. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1875 
8 de octubre de 2008  
 (08-4778) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:    
Agencia de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Maíz dulce y leche 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Todos los interlocutores comerciales 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Chlorantraniliprole; 
Pesticide Tolerances for Emergency Exemptions  (Clorantraniliprol– Niveles de tolerancia 
del plaguicida para exenciones de urgencia) – Disponible en inglés   
6. Descripción del contenido:  El Reglamento notificado establ ece niveles de tolerancias de 
duración limitada de los residuos de clorantranilip rol en el interior o en la superficie de 
diversos productos de maíz dulce y en la leche.   La medida se ajusta a las disposiciones del 
artículo 18 de la Ley Federal de Insecticidas, Fungicidas y Raticidas (FIFRA), en virtud de 
las que la EPA autoriza exenciones de urgencia  relativas al empleo del plaguicida en el 
maíz dulce.  El Reglamento notificado establece los niveles de tolerancia máximos 
permisibles de residuos de clorantraniliprol en el  interior o en la superficie de los productos 
alimenticios mencionados.  Estos niveles de tolerancia de duración limitada expirarán y se 
suprimirán el 31 de diciembre de 2011. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuida d de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas  
8. Naturaleza del (de los) prob lema(s) urgente(s) y justificación de la medida de 
urgencia:  Los Estados de Illinois y Minnesota so licitaron el uso de clorantraniliprol, 
formulado en el producto Coragen  (registro de la EPA Nº 352-729), para su aplicación en 
el maíz dulce para luchar contra la oruga  de la espiga del maíz.  De acuerdo con los 
Estados mencionados, los productos alterna tivos registrados no permiten luchar con 
eficacia contra esta plaga, y sin el empleo de Coragen  los agricultores podrían sufrir 
pérdidas económicas importantes.  Después de examinar la petición, la EPA decidió que existen condiciones de urgencia en ambos Es tados, y que se justifica la adopción de una 
exención de urgencia. G/SPS/N/USA/1875 
Página 2  
 
  9. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección 
Fitosanitaria, [ X ] Ninguna. Si existe una norm a, directriz o recomendación 
internacional, facilítese la referencia adecu ada de la misma y señálense brevemente 
las diferencias con ella:  
10. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Federal Register  de 5 de 
septiembre de 2008 (Volumen 73, Nº 173), Normas y reglamentos, páginas 51727 a 51732, disponible en inglés 
En formato electrónico está disponible en: 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2008/September/Day-05/p20520.htm
 
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  5 de septiembre 
de 2008 
12. Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de  correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:  
Registration Division, (7505P), Office of P esticide Programs, Environmental Protection 
Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and St andards Division (IRSD), Stop 1027 
Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov