PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/152 
8 December 2009  
 (09-6339) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 
State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fresh figs 
(ICS: 67.080.01) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Fresh figs (5 pages in 
English, 7 pages in Arabic)     
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with Fresh figs which 
specifies the Scope, definitions of the product,  quality requirements, classification, sizing, 
tolerances, presentation, labelling, sampling ,methods of testing.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To maintain quality of this product, cons umer protection and marketing relation of 
GCC countries and food safety.  
8. Relevant documents:   UNECE STANDARD FFV-17, Fresh figs   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal         
6 months as from the date of application in the 
official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses,  if available of the other body:   Qatar General 
Organization for Standards and Metrology, Email: standard@qatar.net.qa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/TF/W/134/Rev.1 
11 February 2010 
 
 (10-0765) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM CHINA, INDONESIA AND KOREA 
 
Revision
 
 
 
 The following communication dated 10 February 2010, is being circulated at the request of 
the Delegations of China, Indonesia and the Republic of Korea.  
_______________ 
  
CUSTOMS AUDIT 
 
 
Textual Proposal
 
 
1. Members shall, where possible, adopt customs aud it, especially post-clearan ce audit, with a view 
to expediting the release of goods at borders. 
 
2. If a Member adopts customs audit, it shall ensure  that the customs audit does not infringe upon 
the legal interests of the persons concerned1. 
 3. The customs audit shall be implemented in a transparent manner.  Members shall notify the 
persons concerned of the relevant  initiation and result of the case, the rights and obligations it 
has, and the evidences and reasons for the result.  The person shall be provided the right to appeal 
against any specific customs audit case it is involved in. 
 
4. Members may use the result of customs audit as a legal basis for further actions, including 
investigations into the specific cases, dealing with the persons or goods concerned, etc. 
 5. Members shall, wherever practicable, use the resu lt of customs audit for reference in applying 
risk management and identifying  authorized trader status. 
 
Definition 
 
 
Customs audit means the audit conducted by the customs on the basis of the account books and 
vouchers, customs declaration documentations or  data, commercial documents and goods of the 
traders with the purpose to identify the authenticity and validity of the trade. 
  
__________  
                                                     
 
1 "Persons concerned" include taxpayer, importer or its agent, distributor and declarer.
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/CGR/6/Add.1 
17 août 2005 
 
 (05-3648) 
Groupe de travail de  
l'accession du Monténégro Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU MONTÉNÉGRO 
 
Communication de la République du Monténégro  
 
Addendum  
  
 Les textes ci-après, communiqués par la délé gation de la République du Monténégro, peuvent 
être consultés
1 au Secrétariat (Divisio n des accessions, bureau 1126)  ou obtenus sous forme 
électronique, sur demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org: 
 1. Taux de droits appliqués de la République du Monténégro (SH 1996);  et  2. Projet de Loi sur le tarif douanier – Taux de  droits appliqués de la République du Monténégro 
(SH 2002). 
 
__________ 
                                                     
 
1 En anglais seulement.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS267/31 
1 November 2006 
 (06-5240) 
  
  
 
UNITED STATES – SUBSIDIES ON UPLAND COTTON 
 
Recourse to Article 21.5 of the DSU by Brazil
 
 
Constitution of the Panel 
 
Note by the Secretariat  
  
1. At its meeting on 28 September 2006, the Di spute Settlement Body (DSB) decided, in 
accordance with Article 21.5 of th e Dispute Settlement Understanding (DSU), to refer, if possible, to 
the original panel the matter raised  by Brazil in document WT/DS267/30. 
2. The Panel's terms of reference are the following: 
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited 
by Brazil in document WT/DS267/30, the matte r referred to the DSB by Brazil in that 
document, and to make such finding s as will assist the DSB in making the 
recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements."  
3. On 18 and 20 October 2006, Brazil and the United States respectively requ ested the Director-
General to determine the composition of the Panel in  accordance with Article 8.7 of the DSU.  This 
paragraph provides: 
"If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the 
establishment of a panel, at the request of  either party, the Director-General, in 
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council 
or Committee, shall determine the com position of the panel by appointing the 
panelists whom the Director-General consid ers most appropriate in accordance with 
any relevant special or additional rules or  procedures of the covered agreement or 
covered agreements which are at issue in th e dispute after consulting with the parties 
to the dispute. The Chairman of the DSB shall inform the Members of the 
composition of the panel thus formed no later than 10 days after the date the 
Chairman receives such a request." 
4. On 25 October 2006, the Director-General de termined the composition of the Panel as 
follows: 
Chairman: Mr. Eduardo Pérez Motta 
Members: Mr. Mario Matus 
   Mr. Ho-Young Ahn  WT/DS267/31 
Page 2  
 
  5. Argentina, Australia, Canada, Chad;  China,  the European Communities, India, Japan, 
New Zealand, and Thailand reserved their rights to participate in the Panel proceedings as third parties. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG203/2 
2 décembre 2005 
 (05-5758) 
Comité des accords commerciaux régionaux  
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE 
LA TURQUIE ET LA TUNISIE 
 
Mandat pour l'examen
 
 
 
Mandat adopté le 10 novembre 2005  
  "Examiner, à la lumière des dispositions  pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de 
libre-échange entre la Turquie et la Tunisie et présenter un rapport au Conseil du commerce des 
marchandises." 
 Points convenus dont le Préside nt du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la 
réunion du 10 novembre 2005  
  Il est entendu que les points convenus dont  le Président du Conseil du commerce des 
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et 
qui sont reproduits dans le doc ument WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet 
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l' examen, il sera tenu dûment compte des différences 
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/W/308 
23 de abril de 2009 
 (09-1941) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
ACLARACIONES DEL ECUADOR SOBRE RECIENTES NOTIFICACIONES  
AL COMITÉ DE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
 
Comunicación del Ecuador
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de ab ril de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador . 
 
_______________ 
 
 1. El Ecuador desea informar que de conformidad con lo establecido en el Artículo 2, numeral 
2.10.1 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Co mercio de la OMC, notificó, con carácter de 
urgente, las  Resoluciones 009-2009 y 010-2009, publicadas en el Suplemento Especial del Registro Oficial Nº 563 del 3 de abril de 2009, mediante las cuales se emite el "Marco general ecuatoriano para 
la evaluación de la conformidad" y "el proced imiento para la obtención del Certificado de 
reconocimiento (Formulario INEN 1), para el control de bienes importados que deben cumplir con 
reglamentos técnicos, RTE INEN y normas técnicas ecuatorianas, NTE INEN de carácter obligatorio". 
2. Estas Resoluciones, que se notificaron a la Organización Mundial del Comercio bajo el 
descriptor G/TBT/N/ECU/44 el 16 de abril de 2009, tienen el carácter de urgente con el objetivo de 
precautelar y prevenir contra las amenazas a la segur idad de los intereses de los consumidores, en un 
ambiente estable y previsible, pero sobre todo de co nfianza  y calidad, que garanticen la defensa de 
los derechos legítimos del Ecuador en torno a la protección de la salud humana, animal y vegetal, la 
protección del medio ambiente y prevenir de pr ácticas engañosas a los consumidores ecuatorianos. 
3. Para tal efecto, la Resolución del Consejo Nacional de la Calidad -CONCAL- Nº 009-2009, 
establece el marco general ecuatoriano para la eval uación de la conformidad y deja insubsistentes las 
Resoluciones Nº 001, 003, 004, 007 y 008 del CONCAL , notificadas a la OMC bajo las signaturas: 
G/TBT/N/ECU/41, G/TBT/N/ECU/42, G/TBT/N/ECU/42/Add.1, G/TBT/N/ECU/42/Add.2, G/TBT/N/ECU/42/Add.3, G/TBT/N/ECU/42/Add.4, G/TBT/N/ECU/43, G/TBT/N/ECU/43/Add.1. 
4. A su vez, mediante la Resolución del Con sejo Nacional de la Calidad -CONCAL- Nº 10-
2009, se expide el Procedimiento para la obtención  del Certificado de Reconocimiento (Formulario 
INEN 1), para el control de bienes importados que deben cumplir con re glamentos técnicos RTE 
INEN y normas técnicas ecuatorianas NTE INEN de carácter obligatorio. 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/185 
17 de junio de 2010 
 (10-3289) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Lista CXIV - Kuwait
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
  De conformidad con lo dispuesto en el aparta do d) del párrafo 1 del Procedimiento para la 
verificación y certificación de los cambios del SA96 que afectan a las Listas de 64 Miembros
2, las 
modificaciones adjuntas de la Lista CXIV - Kuwait3 se distribuyen con arreglo a la Decisión de 26 de 
marzo de 1980.4  El anexo ha sido elaborado por la Secr etaría y refleja el contenido del fichero 
electrónico conforme al SA96 que fue aprobado por  los Miembros durante la reunión de examen 
multilateral celebrada el  5 de marzo de 2010. 
 
_______________ 
  
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista CXIV - Kuwait se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la resp onsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 27 de mayo de 2009, documento WT/L/756. 
3 En inglés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25-26 del GATT. G/MA/TAR/RS/185 
Página 2  
 
  PP 3 - 61 Offset (fichero en Access adjunto)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/384 
11 de agosto de 2010  
 (10-4271) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Instituto Nacional de Metrología, Normaliz ación y Calidad Indu strial – INMETRO  
Teléfono:  +(55) 21 2563.2821 
Fax:  +(55) 21 25635637 
Correo electrónico:  barrei rastecnicas@in metro.gov.br 
Sitio Web:  http://www.inmetro.gov. br/barreirastecnicas  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Cascos de seguridad (SA:  6506) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Ministerial Act N° 276, 
12 July 2010  (Disposición Ministerial N° 276 de 12 de  julio de 2010) – 46 páginas, disponible 
en portugués   
6. Descripción del contenido:  Se establece el procedimiento para la evaluación de la 
conformidad de los cascos de seguridad para conductores y pasajeros de motocicletas (o 
vehículos similares) , que figurará en una certificación oblig atoria por terceros expedida por un 
organismo acreditado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecimiento de la protección de la seguridad de las personas mediante el procedimiento 
de evaluación de la conformidad para los cascos;  protección de la vida humana  
8. Documentos pertinentes:    
1) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión)  N° 134, 15 de julio de 2010, 
Sección 1, página 105;  2) Disposición Ministerial N° 276 de 12 de julio de 2010 
(Portaria N° 276, de 15 de Julho de 2010 ) publicada por INMETRO;  3) Diario Oficial de la 
Unión;  4) no se indica    G/TBT/N/BRA/384 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  15 de julio de 2010   
Fecha de publicación en el Diario Oficial, 
después del examen de las observaciones recibidas 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de agosto de 2010 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://www.inmetro.gov.br/le gislacao/rtac/ pdf/RTAC001580.pdf  
http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?da ta=15/07/2010&jornal=1&pagina=105&totalArqu
ivos=128
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/144 
3 mai 2005 
 (05-1799) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé, du travail et de la prévoyance sociale 
(MHLW) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Appareils, contenants/emballag es, jouets et détergents 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Revision of Specifications and 
Standards for Apparatus, Containers/Packages, Toys, and Detergents  (Révision des 
spécifications et des normes concernant les appa reils, les contenants/emballages, les jouets 
et les détergents) - 5 pages, en anglais 
6. Teneur:   Cette révision est destinée à rendre les spécifications (méthodes d'essai et 
exigences connexes) existantes conform es aux normes scientifiques actuelles 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Amélioration de la santé publique 
8. Documents pertinents:   Le texte de base est la Loi sur l'hygiène alimentaire.  Publication 
de la modification notifiée au Journal officiel (KAMPO) après adoption 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée 
en vigueur:   }Dès que possible après la fin du délai prévu pour 
la présentation des observations 
10. Date limite pour la présentation des observations:   8 juillet 2005 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/NZL/63 
25 February 2010 
 (10-1085) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 The following submission, dated 23 February 2010,  is being circulated at the request of the 
Delegation of New Zealand .  The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5 ) during the calendar year 2009 . 
 
_______________ 
 
  The Government of New Zealand hereby notifies,  in conformity with Article 5.7 and 18.2 of 
the Agreement on Agriculture, that it did not i nvoke either volume-based or price-based special 
safeguard actions during the calendar year 2009. 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UGA/192 
10 de enero de 2012 
 (12-0117) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Ingeniería de la energía solar (ICS:  27.160) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma FDUS 855-1.  
"Thermal solar systems and components -Fac tory made systems - Part 1:  General 
requirements"  (Sistemas solares térmicos y sus componentes.  Instalaciones a medida - 
Parte 1:  Requisitos generales) - Documento en inglés (20 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto definitivo de norma de Uganda notificado recoge 
los requisitos de durabilidad, fiabilidad y se guridad de los sistemas solares térmicos 
realizados a medida.  Incluye igualmente di sposiciones relativas a la evaluación de la 
conformidad con dichos requisitos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Fomento del uso de la energía solar,  que es más barata, y reducción de la 
excesiva dependencia en la energía hidr áulica, cuyo suministro es insuficiente.  
8. Documentos pertinentes:   No se aplica  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   3 de febrero de 2011 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/192 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnattachments/2011/tbt/UGA/11_4431_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/98/Add.1 
16 de noviembre de 2005 
 
 (05-5361) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 3 de novi embre de 2005, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia.  
_______________ 
  
Proyecto de Decreto "Por el cual se reglamenta la fabricación, comercialización, envase, rotulado o 
etiquetado, régimen de registro sanitario, de control de calidad, de vigilancia sanitaria y control 
sanitario de los productos de uso específico y se dictan otras disposiciones"  
  La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Decreto "Por el cual se 
reglamenta la fabricación, comercialización, env ase, rotulado o etiquetado,  régimen de registro 
sanitario, de control de calidad, de vigilancia sanitaria y control sanitario de los productos de uso 
específico y se dictan otras disposiciones" del Mini sterio de la Protección Social, notificado mediante 
el documento identificado con la signatura G/SPS/N/ COL/98 del 6 de junio de 2005, que éste ha sido 
expedido mediante el Decreto N° 3636 del 11 de octubre de 2005 de l Ministerio de la Protección 
Social. 
  Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:   Responsable:   
 
 Daniel Hector Rico R.  Calle 28 No.13A - 15, cuarto piso  Bogotá, D.C.  Colombia 
 Tel:  (+571) 6067676, Ext.1690 
 Fax:  (+571) 2410480  Punto de Contacto:  danielrico@mincomercio.gov.co
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/NZL/471/Corr.1* 
15 February 2012 
 (12-0873) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
  
NOTIFICATION 
 
Corrigendum 
 
  The following communication, dated 15 February  2012, is circulated at the request of the 
Delegation of New Zealand. 
 
_______________ 
 
 
Items 13 should read: 
 
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   Mrs Sally 
Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  Tel:  
+(64 4) 894 0431;  Fax:  +(64 4) 894 0 733;  E-mail:  sps@maf.govt.nz;  Website:  
http://www.biosecurity.govt.nz/sps/t ransparency/notifications/index.htm  
 
 
__________  
                                                      
* In English only.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1638 
6 July 2007  
 (07-2888) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Bulb vegetables, brassica leafy greens, beet 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable :  Any 
US trade partners  
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  NOTICE.   Notice of 
Filing of Pesticide Petitions for Residues of Pesticide Chemicals in or on Various 
Commodities (available in English, 6 pages) 
6. Description of content:  This notice announces receipt of a petition proposing the 
establishment of a tolerance for residues of th e fungicide tebuconazole in or on food 
commodities: Vegetable, bulb, group 3 at 1.3 ppm; Brassica, leafy greens, subgroup 5B at 2.5 ppm; beet, garden, roots at 0.7 ppm ; and beet, garden, leaves at 5.0 ppm. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [ ] animal health, [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest  or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ ] Codex Alimentarius Commission, [ ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the 
appropriate reference and briefly identify deviations:     
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Federal Register: 
27 June 2007 (Volume 72, Number  123) Notices Page 35237-35242; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/June/Day-27/p12036.htm 
10. Proposed date of adoption:  N/A 
11. Proposed date of entry into force:  This is a notice of regulat ory intent which may or may 
not result in further regulatory action. G/SPS/N/USA/1638 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Comments must be received on or before 27 July 2007, and 
may be identified by docket number EPA-HQ-OPP-2007-0311. 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   Registration Division, (7505P), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001 
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail add ress (if available) of other body:   United States 
SPS National Notification Authority, USDA Fore ign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), St op 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 
202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 690 0677;  E-mail:  fstsd@fas.usda.gov
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/521 
21 de abril de 2008 
 
(08-1902) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Noruega ofrece 4 millones de franco s suizos para el programa de 
formación de la OMC destin ado a países en desarrollo 
Noruega ha donado 20 millones de coronas noruegas (4 millones de francos suizos) al Fondo 
Fiduciario Global del Programa de Doha para el  Desarrollo (FFGPDD) para 2008 y 2009.  Con esta 
nueva contribución, las aportaciones de Noruega al FFGPDD ascienden a 14,4 millones de francos 
suizos.  
La donación se destinará a financiar programas de asistencia técnica y actividades de formación 
para los países en desarrollo y menos adelantados.   El objetivo que se persigue es ayudarlos a 
adaptar mejor sus prácticas y leyes a las normas y disciplinas de la OMC, a cumplir más fácilmente 
sus obligaciones y a ejercer en mayor medida sus derechos como Miembros. 
 "Estoy muy agradecido por la contribución de Noruega, que permitirá a los países en desarrollo 
ampliar sus mercados, encontrar nuevos interlocut ores comerciales e integrarse mejor en la 
economía mundial", declaró el Director General de la OMC, Pascal Lamy.  
"Noruega seguirá apoyando a los países en desarrollo para que, gracias a una mejor comprensión 
de las normas de la OMC, puedan aprovechar todas las oportunidades que les ofrece el sistema multilateral de comercio", dijo el Representante Permanente Eirik Glenne. 
 
 
FIN
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ECU/50/Add.2 
7 février 2012 
 (12-0748) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 2 février 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
  
 S'agissant du règlement technique équatori en RTE INEN 044 (Briquets) de l'Institut 
équatorien de normalisation, notifiée dans le doc ument G/TBT/N/ECU/50/Add.1 et distribué par le 
Secrétariat de l'OMC le 26 août 2010, la République de l'Équateur annonce la première révision de la 
décision ( Resolución ) n° 053-2010 du 2 avril 2010, publiée dans le Journal officiel ( Registro Oficial ) 
n° 219 du 22 juin 2010. 
 
 Texte disponible auprès du Sous-secrétariat au  commerce et aux investissements du Ministère 
des industries et de la productivité (autorité  nationale responsable des notifications): 
 Responsable:  Arturo Barbosa G. 
Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
Quito (Équateur) Téléphone:  (593-2) 2546690, poste 284 Fax:  (593-2) 2504922 Point de contact:  abarbosa@mipro.gob.ec  
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/TZA/19 
19 novembre 2010 
 (10-6175) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  TANZANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Tanzania Bureau of Standards  (Bureau des normes de la 
Tanzanie). Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Filet moustiquaire en filé de polyéthylène à 100% (ICS 91.160;  SH 5608.90.000). 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié:  TZS 1230:  2009;  Specification 
for mosquito nets – Part 2:  nets  made from 100% polyethylene yarn (TZS 1230:  2009.  
Spécification pour le filet moustiquaire – Partie 2:  Filet en filé de polyéthylène à 100%).  
14 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme de Tanzanie notifiée énonce le s exigences applicables à deux types de 
filet moustiquaire (rectangulaire et circulaire ou conique).  Ces articles peuvent être blanchis ou teints comme précisé dans le contrat ou sur le bon de commande. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes  
8. Documents pertinents:   The Standards Act, 2009  (Loi sur les normes de 2009);  Avis 
gouvernementaux ( Government notice ) nos 404, 405 et 406 de 2009 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }1er décembre 2010 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/TZA/19 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Tanzania Bureau of Standards (Bureau des normes de la Tanzanie) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O.Box:  9524 
Dar es-Salaam 
Téléphone: (+255) 22 2450206 
Téléfax:  (+255) 22 2450959 Courrier électronique: info@tbstz.org
 
Site Web:  http://www.tbstz.org/
./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/147 
10 de octubre de 2005 
 (05-4564) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Plaguicidas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Guideline on Labels for Pesticide Products (Norma Nacional de la República 
Popular China – Directrices sobre el etiqueta do de productos plaguicidas) – Seis páginas, 
disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada contiene las prescripciones básicas sobre 
el etiquetado de productos plaguicidas y otras disposiciones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
 Protección de la salud y la vida de las pe rsonas y de la sanidad y la vida de los 
animales 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días contados a partir de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC  
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/147 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:     (+86) 10 82260618;        telefax:      (+86) 10 82262448 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/44 
21 April 2008 
 (08-1845) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards and Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Industry and Commerce 
P.O. Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel: (+973) 1757 4880 Fax: (+973) 1753 0730 
Email: bsmd@commerce.gov.bh 
Website: http://www.moic.gov.bh 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Burgul  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Burgul (8 pages, in 
Arabic and 4 pages, in English). 
6. Description of content:   This draft technical regulation specifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO "Burgul" under clau ses 8 and 11 (packaging and labelling) as 
mandatory requirements. It specifies that Burgul  shall be packed in containers or packages 
which will safeguard the hygienic, nutrional and ot her characteristics of the product. It also 
describes the labelling requirements such as: name of the product, Name of manufacturer, 
country of origin, Net weight, Pr oduction date and expiry date.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection.  
8. Relevant documents:   GSO Burgul (8 pages, in Arabic and 4 pages, in English). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/BHR/44 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days from the notification date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS291/37/Add.41 
7 June 2011 
 (11-2828) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL  
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
 
Status Report by the European Union
1 
 
Addendum 
 
  The following communication, dated 6 June 2011, from the delegation of the European Union to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
European Communities – Measures Affecting the Approval 
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291) 
 
 
 Following the mutually agreed solutions r eached with Argentina (document WT/DS293/41) 
and Canada (WT/DS292/40), the European Union rema ins ready to continue its discussions with the 
United States with the goal of resolvin g this dispute and related issues.  
 
__________  
                                                      
1 On 1 December 2009, the Treaty of Lisbon amendi ng the Treaty on Europe an Union and the Treaty 
establishing the European Community (done at Lisb on, 13 December 2007) en tered into force.  On 
29 November 2009, the WTO received a Verbal Note (WT/L/779) from the Council of the Eu ropean Union and 
the Commission of the European Communities stating that, by virtue of the Treaty of Lisbon, as of 
1 December 2009, the European Union replaces and succeeds the European Community.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/185 
20 June 2008 
 (08-2952) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria  – SENASA (National 
Agrarian Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  06.01.10.00.00:  Amaryllis ( Hippeastrum hybrida ) bulbs 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
 United States  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Propuesta de 
Resolución Directoral  (Draft Directorial Resolution) (available in Spanish, 2 pages).  The 
text is available from the SENASA website at: 
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=2&JER=940  
6. Description of content:  The notified text sets forth phytosanitary requirements for the 
importation of Amaryllis ( Hippeastrum hybrida ) bulbs from the United States. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X  ] plant protection, [   ] 
protect humans from animal/plant pest or di sease, [   ] protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in 
Spanish 
10. Proposed date of adoption:   20 September 2008 
11. Proposed date of entry into force:   20 September 2008 G/SPS/N/PER/185 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:   7 September 2008 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or  address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [ X  ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Text available from: 
Moisés Pacheco Enciso Director de Cuarentena Vegetal – SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
 Tel.: +(511) 313 3300, Ext. 2001 Fax: +(511) 3401486, Ext. 2001 E-mail: mpacheco@senasa.gob.pe
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS376/4 
16 June 2008 
 
 (08-2798) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES AND ITS MEM BER STATES – TARIFF TREATMENT  
OF CERTAIN INFORMATION TECHNOLOGY PRODUCTS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Singapore 
 
 
 The following communication, dated 11 June 2008, from the delegation of Singapore to the 
delegation of the European Communities, the delegati on of Japan and to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes , my authorities have instructed  me to notify the consulting 
Members and the Dispute Settlement Body that, in the light of the substantial trade interest of 
Singapore, it desires to be joined in the cons ultations requested by Japan in a communication 
circulated to WTO Members on 2 June 2008 (WT/DS376/1) entitled European Communities and its 
Member State s— Tariff Treatment of Certain Information Technology Products . 
 
 Singapore requests to be joined in the consultati ons given the substantive trade interest it has 
in the export and import of information technol ogy products, including those identified in the 
communication by Japan (WT/DS376/1).  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CZE/119 
16 March 2007 
 (07-1106) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Health 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Foods of plant and 
animal origin. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft decree laying 
down the maximum permissible amount of residue of certain types of pesticides in foods 
and foodstuffs (87 pages, in Czech). 
6. Description of content:   The decree adjusts the maximum residue limits (MRL) of 
pesticides in foods of plant and animal origin, transposing EC directives, and the decree also 
incorporates the national maximum pesticide residue limits. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Reasons for adopting the draft decree:   
- it contains the national MRL of pesticid es for which the maximum pesticide residue 
limits have not been established by EC regulations. 
- the national MRL of pesticides have been established in accordance with the 
standard procedures for evaluating pesticides set out in Decree No. 329/2004 Coll., 
transposing Directive 91/414/EEC. 
8. Relevant documents:   a) Act No. 110/1997 Coll., on foodstuffs and tobacco products and 
on amendments to some related acts, as amende d.  Authorisation of Article 19 paragraph 1 
a) of Act No. 110/1997 Coll. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } 1 July 2007   
10. Final date for comments:   1 May 2007 G/TBT/N/CZE/119 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Email:  wto.tbt@unmz.cz 
Website: http://www.unmz.cz/
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/85 
1° de febrero de 2005 
 (05-0393) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Motores a diésel de camiones de tres ruedas y baja velocidad 
(ICS:  13.040.50;  SA:  87.02 a 87.09) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Limits and 
Measurement Methods for Exhaust Pollutants From Diesel Engines of Tri-wheel & Low 
speed Goods Vehicles  (Límites y métodos de medición de los contaminantes de escape de 
motores a diésel de vehículos de tres ruedas y baja velocidad para el transporte de 
mercancías) – Disponible en chino, 42 páginas 
6. Descripción del contenido:   La norma nacional notificada establece valores límite y 
métodos de medición de los contaminantes de  escape emitidos por motores a diésel de 
camiones de tres ruedas y baja velocidad. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana y del medio ambiente. 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:  90 días contados a partir de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 meses después de su adopción G/TBT/NCHN/85 
Página 2  
 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
China WTO/TBT National Enquiry Point Teléfono:  + 86 10 82260618 
Telefax:  + 86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn