PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/172 
22 November 2005 
 (05-5516) 
Committee on Market Access Original:   Spanish/ 
 espagnol/  español 
   
SCHEDULE LXXVII - MEXICO  
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
 
   The following communication, dated 1 November 2005, is being circulated at the request of the delegation of Mexico. 
_______________ 
 
 Please be advised that Mexico reserves th e right under Article XXVIII:5 of the GATT 1994 to 
modify its Schedule LXXVII during the three-year period commencing 1 January 2006. 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de l'accès aux marchés 
 
LISTE LXXVII – MEXIQUE  
 
Recours aux dispositions du pa ragraphe 5 de l'article XXVIII
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 1er novembre 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
_______________ 
  J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Mexique se réserve le droit, 
conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII  du GATT de 1994, de modifier sa 
Liste LXXVII au cours de la procha ine période triennale commençant le 1
er janvier 2006. 
 __________________________________________________________________________________ 
Comité de Acceso a los Mercados  
 
LISTA LXXVII - MÉXICO  
 
Recurso al párrafo 5 de artículo XXVIII
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha de 1° de noviembre de 2005, se distribuye a petición de 
la delegación de México. 
_______________ 
  Tengo el agrado de dirigirme a usted con el fin de  informarle que, al am paro del párrafo 5 del 
Artículo XXVIII del GATT de 1994, México se rese rva el derecho de modi ficar su Li sta LXXVII, 
durante el próximo período trienal, el cual comenzar á a correr a partir del 1° de enero del año 2006. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/588 
29 October 2010  
 (10-5704) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Consumer Product Safety Commission (605) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Children's products 
(ICS:  01.020, 97.190)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Interpretation of 
"Children's Product" (14 pages in English). 
6. Description of content:  The Consumer Product Safety Commission ("CPSC", 
"Commission", or "we") is issuing a final interp retative rule on the te rm "children's product" 
as used in the Consumer Product Safety Impr ovement Act of 2008 (" CPSIA"), Public Law 
110–314.  The final interpretative rule provides additional guidance on the factors that are 
considered when evaluating what is a children's product. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the consumers and increased transparency  
8. Relevant documents:  
– 75 Federal Register (FR) 63067, 14 Octo ber 2010; Title 16 Code of Federal 
Regulations (CFR) Part 1200. 
– Consumer Product Safe ty Improvement Act of 2008 (CPSIA) – 
 http://www.cpsc.gov/a bout/cpsia/cpsia.html  
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }14 October 2010 
10. Final date for comments:  none G/TBT/N/USA/588 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:  
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-25645.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-25645.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/384/Add.1 
23 February 2010  
 (10-0965) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 10 February 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Israel
.  
 
_______________ 
  
Fermented milk products
 
  The draft for the third amendment to Ma ndatory Standard SI 285 was notified in 
G/TBT/N/ISR/384 on 18 December 2009.  
 Please be advised the comment period notifie d under paragraph 10 has been extended for 
another 30 days to 18 March 2010.      
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/378 
18 December 2009  
 (09-6636) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Milk and milk products 
(ICS: 67.100; HS: 0401-0406). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Milk and milk products 
-Test methods.     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 1242 to be replaced by SI 
5930. This revision is part of a general update of all Mandatory Standards dealing with the 
test methods for milk and milk products includi ng revisions of 7 standards and 9 amendments. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health.  
8. Relevant documents:   • SI 1242 (July 1985).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification G/TBT/N/ISR/378 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS371/13 
7 de septiembre de 2011 
 
 (11-4356) 
 Original:   inglés 
  
 
TAILANDIA - MEDIDAS ADUANERAS Y FISCALES SOBRE 
LOS CIGARRILLOS PROCEDENTES DE FILIPINAS 
Comunicación de Tailandia y Filipinas relativa a los 
párrafos 3 b) y 3 c) del artículo 21 del ESD 
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de sep tiembre de 2011, dirigida por la delegación de 
Tailandia y la delegación de Filipinas a la Preside nta del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye a petición de esas delegaciones.  
_______________ 
 
 El 15 de julio de 2011, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó el informe del 
Órgano de Apelación y el informe del Grupo Especi al, modificado por el informe del Órgano de 
Apelación, sobre la diferencia Tailandia - Medidas aduaneras y fi scales sobre lo s cigarrillos 
procedentes de Filipinas (WT/DS371/AB/R y WT/DS371/R).   Mediante carta de 11 de agosto 
de 2011 dirigida al OSD (WT/DS371/12), Tailandia declaró su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD expuestas en los informes adoptados, y que necesitaría un 
plazo prudencial para hacerlo. 
 El párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD estab lece que, a falta de un plazo propuesto por el 
Miembro afectado y aprobado por el OSD, el pl azo prudencial será "un plazo fijado de común 
acuerdo por las partes en la diferencia dentro de los 45 días siguientes a la fecha de adopción de las 
recomendaciones y resoluciones".  El párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD establece que, a falta de un 
acuerdo entre las partes sobre un plazo, el plazo prudencial se determinará "mediante arbitraje 
vinculante dentro de los 90 días siguientes a la fecha de adopción de las recomendaciones y 
resoluciones". 
 A fin de que las partes disponga n de tiempo suficiente para ma ntener conversaciones sobre un 
plazo fijado de común acuerdo, Filipinas y Tailandia:   i) han acordado que cualquier acuerdo entre las 
partes sobre un plazo prudencial se considerará un acuerdo a los efectos del párrafo 3 b) del 
artículo 21, aun cuando sea concluido fuera del pl azo de 45 días;  ii) han acordado también que 
cualquier arbitraje de conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD concluirá a más tardar 
60 días después de la fecha de la designación de un ár bitro, a menos que éste, previa consulta con las 
partes, considere que se necesita más tiempo;  y iii)  confirman, por la presente, que cualquier laudo 
del árbitro (incluido el que no se emita dentro de los 90 días siguientes a la fecha de adopción de las 
recomendaciones y resoluciones) se considerará un la udo emitido por el árbitro a los efectos del 
párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD en lo que resp ecta a la determinación de l plazo prudencial para 
que Tailandia aplique las recomendaciones y resoluciones del OSD. 
Krisda Piampongsant 
Embajador 
Representante Permanente de Tailandia ante la OMC Jose Victor Chan-Gonzaga 
Chargé d'Affaires, a.i. 
Misión Permanente de Filipinas ante la OMC 
__________
The Draft Amendment of Standards fo r Specification, Scope, Application 
and Limitation of Food Additives  
DOH Food No.1001302469, 26 August, 2011 
Appendix 1: Standards for Scope, Application and Limitation of Food 
Additives 
 
02. Sanitizing Agents 
Code Food Additive Items Scope and A pplication Standards Limitations
02004 Chlorine 
Dioxide Drinking water, water for food processing: 
meet the standard of the effective residual chlorine concentration and chlorite content
 for 
drinking water.  
 
08. Nutritional Additives 
Code Food Additive Items Scope and A pplication Standards Limitations
08318 Ferric Sodium EDTA  
(EDTA FeNa)General foods: not more than 22.5 mg of iron 
and not more than 75 mg of EDTA for foods 
labeled with daily dosag e or for every 300 g of 
food without daily dosage labeling.For 
supplementing 
purpose. 
 
 
 
 
 
 1
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS353/1 
WT/DS317/1/Add.2 
G/L/698/Add.2 G/SCM/D63/1/Add.2 
4 December 2006 
 
(06-5803) 
 Original:   English/ 
                  anglais/ 
                  inglés 
   
UNITED STATES - MEASURES AFFECTING TRADE 
IN LARGE CIVIL AIRCRAFT 
(SECOND COMPLAINT)  
 
Request for Consultations by the European Communities
 
  
 This document is circulated to add "WT/DS353/1" to the document number as well as to add 
"second complaint" at the end of the title to  the document originally circulated as 
WT/DS317/1/Add.1-G/L/698/Add.1-G/SC M/D63/1/Add.1 dated 1 July 2005. 
__________________________________________________________________________________ 
  
ÉTATS-UNIS - MESURES AFFECTANT LE COMMERCE DES  
AÉRONEFS CIVILS GROS PORTEURS 
(DEUXIÈME PLAINTE) 
 
Demande de consultations présentée par les Communautés européennes
 
 
  Le présent document a pour objet d'ajouter "WT/DS353/1" dans la cote et "deuxième plainte" à la fin du titre du document distribué initialement sous la cote WT/DS317/1/Add.1-G/L/698/Add.1-
G/SCM/D63/1/Add.1, daté du 1
er juillet 2005. 
__________________________________________________________________________________ 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL COMERCIO 
DE GRANDES AERONAVES CIVILES 
(SEGUNDA RECLAMACIÓN)  
 
Solicitud de celebración de consultas presentada
 
por las Comunidades Europeas  
  
 El presente documento se distribuye con objet o de añadir "WT/DS353/1" a la signatura del 
documento, así como de añadir " segunda reclamación" al final de l título del documento distribuido 
inicialmente como WT/DS317/1/Add.1-G/L/698/Add. 1-G/SCM/D63/1/Add.1 con fecha 1º de julio 
de 2005. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACION MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
 Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence :  WLI/100 18 août 2011  
 
   
 
    
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE LIV – ZIMBABWE 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste  LIV – Zimbabwe , qui ont pris effet le 
4 juillet 2011 . 
 
   
 
    
  Pascal Lamy 
  Directeur général 
 
 
 
     
 
1 1 - 4 1 2 6           W T / L e t / 8 1 2    
    
   
 
 
   
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE LIV – ZIMBABWE 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et  les rectifications apportées à la Liste  LIV – Zimbabwe  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/TAR/RS/274 du 4 avril 2011, 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste LIV – Zimbabwe  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 4 juillet 2011 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
 
 FAIT à Genève, le vingt juillet deux mille onze. 
 
 
    
         P a s c a l  L a m y  
    
 
 
Copie certifiée conforme: 
 
 
     
 
Directeur général   
  PP 5 - 36 Offset (fichier mdb attaché)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/Notif.97/220/Add.1 
29 February 2012  
 (12-1166) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
     French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
 
 The following communication, received on 22 Fe bruary 2012, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Order Repealing Certain Weights and Measures Specifications 
  The Weights and Measures Specifications SGM-1 and the Weights and Measures 
Specifications SGM-3 , which govern the electronic requirements for automatic weighing machines, 
must be repealed in order to be incorporated in the Weights and Measures Regulations . The repeal 
will consolidate the regulatory requirements for au tomatic weighing machines in one document, and 
prevent the duplication of statutory instruments.  The electronic version of the regulatory text can be downloaded at:    
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2012/2012-02-15 /pdf/g2-14604.pdf#page=26 (Canada Gazette) 
or  http://canadagazette.gc. ca/rp-pr/p2/2012/2012-02-15/html/si-tr3-eng.html  (English)  
http://canadagazette.gc. ca/rp-pr/p2/2012/2012-02-15/html/si-tr3-fra.html  (French) 
 
or requested from: 
 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238-3222 Fax.:  (613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/C/W/117/Add.32/Corr.2* 
29 May 2009 
 
 (09-2609) 
Council for Trade-Related Aspects of 
Intellectual Property Rights Original:   Spanish 
 
 
 
REVIEW UNDER ARTICLE 24.2 OF THE APPLICATION OF THE 
PROVISIONS OF THE SECTIO N OF THE TRIPS AGREEMENT 
ON GEOGRAPHICAL INDICATIONS 
 
Responses to the Checklist of Questions1 
 
COLOMBIA 
 
Corrigendum  
 
  The following communication, dated 12 March 2009, is being circulated at the request of the delegation of Colombia.  The corrigendum refers to  the Review of the Application of the Provisions 
of the Section of the TRIPS Agreement on Geographical Indications.  
_______________ 
 
  Please replace the reply to question 6 on page 3 with the following:  "6. Please provide a few examples of domest ic geographical indications protected in 
accordance with the means discussed above and indicate the means by which such protection is provided. 
 
 So far, protection has been afforded to th e appellations of origin "Pisco" and "Café de 
Colombia".  The following applica tions are currently being examined: 
 
• "Cristal" for an alcoholic beverage (from Colombia); 
 
• "San Agustín" for coffee (from Colombia); 
 
• "Cholupa de Huila" for a fruit (from Colombia); 
 
• "Artesanias de Guacamayas" for handicraft products (from Colombia); 
 
• "Prosciutto di San Daniele" for ham (from Italy)". 
 
__________ 
                                                     
 
* IP/C/W/117/Add.32/Corr.1 in English and Spanish only. 
1 Documents IP/C/13 and IP/C/13/Add.1.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/285 
4 December 2008  
 (08-5946) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Thai Industrial Standards Instit ute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Lighters 
(HS: 9613, ICS: 97.180) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft TIS 879-2551 
(2008) Gas Lighters (16 pages, in Thai). 
6. Description of content:  The Thai Industrial Standards In stitute (TISI) has proposed to 
withdraw TIS 879-2542(1999) and re place it with TIS 879-2551(2008) as well as to enforce it 
as a mandatory standard.  This draft standard covers only dis posable and ref illable lighters.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety and consumer protection  
8. Relevant documents:   ISO 9994-2005 Lighters-Safe ty specification   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Thailand WTO/TBT Enquiry Poin t and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute Tel: (66 2) 202 3504, 202 3523 Fax: (66 2) 202 3511, 354 3041 E-mail: thaitbt@tisi.go.th 
http://www.tisi.go.th /notif_th/tbt_08.html
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/214 
15 October 2008 
 (08-4945) 
Committee on Market Access Original:   Spanish 
espagnol/ español 
 
 
SCHEDULE CXXXIII - ECUADOR 
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
 
 
 The following communication, dated 14 October 2008, is being circulated at the request of the delegation of Ecuador. 
_______________ 
 
 The Permanent Representation of Ecuador has th e honour to notify that Ecuador reserves the 
right under Article XXVIII:5 of the GATT 1994  to modify its Schedule CXXXIII during the 
three-year period commencing 1 January 2009.  __________________________________________________________________________________ 
Comité de l'accès aux marchés 
 
LISTE CXXXIII – ÉQUATEUR 
 
Recours aux dispositions du pa ragraphe 5 de l'article XXVIII
 
 
 La communication ci-après, datée du 14 octobre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
_______________ 
 
 La Mission permanente de l'Équateur a l'honneur  de notifier que l'Équateur se réserve, au titre 
du paragraphe 5 de l'article XXVIII du GATT de 1994, le droit de modifier sa Liste CXXXIII, 
conformément aux dispositions dudit article, au cours de la période triennale commençant le 
1er janvier 2009. 
 __________________________________________________________________________________ 
Comité de Acceso a los Mercados 
 
LISTA CXXXIII – ECUADOR 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 14 de oc tubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
_______________ 
 
 La Representación permanente de Ecuador tiene  el honor de informar que Ecuador se reserva, 
al amparo del párrafo 5 del Artículo XXVIII de l GATT de 1994, el derecho de modificar su 
lista CXXXIII de conformidad con lo dispuesto en ese Artículo, dur ante el próximo período trienal 
que comenzará el 1 de enero del año 2009. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS291/37/Add.45 
14 octobre 2011 
 (11-5078) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT 
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION 
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Rapport de situation de l'Union européenne
1 
 
Addendum 
   La communication ci-après, datée du 13 oc tobre 2011 et adressée par la délégation de 
l'Union européenne à la Présidente de l'Orga ne de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œ uvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend Communautés européennes – Mesures 
affectant l'approbation et la commercialisation des 
produits biotechnologiques  
(WT/DS291) 
 
 Après être parvenue à des solutions mutu ellement convenues avec l'Argentine (document 
WT/DS293/41) et le Canada (document WT/DS292/40) , l'Union européenne reste prête à poursuivre 
ses discussions avec les États-Unis dans le but de régler ce différend et les questions connexes.  
L'Union européenne et les États-Unis ont tenu une autre réunion technique sur les questions relatives à 
la biotechnologie le 28 mars 2011. 
 
__________ 
                                                      
1 Le 1er décembre 2009, le Traité de Lisbonne modifiant le Traité sur l'Union européenne et le Traité 
instituant la Communauté européenne (fait à Lisbonne le 13 décembre 2007) est entré en vigueur.  Le 29 novembre 2009, l'OMC a reçu une note verbale (WT/L/779) du Conseil de l'Union européenne et de la 
Commission des Communautés européennes indiquant que, en vertu du Traité de Lisbonne, à compter du 
1
er décembre 2009, l'Union europ éenne se substitue et succède à la Communauté européenne.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/297/Add.1 
14 de mayo de 2007 
 
 (07-1978) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 10 de mayo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
  
Paraquat en cultivos de patata (papa)
 
  El Proyecto de Resolución Nº 21/2007, notif icado mediante el documento G/SPS/N/BRA/297 
(uso de paraquat en los cultivos de  patata), se adoptó con carácter defi nitivo, y se publicó bajo el título 
de Resolución RE Nº 954 de ANVISA, de 5 de abril de 2007.  
 
 El texto completo, disponible solame nte en portugués, se puede descargar de: 
  http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/public /showAct.php?id=26420& word=paraquate 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ARG/106/Add.1 
18 November 2008 
 
 (08-5590) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 14 November 2008, is being circulated at the request of 
the delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
  
Health requirements for importing amphibians (fo r commercial purposes) into the Argentine Republic
 
  The draft text notified in document G/SPS/N/ ARG/106 (16 January 2007) has been adopted 
pursuant to Resolution No. 388/2008 of the Secretaria t of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food 
(Official Journal No. 31524 of 4 November 2008, page 18). 
 
 The measure entered into full force on 5 November 2008.   The full text is available at:  http://www.infoleg.gov.ar/infolegInter net/anexos/145000 149 999/146749/norma.htm
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/572 
27 de marzo de 2009 
 (09-1526) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Productos de fontanería pa ra agua potable (ICS:  
91.140.70) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma Nacional de 
la República Popular China - Límites de metale s pesados en los materiales de productos de 
fontanería para agua potable - Idioma:  chino - Número de páginas:  9 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica la terminología y las 
definiciones, las prescripciones técnicas, los métodos de prueba, la concentración de plomo 
como contaminante y el cálculo del valor estadístico, así como la concentración de otros 
metales pesados en los materiales de los productos de fontanería para agua potable. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud y seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/CHN/572 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:  
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono: +86 10 82260618 Telefax: +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
y se puede descargar aquí
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/MIN(11)/SR/6 
20 April 2012 
 (12-2104) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Eighth Session Geneva, 15 - 17 December 2011  
 
  
SUMMARY RECORD OF THE SIXTH MEETING 
 
Held at the Geneva International Confer ence Centre (CICG), Geneva, Switzerland 
on Saturday, 17 December 2011, at 4.30 p.m. 
 
Chairperson:  His Excellency Mr Stephen Cadiz (Trinidad and Tobago) 
  1. Overview of Activities of the WTO (Agenda Item 1) 
1. The Chairman called the meeting to order. 
2. The following statements were made: 
Cape Verde H.E. Mr José Luís Monteiro 
Ambassador, Permanent Representative WT/MIN(11)/ST/108 
Congo, Democratic Republic 
of H.E. Mr Albert Kwete Minga Bope 
Secretary-General for Foreign Trade  WT/MIN(11)/ST/87 
Niger H.E. Mr Saidou Saley  
Minister of Trade and Private Sector Development WT/MIN(11)/ST/88 
Saint Vincent and the 
Grenadines Mr Andreas Wickham 
Permanent Secretary, Ministry of Foreign Affairs, Foreign Trade and Consumer Affairs WT/MIN(11)/ST/89 
Rwanda H.E. Mrs Soline Nyirahabimana 
Ambassador, Permanent Representative WT/MIN(11)/ST/124 
Guinea H.E. Mr Mohamed Dorval Doumbouya 
Minister of Trade  
Papua New Guinea H.E. Mr Peter Maginde 
Ambassador WT/MIN(11)/ST/123 
Cyprus Mrs Aigli Pantelaki 
Permanent Secretary, Ministry of Agriculture, Natural Resources and 
Environment WT/MIN(11)/ST/91 
Russian Federation (Observer) Mr Dmitry Lyakishev 
Counsellor, Head of Trade Policy Section WT/MIN(11)/ST/128 
Samoa (Observer) Hon. Fonotoe Lauofo 
Deputy Prime Minister of Commerce, Industry and Labour  WT/MIN(11)/SR/6 
Page 2  
 
  Vanuatu (Observer) Rt. Hon. Ham Lini 
Deputy Prime Minister of Trade, Commerce Industry and Tourism  
Montenegro (Observer) H.E. Dr Vladimir Kavaric 
Minister of Economy WT/MIN(11)/ST/90 
Yemen (Observer) H.E. Dr Ibrahim S. Al-Adoofi 
Ambassador, Permanent Representative WT/MIN(11)/ST/92 
Lao People's Democratic 
Republic (Observer) Dr Nam Viyaketh 
Minister of Industry and Commerce WT/MIN(11)/ST/93 
Iran (Observer) H.E. Mr. Masoud Movahedi 
Senior Deputy Minister of Industry, Mine and Trade WT/MIN(11)/ST/114 
Afghanistan (Observer) H.E. Dr Anwarulhaq Ahady 
Minister of Commerce and Industries  WT/MIN(11)/ST/94 
Ethiopia (Observer) H.E. Mr Mekonnen Manyazewal 
Minister of Industry and Chief Negotiator WT/MIN(11)/ST/130 
Sudan (Observer) H.E. Mr Abdelrahim Eltayeb 
Acting Secretary-General, Ministry of International Cooperation WT/MIN(11)/ST/95 
Holy See (Observer) H.E. Mr Silvano Maria Tomasi 
Apostolic Nuncio WT/MIN(11)/ST/96 
Serbia (Observer) Mrs Bojana Todorovi ć 
Assistant Minister, Ministry of Economy and 
Regional Development WT/MIN(11)/ST/129 
Belarus (Observer) H.E. Mr Mikhail Khvostov 
Permanent Representative WT/MIN(11)/ST/98 
Algeria (Observer) H.E. Mr Idriss Jazaïry 
Ambassador, Permanent Representative (on 
behalf of the Minister) WT/MIN(11)/ST/101 
Palestine (Observer) Mr Adel Atieh 
Counsellor, Deputy Head of Mission to the WTO WT/MIN(11)/ST/97 
 
3. The following statement was circulated: 
Macao, China Mr Francis TAM Pak Yuen 
Secretary for Economy and Finance WT/MIN(11)/ST/116 
 
4. The meeting adjourned at 6.25 p.m. 
 
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/644 
27 octobre 2011 
 
(11-5395) 
ASSISTANCE TECHNIQUE  
Le Japon fait un don de 178 400 francs suisses pour les normes 
sur la sécurité sanitaire des prod uits alimentaires, la santé des 
animaux et la préservation des végétaux 
Le Japon a fait un don de 229 654 dollars EU (environ 178 400 francs suisses) au Fonds pour 
l'application des normes et le développement du commerce (FANDC), programme qui vise à aider les pays en développement à améliorer leurs compétences et leurs capacités en matière d'analyse 
et de mise en œuvre des normes internationales sur la sécurité sanitaire des produits alimentaires, 
la santé des animaux et la préservation des végétaux.  
Cette nouvelle contribution porte le montant total versé par le Japon à des fonds d'affectation 
spéciale de l'OMC à 8 595 471 francs suisses.  
Le FANDC est une initiative conjointe de l'Organi sation mondiale du comme rce, de l'Organisation 
mondiale de la santé, de la Banque mondiale, de l'Organisation mondiale de la santé animale et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture. 
 
"Le respect des normes internationales, en particulier dans le domaine SPS, complexe sur le plan technique et scientifique, est souvent un obstacle à la pleine participation des pays en 
développement au système commercial multilatéral.  Je me réjouis du don du Japon, qui facilitera 
l'intégration des pays en développement à l'économie mondiale", a déclaré le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy. 
 
L'Ambassadeur du Japon auprès de l'OMC, M. Yoichi Otabe, a déclaré:  "Il est essentiel d'améliorer la capacité des pays en développement d'analyser et d'appliquer les normes sanitaires et 
phytosanitaires internationales pour leur permettre d'obtenir et de conserver un accès aux 
marchés.  Le Japon n'a cessé d'apporter son soutien aux pays en développement et pays les moins avancés pour les aider à utiliser le commerce comme un moteur de croissance durable, de 
développement et, en dernière analyse, de réduction de la pauvreté.  À compter de cette année, le 
Japon souhaite que sa contribution soit utilis ée pour des projets et des programmes du FANDC 
dans la région de l'Asie du Sud-est, l'accent étant mis sur les pays à revenus faibles ou 
intermédiaires." 
  
FIN
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TZA/35 
19 November 2010  
 (10-6188) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  TANZANIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Tanzania Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Textiles;  
Polyester/cellulose suiting fabric s – ICS 55.80;  HS 5514.21.00 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  TZS 411:  2010;  
Textiles – Polyester/cellulose suiting fabric s – Specification (8 pages, in English). 
6. Description of content:  This Tanzania Standard prescribes  constructional details and other 
particulars of eight types of pol yester/cellulose suiting fabrics suitable for lightweight suits 
and uniforms.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Prevention of deceptive practices, hu man health, environmental protection  
8. Relevant documents:   The Standards Act, 2009;  Govt. Notice Nos. 404, 405 & 406 of 2009 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 December 2010 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/TZA/35 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:  
Tanzania Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box:  9524 
Dar es Salaam 
Tel.:  (+255) 22 2450206 Fax:  (+255 )22 2450959 E-mail:  info@tbstz.org
 
Website:  http://www.tbstz.org
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/283 
14 juillet 2006 
 
 (06-3430) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DE 
LEURS ÉTATS MEMBRES ET DE LA SUISSE 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédur es pour la mise en œuvre de l'article XXI 
 
de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80 ) 
 
  La communication ci-après, datée du 1
er juillet 2006 et adressée par les délégations des 
Communautés européennes et de leurs États membres et de la Suisse, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États 
membres et par la Suisse au Conseil du commerce des services, est distribuée conformément au 
paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'artic le XXI de l'Accord général sur le 
commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des services le 
19 juillet 1999. 
2. Le 28 mai 2004, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/8, en date 
du 11 juin 2004), dans laquelle ils notifiaient leur intention de modi fier ou de retirer les engagements 
spécifiques figurant sur la liste jointe à la communication, conformément à l'article V:5 et aux termes de l'article XXI:1 b).  À la suite de la présenta tion de cette communication, la Suisse a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2 a) de l'AGCS. 
3. L'Argentine;  l'Australie;  le Brésil;  le Canada;  la Chine;  la Colombie;  la Corée;  Cuba;  
l'Équateur;  les États-Unis;  Hong Kong, Chine;  l'Inde;  le Japon;  la Nouvelle-Zélande;  les 
Philippines;  le Taipei chinois et l'Uruguay ont égal ement notifié des déclarations d'intérêt au titre de 
la même disposition.  L'Uruguay a retiré sa déclaration d'intérêt le 28 février 2006. 
4. Conformément aux Procédures pour la mise en œ uvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la 
période pour les négociations, qui a été prolongée en  février 2006, peut de nouveau être prorogée par 
accord mutuel. 
5. Les Communautés européennes et leurs États memb res, d'une part, et la Suisse, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 17 juillet 2006 pour discuter de toute compensation nécessaire afin de maintenir un niveau général d'engagements mutuel lement avantageux non moins favorable pour le 
commerce que celui qui était prévu dans les Listes d'engagements spécifiques pertinentes en vigueur 
avant les modifications apportées par les Communa utés européennes qui sont indiquées dans le 
document S/SECRET/8. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/164 
1 April 2011 
 (11-1619) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Energía  (Ministry of Energy) 
Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Generating sets driven 
by reciprocating internal combustion engines 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de productos combustibles, PC Nº115 (Analysis and/or test protocol for fuel 
products, PC No. 115) (11 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   The notified protocol establishes the certification procedure for 
generating sets driven by reciprocating intern al combustion engines, in accordance with the 
scope and coverage of Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the 
Council of the European Union and Standard EN 12601:2001. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Protocolo de análisis y/o ensayo s de productos de combustibles, 
PC Nº115  (Analysis and/or test protocol for fuel products, PC No. 115) 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }The corresponding Decree will be issued once 
the time required for analysing comments has 
elapsed 
10. Final date for comments:   31 May 2011 G/TBT/N/CHL/164 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresses,  if available of the other body: 
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Tel.: (+56)-2-8275491 Fax: (+56)-2-3809494 E-mail: mailto:tbt_chile@direcon.cl
;  cvasquez@direcon.cl  
 
Text available at: 
"http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOL
OS%20EN%20CONSULTA/PROTOCOLO_PC_115_15032011.PDF " 
and http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/CHL/11_0864_00_s.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/180/ISR 
19 March 2009 
 (09-1376) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
ISRAEL 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July-31 December 2008 from 
Israel
. 
  
  G/ADP/N/180/ISR 
Page 2 Reporting Member:  ISRAEL  
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS 
 
For the period 1 July-31 December 2008  
  
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES 
Date of 
Initiation Provisional 
measures Definitive 
Duties Undertaking No dumping No injuryCase 
with-
drawn Other Country/ 
Customs territory Product 
Date Date, 
Dumping 
Margin Date, 
Dumping 
Margin Date, 
Dumping 
Margin Date Date Date Date *Trade volume 
(1,000$)  Dumped 
imports as % 
of domestic 
consumption% of trade 
volume 
investigated Basis of 
determination 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
China, P.R. Couplings 24.03.2008 Sep. 25, 2008 
10.3 – 31.3%           
China, P.R. 
(r) MDF and Plywood 
Faced by Veneer or 
Lacquer Paper (r) 06.03.2007            
 
* Trade volume based on statistical data for the latest calendar year prior to initiation.  Trade volume is provided for the to tal trade volume of the subject goods from the 
country/customs territory under investigation.   
(R) A review of existing measures to ascertain whether the level of that measure needs adjusting.   
CF - Information not provided for reasons of confidentiality.   
n/a = Not available.   
 Basis for determination codes
 
 
HM - Home market price TM - Third country market price (specify country) 
CV - Constructed value 
SP - Prices charged by same producer OP - Prices charged by other producer 
OPT - Prices charged by other producer in third country 
OCT - Costs of other producer in third country O - Other (specify) 
LDC - Treatment having regard to Article 15 of the Agreement 
FA - Facts available  G/ADP/N/180/ISR 
 Page 3 
 
 
  ANNEX 1 
 
NEW EXPORTER REVIEWS  
(For the period 1 July – 31 December 2008)  
 
Country Product Initiation Measures 
1 2 3 4 5 6 7 
  Date Definitive 
duty Price 
undertakingNo 
dumping No injury 
NIL 
 
 
ANNEX 2A 
 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE 
(As of 31 December 2008) 
 
Country/Customs 
Territory Product Date of Imposition 
(Review) 
MDF and Plywood Faced by Veneer or Lacquer Paper 7 December 2006 
Cutting and Grinding Wheels 26 November 2007 China, P.R. 
Carbon Steel Butt-Weld Pipe Fittings (Elbow) (r) 28 May 2008 
 
 
ANNEX 2B 
 
UNDERTAKINGS IN FORCE 
(As of 31 December 2008) 
 
Country/Customs 
Territory Product Date of Imposition 
(Review) 
NIL 
 
 
ANNEX 3A 
 
REVOCATION OF ANTI-DUMPING MEASURES 
(For the period 1 July – 31 December 2008)  
 
Country/Customs 
Territory Product Date of revocation 
China, P.R. Flexible Corner Drywall Tape 7 December 2008 
 
 G/ADP/N/180/ISR 
Page 4  
 
  ANNEX 3B  
 
REVOCATION OF UNDERTAKINGS 
(For the period 1 July – 31 December 2008)
 
 
Country/Customs 
Territory Product Date of revocation 
NIL 
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/361 
18 October 2007 
 (07-4499) 
Dispute Settlement Body 
22 October 2007  
 
 
  
PROPOSED AGENDA 
 
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED 
BY THE DSB 
A. U
NITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:   STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.59) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS 
FROM JAPAN :  STATUS REPORT BY THE  UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.59) 
C. UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT:  STATUS REPORT BY THE 
UNITED STATES (WT/DS160/24/A DD.34) 
II. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 
2000:  IMPLEMENTATION OF THE RE COMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
A. STATEMENTS BY THE EUROPEAN COMMUNITIES AND JAPAN  
III. COLOMBIA – INDICATIVE PRICES AND RESTRICTIONS ON PORTS OF ENTRY 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY PANAMA (WT/DS366/6) 
IV. CHINA - MEASURES AFFECTING TRADING RIGHTS AND DISTRIBUTION 
SERVICES FOR CERTAIN PUBLICATIONS AND AUDIOVISUAL ENTERTAINMENT PRODUCTS 
A. R
EQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE UNITED STATES (WT/DS363/5) 
V. TURKEY – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF RICE 
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS334/R) 
VI. KOREA – ANTI-DUMPING DUTIES ON IMPORTS OF CERTAIN PAPER FROM 
INDONESIA:  RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY INDONESIA 
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS312/RW) 
OTHER BUSINESS 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/Q2/BHR/1 
19 de noviembre de 2010 
 (10-6159) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 A) DEL 
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
RELATIVA A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE 
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS 
DEL MISMO 
 
Preguntas formuladas por lo s ESTADOS UNIDOS a BAHREIN
1 
 
(Papel y cartón, sin estucar ni recubrir;  perfiles  
angulares, perfiles en U y vigas de acero ) 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 15 de novi embre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 
Los Estados Unidos formulan las siguient es preguntas a los miembros del Consejo de 
Cooperación del Golfo (CCG):  Bahrein, Emiratos  Árabes Unidos, Kuwait, Omán, Qatar y Reino de 
la Arabia Saudita. 
 
Antecedentes 
 
 Como se señaló en la reunión que el Comité de  Salvaguardias celebró en octubre de 2010, los 
Estados Unidos entienden que el 27 de noviembre de 2009 el CCG inició dos investigaciones en 
materia de salvaguardias:  una sobre el papel y cart ón sin estucar ni recubrir y otra sobre los perfiles 
angulares, perfiles en U y vigas de acero.  Hast a la fecha, ningún miembro del CCG ha notificado 
estas investigaciones al Comité.  
Pregunta 1
 
  ¿Podría alguno de los seis miembros del CCG presentar un informe de situación sobre estas 
investigaciones?  
Pregunta 2
 
  ¿Cuándo se notificarán al Comité estos pro cedimientos, como exige el párrafo 1 del 
artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias?  
__________  
                                                     
 
1 Los Estados Unidos han formulado las mismas preguntas a los seis miembros del Consejo de 
Cooperación del Golfo.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/L/837 
16 décembre 2011 
 (11-6543) 
 Original:   anglais 
  
 
ACCESSION DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE 
 
Invocation par les États-Unis de l'article XIII de l'Accord de Marrakech  
instituant l'Organisation mondiale du commerce  
en ce qui concerne la Fédération de Russie 
   La communication ci-après, datée du 15 décemb re 2011, adressée par la Mission permanente 
des États-Unis au Président de la huitième Conférence ministériell e, est distribuée aux Membres de 
l'OMC. 
 
_______________ 
 
  Les autorités de mon pays m'ont chargé de vous informer, et d'informer la Conférence 
ministérielle, avant l'approbation de l'accord sur l es modalités d'accession de la Fédération de Russie, 
que les États-Unis d'Amérique ne consentent pas à l' application, entre eux et la Fédération de Russie, 
de l'Accord de Marrakech instituant l'Orga nisation mondiale du commerce ni des Accords 
commerciaux multilatéraux figurant a ux Annexes 1 et 2 de celui-ci. 
 
__________