PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/203 
1 April 2008 
 (08-1418) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labour Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 
E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Air conditioners  
(ICS: 23.120; HS: 8415.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Revision of the 
mandatory standard SI 994 part 1 - Air c onditioners: safety and performance requirements 
(11 pages in Hebrew and 133 pages in English) 
6. Description of content:   This standard adopts the Inte rnational Standard IEC 60335-2-40 
Edition 4.2 (2005-07) with some changes, which are detailed in the Hebrew section. Here 
are the highlights: 
- Scope – This standard only deals with ai r conditioners with output of up to 18 kW 
with few exceptions – Paragraph 1.1-1.2 
- This revised standard changes the definition of portable air-conditioners– Paragraph 
3.202  
- Air-conditioners used in Israel should suit tropical climate (T1 or T3) as defined in 
ISO 5151 or ISO 13253 -  Paragraph 7.1.1  
- The ratio of coefficient of performance (COP) was changed to 0.92 -  Paragraphs 
201.1 & 202.1  
- A label with the information regarding th e energy consumption and efficiency of 
performance should be added to all ai r-conditioners or to their manual – Paragraph 
7.201  
- A guideline for testing portable air-conditione rs and air-conditioners with variable 
capacity was added to this standard- Paragraph 201.2.1  G/TBT/N/ISR/203 
Page 2  
 
  - The requirement for testing the resistance to  radiation of the external unit's plastic 
cover was removed from this standard – 
Chapter G.  
- Annex A regarding individual tests was removed from this standard. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DNK/68 
26 de marzo de 2007 
 (07-1247) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   DINAMARCA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Autoridad Marítima de Dinamarca 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Operaciones con búnker en las aguas territoriales de Dinamarca 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Order on bunker 
operations between ships in Danish territorial waters  (Orden relativa a las operaciones con 
búnker en las aguas territoriales de Dinamarca) 
6. Descripción del contenido:   La Orden notificada prescribe que las embarcaciones de 
abastecimiento de búnker sean aprobadas por la  Autoridad Marítima de Dinamarca para 
llevar a cabo operaciones con búnker en las aguas territoriales del país. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
La Orden notificada prescribe que las emba rcaciones de abastecimiento de búnker sean 
aprobadas por la Autoridad Marítima de Di namarca para llevar a cabo operaciones con 
búnker en las aguas territoriales del país. 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   - 
1º de julio de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Dansk Standard Kollegievej 6 2920 Charlottenlund
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/358/Corr.1 
22 February 2010  
 (10-0949) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 10 Fe bruary 2010, is being circulated at the 
request of the Delegation of Israel
. 
 
_______________ 
  
 This corrigendum is to inform that in notification G/TBT/N/ISR/358, item 8 (Relevant documents), should be read as follows:  "Israel Standard SI 4570 part 2 ( November 2009 )". 
 
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/259/Add.1 
10 mai 2006 
 (06-2294) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 8 mai 2006, est distribuée à la demande de la délégation 
des Communautés européennes. 
 
_______________ 
  
Céréales (1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006, 1007, 1008), denrées alimentaires d'origine animale 
(0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, 0208, 0209 , 0210) et certains produits d'origine végétale, 
y compris les fruits et légumes  
  La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/EEC/259 (daté du 8 avril 2005) a été 
adoptée sous le titre:  Directive 2005/76/CE de la Commission du 8 novembre 2005 modifiant les 
directives 90/642/CEE et 86/362/CEE du Conseil en ce qui concerne les teneurs maximales en résidus 
qui y sont fixées pour le krésoxim méthyl, la cyromazine , la bifenthrine, le métalaxyl et l'azoxystrobine  
(J.O. n° L 93, 9 novembre 2005, pages 14 à 22). 
 
 Le texte intégral peut être téléchargé à partir de l'adresse Internet ci-après:  
anglais:  http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUri Serv/site/en/oj/2005/l_293/l_29320051109
 
en00140022.pdf  
français: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUri Serv/site/fr/oj/2005/l_293/l_29320051109  
fr00140022.pdf  
espagnol: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUri Serv/site/es/oj/2005/l_293/l_29320051109  
es00140022.pdf  
 
 Le document notifié peut être obtenu auprès du point d'information des CE:  sps@ec.europa.eu . 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/237/Add.1 
27 April 2012  
 (12-2248) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 20 April 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of China.  
 
_______________ 
  
 The National Standard GB 16410-2007 Domestic  Gas Cooking Appliances, notified by China 
in G/TBT/N/CHN/237 on 16 November 2006 and promul gated by the Standardization Administration 
of China, entered into force on 1 May 2008. Chin a hereby notifies that, the scopes and the product 
models of this standard have b een slightly revised. The text of the modification is available at: 
 
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_1527_00_x.pdf  
 
   
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/JPN/134 
2 février 2005 
 (05-0430) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés: 
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé, du trav ail et de la prévoyance sociale 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le 
cas échéant):  Additif alimentaire (oxyde nitreux) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous 
pays 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Amendments to the Enforcement 
Regulations under the Food Sanitation Law and the Standards and Specifications for Foods 
and Food Additives (Modification du Règlem ent d'application de la Loi sur l'hygiène 
alimentaire et des normes et spécifications concernant les aliments et les additifs alimentaires) – 4 pages, disponible en anglais 
6. Teneur:  Autorisation de l'oxyde nitreux comme additif alimentaire et établissement de 
normes et de spécifications concernant cette substance 
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [  ] santé des animaux, 
[ ] préservation des végétaux, [  ] protection des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [  ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[X] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé 
animale (OIE), [ ] Convention internatio nale pour la protection des végétaux, 
[X] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:   Néant 
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Loi sur 
l'hygiène alimentaire.  La modification sera publiée au Jo urnal officiel (KANPO) après 
adoption (en japonais). 
10. Date projetée pour l'adoption:   Dès que possible après la fin du délai prévu pour la 
présentation des observations 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Dès que possible après la fin du délai prévu pour 
la présentation des observations G/SPS/N/JPN/134 
Page 2  
 
12. Date limite pour la présentation des observations:  19 février 2005 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:    
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ECU/17 
1 May 2007 
 (07-1809) 
Committee on Sanitary and  
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
1. Member to Agreement notifying:  ECUADOR  
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Servicio Ecuatoriano de  Sanidad Agropecuaria  - SESA (Ecuadorian 
Agricultural Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item nu mber(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should  be provided in addition, where applicable):
 Poultry for breeding, fertile eggs and products of avian origin, of the species Gallus 
domesticus and Gallopavo , from the State of Rio Grande do Sul, in the Federative Republic of 
Brazil.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Brazil 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Resolución 002, por la cual 
se levanta la suspensión a las importaciones de  aves reproductoras, huevos fértiles, productos 
de origen aviar  (Resolution No. 2 lifting the suspension of imports of poultry for breeding, 
fertile eggs and products of avia n origin) (2 pages, in Spanish).  
6. Description of content:  The notified text lifts the suspension of imports of poultry for 
breeding, fertile eggs and produc ts of avian origin from the State of Rio Grande do Sul in 
Brazil.  
7. Objective and rationale: [  [   ] food safety,  [ X ] animal health, 
 [   ] plant protection, [ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect 
territory from other damage from pests       
8. Nature of the urgent problem(s) and reasons for urgent action:  Epidemiological 
information from the Animal Health Directorat e at the Brazilian Ministry of Agriculture, 
Livestock and Food Supply.  
9. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [X ] World Organization for Animal Health (OIE),  
[   ] International Plant Protection Convention,  [    ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:       G/SPS/N/ECU/17 
Page 2  
 
  10. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Resolution No. 002 
(2 pages, in Spanish).  
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  8 March 2007 
12. Agency or authority designated to handle comments: [ X ] National notification authority, 
[ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of 
other body:         
13. Texts available from: [ X ] National notification  authority, [ X ] National enquiry point, or 
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:         
Servicio Ecuatoriano de Sa nidad Agropecuaria - SESA 
Av. Amazonas y Eloy Alfaro, Ed. MAG, piso 9 
Quito, Ecuador 
   Contact person: 
 Ms. Leticia Herrera Garcés  
E-mail:  lherrera@mag.gov.ec  
Tel.:  +(593) 2 2567-232, ext. 105 
Fax:  +(593) 2 2567-232, ext. 201 
Web site:  http://www.sesa.mag.gov.ec
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/237 
16 mars 2006 
 
 (06-1176) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET  
DE LEURS ÉTATS MEMBRES ET DE LA CHINE 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, datée du 27 févrie r 2006 et adressée par les délégations des 
Communautés européennes et de leurs États membres et de la Chine, est distribuée aux membres du 
Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
  1. La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États 
membres et par la Chine au Conseil du commerce des services, est distribuée conformément au 
paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'artic le XXI de l'Accord général sur le 
commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des services le 
19 juillet 1999. 
2. Le 28 mai 2004, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/8, en date 
du 11 juin 2004), dans laquelle ils notifiaient leur intention de modi fier ou de retirer les engagements 
spécifiques figurant sur la liste jointe à la communica tion, conformément à l'article V:5 et aux termes 
de l'article XXI:1 b).  À la suite de la présenta tion de cette communication, la Chine a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2 a) de l'AGCS. 
3. L'Argentine, l'Australie, le Brésil, le Canada, la Colombie, la Corée, Cuba, l'Équateur, les 
États-Unis, Hong Kong Chine, l'Inde, le Japon, la Nouvelle-Zélande, les Philippines, la Suisse, le 
Taipei chinois et l'Uruguay ont également notifié des déclarations d'intérêt au titre de la même 
disposition. 
4. Conformément aux Procédures pour la mise en œ uvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la 
période pour les négociations, qui a été prolongée le 26 avril 2005 jusqu'au 27 février 2006, peut de 
nouveau être prorogée par accord mutuel. 
5. Les Communautés européennes et leurs États memb res, d'une part, et la Chine, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 1
er juin 2006 pour discuter de toute co mpensation nécessaire afin de maintenir 
un niveau général d'engagements mutuellement avantageux non moins favorable pour le commerce 
que celui qui était prévu dans les Listes d'engage ments spécifiques pertinentes en vigueur avant les 
modifications apportées par les Communautés euro péennes qui sont indiquées dans le document 
S/SECRET/8. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/125 
28 janvier 2010 
 (10-0416) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  – SASO (Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité) 
P. O .BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
83.160 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Multi-Purpose Vehicles, Trucks, 
Buses and Trailers- Tyres Part 1:  Nomenclatu re, Designation, Marking, Dimensions, Load 
Capacities and Inflation Pressures  (Pneumatiques de véhicules à usages multiples, 
camions, autocars et remorques – Partie I:   Nomenclature, d ésignation, marquage, 
dimensions, capacités de charge  et pressions de gonflage).  Disponible en arabe (12 pages) 
et en anglais (8 pages) 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique saoudien/CCG notifié porte sur la 
nomenclature, la désignation, le marquage, les dimensions, les capacités de charge et les 
pressions de gonflage des pneumatiques neufs pour véhicules à usages multiples, camions 
légers, poids lourds, autocars et remorques.  Ce règlement n'est pas applicable aux types de 
pneumatiques prévus pour une catégor ie de vitesse inférieure à 80 km/h. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/  G/TBT/N/SAU/125 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa;   Site Web:  http://www.saso.org.sa/
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/444 
4 juin 2008 
 
 (08-2608) 
Conseil du commerce des services Original:   français 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 30 mai 2008 et adressée par la délégation de la 
République Centrafricaine, est distribuée aux me mbres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 
1. Membre adressant la notification: 
 République Centrafricaine 
 
2. Notification au titre de l'article: 
 Article III, paragraphes 3 et 4, de l' Accord général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur: 
Ordonnance opérationnel depuis 1
 janvier 2005. 
 Ordonnance no. 05001 portant code de l'élect ricité de la Répub lique Centrafricaine (24 pages) 
Français. 
 
Rapport du Ministère de l'Énergie, des Mines et de l'Hydraulique. 
 
 Durée: 
 
 - 
 4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
Ministère de l'Énergie, des Mines et de l'Hydraulique. 
 
5. Description de la mesure: 
Libéralisation du sous-secteur électricité dans le do maine de la production, du transport, de la 
distribution, de l'importation, de l'exportation et de la vente d'électricité en République 
Centrafricaine. 
- Ouvrir le sous-secteur aux sociétés d'électricité ; 
- Augmenter le taux d'électrification et  améliorer la qualité de service en 
République Centrafricaine ; 
 - Renouveler les infrastructures déjà obsolètes ; 
 - Favoriser l'éclosion du tissu industriel. S/C/N/444 
Page 2  
 
   
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
Aucun 
 
7. Le texte peut être obtenu auprès de: 
- Ministère de l'Energie, des Mines et de l'Hydraulique 
- Ministère du Commerce, de l'Industrie, des Petites et Moyennes Entreprises  B.P : 1988 Bangui (RCA).  Tél : (+236) 21613069  Fax : (+236) 21617653 
 Email : mincomca@.intnet.cf 
Gervais NDOLOMBAYE, Chef de Service de la réglementation du Commerce Extérieur (point-focal), B.P : 1580 Bangui (RCA) Tél : (+236) 75 03 46 69 
Email : gervaisndol@yahoo.fr 
 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/116/Corr.1 
27 July 2007 
 (07-3221) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OF SCHEDULES 
 
Schedule LXXXII- Hong Kong, China
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
Corrigendum  
 
  At its dedicated informal session of 24 Apr il 2007 for the multilateral review of HS2002 
amendments, the Committee on Market Access agreed to include some editorial modifications to 
Members' files.  In this respect, the follo wing corrections should be made to document 
G/MA/TAR/RS/116 which contained the HS2002 am endments to Schedule LXXXII- Hong Kong, 
China:
2 
 
• The description of tariff line 2939.11.01 should be amended to read " - - - Concentrates of 
poppy straw containing not less than 50% by weight of alkaloids". 
• Headers starting with "2939" will be remove d from Part I, Section II – Other Products.  
• Tariff line 3822.00.00 (Diagnostic or laboratory r eagents on a backing, prepared diagnostic or 
laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 30.02 or 30.06; certified reference materials) will be removed fro m Part I, Section IA – Agricultural Products.  
This tariff line should be classified under Part I, Section II – Other Products. 
• The following subheadings will be split in two with ex-outs to separate the "Hides and skins 
which have undergone a tanning (including pre- tanning) process which is reversible":  
4101.20, 4101.50, 4101.90, 4102.21, 4102.29, 4103.10, 4103.20, 4103.30 and 4103.90.  
These will be classified under Part I, Section II – Other Products. 
__________ 
 
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 In English only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/170 
9 janvier 2008 
 (08-0094) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11  
DE L'ACCORD 
 
 
1. Aux termes de l'article 25.11 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, 
les Membres doivent présenter des rapports semestriel s sur toutes les actions en matière de droits 
compensateurs menées au cours des six mois précédents. 
2. Les Membres sont donc invités à pr ésenter, le 7 mars 2008 au plus tard , leurs rapports 
semestriels pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2007.  Les Membres qui n'ont mené 
aucune action pendant cette période sont aussi invités à en informer le Comité. 
3. Les Membres sont invités à utiliser, pour ét ablir leurs rapports, le modèle de présentation 
adopté par le Comité (document G/ SCM/2, daté du 22 juin 1995) et à inclure dans leurs rapports des 
tableaux indiquant les mesures définitives en vigueur , les engagements en vigueur et les abrogations 
de mesures compensatoires, ainsi qu'il est prescrit dans  ce modèle de présentation.  Il est rappelé aux 
Membres que, comme indiqué dans le modèle, des re nseignements devraient être fournis sur toutes les 
affaires en suspens à la fin de la période de notif ication, même si aucune action n'a été menée durant 
la période couverte par le rapport. 
4. Les rapports reçus en réponse à la demande ci-dessus seront publiés sous forme d'addenda au 
présent document.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS322/36/Add.7 
9 April 2010 
 (10-1882) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – MEASURES RELATING TO ZEROING 
AND SUNSET REVIEWS 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 8 April 2010, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is ci rculated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Measures Relating to  Zeroing and Sunset Reviews  
(WT/DS322)  
  The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU"). 
 
 On 23 January 2007, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Measures Relating to Zeroing and Sunset Reviews (WT/DS322). At the 
following DSB meeting, on 20 February 2007, the United States informed the DSB of its intention to implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter. The United 
States and Japan subsequently agreed that the r easonable period of time for the United States to 
implement the recommendations and rulings  of the DSB would end on 24 December 2007. 
  On 6 March 2006, the US Department of Commerce published a notice requesting comments 
on its intention to no longer perform average-to-a verage comparisons in anti-dumping investigations 
without offsets. On 26 January 2007, the Department  published a notice that the date after which it 
would no longer perform such comparisons woul d be 22 February 2007. Accordingly, as of 
22 February 2007, the United States is no longer pe rforming average-to-average comparisons in 
anti-dumping investigations without offsets.     With respect to the one investigation that Japan challenged "as applied", the United States 
issued a revised determination in connection w ith that investigation on 21 December 2007. On 
20 May 2008, the Department published a notice of im plementation of the revised determination, in 
which it calculated the anti-dumping duty margins with offsets.  WT/DS322/36/Add.7 
Page 2  
 
   On 31 August 2009, the DSB adopted the Appella te Body report, and the panel report, as 
modified by the Appellate Body report, regarding the recourse to Article 21.5 of the DSU by Japan. 
The United States will continue to consult with in terested parties in order to address the findings 
contained in these reports.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/65 
29 April 2010  
 (10-2288) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Animal feeding stuffs, 
65.120, 07.100 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  US ISO 6865:2000, 
Animal feeding stuffs – Determ ination of crude fibre content – Method with intermediate 
filtration.  (This is an a doption of the International St andard ISO 6865:2000) (19 pages, 
English).      
6. Description of content:  This standard specifies a method for the determination of the soluble 
nitrogen content of animal feed ing stuffs after treatment with pepsin in dilute hydrochloric 
acid.  This method does not distinguish betw een protein nitrogen and non-protein nitrogen.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To support value addition in animal feeding whil e improving on the safety of animal feeds for 
ultimate food safety objectives.  
8. Relevant documents:   Legal Supplement to the Uganda  Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 May 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister 
for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can be downloaded 
here:  http://members.wto.org/crnat tachments/2010/tbt/uga/10_1700_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/417/Add.1 
27 September 2010  
 (10-4886) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 21 Se ptember 2010, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Propiconazole
 
 The proposed maximum residue limit doc ument for propiconazole notified in 
G/SPS/N/CAN/417 (dated 4 February 2010) was adopted 15 September 2010 as the Established 
Maximum Residue Limit:  Propiconazole  (EMRL2010-12). 
 The MRL documented therein is legally in effect as of 15 September 2010, the publication 
date of EMRL2010-12. 
 A complete list of all MRLs legally esta blished in Canada can be found on the Maximum 
Residue Limits for Pesticides webpage in the P esticides and Pest Management section of Health 
Canada's Website ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-sp c/pest/part/protect-proteger/food-nourriture/mrl-lmr-
eng.php ). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/417/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2010-12 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2010-12/index-eng.php
 (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2010-12/index-fra.php  (French) 
 
or requested from: Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/W/205 
25 de octubre de 2006 
 
 (06-5122) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ FACILITAR CHINA EN EL CONTEXTO 
DEL MECANISMO DE EXAMEN DE TRANSICIÓN 
 
Comunicación de China
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de oc tubre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de China. 
 
_______________ 
  
IV. POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
6.  Salvaguardias 
 
a) Aplicación de la legislación de China en materia de salvaguardias 
 
Legislación de China en materia de salvaguardias 
 
 Desde el examen de transición de 2005 hasta la fecha China no ha publicado nueva 
legislación en materia de salvaguardias. 
 
Aplicación de la legislación de China en materia de salvaguardias 
 
 China no ha iniciado nuevas investigaciones en materia de salvaguardias desde el examen de 
transición del año pasado.    
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/504/Add.1 
27 May 2011  
 (11-2691) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 20 May 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Listing of Color Additives Exempt From Certification; Reactive Blue 69  AGENCY:  Food and Drug Administration (FDA)  ACTION:  Final Rule 
 
SUMMARY:  The Food and Drug Administration (FDA)  is amending the color additive regulations 
to provide for the safe use of disodium 1- amino-4-[[4-[(2-bromo-1-oxoallyl)amino]-2-
sulphonatophenyl]amino]-9,10-dihydro-9,10-diox oanthracene-2-sulphonate (CAS Reg. No. 70209-
99-3), also known as Reactive Blue 69, as a color add itive in contact lenses. Th is action is in response 
to a petition filed by Sauflon Pharmaceuticals Ltd. 
 DATES:  This rule is effective 6 June 2011. S ubmit either electronic or written objections and 
requests for a hearing by 3 June 2011. See section VII of this document for information on the filing 
of objections.  
URLs:  
http://edocket.access.gpo.gov/2011/2011-10869.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2011/pdf/2011-10869.pdf  
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/803 
1 April 2011  
 (11-1629) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Carbon black for use in 
rubber products (ICS:  83.040.30  HS:  4009) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Carbon Black for Use in Rubb er Products (17 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  Chapters 4, 5, 6 and 7 of this standard are mandatory, the rest are 
recommended. The mandatory contents are the technical requirements, test methods, 
inspection rules and samplings of car bon black for use in rubber products.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  For 
the protection of human health and safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulati on by WTO Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/803 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
and can be downloaded at: http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHN/11_0940_00_x.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MDA/5 
4 August 2006 
 (06-3789) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF MOLDOVA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Food Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   HS 1902, HS 1905. 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Bakery Products and 
Pastes.  Quality and Safety requirements. (22 pages, in Romanian and Russian) 
6. Description of content:   This draft regulation sets mandatory safety and quality norms for 
such products as bread, pastry, cakes, biscuits , pasta etc. that are domestic and/or imported 
and placed on the market. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The main objective is to ensure quality and fa ir practices in food industry, protect human 
health and preserve environment, provide correct and complete information to the 
consumer. 
8. Relevant documents:   Codex Alimentarius standards on general principles, food hygiene, 
additives, contaminants and residues in  food, Commission Directive 2001/95/EC as of
3 December 2001 on general product safety, Regulation (EC) No. 178/2002 as of28 January 2002 laying down the general pr inciples and requirements of food law, 
Commission Directive 2000/13/EC as of 20 March 2000 on the approximation of the laws 
of the Member States relating to the labelling,  presentation and advertising of foodstuffs for 
sale to the ultimate consumer. 
Proposed date of adoption:   January 2007 9. 
Proposed date of entry into force:    
January 2007 G/TBT/N/MDA/5 
Page 2  
 
   
10. Final date for comments:   31 October 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Ministry of Agriculture and Food Industry  
Tel.:   (+373) 22 210534  
Fax.:   (+373) 22 210204 
Website: www.maia.gov.md
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS388/5 
20 de enero de 2009 
 
 (09-0220) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - DONACIONES, PRÉSTAMOS Y OTROS INCENTIVOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Turquía 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de en ero de 2009, dirigida por la delegación de 
Turquía a la delegación de China, a la delegación de México y al Presidente del Órgano de Solución 
de Diferencias, se distribuye de conformi dad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), Turquía notifica por la presente 
al Gobierno de la República Popular China ("China"), al Gobierno de México y al Órgano de 
Solución de Diferencias su deseo de ser asociada a las nuevas consultas solicitadas por México en la 
comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 8 de enero de 2009 (WT/DS388/1, G/L/880, G/SCM/D82/1, G/AG/GEN/80) con el título " China - Donaciones, préstamos y otros incentivos ", 
habida cuenta del interés comercial sustancial que  reviste este asunto para Turquía por ser China uno 
de sus principales interlocutores comerciales. 
  Turquía tiene un interés comercial sustancial  en los asuntos que se están examinando.  
Por consiguiente, desea seguir de cerca las consultas y participar en este proceso.   Turquía espera con interés que se le informe de  la fecha y el lugar en que se celebrarán las 
nuevas consultas. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/174 
27 April 2005 
 
 (05-1714) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   National Directorate of Domestic Trade (DNCI) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National enquiry 
point  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Ice cream 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Resolution on 
"MERCOSUR Technical Regulation on the Declaration of the Net Contents of 
Pre-Packaged Ice Cream"  (2 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified draft Resolution requires that the net contents of 
pre-packaged ice cream be stated in units of m ass.  The net contents may also be stated in 
units of volume, using either the same or a smaller and less prominent typeface than that 
used for the units of mass. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Harmonization of the existing legislation of the States Parties to the Southern 
Common Market (MERCOSUR). 
8. Relevant documents:   MERCOSUR/XXI Technical Subgroup (SGT) No. 3/Draft 
Resolution No. 01/05. 
9. Proposed date of adoption:  16 June 2005 
Proposed date of entry into force:  Not indicated  
10. Final date for comments:   16 June 2005 G/TBT/N/ARG/174 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site address es, if available, of other body:   
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. J. A. Roca 651, Piso 4, Sector 2  
(C1067ABB) Buenos Aires 
Tel.:  (+54 11) 4349-4067 Fax:  (+54 11) 4349-4072  E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar
 
Text available at:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARM/26/Corr.11 
8 March 2006 
 (06-1028) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 The following communication, dated 7 March 2006, is being circulated at the request of the 
Delegation of Armenia . 
 
_______________ 
 
 
This document corrects the TBT notification G/ TBT/N/ARM/26.  The term “watt” used in 
relation to electric tension in item 4 of th e notification must be changed for “volt”. 
  
__________ 
  
                                                     
 
1 In English only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS291/37/Add.47 
9 December 2011 
 (11-6395) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL  
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
 
Status Report by the European Union 
 
Addendum 
 
  The following communication, dated 8 December 2011, from the delegation of the European Union to the Chairperson of the Dis pute Settlement Body, is circulated pursuant to 
Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
European Communities – Measures Affecting the Approval 
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291) 
 
 
 Following the mutually agreed solutions r eached with Argentina (document WT/DS293/41) 
and Canada (WT/DS292/40), the European Union rema ins ready to continue its discussions with the 
United States with the goal of resolvin g this dispute and related issues.  
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/139/JPN 
13 mars 2006 
 (06-1097) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 
DE L'ACCORD 
 
JAPON 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Japon
 pour la période allant du 
1er juillet au 31 décembre 2005. 
  
 
  G/ADP/N/139/JPN 
Page 2 Membre présentant le rapport:  JAPON 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS ANTIDUMPING 
 
pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2005  
 
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES 
Pays/ 
territoire 
douanier Produit Ouverture 
de l'enquête Mesures/ 
déterminations 
provisoires Droit définitif Engagement 
en matière de 
prix Absence 
de 
dumping Absence 
de 
dommage Retrait 
du 
recours Autres Volume des 
échanges Importations 
faisant l'objet 
d'un dumping 
en % de la 
consommation 
intérieure % du volume 
du commerce 
(du pays 
exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquête Bases  
de la 
détermi-
nation 
  Date Date, marge  
de dumping Date, marge  
de dumping Date, marge 
de dumping Date Date Date Date     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Corée, 
Rép. de Certaines 
fibres discontinues 
de polyester 23.4.2001  26.7.2002 
DM:  0-13,5%      3 928 
tonnes 
(1.4.2000-
31.3.2001) 3,4% 
(1.4.2000-
31.3.2001) 100% HM 
CV FA 
Taipei 
chinois Certaines 
fibres 
discontinues de polyester 23.4.2001  26.7.2002 
DM:  10,3%      3 644 
tonnes 
(1.4.2000-
31.3.2001) 4,4% 
(1.4.2000-
31.3.2001) 100% FA 
 
Notes du tableau : 
 1. Le volume des échanges (colonne 11) s'en tend du volume total des importations en pr ovenance de chaque pays/territoire douani er. 
 
2. Explication des symboles u tilisés pour la détermination: 
 
 HM Prix sur le marché intérieur 
 CV Valeur construite  FA Données de fait disponibles 
  G/ADP/N/139/JPN 
 Page 3 
 
 
  MESURES ANTIDUMPING EN VIGUEUR 
 
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR  
(au 31 décembre 2005) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
Corée, Rép. de Certaines fibres discontinues de polyester 26.07.2002 
Taipei chinois Certaines fibres discontinues de polyester 26.07.2002 
 
 
ENGAGEMENT EN VIGUEUR  
(au 31 décembre 2005) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
- - - 
 
 
ABROGATION DE MESURES ANTIDUMPING  
(du 1er juillet au 31 décembre 2005) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
- - - 
 
 
__________