ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/Q2/CAN/52 
30 de marzo de 2012 
 
 (12-1686) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original: inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
Respuestas a las preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS1 
en relación con la notificación nueva y completa del CANADÁ2 
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de ma rzo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
_______________ 
Pregunta 1 
A. PROGRAMAS INDUSTRIALES 
21. Ayuda de la Enterprise Cape Breton Corporation 
 La respuesta del Canadá (G/SCM/Q2/CAN/38) a las preguntas de los Estados Unidos 
sobre este programa satisfacía casi todas las pr escripciones relativas a las notificaciones del 
artículo 25.  Damos las gracias al Canadá por haber facilitado esa detallada información y por 
haber incluido este programa en la notificación actual.  Sin embargo, ni la respuesta anterior 
del Canadá ni la notificación actual abordan la  preocupación central planteada en la pregunta 
anterior de los Estados Unidos, a saber, si el programa es compatible con los compromisos 
adquiridos por el Canadá en virtud del artículo  3 del Acuerdo sobre Subvenciones, ya que en el 
informe de la Secretaría sobre el Examen de  las Políticas Comerciales se indica que una 
condición para recibir asistencia es que "el me rcado del producto objeto del proyecto pueda 
sustituir importaciones o estar orientado a la ex portación".  ¿Podría el Canadá explicar esta 
cuestión? 
Repuesta 
La Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC) es una empresa de la Corona de nivel federal 
que se estableció para fomentar y facilitar la financiaci ón y el desarrollo de la isla de Cape Breton.  La 
ECBC se encarga de la ejecución de los programas del Organismo de Fomento de la Región Atlántica 
del Canadá (ACOA) en la isla de Cape Breton.  El programa ECBC está destinado a prestar apoyo a 
las empresas facilitando las inversiones del sect or privado en proyectos que potencien la 
competitividad de las empresas comerciales y au menten las oportunidades para crear empleos 
sostenibles de larga duración.  El programa ofre ce acceso a capital, apoyo para la formación de 
recursos humanos, desarrollo de la competencia empr esarial y asistencia para el comercio electrónico.  
También se ofrece financiación para apoyar a las comunidades que ayudan a planificar y ejecutar 
                                                      
1 G/SCM/Q2/CAN/49 
2 G/SCM/N/220/CAN. G/SCM/Q2/CAN/52 
Página 2  
 
  proyectos de desarrollo comunitario sin fines de lu cro;  esta financiación comprende asistencia para 
infraestructura, planificación estratégica y festivales y otros actos promocionales. 
Es necesario aclarar que la pregunta se refi ere a una política de la ECBC que se aplica al 
sector de la elaboración de alimentos, y no a los programas de la ECBC en su conjunto.  En el contexto de esta política, "sustituir importaciones o estar orientado a la exportación" se refiere a los 
envíos destinados a la región de Ca pe Breton o procedentes de ella (es decir, la isla), no al Canadá.  
Durante los ejercicios fiscales 2008-2009 y 2009- 2010 se proporcionó asistencia al sector de la 
elaboración de alimentos por un total de 300.000 dólar es.  La política mencionada ya no está en vigor.  
Pregunta 2 
 
28. PRECARN 
Según la descripción del programa, uno de su s objetivos es "aumentar la productividad, 
agilidad y competitividad a nivel mundial de la s empresas canadienses mediante el desarrollo y 
aplicación de las soluciones apor tadas por la robótica y los si stemas inteligentes que tienen 
demanda en el mercado".  ¿Podrían aclarar si só lo pueden obtener financiación en el marco de 
este programa las entidades que se dedican al desarrollo y la producción de "soluciones 
aportadas por la robótica y los sistemas inteligentes"? 
Respuesta 
Este programa financiaba proyectos de investig ación y desarrollo en las áreas de la robótica y 
los sistemas inteligentes.  El programa finalizó en el ejercicio fiscal 2010-2011. 
Pregunta 3 
30. Iniciativa estratégica para el sector aeroespacial y de la defensa 
En diciembre de 2010, el Gobierno del Cana dá anunció que en el marco de este 
programa había hecho una "inversión reembolsab le" de 300 millones de dólares a Pratt & 
Whitney.  Véase "Harper Government Announces  Major Aerospace Investment to Create Jobs 
and Keep Canada Cutting-Edge" ("El Gobierno de Harper anuncia una importante inversión 
en el sector aeroespacial para crear puestos de trabajo y mantener al Canadá en la 
vanguardia"), http://www.ic.gc.ca/eic/site/ic1.nsf/eng/06147.html .  En la notificación del Canadá 
se indica que ésta abarca el ejercicio fiscal 20 09-2010, pero no se precisa cuándo empieza y 
acaba ese ejercicio fiscal.  ¿Podría el Canadá co nfirmar si esta inversión se hizo durante el 
período abarcado por la notificación? 
Respuesta 
 
 Esta contribución reembolsable  de 300 millones de dólares se aplica a los gastos admisibles 
del proyecto que se describe en el acuerdo de contri bución, del 2 de julio de  2009 al 31 de marzo 
de 2015.  El ejercicio fiscal 2009-2010 comienza el 1º de abril de 2009 y termina el 31 de marzo de 2010. 
Pregunta 4 
En la descripción del programa se indica que la asistencia consiste en contribuciones 
equivalentes hasta al 40 por ciento de los gastos admisibles de la investigación.  ¿Podría el 
Canadá explicar cómo funciona  en el marco de este programa una "inversión reembolsable" en 
investigación (y no en una empresa)?  G/SCM/Q2/CAN/52 
 Página 3 
 
 
  Respuesta 
 
En el marco del programa de la iniciativa estratégica para el sector aeroespacial y de la 
defensa, el Gobierno del Canadá no "invierte" en una empresa, sino que pr oporciona contribuciones 
reembolsables a empresas canadienses para realizar  investigaciones y desarrollar proyectos en los 
ámbitos aeroespacial, de la defensa, espacial y de la seguridad.  En el marco de este programa, el 
Gobierno del Canadá puede  reembolsar a los beneficiarios hasta el 40 por ciento de los gastos 
admisibles de los proyectos.  Los gastos admisi bles comprenden los gastos no recurrentes y pueden 
incluir la mano de obra, los materiales, los gastos generales, el equipo especial y otros gastos atribuibles a las actividades admisibles asociadas con el  proyecto de I+D.  El beneficiario solicita la 
devolución de los gastos admisibles de su proyecto y el Gobierno del Canadá examina la solicitud y 
determina si reúne las condiciones para el reembolso .  Una vez que el beneficiario ha completado la 
fase de I+D de su proyecto, debe co menzar a reembolsar la contribución. 
Pregunta 5 
C. PESCA 
2. Iniciativa de pesca comercial integrada en el Atlántico 
Según la descripción del programa, en el marco de esta iniciativa se imparte formación 
para mejorar la capacidad de las empresas de pesca comercial  de la población indígena 
Mi'kmaq y Maliseet.  Sírvanse describir las entidad es que reciben asistencia en el marco de este 
programa y precisar el tipo de actividades que se financian. 
Respuesta 
 
Las entidades que tienen derecho a asistenci a se reducen a cualquiera de las 34 poblaciones 
indígenas Mi'kmaq y Maliseet a las que afecta la de cisión Marshall del Tribunal Supremo del Canadá 
y a determinadas organizaciones globales aborígenes cuyos miembros formen parte de las poblaciones 
indígenas afectadas. 
Actividades concretas financiadas: 
 mejora de la estructura de gobernanza de la población indígena Mi'kmaq y Maliseet:  
actividades de apoyo al desarrollo y a la me jora de las estructuras de gobernanza de 
las empresas de pesca comercial de la población indígena Mi'kmaq y Maliseet para garantizar la responsabilidad, la transparenci a y la buena gestión y funcionamiento de 
las empresas comerciales; 
 mejora de las prácticas de gestión de la población indígena Mi'kmaq y Maliseet:  
actividades que fomentan la mejora de los procedimientos y sistemas administrativos, 
de gestión y operacionales que son impresci ndibles para el buen funcionamiento de 
las empresas de pesca comercial, en particular la preparación o mejora y la aplicación de planes de desarrollo empresarial, la aplicación de sistemas de gestión de la pesca y la formación y el asesoramiento en el mar; 
 gestión en colaboración de la población indí gena Mi'kmaq y Maliseet:  actividades de 
creación de capacidad de la población indígena Mi'kmaq y Maliseet para que 
participen con éxito en la gestión en colabor ación de la pesca comercial integrada.  La 
ayuda a la iniciativa de pesca comercial inte grada en el Atlántico se orienta a que los 
organismos agrupados de las cuencas hidrográficas de la población indígena Mi'kmaq G/SCM/Q2/CAN/52 
Página 4  
 
  y Maliseet existentes intervengan más activam ente en las actividades de gestión en 
colaboración de la pesca comercial integrada;  y 
 expansión de las empresas de la población indígena Mi'kmaq y Maliseet:  actividades 
destinadas a reforzar la capacidad operativa de las empresas de pesca comercial de la población indígena Mi'kmaq y Maliseet, incluyendo la adquisición de nuevas 
embarcaciones y artes de pesca, la modificación de las embarcaciones y la revisión de 
sus motores, la mejoras de las instalaci ones de manipulación del pescado en tierra y 
pequeños ajustes en el acceso a la pesca a través de asignaciones parciales, estacionales o temporales.  Sólo podrán reci bir ayuda en el marco de este componente 
aquellos miembros de la población i ndígena Mi'kmaq y Maliseet que puedan 
demostrar que han puesto en marcha estruc turas de gobernanza y planes de expansión 
empresarial adecuados, y que aporten al menos  el 10 por ciento de la financiación 
total de las iniciativas en el  marco de este componente. 
Pregunta 6 
3. Iniciativa de pesca comercial integrada en el Pacífico 
Según la descripción del programa, el obje tivo de esta iniciativa es simplificar la 
transferencia de las licencias y contingentes retirados así como de los buques y artes de pesca 
para facilitar la participación de  las empresas de pesca comercial de  la población indígena en la 
industria pesquera.  Sírvanse facilitar informació n sobre el número y el tipo de transacciones 
que tuvieron lugar en este contexto durante el período abarcado por la notificación. 
Respuesta 
 
La iniciativa de pesca comercial integrada en el  Pacífico (PICFI) es una iniciativa polifacética 
para renovar la gestión de la pesca comercial en el Pacífico.  Para alcanzar estos objetivos de 
renovación con éxito, es necesario crear un entorno que la propicie.  En particular, esto supone dar 
estabilidad al acceso de que disponen los diferentes sect ores de la pesca.  Para lograr ese objetivo, la 
PICFI facilita el acceso a la pesca comercial de una amplia variedad de especies, para que las 
poblaciones indígenas y conjuntos de poblaciones indí genas creen y exploten empresas de pesca 
comercial.  El acceso va acompañado de recursos , destinados a que esas poblaciones puedan adquirir 
la capacidad necesaria para explotar empresas de  pesca comercial sostenibles (incluyendo la 
formación y el asesoramiento y las embarcaciones y las artes de pesca) y para colaborar de forma 
significativa y activa con otros sectores de la pesca en la planificación y la gestión pesqueras. 
Se invita a los pescadores a que renuncien a su derecho a obtener licencias y contingentes y a 
recibir un pago, a través de un proceso que determine un precio apropiado.  No se impulsa un nuevo 
esfuerzo pesquero.  En el cuadro infra  figuran los accesos adquiridos durante el período de la 
notificación de los ejercicios fiscales 2008-2009 y 2009-2010. 
Tipo de licencia 
retirada Zona abarcada por 
la licencia 2008-2009 2009-2010 Total 
Pesca de salmón con 
red de cerco A 
B 9 
8 9 
8 
Pesca de salmón con red de enmalle C 
D 
E 5 
5 8 8 
9 
18 13 
14 26  G/SCM/Q2/CAN/52 
 Página 5 
 
 
  Tipo de licencia 
retirada Zona abarcada por 
la licencia 2008-2009 2009-2010 Total 
Pesca de salmón con 
cacea F 
G H 9 
0 7 4 
1 3 13 
1 
10 
Lista II 2 1 3 
Pesca de arenque con red de enmalle 14 24 38 
Pesca de arenque con 
red de tiro 0 1 1 
Pesca de bacalao 
negro 1 1 2 
Pesca de halibut 
(fletán) 24 10 34 
Pesca de cangrejo 0 4 4 
Pesca con red de 
arrastre camaronera 1 0 1 
Pesca de peces de 
fondo con red de arrastre  2 0 2 
Pesca de gambas con 
nasas  10 10 20 
Pesca de erizo rojo de 
mar Norte 
Sur 7 
2 3 
1 10 
3 
Pesca de gallineta con línea y anzuelo Interior 
Exterior 0 
3 1 
1 1 
4 
Total 100 107 217 
 
Pregunta 7 
5. Medidas transitorias a corto plazo 
Según la descripción del programa, su obje tivo era prestar asistencia a pescadores de 
langosta que sufrían dificultades financiera s por la recesión de la economía mundial 
de 2007-2009.  Entre los criterios descritos figu ran "la dependencia de ingresos procedentes de 
la pesca de la langosta, un valor máximo de lo s desembarques de langosta en el año anterior, y 
una disminución de los ingresos procedentes de  la langosta por la recesión económica".  
Sírvanse aclarar si se trata de los únicos crite rios para poder participar en el programa y 
explicar dichos criterios más detalladamente. 
Respuesta 
 
Se establecieron criterios de admisibilidad pa ra aportar fondos a los pescadores de langosta 
con pocos ingresos.  Para acceder a este programa, el destinatario tenía que cumplir los siguientes requisitos: 
 haber presentado una solicitud a más ta rdar el 31 de enero de 2010; 
 haber contado con una licencia válida para la  pesca de langosta tanto en 2008 como 
en 2009; G/SCM/Q2/CAN/52 
Página 6  
 
   haber tenido ingresos de la pesca de la ngosta tanto en 2008 como en 2009; 
 haber obtenido un valor bruto de desemb arques de langostas igual o inferior a 
50.000 dólares en 2009; 
 haber sufrido al menos un descenso del 25 por ciento en el valor de las langostas 
desembarcadas entre 2008 y 2009;  y 
 depender de la pesca de la  langosta (el valor del volumen de langostas desembarcado 
tiene que haber representado para  el pescador al menos el 50 por ciento del valor total 
de los desembarques en 2008;  y al  menos 2.500 dólares del valor de los 
desembarques deben haber correspondido a la langosta en 2009). 
Los pescadores que cumplían los requisitos podían  recibir ayuda económica equivalente a la 
diferencia entre el valor de sus desembarques en 2009 y el 75 por ciento del valor de sus 
desembarques en 2008, hasta un máximo de 5.000 dólares 
Pregunta 8 
Crédito fiscal reembolsable del Gobierno de Queb ec para la construcción de embarcaciones 
 Los Estados Unidos entienden que dos program as incluidos en la notificación actual 
corresponden al programa a que se refiere la respuesta del Canadá (G/SCM/Q2/CAN/38) a las 
preguntas formuladas por los Estados Unidos so bre este tema en relación con la notificación 
anterior.  Se trata del "Crédito fiscal reembolsable por la construcción de embarcaciones" y la "Reducción de los impuestos sobre el capital para la adquisición de embarcaciones".  Sin 
embargo, la respuesta del Canadá (G/SCM/Q2/C AN/38) a las preguntas de los Estados Unidos 
sobre este programa no aclara si la "reducción  de los impuestos sobre el capital para la 
adquisición de embarcaciones enteramente constr uidas en Quebec" a que tienen derecho las 
empresas que adquieren esas embarc aciones es compatible con lo s compromisos contraídos por 
el Canadá en virtud del artículo 3 del Acuerdo sobre Subvenciones.  ¿Podría el Canadá tratar 
esta cuestión? 
Respuesta 
 
 La pregunta de los Estados Unidos se refier e a dos programas diferentes.  En cuanto al 
primero ("Crédito fiscal reembolsable por la constr ucción de embarcaciones"), un análisis de los 
criterios indica que no está supeditado ni a los re sultados de las exportaciones ni al empleo de 
productos nacionales con preferencia a los impor tados.  El segundo programa ("Reducción de los 
impuestos sobre el capital para la adquisición de  embarcaciones") se abolió el 31 de diciembre 
de 2010, como se explica en la pregunta 9 infra . 
Pregunta 9 
 En su respuesta el Canadá también indica que "[e]ste impuesto será abolido el 31 de 
diciembre de 2010".  ¿Podría el Canadá confirmar que en efecto así ha sido? 
Respuesta 
 
 El programa de "Reducción de  los impuestos sobre el capital para la adquisición de 
embarcaciones" se abolió el 31 de diciembre de 2010,  excepto para las compañías de seguros y las 
aseguradoras de vida.  G/SCM/Q2/CAN/52 
 Página 7 
 
 
  Pregunta 10 
Bonificaciones fiscales a la regió n de la Gaspésie y determinadas  regiones marítimas de Quebec 
 Según la información pública disponible, en  el marco de este programa las entidades de 
los sectores marítimos obtienen ma yores bonificaciones fiscales que las entidades de otras ramas 
de producción abarcadas.  ¿Podría el Canadá  explicar de qué manera se conceden estas 
distintas bonificaciones en el marco del programa fiscal así como el objetivo de política y la 
finalidad de esa diferencia de trato? 
Respuesta 
 
 Las entidades de los sectores marítimos no ob tienen bonificaciones fiscales en el marco de 
este programa. 
Pregunta 11 
PROGRAMAS PROVINCIALES NO NOTIFICADOS 
Según las fuentes públicas consultadas, los Gobiernos provinciales del Canadá 
administran varios programas que no se incluyero n en esta notificación.  En relación con 
algunos de estos programas, los Estados Unidos ya han solicitado al Canadá en comunicaciones 
anteriores que explique por qué no se han notifi cado de conformidad con el artículo 25 del 
Acuerdo sobre Subvenciones.  Por ejemplo, en el informe de la Secretaría sobre el Examen de 
las Políticas Comerciales del Canadá corresp ondiente a 2011 se señala que "[s]e ofrecen 
incentivos federales y provinciales en esferas como  la producción de películas y programas de 
televisión, inversiones, investigación y desa rrollo, exploración de minerales y energía 
renovable".  Véase el documento WT/TPR/S/246, página xii, párrafo 13.  A los Estados Unidos 
les preocupa que la notificación actual del Ca nadá tampoco incluya esos programas.  ¿Podría el 
Canadá explicar por qué no ha notificado progr amas que la Secretaría ha podido identificar? 
Respuesta 
 
Como ha señalado en otras ocasiones, el Canadá apoya el proceso de notificación de 
subvenciones porque lo considera importante para la transparencia y está de acuerdo en que deben 
notificarse los programas de subvenciones de ám bito subfederal que se determine que están 
comprendidos en las obligaciones del Canadá en virtud del artículo 25 del Acuerdo SMC. 
Por consiguiente, el Gobierno federal es tá manteniendo consultas con los gobiernos 
provinciales y territoriales en relación con las prescrip ciones en materia de notificación.  En el curso 
de las consultas para la notificación de 2011, cinc o provincias y un territorio informaron al Gobierno 
federal de los programas que cumplen los criterios establecidos a efectos de notificación.  Esto supone 
un avance importante en relación con la notificación de 2009, para la cual solamente dos provincias 
proporcionaron información. 
En la notificación de subvenci ones de 2011 hemos hecho todo lo posible para notificar todos 
los programas de subvenciones espec íficos, tanto de ámbito federal como subfederal, de conformidad 
con lo dispuesto en el artículo 25 del Acuerdo SMC. G/SCM/Q2/CAN/52 
Página 8  
 
  Pregunta 12 
Investissement Qu ébec;  Estrategia de desarrollo a eronáutico del Gobierno de Quebec 
En la respuesta más reciente sobre Inv estissement Québec (véase el documento 
G/SCM/Q2/CAN/38, de 9 de abril de 2010), el  Canadá reconoce que este programa ofrece 
ayudas fiscales a un número limitado de sectores de el aboración de materias primas.  ¿Podría el 
Canadá explicar por qué no ha notificado est e programa de conformidad con el artículo 25? 
Respuesta 
 
Investissement Québec no es un programa, si no una organización de desarrollo económico.  
Esta organización gestiona las ayudas fiscales que se destinan a empresas dedicadas a la fabricación y 
transformación de un amplio abanico de productos, desde la madera, la energía, los alimentos, los 
metales, la turba, la pizarra, las piedras preciosas, l as gemas, el reciclaje de desechos y de residuos de 
recursos naturales y la impresión o edición, hasta lo s minerales no metálicos y otros.  De conformidad 
con lo dispuesto en el artículo 25 del Acuer do SMC, los Miembros tienen que notificar las 
subvenciones específicas.  Puesto que Investisse ment Québec no es una subvención específica, y no 
concede subvenciones específicas, el Canadá no r ealizó una notificación con arreglo al artículo 25. 
Pregunta 13 
Asimismo, sírvanse confirmar que este pr ograma es compatible con los compromisos 
adquiridos por el Canadá en virtud del ar tículo 3 del Acuerdo sobre Subvenciones. 
Respuesta 
 
La asistencia suministrada por Investissement Québec no está supeditada ni a los resultados 
de exportación ni al empleo de productos nacionale s con preferencia a los importados.  No incumple 
ninguna de las obligaciones dimanant es del artículo 3 del Acuerdo SMC. 
Pregunta 14 
En relación con la ayuda del Gobierno de Qu ebec a la industria aeroespacial, en su 
respuesta anterior el Canadá ha señalado que la Estrategia de desarrollo aeronáutico de Quebec 
"no es un programa" y que, por lo tanto, "no tiene asignado ningún límite presupuestario" (véase el documento G/SCM/Q2/CAN/38).  Sin embargo, a lo largo de los años se ha informado 
en numerosas ocasiones de que el Gobierno pr ovincial de Quebec ha concedido préstamos y 
garantías de préstamos por conducto de Invest issement Québec para fomentar la industria 
aeroespacial.  Por ejemplo, se tiene noticia de  que en diciembre de 2004 Investissement Québec 
concedió a Bombardier 750 millo nes de dólares en garantías de préstamos a fin de avalar la 
venta de cerca de 100 aviones de reacción regiona les.  Además, en mayo de 2005 Investissement 
Québec concedió a Pratt & Whitney una financia ción basada en reembolsos de 75 millones de 
dólares para investigación y desarrollo.  Esta fina nciación se repartiría en tres años y, según se 
ha informado, no está previsto que se empiece a rembolsar hasta 2030.  También se ha sabido 
que Investissement Québec ha concedido 118 millones de dólares de financiación para 
establecer cerca de Montreal una fábrica que se utilizará para el ensamblaje de la nueva 
aeronave C-Series de Bombardier.  Según los do cumentos públicos disponibles de Quebec, el 
primer desembolso se hizo en julio de 2009 (e jercicio fiscal 2009-2010), es decir, durante el 
período que abarca la notificación actual.  ¿P odría el Canadá explicar por qué ni en la 
notificación actual ni en las anteriores se ha ce referencia a estas actividades del Gobierno de 
Quebec?  G/SCM/Q2/CAN/52 
 Página 9 
 
 
  Respuesta 
 
Las garantías de préstamos de diciembre de  2004 no se concedieron en el marco de un 
programa en vigor durante el período que abarca esta notificación o la precedente.  Asimismo, el Gobierno de Quebec no concedió una financiación de  118 millones de dólares para una planta que se 
utilizara en el ensamblaje de la nueva aeronave C-Se ries de Bombardier.  Se trata de un error fáctico, 
ya que en realidad esta cantidad representa la máxima contribución reembolsable que puede recibir 
Bombardier en concepto de investigación  y desarrollo en el programa C-Series. 
Pregunta 15 
Programa del Gobierno de Quebec para Lab Research Inc. 
En su respuesta (G/SCM/Q2/CAN/38) a las preg untas de los Estados Unidos sobre este 
programa, el Canadá reconoce que el Gobierno de  Quebec ha concedido financiación a una 
empresa que se dedica a actividades comerciales de investigación y desarrollo sobre una base 
contractual.  Sin embargo, en su respuesta an terior el Canadá no explica por qué no es 
necesario notificar ese programa.  ¿Podría el Cana dá explicar por qué no ha notificado este 
programa de conformidad con el artículo 25? 
Respuesta 
 
Los programas del Gobierno de Quebec que conceden financiación a Lab Research Inc. no 
son específicos y no han de ser notificados de conf ormidad con lo dispuesto en el artículo 25 del 
Acuerdo SMC. 
Lab Research Inc. presta servicios de investig ación preclínica y no clínica mediante contrato 
en los sectores farmacéutico, biotecnológico, agro químico e industrial.  La ayuda se otorgó con 
ocasión de una segunda ampliación de sus instalaciones.  Se limita a cubrir, por un lado, los costos de 
la ampliación de los locales utilizados de manera ex clusiva y permanente para fines de investigación, 
por un monto de 2 millones de dólares, en una invers ión mínima de 24 millones de dólares, y, por otro 
lado, un gasto de personal empleado exclusivamente en la actividad de investigación, para impartir 
formación especializada, por un monto aproximado de 529.000 dólares. 
Pregunta 16 
Asimismo, sírvanse confirmar que este pr ograma es compatible con los compromisos 
adquiridos por el Canadá en virtud del ar tículo 3 del Acuerdo sobre Subvenciones. 
Respuesta 
 
Este programa no está supeditado ni a los resulta dos de exportación ni al  empleo de productos 
nacionales con preferencia a los importados.  No incumple ninguna de las obligaciones dimanantes del artículo 3 del Acuerdo SMC. 
Pregunta 17 
Por otro lado, sírvanse aclarar si durante el período que abarca esta notificación se ha 
proporcionado financiación a Lab Research Inc. G/SCM/Q2/CAN/52 
Página 10  
 
  Respuesta 
 
 Durante el período que abarca esta notificación se concedió a Lab Research Inc. financiación 
con fondos procedentes de programas no específicos en el sentido del artículo 2 del Acuerdo SMC. 
__________