PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/459 
17 septembre 2008 
 (08-4323) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Émulsion de fénoxaprop-p-éthyl, huile dans eau (ICS 65.100.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Fenoxaprop-P-Ethyl Emulsion, Oil in Water  (Norme nationale de la République populaire 
de Chine.  Émulsion de fénoxaprop-p-éthyl , huile dans eau) – 13 pages, en chinois 
6. Teneur:   La norme notifiée concerne les émulsi ons de fénoxaprop-p-éthyl, huile dans eau, 
et couvre les points suivants:  exigences en matière de qualité, méthodes d'essai, symbole, 
étiquetage, conditionnement, stockage et trans port.  Elle s'applique aux émulsions de 
fénoxaprop-p-éthyl, huile dans eau, qui consistent en un méla nge de fénoxaprop-p-éthyl de 
qualité technique dissous en phase aqueuse et de tout autre composant de formule nécessaire. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes et des animaux, préservation des végétaux et réduction 
des dommages causés à l'environnement 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption G/TBT/N/CHN/459 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
 
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2831_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/302 
29 avril 2009  
 (09-2055) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 565 2700 Fax:  +(972) 3 565 2710 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Luminaires portatifs pour enfants (ICS 29.140.40;  SH 8513.10, 8539.10, 9405.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   
Luminaires:  Règles particulières – Luminaires portatifs pour enfants (5 pages en hébreu et 
19 pages en anglais et en français)  
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 20 par tie 2.10.  La norme révisée reprend la 
norme internationale CEI 60598-2-10, Deuxième édition:  2003-05.  L'attention est attirée 
sur les points suivants:  
• Le champ d'application de la norme c ouvre également les luminaires portatifs pour 
enfants utilisant des diod es électroluminescentes. 
• Dans cette norme, chaque fois qu'il est fait référence à la norme internationale 
CEI 60598-1 (ou partie 1), la norme SI 20 par tie 1(Luminaires:  Prescriptions générales et 
essais) s'applique. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes et réduction des obstacles au commerce  G/TBT/N/ISR/302 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
• Norme obligatoire SI 20, partie 2.10 
• Norme internationale CEI 60598- 2-10, Deuxième édition: 2003-05 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au 
Journal officiel, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI 20 Part 2-10.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TPKM/51 
9 de julio de 2007 
 (07-2915) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:    
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Oficina Nacional de Normas, Metrología e Inspección 
Ministerio de Asuntos Económicos 4 Chinan Road, Section 1 Taipei, 100, TAIWÁN 
Teléfono:  +(886 2) 2396 7148 
Telefax:  +(886 2) 2397 0715 
Correo electrónico:  metrology@bsmi.gov.tw
 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Contadores de energía eléctrica (CCCN:  9028.30.00.00-4) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Draft Technical 
Specification for Type Approval of Electricity Meters  (Proyecto de especificación técnica 
para la homologación de los contadores de energía eléctrica) – 15 páginas, disponible 
en chino 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado tiene como referencias las normas 
CNS 14607, CEI 60687, CEI 61036 y CEI 61268.  Una vez adoptada la especificación técnica, todos los contadores estáticos de energía eléctrica, incluidos los de fabricación nacional y los importados, debe rán estar homologados de acue rdo con las prescripciones 
establecidas en la especificación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la exactitud de los contadores de en ergía eléctrica para asegurar el comercio leal
8. Documentos pertinentes:   Normas CNS 14607, CEI 60687, CEI 61036 y CEI 61268 G/TBT/N/TPKM/51 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2008 
1º de julio de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT Enquiry Point 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection Ministry of Economic Affairs 4 Chinan Road, Section 1 Taipei, 100, TAIWÁN 
Teléfono:  (+886 2) 2343 1814 
Telefax:  (+886 2) 2343 1804 Correo electrónico:  tbtenq@bsmi.gov.tw
 
Sitio Web: 
http://www.bsmi.gov.tw/upload/b05/Proposalfo rTechnicalSpecificationforTypeApprovalof
ElectricityMeters.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS366/3 
31 July 2007 
 
 (07-3254) 
 Original:   Spanish 
 
  
COLOMBIA – INDICATIVE PRICES AND 
RESTRICTIONS ON PORTS OF ENTRY 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Honduras 
 
 
 The following communication, dated 24 July 2007, from the delegation of Honduras to the 
delegation of Colombia, the delegation of Panama and to the Chairman of the Dispute Settlement 
Body, is circulated in accordance  with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
 The Government of Honduras has taken note of the request for consultations pursuant to 
Article 4 of the Understanding on  Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU) 
and other provisions, addressed by the Permanent Re presentative of the Government of Panama to the 
Delegation of Colombia on 12 July 2007 and circulated in document WT/DS366/1 of 17 July 2007, 
concerning the issue of "newly enacted Colombian customs regulations on the importation of certain 
goods from Panama". 
 
 In view of the substantial trade interest of th e Government of Honduras in this matter and in 
conformity with the Dispute Settlement Understandin g, the Government of H onduras requests to be 
joined in the above-mentioned consultations.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/342 
25 July 2007  
 (07-3169) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Pesticide on apple 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on (E)-8-
dodecenyl acetate (available in Portuguese, 2 pages) 
6. Description of content:  This draft technical regulation mo difies Resolution RE nº 165, 29 
August 2003, by including in it the use of (E )-8-dodecenyl acetate (s tem application with 
vaporizable paste) in the culture of a pple.  Its purpose is to control the Grapholita molesta 
insect pest.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da União), 13 July 2007; Section 1, page 85. Draft Resolution 
(Consulta Pública) number 67, 11 July 2007, issued by Brazilian Sanitary Surveillance 
Agency – ANVISA; to be published at Brazilian Official (available in Portuguese). 
10. Proposed date of adoption:   August 2007 
11. Proposed date of entry into force:   August 2007 G/SPS/N/BRA/342 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  30 July 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil Tel:  +(55) 61 3448 1078 Fax:  +(55) 61 3448 1089 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base /visadoc/CP/CP[19077-1-0].PDF
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/131 
6 novembre 2008  
 (08-5390) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards - KEBS  (Bureau kényan des normes) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Extensions capillaires (SH 6704;  ICS 59.060.20) 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  CD08/16/ 2008 Hair extensions — 
Specification (CD08/16/2008 Extensions capillai res - Spécification)     
6. Teneur:  Le texte notifié établit le s exigences et les méthode s d'essai applicables aux 
extensions capillaires destinées à être  utilisées sur des êtres humains. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:      - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    11 décembre 2008   
Après déclaration en tant  que norme obligatoire 
par le Ministre de l'i ndustrialisation dans le 
Journal officiel du Kenya ( Kenya Gazette ) 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/KEN/131 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] point d'information national ou 
adresse, numéro de téléfax et adresse électron ique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Kenya Bureau of Standards  (Bureau kényan des normes) 
Standards Informati on Resource Centre  (Centre d'information sur les normes) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box 54974-00200 
Nairobi (Kenya) Téléphone:  (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 Fax:   (+254 020) 609660/609665 Courrier électronique:  info@kebs.org
 
Site Web:    http://www.kebs.org
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/262 
20 juin 2006 
 (06-2979) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
ET DE LEURS ÉTATS MEMBRES ET DU JAPON 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, datée du 1
er juin 2006 et adressée par les délégations des 
Communautés européennes et de leurs États me mbres et du Japon, est distribuée aux membres du 
Conseil du commerce des services. 
_______________ 
 
1. La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États 
membres et par le Japon au Conseil du commerce des services, est distribuée conformément au 
paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'artic le XXI de l'Accord général sur le 
commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des services le 
19 juillet 1999. 
2. Le 28 mai 2004, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/8, en date 
du 11 juin 2004), dans laquelle ils notifiaient leur intention de modi fier ou de retirer les engagements 
spécifiques figurant sur la liste jointe à la communica tion, conformément à l'article V:5 et aux termes 
de l'article XXI:1 b).  À la suite de la présenta tion de cette communication, le Japon a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XX I:2 a) de l'AGCS (S/L/166).  Conformément aux 
Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80) , la période pour les 
négociations, qui a déjà été prorogée à trois repr ises, peut de nouveau être prorogée par accord 
mutuel. 
3. Les Communautés européennes et leurs États memb res, d'une part, et le Japon, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 1er juillet 2006 pour discuter de toute compensation nécessaire afin de 
maintenir un niveau général d'engagements mutuel lement avantageux non moins favorable pour le 
commerce que celui qui était prévu dans les Listes d'engagements spécifiques pertinentes en vigueur 
avant les modifications apportées par les Communa utés européennes qui sont indiquées dans le 
document S/SECRET/8.  Les CE s'efforceront de ménager au Japon, avant que la prorogation ne 
vienne à expiration le 1er juillet 2006, des possibilités adéquates d'évaluer toutes contre-propositions 
de leur part concernant la compensation. 
4. Les CE retireront de leur offre sur les services  présentée dans les négociations qui ont lieu 
conformément à l'article XIX toute compensation conv enue figurant dans leur offre sur les services au 
titre de l'article XIX. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1551/Add.1 
22 November 2007  
 (07-5130) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 20 November 2007, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Isoxadifen-ethyl; Pesticide Tolerance
 
 
This regulation establishes tolerances for residu es of isoxadifen-ethyl (ethyl 5,5-diphenyl-2-
isoxazoline-3-carboxylate; CAS Reg. No. 163520-33 -0) and its metabolite 4,5-dihydro-5,5,diphenyl-
3- isoxazolecarboxylic acid when used as an inert i ngredient (safener) in or on corn, sweet, kernel 
plus cob with husks removed; co rn, sweet, forage; corn, sweet, stover; corn, pop, grain; corn, pop, 
stover; and corn, oil.  EPA is also revising existing tolerances for residues of isoxadifen-ethyl in or on 
corn, field, forage and corn, field, hay, and rem oving the seasonal application rate specification from 
existing tolerances. 
 
This final rule is effective 14 November 2007.  Objections and requests for hearings must be 
received by 14 January 2008, and may be id entified by docket number EPA-HQ-OPP-2005-0305. 
 
This notice can be found at:  Federal Regist er:  14 November 2007 (Volume 72, Number 219) 
Rules and Regulations Page 63994-63997; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2007/November/Day-14/p22223.htm  
 
This action is subsequent to a proposed rule published in the Fe deral Register of 4 April 2007, 
in which the Agency announced receipt of a p esticide petition proposing changes to existing 
tolerances for residues of isoxadifen-ehtyl.  No co mments were received in response to this petition. 
 
This notice can be found at:  Federal Regist er:  4 April 2007 (Volume 72, Number 64) 
Notices Page 16352-16356; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/April/Day-04/p6047.htm  
  
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Sta ndards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  
+(1 202) 720-1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  E-mail:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/786/Suppl.1 
21 March 2011   
 (11-1404) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French/ 
 Spanish 
  
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of the European Union has provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification.  The document is available for 
consultation at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_0671_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation de l'Union européenne a co mmuniqué au Secrétariat une traduction non 
officielle en anglais du document auquel renvoie la présente notification.  Cette traduction peut être 
consultée à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_0671_00_et.pdf  
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de la Unión Europea ha remiti do a la Secretaría una traducción no oficial al 
inglés del documento a que se hace referencia en la presente notificación.  La traducción se puede 
consultar en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_0671_00_et.pdf
 
 
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/332 
16 October 2006 
 (06-4973) 
Dispute Settlement Body 
26 October 2006  
 
 
 
PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF 
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS 
 
 
 The following additional names have been propos ed for inclusion on the Indicative List of 
Governmental and Non-Governme ntal Panelists in accordance with Article 8.4 of the DSU.1 
  
_______________ 
 
  
NOMINATING MEMBER NAME SECTORAL EXPERIENCE 
   
CHINA DONG, Mr. S. Trade in Go ods and Services;  TRIPS 
 ZHANG,  Ms. Y. Trade in Goods and Services;  TRIPS 
 
__________ 
  
 
                                                     
 
1Curricula vitae containing more detailed info rmation are available on request from the WTO 
Secretariat (Council and Trade Negotiatio ns Committee Division – Room 3105).
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/98 
12 juillet 2005 
 (05-3089) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PÉROU  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires 
(SENASA) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas échéant):  Liste des organismes de quarantaine pour le Pérou (positions tarifaires 
01.06.90.90.00, 03.07.60.00.00 et 05.11.99.10.00) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous 
pays 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Proyecto de Resolución Directoral 
que aprueba Lista de Plagas Reglamentadas , que detalla las plagas Cuarentenarias no 
presentes en el Perú  (Projet de decisión directoriale portant approbation de la liste des 
organismes nuisibles réglementés énumérant l es organismes de quarantaine non présents au 
Pérou).  Texte disponible en espagnol, 16 pages. 
6. Teneur:   Approbation de la liste des organism es nuisibles réglementés énumérant les 
organismes de quarantain e non présents au Pérou 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [X] protection du territoire contre d'autres dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [X] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:   12 septembre 2005 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   13 septembre 2005 
12. Date limite pour la présentation des observations:   5 septembre 2005 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'in formation national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/PER/98 
Página 2  
 
 13. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information na tional ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Pour obtenir le document, s'adresser à: 
Ing. Dora Pariona Javier Especialista, Dirección Genera l de Sanidad Vegetal – SENASA 
Avenida La Molina Nº 1915,  Lima 12, Lima (PÉROU) 
 
Téléphone:  (511) 313 3300 – poste 2045 
Téléfax:   (511) 313 3300 – poste 180# 
Courrier électronique: dpariona@senasa.gob.pe
.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS383/3 
25 de agosto de 2009 
 
 (09-4014) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE LAS BOLSAS  
DE COMPRA DE POLIETILENO PROCEDENTES DE TAILANDIA 
 
Constitución del Grupo Especial establecido a petición de Tailandia
 
 
Nota de la Secretaría  
  1. En su reunión de 20 de marzo de 2009, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
estableció un Grupo Especial, en respuesta a la solicitud presentada por Tailandia en el documento 
WT/DS383/2, de conformidad con el artículo 6 del ESD (WT/DSB/M/266).   
2. El mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados que 
hayan invocado las partes en la diferencia , el asunto sometido al OSD por Tailandia 
en el documento WT/DS383/2 y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las resolu ciones previstas en dichos acuerdos." 
3. El 20 de agosto de 2009, las partes acordaron la siguiente composición del Grupo Especial: 
Presidente: Sr. Alberto Juan Dumont 
  Miembros: Sra. Deborah Milstein    Sr. Norman M. Harris 
 
4. La Argentina, las Comunidades Europeas, Corea, el Japón y el Taipei Chino se han reservado 
el derecho de participar como terceros en las actuaciones del Grupo Especial. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/ACC/SAM/28 
20 octobre 2011 
 (11-5221) 
Groupe de travail de 
l'accession du Samoa Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU SAMOA 
 
Législation 
 
 
 Les textes ci-après, communiqués par le gouve rnement du Samoa, peuvent être consultés1 au 
Secrétariat (Division des accessions, bureau 130) et obtenus sous forme électronique, sur demande, à 
l'adresse suivante:  accessions@wto.org: 
1. Loi (n° 2) de 2011 portant modification de  la Loi sur le tarif douanier, datée du 
11 octobre 2011; 
2. Loi de 2011 portant modification de la Loi sur l'alimentation et les médicaments, 
datée du 11 octobre 2011; 
3. Loi de 2011 portant modification de la Loi sur le droit d'auteur, datée du 
11 octobre 2011;  et 
4. Loi de 2011 sur la propriété inte llectuelle, datée du 11 octobre 2011. 
 
__________ 
                                                      
1 En anglais seulement.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/89 
3 October 2005 
 (05-4382) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Standardization Administration of the People's Republic of China 
(SAC)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Wild cabbage, leek, Chinese cabba ge and other leafy vegetables.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document :  "Maximum Residue 
Limits for Cypermethrin, Cyfluthrin, Fenpropa thrin and Bifenthrin in Leafy Vegetables" 
(Available in Chinese, 7 pages).  
6. Description of content:  According to Administrative Regulations of the People's Republic 
of China on Pesticides  and in order to ensure food safety,the maximum residue limits for 
cypermethrin, cyfluthrin, fenpropathrin and bi fenthrin in leek are all established as 
0.5mg/kg; and in other leafy vegetables as 1 mg/kg, 0.5mg/kg, 0.5mg/kg and 0.5mg/kg, 
respectively.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  "Administrative 
Regulations of the People's Republic of China on Pesticides  (1997, 2001)" (Available in 
Chinese)  
10. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by the WTO Secretariat.  
11. Proposed date of entry into force:  Six months after adoption  G/SPS/N/CHN/89 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat.  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/224 
29 November 2010 
 (10-6446) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule CXV – Lesotho
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
 In accordance with Paragraph 13 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System 2002 Changes to Schedules of Concessions
2, the attached modifications to Schedule CXV – 
Lesotho3 are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 1980.4  The attachment has been 
prepared by the Secretariat and reflects the contents  of the HS02 electronic file that was approved by 
Members during the multilateral review session that took place on 25 January 2006. 
 
_______________ 
 
 
 If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to  Schedule CXV – Lesotho will be deemed to be 
approved and will be formally certified.  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/224 
Page 2  
 
  PP 3 – 70 Offset (Access file attached)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/299/Add.1 
6 juin 2007 
 (07-2351) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 30 mai 2007, est distribuée à la demande de la délégation 
des Communautés européennes. 
 
_______________ 
 
 
Céréales (1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006, 1007, 1008), denrées alimentaires d'origine animale 
(0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, 0208, 0209 , 0210) et certains produits d'origine végétale, 
y compris les fruits et légumes  
 
 La proposition notifiée dans le document G/ SPS/N/EEC/299 (30 octobre 2006) a été adoptée 
sous le titre:  Directive 2007/27/CE de la Commission du 15 mai 2007 modifiant certaines annexes 
des directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/C EE du Conseil en ce qui concerne les teneurs 
maximales en résidus d'étoxazole, d'indoxacarbe, de mesosulfuron, de 1-méthylcyclopropène, de 
MCPA et de MCPB, de tolylfluanide et de triticonazole  [J.O. L128, 16 mai 2007, pages 31 à 42]. 
 
 Le texte intégral peut être téléchargé via les liens ci-après:  Anglais:  http://eur-lex.europa.eu/LexU riServ/site/en/oj/2007/l_12 8/l_12820070516e n00310042.pdf
  
Français:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/ oj/2007/l_128/l_12820 070516fr00310042.pdf   
Espagnol:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/es/ oj/2007/l_128/l_12820 070516es00310042.pdf   
 
 Le document notifié peut aussi être obt enu auprès du point d'information des CE:  
sps@ec.europa.eu  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/97 
19 January 2007 
 (07-0264) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
National Environment Management Authority (NEMA)  
P.O. Box 67839-00200 Nairobi 
Kenya  
Tel.: +(254) 020 605522/3/6/7 
Fax: +(254) 020 608997  Email: dgnema@swiftkenya.com  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Conservation of 
biological diversity and resources 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Legal Notice No. 
160: 2006.  The Environmental Management and coordination (Conservation of biological 
diversity and resources, access to genetic res ources and benefit sharing) Regulations, 2006  
(8 pages, in English). 
6. Description of content:   These regulations deal with the conservation of biological 
diversity and resources, intellectual property rights and conditions of access to genetic 
resources. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment. 
8. Relevant documents:   The Environmental Management and coordination Act, 1999, Legal 
Notice No. 160: 2006, KS 1515, KSISO7644, KS/ISO 3930 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    - 
In force G/TBT/N/KEN/97 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
National Environment Management Authority (NEMA)  
P.O. Box 67839-00200 Nairobi 
Kenya  
Tel.: +(254) 020 605522/3/6/7 
Fax: +(254) 020 608997  Email: dgnema@swiftkenya.com
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/CS/N/178 
7 July 2009 
 (09-3318) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and 
Application of Standards contai ned in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to 
Trade, "Standardizing bodies that have accepted or w ithdrawn from this Code shall notify this fact to 
the ISO/IEC Information Centre in Geneva".  Th e following notification conveyed to the Secretariat 
from the ISO/IEC Information Centre is being circulated for the information of Members. 
 
 
NOTIFICATION 
UNDER PARAGRAPH C OF THE WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE 
 
Notification of Acceptance
 
  
Country/Customs Territory /Regional Arrangement:  CYPRUS
 
Name of standardizing body:   Cyprus Organisation for Standardisation (CYS) 
 
Address of standardizing body: 
 
   
Limassol Avenue and Kosta Anayagora 30 
3rd Floor 
2014 Nicosia   
Telephone:  +(357) 22411411 
Telefax:  +(357) 224 11 511 
Email:  cystandards@cys.org.cy 
Website: www.cys.org.cy  
 
Type of standardizing body:  Fully recognised by law of the National Standards Body for Cyprus  
[ X ]  central governmental  [   ]  local governmental  [ X ]  non-governmental  
Scope of current and expected standardization activities:  Adoption of European and 
International standards as National (CYS) standa rds. Draft and publicise national standards and 
national annexes. Build up, coordinate, monitor a nd operate the national standardization system.  
Promote the national interests through the par ticipation in European and International 
standardization systems  
Date:  4 June 2009     
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/537 
4 de mayo de 2010  
 (10-2408) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración Federal de Aviación (FAA) (554) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Motores de turbina (SA:  8411;  ICS:  49.050) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Airworthiness 
Standards;  Rotor Overspeed Requirements  (Norma de navegabilidad – Prescripciones 
relativas a la sobrevelocidad de los rotores) – 5 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  La FAA propone la modifi cación de las normas de 
certificación de la homologación de la sobreveloc idad de los rotores de  motores de turbina.  
La medida notificada establece un diseño uniforme de sobrevelocidad del rotor y las prescripciones de prueba para los motores de aeronaves y turbocompresores certificados por 
la FAA y la Agencia Europea de Seguridad Aérea (AESA).  La norma propuesta también 
establece normas uniformes para el diseño y l as pruebas de las piezas de los rotores de 
motor en los Estados Unidos y en Europa;  así  se elimina la necesidad de ajustarse a dos 
conjuntos de prescripciones distintos.  La norma propuesta mejora la seguridad gracias a la aclaración de las prescripciones vigentes en cuan to a la sobrevelocidad para las piezas de 
los rotores de motores de turbina para aeronaves. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:   75 Federal Register  (FR) 21523, de 26 de abril de 2010;  Título 
14 del Código de Reglamentos Federales (CFR),  Parte 33.  Una vez adoptada, la norma se 
publicará en el Federal Register .   G/TBT/N/USA/537 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  26 de julio de 2010 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-9588.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-9588.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHL/133/Add.2 
18 janvier 2012 
 (12-0291) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 5 janvier  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________ 
  
 La République du Chili annonce une modification de  la date d'entrée en vigueur du protocole 
d'analyse et/ou d'essai de la sécur ité des produits électriques (Conduc teur électrique du type H07V-U) 
du Ministère de l'énergie, notifié le 2 juin 2 010 par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du 
commerce dans le document G/TBT/N/CHL/133.  Ce protocole entrera finalement en vigueur le 
1
er juin 2012. 
 
 La décision modifiant la date d'entrée en vigueur est accessible à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_0056_00_s.pdf 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/350 
31 mai 2007 
 
 (07-2226) 
Organe de règlement des différends 
4 juin 2007  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. ÉTATS-UNIS – RÉEXAMENS À L'EXTINCTION DES MESURES ANTIDUMPING 
VISANT LES PRODUITS TUBULAIRES  POUR CHAMPS PÉTROLIFÈRES EN 
PROVENANCE D'ARGENTINE 
A. RECOURS DE L 'ARGENTINE À L 'ARTICLE  22:2  DU MÉMORANDUM D 'ACCORD SUR LE 
RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS (WT/DS268/24) 
II. ÉTATS-UNIS – MAINTIEN EN EXISTENCE ET EN APPLICATION DE LA 
MÉTHODE DE RÉDUCTION À ZÉRO 
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES COMMUNAUTÉS 
EUROPÉENNES (WT/DS350/6) 
III. INDE – DROITS ADDITIONNELS ET DROITS ADDITIONNELS 
SUPPLÉMENTAIRES SUR LES IMPORTATIONS EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS 
A. D
EMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS360/5) 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/178/AUS 
4 de agosto de 2008 
 (08-3686) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
 
AUSTRALIA 
 
  En el presente documento se reproduce el in forme semestral correspondiente al período 
comprendido entre el 1° de enero y el 30 de junio de 2008 presentado por Australia
. 
_______________ 
 
  
  G/SCM/N/178/AUS 
Página 2 Miembro informante:  AUSTRALIA  
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS 
 
Correspondiente al período comprendido entre el  1º de enero y el 30 de junio de 2008  
  
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS 
DEFINITIVAS 
Iniciación Medidas 
provisionales Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
subvenciónNo existe 
daño Desisti- 
miento Otra 
causa País/ 
territorio 
aduanero Mercancías/
producto 
Fecha Fecha 
(medida 
compensatoria) Fecha  
(cuantía de la 
subvención) Fecha  
(cuantía de la 
subvención) Fecha Fecha Fecha Fecha Volumen 
del 
comercioImportaciones 
subvencionadas expresadas en 
% del consumo interno 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
China, Rep. 
Pop. Papel del tipo 
utilizado para papel higiénico26.3.2008          
 
 
 
   G/SCM/N/178/AUS 
 Página 3 
 
 
  DERECHOS COMPENSATORIOS  
 
Vigentes al 30 de junio de 2008  
  
País o territorio 
aduanero Producto Fecha de la 
imposición de 
los derechos Fecha del 
último 
examen Fecha de 
iniciación del 
examen en curso 
Francia Brandy 8.3.2007   
 
 
  
CASOS EN QUE HAN EXPIRADO O SE HAN REVOCADO  
LOS DERECHOS COMPENSATORIOS  
 
Entre el 1° de enero y el 30 de junio de 2008
 
  
País o territorio aduanero Producto Fecha de expiración o 
revocación 
 Ninguno  
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/189 
4 April 2008 
 (08-1515) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITIES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax: +(32) 2 299 80 43 E-mail: ec-tbt@ec.europa.eu
 
Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   HS:  85.26 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Commission 
Decision on the harmonisation of the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community 
(8 pages, in English). 
6. Description of content:   Member States must designate and make available, on a non-
exclusive basis, the 2500-2690 MHz band for terrestrial systems capable of providing 
electronic communications services, in compliance with the Annex to the Decision which lays down essential technical parame ters for ensuring coexistence. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This decision is addressed to the EU Member States. The purpose of this Decision is to 
harmonise the technical conditions for the ava ilability and efficient use of radio spectrum 
for the 2500-2690 MHz band and to protect services in adjacent bands. 
8. Relevant documents:   Draft Commission Decision as mentioned above. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Beginning of June 2008 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification G/TBT/N/EEC/189 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2 299 80 43 
E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu
 
The text is available on the EC-TBT Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
and http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/EEC/08_0998_00_e.pdf