PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/440 
14 January 2009  
 (09-0149) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Energy (DOE) (453) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electric motors 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Energy Conservation 
Program: Test Procedures for Electric Motors  (20 pages, in English). 
6. Description of content:  The Department of Energy (DOE) is  proposing new test procedures 
for measuring the efficiency of small elec tric motors, including both single-phase and 
polyphase and to update the industry references  and clarify the scope of coverage for DOE's 
existing test procedure for electric motors.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Energy conservation  
8. Relevant documents:   73 Federal Register (FR) 78220 22 December 2008; Title 10 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 431.  Will appear in the Fede ral Register when adopted.    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  To be determined 
10. Final date for comments:  9 March 2009 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Full Text of this Notification is Now Available on the Internet at URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/E8-30198.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-30198.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS27/96/Add.9 
13 October 2009 
 (09-4986) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION, 
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS 
 
SECOND RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY ECUADOR 
 
Status Report by the European Communities
 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 12 October 2009, from the delegation of the European 
Communities to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU.  
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
European Communities – Regime for the Importation, Sale and Distribution,  
of Bananas:  Second Recourse to Article 21.5 of the DSU by Ecuador  
(WT/DS27)  
   The EC reaffirms its intention to bring itself into compliance with the recommendations and rulings of the DSB by modifying its scheduled tariff commitments on bananas.   
 The EC continues to be engaged in discu ssions with Latin American banana supplying 
countries with the view of concluding promptly a comprehensive agreement on bananas that would 
establish, among other elements, the level of the ne w EC bound tariff duty.  The EC expects to have 
another meeting in the coming days with those MF N suppliers and make definitive progress towards a 
satisfactory agreement, which would put an end to this longstanding dispute. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/330 
3 mai 2010 
 (10-2396) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Ministère de l'intérieur et des communications 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Nouvelle technologie pour les télé phones numériques sans fil u tilisant la bande des 1,9 GHz 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Partial revision of regulation 
related to radio enforcement and radio equipment  (Révision partielle du règlement relatif aux 
équipements radioélectriques) 
6. Teneur:  Modification du règlement rela tif aux téléphones numérique s sans fil utilisant la 
bande des 1,9 GHz 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Introduction d'une nouvelle technologie pour  les téléphones numériques sans fil et 
établissement des règles techniques applicables 
8. Documents pertinents:   Le texte de base est la Loi sur les radiocommunications (Loi n° 131 
de 1950).  La modification notifiée se ra publiée au Journal officiel ( KAMPO ) après adoption 
– Disponible en japonais 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Août 2010 
10. Date limite pour la présentation des observations:  20 juillet 2010 G/TBT/N/JPN/330 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Standards Information Service  (Service d'information sur les normes) 
International Trade Division  (Division du commerce international) 
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques) 
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères) 
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokyo 100-8919 (Japon) Téléphone: +(81 3) 5501 83 44 
Fax:  +(81 3) 5501 83 43 
Courrier électronique:  enquiry@mofa.go.jp
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/Q1/NIC/3 
G/SCM/Q1/NIC/3 10 avril 2008 
 
 
(08-1652) 
Comité des pratiques antidumping Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS 
 
Questions posées par le CHILI au sujet de 
 
la notification du NICARAGUA1 
   La communication ci-après, datée du 8 avril 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________ 
 
 
Question n° 1
 
 Le troisième paragraphe de l'article 19 dispose ce qui suit:  " En cas de besoin, l'Autorité peut 
procéder à des vérifications dans d'autres pays sous réserve de l'acco rd des entreprises 
concernées ... ".  Cela signifie-t-il que si l'une des entreprises s'y oppose, l'enquête ne peut pas être 
menée dans d'autres pays, ce qui constitue un obs tacle à l'enquête?  L'expression "entreprises 
concernées" désigne-t-elle exclusivement les entr eprises faisant l'objet de l'enquête ou aussi les 
entreprises qui ont demandé l'ouverture de l'enquête?   
 
Question n° 2  
 De même, au chapitre III de la législation notifiée – articles 33 et 34 – il est fait référence aux 
mesures provisoires et définitives qui peuvent être mi ses en œuvre par les États parties.  À cet égard, 
étant donné qu'il s'agit d'une procédur e régionale (comme le nom du chapitre l'indique), s'il est décidé 
d'appliquer une mesure, celle-ci peut -elle être appliquée dans un autre État partie même si ce dernier 
n'est pas affecté par le dommage?    
__________ 
  
 
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/NIC/2- G/SCM/N/1/NIC/2.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS344/13 
14 de agosto de 2008 
 
 (08-3858) 
 Original:   español 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS 
SOBRE EL ACERO INOXIDABLE PROCEDENTE DE MÉXICO 
 
Solicitud de arbitraje presentada por México de conformidad
 
con el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 11 de agos to de 2008, dirigida por la delegación de 
México al Presidente del Órgano de Solución de Difere ncias, se distribuye con arreglo al párrafo 3 c) 
del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
  El 20 de mayo de 2008, el Órgano de Soluci ón de Diferencias ("OSD") adoptó el informe del 
Órgano de Apelación y el informe del Grupo Esp ecial, según fue modificado por el informe del 
Órgano de Apelación, en la controversia Estados Unidos - Medidas an tidumping definitivas sobre el 
acero inoxidable procedente de México  (DS344).  En la reunión del OS D de fecha 2 de junio de 2008, 
Estados Unidos señaló que tiene la  intención de cumplir con sus obligaciones conforme a la OMC y 
que necesitaría un período prudencial para hacerlo.  El  8 de julio de 2008, Estados Unidos y México 
acordaron mutuamente que cualquier laudo del árbitr o (incluyendo laudos no efectuados dentro de los 
90 días posteriores a la fecha de adopción de las recomendaciones y resoluciones) deberá entenderse 
como laudo del árbitro para efectos del artículo 21.3(c) del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  ("ESD").  
  Ante la ausencia de un acuerdo con Estados Unidos conforme al artículo 21.3(b) del ESD 
sobre un plazo prudencial para dar cumplimiento con las recomendaciones del OSD, México solicita 
que este período se determine mediante arbitraje vincul ante de conformidad con el artículo 21.3(c) del 
ESD.   México iniciará negociaciones con Estados Un idos con el propósito de llegar a un acuerdo 
para designar a un árbitro dentro del plaz o previsto en la nota al pie 12 del ESD. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/112/ARG/Corr.11 
10 November 2005 
 
 (05-5284) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
ARGENTINA 
 
Corrigendum
 
 
  The following correction should be made to document G/ADP/N/112/ARG:  Page 2
 
 
 Column 3 opposite Brazil the date should read:  18.12.2003  
__________ 
 
                                                     
 
1 In English only
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SAM/7 
6 février 2007 
 
 (07-0516) 
Groupe de travail de 
l'accession du Samoa Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU SAMOA 
 
Législation  
 
 
 Les textes ci-après, communiqués par le gouvern ement du Samoa, peuvent être consultés au 
Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) et  obtenus sous forme électronique à l'adresse 
suivante:  accessions@wto.org.  
_______________ 
 
  1. Loi de 2004 sur l'immigration;   2. Loi de 2004 portant modification de la Loi sur la poste; 
 
 3. Loi de 2005 sur l'Autorité du Samo a chargée des opérations financières 
internationales; 
  4. Loi de 2005 sur les télécommunications; 
 
 5. Loi de 2005 sur la quarantaine (biosécurité); 
  6. Loi de 2005 sur les activités bancaires internationales;   7. Loi de 2006 sur l'Institut des experts-comptables du Samoa; 
 
 8. Loi de 2006 portant modification de la Loi sur la taxe sur la valeur ajoutée applicable 
aux biens et services;  et 
  9. Loi de 2006 portant modification de la Loi sur les taux de droits d'accise. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/572/Corr.1 
25 de enero de 2011 
 (11-0397) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 17 de enero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Pruebas de determinados  productos para niños realizadas por terceros.  Vehículos todo 
terreno para niños:  Prescripciones para la acreditación de organismos independientes encargados de 
la evaluación de la conformidad  ORGANISMO:  Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo (CPSC) 
 
MEDIDA:  Corrección del fundamento de la notificación, en el punto 3  En G/TBT/N/USA/572, el fundamento de la notificación es:  "Otros".  
 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/613 
26 July 2010 
 
(10-4006) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Finland donated EUR1.4 million to WTO trust funds for the benefit 
of Least Developed Countries 
Finland has in total contributed EUR1.4 million (about CHF1.9 million) to the Doha Development 
Agenda Global Trust Fund (DDAGTF), and the Standards and Trade Development Facility  
(STDF).  
 With this new donation, Finland’s overall contribution to WTO trust funds has reached CHF10.5 
million. 
 A first donation  of EUR1 million  (CHF1.3 million) was offered to the Doha Development 
Agenda Global Trust Fund . This contribution will be used to finance WTO technical assistance 
activities targeted especially at the needs of developing and least-developed countries. The aim is to enhance their ability to participate effectively in the WTO negotiations and ensure they fully 
benefit from the results achieved during these negotiations. This new donation brings Finland’s 
total contribution to the DDAGTF to CHF9.1 million.  
A second donation  of EUR400,000  (CHF544,000) was offered to the Standards and Trade 
Development Facility . This contribution will assist developing countries in improving their 
expertise and their capacity to analyze and impl ement international sanitary and phytosanitary 
standards (SPS) thus enhancing their human, animal and plant health situation and ability to gain 
and maintain market access. This new donation brings Finland’s total contribution to the STDF to CHF1.3 million. 
 
WTO Director General Pascal Lamy declared “I welcome this donation which illustrates Finland’s commitment to help Least Developed Countries integrate in the global economy and take better 
advantage of the multilateral trading system.”  
 Finland’s Ambassador, Hannu Himanen, stated “ Trade can be a strong engine for growth and 
sustainable development. This is the reason why Finland will continue to assist developing 
countries with the objective of increasing their trading capacity”.  
 
 
END
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/110 
12 de enero de 2010  
  (10-0096) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Quemadores atmosféricos que utilizan combustibles gaseosos  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de productos de gas – Quemador es atmosféricos que utilizan combustibles 
gaseosos (8 páginas, en Español).     
6. Descripción del contenido:   El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación para los  quemadores atmosféricos que utilizan combustibles gaseosos, de acuerdo al alcance y campo de aplicación de la Norma NCh  3104.Of2007. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad  
8. Documentos pertinentes:   Protocolo de análisis y/o ensay os de seguridad de productos de 
gas    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para 
el análisis de los comentarios recibidos.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   24 de febrero de 2010 
 G/TBT/N/CHL/110 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 Teléfono: (+56)-2-8275100 Fax: (+56)-2-3809494 Correo electrónico: tbt_chile@direcon.cl  
Texto disponible en: 
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLO
S%20EN%20CONSULTA/PROTOCOLO%20PC%20N%2097%20-
%202009_COMBUSTIBLES-INNOVA.DOC  
Y esta disponible aqui: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/chl/10_0049_00_s.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/496 
22 June 2009 
 (09-3051) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification, dated 18 June 2009, from the delegation of the Arab Republic of 
Egypt, is being circulated to the Member s of the Council for Trade in Services.  
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
 Egypt 
 
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services  
 3. Date of entry into force: 
May 2008  
 
 Duration: 
 
 Indefinite 
 
4. Agency responsible for enfo rcement of the measure: 
Egyptian Insurance Supervisory Authority in Egypt. 
 5. Description of the measures: 
- Law  118 of 2008 amending some provisions of the insurance supervision & control 
Law No. 10 of 1981.  
- The new amendments highlight the indepe ndent role of the Egyptian Insurance 
Supervisory Authority, which will move to implement the approach of Risk 
management and financial solvency control. 
- The new law enforces insurance and reinsuran ce companies to take the form of joint 
stock companies with a capital of not less than 60 million or its equivalent in free 
currencies. In all cases, companies should be financially solvent to be able to cover 
their risks. S/C/N/496 
Page 2  
 
  - Companies should not combine the activ ities of life insurance and property 
insurance. 
- Allowing the corporate bodies to transact in termediation profession in the market to 
individuals. 
- The Insurance Federation of Egypt shall ha ve an independent corporate character 
and each insurance company or association is obliged to join the federation. 
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 
7. Texts available from: 
The Egyptian insurance s upervisory authority. 
 
 Address:     Tel: 002 0225758423 /  002 0225758807 
   Fax: 002 0225758645 
   e - m a i l :  eisa@soficom.com.eg
 
    eisal@starnet.com.eg  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SVN/62 
3 September 2007 
 (07-3709) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SLOVENIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Slovenian Institute for Standardization (SIST) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
Protection of and in buildings - Seismic and vibration protection (ICS:  91.120) 
Construction industry - Technical aspects (ICS:  91.010) 
Elements of buildings - Chimneys, shafts, ducts (ICS:  91.060) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Eurocode 8: Design of 
structures for earthquake resistance - Part 6: Towers, masts and chimneys -National annex 
(3 pages, in Slovenian). 
6. Description of content:   This document is the nationa l annex to SIST EN 1998-6:2005, 
according to items specified in the Foreword  of EN 1998-6:2005. The document establishes 
the requirements, criteria construction for towe rs, masts and chimneys and interaction under 
seismic actions.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Standardisation Act (OJRS, no. 59/1999) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }December 2007 
10. Final date for comments:   9 November 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Slovenian Institute for Standardization - SIST 
WTO - TBT Enquiry Point Šmartinska 152 SI-1000 Ljubljana - Slovenia 
E-mail: contact@sist.si
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SAM/17/Add.2 
14 de diciembre de 2010 
 
 (10-6713) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Samoa Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE SAMOA 
 
Preguntas y respuestas adicionales  
 
Legislación  
 
Addendum  
 
 
 Los siguientes textos, remitidos por el Gobierno de Samoa, pueden consultarse1 en la 
Secretaría (División de Adhesiones, despacho 132)  y obtenerse en formato electrónico solicitándolos 
a:  accessions@wto.org.  
1. Proyecto de enmienda de la Ley de Biose guridad de 2005, de fecha 28 de junio de 2010; 
2. Tasas de los servicios de cuarentena; 
3. Proyecto de Reglamento de Plaguicidas de 2008;  y 
4. Proyecto de Ley de Control de las Exportaciones. 
 
 
__________ 
                                                     
 
1 En inglés solamente.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/N/10/CZE 
16 février 2006 
 
 (06-0671) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciale d'État Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVII:4 a) du GATT de 1994   
et du paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur l'interprétation  
de l'article XVII  
 
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE 
  
 La communication ci-après, datée du 16 févrie r 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République tchèque.  
_______________ 
 
 
 Conformément aux dispositions de l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 
du Mémorandum d'accord sur l'interp rétation de l'article XVII, et su ite aux demandes de notification 
formulées dans le document G/STR/N/10, la Républi que tchèque a l'honneur de  vous informer qu'elle 
n'a maintenu aucune entreprise commerciale d'État  correspondant à la définition pratique figurant 
dans ledit mémorandum durant la période visée par les prescriptions de notification susmentionnées. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/50/Add.8 
5 November 2010 
 (10-5868) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2011 OF EXTENSION UNDER 
SCM ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE  
ELIMINATION OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE  
GENERAL COUNCIL DECISI ON OF 27 JULY 2007  
(WT/L/691) 
 
ANTIGUA AND BARBUDA 
 
Fiscal Incentives Act Cap 172 (December 1975 ) 
 
Decision of 28 October 2010 
 
Addendum  
 
 
 The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
 
 Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calendar year 2009 submitted by 
Antigua and Barbuda pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures for the Fiscal Incentives Act 
Cap 172 (December 1975) ("the programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/50 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Antigua and Ba rbuda to be a developing country Member, 
whose share of world merchandise export trade was not greater than 0.10 per cent and whose total 
Gross National Income for the year 2000 as published by the World Bank was at or below US$20 billion, and who was otherwise eligible to requ est an extension pursuant to Article 27.4 of the 
Agreement on Subsidies and Countervaili ng Measures ("the SCM Agreement");   
  Taking note that  Antigua and Barbuda confirms that the programme has not been modified 
since 1 January 2003 so as to make it more favourable  in terms of scope, cove rage and intensity of 
benefits than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to ve rify Antigua and Barbuda's fulfilment, during the 
period reviewed by the Committee in 2010, of its obl igations with respect to the programme under the 
transparency and standstill provisions as contained in paragraphs 2 and 3 of th e Procedures, in relation 
to the programme as in existence on 1 September 2001;   
                                                     
 
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/211/ATG dated 6 July 2010. G/SCM/50/Add.8 
Page 2  
 
   Noting the action plan submitted by Antigua and Barbuda; 
 
 Hereby agrees to continue, until 31 December 2011, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/50 and Add.1-7 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/NZL/65 
14 avril 2011 
 (11-1911) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 11 avril 2011, est distribuée à la demande de la délégation de la Nouvelle -Zélande .  La notification concerne les importations soumises à des 
contingents tarifaires au cours de l'année civile 2010  (tableau MA:2 ).  
  G/AG/N/NZL/65 
Page 2 Tableau MA:2 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Nouvelle-Zélande  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2010 
 
Listes se rapportant aux engagements en matiè re de contingents tarifaires et autres 
 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la  
désignation des produits Montant du contingent tarifaire pour 
la période en question 
(en tonnes) Importations dans les limite s du contingent au cours 
de la période1 
(en tonnes) 
(d'après la section I-B de la Partie I 
de la Liste) (d'après la section I-B de la Partie I 
de la Liste) (d'après la section I-B de la Partie I 
de la Liste)  
1 2   3      4    
Pommes fraîches   0808.10.00   2 564   1 151 
Poires fraîches   0808.20.00   759   3 710 
Cônes de houblon, non broyés  ni moulus ni sous 
forme de pellets   1210.10.00 } 
  }   8,483   {   
   {0 
Cônes de houblon, broyés, moulus ou sous forme de 
pellets   1210.20.01}    {10 
 1 La Nouvelle-Zélande n'a pas mis en œuvre de  contingents tarifaires pour les produits re pris à la section I-B de sa Liste étant  donné que le taux de droit appliqué à toutes  les importations de ces produits est nul.  
Le chiffre indiqué dans la colonne 4 est celui du volume total des importations du prod uit concerné effectuées pendant l'année civile 2010. 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/125/Add.3 
30 de noviembre de 2009  
 (09-6028) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 25 de noviembre de 2009, se distribuye a petición de 
la delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
  
Medida Sanitaria mediante la cual se establece el si stema oficial de inspección, vigilancia y control. 
Los requisitos sanitarios y de inocuidad de la carne, productos cárnicos comestibles y derivados 
cárnicos destinados para el consumo humano  
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Decreto del Ministerio de la 
Protección Social " Por el cual se modifican los decretos 1500 de 2007 y 2965 de 2008 y se dictan 
otras disposiciones ", notificado el 24 de febrero de 2009 po r la Organización Mundial del Comercio 
mediante el documento identificado con la si gnatura G/SPS/N/COL/125/Add.2, que éste ha sido 
expedido el 25 de junio de 2009, mediante el Decr eto Nº 2380 del Ministerio de la Protección Social. 
Este addendum concierne a: 
[   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ X ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[   ] la modificación del contenido y/o alcan ce de un proyecto de reglamento previamente 
notificado 
[   ] la retirada del reglamento propuesto [   ] la modificación de la fecha de adopc ión, de publicación o de entrada en vigor 
propuesta 
[   ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el alcance de la medida 
anteriormente notificada en cuanto a los product os y/o los Miembros a los que puede afectar, 
deberá darse un nuevo plazo para recibir observacion es, normalmente de 60 días naturales como 
mínimo.  En otras circunstancias,  como el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente 
para la presentación de observaciones, el pl azo previsto en el addendum podrá variar.)  
[   ] Sesenta días a partir de la fecha de  distribución del addendum a la notificación y/o 
(dd/mm/aa) :  No aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo Nacional 
Encargado de la Notificación, [   ] Servicio Nacional de Información.  Dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución
: G/SPS/N/COL/125/Add.3 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [ X ] Organismo Nacional Encargado de la Notificación, [ X ] Servicio 
Nacional de Información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otro organismo: 
El documento está disponible en el sitio Web: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/COL/09_4176_00_s.pdf
 
Punto de Contacto : 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. Calle 28 N°.13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.:  +(571) 606 7676, Ext. 1690 
Fax:  +(571) 241 0480 
E-mail: drico@mincomercio.gov.co    Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co   
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KEN/328 
22 June 2012  
 (12-3293) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Pomades and solid 
brilliantine (HS: 330590;  ICS: 71.100.70) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 1529: 2012  
Pomades and solid brilliantine - Specification.      
6. Description of content:  Prescribes requirements and methods of test for pomades and solid 
brilliantine. The standard applies to the following:  
- Pomades and solid brilliantine based on vege table oils, mineral oils, animal fats, 
 waxes, or fatty acids but exclude oil emulsions;  
- Pomades and solid brilliantine to which sulphur  has been added as an intrinsic part of 
 the formulation; 
- Insect repellents manufactured in the form of pomades or solid brilliantine. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health; pr evention of deceptive practices  
8. Relevant documents:    
- IS 9339-1988:  Specification fo r pomades and brilliantines. 
- Regulation (EC) No. 1223/2009 of the European  Parliament and of the Council of the 
 European Union. (2009): Co smetic Products. Brussels. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    December 2012 
Upon declaration as Mandatory by the Minister for Trade and Industry in the official Kenya Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/KEN/328 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box:  54974-00200 Nairobi, Kenya Tel.:  (+254) 020 605490, 605506/ 6948258:  Fax:  (+254 020) 609660/609665 
E-mail:  info@kebs.org :  
Website:  http://www.kebs.org  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/KEN/12_2257_00_e.pdf
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/BFA/90 
9 October 2006 
 (06-4841) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
  
 
RECOMMENDATIONS OF THE MEETI NG HELD ON 6 OCTOBER 2006 
 
 
 The Committee recommends to the General Council
:  
 
(a) that the Director-General hold intensive discussions with the Swiss authorities 
concerning an appropriate solution to the immediate housing needs of the WTO, 
with a view to reporting to the General Council at its meeting on 
14-15 December 2006;  and  
(b) that the Director-General be invited to urge the Swiss authorities to liberate the 
premises occupied by the IUHEI Library in the CWR at the earliest possible 
date, in view of the pressing spa ce and security concerns facing the 
Organization . 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/256 
18 de marzo de 2011 
 (11-1378) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
Lista XXVI - Haití
 
Comunicación de la Secretaría1 
 De conformidad con el párrafo  13 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones2, incluidas las modificaciones adoptadas en 
diciembre de 20103, se distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 19804 las 
modificaciones adjuntas de la Lista XXVI - Haití.5  El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y 
refleja el contenido del fichero electrónico conf orme al SA 2002 que fue aprobado por los Miembros 
durante la reunión de examen multilate ral celebrada el 14 de abril de 2008.   Es aplicable a este fichero 
el procedimiento especial previsto en el párrafo 12 bis del procedimiento modificado, y al 13 de enero 
de 2011 no se había presentado ninguna reserva. 
_______________ 
 
  Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista XXVI - Haití 
se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 Decisión de 14 de diciembre de 2010, documento WT/L/807. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. 
5 En francés solamente. G/MA/TAR/RS/256 
Página 2  
 
  PP 3 - 73 Offset (fichero en Access adjunto)
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/UKR/130/Add.1 
15 juin 2005 
 
 (05-2505) 
Groupe de travail de  
l'accession de l'Ukraine Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DE L'UKRAINE 
 
Questions et réponses additionnelles  
 
Addendum  
   Les textes ci–après, communiqués par la déléga tion de l'Ukraine, peuvent être consultés
1 au 
Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) ou obtenus sous forme électronique, sur demande, 
à l'adresse suivante:  accessions@wto.org: 
 
1. Norme nationale de l'Union des Républi ques socialistes soviétiques n° OKP–92–6130 
du 1er janvier 1988 concernant le poisso n congelé (Norme DSTU n° 1168–86); 
2. Projet de loi de l'Ukraine n° 7117 portant modification de la loi de l'Ukraine sur la 
protection du producteur national contre l es importations faisant l'objet d'un dumping 
(en ce qui concerne les procédures des enquêtes antidumping); 
3. Projet de loi de l'Ukraine n° 7127 portant  modification de la loi de l'Ukraine sur 
l'application des mesures spéciales aux importations ukrainiennes; 
4. Projet de loi de l'Ukraine sur l'élaborati on et l'application de normes, règlements 
techniques et procédures d'évaluation de la conformité; 
5. Loi de l'Ukraine n° 330–XIV du 22 décemb re 1998 sur la protection du producteur 
national contre les importations faisant l'objet d'un dumping; 
6. Loi de l'Ukraine n° 332–XIV du 22 d écembre 1998 sur les mesures spéciales 
appliquées aux importations en Ukraine; 
7. Résolution du Conseil des ministres de l'Ukraine n° 1864 du 12 décembre 2002 
concernant l'approbation de la procédure vi sant à déterminer le pays d'origine des 
marchandises traversant la frontière  douanière de l'Ukraine;  et 
8. Résolution du Conseil des ministres de l'Ukraine n° 1443 du 28 octobre 2004 portant 
modification de la procédure visant à déterm iner le pays d'origine des marchandises 
traversant la frontière douanière de l'Ukraine. 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 En anglais seulement.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/184/Add.1 
27 de enero de 2009  
 (09-0378) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de fecha 19 de enero de 2009, de la delegación 
de Israel
.  
 
_______________ 
 
 
 Se ha aplazado la entrada en vigor de las prescripciones de la norma obligatoria SI 61386, 
Partes 21 y 22, relativas a los conductos rígidos y maleables de plástico para las instalaciones 
eléctricas y de comunicaciones de los edificios;  después del 31 de marzo de 2009 no habrá más 
aplazamientos de la entrada en vigor de la norma.  Sólo se autorizará la venta de existencias durante 
los tres meses siguientes a la fech a de entrada en vigor, con la condición de que los productos se 
hayan manufacturado antes del 31 de marzo de 2009 conforme a la norma obligatoria SI 728:  
Tuberías de plástico para las instalaciones eléctricas y de comunicaciones de los edificios.     
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/JPN/122 
9 November 2006 
 (06-5387) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 The following submission, dated 3 November 2006, is being circulated at the request of the Delegation of Japan .  The notification concerns the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 
________________ 
  Table MA:3 
MARKET ACCESS:   Japan  
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard:  volume-based 
 
 1. Description of product: Yogurt; frozen, preserved or containing added 
 sugar or other sweetening matter, flavouring, 
 fruits or nuts (excluding frozen yogurt) 
  2. Tariff item number:   0403.10.190 
  3. Trigger level:    0.17 tonnes 
  (as calculated in Annex 1)  
 
4.  Volume of imports entering  
territory in current period:  1.32 tonnes 
  5. Period of application:  from 1 November 2006 to 31 March 2007 
 
 
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to Table MA:3  
 
 Information required for the calculation of the Trigger Level 
 
  Imports in the 3 preceding years: 2003:  0 kg       2004:  0 kg       2005:  416 kg 
      Average: 139 kg 
 Note
: Since domestic consumption of the product is not  taken into account, the trigger level is set at 
125 per cent of the average quantity of im ports mentioned above, in accordance with 
paragraph 4 of Article 5 of the Agreement on Agriculture.  Its calculation is as follows: 
 
  0.17 tonnes = 125% x 0.139 tonnes 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG217/N/1/Add.4 
26 de octubre de 2010 
 
 (10-5590) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN 
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
Addendum
 
 
 
 Se ha recibido de las delegaciones de lo s Estados miembros de  la AELC (Islandia, 
Liechtenstein, Noruega y Suiza) la siguiente comunicación, de fecha 22 de octubre de 2010.  
_______________ 
 
  Notificación de la entrada en vigor de la Deci sión Nº 5 de 2009 de la Comisión Mixta AELC-
Corea relativa a las modificaciones del anexo V, relativo al pescado y otros productos del mar.  
1. Miembro(s) que notifica(n): 
La República de Corea y los Es tados miembros de la AELC 
2. Fecha de la notificación: 
22 de octubre de 2010 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X]  apartado c) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[  ]  apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[  ]  apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo: 
La República de Corea y los Estados miembr os de la AELC (Islandia, Liechtenstein, 
Noruega y Suiza) 
5. Fecha de adopción: 
21 de abril de 2009 
6. Fecha(s) de entrada en vigor: 
1º de enero de 2011 WT/REG217/N/1/Add.4 
Página 2  
 
  7. Breve descripción del Acuerdo: 
Modificaciones técnicas de los cuadros 1, 2 y 3 del anexo V del Acuerdo de Libre Comercio 
entre la AELC y Corea con el fin de armonizar el ámbito de aplicación de ese anexo, habida cuenta de la evolución del comercio intern acional de pescado y demás productos marinos y, 
en particular, de los debates sobre la defini ción de pescado y productos pesqueros que tienen 
lugar en el marco de la OMC. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[X] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
http://secretariat.efta.int/  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/193/HKG 
14 July 2010 
 (10-3846) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLES 16.4 AND 16.5  
OF THE AGREEMENT
* 
 
HONG KONG, CHINA 
 
 
 The following communication, dated 12 July, is being circulated at the request of the Delegation of Hong Kong, China.    
_______________ 
 
  This is to notify that Hong Kong, China has not established an authority competent to initiate 
and conduct an investigation within the meaning of Article 16.5 of the Agreement and thus has not, to 
date, taken any anti-dumping actions within the me aning of Article 16.4 of the Agreement and does 
not anticipate taking any anti-dumping actions for the foreseeable future.
1  Hong Kong, China shall 
promptly notify the Committee on Anti-Dumping Practi ces of any changes that may take place in this 
regard.  Specifically, Hong Kong, China sha ll notify the Committee on Anti-Dumping Practices 
pursuant to Article 16.5 of the Agreement upon the est ablishment of an authority competent to initiate 
and conduct anti-dumping investigations, as well as the domestic procedures governing the initiation 
and conduct of such investigations, and shall repor t without delay to the Committee any anti-dumping 
actions in accordance with Article 16.4 of the Agreement.   
   
__________
 
                                                      
 * This notification is made pursuant to the notification format contained in document G/ADP/19, 
adopted by the Committee on Anti-Dumpi ng Practices on 21 October 2009.   
 1 This notification shall be valid until further notice.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q4/MUS/2 
31 August 2006 
 (06-4155) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER  
ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES  
AND COUNTERVAILING MEASURES 
 
Questions Posed by CANADA  
Regarding Documents G/SCM/W/535 and G/SCM/W/537  
 
  
 The following communication, dated 29 August 2006,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada.   
_______________ 
  
MAURITIUS 
 
 Canada refers to documents  G/SCM/W/535 dated 12 April 2006, which was sponsored by 14 
Members and co-sponsored by Guatemala in G/SCM/W/535/add.1, and G/SCM/W/537, a 
communication from Panama dated 23 June 2006, whic h was co-sponsored by Costa Rica and Jordan 
in G/SCM/W/537/Add.1 and Add.2 respectively.  Canada would like to submit the following questions to all proponents of the aforementioned documents.   Q1. Recalling that the objective of G/SCM/39 was to  provide an extension of the transition period 
for the progressive elimination of export subsidy programmes of a number of Members, as called for 
in Article 27.4 of the SCM Agreement, we  would ask the proponents of G/SCM/W/535 and 
G/SCM/W/537 to inform the Committee on Subsidies and Countervailing Measures of the individual efforts, if any, they have undertaken to gr adually bring these export subsidy programmes into 
conformity with their WTO obligations.    
Q2. Could the proponents of both documents also explain how further extension of this phase-out 
period would ensure that these efforts are finally successfully undertaken in order to avoid a similar situation at the end of any new extended phase-out pe riod for certain export subsidy programmes?     
  Q3. Recalling that the previous extension of the phase-out period for certain export subsidy 
programmes was for an additional period of 6 year s, could the proponents of both documents explain 
the rationale for a proposed extension of 11 years?      
__________