ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/76 
6 de febrero de 2006 
 
 (06-0489) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio  
 
 
 
ASISTENCIA TÉCNICA Y CREACIÓN DE CAPACIDAD 
PARA LA FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
Nota de la Secretaría  
 
 
 
 1. La presente nota actualiza la información fac ilitada en el documento TN/TF/W/54, y describe 
las actividades de asisten cia técnica previstas por la Secret aría en 2006 para la facilitación del 
comercio.  La Secretaría sigue colaborando con otras organizaciones intergubernamentales 
pertinentes, entre ellas el Banco Mundial, el FMI, la OCDE, la OMA y la UNCTAD, que tienen 
programas de asistencia técnica y creación de capaci dad para la facilitación del comercio, con el fin 
de hacer más efectivos y operativos los pr ogramas y garantizar una mayor coherencia. 
2. La información sobre el Plan de Asistencia Técnica de la OMC figura en el sitio Web de la 
Organización, en la página dedicada a la asistencia técnica y creación de capacidad para la facilitación 
del comercio.  La página contiene enlac es con los sitios Web de otras organizaciones 
intergubernamentales activas en esta esfera, así como  con la base de datos de la OMC/OCDE sobre 
asistencia técnica y creación de capacidad relacionadas con el comercio y al sitio Web de la 
Asociación Mundial para la Facilitación del Tran sporte y el Comercio, que contiene valiosos 
materiales de antecedentes e información sobre la f acilitación del comercio.  El sitio Web de la OMC 
incluye asimismo información proporcionada por lo s Miembros de la OMC sobre sus necesidades y 
prioridades en materia de facilitación del comercio  y sobre sus actividades de asistencia técnica y 
creación de capacidad. 
3. La facilitación del comercio es uno de los temas pr ioritarios del Plan de Asistencia Técnica de 
la OMC, lo que refleja el gran interés de los Miembr os en esta esfera.  Las actividades de la Secretaría 
en 2006 continuarán intentando aumentar la capaci dad de los países en desarrollo y los PMA para 
participar plenamente en las negociaciones y benefi ciarse de ellas, de conformidad con el párrafo 5 
del mandato del Grupo de Negociación y el pá rrafo 6 del informe de 2005 del Grupo al CNC.
1  Este 
año se centrarán en ayudar a los funcionarios a profundizar en su comprensión de las cuestiones 
objeto de negociación y a identificar sus necesida des y prioridades en materia de facilitación del 
comercio. 
                                                      
1 WT/L/579, anexo D, y TN/TF/3. 
 El presente documento ha sido elaborado bajo la 
responsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones 
de los Miembros ni de sus dere chos y obligaciones en el marco 
de la OMC. TN/TF/W/76 
Página 2  
 
  I. PLAN DE ASISTENCIA TÉCNICA PARA LA FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
DE 2006 (WT/COMTD/W/142) 
4. La Secretaría de la OMC está disponible en t odo momento para prestar asistencia técnica a las 
delegaciones en Ginebra en cuestiones relaci onadas con la labor del Grupo de Negociación. 
A. T
ALLERES REGIONALES  
5. Se organizará un taller regional sobre facilitaci ón del comercio en cada una de las siete 
regiones de la OMC, según se define en el Plan de Asistencia Técnica.  Varias de las organizaciones 
enumeradas en el anexo D del mandato del Grupo pa rticiparán en estos talleres, algunas de manera 
regular y otras según la disponibilidad de sus recurs os.  Los talleres consistirán en exposiciones en 
profundidad del mandato de negoc iación, el marco jurídico y l as propuestas de los Miembros.  
Los ejercicios de los talleres permitirán que los participantes examinen en detalle las medidas 
propuestas, las evalúen en términos de sus nece sidades y prioridades nacionales y/o regionales y 
consideren lo que sería necesario para aplicarlas. 
6. Se invitará a los Miembros y observadores de la OMC de cada región a que envíen a dos 
funcionarios de la capital, uno de l Departamento de Aduanas y otro  del Ministerio de Comercio.  
Se proporcionará a todos los participantes manuales y materiales destinados específicamente a su uso 
en el taller, así como CD-ROMs que contienen información exhaustiva acerca de las negociaciones 
sobre facilitación del comercio de la OMC e info rmación general sobre la OMC y la facilitación del 
comercio. 
7. Una de las ventajas de los talleres regionales es que los participantes aprenden unos de otros.  
Se pedirá a cada país participante que prepare un estudio práctico de la aplicación de una de las 
medidas propuestas que ya se haya aplicado a nivel nacional.  Además, los participantes tomarán parte 
en amplias actividades de grupos de trabajo y de bates donde podrán compartir sus experiencias. 
8. Todas las actividades se financian con cargo al Fondo Fiduciario Global del PDD.  Algunas 
de ellas serán cofinanciadas por las organizaciones asoc iadas.  Desde junio de 2005, la financiación de 
la UNCTAD ha permitido que varios delegados de la región de que se trataba, residentes en Ginebra, 
participaran en algunos de los talleres. 
Talleres regionales de la OMC en 2006  
Región  Fecha propuesta  Lugar propuesto  
África (lengua inglesa) Junio Zambia 
África (lengua francesa) Mayo Senegal 
Países Árabes y de 
Oriente Medio Abril Bahrein 
Asia y el Pacífico Mayo  Singapur 
Caribe Julio Barbados 
Europa Central y Oriental 
y Asia Central Agosto Por confirmar 
América Latina Septiembre Por confirmar 
  TN/TF/W/76 
 Página 3 
 
 
  B. TALLERES NACIONALES  
9. Los talleres nacionales se organizan de manera ad hoc  en respuesta a peticiones específicas y 
de acuerdo con los requisitos establecidos en el Plan  de Asistencia Técnica de 2006 (páginas 14 a 16).  
Aunque no hay plazo para la presentación de peticio nes, se insta a los Miembr os a hacerlas lo antes 
posible, con el fin de que la Secr etaría pueda tomar disposiciones pa ra organizar talleres nacionales de 
manera oportuna.  Los talleres nacionales duran dos días y son presentados por la Secretaría de 
la OMC.  Tienen el mismo objetivo que los tallere s nacionales -aumentar la participación efectiva en 
las negociaciones- y el programa y los materiales son los mismos que los empleados en los talleres regionales. 
10. Hasta la fecha, se han recibido solicitudes de talleres nacionales sobre facilitación del 
comercio de las delegaciones de Cuba, Egipto, Hond uras, Indonesia, Lesotho, Malawi, Marruecos, la 
República Dominicana y Trinidad y Tabago.  Se dará prioridad a las actividades que cumplan los 
requisitos del Plan de Asistencia Técnica de la OMC, como se indica supra .
2 
C. TALLERES EN GINEBRA  
11. La Secretaría de la OMC tiene previsto or ganizar esta primavera un taller para delegados 
residentes en Ginebra, que se basará en el modelo de los talleres regionales. 
D. OTRAS ACTIVIDADES DE LA OMC 
12. La facilitación del comercio forma parte del temario de otros programas de formación de 
la OMC, por ejemplo los cursos de política comercial,  regionales y en Ginebra, la Semana en Ginebra, 
las actividades del JITAP y programas especiales. 
E. EVALUACIÓN DE NECESIDADES Y CÁLCULO DE LOS COSTOS  
13. En 2005, a petición de los Miembros, la Secret aría de la OMC elaboró un cuestionario de 
autoevaluación y un inventario para ayudar a los Mi embros a identificar sus necesidades y prioridades 
en materia de facilitación del comercio.  Hasta la fecha, la Secretaría ha recibido cuestionarios 
completos de 13 países.  De acuerdo con los deseo s de los Miembros, los cuestionarios completados 
se mantendrán confidenciales y no se distribuirán. 
14. En 2005 el Banco Mundial, con la asistencia de la OMA, organizó seis proyectos piloto para 
ayudar a los gobiernos a aplicar la Guía de Apoy o a las Negociaciones, del Banco Mundial.  Esta 
Guía fue elaborada para ayudar a los gobiernos a organizar el apoyo de la capital para las 
negociaciones sobre facilitación del comercio de  la OMC.  En la reunión que el Grupo de 
Negociación sobre Facilitación del Comercio de la OMC celebró los días 2 y 3 de mayo de 2005 se 
presentó un informe sobre estos proyectos pilo to, que figura en el documento TN/TF/M/5.3 
                                                      
2 En virtud del Plan de Asistencia Técnica de la OM C, los países en desarro llo pueden identificar dos 
temas prioritarios para la asistencia técnica cada año, mi entras que los PMA están autorizados a identificar tres.  
Véase el documento WT/COMTD/W/142, información sobr e Actividades nacionales de asistencia técnica, 
párrafo 59. 
 
3 A partir del párrafo 496. 
 TN/TF/W/76 
Página 4  
 
  15. Este año el Banco Mundial se basará en esta labor para realizar un proyecto de investigación 
sobre los costos de asistencia técnica y creación de capacidad asociados a la aplicación de reformas en 
materia de facilitación del comercio .  Esto supondrá emprender seis o siete estudios prácticos de 
países para a continuación preparar un informe global basado en sus conclusiones, que se dará a conocer a los Miembros.  Este proyecto tiene por finalidad facilitar inform ación acerca de los costos 
probables de la aplicación de las medidas clave objeto de negociación. 
__________