ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG164/4 
23 de junio de 2005 
 
 (05-2679) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
 
ACUERDO DE ASOCIACIÓN ENTRE LAS  
COMUNIDADES EUROPEAS  Y CHILE 
 
Comunicación de las Partes
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 16 de ju nio de 2005, se distribuye a petición de las 
delegaciones de las Comunidades Europeas y Chile.  
_______________ 
 
 
I. INFORMACIÓN GENERAL SOBRE EL ACUERDO 
1. Miembros y fechas de firma, ratificación y entrada en vigor 
 El Acuerdo por el que se es tablece una Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados 
miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra, se firmó en Bruselas el 18 de noviembre 
de 2002.  Los artículos que abarcan el comerc io de servicios entraron en vigor con carácter 
provisional el 1º de febrero de 2003 como un "Acuerdo interino", como primer paso hacia el 
establecimiento de una zona de libre comercio entre las partes.  Esto se refiere en particular a los 
artículos del Acuerdo relativos a:  a) la libre circ ulación de mercancías;  b) la contratación pública;  
c) la competencia;  d) la solución de diferencias;  e) la transparencia, y;  f) las excepciones en la esfera 
del comercio.  Desde entonces, la ratificación del Acuerdo de asociación por la Unión Europea ha 
permitido que éste entrara plenamente en vigor el 1º de marzo de 2005.   
2. Tipo de acuerdo  
 El Acuerdo de asociación, que abarca el co mercio, la cooperación y el diálogo político, 
establece la creación de una zona de libre comercio  entre las partes tras un período transitorio máximo 
de 10 años, contados a partir de la fecha de entrada en vigor del "Acuerdo interino".   
 El Acuerdo establece las condiciones necesarias para la liberalización progresiva y recíproca 
del comercio de mercancías y la apertura recípro ca de los mercados de contratación pública, servicios 
e inversión de las Partes, y establece asimismo un mecanismo de cooperación en la esfera de la 
competencia, normas para la protección de los derechos de propiedad intelectual mediante la firma de 
varios convenios, y un mecanismo de solución de diferencias.  Además, existen tres acuerdos 
complementarios que abarcan lo siguiente:  a) la s medidas sanitarias y fitosanitarias aplicables al 
comercio de animales, vegetales o productos de e llos derivados y otras mercancías, así como al 
bienestar de los animales;  b) el comercio de vinos;  y c) el comercio de bebidas espirituosas y 
aromatizadas. WT/REG164/4 
Página 2  
 
 3. Ámbito  
 Productos industriales, agrícolas y pesqueros:  el Acuerdo de asociación abarca todos los 
capítulos del Sistema Armonizado (del 1 al 97).   
4. Datos sobre el comercio  
 En 2001, las importaciones de la Unión Europea procedentes de Chile ascendieron a 
5.078 millones de euros.  Las exportaciones de la UE a Chile en el mismo período ascendieron a 
3.665 millones de euros.  Para obtener informaci ón más detallada, véanse los datos estadísticos sobre 
comercio adjuntos correspondientes al período 1999-2001. 
II. DISPOSICIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO 
1. Restricciones a la importación 
 1.1. Derechos y cargas 
 Al término del período de transición, y sobre la base de los volúmenes de comercio 
correspondientes al período 1999-2001, el 97,1 por ciento  del comercio bilateral total recibirá trato de 
franquicia arancelaria, sin contar con la liberalizac ión adicional que tendrá lugar entre las partes 
dentro de los límites de los contingentes arancelarios.   En el contexto de ese comercio bilateral, y 
sobre la base de las cifras correspondientes al período 1999-2001, se liberalizará plenamente el 
100 por ciento del comercio de productos industrial es, el 80,9 por ciento del comercio de productos 
agrícolas y el 90,8 por ciento del comercio de productos de la pesca. 
 Todas las cargas aplicables a las importaciones distintas de los derechos de aduana se 
suprimieron a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo marco.  Las reducciones de los 
derechos de aduana no serán aplicables a los dere chos específicos derivados de la aplicación de los 
sistemas de precio de entrada de la CE.   
 1.1.1. Productos industriales 
 A - Calendario de eliminación de los ar anceles aplicados por la CE a los productos 
industriales  
 Todos los derechos de aduana aplicables a lo s productos industriales se eliminarán como 
máximo al final de un período de transición de tres a ños que finalizará el 1º de enero de 2006.  En la 
fecha de entrada en vigor del Acuerdo interino (1º de febrero de 2003) se eliminaron los derechos de 
aduana aplicables a la práctica totalidad (el 99,8 por ciento) de los productos industriales, incluidos en 
la categoría "Año 0" del Anexo I.  Los derechos aplicables a los escasos productos industriales 
restantes (el 0,2 por ciento), incluidos en la  categoría "Año 3" del Anexo I, se eliminarán 
progresivamente en cuatro etapas iguales (el 25 por cien to en cada etapa) a partir del día de entrada en 
vigor del Acuerdo prosiguiendo el 1º de enero de los años sucesivos y concluirán el 1º de enero 
de 2006.   
 B - Calendario de eliminación de los aranceles aplicados por Chile a los productos 
industriales  
 Todos los derechos de aduana aplicables a lo s productos industriales se eliminarán como 
máximo al final de un período transitorio de siete años que finaliza el 1º de enero de 2010.  Los 
derechos de aduana aplicables a la gran mayoría de  los productos se eliminaron en la fecha de entrada 
en vigor del Acuerdo marco.  Los derechos de aduana aplicables al resto de los productos se  WT/REG164/4 
 Página 3 
 
 
 eliminarán en 2008 o 2010, con arreglo a la lista  establecida en el artículo 66 del Acuerdo de 
asociación. 
 Los productos cuyos derechos arancelarios se elim inarán en la fecha de entrada en vigor del 
Acuerdo figuran en la categoría "A ño 0" del Anexo II (el 91,7 por ciento del total de las exportaciones 
de la CE a Chile).  Los derechos de aduana ap licables a los productos incluidos en la categoría 
"Año 5" del Anexo II (el 4,5 por ciento) se eliminar án progresivamente en seis etapas iguales que se 
iniciaron en la fecha de entrada en vigor y concluirán  el 1º de enero de 2008.  Los derechos de aduana 
aplicables a los productos incluidos en la categor ía "Año 7" del Anexo II (el 3,8 por ciento) se 
eliminan progresivamente durante un período que se inic ió en la fecha de entrada en vigor y concluirá 
el 1º de enero de 2010, con arreglo a las list as establecidas en el artículo 66 del Acuerdo.   
 1.1.2. Productos agrícolas  
 A - Calendario de eliminación de los aranceles ap licados por la CE a los productos agrícolas  
 Todos los derechos de aduana aplicables a los productos agrícolas se eliminarán como 
máximo al final de un período transitorio de 10 añ os que finalizará el 1º de enero de 2013, con 
excepción de los incluidos en las categorías "EP", "SP", "R", TQ" y "PN" del Anexo I, que estarán 
sujetos a las condiciones estipuladas en el artículo 71 del Acuerdo y en ese Anexo.   
 Los derechos de aduana aplicables a los produc tos agrícolas se eliminarán con arreglo a las 
categorías siguientes: 
 Los derechos de aduana aplicables a los producto s agrícolas incluidos en la categoría "Año 0" 
del Anexo I se eliminaron en la fecha de entrad a en vigor del Acuerdo interino (1º de febrero 
de 2003).   
 Los derechos de aduana aplicables a los producto s agrícolas incluidos en la categoría "Año 4" 
del Anexo I se eliminarán progresivamente en cinco etapas iguales que se iniciaron en la fecha de entrada en vigor, prosiguiendo el 1º  de enero de cada año sucesivo y que concluirán 
el 1º de enero de 2007.   
 Los derechos de aduana aplicables a los producto s agrícolas incluidos en la categoría "Año 7" 
del Anexo I se eliminarán progresivamente en oc ho etapas iguales que se iniciaron en la fecha 
de entrada en vigor, prosiguiendo el 1º de ener o de cada año sucesivo y concluirán el 1º de 
enero de 2010.   
 Los derechos de aduana aplicables a los pr oductos agrícolas incluidos en la categoría 
"Año 10" del Anexo I se eliminarán progresivamente en once etapas iguales que se iniciaron en la fecha de entrada en vigor, prosiguie ndo el 1º de enero de cada año sucesivo y que 
concluirán el 1º de enero de 2013.   
 En el caso de los productos agrícolas incluidos en la categoría "EP" del Anexo I, para los que 
el Arancel Aduanero Común de la CE pr evé la aplicación de derechos de aduana ad valorem  
y de un derecho específico, la eliminación arancel aria sólo es aplicable al derecho de aduana 
ad valorem . 
 En el caso de los productos agrícolas y los pr oductos agrícolas elaborados incluidos en la 
categoría "SP" del Anexo I, para los que el Arancel Aduanero Común de la CE prevé la 
aplicación de derechos de aduana ad valorem  y de un derecho específico, la eliminación 
arancelaria sólo es aplicable al derecho de aduana ad valorem . WT/REG164/4 
Página 4  
 
  En el caso de los productos agrícolas elaborados incluidos en la categoría "R" del Anexo I, es 
aplicable un derecho de aduana equivalente al 50 por ciento del derecho de aduana de base 
desde la fecha de entrada en vigor. 
 En el caso de los productos agrícolas incluidos en la categoría "TQ" de l Anexo I, la CE aplica 
trato de franquicia arancelaria dentro de los contingentes arancelarios desde la fecha de 
entrada en vigor.  Las condiciones arancelar ias y las líneas arancelarias correspondientes 
figuran en la sección 1 del Anexo I. 
 Finalmente, varios productos a los que se aplican denominaciones de origen protegidas e 
identificados en la categoría "PN" del Anexo I no son objeto de concesiones arancelarias.   
 En total, cuando finalice el período de transici ón, y sobre la base de las cifras comerciales 
correspondientes al período 1999-2001, el 80,8 por ciento de las exportaciones de productos agrícolas 
de Chile a la UE recibirá trato de franquicia arancelaria.  Además, se prevé una liberalización adicional dentro de los límites de los contingentes arancelarios. 
 B - Calendario de eliminación de los aranceles aplicados por Chile a los productos agrícolas  
 Todos los derechos de aduana aplicables a los productos agrícolas se eliminarán como 
máximo al final de un período transitorio de 10 añ os que finalizará el 1º de enero de 2013, con 
excepción de los incluidos en la categoría "TQ" de l Anexo II, que estarán sujetos a las condiciones 
estipuladas en el artículo 72 y en ese Anexo del Acuerdo.   
 Los derechos de aduana aplicables a los produc tos agrícolas se eliminarán con arreglo a las 
categorías siguientes: 
 Los derechos de aduana aplicables a los producto s agrícolas incluidos en la categoría "Año 0" 
del Anexo II se eliminaron en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo marco. 
 Los derechos de aduana aplicables a los producto s agrícolas incluidos en la categoría "Año 5" 
del Anexo II se eliminarán progresivamente en sei s etapas iguales que se iniciaron en la fecha 
de entrada en vigor, prosiguiendo el 1º de ener o de cada año sucesivo y concluirán el 1º de 
enero de 2008.   
 Los derechos de aduana aplicables a los pr oductos agrícolas incluidos en la categoría 
"Año 10" del Anexo II se eliminarán progresivame nte en once etapas iguales que se iniciaron 
en la fecha de entrada en vigor, prosiguiendo el  1º de enero de cada año sucesivo y concluirán 
el 1º de enero de 2013.   
 En el caso de los productos agrícolas incluidos  en la categoría "TQ" del Anexo II, Chile 
aplicará trato de franquicia arancelaria dentro de  los contingentes arancelarios a partir de la 
fecha de entrada en vigor.  Las condici ones arancelarias y las líneas arancelarias 
correspondientes figuran en la sección 1 del Anexo II. 
 En total, cuando finalice el período transito rio, y sobre la base de las cifras comerciales 
correspondientes al período 1999-2001, el 81,8 por ciento de las exportaciones de productos agrícolas de la CE a Chile recibirá trato de franquicia arancelaria.  Además, se prevé una liberalización 
adicional dentro de los límites de los contingentes arancelarios.  WT/REG164/4 
 Página 5 
 
 
  1.1.3. Productos pesqueros 
 A - Calendario de eliminación de los ar anceles aplicados por la CE a los productos 
pesqueros  
 Todos los derechos de aduana aplicables a los productos pesqueros se eliminarán como 
máximo al final de un período transitorio de 10 años  que acabará el 1º de julio de 2013, con excepción 
de los incluidos en la categoría "TQ" del Anexo I,  que estarán sujetos a las condiciones estipuladas en 
el artículo 68 y en ese Anexo del Acuerdo de asociación. 
 Los derechos de aduana aplicables a los produc tos pesqueros se eliminar án con arreglo a las 
categorías siguientes: 
 Los derechos de aduana aplicables a los pr oductos incluidos en la categoría "Año 0" del 
Anexo I (el 34,3 por ciento) se eliminaron en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo de 
asociación.   
 Los derechos de aduana aplicables a los pr oductos incluidos en la categoría "Año 4" del 
Anexo I (el 39,5 por ciento) se eliminarán progresivamente en cinco etapas iguales que se iniciaron en la fecha de entrada en vigor, pr osiguiendo el 1º de enero de cada año sucesivo y 
concluirán el 1º de enero de 2007.   
 Los derechos de aduana aplicables a los pr oductos incluidos en la categoría "Año 7" del 
Anexo I (el 2,4 por ciento) se eliminarán progresivamente en ocho etapas iguales que se iniciaron en la fecha de entrada en vigor, pr osiguiendo el 1º de enero de cada año sucesivo y 
concluirán el 1º de enero de 2010.   
 Los derechos de aduana aplicables a los pr oductos incluidos en la categoría "Año 10" del 
Anexo I (el 14,5 por ciento) se eliminarán progresivamente en once etapas iguales que se 
iniciaron en la fecha de entrada en vigor, pr osiguiendo el 1º de enero de cada año sucesivo y 
concluirán el 1º de enero de 2013.   
 En el caso de determinados productos de la pesca identificados en la categoría "TQ" del 
Anexo I, la CE prevé la completa eliminación progresiva de los derechos de importación en 
diez etapas iguales que se iniciaron en la fecha de entrada en vigor.  Las líneas arancelarias 
correspondientes figuran en la sección 1 del Anexo I.   
 En total, cuando finalice el período transito rio, y sobre la base de las cifras comerciales 
correspondientes al período 1999-2001, el 90,7 por cien to de las importaciones de la CE de productos 
pesqueros procedentes de Chile estar án totalmente exentas de derechos de aduana.  Además, se prevé 
una liberalización adicional dentro de los límites de los contingentes arancelarios. 
 B - Calendario de eliminación de los ar anceles aplicados por Chile a los productos 
pesqueros  
 Todos los derechos de aduana aplicables a lo s productos pesqueros se eliminaron en la fecha 
de entrada en vigor del Acuerdo marco (el 97,8 por  ciento, sobre la base de las cifras comerciales 
correspondientes al período 1999-2001), con excepción de los incluidos en la categoría "TQ" del 
Anexo II, que estarán sujetos a las condiciones estipuladas en el artículo 68 y en ese Anexo del 
Acuerdo de asociación.  Las líneas arancelarias correspondientes y las condiciones arancelarias 
figuran en la sección 1 del Anexo II.  En el marc o de esos contingentes, Chile prevé la completa 
eliminación progresiva de los derechos de importaci ón en diez etapas iguales que se iniciaron en la 
fecha de entrada en vigor. WT/REG164/4 
Página 6  
 
  1.2. Restricciones cuantitativas 
 Las prohibiciones y otras restricciones cuantitativas al comercio entre la CE y Chile, distintas 
de los derechos de aduana y los impuestos, se elimin aron en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo 
marco.   
 1.3. Arancel exterior común 
 El Acuerdo marco no incluye disposición alguna  a efectos de establecer un arancel exterior 
común.   
2. Restricciones de las exportaciones 
 Las prohibiciones o restricciones a la exportación en el contexto del comercio entre la CE y 
Chile se eliminaron en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo marco.   
3. Normas de origen 
 En el Anexo III del Acuerdo de asociación se defi nen el concepto de "productos originarios" 
y los métodos de cooperación administrativa entre las Partes.  Ese Anexo y sus apéndices cumplen lo establecido en el Anexo II del Acuerdo sobre Normas de Origen de la OMC y, en particular, se basan 
en un criterio positivo y claramente definido. 
 El Anexo III establece los requisitos generales de determinación del carácter originario de un 
producto, así como los procedimientos administrativos  necesarios para reclamar un trato preferencial.  
La prueba del carácter originario de los producto s se presenta mediante un certificado de circulación 
de mercancía EUR.1 o mediante una "declaración en factura", como se dispone en los apéndices III y IV del Anexo III.   
 Se consideran originarios de Chile o de la  CE los productos obtenidos en su totalidad, 
manufacturados exclusivamente con materiales or iginarios, o suficientemente transformados o 
elaborados.  En los apéndices II y II A) del Ane xo III figuran las distintas normas aplicables para 
determinar si un producto ha sido suficiente mente transformado o elaborado.  Aunque las normas 
difieren de un producto a otro, se reparten en varias categorías generales: 
 i) los materiales utilizados deben ser obj eto de un cambio de clasificación arancelaria 
con arreglo al Sistema Armonizado; 
 ii) los productos se consideran originarios cuando se añade suficiente valor en la CE o 
en Chile.  Los porcentajes correspondientes pueden variar de un producto a otro;  o 
 iii) en el caso de algunos productos, la nor ma define el proceso de producción que debe 
aplicarse. 
 En algunos casos, esas normas prescriben la aplicación de una combinación de las 
condiciones indicadas.  Está prevista la acumulación bilateral.   
4. Normas  
 4.1. Normas 
 Las dos Partes confirman sus derechos y oblig aciones de conformidad con lo establecido en el 
Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC en relación con normas, reglamentos  WT/REG164/4 
 Página 7 
 
 
 técnicos y procedimientos de evaluación de la co nformidad.  Además, el Acuerdo de asociación prevé 
la cooperación bilateral en esta esfera con el fin de  facilitar e incrementar el comercio de mercancías 
mediante la eliminación y prevención de obstáculo s innecesarios al comercio, teniendo además en 
cuenta los objetivos legítimos de las partes y el principio de no discriminación en el sentido del 
Acuerdo OTC de la OMC.  Se llevarán a cabo ac tividades de cooperación y se aplicarán medidas con 
miras a mejorar y reforzar la aplicación de los de rechos y obligaciones establecidos en el Acuerdo 
OTC.  Son esferas de cooperación concretas el inte rcambio de información, las consultas bilaterales y 
la adopción recíproca de normas, reglamentos técn icos y procedimientos de evaluación de la 
conformidad, entre otras.   
 4.2. Medidas sanitarias y fitosanitarias 
 Las Partes se comprometieron a seguir cumplie ndo los principios establecidos en virtud del 
Acuerdo sobre la Aplicación de Me didas Sanitarias y Fitosanitarias de la OMC (Acuerdo MSF de la 
OMC) a fin de facilitar el comercio y salvaguardar al mismo tiempo la salud de las personas y los animales y la preservación de los vegetales.  La protección de los animales también se tomó en consideración como objetivo adicional.   
 Los objetivos y la cooperación bilateral se pr omueven de conformidad con el "Acuerdo sobre 
medidas sanitarias y fitosa nitarias aplicables al come rcio de animales, vegeta les o productos de ellos 
derivados y otras mercancías, así como al bienestar de los animales", adjunto como Anexo IV al Acuerdo de asociación.   
5. Salvaguardias 
 De conformidad con las disposiciones estab lecidas en el artículo 92 del Acuerdo de 
asociación, la CE o Chile pueden adoptar medidas apropiadas cuando el aumento de las importaciones 
de un producto de una Parte dé lugar a un pe rjuicio grave en la industria nacional que produce 
productos similares o directamente competidores o a perturbaciones graves en cualquier sector de la 
economía o dificultades graves que pudieran provocar  un deterioro grave en la situación económica 
de una región de la Parte importadora.  En tal es casos, las disposiciones del artículo XIX del GATT 
de 1994 y del Acuerdo sobre Salvagua rdias de la OMC son aplicables en tre las partes.  No obstante, 
se prevé un procedimiento de notificación específico.   
 - Dificultades en materia de balanza de pagos   Cuando una Parte haga frente a dificultades graves en materia de balanza de pagos, la 
Comunidad o Chile podrán adoptar restricciones de conformidad con las condiciones establecidas en el marco de los Acuerdos de la OMC y de manera compatible con lo estipulado en los artículos del 
Convenio Constitutivo del Fondo Moneta rio Internacional, según proceda. 
6. Medidas antidumping y medidas compensatorias 
 Las Partes confirman sus derechos y oblig aciones dimanados del Acuerdo relativo a la 
Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994 y del Acuerdo sobre Su bvenciones y Medidas 
Compensatorias de la OMC. 
7. Subvenciones y ayuda estatal 
 No hay disposiciones en materia de subvenciones.   WT/REG164/4 
Página 8  
 
 8. Disposiciones por sectores específicos 
 8.1. Productos agrícolas 
a) Los productos agrícolas originarios de Ch ile se benefician de las disposiciones 
estipuladas en el Anexo I al ser importados en la CE.  Como se indica supra , en el 
caso de los productos para los cuales el arancel aduanero prevé la aplicación de un 
derecho ad valorem  y un derecho específico resultantes de la aplicación de sistemas 
de precio de entrada, los tipos de redu cción se aplican exclusivamente al derecho 
ad valorem .  En el caso de determinados producto s, por ejemplo, la carne de bovino, 
de aves de corral o de porcino, y varias frutas u hortalizas frescas como las uvas frescas, los derechos de aduana se eliminan dentro de los límites de los contingentes 
arancelarios.  En el caso de determin ados productos agrícolas elaborados, la 
Comunidad aplica a las importaciones procedentes de Chile derechos de aduana preferenciales dentro de los límites de un contingente arancelario, o derechos de 
aduana reducidos.  Además, l as disposiciones sobre libre circulación de mercancías 
no excluyen el mantenimiento por la Comunidad de un componente agrícola en 
relación con las importaciones de determ inados productos agrícolas elaborados 
originarios de Chile. 
 Los productos agrícolas originarios de la Comunidad se benefician de las 
disposiciones estipuladas en el Anexo II al ser importados en Chile.  En el caso de determinados productos agrícolas elaborados , Chile elimina los derechos de aduana 
dentro de los límites de los contingentes arancelarios. 
 Durante el tercer año siguiente a la entr ada en vigor del Acuerdo, la Comunidad y 
Chile evaluarán la situación de su come rcio de productos agrícolas con miras a 
determinar las posibles nuevas medidas de  liberalización que deberán aplicar.   
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 73 del Acuerdo de asociación 
(Cláusula de emergencia para los produc tos agrícolas y los productos agrícolas 
elaborados), se permite a las Partes aplicar medidas bilaterales de emergencia, 
durante un período limitado, cuando un pr oducto agrícola o producto agrícola 
elaborado originario de una Parte se impor te en la otra Parte en cantidades o en 
condiciones que causen o amenacen causar un perjuicio o perturbación importante en los mercados de productos similares o directam ente competidores de la otra Parte.  
Tales medidas pueden consistir en la su spensión de ulteriores reducciones de los 
derechos de aduana aplicados a los productos de que se trate, o en aumentar el 
derecho de aduana aplicable al producto hasta un nivel que no exceda del derecho de 
aduana de nación más favorecida o del derec ho de aduana de base al que se refiere el 
párrafo 3 del artículo 60, si éste es inferior. 
 La parte que tenga la intenc ión de adoptar una medida de emergencia debe rá celebrar 
previamente consultas con la otra Parte a fin de encontrar una solución mutuamente 
satisfactoria o convenir en una compensación.   Si tras celebrar las consultas no se 
llega a un acuerdo, la Parte exportadora pue de suspender concesiones equivalentes a 
la medida adoptada.  WT/REG164/4 
 Página 9 
 
 
  8.2. Productos pesqueros  
a) Los productos pesqueros originarios de Chile se benefician de las disposiciones 
estipuladas en el Anexo I al ser importados en la CE.  En el caso de determinados productos como la merluza, el salmón ahum ado y el atún en conserva, los derechos 
de aduana se eliminan dentro de los límites de un contingente arancelario.   
b) Los productos pesqueros originarios de  la Comunidad se benefician de las 
disposiciones estipuladas en el Anexo II al ser  importados en Chile.  En el caso de 
determinados productos, los derechos de a duana se eliminan dentro de los límites de 
un contingente arancelario.   
III. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO 
1. Excepciones y reservas 
 La interpretación del Acuerdo de asociación no impedirá la adopción o aplicación de medidas 
necesarias para proteger la moral pública, proteger la  salud y la vida de las personas y de los animales 
o preservar los vegetales, garantizar la observancia de  leyes o reglamentos, incluidos los relativos a la 
aplicación de las medidas aduaneras, a la protección de derechos de propiedad intelectual y a la 
prevención de prácticas que puedan inducir a error, medidas relativas a la importación o a la 
exportación de oro o plata, medidas relativas a la  protección de los tesoros nacionales de valor 
artístico, histórico o arqueológico o medidas relativas a la conservación de los recursos naturales 
agotables, a condición de que tales medidas se apliquen conjuntamente con restricciones a la producción o al consumo nacionales y se refieran a los productos fabricados en las prisiones.  Sin embargo, tales prohibiciones o restricciones no c onstituirán un medio de discriminación arbitrario o 
injustificado cuando prevalezcan las mismas condicion es, ni una restricción encubierta al comercio 
entre las Partes.   
2. Adhesión 
 El Acuerdo de asociación no c ontiene disposición alguna que permita la adhesión de otras 
partes al mismo.  Por consiguiente, el artículo 204 es pertinente a efectos de  establecer la base en 
relación con la incorporación de nuevos Es tados miembros a la Comunidad Europea. 
3. Celebración de consultas y procedimie ntos de solución de diferencias  
 Cualquiera de las Partes podrá solicitar la celebración de consultas en el seno del comité de 
asociación respecto de cualquier asunto referente a la  aplicación o interpretación de la Parte IV del 
Acuerdo de asociación, relativa al comercio y a las cuestiones relacionadas con el comercio, o que afecte a su funcionamiento.  Las diferencias se resuelven mediante una decisión.   
 Además, cuando una Parte considere que una medi da viola una disposición de la Parte IV del 
Acuerdo de asociación y el comité de asociación no ha  resuelto el asunto en cuestión dentro del plazo 
establecido, podrá solicitar el establecimiento de  un grupo arbitral compuesto por tres árbitros 
seleccionados por las Partes de conformidad con el procedimiento de selección estipulado en el 
artículo 185 del Acuerdo.  El grupo arbitral adopta decisiones por mayoría de votos y sus dictámenes 
tienen carácter vinculante.  El Anexo XV contiene un modelo de reglas de procedimiento que 
determina las etapas de procedimiento y los plazos que  el grupo arbitral y las Partes están obligados a 
cumplir.  Si una Parte no aplica el informe de un grupo arbitral, la otra Parte tiene derecho a suspender 
beneficios equivalentes en el marco del Acuerdo.  Previa petición, el grupo arbitral puede intervenir 
en distintas etapas de la aplicación en relación,  por ejemplo, con la determinación de un plazo 
razonable, la compatibilidad de las medidas de aplic ación con el informe de un grupo arbitral, el nivel WT/REG164/4 
Página 10  
 
 de suspensión de beneficios, etc.  El Anexo XVI  del Acuerdo de asociación  contiene un código de 
conducta para los árbitros.   
 Los procedimientos de solución de difere ncias establecidos en virtud del Acuerdo de 
asociación no perjudican los derechos y obligaciones de cada Parte en virtud del Acuerdo sobre la OMC.  Cuando las diferencias se refieran a ob ligaciones de una Parte en el marco del acuerdo 
bilateral que sean sustancialmente equivalentes a obl igaciones en el marco de la OMC, podrá recurrir 
al mecanismo de solución de diferencias de la OM C.  Además, una vez seleccionado un foro para la 
solución de una diferencia, las Partes no podrán recurrir a ningún otro foro.   
4. Relación con otros acuerdos comerciales 
 El Acuerdo de asociación no impide que se mantengan o establezcan uniones aduaneras, 
zonas de libre comercio u otros arreglos entre cualquiera de las Partes y terceros países, siempre que 
no alteren los derechos y obligaciones por él estableci dos.  Está prevista la celebración de consultas 
entre las Partes en el seno del comité de aso ciación, con respecto a acuerdos que establezcan o 
modifiquen uniones aduaneras o zonas de libre come rcio con terceras partes y, cuando se requiera, 
con respecto a otros aspectos importantes vinculados a sus respectivas políticas comerciales con 
terceros países. 
5. Marco institucional  
 El Acuerdo de asociación establece un consejo de asociación que se reúne a nivel ministerial 
y se encarga de supervisar la aplicación del Acuer do y adoptar decisiones en los casos previstos en el 
mismo.  En el cumplimiento de sus funciones, el Consejo de asociación recibe la asistencia de un comité de asociación compuesto por altos funciona rios, en el que puede delegar cualquiera de sus 
facultades.  El Acuerdo de asociación prevé diversas obligaciones específicas del comité de 
asociación referentes al comercio y a las cuestiones relacionadas con el comercio.  El comité es responsable, entre otras cosas, de supervisar la puest a en práctica y el funcionamiento de la Parte IV 
del Acuerdo, celebrar consultas y adoptar decision es con respecto a diversas cuestiones.  Además, en 
virtud del Acuerdo se establecen diversos comités especiales que prestan asistencia al Consejo de 
asociación y al comité de asociación en relación con la administración de la Parte IV del Acuerdo. 
 Finalmente, los tres acuerdos complementario s sobre asuntos sanitarios y fitosanitarios, 
comercio de vinos y comercio de bebidas espirit uosas y aromatizadas, incluidos en el Acuerdo de 
asociación, prevén el establecimiento de un comité  de gestión conjunto para cada uno de ellos, que 
tendrá la facultad de adoptar decisiones en su ámbito de competencia. 
6. Duración 
 El Acuerdo de asociación se conciert a por un período indeterminado.   
7. Acuerdos anteriores 
 No son pertinentes.   WT/REG164/4 
 Página 11 
 
 
 IV. OTRA INFORMACIÓN 
Disposiciones sobre servicios  
 El capítulo sobre servicios prevé la liberalización recíproca del comercio de servicios de 
conformidad con lo establecido en el artículo V del AGCS. 
Establecimiento  
 El capítulo sobre el derecho de establecimiento  prevé la concesión recíproca de trato nacional 
para los sectores comprendidos en el Anexo X del Acuerdo de asociación. 
Contratación pública  
 El Título IV del Acuerdo de asociación se aplica a cualquier ley, reglamento, procedimiento o 
práctica relativos a la contratación pública efectuada por entidades públicas en relación con 
mercancías, servicios y servicios de construcción, de  conformidad con lo previsto en los Anexos XI 
a XIII del Acuerdo de asociación.  Cada Parte fa cilitará el acceso al mercado de contratación 
respectivo, basándose en aquellas compras cuyo valor supere el umbral previsto en el Anexo X, y a 
petición de las autoridades del Gobierno central, subcentral o local y las empresas públicas.   
 El título sobre contratación pública incluye,  entre otras, disposiciones relativas a los 
principios de trato nacional y no discriminación (artículo 139), los procedimientos de licitación 
(artículo 143) y los procedimientos de impugnación de  las licitaciones (artículo 155).  Se incluyen 
otras disposiciones tales como las relativas a la pres entación de información y la cooperación técnica.   
Derechos de propiedad intelectual  
 Las Partes convinieron en otorgar y garantizar una protección adecuada y efectiva de los 
derechos de propiedad intelectual conforme a las normas internacionales más exigentes, incluidos los 
medios efectivos para hacer cumplir los derechos  previstos en los tratados internacionales, en 
particular, los compromisos mutuos de adhesi ón a determinados c onvenios o convenciones 
pertinentes en materia de derec hos de propiedad intelectual. 
Política de competencia  
 El Acuerdo de asociación estab lece un mecanismo de cooperación  entre las autoridades de las 
Partes responsables de la aplicación de las norm as sobre competencia.  Los objetivos de ese 
mecanismo son promover la cooper ación y coordinación entre las Part es, y eliminar las actividades 
anticompetitivas mediante la aplicación de sus respecti vas legislaciones con el fin de evitar los efectos 
desfavorables en su desarrollo comercial y económ ico.  También se incluyen disposiciones sobre 
asistencia técnica e información.  Las disposicion es contenidas en este título no están sujetas a las 
disposiciones en materia de solución de diferencias. 
Transparencia  
 El Acuerdo de asociación dedica un título especí fico (Título IX) a la transparencia.  Se 
establecieron puntos de contacto a fin de garantizar los intercambios adecuados  de información entre 
las Partes y el entorno empresarial conexo.  También se tiene en cuenta la cooperación para mejorar la 
transparencia en los foros internacionales. WT/REG164/4 
Página 12  
 
 Facilitación del comercio
 
 El artículo 79 del Acuerdo de asociación contiene el compromiso de las Partes respecto de la 
facilitación progresiva del comercio, sin perjuicio de la necesidad de un control efectivo y del cumplimiento de las disposiciones del Acuerdo rela tivas al comercio y a los asuntos relacionados con 
el comercio.  La integridad, la simplificación, la automatización y el diálogo con la comunidad 
empresarial son los principales objetivos que las Part es tendrán en cuenta al adoptar nuevas medidas. 
Cooperación
 
 El Acuerdo de asociación prevé el fortalecimien to de la cooperación en  esferas tales como las 
cuestiones aduaneras, las normas, los reglamentos té cnicos y los procedimientos de evaluación de la 
conformidad, las cuestiones relativas a la comp etencia y la contratación pública, todos ellos 
estrechamente vinculados al funcionamien to de la zona de libre comercio.  
El texto completo del Acuerdo se puede consultar en los siguientes sitios Web : 
 En Chile:   http://www.direcon.cl/frame/acuerdos_internacionales/f_bilaterales.html 
 
En la Unión Europea: http://europa.eu.int/comm/trade/issues/bi lateral/countries/chile/euchlagr_en.htm  
  WT/REG164/4
 Página 13Importaciones y exportaciones entre la UE -25 y Chile, 1999-2001 (en millones de euros) 
               
 Importaciones de la UE  
de Chile  Exportaciones de la UE  
a Chile  Balance  Comercio total 
  
 1999 2000 2001  1999 2000 2001  1999 2000 2001  1999 2000 2001 
Sección del SA                    38,195        
  T o t a l   3.553 5.069 5.078  2.543 3.422 3.665 -1.010 -1.647 -1.412  6.096 8.491 8.743 
Desglosado de la siguiente manera:                           
01 Animales y productos del reino animal  188 226 303  23 19 9 -165 -207 -294  211 245 312 
02 Productos del reino vegetal  518 459 554  21 28 22 -497 -431 -533  539 487 576 
03 Grasas animales o vegetales  3 1 3  8 9 7 5 8 5  11 9 10 
04 Productos de las industrias alimentari as  329 416 533  59 56 71 -271 -360 -462  388 472 605 
05 Productos minerales  347 516 429  18 31 13 -330 -486 -416  365 547 442 
06 Productos químicos  149 263 323  131 159 194 -18 -104 -128  280 423 517 
07 Materias plásticas y caucho  31 38 34  356 440 455 325 402 420  388 477 489 
08 Pieles y cueros  1 0 0  3 4 4 2 3 4  3 4 4 
09 Madera y productos de la madera  77 86 76  37 51 58 -40 -35 -19  115 137 134 
10 Productos procedentes de pastas de ma dera  294 462 377  104 143 135 -190 -319 -243  397 604 512 
11 Materias textiles y sus manufacturas  11 14 12  122 146 130 111 132 118  133 159 142 
12 Calzado, sombrerería  0 0 1  23 17 17 23 17 16  23 17 18 
13 Manufacturas de piedra, yeso, cemento, amianto  1 1 1  39 51 49 38 49 48  41 52 51 
14 Perlas, piedras preciosas y semipreciosas, metales  271 385 316  9 11 9 -263 -375 -307  280 396 325 
15 Metales comunes y manufacturas de esto s metales  8 13 10  33 48 58 25 35 48  41 61 67 
16 Máquinas y aparatos  1.303 2.159 2.025  773 893 1.000 -530 -1.265 -1.025  2.075 3.052 3.024 
17 Material de transporte  7 5 8  367 369 336 360 364 328  374 374 344 
18 Instrumentos de medida, de músi ca  8 9 6  338 855 1.009 331 846 1.004  346 864 1.015 
19 Armas y municiones  1 0 0  6 7 6 5 7 5  6 7 6 
20 Productos diversos  6 8 9  47 51 54 41 43 45  53 58 62 
21 Objetos de arte  0 0 1  3 10 3 3 10 3  4 11 4 
Otros   26 9 57   25 27 28 -1 18 -29  50 35 85 
Fuente: Eurostat COMEXT  - 14 de junio de 2005 ( Statistical regime  4).  
 WT/REG164/4 
Página 14  
Importaciones y exportaciones entre la UE-25 y Chile, 2001 - Compar ación con los países de fuera de la UE-25 (en millones de eu ros) 
                 
 Comercio UE-25 en 2001 con Chile  Comercio UE-25 en 2001 con los países de fuera  
de la UE-25   Chile 
 Importaciones Exportaciones Balance  Importaciones Exportaciones Ba lance  Partes de mercado 
  
 Millones 
de € % 
Total Millones 
de € % 
Total Millones 
de €  Millones 
de € % 
Total Millones 
de € % 
Total Millones 
de €  Impor-
taciones Expor-
taciones Relaciones 
exporta-
ciones 
importa-
ciones 
Sección del SA 
Total  5.078 100,0
% 3.665 100,0% -1.412  1.027.893 100,0% 985.754 100,0% -42.139  0,5% 0,4% 0,72 
Desglosado de la siguiente manera: 
01 Animales y productos del reino animal   303 6,0% 9 0,2% -294  17.057 1,7% 11.886 1,2% -5.171  1,8% 0,1% 0,03 
02 Productos del reino vegetal   554 10,9% 22 0,6% -533  26.158 2,5% 11.240 1,1% -14.918  2,1% 0,2% 0,04 
03 Grasas animales o vegetales   3 0,06% 7 0,2% 5  2.382 0,2% 2.470 0,3% 88  0,1% 0,3% 2,54 
04 Productos de las industrias alimentarias   533 10,5% 71 1,9% -462  24.227 2,4% 32.064 3,3% 7.837  2,2% 0,2% 0,13 
05 Productos minerales   429 8,5% 13 0,3% -416  158.761 15,4% 29.650 3,0% -129.111  0,3% 0,0% 0,03 
06 Productos químicos   323 6,4% 194 5,3% -128  70.325 6,8% 126.963 12,9% 56.638  0,5% 0,2% 0,60 
07 Materias plásticas y caucho   34 0,7% 455 12,4% 420  26.619 2,6% 36.566 3,7% 9.947  0,1% 1,2% 13,24 
08 Pieles y cueros   0 0,0% 4 0,1% 4  11.253 1,1% 10.008 1,0% -1.246  0,0% 0,0% 20,49 
09 Madera y productos de la madera   76 1,5% 58 1,6% -19  13.893 1,4% 7.067 0,7% -6.826  0,5% 0,8% 0,75 
10 Productos procedentes de pastas de madera   377 7,4% 135 3,7% -243  16.406 1,6% 24.748 2,5% 8.343  2,3% 0,5% 0,36 
11 Materias textiles y sus manufacturas   12 0,2% 130 3,5% 118  72.488 7,1% 43.589 4,4% -28.898  0,0% 0,3% 10,79 
12 Calzado, sombrerería   1 0,0% 17 0,5% 16  11.979 1,2% 7.408 0,8% -4.571  0,0% 0,2% 16,73 
13 Manufacturas de piedra, yeso, cemento, 
 amianto   1 0,0% 49 1,3% 48  8.434 0,8% 15.807 1,6% 7.373  0,0% 0,3% 37,24 
14 Perlas, piedras preciosas y semipreciosas, 
 metales   316 6,2% 9 0,2% -307  35.480 3,5% 28.791 2,9% -6.689  0,9% 0,0% 0,03 
15 Metales comunes y manufacturas de estos 
 metales   10 0,2% 58 1,6% 48  56.390 5,5% 55.297 5,6% -1.093  0,0% 0,1% 5,85 
16 Máquinas y aparatos   2.025 39,9% 1.000 27,3% -1.025  284.392 27,7% 310.694 31,5% 26.302  0,7% 0,3% 0,49 
17 Material de transporte   8 0,1% 336 9,2% 328  93.880 9,1% 150.595 15,3% 56.715  0,0% 0,2% 44,50 
18 Instrumentos de medida, de  música   6 0,1% 1.009 27,5% 1.004  44.917 4,4% 43.734 4,4% -1.183  0,0% 2,3% 183,38 
19 Armas y municiones   0 0,0% 6 0,2% 5  609 0,1% 1.425 0,1% 816  0,1% 0,4% 12,43 
20 Productos diversos   9 0,2% 54 1,5% 45  27.446 2,7% 19.274 2,0% -8.171  0,0% 0,3% 6,29 
21 Objetos de arte   1 0,01% 3 0,1% 3  3.078 0,3% 4.147 0,4% 1.069  0,0% 0,1% 6,29 
Otros   57 1,1% 28 0,8% -29  22.230 2,2% 12.331 1,3% -9.899  0,3% 0,2% 0,50 
Fuente: Eurostat COMEXT  - 14 de junio de 2005 ( Statistical regime  4). TRADE/F/1  E. Schwarzenbrunner  
__________