PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/20 
7 décembre 2005 
 (05-5836) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau kényan des 
normes)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Peintures marines (SH 3208, 3209 – ICS 87.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   KS 1985 Part 8:2005 — Marine 
paints — Specification. Part 8:  Non-slip deck paint — specification  (KS 1985 Partie 8:2005 
– Peintures marines – Spécification.  Partie  8:  Peinture de pont antidérapante – 
Spécification) – 11 pages, en anglais 
6. Teneur:   Exigences et méthodes d'essai applicables à la peinture de pont antidérapante prête 
à l'emploi.  Ce produit est appliqué en tant que revêtement protecteur antidérapant sur des 
alliages d'acier et d'aluminium (ponts de navires et zones de passage sur aéronefs, par 
exemple).  Il n'est pas destiné à être utilisé pour la peinture des ponts d'envol des 
porte-avions 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé des personnes et de l'environnement 
8. Documents pertinents:   IS 6714 Ready mixed paint for, fi nishing, non-slip deck — 
Specification  (Peinture prête à l'emploi pour la finition antidérapante des ponts – 
Spécification) 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer 
À la publication au Journal officiel par le Ministre du commerce 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/KEN/20 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi KENYA 
Téléphone: (+254) 020 605490, 605506/ 69028258 
Fax:  (+254) 020 609660/604031 
Courrier électronique:  info@kebs.org
 
Site web: http://www.kebs.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/IND/46/Add.4 
27 de agosto de 2007 
 (07-3596) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 24 de a gosto de 2007, se distri buye a petición de la 
delegación de la India
. 
 
_______________ 
  
Aves domésticas y salvajes, aves de corral vivas, po rcinos vivos y sus productos y subproductos –
 
Influenza aviar  
  El Gobierno central de la India amplía por un período de seis meses la prohibición de 
importar los productos enumerados en los documentos G/SPS/N/IND/46/Add.1 y 
G/SPS/N/IND/46/Add.3, de fecha 19 de febrero de 2007 y de 11 de julio de 2007, respectivamente. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/6/IDN/4 
27 May 2008 
 (08-2452) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE 
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF 
AN INVESTIGATION AND THE REASONS FOR IT 
 
INDONESIA 
 
(Dextrose Monohydrate)
 
  
 The following notification, dated 20 May 2008, is being circulated at the request of the 
Delegation of Indonesia.
1   
 
_______________ 
 
 
 Pursuant to Article 12.1 (a) of the WTO Agre ement on Safeguards, the Republic of Indonesia 
hereby wishes to notify the Committee on Safeguard s that its competent authority has initiated a 
safeguard investigation on the imports  of Dextrose Monohydrate (DMH).   
 
1. The date of investigation 
 
The investigation was initiated on May 9th, 2008.   
 
2. The product subject to investigation 
 
Dextrose Monohydrate under HS Codes 17.02.30.10.00 and 17.02.30.91.00.   
 
3. Reasons for initiation of investigation procedure 
 
The investigation was initiated following an evaluation of a safeguards petition from the 
domestic Dextrose Monohydrate industry.  The petitioner accounts for 100 per cent total production 
capacity of the industry.   
 
An evaluation of data in the period 2004 – 2 007 showed that imports had increased for 
about 14.35 in trend.  As a result, the import may cause serious injury or threaten of serious injury to domestic industry of Dextrose Monohydrate.   
 
 The investigation has been initiated to determin e whether a safeguards measure is warranted.   
                                                     
 
1 A copy of the notification from the Indonesian Safeguard Committee (Pengumuman Komite 
Pengamanan Perdagangan Indonesia - Indonesian version only) is available for consultation in Room 1028 at 
the Centre William Rappard.   G/SG/N/6/IDN/4 
Page 2  
 
  4. Further information 
 
Pursuant to Article 4.2 of Presidential Decr ee No. 84/2002, the time limit of submitting views 
or comments pertaining to the investigations is 15 da ys after the publication of the initiation.  Within 
this period, interested parties invited to present written statements and information which should be 
submitted to the competent authority to the following address:   
 
INDONESIAN SAFEGUARD COMMITTEE (KOMITE PENGAMANAN PERDAGANGAN INDONESIA --- KPPI) Jl. M.I. Ridwan Rais No.5, Building II, 3
rd floor, Jakarta 10110 
Telephone / Facsimile:  (62-21) 385 7758 
E-mail:  indonesia_cos@yahoo.com  
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/480 
16 de febrero de 2009 
 
 (09-0765) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
  
 La siguiente notificación, de fecha 4 de fe brero de 2009, de la delegación de Suiza se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.   
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 Cantón de Schwyz 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
1º de enero de 2007 
 Duración: 
 Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Departamento de Enseñanza del Cantón de Schwyz 
5. Descripción de la medida: 
Medida
 
Orden ejecutiva cantonal de 31 de octubre de 2006 relativa a la formación profesional, la 
consultoría profesional y la enseñanza postsecundaria (SRSZ 622.110). 
 Compromisos de la Lista afectados  
 La Orden da aplicación a la Orden cantonal de  17 de mayo de 2006 relativa a la formación 
profesional, la consultoría profesional y la enseñanza postsecundaria (SRSZ 622.110).  
Por ejemplo, regula la formación profesional privada de alumnos extranjeros.  S/C/N/480 
Página 2  
 
  6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
Ninguno  
7. Texto disponible en: 
 Staatskanzlei des Kantons Schwyz 
 Postfach 1260 
 6431 Schwyz 
 Teléfono:  ++41 (0)41 819 26 10 
 Fax:  ++41 (0)41 819 26 19  http://www.sz.ch 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS160/24/Add.82 
14 de octubre de 2011 
 (11-5124) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110( 5) DE LA LEY DE DERECHO 
DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos 
 
Addendum 
   La siguiente comunicación, de fecha 14 de oct ubre de 2011, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos 
(WT/DS160) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD"). 
 El 27 de julio de 2000, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, los Estados 
Unidos informaron al OSD de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD 
relativas a este asunto.  Como consecuencia de las conversaciones mantenidas para encontrar una 
solución mutuamente aceptable de la diferencia , los Estados Unidos y las Comunidades Europeas 
acordaron, de conformidad con el artículo 25 de l ESD, iniciar un procedimiento de arbitraje con 
objeto de determinar el nivel de anulación o me noscabo de ventajas causado por el artículo 110(5)(B) 
de la Ley de Derecho de Autor de  los Estados Unidos.  Después del arbitraje, las partes llegaron a una 
solución temporal de la diferencia, que se notific ó al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo 
temporal abarcaba el período comprendido hasta el 20 de diciembre de 2004. 
 La Administración estadounidense trabajará en  estrecha colaboración con el Congreso de los 
Estados Unidos y continuará celebrando consultas con la Unión Europea con miras a alcanzar una 
solución mutuamente satisfactoria de este asunto.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1392/Add.1 
12 octobre 2006 
 (06-4923) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 9 octobre 2006, est distribuée à la demande de la délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 Bioherbicides arsenicaux MSMA, DSMA, CAMA et aci de cacodylique.  Décision d'aptitude à la 
réhomologation.  Prolongation du dé lai pour la présentation d'observations  
 
 L'EPA a fait paraître dans le Federal Register  du 9 août 2006 un avis annonçant la 
disponibilité de la décision d'aptitude à la réhom ologation (RED) pour les bioherbicides arsenicaux 
MSMA, DSMA, CAMA et acide cacodylique.  Le  texte objet du présent addendum prévoit la 
prolongation pour une durée de 30 jours, soit du 10 octobre 2006 au 9 novembre 2006, du délai pour 
la présentation d'observations.  
 Le texte intégral de l'addendum est accessible comme suit: 
  Federal Register :  4 octobre 2006, Volume 71, n° 192, pages 58604 et 58605. 
 Disponible en anglais via le lien: 
  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/October/Day-04/p16382.htm
 
  Ms Doreen Chen-Moulec, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Téléphone:  202-720-9124.  Fax:   202-690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/269 
14 juillet 2006 
 (06-3422) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET  
DE LEURS ÉTATS MEMBRES ET DE L'ARGENTINE 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, datée du 1
er juillet 2006 et adressée par les délégations des 
Communautés européennes et de leurs États membr es et de l'Argentine, est distribuée aux membres 
du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États 
membres et par l'Argentine au Conseil du commer ce des services, est distribuée conformément au 
paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'artic le XXI de l'Accord général sur le 
commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des services le 
19 juillet 1999. 
2. Le 28 mai 2004, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/8, en date 
du 11 juin 2004), dans laquelle ils notifiaient leur intention de modi fier ou de retirer les engagements 
spécifiques figurant sur la liste jointe à la communica tion, conformément à l'article V:5 et aux termes 
de l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentation de cette communication, l'Argentine a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2  a) de l'AGCS.  Confor mément aux Procédures 
pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS (S /L/80), la période pour l es négociations peut être 
prorogée par accord mutuel. 
3. Les Communautés européennes et leurs États membre s, d'une part, et l'Argentine, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 17 juillet 2006.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/277 
30 April 2008  
 (08-2089) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Frozen bovine semen 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
trading partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Fija exigencias 
sanitarias para la internación de semen bovino congelado a Chile y deroga Resoluciones 
que indica  (Health requirements for the importation into Chile of frozen bovine semen and 
abrogation of certain Resolutions) (9 pages, in Spanish)  
6. Description of content:  The notified text updates the health requirements for the 
importation into Chile of frozen bovine semen and repeals Agriculture and Livestock Service 
Resolutions Nos. 1259, 2374, 625 and 1091.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [    ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Agriculture and 
Livestock Service Resolution (available in Spanish)  
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal  
11. Proposed date of entry into force:  20 June 2008  
 
 G/SPS/N/CHL/277 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  1 June 2008  
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/484 
2 de octubre de 2008 
 (08-4641) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Neumáticos para aeronaves (ICS: 83.160.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Retreaded Aircraft Tyres  (Norma Nacional de la República Popular China – 
Neumáticos recauchutados para aeronav es) – 6 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:    
La Norma notificada especifica prescripci ones, métodos de prueba, marcado, 
almacenamiento y uso de los neumáticos recauchutados para aeronaves comerciales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/484 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico: mailto:tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3117_00_x.pdf
PRESS RELEASE 
 
PRESS/527 
26 June 2008 
 
(08-3069) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Liechtenstein offers CHF40,000 to  WTO training programme for 
developing countries 
Liechtenstein has donated CHF40,000 to the Doha Development Agenda Global Trust Fund 
(DDAGTF).  
 
This donation will finance technical assistance programmes and training activities for developing and least developed countries as well as economies in transition. The aim is to better adapt their 
practices and laws to WTO rules and disciplines, improve the implementation of their obligations 
and enhance the exercise of their membership rights.   
“ I welcome this new donation which demonstrates Liechtenstein’s commitment to help developing 
countries fully benefit from the multilateral trading system” declared WTO Director General Pascal 
Lamy.  
 
Liechtenstein’s Ambassador Norbert Frick stated “ this contribution reflects Liechtenstein’s concrete and continuous efforts in assisting poorer countries develop their trading activities and make trade 
work for development and poverty reduction.” 
 
 
END
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/266 
11 de abril de 2008 
 (08-1698) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Instituto de Normas Industriales de Taila ndia (TISI), Ministerio de Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Motocicletas (SA:  8711;  ICS:  43.140; 13.040.50) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
TIS 2350-2551 (2008) Motorcycles: Safety requi rements: Emission from Engine, Level 6  
(Norma TIS 2350-2551 [2008] – Motocicletas:  Prescripciones de seguridad – Emisiones del motor, nivel 6) – 43 páginas, disponible en tailandés 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada, TIS 2350-2551 (2008), se establece con 
carácter obligatorio, y reemplaza a la norma anterior TIS 2350-2550 (2007).  La norma 
vigente abarca las prescripciones de seguridad relativas a la limitación de las emisiones de gases contaminantes de las motocicletas (es decir, monóxido de carbono, hidrocarburos y óxidos de nitrógeno) y la duración de los dispositi vos de lucha contra la contaminación.  La 
norma abarca las motocicletas de peso en vacío inferior a 400 Kg, velocidad máxima 
estimada superior a 50 Km/h y cilindrada superior a 50 cm
3.   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad y protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:    
− Directiva 97/24/CE del Parlamento Eur opeo y del Consejo modificada por la 
Directiva 2003/77/CE 
El aviso de adopción de la norma se  publicará en la Gaceta Oficial. G/TBT/N/THA/266 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_08.html
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/145/JAM 
17 de abril de 2007 
 
 (07-1558) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
JAMAICA 
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período 
comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2006 presentado por Jamaica
. 
 
 G/ADP/N/145/JAM 
Página 2  
 
  Miembro informante:  JAMAICA  
  
MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS 
(al 30 de junio de 2006) 
País/territorio aduanero Producto  Fecha de la imposición 
China, República Popular Cemento Portland gris (común) 20.7.2004 
Indonesia Cemento Portland gris (común) 2.7.2002 
República Dominicana Abono inorgánico 4.5.2002 
 
 
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING1 
(al 30 de junio de 2005) 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
Tailandia Cemento Portland gris (común) 11.6.2001 
 
 
COMPROMISOS VIGENTES 
(al 30 de junio de 2005) 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
- - - 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 El derecho expiró el 12 de junio de  2006 sin que se r ealizara un examen.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/106/Add.1/Rev.4 
28 avril 2009 
 
 (09-2031) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE 
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
Révision  
 
 1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action en matière de droits compensateurs n'a ét é menée depuis la dernière révision du présent 
document sont indiqués en caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions en matière de droits compen sateurs pendant la période allant du 1
er juillet au 
31 décembre 2003 :  Argentine;  Australie;  Brésil;  Canada;  Communautés européennes;  
Costa Rica;  États-Unis;  Mexique;  Nouvelle-Zélande  et Venezuela.  Ces rapports ont été distribués 
dans la série de documents G/SCM/N/106/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'il s n'avaient pas mené d'actions en matière de 
droits compensateurs pendant la période considérée. 
Albanie 
Afrique du Sud1 
Arménie Bahreïn 
Barbade 
Bolivie Brunéi Darussalam Bulgarie Chili 
Colombie 
Corée, Rép. de Croatie Cuba Égypte El Salvador 
 Équateur 
Estonie Géorgie Ghana 
Guatemala 
Honduras Hong Kong, Chine Hongrie Inde 
Indonésie 
Islande Jamaïque Japon Jordanie Lettonie 
 Liechtenstein 
Lituanie Macao, Chine Maroc 
Maurice 
Myanmar 
Nigéria 
Norvège 
Oman 
Ouganda 
Pakistan Panama Paraguay Pérou
1 
Philippines 
 Pologne 
République dominicaine République slovaque République tchèque 
Roumanie 
Sainte-Lucie Singapour Slovénie Suisse 
Taipei chinois 
Thaïlande Trinité-et-Tobago
1 
Tunisie Turquie  
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parven ir de rapport au Secrétariat:  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Bangladesh;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Cameroun;  
Chine;  Chypre;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;   Dominique;  Émirats arabes unis;  ex-République 
yougoslave de Macédoine;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  Grenade;  Guin ée, Rép. de;  Guinée-Bissau;  
Guyana;  Haïti;  Îles Salomon;  Israël;  Kenya;  Ko weït;  Lesotho;  Madagascar;  Malaisie;  Malawi;  
Maldives;  Mali;  Malte;  Mauritanie;  Moldova;  Mongolie;  Mozambique;  Namibie;  Nicaragua;  
                                                     
 
1 Ces Membres ont notifié des droits définitifs en vigueur G/SCM/N/106/PER, G/SCM/N/106/TTO et 
G/SCM/N/106/ZAF. G/SCM/N/106/Add.1/Rev.4 
Page 2  
 
  Niger;  Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Qatar;  Répub lique centrafricaine;  République démocratique du 
Congo;  République kirghize;  Rwanda;  Saint-Kitts -et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Grenadines;  
Sénégal;  Sierra Leone;  Sri Lanka ;  Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Uruguay;  
Zambie et Zimbabwe. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS27/AB/RW2/ECU/Corr.1 
WT/DS27/AB/RW/USA/Corr.1 11 décembre 2008 
 
 
(08-6087) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE  
À L'IMPORTATION, À LA VENTE ET À LA  
DISTRIBUTION DES BANANES 
 
Deuxième recours de l'Équateur  à l'article 21:5 du Mémorandum  
d'accord sur le règlement des différends  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE  
À L'IMPORTATION, À LA VENTE ET À LA  
DISTRIBUTION DES BANANES 
 
Recours des États-Unis à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord  
sur le règlement des différends  
 
Rapports de l'Organe d'appel  
 
Corrigendum  
 
 
 À la page 5, paragraphe 9, première ligne, la référence au  paragraphe F du Mémorandum 
d'accord sur les bananes entre les Communautés eu ropéennes et les États-Unis est supprimée.  La 
première ligne doit se lire:  "Les paragraphes B et  C (Équateur et États-Unis) et G (Équateur) des 
Mémorandums d'accord sur les ba nanes prévoient ce qui suit:" 
 
 À la page 6, paragraphe 9, dans le dern ier paragraphe du texte cité, la référence aux 
États-Unis est supprimée.  Le dernier paragraphe du texte cité doit se lire: 
 
"G. Les CE et l'Équateur estiment que le présent Mémorandum 
constitue une solution convenue d'un commun accord pour 
régler le différend concernant les bananes." 
 À la page 101, paragraphe 252, l'expressi on "Mémorandum d'accord sur les bananes" est 
remplacée par "régime des CE app licable à l'importation des bananes".  La première phrase doit se 
lire:  "Nous constatons que le ré gime des CE applicable à l'importation des bananes est en soi une 
"mesure prise pour se conformer" au sens de  l'article 21:5 du Mémorandum d'accord." 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/LIC/N/3/QAT/8 
24 de junio de 2011 
 (11-3133) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artíc ulo 7 del Acuerdo sobre Procedimientos 
para el Trámite de Licencias de Importación 
 
QATAR 
   La siguiente comunicación, de fecha 16 de j unio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Qatar. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo  3 del artículo 7 del Acuerdo s obre Procedimientos para el 
Trámite de Licencias de Importación y con el docum ento G/LIC/3, el Gobierno del Estado de Qatar 
tiene el honor de informar a la Secretaría de que en el Estado de Qatar no existen procedimientos para 
el trámite de licencias de importa ción.  No obstante, se imponen ciertas prohibiciones y restricciones a 
algunas importaciones por motivos sanitarios, religiosos o de seguridad.  
 
__________ 
                                                      
1 Véase el cuestionario en el anexo del documento G/LIC/3.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/AG/W/4/Rev.4/Corr.11 
17 décembre 2008 
 (08-6193) 
Comité de l'agriculture 
Session extraordinaire  
 
 
 
PROJET RÉVISÉ DE MODALITÉS CONCERNANT 
L'AGRICULTURE 
 
Corrigendum  
 
 
 À la page 73, l'avant-dernière phrase du para graphe 5 de l'annexe J doit se lire comme suit: 
  "Au cas où l'un de ces Membres serait confronté à des circonstances exceptionnelles qui 
empêchent encore de financer des niveaux normaux d'importations commerciales de produits 
alimentaires de base et/ou d'accéder aux prêts acco rdés par des institutions financières multilatérales 
et/ou régionales dans ces déla is, une nouvelle prorogation du délai visé sera octroyée." 
  
__________  
                                                     
 
1 En français et en espagnol seulement
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS362/4 
27 de abril de 2007 
 
 (07-1749) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA PROTECCIÓN 
Y OBSERVANCIA DE LOS DERECHOS 
DE PROPIEDAD INTELECTUAL 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Canadá 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de ab ril de 2007, dirigida por la delegación del 
Canadá a la delegación de China, a la delegación de  los Estados Unidos y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), el Gobierno del Canadá notifica 
por la presente su deseo de ser asociado a las consultas solicitadas por los Estados Unidos de 
conformidad con los artículos 1 y 4 del ESD y el artículo 64 del Acuerdo sobre los Aspectos de los 
Derechos de Propiedad Intelect ual relacionados con el Comercio  con respecto a determinadas 
medidas relativas a la protección y observancia de lo s derechos de propiedad intelectual en China. 
  La comunicación pertinente dirigida a la Mi sión Permanente de la República Popular China 
por la Misión Permanente de los Estados Unidos, de fecha 10 de abril de 2007, se distribuyó a los 
Miembros de la OMC el 16 de  abril de 2007 con el título China - Medidas que afectan a la protección 
y observancia de los derechos  de propiedad intelectual (WT/DS362/1, IP/D/26, G/L/819). 
 
 El Canadá tiene intereses importantes en el me rcado de China, tanto en calidad de exportador 
como en calidad de inversor en dicho país.  Po r lo tanto, el Canadá tiene un interés comercial 
sustancial en la forma en que funciona el régimen ju rídico de China para la protección de la propiedad 
intelectual.  Por consiguiente, el Canadá  solicita ser asociado a estas consultas. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHE/56 
28 de agosto de 2006 
 (06-4039) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  SUIZA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Oficina Federal de Salud Pública, Berna 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Aceite y grasa comestibles y sus productos 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los interlocutores comerciales 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Draft revision of the 
Ordinance on comestible oil and fat and products thereof (Proyecto de revisión de la Orden 
relativa al aceite y la grasa comestibles y sus productos) - Disponible en alemán, una página 
6. Descripción del contenido:  El aceite comestible clasificado como aceite prensado en frío 
no podrá aromatizarse. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
- Orden relativa al aceite y la grasa comestibles y sus productos, de 23 de noviembre de 
2005 (RS 817.022.105);  al emán/francés/italiano:  
http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.022.105.fr.pdf  
- Orden sobre productos alimenticios y productos básicos, de 23 de noviembre de 2005 
(RS 817.02);  alemán/francés/italiano:  http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.02.fr.pdf  
- Ley Alimentaria de 9 de octubre de 19 92 (RS 817.0);  alemán/francés/italiano:  
http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.0.fr.pdf  G/SPS/N/CHE/56 
Página 2  
 
  10. Fecha propuesta de adopción:  Noviembre de 2006 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2007 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  10 de octubre de 2006 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de  correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:   
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS387/9 
22 January 2009 
 
 (09-0283) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – GRANTS, LOANS AND OTHER INCENTIVES 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Ecuador 
 
 
 The following communication, dated 19 January  2009, from the delegation of Ecuador to the 
delegation of China, the delegation of the United St ates and to the Chairman of the Dispute Settlement 
Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes (DSU), Ecuador hereby notifies the G overnment of the People's Republic of 
China, the Government of the United States, and the Dispute Settlement Body that, in the light of the 
substantial trade interest of Ecuador, it desires to  be joined in the consultations requested by the 
United States concerning China – Grants, Loans and Other Incentives  (WT/DS387/1, circulated on 
7 January 2009).   
 Ecuador has a substantial trade interest in th e matters under consultati on. Ecuador's industries 
are directly affected by the measures challenged by the United States in its request for consultations. 
Ecuador also has an interest in the correct appli cation of the WTO agreements relating to subsidies. 
 
 Ecuador would appreciate being informed of the date and venue of the consultations.  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/198 
7 September 2005 
 (05-3907) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero (Agriculture and Livestock Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where 
applicable):  All products likely to introduce the identified pests.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries which trade with Chile.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Modifica Res N° 3080 
de 2003 que establece criterios de regionalizac ión, actualizando las listas de plagas 
cuarentenarias (Amendment to Resolution No. 3080 of 2003 establishing regionalization 
criteria, updating the lists of quarantine pests) (18 pages, in Spanish).  
6. Description of content:  Updated list of quarantine pests for Chile.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from 
other damage from pests       
8. International standard, guideline or recommendation: 
[ ] Codex Alimentarius Commission, [ ] Worl d Organization for Animal Health (OIE), 
[ X ] International Plant Protection Convention, [  ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Agriculture 
and Livestock Service Resolution (in Spanish).  
10. Proposed date of adoption:  Upon  publication in the Official Journal.  
11. Proposed date of entry into force:  28 October 2005  G/SPS/N/CHL/198 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  2 October 2005  
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or a ddress, fax number and E-mail address 
(if available) of other body:        
13. Texts available from: [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/276/Corr.1 
6 mars 2009 
 (09-1168) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 4 mars 2009,  est distribuée à la demande de la délégation 
d'Israël
. 
 
_______________ 
  
 Le contenu du point 4 (Produits visés) de la notification G/TBT/N/ISR/276 est à remplacer par ce qui suit:   "Tuiles en terre cuite pour couverture (ICS 91.100.15, 91.100.25 ;  SH 6905.10)". 
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/51/Add.5 
19 de octubre de 2009  
 (09-5124) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de oc tubre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina
. 
 
_______________ 
 
 
Artículos de puericultura y juguetes.   Se comunica que por Resolución Nº 373/2009 del Ministerio de Salud se aprueba el Instructivo para el Cumplimiento de la Resolución MS Nº 583/2008, que estableció los requisitos de 
seguridad para la fabricación, importación, exportaci ón, comercialización o entrega a título gratuito de 
artículos de puericultura y juguetes. 
 Texto disponible:  http://www.puntofocal.gov.ar/doc/arg2002/51a5_t.pdf
  
 Sitio web:  http://www.puntofocal.gov.ar/
  
Correo electrónico:  focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:  (++54) 11 4349 4072      
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ROU/3 
28 juillet 2005 
 (05-3418) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ROUMANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Association roumaine de normalisation (ASRO) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Bières 
(ICS  67.160.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SR 13355-7/2005 Beer. Analysis 
methods.  Determination of colour (Norme SR 13355-7/2005 concernant les bières.  
Méthodes d'analyse.  Détermination de la couleur) – 10 pages, en roumain 
6. Teneur:   Révision de la norm e nationale SR 13355-7/2000 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   Un avis sera publié dans le Bletinul Standardizarii  (bulletin de 
normalisation) après adoption 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } 30 août 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ROU/3 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Association roumaine de normalisation (ASRO) 
Point national d'information 
Str. Mendeleev n° 21-25 
1 Bucarest Roumanie 
Téléphone:   (+40) 21 212 99 74 
Fax:   (+40) 21 212 99 74 
Courrier électronique:  Diana.dorobantu@asro.ro
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/CTE/INF/6/Rev.3 
11 de abril de 2006 
 
 (06-1689) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente  
  
 
ORGANIZACIONES INTERNACIONAL ES INTERGUBERNAMENTALES 
 
Condición de observador en el Comi té de Comercio y Medio Ambiente
 
 
Revisión  
 
 
I. ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES A LAS 
QUE SE HA RECONOCIDO LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR 
Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) 
Banco Islámico de Desarrollo (BIsD)1 
Banco Mundial Centro de Comercio Internacional (CCI) Centro para el Desarrollo de la Pesca del Asia Sudor iental (SEAFDEC)
1 
Comisión Internacional para la Cons ervación del Atún At lántico (ICCAT) 
Comisión de las Naciones Unidas para el Desarrollo Sostenible 
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) 
Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora 
Silvestres (CITES) 
Convención Marco de las Naciones Un idas sobre el Cambio Climático 
Convenio sobre la Diversidad Biológica (CDB) 
Fondo Monetario Internacional (FMI) 
Foro del Pacífico Sur Grupo de Estados de África, el Ca ribe y el Pacífico (Grupo ACP) 
Instituto Internacional de R ecursos Fitogenéticos (IPGRI) 
Naciones Unidas Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) 
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) 
Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo  Industrial (ONUDI) 
Organización Internaciona l de Normalización (ISO) 
Organización Mundial de Aduanas (OMA) Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) 
Programa de las Naciones Unidas  para el Desarrollo (PNUD) 
Programa de las Naciones Unidas para el Medio Am biente (PNUMA) 
Sistema Económico Latinoamericano (SELA)  
                                                     
 
1 Condición de observador ad hoc . 
 WT/CTE/INF/6/Rev.3 
Página 2  
 
  II. ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES CUYAS 
SOLICITUDES DE LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR ESTÁN PENDIENTES DE 
EXAMEN
2 
Conferencia sobre la Carta de la Energía 
Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo 
Liga de los Estados Árabes 
Organización de Consulto ría Industrial del Golfo 
Organización de la Conferencia Islámica  Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP) Organización Internacional de las Maderas Tropicales (OIMT) 
Organización Mundial de la Salud (OMS) 
Secretaría del Ozono del Protocolo de Montreal relativo a las sustan cias que agotan la capa de 
ozono 
 Organización de Estados de l Caribe Oriental (OECO) 
 Organización de Países Árabes Exportadores de Petróleo (OPAEP) 
__________ 
 
 
                                                     
 
2 Los Miembros que deseen consultar las com unicaciones remitidas a la Secretaría por las 
organizaciones internacionales interguber namentales pueden ponerse en contact o con la División de Comercio y 
Medio Ambiente, despacho 3024.  Obsérvese que algunas de estas solicitudes se han distribuido como 
documentos de la serie WT/CTE/COM/.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/L/223/Rev.16/Corr.1 
25 March 2009 
 
 (09-1469) 
Council for Trade in Goods Original:   English 
  
 
UPDATING OF THE LISTING OF NOTIFICATION OBLIGATIONS AND THE 
COMPLIANCE THEREWITH AS SET OUT IN ANNEX III OF THE  
REPORT OF THE WORKING GROUP ON NOTIFICATION  
OBLIGATIONS AND PROCEDURES 
 
Corrigendum
 
 
  In the table on QR notifications, found on pa ges 68 to 70 of this document, the "X" should be 
removed under the year 2008 for Cape Verde and the Ukraine.   
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/193 
31 October 2006 
 (06-5220) 
Trade Policy Review Body  
  
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
Programme of Reviews for 2007
 
 
Note by the Chairperson 
 
 
 I wish to draw the attention of Members of the TPRB to the following programme of Trade 
Policy Reviews for the year 2007.  
Chad 15 and 17 January 2007 
Japan 31 January and 2 February 2007 Argentina 12 and 14 February 2007 European Communities 26 and 28 February 2007 Australia 5 and 7 March 2007 Canada 21 and 23 March 2007 
Costa Rica  16 and 18 April 2007 
Macao, China 30 April and 2 May 2007 India 23 and 25 May 2007 Central African Repub lic 11 and 13 June 2007 
Indonesia 27 and 29 June 2007 
Bahrain 18 and 20 July 2007 
Panama 17 and 19 September 2007 Gabon/Cameroon 2 and 4 October 2007 Peru 17 and 19 October 2007 Organisation of Eastern Caribbean States 
(OECS)
1 5 and 7 November 2007 
Thailand 26 and 28 November 2007 
Turkey 10 and 12 December 2007 
 
  This programme has been established in c onsultation with delegations and taking into 
consideration the overall timetable of  WTO meetings planned for 2007. 
 
__________  
                                                     
 
1 Members of the OECS are:  Antigua and Barbuda, Dominica, Grenada, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, 
and St. Vincent and the Grenadines.