. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UKR/36 
18 de junio de 2009  
 (09-2988) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UCRANIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Comité Estatal de Seguridad I ndustrial, Protección Laboral y Supervisión de la Minería, 
Comité Estatal de Reglamentación Técnica y Política de Consumo (DSSU) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio Nacional de Información y 
Tramitación de la Información de la OMC: Kyev, 8 Lvivska Sq., UCRANIA, MSP 04655  Teléfono:  (38044) 272-15-78; telefax (38044) 272-11-47 
Correo electrónico: ep@mfert.gov.ua
  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   
Recipientes a presión simples, a saber:  
− sometido a una presión interna relativa  comprendida entre 0,005 MPa y 3 MPa 
inclusive destinado a contener aire o nitrógeno y no destinado a estar sometido a 
llama; 
− la temperatura mínima de servicio no deberá ser inferior a menos 50°C ni la 
temperatura má xima superior a 300°C para los re cipientes de acero o a 100°C para 
los recipientes de aluminio;  
− la presión máxima de servicio  (Rs * V) será inferior o i gual a 5 MPa * l, pero no será 
superior a 1000 MPa * l. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  “Technical regulation 
on safety of simple ve ssels working under high pressure”,  approved by the Decree Nº 268 of 
Cabinet of Ministers of Ukraine as of 23 March 2009  (Reglamento técnico relativo a la 
seguridad de los recipientes simples sometidos a alta presión, aprobado por el Decreto Nº 268 
de 23 de marzo de 2009 del Consejo de Minist ros de Ucrania) – 14 páginas, disponible 
en ucranio  G/TBT/N/UKR/36 
Página 2  
 
  6. Descripción del contenido:  El Reglamento técnico notifica do establece las prescripciones 
básicas para el diseño, proc edimientos de producción por lotes y de evaluación de la 
conformidad para los recipiente s simples a presión que se some tan a una presión excesiva;  
además, estipula las reglas de marcado, de funcionami ento y de mantenimiento. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Adaptación de la legislación de Ucrania a la legislación de la UE en el aspecto relativo a la 
seguridad de los recipientes simples a presión 
8. Documentos pertinentes:   El Reglamento técnico not ificado es conforme a la 
Directiva 87/404/EEC del Consejo,  de 25 de junio de 1987 (dis ponible también en español). 
El Decreto Nº 268 de 23 de marzo de 2009 del Consejo de Ministros de Ucrania está 
disponible en ucranio en: http://zakon1.rada.gov.ua/cgi-bin /laws/main.cgi?nreg=268-2009-%EF
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  - 
2010 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre 
(Servicio Nacional de Info rmación y Tramitación de la  Información de la OMC) 
City of Kyiv, 8 Lvivska Sq. – UCRANIA MSP 04655  
Teléfono:  (38044) 272-15-78;  telefax:  (38044) 272-11-47 
Correo electrónico: ep@mfert.gov.ua  
Sitio Web en el que está disponible el texto: 
http://zakon1.rada.gov.ua/cgi-bin /laws/main.cgi?nreg=268-2009-%EF  (en ucranio)