. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BHR/268 
10 de enero de 2012  
 (12-0097) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE BAHREIN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal  5479, REINO DE BAHREIN Teléfono:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@moic.gov.bh  
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Confituras, jaleas y mermeladas (ICS:  67)   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Jams, jellies and 
marmalade  (Confituras, jaleas y mermeladas) – Documento en árabe (16 páginas) y en inglés 
(16 páginas)     
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de regl amento técnico especifica, con 
carácter obligatorio, las pres cripciones sobre envasado y eti quetado de la norma del Golfo 
GSO "Confituras, jaleas y mermeladas" (puntos 8 y 9). Se establecen las siguientes 
prescripciones:  
- El producto se fraccionará en envases adecuados, limpios, higiénicos y secos que 
impidan que se modifiquen sus características;  - Nivel mínimo de llenado: 
a) el envase se llenará bien con el producto, el cual deberá ocupar no menos del 90 por 
ciento de la capacidad del envase, menos cualquier espacio superior necesario de acuerdo con las buenas prác ticas de fabricación; 
b) los envases que no cumplan la prescripción relativa al nivel mínimo de llenado se 
considerarán defectuosos. G/TBT/N/BHR/268 
Página 2  
 
Se establecen también las siguiente s prescripciones de etiquetado:  
1. Las indicaciones del etiquetado y las que se adjunten al producto debe rán estar escritas en 
árabe; en caso de utilizarse otro idioma, estas indicaciones deberán figurar  junto a las escritas 
en árabe. Cualquier información que aparezca en otro idioma debe ser idéntica a la del texto en árabe. 2. Nombre del producto:  
a) confitura, confitura “extra”, confitura con alto  contenido de fruta, jalea, jalea “extra”, 
confitura, jalea (o fruta para untar), mermelada o mermelada de tipo jalea, mermelada de “X” (donde “X” es una fruta  diferente a los agrios [cítricos]); 
b) el nombre del producto deberá indicar l as fruta(s) utilizada(s) en orden descendente 
de acuerdo al peso de la materia prima empleada. En el caso de los productos elaborados con tres o más frutas distintas,  se podrá utilizar la expresión “mezcla de 
frutas” o una expresión similar, o bien podrá indicarse el número de frutas que 
contengan; 
c) el nombre del producto puede indicar la va riedad de fruta utilizada (por ejemplo, 
ciruela “Victoria”) o incluir una expresi ón que describa las características específicas 
del producto (por ejemplo, “sin semillas (pepitas)” o “sin hebras (fibras)”. 
3. Año de fabricación y fecha de caducidad 
4. Nombre y dirección del pr oveedor y país de origen 
5. Edulcorantes utilizados y la proporción en que se encuentren 6. Directrices para los consumidores de acuerdo con las normativa s de las autoridades 
sanitarias 7. Marca registrada del producto   
8. Declaración de la cantidad de fruta y azú car: indicación del contenido de fruta utilizada 
como ingrediente, mediante la frase: “elaborado con X g de fruta por cada 100 g”, y el contenido total de azúcar con la frase: “contenido total de azúcar de X g por cada 100 g”  9. Etiquetado de los envases no destinados a la venta al por menor: los otros datos 
proporcionados podrán figurar en el envase o en los documentos que lo acompañen. No 
obstante, el nombre y la dirección del fabricante, el envasador, el distribuidor o el 
importador, así como las instrucciones para el almacenamiento deberán aparecer en el envase,  si bien podrán sustituirse por una marca de identificación a condición de que dicha marca sea claramente identificable en  los documentos que lo acompañan.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la protección del consum idor y de la inoc uidad alimentaria  
8. Documentos pertinentes:    
- Norma GSO 640 – Confituras,  jaleas y mermeladas  
- Norma STAN 296-2009 – Confituras, jaleas  y mermeladas, del Comité del Codex 
 Alimentarius 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: