ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/ST/105 
16 de diciembre de 2005 
 (05-6077) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005 Original:   inglés 
 
  
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
 
Declaración de la Excma. Sra. Sheika Lubna Al-Qasimi
 
Ministra de Economía y Planificación  
 Es para mí un honor estar reunida con todos ustedes en Hong Kong para trabajar en común 
con el fin de sacar adelante el Programa de Doha para el Desarrollo. 
 Permítanme que comience por agradecer a nuestros anfitriones, el Gobierno y el pueblo de 
Hong Kong, China, la excelente organización de es ta Conferencia, así como su cálida acogida y 
hospitalidad.  Quiero también dar las gracias al Ex cmo. Sr. John Tsang, al Director General de 
la OMC, Sr. Pascal Lamy, a la Presidente del Consejo General, Excma. Sra. Amina Mohamed, y a la Secretaría de la OMC por sus infatigables esf uerzos para hacer posible esta Conferencia. 
 Hace cuatro años, en Doha, pusimos en marcha el Programa de Doha para el Desarrollo, en el 
que todos nos comprometimos a cumplir un mandato ambicioso pero alcanzable.  Había un sentido compartido de urgencia que a hora parece haberse perdido. 
 Es cierto que las negociaciones que hemos llevado a cabo hasta la fecha han puesto de 
manifiesto la existencia de importa ntes diferencias entre los Miembros, pero esta situación tiene que 
cambiar.  Ha llegado el momento de que la acción sustituya a la retórica. 
 Aquí en Hong Kong tenemos que elegir:  o esta mos dispuestos a correr el riesgo de un nuevo 
fracaso y añadimos dudas a la incertidumbre que prevalece, o seguimos fortaleciendo el sistema 
multilateral de comercio y tenemos la valentía de tomar decisiones realistas que mantengan un 
equilibrio entre los intereses de los Miembros de la OMC. 
 Al analizar la situación actual de las negociaciones, se observa que en las principales esferas 
no existe suficiente convergencia entre los Mi embros con respecto al nivel de ambición. 
 Estamos de acuerdo, por lo tanto, con la deci sión de "recalibrar" las expectativas y considerar 
esta Conferencia Ministerial como una etapa intermed ia antes de pasar a la fase de las modalidades 
plenas. 
 La ventaja de este método es que permite apr ovechar y consolidar los progresos realizados 
desde la reunión de Doha. 
 Para obtener resultados basados en el consenso, debemos llegar a un acuerdo sobre las 
connotaciones positivas de la proporcionalidad que p odría ser necesaria entre las principales esferas 
de las negociaciones, es decir, la agricultura, el acceso a los mercados para los productos no agrícolas 
y los servicios. WT/MIN(05)/ST/105 
Página 2  
 
  Todos coincidimos en que la agricultura es la llave que puede abrir la puerta de las 
negociaciones.  En nuestra opinión, un avance signifi cativo en esta importante esfera daría el impulso 
necesario para avanzar en los demás ámbitos.  Partiendo de este análisis comúnmente aceptado, 
hemos de mostrar mayor respeto hacia todas las pos iciones y propuestas y encontrar formas creativas 
de dar cabida a los distintos intereses. 
 Si manifestamos la suficiente voluntad políti ca, podremos consolidar todos los progresos 
realizados hasta ahora por lo que respecta al co mpromiso de lograr modalidades plenas, incluidos 
objetivos cuantitativos para las cuestiones sensibles , poco después de nuestra reunión de Hong Kong. 
 En lo que concierne a las negociaciones sobr e el acceso a los mercados para los productos 
no agrícolas, reiteramos que esas negociaciones deben tener como finalidad reducir sustancialmente 
las crestas arancelarias y eliminar la progresivi dad arancelaria, respetando el principio de 
"no reciprocidad plena" para salvaguardar realme nte los intereses de los países en desarrollo.  Los 
Emiratos Árabes Unidos mantienen una posición flex ible respecto del examen de todas las propuestas 
presentadas, con miras a adoptar soluciones que sean  aceptables y mutuamente satisfactorias para 
todos. 
 En cuanto al componente sectorial, los Emir atos Árabes Unidos han presentado una propuesta 
relativa a las materias primas, incluido el aluminio  primario.  Consideramos que esta iniciativa es un 
ejemplo notable de cooperación y convergencia entr e los intereses de los países desarrollados y en 
desarrollo en la OMC. 
 Se trata de una propuesta beneficiosa para t odos porque el régimen de franquicia arancelaria 
para las materias primas es esencial para la comp etitividad de las empresas manufactureras de los 
países desarrollados, mientras que esas materias primas son de valor estratégico para las 
exportaciones de los países en desarrollo y pa ra sus industrias de reciente aparición. 
 La eliminación de todos los derechos aplica dos al aluminio primario constituye un objetivo 
estratégico para los Emiratos Árabes Unidos.  Po r ello deseamos que nuestra iniciativa sectorial sea 
objeto de la debida consideración. 
 Dicho esto, estamos convencidos de que la par ticipación en las iniciativas sectoriales deberá 
ser voluntaria a fin de conceder a los países en desarrollo las flexibilidades legítimas y necesarias para 
que puedan aplicar políticas de industrialización que apoyen sus objetivos de desarrollo. 
 Las negociaciones sobre los servicios son también una cuestión fundamental para los 
Emiratos Árabes Unidos.  Presentamos nuestra oferta en julio de 2005.  Al redactar esa oferta, que 
mejora claramente nuestros compromisos actuales,  tomamos en consideración todas las peticiones 
formuladas por los Miembros de la OMC. 
 Esperamos establecer unas relaciones mutuamen te ventajosas entre nuestro sector nacional y 
los proveedores internacionales de servicios.  Insistimos también en que las directrices y procedimientos acordados para las negociaciones so bre los servicios deben seguir siendo el punto de 
referencia de éstas. 
 Además, consideramos que todo Miembro debe poder mantener el control de los 
compromisos que contraiga, en particular en las esferas sensibles para su economía. 
 Por último, nos complace dar la bienvenida a Arabia Saudita y a Tonga a la comunidad de 
la OMC.  Esperamos que sea posible acelerar y fa cilitar el proceso de adhesión de los restantes 
candidatos.  WT/MIN(05)/ST/105 
 Página 3 
 
 
  Quisiera reiterar de nuevo el firme compromi so de la delegación de los Emiratos Árabes 
Unidos de cooperar estrechamente con los demás Mi embros para garantizar un resultado satisfactorio 
de las negociaciones.  Aprovechemos el espíritu de unidad que hizo tan histórica la puesta en marcha 
del Programa de Doha para el Desar rollo.  No tenemos otra opción. 
__________