. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/440/Add.2 
11 de mayo de 2012 
 
 (12-2554) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de ma yo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de ahorro de energía:  Pro cedimientos de ensayo para motores eléctricos y 
pequeños motores eléctricos  ORGANISMO:  Oficina de Rendimiento En ergético y Energía Renovable (OEERE) del 
Departamento de Energía (DOE) de los Estados Unidos 
 
MEDIDA:  Norma definitiva  RESUMEN:  El 5 de enero de 2011, el Departam ento de Energía (DOE) de los Estados Unidos 
publicó un aviso complementario de propuesta de re glamentación para modificar los procedimientos 
de ensayo para motores eléctricos y pequeños motores eléctricos.  Esta propuesta complementaria, 
junto con una propuesta anterior de fecha 22 de di ciembre de 2008, constituyen la base de la medida 
notificada por la que se modifican los procedimientos  utilizados para calcular la eficiencia energética 
de los motores eléctricos y los pequeños motores eléctricos.  Los nuevos procedimientos en los 
ensayos realizados para demostrar el cumplimiento de las normas de eficiencia energética serán obligatorios 180 días después de su publicación.  Me diante la introducción de modificaciones a los 
procedimientos de ensayo en vigor, la norma defin itiva notificada aclara el campo de aplicación de la 
normativa aplicable a los motores eléctricos y garanti za el cálculo preciso y uniforme de la eficiencia 
energética de los motores eléctricos y los pequeños  motores eléctricos.  Además, las modificaciones 
aclaran determinados términos y expresiones relaci onados con los motores eléctricos y los pequeños 
motores eléctricos, aclaran el campo de aplicación de las normas relativas al ahorro energético de los 
motores eléctricos, actuali zan las referencias a determinadas normas industriales y de ensayo de los 
motores eléctricos, incorporan por  referencia y actualizan los mét odos de ensayo alternativos que 
pueden utilizar los fabricantes para certificar que  los pequeños motores eléctricos monofásicos o 
polifásicos cumplen la normativa en vigor, e in troducen cambios en el apartado relativo a la 
determinación de prescripciones de eficiencia energética aplicables a los los pequeños motores 
eléctricos. 
 FECHAS:  Fecha de entrada en vigor:  4 de junio de 2012 
Fechas de cumplimiento:  Las modificaciones a la norma definitiva serán de cumplimiento obligado 
en los ensayos realizados a los equipos a partir de l 31 de octubre de 2012.  A partir de esta fecha, 
cualquier referencia al consumo energético de los motores objeto de la norma, ya sea por escrito o en 
mensajes publicitarios transmitidos a través de medios audiovisuales, deberá realizarse utilizando el G/TBT/N/USA/440/Add.2 
Página 2  
 
  procedimiento de ensayo revisado por el DOE.  El DOE establece asimismo que los motores 
eléctricos de carcasa IEC de 100 mm (así como los motores que estén montados en una carcasa que 
no necesariamente sea equivalente a un tipo NEMA pero que queden abarcados por la Ley de 
independencia y seguridad energétic as [EISA] de 2007) deberán cumplir  la norma a partir del 4 de 
junio de 2015.  El Director del Federal Register  aprobó la incorporación por referencia de 
determinadas publicaciones indicadas en la norma defi nitiva notificada, con entrada en vigor el 4 de 
junio de 2012. 
La versión completa del documento está disponible en las siguientes direcciones: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-05-04/html/2012-10434.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-05-04/pdf/2012-10434.pdf 
 
 
__________