ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/145/CAN 
1º de septiembre de 2006 
 (06-4185) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
CANADÁ 
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período 
comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2006 presentado por el Canadá
. 
 
 
  
  G/ADP/N/145/CAN 
Página 2 Miembro informante:  CANADÁ 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING 
 
Correspondiente al período comprendido entre el  1º de enero y el 30 de junio de 2006  
 
 
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS 
Medidas/ 
determinaciones 
provisionales Derecho 
definitivo País/territorio 
aduanero Producto Iniciación 
Nota 1 Nota 1 Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
dumping No existe 
daño Desisti-
miento Otra causa Volumen del 
comercio Importa-
ciones 
objeto de 
dumping 
expresadas 
en % del 
consumo 
interno % del 
volumen del 
comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigaciónBase 
para la 
determi-
nación 
  Fecha Fecha, margen 
de dumping Fecha, margen 
de dumping Fecha, margen 
de dumping Fecha Fecha Fecha Fecha     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Argentina Tuberías soldadas 
de acero al carbono Examen no 
iniciado 
      23.7.2006 
Expiración 
del período 
de vigencia 
de la 
constatación    
Chapas de acero al 
carbono laminado 
en caliente 30.11.2005 
R(2)            Brasil 
Tuberías soldadas 
de acero al carbono Examen no 
iniciado 
      23.7.2006 
Expiración 
del período 
de vigencia 
de la 
constatación    
Planchas de acero al 
carbono laminado 
en caliente  7.9.2005 
R(1)            Bulgaria 
Chapas de acero al 
carbono laminado 
en caliente 30.11.2005 
R(2)            
Alambre de acero 
inoxidable 27.2.2006 
R(1)  27.6.2006 
         Corea, 
República 
de 
Accesorios de 
tubería de cobre 8.6.2006        959.310 kg     
   G/ADP/N/145/CAN
 Página 31 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Bicicletas 18.7.2005 
R(1)  18.1.2006 
         
Ajo fresco o 
congelado 26.8.2005 
R(2)     1.5.2006 
(Nota 2)       
Planchas de acero al 
carbono laminado 
en caliente 7.9.2005 
R(1)  3.2.2006 
         
Entarimado laminado
 14.11.2005 
R(1)  5.5.2006 
         
Chapas de acero al 
carbono laminado 
en caliente  30.11.2005 
R(2)            
Calzado y partes 
inferiores (suelas) 
impermeables (de plástico o caucho) 30.5.2006 
R(1)            
Accesorios de 
tubería de cobre 8.6.2006        1.805.712 kg    
Bicicletas 28.6.2006 
R(1)            China, 
República 
Popular 
Calzado de cuero 
(con punteras 
metálicas) Examen no 
iniciado 
      26.12.2006 
Expiración 
del período 
de vigencia 
de la 
constatación    
Maíz en grano  16.9.2005 15.12.2005 
0,58 $EE.UU. 
por bushel 
(Nota 3)    18.4.2006 
  92,1 
(en millones 
de bushels) 
(Nota 4) 20% 73% CV 
Alambre de acero 
inoxidable  27.2.2006 
R(1)  27.6.2006  
         
Tubos de 
polietileno 
reticulado 3.3.2006 1.6.2006  
213% 
(Nota 5)       109.121 kg CF 100% FA Estados 
Unidos 
Accesorios para 
tubería de cobre  8.6.2006        2.207.095 kg    
  G/ADP/N/145/CAN 
Página 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
ex 
República 
Yugoslava de 
Macedonia Chapas de acero al 
carbono laminado 
en caliente 30.11.2005 
R(2)            
Federación de 
Rusia Planchas de acero al 
carbono laminado 
en caliente  7.9.2005 
R(1)  3.2.2006 
         
Francia Entarimado 
laminado 14.11.2005 
R(1)            
Chapas de acero al 
carbono laminado 
en caliente  30.11.2005 
R(2)            India 
Tuberías soldadas 
de acero al carbono Examen no 
iniciado 
      23.7.2006 
Expiración 
del período 
de vigencia 
de la 
constatación    
Indonesia Barras de refuerzo 
(acero) Examen no 
iniciado 
      31.5.2006 
Expiración 
del período 
de vigencia 
de la 
constatación    
Japón Barras de refuerzo 
(acero) Examen no 
iniciado 
      31.5.2006 
Expiración 
del período 
de vigencia 
de la 
constatación    
Letonia Barras de refuerzo 
(acero) Examen no 
iniciado 
      31.5.2006 
Expiración 
del período 
de vigencia 
de la 
constatación    
Moldova Barras de refuerzo 
(acero) Examen no 
iniciado 
      31.5.2006 
Expiración 
del período 
de vigencia 
de la 
constatación     
   G/ADP/N/145/CAN
 Página 51 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Polonia Barras de refuerzo 
(acero) Examen no 
iniciado 
      31.5.2006 
Expiración 
del período 
de vigencia 
de la 
constatación    
República 
Checa Planchas de acero al 
carbono laminado 
en caliente  7.9.2005 
R(1)  3.3.2006 
         
Planchas de acero al carbono laminado 
en caliente
 7.9.2005 
R(1)  3.2.2006 
         Rumania 
Tuberías soldadas 
de acero al carbono Examen no 
iniciado 
  
    23.7.2006 
Expiración 
del período 
de vigencia 
de la 
constatación    
Serbia y 
Montenegro Chapas de acero al 
carbono laminado 
en caliente 30.11.2005 
R(2)   
         
Planchas de acero al 
carbono laminado 
en caliente  7.9.2005 
R(1)  3.2.2006 
         Sudáfrica 
Chapas de acero al 
carbono laminado 
en caliente 30.11.2005 
R(2)   
         
Suiza Alambre de acero 
inoxidable 27.2.2006 
R(1)  27.6.2006 
         
Tailandia Tuberías soldadas 
de acero al carbono Examen no 
iniciado 
      23.7.2006 
Expiración 
del período 
de vigencia 
de la 
constatación     
  G/ADP/N/145/CAN 
Página 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Bicicletas 18.7.2005 
R(1)            
Chapas de acero al 
carbono laminado 
en caliente 30.11.2005 
R(2)            
Barras de refuerzo 
(acero) Examen no 
iniciado 
      31.5.2006 
Expiración 
del período 
de vigencia 
de la 
constatación    Taipei Chino 
Tuberías soldadas 
de acero al carbono Examen no 
iniciado 
      23.7.2006 
Expiración 
del período 
de vigencia 
de la 
constatación    
Chapas de acero al 
carbono laminado en caliente 30.11.2005 
R(2)            Ucrania 
Barras de refuerzo 
(acero) Examen no 
iniciado 
      31.5.2006 
Expiración 
del período 
de vigencia 
de la 
constatación    
Viet Nam Ajo fresco o 
congelado  26.8.2005 
R(2)     1.5.2006 
      
 
 
CLAVE DE LAS BASES PARA LA DETERMINACIÓN : 
 HM - precio en el mercado interno OP - precios cobrados por otro productor 
CV - valor reconstruido O - otra base (especifíquese) 
TM - precio en el mercado de un tercer país 
 SP - precios cobrados por el mismo productor 
OCT - costos de otro productor de un tercer país FA - hechos de que se tenga conocimiento 
OPT - precios cobrados por otro productor de un tercer país    
  
   G/ADP/N/145/CAN
 Página 7OTRAS CLAVES Y NOTAS: 
 
Medidas provisionales  (columna 4):  Las medidas provisionales se aplican desde la fech a de la determinación preliminar de la existencia de dumping h asta la fecha en que 
el Tribunal Canadiense de Comercio Internacional formule su cons tatación en lo que respecta al daño causado a la rama de produc ción canadiense (120 días como máximo a 
partir del aviso de la determinación preliminar). 
Derechos definitivos  (columna 5):  La fecha de la constatación positiva de la existencia de daño, en el caso de una investigación, o la fecha de co nclusión del examen del 
daño; o la fecha de conclusión del examen de los valores normal es y de los precios de exportaci ón en los casos en que el Tribun al Canadiense de Comercio Internacional 
haya formulado una constatación de existencia de daño.  En el cas o de una investigación, el porcentaje representa el promedio p onderado del margen de dumping expresado 
como porcentaje del valor normal para la determinación definitiva de la existencia de dumping. 
Compromisos relativos a los precios  (columna 6):  En esta columna también se informa sobre la form a en que el Canadá aplica la recomendación adoptada por el Comit é 
el 29 de noviembre de 2002, distribuida con la signatura G/ADP/9.  "Informado" significa que las autoridades han informado a lo s exportadores, mediante un aviso público, 
de las posibilidades de compromisos relativos a los precios.  "Compromiso relativo a los precios estudiado" significa que las a utoridades han examinado con los 
exportadores la posibilidad de que se asuman compromisos relativos a los precios. 
Volumen total del comercio  (columna 11):  El volumen total del comercio se indica sobre la  base de los datos estadísticos correspondientes al período de los 12 meses 
anteriores a la iniciación, salvo que se indique otra cosa. 
Examen intermedio :  El Examen intermedio es el que se inicia cuando existen indi cios razonables de que se han producido nuevos hechos suficiente s o ha habido una 
modificación suficiente de las circunstancias que llevaron a la imposición de la medida , o bien que existían hechos suficientes  que no se pusieron de manifiesto en el curso 
del examen o investigación anterior y que en su momento no se podían descubrir actuando con una diligencia razonable. 
CF:  Significa confidencial.  Información facilitada con carácter conf idencial a las autoridades, o resultado de un cálculo que, de hacerse público, supondría la divulgación 
de información facilitada con carácter confidencial. 
n.d.:  No se dispone de esta información. 
R:  Este símbolo se utiliza en el contexto del examen de una medida antidumping existente. 
El símbolo R(1)  se refiere a un examen administrativo de  los valores normales y los precios de exportación utilizados en relación con una medi da antidumping existente.  
La fecha de terminación del examen se indica en la columna 5;  no  obstante, por lo general no es posible indicar el margen de d umping, ya que éste no se calcula en el 
examen.  
El símbolo R(2)  se refiere al examen por extinción de una medida antidumping existente para determinar si la medida debe mantenerse. 
Renovación :  Indica que se ha renovado después del examen un compromiso existente. 
Modificación :  Indica que se ha introducido una modificación técnica en el co mpromiso, normalmente para tene r en cuenta las variaciones de los precios o el cambio de las 
condiciones establecidas en él. 
No renovado :  En la columna 10, significa que un compro miso existente no fue renovado tras el exam en y que se dejó que expirase en la fech a en que se cumplían años de 
su adopción. 
  
  G/ADP/N/145/CAN 
Página 8 NOTAS: 
 
Nota 1  
 Los márgenes de dumping indicados en la columna 4 reflejan los resultados de la determinación preliminar de la existencia de d umping, y en la columna 5 figuran 
los resultados de la determinación definitiva de la existencia de dumping.  Con arreglo al sistema prospectivo de fijación de d erechos antidumping, los valores normales se 
establecen antes de la importación de las mercancías en cuestión y se comunican a los exportadore s de que se tenga conocimiento .  Las mercancías cuyo precio sea igual o 
superior a sus valores normales específicos no estarán sujetas a ningún derecho antidumping al importarse.  Por tanto, los porc entajes de las columnas 4 y 5 no reflejan 
necesariamente la cuantía del derecho provisiona l o del derecho antidumping que puede fijarse. 
 
Nota 2  
 
 Hay dos constataciones de la existencia de daño relativas a la s mercancías en cuestión proceden tes de la República Popular Chi na.  El período de vigencia de la 
constatación que abarca el ajo congelado (im portado durante todo el año) y el ajo fresco (importado desde el 1° de enero hasta el 30 de junio) expiró el 1° de mayo de 2006.  
El período de vigencia de la otra constatación, relativa a las importaciones de ajo fresco efectuadas desde el 1° de julio hast a el 31 de diciembre incl usive de cada año civil 
expirará el 19 de marzo de 2007. 
 
Nota 3 
 
 Los márgenes de dumping, expresados como porcentaje del precio de exportación, se situaron entre el 0,1 y el 110 por ciento.  S e estimó que el promedio 
ponderado del margen de dumping para todo el período de investigaci ón fue del 24,4 por ciento.  Es to equivale a un margen de du mping estimado de 0,58 dólares EE.UU. 
por bushel.
 
 
Nota 4 
 
 Las cifras relativas al volumen del comercio corresponden a la campaña agrícola de 2004. 
 
Nota 5  
 
 Los márgenes de dumping estimados para cada exportador, expresados como porcentaje del precio de exportación, equivalen al 213  por ciento. 
  G/ADP/N/145/CAN 
 Página 9 
 
 
  DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES AL 30.6.2006 
 
País/territorio 
aduanero Producto Fecha de la constatación 
Alemania Azúcar refinado 6.11.1995 (3.11.2000) (2.11.2005) 
Argentina Tuberías soldadas de acero al carbono 26.7.1991 (25.7.1996) (24.7.2001) 
Tuberías soldadas de acero al carbono 23.1.1992 (25.7.1996) (24.7.2001) Brasil 
Chapas de acero al carbono laminado en caliente 17.8.2001 
Chapas de acero al carbono laminado en caliente 17.8.2001 Bulgaria 
Planchas de acero al carbono laminado en 
caliente 9.1.2004 
Acero hueco para estr ucturas 23.12.2003 Corea, República de 
Alambre de acero inoxidable 30.7.2004 
Calzado impermeable de caucho 23.4.1982 (22.10.1987) 
(21.10.1992) (20.10.1997) 
(18.10.2002) 
Bicicletas 11.12.1992 (10.12.1997) 
(9.12.2002) 
Ajos (importaciones de julio a diciembre) 21.3.1997 (20.3.2002) 
Planchas de acero al carbono laminado en caliente 27.10.1997 (10.1.2003) 
Calzado y partes inferiores (suelas) 
impermeables (de plástico o caucho) 8.12.2000 (7.12.2005) 
Chapas de acero al carbono laminado en caliente 17.8.2001 
Calzado de cuero (con punteras metálicas) 27.12.2001 
Xantatos 4.3.2003 
Acero: mangos de unión, acoplamientos y 
accesorios para tuberías  16.7.2003 
Listones de madera (para persianas venecianas) 18.6.2004 
Elementos de fijación  de acero 7.1.2005 China, República 
Popular 
Entarimado laminado 16.6.2005 
Dinamarca Azúcar refinado 6.11.1995 (3.11.2000) (2.11.2005) 
Patatas enteras (distintas de las russets de 
tamaño A, Estado de Washington) 4.6.1984 (14.9.1990) (14.9.1995) 
(13.9.2000) (12.9.2005) 
Patatas enteras (excepto las distintas de las russets de tamaño A) 18.4.1986 (14.9.1990) (14.9.1995) 
(13.9.2000) (12.9.2005) 
Azúcar refinado  6.11.1995 (3.11.2000) (2.11.2005) Estados Unidos 
Alambre de acero inoxidable 30.7.2004 
ex República 
Yugoslava de Macedonia Chapas de acero al carbono laminado en caliente 17.8.2001 
Federación de Rusia Planchas de acero al carbono laminado en 
caliente 27.10.1997 (10.1.2003) 
Francia Entarimado laminado 16.6.2005 
Tuberías soldadas de acero al carbono 26.7.1991 (25.7.1996) (24.7.2001)  India 
Chapas de acero al carbono laminado en caliente 17.8.2001 G/ADP/N/145/CAN 
Página 10  
 
  País/territorio 
aduanero Producto Fecha de la constatación 
México Listones de madera (para persianas venecianas) 18.6.2004 
Países Bajos Azúcar refinado 6.11.1995 (3.11.2000) (2.11.2005) 
Reino Unido Azúcar refinado Reino Unido 
República Checa Planchas de acero al carbono laminado en 
caliente 9.1.2004 
Tuberías soldadas de acero al carbono  26.7.1991 (25.7.1996) (24.7.2001) Rumania 
Planchas de acero al carbono laminado en 
caliente 9.1.2004 
Serbia y Montenegro Chapas de acero al  carbono laminado en caliente 17.8.2001 
Planchas de acero al carbono laminado en 
caliente 27.10.1997 (10.1.2003) 
Chapas de acero al carbono laminado en caliente 17.8.2001 Sudáfrica 
Acero hueco para estr ucturas 23.12.2003 
Suiza Alambre de acero inoxidable 30.7.2004 
Tailandia Tuberías soldadas de acero al carbono 26.7.1991 (25.7.1996) (24.7.2001) 
Tuberías soldadas de acero al carbono 26.7.1991 (25.7.1996) (24.7.2001) 
Bicicletas 11.12.1992 (10.12.1997) (9.12.2002)
Chapas de acero al carbono laminado en caliente 17.8.2001 Taipei Chino 
Elementos de fijación  de acero 7.1.2005 
Turquía Acero hueco para estructuras 23.12.2003 
Ucrania Chapas de acero al car bono laminado en caliente 17.8.2001 
 
Nota: Se indica una fecha ulterior entre paréntesis si la constatación de la existencia de daño se ha examinado 
y confirmado. 
 
 
   
COMPROMISOS VIGENTES AL 30.6.2006 
 
País/territorio 
aduanero Producto Fecha de la aceptación del 
compromiso 
Francia Tubos de papel para cigarrillos 12.4.1999 (8.4.2004) 
 
Nota: Se indica una fecha ulterior entre paréntesis  si el compromiso se ha examinado y renovado.  G/ADP/N/145/CAN 
 Página 11 
 
 
  REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING 
 
1º de enero a 30 de junio de 2006  
 
País/territorio 
aduanero Producto Fecha de la revocación 
China, República 
Popular Ajos (importaciones de enero a junio) 1.5.2006 
Indonesia Barras de refuerzo (acero) 31.5.2006 
Japón Barras de refuerzo (acero) 31.5.2006 
Letonia Barras de refuerzo (acero) 31.5.2006 
Moldova Barras de refuerzo (acero) 31.5.2006 
Polonia Barras de refuerzo (acero) 31.5.2006 
Taipei Chino Barras de refuerzo (acero) 31.5.2006 
Ucrania Barras de refuerzo (acero) 31.5.2006 
Viet Nam Ajo fresco o congelado 1.5.2006 
 
 
__________