PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/FIN/23 
15 February 2008 
 (08-0680) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   FINLAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Ministry of Social Affairs and Health 
Tel: (+358) 9 1607 4376  Fax: (+358) 9 1607 3825  Email: kirjaamo.stm@stm.fi 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Tobacco products  
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Draft for tobacco 
legislation on licensing the retail sale of tobacco products, on the fire safety requirements for cigarettes and on the size of the smallest retail package of cigarettes, ROY and cigarillos 
6. Description of content:    
1. The right to sell tobacco products at reta il is subject to a retail licence for tobacco 
products granted by local authorities.  
2. All cigarettes sold in Finland have to be tested and must comply with the fire safety 
requirements laid down by decree of the Ministry of Social Affairs and Health.  3. The size of the smallest reta il package of cigarettes is 20 pcs, of cigarillos 10 pcs and of 
ROY 30 g. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The aim of the draft legislation is:  - protection of human health and safety;  
- to prevent the distribution of illegal tobacco products and especially of  the forbidden oral 
snuff in the legal retail shops; - to improve the fire safety of cigarettes; - to implement the Framework Conventi on on Tobacco Control (FCTC/WHO);  
- to implement the recommendation of EC  2003/54/EY. G/TBT/N/FIN/23 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   The draft of the proposal for the amendment of tobacco legislation 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }- 
10. Final date for comments:   12 May 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
olli.simonen@stm.fi
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/153/Add.1 
19 novembre 2008  
 (08-5633) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 13 novemb re 2008, a été reçue de la délégation des 
États-Unis
.  
 
_______________ 
  
ORGANISME:  Food and Drug Administration  – FDA (Office de contrôle des médicaments et des 
produits alimentaires), HHS (Département de la santé et des services sociaux).  ACTION:  Règle finale.  
INTITULÉ:  Dispositifs obstétriques et gynécologiqu es.  Désignation d'un contrôle spécial pour les 
préservatifs masculins en la tex de caoutchouc naturel 
 RÉCAPITULATIF:  L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) modifie la réglementation relative à la classification des préservatifs afin de désigner un contrôle 
spécial pour les préservatifs masculins en latex de caout chouc naturel (latex).  Le contrôle spécial de 
ces produits est assuré au moyen de lignes direct rices intitulées "Lignes directrices concernant les 
contrôles spéciaux de classe II:  Étiquetage des pr éservatifs masculins en latex de caoutchouc naturel 
relevant du Titre 21 du Code des rè glements fédéraux (CFR 884.5300)".  Le FDA fera paraître un avis 
dans le Federal Register  pour annoncer la disponibilité des lignes directrices sur les contrôles 
spéciaux, au plus tard à la date d'entrée en vigueur  de la règle finale notifiée.  Le texte intégral 
comprend les réponses aux observations. 
 CALENDRIER:  Entrée en vigueur le 9 janvier 2009  POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, S'ADRESSER À:  
Colin M. Pollard 
Center for Devices and Radiological Health  (HFZ-470) (Centre pour les dispositifs médicaux et la 
radiologie) Food and Drug Administration  – FDA (Office de contrôle d es médicaments et des produits 
alimentaires) 
9200 Corporate Blvd. 
Rockville, MD 20850 (États-Unis) Téléphone:  301 594 1180  Texte intégral accessible aux adresses suivantes:  http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-26825.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-26825.pdf  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/12 
4 de agosto de 2006 
 (06-3772) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Anexos nacionales a los Euro códigos - Acciones en estructuras 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Eurocode 1: Actions 
on structures - Parte 1-3: General actions - Snow loads. National Annex  (Eurocódigo 1:  
Acciones en estructuras - Parte 1-3:  Acci ones generales - Cargas de nieve.  Anexo 
nacional) - 10 páginas, disponible solamente en rumano.  
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece las prescripciones de la norma 
SR EN 1991-1-3:2005 relativas al diseño de edificios y obras civiles que hayan de construirse o realizarse en Rumania. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de la aprobación de la norma se publicará en el 
Buletinul Standardizarii  (Boletín de Normalización) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }15 de diciembre de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de septiembre de 2006 G/TBT/N/ROU/12 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacion al de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: 
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point 
21-25, Mendeleev Street 
1 Bucarest Rumania  Teléfono/telefax:  (+40) 21 212 99 74 
Correo electrónico: diana.dorobantu@asro.ro
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS370/2 
8 de febrero de 2008 
 
 (08-0591) 
 Original:   inglés 
  
 
TAILANDIA - VALORACIÓN EN ADUANA DE DETERMINADOS PRODUCTOS 
PROCEDENTES DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Filipinas 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de febr ero de 2008, dirigida por la delegación de 
Filipinas a la delegación de Tailandia, a la deleg ación de las Comunidades Europeas y al Presidente 
del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuy e de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD.  
_______________ 
 
 
 En relación con el documento WT/DS370/1 y con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 11 del 
artículo 4 del Entendimiento sobre Solución de Di ferencias, tengo el honor de solicitar que Filipinas 
sea asociada a las consultas solicitadas por las Com unidades Europeas con respecto a la manera en 
que las autoridades aduaneras tailandesas valo ran las bebidas alcohólicas y otros productos 
procedentes de las Comunidades Europeas. 
 Filipinas tiene un interés comercial sustanci al en las consultas solicitadas por las CE. 
Agradeceríamos que se nos informara del lugar y fecha de las consultas. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS363/8 
26 February 2009 
 (09-1002) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – MEASURES AFFECTING TRADING RIGHTS AND 
DISTRIBUTION SERVICES FOR CERTAIN PUBLICATIONS 
AND AUDIOVISUAL ENTERTAINMENT PRODUCTS 
 
Communication from the Chairman of the Panel
 
 
 
 The following communication, dated 25 February 2009, addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body (DSB), is circulated in accordance with Article 12.9 of the Dispute Settlement Understanding (DSU). 
 
_______________ 
 
  Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes (DSU) provides that the period in which a pa nel shall conduct its examination, from the date 
that the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to the dispute,  shall, as a general rule, not exceed six months. 
  Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report within six months, it shall inform the Dispute Settle ment Body (DSB) in writing of the reasons for the 
delay, together with an estimate of the period within which it will issue its report. 
  The Panel on China – Measures Affecting Trading Rights and Distribution Services for 
Certain Publications and Audi ovisual Entertainment Products (WT/DS363) was established by the 
DSB on 27 November 2007, and composed on 27 Ma rch 2008.  On 22 September 2008, the Panel 
informed the DSB that it would not be able to comp lete its work within six months from the date of 
the Panel's composition, and that the estimated date fo r the issuance of the final report to the parties to 
the dispute was February 2009.     However, since then, the Panel has had to seek out  the services of an outside expert to address 
a number of translation issues.  This process, to gether with the complexity of the matter and 
scheduling problems, has caused further delays.  Th e Panel now estimates that it will issue its final 
report to the parties in May 2009.      
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(09)/W/1 
16 de octubre de 2009 
 
 (09-5119) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Séptimo período de sesiones Ginebra, 30 de noviembre - 2 de diciembre de 2009 Original: inglés 
 
  
FORTALECER LA OMC 
 
Comunicación de Australia; el Brasil; el Canadá; China; las Comunidades Europeas; 
 
Corea; los Estados Unidos; Hong Kong, China; la India; el Japón; Malasia;  
Mauricio; México; Noruega; Sudáfri ca; Suiza; Turquía y el Uruguay1 
   La siguiente comunicación, de fecha 15 de oc tubre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de la India. 
 
_______________ 
 
 
Texto para el documento final de la Séptima Conferencia Ministerial
 
 
  En lo que respecta a la cuestión de las mejoras sistémicas de la OMC, proponemos que se incluya el siguiente texto en el resumen del Pres idente que se publicará al concluir la Séptima 
Conferencia Ministerial. 
 
 "La rápida evolución del entorno económico mundi al exige a la OMC ser ágil y capaz de 
proporcionar respuestas para conservar su papel centra l en el sistema mundial de comercio.  Con 
objeto de mantener el funcionamiento eficaz del sistema multilateral de co mercio basado en normas, 
la OMC tiene que emprender periódicamente un proceso  de examen de su func ionamiento, eficiencia 
y transparencia y considerar mejoras sistémicas, según corresponda.  Por consiguiente, los Ministros 
han invitado al Consejo General a que establ ezca un proceso de deliberación adecuado para 
examinar el funcionamiento, la eficiencia y la tr ansparencia de la Organización y considerar posibles 
mejoras, teniendo presente la gran prioridad que con cedemos a la conclusión satisfactoria de las 
negociaciones del PDD.  Esperamos con interés ex aminar los progresos logrados en este sentido en 
nuestra próxima reunión." 
 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 La presente comunicación sustituye a la comunicaci ón sobre el mismo tema presentada anteriormente 
por algunos de los copatrocinadores en el documento JOB(09)/135, de 12 de octubre de 2009.  La escasez de 
tiempo ha impedido a algunos Miembros  interesados completar el proceso necesario para copatrocinar la 
propuesta.  En breve se presentará un a lista actualizada de copatrocinadores.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100        7 December 2007  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE XVIII - SOUTH AFRICA 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule XVIII - South Africa, effective 25 October 2007 . 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
 0 7 - 5 2 9 5           W T / L e t / 5 9 7    
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE XVIII - SOUTH AFRICA  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Sc hedule XVIII - South Africa was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/125 on 25 July 2007;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modification s and rectifications to Schedule XVIII - South 
Africa are established in conformity  with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectif ications are effective as of 25 October 2007 . 
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this third day of  December, two thousand and seven. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified copy: 
  
 
  
 
 Director-General
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/115/Add.4 
28 de noviembre de 2006 
 (06-5712) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 24 de noviembre de 2006, se distribuye a petición de 
la delegación del Brasil . 
 
_______________ 
 
 
Zona libre de plagas del Estado de Río Grande del Norte - Mycosphaerella fijiensis  
  En virtud de las disposiciones establecidas en la Instrucción Normativa Nº 17, de 31 de mayo 
de 2005, notificada el 15 de julio de 2005, la Secretaría de Sanidad Animal y Vegetal del 
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastec imiento (SDA/MAPA) ha publicado la Instrucción 
Normativa Nº 60, de 31 de octubre de 2006, en el Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la 
Unión) Nº 210, de 1º de noviembre de 2006, sección I, página 51, a fin de identificar al Estado de Río 
Grande del Norte como zona libre de Mycosphaerella fijiensis  (Morelet) Deighton por un plazo 
indeterminado, en vista de que se respetan las prescripciones de mantenimiento. 
 Fecha de entrada en vigor:  1º de noviembre de 2006. 
 El texto del documento notificado se puede d escargar de la siguiente página de Internet: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=17342  
(Disponible sólo en portugués, una página.) 
 
 Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS292/38 
29 de abril de 2009 
 
 (09-2066) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN 
Y COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Modificación del acuerdo previsto en el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de abri l de 2009, dirigida por  la delegación de las 
Comunidades Europeas y la delegación del Cana dá al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas  que afectan a la aprobación y 
comercialización de productos biotecnológicos  (WT/DS292), nos complace informarle de que las 
Comunidades Europeas y el Canadá han decidido una vez más modificar de común acuerdo el "plazo 
prudencial" para la aplicación de las recomend aciones y resoluciones del Órgano de Solución de 
Diferencias, que se había fijado inicialmente de c onformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias  y 
que debía expirar el 1º de mayo de 2009.  La fecha de expiración del plazo prudencial en esta diferencia pasa a ser el 30 de junio de 2009.  Le rogamos que distribuya la presente notificación a los 
Miembros del Órgano de So lución de Diferencias.  
   
Por las Comunidades Europeas 
 
    Por el Canadá 
 
Excmo. Sr. Eckart Guth 
Embajador 
Representante Permanente de las 
Comunidades Europeas 
 Sra. Heather Grant 
Ministra 
Representante Permanente Adjunta 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/141 
13 de agosto de 2009  
 (09-3884) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Industria y Comercio 
P.O.Box 5479, Reino de Bahrein Teléfono:  +973 17574880 Telefax:  +973 17530730 Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh. 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Preparaciones en polvo para bebidas con aromas artificiales  (ICS:  
67) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Flavored artificial 
drink powders  (Preparaciones en polvo para bebidas con aromas artificiales) – (disponible 
en árabe, 6 páginas)     
6. Descripción del contenido:  El proyecto de reglamento técnico notificado especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio de la norma del Golfo (GSO) 848 "Preparaciones en 
polvo para bebidas con aromas artificiales", en  los puntos 8 y 9,1 (envasado y etiquetado). 
Se especifica que el producto se ha de di stribuir en envases higiénicos y adecuados, 
herméticos y que no re presenten ningún peligro.  
Asimismo, se establecen las siguientes prescripciones de etiquetado:  
- La denominación del producto será "Preparación en polvo para bebidas con aroma de ...."  
- Se indicará la proporción de agua.  
- Se indicarán las características de la preparación (con azúcar, con edulcorantes o no 
endulzada).   - El tipo y el contenido de vitaminas y minerales.  G/TBT/N/BHR/141 
Página 2  
 
   - Se dará la información nutricional (valor ener gético en calorías, contenido de proteínas, 
grasas, hidratos de carbono, azúcares, vitaminas y minerales añadidos expresados en g/100 
g de preparación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del consumidor e inocuidad alimentaria 
8. Documentos pertinentes:    Norma GSO 848 “Preparaciones en polvo para bebidas con 
aromas artificiales”   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/180/EGY/Corr.11 
9 de febrero de 2009 
 
 (09-0617) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
EGIPTO 
 
Corrigendum
 
   Sírvanse tomar nota de que en la página 3 del documento original, G/ADP/N/180/EGY, se deberán hacer las siguientes modificaciones, señaladas en negrita . 
 
                                                     
 
1 En español e inglés solamente. G/ADP/N/180/EGY/Corr.1 
Página 2  
 
  DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES 
(Al 31 de diciembre de 2008) 
 
País/territorio 
aduanero  Producto  Fecha de la imposición  
Neumáticos nuevos de caucho del tipo de los utilizados 
en automóviles de turismo (incluidos los del tipo familiar 
("break" o "station wagon") y los de carreras) y del tipo 
de los utilizados en camiones ligeros Fecha de la última prórroga 
29.5.07 
Vajilla de porcelana y de cerámica 24.8.08 
Pilas secas de 1,5 voltios,  tamaño AA (R6) 14.6.04 
Lámparas comunes de 60 a 100 vatios.  Voltaje inferior o 
igual a 240 V Fecha de la última prórroga 
17.3.05 
Cerraduras o cilindros para puertas y ventanas Fecha de la última prórroga 
26.2.07 
Motores eléctricos, monofásicos o polif ásicos Fecha de la última prórroga 
4.2.06 
Lámparas fluorescentes comunes, de 18 a 40 vatios 30.8.06 
Lápices de grafito y de color Fecha de la última prórroga 
23.5.07 
Bolígrafos 22.1.07 
Neumáticos para autobuses y camiones 10.3.08 China, República 
Popular 
Cierres de cremallera (cierres relámpago) 3.8.08 
Neumáticos Fecha de la última prórroga 
21.3.05 Corea, Rep. de 
Ftalato de dioctilo 8.7.07 
Francia Neumáticos Fecha de la última prórroga 
21.3.05 
Lápices 8.1.06 
Fósforos en cajas 14.6.06 
Lámparas fluorescentes comunes, de 18 a 40 vatios 30.8.06 India 
Neumáticos para autobuses y camiones 10.3.08 
Lápices 8.1.06 Indonesia 
Lámparas fluorescentes comunes, de 18 a 40 vatios 30.8.06 
Japón Neumáticos Fecha de la última prórroga 
21.3.05 
Malasia Vajilla de porcelana y de cerámica 4.1.06 
Pakistán Fósforos en cajas, tamaño normal 19.11.03 
Vajilla de porcelana y de cerámica 4.1.06 
Lápices 8.1.06 Tailandia 
Lámparas fluorescentes comunes, de 18 a 40 vatios 30.8.06  G/ADP/N/180/EGY/Corr.1 
 Página 3 
 
 
  País/territorio 
aduanero  Producto  Fecha de la imposición  
Taipei Chino Lápices 8.1.06 
UE (excepto 
Francia) Neumáticos Fecha de la última prórroga 
21.3.05 
Viet Nam Lámparas fluorescentes com unes, de 18 a 40 vatios 30.8.06 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/909 
26 de abril de 2012 
 
 (12-2215) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Autobuses especiales para transporte escolar, destinados a 
las edades comprendidas entre los tres y los nueve años (ICS:  43.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., The Safety Technique Specifications of Special School Bus (Norma Nacional de 
la República Popular China - Especificaciones técnicas de seguridad de aplicación en los 
autobuses especiales para transporte escola r) - Documento en chino (28 páginas)  
6. Descripción del contenido:  En la norma notificada se especifican los términos y 
definiciones, la clasificación de los tipos, las prescripciones y los métodos de ensayo para 
los autobuses especiales para transporte escolar. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantizar el transporte seguro de los niños de guarderías y los escolares de 
educación primaria obligatoria entre su domic ilio y el centro de enseñanza, y viceversa. 
8. Documentos pertinentes:   -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  10 de abril de 2012 
1º de mayo de 2012 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se aplica G/TBT/N/CHN/909 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
China WTO/TBT National Notification and Enquiry Center 
(Centro nacional de notificación e info rmación OMC de China sobre las OTC) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_1486_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NZL/46 
12 August 2008 
 (08-3818) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
New Zealand Food Safety Authority (NZFSA) 
P. O. Box 2835, Wellington New Zealand 
Tel: (+64) 4 894 2694 
Fax: (+64) 4 894 2643 
Website: www.nzfsa.govt.nz 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   All tariff numbers in 
chapters 1-22 of the working tariff code are included. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft New Zealand 
Food (Supplemented Food) Standard 2008, (English; 30 pages). 
6. Description of content:   Consultation document outlining NZFSA’s proposal to introduce a 
food standard setting composition and labe lling requirements for food-type dietary 
supplements, the New Zealand (S upplemented Food) Food Standard.  The new standard will 
incorporate most of the Australia New Zeal and Food Standards Code.  The new standard 
proposes a two year transitional period during which time, products may comply with the 
existing requirements for food-ty pe dietary supplements or may chose to comply with the 
requirements of the new food standard. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Food safety and public health safety. G/TBT/N/NZL/46 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   The following three documents can be found at 
http://www.nzfsa.govt.nz/policy-law/ consultation/supplemented-food  
Public discussion paper on the proposed st andard for supplemented food, July 2008  
Draft New Zealand Food (Supplemented Food) Standard 2008 
NZFSA information paper:  The Addition of V itamins and Minerals to Food-type Dietary 
Supplements 
9. Proposed date of adoption:  To be advised but not before end of 2008  
Proposed date of entry into force:  To be advised but not before end of 2008 
10. Final date for comments:   6 October 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Trish Ranstead 
Programme Manager New Zealand Food Safety Authority (NZFSA) P. O. Box 2835, Wellington 
New Zealand 
Tel.: (+64) 4 894 2558 
Fax: (+64) 4 894 2583 Website: http://www.nzfsa.govt.nz/policy-law/consultation/supplemented-food
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/284 
27 August 2007 
 (07-3585) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Certification and Accreditation Administration of China (CNCA) 
9A Madian Street,Haidian district 
Beijing 100088 
P.R.China 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Data Backup and 
Recovery Products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Implementation rules 
for compulsory certification of data backup and recovery products (CNCA-11C-079:2007) 
(20 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   These implementation rules specify the technical requirements and 
conformity assessment procedures for the com pulsory certification of data backup and 
recovery products, which include the assess ment of the manufactory’s quality assurance 
system, the type testing and the follow-up surveillance. Without CCC certification, no 
products shall be allowed to be put into the ma rket within the territory of China after the 
enforcement of the rules. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For information security 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/284 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:    (+86) 10 82260618 Fax:    (+86) 10 82262448 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/481 
6 August 2009  
 (09-3808) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of 
Energy (DOE)  (495) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Furnaces, boilers  
(HS: 8403.10, 8516.21; ICS: 97.100, 8403.10, 13.020, 19.020)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Energy Conservation 
Program for Certain Commercial and Industr ial Equipment: Energy Conservation Program 
for Consumer Products: Test  Procedures for R esidential Furnaces and Boilers (13 pages, in 
English).  
6. Description of content:  The U.S. Department of Energy (DOE) proposes to amend its test 
procedures for residential furnaces and boilers to provide for measurement of standby mode and off mode energy consumption. Specifically, the proposed amendments would incorporate into the DOE test procedures th e International Electrotechnical Commission's 
(IEC) Standard 62301, Household electrical appliances--Measurement of standby power 
(First Edition 2005-06), as well as language to cl arify application of this standard for 
measuring standby mode and off mode power  consumption in furnaces and boilers. In 
addition, the proposed amendments would add new calculations to determine annual energy 
consumption associated with standby mode a nd off mode measured power. Finally, the 
amendments would modify existing energy c onsumption equations to integrate standby 
mode and off mode energy consumption in to the calculation of overall annual energy 
consumption of these products. DOE is also  announcing a public meeting to discuss and 
receive comments on the issues presented in this notice.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Environmental protection  
8. Relevant documents:   74 Federal Register (FR) 36959  27 July 2009  Title10 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 430.  Will appear  in the Federal Register when adopted.    G/TBT/N/USA/481 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  13 October 2009 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-17555.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-17555.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CRI/35/Add.2 
31 octobre 2005 
 (05-5049) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 28 octobre 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Costa Rica.  
_______________ 
 
 
Guía para regular el embalaje de madera  utilizado en el comercio internacional  (Guide pour la 
réglementation des emballages en bois utilisés dans le commerce international)  
  Dans la notification du Costa Rica du 20 août 2004 (document G/SPS/N/CRI/35), il est 
indiqué que la date d'entrée en vigueur  du guide serait déterminée ultérieurement. 
 
 Le Costa Rica annonce la publication le 19 septembre 2005 dans le journal officiel La Gaceta  
du Décret ( Decreto Ejecutivo ) n°32622-MAG, dont l'article 28 établit comme suit la date d'entrée en 
vigueur du guide: 
• pour les emballages traités et fabriqués dans le pays, devant être utilisés dans l'exportation de 
marchandises, le guide est en vigue ur à compter du 19 septembre 2005; 
• pour les emballages utilisés avec des marchandi ses d'importation, le guide entre en vigueur 
six mois après sa publication, soit le 19 mars 2006. 
  Le document notifié est disponible auprès du point de contact SPS du Costa Rica ( Punto de 
Contacto MSF de Costa Rica ). 
 Ministerio de Agricultura y Ganadería 
Servicio Fitosanitario del Estado 
Centro de Información y Notificación en  Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
Apartado Postal 70-3006 Barreal de Heredia, Costa Rica Téléphone:  (506) 260-83-00, poste 2065 Fax:  (506) 260-83-01 
Courrier électronique:  notificaciones@protecnet.go.cr
 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KEN/307 
9 de enero de 2012  
 (12-0047) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Abonos (fertilizantes) (SA: 3101; ICS: 65.080). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  KS 158:2011 Solid 
compound fertilizer  – Specification (Norma de Kenya 158:2011  – Abonos sólidos compuestos 
– Especificación) – Document o en inglés (7 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece prescripciones y métodos de 
ensayo aplicables a los abonos sólidos compuestos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Promoción del uso seguro, el comercio ju sto y la seguridad de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:    
- Especificaciones de los ab onos minerales (FAO, 2011) 
- El aviso de adopción de la norma se publicará en la Gaceta  Oficial de Kenya.    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Abril de 2012 
Fecha en que el Minist e r i o  d e  C o m e r c i o  e  
Industria declare el cará cter obligatorio de la 
norma en la Gaceta  Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KEN/307 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Standards Information Resource Centre (Centro de Información sobre Normas)
 
WTO/TBT National Enquiry Point P. O. Box:  54974 00200 Nairobi, KENYA Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 Fax:  (+254 020) 609660/609665 Correo electrónico:  info@kebs.org  
Sitio Web:  http://www.kebs.org
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/160 
31 March 2006 
 (06-1507) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Melon, watermelon, onion  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft resolution on 
cymoxanil (Available in Portuguese, 2 pages).  
6. Description of content:  This draft technical regulation modifies Resolution RE No. 165, 
29 August 2003, by including in it the use of cy moxanil (leaf application) in the cultures of 
melon (MRL 0,05mg/kg; safety period 3 days) and watermelon, (MRL 0,05mg/kg; safety period 3 days) and modifying its MRL from 0;02 to 0;05mg/kg for the culture of onion.  It 
establishes the Acceptable Daily Intake at 0,01 mg/kg p.c . 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da Uniã o), 26 January 2006;  Section 1, page 55.  Draft Resolution 
(Consulta Pública) number 4, 25 January 2006 , issued by Brazilian Sanitary Surveillance 
Agency – Anvisa;  to be published at Brazilia n Official Journal.  Available in Portuguese.  
10. Proposed date of adoption:  April 2006  
11. Proposed date of entry into force:  April 2006  G/SPS/N/BRA/160 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  24 February 2006 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil Tel.:  (55) 61 3448 1078 Fax:  (55) 61 3448 1089 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br
 
13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[13538-1-0].PDF
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JAM/8 
20 April 2007 
 (07-1650) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAMAICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
Ministry of Local Government and Environment 
2. Agency responsible:   Bureau of Standards Jamaica 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
6 Winchester Road 
P.O Box 113 Kingston 10 Jamaica W.I 
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Construction materials 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:         
1. Jamaica Application Document for the Interna tional Private Sewage  Disposal Code -  
(79 pages, available in English). 
2. Jamaica Application Document for the Inte rnational Energy Conservation Code -  
(93 pages, available in English). 
3. Jamaica Application Document for the International Fuel Gas Code -  
(73 pages, available in English). 
4. Jamaica Application Document for the International Mechanical Code -  
(78 pages, available in English). 
5. Jamaica Application Document for the In ternational Plumbing Code - (95 pages, 
available in English). 
6. Jamaica Application Document for the In ternational  Property Maintenance -  
( 72 pages, available in English). 
7. Jamaica Application Document for the International Existing Building Code- 
(105 pages, available in English). 
6. Description of content:   See Addendum G/TBT/N/JAM/8/Add.1 for summaries. G/TBT/N/JAM/8 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To regulate the building industry for consumer protection; and  provide minimum standards 
for construction Codes of Practice. 
8. Relevant documents:    
1. International Private Sewage  Disposal C ode; Natural Resources Conservation Authority 
(NRCA) standards. 
2. International Energy Conservation Code ; ASHRAE 2004 Advanced Energy Design 
Guide for Small Commercial and Residential Buildings ;Jamaican Energy Efficiency 
Building Code. 
3. International Fuel Gas Code. 
4. International Plumbing Code; ASHRAE 2004 Advanced Energy Design Guide for Small 
Commercial and Residential Buildings ;Jam aican Energy Efficiency Building Code. 
5. International Mechanical Code. 
6. International  Property Maintenance. 
7. International Existing Building Code. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not stated 
10. Final date for comments:   8 June 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/W/310/Corr.1 
5 de febrero de 2010 
 (10-0649) 
Consejo del Comercio de Servicios  
  
 
SERVICIOS AUDIOVISUALES 
 
Nota de antecedentes de la Secretaría
1 
 
Corrigendum  
 
 1. En la última frase del párrafo 27 y en la tercer a frase del párrafo 64, sustitúyase la palabra 
"países" por la palabra "Miembros". 
__________  
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/HKG/26/Add.2 
11 de noviembre de 2008  
 (08-5467) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 7 de novi embre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Hong Kong, China
. 
 
_______________  
  
Reglamento Alimentario - Modificación relativa a los colorantes empleados en los productos 
alimenticios  
 
Hong Kong, China notificó en el documento  G/SPS/N/HKG/26, de fecha 20 de noviembre 
de 2007, una propuesta de modificación relativa a los colorantes incluidos en el Reglamento 
Alimentario (Cap. 132H, Leyes de Hong Kong) mediante  la eliminación del rojo 2G de la lista de 
colorantes alimentarios de uso autorizado.  
Se notifica que la propuesta de modificación de l Reglamento relativo a los colorantes usados 
en los productos alimenticios 2008 (el Reglamento modificado) entrará en vigor el 1º de diciembre 
de 2008. 
 
 El texto completo del Reglamento modifica do (disponible en chino y en inglés) se puede 
descargar de los siguientes sitios Web: 
En inglés: 
http://www.gld.gov.hk/cgi-
bin/gld/egazette/gazettefiles.cgi?lang=e&y ear=2008&month=5&day= 2&vol=12&no=18&gn=98&he
ader=1&part=0&df=1&nt=s2&newfile=1& acurrentpage=12&agree=1&gaz_type=ls2  
En chino: 
http://www.gld.gov.hk/cgi-
bin/gld/egazette/gazettefiles.cgi?lang=c&y ear=2008&month=5&day= 2&vol=12&no=18&gn=98&he
ader=1&part=0&df=1&nt=s2&newfile=1& acurrentpage=12&agree=1&gaz_type=ls2  
También se puede solicitar al Servicio naciona l de información MSF de Hong Kong, China: 
 Trade and Industry Department 
 The Government of the Hong Kong Special Administrative Region  17/F, Trade and Industry Department Tower 
 700 Nathan Road – HONG KONG 
 Teléfono:  +(852) 2398 5398 
 Telefax:  +(852) 2789 2491  Correo electrónico:  mdiv1@tid.gov.hk 
 
__________