ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/USA/62 
28 de febrero de 2008 
 
 (08-0905) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de fe brero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América .  La notificación, correspondiente a 2003 , 2004  
y 2005 , se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadros ES.1 
y ES.2) .  
  G/AG/N/USA/62 
Página 2 Cuadro ES.1  
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Estados Unidos de América  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2003  
 
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades  
 
Designación de los producto s Año civil/campaña que 
comienza el  1) Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria 2)  Niveles anuales de compromiso 
  Desembolsos 
($EE.UU.) Cantidad 
(toneladas) Cantidad 
(toneladas)  Desembolsos 
($EE.UU.) Cantidad 
(toneladas) 
1 2 3 4 5  6 7 
Trigo y harina de trigo  0 0 1.971.506  3) 363.814.616 14.522.060 
Cereales secundarios  0 0 259.600 4) 46.117.755 1.560.599 
Arroz  0 0 205.500  2.368.925 38.544 
Aceites vegetales  0 0 246.300  14.082.900 141.299 
Mantequilla (manteca) y aceite de mantequilla  0 0 0  30.497.220 21.097 
Leche desnatada en polvo  1.750.040 68.201 81.300  82.463.935 68.201 
Quesos  934.500 3.030 0  3.635.638 3.030 
Otros productos lácteos  0 0 0  20.974 34 
Carne de bovino  0 0 0  22.822.166 17.589 
Carne de porcino  0 0 0  497.055 395 
Carne de aves de corral  0 0 0  14.554.827 27.994 
Ganado lechero (cabezas)  0 0 0  11.881.419 11.024 
Huevos (docenas)  0 0 0  1.604.478 6.919.603 
Algodón americano (upland) 5)  203.595.407 2.357.379 0  0 0 
 
1) Todos los compromisos relativos a las cantidades se refieren al  período comprendido entre el 1º de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004, mientras que los compromisos relativos a los desembolsos 
presupuestarios se aplican durante el ejercicio fiscal que comienza el 1º de octubre de 2003. 
 
2) Los datos se refieren a la ayuda alimentaria a todos los desti nos, durante el ejercicio fiscal que comienza el 1º de octubre  de 2003. 
 
3) Con inclusión del trigo, el trigo bulgur y la  harina de trigo en equivalente de trigo. 
 4) Sorgo. 
 
5) En sus informes sobre la diferencia Estados Unidos – Subvenciones al algodón americano (upland)  (DS267), el Grupo Especial y el Órgano de Apel ación constataron que determinados pagos a los 
exportadores en el marco del pr ograma de certificados de comercialización de us uario de algodón america no (upland) constituían subvenciones a la exportación en el sen tido del Acuerdo sobre la Agricultura.  
El 8 de febrero de 2006, los Estados Unidos promulgaron disposiciones legales para elim inar el programa al final de la campaña de comercialización de 2005 (es decir, el 31 de julio de 2006).  Los datos 
sobre las cantidades y los desembolsos se refieren  a las fechas en que se efectuaron los pagos.  
   G/AG/N/USA/62
 Página 3Cuadro justif icante ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Estados Unidos de América  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2003  
 
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades  
 
Designación de los productos Subvenciones 
directas a la 
exportación1) 
 
($EE.UU.) Venta de 
existencias Subvenciones 
financiadas por 
los productores Medidas de reducción de 
los costos Subvenciones a 
los transportes 
internos Subvenciones 
totales a la 
exportación 
referidas a 
productos 
específicos 1) 
($EE.UU.) Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas 
2) 
 
(toneladas) Fuente de los datos  
1 2 3 4 5 6 7 8 9  
Trigo y harina de trigo 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS  3) 
Cereales secundarios 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS  
Arroz 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS  Aceites vegetales 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS  Mantequilla (manteca) y aceite de 
mantequilla 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS  
Leche desnatada en polvo 1.750.040 0 0 0 0 1.750.040 68.201 USDA/FAS  
Queso 934.500 0 0 0 0 934.500 3.030 USDA/FAS  Otros productos lácteos 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS  Carne de bovino 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS  Carne de porcino 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS  Carne de aves de corral 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS  Ganado lechero (cabezas) 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS  Huevos (docenas) 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS  Algodón americano (upland) 
4) 203.595.407 0 0 0 0 203.595.407 2.357.379 USDA/FSA  5) 
 
1) Los desembolsos presupuestarios corresponden al ejerci cio fiscal que comienza el 1º de octubre de 2003. 
 2) Los compromisos relativos a las cantidades se refieren al pe ríodo comprendido entre el 1º de julio de 2003 y el 1º de junio de 2004. 
 
3) USDA/FAS:  Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, Servicio Exterior de Agricultura. 
 
4) En sus informes sobre la diferencia Estados Unidos – Subvenciones al algodón americano (upland)  (DS267), el Grupo Especial y el Órgano de Apel ación constataron que determinados pagos a los 
exportadores en el marco del pr ograma de certificados de comercialización de us uario de algodón americano (upland) constituían subvenciones a la exportación en el sentido del Acuerdo sobre la 
Agricultura.  El 8 de febrero de 2006, los Estados Unidos promul garon disposiciones legales para eliminar el programa al final de la campaña de comercialización de 2005 (es decir, el 31 de julio 
de 2006).  Los datos sobre las cantidades y los desembolsos se  refieren a las fechas en que se efectuaron los pagos. 
 5) USDA/FSA:  Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, Organismo de Servicios Agrícolas.  
  G/AG/N/USA/62 
Página 4 Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Estados Unidos de América  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2003  
 
Subvenciones a la exportación:  notific ación de las exportaciones totales  
 
Designación de los productos Campaña de comercialización del 1º de julio de 2003 
al 30 de junio de 2004 Unidad Cantidad de exportaciones 
totales 
1 2  3 
Carne de bovino  toneladas métricas 453.842 
Ganado lechero   cabezas 8.702 
Carne de porcino  toneladas métricas 266.726 
Carne de aves de corral  toneladas métricas 2.442.722 
Huevos  docenas 82.613.811 
Quesos  toneladas métricas 28.056 
Cereales secundarios  toneladas métricas 7.063.294 
Arroz  toneladas métricas 2.196.724 
Leche desnatada en polvo  toneladas métricas 149.132 
Otros productos lácteos  toneladas métricas 14.933 
Trigo  toneladas métricas 31.926.206 
Semillas oleaginosas  toneladas métricas 26.448.159 
Mantequilla (manteca) y aceite de mantequilla  toneladas métricas 5.142 
Tortas oleaginosas  toneladas métricas 5.452.913 
Legumbres y hortalizas  toneladas métricas 3.010.516 
Aceites vegetales  toneladas métricas 774.715 
Frutos  toneladas métricas 3.362.316 
Tabaco  toneladas métricas 155.354 
Algodón americano (upland)   toneladas métricas 2.984.718 
  
   G/AG/N/USA/62
 Página 5Cuadro ES.1  
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Estados Unidos de América  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2004  
 
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades  
 
Designación de los producto s Año civil/campaña que 
comienza el 1) Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria 2)  Niveles anuales de compromiso 
  Desembolsos 
($EE.UU.) Cantidad 
(toneladas) Cantidad 
(toneladas)  Desembolsos 
($EE.UU.) Cantidad 
(toneladas) 
1 2 3 4 5  6 7 
Trigo y harina de trigo  0 0 2.429.150 (3) 363.814.616 14.522.060 
Cereales secundarios  0 0 392.800 (4) 46.117.755 1.560.599 
Arroz  0 0 186.000  2.368.925 38.544 
Aceites vegetales  0 0 285.600  14.082.900 141.299 
Mantequilla (manteca) y aceite de mantequilla  0 0 0  30.497.220 21.097 
Leche desnatada en polvo  0 0 37.200  82.463.935 68.201 
Quesos  0 0 0  3.635.638 3.030 
Otros productos lácteos  0 0 0  20.974 34 
Carne de bovino  0 0 0  22.822.166 17.589 
Carne de porcino  0 0 0  497.055 395 
Carne de aves de corral  0 0 0  14.554.827 27.994 
Ganado lechero (cabezas)  0 0 0  11.881.419 11.024 
Huevos (docenas)  0 0 0  1.604.478 6.919.603 
Algodón americano (upland) 5)  276.500.047 2.412.625 0  0 0 
 
1) Todos los compromisos relativos a las cantidades se refieren al  período comprendido entre el 1º de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005, mientras que los compromisos relativos a los desembolsos 
presupuestarios se aplican durante el ejercicio fiscal que comienza el 1º de octubre de 2004. 
 
2) Los datos se refieren a la ayuda alimentaria a todos los desti nos, durante el ejercicio fiscal que comienza el 1º de octubre  de 2004. 
 
3) Con inclusión del trigo, el trigo bulgur y la  harina de trigo en equivalente de trigo. 
 4) Con inclusión del sorgo y la cebada. 
 
5) En sus informes sobre la diferencia Estados Unidos – Subvenciones al algodón americano (upland)  (DS267), el Grupo Especial y el Órgano de Apel ación constataron que determinados pagos a los 
exportadores en el marco del pr ograma de certificados de comercialización de us uario de algodón america no (upland) constituían subvenciones a la exportación en el sen tido del Acuerdo sobre la Agricultura.  
El 8 de febrero de 2006, los Estados Unidos promulgaron disposiciones legales para elim inar el programa al final de la campaña de comercialización de 2005 (es decir, el 31 de julio de 2006).  Los datos 
sobre las cantidades y los desembolsos se refieren  a las fechas en que se efectuaron los pagos.  
  G/AG/N/USA/62 
Página 6 Cuadro justif icante ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Estados Unidos de América  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2004  
 
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades  
 
Designación de los 
productos Subvenciones 
directas a la 
exportación1) 
 
($EE.UU.) Venta de 
existencias Subvenciones 
financiadas por 
los productores Medidas de reducción de 
los costos Subvenciones a 
los transportes 
internos Subvenciones 
totales a la 
exportación 
referidas a 
productos 
específicos 1) 
($EE.UU.) Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas 
2) 
 
(toneladas) Fuente de los datos  
1 2 3 4 5 6 7 8 9  
Trigo y harina de trigo 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS  3) 
Cereales secundarios 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS  
Arroz 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS  Aceites vegetales 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS  Mantequilla (manteca) y 
aceite de mantequilla 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS  
Leche desnatada en polvo 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS  
Queso 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS  Otros productos lácteos 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS  Carne de bovino 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS  Carne de porcino 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS  Carne de aves de corral 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS  Ganado lechero (cabezas) 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS  Huevos (docenas) 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS  Algodón americano 
(upland) 
4) 276.500.047 0 0 0 0 276.500.047 2.412.625 USDA/FSA  5) 
 
1) Los desembolsos presupuestarios corresponden al ejerci cio fiscal que comienza el 1º de octubre de 2004. 
 
2) Los compromisos relativos a las cantidades se refieren al pe ríodo comprendido entre el 1º de julio de 2004 y el 1º de junio de 2005. 
 3) USDA/FAS:  Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, Servicio Exterior de Agricultura. 
 
4) En sus informes sobre la diferencia Estados Unidos – Subvencione s al algodón americano (upland)  (DS267), el Grupo Especial y el Órgano de Apel ación constataron que dete rminados pagos a los 
exportadores en el marco del pr ograma de certificados de comercialización de us uario de algodón america no (upland) constituían subvenciones a la exportación en el sentido del Acuerdo sobre la 
Agricultura.  El 8 de febrero de 2006, los Estados Unidos promul garon disposiciones legales para eliminar el programa al final de la campaña de comercialización de 2005 (es decir, el 31 de julio 
de 2006).  Los datos sobre las cantidades y los desembolsos se  refieren a las fechas en que se efectuaron los pagos. 
 
5) USDA/FSA:  Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, Organismo de Servicios Agrícolas.  
   G/AG/N/USA/62
 Página 7Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Estados Unidos de América  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2004  
 
Subvenciones a la exportación:  notific ación de las exportaciones totales  
 
Designación de los productos Campaña de comercialización del 1º de julio de 2004 
al 30 de junio de 2005 Unidad Cantidad de exportaciones 
totales 
1 2  3 
Carne de bovino  toneladas métricas 184.680 
Ganado lechero   cabezas 1.044 
Carne de porcino  toneladas métricas 359.716 
Carne de aves de corral  toneladas métricas 2.819.874 
Huevos  docenas 117.760.147 
Quesos  toneladas métricas 32.353 
Cereales secundarios  toneladas métricas 6.929.215 
Arroz  toneladas métricas 2.266.390 
Leche desnatada en polvo  toneladas métricas 322.065 
Otros productos lácteos  toneladas métricas 16.385 
Trigo  toneladas métricas 28.248.988 
Semillas oleaginosas  toneladas métricas 30.071.602 
Mantequilla (manteca) y aceite de mantequilla  toneladas métricas 6.201 
Tortas oleaginosas  toneladas métricas 6.528.572 
Legumbres y hortalizas  toneladas métricas 3.126.446 
Aceites vegetales  toneladas métricas 750.538 
Frutos  toneladas métricas 3.148.172 
Tabaco  toneladas métricas 163.143 
Algodón americano (upland)  toneladas métricas 2.815.632 
  
  G/AG/N/USA/62 
Página 8 Cuadro ES.1  
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Estados Unidos de América  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2005  
 
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades  
 
Designación de los producto s Año civil/campaña que 
comienza el 1) Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria 2)  Niveles anuales de compromiso 
  Desembolsos 
($EE.UU.) Cantidad 
(toneladas) Cantidad 
(toneladas)  Desembolsos 
($EE.UU.) Cantidad 
(toneladas) 
1 2 3 4 5  6 7 
Trigo y harina de trigo  0 0 1.478.911 3) 363.814.616 14.522.060 
Cereales secundarios  0 0 481.400 4) 46.117.755 1.560.599 
Arroz  0 0 89.000  2.368.925 38.544 
Aceites vegetales  0 0 244.800  14.082.900 141.299 
Mantequilla (manteca) y aceite de mantequilla  0 0 0  30.497.220 21.097 
Leche desnatada en polvo  0 0 13.800  82.463.935 68.201 
Quesos  0 0 0  3.635.638 3.030 
Otros productos lácteos  0 0 0  20.974 34 
Carne de bovino  0 0 0  22.822.166 17.589 
Carne de porcino  0 0 0  497.055 395 
Carne de aves de corral  0 0 0  14.554.827 27.994 
Ganado lechero (cabezas)  0 0 0  11.881.419 11.024 
Huevos (docenas)  0 0 0  1.604.478 6.919.603 
Algodón americano (upland) 5)  266.943.517 3.641.521 0  0 0 
 
1) Todos los compromisos relativos a las cantidades se refieren al  período comprendido entre el 1º de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006, mientras que los compromisos relativos a los desembolsos 
presupuestarios se aplican durante el ejercicio fiscal que comienza el 1º de octubre de 2005. 
 
2) Los datos se refieren a la ayuda alimentaria a todos los desti nos, durante el ejercicio fiscal que comienza el 1º de octubre  de 2005. 
 
3) Con inclusión del trigo, el trigo bulgur y la  harina de trigo en equivalente de trigo. 
 4) Con inclusión del sorgo y la cebada. 
 
5) En sus informes sobre la diferencia Estados Unidos – Subvenciones al algodón americano (upland)  (DS267), el Grupo Especial y el Órgano de Apel ación constataron que determinados pagos a los 
exportadores en el marco del pr ograma de certificados de comercialización de us uario de algodón america no (upland) constituían subvenciones a la exportación en el sen tido del Acuerdo sobre la Agricultura.  
El 8 de febrero de 2006, los Estados Unidos promulgaron disposiciones legales para elim inar el programa al final de la campaña de comercialización de 2005 (es decir, el 31 de julio de 2006).  Los datos 
sobre las cantidades y los desembolsos se refieren  a las fechas en que se efectuaron los pagos.  
   G/AG/N/USA/62
 Página 9Cuadro justif icante ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Estados Unidos de América  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2005  
 
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades  
 
Designación de los 
productos Subvenciones 
directas a la 
exportación1) 
 
($EE.UU.) Venta de 
existencias Subvenciones 
financiadas por 
los productores Medidas de reducción 
de los costos Subvenciones a 
los transportes 
internos Subvenciones 
totales a la 
exportación 
referidas a 
productos 
específicos 1) 
($EE.UU.) Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas 
2) 
 
(toneladas) Fuente de los datos  
1 2 3 4 5 6 7 8 9  
Trigo y harina de trigo 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS 3) 
Cereales secundarios 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS  
Arroz 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS  Aceites vegetales 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS  Mantequilla (manteca) y 
aceite de mantequilla 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS  
Leche desnatada en polvo 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS  
Queso 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS  Otros productos lácteos 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS  Carne de bovino 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS  Carne de porcino 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS  Carne de aves de corral 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS  Ganado lechero (cabezas) 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS  Huevos (docenas) 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS  Algodón americano (upland) 
4) 266.943.517 0 0 0 0 266.943.517 3.641.521 USDA/FSA  5) 
 
1) Los desembolsos presupuestarios corresponden al ejerci cio fiscal que comienza el 1º de octubre de 2005. 
 
2) Los compromisos relativos a las cantidades se refieren al pe ríodo comprendido entre el 1º de julio de 2005 y el 1º de junio de 2006. 
 3) USDA/FAS:  Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, Servicio Exterior de Agricultura. 
 
4) En sus informes sobre la diferencia Estados Unidos – Subvencione s al algodón americano (upland)  (DS267), el Grupo Especial y el Órgano de Apel ación constataron que determinados pagos a los 
exportadores en el marco del pr ograma de certificados de comercialización de us uario de algodón america no (upland) constituían subvenciones a la exportación en el  sentido del Acuerdo sobre la 
Agricultura.  El 8 de febrero de 2006, los Estados Unidos promul garon disposiciones legales para eliminar el programa al final de la campaña de comercialización de 2005 (es decir, el 31 de julio 
de 2006).  Los datos sobre las cantidades y los desembolsos se  refieren a las fechas en que se efectuaron los pagos. 
 
5) USDA/FSA:  Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, Organismo de Servicios Agrícolas.  
  G/AG/N/USA/62 
Página 10 Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Estados Unidos de América  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2005  
 
Subvenciones a la exportación:  notific ación de las exportaciones totales  
 
Designación de los productos Campaña de comercialización del 1º de julio de 2005 
al 30 de junio de 2006 Unidad Cantidad de exportaciones 
totales 
1 2  3 
Carne de bovino  toneladas métricas 272.436 
Ganado lechero   cabezas 2.053 
Carne de porcino  toneladas métricas 427.833 
Carne de aves de corral  toneladas métricas 2.739.319 
Huevos  docenas 97.956.586 
Quesos  toneladas métricas 37.966 
Cereales secundarios  toneladas métricas 7.191.940 
Arroz  toneladas métricas 2.662.535 
Leche desnatada en polvo  toneladas métricas 255.450 
Otros productos lácteos  toneladas métricas 6.291 
Trigo  toneladas métricas 26.886.880 
Semillas oleaginosas  toneladas métricas 25.329.087 
Mantequilla (manteca) y aceite de mantequilla  toneladas métricas 4.714 
Tortas oleaginosas  toneladas métricas 7.012.791 
Legumbres y hortalizas  toneladas métricas 3.170.592 
Aceites vegetales  toneladas métricas 715.025 
Frutos  toneladas métricas 3.338.498 
Tabaco  toneladas métricas 166.808 
Algodón americano (upland)  toneladas métricas 3.834.262 
 
__________