ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/ROU/22/Rev.1 
3 de mayo de 2010 
 (10-2403) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Revisión
 
  
 La siguiente comunicación de Rumania , de fecha 31 de marzo de 2010, se distribuye a 
petición de la delegación de las Comunidades Europeas .  La notificación revisada, correspondiente a 
los años civiles 2003  a 2006 , se refiere a los compromisos en  materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  
y cuadros justificantes pertinentes).  
_______________ 
 
  La presente revisión contiene cambios con respecto a las subvenciones a los insumos que se han trasladado del cuadro justificante DS.1 al cuadro justificante DS.2. 
 
  
  G/AG/N/ROU/22/Rev.1 
Página 2 Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA:  Rumania 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2003 
 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Nivel total de compromiso en relación con la MGA para el 
período de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de  la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
1 2 3 
   
 miles de millones de le i inferior al nivel " de minimis " 
   
  
   G/AG/N/ROU/22/Rev.1
 Página 3Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Rumania  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2003  
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"  
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medi da, con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(miles de millones 
de lei) Fuente de los datos 
 1 2 3 4 
Servicios estructurales y de 
infraestructura Gastos de recuperación de tierras;  mantenimiento de los sistemas de riego y drenaje, gastos de 
suministro de energía eléctrica 2.169,3 Ministerio de Agricultura, 
Silvicultura y Desarrollo Rural 
Investigación y desarrollo de 
servicios de infraestructura Mejoras de los suelos ác idos y alcalinos 43,1 " 
Prevención y lucha contra 
plagas y enfermedades de las 
plantas Prevención y lucha contra plagas y enfermedades de las plantas 452,3 " 
Lucha contra las enfermedades 
de los animales  Lucha contra parásitos y epizootias 991,6 " 
Investigación y desarrollo Gastos presupue starios para la selección y la repr oducción en el sector animal 668,6  
Pagos en concepto de socorro 
en caso de desastres naturales Compensación de pérdidas provocadas por desastres naturales 687,5 " 
 
 
  
  G/AG/N/ROU/22/Rev.1 
Página 4 Cuadro justif icante DS.2 
AYUDA INTERNA:  Rumania 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2003 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción- Trato es pecial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida,  
con referencia a los criterios establecidos  
en el párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(miles de millones de lei) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Subvenciones a los insumos Reducciones de pr ecios otorgadas a los productores para fome ntar la utilización de semillas de alta calidad 1.305,7 Ministerio de Agricultura, 
Silvicultura y Desarrollo 
Rural 
    
Subvenciones a los insumos Abonos gratuito s para los productores agrícolas 1.962,2 " 
  
   G/AG/N/ROU/22/Rev.1
 Página 5 Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA:  Rumania 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2003 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Designación de los productos de 
base (con inclusión de la MGA no 
referida a productos específicos) MGA por productos 
específicos (de los cuadros 
justificantes DS.5 a DS.7 
infra ) Medidas de la ayuda por 
productos específicos (del 
cuadro justificante DS.8 
infra ) MGA Total Valor de la producción 
en 2003* MGA Total Corriente 
como porcentaje del 
valor de la producción MGA Total Corriente 
 
 (miles de millones de lei) (miles de millones de lei) (miles de millones 
de lei) (miles de millones 
de lei) (de minimis = 10%) (miles de millones 
de lei) 
1 2 3 4 5 6 7 
Trigo 204,5  204,5 12.748,8 1,6% de minimis 
Cebada de dos carreras 8,1  8,1 3.017,8 0,3% de minimis 
Lúpulo 1,0 1,0 32,0 3,1% de minimis 
Cultivos industriales (girasol y 
nabo, habas de soja, remolacha 
azucarera, lino y cáñamo) 268,1 268,1 10.354,5 2,6% de minimis 
Legumbres y hortalizas 97,8 97,8 39.379,9 0,2% de minimis 
Frutas 22,1 22,1 26.873,6 0,08% de minimis  
Uvas 1,7 1,7 11.986,8 0,01% de minimis  
Tabaco 9,6 9,6 292,4 3,3% de minimis 
Leche 1.370,9 1.370,9 53.127,6 2,6% de minimis  
Animales vivos de la especi e bovina 63,1 63,1 13.632,8 0,5% de minimis  
Animales vivos de la especie 
porcina 892,0 892,0 22.082,1 4,0% de minimis  
Aves de corral vivas 670,3 670,3 19.769,0 3,4% de minimis  
Animales vivos de la especi e ovina 0,1 0,1 5.416,1 0,001% de minimis  
MGA no referida a productos 
específicos (del cuadro justificante 
DS.9) 2.581,6 2.581,6 404.118,2 0,6% de minimis 
Total  6.190,9  de minimis 
* Fuente:  Instituto Nacional de Estadística.  
  G/AG/N/ROU/22/Rev.1 
Página 6 Cuadro justificante DS.5 
AYUDA INTERNA:  Rumania 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2003 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos: sostenimiento de los precios del mercado 
 
Designación de los 
productos de base Año civil 2003 Categoría(s) a que 
corresponde la medidaPrecio 
administrado 
aplicado Precio de 
referencia 
externo 
(generalmente 
de AGST/...) Producción con 
derecho a ayuda Derechos/ 
gravámenes 
conexos Sostenimiento de 
los precios del 
mercado:  total 
(miles de millones 
de lei) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5*6)-7) 9 
Trigo  Sostenimiento de los 
precios del mercado     176,6 Ministerio de Agricultura, 
Silvicultura y Desarrollo Rural
Cebada de dos carreras   Sostenimiento de los 
precios del mercado     8,1 " 
Lúpulo   Sostenimiento de los 
precios del mercado     1,0 " 
Cultivos industriales 
(girasol y nabo, habas de soja, remolacha azucarera, 
lino y cáñamo)  Sostenimiento de los 
precios del mercado     268,1 " 
Legumbres y hortalizas  Sostenimiento de los 
precios del mercado     97,8 " 
Frutas  Sostenimiento de los 
precios del mercado     22,1 " 
Uvas  Sostenimiento de los 
precios del mercado     1,7 " 
Tabaco  Sostenimiento de los 
precios del mercado     9,6 " 
Leche  Sostenimiento de los 
precios del mercado     1.370,9 " 
Animales vivos de la 
especie bovina  Sostenimiento de los 
precios del mercado     63,1 " 
Animales vivos de la 
especie porcina  Sostenimiento de los 
precios del mercado     892,0 " 
Aves de corral vivas  Sostenimiento de los 
precios del mercado     670,3 " 
Animales vivos de la 
especie ovina  Sostenimiento de los 
precios del mercado     0,1 "  
   G/AG/N/ROU/22/Rev.1
 Página 7Cuadro justificante DS.7 
AYUDA INTERNA:  Rumania 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2003 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos: otra ayuda por productos específicos y MGA Total por productos específicos  
 
Designación de los 
productos de base Año civil 
2003 Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos Otra ayuda por 
productos 
específicos (incluir 
datos sobre el 
cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos: 
total Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) Pagos directos 
no exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) MGA Total Fuente de los datos 
    (miles de millones 
de lei)   (miles de 
millones 
de lei)  (miles de 
millones 
de lei)  
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
Trigo  Subvención de 
los gastos de 
almacenamiento  27.9   176,6  204,5 Ministerio de 
Agricultura, 
Silvicultura y 
Desarrollo Rural 
Cebada de dos 
carreras      8,1  8,1 " 
Lúpulo      1,0  1,0 " 
Cultivos industriales 
(girasol y nabo, 
habas de soja, 
remolacha 
azucarera, lino y 
cáñamo)      268,1  268,1 " 
Legumbres y 
hortalizas      97,8  97,8 " 
Frutas      22,1  22,1 " 
Uvas      1,7  1,7 " 
Tabaco      9,6  9,6 " 
Leche      1.370,9  1.370,9 " 
Animales vivos de 
la especie bovina      63,1  63,1 " 
Animales vivos de 
la especie porcina      892,0  892,0 " 
Aves de corral vivas      670,3  670,3 " 
Animales vivos de 
la especie ovina      0,1  0,1 " 
  
  G/AG/N/ROU/22/Rev.1 
Página 8 Cuadro justificante DS.9 
AYUDA INTERNA:  Rumania 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2003 
 
MGA no referida a productos específicos 
 
Categoría(s) a que corresponde la 
medida Año civil 2003 Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a productos 
específicos Otra ayuda no referida 
a productos 
específicos (incluir 
datos sobre el cálculo)Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no referida a 
productos 
específicos:  total Fuente de los datos 
  (miles de millones 
de lei)   (miles de millones 
de lei)  
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Subvenciones a insumos no 
referidos a productos específicos  2.540,3  2.540,3 Ministerio de  Agricultura, Silvicultura y 
Desarrollo Rural 
Subvención de los intereses de 
los créditos  41,3  41.3 " 
Ayuda no referida a productos 
específicos:  total    2.581,6  
  
   G/AG/N/ROU/22/Rev.1
 Página 9Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA:  Rumania 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2004 
 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Nivel total de compromiso en relación con la MGA para el 
período de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de  la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
1 2 3 
   
 miles de millones de le i inferior al nivel " de minimis " 
   
  
  G/AG/N/ROU/22/Rev.1 
Página 10 Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Rumania  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2004  
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"  
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medi da, con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(miles de millones 
de lei) Fuente de los datos 
 1 2 3 4 
Servicios estructurales y de 
infraestructura Gastos de recuperación de tierras;  mantenimiento de los sistemas de riego y drenaje, gastos de 
suministro de energía eléctrica 1.955,4 Ministerio de Agricultura, 
Silvicultura y Desarrollo Rural 
Investigación y desarrollo de 
servicios de infraestructura Mejoras de los suelos ác idos y alcalinos 49,4 " 
Prevención y lucha contra 
plagas y enfermedades de las 
plantas Prevención y lucha contra plagas y enfermedades de las plantas 520,1 " 
Lucha contra las enfermedades 
de los animales Lucha contra parásitos y epizootias 1.053,1 " 
Investigación y desarrollo Gastos presupue starios para la selección y la repr oducción en el sector animal 623,9 " 
Pagos en concepto de socorro 
en caso de desastres naturales Compensación de pérdidas provocadas por desastres naturales 572,1 " 
 
  
   G/AG/N/ROU/22/Rev.1
 Página 11Cuadro justif icante DS.2 
AYUDA INTERNA:  Rumania 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2004 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción- Trato es pecial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida,  
con referencia a los criterios establecidos  
en el párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(miles de millones de lei) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Subvenciones a los insumos Reducciones de pr ecios otorgadas a los productores para fome ntar la utilización de semillas de alta calidad 848,8 Ministerio de Agricultura, 
Silvicultura y Desarrollo 
Rural 
 
  
  G/AG/N/ROU/22/Rev.1 
Página 12  Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA:  Rumania 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2004 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Designación de los productos de 
base (con inclusión de la MGA no 
referida a productos específicos) MGA por productos 
específicos (de los cuadros 
justificantes DS.5 a DS.7 
infra ) Medidas de la ayuda por 
productos específicos (del 
cuadro justificante DS.8 
infra ) MGA Total 
 Valor de la producción 
en 2004* MGA Total Corriente 
como porcentaje del 
valor de la producción 
(de minimis = 10%) MGA Total Corriente 
 (miles de millones de lei) (miles de millones de lei) (miles de millones 
de lei) (miles de millones 
de lei)  (miles de millones 
de lei) 
1 2 3 4 5 6 7 
Trigo 471,9  471,9 40.187,9 1,2% de minimis 
Cebada 37,6  37,6 8.679,0 0,4% de minimis 
Cultivos industriales (girasol y 
nabo, habas de soja, remolacha 
azucarera, lino y cáñamo) 45,0  45,0 16.101,7 0,3% de minimis 
Legumbres y hortalizas 42,5  42,5 61.797,6 0,07% de minimis 
Frutas 1,3  1,3 21.667,2 0,01% de minimis 
Leche de vaca 1.783,9  1.783,9 55.685,8 3,2% de minimis 
Leche de oveja 43,7  43,7 3.864,2 1,1% de minimis 
Animales vivos de la especi e bovina 84,6  84,6 16.069,1 0,5% de minimis 
Animales vivos de la especie 
porcina 919,5  919,5 32.945,2 2,8% de minimis 
Aves de corral vivas 837,5  837,5 18.823,8 4,4% de minimis 
Animales vivos de la especi e ovina 0,3  0,3 7.619,4 0,003% de minimis 
Huevos 0,1  0,1 19.417,4 0,001% de minimis  
MGA no referida a productos 
específicos (del cuadro justificante 
DS.9) 11.314,8  11.314,8 570.840,1 1,98% de minimis 
Total   15.582,7   de minimis 
 
* Fuente:  Instituto Nacional de Estadística.   
   G/AG/N/ROU/22/Rev.1
 Página 13Cuadro justificante DS.5 
AYUDA INTERNA:  Rumania 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2004 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos: sostenimiento de los precios del mercado 
 
Designación de los 
productos de base Año civil 2004 Categoría(s) a que 
corresponde la medidaPrecio 
administrado 
aplicado Precio de 
referencia 
externo 
(generalmente 
de AGST/...) Producción con 
derecho a ayuda Derechos/ 
gravámenes 
conexos Sostenimiento de 
los precios del 
mercado:  total 
(miles de millones 
de lei) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5*6)-7) 9 
Trigo  Sostenimiento de los 
precios del mercado     471,9 Ministerio de Agricultura, 
Silvicultura y Desarrollo Rural
Cebada  Sostenimiento de los 
precios del mercado     37,6 " 
Cultivos industriales 
(girasol y nabo, habas de soja, remolacha azucarera, 
lino y cáñamo)  Sostenimiento de los 
precios del mercado     45,0 " 
Legumbres y hortalizas  Sostenimiento de los 
precios del mercado     42,5 " 
Frutas  Sostenimiento de los 
precios del mercado     1,3 " 
Leche de vaca  Sostenimiento de los 
precios del mercado     1.783,9 " 
Leche de oveja  Sostenimiento de los 
precios del mercado     43,7 " 
Animales vivos de la 
especie bovina  Sostenimiento de los 
precios del mercado     84,6 " 
Animales vivos de la 
especie porcina  Sostenimiento de los 
precios del mercado     919,5 " 
Aves de corral vivas  Sostenimiento de los 
precios del mercado     837,5 " 
Animales vivos de la 
especie ovina  Sostenimiento de los 
precios del mercado     0,3 " 
Huevos  Sostenimiento de los 
precios del mercado     0,1 " 
  
  G/AG/N/ROU/22/Rev.1 
Página 14 Cuadro justificante DS.7 
AYUDA INTERNA:  Rumania 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2004 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos: otra ayuda por productos específicos y MGA Total por productos específicos  
 
Designación de los 
productos de base Año civil 2004 Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida Otros 
desembolsos 
presupuestar
ios por 
productos 
específicos Otra ayuda por 
productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos: 
total Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) Pagos directos 
no exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) MGA Total 
 Fuente de los datos 
    (miles de millones 
de lei)   (miles de 
millones 
de lei)  (miles de 
millones 
de lei)  
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 
 9 10 
(7+8-9) 11 
Trigo       471,9  471,9 Ministerio de 
Agricultura, 
Silvicultura y 
Desarrollo Rural 
Cebada      37,6  37,6 " 
Cultivos industriales 
(girasol y nabo, 
habas de soja, 
remolacha 
azucarera, lino y 
cáñamo)      45,0  45,0 " 
Legumbres y 
hortalizas      42,5  42,5 " 
Frutas      1,3  1,3 " 
Lecha de vaca      1.783,9  1.783,9 " 
Leche de oveja      43,7  43,7 " 
Animales vivos de 
la especie bovina      84,6  84,6 " 
Animales vivos de 
la especie porcina      919,5  919,5 " 
Aves de corral vivas      837,5  837,5 " 
Animales vivos de 
la especie ovina      0,3  0,3 " 
Huevos      0,1  0,1 " 
  
   G/AG/N/ROU/22/Rev.1
 Página 15 Cuadro justificante DS.9 
AYUDA INTERNA:  Rumania 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2004 
 
MGA no referida a productos específicos 
 
Categoría(s) a que corresponde la 
medida Año civil 2004 Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a productos 
específicos Otra ayuda no referida 
a productos 
específicos (incluir 
datos sobre el cálculo)Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no referida a 
productos 
específicos:  total Fuente de los datos 
  (miles de millones 
de lei)   (miles de millones 
de lei)  
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Subvenciones a insumos no 
referidos a productos específicos  11.297,8  11.297,8 Ministerio de  Agricultura, Silvicultura y 
Desarrollo Rural 
Subvención de los intereses de 
los créditos  17,0  17,0 " 
Ayuda no referida a productos 
específicos:  total    11.314,8  
 
  
  G/AG/N/ROU/22/Rev.1 
Página 16 Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA:  Rumania 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2005 
 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Nivel total de compromiso en relación con la MGA para el 
período de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de  la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
1 2 3 
   
 miles de millones de le i inferior al nivel " de minimis " 
   
  
   G/AG/N/ROU/22/Rev.1
 Página 17Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Rumania  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2005  
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"  
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medi da, con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(miles de millones 
de lei) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Servicios estructurales y de 
infraestructura Gastos de recuperación de tierras;  mantenimiento de los sistemas de riego y drenaje, gastos de 
suministro de energía eléctrica 1.762,0 Ministerio de Agricultura, 
Silvicultura y Desarrollo Rural 
Investigación y desarrollo de 
servicios de infraestructura Mejoras de los suelos ác idos y alcalinos 47,7 " 
Prevención y lucha contra 
plagas y enfermedades de las 
plantas Prevención y lucha contra plagas y enfermedades de las plantas 209,2 " 
Lucha contra las enfermedades 
de los animales Lucha contra parásitos y epizootias 147,4 " 
Investigación y desarrollo Gastos presupue starios para la selección y la repr oducción en el sector animal 493,4 " 
Pagos en concepto de socorro 
en caso de desastres naturales Compensación de pérdidas provocadas por desastres naturales 862,9 " 
 
  
  G/AG/N/ROU/22/Rev.1 
Página 18 Cuadro justif icante DS.2 
AYUDA INTERNA:  Rumania 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2005 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción- Trato es pecial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida,  
con referencia a los criterios establecidos  
en el párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(miles de millones de lei) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Subvenciones a los insumos Reducciones de pr ecios otorgadas a los productores para fome ntar la utilización de semillas de alta calidad 531,5 Ministerio de Agricultura, 
Silvicultura y Desarrollo 
Rural 
 
 
  
   G/AG/N/ROU/22/Rev.1
 Página 19 Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA:  Rumania 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2005 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Designación de los productos de 
base (con inclusión de la MGA no 
referida a productos específicos) MGA por productos 
específicos (de los cuadros 
justificantes DS.5 a DS.7 
infra ) Medidas de la ayuda por 
productos específicos (del 
cuadro justificante DS.8 
infra ) MGA Total Valor de la producción 
en 2005* MGA Total Corriente 
como porcentaje del 
valor de la producción
(de minimis = 10%) MGA Total Corriente 
 
 (miles de millones de lei) (miles de millones de lei) (miles de millones 
de lei) (miles de millones 
de lei)  (miles de millones 
de lei) 
1 2 3 4 5 6 7 
Trigo 696,7  696,7 26.119,2 2,7% de minimis 
Cebada 28,7  28,7 3.910,8 0,7% de minimis 
Lúpulo 0,8  0,8 23,6 3,4% de minimis 
Cultivos industriales (girasol y 
nabo, habas de soja, remolacha 
azucarera, lino y cáñamo) 486,3  486,3 12.890,3 3,8% de minimis 
Legumbres y hortalizas 207,1  207,1 58.695,3 0,4% de minimis 
Frutas 40,8  40,8 32.528,2 0,1% de minimis 
Uvas 39,3  39,3 843,0 4,7% de minimis 
Tabaco 0,2  0,2 115,8 0,2% de minimis 
Leche de vaca 2.033,6  2.033,6 41.216,9 4,9% de minimis 
Leche de oveja 56,7  56,7 1.144,6 4,9% de minimis 
Animales vivos de las especies 
bovina, porcina y ovina y aves de 
corral vivas  3.021,2  3.021,2 80.016,7 3,8% de minimis 
Huevos 0,3  0,3 22.913,2 0,001% de minimis 
Miel 57,6  57,6 2.347,5 2,5% de minimis 
MGA no referida a productos 
específicos (del cuadro justificante 
DS.9) 10.432,5  10.432,5 465.395,4 2,2% de minimis 
Total   17.101,8   de minimis 
 
* Fuente:  Instituto Nacional de Estadística. 
  
  G/AG/N/ROU/22/Rev.1 
Página 20 Cuadro justificante DS.5 
AYUDA INTERNA:  Rumania 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2005 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos: sostenimiento de los precios del mercado 
 
Designación de los 
productos de base Año civil 2005 Categoría(s) a que 
corresponde la medidaPrecio 
administrado 
aplicado Precio de 
referencia 
externo 
(generalmente 
de AGST/...) Producción con 
derecho a ayuda Derechos/ 
gravámenes 
conexos Sostenimiento de 
los precios del 
mercado:  total 
(miles de millones 
de lei) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5*6)-7) 9 
Trigo  Sostenimiento de los 
precios del mercado     535,5 Ministerio de Agricultura, 
Silvicultura y Desarrollo Rural
Cebada  Sostenimiento de los 
precios del mercado    28,7 " 
Lúpulo  Sostenimiento de los 
precios del mercado    0,8 " 
Cultivos industriales 
(girasol y nabo, habas de soja, remolacha azucarera, 
lino y cáñamo)  Sostenimiento de los 
precios del mercado    486,3 " 
Legumbres y hortalizas  Sostenimiento de los 
precios del mercado    207,1 " 
Frutas  Sostenimiento de los 
precios del mercado    40,8 " 
Uvas  Sostenimiento de los 
precios del mercado    39,3 " 
Tabaco  Sostenimiento de los 
precios del mercado    0,2 " 
Leche de vaca  Sostenimiento de los 
precios del mercado    2.033,6 " 
Leche de oveja  Sostenimiento de los 
precios del mercado    56,7 " 
Animales vivos de las 
especies bovina, porcina y ovina y aves de corral 
vivas  Sostenimiento de los 
precios del mercado    3.021,2 " 
Huevos  Sostenimiento de los 
precios del mercado    0,3 " 
Miel  Sostenimiento de los 
precios del mercado    57,6 "  
   G/AG/N/ROU/22/Rev.1
 Página 21Cuadro justificante DS.7 
 
AYUDA INTERNA:  Rumania 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2005 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos: otra ayuda por productos específicos y MGA Total por productos específicos  
 
Designación de los 
productos de base Año civil 2005 Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida Otros 
desembolsos 
presupuestar
ios por 
productos 
específicos Otra ayuda por 
productos 
específicos (incluir 
datos sobre el 
cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos: 
total Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) Pagos directos 
no exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) MGA Total Fuente de los datos 
    (miles de millones 
de lei)   (miles de 
millones 
de lei)  (miles de 
millones 
de lei)  
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
Trigo  Subvención de los 
gastos de 
almacenamiento  161,2  535,5  696,7 Ministerio de 
Agricultura, 
Silvicultura y 
Desarrollo Rural 
Cebada      28,7  28,7 " 
Lúpulo      0,8  0,8 " 
Cultivos industriales 
(girasol y nabo, 
habas de soja, 
remolacha 
azucarera, lino y 
cáñamo)       486,3  486,3 " 
Legumbres y 
hortalizas      207,1  207,1 " 
Frutas      40,8  40,8 " 
Uvas      39,3  39,3 " 
Tabaco      0,2  0,2 " 
Leche de vaca      2.033,6  2.033,6 " 
Leche de oveja      56,7  56,7 " 
Animales vivos de 
las especies bovina, 
porcina y ovina y 
aves de corral vivas      3.021,2  3.021,2 " 
Huevos      0,3  0,3 " 
Miel      57,6  57,6 " 
  
  G/AG/N/ROU/22/Rev.1 
Página 22 Cuadro justificante DS.9 
AYUDA INTERNA:  Rumania 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2005 
 
MGA no referida a productos específicos 
 
Categoría(s) a que corresponde la 
medida Año civil 2005 Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a productos 
específicos 
(miles de millones 
de lei) Otra ayuda no referida 
a productos 
específicos (incluir 
datos sobre el cálculo)Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no referida a 
productos 
específicos:  total 
 
(miles de millones 
de lei) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Subvenciones a insumos no 
referidos a productos específicos  10.122,2  10.122,2 Ministerio de  Agricultura, Silvicultura y 
Desarrollo Rural 
Subvención de los intereses de 
los créditos  310,3  310.3 " 
Ayuda no referida a productos 
específicos:  total    10.432,5  
 
  
   G/AG/N/ROU/22/Rev.1
 Página 23Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA:  Rumania 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2006 
 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Nivel total de compromiso en relación con la MGA para el 
período de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de  la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
1 2 3 
   
 miles de millones de le i inferior al nivel " de minimis " 
   
  
  G/AG/N/ROU/22/Rev.1 
Página 24 Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Rumania  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2006  
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"  
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medi da, con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(miles de millones 
de lei) Fuente de los datos 
 1 2 3 4 
Servicios estructurales y de 
infraestructura Gastos de recuperación de tierras;  mantenimiento de los sistemas de riego y drenaje, gastos de 
suministro de energía eléctrica 2.039,2 Ministerio de Agricultura, 
Silvicultura y Desarrollo Rural 
Investigación y desarrollo de 
servicios de infraestructura Mejoras de los suelos ác idos y alcalinos 54,8 " 
Prevención y lucha contra 
plagas y enfermedades de las 
plantas Prevención y lucha contra plagas y enfermedades de las plantas 127,8 " 
Lucha contra las enfermedades 
de los animales Lucha contra parásitos y epizootias 289,4 " 
Investigación y desarrollo Gastos presupue starios para la selección y la repr oducción en el sector animal 370,1 " 
Pagos en concepto de socorro 
en caso de desastres naturales Compensación de pérdidas provocadas por desastres naturales 619,4 " 
 
  
   G/AG/N/ROU/22/Rev.1
 Página 25Cuadro justif icante DS.2 
AYUDA INTERNA:  Rumania 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2006 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción- Trato es pecial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida,  
con referencia a los criterios establecidos  
en el párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(miles de millones de lei) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Subvenciones a los insumos Reducciones de pr ecios otorgadas a los productores para fome ntar la utilización de semillas de alta calidad 107,5 Ministerio de Agricultura, 
Silvicultura y Desarrollo 
Rural 
 
 
  
  G/AG/N/ROU/22/Rev.1 
Página 26  Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA:  Rumania 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2006 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Designación de los productos de 
base (con inclusión de la MGA no 
referida a productos específicos) MGA por productos 
específicos (de los cuadros 
justificantes DS.5 a DS.7 
infra ) Medidas de la ayuda por 
productos específicos (del 
cuadro justificante DS.8 
infra ) MGA Total Valor de la producción 
en 2006 MGA Total Corriente 
como porcentaje del 
valor de la producción
(de minimis = 10%) MGA Total Corriente 
 (miles de millones de lei) (miles de millones de lei) (miles de millones 
de lei) (miles de millones 
de lei)  (miles de millones 
de lei) 
1 2 3 4 5 6 7 
Trigo 307,3  307,3 18.033,7 1,7% de minimis 
Lúpulo 0,4  0,4 62,1 0,6% de minimis 
Cultivos industriales (girasol y 
nabo, habas de soja, remolacha 
azucarera, lino y cáñamo)  195,6  195,6 14.346,1 1,4% de minimis 
Legumbres y hortalizas 204,3  204,3 34.790,8 0,6% de minimis 
Frutas 19,1  19,1 30.372,9 0,06% de minimis 
Uvas 21,7  21,7 5.738,0 0,4% de minimis 
Leche de vaca 448,4  448,4 40.026,8 1,1% de minimis 
Leche de oveja 0,4  0,4 1.421,7 0,03% de minimis 
Animales vivos de las especies 
bovina, porcina y ovina y aves de 
corral vivas 3.630,3  3.630,3 77.800,9 4,7% de minimis 
Miel 77,8  77,8 2.152,7 3,6% de minimis 
MGA no referida a productos 
específicos (del cuadro justificante 
DS.9) 8.899,1  8.899,1 506.496,0 1,8% de minimis 
Total   13.804,4   de minimis 
* Fuente:  Instituto Nacional de Estadística.  
   G/AG/N/ROU/22/Rev.1
 Página 27Cuadro justificante DS.5 
 
AYUDA INTERNA:  Rumania 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2006 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos: sostenimiento de los precios del mercado 
 
Designación de los 
productos de base Año civil 2006 Categoría(s) a que 
corresponde la medidaPrecio 
administrado 
aplicado Precio de 
referencia 
externo 
(generalmente 
de AGST/...) Producción con 
derecho a ayuda Derechos/ 
gravámenes 
conexos Sostenimiento de 
los precios del 
mercado:  total 
(miles de millones 
de lei) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5*6)-7) 9 
Trigo  Sostenimiento de los 
precios del mercado     292,7 Ministerio de Agricultura, 
Silvicultura y Desarrollo Rural
Lúpulo  Sostenimiento de los 
precios del mercado    0,4 " 
Cultivos industriales 
(girasol y nabo, habas de 
soja, remolacha azucarera, 
lino y cáñamo)  Sostenimiento de los 
precios del mercado    195,6 " 
Legumbres y hortalizas  Sostenimiento de los 
precios del mercado    204,3 " 
Frutas  Sostenimiento de los 
precios del mercado    19,1 " 
Uvas  Sostenimiento de los 
precios del mercado    21,7 " 
Leche de vaca  Sostenimiento de los 
precios del mercado    448,4 " 
Leche de oveja  Sostenimiento de los 
precios del mercado    0,4 " 
Animales vivos de las 
especies bovina, porcina y 
ovina y aves de corral 
vivas  Sostenimiento de los 
precios del mercado    3.630,3 " 
Miel  Sostenimiento de los 
precios del mercado    77,8 "  
  G/AG/N/ROU/22/Rev.1 
Página 28 Cuadro justificante DS.7 
 
AYUDA INTERNA:  Rumania 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2006 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos: otra ayuda por productos específicos y MGA Total por productos específicos  
 
Designación de los 
productos de base Año civil 2006 Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestari
os por 
productos 
específicos Otra ayuda por 
productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos: 
total Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) Pagos 
directos no 
exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) MGA Total Fuente de los datos 
    (miles de millones 
de lei)   (miles de 
millones 
de lei)  (miles de 
millones 
de lei)  
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 
 9 10 
(7+8-9) 11 
Trigo  Subvención de 
los gastos de 
almacenamiento  14.6   292,7  307,3 Ministerio de 
Agricultura, 
Silvicultura y 
Desarrollo Rural 
Lúpulo      0,4  0,4 " 
Cultivos 
industriales (girasol 
y nabo, habas de 
soja, remolacha 
azucarera, lino y 
cáñamo)      195,6  195,6 " 
Legumbres y 
hortalizas      204,3  204,3 " 
Frutas      19,1  19,1 " 
Uvas      21,7  21,7 " Leche de vaca      448,4  448,4 " 
Leche de oveja      0,4  0,4 " 
Animales vivos de 
las especies bovina, 
porcina y ovina y 
aves de corral vivas      3.630,3  3.630,3 " 
Miel      77,8  77,8 "  
   G/AG/N/ROU/22/Rev.1
 Página 29Cuadro justificante DS.9 
AYUDA INTERNA:  Rumania 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2006 
 
MGA no referida a productos específicos 
 
Categoría(s) a que corresponde la 
medida Año civil 2006 Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a productos 
específicos 
(miles de millones 
de lei) Otra ayuda no referida 
a productos 
específicos (incluir 
datos sobre el cálculo)Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no referida a 
productos 
específicos:  total 
 
(miles de millones 
de lei) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Subvenciones a insumos no 
referidos a productos específicos  8.573,4  8.573,4 Ministerio de  Agricultura, Silvicultura y 
Desarrollo Rural 
Subvención de los intereses de 
los créditos  325,7  325,7 " 
Ayuda no referida a productos 
específicos:  total    8.899,1  
 
 
__________