PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/M/46/Corr.1* 
13 de marzo de 2009 
 
 (09-1232) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  
  
 
ACTA DE LA REUNIÓN CELEBRADA LOS DÍAS 5 y 6 
DE NOVIEMBRE DE 2008 
 
Presidenta:  Sra. Xueyan GUO (China
) 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Corrigendum  
  
 En la declaración del representante de la India,  el título vi) y la primera frase del párrafo 23 
deben decir lo siguiente:  
vi) Estados Unidos - Detecci ón de contaminantes en produc tos de fundición y para cercado 
23. El representante de la India
 expresa su preocupación con respecto a la detección de 
contaminantes en algunos depósitos de fundición y en productos para cercado ex portados de la India a 
los Estados Unidos.   
__________  
                                                     
 
*  En español e inglés solamente. 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/L/749 
19 de octubre de 2005 
 
 (05-4815) 
  
  
 
INFORME (2005) DEL PRESIDENTE DEL GRUPO DE TRABAJO  
SOBRE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO 
 
 1. El párrafo 5 del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII del Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de  1994 establece que el Grupo de Trabajo celebrará 
una reunión al año como mínimo y presentará anua lmente un informe al Consejo del Comercio de 
Mercancías. 
2. No obstante, a la luz de la intensificación de las negociaciones que están teniendo lugar 
previas a la Sexta Conferencia Ministerial de Hong Kong, China y de la declaración formulada en 
julio por el Presidente del Consejo General en la que proponía la reducción de los trabajos de los 
órganos ordinarios a los asuntos esenciales única mente con el fin de permitir que los Miembros 
dedicaran sus recursos a los órganos negociadores
1, el 14 de septiembre de 2005 propuse a todos los 
Miembros del Grupo de Trabajo sobre las Empresas Comerciales del Estado que aplazaran hasta el 26 de enero de 2006 la reunión del Grupo de Trab ajo que estaba prevista para el 17 de octubre 
de 2005. 
3. Como no se recibieron objeciones a mi propuesta, por la presente notifico al Consejo del 
Comercio de Mercancías, bajo  mi propia responsabilidad, que el Grupo de Trabajo sobre las 
Empresas Comerciales del Estado no se reunió en 2005 y que la reunión del Grupo de Trabajo 
prevista para el 17 de octubre de 2005 se ha aplazado al 26 de enero de 2006. 
__________ 
 
                                                     
 
1 WT/GC/95.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/272 
15 de abril de 2008 
 (08-1747) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO 
Teléfono:  +(55) 21 2563 2821 
Telefax:  +(55) 21 2502 6542 
Correo electrónico:   barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Artículos de acero (SA 73);  cables de acero para uso general 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Ministerial Act 
on a procedure to assess the conformity of steel cables for general use  (Proyecto de 
Disposición Ministerial relativa al procedimient o para evaluar la conf ormidad de los cables 
de acero para uso general) – 17 páginas, disponible en portugués 
6. Descripción del contenido:   Se propone un procedimiento de  evaluación de la conformidad 
que comprende la valoración obligatoria de las prescripciones técnicas para los cables de 
acero destinados al uso general, a fin de ga rantizar la seguridad de los consumidores. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   1 .  Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), 
página 64, 17 de marzo de 2008;  2. Disposic ión Ministerial Nº 88, de fecha 13 de marzo 
de 2008 ( Portaria Nº 88, de 13 de março de 2008 ), publicada por INMETRO;  
3. Diario Oficial de la Unión G/TBT/N/BRA/272 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  17 de marzo de 2008 
No se indica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la publicación 
del aviso notificado 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001286.pdf
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/173/Corr.1 
18 June 2010 
 (10-3336) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
Schedule CVIII - Dominica
 
Communication from the Secretariat1 
Corrigendum  
 The references in the first column of th e header in the attachment should read " Tariff item 
no. (HS 1996) " instead of " Tariff item no. (HS 2002) ". 
 
 Comité de l'accès aux marchés  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
Liste CVIII - Dominique
 
Communication du Secrétariat1 
Corrigendum  
 L'intitulé de la première colonne du  texte figurant en annexe doit se lire " Tariff item no. 
(HS 1996) " et non " Tariff item no. (HS 2002) ". 
 
 Comité de Acceso a los Mercados  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
Lista CVIII - Dominica
 
Comunicación de la Secretaría1 
Corrigendum  
 El encabezamiento de la primera columna del anexo debe decir " Tariff item no. (HS 1996) " 
en lugar de " Tariff item no. (HS 2002) ". 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO./ Le présent document a été établi 
par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans pr éjudice des positions des Membres ni de leurs droits et 
obligations dans le cadre de l'OMC./ El presente docume nto ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la 
Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la 
OMC.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/145 
25 de junio de 2012  
  (12-3337) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono: 1-809-686-2205, Fax: 1 809 688 3843 Web:  http://www.digenor.gob.do , e-mail:  mailto:digenor@digenor.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS 17.220.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 17:2-013 
Equipos de medida de la energía eléctrica  (C.A.) Requisitos particulares. Parte 21: 
Medidores estáticos de energía activa (clases 1 y 2), (21 páginas, en español).     
6. Descripción del contenido:   Objeto, definiciones, valores eléctricos normales, requisitos  
mecánicos, condiciones climáticas, requis itos eléctricos, requisitos metrológicos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecer los requisitos que deben cumplir los medidores estáticos de energía activa nuevos, de las clases de precisión 1 y 2, destinados  a la medida de la energía eléctrica activa 
para corriente alterna en redes de  60 Hz y a sus ensayos de tipo.  Esta norma forma parte de la Norma CEI 62053. 
8. Documentos pertinentes:   IEC 62053-21 - Equipos de medida de la energía eléctrica 
(C.A.) - Requisitos particulares - Parte  1: Medidores estáticos de energía activa (clases 1 y 2).   G/TBT/N/DOM/145 
Página 2  
 
   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } No determinada   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de agosto de 2012 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono: 1-809-686-2205,  Fax: 1-809-688-3843 
Web: http://www.digenor.gob.do , E-mail: mailto:cendocdigenor@gmail.com
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS332/5 
17 March 2006 
 (06-1207) 
  
  
BRAZIL – MEASURES AFFECTING IMPORTS OF RETREADED TYRES 
 
Constitution of the Panel Established at the Request of the European Communities
 
 
Note by the Secretariat  
 
 
1. At its meeting on 20 January 2006, the Di spute Settlement Body (DSB) established a Panel 
pursuant to the request of the European Communities in document WT/DS332/4, in accordance with 
Article 6 of the DSU (WT/DSB/M/203).  
2. The Panel's terms of reference are the following: 
 
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited 
by the European Communities in document WT/DS332/4, the matter referred to the 
DSB by the European Communiti es in that document, and to  make such findings as 
will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided 
for in those agreements." 
3. On 6 March 2006, the European Communities re quested the Director-General to determine 
the composition of the Panel, pursuant to paragra ph 7 of Article 8 of the DSU.  This paragraph 
provides:  
"If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the 
establishment of a panel, at the request of  either party, the Director-General, in 
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council 
or Committee, shall determine the com position of the panel by appointing the 
panelists whom the Director-General consid ers most appropriate in accordance with 
any relevant special or additional rules or  procedures of the covered agreement or 
covered agreements which are at issue in th e dispute, after consulting with the parties 
to the dispute.  The Chairman of th e DSB shall inform the Members of the 
composition of the panel thus formed no later than 10 days after the date the 
Chairman receives such a request." 
4. On 16 March 2006, the Director-General accordingly composed the Panel as follows: 
 
Chairman: Mr Mitsuo Matshushita 
  Members: Mr Donald M. McRae    Mr Chang-Fa Lo 
 
5. Argentina, Australia, China, Cuba, Gu atemala, Japan, Korea, Mexico, Paraguay, 
Chinese Taipei, Thailand and the United States have r eserved their rights to participate in the Panel 
proceedings as third parties.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/129 
21 August 2009  
 (09-3973) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Flavoured Artificial 
Drink Powders (ICS: 67: 160)  
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Flavoured Artificial 
Drink Powders (6 pages, in Arabic) 
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with Flavoured 
Artificial Drink Powders  fit for human c onsumption Items related to requirements, 
labelling packaging, storage & transportation  conditions and (items 4, 7, 8 & 9) are 
compulsory.  The remaining items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To maintain quality of this product, consum er protection and marketing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:   Codex stan. 192 General St andard for Food Additives   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal         
6 months as from the date of application in the official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution G/TBT/N/QAT/129 
Page 2  
 
   
11. Text available from: National enquiry po int [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Email: standard@qatar.net.qa 
The link: http://www.qs.org.qa/ar/nc/food /distributions/dist23.html
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/179 
1er octobre 2009 
 (09-4629) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Gaz médicaux (ICS 11.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  DKS 2170-3:2008:  Medical 
Gases – Specification.  Part 2:  Medical Air  (DKS 2170-3:2008.  Gaz médicaux – 
Spécification.  Partie 2:  Air médical).  23 pages, en anglais 
6. Teneur:  La partie 2 de la norme DKS 2170 établit les exigences et les méthodes d'essai 
applicables à l'air médical comprimé destiné à la respiration et à des usages médicaux. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   British Pharmacopoeia online 2008, Monograph – Medical Air  
(Pharmacopée britannique en ligne, 2008, Monographie – Air médical);  United States 
Pharmacopoeia (USP), 22 ND Revision, 1990, official Monographs – Compressed Air  
(Pharmacopée des États-Unis, 22ème révision, 1990, Monographie officielles – Air 
comprimé) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:  } À la publication au Journal officiel par le 
Ministre du commerce 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/KEN/179 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
Téléphone: (+254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  (254 020) 609660/609665 P.O. Box 54974-00200, Nairobi (Kenya) Courrier électronique:  kebs_tbt@kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/81 
1 April 2005 
 (05-1318) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labour   Tel: +972 3 710 1587  Fax: +972 3 710 1585  
E-mail: bernadette@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Medical dressings  
(ICS:  11.040.30;  HS:  3005.90) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment to 
official standard SI 997 – Bandages for medical purposes (in Hebrew) 
6. Description of content:   The amendment concerns micro-organisms count. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/276/Add.1 
16 June 2011  
 (11-2947) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 6 June 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims at informing that the technical regulation, issued by the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply a nd notified under G/TBT/N/BRA/276 (Procedures and 
requirements to establish identity standards and qua lity for ethyl alcohol and other spirits traded 
throughout the country), was adopted as a final te xt and published in the Brazilian Official Journal 
N° 63, on 1 April 2011, section 1, page 4, as Government Act Nº 15, 31 March 2011 (Instrução 
Normativa N.º 15, de 31 de Março de 2011).  
  The full text of this measure is availa ble in Portuguese and can be downloaded at: 
  http://www.diariodasleis.com.br/busca/exibelink.php?numlink=216691  
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/OMN/6 
3 July 2006 
 (06-3183) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  OMAN
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Commerce and Industr y.  Directorate General for 
Specifications & Measurements.  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food products.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Omani Standard 
"Roasted Date Pits Powder" (Available only in Arabic; 7 pages).  
6. Description of content:  Draft Omani standard specifies requirements of roasted date pits 
powder, like processing, packaging, labelling a nd safety requirements.  The draft will be 
adopted as a mandatory standard (Technical Regulation).  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None  
10. Proposed date of adoption:  As soon as possible after the final date for comments.  
11. Proposed date of entry into force:  22 September 2006  
12. Final date for comments:  1 August 2006  
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   G/SPS/N/OMN/6 
Page 2  
 
  13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat, 
Sultanate of Oman  
Tel:  (+968) 24817252 
Fax:  (+968) 24817040 E-mail: dgsm123@omantel.net.om  
 enquiryoman@yahoo.com
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/248/Add.1 
24 de julio de 2008 
 (08-3574) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 22 de julio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________  
 
 Establecimiento de LMR previamente publicados en Canada Gazette , Parte I (1334 – Acetamiprid)
 
  El 9 de julio de 2008, el Organismo de Regl amentación de la Lucha Antiparasitaria (PMRA) 
publicó un documento definitivo sobre límites máximos de residuos (LMR), titulado Establecimiento 
legal de límites máximos de residuos de plaguicidas – Transición de la Ley de Productos Alimenticios 
y Farmacéuticos a la Ley de Productos Plaguicidas:  Establecimiento de LMR  (EMRL2008-01).  
  El documento notificado establece los LMR de acetamiprid en el interior o en la superficie de 
diversos productos alimenticios, anteriormente indicados mediante G/SPS/N/CAN/248 (de fecha 15 
de julio de 2005).   En el Canadá, los interlocutores comerciale s no han identificado preocupaciones ni otras 
cuestiones en el curso de la consulta.  
 El establecimiento de LMR conforme a la modificación reguladora es una medida eficaz para 
la autorización de la venta de productos alimentic ios que contengan residuos del plaguicida acordes 
con los niveles definidos en los LMR, de conf ormidad con el documento EMRL2008-01.  Los LMR 
facilitados en esa ocasión están legalmente en vigor desde el 9 de julio de 2008, fecha de publicación 
del documento EMRL2008-01. 
 
 La lista completa de todos los LMR establecidos  legalmente en el Canadá está disponible en 
la página Web pertinente del PMRA: http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-e.html
, 
actualizada para incluir los LMR que figuran en el documento notificado.  
 El texto completo del documento EMRL2008-01 (medida adoptada) se puede descargar de las 
siguientes direcciones:  
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-01-fra.pdf
 (francés) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-01-eng.pdf  (inglés) 
 G/SPS/N/CAN/248/Add.1 
Página 2  
 
  También se puede solicitar a: 
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono:  +(613) 238-3222 
Telefax:  +(613) 569-7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/99 
16 de septiembre de 2009  
 (09-4366) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Alumbrado público 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento de 
Alumbrado Público de Vías de Tráfico Vehi cular (33 páginas, en Español)     
6. Descripción del contenido:   En el presente proyecto de reglamento se establecen los 
requisitos eléctricos y de iluminación que debe rá cumplir el servicio de Alumbrado Público 
de Vías de Tráfico Vehicular,  con la finalidad de satisfacer, entre otras, las condiciones 
básicas de iluminación de calzadas.   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
- 
8. Documentos pertinentes:   Proyecto de Reglamento de alumbrado público de vías de 
tráfico vehicular   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para 
el análisis de los comentarios recibidos.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   26 de octubre de 2009 
 G/TBT/N/CHL/99 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 Teléfono: (+56)-2-8275100 Fax:(+56)-2-3809494 Correo electrónico: caramirez@direcon.cl  
Texto disponible en:  
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/NORMAS%20Y%20ESTUDI
OS/4804.PDF  
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/page/sec normativa/normas%20y%20estudios/anteproyect
o%20reglamento%20a.p._consulta%20p%dablica_27072009.doc  
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/NORMAS%20Y%20ESTUDI
OS/FORMULARIO%20OBSERVACION ES%20ANTEPROYECTO%20REGLAMENTO
%20AP.DOC   
y esta disponible aquí.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.42 
5 de mayo de 2006 
 (06-2171) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE 
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de mayo de 2006, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping  
sobre determinados productos de acero laminado en caliente  
procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recomenda ciones y resoluciones relativas a dicho asunto.   
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta determinación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 Además, el 19 de mayo de 2005, se presentó un texto legislativo a la Cámara de 
Representantes de los Estados Unidos (H.R. 2473), por el que se aplicarían las recomendaciones y resoluciones del OSD con respecto a la legisl ación estadounidense en materia de derechos 
antidumping.  La Administración de los Estados Unidos continuará trabajando con el Congreso 
estadounidense para promulgar dichas disposiciones legislativas. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS291/37/Add.24 
WT/DS293/31/Add.24 8 January 2010 
 
(10-0074) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
 
Status Report by the European Union
1 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 7 Ja nuary 2010, from the delegation of the 
European Union to the Chairman of the Disput e Settlement Body, is circulated pursuant to 
Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
European Communities – Measures Affecting the Approval  
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291, WT/DS293) 
  
 The EU remains ready to continue its discussi ons with Argentina and the United States with 
the goal of resolving this dispute and related issues.   
__________  
                                                     
 
1 On 1 December 2009, the Treaty of Lisbon amendi ng the Treaty on Europe an Union and the Treaty 
establishing the European Community (done at Lisb on, 13 December 2007) en tered into force.  On 
29 November 2009, the WTO received a Verbal Note (WT/L/779) from the Council of the Eu ropean Union and 
the Commission of the European Communities stating that, by virtue of the Treaty of Lisbon, as of 
1 December 2009, the European Union replaces and  succeeds the European Community.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KWT/9 
18 December 2007 
 (07-5640) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   STATE OF KUWAIT
   
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards and Metrology Department (KOWSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Public Authority for Industry 
P.O.Box 4690, Safat 3047 Kuwait Tel: (+965) 530 2630 Fax:  (+965) 530 2625 
E-mail: kowsmd@pai.gov.kw 
Website: www.pai.gov.kw 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Low voltage electrical 
equipment. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Gulf Technical 
Regulation for Low Voltage Electrical Equipments (20 pages, in Arabic). 
6. Description of content:   A unified technical regulation to be applied in Gulf  Co-operation 
Council (GCC) countries that lays down the essential safety requirements and the 
conformity assessment procedures, for which electrical equipments must meet if designed for use with input voltage rating between 50 an d 1000V for alternating current and between 
75V and 1500V for direct current.  Electrical  equipments under this category can be placed 
on the GCC market or put into service only if, having been constructed in accordance with 
good engineering practices in safety matters in force in GCC countries.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To ensure that electrical equipments pl aced in the GCC countries does not endanger the 
safety of persons, domestic animals or property when properly installed and maintained and 
used in applications for which it was made. 
8. Relevant documents:   EU Directive 73/23/EEC (19 February 1973) and all GSO/TEC 
Standards for Safety of LV electrical equipment. G/TBT/N/KWT/9 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Shall enter into force 6 months after its official 
publication. 
10. Final date for comments:   17 February 2008. 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Public Authority for Industry 
Standards and Metrology Department 
P.O.Box 4690, Safat  
13047, Kuwait Tele: (+965) 530 2630 Fax:  (+965) 530 2625 E-mail: kowsmd@pai.gov.kw 
Website: www.pai.gov.kw
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/668 
22 de junio de 2009  
 (09-3039) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Equipos de baja tensión   (ICS:  29.02) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., National Safety Technica l Code for Electric Equipments  (Norma nacional de la 
República Popular China – Prescripciones técnicas  de seguridad para equipos eléctricos)  24 
páginas, disponible en chino.  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada se aplica a todo tipo de equipos eléctricos 
de tensión nominal inferior a 1200V c.a. ó 1500 c. c.  Incluye los aparat os utilizados por el 
público general para determinadas aplicaciones, aparatos que los usuarios tocan o manipulan, 
y aparatos accionados siempre o casi siempre por profesionales o personas capacitadas en 
talleres de electricidad para  determinadas aplicaciones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de la s personas y de la propiedad  
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/668 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Centro nacional de notificación e informac ión OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
 También se puede descargar (en chino) aquí
.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1221/Add.1 
4 avril 2006 
 (06-1570) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 31 mars 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
  
Imidaclopride.  Limite maximale  de résidus pour pesticide
 
 
 Le texte réglementaire notifié établit une limite maximale pour les résidus combinés 
d'imidaclopride dans ou sur l'avoine et le seigle, comme suit:  avoine en grains (0,5 partie par million 
ou ppm);  avoine fourragère (2,0 ppm);  foin d'avoine  (6,0 ppm);  paille d'avoine (3,0 ppm);  seigle en 
grains (0,5 ppm);  seigle fourrager (2,0 ppm);  foin de  seigle (6,0 ppm);  et paille de seigle (3,0 ppm).  
Aux fins de la correction d'une er reur typographique présente dans la  demande originelle, le niveau 
proposé pour la limite maximale de résidus applicable à l'avoine en grains et au seigle en grains a été 
ramené à 0,05 ppm.  
 Dans le Federal Register  du 27 janvier 2006, l'EPA avait fait paraître un avis annonçant le 
dépôt d'une demande pour pesticide pa r le titulaire d'homologations.  Il y était sollicité la modification 
de 40 CFR 180.472 par l'établissement d'une lim ite maximale pour les résidus combinés de 
l'insecticide imidaclopride.   Date de prise d'effet du texte:  22 mars 2006.  Les objections et les demandes d'audition 
doivent parvenir pour le 22 mai 2006 au plus tard à l'adresse:  Registration Division, (7505C), Office 
of Pesticide Programs, Environmental Prot ection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., 
Washington, DC 20460-0001.   Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit: 
Federal Register :  22 mars 2006, Volume 71, n° 55, pages 14406-14409. 
Disponible en anglais à l'adresse:   http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/March/Day-22/p2712.htm  
  L'Agence pour la protection de l'envir onnement (EPA) avait fait paraître dans le Federal 
Register  du 27 janvier 2006 (71 FR 4580) un avis annon çant le dépôt d'une de mande concernant une 
limite maximale de résidus de pesticide.   Ms Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Divisi on, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Téléphone:  
202-720-4051.  Fax:  202-690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/338/Add.1 
17 février 2009  
 (09-0798) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 13 février 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes
. 
 
_______________  
  
Substances aromatisantes de constitution chimique définie destinées à être utilisées dans les denrées 
alimentaires (ICS 67.220.20.  Épices et condiments) et denrées alimentaires en renfermant  
 
Compte tenu des observations reçues des parten aires commerciaux, la date limite pour la 
présentation d'observations concernant  le "Projet de décision de la Commission modifiant la décision 
1999/217/CE de la Commission portant adoption d'un répertoire des substa nces aromatisantes 
utilisées dans ou sur les denrées alimentaires" est repoussée jusqu'au 23 mars 2009.  
Le présent addendum concerne: 
  [X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
 [  ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [  ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [  ] Le retrait d'une réglementation projetée 
 [  ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
 [  ] Autres:     
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai, normalement de 60 jours civils au moins,  pour la présentation des observations devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai p révu dans l'Addendum pour la présentation des 
observations peut être différent.)  
 [   ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  23 mars 2009 
 
Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
sps@ec.europa.eu
 
 G/SPS/N/EEC/338/Add.1 
Page 2  
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Ad resse, numéro de fax et adresse électronique (s'il 
y a lieu) d'un autre organisme:
 
sps@ec.europa.eu   
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/267 
18 March 2010 
 (10-1462) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 0602.20.00.00:  Blueberry plants 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  Chile  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 45-2009-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish Number of pages:  2 
6. Description of content:  The notified Resolution authorizes the company Berries del Perú 
SAC to import consignments of  blueberry plants from Chile via the Arequipa airport 
checkpoint. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/267 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  12 August 2009 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  12 August 2009 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  12 August 2009 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.   Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/467/Suppl.1 
27 February 2012  
 (12-1090) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement 
 
 The delegation of the European Union has provided the Secretariat with an unofficial translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation at: http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/BRA/12_0661_00_et.pdf  
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément 
  La délégation de l'Union européenne a co mmuniqué au Secrétariat une traduction non 
officielle en anglais du document auquel renvoie la présente notification.  Cette traduction peut être 
consultée à: http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/BRA/12_0661_00_et.pdf  
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento 
  La delegación de la Unión Europea ha remiti do a la Secretaría una traducción no oficial al 
inglés del documento a que se hace referencia en la presente notificación.  La traducción se puede 
consultar en:  http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/BRA/12_0661_00_et.pdf  
 
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.