ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
16 de noviembre de 2011 
 (11-5256) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de c onformidad con el párrafo 1 del 
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo 
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
 
UNIÓN EUROPEA 
 
Addendum 
 
 
 La siguiente adición a la notificación de la Unión Europea se refiere a los programas de 
subvenciones de Rumania . 
 
_______________ 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
Página 2 
 
 
  RUMANIA 
 
 
ÍNDICE 
 
Página  
 
I.  PYME .......................................................................................................................... ............... 4  
1.  FORMACIÓN PARA COMERCIANTES  ............................................................................................. 4  
2.  FORMACIÓN PARA PYME ........................................................................................................... 5  
3.  DESARROLLO DE LAS PYME ...................................................................................................... 6  
4.  PROGRAMA START  (PROGRAMA PARA JÓVENES EMPRESARIOS ) .............................................. 7  
5.  ARTESANÍAS Y ARTE FOLCLÓRICO  .............................................................................................. 8  
6.  AYUDA DE MINIMIS  ...................................................................................................................... 9  
7.  ESTÍMULO A LAS PYME ........................................................................................................... 10  
8.  ESTÍMULO A LAS MICROEMPRESAS  ........................................................................................... 13  
II.  CARBÓN Y MINERÍA .......................................................................................................... 15  
9.  CARBÓN Y EXPLOTACIÓN MINERA  ............................................................................................ 15  
10.  APOYO A LAS INVERSIONES GENERA LES EN EL SECTOR ENERGÉTICO  ...................................... 17  
III. INDUSTRIA DE LA DEFENSA ........................................................................................... 18  
11.  REESTRUCTURACIÓN DE LA INDUSTRIA DE LA DEFENSA  .......................................................... 18  
IV.  PROCESO DE PRIVATIZACIÓN ....................................................................................... 20  
12.  ACELERACIÓN DE LA PRIVATIZACIÓN  ....................................................................................... 20  
13.  FORTALECIMIENTO DEL PROC ESO DE PRIVATIZACIÓN  .............................................................. 21  
V.  MEDIO AMBIENTE .............................................................................................................. 2 3 
14.  PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE  ......................................................................................... 23  
VI.  IMPULSO A LAS ACTIVIDADES DE EXPORTACIÓN ................................................. 25  
15.  PROMOCIÓN DE LAS EXPORTACIONES  ....................................................................................... 25  
VII. ZONAS DE LIBRE COMERCIO ......................................................................................... 26  
16.  ZONAS DE LIBRE COMERCIO  ...................................................................................................... 26  
VIII. DESARROLLO REGIONAL ................................................................................................ 27  
17.  REGIONES DESFAVORECIDAS  .................................................................................................... 27  
18.  DESARROLLO REGIONAL  ........................................................................................................... 29  
1.  Decisión del Gobierno Nº 1165/2007 por la que se fomenta el crecimiento 
económico apoyando la realización de inversiones, modificada ......................................... 29  
2.  Decisión del Gobierno Nº 1680/2008 por la que se establece un régimen de ayuda 
estatal a fin de asegurar el creci miento económico sostenible ............................................ 30   G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
 Página 3 
 
 
  3.  Orden de Emergencia del Gobierno Nº 109/2008 relativa a la concesión de una 
ayuda estatal regional individual  ............................................................................................ 31  
19.  AYUDA ESTATAL QUE SE OTORGA PARA FORTALECER Y MODERNIZAR LA 
PRODUCCIÓN DE LAS PYME ..................................................................................................... 32  
20.  FINANCIACIÓN DE LA INVERSIÓN INICIA L EN INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO E 
INNOVACIÓN  ..............................................................................................................................  33 
21.  FOMENTO DEL DESARROLLO ECONÓMICO APOYANDO LAS INVERSIONES  ................................ 35  
22.  AFIANZAMIENTO DE UN DESA RROLLO ECONÓMICO DURADERO  .............................................. 36  
23.  AYUDA ESTATAL INDIVIDUAL OTORGADA A FORD ROMANIA S.A. .......................................... 37  
24.  DESARROLLO REGIONAL MEDIANTE LA  CREACIÓN Y EL DESARROLLO DE 
ESTRUCTURAS DE APOYO A LAS EMPRESAS  .............................................................................. 38  
25.  INVERSIÓN EN EL APROVECHAMIENTO DE LOS RECURSOS DE ENERGÍA RENOVABLES  ............. 40  
26.  AYUDA A LAS INVERSIONES REALIZADAS POR LAS PYME  PARA EL DESARROLLO DE 
LA ECONOMÍA ELECTRÓNICA  .................................................................................................... 41  
27.  AYUDA ESTATAL PARA REFORZAR Y MODERNIZAR GRANDES EMPRESAS  ................................ 42  
28.  AYUDA ESTATAL INDIVIDUAL OT ORGADA PARA INVERSIONES  ................................................ 44  
IX.  INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO ................................................................................. 45  
29.  INNOVACIÓN E INVESTIGACIÓN  ................................................................................................ 45  
30.  INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO  ............................................................................................... 47  
31.  INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO  ............................................................................................... 48  
32.  INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO EN LA AGRICULTURA  ............................................................. 50  
X.  CULTURA Y CONSERVACI ÓN DEL PATRIMONIO CULTURAL ............................. 51  
33.  AYUDA ESTATAL A LA CINEMATOGRAFÍA  ................................................................................ 51  
 
 
 
 
  
 
 
Tipos de cambio oficiales 
 
En 2009:  1 euro = 4,2373 lei 
1 dólar EE.UU. = 3,0493 lei 
 
En 2010:  1 euro = 4,2099 lei 
1 dólar EE.UU. = 3,1779 lei  G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
Página 4 
 
 
  I. PYME 
1. FORMACIÓN PARA COMERCIANTES  
1. Título de la subvención 
 Programa para el desarrollo y la moderni zación de la comercialización de productos y 
servicios. 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Prestar ayuda a los agentes económicos que se encargan de la comercialización de bienes y 
servicios. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 Organismo de Ejecución de Proyectos y Pr ogramas para las Pequeñas y Medianas 
Empresas; 
 Ley Nº 346/2004 relativa a la promoción de l establecimiento y desarrollo de las 
pequeñas y medianas empresas (es decir, las que tienen un promedio anual de menos 
de 250 empleados y una cifra neta de negocio s inferior al equivalente en lei, la 
moneda rumana, de 50 millones de euros, o cuyo activo total no excede al equivalente 
en lei de 43 millones de euros). 
5. Forma de la subvención 
 Donación. 
6. Beneficiarios de la subvención 
 Personas jurídicas (empresas/cooperativas), de conf ormidad con lo previsto en el artículo 2 de 
la Ley Nº 346/2004, relativa a la promoción de l establecimiento de las pequeñas y medianas 
empresas, modificada y complementada por la Orden del Gobierno Nº 27/2006. 
7. Cuantía total de la subvención 
 2009:  1.567.374 euros/231 beneficiarios 
 2010:  1.109.551 euros/90 beneficiarios 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio 
 El programa comenzó en 2003. 
9. Datos estadísticos/efectos en el comercio internacional 
 No tiene efectos en el comercio internacional.  G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
 Página 5 
 
 
  2. FORMACIÓN PARA PYME 
1. Título de la subvención 
 Programa nacional plurianual, para el perí odo 2002-2012, destinado a favorecer el acceso de 
las pequeñas y medianas empresas a los servicios de formación y consultoría. 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Las PYME que desarrollan su actividad principal en el sector de la producción y/o de los 
servicios. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 Organismo de Ejecución de Proyectos y Pr ogramas para las Pequeñas y Medianas 
Empresas; 
 Ley Nº 346/2004 relativa a la promoción de l establecimiento y desarrollo de las 
pequeñas y medianas empresas (es decir, las que tienen un promedio anual de menos de 250 empleados y una cifra neta de negocio s inferior al equivalente en lei, la 
moneda rumana, de 50 millones de euros, o cuyo activo total no excede al equivalente 
en lei de 43 millones de euros). 
5. Forma de la subvención 
 Donación. 6. Beneficiarios de la subvención 
 Personas jurídicas (empresas/cooperativas). 
7. Cuantía total de la subvención 
 2009:  280.160 euros/101 beneficiarios. 
 2010:  0,0 euros/0 beneficiarios. 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio 
 El programa comenzó en 2002. 
9. Datos estadísticos/efectos en el comercio internacional 
 No tiene efectos en el comercio internacional. G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
Página 6 
 
 
  3. DESARROLLO DE LAS PYME 
1. Título de la subvención 
 Programa para ayudar al desarrollo de las PYME  mediante la reinversión de los beneficios 
brutos. 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Desarrollar las PYME apoyando el aumento de su competitividad y su capitalización. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 Organismo de Ejecución de Proyectos y Pr ogramas para las Pequeñas y Medianas 
Empresas; 
 Ley Nº 346/2004 relativa a la promoción de l establecimiento y desarrollo de las 
pequeñas y medianas empresas modificada y complementada. 
5. Forma de la subvención 
 Donación. 
6. Beneficiarios de la subvención 
 Personas jurídicas (empresas/cooperativas) defi nidas en la Ley Nº 346/2004, modificada y 
complementada, de promoción del establecimiento de pequeñas y medianas empresas (es decir, las 
que tienen un promedio anual de menos de 250 empleados y una cifra neta de negocios inferior al 
equivalente en lei, la moneda rumana, de 50 millones de euros, o cuyo activo total no excede al 
equivalente en lei de 43 millones de euros);  se be nefician de la devolución del 16 por ciento del 
beneficio para la adquisición de  equipo tecnológico, ordenadores y equipo periférico, patentes, 
derechos de autor, licencias, marcas de fábric a o de comercio y producción de programas de 
informática. 
7. Cuantía total de la subvención 
 2009:  741.037 euros /156 beneficiarios. 
 2010:  0,0 euros/0 beneficiarios. 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio 
 El programa comenzó en 2006. 
9. Datos estadísticos/efectos en el comercio internacional 
 No tiene efectos en el comercio internacional.  G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
 Página 7 
 
 
  4. PROGRAMA START  (PROGRAMA PARA JÓVENES EMPRESARIOS ) 
1. Título de la subvención 
 Programa para desarrollar la capacidad para la conducción de empresas entre los jóvenes y 
facilitar su acceso a la financiación - START. 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Formación en administración de empresas mediante seminarios, campañas, cursos 
especializados, folletos y guías. 
 Los destinatarios son jóvenes rumanos de entre 18 y 40 años y microempresas. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 Organismo de Ejecución de Proyectos y Pr ogramas para las Pequeñas y Medianas 
Empresas; 
 Ley Nº 346/2004 relativa a la promoción de l establecimiento y desarrollo de las 
pequeñas y medianas empresas (es decir, las que tienen un promedio anual de menos 
de 250 empleados y una cifra neta de negocio s inferior al equivalente en lei, la 
moneda rumana, de 50 millones de euros, o cuyo activo total no excede al equivalente 
en lei de 43 millones de euros). 
5. Forma de la subvención 
 Formación y donaciones. 
6. Beneficiarios de la subvención 
 Personas jurídicas (empresas/cooperativas) y asociaciones nacionales autorizadas, de 
conformidad con lo previsto en el artículo 2 de  la Ley Nº 346/2004, relativa a la promoción del 
establecimiento de las pequeñas y medianas empresas, modificada y complementada por la Orden del 
Gobierno Nº 27/2006. 
7. Cuantía total de la subvención 
 2009:  920.753 euros/81 beneficiarios. 
 2010:  113.524 euros/5 beneficiarios. 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio 
 El programa comenzó en 2004. G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
Página 8 
 
 
  9. Datos estadísticos/efectos en el comercio internacional 
 No tiene efectos en el comercio internacional. 
5. ARTESANÍAS Y ARTE FOLCLÓRICO  
1. Título de la subvención 
 Programa nacional plurianual para ayudar a las artesanías y el arte folclórico entre 2002 
y 2012. 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Desarrollo de las PYME mediante: 
 ayuda a las artesanías y el arte folclórico; 
 fortalecimiento de las profesiones y los of icios y la actividad de personas físicas, 
asociaciones, sociedades comerciales y c ooperativas, en zonas rurales y urbanas; 
 protección de las artesanías y de los servicios y los productos hechos a mano, 
incluidos los productos de arte folclórico; 
 promoción de esos productos en los mer cados nacionales e internacionales; 
 aumento en todo el país del número de puestos de trabajo en este sector, 
especialmente para jóvenes y mujeres. 
 Mediante este programa se prestará ayuda a las siguientes actividades cuando reúnan las 
condiciones estipuladas: 
 a) la participación en ferias y exposiciones internacionales, con instalaciones propias o 
en asociación con otros participantes; 
 b) la participación en ferias y exposiciones nacionales, con instalaciones propias o en 
asociación con otros participantes; 
 c) la publicación de folletos u otros materiales impresos para fomentar las actividades de 
los solicitantes, escritos en rumano y al me nos en un idioma extranjero de uso 
internacional; 
 d) la creación de un sitio We b para promover la actividad, los productos y los servicios 
de los solicitantes, también en rumano y al menos en un idioma extranjero de uso 
internacional; 
 e) la compra de ordenadores (equipo y programas) e impresoras;  G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
 Página 9 
 
 
   f) la compra de herramientas, equipo, in strumentos y maquinaria (a excepción de los 
empleados en tecnologías que no conservan en los productos finales los aspectos 
específicos de la fabricación a mano). 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 Orden del Presidente del Organismo Naciona l de las Pequeñas y Medianas Empresas y 
Cooperativas basada en el Reglamento de ayuda de minimis  y en la Ley de Rumania Nº 346/2004 
relativa a la promoción del establecimiento y d esarrollo de las pequeñas y medianas empresas 
(es decir, las que tienen un promedio anual de me nos de 250 empleados y una cifra neta de negocios 
inferior al equivalente en lei, la moneda ruma na, de 50 millones de euros, o cuyo activo total no 
excede al equivalente en lei de 43 millones de euros). 
5. Forma de la subvención 
 Asignación financiera no reembolsable. 6. Beneficiarios de la subvención 
 Los beneficiarios son las compañías comercial es, las sociedades cooperativas y otras personas 
jurídicas, como asociaciones o fundaciones. 
7. Cuantía total de la subvención 
 2009:  234.221 euros/71 beneficiarios. 
 2010:  234.712 euros/24 beneficiarios. 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio 
 El programa comenzó en 2003. 
9. Datos estadísticos/efectos en el comercio internacional 
 No tiene efectos en el comercio internaciona l debido al escaso número de beneficiarios en 
comparación con el número total de PYME. 
6. AYUDA DE MINIMIS  
1.  Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 Decisión del Gobierno Nº 1164/2007 relativa a la concesión de ayuda de minimis  para el 
desarrollo o la modernización de las empresas. 
2.  Período que abarca la notificación 
 2009-2010. 
3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 La decisión tiene por finalidad la creación de un régimen de ay uda estatal destinado a ofrecer 
ayuda de minimis  para el desarrollo o la modernización de las empresas. G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
Página 10 
 
 
   Se concede una subvención por el equivalente en lei de hasta 200.000 euros en un período de 
tres ejercicios fiscales para cada PYME que invi erta en modernizarse y en llevar a cabo sus 
actividades, por ejemplo en instalaciones industria les o turísticas o en la adquisición de equipo. 
4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decisión del Gobierno Nº 1164/2007 relativa a la concesión de ayuda de minimis  para el 
desarrollo o la modernización de las empresas. 
 Concede la subvención el Ministerio de Finanzas Públicas. 
5.  Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 La ayuda de minimis  se concede en forma de donaciones con cargo al presupuesto del Estado. 
6.  A quién y cómo se otorga la subvención 
 Los beneficiarios son las PYME que cumplen los requisitos de este régimen de ayuda estatal. 
7.  Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención 
 Durante 2009-2010  715 PYME recibieron donaciones por un total de 189.423.876  lei. 
8.  Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 La decisión entró en vigor en 2007 y las empresas pueden recibir ayuda de minimis  
hasta 2011. 
9.  Datos estadísticos que permitan una evalu ación de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No hay datos disponibles. 
7. ESTÍMULO A LAS PYME 
1. Título del programa de subvenciones 
 Estímulo a las PYME que elaboran productos agrícolas a fin de obtener productos 
alimenticios. 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Facilitar la organización de las actividades ec onómicas de las PYME que elaboran productos 
agrícolas a fin de obtener productos alimenticios distin tos de los que figuran en el Anexo I al Tratado 
de Adhesión a la CE, así como de las PYME cuya ac tividad consiste en elaborar productos agrícolas a 
fin de obtener y utilizar recursos renovables de energía y biocombustibles invirtiendo en activos 
tangibles e intangibles.  G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
 Página 11 
 
 
  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
a) Concede la subvención el Ministerio  de Agricultura y Desarrollo Rural; 
b) La legislación en que se basa la donación es la siguiente: 
 Orden Nº 211, de 25 de marzo de 2008,  relativa a la aprobación del régimen 
de ayuda estatal "Incentivos para las PYME que elaboran productos agrícolas 
a fin de obtener productos alimenticios distintos de los que figuran en el Anexo I al Tratado de Adhesión a la CE  y también para las que intervienen 
en actividades de elaboración de pr oductos agrícolas a fin de obtener y 
utilizar energía renovable y biocombustibles" e "Incentivos para las microempresas en el sector de la ela boración primaria de productos forestales 
leñosos y no leñosos"; 
 Disposiciones del artículo 28 (Aumento  del valor añadido de los productos 
agrícolas y forestales) del Reglam ento (CE) Nº 1698/2005 del Consejo 
relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de 
Desarrollo Rural (FEADER), y disp osiciones del segundo párrafo del 
punto 5.2 del Anexo II del Reglamento (CE) Nº 1974/2006 de la Comisión 
por el que se establecen disposicion es de aplicación del Reglamento (CE) 
Nº 1698/2005 del Consejo; 
 Disposiciones del artículo 23 de la  Decisión del Gobierno Nº 224/2008 
relativa al establecimiento del marco general de aplicación de las medidas 
financiadas por medio del Fondo Europe o Agrícola de Desarrollo Rural a 
través del Plan Nacional para el Desarrollo Rural 2007-2013. 
5. Forma de la subvención 
 La ayuda estatal se concede en forma de donaciones con cargo al presupuesto del Estado. 
 Cofinanciación:  80 por ciento a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y 
20 por ciento a cargo del presupuesto del Estado. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 1)  En este régimen, la ayuda del Estado se concede si el beneficiario ha presentado una 
solicitud de ayuda estatal con anterioridad al  comienzo de los trabajos de ejecución 
del proyecto de inversión y si posteriorm ente el Organismo de Pagos para el 
Desarrollo Rural y la Pesca (APDRP) confirma por escrito, condicionándolo a una 
evaluación más detallada, que el proyecto sa tisface las condiciones establecidas en el 
plan para poder acogerse a él. 
 2)  Si los trabajos comienzan con anteri oridad al cumplimiento de las condiciones 
establecidas en el punto 1, el proyecto no podrá acogerse a la ayuda estatal. 
 3)  En este régimen, todo beneficiario podrá presentar un segundo proyecto siempre que 
se haya finalizado el primero. 
 4)  Los criterios que deben cumplirse para otorgar la ayuda estatal son los siguientes: G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
Página 12 
 
 
    a)  el proyecto debe estar en conformi dad con el objetivo general de este plan y 
con uno al menos de sus objetivos específicos; 
  b)  el beneficiario o el responsable legal o director del pr oyecto debe acreditar 
que posee el título o la formación profesional que requiere el proyecto; 
  c)  el beneficiario debe aportar el siguiente porcentaje de la financiación 
conjunta de la inversión: 
   -  el 60 por ciento de la cuantía to tal de los gastos admisibles en el caso de 
los proyectos realizados en la región de Bucarest-Ilfov; 
   -  el 50 por ciento de la cuantía to tal de los gastos admisibles en el caso de 
los proyectos realizados en las otras siete regiones de desarrollo; 
  d)  el beneficiario debe presentar todas las notas y todos los acuerdos que 
prescriba la legislación en los ámbitos de la salud veterinaria y sanitario, 
fitosanitario y ambiental que se precisen para llevar a cabo la inversión en el 
marco del proyecto.  Para todos los ti pos de inversiones, los beneficiarios 
potenciales deberán obtener y garantizar el acuerdo ambiental que prescriba 
la legislación nacional.  En determin adas situaciones es obligatorio que este 
acuerdo vaya asociado con el estudio de impacto ambiental o lo acompañe. 
 5)  Los criterios de selección aplicables al presente régimen son los siguientes: 
  -  microempresas que se adapten a las normas comunitarias; 
  -  PYME pertenecientes a los sectores prioritarios, en el orden de prioridad 
establecido en la medida 123 del Programa PNDR 2007-2013; 
  - PYME de zonas donde haya materias primas pero no capacidad de 
elaboración; 
  - PYME que no hayan recibido otra ayuda del Programa SAPARD o de la 
FEADER; 
  - PYME que sean tanto productoras como elaboradoras de materias primas. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención 
 En 2009 recibieron donaciones 82 em presas por un total de  8.733.037 lei. 
 En 2010 recibieron donaciones 92 em presas por un total de  15.582.351 lei. 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 Este régimen de ayuda estatal estuvo disponible o fue válido hasta el 31 de diciembre 
de 2008.  El fondo no reembolsable en el marco de  dicho régimen se pudo haber contratado hasta el 
31 de diciembre de 2008.  El plazo o la duración de  la ejecución de un proyecto contratado en el 
marco de este régimen es de 36 meses como máximo, pudiendo excepcionalmente ser necesaria su 
ampliación;  el pago, a efectuar en cinco plazos como máximo, tiene lugar durante la ejecución del contrato sobre la base de las declaraciones de gastos  y de los informes de ejecución realizados por el 
beneficiario.  G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
 Página 13 
 
 
  9.   Datos estadísticos que permitan una evalu ación de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No hay datos disponibles. 
8. ESTÍMULO A LAS MICROEMPRESAS  
1. Título del programa de subvenciones 
 Incentivos para las microemp resas del sector de la elaboración primaria de productos 
forestales leñosos y no leñosos. 
2. Período que abarca la notificación 
2009-2010. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Facilitar la creación de microempresas en el  sector forestal para conseguir productos 
primarios forestales de calidad elevada conformes con las normas de calidad de la UE. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
a) Concede la subvención el Ministerio  de Agricultura y Desarrollo Rural; 
b) La legislación en que se basa la donación es la siguiente: 
 Orden Nº 211, de 25 de marzo de 2008,  relativa a la aprobación del régimen 
de ayuda estatal "Incentivos para las PYME que elaboran productos agrícolas a fin de obtener productos alimenticios distintos de los que figuran en el 
Anexo I del Tratado de Adhesión a la CE  y también para las que intervienen 
en actividades de elaboración de pr oductos agrícolas a fin de obtener y 
utilizar energía renovable y biocombustibles" e "Incentivos para las 
microempresas en el sector de la ela boración primaria de productos forestales 
leñosos y no leñosos"; 
 Disposiciones del artículo 28 (Aumento  del valor añadido de los productos 
agrícolas y forestales) del Reglam ento (CE) Nº 1698/2005 del Consejo 
relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de 
Desarrollo Rural (FEADER), y disp osiciones del segundo párrafo del 
punto 5.2 del Anexo II del Reglamento (CE) Nº 1974/2006 de la Comisión 
por el que se establecen disposicion es de aplicación del Reglamento (CE) 
Nº 1698/2005 del Consejo; 
 Disposiciones del artículo 23 de la  Decisión del Gobierno Nº 224/2008 
relativa al establecimiento del marco general de aplicación de las medidas financiadas por medio del Fondo Europe o Agrícola de Desarrollo Rural a 
través del Plan Nacional para el Desarrollo Rural 2007-2013. 
5. Forma de la subvención 
 La ayuda estatal se concede en forma de donaciones con cargo al presupuesto del Estado. G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
Página 14 
 
 
   Cofinanciación:  80 por ciento a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y 
20 por ciento a cargo del presupuesto del Estado. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Se otorga ayuda estatal para inversiones a mi croempresas del sector de los productos de la 
madera para: 
 Aprovechar productos leñosos: 
a) reunir árboles y darles forma, clasificarlos y transportarlos; 
 b) producir tablones, incluso en cortes finos; 
 c)  secar la madera;  d)  impregnar o tratar químicamente la madera utilizando conservantes y otros 
materiales; 
 e) reunir virutas, serrín y otros fragmentos de madera;  f) envasar y empaquetar productos de madera y productos secundarios; 
 g)  producir artículos para quemarlos medi ante la elaboración de la biomasa obtenida a 
partir del tratamiento primario de los árboles recogidos; 
 h)  recoger y elaborar árboles y arbustos de los bosques a partir de cultivos 
bioenergéticos. 
 Aprovechar productos no leñosos medi ante la recogida, clasificación, 
envasado y almacenamiento temporal, para su comercialización, de setas y 
frutos del bosque y demás productos naturales procedentes de la flora 
espontánea de los bosques (barniz, resina, bálsamos, crin vegetal, hierbas, semillas forestales, musgo, líquenes, pl antas medicinales, flores y hojas con 
propiedades terapéuticas y aromáticas). 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención 
 En 2009, 42 empresas recibieron donaciones por un valor de 5.862.044 lei. 
 En 2010, 62 empresas recibieron donaciones por un valor de 9.490.935 lei. 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 Este régimen de ayuda estatal estuvo disponible o fue válido hasta el 31 de diciembre 
de 2008.  El fondo no reembolsable en el marco de  dicho régimen se pudo haber contratado hasta el 
31 de diciembre de 2008.  El plazo o la duración de  la ejecución de un proyecto contratado en el 
marco de este régimen es de 36 meses como máximo, pudiendo excepcionalmente ser necesaria su 
ampliación;  el pago, a efectuar en cinco plazos como máximo, tiene lugar durante la ejecución del 
contrato sobre la base de las declaraciones de gastos  y de los informes de ejecución realizados por el 
beneficiario.  G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
 Página 15 
 
 
  9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No hay datos disponibles. 
II. CARBÓN Y MINERÍA 
9. CARBÓN Y EXPLOTACIÓN MINERA  
1. Título del programa de subvenciones 
 Subvención a productos y otras actividades de la minería y a la industria del carbón de 
conformidad con el Reglamento (CE) Nº 1407/ 2002 relativo al mantenimiento del acceso a las 
reservas de carbón en el período 2007-2010.  
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 La subvención, destinada a unidades de producci ón, tenía por objeto mantener el acceso a las 
reservas de carbón y cubrir las actuales pérdidas  de producción, y se concedía en forma de 
subvenciones directas y subvenciones para la pr otección social en el sector de la minería.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 La subvención se notificó de conformidad c on lo dispuesto en el Reglamento (CE) 
Nº 1407/2002 del Consejo sobre las ayudas estatales  a la industria del carbón y se otorgó anualmente 
con cargo al presupuesto del Estado y mediante decisión del Gobierno. 
a) en 2009 y 2010, la autoridad que concedió la subvención fue el Ministerio de 
Economía, Comercio y Promoción Empresarial; 
b) la legislación en que se basa la subvención es la siguiente: 
 Orden de Emergencia Nº 34/2009 so bre el reajuste del presupuesto del 
Estado de 2009; 
 Decisión del Gobierno Nº 103/2010 sobr e el reajuste del presupuesto del 
Estado de 2010; 
 Ley Nº 18/2009 sobre el presupuesto del Estado de 2009; 
 Decisión del Gobierno Nº 622/2009 por la que se aprueban subvenciones a 
las empresas comerciales, corporaciones y empresas nacionales del sector 
minero para productos y protección social; 
 Ley Nº 11/2010 sobre el presupuesto del Estado de 2010; 
 Decisión del Gobierno Nº 112/2007 por la que se aprueban subvenciones a 
las empresas del sector minero pa ra productos y protección social; G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
Página 16 
 
 
   Notificación Nº N239/2007 de la Comisión Europea - Ayuda para la 
reestructuración de la industria del carbón. 
5. Forma de la subvención 
 La subvención se otorga en forma de subve nciones para productos y subvenciones para 
protección social.  La subvención se otorga en fo rma de donación, de acuerdo con la declaración 
mensual de gastos presentada por el beneficiario a la autoridad estatal. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 La subvención se otorgó a la empresa (CNH Petr osani) cuyas actividades tenían lugar en las 
siete regiones mineras:  E.M. Lonea, Petrila, Livezeni, Vulcan, Paroseni, Lupeni, Uricani. 
 La subvención se otorga al productor. 
a) la cuantía de la ayuda estatal se determina sobre la base de las listas aprobadas por el 
funcionario responsable de la  autorización de los préstamos; 
b) la ayuda estatal es aprobada en el pr esupuesto del Estado y de conformidad con 
distintas decisiones del Gobierno y ór denes de emergencia del Gobierno; 
c) Ley de programación, objetivos anual es del presupuesto del Estado, lista de 
inversiones de conformidad con la No tificación Nº N239/2007 de la Comisión 
Europea. 
 Todos los beneficiarios son empresas públicas de propiedad estatal. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención 
 El presupuesto total para la medida es el siguiente: 
 Para el año 2009:  284.944.000 lei. 
 Para el año 2010:  249.784.000 lei. 
 La subvención directa se destinó al producto (lei/Gcal). 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 El período de vigencia de  la subvención a CNH Petrosani vence a fines de 2010. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 Los indicadores económicos y financie ros pertinentes son los siguientes: 
 Especificación Años 
2009 2010 
Extracción de carbón (t) 2.168.392 2.203.283 
Energía obtenida del carbón (t) 1.975.266 1.928.775 
Promedio de personas empleadas 10.742 9.200 
Costo unitario (lei/Gcal) 113,53 104,8 
Ingresos totales (miles de lei) 723.941 689.680 
Gastos totales (miles de lei) 1.330.347 1.355.413 
Pérdida (miles de lei) 606.434 665.765  G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
 Página 17 
 
 
  10. APOYO A LAS INVERSIONES GENERA LES EN EL SECTOR ENERGÉTICO  
1. Título del programa de subvenciones 
 Inversiones generales - gastos de capital. 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Ayuda a las inversiones. 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
a) En 2009 y 2010 la autoridad que concedió  la subvención fue el Ministerio de 
Economía, Comercio y Promoción Empresarial; 
b) La legislación en que se basa la subvención es la siguiente: 
 Orden de Emergencia Nº 144 de 1999 sobre la aprobación del mantenimiento 
y la financiación de las actividades  de investigación y desarrollo, las 
aplicaciones y la ingeniería tecnológica relacionadas con el apoyo técnico 
nacional al sector de la energía nuclear en la RAAN, así como sobre la aprobación de las actividades específic as de financiación de la cooperación 
internacional en el sector de la energía nuclear; 
 Orden de Emergencia Nº 34/2009 so bre el reajuste del presupuesto del 
Estado de 2009; 
 Decisión del Gobierno Nº 103/2010 sobr e el reajuste del presupuesto del 
Estado de 2010; 
 Ley Nº 18/2009 sobre el presupuesto del Estado de 2009; 
 Ley Nº 11/2010 sobre el presupuesto del Estado de 2010; 
5. Forma de la subvención 
 La subvención se otorga en forma de donación, gastos de capital, transferencias con cargo al 
presupuesto del Estado. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Los beneficiarios son compañías con activ idades en el sector energético, a saber, 
ICEMENERG, SN Nuclearelectrica SA, RAAN Dr. Tr. Severin.  La subvención se otorga al 
productor. 
a) La cuantía de la ayuda estatal se determina sobre la base de las listas aprobadas por el 
funcionario responsable de la  autorización de los préstamos. G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
Página 18 
 
 
  b) La ayuda estatal es aprobada en el pr esupuesto del Estado y de conformidad con 
distintas decisiones del Gobierno y ór denes de emergencia del Gobierno. 
c) Ley de programación, objeti vos anuales del presupuesto de l Estado en la lista de 
inversiones a favor de compañías, soci edades y empresas nacionales de propiedad 
estatal. 
 Todos los beneficiarios son empresas públicas de propiedad estatal. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención 
 El valor total de la ayuda estatal destinada a esta medida es el siguiente: 
 Para el año 2009:  377.284.000 lei. 
 Para el año 2010:  489.235.000 lei. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 No está fijada. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No hay datos disponibles. 
III. INDUSTRIA DE LA DEFENSA 
11. REESTRUCTURACIÓN DE LA INDUSTRIA DE LA DEFENSA  
1. Título del programa de subvenciones 
 Reestructuración de la industria de la defensa. 
 Los empleados contratados en virtud de c ontratos de empleo individual de duración 
indefinida por empresas de producción de material de defensa cuya actividad cese temporalmente o se 
reduzca por falta de pedidos, tienen durante ese período derechos especiales previstos en la legislación 
para los empleados públicos. 
 A las empresas con instalaciones para la producci ón de material de defensa cuya actividad 
deba cesar temporalmente por falta  de pedidos o contratos, se les otorgará una s ubvención mensual 
para el pago de los sueldos mencionados y de l as contribuciones adeudadas por los empleadores al 
presupuesto para la seguridad social, al presupuesto para el seguro de desemp leo, al fondo para el 
seguro de enfermedad y el fondo especial de solid aridad social para las personas discapacitadas. 
 Los fondos necesarios para preservar el derecho al pago de los salarios se conceden con cargo 
al presupuesto del Estado. 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010.  G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
 Página 19 
 
 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 El objetivo del programa es ayudar a las empresas de la industria de la defensa a pagar los 
sueldos de los empleados cuyas actividades no estén cubiertas por pedidos militares. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 El Ministerio de Economía es la entidad que  ha promovido la aprobación de la legislación 
sobre la industria de la defensa (Orden de Emergencia del Gobierno  Nº 95/2002 relativa a la industria 
de la defensa, Decisión del Gobierno Nº 1597/20 02 por la que se aprueban las normas metodológicas 
para aplicar la Orden de Emergenc ia del Gobierno Nº 95/2002 relativa a la industria de la defensa y 
las leyes que rigen el presupuesto anual del Estado). 
5. Forma de la subvención 
 La subvención fue concedida en forma de tran sferencia con cargo al presupuesto del Estado a 
través del presupuesto de la Agencia para la  Recuperación de Bienes del Estado (AVAS). 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 La subvención se otorga a los productores (CN Romarm SA, SC Avioane Craiova SA) y 
comprende lo siguiente: 
 para poder pagar los sueldos de los emplea dos cuyas funciones no están cubiertas por 
pedidos y completar el presupuesto de sueldos  de la unidad, mensualmente se asignan 
a las empresas fondos procedentes de las pa rtidas previstas para ese fin en el 
presupuesto del Estado; 
 las cuantías mensuales que se asignan a las empresas se determinan como se indica en 
el anexo Nº 4a de la Decisión del Gobi erno Nº 1597/2002, teniendo en cuenta el 
75 por ciento del sueldo bruto medio nacional del mes anterior facilitado por el 
Instituto Nacional de Estadísticas, y el 75 por ciento del sueldo bruto medio nacional 
que se considera para compilar la nómina salarial y las contribuciones adeudadas por los empleadores con arreglo a las disposiciones legales. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención 
           M i l e s  d e  l e i   
 2009 2010 
CN Romarm SA 4.452,164  
SC Avioane Craiova SA 260,137  
Total  4.711,301  
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 El programa se inició al publicarse la Orden de Emergencia del Gobierno Nº 95/2002 relativa 
a la industria de la defensa y sigue en curso. G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
Página 20 
 
 
  9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se han registrado efectos cuantificables en el comercio. 
IV. PROCESO DE PRIVATIZACIÓN 
12. ACELERACIÓN DE LA PRIVATIZACIÓN  
1. Título del programa de subvenciones 
 Ley Nº 137/2002 por la que se adoptan medi das destinadas a aceler ar el proceso de 
privatización, con modificaciones y adiciones ulteriores. 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 La Ley Nº 137/2002 crea el marco jurídico para  la aceleración de la privatización con arreglo 
a los principios siguientes: 
 transparencia del proceso de privatización; 
 venta al precio de mercado, calculado como una relación entre la oferta y la demanda 
y teniendo en cuenta todos los elem entos de la oferta de compra; 
 igualdad de trato para todos los compradores; 
 aplicación de programas de reestructuración antes de la privatización, orientados a la 
externalización de algunas actividades y/o recursos, en especial los recursos que 
tienen carácter social; 
 revisión de las deudas de las entidades comerciales para hacer más atractiva la oferta 
de privatización; 
 establecimiento de una administración especial  durante el proceso de privatización. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 De conformidad con las dis posiciones de la mencionada Ley, la Agencia para la 
Recuperación de Bienes del Estado (AVAS) c oncede la exención del pago de obligaciones 
presupuestarias. 
5. Forma de la subvención 
 Exención del pago de obligaciones presupuestarias.  G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
 Página 21 
 
 
  6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las disposiciones de la Ley se aplican a las en tidades comerciales en las que el titular o uno 
de los socios es el Estado o un organismo de la administración pública local, a las sucursales cuyos titulares o socios principales son entidades comercia les de propiedad estatal y compañías autónomas. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención 
 En 2009, tres empresas se beneficiaron de  la exención del pago de obligaciones 
presupuestarias por un importe de 783.910 lei. 
 En 2010 no se otorgó ningún tipo de ayuda estatal. 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 La Ley entró en vigor en 2002.  Los artículo s referentes a las facilidades fueron revocados por 
la Orden de Emergencia del G obierno Nº 26/2005;  sin embargo, las empresas en las que la 
transferencia de la propiedad tuvo lugar antes de  la entrada en vigor de esa Orden y/o que habían 
concluido contratos para la venta de acciones antes de  la fecha de entrada en vigor de esa Orden y que 
están amparadas por disposiciones sobre facilidad es de pago, se beneficiar án de las facilidades 
respecto del pago de las obligaciones presupuestarias previstas en la Ley Nº 137/2002. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No hay datos disponibles. 
13. FORTALECIMIENTO DEL PROC ESO DE PRIVATIZACIÓN  
1. Título del programa de subvenciones 
 Orden de Emergencia del Gobierno Nº 26/2004 relativa a algunas medidas que han de 
adoptarse para completar la privatización de las empresas  incluidas en la cartera de la Agencia para la 
Recuperación de Bienes del Estado (AVAS), así como para consolidar el proceso de privatización. 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 La conclusión del proceso acelerado de privatización de las entidades comerciales que 
permanecen en la cartera de la AVAS, en especial  las que tienen una fuerte repercusión social y 
económica, así como la consolidación de algunas pr ivatizaciones con el objetivo de mantener esas 
entidades comerciales en funcionamiento sin gr aves trastornos sociales y de forma que sigan 
prestando servicios de interés público de manera general e inmediata. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Orden de Emergencia del Gobierno Nº 26/2004, relativa a algunas medidas que han de 
adoptarse para completar la privatización de las empresas  incluidas en la cartera de la Agencia para la G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
Página 22 
 
 
  Privatización y Gestión de Propiedades del Estado, así como para consolidar la privatización.  
Concede la subvención el Ministerio de Finanzas Públicas. 
5. Forma de la subvención 
 Exención total o parcial del pago de las obligaciones acumuladas al 31 de diciembre 
de 2003 en concepto de impuestos, contribuciones y otras obligaciones 
presupuestarias, así como créditos y garantías concedidos por acreedores presupuestarios; 
 exención del pago de los intereses y multas de todo tipo relacionados con 
obligaciones presupuestarias adeudadas y no pagadas al 31 de diciembre de 2003 y 
que figuran en los certificados de las obligaciones presupuestarias, calculadas hasta la 
transferencia del derecho de propiedad; 
 las cantidades se especifican en los certifi cados de las obligaciones presupuestarias 
emitidos por la AVAS, con arreglo a lo prev isto en la Orden de Emergencia del 
Gobierno Nº 26/2004, una vez efectuado su control por las autoridades locales; 
 los incentivos sobre pagos previstos en la orden conjunta quedan invalidados si la 
entidad comercial no paga las obligaciones co rrientes de cada ejercicio fiscal, a partir 
de la emisión de la orden conjunta. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las disposiciones de esta Orden se aplicarán a las empresas en que el Estado sea accionista y 
que aún figuren en la cartera de la AVAS, o a las empresas privatizadas por la AVAS. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención 
 Durante 2009-2010 , 1 empresa recibió ayuda por importe de 1.691.000 lei . 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 Los artículos referentes a las facilidades fu eron revocados por la Or den de Emergencia del 
Gobierno Nº 26/2005;  sin embargo, las empresas en las que la transferencia de la propiedad tuvo 
lugar antes de la entrada en vigor de esa Orden y/o que habían concluido cont ratos para la venta de 
acciones antes de la fecha de entrada en vigor de esa Orden y que están amparadas por disposiciones 
sobre facilidades de pago, se beneficiarán de l as facilidades respecto del pago de las obligaciones 
presupuestarias previstas en la Orden de  Emergencia del Gobierno Nº 26/2004. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No hay datos disponibles.  G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
 Página 23 
 
 
  V. MEDIO AMBIENTE 
14. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE  
1. Título del programa de subvenciones 
 Asignación para la protección del medio ambiente: 
 - proyecto de tratamiento de aguas residuales urbanas e industriales; 
 - proyecto de prevención, reducción y control de la contaminación; 
 - proyecto de reducción de las emisiones at mosféricas de dióxido de azufre, dióxido de 
nitrógeno, partículas y polvo en suspensión, plomo, monóxido de carbono y compuestos orgánicos volátiles; 
 -  proyecto de reciclado de desechos resultantes de plásticos para embalaje; 
 - modificación del régimen de ayuda estatal  regional relacionada con la promoción de 
tecnologías limpias y la producción de energía a partir de fuentes de energía 
renovables; 
 - proyecto de gestión de los desechos de madera procedentes de los bosques, las 
explotaciones agrícolas y la industria de transformación de la madera; 
 - proyecto de reciclado y almacenamiento de residuos procedentes de las actividades 
industriales y los hogares. 
2.   Período que abarca la notificación 
 2009-2010. 3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Ayuda a la protección del medio ambiente. 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
a) Concede la subvención la Administraci ón del Fondo para el Medio Ambiente. 
b) La legislación en que se basa la subvención es la siguiente:  Decisiones del Comité de 
Selección del Fondo para el Medio Ambiente Nº 12 de 7 de agosto de 2007, Nº 15 de 
18 de octubre de 2007, Nº 5 de 4 de mayo  de 2007, Nº 7 de 4 de mayo de 2007, 
Nº 4 bis de 4 de mayo de 2007, Nº 6 de 1º  de octubre de 2008, Nº 8 de 4 de mayo 
de 2007 y Nº 9 de 4 de mayo de 2007. 
5.   Forma de la subvención 
 La subvención se otorga en forma de donación. 6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
 Los beneficiarios son empresas cuyos proyectos han sido elegidos por un comité con arreglo a 
los criterios previstos en el Manual del Medio Ambiente. G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
Página 24 
 
 
  7.  Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención 
 El monto total de las subvenciones otorgadas por cada proyecto es el siguiente: 
 A.  Proyecto de tratamiento de aguas residuales urbanas e industriales 
  Para el año 2009:   50.989,62 lei 
  Para el año 2010:   5.401.229,93 lei 
 B. Proyecto de prevención, reducción y control de la contaminación 
  Para el año 2009:   20.224.168,53 lei 
  Para el año 2010:   17.247.137,76 lei 
 C. Proyecto de reducción de las emisiones atmosféricas de dióxido de azufre, dióxido de 
nitrógeno, partículas y polvo en suspensión, plomo, monóxido de carbono y 
compuestos orgánicos volátiles 
  Para el año 2009:   16.037.965,80 lei 
  Para el año 2010:   7.139.510,82 lei 
 D.   Proyecto de reciclado de desechos  resultantes de plásticos para embalaje 
  Para el año 2009:   1.075.000,00 lei 
  Para el año 2010:   157.457,99 lei 
 E.  Proyecto de gestión de los desechos de madera procedentes de los bosques, las 
explotaciones agrícolas y la industria de transformación de la madera 
  Para el año 2009:   4.559.347,47 lei 
  Para el año 2010:   2.207.191,89 lei 
 F. Proyecto de reciclado y almacenamiento de residuos procedentes de las actividades 
industriales y los hogares 
  Para el año 2009:   5.424.553,64 lei 
  Para el año 2010:   36.914.484,34 lei 
 G. Modificación del régimen de ayuda estatal  regional relacionada con la promoción de 
tecnologías limpias y la producción de energía a partir de fuentes de energía 
renovables 
  Para el año 2009:   22.386.753,36 lei 
  Para el año 2010:   63.655.675,82 lei 
8.  Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Las Decisiones están en vigor hasta finales de 2011. 
9.  Datos estadísticos que permitan una evalu ación de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No hay datos disponibles.  G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
 Página 25 
 
 
  VI. IMPULSO A LAS ACTIVIDADES DE EXPORTACIÓN 
15. PROMOCIÓN DE LAS EXPORTACIONES  
1. Título del programa de subvenciones 
 Apoyo y promoción de las exportaciones c on financiación del presupuesto del Estado. 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 La ayuda a la promoción de las exportaciones se presta mediante ferias y exposiciones 
internacionales, misiones económicas, un portal de in formación comercial, estudios de mercado y 
otras actividades. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
a) Concede la subvención el Ministerio de Economía, Comercio y Promoción 
Empresarial. 
b) La legislación en que se basa la subvención es la siguiente: 
 Orden de Emergencia Nº  120/2002 relativa a la aprobación del sistema 
nacional de promoción de las exportaciones; 
 Decisión Nº 296/2007 relativa a la aprobación del mecanismo de donaciones 
con arreglo al programa de promoción de las exportaciones. 
5. Forma de la subvención 
 La subvención se otorga en forma de donación con arreglo a la cuenta de gastos aprobada por 
las dependencias correspondientes del Ministerio de Economía, Comercio y Promoción Empresarial. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 El programa está abierto a todas las empresas privadas y públicas de todos los sectores de la 
economía.  Es difícil demostrar la especificidad de la medida. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención 
 El presupuesto total para la medida es el siguiente: 
 Para el año 2009:  33.410.000 lei. 
 Para el año 2010:  30.046.000 lei. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Tres ejercicios fiscales, durante los cuales se concederá a cada empresa una subvención 
equivalente a 200.000 euros como máximo. G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
Página 26 
 
 
  9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 En comparación con el período anterior, el número de contratos comerciales aumentó un 
9,6 por ciento. 
VII. ZONAS DE LIBRE COMERCIO 
16. ZONAS DE LIBRE COMERCIO  
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 Ley Nº 84/1992 sobre el régimen de zonas de lib re comercio y Ley Nº 244/2004 por la que se 
modifica y complementa la Ley Nº 84/1992;  Decisión del Gobierno Nº 1900/2004 relativa a la 
compatibilidad de la actual ayuda estatal concedid a de conformidad con la Ley Nº 84/1992 sobre el 
régimen de zonas de libre comercio. 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Promover el comercio internacional y atraer  capital extranjero para introducir nuevas 
tecnologías. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 La finalidad de la subvención es el desarrollo regional.  De conformidad con lo dispuesto en el Tratado de Adhesión de Rumania a la Unión Europea , 
las empresas que antes del 1º de julio de 2002 fi rmaron acuerdos con las administraciones de las 
zonas francas pueden disfrutar de facilidades para el pago de la regalía que se debe abonar a esas 
administraciones. 
 Las facilidades se otorgarán de conf ormidad con lo dispuesto en la Ley Nº 84/1992  sobre el 
régimen de las zonas francas comerciales, hasta el 31 de diciembre de 2011, si se respetan los 
criterios especificados. 
 Concede la subvención el Ministerio de Finanzas Públicas. 
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Reducción de las regalías que las empresas abona n a la administración de las zonas de libre 
comercio. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Se concede una reducción de regalías a las em presas que desarrollan actividades en una zona 
de libre comercio y que han firmado contrato s de concesión hasta el 1º de julio de 2002.  G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
 Página 27 
 
 
  7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención 
 En 2009 recibieron ayudas 24 empresas por un total de 854.263 dólares EE.UU . 
 Una empresa recibió también una ayuda de 70.917 euros . 
 Asimismo, en 2010  recibieron ayudas 24 empresas por un total de 898.587 dólares EE.UU . 
 Una empresa recibió también una ayuda de 69.229 euros . 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 Las empresas que desarrollan actividades en una zona de libre comercio se benefician de una 
reducción de regalías hasta el 31 de diciembre de 2011. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No hay datos disponibles. 
VIII.  DESARROLLO REGIONAL 
17. REGIONES DESFAVORECIDAS  
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 Orden de Emergencia del Gobierno Nº 24/1998  relativa al régimen de zonas 
desfavorecidas , reedición;  Ley Nº 571/2003  sobre el Código Fiscal , artículo 38.1. 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010. 
3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 El objetivo de la subvención es fomentar el desarrollo regional de las zonas desfavorecidas 
prestando apoyo a las empresas que obtuvieron, antes del 1º de julio de 2003, el certificado de 
inversor permanente en una zona desfavorecida. 
 Una zona desfavorecida es una zona geográfi ca estrictamente delimitada desde el punto de 
vista territorial que tiene un elevado porcentaje de desempleo, una infraestructura débil y un 
desarrollo socioeconómico incierto.  La condición de  zona desfavorecida se reconoce por decisión 
del Gobierno. 
4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Orden de Emergencia de l Gobierno Nº 24/1998 relativa al ré gimen de zonas desfavorecidas, 
reedición. G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
Página 28 
 
 
   De conformidad con lo dispuesto en el Tratado de Adhesión de Rumania a la Unión Europea , 
podrán beneficiarse de la exención del impuesto sobre los beneficios las empresas que obtuvieron, 
antes del 1º de julio de 2003, el certificado de inversor permanente en una zona desfavorecida. 
 Las facilidades se otorgarán de c onformidad con lo dispuesto en la  Orden de Emergencia 
del Gobierno Nº 24/1998  relativa al régimen de zonas desfavorecidas , reedición, si se respetan los 
criterios especificados, hasta: 
 - el 31 de diciembre de 2008 inclusive, en el caso de tres zonas desfavorecidas; 
 - el 31 de diciembre de 2009 inclusive, en el caso de 22 zonas desfavorecidas;  - el 31 de diciembre de 2010 inclusive, en el caso de tres zonas desfavorecidas. 
 Concede la subvención el Ministerio de Finanzas Públicas. 
5.  Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Exención del pago del impuesto sobre los beneficios. 
6.  A quién y cómo se otorga la subvención 
 La exención del pago del impuesto sobre los beneficios se concede a las empresas que 
obtuvieron antes del 1º de julio de 2003 el certif icado de inversor perm anente en una zona 
desfavorecida. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención 
 En 2009, 89  empresas recibieron ayudas por un total de 17.874.905 lei . 
8.  Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 Las facilidades se otorgarán de conformidad con lo dispuesto en la  Orden de Emergencia del 
Gobierno Nº 24/1998  relativa al régimen de zonas desfavorecidas, reedición , hasta:  
 - el 31 de diciembre de 2008 inclusive, en el caso de tres zonas desfavorecidas; 
 - el 31 de diciembre de 2009 inclusive, en el caso de 22 zonas desfavorecidas; 
 - el 31 de diciembre de 2010 inclusive, en el caso de tres zonas desfavorecidas. 
9.  Datos estadísticos que permitan una evalu ación de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No hay datos disponibles.  G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
 Página 29 
 
 
  18. DESARROLLO REGIONAL  
1. Decisión del Gobierno Nº 1165/2007 por la  que se fomenta el crecimiento económico 
apoyando la realización de inversiones, modificada 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 Decisión del Gobierno Nº 1165/2007  por la que se fomenta el crecimiento económico 
apoyando la realización de inversiones, modificada. 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010. 
3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Esta decisión tiene por objeto crear un régi men de ayuda para el desarrollo regional 
fomentando las inversiones y la creación de empleos. 
4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Concede la subvención el Ministerio de Finanzas. 
5.  Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 La ayuda estatal se concede en forma de donaciones con cargo al presupuesto del Estado. 
6.  A quién y cómo se otorga la subvención 
 Pueden beneficiarse de la subvención las empresas que reúnan los siguientes criterios: 
 que efectúen inversiones por un valor superi or al equivalente en lei de 30 millones 
de euros, 
 que creen al menos 300 nuevos puestos de tr abajo después de la inversión inicial. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención 
 En 2009 , recibieron donaciones 4 empresas por un total de 36.751.600 lei . 
 En 2010 , recibieron donaciones 3 empresas por un total de 104.818.300 lei . 
8.  Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 La decisión entró en vigor en 2007.  A partir del 1º de enero de 2009 no se concederá ayuda 
estatal a nuevas empresas en el ma rco de este régimen.  Sólo se otor gará la ayuda para la inversión 
aprobada en 2007 y 2008.  En función del plan de  inversiones de esos beneficiarios, los pagos se 
efectuarán en partes hasta 2010 inclusive. G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
Página 30 
 
 
  9.  Datos estadísticos que permitan una evalu ación de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No hay datos disponibles. 
2. Decisión del Gobierno Nº 1680/2008 por la que se establece un régimen de ayuda estatal 
a fin de asegurar el crecimiento económico sostenible 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 Decisión del Gobierno Nº 1680/2008  por la que se establece un régimen de ayuda estatal a 
fin de asegurar el creci miento económico sostenible , modificada por la Decisión del Gobierno 
Nº 776/2009, la Decisión del Gobierno Nº 588/ 2010 y la Decisión del Gobierno Nº 1.000/2010. 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010. 
3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Esta decisión tiene por objeto crear un régi men de ayuda para el desarrollo regional 
fomentando las inversiones y la creación de empleos. 
4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Concede la subvención el Ministerio de Finanzas Públicas. 
5.  Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 La ayuda estatal se concede en forma de donaciones con cargo al presupuesto del Estado. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Se beneficiarán de la ayuda las empresas que se ajusten a los siguientes criterios: 
 realizar una inversión inicial de entre 5 y 10 millones de euros, incluso en su 
equivalente en lei, y crear un mínimo de 50 nuevos puestos de trabajo como resultado 
de la inversión inicial; 
 realizar una inversión inicial de entre 10 y 20 millones de euros, incluso en su 
equivalente en lei, y crear un mínimo de 100 nuevos puestos de trabajo como 
resultado de la inversión inicial; 
 realizar una inversión inicial de entre 20 y 30 millones de euros, incluso en su 
equivalente en lei, y crear un mínimo de 200 nuevos puestos de trabajo como 
resultado de la inversión inicial; 
 realizar una inversión inicial de más de 30 millones de euros en su equivalente en lei 
y crear un mínimo de 300 nuevos puestos de trabajo como resultado de la inversión 
inicial.  G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
 Página 31 
 
 
  7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención 
 En 2009,  recibió donaciones 1 empresa por valor de 59.457.810  lei. 
 En 2010,  recibieron donaciones 3 empresas por un valor total de 41.820.690  lei. 
8.  Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 La duración del régimen de ayuda estatal será de cinco años, es decir, 2009-2013. 
9.  Datos estadísticos que permitan una evalu ación de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No hay datos disponibles. 
3. Orden de Emergencia del Gobierno Nº 109/2008 relativa a la concesión de una ayuda 
estatal regional individual 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 Orden de Emergencia del Gobierno Nº 109/2008 relativa a la concesión de una ayuda estatal 
regional individual. 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010. 3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 El objetivo consiste en promover el desarro llo regional proporcionando a la Ford una ayuda 
regional puntual  para dos proyectos de inversión en la ci udad de Craiova, en la región sudoccidental 
de Rumania.  El primer proyecto afecta a la fabricación de vehículos.  El segundo, a la fabricación de 
motores. 
4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Orden de Emergencia del Gobierno Nº 109/2008  relativa a la concesión de una ayuda 
estatal regional individual. 
 Concede la subvención el Ministerio de Finanzas Públicas. 
5.  Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 La ayuda a la inversión se pagará en partes, en el equivalente en lei, en forma de donación 
directa. 
6.  A quién y cómo se otorga la subvención 
 El objetivo es promover el desarrollo regi onal proporcionando ayuda regional puntual a Ford 
para dos proyectos de inversión en  la ciudad de Craiova, en la región sudoccidental de Rumania.  El 
primer proyecto afecta a la fabricación de vehícu los.  El segundo, a la fabricación de motores. G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
Página 32 
 
 
   La cuantía total de la ayuda nominal es de  143 millones de euros.  Se destinarían 
94,45 millones de euros al proyecto de producción de vehículos y 48,55 millones de euros al de 
producción de motores.  Para cada proyecto, la  ayuda se pagaría en plazos anuales desde 2008 
hasta 2012, en función de la realización de los proyectos. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención 
 En 2010 , la cuantía total de la ayuda pagada a la Ford fue de 73.394.479 lei . 
8.  Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 Para cada proyecto, la ayuda se pagaría en plazos anuales desde 2008 hasta 2012, en función 
de la realización de los proyectos. 
 Se prevé que ambos proyectos estarán te rminados y en plena producción para 2012. 
9.  Datos estadísticos que permitan una evalu ación de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No hay datos disponibles. 
19. AYUDA ESTATAL QUE SE OTORGA PARA FORTA LECER Y MODERNIZAR LA PRODUCCIÓN DE 
LAS PYME 
1. Título del programa de subvenciones 
 Apoyo al fortalecimiento y la modernización del sector productivo mediante inversiones 
hechas por pequeñas y medianas empresas, correspondiente a la operación A) Apoyo al fortalecimiento y la modernización del sector produc tivo mediante inversiones tangibles e intangibles, 
"Esfera principal de intervención", 1.1 Inve rsiones productivas y preparación de empresas, 
especialmente de PYME, para competir en el mercado - Eje prioritario 1 - Sistema de producción innovador y ecológicamente eficiente, del Prog rama sectorial operativo "Aumento de la 
competitividad económica". 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Ayuda para el desarrollo regional - Apoyo al fortalecimiento y la modernización del sector 
productivo mediante inversiones hech as por pequeñas y medianas empresas. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subve nción (incluida la legislación en que se basa 
la subvención) 
a) Concede la subvención el Ministerio de Economía, Comercio y Promoción 
Empresarial (POS CCE); 
b) La legislación en la que se basa la subvención es la siguiente:  G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
 Página 33 
 
 
   Orden Ministerial Nº 477/2008 relativa a la aprobación del régimen de ayuda 
estatal (XR 57/2008) 
 Este régimen se enmarca en el Reglamento (CE) Nº 1628/2006, relativo a la 
aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado 
 Este régimen se enmarca en la Decisión de la CE Nº 3472, de julio de 2007. 
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 La subvención se otorga en forma de donación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 El régimen se aplica en la totalidad de las ocho regiones de Rumania.  En el artículo 9 del Anexo de la Orden Nº  477/2008 se indican los beneficiarios de los 
regímenes específicos.  Puede tratarse de: 
a) crear un nuevo lugar de producción; 
b) ampliar un lugar de producción existente; 
c) diversificar la producción en un luga r existente lanzando nuevos productos o 
servicios; 
d) aportar cambios fundamentales al proceso de producción de un lugar existente. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención 
 El monto total de las subvencion es para la medida es el siguiente: 
 Para el año 2009:   699.323 lei. 
 Para el año 2010:   12.218.045 lei. 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 2007-2013. 
9. Datos estadísticos  
 No hay datos disponibles. 
20. FINANCIACIÓN DE LA INVERSIÓN INICIAL EN  INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO E INNOVACIÓN  
1.   Título del programa de subvenciones 
 Asignación para investigación y desarrollo - Programa de financiación de investigación y 
desarrollo e innovación G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
Página 34 
 
 
  2.   Período que abarca la notificación 
 2009-2010. 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Ayuda a la investigación y el desarrollo. 
4.  Fundamento y legislación en que se basa la s ubvención (incluida la legi slación en que se basa 
la subvención) 
a) Concede la subvención el Ministerio de Economía, Comercio y Promoción 
Empresarial (POS CCE); 
b) La legislación en la que se basa la donación es la siguiente: 
 Orden Nº 1293 de 23 de abril de 20 08 sobre la aprobación del régimen de 
ayudas regionales "Financiación de la inversión inicial en investigación y desarrollo e innovación" para las operaciones 2.3.2 "Desarrollo de la infraestructura de investigación y desarrollo de las empresas y creación de 
nuevos puestos de trabajo en inves tigación" y 2.3.3 "Fomento de la 
innovación en las empresas" en la esfera principal de intervención 2.3 Acceso de las empresas a actividades de inves tigación y desarrollo e innovación, Eje 
prioritario 2, Competitividad mediante la investigación, el desarrollo 
tecnológico y la innovación en el marco del Programa sectorial operativo 
"Aumento de la competitividad económica" (XR 108/2008). 
5.   Forma de la subvención 
 La subvención se otorga en forma de donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención  
 Los beneficiarios de las asignaciones concretas en el marco del programa de ayuda estatal se 
indican en el artículo 11 del Anexo de la Orden Nº 1293 de 23 de abril de 2004. 
a) se beneficiarán únicamente las empresas a las que no se considere "empresas en 
dificultad"; 
b) los beneficiarios de la ayuda otorgada en el marco de este régimen pueden trabajar en 
todos los sectores; 
c) la financiación de las actividades de investigación y desarrollo, expresada como 
porcentaje de los costos admisibles, será del 50 por ciento en el caso de la 
investigación industrial y del 25 por ciento  en el del desarrollo experimental. 
7.   Subvención por unidad o, cuando ello  no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención  
 El monto total de las subvencion es para la medida es el siguiente: 
 Para el año 2009:   580.729 lei 
 Para el año 2010:   2.699.379 lei  G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
 Página 35 
 
 
  8.   Duración de la subvención 
 2009-2013 (2015). 
9.   Datos estadísticos  
 No hay datos disponibles. 
21. FOMENTO DEL DESARROLLO ECONÓMICO APOYANDO LAS INVERSIONES  
1. Título del programa de subvenciones 
 Decisión del Gobierno Nº 1165/2007 por la que se  fomenta el desarrollo económico apoyando 
las inversiones. 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Esta decisión tiene por objeto crear un régi men de ayuda para el desarrollo regional 
fomentando las inversiones y la creación de empleos. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Concede la subvención el Ministerio de Finanzas Públicas. 
5. Forma de la subvención 
 La ayuda estatal se concede en forma de donaciones con cargo al presupuesto del Estado. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Pueden beneficiarse de la subvención las empresas que reúnan los siguientes criterios: 
 efectuar inversiones por un valor superior  al equivalente en lei de 30 millones 
de euros; 
 crear al menos 300 nuevos puestos de trab ajo después de la inversión inicial. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención 
 En 2009 recibieron donaciones 4 empr esas por un valor de  36.751.600 lei; 
 En 2010 recibieron donaciones 3 empr esas por un valor de 104.818.300 lei. 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 La decisión entró en vigor en 2007.  A partir del 1º de enero de 2009 no se concederá ayuda 
estatal a nuevas empresas, con la salvedad de la ayuda  para la inversión aproba da en 2007 y 2008.  En 
función del plan de inversiones de esos beneficiarios, los pagos se efectuarán en partes hasta el final 
de 2011. G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
Página 36 
 
 
  9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No hay datos disponibles. 
22. AFIANZAMIENTO DE UN DESA RROLLO ECONÓMICO DURADERO  
1.   Título del programa de subvenciones 
 Decisión del Gobierno Nº 1680 de 10 de diciembr e de 2008 por la que se crea un régimen de 
ayuda estatal para el afianzamient o de un desarrollo económico duradero. 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Esta decisión tiene por objeto crear un régi men de ayuda para el desarrollo regional 
fomentando las inversiones y la creación de empleos. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Concede la subvención el Ministerio de Finanzas Públicas. 
5. Forma de la subvención 
 La ayuda estatal se concede en forma de donaciones con cargo al presupuesto del Estado. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Pueden beneficiarse de la subvención las empresas que reúnan los siguientes criterios: 
 efectuar inversiones por un valor superior al equivalente en lei de 30 millones de 
euros; 
 crear al menos 300 nuevos puestos de trab ajo después de la inversión inicial. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención 
 En 2009 recibió donaciones una empresa por un valor de 59.457.810 lei. 
 En 2010 recibieron donaciones tres empresas por un valor de 41.820.690 lei. 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 La duración de este régimen es de 5 años, es decir, el período comprendido entre 2009 
y 2013. 
 El presupuesto total máximo de este régimen es el equivalente en lei de 1.000 millones de 
euros, con un presupuesto medio anual de 200 millones de euros, dentro de los topes presupuestarios 
anuales correspondientes al período de 5 años.  G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
 Página 37 
 
 
  9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No hay datos disponibles. 
23. AYUDA ESTATAL INDIVIDUAL OTORGADA A FORD ROMANIA S.A. 
1. Título del programa de subvenciones 
 Orden de Emergencia del G obierno Nº 109 de 18 de septie mbre de 2008 relativa a la 
concesión de una ayuda estatal individual cuyo objetivo es el desarrollo regional. 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 El objetivo de la concesión de la ayuda estatal  individual para proyectos  de inversión consiste 
en respaldar la región de desarrollo del suroeste de Rumania, según el mapa de ayudas estatales 
regionales otorgadas en Rumania, aprobado mediante Decisión de la Comisión Europea Nº N2 de 
24 de enero de 2007. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Concede la subvención el Ministerio de Finanzas Públicas. 
5. Forma de la subvención 
 La ayuda estatal se concede en forma de donaciones con cargo al presupuesto del Estado. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Esta ayuda se otorga a Ford Romania S.A. y est á supeditada a la realización de dos proyectos 
de inversión: 
1. el proyecto de inversión destinado a producir  automóviles, que ha de realizarse ente 
2008 y 2012; 
2. el proyecto de inversión destinado a producir  motores, que ha de realizarse entre 2009 
y 2012. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención 
 En 2010 el beneficiario recibió donaciones por un total de 73.394.479 lei. 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 2008-2012. G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
Página 38 
 
 
  9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No hay datos disponibles. 
24. DESARROLLO REGIONAL MEDIANTE LA CREACI ÓN Y EL DESARROLLO DE ESTRUCTURAS DE 
APOYO A LAS EMPRESAS  
1. Título del programa de subvenciones 
 Orden Nº 287 de 6 de marzo de 2008 sobre la ap robación del régimen de ayuda estatal para el 
desarrollo regional mediante la creación y el desarro llo de las estructuras de apoyo a las empresas 
inscrito en el Programa Operativo Regional 2007-2013; 
 Orden Nº 1878 de 20 de juli o de 2010 sobre la modificación y la complementación del Anexo 
a la Orden del Ministerio de Desarrollo, Obras Púb licas y Vivienda Nº 287/2008 sobre la aprobación 
del régimen de ayuda estatal para el desarrollo regional mediante la creación y el desarrollo de 
estructuras de apoyo a las empr esas inscrito en el Programa Operativo Regional 2007-2013; 
 Orden Nº 2044 de 2 de septiembre de 2010 sobre la modificación del párrafo 4 del artículo 11 
del Anexo a la Orden del Ministerio de Desarrollo , Obras Públicas y Vivienda Nº 287/2008 sobre la 
aprobación del régimen de ayuda estatal para el desarrollo regional mediante la creación y el 
desarrollo de estructuras de apoyo a las empre sas inscrito en el Programa Operativo Regional 
2007-2013. 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 El objetivo del régimen de ayuda estatal es estimular el desarrollo local y regional duradero y 
sostenible mediante el respaldo de la creación y el desarrollo de estructuras modernas de apoyo para 
actividades empresariales de interés local y/o regional. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Concede la subvención el Ministerio  de Desarrollo Regional y Turismo. 
5. Forma de la subvención 
 La ayuda estatal se concede en forma de donaciones con cargo al presupuesto del Estado. 
 Cofinanciación:  72 por ciento con cargo al  Fondo Europeo de Desarrollo Regional y 28 por 
ciento con cargo al presupuesto del Estado. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Para recibir la ayuda estatal, los solicitant es deberán satisfacer las siguientes condiciones: 
a) Acreditar que son los propietarios o los arrendatarios o concesionarios de la 
infraestructura y/o los terrenos objeto del proyecto durante un período de 5 años contados desde la conclusión de la operación o de 3 años en el caso de las PYME, de  G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
 Página 39 
 
 
  conformidad con lo dispuesto en el párra fo 1 del artículo 57 del Reglamento (CE) 
Nº 1083/2006 del Consejo por el que se establecen las disposiciones generales 
relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Re gional, al Fondo Social Europeo y al 
Fondo de Cohesión;  en el caso de las aso ciaciones, este criterio también es aplicable 
a los socios.  En el caso de las unidades te rritoriales administrativas (autoridades de la 
administración pública local), estas son las propietarias o las administradoras/gestoras 
o son las arrendatarias/concesionarias de la infraestructuras y/o los terrenos que son 
objeto del proyecto. 
b) Demostrar su capacidad de financiación y también la capacidad para ejecutar el 
proyecto;  en el caso de las asociaciones,  este criterio también es aplicable a los 
socios. 
c) No haber sido objeto, independientemente de  la forma que adopte su organización 
jurídica, de procedimientos de ejecución forzosa, reorganización judicial, ejecución 
hipotecaria, disolución, suspensión de activ idades o cualesquiera otras actividades 
reguladas por ley. 
d) Satisfacer, independientemente de la form a que adopte su organización jurídica, las 
condiciones de admisibilidad establecidas en el artículo 93 del Reglamento Nº 1605/2002 por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al 
presupuesto general de las Comunidades Europeas. 
e) Haber cumplido, en la fecha de registro de la petición de financiación, sus 
obligaciones relacionadas con el pago de impuestos y contribuciones a los 
presupuestos de la seguridad social que fo rman el presupuesto general consolidado, 
de conformidad con lo dispuesto en la legislación de Rumania. 
f) Cumplir las demás condiciones establecidas en  la Guía del Solicitante que no atenten 
contra las disposiciones legales en materia de ayuda estatal. 
 Para poder acogerse a la ayuda, todo proyect o deberá reunir los siguientes requisitos: 
 que la inversión inicial se haga en territorio rumano; 
 que incluya un plan de actividades; 
 que las actividades propuestas para su financiación en el marco del proyecto 
no hayan recibido financiación pública en los cinco últimos años ni se beneficien de fondos públicos ni de  otras fuentes de financiación; 
 que su valor total sea de 1.700.000 a 85.000.000 de lei (e l equivalente de 
unos 500.000 a 25.000.000 de euros); 
 que su ejecución no se prolongue más allá del 31 de julio de 2012; 
 que la inversión inicial se mantenga  durante un período mínimo de 5 años, 
con la excepción de las PYME beneficiarias, en cuyo caso el período mínimo 
será de 3 años contados desde la fe cha de la conclusión del proyecto de 
inversión; G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
Página 40 
 
 
   que respete la legislación en mate ria de igualdad de oportunidades, 
protección del medio ambiente, eficiencia energética, ayuda estatal y 
adquisiciones públicas. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención 
 En 2010, recibieron donaciones dos empresas por un valor de 1.592.000 lei. 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 Podrá hacerse uso de este régimen hasta el 31 de diciembre de 2013. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No hay datos disponibles. 
25. INVERSIÓN EN EL APROVECHAMIENTO DE LOS RECURSOS DE ENERGÍA RENOVABLES  
1.   Título del programa de subvenciones 
 Régimen de ayuda estatal a las regiones para aprovechar los recursos de energía renovables, 
cuya finalidad es promover en Rumania la cohesión económica y social con la Unión Europea y 
mejorar la calidad de vida de sus habitantes promovi endo el desarrollo sostenible y las inversiones en 
las regiones del país. 
2.   Período que abarca la notificación 
 2009-2010. 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 El objetivo de este régimen es apoyar el sistema de financiación para las empresas a fin de 
que efectúen las inversiones iniciales encaminadas a aprovechar recursos de energía renovables (de 
origen solar, eólico e hidráulico para sistemas co n una capacidad de energía instalada inferior a 
10MW, de biomasa, geotérmicas, de las olas, de bi ogás, de gases producidos por la fermentación de 
desechos - gases de vertedero, gases de digeridores de lodos procedentes de plantas de depuración) 
para producir energía eléctrica y térmica que contribu ya al desarrollo regional sostenible de Rumania, 
a la estimulación del desarrollo económico y al aument o de la cohesión social de las regiones en las 
que se lleven a cabo. 
4.  Fundamento y legislación en que se basa la s ubvención (incluida la legi slación en que se basa 
la subvención) 
a) concede la subvención el Ministerio de Economía, Comercio y Promoción 
Empresarial (POS CCE); 
b) la legislación en la que se basa la donación es la siguiente: 
Decisión del Gobierno Nº 750 de 9 de julio de 2008 por la que se aprueba el régimen 
de ayuda estatal regional relativo a la util ización de recursos de energía renovables.  G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
 Página 41 
 
 
  5.   Forma de la subvención 
 La subvención se otorga en forma de donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención  
 Pueden beneficiarse de la donación las empresas grandes o las PYME. 
 Los beneficiarios pueden presentar proyectos individuales. 
7.   Subvención por unidad o, cuando ello  no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención 
 El monto total de las subvencion es para la medida es el siguiente: 
 Para el año 2009:   0 lei. 
 Para el año 2010:   542,437 lei. 
8.   Duración de la subvención 
 2008-2013. 
9.   Datos estadísticos  
 No hay datos disponibles. 
26. AYUDA A LAS INVERSIONES REALIZADAS POR LAS PYME  PARA EL DESARROLLO DE LA 
ECONOMÍA ELECTRÓNICA  
1.   Título del programa de subvenciones 
 Ayuda estatal a las inversiones realizadas por las PYME para el desarrollo de la economía 
electrónica. 
2.   Período que abarca la notificación 
 2009-2010. 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 La finalidad de este régimen es sost ener el crecimiento económico mejorando la 
competitividad mediante el aprovechamiento pleno de l potencial de la tecnología de la información y 
las comunicaciones (TIC) y sus aplicaciones. 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la s ubvención (incluida la legi slación en que se basa 
la subvención) 
a) Concede la subvención el Ministerio de Economía, Comercio y Promoción 
Empresarial (POS CCE). 
b) La legislación en la que se basa la donación es la siguiente: 
 Orden Nº 2229 de 22 de julio de 2008 por la que se aprueba el régimen de 
ayuda estatal "Ayuda estatal a las invers iones realizadas por las PYME con el G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
Página 42 
 
 
  fin de desarrollar la economía electrónica", para las operaciones 3.3.1 
"Apoyo a los sistemas integrados de TIC y demás aplicaciones electrónicas 
para las empresas" y 3.3.2 "Apoyo al desarrollo de sistemas de comercio 
electrónico y demás soluciones en lín ea para las empresas" correspondientes 
a la esfera principal de intervenci ón 3.3 "Apoyo a la economía electrónica" 
de la Prioridad 3 "Tecnología de la información y las comunicaciones para 
los sectores público y privado" en el marco del Programa Operativo Sectorial 
"Aumento de la competitividad económica". 
5.   Forma de la subvención . 
 La subvención se otorga en forma de donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención  
 Se benefician de esta ayuda las microempresas y las PYME que se ajustan a lo estipulado en 
el artículo 10 de la Orden 2229/2008. 
7.   Subvención por unidad o, cuando ello  no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención  
 El presupuesto total para la medida es el siguiente: 
 Para el año 2009:   0 lei 
 Para el año 2010:   14.513 lei. 
8.   Duración de la subvención  
 2008-2013. 
9.   Datos estadísticos  
 No hay datos disponibles. 
27. AYUDA ESTATAL PARA REFORZAR Y MODERNIZAR GRANDES EMPRESAS  
1. Título del programa de subvenciones 
 Apoyo al fortalecimiento y la modernización del sector productivo mediante inversiones 
hechas por grandes empresas, correspondiente a la operación A) Apoyo al fortalecimiento y la 
modernización del sector productivo mediante inversi ones tangibles e intangibles - Eje prioritario 1 - 
Sistema de producción innovador y ecológicamente eficiente, del Programa Sectorial Operativo 
"Aumento de la competitividad económica". 
2. Período que abarca la notificación  
 2009-2010. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Ayuda para el desarrollo regional.  G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
 Página 43 
 
 
  4. Fundamento y legislación en que se basa la subve nción (incluida la legislación en que se basa 
la subvención)  
a) Concede la subvención el Ministerio de Economía, Comercio y Promoción 
Empresarial (POS CCE). 
b) La legislación en la que se basa la donación es la Orden Ministerial Nº 479/2008 
relativa a la aprobación del régimen de ayuda estatal (XR 105/2008). 
c) Este régimen se ha formulado en el marco del Reglamento (CE) Nº 1.628/2006 de la 
Comisión, relativo a la aplicación de los ar tículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas 
regionales a la inversión. 
5. Forma de la subvención 
 La subvención se otorga en forma de donación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Los beneficiarios de las asignaciones concretas en el marco del régimen de ayuda estatal se 
indican en el artículo 8 del Anexo a la Orden Nº 479/2008. 
 Las disposiciones pertinentes son: 
a) Los beneficiarios son únicamente las empresas que no se consideran "empresas en 
dificultad". 
b) Los beneficiarios son empresas grandes. 
c) Los beneficiarios de la ayuda en el ma rco de este régimen pueden operar en los 
sectores enumerados en el artícul o 6 de la Orden Nº 479/2008. 
d) La financiación máxima del total de lo s costos admisibles del proyecto no podrá 
superar el 40 por ciento del total de esos costos en el caso de los proyectos 
circunscritos a la región de Bucarest-Ilfov ni el 50 por ciento de esos costos en el de los proyectos que tengan lugar en las otr as siete regiones en desarrollo (Nordeste, 
Noroeste, Sur, Sudoeste, Sudeste, Oeste y Centro). 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención  
 El monto total de las subvencion es para la medida es el siguiente: 
 Para el año 2009:   0 lei 
 Para el año 2010:   1.496.780 lei 
8. Duración de la subvención  
 2008-2013 
9. Datos estadísticos  
 No hay datos disponibles. G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
Página 44 
 
 
  28. AYUDA ESTATAL INDIVIDUAL OT ORGADA PARA INVERSIONES  
1. Título del programa de subvenciones 
 Ley Nº 137/2002 por la que se adoptan medi das destinadas a aceler ar el proceso de 
privatización, con modificaciones y adiciones ulteriores. 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 La Ley Nº 137/2002 crea el marco jurídico para  la aceleración de la privatización con arreglo 
a los principios siguientes: 
- transparencia del proceso de privatización; 
- venta al precio de mercado, calculado como  una relación entre la oferta y la demanda 
y teniendo en cuenta todos los elem entos de la oferta de compra; 
- igualdad de trato para todos los compradores; 
- aplicación de programas de reestructuración antes de la privatización, orientados a la 
externalización de algunas actividades y/o recursos, en especial los recursos que 
tienen carácter social; 
- revisión de las deudas de las entidades comerciales para hacer más atractiva la oferta 
de privatización; 
- establecimiento de una administración especi al durante el proceso de privatización. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 De conformidad con las dis posiciones de la mencionada Ley, la Agencia para la 
Recuperación de Bienes del Estado (AVAS) c oncede la exención del pago de obligaciones 
presupuestarias. 
5. Forma de la subvención 
 Exención del pago de obligaciones presupuestarias. 6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las disposiciones de la Ley se aplican a las en tidades comerciales en las que el titular o uno 
de los socios es el Estado o un organismo de la administración pública local, a las sucursales cuyos titulares o socios principales son entidades comercia les de propiedad estatal y entidades autónomas. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención 
 En 2010 una empresa se benefició de la ex ención del pago de obligaciones presupuestarias 
por un importe de 2.089.000 lei.  G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
 Página 45 
 
 
  8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 La Ley entró en vigor en 2002.  Los artículo s referentes a las facilidades fueron revocados por 
la Orden de Emergencia del G obierno Nº 26/2005;  sin embargo, las empresas en las que la 
transferencia de la propiedad tuvo lugar antes de  la entrada en vigor de esa Orden y/o que habían 
concluido contratos para la venta de acciones antes de  la fecha de entrada en vigor de esa Orden y que 
están amparadas por disposiciones sobre facilidad es de pago, se beneficiar án de las facilidades 
respecto del pago de las obligaciones presupuestarias previstas en la Ley Nº 137/2002. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No hay datos disponibles. 
IX. INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO 
29. INNOVACIÓN E INVESTIGACIÓN  
1.   Título del programa de subvenciones 
 Financiación de los proyectos de investigación, desarrollo e innovación con arreglo al Plan 
Nacional de Innovación e Investigación II - Programa de innovación 
2.   Período que abarca la notificación 
 2009-2010. 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Ayuda a la investigación y el desarrollo. 
4.  Fundamento y legislación en que se basa la s ubvención (incluida la legi slación en que se basa 
la subvención) 
a) Concede la subvención el Ministerio de  Educación, Investigación, Juventud y 
Deporte. 
b) La legislación en que se basa la subvención es la siguiente: 
 Ley Nº 230/2004 sobre la aprobación de la Orden del Gobierno Nº 57/2002 
relativa a la investigación científica y tecnológica; 
 Decisión del Gobierno Nº 475/2007 relativ a a la aprobación del Plan nacional 
de investigación, desarrollo e innovación para 2007-2013; 
 Notificación de la Comisión Europea N 542/2007. 
5.   Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 La subvención se otorga en forma de donación. G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
Página 46 
 
 
  6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
 Los beneficiarios de las asignaciones concret as en el marco del programa figuran en los 
artículos 7 y 8 de la Ley de Investigación Nº 324/2003.  Pueden ser: 
 a) las instituciones o centros de investigac ión y desarrollo de empresas nacionales y de 
la administración pública central o local; 
 b) las unidades de investigación y desarrollo  constituidas como empresas comerciales; 
 c) las empresas comerciales y sus est ructuras cuyas actividades principales o 
secundarias sean las de investigación y desarrollo; 
 d) las instituciones públicas o privadas de enseñanza superior aprobadas o sus 
estructuras; 
 e) las organizaciones no gubernamentales,  privadas o públicas, cuyas actividades 
principales o secundarias sean las de investigación y desarrollo; 
 f) los institutos, establecimien tos o centros de investigación de la Academia de Rumania 
y de las academias sectoriales; 
 g) los institutos nacionales de investigación y desarrollo; 
 h) los institutos, establecimientos o centr os de investigación y desarrollo organizados 
como instituciones públicas; 
 i) los centros internacionales de investig ación y desarrollo establecidos con arreglo a 
acuerdos internacionales; 
 j) otras instituciones públicas o estructuras de esas instituciones cuyas actividades sean 
de investigación y desarrollo. 
7.   Subvención por unidad o, cuando ello  no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención 
 El monto total de las subvencion es para la medida es el siguiente: 
 Para el año 2009:   67.246.100 lei. 
 Para el año 2010:   103.207.930 lei. 
8.   Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 2007-2013. 
9.   Datos estadísticos 
 No hay datos disponibles.  G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
 Página 47 
 
 
  30. INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO  
1.   Título del programa de subvenciones 
 Financiación de los proyectos de investigación, desarrollo e innovación con arreglo al Plan 
Nacional de Innovación e Investigación II - Programa de asociación en esferas prioritarias 
2.   Período que abarca la notificación 
 2009-2010. 3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Ayuda a la investigación y el desarrollo. 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
a) Concede la subvención el Ministerio de  Educación, Investigación, Juventud y 
Deporte. 
b) La legislación en que se basa la subvención es la siguiente: 
 Ley Nº 230/2004 sobre la aprobación de la Orden del Gobierno Nº 57/2002 
relativa a la investigación científica y tecnológica; 
 Decisión del Gobierno Nº 475/2007 relativ a a la aprobación del Plan nacional 
de investigación, desarrollo e innovación para 2007-2013; 
 Notificación de la Comisión Europea N 542/2007. 
5.   Forma de la subvención 
 La subvención se otorga en forma de donación 6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
 Los beneficiarios de las asignaciones concret as en el marco del programa figuran en los 
artículos 7 y 8 de la Ley de Investigación Nº 324/2003.  Pueden ser: 
 a) las instituciones o centros de investigac ión y desarrollo de empresas nacionales y de 
la administración pública central o local; 
 b) las unidades de investigación y desarrollo  constituidas como empresas comerciales; 
 c) las empresas comerciales y sus est ructuras cuyas actividades principales o 
secundarias sean las de investigación y desarrollo; 
 d) las instituciones públicas o privadas de enseñanza superior aprobadas o sus 
estructuras; 
 e) las organizaciones no gubernamentales,  privadas o públicas, cuyas actividades 
principales o secundarias sean las de investigación y desarrollo; G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
Página 48 
 
 
   f) los institutos, establecimien tos o centros de investigación de la Academia de Rumania 
y de las academias sectoriales; 
 g) los institutos nacionales de investigación y desarrollo; 
 h) los institutos, establecimientos o centr os de investigación y desarrollo organizados 
como instituciones públicas; 
 i) los centros internacionales de investig ación y desarrollo establecidos con arreglo a 
acuerdos internacionales; 
 j) otras instituciones públicas o estructuras de esas instituciones cuyas actividades sean 
de investigación y desarrollo. 
7.   Subvención por unidad o, cuando ello  no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención 
 El monto total de las subvencion es para la medida es el siguiente: 
 Para el año 2009:   44.968.990 lei. 
 Para el año 2010:   30.391.720 lei. 
8.   Duración de la subvención y/o cu alquier otro plazo que pueda afectarla 
 2007-2013. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evalu ación de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No hay datos disponibles. 
31. INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO  
1.  Título del programa de subvenciones 
 Asignación para investigación y desarrollo - Programa para financiar la investigación, el 
desarrollo y la innovación. 
2.  Período que abarca la notificación 
 2009-2010. 3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Ayuda a la investigación y el desarrollo. 4.  Fundamento y legislación en que se basa la s ubvención (incluida la legi slación en que se basa 
la subvención) 
a) Concede la subvención el Ministerio de Economía, Comercio y Promoción 
Empresarial (POS CCE). 
b) La legislación en la que se basa la donación es la siguiente:  G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
 Página 49 
 
 
   Orden Nº 3388 de 17 de noviembre de  2008 relativa a la aprobación del 
régimen de ayuda estatal "Financiación de proyectos de investigación, 
desarrollo e innovación a través del programa sectorial operativo con el fin de aumentar la competitividad económica" para las operaciones 2.1.1 "Proyectos 
de investigación en asociación en tre universidades/instituciones de 
investigación y empresas", 2.1.2 "Proyectos de investigación y desarrollo de alto nivel científico en los que partic iparán especialistas del extranjero" y 
2.3.3 "Fomento de la innovación en las empresas". 
5.   Forma de la subvención 
 La subvención se otorga en forma de donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención  
 Los beneficiarios deben estar registrados y lle var a cabo sus actividades en Rumania, no haber 
incurrido en procedimientos de quiebra o liquidaci ón, no tener administrados sus negocios por un juez 
comisario ni sus actividades comerciales susp endidas o sujetas a acuerdo con acreedores ni 
encontrarse en situación regulada por ley similar a las anteriores. 
 Los beneficiarios deberán estar al corriente  de sus obligaciones en materia fiscal y de 
contribuciones a los presupuestos de la seguridad so cial que forman parte del presupuesto consolidado 
general (presupuesto del Estado, presupuestos espec iales, presupuestos locales), de conformidad con 
la normativa legal.  
 El representante jurídico del beneficiario no ha brá sido condenado en los tres últimos años, en 
fallo definitivo de un tribunal, por acto atentatorio contra la ética profesional ni habrá cometido una 
falta profesional.  
 Los beneficiarios no habrán sido objeto de una orden de recuperación a raíz de una decisión 
previa de la Comisión Europea que hubiera considera do una ayuda estatal ilegal e incompatible con el 
mercado común o, de haber sido efectivamente objet o de una tal decisión, ésta ya se hubiera ejecutado 
y la ayuda se hubiera recuperado plenamente , incluidos los correspondientes intereses.  
 Los beneficiarios serán exclusivamente  empresas no consideradas "en dificultad".  
 Los beneficiarios también cumplirán las de más condiciones especificad as en la convocatoria 
y en las directrices del proyecto que no afecten a las disposiciones en materia de ayuda estatal. 
7.   Subvención por unidad o, cuando ello  no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención 
 El presupuesto total para la medida es el siguiente: 
 Para el año 2009:   0 lei 
 Para el año 2010:   617.555 lei 
8.   Duración de la subvención 
 2009-2013. G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
Página 50 
 
 
  9.   Datos estadísticos 
 No hay datos disponibles.  
32. INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO EN LA AGRICULTURA  
1. Título del programa de subvenciones 
 "Plan de investigación y desarrollo sectorial pa ra 2006-2010" del Ministerio de Agricultura, 
Silvicultura y Desarrollo Rural. 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Desarrollo de la investigación científica en los sectores de la agricultura, la silvicultura y la 
industria alimentaria, y de la Academia de Cienci as Agrícolas y de Silvicultura "Gheorghe Ionescu - 
Sisesti". 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Orden 662/2006 del Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Desarrollo Rural relativa a la 
aprobación del Plan de investigación y desarro llo sectorial para 2006-2010 de Ministerio de 
Agricultura, Silvicultura y Desarro llo Rural, Decisión Nº 1226/200 4 por la que se aprueban las 
normas en materia de métodos de contratación, fina nciación, supervisión y evaluación de proyectos en 
los planes sectoriales de inves tigación y desarrollo, Orden MECT 4729/2004 relativa a la aprobación 
del modelo de mandato y el modelo  de acuerdo de financiación para los proyectos del Plan sectorial. 
5. Forma de la subvención 
 Fondos del presupuesto del Estado concedidos  a las unidades de investigación sobre la 
agricultura, la silvicultura y la industria alimen taria, y la Academia de  Ciencias Agrícolas y de 
Silvicultura "Gheorghe Ionescu - Sisesti" en  forma de transferencia directa de fondos. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Los incentivos se conceden a las unidades de i nvestigación en los sectores de la agricultura, la 
silvicultura y la industria alimentaria y a la A cademia de Ciencias Agrícolas y de Silvicultura 
"Gheorghe Ionescu - Sisesti" y demás institucion es que ganaron la subasta organizada en 2006. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención 
 2009:  11.948.981 lei. 
 2010:  9.945.198 lei. 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 La subvención se otorga para el período 2006-2010, durante el "Plan sectorial de 
investigación y desarrollo para 2006-2010".  G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
 Página 51 
 
 
   La Orden 662/2006 entró en vigor en octubre de 2006. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No hay datos disponibles. 
X. CULTURA Y CONSERVACIÓN DEL PATRIMONIO CULTURAL 
33. AYUDA ESTATAL A LA CINEMATOGRAFÍA  
1. Título del programa de subvenciones 
 Ayuda estatal a la cinematografía. 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 El objetivo de este régimen de ayuda es promover la cultura y preservar el patrimonio cultural 
prestando apoyo a la industria, la cultura y la educ ación cinematográficas en Rumania, así como a la 
producción de películas mediante el estímulo de la in iciativa privada en las esferas de la creación, la 
financiación, la producción y la distribución de películas rumanas o con participación rumana. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
a) Otorga la subvención el Centro Nacional de Cinematografía, que es la autoridad 
pública a la que compete aplicar y administrar el régimen de ayuda estatal.  Se trata 
de una institución de interés nacional c on personalidad jurídica que depende del 
Ministerio de Cultura, Asuntos Religiosos y Patrimonio Nacional. 
b) La legislación en la que se basa la donación es la siguiente: 
 Ley Nº 328/2006 sobre la aprobación de la Orden del Gobierno Nº 39/2005 
relativa a la cinematografía, con modificaciones y adiciones ulteriores; 
 Orden Nº 2335/2006 por la que se re gula el concurso de selección de 
proyectos con el fin de otorgar créditos directos para financiar el desarrollo 
de proyectos y la producción y distribución de películas. 
5. Forma de la subvención 
 La ayuda adopta la forma de: 
a) préstamos financieros directos, reembolsables y sin intereses (crédito directo) para la 
producción de películas rumanas o con participación rumana; 
b) donaciones no reembolsables (apoyo financiero indirecto). G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
Página 52 
 
 
  6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 El objeto de esta medida es estimular el d esarrollo de proyectos cinematográficos de 
interés cultural apoyando a los productores que  participan en ellos a pesar de su 
menor margen de beneficio y del aumento de l riesgo que implica la realización de un 
proyecto cinematográfico cultural. 
 Se beneficiarán de la medida los pro ductores que sean personas jurídicas rumanas 
inscritas en el Registro Cinematográfico o personas jurídicas de otros Estados miembros del Espacio Económico Europeo que estén inscritas en el Registro 
Cinematográfico a más tardar después de haber ganado el concur so de selección de 
proyectos cinematográficos para otorgar la ayuda estatal y antes de la concertación 
del contrato para recibir la ayuda estatal. 
 Las autoridades rumanas estiman que el número de beneficiarios del crédito directo 
será de unos 250. 
 La selección previa de los proyectos que se han de financiar corre a cargo de comités 
de selección expertos cuyos miembros son propuestos por los sindicatos y las 
asociaciones de la industria cinematográfica. 
 La decisión final sobre la atribución de las donaciones la toman conjuntamente los 
comités de selección y el Consejo Administrativo del Centro Nacional de 
Cinematografía. 
 Para poder optar al crédito directo, la pelíc ula deberá estar calificada como "película 
rumana" o "película con participación ruma na" mediante la acumulación de un 
mínimo de puntos:  65 de 100 en el caso de las películas rumanas y 35 de 100 en el de 
las películas con participación rumana.  Los puntos se otorgan atendiendo a un 
conjunto de criterios definidos por las auto ridades rumanas.  Entre tales criterios 
figuran el rumano como idioma de la películ a, con independencia de que los autores, 
el productor, los actores y el equipo ar tístico y técnico sean o no ciudadanos o 
residentes rumanos, los escenarios del rodaje , la postproducción y el equipo técnico. 
 Seguidamente, sólo los proyectos que acumulen el número suficiente de puntos 
pasarán a la segunda etapa de evaluación:  la  prueba cultural.  El objeto de ésta es 
evaluar los principales elementos que añad en valor a una producción cinematográfica 
con cualidades culturales intrínsecas.  Se lle va a cabo mediante el análisis de la 
calidad del guión, atendiendo a criterios como el tema, los diálogos, la estructura 
dramática, el interés y el impacto que pueda tener en el público nacional y las 
posibles repercusiones internacionales.  Tamb ién se evalúa la calidad del director y 
del productor según una escala de puntuación  que tiene en cuenta sus logros 
anteriores, como por ejemplo premios en festivales internacionales, número de 
espectadores que han visto sus películas en las salas de cine y distribución de sus 
películas en el extranjero. 
 La ayuda, en forma de apoyo financiero i ndirecto, se otorga por orden de recepción 
de las solicitudes hasta agotar las sumas disponibles.  G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
 Página 53 
 
 
  7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención 
 En 2009 recibieron donaciones 46 empresas por un valor de 26.803.000 lei. 
 En 2010 recibieron donaciones 38 empresas por un valor de 12.790.000 lei. 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 Este régimen de ayuda estatal estará disponible hasta el 31 de diciembre de 2014. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evalu ación de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No hay datos disponibles. 
 
__________