité de la navigati on.  Les exigences relatives aux équipements 
concernent à la fois l'obligation pour les navires de disposer d'équipements et les 
caractéristiques de ces équipements. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   Le 
projet de règles vise à mettre en oeuvre le s dispositions du chapitre V de la Convention 
SOLAS et les directives CE qui contiennent  des règles relatives aux équipements de 
navigation et à créer des dispositions nationales re latives à la sécurité de la navigation et aux 
équipements de navigation en vue d'améliorer la sécurité en mer. 
8. Documents pertinents:         
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }Avril 2006 
Juillet 2006 G/TBT/N/SWE/61 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   20 février 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/24/Add.50 
9 de febrero de 2009 
 
 (09-0628) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO  110(5) DE LA LEY DE 
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 6 de febr ero de 2009, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias ("ESD"). 
  El 27 de julio de 2000, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada 
el 24 de agosto de 2000, los Estados Unidos in formaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas  a este asunto.  Como consecuencia de las 
conversaciones mantenidas para encontrar una solu ción mutuamente aceptable de la diferencia, los 
Estados Unidos y las Comunidades Europeas acordar on, de conformidad con el artículo 25 del ESD, 
iniciar un procedimiento de arbitraje con el objet o de determinar el nivel de anulación o menoscabo 
de ventajas causado por el artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos.  
Después del arbitraje, las partes llegaron a una so lución temporal de la diferencia, que se notificó 
al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo tempor al abarcaba el período comprendido hasta el 20 de 
diciembre de 2004. 
 
 La Administración estadounidense trabajará en  estrecha colaboración con el Congreso de los 
Estados Unidos y continuará celebrando consu ltas con las Comunidades Europeas con miras a 
alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto.   
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DNK/56 
21 de septiembre de 2005 
 (05-4183) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   DINAMARCA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Autoridad Marítima de Dinamarca 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Autoridad Marítima de Dinamarca - Vermundsgade 38 C - 2100 Copenhagen Ø 
Teléfono:  (+45) 3 917 4400;  telefax:  (+45) 3 917 4401 
Correo electrónico:  dma@dma.dk   
Sitio Web:  www.dma.dk 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cabrestantes para maniobras de remolque y anclaje y garfios de 
remolque en los buques 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Technical regulation 
on towing- and anchor handling winches and towing hooks in ships  (Reglamento técnico 
relativo a los cabrestantes para maniobras de remolque y anclaje y garfios de remolque en los buques) – 6 páginas, disponible en danés 
6. Descripción del contenido:   Las disposiciones técnicas se refieren al diseño, construcción, 
instalación y aprobación de los cabrestantes para maniobras de remolque y anclaje y garfios 
de remolque en los buques. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo del Reglamento notificado es gara ntizar la seguridad de los remolcadores 
estableciendo las prescripciones mínimas que de ben cumplir los cabrestantes o los ganchos 
de remolque. 
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/DNK/56 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }1º de febrero de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   2 de enero de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Dansk Standard 
Kollegievej 6 2920 Charlottenlund