PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /. RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/SR/7 
23 de febrero de 2006 
 (06-0777) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005  
 
  
ACTA DE LA SÉPTIMA SESIÓN 
celebrada en el Centro de Conve nciones y Exposiciones de Hong Kong
, 
en Hong Kong, China, el viernes 16 de diciembre de 2005 a las 10 h  
Presidente :  Excmo. Sr. Martin Bartenstein (Austria) 
Asunto : Revista general de las actividades de la OMC (punto 1 del orden del día) 
 Se pronuncian las siguientes declaraciones: 
Países Bajos Excmo. Sr. Laurens Jan Brinkhorst 
Viceprimer Ministro y Ministro de Asuntos Económicos WT/MIN(05)/ST/84 
Brunei Darussalam Su Alteza Real el Príncipe Mohamed Bolkiah  
Ministro de Relaciones Exteriores y 
Comercio WT/MIN(05)/ST/85 
Malta Excmo. Sr. Censu Galea 
Ministro de Competitividad y 
Comunicaciones WT/MIN(05)/ST/86 
Sudáfrica Excmo. Sr. Mandisi Mpahlwa 
Ministro de Comercio e Industria WT/MIN(05)/ST/87 
Islandia Excmo. Sr. Geir Haarde 
Ministro de Relaciones Exteriores WT/MIN(05)/ST/88 
Fiji Excmo. Sr. Kaliopate Tavola 
Ministro de Relaciones Exteriores y 
Comercio Exterior WT/MIN(05)/ST/89 
Mozambique Excmo. Sr. Tomás Mandlate 
Ministro de Agricultura WT/MIN(05)/ST/90 
Territorio Aduanero 
Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu Excma. Sra. Ho Mei-Yueh 
Ministra de Asuntos Económicos WT/MIN(05)/ST/91 
Luxemburgo Excmo. Sr. Nicolas Schmit 
Ministro Delegado de Asuntos Exteriores e 
Inmigración WT/MIN(05)/ST/92 y 
Corr.1
1 
                                                      
1 En inglés solamente. WT/MIN(05)/SR/7 
Página 2  
 
Malí Excmo. Sr. Choguel K. Maïga 
Ministro de Industria y Comercio WT/MIN(05)/ST/93 
Nicaragua Excmo. Sr. Norman Caldera Cardenal 
Ministro de Relaciones Exteriores WT/MIN(05)/ST/98 
Albania Excmo. Sr. Enno Bozdo 
Viceministro de Economía, Comercio y 
Energía WT/MIN(05)/ST/94 
Rwanda Excmo. Sr. James Musoni 
Ministro de Comercio, Industria, Fomento de las Inversiones,  Turismo y Cooperativas WT/MIN(05)/ST/95 
Irlanda Excmo. Sr. Michael Ahern 
Ministro de Comercio y Comercio Exterior WT/MIN(05)/ST/96 
Colombia Excmo. Sr. Eduardo Muñoz 
Viceministro de Comercio Exterior WT/MIN(05)/ST/97 y 
Corr.1
2 
Estonia Excmo. Sr. Mart Laanemäe 
Subsecretario de Asuntos Económicos y de Desarrollo 
del Ministerio de Asuntos Exteriores WT/MIN(05)/ST/99 
Congo Excma. Sra. Adélaïde Moundele-Ngollo 
Ministra de Comercio, Consumo y 
Suministros WT/MIN(05)/ST/100 
República Democrática 
del Congo Excma. Sra. Chantal Ngalula Mulumba 
Ministra de Comercio Exterior WT/MIN(05)/ST/101 
Níger Excmo. Sr. Mahamadou Salissou Habi 
Ministro de Comercio, Industria y Promoción del Sector Privado WT/MIN(05)/ST/102 
Camerún Excmo. Sr. Luc Magloire Mbarga Atangana 
Ministro de Comercio WT/MIN(05)/ST/103 
Swazilandia Excmo. Sr. Mabili Dlamini 
Ministro de Asuntos Exteriores y Comercio WT/MIN(05)/ST/104 
 
 Se levanta
 la sesión siendo las 12.50 horas. 
__________ 
 
                                                      
2 En español solamente.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SLV/80 
17 mars 2006 
 (06-1248) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  EL SALVADOR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Conseil national de la science et de la technologie (CONACYT) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro SAN SALVADOR 
Téléphone: (+503) 2231 57 88 
Fax:  (+503) 2231 5789 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Boissons alcooliques (SH 2203.00 à 2208.90;  ICS 67.160.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   NSO 67.16.03:06  BEBIDAS 
ALCOHOLICAS.  ETIQUETADO DE BEBIDAS ALCOHOLICAS DESTILADAS  
(NSO 67.16.03:06.  BOISSONS ALCOOL IQUES.  ÉTIQUETAGE DES BOISSONS 
ALCOOLIQUES DISTILLÉES) – 6 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Teneur de la norme:  objet, champ d'a pplication, conditions générales applicables 
aux étiquettes, caractéristiques informatives de l'étiquette, caractéristiques minimales sur l'étiquette principale, exigences applicables aux emballages individuels et au matériel 
graphique, entité de surveillance et de contrôle 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection du consommateur 
8. Documents pertinents:   Norme sans correspondance av ec une norme internationale G/TBT/N/SLV/80 
Page 2  
 
   
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   60 jours à compter de la notification 
6 mois à compter de l'adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: point national d'information [ X], 
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales Edificio C-2 Tercer Nivel  
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro  
SAN SALVADOR EL SALVADOR 
Téléphone: (+503) 2231 5788 
Fax:  (+503) 2231 5789 
Courrier électronique:  ezelada@minec.gob.sv
 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) 
Colonia Médica Avenida Dr. Emilio Álvarez 
pasaje Dr. Guillermo Rodriguez Pacas, 51 
Téléphone: (+503) 2226 2800   
Fax:  (+503) 225 6255   Site web: www.conacyt.gob.sv
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/L/821/Add.8 
12 de mayo de 2011 
 (11-2435) 
Consejo del Comercio de Mercancías Original:   inglés 
  
 
NEGOCIACIONES EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO XXIV  
Ampliación de la Unión Europea
 
Comunicación de la Unión Europea  
Addendum  
 La presente comunicación, de fecha 11 de ma yo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
_______________ 
 A raíz de la ampliación de la Unión Europea el 1º de enero de 2007 y con objeto de asegurar 
que los Miembros se reservan sus derechos mientras se comunican a la Secretaría de la OMC los acuerdos alcanzados en el contexto del párrafo 6 del artículo XXIV (GATT), la UE cree conveniente 
una nueva prórroga de seis meses, es decir, hasta el 1º de enero de 2012. 
 En consecuencia, y como continuación de la notificación de la UE, de 28 de septiembre 
de 2006, sobre la adhesión a la Unión Europea de  la República de Bulgaria y la República de 
Rumania el 1° de enero de 2007, la Unión Europea desea informar por la presente de que la UE no 
hará valer que los Miembros de la OMC que haya n presentado una declaración de interés en virtud del 
párrafo 6 del artículo XXIV del GATT de 1994 no pueden retirar concesiones sustancialmente 
equivalentes de conformidad c on el párrafo 3 del artículo XXV III del GATT de 1994 porque ese 
retiro se produce después de transcurridos seis meses desde el retiro de concesiones por la UE, siempre que el Miembro de la OMC que haya presentado esa declaración retire concesiones a más tardar 60 meses después de la modificación de las concesiones por la UE. 
 Les agradeceríamos que distribuyeran la presen te comunicación a los Miembros e incluyeran 
este punto en el orden del día de la próxima re unión del Consejo del Comercio de Mercancías. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/261 
19 January 2010  
 (10-0254) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  National Veterinary Research and Quarantine Service (NVRQS) of the 
Ministry for Food, Agriculture, Forestry and Fisheries (MIFAFF) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Livestock products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed Draft of 
Amendment to the Processing Standards and Ingr edient Specifications for Livestock Products 
(Available in Korean, 1 page)     
6. Description of content:  The main amended contents in this document are as follows:  
- Revision of  Ingredient spec ification (deletion of solid and content specification) in 
bottled/canned livestock products 
- Revision of Processing standard (addition of  oligosaccharides to sugars) in sweetened 
condensed milk, sweetened skimmed cond ensed milk and sweetened milk powder 
- Revision of Storage and Di stribution standard (The reco mmended storage & distribution 
temperature is 0~15° C) for table eggs 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Harmonization and Rationalization of Processi ng standards and Ingredient Specifications  
8. Relevant documents:   NVRQS Public Notice No. 2009- 207 (available in Korean Official 
Gazette No. 17162, 29 Dec. 2009)   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days after the date of notification G/TBT/N/KOR/261 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Livestock Products Standard Division,  
National Veterinary Research  and  Quarantine Service 
#480, Anyang 6-dong, Anyang 
Kyonggi 430-016 
Republic of Korea Tel: 82-31-467-1992 Fax:  82-31-467-1989 E-mail: woonjh@nvrqs.go.kr
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/10.7/N/79 
29 septembre 2008 
 (08-4585) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
ACCORD CONCLU PAR UN MEMBRE AVEC UN AUTRE OU D'AUTRES 
PAYS 
SUR DES QUESTIONS RELATIVES AUX RÈ GLEMENTS TECHNIQUES, AUX NORMES 
OU AUX PROCÉDURES D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ 
 
Notification
 
   Aux termes de l'article 10.7 de l'Accord, "C haque fois qu'un Membre aura conclu avec un 
autre ou d'autres pays un accord portant sur des ques tions relatives aux règlements techniques, aux 
normes ou aux procédures d'évaluation de la conform ité et qui peuvent avoir un effet notable sur le 
commerce, l'un au moins des Membres parties à l'accord notifiera aux autres Membres, par l'intermédiaire du Secrétariat, les produits qui ser ont visés par l'accord, en décrivant brièvement 
celui-ci".  Le Secrétariat a reçu la notification ci-après au titre de l'article 10.7.  
1. Membre adressant la notification:  UKRAINE
 
2. Titre de l'accord bilatéral ou plurilatéral:  Agreement on Mutual Cooperation in the 
Sphere of Conformity Assessment, Standardiza tion and Metrology between the State 
Committee of Ukraine on Technical Regulati ons and Consumer Policy and the Office of 
Technical Standardization, Metrology And Testing of Czech Republic  (Accord de 
coopération mutuelle entre le Comité national de l'Ukraine pour la ré glementation technique 
et la politique en faveur des consommateurs et  le Bureau de la normalisation technique, de 
la métrologie et des essais de la République tc hèque dans les domaines de l'évaluation de la 
conformité, de la normalisation et de la métrologie) 
3. Parties à l'accord:  République tchèque et Ukraine  
4. Date d'entrée en vigueur de l'accord:  16 avril 2004.  Accord conclu pour cinq ans 
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Produits d'importation/d'exportation 
6. Questions sur lesquelles porte l'accord (règ lements techniques, normes ou procédures 
 d'évaluation de la conformité):  Normalisation, métrologie, certification 
7. Description succincte de l'accord:  Accord interorganismes sur la coopération entre les 
organismes de certification agréés et les personnes habilitées dans le domaine de 
l'évaluation de la conformité sur la base des accords conclus. G/TBT/10.7/N/79 
Page 2  
 
  8. Pour tous renseignements additionnels, s'adresser à:    
 Ministry of Economy of Ukraine  (Ministère de l'économie de l'Ukraine) 
 WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre  (Point national 
 d'information pour l'OMC et centre de traitement de l'information)  8 Lvivska Square 
 Kiev 04655 (Ukraine) 
 Téléphone: +38 044  272 1124  Fax:  +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78  Courrier électronique:  ep@mfert.gov.ua
 
 Site Web:  http://nepu.com.ua/  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(05)/INF/9 
23 septembre 2005 
 
 (05-4212) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Sixième session Hong Kong, 13 - 18 décembre 2005  
 
  
SIXIÈME CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE L'OMC 
 
DEUXIÈME RÉUNION D'INFORMATION 
 
  La deuxième réunion d'information à l'in tention des délégations aura lieu le mardi 
18 octobre 2005  à 10 heures au Centre William Rappard. 
 
 Des représentants du Bureau de coordination de  la Conférence ministérielle de Hong Kong 
seront présents pour informer les délégations d es derniers arrangements logistiques pour la 
Conférence et, en même temps, répondre à leurs questions.   Si elles ont d'autres questions, les délégations  pourront consulter les représentants du Bureau 
de coordination de la Conférence le mercredi 19 octobre 2005  (9h.30-13 heures).  Ces consultations 
auront lieu dans la salle C. 
  Afin de faciliter les dispositions prises pour les séances du 19 octobre 2005, il est demandé 
aux délégations intéressées de s'inscrire auprès de Mme Danielle Mariotti du Bureau des affaires 
économiques et commerciales de Hong Kong, par té léphone:  (022) 730 13 11, ou par courrier 
électronique:  danielle_mariotti@hketogeneva. gov.hk avant le 18 octobre 2005 à 15 heures. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/235 
5 May 2010  
 (10-2518) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additive Sodium pyrophosphate 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standa rd: Food Additive Sodium 
Pyrophosphate  Language:  Chinese  Number of pages:  11   
6. Description of content:  This standard applies to the pr oduction, circulation, supervision 
and management of food additive sodium pyrophosphate.  It specifies the scope, 
requirements and testing methods  of sodium pyrophosphate. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)  JECFA standard "Sodium pyrophosphate" (2000) approved by 
Codex Alimentarius Commission (CAC). 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  This standard does not follow the JECFA standard "Sodium 
pyrophosphate"(2000) which was approved by  the Codex Alimentarius Commission 
(CAC).  It follows the US Food Chemicals Codex (FCC 6) "Sodium pyrophosphate" with 
modification. G/SPS/N/CHN/235 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/PHL/140 
4 July 2011  
 (11-3273) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  PHILIPPINES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Bureau of Product Standards, De partment of Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Standards Development Division 
Bureau of Product Standards Department of Trade and Industry 361 Sen. Gil J. Puyat Avenue Makati City, Metro Manila 
Philippines 
Tel.:  (632)  751-4735 E-mail:  bps@dti.gov.ph  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Ceramics Plumbing 
Fixtures 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Philippine 
National Standard (DPNS) 2085:2010 - Ceramic Plumbi ng Fixtures - Pail flush water closet    
6. Description of content:  This notification is a pplicable for vitreous china pail flush water 
closet and specifies requirements for materi als, construction, pe rformance, testing and 
markings.  This standard's perf ormance requirements and test pr ocedures apply to pail flush 
water closets that discharge into gravity drainage systems in permanent building and 
structures, independent of occupancy.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure the quality of the product  
8. Relevant documents:   ASME A112.19.2 - 2008 Ceramic plumbing fixtures   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   This order shall take effect 15 days after its 
publication in an official gazette of general 
circulation. G/TBT/N/PHL/140 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  27 April 2011 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/200 
20 janvier 2012 
 (12-0366) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Boissons non alcooliques (67.160.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS 872, Fermented 
(non-alcoholic) cereal beverages – Specification  (FDUS 872.  Boissons  à base de céréales 
fermentées (non alcooliques) – Spécification).  16 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le projet final de norme de l'Ouganda notifié spécifie les exigences et les 
méthodes d'échantillonnage et d'essai appli cables aux boissons à base de céréales 
fermentées (non alcooliques).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Fourniture de directives à l'industrie con cernant la production et la réglementation des 
boissons à base de céréales  
8. Documents pertinents:   Sans objet 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:18 février 2012 
À la déclaration comme texte obligatoire par le Ministre du commerce, de l'industrie et des 
coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/200 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_0106_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/206 
24 juin 2008  
 (08-3004)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:    
2. Organisme responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA (Service national 
des affaires zoosanitaires et phytosanitaires) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) nu méro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS  devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  06.01.10.00.00 Tubercules de pomme de terre ( Solanum  spp.) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Finlande 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Propuesta de Resolución Directoral 
(Proposition de décision directoriale) – Disponibl e en espagnol, 2 pages  Le texte peut être 
téléchargé du site Web du SENASA, à l'adresse: 
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=2&JER=940  
6. Teneur:  Établissement des exigences phytosanita ires d'application obligatoire pour 
l'importation de tubercules de pomme de terre ( Solanum spp.) en provenance de Finlande. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité d es produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directiv e ou recommandation internatio nale, en donner la référence 
correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Texte disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:  20 septembre 2008 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  20 septembre 2008 G/SPS/N/PER/206 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  7 septembre 2008 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Document disponible auprès de: 
M. Moisés Pacheco Enciso Director de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou) 
Téléphone: +(511) 313 3300, poste 2001 
Fax:  +(511) 340 1486, poste 2001 Courrier électronique:  mpacheco@senasa.gob.pe
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/119 
16 de noviembre de 2005 
 (05-5348) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria - SENASA 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Plagas cuarentenarias no presentes en el Perú  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución Directoral 
N° 427-2005-AG-SENASA-DGSV-DDF (Dis ponible en español, 8 páginas) 
6. Descripción del contenido:   Aprueba lista de plagas regl amentadas que detalla plagas 
cuarentenarias no presentes en el Perú. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal,  
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [  ] 
Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Disponible en español 
10. Fecha propuesta de adopción:   26 de octubre de 2005 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   7 de noviembre de 2005 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [  ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de  otra institución: G/SPS/N/PER/119 
Página 2  
 
 13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
Puede solicitar el documento solicitado a : 
Ing. Dora Pariona Javier Especialista, Dirección Genera l de Sanidad Vegetal – SENASA 
Avenida La Molina N° 1915, Lima 12, Lima, Perú. Teléfono:  (511) 313 3300 Anexo 2045 
Fax:  (511) 313 3300 Anexo 180# 
Correo electrónico:  dpariona@senasa.gob.pe
.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/81/Add.1 
18 janvier 2005 
 
 (05-0223) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
Prolongation de délai pour la présentation d'observations  
 
 
 La communication ci-après, datée du 13 janvier  2005, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________ 
 
 
 Federal Motor Vehicle Safety Standards; Side  Impact Protection; Anthropomorphic Test 
Devices; ES-2re Side Impact Crash Test Dummy  (Norme fédérale de sécurité concernant les véhicules 
automobiles.  Protection contre les chocs laté raux.  Dispositifs d'essai anthropomorphiques.  
Mannequin pour essai de choc latéral ES-2re) 
 
Le texte faisant l'objet du présent addendum r ouvre la période prévue pour la présentation 
d'observations au sujet d'un avis de proposition d'un texte réglementaire (NPRM) visant à modifier la 
norme fédérale de sécurité concernant les véhi cules automobiles (FMVSS) n°214 relative à la 
protection contre les chocs latéraux par l'inclusion d'un test de poteau  dynamique dans la norme, ainsi 
qu'au sujet d'un NPRM visant à ajouter des spécifi cations et des exigences de qualification pour un 
nouveau mannequin d'essai de choc représentant un homme adulte de taille moyenne destiné à être 
utilisé dans le test du poteau.  La NHTSA pre nd cette mesure en répon se à une requête de l' Alliance of 
Automobile Manufacturers  (Alliance des constructeurs automobil es) demandant plus de temps pour la 
présentation d'observations.  Le déla i est rouvert pour une durée de 90 jours.  Le public est en outre 
informé que la NHTSA joindra au dossier de consultation ( docket ) le texte d'un addendum à une 
analyse initiale de flexibilité réglementaire (IRFA) portant sur l'ajout proposé du test de poteau dynamique à la FMVSS n°214.  Le public est inv ité à formuler des observations sur cet addendum.
 
 
CALENDRIER:  La date limite pour la réception des observations intéressant les Dockets  
NHTSA-2004-17694 (publié le 17 mai 2004:  69 FR 27990) et NHTSA-2004-18864 (publié 
le 15 septembre 2004:  69 FR 55550) de  même que l'addendum à l'IRFA ( Docket  n°17694) est 
le 12 avril 2005.  
 
Texte intégral accessible sur internet à l'adresse: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20051800/edocket. access.gpo.gov/2005/05-548.htm  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20051800/edocket. access.gpo.gov/2005/pdf/05-548.pdf  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/155 
12 février 2010 
 (10-0787) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  – SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de  la métrologie et de la qualité). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 Ext:  1378-1381-1383 
Téléfax: +966(1)4520193 
Courrier électronique: mailto:enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
ICS:  17.220 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
Saudi Standards, Metrology and Qu ality Organization (SASO) / Electricity metering 
equipment (ac) – acceptance inspection – Part  11:  General acceptance inspection methods 
(Royaume d'Arabie saoudite / Organisation saoudie nne des normes, de la métrologie et de la 
qualité (SASO) / Équipement de comptage de l' électricité (c.a.) – Contrôle de réception – 
Partie 11:  Méthodes générales de contrôle  de réception).  7 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le règlement notifié porte sur les méthod es générales de contrôle de réception, 
énoncées dans la Partie 11 de la norme CEI 62058, s'appliquant aux compteurs électriques 
neufs et livrés par lots de 50 et plus. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Faire en sorte que le règlement notifié s'appli que aux compteurs électriques neufs et livrés par 
lots de 50 et plus. 
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/  G/TBT/N/SAU/155 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   mailto:enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/586 
27 March 2009  
 (09-1542) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Bodies and body 
components of passenger cars (ICS: 43.040.60;  HS: 8707, 8708) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., The Interior Fittings of Pa ssenger Car, (30 pages,  in Chinese). 
6. Description of content:  This standard applies to the interior fittings of category M1 vehicles, 
relating to interior parts of passenger compartm ent other than rear-view mirrors; arrangement 
of controls, roof or opening r oof, seat-back and rear parts of seats, power-operating for 
windows, roof panels and partition systems.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety  
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/586 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’s Republic of China  
Tel: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn
 
and can be downloaded here
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DMA/7 
23 August 2005 
 (05-3730) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DOMINICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Dominica Bureau of Standards (DBOS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Cigarette (HS:  2402;  
ICS:  65.160) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Specifications for 
Labelling of Retail Packages of Cigarette (17 pages, in English) 
6. Description of content:   The standard on Labelling of Retail Packages of Cigarettes 
specifies the information, the method of displa y of such information, and the wording and 
presentation of a health warning to be included on  the labels of retail packages of cigarettes. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
1. Ensure safety of persons; 
2. Provide adequate information to consumers; and 3. Prevent fraud or deception arising from misl eading advertising or labelling.       
8. Relevant documents:   DNS 2:  Part 6:  2002:  Dominica National Standard on the 
Labelling of retail packages of Cigarette;  CA RICOM Standard on the Labelling of Retail 
Packages of Cigarette. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 November 2005 
10. Final date for comments:   30 October 2005 G/TBT/N/DMA/7 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Dominica Bureau of Standards 
PO Box 1015  1
st Floor Kennedy Avenue 
Commonwealth of Dominica 
Tel:  (+1 767) 448 1685 
Fax:  (+1 767) 449 9217 E-mail:  info@dominicastandards.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/378/Add.1 
7 de mayo de 2008 
 (08-2155) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de ab ril de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
 
Guías para las industrias de joyería, metales preciosos y peltre  ORGANISMO:   Comisión Federal de Comercio (FTC)
 
 
RESUMEN:  La Comisión Federal de Comercio (FTC ) amplía en 90 días el plazo para que el público 
presente observaciones sobre la propuesta de modifi cación de la sección relativa al platino de las 
Guías para las industrias de joyería, metales preciosos y peltre.  
 Fecha límite para la presentación de observaciones:  25 de agosto de 2008
 
 El texto completo está disponible en: http://edocket.access.gpo.g ov/2008/E8-9171.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/ 2008/pdf/E8-9171.pdf 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
 Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence:  WLI/100           22 novembre 2010  
 
  
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XCVII – ANTIGUA-ET-BARBUDA 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
  J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste XCVII  – Antigua-et-Barbuda , qui ont pris 
effet le 8 septembre 2010 . 
 
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy   Directeur général 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
1 0 - 6 2 1 7           W T / L e t / 6 8 7    
  
 
 
  
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE XCVII – ANTIGUA-ET-BARBUDA 
 
  CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et le s rectifications apportées à la Liste XCVII  – 
Antigua-et-Barbuda  a été communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du 
commerce dans le document G/MA/TAR/RS/157 daté du 8 juin 2010 et le corrigendum 
G/MA/TAR/RS/157/Corr.1 daté du 18 juin 2010,  
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste XCVII  – Antigua-et-Barbuda  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 8 septembre 2010 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  
 FAIT à Genève, le trente septembre deux mille dix. 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
  
 
 Copie certifiée conforme: 
 
 
 
  
 
 Directeur général    
PP 5 - 64 offset (fichier en mdb attaché)
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/VNM/44/Add.1
9 juin 2006 
 
 (06-2758) 
Groupe de travail de  
l'accession du Viet Nam Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU VIET NAM 
 
Questions et réponses additionnelles  
 
Addendum  
 
Législation  
 
 
 Le texte ci-après, communiqué par la déléga tion de la République socialiste du Viet Nam, 
peut être consulté1 au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) ou obtenu sous forme 
électronique, sur demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org:  
1. Circulaire n° 87/2004/TT-BTC du 31 août 2004  "relative à l'application de la taxe à 
l'exportation et de la taxe à l'importation"; 
 2. Circulaire n° 113/2005/TT-BTC du 15 décembre 2005 "relative à la mise en œuvre de la Loi 
sur la taxe à l'importation et  la taxe à l'exportation"; 
 
3. Circulaire n° 114/2005/TT-BTC du 15 d écembre 2005 "relative à l'inspection après 
dédouanement des exportations et des importations"; 
 4. Circulaire n° 118/2003/TT-BTC du 8 décemb re 2003 "relative au Décret gouvernemental 
n° 60/2002/ND-CP du 6 juin 2002 sur les prescr iptions relatives à la détermination de la 
valeur imposable des marchandises importées, conf ormément aux principes de l'Accord sur la 
mise en œuvre de l'article 7 de l'Accord géné ral sur les tarifs douaniers et le commerce"; 
 5. Décision n° 50/2006/QD-BCN du 7 mars 2006 "sur la publication de la liste de produits et de 
marchandises soumis à un c ontrôle de la qualité"; 
 
6. Décret n° 19-2006-ND-CP du 20 février 2006 "sur l'adoptio n de dispositions détaillées pour 
la mise en œuvre de la Loi commerciale concernant l'origine des marchandises"; 
 7. Décret n° 154/2005/ND-CP du 15 décembre 2005 "réglementant en détail la mise en œuvre 
d'un certain nombre d'articles de la Loi douanière concernant les procédures, l'inspection et la 
surveillance douanières"; 
 8. Projet de loi du 21 avril 2006 "sur les normes et les règlements techniques";  et  9. Ordonnance n° 29/2006/PL-UBTVQH11 du 5 av ril 2006 "modifiant et complétant certains 
articles de l'Ordonnance sur les procédures de  règlement des différends administratifs". 
 
__________ 
                                                     
 
1 En anglais seulement.  Traduction non officielle.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS365/4 
26 juillet 2007 
 (07-3194) 
 Original:   espagnol 
  
 
ÉTATS-UNIS – SOUTIEN INTERNE ET GARANTIES DE CRÉDIT  
À L'EXPORTATION POUR LES PRODUITS AGRICOLES 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication du Costa Rica 
  
 La communication ci-après, datée du 24 ju illet 2007 et adressée par la délégation du 
Costa Rica à la délégation des États-Unis, à la délégation du Brésil et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément  à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 En relation avec la demande de consultations ad ressée par le Brésil aux États-Unis en ce qui 
concerne la question États-Unis – Soutien interne et garan ties de crédit à l'exportation pour les 
produits agricoles , distribuée le 17 juillet 2007 (WT/DS365/1) et conformément à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends , j'ai 
l'honneur de vous informer que le gouvernement cost a-ricien demande à être admis à participer à ces 
consultations. 
  Le Costa Rica a un intérêt commercial substan tiel dans cette question et espère une réponse 
positive à la présente demande.  
 
_________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/126/PRY/Rev.1
22 de abril de 2008 
 (08-1897) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   español 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
PARAGUAY 
 
Revisión
 
 
 
 En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por el Paraguay  
correspondiente al período comprendido entre el  1º de julio y el 31 de diciembre de 2004. 
 
 
   
  G/ADP/N/126/PRY/Rev.1 
Página 2 Miembro informante:  PARAGUAY 
 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING 
 
Correspondiente al período comprendido entre el  1º de julio y el 31 de diciembre de 2004 
  
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS 
Iniciación Determinaciones/ 
Medidas 
provisionales Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
dumping No existe 
daño Desistimiento Otra 
causa País o 
territorio 
aduanero Producto 
Fecha Fecha, margen de 
dumping Fecha, 
margen de 
dumping Fecha, margen 
de dumping Fecha Fecha Fecha Fecha Volumen del 
comercio Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas en 
% del consumo 
interno % del 
volumen del 
comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigaciónBase para la 
determinación 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Brasil Cemento normal, 
partida arancelaria 
N.C.M. 2523.29.10 16.01.04 NA 20.10.04 
US$ 0.066/ 
kg NA NA NA NA NA 500,000 TN/año 40% 1% Relación 
causal 
dumping/daño 
Precio de 
exportación 
Valor normal 
 
  G/ADP/N/126/PRY/Rev.1 
 Página 3 
 
 
   
 
MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR 
 
(al 31 de diciembre de 2004) 
 
 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
Brasil Cemento normal, partida 
arancelaria N.C.M. 2523.29.1020.10.2004 
 
__________