PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/223 
29 May 2006 
 (06-2560) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE  
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Sawn timber and logs 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: All 
trading partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Modifica la Resolución 
Nº 1.827 de 1994 que establece regulaciones c uarentenarias para la internación de 
maderas aserradas y en trozas  (Amendment to Resolution No. 1.827 of 1994, establishing 
quarantine regulations governing the importati on into Chile of sawn timber and logs) 
(2 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Amendment to Resolution No. 1.827 of 1994 to include the 
quarantine treatments required for the importa tion into Chile of sawn timber and logs. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,   
[   ] protect humans from animal/plant pest  or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests  
8. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Draft Agriculture and 
Livestock Service Resolution  (available in Spanish).  
10. Proposed date of adoption:   Upon publication in the Official Journal. 
11. Proposed date of entry into force:   30 June 2006 G/SPS/N/CHL/223 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:   20 June 2006 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/CHL/314/Add.1 
13 juillet 2011 
 (11-3486) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 12 juille t 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________ 
  
Établissement des exigences phytosanitaires régissant l'importation de plants de Danae racemosa  
destinés à la multiplication en provenance des États membres des Communautés européennes 
 La République du Chili annonce que la décision du Service de l'agriculture et de l'élevage 
portant établissement des exigences phytosanitaires régissant l'importation de plants de Danae 
recemosa  destinés à la multiplication en provena nce des États membres des Communautés 
européennes, qui a fait l'objet, à l'état de projet, de la notification G/SPS/N/CHL/314 de 
l'Organisation mondiale du commerce du 27 novembre 2009, a été émise au moyen de la décision (Resolución ) n° 2.363, publiée au Journal officiel ( Diario Oficial ) le 19 avril 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CHL/11_2243_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/CHL/314/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique:  sps.chile@sag.gob.cl 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique:  sps.chile@sag.gob.cl 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/S/180/Add.1 
26 mars 2007 
 
 (07-1245) 
Organe d'examen des politiques commerciales 
7 et 9 mai 2007  
 
 
 
EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
COSTA RICA 
 
Rapport du Secrétariat  
 
Addendum  
  
 Les documents OMC ci-après contenant des notif ications sur l'agriculture ont été pris en 
compte dans le tableau AII.1, Notifications  à l'OMC, de la version publiée du rapport:  
G/AG/N/CRI/15, 06/03/2007;  G/AG/N/CRI/16, 08/03/2007;  G/AG/N/CRI/17, 08/03/2007;  G/AG/N/CRI/18, 12/03/2007;  G/AG/N/CRI/19, 16/03/2007;  et G/AG/N/CRI/20, 16/03/2007.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/388 
12 de enero de 2010  
 (10-0079 ) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo Teléfono:  + (972) 3 5652700 Telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Luminarias de alumbrado público (ICS:  29.140.40, 93.080.30;  
SA:  9405) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Luminaires: Particular 
requirements - Luminaires for road and street lighting  (Luminarias - Prescripciones 
particulares para luminarias de alumbrado público)      
6. Descripción del contenido:  Revisión de la Norma obligatoria  SI 20, Parte 2.3. El proyecto 
de revisión de norma incorpora la Norma In ternacional IEC 60598-2-3, tercera edición 
(diciembre de 2002), con modificaciones  menores en su versión en hebreo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida de las personas y flex ibilización de los obstáculos al comercio 
8. Documentos pertinentes:    
• Norma obligatoria SI 20, Pa rte 2.3 (Diciembre de 2000). 
• Norma internacional IEC 60598-2-3, 3ª  edición, diciembre de 2002   G/TBT/N/ISR/388 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar En general, 60 días después 
de la publicación en el  Boletín Oficial, 
sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servic io nacional de información [ X ], o dirección, números 
de teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, 
de otra institución:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/USA/71/Add.1 
15 de abril de 2010 
 (10-1940) 
Comité de Agricultura Original: inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de abril de 2010, se distribuye a petición de la delegación de los Estados Unidos de América .  El addendum a la notificación, correspondiente al 
ejercicio fiscal que comenzó el 1º de octubre de 2009, se refiere a la administración de los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo ( cuadro MA.1 ). 
 
  
  G/AG/N/USA/71/Add.1 
Página 2 Cuadro MA.1 Anexo 
 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Estados Unidos de América 
 
Reasignación de las cantidades no utilizad as de los contingentes arancelarios ap licables al azúcar de caña en bruto: 
ejercicio fiscal 2010 que comenz ó el 1º de octubre de 20091 
 
Miembro Asignación complementaria 
(toneladas) Miembro Asignación complementaria 
(toneladas) 
Azúcar de caña en bruto:     
Argentina 3.729 India 694 
Australia 7.197 Jamaica 954 
Belice 954 Malawi 867 
Bolivia 694 Mozambique 1.127 
Brasil 12.574 Nicaragua 1.821 
Colombia 2.081 Panamá 2.515 
Costa Rica 1.301 Perú 3.555 
Ecuador 954 República Dominicana 15.262 
El Salvador 2.255 Sudáfrica 1.994 
Filipinas 11.706 Swazilandia 1.387 
Guatemala 4.162 Tailandia 1.214 
Guyana 1.041 Zimbabwe 1.041 Honduras 867   
 
Nota:  
1) Sobre la base de las consultas mantenidas con los países titulares de contingentes, la oficina del Representante de los Esta dos Unidos para las Cuestiones Comerciales 
Internacionales ha reasignado a los países que se indican supra , en las cantidades especificadas, 81.946 toneladas mé tricas (valor bruto) de l contingente arancelario 
inicial de 1.117.195 toneladas métricas (valor bruto) de azúcar de caña en bruto fijado para el ejercicio fiscal 2010, que es l a cantidad mínima a la que los Estados 
Unidos se han comprometido en virtud de los Acuerdos de la Ronda  Uruguay de la OMC, y que corresponden a las cantidades del con tingente aplicable al azúcar de 
caña en bruto de los países que han declarado que no estarán en  condiciones de utilizar las partes del contingente arancelario correspondiente al ej ercicio fiscal 2010 
que se les habían asignado previamente. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/228 
12 August 2009  
 (09-3866) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korea Food and Drug Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Food products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed 
amendments to the Standards for Recognition of Foods as Compliant with Temporary Standards and Specifications for Foods (29 pages, available in Korean).  
6. Description of content:  In line with revision of Food Sanitation Act and Enforcement 
Rule of the Act, certain food ingredients are to be added to the list of foods recognized as 
meeting Temporary Standards and Specificati ons for Foods. In doing so, an application 
process for novel food ingredients is established where scope of  data to be submitted 
including safety assessment data, application form, etc. are set out.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Food safety assurance and protection of the public health  
8. Relevant documents:   The Korea Food and Drug Administration Directive No. 2009-208, 
29 July 2009 (available in Korean)   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  To be determined 
10. Final date for comments:  60 days after the date of  notification 
 G/TBT/N/KOR/228 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   Documents are 
available from the Korea Food and Drug Administration website  ( http://www.kfda.go.kr
) 
and also available from: International Trade & Statistics Office 
Korea Food and Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyeong-gu  Seoul, 122-704 Republic of Korea   Tel: (+82 2) 380 1661 
Fax: (+82 2) 356 2893 
E-mail:  wtokfda@korea.kr
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/40 
20 December 2005 
 
 (05-6196) 
  
  
 
ELECTION OF THE CHAIRMAN OF THE APPELLATE BODY  
 
Communication from the Appellate Body
 
  
 The following communication, dated 19 Decemb er 2005, to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body, from Mr. Yasuhei Taniguchi, former Chairman of the Appellate Body, is circulated 
to Members.  
_______________ 
 
  I am writing to inform you that my term as Chairman of the Appellate Body has now come to an end.  Pursuant to Rule 5.1 of the Working Procedures for Appellate Review , the Members of the 
Appellate Body have elected Mr. A.V. Ganesan to serve as Chairman from 17 December 2005 to 
16 December 2006. 
 
 It has been an honour for me to serve as Chairman  of the Appellate Body during the last year.  
Let me take this opportunity to express my appreciat ion for the collegiality that you have extended to 
me and my colleagues on the Appellate Body.  I am especially grateful for the very professional and efficient manner in which you conducted the consulta tions in connection with the reappointment of 
Messrs Baptista, Lockhart and Sacerdoti. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARE/51 
1er novembre 2010 
 (10-5751) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉMIRATS ARABES UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for St andardization and Metrology  (Autorité 
de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
P. O. Box:  2166 
Abu Dhabi 
Émirats arabes unis Téléphone: (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 Courrier électronique:  esma@esma.ae
 
Site Web:  http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Tabac, produits du tabac (ICS 65.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE and GCC technical 
regulation for almeassel tobacco fruit flavoured  (Règlement technique des Émirats arabes 
unis et du CCG relatif aux tabac moassel aromatis é aux fruits).  5 pages en arabe, 4 pages en 
anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement tec hnique notifié (spécification) porte sur le tabac moassel 
aromatisé aux fruits et couvre les points suivan ts:  définition du produit, exigences en matière 
de qualité, échantillonnage, mé thodes d'essai, transport et  stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sant é des consommateurs  
8. Documents pertinents:   GSO 1749 "almeassel tobacco fruit flavoured"  (Norme du Golfe 
GSO 1749 relative au tabac moassel aromatisé aux fruits) G/TBT/N/ARE/51 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for St andardization and Metrology  – ESMA (Autorité de la normalisation 
et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone: (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 Courrier électronique:  uaetbt@esma.ae
 
Site Web:  http://www.esma.ae/
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/126 
27 January 2006 
 (06-0385) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
1. Member to Agreement notifying:   PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria  - SENASA (National 
Agrarian Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Livestock products set out in Departmental Resolution No. 195-2005-AG-
SENASA (chilled or frozen meat, entrails and o ffal, hides, skins, wool and other products) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: Brazil 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Levantan suspensión de 
importación de productos pecuarios establecidas  mediante Resolución Jefatural Nº 195-
2005-AG-SENASA respecto a diversos Estados de la República Federativa de Brasil   
(Lifting of the import ban on livestock produc ts established pursuant to Departmental 
Resolution No. 195-2005-AG-SENASA with regard  to certain States of the Federative 
Republic of Brazil)  (2 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   Lifting of the import ban on livestock products established 
pursuant to Departmental Resolution No. 195-2005-AG-SENASA with regard to the 
Brazilian States of Acre, together with two adjacent municipalities in the State of 
Amazonas, Río Grande de Sul, Santa Catarina  and Rondonia, provided that they comply 
with the animal health import requirements laid down by SENASA. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety,  [ X ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests  
8. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:   Departmental 
Resolution No. 006-2006-AG-SENASA (2 pages, in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:    G/SPS/N/PER/126 
Page 2  
 
  11. Proposed date of entry into force:   Upon publication in the Official Journal El Peruano , 
as of 14 October 2005. 
12. Final date for comments:    
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) 
Dirección General de Sanidad Animal Av. La Molina 1915, La Molina Lima 12, Perú 
Fax: (+ 51 1) 313-3315 and 313-3310 
E-mail: odominguez@senasa.gob.pe
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS384/9 
WT/DS386/8 11 de mayo de 2010 
 
(10-2667) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS PRESCRIPCIONES EN MATERIA 
DE ETIQUETADO INDICATIVO DEL PAÍS DE ORIGEN (EPO) 
Constitución del Grupo Especial establecido
 
a petición del Canadá y de México  
Nota de la Secretaría  
1. En su reunión de 19 de noviembre de 2009, el  Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
estableció un Grupo Especial único en respuesta a las solicitudes presentadas por el Canadá en el 
documento WT/DS384/8 y por México en el docum ento WT/DS386/7 y Corr.1, de conformidad con 
el párrafo 1 del artículo 9 del ESD (WT/DSB/M/276). 
2. El mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados que 
hayan invocado las partes en la diferencia, el asunto sometido al OSD por el Canadá 
en el documento WT/DS384/8 y por México  en el documento WT/DS386/7 y Corr.1, 
y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos." 
3. El 30 de abril de 2010, el Canadá y México solic itaron al Director General que estableciera la 
composición del Grupo Especial de conformidad co n el párrafo 7 del artículo 8 del ESD.  Dicho 
párrafo dispone lo siguiente: 
"Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del 
Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, 
nombrando a los integrantes que el Direct or General considere más idóneos con 
arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en el acuerdo o acuerdos abarcados a que se refier a la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella.  El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya 
recibido dicha petición." 
4. El 10 de mayo de 2010, el Director Genera l procedió en consecu encia a establecer la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente: 
 Presidente: Sr. Christian Häberli  Miembros: Sr. Manzoor Ahmad 
   Sr. João Magalhães WT/DS384/9 
WT/DS386/8 Página 2 
 
 
  5. La Argentina, Australia, el Brasil, el Cana dá (con respecto a WT/DS386), China, Colombia, 
Corea, Guatemala, la India, el Japón, México (c on respecto a WT/DS384), Nueva Zelandia, el Perú, el 
Taipei Chino y la Unión Europea se han reservado el  derecho de participar como terceros en las 
actuaciones del Grupo Especial. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS422/5 
6 janvier 2012 
 (12-0019) 
  
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT CERTAINES CREVETTES  
ET LAMES DE SCIE AU DIAMANT EN PROVENANCE DE CHINE 
 
Constitution du Groupe spécial établi à la demande de la Chine 
 
Note du Secrétariat 
 
 
À sa réunion du 25 octobre 2011, l'Organe de rè glement des différends  ("ORD") a établi un 
groupe spécial, comme la Chine l'avait demandé dans le document WT/DS422/3, conformément à 
l'article 6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
Le mandat du Groupe spécial est le suivant: "Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
parties au différend, la question portée deva nt l'ORD par la Chine dans le document 
WT/DS422/3;  faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des 
recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits 
accords." 
Les parties ayant donné leur accord, la co mposition du Groupe spécial a été arrêtée le 
21 décembre 2011 comme suit: 
Président: M. Alberto Juan Dumont 
 
 Membres: M. Ernesto Fernández 
   Mme Stéphanie Sin Far Lee  
La Corée, le Honduras, le Japon, la Thaïlande, l'Union européenne et le Viet Nam se sont 
réservé le droit de participer aux travaux du Groupe spécial en tant que tierces parties. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/N/11/MAC/Suppl.1 
21 mars 2007 
 (07-1201) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Nouvelle notification complète conf ormément à l'article XVII:4 a)  
du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord  
sur l'interprétation de l'article XVII  
 
MACAO, CHINE 
 
Supplément  
 
 
 La communication ci-après, datée du 28 févrie r 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de Macao, Chine.  
_______________ 
 
  Le gouvernement de la région administrative spéciale de Macao informe le Conseil du 
commerce des marchandises qu'il n'existait à Macao, Chine, pendant la période 2005/06, aucune 
entreprise commerciale d'État au sens de la dé finition pratique donnée au paragraphe 1 dudit 
Mémorandum. 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/234 
16 mars 2006 
 (06-1174) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET  
DE LEURS ÉTATS MEMBRES ET DE L'AUSTRALIE 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, datée du 27 févrie r 2006 et adressée par les délégations des 
Communautés européennes et de leurs États membres et de l'Australie, est distribuée aux membres du 
Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
  1. La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États 
membres et par l'Australie au Conseil du commerc e des services, est distribuée conformément au 
paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'artic le XXI de l'Accord général sur le 
commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des services le 
19 juillet 1999. 
2. Le 28 mai 2004, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/8, en date 
du 11 juin 2004), dans laquelle ils notifiaient leur intention de modi fier ou de retirer les engagements 
spécifiques figurant sur la liste jointe à la communica tion, conformément à l'article V:5 et aux termes 
de l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentation de cette communication, l'Australie a présenté dans 
les délais une déclaration d'intérêt conforméme nt à l'article XXI:2 a) de l'AGCS (S/L/166). 
3. Conformément aux Procédures pour la mise en œ uvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la 
période pour les négociations con cernant le document S/SECRET/8, qui a déjà été prorogée à deux 
reprises, peut de nouveau être prorogée par accord mutuel.   
4. Les Communautés européennes et leurs États memb res, d'une part, et l'Australie, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 1
er juin 2006 pour discuter de toute co mpensation nécessaire afin de maintenir 
un niveau général d'engagements mutuellement avantageux non moins favorable pour le commerce 
que celui qui était prévu dans les Listes d'engage ments spécifiques pertinentes en vigueur avant les 
modifications apportées par les Communautés euro péennes qui sont indiquées dans le document 
S/SECRET/8. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/815 
5 mai 2011 
 (11-2334) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Chlorsulfuron de qualité technique (ICS 65.100.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Chlorsulfuron Technical Material (Norme nationale de la Ré publique populaire de Chine 
concernant le chlorsulfuron de qua lité technique) 10 pages, en chinois 
6. Teneur:  Les chapitres 3 et 5 de la norme notifiée sont obligatoires, le reste du texte étant 
d'application recommandée.  Les dispositions ob ligatoires concernant le chlorsulfuron de 
qualité technique portent sur les exigences en matière de qualité, les symboles, les 
étiquettes, l'emballage, le transport et la sécur ité.  La norme s'applique au chlorsulfuron de 
qualité technique, soit au chlorsulfuron c ontenant des impuretés de fabrication.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes et des animaux, préservation des végétaux et réduction 
des dommages causés à l'environnement  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/815 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_1361_00_x.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/74 
10 janvier 2005 
 (05-0098) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Motocycles et cyclomoteurs 
(ICS:  13.040.50;  SH:  8711) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Limit and Measurement Method 
of Noise Emitted by Accelerating  Motorcycles and Mopeds  (Limite et méthode de mesure 
du bruit émis par les motocycles et les cyclom oteurs dans des cond itions d'accélération) 
– 18 pages, en chinois 
6. Teneur:   Le texte notifié établit la limite et la  méthode de mesure du bruit émis par les 
motocycles et les cyclomoteurs dans des conditions d'accélération.  Il modifie et adopte les 
règlements suivants:  CEE n° 9 – Prescripti ons uniformes relatives à l'homologation des 
véhicules à trois roues en ce qui concerne le  bruit;  CEE n° 41/02 – Prescriptions uniformes 
relatives à l'homologation des motocycles en ce qui concerne le bruit;  CEE n° 63 – Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des cyclomoteurs en ce qui concerne le bruit;  et la Directive n° 97/24/CE, chapitre 9 – Niveau sonore admissible et dispositif 
d'échappement des véhicules à moteur à deux ou à trois roues.  Les éléments techniques de 
la norme notifiée sont équivalents à ceux des documents susmentionnés. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   6 mois après adoption G/TBT/N/CHN/74 
Page 2  
 
 10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Point national d'information OTC pour l'OMC de la Chine 
Téléphone:   +86 10 82260618 
Téléfax:   +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS397/10 
18 de julio de 2011 
 
 (11-3571) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS
1 - MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS 
SOBRE DETERMINADOS ELEMENTOS DE FIJACIÓN DE HIERRO 
O ACERO PROCEDENTES DE CHINA 
 
Comunicación del Órgano de Apelación 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 15 de ju lio de 2011, dirigida por la Presidenta del 
Órgano de Apelación a la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
  Tengo el honor de enviarle el inform e del Órgano de Apelación sobre el asunto Comunidades 
Europeas - Medidas antidumping definitivas sobre determinados elementos de fijación de hierro o 
acero procedentes de China , WT/DS397/AB/R.  El informe se distribuirá a los Miembros de la 
Organización Mundial del Comercio a las 16 h del día de  hoy, de conformidad c on lo dispuesto en el 
párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y pr ocedimientos por los que se rige 
la solución de diferencias .  El informe es un documento confidencial hasta su distribución.  Los tres 
Miembros del Órgano de Apelación que actuaron en esta apelación fueron el Sr. Shotaro Oshima, 
como Presidente de la Sección, y el Sr. Da vid Unterhalter y yo misma, como Miembros. 
__________  
                                                      
1 El 1º de diciembre de 2009 entró en vigor el Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de 
la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (hecho en Lisboa el 13 de diciembre  
de 2007). El 29 de noviembre de 2009, la Organi zación Mundial del Comercio recibió una nota verbal  
(WT/L/779) del Consejo de la Unión Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas en la que se  
indica que, en virtud del Tratado de Lisboa , a partir del 1º de diciembre de 2009 la "Unión Europea" sustituye y  
sucede a la "Comunidad Europea".  El 13 de julio de 2010, la Organizaci ón Mundial del Comercio recibió una  
segunda nota verbal (WT/Let/679) del Consejo de la Unión Europea en la que se confirmaba que, con efecto a  
partir del 1º de diciembre de 2009, la Unión Europ ea sustituía a la Comunidad Europea y asumía todos sus  
derechos y obligaciones con respecto a todos los Acuerdos de los que el Director General de la Organización 
Mundial del Comercio es depositario y de los que la Comunidad Europea es signataria o parte contratante.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/136/Add.2 
8 octobre 2009 
 (09-4874) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 6 octobre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
Mesure sanitaire – Exigences physico-chimiques et  microbiologiques auxquelles doivent satisfaire les 
produits de la pêche  
 
La République de Colombie annonce l'existence d'un projet de modification de la décision 
n° 776 du 3 mars 2008 du Ministère de la protec tion sociale portant établissement du règlement 
technique sur les exigences physico-chimiques et  microbiologiques auxquelles doivent satisfaire les 
produits de la pêche, en particulier les poiss ons, les mollusques et les crustacés destinés à la 
consommation humaine, qui a fait l'objet de la  notification G/SPS/N/COL/136/Add.1 du 31 mars 
2008.  Le présent addendum concerne: 
 
 [ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
 [ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [X] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
 [ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
 [ ] Autres: 
 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai, normalement de 60 jours civils au moins,  pour la présentation des observations devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai p révu dans l'Addendum pour la présentation des 
observations peut être différent.)  
 [ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  6 janvier 2010 
 Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/COL/136/Add.2 
Page 2  
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Document disponible sur le site Web du système d' information et de notification des règlements 
techniques (SIRT): 
 http://secgen.comunidadandina.org/SIRT/register/readnot.aspx?numreg=418
 
 Point de contact: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co
 
Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone: +(57-1) 606 7676, poste 1690 
Fax:  +(57-1) 241 0480 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/349/Add.1 
30 de marzo de 2010  
 (10-1726) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de ma rzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel
.  
 
_______________ 
  
Dispositivos de conexión para ci rcuitos de baja tensión, para  usos domésticos y análogos –
 
Prescripciones generales  
  El Ministerio de Industria, Comercio y Trab ajo aprobó la revisión de la Norma obligatoria 
SI 62, Parte 2.0 que se reemplazará por la norma SI 60998, Parte 1, notificada mediante el documento 
G/TBT/N/ISR/349, de fecha 30 de noviembre de 2009,  y publicada en el Boletín Oficial de Israel 
Nº 6055, de 28 de enero de 2010, sección Avisos del Gobierno, página 1667.  La revisión notificada 
entró en vigor el 29 de marzo de 2010.  El texto está disponible en:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC-OTC de Israel) 
Standardization Administration Ministry of Industry, Trade and Labor Teléfono:  + (972) 3 5652700 Fax:  + (972) 3 5652710 Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
 
    
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CAN/295/Add.1 
13 janvier 2012  
 (12-0188) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, datée du 9 décemb re 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1656 - annexe F) 
 
La proposition notifiée dans le document G/TBT/ N/CAN/295 (daté du 19 janvier 2010) a été adoptée 
le 24 novembre 2011 en tant que Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1656 
- annexe F) . 
 
 Le présent règlement entre en vigueur le 24 novembre 2011. 
 
 Le texte intégral de la mesure adoptée peut êt re téléchargé à partir des adresses In ternet ci-
après: 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-07/html/sor-dors275-eng.html   (anglais)   
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-07/html/sor-dors275-fra.html  (français)  
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2011/2011-12-07/p df/g2-14525.pdf   (DORS/2011-275) 
 
ou obtenu à l'adresse postale: 
 
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238-3222 
Fax:  (613) 569-7808 
Courriel:  enquirypoint@scc.ca  
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/130/NZL 
10 août 2005 
 
 (05-3574) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11  
DE L'ACCORD 
 
NOUVELLE-ZÉLANDE 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport seme striel présenté par la Nouvelle-Zélande  pour la période du 
1er janvier au 30 juin 2005. G/SCM/N/130/NZL 
Page 2  
 
 Annexe 1a 
 
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR 
(au 30 juin 2005) 
 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition (réexamen) 
Union européenne Pêches en boîtes 09.01.98 (18.12.03) 
 
 
Annexe 1b 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR 
(au 30 juin 2005) 
  
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition (réexamen) 
 Néant  
 
 
Annexe 2 
 
ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES 
(1er janvier-30 juin 2005) 
  
Pays/territoire douanier Produit Date de l'abrogation 
 Néant  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/565 
15 de septiembre de 2010 
 
 (10-4667) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS  
 
 
 Se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios la siguiente notificación 
de la República Popular China, de fecha 6 de septiembre de 2010.  
_______________ 
  
1. Miembro que notifica:  
 La República Popular China 
2. Notificación en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor/duración:  
 26 de marzo de 2007 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:  
 Ministerio de Vivienda y Desarrollo Urbano y Rural;  Ministerio de Comercio 
5. Descripción de la medida:  
 Reglamento sobre la administración de la s empresas de construcción y servicios de 
ingeniería con inversión extranjera . 
 El Reglamento sobre la administrac ión de empresas de constru cción y servicios de ingeniería 
con inversión extranjera  estipula el procedimiento de solicitud, examen y aprobación, así 
como la supervisión y administración de la inve rsión extranjera en empresas de construcción 
y servicios de ingeniería. 
 El texto completo de la traducción al inglés del Reglamento sobre la administración de 
empresas de construcción y servicios de ingeniería con inversión extranjera está disponible 
en la Secretaría de la OMC.  La traducción al inglés se facilita únicamente a efectos de consulta y la versión china será la auténtica. 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno S/C/N/565 
Página 2  
 
  7. Texto disponible en:  
 - Servicio de información ; 
 - Secretaría de la OMC ; 
 - Otras fuentes (dirección, fax y 
  teléfono de otro organismo)  ; http://www.fdi.gov.cn/
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/271/Add.9 
15 juillet 2010 
 (10-3865) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 12 juillet 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  National Organic Program;  Proposed Amendmen ts to the National List of Allowed and 
Prohibited Substances (Crops)  (Programme national pour les pr oductions biologiques – Proposition 
de modification de la liste nationa le des substances autorisées et des substances interdites (cultures)). 
 ORGANISME:  Agricultural Marketing Service (AMS), United States Department Agriculture 
(USDA) (Service de la commercialisation des produits ag ricoles, Département de l'agriculture des 
États-Unis).  ACTION:  Règle finale.  
RÉCAPITULATIF:  La règle finale notifiée modifie la liste nationale des substances autorisées et des 
substances interdites (ci-après dénommée liste na tionale) du Département de l'agriculture des 
États-Unis (USDA) aux fins de la mise en œuvre de deux recommandations soumises par la Commission nationale des normes pour les produc tions biologiques (NOSB) au Secrétaire à 
l'agriculture le 19 novembre 2008 et le 6 mai 2009.  Les modifications consistent dans la révision de 
l'annotation pour la tétracycline (suppression de la référence entre parenthèses et ajout d'une date 
d'expiration) et dans l'inscription de l'acide su lfureux dans la liste na tionale, avec une annotation 
prévoyant une restriction, aux fins d' utilisation dans la culture biologique. 
 Date de prise d'effet:  la règle finale prend effet au 7 juillet 2010. 
 
Texte intégral: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-16335.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-16335.pdf  
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/477 
16 February 2009 
 (09-0761) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
  
 The following notification, dated 4 February 2009, from the delegation of Switzerland is 
being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
 
____________ 
 
1. Member notifying: 
 Canton of Schaffhouse 
 
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force: 
 1
 January 2007  
 
 Duration: 
 
 Indefinite  
4. Agency responsible for enfo rcement of the measure: 
Department of Education of the Canton of Schaffhouse 
 
5. Description of the measures: 
Measure
 
 
Cantonal introductory law of 8 May 2006 on  the federal occupa tional education law 
(SHR 412.100)  
 Affected commitments in the schedule
 
 
 The law implements the federal law of 13 December 2002 on occupational education 
(SR 412.10). It provides e.g. for the possibilit y to assign by authorized agreement functions 
related to occupational edu cation to private suppliers.  
 
6. Members specifically affected, if any: 
 None S/C/N/477 
Page 2  
 
   
7. Texts available from: 
 Staatskanzlei Schaffhausen, Beckenstube 7, 8200 Schaffhausen 
http://www.sh.ch; Tel.: ++41 (0) 52 632 73 66; Fax: ++41 (0)52 632 72 00 
 
__________