ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS217/58 
31 de agosto de 2010 
 (10-4505) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN 
DEL DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS 
SUBVENCIONES DE 2000 
 
Comunicación del Japón
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 25 de a gosto de 2010, dirigida por la delegación del 
Japón al Presidente del Órgano de Solución de Difere ncias, se distribuye a petición de esa delegación. 
 
_______________ 
 
  El 26 de noviembre de 2004, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") concedió 
autorización al Japón para suspender concesi ones y obligaciones conexas resultantes del Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994  ("GATT de 1994") de conformidad con la 
decisión del Árbitro en el asunto Estados Unidos - Ley de compensación por continuación del 
dumping o mantenimiento de las subvenciones de 2000  (WT/DS217/ARB/JPN).  La autorización se 
concedió en respuesta a la solicit ud formulada por el Japón con arregl o al párrafo 7 del artículo 22 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias  
("ESD") (WT/DS217/24).  En esa solicitud, el Japón se comprometió a notificar al OSD cada año la lista en la que se indique el nivel de los derechos de importación adicionales aplicables a los 
productos seleccionados, antes de la entrada en vigor de un nivel de suspensión de concesiones u otras 
obligaciones.   El 18 de agosto de 2005, el Japón notificó al OSD que suspendía, a partir del 1º de septiembre 
de 2005, la aplicación de concesiones y obligaci ones conexas resultantes del GATT de 1994 a las 
importaciones de determinados productos originar ios de los Estados Unidos (WT/DS217/48).  El 
Japón prorrogó la suspensión de concesiones por un segundo año a partir del 1º  de septiembre de 2006 
(WT/DS217/50), por un tercer año a partir del 1º  de septiembre de 2007 (WT/DS217/52), por un 
cuarto año a partir del 1º de septiembre de 2008 (WT/DS217/54) y por un quinto año a partir del 1º de 
septiembre de 2009 (WT/DS217/56).  Aunque los productos objeto de esta suspensión son los 
mismos, el tipo del derecho adicional ad valorem  aplicable a dichos productos se reducirá al 4,1 por 
ciento durante el sexto año, que se iniciará a partir del 1º de septiembre de 2010.
1  Para facilitar la 
consulta, se adjunta la lista de producto s a los que se impondrá un derecho adicional ad valorem  
del 4,1 por ciento cuando sean originarios de los Estados Unidos.  La suspensión correspondiente al 
sexto año abarca, a lo largo de un año, un valor to tal del comercio que no es superior a 8,05 millones 
de dólares EE.UU. 
  El nivel actual de la autorización del Japón, establecido mediante arbitraje de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 22 de l ESD, es de 8,05 millones de dólares EE.UU.  Representa el 72 por 
ciento de los 11,18 millones de dólares EE.UU. perc ibidos sobre las exportaciones procedentes del 
                                                     
 
1 Orden del Consejo de Ministros Nº 187 de 13 de ag osto de 2010, Gaceta Ofic ial Nº 5375, número de 
fecha 13 de agosto de 2010, página 2. WT/DS217/58 
Página 2  
 
  Japón y desembolsados a las empresas estadounidenses en la distribución efectuada en el marco de la 
Ley de compensación por continuación del dumping  o mantenimiento de las subvenciones de 2000 , el 
último año respecto del cual se dispone de datos.  La cuantía de los desembolsos pertinentes fue 
identificada utilizando el informe anual relativo a la  CDSOA correspondiente al ejercicio fiscal 2009, 
publicado por la Oficina de Aduanas y Protección de Frontera de los Estados Unidos el 10 de 
diciembre de 2009. 
  El Japón le agradecería que tuviera a bien pedir a la Secretaría que distribuya la presente notificación a los Miembros del OSD.  WT/DS217/58 
 Página 3 
 
 
  ANEXO:  LISTA DE PRODUCTOS  
 
  Se impondrá un derecho adicional ad valorem  del 4,1 por ciento a los productos originarios 
de los Estados Unidos de América clasificados en la lista que aparece infra .  En la lista se utiliza la 
clasificación de códigos de 9 dígitos seguida en el Arancel de Aduanas Armonizado del Japón.  Las 
designaciones que figuran en la lista se fac ilitan únicamente a efectos de información. 
 
Códigos del SA Designación de los productos 
848210000 Rodamientos de bolas 
848220000 Rodamientos de rodillos cónicos,  incluidos los ensamblados de conos 
y rodillos cónicos 
  
__________