PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
G/MA/272 
13 December 2011 
 (11-6466) 
Committee on Market Access Original:   Spanish/ 
 espagnol/  español 
 
 
SCHEDULE XXXI – URUGUAY 
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII 
  The following communication, dated 5 December 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Uruguay. 
_______________ 
  Uruguay hereby advises that it avails itself of the right under Article XXVIII:5 to modify its 
Schedule XXXI of concessions over the course of the next period. 
 __________________________________________________________________________________ 
Comité de l'accès aux marchés 
 
LISTE XXXI – URUGUAY 
 
Recours aux dispositions du para graphe 5 de l'article XXVIII 
 
 La communication ci-après, datée du 5 décemb re 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Uruguay. 
_______________ 
 
 L'Uruguay fait savoir qu'il recourt au droit qui  lui est conféré par les dispositions de 
l'article XXVIII:5 de modifier sa Liste XXXI au cours de la prochaine période.  
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Acceso a los Mercados 
 
LISTA XXXI – URUGUAY 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 5 de diciembre de 2011, se distribuye a petición de la delegación del Uruguay. 
_______________ 
  La misión del Uruguay deja constancia que  se acoge al derecho establecido por el 
Artículo XXVIII:5 para poder modificar su Lista X XXI de concesiones durante el curso del próximo 
periodo.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/269/Add.1 
25 de marzo de 2010  
 (10-1630) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
     francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de ma rzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá .  
 
_______________ 
 
 Reglamento que modifica el Reglamento relativo a los productos peligrosos (hervidores de agua)
 
 La modificación propuesta, notificada mediante el documento G/TBT/N/CAN/269 (de fecha 4 de junio de 2009), se adoptó el 23 de febrero de 2010, con el título de Reglamento por el que se 
modifica el Reglamento relativo a lo s productos peligrosos (hervidores de agua) . 
 El Reglamento entró en vigor el 23 de febrero de 2010.   El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de las siguientes direcciones:  
 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 10/2010-03-17/html/sor-dors37-eng.html
 (inglés) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 10/2010-03-17/html/sor-dors37-fra.html  (francés) 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2010/2010-03-17/pdf/g2-14406.pdf
 (SOR/2010-37)  
 
También se puede solicitar a: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238-3222 
Fax:  (613) 569-7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/MA/W/61/Add.3 
10 March 2008 
 (08-1021) 
Negotiating Group on Market Access Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
MARKET ACCESS FOR NON-AGRICULTURAL PRODUCTS 
 
Tariff Elimination in the Gems and Jewellery Sector
 
 
Communication from Hong Kong, China; J apan; the Separate Customs Territory of 
 Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu; Singapore;  Switzerland;  Thailand and the United States 
 
Addendum  
 
 Canada should be added to the list of sp onsors of the above-mentioned communication. 
 
Groupe de négociation sur l'accès aux marches 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS POUR LES PRODUITS NON AGRICOLES 
 
Élimination des droits de douane dans le secteur des  
pierres gemmes et de la bijouterie  
 
Communication présentée par les États-Unis;  Hong Kong, Chine;  le Japon;   
Singapour;  le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu,  
Kinmen et Matsu;  Suisse; et la Thaïlande 
 
Addendum  
 
 
 Le Canada doit être ajouté à la liste des coauteurs de la communication susmentionnée.  
Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados 
 
ACCESO A LOS MERCADOS PARA LOS PRODUCTOS NO AGRÍCOLAS 
 
Eliminación de los aranceles en el sector de las piedras preciosas y la joyería  
 
Comunicación de los Estados Unidos; Hong Kong, China; el Japón; Singapur;  
Suiza; Tailandia; y el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán,  
Penghu, Kinmen y Matsu 
 
Addendum  
  
 Se debe añadir Canadá a la lista de patrocinadores de la comunicación mencionada supra . 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TCA/M/22 
28 de noviembre de 2006 
 
 (06-5727) 
Comité del Comercio de Aeronaves Civiles  
  
 
ACTA DE LA REUNIÓN CELEBRADA 
EL 8 DE NOVIEMBRE DE 2006 
 
Presidente:  Sr. Guillaume Cliche 
 
1. El Comité del Comercio de Aeronaves Civil es (el "Comité") celebra una reunión ordinaria 
el 8 de noviembre de 2006. 
2. El Comité adopta el siguiente orden del día: 
Página
 
A. EXAMEN DE LA SITUACIÓN DEL ACUERDO SOBRE EL COMERCIO DE AERONAVES 
CIVILES DE  1979  EN EL MARCO DE LA OMC ..............................................................................1  
B. OTROS ASUNTOS .........................................................................................................................1  
C. FECHA DE LA PRÓXIMA REUNIÓN ORDINARIA ............................................................................1  
D. ADOPCIÓN DEL INFORME ANUAL DE 2006 ..................................................................................1  
 
 
A. EXAMEN DE LA SITUACIÓN DEL ACUERDO SOBRE EL COMERCIO DE AERONAVES CIVILES 
DE 1979  EN EL MARCO DE LA OMC 
3. El Presidente  recuerda que en abril de 1999 el ante rior Presidente envió a los Signatarios un 
proyecto de protocolo relativo a las rectificaciones técnicas necesarias para incorporar el Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles (el "Acuer do") en el marco de la OMC.  Informa que, desde 
entonces, determinados Signatarios siguen sin pode r adoptar este proyecto de protocolo, pero han 
indicado que podría ser útil volver a tratar esta cuestión en futuras reuniones.  El Presidente expresa la 
opinión personal de que el proyecto de protocolo sigue siendo pertinente y que la resolución de este 
asunto beneficiará a todos los Signatarios. 
B. O
TROS ASUNTOS  
4. No se plantea ninguna cuestión en el ma rco de este punto del orden del día.  
C. FECHA DE LA PRÓXIMA REUNIÓN ORDINARIA  
5. El Presidente  propone como fecha de la próxima re unión ordinaria del Comité el miércoles 
7 de noviembre de 2007. 
D. ADOPCIÓN DEL INFORME ANUAL DE 2006 
6. El Comité  adopta el informe anual de 2006. 
7. Se levanta  la sesión. 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/CGR/11 
30 May 2006 
 (06-2574) 
Working Party on the 
Accession of Montenegro Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF MONTENEGRO 
 
Legislation  
 
 
 The following submission, from the Delegation of the Republic of Montenegro, is available 
for consultation1 from the Secretariat (Accessions Divisi on, Room 1126) and can be obtained in 
electronic format upon request from accessions@wto.org:  
1. Criteria for Establishing of Health Condition of the Crops and Facilities, Seeds, Nursery 
Plants and Planting Material; 
2. Decision "On the Level of Compensation for Vete rinary-Sanitary Control in the Trade Across 
the Border of the Republic of Montenegro" (RM OG No. 50/2005) of 7 July 2005; 
3. Decision "On Control List for Export, import and Transit of Goods" of 16 March 2006; 
4. Decision "On the Promulgation of the Constitu tion of the Republic of Montenegro" of 
12 October 2004; 
5. Decree "On the Proclamation of the Law On General Administrative Procedure" 
(RM OG No. 60/03) of 28 October 2003; 
6. Decree "On Promulgation of the Law On Administrative Disputes" (OG RM No. 60/2003) of 
22  October 2003; 
7. Draft Law "On Indications of Geographical Origin; 
8. Economic Reform Agenda; 
9. Law "On Customs Tariff" applied from January 2006; 
10. Law "On Foreign Trade in Weapons, Military Equipment and Dual-use Goods" 
(SM OG No. 7/05); 
11. Law "On Plant Health Protection"; and 
12. Law "On Protection of Topographies of Integrated Circuits". 
__________ 
                                                     
 
1 In English only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS160/24/Add.66 
11 June 2010 
 (10-3231) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 10 June 2010, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
  
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute   
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act   
(WT/DS160)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
 On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160). At the following DSB 
meeting on 24 August 2000, the United States informed the DSB of its intention to implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter. As a result of discussions to 
find a mutually acceptable resolution of the dispute,  the United States and the European Communities 
agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter in to arbitration in order to  determine the level of 
nullification or impairment of benefits caused by Section 110(5)(B) of the US Copyright Act. After 
the arbitration, the parties reached a temporary r esolution of the dispute, which was notified to the 
DSB on 23 June 2003. That temporary arrangement  covered the period through 20 December 2004.  
 
 The US Administration will work closely with the US Congress and will continue to confer 
with the European Union in order to reach a mu tually satisfactory resolution of this matter. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/236 
1 October 2008 
 (08-4606) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Comisión Nacional de Alimentos , CONAL (National Food 
Commission) 
Name and address (including telephone and fax numbers, E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   Enquiry point 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Mineral water 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Proyecto de 
Resolución Modificatorio de los Artículos  985 y 988 del Capítulo XII del Código 
Alimentario Argentino sobre Agua Mineral  (Draft Resolution amending Articles 985 and 
988 of Chapter XII of the Argentine Food Code in respect of mineral water) (9 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Article 985 of the Argentine F ood Code is hereby amended to 
include concentration limits for certain com ponents of mineral waters, such as antimony, 
nickel, dissolved ozone, bromates and brom oforms, and to update the maximum limits 
established for arsenic, cadmium, lead and manga nese.  Article 988 of the Code is also 
amended to include the following:  " … (m) Mi neral waters with a fluoride concentration 
exceeding 1.5 mg/l shall display the warning "Not suitable for consumption by infants or children under seven years of age" in clearly visible characters and in a prominent position". 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 The notified draft Resolution updates Argentine food legislation in the light of 
recent international scientific research results in order to ensure the protection of public 
health. 
8. Relevant documents:   See point 5 above G/TBT/N/ARG/236 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Boletín Oficial  
(Official Journal). 
120 days after publication in the Official 
Journal. 
10. Final date for comments:   3 October 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, E-mail and web site addresses, if available, of other body:  
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. Julio. A. Roca 651, Piso 4°, Sector 2 (C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires Tel.: 54 11 4349 4067 Fax: 54 11 4349 4072 
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar 
Text available at: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS371/12 
15 August 2011 
 (11-4063) 
 Original:   English 
  
 
THAILAND – CUSTOMS AND FISCAL MEASURES ON CIGARETTES 
FROM THE PHILIPPINES 
 
Communication from Thailand 
 
 
 The following communication, dated 11 August 2011, from the delegation of Thailand to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is  circulated at the request of Thailand. 
 
_______________ 
 
  At its 15 July 2011 meeting, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted recommendations and rulings in the dispute Thailand – Customs and Fiscal Measures on Cigarettes from the 
Philippines  (WT/DS371).  My authorities have instructed me to advise the DSB of the intentions of 
Thailand with respect to implementation of the recommendations and rulings of the DSB, as is 
Thailand's responsibility under Article 21.3 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes  ("DSU").  The Philippines has agreed that Thailand would 
inform the DSB of Thailand's intentions by letter rather than at special meeting of the DSB. 
  Thailand intends to implement the recommendations  and rulings of the DSB in this dispute in 
a manner that respects its WTO obligations;  we are consulting internally on the options for doing so.  
Thailand will need a reasonable period of time in wh ich to do this.  My dele gation stands ready to 
discuss this matter with the Philippines, in accordance with Article 21.3(b) of the DSU. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/340/Suppl.1 
25 April 2008 
 (08-1985) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
 
 The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1222_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante: 
 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1222_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
 
 La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1222_00_et.pdf
 
 
__________  
                                                      
1This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/194 
18 juin 2010 
 (10-3326) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste XC – Namibie
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 1 d) des Pro cédures aboutissant à la vérification et à la 
certification des modifications du SH96 qui s'appliquent aux Listes de 64 Membres
2, les modifications 
ci-jointes de la Liste XC – Namibie3 sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4  
Le document ci-joint a été établi par le Secrétaria t et correspond à la teneur du fichier électronique 
SH96, qui a été approuvé par les Membres à la s ession d'examen multilatéral tenue le 5 mars 2010. 
 
_______________ 
 
  Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications de la Liste XC – Namibie seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 27 mai 2009, WT/L/756. 
3 En anglais seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/194 
Page 2  
 
  PP 3 à 74 Offset (fichier en Access joint)
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/496 
18 November 2011 
 (11-5968) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additive sulfuric acid 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard of the P.R.C.:  Food 
Additive Sulfuric Acid   Language(s):  Chinese  Number of pages:  8 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_3924_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food addi tive sulfuric acid made through 
contact process.  
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)  
 The specification of sulphuric acid prepared at the 20th JECFA(1976).  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   G/SPS/N/CHN/496 
Page 2  
 
  The index of  this standard and the JE CFA standard discrepancies goes as follows: 
Item  Index  
 
Arsenic (As) / (mg/kg) ≤ 3 
Lead (Pb) / (mg/kg) ≤ 5 
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  17 January 2012 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS419/2 
14 de enero de 2011 
 
 (11-0240) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - MEDIDAS RELATIVAS A LOS EQUIPOS DE ENERGÍA EÓLICA 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de la Unión Europea 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de enero de 2011, dirigida por la delegación de la Unión Europea a la delegación de China, a la dele gación de los Estados Unidos y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye  de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias , la Unión Europea notifica por la 
presente al Gobierno de la República Popular China (" China"), al Gobierno de los Estados Unidos y al 
Órgano de Solución de Diferencias que, habida cuen ta de su interés comercial sustancial, la Unión 
Europea desea ser asociada a las consultas solicita das por los Estados Unidos en una comunicación 
distribuida a los Miembros de la OMC el 6 de  enero de 2011 (WT/DS419/1, G/L/950, G/SCM/D86/1) 
con el título " China - Medidas relativas a lo s equipos de energía eólica .  Solicitud de celebración de 
consultas presentada por los Estados Unidos".    La Unión Europea solicita ser asociada a las cons ultas en calidad de tercero debido, en primer 
lugar, a las cuestiones sistémicas de que se trata y a su interés en la correcta aplicación del Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 , el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias y el Protocolo de Adhesión de la República Popular China ;  y, en segundo lugar, a 
los intereses comerciales sustantivos de los produc tores de equipos de energía eólica de la Unión 
Europea que están establecidos en China y que suministran dicha energía a ese país.  
En consecuencia, la Unión Europea tiene un inte rés comercial sustancial en esta diferencia. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/414 
9 September 2008 
 (08-4224) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   State of Vermont (425) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Mr. Richard Valentinetti, Director, Vermont Air Pollution Control Division 
Department of Environmental Conservation, Agency of Natural Resources 
103 S. Main Street, 3 South Waterbury, VT 05671-0402 USA Tel: +(802) 241 3840 Fax:  +(802) 244 1102 
Email: dick.valentinetti@state.vt.us 
url: http://www.anr.state.vt.us/air/ 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Motor vehicles  
(HS 8707;  ICS 43.060, 43.080, 43.100, 13.040) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   VT 1163 2008, Low 
Emission Vehicles (7 pages, in English). 
6. Description of content:   The Vermont Agency of Na tural Resources is proposing 
amendments to its Low Emission Vehicle (LEV ) regulations to incorporate by reference 
three changes to California’s LEV Program: (1) revisions to the Zero Emission Vehicle (ZEV) program to reflect technology readiness and simplify specific program requirements; (2) a new environmental performance labeling pr ogram to require labels that score smog 
and global warming emissions from new motor ve hicles; and (3) amendments to strengthen 
the Emission Warranty Information Reporting and Recall requirements.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/USA/414 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   22 September 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Full Text of this Notification is available at URL: 
http://www.anr.state.vt.us/air/ht m/ProposedAmendments.htm#LEV
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1087/Add.1 
3 de febrero de 2006 
 
 (06-0461) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de fe brero de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 
Tratamientos de las frutas y hortalizas
 
  El Servicio de Inspección Zoosanitaria y F itosanitaria (APHIS) modifica el reglamento 
mediante la revisión de las dosis aprobadas para el  tratamiento de irradiación de frutas y hortalizas 
importadas.  La norma notificada establece una nueva  dosis general mínima de irradiación contra la 
mayor parte de plagas vegetales de la clase Insecta , establece una nueva dosis general mínima de 
irradiación contra determinadas especies de mosca de la fruta, añade diez plagas a la lista de plagas contra las que se ha aprobado el tratamiento de irra diación con dosis inferiores a la general, y prevé el 
empleo de la irradiación como tratamiento para fl ores cortadas y follaje.  Las medidas mencionadas 
permitirán el empleo de la irradiación para neutra lizar un número mayor de plagas y para neutralizar 
determinadas plagas con dosis más bajas.  Además,  se prevé que las frutas y hortalizas transportadas 
desde Hawai se traten con las dosis de irradiaci ón específicas contra plagas, aprobadas para su 
aplicación a frutas y hortalizas de importación.  Asimismo, se adopta el empleo de la irradiación en el tratamiento de frutas y hortalizas transportadas en el tr ánsito interestatal proveniente de Puerto Rico y 
de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos.  L as medidas notificadas permitirán que la irradiación se 
aplique como una alternativa de otros tratamient os aprobados para produc tos básicos adicionales 
transportados en el tránsito interestatal proveniente de Hawai, Puerto Rico y las Islas Vírgenes de los 
Estados Unidos.  Por último, se añade la irra diación como tratamiento del plátano (banana) 
procedente de Hawai, con el agregado de un trat amiento térmico de vapor optativo para el boniato 
procedente de Hawai.  Las medidas mencionadas proporcionarán una alternativa a los tratamientos 
actualmente aprobados para los productos básicos de  que se trata, y al mismo tiempo mantendrán en 
la zona continental de los Esta dos Unidos la protección contra la  introducción de plagas vegetales 
procedentes de Hawai.
 
www.aphis.usda. gov/ppd/rad/webrepor   
O bien:  http://frwebgate4. access.gpo.gov/cgi-
bin/waisgate.cgi?WAISdocID= 72088129703+1+0+0&WAIS action=retrieve   
 
 Ms Lashonda McLeod, United States SPS Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Servi ces Division, Stop 1027, Washington, DC 20250 
Teléfono:  202-720-5683;  telefax:  202-690- 0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/171 
12 January 2006 
 (06-0134) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (FDA) (176) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [   X  ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Medical Devices  
(HS:  Chapter  9018;  ICS:  11.040)   
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Immunology and 
Microbiology Devices;  Reclassification of Herpes Simplex Virus (Types 1 and/or 2) 
Serological Assays (4 pages,  in English). 
6. Description of content:   The Food and Drug Administration (FDA) is proposing to 
reclassify herpes simplex virus (HSV) (types 1 and/or 2) serological assays from class III (premarket approval) to class II (special controls).  HSV serological assays (types 1 and/or 2) are intended for testing specimens from individuals who have signs and symptoms of 
infection consistent with HSV 1 and/or 2 or for determining if an individual has been 
previously infected with HSV 1 and/or 2, as well as for providing epidemiological 
information about these infections.  The det ection of HSV antibodies, in conjunction with 
other clinical laboratory findings, aids in the c linical laboratory diagnosis of an infection by 
HSV 1 and/or 2.  FDA is proposing this r eclassification on its own initiative based on new 
information.  Elsewhere in this issue of the Federal Register, FDA is announcing the 
availability of a draft guidance document that would serve as the special control, if FDA 
reclassifies this device. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health. 
8. Relevant documents:   71 Federal Register (FR) 1399 9 January 2006;  Title 21 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 866.  Will app ear in the Federal Register when adopted. G/TBT/N/USA/171 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:   10 April 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [   X  ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Full Texts are Now Available on the Internet at URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/06-
173.htm  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/pdf/
06-173.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/457 
20 February 2009  
 (09-0908) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Department of Transportation, National Hi ghway Traffic Safety Administration (DOT, 
NHTSA) (470) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Motorcycle Helmets (HS 8711,  6506.10) (ICS 13.340, 43.140) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Federal Motor Vehicle Safety Standards; Motorcycle Helmets ( 18 pages, English) 
6. Description of content:   
NHTSA is proposing to amend the Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) 
No. 218, Motorcycle Helmets. The proposed amendments adopt add itional requirements and 
revise existing requireme nts to reduce misleading labeling of novelty helmets that creates the 
impression that uncertified, nonc ompliant helmets have been pr operly certified as compliant. 
Other amendments specify a quasi-static load appl ication rate for the he lmet retention system; 
revise the impact attenuation test  by specifying test velocity and tolerance limits and remove 
the drop height requirement; provide tolerances  for the helmet conditioning specifications; 
revise requirements for size labe ling and location of the DOT symbol; correct figures 7 and 8 
in the Standard; and update the reference in  S7.1.9 to SAE Reco mmended Prac tice J211.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
Protection of human life and safety  
8. Relevant documents:    
73 Federal Register (FR) 57297, 2 October 2008; Title 49 Code of Fede ral Regulations (CFR) 
Parts 571.  Will appear in the Fede ral Register when adopted.    G/TBT/N/USA/457 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } To be determined. 
10. Final date for comments:  1 December 2008 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/E8-23187.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-23187.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/450/Add.1 
17 May 2011  
 (11-2487) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 13 May 2 011, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Resi due Limit:  Difenoconazole
 
 The proposed maximum residue limit document for difenoconazole notified in 
G/SPS/N/CAN/450 (dated 1 July 2010) was adopted 10 May 2011 as the Established Maximum 
Residue Limit:  Difenoconazole  (EMRL2011-19). 
 The MRLs documented therein are legally in eff ect as of 10 May 2011, the publication date of 
EMRL2011-19. 
 A complete list of all pesticide MRLs le gally established in Canada can be found on the 
Maximum Residue Limits for Pestic ides webpage in the Pesticides and Pest Management section of 
Health Canada's Website (" http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php "). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/450/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2011-19 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below: 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2011-19/index-eng.php
 (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2011-19/index-fra.php  (French) 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Tel:  +(613) 238-3222 
Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/L/791 
10 February 2010 
 (10-0756) 
 Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION IN PURSUANCE OF PARAGRAPH 3 OF THE UNDERSTANDING 
REGARDING NOTIFICATION, CONS ULTATION, DISPUTE SETTLEMENT 
AND SURVEILLANCE AND THE DECISION ON NOTIFICATION 
PROCEDURES ANNEXED TO THE FINAL ACT EMBODYING 
THE RESULTS OF THE URUGUAY ROUND OF 
MULTILATERAL TRADE NEGOTIATIONS 
 
Communication from Chile
 
  
 The delegation of Chile presents its compliments to the Central Registry of Notifications of 
the World Trade Organization and attaches herewith a copy of National Fisheries Service Resolution 
No. 2796 of 2009 laying down conditions and requirem ents for authorizing entry into the country of 
hydrobiological resources and the products thereof,  and the procedure for accrediting their lawful 
origin.
1 
 
 This notification is being made pursuant to  paragraph 3 of the Understanding Regarding 
Notification, Consultation, Dispute Settlement  and Surveillance adopted on 28 November 1979 
(L/4907) and the Decision on Notification Proce dures annexed to the Final Act Embodying the 
Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations.  
_______________ 
 
  Resolution No. 2796 of 24 December 2009, Na tional Fisheries Service, Ministry of the 
Economy, Promotion and Reconstruction.  Lays down conditions and requirements for authorizing 
entry into the country of hydrobiological resour ces and the products thereof, and the procedure for 
accrediting their lawful origin. 
 
__________ 
                                                     
 
1 Interested delegations can view this document at:   
http://www.sernapesca.cl/index.php?option=com_ remository&Itemid=246&func=fileinfo&id=3879
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/812 
5 May 2011  
 (11-2330) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Gibberellic acid technical 
material (ICS: 65.100.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Gibberellic Acid Technical Material (8 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  Chapters 3 and 5 of this standard are mandatory, the rest are 
recommended.  The mandatory contents are the quality requirements, signs, labels, package, 
transport and safety of gibberell ic acid technical material.  This standard is applicable to 
gibberellic acid technical mate rial consisting of gibberellic acid together with related 
manufacturing impurities.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
protect the health of humans, animals and plants, and reduce harm to the environment  
8. Relevant documents:     -   
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/812 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
 Text can also be downloaded at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_1358_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/RO/W/111/Rev.5/Corr.1∗ 
16 February 2010 
 
 (10-0884) 
Committee on Rules of Origin  
  
 
DRAFT 
 
CONSOLIDATED TEXT OF NON-PREFERENTIAL RULES OF ORIGIN 
 
Harmonization Work Programme
 
 
Note by the Secretariat1 
 
Corrigendum  
 
 
"Primary Rule:  Minor processing operations not affecting origin " (on page 136) should 
read " Chapter Note:  Minor processing operations not affecting origin ". 
 
 
__________  
                                                      
∗ In English only. 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members and to their ri ghts and obligations under  the WTO Agreement.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/TPKM/52 
7 de enero de 2008 
 (08-0042) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 21 de dici embre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu .  
La notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ). 
 G/AG/N/TPKM/52 
Página 2  
 
  Cuadro MA.3 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Territorio Aduanero Distinto 
de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
 
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el volumen  
 
1. Designación del producto:  Lirios de la mañana (Hemerocalis), secos 
2. Número de la partida arancelaria: 07129050 
3. Nivel de activación: 
 (calculado en el anexo 1)  26 toneladas 
4. Volumen de las importaciones que  
 entren en el territorio en el  
 período en curso: 28 toneladas 
5. Período de aplicación:  del 3 al 31 de diciembre de 2007 
 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN: 
Anexo 1 al cuadro MA.3  
 
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación 
 
 
Importaciones en los tres años precedentes: 2003: 76 toneladas   2004: 0 toneladas   2005: 0 toneladas   Media: 25 toneladas 
 
Se tiene en cuenta la penetración de las importaciones:  Consumo en los tres años precedentes: 2003: 783 toneladas   2004: 712 toneladas   2005: 672 toneladas 
  Media: 722 toneladas 
 Cálculo del nivel de activación (de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura): 
 Penetración de las  
importaciones = 25/722 
  = 3,46% (por lo tanto, el nivel de activación de base es del 125%)  Nivel de activación = (125% x 25 tonela das) + (672 toneladas - 712 toneladas) 
= 0 toneladas < 105% de la media de las importaciones = 26 toneladas 
 
Por lo tanto, el nivel de activación es de 26 toneladas. 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/CAN/583/Add.1 
8 de mayo de 2012 
 
 (12-2461) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 2 de mayo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
 
Establecimiento de límites máximos de residuos:  Hidrocloruro de propamocarb 
 
 La propuesta de límites máximos de residuos de hidrocloruro de propamocarb, notificada 
mediante el documento G/SPS/N/CAN/583 (de fecha 6 de enero de 2012), se adoptó el 30 de abril 
de 2012 con el título de Establecimiento de límites máximos de residuos - Hidrocloruro de 
propamocarb  (EMRL2012-16). 
  Los LMR que se especifican están legalmente en vigor desde el 30 de abril de 2012, fecha 
de publicación del documento EMRL2012-16. 
 
 La lista completa de LMR oficiales de plagui cidas publicados a partir de la fecha indicada 
está disponible en la página pertinente de la sec ción Plaguicidas y gestión de plagas del sitio Web 
del Ministerio de Salud del Canadá:  (" http://www.hc-sc.gc.ca/cps- spc/pest/part/protect-
proteger/food-nourriture/mrl-lmr-eng.php "). 
 
Este addendum se refiere a: 
[ ] La modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] La notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] La modificación del contenido y/o el ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] El retiro del reglamento propuesto 
[ ] La modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] Otro aspecto:  
 
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a lo s productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En otros caso s, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  G/SPS/N/CAN/583/Add.1 
Página 2  
 
  [ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  
 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 Servicio nacional de información del Canadá 
 Consejo de Normalización del Canadá 
 200-270 Albert Street  Ottawa, Ontario  K1P 6N7  Teléfono:  (+1) 613 238-3222 
 Fax:   (+1) 613 569-7808 
 Correo electrónico: enquirypoint@scc.ca  El texto completo del documento EMRL2012-16 (m edida adoptada) se puede descargar de la 
siguiente dirección:  http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2012-16/index-
eng.php . 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/ALB/1 
7 de agosto de 2008 
 (08-3775) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Pregunta formulada por el TE RRITORIO ADUANERO  DISTINTO DE  
TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU en relación con  
la notificación nueva y completa de ALBANIA1 
   La siguiente comunicación, de fecha 31 de ju lio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
 
Pregunta 
  Con relación al fondo de garantías de créditos a la exportación (página 2), observamos que el 
programa está destinado a "apoyar a los exportadores  mediante garantías est atales de préstamos de 
financiación a corto plazo con objeto de asegurar lo s mismos términos y condiciones de financiación 
para los exportadores nacionales y extranjeros".  No s gustaría conocer con más detalle los términos y 
condiciones de este programa, en particular en co mparación con los términos y condiciones vigentes 
en los mercados de capitales nacional/internacional. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Documento G/SCM/N/155/ALB.