. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/155 
23 de noviembre de 2005 
 (05-5533) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Estado de California, Esta dos Unidos de América (160) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio nacional de información OMC/OTC de los Estados Unidos 
Centro de Información sobr e Normas y Certificación 
Instituto Nacional de Normas y Tecnología 
100 Bureau Drive, MS-2160 
Gaithersburg, MD 20899-2160 
Telefax:  (+1)301 926 1559 
Correo electrónico:  ncsci@nist.gov 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Pescado y marisco (SA:  03;  ICS:  67.120) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   California Senate 
Bill 730, Speier.  Organic products: aquaculture products  (Proyecto de Ley 730 del Senado 
de California (Speier) – Productos orgánicos – Productos de la acuicultura) – 2 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:    
La Ley de Productos Orgánicos (2003) de Calif ornia regula la elaboración de los productos 
que se vendan, etiqueten o representen como  orgánicos. La Ley establece que los 
elaboradores, manipuladores y procesadores de productos orgánicos a bonarán un derecho de 
registro al Departamento de Estado de Servicio s de Salud, basado en la venta mayorista de 
los productos comercializados en la categoría de orgánicos durante el año civil anterior a la 
fecha de inscripción en el registro.  La Ley considera que toda persona que venda, ofrezca a 
la venta, haga publicidad o etiquete cualquier  producto que viole sus disposiciones comete 
un delito. G/TBT/N/USA/155 
Página 2  
 
El proyecto notificado prohíbe que los productos de la acuicultura, pescados o mariscos se 
etiqueten o presenten como "orgánicos" hast a que el Programa nacional orgánico del 
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos o el Departamento de Alimentación y 
Agricultura de California hayan elaborado y aplicado una norma de certificación de la 
categoría de orgánico.  Dado que una viol ación de esta prohibición sería un delito con 
arreglo a las disposiciones le gales vigentes, el Proyecto impone un programa local emanado 
del Estado por el que se camb ia la definición de delito. 
La Constitución de California establece que el Es tado reembolse a los organismos locales y 
a los distritos escolares determinadas cargas impuestas por el Estado.  Las disposiciones 
obligatorias establecen los procedimientos para realizar el reembolso. 
El Proyecto prevé que no se requieran reembolsos en esta Ley por una razón especificada. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   Memoria completa del Proyecto: 
http://info.sen.ca.gov/pub/bill/sen/sb_0701- 0750/sb_730_bill_200 51007_history.html 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }1º de enero de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   18 de enero de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Direcciones de Internet: 
http://info.sen.ca.gov/pub/bill/sen/sb_0701- 0750/sb_730_b ill_20051007_chaptered.html 
http://info.sen.ca.gov/pub/bill/sen/sb_0701- 0750/sb_730_b ill_20051007_chaptered.pdf