PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/187 
16 novembre 2006 
 
 (06-5561) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):        
2. Organisme responsable:  Ministère des affaires économiques et de la communication 
(Ministry of Economic Affairs and Communications)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Point d'information du Japon 
International Trade Division Economic Affairs Bureau 
Ministry of Foreign Affairs 
Fax:  (+81 3) 5501 8343 Courrier électronique:  enquiry@mofa.go.jp 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:        
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Équipements 
radioélectriques destinés à être utilisés dans la bande des 315 MHz, système de télécontrôle et de transmission de données. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Technical regulations on radio 
equipment for 315MHz band, telecontrol and data transmission system  (Règlement 
technique concernant les équipements radioélect riques destinés à être utilisés dans la bande 
des 315 MHz, système de télécontrôle et de transmission de données). 
6. Teneur:  Établissement de la norme technique re lative au système de télémétrie, de 
télécontrôle et de transmission de données des tiné à être utilisé dans la bande des 315 MHz.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Établissement d'un règlement technique pour l' introduction d'un système de télémétrie, de 
télécontrôle et de transmission de données d estiné à être utilisé dans la bande des 315 MHz 
pour les systèmes d'ouverture sans clé par comma nde à distance, qui soit moins sensible aux 
interférences et aux capteurs de pression des pneus des voitures, etc. 
8. Documents pertinents:  Le texte de base est la Loi sur les radiocommunications (1950 
Loi n° 131).  La modification notifiée sera publiée au Journal officiel ( KAMPO ) après 
adoption (en japonais) G/TBT/N/JPN/187 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }Avril 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:  23 janvier 2007 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/168/Add.1 
14 de agosto de 2009  
 (09-3892) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de a gosto de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
 
Jugos de frutas preenvasados - Denominaciones,  especificaciones fisicoquímicas, información 
comercial y métodos de prueba, pub licado el 3 de diciembre de 2008:  
  El 4 de agosto de 2009, la Secretaría de Econom ía de México publicó en el Diario Oficial de 
la Federación ( http://www.dof.gob.mx
), las respuestas a los comentarios recibidos del Proyecto de la 
Norma Oficial Mexicana PROY-NOM-173-SCFI-2008 “Jugos de frutas – Preenvasados –
Denominaciones, especificaciones fisicoquímicas, información comercial y métodos de prueba”. 
 Cualquier comentario dirigirlo a la Dirección Ge neral de Normas de la Secretaría de Economía: 
 
Dirección General de Normas - Subsecretaría de Comp etitividad y Normatividad de la Secretaría de 
Economía Tel:  (+52) 55 5729 9300 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Website: http://www.economia-noms.gob.mx/
 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx 
 
y está disponible aquí. 
    
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/485 
1 June 2012  
 (12-2895) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology - Inmetro 
Telephone:  +(55) 21 2563.2840 
Telefax:  +(55) 21 2563.5637 
Email:   barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Web-site:  http://www.inmetro.gov.br /barreirastecnicas/  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cookers (HS: 851660). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Resolution for 
Cookers (17 pages, in Portuguese).     
6. Description of content:  Draft Resolution of Metrological Technical Regulation laying down 
the requirements that steel cookw are for domestic use must meet.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
consumer safety.  
8. Relevant documents:   : 
(1) Brazilian Official Journal (Diário Ofic ial da União), secti on 1, page 80,  9 May 2012;  
(2) Draft Resolution number 224, 8 May 2012 (P ortaria Nº 224, de 8 de maio de 2012), 
 issued by Inmetro  (3) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União); (4) ISO 2742, ISO 2744, ISO 2747,I SO 45 32 and ABNT NBR ISO 209.    
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    Upon publication in the Official Journal after 
received comments have been taken into account. 
To be determined in the final text. G/TBT/N/BRA/485 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  22 July 2012. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www.inmetro.gov.br/le gislacao/rtac/ pdf/RTAC001821.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/AUS/148/Add.2 
28 September 2005 
 (05-4283) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 26 September 2005, is being circulated at the request of 
the Delegation of Australia.   
_______________ 
 
 Final Report for the Import Risk Analysis for Table Grapes from Chile
 
 
 Plant Biosecurity Policy Memorandum PBPM 2005/12 notified stakeholders of the release of the final report for the Import Risk Analysis (IRA) for Table Grapes from Chile.  This Memorandum 
outlines recommended import conditions and changes ma de since the release of the revised draft 
import risk analysis. 
 
 Details on the PBPM and final IRA report, including appeals process, are available from the Biosecurity Australia website at www.daff.gov.au/b iosecurityaustralia, or can be requested from the 
address below.  Stakeholders have until 21 October to  appeal against the final IRA report if there was 
a significant deviation from the process set out in the IRA Handbook that adversely affected the interests of a stakeholder, or a significant body of scientific information relevant to the outcome of the 
IRA was not considered. 
 
Technical and Administrative Services 
Plant Biosecurity 
Biosecurity Australia GPO Box 858 Canberra  ACT  2601 
Tel:  (02) 6272 5094 
Fax:  (02) 6272 3307 
E-mail:  plantbiosec@daff.gov.au
 
The Australian SPS Notification Point 
GPO Box 858 
Canberra  ACT  2601 
 Fax:  (02) 6272 3678 
 E-mail:  sps.contact@daff.gov.au  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/R/54/Corr.1* 
3 June 2009 
 (09-2647) 
Committee on Agriculture  
  
 
SUMMARY REPORT OF THE MEETING HELD ON 12 MARCH 2009 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Corrigendum  
 
  In Annex 1 of document G/AG/R/54, the unit of measure should read 'Hundred euro (from 1.1.1999)/Hundred ECU (up to 31.12.1998)'.  
__________  
                                                     
 
* In English only. 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/KOR/138/Add.2 
29 de enero de 2007 
 (07-0395) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 23 de enero de 2007, se distribuye a petición de la delegación de la República de Corea
. 
 
_______________ 
 
 Revisión de las prescripciones de cuarentena relativas al  material de embalaje de madera en los envíos 
importados  
  El Servicio Nacional de Cuarentena de Plantas, del Ministerio de Agricultura y Silvicultura de 
la República de Corea, ha revisado las prescripcion es de cuarentena del material de embalaje de 
madera en los envíos importados como se indica a continuación:   Los materiales de embalaje de  madera que entren en la Re pública de Corea deberán estar 
tratados según el método establecido en la NIMF  Nº 15 (revisión de 2006), e ir acompañados del 
certificado pertinente. 
  Las prescripciones notificadas se aplican a los envíos importados a partir del 7 de diciembre de 2006. 
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/246 
16 de marzo de 2006 
 
 (06-1188) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DE FILIPINAS 
 
Acuerdo concertado en virtud del pá rrafo 4 de los Procedimientos 
 
para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre  
el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
   La siguiente comunicación, de fecha 27 de febrero de 2006, de las delegaciones de las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de Filipinas, se distribuye a los miembros del 
Consejo del Comercio de Servicios.  
______________ 
  1. La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de 
Filipinas al Consejo del Comercio de Servicios se di stribuye de conformidad con el párrafo 4 de los 
Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios (AGCS) (S/L/80), adoptados por el Consejo del Comercio de Servicios el 19 de julio 
de 1999. 
2. El 28 de mayo de 2004 las Comunidades Eur opeas y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artícul o V del AGCS (distribuida como documento 
S/SECRET/8, de fecha 11 de junio de 2004), mediante  la cual notificaron su intención de modificar o 
retirar los compromisos específicos comprendidos en la lista adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y c on arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de es a comunicación, Filipinas presentó oportunamente una 
declaración de interés de conformidad con el  párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS. 
3. Australia, la Argentina, el Brasil, el Canadá , China, Colombia, Corea, Cuba, el Ecuador, 
los Estados Unidos, Hong Kong China, la India, el Japón, Nueva Zelandia, Suiza, el Taipei Chino y el 
Uruguay también notificaron declaraciones de inte rés al amparo de la misma disposición. 
4. De conformidad con los Procedimientos pa ra la aplicación del artículo XXI del AGCS 
(S/L/80), el período de negociación, que fue prolongado el 26 de abril de 2005 hasta el 27 de febrero de 2006, podrá prorrogarse otra vez de mutuo acuerdo.  
5. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembr os, por una parte, y Filipinas, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 1º de junio de 2006 el 
período de negociación mencionado supra , a fin de examinar los ajustes compensatorios que puedan 
ser necesarios para mantener un nivel general de  compromisos mutuamente ventajosos no menos 
favorable al comercio que el previsto en las correspondientes Listas de compromisos específicos 
vigentes con anterioridad a las modificaciones intr oducidas por las Comunidades Europeas contenidas 
en el documento S/SECRET/8. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/672/Add.1 
7 de febrero de 2012 
 
 (12-0752) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1° de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Propuesta de normas sobre nuevos usos si gnificativos de determinadas sustancias químicas 
 ORGANISMO:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA)  MEDIDA:  Propuesta de norma:  nuevo plazo para presentar observaciones 
 
RESUMEN:  De conformidad con el artículo 5(a)(2) de la Ley de Control de las Sustancias Tóxicas 
(TSCA), la EPA propone una norma  de nuevo uso significativo (SNUR) para 17 sustancias químicas 
que han sido objeto de avisos previos a la producción, que se publicó en el Federal Register  de 28 de 
diciembre de 2011.  La EPA abre un nuevo plazo de 45 días para examinar las observaciones del 
público. 
 FECHAS:  Las observaciones, identificadas con la referencia del expedi ente de consulta ( docket ) 
EPA-HQ-OPPT-2010-0279, deben recibirse a más tardar el 19 de marzo de 2012. 
 Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-01/html/2012-2200.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-01/pdf/2012-2200.pdf 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS381/3 
11 de noviembre de 2008 
 
 (08-5468) 
 Original:   inglés 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN, 
COMERCIALIZACIÓN Y VENTA DE ATÚN 
Y PRODUCTOS DE ATÚN 
 
Solicitud de adhesión a las consultas
 
 
Comunicación de Australia  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de novi embre de 2008, dirigida por la delegación de 
Australia a la delegación de los Estados Unidos, a la delegación de México y al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), Australia notifica a los Estados 
Unidos que, habida cuenta de su interés comerc ial sustancial, Australia desea ser asociada a las 
consultas solicitadas por México en la comunicación titulada  China - Medidas relativas a la 
importación, comercialización y ven ta de atún y productos de atún , distribuida a los Miembros de la 
OMC el 28 de octubre de 2008 (WT/DS381/1).  
 
 Australia tiene intereses sustanciales comercia les y de intercambio en este asunto.  En 2007 
Australia ocupó el décimo lugar entre los participan tes en el comercio mundial de atún, en términos 
de valor.  El valor del comercio en ambos senti dos de atún y productos de atún entre Australia y el 
resto del mundo en el año civil de 2007 ascendi ó a 370.893.000 dólares australianos, siendo los 
Estados Unidos nuestro segundo destino en orden de  importancia para las exportaciones de productos 
de atún.   
  Australia participa también de manera significativa en la gestión de las pesquerías del Pacífico, y específicamente en las de atún.  Esta participación demuestra asimismo el interés sustancial de Australia en el comercio de productos de la pesca, y de atún en particular.  Australia es 
miembro de las siguientes organizaciones regionales de  ordenación pesquera relacionadas con el atún: 
 
 • la Comisión del Atún para el Océano Índico (IOTC)  
 • la Comisión para la Conservación del Atún de Aleta Azul del Sur (CCSBT)  
 • la Comisión de Pesca del Pacífico Occidental y Central (WCPFC) 
Estas organizaciones comparten objetivos comunes de  ordenación y conservación de peces y animales 
marinos con la Comisión Interamericana del Atún Tropical (IATTC).  
 Australia espera con interés su respuesta. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ROU/32 
10 juillet 2007 
 (07-2933) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROUMANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Romanian Standards Association  – ASRO (Association 
roumaine de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.   Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Viande de mouton et 
de chèvre (ICS 67.120.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SR 3275:2007 Mutton and goat 
meat  (SR 3275:2007.  Viande de mouton et de chèvre) – 8 pages, en roumain 
6. Teneur:   La norme notifiée porte sur la viande de mouton et de chèvre destinée à la 
consommation humaine, prove nant d'animaux sains. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Un avis sera publié dans le Buletinul Standardizarii  (Bulletin de la 
normalisation) après adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } 31 octobre 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 août 2007 G/TBT/N/ROU/32 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Romanian Standards Association (ASRO) 
National Enquiry Point  (Point national d’information) 
21-25 Mendeleev Street 
1 Bucarest, Roumanie Téléphone/fax: +(402) 1 316 99 74 Courrier électronique:  diana.dorobantu@asro.ro
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SPEC/CGR/4/Rev.4/Add.1 
19 octobre 2009 
 
 (09-5135) 
Groupe de travail de 
l'accession du Monténégro Original:   anglais 
 
 
 
PROJET DE RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION 
DU MONTÉNÉGRO À L'ORGANISATION  
MONDIALE DU COMMERCE 
 
Addendum  
  
 La délégation de l'Ukraine a présenté une  communication, datée du 8 octobre 2009, pour 
demander que le texte qui suit (entre crochets) soit ajouté au paragraphe 258 du projet de rapport du 
Groupe de travail.  Le texte proposé modifierait ég alement le paragraphe 271,  de la façon reproduite 
ci-après.  
_______________ 
 
 
258. Les services juridiques étaient régis par la  nouvelle Loi sur les services juridiques (Journal 
officiel de la RM n° 79/06).  Aux termes de cette loi, entrée en vigueur en janvier 2007, les avocats 
étrangers pouvaient librement fournir des services de conseil en matiè re de droit international, de droit 
national et de droit de pays tiers, mais les autres services juridiques, y compris la représentation devant les tribunaux administratifs et judiciaires ét aient soumis à réciprocité [, c'est-à-dire que les 
avocats étrangers pouvaient fournir ces autres services juridiques uniquement s'ils étaient citoyens de 
pays permettant aux avocats du Monténégro de fournir des services juridiques identiques dans ces 
pays.  Le représentant du Monténégro a confirmé que les conditions d'accès aux marchés pour ce qui 
était des services juridiques ne seraient pas plus rest rictives après l'accession.  Le Groupe de travail a 
pris note de cet engagement].  
271. Le Groupe de travail a pris note des expli cations et des déclarations du Monténégro 
concernant son régime de commerce extérieur, telles qu'elles figurent dans le présent rapport.  Il a pris 
acte des engagements pris par le Monténégro sur certains points particuliers, qui sont énoncés aux 
paragraphes 31, 34, 41, 53, 56, 74, 77, 80, 84, 90, 100, 111, 116, 120, 123, 126, 129, 132, 139, 151, 165, 167, 174, 179, 182, 189, 19 0, 249, 254, 255, 256, [258,] 263, 264 et 270 du présent rapport.  Le 
Groupe de travail a noté que ces engagements avaien t été incorporés au paragraphe 2 du projet de 
Protocole d'accession du Monténégro à l'OMC.  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/324/Suppl.1 
3 February 2010   
 (10-0541 ) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of the European Union has provided the Secretariat with an unofficial translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation at:  http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/tha/10_0398_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation de l'Union européenne a co mmuniqué au Secretariat une traduction non 
officielle en anglais du document auquel renvoie la présente notification.  Cette traduction peut être 
consultée à: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/tha/10_0398_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de la Unión Europea ha remiti do a la Secretaría una traducción no oficial al 
inglés del documento a que se hace referencia en la presente notificación.  La traducción se puede 
consultar en: http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/tha/10_0398_00_et.pdf
 
  
__________  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/289 
19 juin 2007 
 
 (07-2599) 
Commerce des services Original: anglais 
  
 
MODIFICATION DES LISTES 
 
Invocation par les États-Unis de l'article XXI de l'Accord général
 
sur le commerce des services (AGCS ) 
 
Notification de déclaration d'intérêt présentée par les Communautés européennes  
  
 La communication ci-après, datée du 18 juin 2007 et adressée par la délégation des Communautés européennes, est distribuée aux Membres de l'OMC. 
 
_______________ 
 
 1. Les Communautés européennes prennent note de la notification présentée par les États-Unis 
au titre de l'article XXI:1 b) de l'Accord gé néral sur le commerce des services (AGCS) et du 
paragraphe 1 des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'Accord général sur le 
commerce des services (Modification des Listes) (S/L/80) (document S/SECRET/10 daté du 8 mai 2007), notifiant au Conseil du commerce des servi ces leur intention de modifier en partie leur 
engagement relatif aux "Autres services récréatif s" dans leur Liste d'engagements spécifiques 
(GATS/SC/90). 
2. Conformément à l'article XXI:2 a) de l'AGCS  et au paragraphe 3 du document S/L/80, les 
Communautés européennes considèrent que leurs inté rêts et ceux de leurs États membres au titre de 
l'AGCS peuvent être affectés par les modificati ons ou retraits projetés.  Les Communautés 
européennes notifient donc par la présente leur déclar ation d'intérêt et se déclarent Membre affecté.  
Les Communautés européennes souhaitent engager des négociations avec le s États-Unis en vue 
d'arriver à un accord sur toute compensation nécessaire pour maintenir un niveau général 
d'engagements mutuellement avantageux non moins favorable pour le commerce que celui qui est 
prévu dans la Liste d'engagements spécifiques des États-Unis (GATS/SC/90) telle qu'elle se présente 
actuellement, conformément à l'article XXI:2 a) de l'AGCS. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/24 
14 December 2007 
 (07-5602) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel: (+973) 1757 4880 Fax: (+973) 1753 0730 E-mail: bsmd@commerce.gov.bh. 
Website: http://www.moic.gov.bh 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Peanuts 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Peanuts (8 pages, in 
Arabic). 
6. Description of content:   This draft technical regulation specifies the requirements stated in 
the Gulf standard  " Peanuts " under clauses 5.1 & 8 (packaging & labelling) as mandatory 
requirements.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection. 
8. Relevant documents:    
Codex Alimentarius Commission  
CAC  NO. 200/1995 Peanuts International Standard ISO NO. 6478/1990 Peanuts – Specifications 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. G/TBT/N/BHR/24 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   February 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Standards & Metrology Directorate 
Ministry of  Industry and Commerce P.O. Box 5479 
Kingdom of Bahrain 
Tel: (+973) 1757 4880 Fax: (+973) 1753 0730 Email: bsmd@commerce.gov.bh 
Website: http://www.moic.gov.bh
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ROU/49 
6 February 2008 
 (08-0562) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ROMANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Romanian Standards Association (ASRO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Technical aspects of 
constructions (ICS:  91.010.30; 91.080.20). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SR EN 1995-1-
1:2004 NB:2008 Eurocode 5: Design of timber structures. Part 1-1: General – Common 
rules and rules for buildings. National Annex (10 pages, in Romanian). 
6. Description of content:   This standard defines SR EN 1995-1-1:2004 requirements 
applicable in Romania to the design of build ings and civil engineering works in timber. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Human health and life 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the "Buletinul Standardizarii", (The 
Bulletin of Standardization), when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }30 March 2008 
10. Final date for comments:   29 February 2008 G/TBT/N/ROU/49 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point 21-25, Mendeleev Street 
1 Bucharest 
Romania Tel/Fax: +(4021) 316 99 74 E-mail:   diana.dorobantu@asro.ro
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/NZL/413/Add.1 
1er juin 2010 
 (10-3029) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 25 mai 2010, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Nouvelle-Zélande
. 
 
_______________ 
  
Importation de poissons d'eau douce spécifiés, tran sformés et destinés à la consommation humaine
 
 
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[X] Autres:  Élargissement de la liste des pays desquels les poissons d'eau douce 
spécifiés destinés à la consommation humaine peuvent être importés, afin d'inclure le Viet Nam, la Malaisie, la Thaïlande, les Philippines et l'Indonésie pour le tilapia 
(Oreochromis  spp.) et la Malaisie pour le poisson-chat ( Pangasius  spp.). 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  19 juillet 2010 G/SPS/N/NZL/413/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Pour tout complément d'information, s'adresser  à:  Ms Sally Jennings, Coordinator, SPS New 
Zealand, P.O. Box:  2526, Wellington (Nouve lle-Zélande).  Téléphone:  +(644) 894 0431.  
Fax:  +(644) 894 0733.  Courrier électronique:  sps@maf.govt.nz 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/134/Add.1 
4 janvier 2008  
 (08-0028) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 22 décembre 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie . 
 
_______________ 
  
Mesure sanitaire applicable aux établissements d'aba ttage, de dépeçage, de stockage, de vente et de 
transport de viandes et de produits carnés comestibles de volailles et d'oiseaux sauvages  
 
La République de Colombie annonce que le proj et de décision du Ministère de la protection 
sociale établissant les exig ences en matière d'inspection, de surve illance et de contrôle officiel des 
établissements d'abattage, de dépeçage,  de stockage, de vente et de tran sport de viandes et de produits 
carnés comestibles de volailles et d'oiseaux sau vages, qui a fait l'objet de la notification 
G/SPS/N/COL/134 de l'Organisation mondiale du comme rce en date du 6 mars 2007, a été publié, le 
21 novembre 2007, au moyen de la décision n° 4 287 du Ministère de la protection sociale. 
 
Texte disponible auprès du Ministère du commerce, de l'industrie et du t ourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
  Point de contact
: 
 
 Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
 Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso  Bogotá, D.C. (Colombie)  Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co
 
 Téléphone: +(571) 606 7676, poste 1690 
 Fax:  +(571) 241 0480 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ECU/33/Add.1 
21 April 2010 
 (10-2048) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 15 April 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Ecuador hereby notifies that  the Technical Regulation of the Ecuadorian 
Standardization Institute RTE IN EN 021 "Conductors and wires for electrical use insulated with 
thermoplastic material, either manufactured domestically or imported, which are marketed in the Republic of Ecuador", notified in document G/TB T/N/ECU/33 of 16 July 2007, has been issued 
pursuant to Resolution No. 020-2008 of 19 May 2008, published in the supplement to Official 
Journal No. 467 del 14 November 2008. 
  Text available from:   Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
 Subsecretaría de Comercio e Inversiones  (Under-Secretariat for Trade and Investment) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
  Contact person:  Arturo Barbosa G.  Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edificio MAGAP  Quito, Ecuador 
 Tel.: (+593 2) 256-6041, Ext. 284 
 Fax: (+593 2) 250-4922  E-mail: abarbosa@mipro.gov.ec  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1133/Add.1 
8 mai 2006 
 (06-2214) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 2 mai 2006, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis.  
_______________  
  
Agrumes en provenance du Pérou
 
  Le Service d'inspection zoosanitaire et phyt osanitaire (APHIS) modifie la réglementation 
concernant les fruits et légumes de façon à auto riser, sous certaines c onditions, l'importation aux 
États-Unis d'agrumes frais destinés à la commerc ialisation (pamplemousses, limes, mandarines ou 
tangerines, oranges douces et tangelos) en provena nce de zones approuvées du Pérou.  Se fondant sur 
les éléments probants d'une récente analyse du risq ue phytosanitaire, l'APHIS estime que ces articles 
peuvent être importés du Pérou d'une manière sûre  si certaines conditions sont respectées.  Cette 
mesure permettra l'importation d'ag rumes en provenance du Pérou tout en continuant à protéger les 
États-Unis contre l'introduction d'or ganismes nuisibles pour les végétaux 
(www.aphis.usda.gov/ppd/rad/webrepor
). 
 
 Date de prise d'effet du texte:  1er mai 2006. 
 
 Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit:  
Federal Register :  1er mai 2006 (Volume 71, n° 83, pages 25487 à 25495) 
http://frwebgate1.access.gpo.gov/cgi-
bin/waisgate.cgi?WAISdocID=5926293 8250+0+0+0&WAISaction=retrieve 
  Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Téléphone:  202-720-9124;  Fax:   202-690-0677;  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG195/2 
13 September 2005 
 
 (05-3987) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN BULGARIA AND SERBIA 
AND MONTENEGRO 
 
Terms of Reference of the Examination
 
 
 
Terms of Reference adopted on 15 June 2005  
  "To examine, in light of the relevant provi sions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement 
between Bulgaria and Serbia and Montenegro an d to submit a report to the Council for Trade in 
Goods". 
  Understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in Goods 
 
at its meeting of 15 June 2005  
 
 It is understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in 
Goods under Item 7 of the agenda of the meeting of the Council for Trade in Goods on 20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the 
examination of the agreement.  It is also unders tood that, during the examin ation, due account will be 
taken of the intrinsic differences between customs unions and free-trade areas. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/171 
18 December 2006 
 (06-6032) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   Chicken (muscle, fat, liver, kidney and other edible parts) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Revision of the 
standards and specifications for foods a nd food additives under the Food Sanitation Law 
(Additional establishment of residue limits for veterinary drug) (Available in English, 
2 pages). 
6. Description of content:  Establishment of maximum residue  limits for veterinary drug, 
ofloxacin, in foods. 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  None 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The basic law is the 
Food Sanitation Law.  The amendments will appear in "KAMPO" (Official Government 
Gazette) when adopted. 
10. Proposed date of adoption:  These proposed standards will be adopted after a comment 
period. 
11. Proposed date of entry into force:  These proposed standards will basically take effect 
after a certain grace period.  G/SPS/N/JPN/171 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days from date of circulation 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/841 
11 octobre 2011  
 (11-4955) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Revêtement ignifuge pour le béton des routes,  des voies ferrées, des tunnels routiers urbains 
et des structures telles que les murs coupe-fe u des dépôts de produits pétrochimiques (ICS 
13.220.50) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Fireproof Coatings for Concrete Structure  (Norme nationale de la  République populaire de 
Chine.  Revêtements ignifuges pour structures en béton) - 10 pages, en chinois 
6. Teneur:  Les chapitres 6 et 8 et l'article 9.1 de la norme notifiée sont obligatoires, le reste 
du texte étant d'application recommandée.  La  partie obligatoire couvre les exigences 
techniques, les règles d'inspection et les exig ences relatives aux indications devant figurer 
sur l'emballage des revêtements ignifuges pour structures en béton.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Contrôle de la qualité du produit et  réglementation des inspections  
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/841 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_3279_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/608/Add.1 
16 June 2011  
 (11-2939) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 6 June 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Federal Seed Act Regulations  AGENCY:  Agricultural Marketing Service,  Department of Agriculture (USDA) 
 ACTION:  Final rule 
 
SUMMARY:  AMS is revising the Federal Seed Act (FSA) regulations.  The rule amends the list of 
prohibited noxious-weed seeds to re flect the recent addition of four species, deletion of two species, 
and changes in the nomenclature of four species listed in the Federal Noxious Weed Act (FNWA).  
The rule updates the seed labelling regulati ons, noxious-weed seed tolerances, seed testing 
regulations, and seed certification regulations.  Th e rule also revises the nomenclature of kinds 
regulated under the FSA and corrects several mi nor errors.  The list of noxious-weed seeds is 
amended to help prevent the spread of these highly destructive weeds.  The labelling regulations and 
noxious-weed seed tolerances are amended to prevent potential conflicts with State regulations, reflect 
currently used terms, and reflect current industry practices.  The seed testing and seed certification 
regulations are amended to incorporate the latest in seed testing and seed certification knowledge and 
to prevent potential conflicts with State regulations. 
 DATES:  Effective 5 July 2011  FULL TEXT URLs:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-06-02/html/2011-13497.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-06-01/pdf/2011-13497.pdf   
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHE/93 
4 October 2007 
 (07-4241) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Federal Office for Public Health, Berne 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
State Secretariat for Economic Affairs 
Non-tariff Measures Division 
Effingerstrasse 1 CH-3003 Bern 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Alcoholic beverages 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft revision of the 
Ordinance of the Department of Home Affairs on  alcoholic beverages (8 pages; in French 
and German). 
6. Description of content:   The revision of the Agriculture Law (LwG) provides for a new 
system of production categories for wine in line with the “Agricultural Policy 2011” (Article 63 LwG).  According to this polic y, the new classification will consist of the 
following three categories: wine of regulated or igin (AOC), superior-quality wine and table 
wine.  The Regulation concerning alcoholic dri nks needs to be revised so that the terms 
used in the food legislation (designation) conti nue to match those used in the agricultural 
legislation (production category). The intention is to adapt the articles concerning wine categories and the designation of wines to th e new classification in the Agriculture Law. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Prevention of deceptive practices G/TBT/N/CHE/93 
Page 2  
 
   
8. Relevant documents:    
- Ordinance of the Department of Home Affairs on  alcoholic beverages of 23 
November 2005 (RS 817.022.110) ; German/French/Italian: 
http://www.admin.ch/ch/ f/rs/8/817.022.110.fr.pdf. 
 
- Ordinance on food and basic commodities of 23 November 2005 (RS 817.02); 
German/French/Italian: http://www. admin.ch/ch/f/rs/8/817.02.fr.pdf. 
 - Food Law of 9 October 1992 (RS 81 7.0); German/French/Italian: 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.0.fr.pdf 
 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    16 January 2008 
March 2008 
10. Final date for comments:   10 December 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.bag.admin.ch/themen/ernaehrung/02907/03004/03841/03843/index.html?lang=fr