. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS369/1 
G/L/827 
G/TBT/D/31 
1° de octubre de 2007 
 
 (07-4138) 
 Original:   inglés 
 
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS - DETERMINADAS MEDIDAS QUE PROHÍBEN 
LA IMPORTACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS 
DERIVADOS DE LAS FOCAS 
 
Solicitud de celebración de cons ultas presentada por el Canadá  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de septie mbre de 2007, dirigida por la delegación del 
Canadá a la delegación de las Comunidades Euro peas y al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformida d con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos 
por los que se rige la solución de diferencias , el artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de  1994  (GATT de 1994) y el artículo 14 del Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio (Acuerdo OTC), el Gobierno del Canadá solicita por la presente la celebración 
de consultas con las Comunidades Europeas (CE)  en relación con determinadas medidas adoptadas 
por Bélgica y los Países Bajos con respecto a la importación, transporte, fabricación, comercialización 
y venta de productos derivados de las focas.  Estas medidas incluyen las siguientes: 
 
- la Ley relativa a la prohibición de fabric ar y comercializar productos derivados de 
las focas (Loi relative à l'interdiction de fabriquer et de commercialiser des produits 
dérivés de phoques) , F. 2007 - 1590 [C - 2007/11138], 16 de marzo de 2007 
(la "prohibición belga del comercio"); 
 
 - la Orden Ministerial por la que se modifica la Orden Ministerial de 15 de septiembre 
de 1995 por la que se supedita a la obtención de una licencia la importación de determinadas mercancías (Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 
15 septembre 1995 soumettant à licen ce l'importation de certaines marchandises , 
F. 2004 - 1983 [C - 2004/11258], 28 de mayo de 2004 (la "prescripción belga en 
materia de licencias de importación");  y 
  - los artículos 5 y 13 de la Ley de Fauna y Flora  neerlandesa, leídos conjuntamente con 
el Decreto de 4 de julio de 2007 por el que se modifican el Decreto sobre la 
designación de las especies animales y vegetales (Ley de Fauna y Flora) y el Decreto sobre las especies animales y vegetales prot egidas (Exenciones) en relación con la 
prohibición del comercio de productos deri vados de las focas rayadas y las focas 
capuchinas (la "prohibición neerlandesa del comercio").  
 WT/DS369/1 
G/L/827 G/TBT/D/31 
Página 2 
  
   La prohibición belga del comercio proscribe la  preparación para la venta o la entrega a los 
consumidores, el transporte para la venta o la entr ega, la posesión con fines de venta, la importación, 
la distribución y la cesión de prod uctos derivados de las focas.  La prescripción belga en materia de 
licencias de importación exige la obtención de una licencia para importar pr oductos derivados de las 
focas.   La prohibición neerlandesa del comercio proscr ibe la importación y el comercio de todo 
producto derivado de las focas rayadas y las focas capuchinas con independencia de la edad del 
animal.  Esto incluye la prohibición de solicitar la ve nta, la compra o la adqui sición, la tenencia para 
la venta o en almacén, la venta o la oferta para la vent a, el transporte o la ofer ta para el transporte, la 
entrega, la utilización para obtener beneficios co merciales, el arrendamiento o el alquiler, el 
intercambio o la oferta de intercambio, el come rcio o la exhibición con fines comerciales y la 
introducción en el territorio de los Países Bajos o la expedición fuera de él, o la posesión dentro o 
fuera del mismo, de productos derivados de las focas rayadas y las focas capuchinas. 
  Estas medidas parecen ser incompatibles c on las obligaciones que co rresponden a las CE en 
virtud del GATT de 1994 y el Acuerdo OTC.  Las di sposiciones de estos Ac uerdos con las que las 
medidas parecen ser incompatib les incluyen las siguientes: 
 
 i) los párrafos 1 y 2 del artículo 2 del Acuerdo OTC 
  ii) el párrafo 1 del artículo I, el párrafo  4 del artículo III, los párrafos 2, 3 y 4 del 
artículo V y el párrafo 1 del artículo XI del GATT de 1994. 
 
 Estas infracciones parecen anular o menoscabar las ventajas resultantes para el Canadá de 
esos Acuerdos.  Además, estas medidas parecen anular o menoscabar las ventajas resultantes para el Canadá en el sentido del párrafo 1 b)  del artículo XXIII del GATT de 1994. 
  El Canadá se reserva el derecho a plantear ot ras alegaciones y cuestiones jurídicas, en el curso 
de las consultas, con respecto a las medidas en cuestión.   
 
 El Canadá aguarda con interés la respuesta de las CE a la presente solicitud y apreciará cualquier sugerencia que deseen formular en relación con la fecha y el lugar en que podrían celebrarse 
las consultas.  
 
__________