PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/NZL/390/Add.1 
4 mars 2009  
 (09-1099) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 25 février 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle-Zélande
. 
 
_______________  
  
Norme sanitaire d'importation régissant l'importation en Nouvelle-Zélande de produits de viande de 
volaille cuits destinés à la consommation humaine  en provenance  d'Australie  
 
La norme sanitaire d'importation notifiée établit les exigences régissant l'importation de 
produits de viande de volaille cu its en provenance d'Australie, de compartiments indemnes du virus 
de la bursite infectieuse (IBDV).  Pour qu'un comp artiment soit reconnu indemne de cette maladie, le 
Service néo-zélandais de la biosécurité du Ministère de l'agriculture et des forêts doit approuver un 
plan de biosécurité présenté par l'Autorité vété rinaire de l'Australie (AQIS), fondé sur les lignes 
directrices du Code de l'OIE.  La viande de vol aille peut provenir d'une ferme d'exportation en 
Australie située dans un compartiment indemne d'IBDV ou d'une/de plusieurs exploitation(s) 
avicole(s) spécifiées de Nouvelle-Zélande.  La transf ormation finale en produits  de viande de volaille 
cuits devra se faire en Australie en respectant des me sures de biosécurité strictes, définies dans le plan 
de biosécurité.  Le présent addendum concerne:  
 [  ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
 [X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [  ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [  ] Le retrait d'une réglementation projetée 
 [X] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
  Date d'adoption:  9 février 2009 
  Date d'entrée en vigueur:  23 février 2009  
 [  ] Autres:  
 Organisme ou autorité désigné pour traiter les obse rvations:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/NZL/390/Add.1 
Page 2  
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité na tionale responsable des notifications, 
[X] point d'information national.  Adresse, numéro de  fax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre 
organisme:
 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/42 
28 février 2008 
 (08-0875) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) P.O Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.   Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Crèmes, crèmes 
préparées et crèmes déshydratées (ICS 67.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   (15 pages, en arabe) 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique no tifié s'applique aux crèmes, aux crèmes 
préparées et aux crèmes déshydratées destinées à la consommation humaine ou à un traitement ultérieur.  Il couvre les domain es suivants:  composition, facteurs de qualité, 
ingrédients autorisés, additifs alimentaires,  prescriptions, échantillonnage, méthodes d'essai, 
conditionnement et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et 
innocuité des produits alimentaires 
8. Documents pertinents:   Codex STAN A-9/1976, Rév. 1-2003 G/TBT/N/QAT/42 
Page 2  
 
   
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    À la publication au Journal officiel.  
Approbation en mai 2008 
Six mois à compter de la date de publication au 
Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme :   
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar)  Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS176/11/Add.104 
8 de julio de 2011 
 (11-3410) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS   
DE ASIGNACIONES DE 1998 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de julio  de 2011, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos -  
Artículo 211 de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998 
(WT/DS176) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus de 
Asignaciones de 1998  (WT/DS176).  En la reunión posterior del OSD celebrada el 18 de febrero 
de 2002, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
 La Administración de los Estados Unidos segui rá trabajando en una solución que resolvería 
este asunto. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/114 
28 de abril de 2008 
 (08-2020) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  COLOMBIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Minas y Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Comercio, Industria y 
Turismo 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Las fuentes de iluminación de baja eficacia y las lámparas 
fluorescentes. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Proyecto de Decreto 
del Ministerio de Minas y Energía, “Por el cual se dictan medidas tendientes al uso racional y eficiente de energía eléctrica” (2 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   Objeto y Campo de Aplicación; Prohibición; Seguimiento y 
Control; Recolección y Disposición final de  los productos sustituidos y vigencia. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
La protección del medio ambiente. 
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 164 de 1994, Artículo 66 de la Ley Nº 143 de 1994,  Ley 
Nº 629 de 2000, Artículo 2 de la Ley Nº  697 de 2001 y Decreto Nº 3683 de  2003. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Fecha en la que se suscriba el Decreto.
A partir de la fecha de su publicación en el 
diario oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   23 de Julio de 2008 G/TBT/N/COL/114 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X  ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Punto de Contacto
:  
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Correo electrónico: drico@mincomercio.gov.co  
Teléfono:  +(571) 606 7676 Ext. 1690 Telefax:  +(571) 241 0480 
 
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo Dirección de Regulación Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. - Colombia 
Teléfono:  +(571) 241 0478 
Página Web:   http://secgen.comunidadandina.org/sirt
 
 
Ministerio de Minas y Energía 
Dirección de Energía Centro Administrativo Nacional - CAN piso 5
o 
Bogotá, D. C., Colombia 
 
Correo electrónico: levillamizar@minminas.gov.co   mecheverrya@minminas.gov.co  
Telefax:  +(571) 3245207 Teléfono:  +(571) 3245202 Página Web:  www.minminas.gov.co
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/209/Add.1 
28 août 2008 
 (08-4010) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
La communication ci-après, datée du 6 août 2008, est distribuée à la demande de la délégation 
du Canada
. 
 
_______________ 
 
 
Décret modifiant la partie II de l’annexe I de la Loi sur les produits dangereux (briquets)  
Règlement sur les briquets   
  
Les propositions notifiées dans la notification G/TBT/N/CAN/209 (datée du 24 août 2007) 
ont été adoptées  le 28 juillet 2008 en tant que Décret modifiant la partie II de l’annexe I de la Loi sur 
les produits dangereux (briquets) et Règlement sur les briquets. 
 Le décret et le règlement entrent en vigueur le 26 octobre 2008. 
  
Les textes intégraux du décret et du règlement adoptés peuvent être téléchargés à partir des 
adresses Internet ci-après :   Le décret: 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080806/html/sor230-e.html
 (anglais) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080806/html/sor230-f.html  (français) 
 
Le règlement: http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080806/html/sor231-e.html
 (anglais) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080806/html/sor231-f.html  (français) 
 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080806/pdf/g2-14216.pdf    (DORS/2008-230 et 231)  
 ou obtenu à l'adresse postale: 
Point d’information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) K1P 6N7 Tel.: + (1 613) 238 3222 Fax.: + (1 613) 569 7808 Courriel: enquirypoint@scc.ca
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/80 
30 de abril de 2010  
 (10-2329) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Alimentos para animales, 65.120, 07.100 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  US ISO 5983-1:2005, 
Animal feeding stuffs – Determination of nitr ogen content and calculation of crude protein 
content – Part 1:  Kjeldahl method  (Norma US ISO 5983-1:2005 – Alimentos para animales 
– Determinación del contenido de nitrógeno y cálculo del contenido de proteína bruta 
– Parte 1:  Método Kjeldahl) – 19 páginas, disponible en inglés 
(Mediante el documento notificado se a dopta la norma internacional ISO 5983-1.)  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece, para la determinación del 
contenido de nitrógeno en los alimentos para animales, la aplicación del método Kjeldahl, así 
como un método para el cálculo del conteni do de proteína bruta.  El método no mide 
formas oxidadas de nitrógeno ni los compuest os de nitrógeno heterocíclico, y tampoco 
distingue entre nitrógeno proteínico y nitrógeno no proteínico.  Dada la importancia de la 
determinación del conten ido de nitrógeno no proteínico, para  realizarla debe emplearse un 
método apropiado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Fomento del valor añadido y mejora de la inocui dad de los alimentos para animales a fin de 
favorecer el objetivo final de inocuidad de los alimentos 
8. Documentos pertinentes:    
− Suplemento jurídico de la Gaceta de Uganda, Volumen CII, Nº 62, de fecha 18 de 
diciembre de 2009   G/TBT/N/UGA/80 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de mayo de 2010   
Fecha en que el Ministerio Turismo, Comercio 
e Industria declare el carácter obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
También están disponibles en:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/uga/10_1715_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS344/19 
2 septembre 2009 
 
 (09-4111) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING FINALES VISANT 
L'ACIER INOXYDABLE EN PROVENANCE DU MEXIQUE 
 
Recours du Mexique à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord 
 
sur le règlement des différends  
 
Demande de participa tion aux consultations  
 
Communication présentée par le Japon 
  
 La communication ci-après, datée du 28 août 200 9 et adressée par la délégation du Japon à la 
délégation des États-Unis, à la délégation du Mexique et au Président de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends.  
_______________ 
 
  Conformément au paragr aphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends  (le Mémorandum d'accord),  le Japon notifie par la 
présente aux États-Unis qu'en raison de son intérê t commercial substantiel, il désire être admis à 
participer aux consultati ons qui ont été demandées par le Mexi que dans une communication distribuée 
aux Membres de l'OMC le 24 août 2009 et intitulée " États-Unis – Mesures antidumping finales visant 
l'acier inoxydable en provenance du Mexique " (WT/DS344/18). 
  S'agissant de son intérêt commercial substantie l, le Japon exporte vers les États-Unis les 
produits visés par les mesures en cause dans les c onsultations demandées par le Mexique, à savoir les 
"feuilles et bandes d'acier inoxydable en rouleaux" .  De plus, le Japon a un intérêt commercial 
substantiel dans la question de la  mise en œuvre effectuée par les États-Unis en ce qui concerne la 
méthode de la "réduction à zéro" en tant que telle, comme le montre son propre recours à la procédure 
de règlement des différends  de l'OMC sur cette qu estion dans l'affaire " États-Unis – Mesures relatives 
à la réduction à zéro et aux réexamens à l'extinction " (DS322). 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/637 
9 juin 2009 
 (09-2753) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC 
(Administration de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Bensulfuron-méthyl qualité technique (ICS 65.100.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Bensulfuron-methyl Technical  (Norme nationale de la Républ ique populaire de Chine.  
Bensulfuron-méthyl qualité technique).  6 pages, en chinois 
6. Teneur:  Les chapitres 3 et 5 de la norme notifiée s ont d'application obligatoire, les autres 
étant d'application recommandée.  Les dispos itions obligatoires couvrent les exigences en 
matière de qualité, de marquage, d'étiquetage, d'emballage et de stockage applicables au 
bensulfuron-méthyl qualité technique. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protéger la santé des personnes et des animaux, préserver les végétaux et réduire les 
nuisances causées à l'environnement  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/637 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible ici.
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/297 
25 septembre 2007 
 
 (07-4023) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS-UNIS 
ET LE COSTA RICA 
 
Accord mutuel au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de
 
l'article XXI de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS)  
(Modification des Listes) (S/L/80 ) 
  
 La communication ci-après, datée du 21 septe mbre 2007 et adressée par les délégations des 
États-Unis et du Costa Rica, est distribuée aux Membres de l'OMC. 
 
_______________ 
 
  Le 8 mai 2007, le Secrétariat de l'OMC a distribué une communication présentée par les États-Unis au titre de l'article XXI de l'AGCS (S/SECRET/10), dans laquelle ils notifiaient aux 
Membres leur intention d'apporter une modification à leur liste en ce qui concerne les "Autres services 
récréatifs".     Suite à la présentation de cette communication, conformément à l'article XXI, le Costa Rica a 
notifié aux États-Unis qu'il estimait que les avan tages découlant pour lui de l'AGCS pouvaient être 
affectés par la modification proposée (S/L/291).   
  Conformément aux Procédures pour la mise en œ uvre de l'article XXI de  l'Accord général sur 
le commerce des services (AGCS) (Modification d es Listes) (S/L/80), la période prévue pour ce 
processus peut être prorogée par accord mutuel.  L es États-Unis et le Costa Rica sont convenus de 
proroger la période pour les négociations relativ es à cette question jusqu'au 22 octobre 2007.   
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/323 
22 décembre 2009 
 (09-6684) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Ministère de l'intérieur et des communications 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Équipement radioélectrique pour la ve rsion évoluée du système portatif de 
radiocommunication de données à haut débit AMRC 2000, dési gné par l'expression abrégée 
"système multiporteuses EVDO" au  Japon, dont les fonctions sont  partiellement définies dans 
la norme cdma2000 High Rate Packet Data  Air Interface Specification dans le cadre du 
projet de partenariat de tr oisième génération 2 (3GPP2). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Partial revision of the technical 
regulation related to radio equipment fo r the CDMA 2000 high-speed data portable 
radiocommunication system  (Révision partielle du règlement technique relatif à l'équipement 
radioélectrique pour le système portatif de  radiocommunication de  données à haut débit 
AMRC 2000) 
6. Teneur:  Modification du règlement technique relatif au système portatif de 
radiocommunication de données à haut débit AMRC 2000 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Établissement du règlement technique pour l'introduction du système portatif de 
radiocommunication de données à haut débit AMRC 2000 
8. Documents pertinents:   Le texte de base est la Loi sur les radiocommunications (Loi no 131 
de 1950).  La modification sera publiée au Jour nal officiel (KAMPO, disponible en japonais) 
au moment de l'adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }avril 2010 
10. Date limite pour la présentation des observations:  mars 2010 G/TBT/N/JPN/323 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS339/5 
19 April 2006 
 
 (06-1800) 
 Original:   Spanish 
  
 
CHINA – MEASURES AFFECTING IMPORTS OF AUTOMOBILE PARTS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Mexico 
 
 
 The following communication, dated 13 April 2006, from the delegation of Mexico to the delegation of China, the delegation of the European  Communities and to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  My authorities have instructed me to re quest, pursuant to Article 4.11 of the WTO 
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, that Mexico be joined 
in the consultations requested by the Europ ean Communities on 30 March 2006 in a communication 
circulated to Members on 3 April 2006 which identifi es as the subject of the requested consultations 
"China's imposition of measures that adversely aff ect exports of automobile  parts from the European 
Communities to China".  
 As a producer of automobile parts, Mexico has a substantial trade interest in this case, and 
would be most grateful if its requ est were given due consideration. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/HND/41/Add.1 
25 de julio de 2007 
 (07-3180) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de ju lio de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de Honduras . 
 
_______________ 
  
 El 18 de diciembre del 2006, el Gobierno de Honduras, notificó el RTCA 65.03.44:06 
Plaguicidas. Plaguicidas de uso doméstico, en jardinería, en salud pública y por empresas 
controladoras de plagas. Requisitos de registro, bajo  la signatura G/TBT/N/HND/41, al que se le ha 
realizado un addendum y se corrige el nombre del documento con el siguiente RTCA 65.03.44:07 
Plaguicidas.  Plaguicidas de uso domestico y de uso profesional. Requisitos de registro. 
 
El documento puede ser solicitado a la siguiente dirección:   Centros de Información:   
 
Secretaría de Salud Dirección General de Regulación Sanitaria 
Centro de Tegucigalpa Antiguo edificio BANMA Esquina opuesta a Farmacia Regis Telefax:  +(504) 237-2726 
Correo Electrónico:  regulacionhon@yahoo.com   
 
Dirección General de Producción y Consumo 
Boulevard José Cecilio del Valle 
Edificio San José 
3er piso 
Telefax:  +(504) 235 5006 Correo Electrónico: normalizacion@sic.gob.hn     Sitio Web:  www.sic.gob.hn   
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/Q2/KOR/42 
22 December 2011 
 (11-6827) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Questions from the EUROPEAN UNION Regarding the New and Full 
Notification of the REPUBLIC OF KOREA1 
   The following communication, dated 20 December 2011, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
 
 
Under section III "Fishery", Korea is notifyin g a number of subsidy programmes that include 
the provision of loans to operators at rates set by the Korean authorities, in particular the 
following programmes:  III. B. Support for Fi sh Products Processing Development, III. C. 
Support for Fishing Activities, III. D.  Support fo r Aquaculture Fishery Development, III. E.  
Support for Old Fishing Vessels and Equipment Replacement.  
 Question 1  
 What are the conditions attached to the loans provided under the above mentioned programmes as regards the loan guarantees and/or collate rals?  What happens if operators are not in a 
position to reimburse the loan (principal and/or inte rest)?  Do the same conditions apply across all 
programmes?  
Under the section IV COAL Industry, Title of  the subsidy programme:  Coal Industry Support 
in the special account  for Energy and Resources 
 
Question 2 
 
 Please provide information about the volume a nd value of coal and br iquette exported during 
the period of the subsidy.  
 
Under the section V.  Manufacturing Industry, A.  Support for Foreign Invested Enterprises, 
Title of the subsidy programme:  Suppo rt for Foreign-Invested Enterprises 
 
Question 3  
  Please cite the terms for a foreign-invested enterprise to operate within the FIZ, Free 
Economic Zone, Free Trade Zone, Industrial Comp lex Exclusively for Foreign Companies, Jeju 
Investment Promotion Zone and Developm ent District of Enterprise New Town. 
 
                                                      
1 G/SCM/N/220/KOR. G/SCM/Q2/KOR/42 
Page 2  
 
  Question 4 
 
 What is the required minimum of investment?  What kind of projects are eligible?  Please 
provide detailed information about the criterion of performance, on the basis of which the grants are 
awarded. 
 
Question 5 
 
 Please provide information about the certain di sadvantaged regions concerned, along with the 
certain criteria measured, the figures of these criteri a and the period of measurements, according to 
which these regions are considered as disadvantaged.  
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/THA/147 
9 May 2006 
 (06-2253) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  The Office of Food and Drug Administration (Thai FDA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  All foods (ICS 67.040)  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Thai FDA 
notification entitled "Criteria, Conditions and Method of Analysis regarding Chemical Substance on Food" (Avail able in Thai, 2 pages).  
6. Description of content:  As the MOPH propose to add Mala chite Green and its salts to the 
existing lists of prohibited substances under MOPH Notifi cation No.268, the method of 
analysis shall be mandated to the mentioned su bstance, therefore concerned lab should acquire 
the MOA that can detect the Malachite Green, its salts and metabolites below 2.0 ppb.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  MOPH notifications 
(No.268, 269) B.E. 2546 (2003)  
10. Proposed date of adoption:  To be determined.  
11. Proposed date of entry into force:  To be determined.  G/SPS/N/THA/147 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days after notification to WTO Members.  
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
National Bureau of Agricultural Co mmodity and Food Standards (ACFS) 
Division of Agricultural Commodity and Food Standards Policy 
3 Ratchadamnern-Nok Avenue, Bangkok 10200 Thailand Tel:  (662) 629 8970 Fax:  (662) 629 8978 
Website:  www.acfs.go.th 
E-mail:  sps@acfs.go.th
 
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
National Bureau of Agricultural Co mmodity and Food Standards (ACFS) 
Division of Agricultural Commodity and Food Standards Policy 3 Ratchadamnern-Nok Avenue, Bangkok 10200 
Thailand 
Tel:  (662) 629 8970 Fax:  (662) 629 8978 Website:  www.acfs.go.th E-mail:  sps@acfs.go.th
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/D/155 
7 March 2007 
 (07-0939) 
Trade Policy Review Body 
 Original:  English 
 
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
CANADA 
 
Communication from the Discussant  
 
  In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the 
main points to be raised by the discussant, H.E. Mr . Mario Matus (Chile), at the Trade Policy Review 
of Canada on 21 and 23 March 2007. 
 
 It is recalled that the discussant acts in his pe rsonal capacity.  He intends to divide his remarks 
largely along the following lines:   - Macroeconomic environment;  
 - Trade policy regime; 
  - Sectoral policies. 
  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/72/Add.1/Rev.7
25 April 2008 
 (08-2005) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
Revision
 
 
1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 
2. Semi-annual reports of anti-dumpi ng actions taken during the period 1 July-
31 December 2000  have been received from the following Memb ers:  Argentina;  Australia;  Brazil;  
Canada;  Chile;  Colombia;  Costa Rica;  Czech Re public;  European Communities;  Egypt;  India;  
Indonesia;  Israel;  Jamaica;  Korea;  Lithuania;  Mexico;  New Zealand;  Peru;  Philippines;  Poland;  
South Africa;  Trinidad and Tobago;  Turkey;  Un ited States;  Uruguay and Venezuela.  These reports 
have been circulated in document series G/ADP/N/72/...  3. The following Members notified the Committ ee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period.  Albania 
Bahrain 
Bangladesh Bolivia Brunei Darussalem 
Bulgaria 
Burundi Croatia Cuba Cyprus 
Dominica 
Dominican Republic  El Salvador 
Estonia Gabon Grenada Guatemala 
Honduras 
Hong Kong, China Hungary Iceland Japan
1 
Jordan 
Latvia  Liechtenstein 
Macao, China Malaysia
2 
Malta Mauritius 
Mongolia 
Namibia Nicaragua Nigeria Norway 
Oman 
Pakistan Panama  Papua New Guinea 
Paraguay
2 
Romania St. Lucia Singapore
2 
Slovak Republic Slovenia Switzerland Thailand
2 
Tunisia 
Uganda 
Zambia Zimbabwe  
4. No reports have been received from the followi ng Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;  
Barbados;  Belize;  Benin;  Botswana;  Burkina Faso;  Cameroon; Central African Republic;  Chad;  
Congo;  Côte d'Ivoire;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;  Ecuador;  Fiji;  Gambia;  Georgia;  Ghana;  
Guinea Bissau;  Guinea;  Guyana;  Haiti;  Kenya;  Ku wait;  Kyrgyz Republic;  Lesotho;  Madagascar;  
Malawi;  Maldives;  Mali;  Mauritania;  Morocco;  Mo zambique;  Myanmar;  Niger;  Qatar;  Rwanda;  
St. Kitts and Nevis;  St. Vincent & Grenadines;  Se negal;  Sierra Leone;  Solo mon Islands;  Sri Lanka;  
Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  T ogo and the United Arab Emirates. 
__________  
                                                     
 
1 This Member has notified revocation of anti-dumping measures 1 July-31 December 2000 in 
document G/ADP/N/72/JPN. 
2 These Members have also notifie d definitive duties in force as at  31 December 2000 in documents 
G/ADP/N/72/MYS, G/ADP/N/72/PRY, G/ ADP/N/72/SGP and G/ADP/N/72/THA.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/511 
9 de junio de 2008 
 
 (08-2685) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN 
 
Preguntas formuladas por Suiza  
 
 
 Mediante una comunicación de la delegación de Suiza, de fecha 5 de junio de 2008, la 
Secretaría ha recibido copia de las siguientes preguntas formuladas por Suiza a Viet Nam.  
_______________ 
 
 
VIET NAM 
  
A. P
ATENTES  
1. Sírvanse indicar de qué forma se aplica en la legislación de Viet Nam el apartado j) del 
artículo 31 del Acuerdo sobre los ADPIC (revisi ón judicial de toda decisión relativa a la 
remuneración). 
2. Sírvanse indicar si Viet Nam tiene previsto aplicar el artículo 31 bis del Acuerdo sobre los 
ADPIC, relativo a la salud pública.  En caso afirmativo, sírvanse facilitar información sobre la 
situación actual y el calendario previsto para el proceso legislativo nacional, así como sobre los 
detalles relativos al conteni do de la legislación nacional de aplicación en esta materia. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/106/Add.1/Rev.2 
7 de abril de 2005 
 (05-1439) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
Revisión  
 
1. Los Miembros que desde la última revi sión de este documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no aplicaron medidas figuran en negrita  en los párrafos 2 y 3 infra . 
 2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en materia de derechos compensatorios adoptadas durante  el período comprendido entre el 1º de julio y 
el 31 de diciembre de 2003:  Argentina;  Australia ;  Brasil;  Canadá;  Comunidades Europeas;  Costa 
Rica;  Estados Unidos;  México;  Nueva Zelandia y Venezuela.  Estos informes se han distribuido 
como documentos de la serie G/ADP/N/106/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al  Comité que durante ese período no adoptaron 
ninguna medida en materia de  derechos compensatorios. 
Albania  
Armenia 
Bahrein 
Barbados 
Bolivia Brunei Darussalam 
Bulgaria 
Chile Colombia 
Corea, República de 
Croacia Cuba 
Egipto 
El Salvador Eslovenia  
Estonia 
Filipinas 
Georgia 
Ghana Guatemala 
Honduras 
Hong Kong, China Hungría 
India 
Indonesia Islandia 
Jamaica 
Japón Jordania 
Letonia 
Liechtenstein 
Lituania 
Macao, China Marruecos 
Mauricio 
Myanmar Noruega 
Omán 
Pakistán Panamá  
Paraguay 
Perú
1 Polonia 
República Checa 
República Dominicana 
República Eslovaca 
Rumania Santa Lucía 
Singapur 
Sudáfrica
1 
Suiza 
Tailandia 
Taipei Chino 
Trinidad y Tabago1 
Túnez 
Turquía 
 
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola;  Antigua y Barbuda;  
Bangladesh;  Belice;  Benin;  Bots wana;  Burkina Faso;  Burundi; Came rún;  Chad;  China;  Chipre;  
Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominica;  Ec uador;  Emiratos Árabes Unidos;  ex República 
Yugoslava de Macedonia;  Fiji;  Gabón;  Gambia;  Gr anada;  Guinea;  Guinea Bissau; Guyana;  Haití;  
Islas Salomón;  Israel;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  Madagascar;  Malasia;  Malawi;  Maldivas;  Malí;  
Malta;  Mauritania;  Moldova;  Mongolia;  Mozambique ;  Namibia;  Nicaragua;  Níger;  Nigeria;  
Papua Nueva Guinea;  Qatar;  República Centro africana;  República Democrática del Congo;  
República Kirguisa;  Rwanda;  Saint Kitts y Nevis;  San Vicente y las Granadinas;  Senegal;  Sierra 
Leona;  Sri Lanka;  Suriname;  Swazilandia;  Ta nzanía;  Togo;  Uganda;  Uruguay;  Zambia y 
Zimbabwe. 
__________  
                                                      
1 Estos países han notificado los derechos definitivos vigentes en los documentos G/SCM/N/106/PER, 
G/SCM/N/106/TTO y G/SCM/N/106/ZAF.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CRI/101/Add.1 
21 April 2011 
 (11-2066) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
 The following communication, received on 15 April 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Costa Rica
. 
 
_______________ 
 
 
National Animal Health Service Directive SENASA-DG-D010-2010:  Regulation on commercial 
sterility for canned fishery products  
 
Notification G/SPS/N/CRI/101 is available online at: http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CRI/11_0602_00_s.pdf
 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation [ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  15 May 2011. 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
 G/SPS/N/CRI/101/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Ministerio de Agricultura y Ganadería 
Servicio Nacional de Salud Animal (SENASA) Centro de Información y Notificación en  Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
Apartado Postal 10094-1000 
San José, Costa Rica Tel.: +(506) 2549 3454 Fax: +(506) 2549 3599 E-mail: notificaciones@sfe.go.cr 
Website: http://www.senasa.go.cr/
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/QAT/248 
28 de octubre de 2011  
 (11-5413) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Departamento de Normalización y Metrol ogía del Ministerio del Medio Ambiente 
Apartado postal:  23277 
Doha, QATAR  
Teléfono:  (+974) 44139 431 Fax:  (+974) 44139 543 Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa   
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ( ICS:  43.060.40) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Qatari / The Co-
operation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation Update OF 
GSO ISO 16332/2011 Diesel engines - Fuel fil ter - Method for evaluating fuel-water 
separation efficiency (Qatar y Consejo de Cooperación del Golfo – Proyecto de Reglamento 
técnico relativo a la actualización de la  norma GSO ISO 16332/2011, Motores diésel – 
Filtros de combustible:  mét odo de evaluación de la eficacia de la separación de agua y 
combustible) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de Reglamento té cnico notificado establece un 
ensayo de separación de combustible y agua co n inyección continua de agua y medición fuera 
de línea de la concentración de agua, que pe rmite evaluar la capacidad de los filtros de 
combustible para retener el agua no disuelta en el combustible, dispersa en gotas de cualquier 
volumen. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad G/TBT/N/QAT/248 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Department for Standards and Metr ology - Ministry of Environment 
(Departamento de Normalización y Metrologí a del Ministerio del Medio Ambiente) 
P.O. Box:  23277 Doha, QATAR   
Teléfono:  (+974) 44139 431 
Fax:  (+974) 44139 543 Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/UKR/6/Suppl.1 
19 February 2009   
 (09-0870) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of Ukraine has provided the Secr etariat with an unofficial translation into 
English of the document referenced in this notifica tion. The document is available for consultation: 
 
here
 and http://www.nepu.com.ua/en/33.htm  
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation de l'Ukraine a communiqué au Secretariat une traduction non officielle en 
anglais du document auquel renvoie la présente notifica tion.  Cette traduction peut être consultée à 
l'adresse suivante:  
ici
 et http://www.nepu.com.ua/en/33.htm  
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de Ucrania ha remitido a la Secr etaría una traducción no oficial al inglés del 
documento a que se hace referencia en la presente notificación.  La traducción se puede consultar en 
la dirección:  
aquí
 y http://www.nepu.com.ua/en/33.htm  
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/235 
30 avril 2012 
 (12-2274) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Café et substituts du café (67.140.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié:  FDUS 907 Instant coffee - 
Specification  (Café instantané - Spécification), 18 pages en anglais)  
6. Teneur:  Le projet final de norme ougandaise notifié établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai app licables au café instantané.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé des consommateurs et sécurité  
8. Documents pertinents:   Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   22 juin 2012 
Date à laquelle le texte est déclaré 
obligatoire par le Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives. 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_1587_00_e.pdf