RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/MOD/TPKM/1 
3 septembre 2009 
 
 (09-4179) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
  
 
PROPOSITIONS DE MODIFICATION DE L'APPENDICE I CONCERNANT  
LE TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN,  
PENGHU, KINMEN ET MATSU 
 
Communication du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, 
 
Kinmen et Matsu au titre de l'article XXIV:6 a)1 de l'AMP  
   La communication ci-après, datée du 5 août 2009 , est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Ta iwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article XXIV, paragraphe  6 a) de l'Accord sur les marchés publics 
(l'Accord), le Territoire douanier distinct de Taiw an, Penghu, Kinmen et Matsu notifie par la présente 
au Comité des marchés publics les propositions de m odifications suivantes concernant l'Annexe 2 de 
l'Appendice I de l'Accord le concer nant, qui portent spécifiquement su r le gouvernement de la ville de 
Koahsiung.  Il s'agit de modifications de pure forme et mineures.  1. Modifications dues à la traduction en anglais :  points 4, 10, 12, 13, 15, 17, 23, 26 et 27. 
2. Entités additionnelles :  33.  Marine Bureau (Office de la marine);  34.  Tourism Bureau 
(Office du tourisme);  35.  Cultural Affairs Bureau (Office des affaires culturelles);  36.  Transportation Bureau (Office des transports);  37.  Legal Affairs Bureau (Office des affaires 
juridiques);  38.  Department of Information Manage ment (Département de ges tion de l'information);  
39.  Indigenous Peoples Affairs Commission (Commission des affaires indigènes);  et 40.  Council of 
Hakka Affairs (Conseil des affaires hakka). 
3. Entités supprimées :  18.  Commission of Rules and Regulations (Commission des règles et 
réglementations) (a été intégrée dans l'Office des affaires juridiques);  19.  Commission for 
Examining Petitions and Appeals (Commission d'examen  des requêtes et appels) (a été intégrée dans 
l'Office des affaires juridiques);  24.  Bureau of Human Resource Development (Office de développement des ressources humaines) (a été intégré dans le Dépa rtement du personnel);  
                                                     
 
1 L'article XXIV:6 a) est libellé comme suit:  Rectifications ou modifications :  a) Les rectifications, les 
transferts d'une entité d'une Annexe à une autre ou, dans  des cas exceptionnels, les autres modifications se 
rapportant aux Appendices I à IV se ront notifiés au Comité, accompagnés de renseignements concernant les 
conséquences probables du changement  pour le champ d'application mutue llement convenu du présent accord.  
S'ils sont de pure forme ou mineurs, les rectifications, transferts ou autres modifications prendront effet à la 
condition qu'aucune objection n'y ait été faite dans un délai de 30 jours.  Dans les autres cas, le Président du Comité convoquera le Comité dans les moindres délais.  Le Comité examinera la proposition et toute demande 
d'ajustements compensatoires, afin de préserver l'équilibre des droits et des obligations et de maintenir le champ 
d'application mutuellement convenu du présent accord à un niveau compar able à son niveau antérieur à la 
notification.  S'il n'est pas possible d'arriver à un acco rd, la question pourra être  traitée ensuite selon les 
dispositions de l'article XXII. GPA/MOD/TPKM/1 
Page 2  
 
  25.  Urban Planning Committee (Comité de planifica tion urbaine) (a été intégré dans la Commission 
de recherche, de développement et d'évaluation). 
4. La pièce jointe A indique les modifications que  le Territoire douanier distinct de Taiwan, 
Penghu, Kinmen et Matsu propose d'apporter a ux pages correspondantes de l'Annexe 2 de 
l'Appendice I le concernant (pages 2/3 et 3/3).  La pièce jointe B montre comment ces pages se 
présenteraient avec les modifications proposées.
2 
  
                                                     
 
2 Les pièces jointes A et B sont en anglais seulement. GPA/MOD/TPKM/1 
Page 3 
 
APPENDIX I CHINESE TAIPEI ANNEX 2 Page 2/3
  
 
15 July 2009 (WT/Let/647/Add.1)  ATTACHMENT A 
 
17. Department of Military Service 18. Secretariat 
19. Department of Budget,  Accounting and Statistics 
20. Department of Personnel 
21. Department of Anti-Corruption 
22. Commission of Research, Development and Evaluation 23. Commission of Urban Planning 
24. Commission for Examining Petitions and Appeals 
25. Commission of Laws and Regulations 26. Department of Rapid Transit Systems 
27. Department of Civil Servant Development 
28. Xinyi District Office 29. Songshan District Office 
30. Daan District Office 
31. Zhongshan District Office 32. Zhongzheng District Office 
33. Datong District Office 
34. Wanhua District Office 35. Wenshan District Office 
36. Nangang District Office 
37. Neihu District Office 
38. Shilin District Office 
39. Beitou District Office  
III. Kaohsiung City Government 
 1. Bureau of Civil Affairs 
2. Bureau of Finance 
3. Bureau of Education  4. Department of Economic Development
 Economic Development Bureau  
5. Bureau of Public Works 
6. Bureau of Social Affairs 7. Bureau of Labor Affairs 
8. Bureau of Police 
9. Bureau of Health 10. Bureau of Environmental Sanitation
 Environmental Protection Bureau  
11. Bureau of Mass Rapid Transit 
12. Kaohsiung Fire Department  Fire Bureau  
13. Department of Land Administration Office  
14. Bureau of Urban Development 
15. Department of Information Office  
16. Department of Military Service 
17. Research and Development Commission  Research, Development and Evaluation Commission  
18. Commission of Rules and Regulations  (has been merged into Legal Affairs Bureau)  
19. Commission for Examining Petitions and Appeals  (has been merged into Legal Affairs 
Bureau)  
20 18. Secretariat GPA/MOD/TPKM/1 
Page 4 
 
APPENDIX I CHINESE TAIPEI ANNEX 2 Page 3/3
  
 
15 July 2009 (WT/Let/647/Add.1)  21 19. Department of Budget, Accounting and Statistics 
22 20. Department of Personnel 
23 21. Department of Anti -Corruption  Department of Civil Service Ethics  
24. Bureau of Human Resource Development  (has been merged into Department of Personnel)  
25. Urban Planning Committee  (has been merged into Resear ch, Development and Evaluation 
Commission)  
26 22. Yanchem ng District Office 
27 23. KGushan District Office 
28 24. Zuoying District Office 
29 25. Nanzih District Office 
30 26. Sanmin District Office 
31 27. Sinsing District Office 
32 28. Cianjin District Office 
33 29. Lingya District Office 
34 30. Cianjhen District Office 
35 31. Cijin District Office 
36 32. Siaogang District Office 
33. Marine Bureau  
34. Tourism Bureau  
35. Cultural Affairs Bureau  
36. Transportation Bureau  
37. Legal Affairs Bureau  
38. Department of Information Management  
39. Indigenous Peoples Affairs Commission  
40. Council of Hakka Affairs  
 
 
Notes to Annex 2  
 1. The General Notes shall apply to this Annex. 
 2. The above sub-central government entities include  all administrative units prescribed by the 
pertinent organization laws of such entities. GPA/MOD/TPKM/1 
Page 5 
 
APPENDIX I CHINESE TAIPEI ANNEX 2 Page 2/3
  
 
... 2009 (WT/Let/...)  ATTACHMENT B 
 
17. Department of Military Service 18. Secretariat 
19. Department of Budget,  Accounting and Statistics 
20. Department of Personnel 
21. Department of Anti-Corruption 
22. Commission of Research, Development and Evaluation 23. Commission of Urban Planning 
24. Commission for Examining Petitions and Appeals 
25. Commission of Laws and Regulations 26. Department of Rapid Transit Systems 
27. Department of Civil Servant Development 
28. Xinyi District Office 29. Songshan District Office 
30. Daan District Office 
31. Zhongshan District Office 32. Zhongzheng District Office 
33. Datong District Office 
34. Wanhua District Office 35. Wenshan District Office 
36. Nangang District Office 
37. Neihu District Office 
38. Shilin District Office 
39. Beitou District Office  
III. Kaohsiung City Government 
 1. Bureau of Civil Affairs 
2. Bureau of Finance 
3. Bureau of Education  4. Economic Development Bureau 
5. Bureau of Public Works 
6. Bureau of Social Affairs 7. Bureau of Labor Affairs 
8. Bureau of Police 
9. Bureau of Health 10. Environmental Protection Bureau 
11. Bureau of Mass Rapid Transit 
12. Fire Bureau 13. Land Administration Office 
14. Bureau of Urban Development 
15. Information Office 
16. Department of Military Service 
17. Research, Development and Evaluation Commission 18. Secretariat 
 GPA/MOD/TPKM/1 
Page 6 
 
APPENDIX I CHINESE TAIPEI ANNEX 2 Page 3/3
  
 
... 2009 (WT/Let/...)   
19. Department of Budget,  Accounting and Statistics 
20. Department of Personnel 21. Department of Civil Service Ethics 
22. Yancheng District Office 
23. Gushan District Office 24. Zuoying District Office 
25. Nanzih District Office 
26. Sanmin District Office 27. Sinsing District Office 
28. Cianjin District Office 
29. Lingya District Office 30. Cianjhen District Office 
31. Cijin District Office 
32. Siaogang District Office 
33. Marine Bureau 
34. Tourism Bureau 35. Cultural Affairs Bureau 
36. Transportation Bureau 
37. Legal Affairs Bureau 38. Department of Information Management 
39. Indigenous Peoples Affairs Commission 
40. Council of Hakka Affairs  
 
Notes to Annex 2  
 1. The General Notes shall apply to this Annex. 
 2. The above sub-central government entities include  all administrative units prescribed by the 
pertinent organization laws of such entities. 
 
__________