06-3170 JOB(06)/217 1er juillet 2006 
  
RÉUNION INFORMELLE DU CNC 
AU NIVEAU DES CHEFS DE DÉLÉGATION 
 
Samedi 1
er juillet 2006 
 
Déclaration liminaire du Directeur général (telle qu'elle a été prononcée ) 
 
 
 Comme il était indiqué dans le fax envoyé plus tô t dans la journée, j'ai décidé de commencer 
cet après-midi par une réunion informelle afin de pouvoir tous vous informer des derniers 
développements survenus lors de mes consultations et connaître vos  points de vue.  Immédiatement 
après cette discussion, nous passerons à la réunion formelle. 
  Je ne vais pas tourner autour du pot.  Nous  nous trouvons aujourd'hui dans une situation de 
crise.  Nous sommes loin de la convergence i ndispensable pour pouvoir établir des modalités pour 
l'agriculture et l'AMNA, en dépit de tous les e fforts consentis par chacun.  Je vous suis très 
reconnaissant de ces efforts et aussi de l'esprit cons tructif avec lequel ils ont été faits.  Pendant les 
réunions auxquelles j'ai assisté ou que j'ai présidées, je n'ai constaté aucune acrimonie entre les participants, ce qui est un signe positif.  Je tiens au ssi à remercier tous les Ministres, qui se sont 
libérés de leurs obligations pour être ici.   Depuis notre dernière réunion informelle d'hier  matin, j'ai poursuivi mes consultations avec 
les délégations, les groupes, le G-6 et le Groupe cons ultatif ministériel.  Toutefois, il semble que la 
crainte que j'ai exprimée hier – à savoir qu'une né gociation réelle pourrait ne pas avoir lieu – soit 
devenue réalité.  Cela est grave,  non seulement pour les négociations sur l'agriculture et l'AMNA mais 
aussi, de toute évidence, pour le Cycle dans son en semble si nous voulons le mener à bien d'ici à la fin 
de l'année. 
 
 La seule bonne nouvelle que j'ai est que pers onne, je dis bien pers onne, ne semble vouloir 
jeter l'éponge.  Tout le monde rest e déterminé à conclure le Cycle cette année.  Aussi, la question qui 
se pose désormais est comment faire face à cette situation.  Comme je  l'ai dit, nous sommes dans une 
situation de crise car, sur certaines questions, la distance qui sépare les principaux protagonistes reste 
trop grande.  Mais mon diagnostic  est que la situation n'est pas désespérée et qu'un rapprochement 
reste possible.  Cela étant, ce que nous devons fair e c'est trouver un moyen d'avancer qui préserve nos 
chances de conclure le Cycle à la fin de l'année et  de tirer parti des avantages qu'il représente.  Cela 
sera d'autant plus difficile que nous sommes maintena nt dans la partie rouge de la zone rouge.  Par 
conséquent, étant donné que le temps ne joue pas en  notre faveur, le seul gage de succès est la volonté 
des Membres de procéder à des échanges, de fa ire des concessions, autrement dit de négocier. 
 
 En ce qui me concerne, je suis prêt à faire tout ce que je peux pour faciliter les progrès. En particulier, on m'a suggéré de procéder à des consulta tions larges et intensives, en premier lieu avec 
les protagonistes clés, afin de faciliter l'établissement  de toute urgence de modalités pour l'agriculture 
et l'AMNA.  Je suis prêt à le faire si vous pensez que c'est utile.  À la suite d'un certain nombre de 
discussions tenues ce matin, je dois préciser qu'à ce tte fin, j'utiliserai comme base des consultations 
les projets qui ont été présentés par les Présidents des Groupes de négociation sur l'agriculture et 
l'AMNA, et j'entends présenter un rapport au CNC dès que possible.   Je vais bientôt ouvrir la réunion formelle du CNC.  Je pense que, dans nos discussions, nous 
devons nous montrer pragmatiques et penser à l'avenir.  Nous devons être lucides mais je pense qu'en 
même temps, nous devons tous nous concentrer su r la façon de procéder pour relever notre défi 
commun.   
__________