PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KWT/19 
20 February 2009  
 (09-0904) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KUWAIT
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Department (KOWSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry 
P.O.Box 4690, Safat  13047 Kuwait Tel: (+965)2 530 2630 Fax:  (+965)2 530 2625 E-mail: Enquiry_point@pai.gov.kw Website: www.pai.gov.kw
 
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Products require the 
intervention of a third party, the so-called Accepted bodies. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft GCC Guide for 
Approved Bodies  (11 pages, Arabic).  
6. Description of content:  The Draft GCC Guide for Approved Bodies explains the 
requirements, registra tion, and assessment of bodies se eking to carry out conformity 
assessments to fulfil the relevant requirements in the Gulf Technical Regulations concerning 
the GCC conformity assessment program. The guide also explains the withdrawal of such bodies, as well as the tran sition period arrangements.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Implementation of the objectives of the "Econo mic Agreement" establishing a single Market 
for Gulf Cooperation Council countries (GCC) (Uni ted Arab Emirates, Bahrain, Saudi 
Arabia, Oman, Qatar and Kuwait).  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined G/TBT/N/KWT/19 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/339 
14 June 2010 
 (10-3209) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 0602.90.90.00:  In vitro  fig seedlings 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  United States of America  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 30-2010-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish  Number of pages:  1 
6. Description of content:  The notified Directorial Reso lution establishes mandatory 
phytosanitary requirements for the importation into Peru of in vitro  fig seedlings originating 
in and coming from the United States of America. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/339 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  4 June 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  4 June 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  4 June 2010 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina N° 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/468/Corr.1 
26 avril 2011 
 (11-2129) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 12 avril 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Réglementation des carburants et des additifs pour carburants:  modification du 
programme de normes pour les carburants renouvelables  ORGANISME:  U.S. Environmental Protection Agency  – EPA (Agence de la protection de 
l'environnement des États-Unis) 
 
ACTION:  Correction du CFR  RÉCAPITULATIF:  Dans le Titre 40 du Code des règlements fédéraux ( Code of Federal 
Regulations ), Parties 72 à 80, révisé au 1
er juillet 2010, page 1160 , Section 80.1466, 
paragraphe (h)(1), l'équation est corrigée comme suit (traduction): 
 Section 80.1466.  Quelles sont les exigences additi onnelles au titre de cette sous-partie applicables 
aux producteurs étrangers générateurs de RIN (numéros d'identification renouvelables) et aux 
importateurs de carburants renouvela bles pour lesquels des RIN ont été générés par le producteur 
étranger? 
 
* * * * *  (h) * * *  (1) * * * Caution = G * $0,01 
* * * * * 
 LIENS VERS TEXTE INTÉGRAL: 
http://edocket.access.gpo.gov/2011/2011-7822.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2011/pdf/2011-7822.pdf  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/278/Add.1 
10 janvier 2011  
 (11-0146) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 24 décembr e 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Canada . 
 
_______________ 
 
 
Décret modifiant l'annexe I de la Lo i sur les produits dangereux (phtalates)  
 
Règlement sur les phtalates  
 
Règlement modifiant le Règlemen t sur les produits dangereux (jouets )  
 
 Les propositions notifiées dans la notification G/TBT/N/CAN/278 (datée du 3 juillet 2009) 
ont été adoptées le 10 décembre 2010 en tant que Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les 
produits dangereux (phtalates), Règlement sur les pht alates et Règlement modifiant le Règlement sur 
les produits dangereux (jouets) .  
 
 Le décret et le règlement modifiant le règl ement sur les produits dangereux (jouets) sont 
entrés en vigueur le 10 décembre 2010. 
 
 Le règlement sur les phtalates entrera en vigueur six mois après la date de son adoption. 
 
 Les textes intégraux du décret et des règlemen ts adoptés peuvent être téléchargés à partir des 
adresses Internet ci après: 
  
 Le décret: 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 10/2010-12-22/html/sor-dors297-eng.html  (anglais) 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 10/2010-12-22/html/sor-dors297-fra.html  (français) 
 
 Les règlements: 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 10/2010-12-22/html/sor-dors298-eng.html  (anglais) 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 10/2010-12-22/html/sor-dors298-fra.html   (français) 
 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 10/2010-12-22/html/sor-dors299-eng.html  (anglais) 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 10/2010-12-22/html/sor-dors299-fra.html   (français) 
 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2010/2010-12-22/pdf/g2-14426.pdf  (SOR/2010-297, 298 
and 299)  G/TBT/N/CAN/278/Add.1 
Page 2  
 
   
 ou obtenu à l'adresse postale: 
  
 Point d'information canadien 
 Conseil canadien des normes 
 200-270 rue Albert  
 Ottawa (Ontario) 
 K1P 6N7 
 Tel.:  (613) 238 3222 
 Fax:  (613) 569 7808 
 Courriel:  enquirypoint@scc.ca  
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1221/Add.1 
4 de abril de 2006 
 (06-1570) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de ma rzo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
  
Imidacloprid - Niveles de to lerancia de plaguicidas
 
 
 El Reglamento notificado establece niveles de  tolerancia de los residuos combinados de 
imidacloprid en el interior o en la superficie de los si guientes productos:    avena en grano:  0,5 partes 
por millón (ppm);  forraje de avena:  2,0 ppm;   he no de avena:  6,0 ppm; paja de avena:  3,0 ppm; 
centeno en grano:  0,5 ppm; forraje de centeno:  2,0 ppm; heno de centeno:   6,0 ppm; y paja de 
centeno:  3,0 ppm.  A fin de corregir errores tipográficos de la solicitud original, los niveles de tolerancia propuestos para el centeno y la aven a en grano se cambiaron posteriormente a 0,05 ppm. 
  La EPA publicó el aviso de recepción de la solicitud de empleo del plaguicida en el Federal 
Register  de 27 de enero de 2006.   Se solicitaba la modificación del Título 40 del Código de 
Reglamentos Federales, 180.472, mediante el estableci miento de niveles de tolerancia de los residuos 
combinados del insecticida imidacloprid.   La disposición notificada entró en vigor el 22 de marzo de 2006.  Las objeciones y solicitudes 
de audiencia deben recibirse a más tardar el 22 de  mayo de 2006 en:  Registration Division, (7505C), 
Office of Pesticide Programs, Environmental Pr otection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., 
Washington, DC 20460-0001.   El texto completo del addendum (nor ma definitiva) se puede obtener en: 
Federal Register  de 22 de marzo de 2006 (Volumen 71, Nº 55), páginas 14406 a 14409. 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/March/Day-22/p2712.htm  
Disponible en inglés.   En el Federal Register  de 27 de enero de 2006 (71 FR 4580), la Agencia de Protección del 
Medio Ambiente publicó el aviso de recepción de la solicitud de establecimiento de niveles de 
tolerancia de residuos del plaguicida. 
  Ms Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Di vision, Stop 1027, Wash ington D.C. 20250.   
Teléfono:  202-720-4051;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/141 
20 November 2009  
 (09-5773) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Canned complementary foods for infant and young children 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Standard of the People's Republic of China:  
Canned Complementary Foods for Infant and Young Children  Language:  Chinese  
Number of pages:  7   
6. Description of content:  This standard applies to the pr oduction, circulation, supervision 
and management of canned complementary fo ods for infant and young children.  It 
specifies the product categories, technical requirements, testing methods, labelling, 
packaging, transportation and storage requireme nts for canned food intended for infants and 
young children older than six months. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) Refer to part of Codex Stan 73-1981 Codex Standard For Canned 
Baby Food established by C odex Alimentarius Commission. 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/141 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  1 January 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/295/Add.1 
10 de junio de 2010 
 (10-3182) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de ju nio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea
. 
 
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los Miembros  del Comité OTC de que el Reglamento 
N° 453/2010 de la Comisión por el que se modifi ca el Reglamento (CE) N° 1907/2006 del Parlamento 
Europeo y del Consejo relativo al registro, la ev aluación, la autorización y la restricción de las 
sustancias y preparados químicos (REACH) se a doptó el 20 de mayo de 2010 y se publicó en el 
Diario Oficial de la UE L 133 de 31 de mayo de 2010. 
 
 El texto del Reglamento está disponible en el sitio Web UE-OTC en español, francés e inglés: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
.  También está disponible en: 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 133:0001:0043:ES:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:133:0001:0043:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:133:0001:0043:EN:PDF  
 y en todos los idiomas oficiales de la UE en: http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:133:SOM:EN:HTML
 
 
También está disponible en la siguiente dirección: 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/eec/10_2303_00_e.pdf  
  
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/267 
20 juin 2006 
 (06-2971) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DE 
LEURS ÉTATS MEMBRES ET DU TERRITOIRE DOUANIER 
DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, datée du 1
er juin 2006 et adressée par les délégations des 
Communautés européennes et de leurs États membr es et du Territoire douanier distinct de Taiwan, 
Penghu, Kinmen et Matsu, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
  
1. La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États 
membres et par le Territoire douanier distinct de  Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu au Conseil du 
commerce des services, est distribuée conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en 
œuvre de l'article XXI de l'Accord géné ral sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées 
par le Conseil du commerce d es services le 19 juillet 1999. 
2. Le 28 mai 2004, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/8, en date 
du 11 juin 2004), dans laquelle ils notifiaient leur intention de modi fier ou de retirer les engagements 
spécifiques figurant sur la liste jointe à la communication, conformément à l'article V:5 et aux termes de l'article XXI:1 b).  À la suite de la présenta tion de cette communication, le Territoire douanier 
distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu a pr ésenté une déclaration d'intérêt conformément à 
l'article XXI:2 a) de l'AGCS. 
3. Conformément aux Procédures pour la mise en œ uvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la 
période pour les négociations, qui a été prorogée le 27 février 2006, peut de nouveau être prorogée par 
accord mutuel. 
4. Les Communautés européennes et leurs États memb res, d'une part, et le Territoire douanier 
distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu, d'au tre part, notifient qu'ils sont convenus par accord 
mutuel de proroger la période pour l es négociations susmentionnée jusqu'au 1
er juillet 2006 pour 
discuter de toute compensation nécessaire afin de maintenir un niveau général d'engagements 
mutuellement avantageux non moins favorable pour le commerce que celui qui était prévu dans les 
Listes d'engagements spécifiques pertinentes en vi gueur avant les modifications apportées par les 
Communautés européennes qui sont indiquées dans le document S/SECRET/8. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/3/MAR/5 
20 de octubre de 2006 
 (06-5076) 
Comité de Licencias de Importación Original:   francés 
  
 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL 
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo
 
MARRUECOS 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de oc tubre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Marruecos. 
_______________ 
 El Reino de Marruecos informa por la presente al Comité de Licencias de Importación de que 
no se ha introducido ningún cambio en su régimen de licencias de importación desde su notificación 
distribuida con la signatura G/LIC/N/3/ MAR/4, con fecha 20 de enero de 2005.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/W/209 
17 octobre 2008 
 
 (08-4986) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
RENSEIGNEMENTS DEVANT ÊTRE FOURNIS PAR LA CHINE DANS  
LE CADRE DU MÉCANISME D'EXAMEN TRANSITOIRE 
 
Communication de la Chine
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 15 octobre 2008, est distribuée à la demande de la délégation de la Chine.  
_______________ 
 
 
IV. POLITIQUES AFFECTANT LE COMMERCE DES MARCHANDISES 
6. Sauvegardes 
a) Mise en œuvre de la législation de la Chine sur les sauvegardes 
Législation de la Chine sur les sauvegardes 
  Depuis l'examen transitoire de 2007, la Chine n' a pas établi de nouveau texte législatif sur les 
sauvegardes.  
Mise en œuvre de la législation de la Chine sur les sauvegardes 
  Aucune nouvelle enquête en matière de sa uvegardes n'a été ouverte par la Chine depuis 
l'examen transitoire de l'année dernière.  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG173/M/1/Corr.1*
20 June 2007 
 
 (07-2621) 
Committee on Regional Trade Agreements 
Forty sixth Session  
 
 
 
CONSIDERATION OF THE FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN ARMENIA AND 
MOLDOVA, GOODS 
 
Note on the Meeting of 15 May 2007  
 
Chairman:  Mr J. Metcalfe (United Kingdom) 
 
Corrigendum  
 
 
Page 2, Paragraph 10 , (end of last sentence), "the CTD" should be replaced by "the CTG". 
 
__________ 
 
 
                                                      
* In English only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/VAL/68 
5 mars 2012 
 
 (12-1244) 
Comité de l'évaluation en douane Original:   français 
  
 
NOTIFICATION DU CAP-VERT 
  
La communication suivante, datée du 10 janvier 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République du Cap-Vert. 
 
_______________ 
 
  Conformément aux engagements pris par le Ca p-Vert et consignés dans le plan d'actions 
accordé avec les membres de l'OMC lors du processus d'adhésion du pays à l'OMC, et faisant suite à 
la décision du Conseil Général réf. G/C/W/646/Rev.1 du 3 mai 2011, concernant la mise en œuvre au 
Cap-Vert de l'article VII du GATT de 1994 et de l' Accord sur l'Évaluation en Douane, j'ai l'honneur 
de notifier la publication dans le Bulletin officiel  du Cap-Vert No. 42-I Série, du 30 décembre 2011, 
de l'Ordonnance n° 51/2011, du 30 décembre 2011, qui  détermine l'entrée en vigueur au Cap-Vert à 
partir du 1
er janvier 2012 de l'Article VII du GATT de 1994 et de l'Accord de l'OMC sur l'Évaluation 
en Douane.  
  Une traduction de ladite Ordonnance en une d es langues officielles de l'OMC sera transmise 
prochainement au Répertoire central.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/1/MEX/3 
18 janvier 2010 
 (10-0241) 
Comité des licences d'importation Original:   espagnol 
  
 
 
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
1 
 
Notification au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b) de l'Accord  
 
MEXIQUE  
  
 La communication ci-après, datée du 14 décembr e 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
 
 1. Conformément aux articles 1:4 a) et 8:2 b) de  l'Accord, la Mission permanente du Mexique a 
l'honneur de notifier les modifications apportées à sa  législation sur les licences d'importation.  Ces 
dispositions ont été publiées au Journal officiel de la Fédération (DOF) , organe d'information officiel 
du gouvernement mexicain. 
2. On trouvera en annexe à la présente communica tion la "Décision par laquelle le Ministère de 
l'économie publie des règles et critères de nature  générale en matière de commerce", publiée le 
6 juillet 2007, et les modifications qui lui ont ét é apportées les 28 janvier et 16 juin 2008 et le 
1
er avril 2009.1  Ces modifications ont pour objet de suppr imer les licences d'importation pour certains 
produits comme le ciment, les véhicules, les combus tibles minéraux et les huiles minérales.  En outre, 
des licences d'importation ont été introduites pour les di amants bruts afin d'assu rer la conformité avec 
les dispositions du système de certification du processus de Kimberley. 
3. On trouvera également ci-joint la mise à j our du formulaire de demande de licences 
d'importation (SE-03-057), qui répond à l'obligation de transparence inscrite dans la Loi sur la 
transparence et l'accès à l'information publique.1 
 
__________  
                                                      
1 Ces documents peuvent être consu ltés au Secrétariat (Division de l'accès aux marchés) (en espagnol 
seulement).
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/396 
28 de abril de 2008 
 (08-2034) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Detectores de incendio especiales, ICS:  13.220.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Special Type Fire Detectors  (Norma Nacional de la República Popular China – 
Detectores de incendio especiales) – 39 páginas, disponible en chino  
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada establ ece clasificaciones, prescripciones 
técnicas, métodos de prueba, reglas de inspección y marcado de los detectores de 
incendio especiales. 
La Norma notificada abarca los detectores de incendio especiales instalados en la industria 
en general y en los edificios civiles.  Los de tectores de incendio especiales usados en otros 
sitios o capaces de prestaciones específicas tambié n están comprendidos en la Norma, con 
excepción de las prestaciones particulares que se especifican en otras normas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad  de la vida humana 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/396 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 8226 0618 
Telefax:  (+86) 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
También están disponibles en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1266_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/116 
27 de enero de 2010  
 (10-0390) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita - SASO 
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471 
Teléfono: +966 1452 0000;  int.1378-1381-1383 
Telefax: +966 1452 0193 
Correo electrónico: e nquirypoint@saso.org.sa 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Vehículos automóviles (SA:  83023000) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Technical regulation 
based on Gulf Standards from (GSO) Gulf st andardisation Organisation.  Approval 
requirements of large passenger vehicles with rega rd to the strength of their superstructure 
(rollover test)  (Reglamento técnico basado en la s Normas del Golfo [GSO] de la 
Organización de Normas del Golfo – Prescripci ones para la homologación de vehículos de 
gran capacidad para transporte de pasajeros relativas a la resistencia de la superestructura 
[prueba de vuelco]) – 59 páginas;  los document os notificados están di sponibles en inglés  
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado abarca los vehículos homologados, 
rígidos o articulados, de un piso destinados al  transporte de más de 22 pasajeros, sentados o 
de pie, además del conducto r y el personal auxiliar. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana G/TBT/N/SAU/116 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
− Prescripciones para la homo logación de vehículos de gran  capacidad para transporte 
de pasajeros, relativas a la resistencia de la superestructura (prueba de vuelco)  
− Norma GSO 48/1984 - Certificado de conf ormidad de los vehículos automóviles    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
Sitio Web: http://www.saso.org.sa
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/836 
10 de octubre de 2011  
 (11-4924) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Ventiladores centrífugos (ICS: 23.120;  SA:  8414) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Minimum Allowable Values of Energy Efficiency and Evaluating Values of 
Energy Conservation for Centrifugal Blower  (Norma Nacional de la República Popular 
China - Valores mínimos de rendimiento ener gético y referencias de conservación de la 
energía para los ventiladores centrífugos) - Documento en chino (10 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El artículo 5.3 de la Norma notificada tiene carácter 
obligatorio;  las demás disposiciones son reco mendaciones.  Las disposiciones obligatorias 
comprenden los valores mínimos de rendimiento energético y las referencias de conservación de la energía para los ventiladores centrífugos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Ahorro de energía y disminución de emisiones de gases de efecto invernadero  
8. Documentos pertinentes:   -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/836 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_3274_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/233/Rev.2 
12 January 2009 
 (09-0089) 
Trade Policy Review Body  
  
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
Programme of Reviews for 2009
 
 
Note by the Chairperson 
 
Revision  
   I wish to draw the attention of Members of  the TPRB to the following revised programme of 
Trade Policy Reviews for the year 2009. 
 
Guatemala 4 and 6 February 2009 
Japan 18 and 20 February 2009 Brazil 9 and 11 March 2009 Fiji 25 and 27 March 2009 
European Communities 6 and 8 April 2009 
Mozambique 22 and 24 April 2009 Solomon Islands 6 and 8 May 2009 New Zealand 10 and 12 June 2009 Morocco 24 and 26 June 2009 
Guyana 8 and 10 July 2009 
Zambia 27 and 29 July 2009 Southern African Customs Union (SACU)
1 22 and 24 September 2009 
Chile 7 and 9 October 2009 Maldives 26 and 28 October 2008 Niger/Senegal 4 and 6 November 2009 
El Salvador 25 and 27 November 2009 
Georgia 8 and 10 December 2009 
 
 This programme has been established in c onsultation with delegations and taking into 
consideration the overall timetable of  WTO meetings planned for 2009. 
 
__________  
                                                     
 
1 The Members of the Southern African Customs Union are:  Botswana, Lesotho, Namibia, 
South Africa and Swaziland.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/413 
8 juin 2010 
 (10-3133) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Tél.:  + (972) 3 5652700 Fax:  + (972) 3 5652710 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Profilés en aluminium (ICS 77.150.10;  SH 7604) 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié:  Aluminium profiles for 
architectural applications:  Extruded precisi on profiles in alloys 6060 and 6063 – general 
requirements  (Profilés en aluminium pour des appli cations en architecture:  Profilés de 
précision extrudés en alliages 6060 et 6063 – prescr iptions générales). 12 pages, en hébreu 
6. Teneur:  Les prescriptions des paragraphes ci-dess ous de la norme israélienne volontaire 
existante SI 4402 partie 1.01 vont être déclarées obligatoires:  
• paragraphe 1.1 relatif au cham p d'application de la norme; 
• paragraphe 1.3 relatif aux définitions; 
• paragraphe 1.4 relatif aux classifications; 
• paragraphe 2.2 relatif au marquage; 
• paragraphe 2.5 relatif aux caractéristiques mécaniques; 
• paragraphe 2.7 relatif aux tolérances concerna nt l'épaisseur, la taille et la forme des 
parois. G/TBT/N/ISR/413 
Page 2  
 
  7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes 
8. Documents pertinents:  
• Norme israélienne SI 4402,  partie 1.01 (avril 2009); 
• Norme européenne EN 12020-1:2008 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel, section des avis 
gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/r src/tkina/SI4402Part1-01.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS353/12 
13 mars 2012 
 (12-1379) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES AFFECTANT LE COMMERCE 
DES AÉRONEFS CIVILS GROS PORTEURS 
(DEUXIÈME PLAINTE) 
 
Communication de l'Organe d'appel 
   La communication ci-après, datée du 12 mars 2012 et adressée par la Présidente de l'Organe 
d'appel à la Présidente de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends.  
 
_______________ 
 
  J'ai l'honneur de vous transmettre le ra pport de l'Organe d' appel sur l'affaire 
États-Unis – Mesures affectant le commerce des a éronefs civils gros porteurs (deuxième plainte) , 
WT/DS353/AB/R.  Le rapport sera distribué aux Membres de l'Organisation mondiale du commerce 
aujourd'hui à 17 heures, conformément au paragraphe 5 de l'article 17 du Mémorandum d'accord sur 
les règles et procédures régissant le règlement des différends .  Ce document est confidentiel jusqu'à 
sa distribution.  Les trois membres de l'Organe d'appel qui ont siégé pour cet appel étaient Mme Lilia R.  Bautista en qualité de Présidente de la section, et M. David Unterhalter et moi-même 
en qualité de membres.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/156 
8 décembre 2009 
 (09-6335) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Qatar General Organization for Standards and Metrology  – QS (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) 
P.O. Box 23277 
Doha (Qatar) Téléphone: (+974)4139 550 Ligne directe: (+974) 4139 544 Fax:  (+974)4139 543 Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Unités de raccordement 13 A, avec ou sans interrupteur (ICS 29.120.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  13 A plugs, socket-outlets, 
adaptors & connection units – Part 4:  Specification for 13 A fused connection units 
switched & unswitched  (Fiches, prises, adaptateurs et unités de raccordement 13 A – 
Partie 4:  Spécification applicable aux unités de connexion 13 A, avec et sans interrupteur).  
42 pages, en anglais. 
6. Teneur:  Le texte notifié reprend à l'identi que la norme BS 1363-4.  Il énonce 
principalement les exigences applicables a ux unités de raccordement 13 A pour usages 
domestiques et analogues, notamment au regard  de la sécurité lors d'une utilisation 
normale.  Les unités de raccordement sont prévues pour le raccordement d'appareils 
portables dans des circuits à courant alterna tif uniquement, d'une tension n'excédant pas 
250 V eff. et d'une fréquence de 50 Hz. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sûreté et qualité des produits  G/TBT/N/QAT/156 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   BS 4662 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/730 
25 mars 2010 
 (10-1633) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  State Food and Drug Administration  (Office de contrôle des 
médicaments et des produits alimentaires de l'État) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Cosmétiques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Provisions for the 
Administration of Cosmetics Application Acceptance  (Dispositions régissant 
l'homologation des produits cosmétiques).  68 pages, en chinois 
6. Teneur:  Révision des dispositions régissant l'homologation des produits cosmétiques, sur 
la base des dispositions régissant le contrôle sanitaire des produits cosmétiques aux fins de 
leur homologation par le Ministère de la santé  (2006).  Des précisions ont été apportées 
dans les articles pertinents. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réglementation de l'homologation des produits cosmétiques aux fins de l'application de 
procédures équitables, transparentes et justes 
8. Documents pertinents:   Regulations concerning the Hygi ene Supervision over Cosmetics  
(Réglementation régissant le contrôle  sanitaire des produits cosmétiques) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   25 décembre 2009 
1er avril 2010 
10. Date limite pour la présentation des observations:  - G/TBT/N/CHN/730 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
La version électronique du document notifié pe ut être téléchargée à l'adresse suivante:  
http://www.sda.gov.cn/WS01/CL0530/44671.html
 
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/chn/10_1250_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/45/Add.3 
29 de junio de 2005 
 (05-2810) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 28 de junio de 2005, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia . 
 
_______________  
 
  La República de Colombia comunica con relaci ón al "Reglamento Técnico sobre etiquetado 
de calzado" del Ministerio de Comercio, Industria  y Turismo, notificado mediante el documento 
identificado con la signatura G/TBT/N/COL/45/A dd.1 del 28 de abril de 2004, que este ha sido 
modificado mediante la Resolución N° 1011 del 31 de mayo de 2005 del Ministerio de Comercio, 
Industria y Turismo.  
  Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
 Responsable:  Daniel Hector Rico R. 
 Calle 28 No.13A - 15, cuarto piso  Bogotá, D.C.   Colombia   Punto de Contacto: danielrico@mincomercio.gov.co 
 Tel:   (+571) 6067676, Ext.1690 
 Fax:   (+571) 2410480   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/223/Add.1 
20 mai 2009  
 (09-2480) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 18 mai 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur l es aliments et drogues (1583 — annexe F)  
 
 La proposition notifiée dans le document G/ TBT/N/CAN/223 (daté du 9 janvier 2008) a été 
adoptée le 23 avril 2009 en tant que Règlement modifi ant le Règlement sur les aliments et drogues  
(1583 — annexe F). 
 
 Le texte intégral de la mesure adoptée peut êt re téléchargé à partir des adresses Internet ci 
après: 
 http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/200 9/2009-05-13/html/sor-dors118-eng.html  (anglais) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/200 9/2009-05-13/html/sor-dors118-fra.html  (français) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2009/2009-05-13/p df/g2-14310.pdf  (DORS/2009-118)  
 
ou obtenu à l'adresse postale: 
Point d’information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel. : (613) 238 3222 
Fax.: (613) 569 7808 
Courriel: enquirypoint@scc.ca 
 
    
__________