ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/MIN(11)/ST/111 
16 décembre 2011 
 (11-6862) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Huitième session Genève, 15 - 17 décembre 2011 Original:   espagnol 
 
  
EL SALVADOR 
 
Déclaration de S.E. M. Mario Hernández 
Vice-Ministre de l'économie 
  
Je tiens à remercier le gouvernement suisse pour s on accueil, et le Directeur général de l'OMC 
et vous-même, Monsieur le Président, pour la préparation et la tenue de cette réunion. 
 
Cette Conférence ministérielle se déroule dans  un contexte de grande incertitude économique, 
situation qui compromet le développement économi que et social, en particulier des pays en 
développement.  
C'est pourquoi, en qualité de Ministres charg és du commerce, nous avons la responsabilité, 
l'obligation et le devoir, d'envoyer des messages fo rts et de mettre en place des mesures efficaces pour 
que le commerce, fondé sur un ensemble de règles , soit un mécanisme générateur d'emplois et de 
bien-être, autrement dit pour qu'il contribue de f açon décisive au développement de nos peuples. 
 
El Salvador joue un tout petit rôle dans le commerce international et, de ce fait, il voudrait 
souligner la valeur et l'importance de l'OM C et de ses règles pour endiguer les courants 
protectionnistes qui restreignent ou faussent les éch anges bien que nous reconnaissions les besoins 
légitimes de développement des Membres pour  faire face à ce genre de situation. 
 
À cet égard, nous reconnaissons que l'OMC ne se  limite pas au Cycle de Doha.  Il importe 
donc de renforcer les travaux ordinaires de chacun de  ses organes afin d'améliorer l'administration, le 
respect et la mise en œuvre des accords actuels et  de consolider le Mécan isme de règlement des 
différends pour que les pays  en développement puissent en tirer un meilleur parti. 
 
Il est impératif que l'OMC maintienne les fondeme nts sur lesquels elle a été établie.  Compte 
tenu des changements auxquels le monde est con fronté, nous sommes d'accord pour engager une 
réflexion sur les questions liées au commerce, pour au tant que les mandats et les lignes directrices qui 
sont la base de l'Organisation soient respectés.  
Le développement devrait conti nuer à guider tous les travaux de l'Organisation, comme but 
ultime de ses Membres.  À cette fin, nous soutenons  la relance des activités de surveillance du Comité 
du commerce et du développement concer nant les dispositions sur le traitement spécial et différencié.  
Nous sommes favorables à toute initiative visant à renforcer ces dispositions et à les rendre plus 
effectives.  
Nous regrettons de ne pas avoir atteint les objectifs que nous nous somm es fixés dans le cadre 
du Cycle de Doha, après tant d'années de trava ux intenses en vue d'inst aurer une plus grande 
ouverture commerciale qui profiterait en particulier aux pays en développement .  Nous savons que la 
réalisation de ces objectifs à court terme se heurte à de sérieux obstacles et nous réaffirmons notre WT/MIN(11)/ST/111 
Page 2  
 
  attachement à ce programme et notre volonté d'expl orer de nouvelles approches pour progresser sur la 
base du consensus, en respectant le mandat de Doha et le multilatéralisme qui y est inscrit. 
 
Il est vrai qu'il y a des domaines où d'important s points de convergence sont apparus et où il 
est possible d'obtenir des accords rapides, ce que nous devons promouvoir et encourager.  Néanmoins, 
tout résultat devra être axé sur le développement, être  obtenu par consensus et r especter le principe de 
l'engagement unique.  
Á cet égard, je tiens à dire que nous sommes disposés à explorer de nouvelles approches pour 
faire avancer le programme, à condition que ces approc hes fassent l'objet d'un consensus, et que le 
développement reste l'élément central, dans le  cadre du mandat de Doha et sur la base du 
multilatéralisme.  En outre, toute approche devra resp ecter les principes de transparence, de pleine 
participation et d'inclusion, et tenir compte des inté rêts de tous les Membres, en particulier des plus 
petits et des plus vulnérables.  
Nous sommes convaincus que pour atteindre l es objectifs que nous nous sommes fixés, 
l'engagement politique de tous les Membres, en pa rticulier des dirigeants des principaux acteurs, sera 
nécessaire.  Sans cet élément fondamental, nous ne  trouverons aucune solu tion aux problèmes que 
nous avons rencontrés jusqu'à présent, malgré les efforts faits pour examiner de nouvelles approches 
de négociation.  
Nous réaffirmons l'importance de l'initiative pour les petites économies et prenons note des 
progrès accomplis dans le cadre du Programme de trav ail et de la décision que nous adopterons à la 
fin de cette conférence, demandant aux Membres de réaffirmer leur engageme nt et de continuer à 
promouvoir l'intégration de ces Membres dans le commerce mondial.  
Nous réitérons notre soutien à l'initiative Aide  pour le commerce, pour continuer à renforcer 
les capacités des Membres, car nous considérons le  commerce non comme une fin en soi mais comme 
un moyen d'assurer le développement de nos peuples de manière large et inclusive. 
 
Je tiens à dire que nous sommes très préoccupés par les initiatives  visant à multilatéraliser les 
engagements pris dans le cadre des accords comme rciaux régionaux car ces accords ont des objectifs 
et des résultats différents.  De ce fait, nous  ne pouvons pas soutenir de telles initiatives. 
 
Nous n'approuvons pas non plus  les initiatives visant à réduire la marge de manœuvre 
politique par le gel des droits de  douane à leur niveau actuel, ni les mesures qui vont au-delà des 
accords en vigueur. 
 
En ce qui concerne la sécurité alimentaire, nous  saluons la proposition présentée par les pays 
en développement importateurs nets  de produits alimentaires, qui vise à établir un programme de 
travail dans ce domaine.  Nous estimons que le programme de travail et les disciplines qui seront convenues dans le cadre de cel ui-ci devront tenir compte des difficultés exposées dans cette 
proposition, auxquelles des pays comme El Salvador  sont également confrontés du fait de leurs 
caractéristiques similaires. 
 Cette réunion doit s'achever par notre engage ment de continuer à faire du commerce un 
instrument de développement.  El Salvador est sû r que nous pourrons convenir de lignes directrices 
pour guider les travaux de l'Organisation à compter de  2012 sur la base de la transparence et de 
l'inclusion et avec le leadership  nécessaire des principaux acteurs. 
 
Nous saisissons cette occasion pour souhaiter la bienvenue dans l'Organisation au 
Monténégro, à la Fédération de Russie, au Samoa et au Vanuatu.   WT/MIN(11)/ST/111 
 Page 3 
 
 
  Enfin, nous souhaitons nous associer aux déclar ations faites au nom des petites économies, du 
G-33, du Groupe informel des pays en développeme nt et du Groupe des amis du développement, et 
nous demandons que ces déclarations figurent da ns le compte rendu de cette réunion. 
  
__________