. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(09)/12 
1° de diciembre de 2009 
 (09-6061) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Séptimo período de sesiones Ginebra, 30 de noviembre - 2 de diciembre de 2009 Original:   inglés 
 
  
NACIONES UNIDAS 
 
MENSAJE DEL SECRETARIO GENERAL DE LAS 
NACIONES UNIDAS, SR. BAN KI-MOON 
 
Pronunciado por el Sr. Supachai Panitchpakdi, Secretario General,
 
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo  
 
 
 Es para mí un honor dar la bienvenida a los Ministros y otros participantes en esta importante 
conferencia.   Los encargados de adoptar las políticas han hec ho este año grandes esfuerzos para mitigar el 
daño causado por la crisis económi ca y financiera mundial, y gracias a esos esfuerzos se ha reducido 
el peligro de otra Gran Depresión.  La resisten cia demostrada por algunas economías emergentes, en 
particular el Brasil, China y la India, ha sido especialmente alentadora.   Sin embargo, somos todos muy conscient es de las graves consecuencias que tienen 
actualmente las múltiples crisis mundiales, sobre todo en las comunidades más vulnerables.  El 
número de desocupados podría llega r en 2009 a 59 millones, de los cuales el 70 por ciento está en 
países en desarrollo.  Mil millones de personas carecen de alimentos suficientes.  El comercio mundial 
podría disminuir este año en un 11 por ciento.  Corre peligro el logro de los Objetivos de Desarrollo 
del Milenio para 2015.   Debemos mejorar la gestión del sistema econó mico mundial, asegurar que los mercados se 
mantengan estables y abiertos y hacer que todos co mpartan los beneficios obtenidos.  Para ello 
debemos considerar cuidadosamente las recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica mundial y su s efectos sobre el desarro llo, celebrada el pasado 
junio, adoptar en la Conferencia de las Naciones Unidas que se celebrará la próxima semana en Copenhague medidas ambiciosas y concretas para luchar contra el cambio climático, y esforzarnos 
por lograr una recuperación firme y sostenible que cree empleos decentes. 
  El papel del comercio es en este sentido crucial.  La ampliación del comercio internacional sigue siendo un elemento clave del programa de desa rrollo de las Naciones Unidas.  Insto por eso a 
esta Conferencia Ministerial a que reafirme su compromiso con un sistema multilateral de comercio 
abierto y con la OMC como foro dedica do al fortalecimiento de ese sistema. 
 WT/MIN(09)/12 
Página 2  
 
   Es preocupante el hecho de que, en respuest a a la crisis, varios países hayan recurrido a 
medidas proteccionistas.  Esas medidas perjudican de  manera desproporcionada los esfuerzos por el 
desarrollo de los países más pobres, amenazan con est ablecer una cultura corrosiva de proteccionismo 
y, como demuestra la historia, podrían hacer que disminuya el comercio mundial y causar daño a todas las partes interesadas.  Es preciso resistir a las presiones proteccionistas, cualquiera que sea la 
forma que adopten, ya sean locales, nacionales o mundiales.  Por las mismas razones, es preciso 
eliminar cuanto antes todas las formas de subvenciones que distorsionan el comercio.   A lo largo de los años, la OMC ha contribui do en forma invalorable a promover un comercio 
más abierto entre las naciones.  Pero hay que hacer más, en particular para que sea más incluyente y 
responda mejor a las necesidades de los países déb iles y vulnerables.  Es necesario para eso que se 
reaviven las corrientes comerciales y financieras.  Pero es preciso sobre todo asegurar una pronta conclusión de la Ronda de Doha, c on un contenido de desarrollo sóli do y significativo para los países 
en desarrollo, y en particular los menos adelantados.  Esto es crucial, como lo es también la Ayuda 
para el Comercio, una iniciativa prometedora que  debe ser un complemento de todos los tratos 
comerciales. 
  Deseo sinceramente trabajar con ustedes para lograr un sistema multilateral comercial y financiero abierto, equitativo, basado en norma s, previsible y no discriminatorio, que aporte 
beneficios tangibles para los países en desarrollo.  En ese espíritu, les hago llegar mis mejores deseos 
de éxito en esta Conferencia. 
__________