. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/688 
4 de abril de 2012 
 
 (12-1790) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Departamento de seguridad interi or (DHS), Servicio de aduanas 
y protección de fronteras (CBP) (705) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Etiquetado relativo al ahorro de energía (ICS:  01.120, 
13.020) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Inadmissibility of 
Consumer Products and Industr ial Equipment Noncompliant with Applicable Energy 
Conservation or Labelling Standards  (Rechazo de productos de consumo y equipos 
industriales que no cumplan las normas vigentes de ahorro de energía y de etiquetado).  
Documento en inglés (4 páginas).  
6. Descripción del contenido:  El documento notificado modifica el reglamento del Servicio 
de aduanas y protección de fronteras (CBP) pa ra permitir que el Servicio rechace las 
importaciones que no cumplan las normas de ahorro de energía y etiquetado vigentes previo aviso del Departamento de Energía (DOE) o la Comisión Federal de Comercio 
(FTC).  Siguiendo las recomendaciones del DOE y la FTC, el CBP podrá despachar las 
mercancías de forma condicional para que se ad apten a las normas.  En concreto, el CBP no 
admitirá la entrada en el territorio aduanero  de los Estados Unidos de productos de 
consumo y equipos industriales que no cumplan la Ley de Política Energética y Ahorro de 
Energía (EPCA) de 1975 y su reglamento de aplicación, que el DOE y la FTC hayan 
identificado como mercancías que no cumplen las prescripciones vigentes de la EPCA y así 
lo hayan notificado por escrito.  En lugar de r echazar de manera inmediata la entrada de 
mercancías, y cuando reciba un aviso escrito o por vía electrónica del DOE o de la FTC, el 
CBP podrá despachar al importador, bajo contro l aduanero, los productos o los equipos que 
no cumplan las normas vigentes para que se puedan reacondicionar o reetiquetar o se tomen 
otras medidas para adaptar los productos y los equipos a las normas de ahorro de energía y 
de etiquetado vigentes.  Si la mercancía no se adapta a las normas de manera oportuna, el G/TBT/N/USA/688 
Página 2  
 
  CBP, a iniciativa del DOE o la FTC, informará al importador de que se deniega la admisión 
del producto en cuestión y solicita rá de nuevo la custodia del pr oducto.  Si el importador no 
cumple con la solicitud de devolver el producto  al CBP, se establecerá una indemnización.  
Si se adopta el reglamento propuesto, se aplicar á el mandato que establece la EPCA, en su 
versión modificada, de evitar la entrada en los Estados Unidos de determinados productos 
de consumo y equipos industr iales que no cumplan las prescripciones de etiquetado y 
conservación de energía vigentes.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del medio ambiente y de los consumidores  
8. Documentos pertinentes:   77 Federal Register (FR) 17364, 26 de marzo de 2012.  Código 
de Reglamentos Federales (CRF), título 19, parte 12.  Una vez adoptada, la norma se 
publicará en el Federal Register .  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  25 de mayo de 2012 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-03-26/html/2012-7105.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-03-26/pdf/2012-7105.pdf