PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/496 
6 April 2011  
 (11-1729) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  + (972) 3 7347502 
Fax:  + (972) 3 7347626 
E-mail:  mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Regulators for LPG 
(ICS:  23.060.40; HS:  8481 and 9032.20). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Pressure regulators and 
automatic changeover regul ators for LPG (4 pages in Hebrew).     
6. Description of content:  This is the first amendment to the Mandatory Standard SI 1921. It 
introduces a new resistance test of discharge valves in paragraph 7.2.2.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life.  
8. Relevant documents: 
- Mandatory Standard SI 1921 (September 1999). 
- European Standard EN 12864: August 2001. 
- American Standard UL 144 - Seve nth Edition: April 1, 1999.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. G/TBT/N/ISR/496 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www2.moital.gov.il/cms tamat/rsrc/tkina/SI1921Amd1.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/FRA/54 
24 mars 2006 
 (06-1351) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   FRANCE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
Ministère de l'intérieur et de l'aménagement du territoire 
Direction de la Défense et de la Sécurité Civiles Place Beauvau 75800 PARIS Cedex 08 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Systèmes d'extinction automatique de type sprinkleur 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Arrêté portant approbation de 
diverses dispositions complétant et modifiant le  règlement de sécurité contre les risques 
d'incendie et de panique dans les établisseme nts recevant du public (systèmes d'extinction 
automatique et autres). L'arrête comprend 9 pages. 
6. Teneur:   L'arrêté concerne notamment les systèmes d'extinction automatiques de type 
sprinkleur:  obligations d'insta llation, fonctionnement, contrôle.  
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   Le 
texte a pour objet d'adapter la réglementati on existante aux évolutions techniques et 
normatives. 
8. Documents pertinents:   Arrêté du 25 juin 1980 approuvant le règlement de sécurité contre 
les risques d'incendie et de panique dans les établissements recevant du public, et ses arrêtes modificatifs des 22 décembre 1981, 19 janvier 2001 et 29 janvier 2003. 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    mai 2006 
août 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:         G/TBT/N/FRA/54 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Point national d'information 
(CINORTECH)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/ARG/27 
2 mars 2009 
 (09-1062) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION  
 
  La communication ci-après, datée du 26 février 2009, est distribuée à la demande de la délégation de la République argentine .  La notification concerne les engagements en matière de 
subventions à l'exportation ( tableaux ES:1 et ES:2 ) pour les campagnes 2005/06 et 2006/07 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux dispositions en matière de notification adoptées par le Comité de 
l'agriculture (document G/AG/2, Engagements en matiè re de subventions à l'exportation, point ii)), la 
République argentine notifie qu'elle n'a accord é aucune subvention à l'exportation entre le 
1
er décembre 2005 et le 30 novembre 2006 et entre le 1er décembre 2006 et le 30 novembre 2007. 
   
  G/AG/N/ARG/27 
Page 2 Tableau ES:2 
 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  République argentine  
 
PÉRIODE DE NOTIFICATION:  2005/06 
 
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales  
 
Désignation des produits Période considérée* 
2005/06 Quantité des exportations totales 
(en tonnes) 
1 2 3 
Céréales fourragères  10 921 685,18 
Graines oléagineuses  8 061 509,20 
Huiles végétales  1 305 816,78 
Tourteaux  24 401 099,05 
 
 * Campagne close le 30 novembre 2006. 
 Source
: Secrétariat à l'agriculture, à l'élevage, à la pêche et  à l'alimentation (SAGPyA). 
  
   G/AG/N/ARG/27
 Page 3Tableau ES:2 
 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  République argentine  
 
PÉRIODE DE NOTIFICATION:  2006/07  
 
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales  
 
Désignation des produits Période considérée* 
2006/07 Quantité des exportations totales 
(en tonnes) 
1 2 3 
Céréales fourragères  16 022 880,39 
Graines oléagineuses  11 602 615,96 
Huiles végétales  978 984,65 
Tourteaux  26 675 792,23 
 
 * Campagne close le 30 novembre 2007. 
 Source
: Secrétariat à l'agriculture, à l'élevage, à la pêche et  à l'alimentation (SAGPyA). 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/526 
14 de enero de 2009  
 (09-0140) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Moldureras portátiles con un solo hus illo vertical accionadas por motor 
eléctrico (ICS:  25.140.20;  SA:  85098000) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Safety of Transportable Moto r-Operated Electric Tools Part 2: 
Particular Requirements for Sing le Spindle Vertical Moulders  (Norma Nacional de la 
República Popular China – Seguridad de las he rramientas portátiles con motor eléctrico – 
Parte 2:  Prescripciones particulares para las moldureras portátiles con un solo husillo vertical 
accionadas por motor el éctrico) – 20 páginas,  disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada abarca las moldureras (fresadoras) 
portátiles con un solo husillo vertical destinadas al corte de la madera y materiales similares. 
Los principales puntos abarcan las prescripcione s para marcado e instrucciones, protección 
contra descargas eléctric as, conexión eléctrica, resistencia a la humedad, peligros mecánicos, 
componentes, etc. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/526 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
China WTO/TBT National Enquiry Point 
(Servicio nacional de información OMC/ OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:   86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También están disponibles en: http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_0040_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N//USA/1111/Add.1 
14 June 2006 
 (06-2871) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 2 June 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States.  
_______________  
  
Terbacil;  Pesticide Tolerance 
 
  This regulation establishes a tolerance for comb ined residues of Terbacil in or on watermelon 
at 1.0 ppm.  This document was posted in the Federal Register as a Notice on 7 September 2005. 
 
 This regulation is effective 31 May 2006.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 31 July 2006 to the Re-reg istration Division (7505P), Office of Pesticide 
Programs, Environmental Protection Agency, 120 0 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001  
 The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below.  Federal 
Register on 31 May 2006, (Volume 71, Number 104) [Page 30811-30818] http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/May/Day-31/p8275.htm
, Available in English. 
  Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Tel:  202-720-9124;  Fa x:  202-690-0677;  Email:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/50 
4 de diciembre de 2009 
 
 (09-6232) 
 Original:   inglés 
  
 
ELECCIÓN DEL PRESIDENTE DE L ÓRGANO DE APELACIÓN  
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
  
 Se distribuye a los Miembros la siguiente comunicación, de fecha 20 de noviembre de 2009, 
dirigida por el Sr. David Unterhalter, President e del Órgano de Apelación, al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias.  
_______________ 
 
  Me dirijo a usted para informarle que mis colegas han decidido renovar mi mandato como 
Presidente del Órgano de Apelación por otro año.  En consecuencia, el 12 de diciembre de 2009 
volveré a desempeñar las funciones de mi mandato.  
 Ha sido un honor para mí haber sido Presi dente del Órgano de Apelación en 2009, y 
espero que el próximo sea otro año fructífero.  Qu isiera aprovechar esta oportunidad para expresarle 
mi agradecimiento por el apoyo que nos ha pr estado a mí y a todos mis colegas del Órgano de 
Apelación durante este año.  Le estamos especialme nte agradecidos por la eficiencia con que ha 
completado el proceso de nombramiento de los Sres. Ricardo Ramírez Hernández y Peter Van den 
Bossche como Miembros del Órgano de Apelación, pa ra sustituir a los Sres. Luiz Olavo Baptista y 
Giorgio Sacerdoti.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/THA/152/Rev.1/Add.1 
27 juin 2007 
 (07-2731) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
   
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
La communication ci-après, reçue le 21 juin 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande. 
 
_______________  
 
 Tous les végétaux et vecteurs de certaines  provenances désignés comme articles interdits
 
 
 Le Département de l'agriculture du Ministère de l'agriculture et des coopératives a publié la 
notification n°5 de 2550 È.B. (2007) du Ministère de l'agriculture et des coopératives portant  
désignation de végétaux et vecteurs de certaines provenances comme articles soumis à des interdictions 
et établissant des exceptions et des conditions au ti tre de la Loi de 2507 È.B. (1964) sur la quarantaine 
phytosanitaire, Royal Gazette, Vol.124, partie spéciale 66D, page 1, datée du 1er juin È.B. 2550 (2007). 
 
 Date d'entrée en vigueur:  31 juillet 2007   Ce texte peut être téléchargé via le lien Internet:  
http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2550/E/066/1.PDF
 (disponible seulement en thaï, 7 
pages) 
 
National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS) Division of Agriculture Commodity and Food Standards Policy 3 Ratchadamnern-Nok Road, Bangkok 10200 Thaïlande 
Téléphone: (662) 629 8970 
Fax: (662) 629 8978 Site Web: www.acfs.go.th Courrier électronique: acfspol@acfs.go.th , anutviset@yahoo.com 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/71/Add.3 
25 June 2009 
 
 (09-3127) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 23 June 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that  Resolution No. 18 0196 of 21 February 2006 
of the Ministry of Mines and Energy "Issuing the Technical Regulation on stationary cylinders and tanks used for the public residential supply of li quefied petroleum gas (LPG) and the procedures for 
the maintenance thereof", notifie d on 21 March 2006 by the World Trade Organization in document 
G/TBT/N/COL/71/Add.1, has been amended pursuant to Ministry of Mines and Energy 
Resolution No. 18 0853 of 2 June 2009. 
 Text available from: 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism 
Regulation Department 
National Notification Authority 
 Enquiry Point: 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 Nº 13A-15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 
Fax: (+571) 241-0480 E-mail: drico@mincomercio.gov.co  
__________
. /.  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  GPA/94 
24 November 2008 
 (08-5756) 
Committee on Government Procurement Original: English/ 
 anglais/  inglés 
 
   
STATISTICS FOR 2007 REPORTED UNDER 
ARTICLE XIX:5 OF THE AGREEMENT 
 
Report by Hong Kong, China
 
  
 The following submission, dated 21 November 2008,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Hong Kong, China. 
 
 Comité des marchés publics  
 
 
 
 
STATISTIQUES POUR 2007 COMMUNIQUÉES AU TITRE  
DE L'ARTICLE XIX:5 DE L'ACCORD 
 
Rapport de Hong Kong, Chine
 
  
 La communication ci-après, datée du 21 novembre  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de Hong Kong, Chine. 
 
 
Comité de Contratación Pública 
 
   
ESTADÍSTICAS CORRESPONDIEN TES A 2007 PROPORCIONADAS EN 
VIRTUD DEL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XIX DEL ACUERDO 
 
Informe de Hong Kong, China
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de novi embre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Hong Kong, China.  GPA/94 
Page 2  
 
 This report covers the procurements in 2007 starting from 1 January 2007 and ending on 
31 December 2007. 
 The statistical report consists of four volumes
 1: 
 
Volume I - Government entities (other th an Government Logistics Department) 
Volume II - Government entities (Government Logistics Department) Volume III - Government entities (other th an Government Logistics Department) 
Volume IV - Other entities 
 
 Le présent rapport porte sur les marchés passés du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2007. 
 Le rapport statistique comprend cinq volumes1: 
 
Volume I - Entités du gouvernement (autres que  le Département de la logistique 
publique) 
Volume II - Entités du gouvernement (Dépar tement de la logistique publique) 
Volume III - Entités du gouvernement (autres que  le Département de la logistique 
publique) 
Volume IV - Autres entités 
 
 El presente informe abarca los contratos correspondientes a 2007, celebrados entre el 
1º de enero de 2007 y el 31 de diciembre de dicho año. 
 El informe estadístico consta de cuatro volúmenes1: 
 
Volumen I - Entidades del Gobierno (a excepc ión del Departamento de Logística del 
Gobierno) 
Volumen II - Entidades del Gobierno (Departamento de Logística del Gobierno) Volumen III - Entidades del Gobierno (a excepc ión del Departamento de Logística del 
Gobierno) 
Volumen IV - Otras entidades 
 
__________ 
                                                     
 
1 These volumes (in English only) can be consulted in hard copy and on CD-ROM in the WTO 
Secretariat (Office 3062) or on the WTO Members' site  (WTO Resources – plurilateral Agreements)./Ces 
volumes (en anglais seulement) peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC (bureau 3062) ou sur le site 
Internet des Membres de l'OMC (Ressources disponible s à l'OMC – Accords plurilatéraux)./Estos volúmenes 
(en inglés solamente) pueden consultarse en la Secretar ía de la OMC (despacho 3062) o en el sitio de la OMC 
para los Miembros (Recursos de la OMC - Acuerdos plurilaterales).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ROU/78 
26 March 2008 
 (08-1307) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ROMANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Romanian Standards Association (ASRO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Products of the textile 
industry, ropes (ICS:  59.080.50) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SR 1930:2008 
Machine made hemp cord (6 pages, in Romanian). 
6. Description of content:   This standard specifies the t echnical requirements for machine 
made hemp cord. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health and protection 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the “Buletinul Standardizarii”, (The 
Bulletin of Standardization), when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }30 June 2008 
10. Final date for comments:   30 May 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucharest Romania Tel/Fax: +(402) 1316 9974 
E-mail: diana.dorobantu@asro.ro
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/638 
9 juin 2009 
 (09-2755) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC 
(Administration de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Thifensulfuron-méthyl qualité technique (ICS 65.100.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Thifensulfuron-Methyl Technical (Norme nationale de la Républ ique populaire de Chine.  
Thifensulfuron-méthyl qualité technique).  9 pages, en chinois 
6. Teneur:  Les chapitres 3 et 5 de la norme notifiée s ont d'application obligatoire, les autres 
étant d'application recommandée.  Les dispos itions obligatoires couvrent les exigences en 
matière de qualité, de marquage, d'étiquetage, d'emballage et de stockage applicables au 
thifensulfuron-méthyl qualité technique. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protéger la santé des personnes et des animaux, préserver les végétaux et réduire les 
nuisances causées à l'environnement  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/638 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible ici.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/EU/18/Corr.1 
3 de mayo de 2012 
 
 (12-2342) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 20 de abril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
_______________ 
 
 
Proyecto de Decisión de Ejecución de la Comisión por la que se modifican los Anexos de la 
Decisión 2011/630/UE relativa a las importaciones a la Unión de esperma de bovino doméstico. 
El punto 12 debe decir: 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  [ ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o (día/mes/año) :  1° de junio de 2012 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de fax.  Dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
  Comisión Europea 
  Dirección General de Salud y Consumidores, 
  Unidad G-6 - Relaciones Internacionales Multilaterales 
  Rue Froissart 101   B - 1049 Bruselas   Teléfono: (+32) 2 29 68185/59922   Fax:  (+32) 2 29 98090   Correo electrónico: sps@ec.europa.eu  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/21/Add.2 
6 mai 2011 
 (11-2361) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 4 mai 2011, est distribuée à la dema nde de la délégation 
des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Federal Motor Vehicle Theft Prevention Standard (Norme fédérale relative à la 
prévention des vols de véhicules automobiles)  ORGANISME:  National Highway Traffic Safety Administration  (Administration nationale de la 
sécurité routière) 
 
ACTION:  Règle finale.  Modification technique  RÉCAPITULATIF:  L'Administration nationale de la sécurité routière (NHTSA) actualise au moyen 
de la modification technique objet du présent addendum l'adresse d'envoi et la procédure de 
communication des désignations de zones-cibles su r les pièces principales à taux de vol élevé des 
véhicules automobiles.  Le courrier électronique est inclus comme moyen de communiquer les désignations de zones-cibles.  La norme relative à la prévention des vols pré voit que les constructeurs 
de gammes de véhicules automob iles de tourisme à taux de vol élevé soumis à l'obligation de 
marquage de pièces et les fabricants de pièces de rechange destinées aux gammes à taux de vol élevé 
doivent soumettre des désignations de zones-cibles p our le marquage de numéros d'identification sur 
chaque pièce principale et le marquage de symbol es sur chaque pièce principale de rechange.  Ce 
texte réglementaire n'apporte auc un changement de fond à la norme relative à la prévention des vols. 
 CALENDRIER:  La règle finale prend effet au 1
er juin 2011. 
 
Lien: 
http://edocket.access.gpo.gov/2011/2011-10605.htm  
http://edocket.access.gpo.g ov/2011/pdf/2011-10605.pdf  
  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/145/Suppl.1 
27 August 2008 
 (08-3977) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
 
 The Delegation of the European Communities h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/MEX/08_2504_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation des Communautés européennes a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante: 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/MEX/08_2504_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
 
 La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/MEX/08_2504_00_et.pdf
 
 
__________  
                                                      
1This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/255 
11 octobre 2010 
 (10-5178) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Eau pour batteries d'accumulateurs au plomb (ICS 13.060.25) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  DKS 2258:  Water for lead-acid 
batteries – Specification  (Eau pour batteries d'accumulateurs au plomb – Spécification).  
21 pages, en anglais 
6. Teneur:  Spécification des exigences applicabl es à deux qualités d'eau pour batteries 
d'accumulateurs au plomb.  L'eau de qua lité A est une eau à usage général qu'il est 
préférable d'utiliser.  L'eau de qualité B est une eau qui présente les qualités minimales pour 
une utilisation dans les batteries d'accumulateurs au plomb. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de l'environnement  
8. Documents pertinents:  
1. MS 994 Specification for Water for lead – acid batteries  (Spécification concernant l'eau 
 pour batteries d'accumulateurs au plomb) 
2. BS 4974 Specification for Water for lead – acid batteries  (Spécification concernant l'eau 
 pour batteries d'accumulateurs au plomb) 
3. Publication du texte notifié au moment de l'adoption:  Kenya Gazette  (Journal officiel 
 du Kenya) G/TBT/N/KEN/255 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À la déclaration en tant que norme obligatoire 
par le Ministre de l'i ndustrialisation dans le 
Journal officiel du Kenya ( Kenya Gazette ) 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box:  54974-00200 Nairobi (Kenya) 
Téléphone: (+254 020) 605490, 605506/6948258 Fax:  (+254 020) 609660/609665 Courrier électronique:  info@kebs.org
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/160 
28 janvier 2010 
 (10-0428) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) Standard department (Département des normes) P.O. Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Mélanges de légumes en conserve (ICS 67.080.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Canned mixed vegetables 
(Mélanges de légumes en conserve).  5 pages en arabe, 3 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié  porte sur les mélanges de légumes en 
conserve et couvre les points suivants:  défi nitions, exigences, conditionnement, essais et 
étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Permanence de la qualité du produit visé, protection des consommateurs, relations 
commerciales entre pays membres du Consei l de coopération des Ét ats arabes du Golfe 
(CCG) et innocuité des produits alimentaires. 
8. Documents pertinents:   GSO 1292 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À la publication au Journal officiel. 
Six mois à compter de la date de parution au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution G/TBT/N/QAT/160 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment  (Ministère de l'environnement) 
Standard department  (Département des normes) 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/MEX/119/Add.1 
7 de mayo de 2012  
 (12-2426) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1 de mayo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 
Sobre el peso y dimensiones máximas con los que pue den circular los vehículos de autotransporte que 
transitan en las vías generales de comunicación de jurisdicción federal: 
 
 El 30 de abril de 2012, la Secretaría de Comunicaciones y Transportes publicó en el Diario Oficial de la Federación ( http://www.dof.gob.mx ), el Acuerdo que modifica el transitorio segundo de 
la NOM-012-SCT-2-2008, Sobre el peso y dimensi ones máximas con los que pueden circular los 
vehículos de autotransporte que transitan en la s vías generales de comunicación de jurisdicción 
federal, publicada el 1 de abril de 2008.   El Acuerdo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la 
Federación. 
 Cualquier comentario dirigirlo a:  Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Sitio internet:  " http://www.economia.gob.mx/comunidad- negocios/normalizacion/catalogo-
mexicano-de-normas " 
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Y está disponible: http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=04&day=30  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_1650_00_s.pdf  
 
   
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS334/8 
24 October 2007 
 (07-4595) 
  
  
TURKEY – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF RICE 
 
Panel Report
 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
 
 At its meeting on 22 October 2007, the Disput e Settlement Body adopted the Panel report on 
Turkey – Measures Affecting the Importation of Rice  (WT/DS334/R). 
 
 
 
TURQUIE – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION DE RIZ 
 
Rapport du Groupe spécial  
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 
  À sa réunion du 22 octobre 2007, l'Organe de rè glement des différends a adopté le rapport du 
Groupe spécial intitulé Turquie – Mesures affectant l'importation de riz  (WT/DS334/R). 
 
  
TURQUÍA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE ARROZ 
 
Informe del Grupo Especial
 
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
 
 
 En su reunión de 22 de octubre de 2007, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el 
informe del Grupo Especial sobre el asunto Turquía - Medidas que afectan a la importación de arroz 
(WT/DS334/R). 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/175 
6 July 2010  
 (10-3652) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Hospital equipment, 
11.140; Hand and arm protection,13.340.40 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS 883-1:2009, 
Single-use medical examination gloves — Part 1: Specification for gloves made from rubber latex or rubber solution (18 pages, English).      
6. Description of content:  This standard specifies requirements and methods of test for 
packaged sterile, or bulked non-sterile, r ubber gloves intended for use in medical 
examinations and diagnostic or therapeutic pr ocedures to protect the patient and the user 
from cross-contamination. It also covers rubber gloves intended for use in handling 
contaminated medical materials and gloves with  smooth surfaces or with textured surfaces 
over all or part of the glove.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To guarantee safety of these products in order to protect the patient and the user from cross-
contamination during handling of contaminat ed medical materials, examinations and 
diagnostic or therapeutic procedures.  
8. Relevant documents:   
• ISO 11193-1 2008: Single-use medical examination gloves — Part 1: Specification for 
gloves made from rubber latex or rubber solution; 
• ASTM D 7103-06, Standard guide for assessment of medical gloves; 
• ASTM D 3577-09, Standard specification for rubber surgical gloves; 
• ASTM D 7160-05, Standard practice for determ ination of expiration date for medical 
gloves; 
• ASTM D 3578-05, Standard specification for rubber examination gloves.  G/TBT/N/UGA/175 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    10 July 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can be 
downloaded here: http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/UGA/10_2408_00_e.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHL/49 
31 août 2005 
 (05-3786) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Chaussures (autres que les chaussures de sécurité  ou présentant des caractéristiques de jouet)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Rotulación del calzado  
(Étiquetage des chaussures) – 4 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Le projet de règlement notifié actualise les exigences concernant l'étiquetage des 
chaussures compte tenu de la nécessité de re nforcer la transparence et la qualité de 
l'information fournie au consommateur.  En l'absence de norme internationale, la norme 
NCh 1808. Of2004 a été prise en compte 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Information du consommateur 
8. Documents pertinents:   Projet de décret 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée 
en vigueur:   }Publication au Journal Officiel ( Diario Oficial ) à 
l'expiration d'un délai suffisant pour l'analyse des observations et les formalités liées au décret correspondant.  Entrée en vigueur 180 jours après 
publication au Journal Officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:   2 novembre 2005 G/TBT/N/CHL/49 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Departamento de Comercio Exterior (DECOEX) 
Ministerio de Economía y Energía 
Teatinos 120, piso 11, oficina 22 
Téléphone:  (+56) 2 4733441 
Fax:  (+56) 2 4733427 Courrier électronique:  decoex@economia.cl
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/QAT/8 
11 May 2012 
 (12-2569) 
Committee on Agriculture Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 11 November 2010, is being circulated at the request of the 
Delegation of Qatar .  The notification concerns domestic support commitments ( Table DS:1 ) during 
the fiscal years 1997/1998 -2003/2004 and 2005/2006-2009/2010 . 
 
_______________ 
  
 The only domestic support measures applied by Qatar in the period notified, are those listed 
in the attached Supporting Tables DS:1 and DS:2.  
  
  G/AG/N/QAT/8 
Page 2 Supporting Table DS:1 
DOMESTIC SUPPORT:  Qatar 
REPORTING PERIOD:  Fiscal years 1997/1998-2003/2004 and 2005/2006-2009/2010  
Measures exempt from the reduction commitment – "Green Box" 
 
Measure type Name and descrip tion of measure with reference 
to criteria in Annex 2 Year* Monetary value of measure in year in 
question 
 
QR Data sources 
1 2 3 4 5 
General Services     
 Pest and disease control Veterinary  services limited to medicines, 
immunizations and vaccines for livestock 
breeders 2006/2007 6,300,000 Department of 
Animal Resources 
(DAR) 2007/2008 3,000,000 
2008/2009 4,900,000 
2009/2010 2,700,000 
  
 
* No Green Box support was provided for other reporting years covered in this notification.  
   G/AG/N/QAT/8
 Page 3Supporting Table DS:2 
DOMESTIC SUPPORT:  Qatar 
 
REPORTING PERIOD:  Fiscal years 1997/1998-2003/2004 and 2005/2006-2009/2010 
 
Measures exempt from the reduction comm itment – Special and diffe rential treatment – "Development Programmes" 
 
Measure type Name and descrip tion of measure with reference 
to criteria in Article 6.2 Year Monetary value of measure in year in 
question 
 
QR Data sources 
1 2 3 4 5 
Input subsidies gene rally available to 
low-income or resource–poor producers Providing pesticides to the farmers at affordable 
and appropriate prices 1997/1998 4,000,000 Agricultural Affairs 
Department – 
Ministry of 
Environment 1998/1999 3,500,000 
1999/2000 3,900,000 2000/2001 4,900,000 
2001/2002 4,100,000 
2002/2003 5,300,000 2003/2004 4,400,000 
2005/2006 3,500,000 
2006/2007 3,000,000 2007/2008 2,600,000 
2008/2009 2,200,000 
2009/2010 3,900,000 
 Providing vegetable seeds to the farmers at 
affordable and appropriate prices 1997/1998 1,200,000 Agricultural Affairs 
Department – 
Ministry of 
Environment 
1998/1999 1,300,000 
1999/2000 600,000 
2000/2001 100,000 2001/2002 100,000 
2002/2003 100,000 
2003/2004 707,000 2005/2006 1,000,000 
2006/2007 1,000,000 
2007/2008 715,000 2008/2009 1,130,000 
2009/2010 1,300,000 
 
  G/AG/N/QAT/8 
Page 4 Measure type Name and descrip tion of measure with reference 
to criteria in Article 6.2 Year Monetary value of measure in year in 
question 
 
QR Data sources 
1 2 3 4 5 
Total 
 1997/1998 5,200,000  
1998/1999 4,800,000 
1999/2000 4,500,000 
2000/2001 5,000,000 
2001/2002 4,200,000 2002/2003 5,400,000 2003/2004 5,107,000 
2005/2006 4,500,000 
2006/2007 4,000,000 2007/2008 3,315,000 
2008/2009 3,330,000 
2009/2010 5,200,000 
 
 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/478 
1 May 2007 
 
(07-1805) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Canada offers CAD400,00 to the WTO training programme for the 
benefit of developing countries 
Canada has donated CAD400,000 (about CHF433,367) to the Doha Development Agenda Global 
Trust Fund (DDAGTF) for 2007.  
 
This donation will finance technical assistance programmes and training activities for developing, least developed countries and economies in transition. The aim is to better adapt their practices 
and laws to WTO rules and disciplines, improve the implementation of their obligations and 
enhance the exercise of their membership rights.   
WTO Director General Pascal Lamy declared “I we lcome Canada’s donation to this trust fund. 
Canada’s support is crucial to developing countri es as it will enable them to improve their 
participation in the multilateral trading system.”  
 
“Canada is committed to assisting the poorest countries better understand and benefit from the WTO system” stated Canadian Ambassador Don Stephenson. “Canada’s contribution to this trust 
fund will help developing countries expand their markets and find new trading partners”. 
 Canada is a regular contributor to the WTO technical assistance programmes. To date, Canada has 
contributed over C$4 million to finance WTO technical assistance activities through this trust fund.  
 
END