PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/370/Suppl.1 
26 May 2008 
 (08-2419) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
 
 The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_1441_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante: 
 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_1441_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
 
 La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_1441_00_et.pdf
 
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ECU/47 
1° de julio de 2008  
 (08-3125)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   ECUADOR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):  Aves reproductoras, huevos fértiles, productos, 
subproductos y derivados de origen avícola 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Alemania  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Levantamiento de la 
suspensión de importaciones de aves reproductor as, huevos fértiles, productos, subproductos 
y derivados de origen avícola, procedentes de la República de Alemania (disponible en 
español, 2 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Levantamiento de la suspensi ón de importaciones de aves 
reproductoras, huevos fértiles, productos, subpr oductos y derivados de origen avícola, 
procedentes de la República de Alemania, susp endida mediante Resolución No. 09 del 5 de 
julio del 2007. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, [   ] 
preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención  Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Resolución 018 SESA 
(disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:  Inmediata 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Inmediata G/SPS/N/ECU/47 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
Avs. Amazonas y Eloy Alfaro Edificio MAGAP, piso 9 
Teléfonos:  +(593) 2 2544 472/2567 232/2543 319 
Fax:  +(593) 2 2228 448  E mail:  direcsesa@sesa.gov.ec o plozada@sesa.gov.ec
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/ADP/N/216/Suppl.1 
15 août 2011 
 (11-4064) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE 
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
Supplément 
 
Rappel 
 
 1. En vertu de l'article 16.4 de l'Accord de l'OM C sur la mise en œuvre de l'article VI de 
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, les Membres doivent présenter des 
rapports semestriels sur toutes les actions antidum ping menées au cours des six mois précédents. 
2. Nous rappelons à tous les Membre s que le 29 juin 2011, le Secrétariat a distribué le document 
G/ADP/N/216 les invitant à présenter, le 31 août 2 011 au plus tard, leurs rapports semestriels pour la 
période allant du 1er janvier au 30 juin 2011.  Les Membres qui n'ont mené aucune action pendant 
cette période étaient aussi invités à en informer le Comité. 
3. Il est en outre rappelé aux Membres qu'ils doi vent utiliser, pour établir leurs rapports, le 
modèle de présentation révisé adopté par le Comité (document G/ADP/1/Rev.1, daté du 
3 novembre 2008). 
4. Cette obligation ne concerne p as les Membres qui ont déjà pré senté une notification unique au 
titre de l'article 16.4 et 16.5 de l'Ac cord (document G/ADP/19 du 3 novembre 2009). 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/294 
17 March 2009  
 (09-1322) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Thai Industrial Standards Instit ute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  - 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Material and articles in contact with f oodstuffs (HS: 3923, ICS: 67.250, 83.140.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Draft TIS 654-25XX Plastic Container and Pack aging Films for Edible Oils, Fats and Fat 
Products (21 pages, in Thai)  
6. Description of content:   
The Thai Industrial Standards Institute (TIS I) has proposed to withdraw TIS 654-2536(1993) 
Plastics containers and packaging films for edible oils and fats and replace it with 
TIS 654-25XX as a mandatory standard.  This standard covers only plastic container and 
single-use packaging films in contact with  edible oils, fats and fat products.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety and consumer protection.  
8. Relevant documents:    
-  TIS 619-2529(1986) Pressure sensitiv e adhesive crepe masking tapes. 
-  TIS 656-2529(1986) Methods of analysis for plastics products used  for food contact. 
-  TIS 1310-2538(1995) Symbols for recycling plastics. - JETRO June 2006 Specification, Standa rds and Testing Methods for Foodstuffs, 
Implements, Containers and Packaging, Toys, Detergents. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }   To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date G/TBT/N/THA/294 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Thailand WTO/TBT Enquiry Poin t and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute Tel: (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax: (66 2) 202 3511, 354 3041 
E-mail: thaitbt@tisi.go.th
 
and at: http://www.tisi.go.th /notif_th/tbt_09.html
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/418 
22 September 2008 
 (08-4409) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Transportation,  National Highway Traffic Safety 
Administration (DOT, NHTSA) (429) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Motorcycles  
(HS: 8711, ICS 43.040, 43.140) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Federal Motor 
Vehicle Safety Standards; Motorcycle Brake Systems; Proposed Rule (29 pages, in 
English). 
6. Description of content:   NHTSA is proposing to amend the Federal motor vehicle safety 
standard on motorcycle brake systems, in or der to add and update requirements and test 
procedures and to harmonize with a global tec hnical regulation for motorcycle brakes. The 
proposed changes specify an additional dry brak e test procedure to test each service brake 
control individually and with the motorcycle in the fully loaded condition, provide a new 
test procedure for assessing performance of motorcycle brakes from high speeds, provide a 
new wet brake test that better simulates in -service conditions, provide an improved test 
procedure for evaluating heat fade, add test  procedures and performance requirements for 
antilock brake systems, if fitted, and add a power-assisted braking system failure test, if equipped. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and safety 
8. Relevant documents:   73 Federal Register (FR) 54019  17 September 2008; Title 49 Code 
of Federal Regulations (CFR) Parts 571.  Will a ppear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   17 November 2008 G/TBT/N/USA/418 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.g ov/2008/E8-21568.htm 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-21568.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/Q1/IDN/12 
5 October 2009 
 (09-4727) 
Working Party on 
State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
Questions Posed by TURKEY Concerning  
the New and Full Article XVII Notification of INDONESIA1 
 
  The following communication, dated 2 October 2009, is being circulated at the request of the 
Delegation of Turkey.    
_______________ 
 
 
Question 1 
 
 In documents provided by the Indonesian Government it is mentioned that one of the main 
functions of Perum BULOG is "t o manage imports for price stabilization".  Would the honorable 
representative of Indonesian Government provide deta iled information about this function?  How is it 
administered and what are the main instruments/policy tools for that?   
 
Question 2 
 
 In page 2 of Indonesian Government's paper, it is mentioned that, "Private sectors as well as 
STE Perum BULOG are given equal rights to the import and export of food commodity, subject to special restrictions or guidelines set by the gove rnment".  Would the honorable representative of 
Indonesian Government provide detailed informatio n about these special restrictions or guidelines? 
When was such a restriction lastly used?   
 
Question 3 
 
 Is Perum BULOG involved in the marketing or distribution of over-quota imports of rice?    Question 4 
 
Does Perum BULOG receive subsidies, tax advantages, special financing, preferential access 
to foreign exchange or any other support provided by government or government related entity?   
 
 
 
__________  
                                                     
 
1 G/STR/N/11/IDN & G/STR/N/12/IDN.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/327 
28 June 2010 
 (10-3507) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Frozen bovine semen 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners [ ] Specific regions or countries: 
5. Title of the notified document:  Modifica Resolución N° 5.785 de 2008, que fija 
exigencias sanitarias para la internación de semen bovino congelado (Amendment to 
Resolution No. 5.785 of 2008 establishing hea lth requirements for the importation into 
Chile of frozen bovine semen) Language:  Spanish  Number of pages:  5 
6. Description of content:  The notified text amends Resolution No. 5.785 of 2008 
establishing health requirements for the importa tion into Chile of frozen bovine semen. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [X] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[X] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[ ] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [X] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/CHL/327 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:  Resolución 
N°5.786 de 2008 que fija exigencias sanitarias  para la internación de semen bovino 
congelado a Chile (Resolution No. 5.786 of 2008 establishing health requirements for the 
importation into Chile of frozen bovine  semen) (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : Upon publication in the Official Journal 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 11 June 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  11 June 2010 
[X] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS176/11/Add.78 
8 mai 2009 
 (09-2299) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 7 mai 2009 et  adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale  
de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
 Le 2 février 2002, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la  réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière. 
 Un certain nombre de propositions législativ es concernant l'article 211 qui mettraient en 
œuvre les recommandations et décisions de l'OR D dans ce différend ont été présentées à l'actuel 
Congrès des États-Unis, à la Chambre des Représentants. 
 L'Administration des États-Unis collaborera avec le Congrès des État s-Unis au sujet de 
mesures législatives appropriées qui perm ettraient de régler le différend. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ECU/47 
1 July 2008 
 (08-3125) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  ECUADOR
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria , SESA (Ecuadorian 
Agricultural Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Poultry for breeding, fertile eggs, and products, by-products and derivatives of 
avian origin 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
 Germany  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Levantamiento de la 
suspensión de importaciones de aves repr oductoras, huevos fértiles, productos, 
subproductos y derivados de or igen avícola, procedentes de la República de Alemania  
(Lifting of the import ban on poultry for breedi ng, fertile eggs, and products, by-products 
and derivatives of avian origin from Germany) (2 pages, in Spanish).  
6. Description of content:  The notified text lifts the import ban, imposed pursuant to 
Resolution No. 09 of 5 July 2007, on poultry for breeding, fertile eggs, and products, by-
products and derivatives of avian origin from Germany.  
7. Objective and rationale:  [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [    ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations: 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Ecuadorian 
Agricultural Health Service (SESA) Reso lution No. 018 (available in Spanish) 
10. Proposed date of adoption:  Immediately  
11. Proposed date of entry into force:  Immediately  G/SPS/N/ECU/47 
Page 2  
 
  12. Final date for comments: 
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
Avs. Amazonas y Eloy Alfaro Edificio MAGAP, piso 9 Quito Tel.: +(593 2) 254-4472 / 256-7232 / 254-3319 Fax: +(593 2) 222-8448  
E-mail: direcsesa@sesa.gov. ec or plozada@sesa.gov.ec
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ECU/12 
28 February 2006 
 (06-0855) 
Committee on Sanitary and  
Phytosanitary Measures Original:  Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  ECUADOR  
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA  (Ecuadorian 
Agricultural Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Boats entering and moving within the province of Galapagos.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
 Trading partners, tourists, national a nd international maritime transport.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Resolution No. 33  
6. Description of content:  Approval and implementation of the disinfection procedure for 
boats entering and moving with in the province of Galapagos.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from 
other damage from pests        
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Resolution No. 033 
(2 pages, in Spanish).  
10. Proposed date of adoption:  Date of signature  
11. Proposed date of entry into force:  Date of signature  
12. Final date for comments:        
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [    ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:        G/SPS/N/ECU/12 
Page 2  
 
  13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [    ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/383 
1 June 2011  
 (11-2753) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  THAILAND
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Thai Industrial Standards Instit ute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Product Licensing 
(ICS: 03.120.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Notification of the Thai 
Industrial Standards Institute on Prescribing the Inspection Criteria for Licensing (2 pages, 
in Thai). 
6. Description of content:  The Thai Industrial Standards Institute has proposed to withdraw 
Notification of the Thai Industr ial Standards Institute on Crit eria for Product Certification 
dated 4 March 2009 and replace it with the Insp ection Criteria for Li censing, classifying 
licensing procedure in 2 types, with relevant  approval process and surveillance scheme.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety and consumer protection  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    20 April 2011   
  - 
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date G/TBT/N/THA/383 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute Tel.:  (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 
E-mail:  thaitbt@tisi.go.th
 
and at: http://app.tisi.go.th/notif_th/tbt_11.html
 
and: 
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/THA/11_1671_00_x.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/227 
12 octobre 2007 
 (07-4411) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARGENTINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Comisión Nacional de Alimentos  – CONAL (Commission 
nationale des aliments) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Point d'information 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Champignons comestibles 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proyecto de Resolución “Código 
Alimentario Argentino – Capítulo XVI – Ad itivos y Correctivos: Hongos Comestibles” 
(Projet de décision:  Code argentin de l'alimentation – Chapitre XVI – Additifs et 
correcteurs:  Champignons comestibles).  11 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Incorporation dans le Code des paramètres d'identité et de qualité des 
champignons comestibles.  Il est de plus  disposé que les champignons de culture 
comestibles à l'état frais pourront être irradi és aux fins de la prolongation de leur durée de 
vie utile;  ils seront alors commercialisés dans  le respect des prescriptions concernant 
l'emballage, les contenants  et l'étiquetage proposées 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Actualisation de la législ ation alimentaire nationale 
8. Documents pertinents:   Proyecto de Resolución “Códi go Alimentario Argentino – 
Capítulo XVI – Aditivos y Correctivos: Hongos Comestibles”  
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Dès publication au Journal officiel ( Boletín 
Oficial ). 
8 jours à compter de la publication au Journal officiel  (Boletín Oficial ) 
10. Date limite pour la présentation des observations:   4 novembre 2007 G/TBT/N/ARG/227 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Punto Focal de la Republica Argentina 
(Point de contact de la République argentine) 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) BUENOS AIRES 
Téléphone: +(54) 11 4349 4067 
Fax:   +(54) 11 4349 4072  Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar
 
Accès au texte:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/353 
5 November 2007  
 (07-4790) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  ANVISA - Brazilian Sanitary Surveillance Agency 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Sweeteners  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution nº. 88, 
25 September 2007 – Technical regulation on the use of sweeteners as  food additives and 
their maximum levels  (available in Portuguese, 5 pages) 
6. Description of content:  This draft technical regulation lists  the allowed sweeteners for food 
and their maximum levels.  
It revokes the Administrative Act (Portari a) SVS/MS nº. 14 of 26 January 1988 (except 
items 4 and 5) and the Resolution (Res olução) RDC nº. 3 of 2 January 2001. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da Un ião), 26 September 2007; Section 1, page 37. Draft Resolution 
(Consulta Pública) number 88, 25 September 2007, issued by Br azilian Sanitary Surveillance 
Agency – ANVISA; to be publis hed in Brazilian Offi cial Journal  (available in Portuguese) 
10. Proposed date of adoption:  January 2008 
11. Proposed date of entry into force:  One year after being publis hed at Brazilian Official 
Journal. G/SPS/N/BRA/353 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  26 November 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
 Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
 SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
 CEP 70770-502  Brasilia – DF/Brasil  Tel.:  +(55 61) 3448 1078  Fax:  +(55 61) 3448 1089 
 E-mail:  rel@anvisa.gov.br 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base /visadoc/CP/CP[19924-1-0].PDF
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/311 
15 de febrero de 2006 
 
 (06-0631) 
Órgano de Solución de Diferencias 
17 de febrero de 2006  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE 1998:   
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.39) 
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETE RMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.39) 
C. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL DUMPING O 
MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:   INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR 
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS217/16/A DD.24 - WT/DS234/24/A DD.24) 
D. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS 
UNIDOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS160/24/A DD.14) 
E. COMUNIDADES EUROPEAS - PROTECCIÓN DE LAS MARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO Y LAS 
INDICACIONES GEOGRÁFICAS EN EL CASO DE LOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS Y LOS PRODUCTOS ALIMENTICIOS
:  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
(WT/DS174/25/A DD.1 - WT/DS290/23/A DD.1) 
II. APLICACIÓN POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS DE LAS  
RECOMENDACIONES Y RESOLUCIONES DEL OSD EN RELACIÓN CON EL ASUNTO "COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS"
1 Y LOS PROCEDIMIENTOS 
CONEXOS POSTERIORES EN EL MARCO DE LA OMC 
A. DECLARACIONES DE HONDURAS , NICARAGUA Y PANAMÁ  
III. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS COMPENSATORIAS QUE AFECTAN A 
DETERMINADOS PRODUCTOS ORIGINARIOS DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
A. D
ECLARACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS  
                                                      
1 WT/DS27. WT/DSB/W/311 
Página 2  
 
  IV. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE GRANDES 
AERONAVES CIVILES  
A. S
OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GR UPO ESPECIAL PRESENTADA POR LAS 
COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS317/5) 
V. MÉXICO - DERECHOS ANTIDUMPING SOBRE LAS TUBERÍAS DE ACERO 
PROCEDENTES DE GUATEMALA  
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR GUATEMALA 
(WT/DS331/2) 
VI. TURQUÍA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE ARROZ   
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LOS ESTADOS 
UNIDOS (WT/DS334/4) 
VII. PROCESO DE SELECCIÓN PARA EL NOMBRAMIENTO DE UN NUEVO 
MIEMBRO DEL ÓRGANO DE APELACIÓN  
VIII.  CANDIDATURA PROPUESTA PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA INDICATIVA 
DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO GUBERNAMENTALES QUE 
PUEDEN SER INTEGRANTES DE GRUP OS ESPECIALES (WT/DSB/W/310) 
IX. ELECCIÓN DEL PRESIDENTE   
OTROS ASUNTOS 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS388/10 
22 janvier 2009 
 
 (09-0288) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – DONS, PRÊTS ET AUTRES INCITATIONS 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par la Nouvelle-Zélande 
 
  La communication ci-après, datée du 19 janvier  2009 et adressée par la délégation de la 
Nouvelle-Zélande à la délégation de la Chine, à la délégation du Mexique et au  Président de l'Organe 
de règlement des différends, est distribuée conf ormément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord 
sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends (le Mémorandum d'accord), le gouvernement néo-zélandais 
informe par la présente le gouvernement de la Ré publique populaire de Chine, le gouvernement 
mexicain et l'Organe de règlement des différends que la Nouvelle-Zélande désire être admise à 
participer aux consultations de mandées par le Mexique dans une communication distribuée aux 
Membres de l'OMC le 7 janvier 2009 (document WT/DS388/1, G/L/880, G/SCM/D82/1, 
G/AG/GEN/80) et intitulée Chine – Dons, prêts et autres incitations .  
  La Nouvelle-Zélande a un intérêt commercial s ubstantiel dans la question faisant l'objet des 
consultations, y compris pour ce qui est de ses écha nges de produits agricoles visés, et désire donc 
être admise à participer à ces consultations. Elle  attend une confirmation de la réception et de 
l'acceptation de la présente demande de participation aux consultations , ainsi que des informations sur 
la date et le lieu de ces consultations. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/638 
9 de junio de 2009  
 (09-2755) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Tifensulfurón-metilo técnico (ICS: 65.100.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Thifensulfuron-Methyl Technical (Norma Nacional de la República Popular China 
– Tifensulfurón-metilo técnico) – 9 páginas, disponible en chino  
6. Descripción del contenido:  Los capítulos 3 y 5 de la Norma notificada tienen carácter 
obligatorio;  los restantes tienen carácter de recomendación.  Las disposiciones obligatorias 
son las siguientes:  prescripci ones relativas a la calidad, marcas, etiqueta do, envasado y 
almacenamiento de tifensu lfurón-metilo técnico. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y la  sanidad animal y vegetal y reducción de los 
perjuicios para el medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/638 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible (solamente en chino) aquí.
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/S/212/Corr.1 
18 February 2009 
 (09-0866) 
Trade Policy Review Body  
  
 
TRADE POLICY REVIEW 
 
BRAZIL 
 
Report by the Secretariat
 
 
Corrigendum  
 
  On page xiii, the last sentence of  paragraph 14 should be replaced with: 
 Non-automatic licences are not issued for th e importation of retreaded tyres, except for 
remoulded tyres from MERCOSUR;  this measure was challenged under the WTO dispute settlement 
mechanism. 
 On page 44, the last sentence of paragraph 105 should be replaced with:  No-automatic licences are not issued for th e importation of retreaded tyres, except for 
remoulded tyres from MERCOSUR;  this measure was challenged under the WTO dispute settlement 
mechanism. 
 On page 45, paragraph 107 should read: 107. The importation of retreaded tyres from all s ources is subject to non-automatic licences;  by 
law such licences may not be granted, with the exception of remoulded tyres from MERCOSUR members.  This measure was challenged by the EC under the WTO dispute settlement mechanism in 
November 2005.  The Panel and Appellate Body findings and conclusions may be found in their 
respective reports.
1  Following consultations with Brazil, the EC requested that the period of time in 
which Brazil had to implement the decision be dete rmined through arbitration.  In August 2008, the 
arbitrator determined that Brazil had to impl ement the recommendations by 17 December 2008.2 
__________ 
                                                      
1 WTO documents WT/DS332/R , 12 June 2007, and WT/D S332/AB/R, 3 December 2007. 
2 WTO document WT/DS332/16, 29 August 2008.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/120 
18 mai 2010 
 (10-2756) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Panneaux de particules et de fibres (ICS 79.060.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  US 839:2009, Particleboards – 
Specification  (US 839:2009.  Panneaux de particules – Spécification).  20 pages, en anglais 
6. Teneur:  Spécification des exigences applicables aux panneaux de particules liés à la 
résine, non revêtus 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protéger la santé et la sécurité des consommateurs et guider les fabricants et les négociants 
8. Documents pertinents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009 (Supplément pour annonces légales du Journal officiel de l'Ouganda, 
Vol. CII n° 62 daté du 18 décembre 2009) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   9 juin 2010 
À la déclaration en tant que norme obligatoire 
par le Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/120 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1835_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/455/Add.4 
21 de octubre de 2005 
 
 (05-4854) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN  
FACILITADA POR LOS MIEMBROS 
 
NUEVA ZELANDIA 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 5 de oc tubre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia. 
 
______________ 
 
  Mediante la presente notificación se actualiza la información sobre las actividades de 
asistencia técnica de Nueva Zelandia relacionadas con la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC. 
 1. En el artículo 67 del Acuerdo sobre los ADPIC  se dispone que "los países desarrollados 
Miembros prestarán, previa petición, y en té rminos y condiciones mutuamente acordados, 
cooperación técnica y financiera a los países en desarrollo o países menos adelantados Miembros.  
Esa cooperación comprenderá la asistencia en la preparación de leyes y reglamentos sobre protección 
y observancia de los derec hos de propiedad intelectual y sobre la  prevención del abuso de los mismos, 
e incluirá apoyo para el establecimiento o ampliación de las oficinas y entidades nacionales 
competentes en estas materias, incluida la formación de personal". 
2. El Organismo Neozelandés de Desarrollo Internacional (NZAID) proporcionó asistencia 
técnica a la Secretaría de la Comunidad del Pacífi co para la aplicación de l Marco Regional sobre los 
Conocimientos y las Expresiones Culturales Tr adicionales de las Naciones del Pacífico. 
3. La Oficina de Propiedad Intelectual de Nuev a Zelandia (IPONZ) brinda asistencia técnica, 
previa petición, para ayudar a los países en desarro llo y a los menos adelantados a establecer oficinas 
de propiedad intelectual.  En septiembre de 2005,  ofreció formación durante una semana a cuatro 
examinadores de marcas de fábrica o de comercio de la Corporación de la Propiedad Intelectual de 
Malasia.   
 4. En noviembre de 2005, la Oficina de Propiedad  Intelectual de Nueva Zelandia celebrará un 
Foro de la Oficina de Propiedad Intelectual de As ia y el Pacífico.  La financiación del Organismo 
Neozelandés de Desarrollo Internacional permitirá la asistencia de representantes de seis países de las 
Islas del Pacífico (Fiji, Pa pua Nueva Guinea, Kiribati, Samoa, Tonga y Vanuatu). 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ECU/40/Add.1 
4 septembre 2009 
 (09-4190) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 31 août 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur
. 
 
_______________ 
  
 La République de l'Équateur annonce que le projet de règl ement technique RTE INEN 040 
relatif au soudage des structures en acier, de l'Ins titut équatorien de normalisation, qui a fait l'objet de 
la notification G/TBT/N/ECU/40 du 22 janvier 2009, a été émis au moyen de la Décision 
(Resolución ) n° 058-2009 du 12 juillet 2009 et publié au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 8 du 
20 août 2009. 
 
 Texte disponible auprès du Sous-secrétariat au commerce et à l'investissement du Ministère des industries et de la productivité (autorité  nationale responsable des notifications): 
 Responsable:  Arturo Barbosa G. 
Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
Quito Équateur Téléphone: (+593-2) 2566041, poste 284 Fax:  (+593-2) 2504922 Point de contact:  abarbosa@mipro.gov.ec
 
 
   
__________