. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/959 
1° de septiembre de 2009 
 
 (09-4085) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
FILIGRANA ÓPTICA EN LOS CERTIFICADOS DE EXPORTACIÓN 
Comunicación de Singapur
 
 La siguiente comunicación, recibida el 20 de ag osto de 2009, se distri buye a petición de la 
delegación de Singapur . 
_______________ 
1. Singapur señala que su Dirección Agroalimenta ria y Veterinaria (AVA) ha elaborado un 
sistema de filigrana óptica que se aplicará a los certificados fitosanitarios que se expidan a partir del 
1° de septiembre de 2009 .  Es probable que después de esa fecha circulen durante cierto tiempo 
certificados con una filigrana óptica y también los certificados del modelo actual sin esa filigrana, 
debido al plazo de validez de los certificados e xpedidos antes del 1° de septiembre de 2009.  
Las autoridades de los Miembros importadores cono cen los actuales certificados fitosanitarios de 
la AVA para los vegetales y sus productos, y Sing apur confía en que la  introducción de un nuevo 
certificado con filigrana óptica no creará ninguna dificultad en el comercio. 
2. En los siguientes apartados se describen los cer tificados fitosanitarios con filigrana óptica. 
Certificados fitosanitarios con un sistema de filigrana óptica 
3. Los certificados expedidos con filigrana ópti ca se distinguirán de los certificados sin esa 
filigrana expedidos antes del 1° de septiembre de 2009 por los sigui entes elementos materiales de 
seguridad: 
a) La filigrana óptica constará de una  filigrana visible y otra invisible .  En la filigrana 
visible aparece el logotipo de la AVA, y en la filigrana invisible la palabra "COPY".  Tanto la filigrana visible como la invisible formarán parte del documento y se 
imprimirán junto con los demás elementos en un sistema de impresión por láser.  
En una fotocopia del documento se verá ate nuada la filigrana visible (el logotipo de 
la AVA), pero en cambio aparecerá la filigrana invisible.  Para verificar si un documento es una versión fotocopiada del documento original, no hay más que 
comprobar que la filigrana visible es menos  nítida y la filigrana invisible aparece 
claramente.  Este proceso de verifica ción no requiere ningún equipo especial de 
descodificación, puesto que la filigrana es visible a simple vista. 
b) En la parte superior derecha del certificado, debajo de las palabras " Agri-Food & 
Veterinary Authority of Singapore ", hay una microimpresión
 que a simple vista 
parece una línea muy fina y sólo se aprecia con una lente de aumento.  Esta microimpresión está constituida por una  repetición del número del certificado.  
En una fotocopia aparecerá deformada, lo que permite detectar cualquier 
reproducción no autorizada del documento.  Pueden obtenerse muestras de los G/SPS/GEN/959 
Página 2  
 
  certificados, con y sin filigrana, solicitándol os al Servicio de Información sobre MSF 
de Singapur. 
c) En la parte superior derecha del docum ento se imprimirá un código de barras de dos 
dimensiones  que contiene la información del certificado.  Si las autoridades de 
importación desean verificar un certificado, pueden digitalizar el código de barras en 
un escáner y cargar la imagen escaneada para ve rificación en el sitio Web de la AVA.  
El nuevo sistema de la AVA para la verificación de certificados en línea (OCVS) lee la imagen cargada de ese código de ba rras de dos dimensiones y descodifica la 
información para enseñar el contenido de l documento.  El usuario puede comprobar 
así si es legítimo.  La dirección del sitio Web es:   
https://www.psi.gov.sg/NASApp/tmf/TM FServlet?app=AVAECLIPS&isNew=true&
Reload=true&vs_StateMachine=Login . 
d) Los certificados con filigrana óptica se autorizarán con una firma electrónica  y no 
llevarán ninguna firma manuscrita.  Los ap éndices de los certificados no se firmarán. 
4. La AVA ofrece otra posibilidad de consulta a l as autoridades de los Miembros importadores 
que deseen verificar la autenticidad de los certificados  que han recibido.  El sistema de verificación de 
certificados en línea (OCVS ) ofrece un servicio de verificación de todos los certificados con filigrana 
óptica expedidos por la AVA.  La autoridad del país importador interesa do puede solicitar una 
identificación de usuario y una contraseña para utiliz ar este sistema OCVS.  El sistema presenta los 
detalles del certificado correspondiente al número intr oducido por el usuario, para comprobar si es el 
certificado legítimo expedido por la AVA.  (Se señal a que no es posible consultar los apéndices en el 
sistema OCVS.  Compruébese si el número del certificado y la fecha de expedición, impresos en el 
ángulo superior derecho del apéndice, coinciden con los datos del certificado al que acompañan.) 
5. Las personas que necesiten información o deseen obtener la identificación de usuario y la 
contraseña para utilizar el sistema OCVS pueden poner se en contacto con el Servicio de Información 
sobre MSF de Singapur . 
 
__________