DEPARTAMENTO DE PRODUCTOS  
 PROTOCOLO SEGURIDAD LUMINARIA AP Rev. 1  Consulta Pública 2009  
 
Página 1 de 7 PROTOCOLO DE AN ALISIS Y/O ENSAYOS DE SEGURIDAD DE PRODUCTO 
ELECTRICO  
 
 
PE Nº 5/07 :  15 de Mayo  2009   
 
PRODUCTO  : Luminaria para Alumbrado  Público  
 
NORMA S : IEC 6 0598 -2-3:2002; IEC  60598 -
1:2008; IEC -60529:2001  
  
  
FUENTE LEGAL  : Ley Nº 18.410 :1985 del Min isterio de 
Economía , F omento y 
Reconstrucción.  
 
  DS Nº  298, de 2005 , del Ministerio de 
Economía, Fomento y 
Reconstrucción . 
 
  RE Nº 32 de fecha 12.06.2008  del 
Ministerio de Economía, Fomento y 
Reconstrucción.     
 
  
APROBADO POR  : RE Nº                de fecha      
 
 
CAPITULO I  
 
ALCANCE Y CAMPO DE APLICACI ON 
 
El presente protocolo establece el procedimiento de certificación de Luminaria  con 
lámpara de descarga para uso en Alumbrado  Público de calzadas de calles y carre teras ;  
de acuerdo al alcance y campo d e aplicación de la Norma  IEC 60598 -2-3:2002. 
 
CAPITULO II  
 
ANÁLISIS Y/O ENSAYOS  
 
TABLA  A  
 
Nº Denominación  Norma  Cláusula  Clasificación de 
los defectos  (*) Tipo de 
ensayo  
1 Clasificación de luminarias  IEC 60598 -2-3 3.4 Menor    
2 Marcado  IEC 60598 -2-3 3.5 Mayor    
3 Construcción  IEC 60598 -2-3 3.6 Mayor  Destructivo  
4 Líneas de fuga y distancias 
en el aire  IEC 60598 -2-3 3.7 Mayor    
5 Disposiciones para la puesta 
a tierra  IEC 60598 -2-3 3.8 Crítico    
6 Terminales  IEC 60598 -2-3 3.9 Mayor    
7 Alambrado exte rno e interno  IEC 60598 -2-3 3.10 Mayor    
8 Protección contra  choque 
eléctrico  IEC 60598 -2-3 3.11 Crítico    
9 Ensayos de endurancia y 
ensayos térmicos  IEC 60598 -2-3 3.12 Mayor    DEPARTAMENTO DE PRODUCTOS  
 PROTOCOLO SEGURIDAD LUMINARIA AP Rev. 1  Consulta Pública 2009  
 
Página 2 de 7 10 Resistencia a la penetración 
de polvo y humedad  IEC 60598 -2-3 3.13 Crítico   
11 Resistencia de aislamiento y 
rigidez dieléctrica  IEC 60598 -2-3 3.14 Crítico    
12 Resistencia al calor, fuego y 
a las corrientes de fuga 
Superficiales  IEC 60598 -2-3 3.15 Mayor  Destructivo  
 
Notas:  
 
- (*) Clasificación utilizada s ólo al optar por el  Sistema de Certificación N º 3, 
Ensayos por Lotes , del presente protocolo . 
 
- Los productos serán ensayados con tensión de alimentación de 220  V
 y 50 Hz 
nominales.  
 
 
CAPITULO III  
 
SISTEMAS DE CERTIFICACIÓN  
 
- Cualquiera sea el sistema de Certificación utili zado,  y adicionalmente a lo establecido en 
el DS Nº 298 , de 2005, se deberá considerar como familia, aquellos grupos de l uminarias  
que se distinguen por características similares de diseño,  de los materiales, componentes 
y/o método de fabricación.  
 
El núme ro de modelos a ensayar será:  
a. Hasta 5 modelos = 1 modelo más representativo  
b. Hasta 10 modelos = 2 modelos diferentes más representativos  
c. Sobre 10 modelos = 3 modelos diferentes más representativos  
 
 
1 ENSAYO DE TIPO SEGUIDO DEL CONTROL REGULAR DE LOS PRODUCTO S 
 
1.1 Aprobación de Tipo  
Para la aprobación de tipo, se deberán efectuar todos los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en la TABLA A, del Capítulo II del presente Protocolo.  
 
1.1.1  Número de unidades  
Se deberá extraer una muestra unitaria por cada modelo a ensayar . 
 
1.1.2  Aprobación o rechazo  
 El Tipo no podrá tener defectos.  
 
1.2 Control Regular de los Productos  
 
1.2.1  Aprobación de Fabricación (en Chile o en el extranjero)  
1.2.1.1  Para la aprobación de fabricación se deberán efectuar los Análisis y/o Ensayos  
establecidos en las cláusulas  3.4, 3.5, 3.11 , 3.13 y 3.14  de la TABLA A, del  
Capítulo II, del presente Protocolo.  
 
1.2.1.2  Tamaño de la muestra y nivel de aceptación  
 El tamaño de la muestra y el nivel de aceptación del producto estará dado por la 
Tabla B.   DEPARTAMENTO DE PRODUCTOS  
 PROTOCOLO SEGURIDAD LUMINARIA AP Rev. 1  Consulta Pública 2009  
 
Página 3 de 7 TABLA B  
 
Tamaño de la 
producción  
(unidades)  Tamaño de la 
muestra  Nivel de aceptación  Periodicidad de 
la inspección (*)  Acepta  Rechaza  
2 a 25  2 0 1 Mensual  
26 a 150  3 0 1 Mensual  
151 a 1200  5 0 1 Mensual  
1201 a 35000  8 0 1 Mensual  
35001 o m ás 13 0 1 Mensual  
 
Notas:  
- La selección de la muestra deberá ser efectuada de acuerdo a la norma NCh 43.Of  61. 
-  (*)Si no hay  producción durante algún período, se continuará con las inspecciones mensuales a 
partir de la  primera producción siguiente, a dicho periodo.  
 
1.2.2  Aprobación de partidas de importación en Chile  
 
1.2.2.1 Para la aprobación de importación se deberán efectuar los Análisis y/o Ensayos 
indicados en el punto 1.2.1.1 del Capítulo III, del presente Protocolo.  
 
1.2.2.2  Tamaño de la muestra y nivel de aceptación  
El tam año de la muestra y el nivel de aceptación de cada partida del producto 
estará dado por la Tabla C.  
TABLA C  
 
Tamaño de la 
partida de 
importación  
(unidades)  Tamaño de la 
muestra  Nivel de aceptación  
Acepta  Rechaza  
2 a 15  2 0 1 
16 a 50  3 0 1 
51 a 150  5 0 1 
151a 500  8 0 1 
501 a 3200  13 0 1 
3201 a 35000  20 0 1 
35001 o más  32 0 1 
Nota:  
 La selección de la muestra deberá ser efectuada de acuerdo a la norma NCh 43.Of  61. 
  
1.2.3  Rechazo de la muestra tomada en fábrica o de la partida de importación  
De ser rechazada la muestra obtenida de la partida de fabricación o de importación, 
por ende la partida representada por dicha muestra, y si el fabricante o importador 
requieren volver a certificar dicho lote, el fabricante o importador deberá acogerse a 
lo establecido en el punto 7.6 de la Norma NCh 44.Of  2007 , sus modificaciones o la 
disposición que la reemplace, para ello, el Organismo de Certificación extraerá en 
una segunda inspección una muestra igual al doble de la extraída en la primera 
inspección, qu e considere el total de la partida de fabricación o importación, de 
acuerdo a los niveles de aceptación señalados en el punto 1.2.1.2 ó 1.2.2.2, según 
corresponda, del Capítulo III del presente Protocolo.   
En el Certificado (de Aprobación o Seguimiento), en el Ítem Otros Antecedentes, se 
indicará que fue aprobado en SEGUNDA INSPECCIÓN, señalando las causas y 
cantidades del producto amparadas en el  rechazo inicial.  
 
 DEPARTAMENTO DE PRODUCTOS  
 PROTOCOLO SEGURIDAD LUMINARIA AP Rev. 1  Consulta Pública 2009  
 
Página 4 de 7 2. ENSAYO DE TIPO Y EVALUACI ÓN DEL CONTROL DE CALIDAD DE F ÁBRICA 
Y SU ACEPTACI ÓN SEGUIDOS DE V IGILANCIA QUE TOMA EN 
CONSIDERACI ÓN LA AUDITOR ÍA DEL CONTROL DE CALIDAD DE LA 
FÁBRICA Y EL ENSAYO DE MUESTRAS DE F ÁBRICA Y DEL MERCADO  
 
2.1 Aprobación de tipo  
Para la aprobación de tipo, se deberán efectuar todos los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en la  TABLA A, del   Capítulo II del presente Protocolo.  
 
2.1.1 Número de unidades  
Se deberá extraer una muestra unitaria por cada modelo a ensayar . 
 
2.1.2 Aprobación o rechazo  
 El Tipo no podrá tener defectos.  
 
2.2 Verificación de muestras tomadas en Fábrica, en Chile o en el extranjero  
 
 
2.2.1  Aprobación de Fabricación  
Para la aprobación de fabricación se deberán efectuar los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en el punto 1.2.1.1 del Capítulo III, del presente Protocolo.  
 
2.2.2  Tamaño de la muestra y nivel de aceptación  
 El tamaño de la muestra y el nivel de aceptación del producto estará dado por la 
Tabla D.  
 
TABLA D  
 
Tamaño de la partida 
de Producción 
(unidades)  Tamaño de la 
muestra  Nivel de aceptación  Periodicidad de la 
inspección (*)  
Acepta  Rechaza  
2 a 1200  2 0 1 semestral  
1201 a 35000  3 0 1 semestral  
35001 y superiores  5 0 1 semestral  
 
Notas:  
- La selección de la muestra deberá ser efectuada de acuerdo a la Norma NCh 43.Of  61. 
- Semestral, o en su defecto la primera producción siguiente.  
  
2.2.3  Rechaz o de la muestra tomada en fábrica  
De ser rechazada la muestra obteni da de la partida de fabricación , por ende la 
partida representada por dicha muestra, y si el fabricante requiere volver a certificar 
dicho lote, deberá acogerse a lo establecido en el pun to 7.6 de la Norma NCh 44.Of  
2007 , sus modificaciones o la disposición que la reemplace, para ello, el Organismo 
de Certificación extraerá en una segunda inspección una muestra igual al doble de 
la extraída en la primera inspección, que considere el tot al de la partida de 
fabricación , de acuerdo a los niveles de aceptación señalados en el punto 2.2.2, del 
Capítulo III del presente Protocolo.   
En el Certificado (de Aprobación o Seguimiento), en el Ítem Otros Antecedentes, se 
indicará que fue aprobado en SEG UNDA INSPECCIÓN, señalando las causas y 
cantidades del producto amparadas en el  rechazo inicial.  
 
2.3 Verificación de muestras tomadas en Comercio  DEPARTAMENTO DE PRODUCTOS  
 PROTOCOLO SEGURIDAD LUMINARIA AP Rev. 1  Consulta Pública 2009  
 
Página 5 de 7 Se deberá verificar en el comercio una muestra del producto certificado cada seis 
meses, efectuándole los Anális is y/o Ensayos establecidos en el punto 1.2.1.1 del 
Capítulo III, del presente Protocolo.  
2.4 Inspección del Control de Calidad  
Se efectuará una evaluación y aprobación anual del sistema del control de calidad 
del fabricante, según lo establecido para el Sist ema 2 en el Artículo 5 del Decreto Nº 
298, de 2005, del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción.  
 
 
3 ENSAYO POR LOTES  
 
3.1 Aprobación de Lotes  
 
Para la aprobación de cada lote se deberán efectuar todos los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en la T ABLA A, del Capítulo II, del presente Protocolo.  
3.1.1  Clasificación de los defectos  
La clasificación de los defectos se deberá efectuar de acuerdo a la TABLA A, 
indicada en el Capítulo II, del presente Protocolo.  
3.1.2  Planes de muestreo  
Los planes de mu estreo especificados a continuación, se basan en la norma NCh 
44.Of  2007 , de acuerdo a lo siguiente:  
 
3.1.2.1  Para defectos críticos  
 
Nivel de Inspección     : II 
Tamaño de la Muestra    : Tabla 2-A 
Nivel de Aceptación     : Acepta con cero (0)  
        Rechaz a con uno (1)  
 
3.1.2.2  Para defectos mayores.  
 
Nivel de Inspección     : I 
Tamaño de la Muestra    : Tabla 2-A 
Nivel de Aceptación     : AQL = 2.5  
 
3.1.2.3  Para defectos menores  
 
Nivel de Inspección     : I 
Tamaño de la Muestra    : Tabla 2-A 
Nivel de Aceptació n    : AQL = 4  
3.1.3  Selección de la muestra  
Se debe efectuar de acuerdo a la Norma NCh 43.Of  61. 
 
3.1.4  Rechazo del lote  
De ser rechazada la muestra obtenida de la partida de fabricación o de importación, 
por ende la partida representada por dicha muestra , y si el fabricante o importador 
requieren volver a certificar dicho lote, el fabricante o importador deberá acogerse a 
lo establecido en el punto 7.6 de la Norma NCh 44.Of  2007 , sus modificaciones o la 
disposición que la reemplace, para ello, el Organism o de Certificación extraerá en 
una segunda inspección una muestra igual al doble de la extraída en la primera 
inspección, que considere el total de la partida de fabricación o importación, de 
acuerdo a los niveles de aceptación señalados en el punto 3.1.2,  del Capítulo III del 
presente Protocolo.   DEPARTAMENTO DE PRODUCTOS  
 PROTOCOLO SEGURIDAD LUMINARIA AP Rev. 1  Consulta Pública 2009  
 
Página 6 de 7 En el Certificado (de Aprobación o Seguimiento), en el Ítem Otros Antecedentes, se 
indicará que fue aprobado en SEGUNDA INSPECCIÓN, señalando las causas y 
cantidades del producto amparadas en el rechazo inicial.  
 
4. ENSAYO DE TIPO, SEGUIDO DE AUDITORÍAS DEL SISTEMA DE CALIDAD DEL 
FABRICANTE  
 
4.1 Aprobación de tipo  
Para la aprobación de tipo, se deberán efectuar todos los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en la TABLA A, del Capítulo II del presente Protocolo.  
 
4.1.1 Número de unidades  
Se deberá extraer una muestra unitaria por cada modelo a ensayar . 
 
4.1.2 Aprobación o rechazo  
 El Tipo no podrá tener defectos.  
 
4.2 Inspección del Control de Calidad  
Se efectuará n a lo menos dos  auditor ías del sistema de calidad del f abricante al 
año, según lo establecido para el Sistema 5 en el Artículo 5 del Decreto Nº 298, de 
2005, del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción.  
 
 
5. CERTIFICAC ION ESPECIAL  
 
Para aplicar este sistema de certificación, los Organismos de Certificaci ón deberán  
cumplir con lo señalado en el A rtículo 22° del Decreto N° 298  de 2005 y asegurarse 
que dicho reconocimiento, sea otorgado por la Superintendencia de Electricidad y 
Combustibles mediante resolución exenta y que el certificado se encuentre vigente . 
 
5.1 Extracción de la muestra  
 
Los Organismos de Certificación deberán extraer una muestra de cada lote o 
partida, la cual será sometida a los análisis y/o ensayos establecidos en el punto 
1.2.1.1 del Capítulo III, del presente Protocolo.  
 
5.2 Tamaño de la muestra y nivel de aceptación  
 
El tamaño de la muestra y el nivel de aceptación del producto estará dado por la 
Tabla E.  
TABLA E  
 
TAMAÑO  TIPO DE CERTIFICACIÓN DE ORIGEN  
LOTE  
MARCA DE 
CONFORMIDAD  CERTIFICADO DE 
APROBACIÓN O 
SELLO DE 
CALIDAD  CERTIFICADO DE 
TIPO  N 
n A R n A R n A R 
2            25  2 0 1 2 0 1 2 0 1 
26           50  2 0 1 2 0 1 3 0 1 
51          150  2 0 1 2 0 1 5 0 1 
151          500  2 0 1 2 0 1 8 0 1 
501        3200  2 0 1 2 0 1 13 0 1 
3201        35000  2 0 1 3 0 1 20 0 1 
35001 o m ás 3 0 1 5 0 1 32 0 1 
 
n =    tamaño de muestra  
A  =    acepta  
R  =    rechaza  DEPARTAMENTO DE PRODUCTOS  
 PROTOCOLO SEGURIDAD LUMINARIA AP Rev. 1  Consulta Pública 2009  
 
Página 7 de 7  
Nota:  
 La selección de la muestra deberá ser efectuada de acuerdo a la Norma NCh 43.Of  61. 
 
5.3  Rechazo de la muestra  
De ser rechazada la mu estra obtenida de la partida de importación, por ende la 
partida representada por dicha muestra, y si el fabricante o importador requieren 
volver a certificar dicho lote, el fabricante o importador deberá acogerse a lo 
establecido en el punto 7.6 de la Norma NCh 44.Of  2007 , sus modificacio nes o la 
disposición que la reemplace, para ello, el Organismo de Certificación extraerá en 
una segunda inspección una muestra igual al doble de la extraída en la primera 
inspección, que considere el total de la partida de fabricación o importación, de 
acuerdo a los niveles de aceptación señalados en el punto 3.1.2, del Capítulo III del 
presente Protocolo.   
En el Certificado (de Aprobación o Seguimiento), en el Ítem Otros Antecedentes, se 
indicará que fue aprobado en SEGUNDA INSPECCIÓN, señalando las causa s y 
cantidades del producto amparadas en el rechazo inicial.  
 
CAP ITULO IV  
 
MARCA DO REGLAMENTARIO     
 
1. Cualquiera sea el sistema de Certificación aplicado para la obtención del 
Certificado de Aprobación para este producto, el Organismo de Certificación 
debe rá cumplir con lo siguiente:  
 
 Verificar que el producto cuente con lo siguiente:  
  
a) Mes/año de fabricación del producto y/o número de serie, u otro medio de 
trazabilidad, el que deberá marcarse en el cuerpo del producto y cuya 
constancia se debe registrar  en el certificado de aprobación  y/o seguimiento, 
según corresponda .  
b) País de fabricación  del producto  
c) Número de Certificado de  aprobación del producto en cuestión  
 
 
2. Ante el no cumplimiento de las instrucciones anteriores, el Organismo de 
Certificación deberá rechazar el producto.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
RHO/SBP/ DAB/dab