. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(09)/ST/1 
30 novembre 2009 
 (09-6065) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Septième session Genève, 30 novembre - 2 décembre 2009 Original:   anglais 
 
  
SINGAPOUR 
 
Déclaration de S.E. M. Hng Kiang Lim
 
Ministre du commerce et de l'industrie  
  
1. Il y a quatre ans, à Hong Kong, j'ai dit que si nous ne prenions pas de mesures concrètes pour 
conclure le Cycle de Doha, nous ri squions de voir une perte d'intérêt et de dynamique.  Nous avons 
passé quatre ans de plus à négocier, mais les mêmes dé fis subsistent.  Je suis aujourd'hui plus inquiet 
que jamais. 
2. Je choisis de parler du Cycle de Doha en premie r, car il ne fait aucun doute que sa conclusion 
est cruciale pour la crédibilité de l'OMC.  De nombreuses études indiquent que le Cycle engendrerait 
des gains de revenus et des perspectives de déve loppement dont bénéficieraient tous les pays, 
développés ou en développement.  L'achèvement du Cycle n'est donc pas une simple question de 
choix, particulièrement dans le contexte économique actuel.  La question qui se pose aujourd'hui, c'est 
de savoir comment et quand.  Et c'est surtout de savoir comment.  Si nous pouvons nous accorder sur 
ce point, la question du quand se résoudra d'elle-même. 
3. Alors comment
 allons-nous conclure le Cycle?  Nous devons tout d'abord nous demander si la 
manière dont nous menons les négocia tions à l'heure actuelle est la meilleure façon de progresser.  
Certes, à Doha et à Hong Kong, nous avons pris des décisions importantes sur la manière dont nous 
devrions négocier.  Tout en respectant les pr incipes convenus, nous devrions nous demander 
sérieusement si nous ne pourrions pas, dans l'intérê t général, explorer des voies complémentaires de 
celles qui ont déjà été convenues.  En termes de pr ocessus, il nous incombe, en tant que dirigeants, de 
faire preuve de pragmatisme, de flexibilité et de créativité pour atteindre notre but commun. 
4. S'agissant du fond, la nécessité d'un leadership  et d'une volonté politique ne concerne pas 
seulement un ou quelques Membres.  Nous devons t ous prendre des décisions politiques difficiles et 
douloureuses pour renforcer le système commerc ial multilatéral dans l'intérêt de tous. 
5. Mesdames et Messieurs, j'en arrive à l'objectif de cette réunion qui transcende le Cycle et 
nous unit tous:  comment faire en sorte que l' OMC conserve sa pertinence et sa crédibilité.   
6. Nous avons établi l'OMC il y a 14 ans.  Elle a bien rempli sa mission.  Et, dans le contexte 
actuel d'incertitude économique, il est d'autant plus  important qu'elle maintienne sa pertinence.  
L'initiative visant à surveiller les mesures liées au co mmerce au plus fort de la crise a montré la 
rapidité avec laquelle l'OMC peut répondre aux be soins en temps réel.  Singapour pense que cette 
surveillance étroite a permis d'éviter les pires mesures protectionnistes.   
7. Toutefois, nous devons admettre que nous  nous trouvons maintenant dans un monde 
totalement différent de celui de 1995.   Il y a de nouveaux défis, encore  plus fondamentaux, à relever.  
Nous avons réussi à résoudre les questions "à la  frontière", mais de nouveaux problèmes se posent WT/MIN(09)/ST/1 
Page 2  
 
  avec l'importance croissante des questions "transfr ontières ou au-delà de la frontière".  Toutes les 
questions internationales importantes  auront, de plus en plus, des c onséquences commerciales et liées 
au commerce. 
8. Il est donc essentiel que le renouvellement et l' établissement d'un programme qui ne soit pas 
statique fassent partie de la cultu re organisationnelle de l'OMC, et pas seulement lors des conférences 
ministérielles.  C'est au Conseil général, aux réunions ordinaires des comités et des organes de  l'OMC 
que se trouvent, à mon sens, nos plus grandes ressources. 
9. Le mécanisme de règlement des différends est une autre ressource importante à notre 
disposition.  Nous devons veiller en priorité à ce qu'il soit doté des bons outils et dispose de la 
capacité nécessaire pour faire face à ces nouvelles situations complexes. 
10. Il est donc important que nous nous réunissions  aujourd'hui et dans les circonstances 
actuelles. 
__________