PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1575/Add.1 
28 de septiembre de 2007  
 (07-4107) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 24 de sep tiembre de 2007, se distribuye a petición de 
la delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
 
Cloroneb, cipermetrín, metidatión, nitrapirina, oxi fluorfén, pirimifos-metilo, sulfosato, tebutiurón, 
tiabendazol, tidiazurón y tribufos – Medidas de tolerancia  
Se establecen, según se indica en ppm, los niveles de tolerancia de los residuos de tidiazurón 
en el interior o en la superficie de los si guientes productos agrícolas sin elaborar: grasa de 
bovino:  0,4;  carne de bovino:  0,4;  subproduc tos cárnicos de bovino:  0,4;  subproductos del 
desmote de algodón:  24,0;  semilla de algodón sin despep itar:  0,3;  grasa de caprino:  0,4;  carne de 
caprino:  0,4;  subproductos cárnicos de caprino:  0,4;  grasa de porcino:  0,4;  carne de porcino:  0,4;  
subproductos cárnicos de porcino:  0,4;  grasa de equi no:  0,4;  carne de equino:  0,4;  subproductos 
cárnicos de equino:  0,4;  leche:  0,05;  grasa de ovino:  0,4;  carne de ovino:  0,4 y subproductos 
cárnicos de ovino:  0,4. 
La disposición notificada entró en vigor el 19 de septiembre de 2007.  Las objeciones y 
solicitudes de audiencia deben recibirse a más tardar el 19 de noviembre de 2007, identificadas con el número del expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0036. 
El texto completo del addendum (norma definitiva) se puede obtener en las direcciones 
indicadas infra . 
Federal Register  de 19 de septiembre de 2007 (Volumen  72, Nº 181), Normas y reglamentos, 
páginas 53455 a 53462 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2007/September/Day-19/p18496.htm
 
La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 2 de mayo de 2007 en 
el que la Agencia anunció la recepción de una solic itud de modificación de las vigentes tolerancias de 
residuos de tidiazurón, cuando se emplee en los productos mencionados supra .  No se recibieron 
observaciones de interés en respuesta a la propuesta de norma. 
La propuesta de norma notificada se puede consultar en:  Federal Register  de 2 de mayo 
de 2007 (Volumen 72, Nº 84), Propuestas de normas, páginas 24198 a 24213 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/May/Day-02/p8373.htm  
 
 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;   telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/42/Add.2 
2 June 2005 
 (05-2237) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 31 May 2005, is being circulated at the request of the 
People's Republic of China.   
_______________ 
 
 Wood packaging material
 
  The proposal requirements for quarantine treat ment and marking of imported wood packaging 
material notified in G/SPS/N/CHN/42 (dated 8 December 2003) have been adopted as AQSIQ 
Announcement No.32. 
 
The full text can be downloaded from the Internet address indicated below: 
 http://www.aqsiq.gov.cn/
 
 
It can also be obtained from the WTO SPS Enquiry Point of the People's Republic of China. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/181/Add.1 
2 août 2006 
 (06-3727) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après de l'Argentine , datée du 27 juillet 2006, est distribuée 
conformément à l'article 10.6.  
 
_______________  
 
  Il est annoncé que la Commission nationale d es aliments met en consultation publique 
jusqu'au 25 septembre 2006 la proposition de modifica tion des articles 354 et suivants concernant les 
charcuteries (dérivés du porc) autr es que saucisses et saucissons, couve rtes par le chapitre VI relatif 
aux aliments carnés et apparentés du Code argentin de l'alimentation. 
 
   Accès aux textes:  
Site web:   http://www.puntofocal.gov.a r/notific_arg_2005.htm
 
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:   (+54) 11 4349 4072  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/223 
18 de septiembre de 2007 
 (07-3913) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Subgrupo de Trabajo Nº 3 "Reglamento Técnico y Evaluación 
de la Conformidad" - MERCOSUR 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de Información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos premedidos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de 
Resolución del Grupo Mercado Común:  "Reg lamento Técnico MERCOSUR sobre Control 
de Productos Premedidos Comercializados en Unidades de Masa y Volumen de Contenido 
Nominal Igual" (8 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   El Proyecto establece la verificación de los contenidos netos 
de los productos premedidos, etiquetados, c on contenido nominal igual, expresado en masa 
o volumen en unidades del Sistema Internacional de Unidades. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los derechos del consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   MERCOSUR/XXIX SGT Nº 3/P.RES. N° 08/07. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } No se indica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   2 de Noviembre de 2007 G/TBT/N/ARG/223 
Página 2  
 
   
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) Buenos Aires Teléfono:   +(54) 11 4349 4067 Fax:    +(54) 11 4349 4072 E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar 
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/779 
10 de enero de 2011 
 (11-0132) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Administración de Certificac ión y Acreditación de China 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Sistemas y equipos de rociador es automáticos (SA:  8424.8999) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: :  Implementation Rules 
for Compulsory Certifica tion of Fire Fighting Apparatus - Automatic Sprinkler System and 
equipments  (Normas para la certificación obligator ia de aparatos de protección contra 
incendios - Sistemas y equipos de rociadores automáticos) Do cumento en chino (67 páginas) 
6. Descripción del contenido:  En las normas notificadas se especifican las siguientes 
condiciones, entre otras:  ámbito de aplicación, modelo de certificación, principales procesos 
de certificación, requisitos generales para la cert ificación, uso de los certificados y las marcas 
de certificación, costo de la certificación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas y del medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   1° de mayo de 2011 
1° de agosto de 2011 
10. Fecha límite para la presen tación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/779 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Centro nacional de notificación e informac ión OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
El documento está disponible en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHN/10_4798_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/192 
2 mai 2006 
 (06-2079) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Ancrages de ceintures de sécur ité des sièges avant et arrière pour occupants adultes dans les 
véhicules des catégories M et N (ICS 43.040.60;  SH 8708) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Safety-belt Anchorages for Vehicles (Norme nationale de la Répub lique populaire de Chine.  
Ancrages de ceintures de sécurité de véhicules) – 21 pages, en chinois 
6. Teneur:   Emplacement et résistance des ceintures de sécurité de véhicules automobiles et 
méthodes d'essai applicables à celles-ci 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   Règlement R14 de la CEE-ONU, Révision 3, Amendement 1 
(2003) 
9. Date projetée pour l'adoption:  90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/192 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
Téléphone: (+86) 10 82260618 
Fax:  (+86) 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/373 
18 December 2009  
 (09-6632) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL   
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor 
Tel: + (972) 3 5652700 
Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Milk and milk products 
(ICS: 67.100; HS: 0401-0406). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Milk and milk products 
-Test methods.     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 550 to be replaced by SI 
5930. This revision is part of a general update of all Mandatory Standards dealing with the 
test methods for milk and milk products includi ng revisions of 7 standards and 9 amendments. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health  
8. Relevant documents:   SI 550 (October 1974) + Amendment 1 (February 1983).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Se ction of Government 
Notices 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/MOL/3 
11 March 2011 
 (11-1261) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
  The following submission, dated 2 March 2011, is being circulated at the request of the Delegation of the Republic of Moldova .  The notification concerns export prohibitions or restrictions 
(Table ER:1 ). 
 
_______________ 
 
 
Table ER:1 
 
EXPORT RESTRICTIONS:  The Republic of Moldova  
 
Notification under Article 12 of the Agreem ent:  Export prohibitions and restrictions  
__________________________________________________________________________________  
 (1) Description of product: Wheat and blend of wheat and rye (meslin). 
 (2) Tariff item number(s):   1001 90 910 – common wheat and rye (meslin). 
 
(3) Nature of, and justification for, measure to be introduced:  
 
 Pursuant to Article XI, paragraph 2(a) of GATT 1994 and in accordance with Article 12, 
paragraph 1 of the Agreement on Agriculture, a temporary export ban was introduced in order 
to prevent a critical shortage in the domestic market resulting from a poor harvest of wheat in 
2010 and eliminate a significant imbalance in the domestic grain market.  This is essential for 
food security and for the stability of the grain market.  The export ban is a temporary measure which will be revised once the situation in the domestic market will be stabilized.  The 
production balance for cereals during 2010 is one of  the critical factors which have led to the 
present situation and it is determined by several premises, such as: 
- limited stocks of wheat in the domestic market, which would not be sufficient to satisfy 
the internal demand.  Domestic consumpti on of wheat is covered up to 93 per cent; 
- increased exports of wheat in 2010-2011 from the Republic of Moldova, i.e., twice higher 
compared with the same period in 2009-2010; 
- increased domestic demand, i.e., more than in previous years; 
- keeping the exports of wheat at such increased levels could have provoked an internal 
deficit; 
- decline of the food security of the country an d the impact on the final prices for bakery 
products. 
 In 2010, the domestic consumption totaled 772 thousand tonnes of wheat and 240 thousand 
tonnes of food grains.  The domestic needs represented 345 thousand tonnes of wheat and 
only 240 thousand tonnes of food grains were available. G/AG/N/MOL/3 
Page 2  
 
   
 In this regard, the Government Decision No. 52 of 2 February 2011 "Regarding the temporary 
export ban on wheat" makes provision for satisfy ing domestic consumption and keeping food 
security of the country at the right stage. 
 
(4) Duration of application of measure:  
 
 From 3 February 2011 (approved by the G overnment Decision No. 52 of 2 February 2011) 
  Until 1 May 2011. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/Q1/MYS/7 
18 September 2008 
 (08-4369) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT  
 
Follow-up Question Posed by the UNITED STATES
 
Regarding the Replies of MALAYSIA1 
 
  The following communication, dated 15 September 2008, is being circulated at the request of the Delegation of the United States.    
_______________ 
 
  The United States thanks Malaysia for its replies to questions posed by the United States with 
regard to Malaysia's Notification of Laws and Regulations under Article 12.6 of the WTO Agreement 
on Safeguards.   
 
Question  
 
 Please refer to Malaysia's response to the United States' Question 5, which asks whether 
notice of a public hearing will be provided per Part VII of the Regulations .  Can Malaysia please 
clarify whether notice of a public hearing will be published in the official Gazette?   
   
__________  
                                                     
 
1 G/SG/Q1/MYS/4.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/STR/Q1/JPN/18 
21 November 2011 
 (11-6044) 
Working Party on 
State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
Replies to Questions Posed by the EUROPEAN UNION1 Concerning the 
New and Full Article XVII Notifications of JAPAN2 
   The following communication, dated 27 October 2011, is being circulated at the request of the Delegation of Japan.    
_______________ 
 
 
Question 1  
  Is Japan considering a reform of its state-trad ing activities, and should this be the case, 
by when would these changes become applicable?    
Reply 
  Concerning dairy products, Japan is consideri ng a reform of its state-trading activities based 
on "Supplemental Policy for Regulatory and Stru ctural Reform" decided by the cabinet on 
22 July 2011.    Question 2 
 
 With respect to Section IV of notification G/STR/N/13/JPN:   
 a) Could Japan explain in detail the tenderi ng procedures applied by Agriculture and 
Livestock Industries Corporation (ALIC)? 
 
Reply 
  Two systems of tendering, i.e., so called "Gen eral tender" and "SBS (Simultaneous Sell and 
Buy tender System)", are applied for the state-trad ing activities conducted by ALIC.  For more detail, 
please refer to ALIC's website below:   
 
 http://www.alic.go.jp/operati on/livestock/dairy-import.html 
 b) According to section IV.2(a) of the notifica tion, the aim of ALIC's measures is to "[...] 
stabilize supply and demand situations of and prices fo r milk products [...]".  In view of the high 
prices for dairy in Japan, could Japan estimat e how ALIC has succeeded in its aims?   
                                                      
1 G/STR/Q1/JPN/16.   
2 G/STR/N/13/JPN.   G/STR/Q1/JPN/18 
Page 2  
 
  Reply 
 
 ALIC as a state trading enterprise imports d esignated dairy products, and the imports through 
it have been contributing to the stabilization of the supply-demand and mitigation of price volatilities 
of these essential products.   
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/TPR/INF/13 
27 de junio de 2012 
 
 (12-3415) 
Órgano de Examen de la s Políticas Comerciales  
  
 
CHINA 
 
Proyecto  de acta de la reunión celebrada 
los días 12 y 14 de junio de 2012  
 
 
 El proyecto de acta de la mencionada re unión del Órgano de Examen de las Políticas 
Comerciales puede consultarse en el s itio Web de la OMC para los Miembros: 
 
 Sitio de la OMC para los Miembros  Navegación:  Recursos de la OMC  Apartados:  
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  Acta provisional de la reunión  
 
 Las delegaciones pueden enviar a la Secretaría (Sr. Emilio Sayagués:  emilio.sayagues@wto.org  o tprd@wto.org ) a más tardar el 11 de julio de 2012  las correcciones 
fácticas que deseen introducir en sus propias declaraciones. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/IDN/30 
28 August 2006 
 (06-4054) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  INDONESIA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Agency for Agricultural Quarantine, Ministry of Agriculture  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Carcass, meat and offal  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Decree of Minister 
of Agriculture concerning the Importation and M onitoring for Distribution of Carcasses, Meat 
and Offal from Overseas (Avail able in Indonesia, 26 pages)  
6. Description of content:  This draft decree stipulates as follows: 
- Kinds of carcass, meat and offal (ruminant, pork, poultry meat, fancy meat, process meat); 
- Requirements for importation include: requi rements of importer, zone and country of 
origin, package, label and shipment;  
- Importation procedures; 
- Animal Quarantine measures;  - Monitoring for distribution.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ X ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  (Terrestrial Animal Health Code – Office 
International Des Epizooties)  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  (Government 
Regulation No. 82/2000 concer ning Animal Quarantine)  G/SPS/N/IDN/30 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption:  TBA  
11. Proposed date of entry into force:  TBA  
12. Final date for comments:  60 days after publication  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Agency for Agricultural Quarantine 
Ministry of Agriculture 
Jl. Harsono RM No. 3 E Building 7th Floor  
Ragunan, Jakarta Selatan 12550 Indonesia Phone:  62 21 781 6480   Fax:  62 21 781 6481, 781 6483 
E-mail:  caqsps@indo.net.id ;  sps_ind@deptan.go.id   
Website:  http://karantina.deptan.go.id   
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Agency for Agricultural Quarantine 
Ministry of Agriculture Jl. Harsono RM No. 3 E Building 7
th Floor  
Ragunan, Jakarta Selatan 12550 
Indonesia 
Phone:  62 21 781 6480   Fax:  62 21 781 6481, 781 6483 E-mail:  caqsps@indo.net.id ;  sps_ind@deptan.go.id  
Website:  http://karantina.deptan.go.id
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/WPDR/W/27/Add.1/Corr.1* 
15 February 2011 
 (11-0788) 
Working Party on Domestic Regulation  
  
 
"NECESSITY TESTS" IN THE WTO 
 
Note by the Secretariat
 
 
Corrigendum  
 
  Please take note of the following changes in bold  to be made in document 
S/WPDR/W/27/Add.1:  
 
- Page 7, paragraph 25, second line, should read " Appellate Body " rather than "Panel" and " EC 
- Asbestos " rather than " EC - Hormones "  
 
- Page 8, footnote 24, the reference to document "WT/DS367/R" should read 
 "WT/DS367/ AB/R". 
 
- Page 11, footnote 38 should read: " Appellate Body Report, US – Gambling , above n 13,  
para. 304", rather than "Ibid., para 304". 
 - Page 11, paragraph 39, second line, sh ould read "than required to achieve their  appropriate" 
rather than "than required to  achieve the appropriate". 
 
- Page 12, paragraph 44, thir d line, should read "range of degrees of necessity" rather than 
 "range and degrees of necessity".  - Page 20, paragraph 69, all references to " EC - Asbestos " should read " EC - Hormones ".  
 
- For the same paragraph, footnote 78 should read: " Appellate Body Report, EC – Hormones , 
above n 75, para. 98 ". 
 
 
 
__________ 
 
                                                     
 
*  In English only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/2/ARG/7/Add.2 
10 September 2008 
 
 (08-4253) 
Committee on Import Licensing Original:   Spanish 
  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification Under Article 5
 
 
ARGENTINA 
 
Addendum  
   The following communication, dated 11 August 2008, has been received from the Permanent 
Mission of Argentina. 
 
_______________ 
 
  The Permanent Mission of Argentina hereby notifies the Committee on Import Licensing of 
an amendment to notification G/LIC/N/2/ARG/7.  Tariff item NCM 8450.20.90
1 has now been 
included by virtue of Resolution No. 181/2008 of the Secretariat of Industry, Trade and Small and Medium-Sized Enterprises.  
__________  
                                                     
 
1 The legislation referred to in this document is available for consultation in the WTO Secretariat 
(Market Access Division ) (Spanish only).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/L/821/Add.2 
13 May 2008 
 
 (08-2208) 
Council for Trade in Goods Original:   English 
  
 
ARTICLE XXIV:6 NEGOTIATIONS  
 
Enlargement of the European Union
 
 
Communication from the European Communities 
 
Addendum  
   This communication, dated 5 May 2008, is being circulated at the request of the Delegation of 
the European Communities. 
 
_______________ 
 
 
 In connection with the enlargement of the European Communities on 1 January 2007, and in 
view of ensuring that Members reserve thei r rights pending the communication to the WTO 
Secretariat of the agreements reached in the contex t of Article XXIV:6 (GATT), the EC believes that 
it is desirable to provide for a further extension of 6 months, i.e. until 1 January 2009.  
 As a consequence, and in continuation of the EC’s notification of 28 September 2006 
concerning the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania on 
1
 January 2007, the European Communities wishes here by to inform that the EC will not assert that 
WTO Members who have submitted a claim pursuan t to Article XXIV:6 of GATT 1994 are precluded 
from withdrawing substantially equivalent c oncessions under Article XXVIII:3 of GATT 1994 
because this withdrawal occurs later than six m onths after the EC’s withdrawal of concessions, 
provided that the claiming WTO Member withdraws concessions no later than  24 months after the 
EC's modification of concessions. 
 We should be grateful if you would circulat e this communication to Members and put this 
item on the agenda of the next Council for Trade in Goods.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/CHL/374/Add.1 
13 de diciembre de 2011  
 (11-6451) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 6 de diciembre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________ 
  
Modifica Resolución N°633 de 2003 que establece requis itos para la importación de material vegetal 
como cultivo de tejido in vitro  
 A petición de Terceros países se realiza modificación de la fecha límite para la presentación 
de observaciones a la notificación G/SPS/N/CHL/ 374 publicada con fecha 28 de octubre de 2011, 
hasta el 27 de enero de 2012. 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  27 de enero de 2012 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Correo electrónico:  sps.chile@sag.gob.cl  G/SPS/N/CHL/374/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [X] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [ ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Correo electrónico:  sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/BRA/787/Corr.1* 
24 de enero de 2012  
 (12-0479) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum 
  
Criterios adicionales para la elaboración de quesos artesanales 
El texto correcto del punto 6 del documento G/SPS/N/BRA/787 es el siguiente: 
 
6. Descripción del contenido:  Se ha establecido criterios para permitir que quesos 
artesanales tradicionalmente elaborados a pa rtir de leche crudo sean madurados por un 
período inferior a 60 días, cuando estudios técnico-científicos comprobaren que tal 
reducción del período de maduración no comprometa la calidad y la inocuidad del 
producto.  
 
__________  
                                                      
* En español solamente.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
IP/N/1/CZE/3 
26 août 2011 
 (11-4228) 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS  
AU TITRE DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE 
 
  Par voie d'une communication reçue le 7 juillet 2 010, la délégation de la  République tchèque 
a notifié les textes législatifs ci-après.  
_______________ 
 
 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES  
À LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 
 
Intitulé Date d'adoption Date d'entrée en 
vigueur 
Loi n° 221/20061 – Loi n° 221/2006 du 25 avril 2006 relative 
au respect des droits de propriété industrielle, portant modification des lois sur la protection de la propriété industrielle (Loi sur le respect des droits de propriété 
industrielle) 25.04.2006 26.05.2006 (sauf en 
ce qui concerne les dispositions des articles 6 et 8, qui 
sont entrées en 
vigueur le 1
er janvier 2008) 
  
                                                      
1 Voir le document IP/N/1/CZE/E/4-IP/N/1/CZE/I/4. IP/N/1/CZE/3 
Page 2  
 
  AUTRES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS 
 
INTITULÉ 
DATE D'ADOPTION ET 
DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR  BRÈVE DESCRIPTION  
Loi n° 378/2007 du 6 d écembre 2007 relative aux 
produits pharmaceutiques, portant modification de 
certaines lois connexes (Loi sur les produits 
pharmaceutiques) Cette loi a modifié l'alinéa e) de l'article 18 de la Loi 
n° 527/1990 relative aux inventions et aux 
propositions de rationalisation (Loi sur les brevets), 
qui concerne la limitation des effets des brevets.  L'alinéa e) de l'article 18 tel que modifié se lit comme 
suit: 
 "Actes afférents à l'objet de l'invention réalisés à des 
fins expérimentales, y comp ris les expériences et les 
essais requis par la réglementation spécifique en 
vigueur avant la mise sur le marché d'un médicament."
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/JAM/13/Add.1 
2 de febrero de 2011 
 (11-0520) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 31 de enero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Jamaica
. 
 
_______________ 
  
Material de embalaje de madera
 
 Se notifica que se ha modificado la fecha de entrada en vigor notificada previamente en el 
documento G/SPS/N/JAM/13, de fecha 10 de agosto de 2010, estableciendo ahora el 1º de marzo 
de 2011.  La decisión de establecer una nueva fecha de entrada en vigor se toma tras haber recibido numerosas observaciones de partes interesadas naciona les e internacionales al respecto de la falta 
de distribución de esa información en los países resp ectivos y, por tanto, de l desconocimiento de la 
plena aplicación de la NIMF Nº 15 en Jamaica. 
Este addendum se refiere a:  
[ ] La modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] La notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] La modificación del contenido y/o el ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] El retiro del reglamento propuesto [X] La modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] Otro aspecto: 
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a lo s productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En otros caso s, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se indica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  G/SPS/N/JAM/13/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
SPS Enquiry Point 
(Servicio de información MSF) 
Plant Quarantine Branch 
Ministry of Agriculture and Fisheries Correo electrónico:  ppqspsjam@moa.gov.jm 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS321/5 
14 December 2004 
 (04-5509) 
  
  
 
CANADA - CONTINUED SUSPENSION OF OBLIGATIONS 
IN THE EC - HORMONES DISPUTE 
 
Acceptance by Canada of the Request to Join Consultations
 
 
  Australia, Mexico and the United States notifie d the Dispute Settlement Body (DSB) of their 
desire to be joined in the consultations requ ested by the European Communities, pursuant to 
Article 4.11 of the DSU. 
 
 The delegation of Canada informed the DSB that it had accepted the request of the United 
States to join the consultations. 
 
 
CANADA - MAINTIEN DE LA SUSPENSION D'OBLIGATIONS 
DANS LE DIFFÉREND CE - HORMONES 
 
Acceptation par le Canada de la dema nde de participati on aux consultations  
  
 L'Australie, les États-Unis et le Mexique ont notifié à l'Organe de règlement des différends 
(ORD) leur désir d'être admis à participer aux consultations demandées par les Communautés 
européennes, conformément à l'article 4:11 du Mé morandum d'accord sur le règlement des différends. 
  La délégation du Canada a informé l'ORD qu'el le avait accepté la demande de participation 
aux consultations présentée par les États-Unis.    
 
CANADÁ - MANTENIMIENTO DE LA SUSPENSIÓN DE OBLIGACIONES 
EN LA DIFERENCIA CE - HORMONAS 
 
Aceptación por el Canadá de la solicitud de asociación a las consultas  
   Australia, los Estados Unidos y México notif icaron al Órgano de Solución de Diferencias 
(OSD), de conformidad con el párrafo 11 del artíc ulo 4 del ESD, su deseo de ser asociados a las 
consultas solicitadas por las Comunidades Europeas. 
 
 La delegación del Canadá ha informado al OS D de que ha aceptado la solicitud de asociación 
a las consultas presentada por los Estados Unidos. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/593 
30 May 2012  
 (12-2840) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labour Tel.:  +(972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Asbestos-cement 
corrugated sheets (HS: 6811; ICS: 91.100.40). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Fibre reinforced cement 
sheets: Asbestos-cemen t corrugated sheets (11 pages in Hebrew). 
6. Description of content:  The existing Mandatory Standard , SI 110 part 1, dealing with 
asbestos-cement corrugated sheets, will be declared  voluntary as part of th e cancelation of this 
standard.  
On March 2011, the Knesset (Isr ael Parliament) approved the Prevention of Asbestos Hazards 
and Harmful Dust Law, initiated by the Ministry of Environmental Protection. The law prohibits new uses of asbestos and requires the gradual phase out of friable asbestos in public 
buildings, industrial facilities and Israel Defe nce Forces (IDF) vehicles and equipment, in 
order to prevent the health ha zards associated with  exposure to this carcinogen. Following 
passage of this law, it became legally necessary to cancel SI110, Part 1 in order to prevent 
approved asbestos-cement corrugated sheets from entering Israel. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and protection of the environment  G/TBT/N/ISR/593 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   ƒ 
- Mandatory Standard SI 110 part 1 (Sep tember 1981) + Amendment 1 (October 1989) 
 and Amendment 2 (July 1991). 
- Prevention of Hazards from Asbestos and Harmful Dust Law, 2011 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
- SI 110 part 1- http://www2.moital.gov.il/cmsta mat/rsrc/tkina/SI110Part1.pdf  
- Prevention of Hazards from Asbestos and Harmful Dust Law, 2011 -  
"http://old.sviva.gov.il/bin/en.jsp?enPage=e _BlankPage&enDisplay= view&enDispWhat=Obj
ect&enDispWho=Articals ^l6971&enZone=asbes_law "
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CRI/75/Add.1 
7 de agosto de 2008 
 (08-3757) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación de fecha de 1° de agosto de 2008, se distribuye a petición de la 
República de Costa Rica . 
 
_______________ 
 
   El 24 de Junio de 2008, el Gobierno de la  República de Costa Rica notifico el documento 
RTCR 415: 2008. Información Comercial. Etiquetado de productos textiles, prendas de vestir y sus 
accesorios bajo la signatura G/TBT/N/CRI/75 al que se le realiza una ampliación de plazo por 15 días naturales a petición de las Comunidades Europeas,  extendiendo el plazo para recibir observaciones 
hasta el 08 de Setiembre de 2008.  
 El documento puede ser solicitado a la siguiente dirección: 
 
Responsable: 
Centro de Información Obstáculos Técnicos al Comercio. 
Punto de Contacto O.M.C.: crotc@meic.go.cr
 
 
Pagina en Internet:  http://www.reglatec.go.cr  
Teléfono:    (+506) 2235 2700, Ext.221  Fax:                      (+506) 2297 1439 San José,  Costa Rica 
Texto completo: 
http://www.reglatec.go.cr/propuestas/Etiquetadotextiles1205.pdf
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/123/CUB 
1er juillet 2005 
 (05-2863) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titr e de l'article XVI:1 du GATT de 1994  
et de l'article 25 de l'A ccord sur les subventions  
et les mesures compensatoires  
 
CUBA 
  
 La Mission permanente de la République de  Cuba a fait parvenir au Secrétariat la 
communication ci-après, datée du 28 juin 2005.  
_______________ 
 
 
 La Mission permanente de la République de Cuba auprès de l'Office des Nations Unies à 
Genève et des autres organisations internationales en Suisse présente ses compliments au Secrétariat 
de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et a l'honneur d'informer le Comité des subventions 
et des mesures compensatoires que, conformément a ux dispositions du paragraphe  2 de l'article 25 de 
l'Accord sur les subventions et les mesures compen satoires et du paragraphe 1 de l'article XVI du 
GATT de 1994 et conformément à la procédure sp éciale adoptée concernant la nouvelle notification 
complète tous les deux ans, Cuba n'accorde ni ne maintient, sur son territoire, aucune subvention qui 
réponde à la définition du paragraphe  1 de l'article premier de l'Accord sur les subventions et les 
mesures compensatoires et qui so it spécifique au sens de l'article 2 de l'accord susmentionné. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/C/49/Corr.1 
11 décembre 2008 
 
 (08-6105) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
 
 
RÉEXAMEN ANNUEL DE LA DÉCISION SUR LA MISE EN ŒUVRE 
DU PARAGRAPHE 6 DE LA DÉCLARATION DE DOHA 
SUR L'ACCORD SUR LES ADPIC ET 
LA SANTÉ PUBLIQUE 
 
Rapport au Conseil général  
 
Corrigendum  
 
 
 Au paragraphe 9, page 2 du rapport, la date du "1er décembre 2009" doit être remplacée par 
"31 décembre 2009".  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/364 
4 February 2008 
 (08-0486) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2): 
State of New York 
2. Agency responsible:   State of New York (380) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
Assemblyman Adam Bradley 
State of New York LOB 656 
Albany, NY 12248 
USA 
Tel.: (+1 518) 455 5397 
Email: bradlea@assembly.state.ny.us 
URL:    http://assembly.state.ny.us/leg/       
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   3.2 [ X ]  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Mattresses and 
upholstered furniture (HS: 9404;  ICS: 13) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   An act to amend the 
general business law and the executive law, in relation to requiring mattresses and upholstered furniture to be fire retard ant, A01417A (3 pages, in English) 
6. Description of content:   Requires that mattresses and upholstered furniture be fire 
retardant. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:    - 
Proposed date of entry into force:   1 January 2009 G/TBT/N/USA/364 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://assembly.state.ny.us/leg/?bn=A01417&sh=t
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS291/37/Add.31 
20 août 2010 
 
 (10-4415) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT 
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION 
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Rapport de situation de l'Union européenne
1 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 19 août  2010 et adressée par la délégation de 
l'Union européenne au Président de l'Organe  de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d' accord sur le règlement des différends.   
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
 
de l'ORD concernant le différend Communautés européennes – Mesures  
affectant l'approbation et la commercialisation  
des produits biotechnologiques  
(WT/DS291) 
 
  Après être parvenues à des solutions mutu ellement convenues avec l'Argentine (document 
WT/DS293/41) et le Canada (document WT/DS292/40) , l'Union européenne reste prête à poursuivre 
ses discussions avec les États-Unis dans le but de régler ce différend et les questions connexes.  
L'Union européenne et les États-Unis ont tenu une réunion technique en juillet 2010 sur les questions 
relatives à la biotechnologie. 
 
__________ 
 
 
 
                                                     
 
1 Le 1er décembre 2009, le Traité de Lisbonne modifiant le Traité sur l'Union européenne et le Traité 
instituant la Communauté européenne (fait à Lisbonne le 13 décembre 2007) est entré en vigueur.  Le 29 novembre 2009, l'OMC a reçu une note verbale (WT/L/779) du Conseil de l'Union européenne et de la 
Commission des Communautés européennes indiquant que, en vertu du Traité de Lisbonne, à compter du 
1
er décembre 2009, l'Union europ éenne se substitue et succède à la Communauté européenne.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/50 
4 December 2009 
 
 (09-6232) 
 Original:   English 
  
 
ELECTION OF THE CHAIRMAN OF THE APPELLATE BODY  
 
Communication from the Appellate Body
 
  
 The following communication, dated 20 November 2009, to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body, from Mr. David Unterhalter, Chairm an of the Appellate Body, is circulated to 
Members.  
_______________ 
 
  I write to inform you that my colleagues have decided to extend my term as Chairman of the Appellate Body for a second year.  I w ill therefore re-commence my term of office on 
12 December 2009.  
 It was an honour for me to serve as Chairman of the Appellate Body in 2009, and I look 
forward to another productive year.  I would like to take this opportunity to convey to you my thanks 
for the support that you have extended to me and to all my colleagues on the Appellate Body during 
this year.  We are especially grateful for the e fficient manner in which you completed the process of 
the appointments of Messrs. Ricardo Ramírez Hernán dez and Peter Van den Bossche, as Members of 
the Appellate Body, to replace Messrs. Luiz  Olavo Baptista and Giorgio Sacerdoti. 
  
__________