PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/201 
3 de mayo de 2005 
 
 (05-1809) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DEL CANADÁ 
 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre  
el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
   La siguiente comunicación, de fecha 26 de abril de 2005, de las delegaciones de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y del Canadá, se distribuye a los miembros del 
Consejo del Comercio de Servicios. 
 
______________ 
  1. La siguiente comunicación de las Comunida des Europeas y sus Estados miembros y del 
Canadá al Consejo del Comercio de Servicios se di stribuye de conformidad con el párrafo 4 de los 
Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios (AGCS) (S/L/80), adoptados por el Consejo del Comercio de Servicios el 19 de julio 
de 1999 (en adelante denomi nados los "Procedimientos"). 
2. El 28 de mayo de 2004, las Comunidades Eur opeas y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artículo V del AGCS (distribuida como 
documento S/SECRET/8, de fecha 11 de junio de 2004 ) mediante la cual notificaron, de conformidad 
con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del artículo XXI 
del AGCS, su intención de modificar o retirar lo s compromisos específicos mencionados y descritos 
en el anexo "Lista de compromisos modificados o retirados", adjunto a esa comunicación (páginas 6 
a 8 de la comunicación). A raíz de la presentación de esa comunicación, el Canadá presentó una 
declaración de interés (distribuida como documento S/L/165) de conformidad c on el párrafo 2 a) del 
artículo XXI del AGCS y el párrafo 3 de los Procedimientos. 
3. De conformidad con los Procedimientos, el perí odo de negociación, que ya fue prolongado el 
26 de octubre de 2004 hasta el 26 de abril de 200 5, podrá prorrogarse otra vez de mutuo acuerdo. 
4. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros , por una parte, y el Canadá, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mu tuo acuerdo prorrogar hasta el 27 de febrero de 2006 
el período de negociación mencionado supra . 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/406 
10 octobre 2007 
 
 (07-4353) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
  
 La notification ci-après, datée du 3 octobre 2007 et adressée par la délégation de la 
République d'Albanie, est distribuée aux Membres du Conseil du commerce des services.  
 
_______________ 
 
 
1. Membre présentant la notification: 
 République d'Albanie 
  
2. Notification au titre de l'article: 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
 4 novembre 2002 
  Décision n° 71 du Conseil de surveilla nce de la Banque d'Albanie, datée du 
11 septembre 2002 et portant approbation de la  réglementation modifiée "sur l'octroi de 
licences permettant d'effectuer des activit és bancaires en République d'Albanie". 
 
 Durée: 
 
 Indéfinie 
 4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
 Banque d'Albanie  
 
5. Description de la mesure: 
Cette réglementation fixe les conditions et les procédures régissant l'octroi des licences 
permettant d'effectuer des activités ba ncaires en République d'Albanie.  
 Mode de fourniture visé par cette mesure:  3) Présence commerciale 
 
Tous les types de services liés aux activités bancaires  S/C/N/406 
Page 2  
 
  6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
 
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
Secrétariat de l'OMC, Genève 
Division du commerce des services 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/624 
29 de abril de 2009  
 (09-2084) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Alfombras de pared a pared (incluidas  las baldosas de materia textil), 
alfombras aterciopeladas y piezas de alfombras (ICS:  59.080.60;  SA:  8413) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Direction for Use and Labels for Carpets (Norma Nacional de la República 
Popular China – Instrucciones para el uso y el  etiquetado de las alfo mbras) – 13 páginas, 
disponible en chino  
6. Descripción del contenido:  El Capítulo 5 de la Norma notificad a es de carácter obligatorio;  
los restantes son recomendados.  En el Capítulo 5 se especifican los siguientes elementos:  identificación y descripción nor malizadas para las especificaciones de las alfombras y 
revestimientos para el suelo, de  materia textil;  nombre y conten ido de las fibras  superficiales 
de las alfombras aterciopeladas;  peso del pelo (terciopelo) por unidad de superficie del soporte;  densidad o altu ra del pelo;  nombre y dire cción del fabricante y otras 
informaciones básicas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Regulación del mercado, prevención del fraude y protección de la salud del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/624 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China)  
Teléfono: +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible (solamente en chino) aquí
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/376 
8 December 2006 
 
 (06-5879) 
Council for Trade in Services Original:   French 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification, dated 27 November  2006, from the Swiss delegation is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
  1. Member notifying:  
 
 Switzerland - Canton of Aargau  
2. Notification under:  
  Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force/duration:  
 
 1 January 2004 / Indefinite 
 
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:  
 
 Department of Public Economy of the Canton of Aargau  
5. Complete description of the measure
1 indicating the modes of supply covered, the effect 
on trade in services (e.g., restrictions/liberalization measures) and the impact of the 
measure on commitments in the Member's schedule and Article II (MFN) exemption 
list, if relevant: 
 
 Measure :  Cantonal Ordinance regarding th e Federal Law on consumer credit 
 
 Description :  The Ordinance regulates the authorization requirements for lending and loan 
brokerage activities. 
 
6. Members specifically affected, if any: 
 
 None  
                                                     
 
1 Including international agreements and recognition and other measures. S/C/N/376 
Page 2  
 
  7. Texts available from: 
 
 Staatskanzlei des Kantons Aargau  5001 Aarau  
 Web site:  http://www.ag.ch;  Tel.: ++41 (0)62 835-1270;  Fax:  ++41 (0)62 835-1250 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/TF/W/28/Add.1 
11 May 2005 
 (05-1899) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM BOLIVIA, MONGOLIA AND PARAGUAY 
 
TRADE FACILITATION:  IMPROV EMENT OF CERTAIN ELEMENTS  
CONTAINED IN GATT ARTICLE V 
 
Addendum
 
   The delegations of Japan and the Kyrgyz Repub lic have requested to be added as co-sponsors 
to this document. 
__________________________________________________________________________________ 
 
Groupe de négociation sur  la facilitation des échanges  
 
COMMUNICATION DE LA BOLIVIE, DE LA MONGOLIE  
ET DU PARAGUAY 
 
 FACILITATION DES ÉCHANGES:  AMÉLIORATION DE CERTAINS  
ÉLÉMENTS FIGURANT À L'ARTICLE V DU GATT 
 
Addendum
 
 
 
 Les délégations du Japon et de la Répub lique kirghize ont demandé à figurer comme 
coauteurs de ce document. 
__________________________________________________________________________________ 
 
Grupo de Negociación sobre la Facilitación del Comercio 
 
 
COMUNICACIÓN DE BOLIVIA, MONGOLIA Y EL PARAGUAY 
 
FACILITACIÓN DEL COMERCIO:  MEJORA DE DETERMINADOS  
ELEMENTOS CONTENIDOS EN EL ARTÍCULO V DEL GATT 
 
Addendum
 
 
 
 Las delegaciones del Japón y de la Repúbli ca Kirguisa han solicitado ser incluidas como 
copatrocinadores del presente documento. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS184/15/Add.38 
10 January 2006 
 (06-0120) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 9 January 2006, from the delegation of the United States 
to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Anti-Dumping Measures on  
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184)  
    
The United States submits this report in  accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Cert ain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting on 10 September 2001, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in connection with 
this matter.   
On 22 November 2002, the U.S. Department of  Commerce issued a new final determination 
in the hot-rolled steel antidumping duty investig ation that implements the recommendations and 
rulings of the DSB with respect to the calculati on of antidumping margins in that investigation.  
Details of this determination ar e provided in WT/DS184/15/Add.3. 
 
Further, on 19 May 2005, legislation was in troduced in the US House of Representatives 
(H.R. 2473) that would implement the DSB’s recomme ndations and rulings with respect to the US 
antidumping duty statute.  The US Administration will continue to work with Congress to enact this 
legislation.    
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/202/SUR 
1 February 2010 
 (10-0471) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLES 25.11 AND 25.12 OF 
THE AGREEMENT∗ 
 
SURINAME 
   The following communication, dated 25 January 2 010, is being circulated at the request of the 
Delegation of Suriname. 
 
_______________ 
 
  This is to notify that Republic of Suriname  has not established an authority competent to 
initiate and conduct an investigation within the meaning of Article 25.12 of the Agreement on 
Subsidies and Countervailing Measures ("the Agre ement") and thus has not, to date, taken any 
countervailing actions within the meaning of Article  25.11 of the Agreement and does not anticipate 
taking any countervailing actions for the foreseeable future.
1  The Republic of Suriname shall 
promptly notify the Committee on Subsidies and Co untervailing Measures ("the Committee") of any 
changes that may take place in this regard.  Speci fically, the Republic of Suriname shall notify the 
Committee pursuant to Article 25.12 of the Agr eement upon the establishment of an authority 
competent to initiate and conduct countervaili ng duty investigations, as well as the domestic 
procedures governing the initiation and conduct of such  investigations, and shall report without delay 
to the Committee any countervailing actions in accordance with Article 25.11 of the Agreement. 
 
 
 
__________  
                                                      
∗ This notification is made pursuant to the notification format contained in document G/SCM/129, 
adopted by the Committee on Subsidies and Countervailing Measures on 20 October 2009.   
1 This notification is valid until further notice.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/310 
25 de mayo de 2012 
 
 (12-2785) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de Arabia 
Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 - Riad 11471 Teléfono:  +966(1)4520000;  interno:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS:  13.120   
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metr ology and Quality Organization (SASO)/  Household 
and Similar Electrical Appliances- Safety - Part 2-52:  Particular Requirements For Fans 
(Reino de Arabia Saudita - Organización de  Normalización, Metrología y Calidad de 
Arabia Saudita [SASO] - Aparatos electrodomést icos y análogos.  Seguridad.  Parte 2-52:  
Requisitos particulares para aparatos de higien e bucal) - Documento en inglés (21 páginas)  
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado establece prescripciones para los 
aparatos de higiene bucal. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cua ndo proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantía de la seguridad, la eficacia y la calidad de los aparatos de higiene bucal 
8. Documentos pertinentes:   IEC 60335-2-52, Edición 3.1/2008   G/TBT/N/SAU/310 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional  de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/427/Suppl.1 
27 August 2008 
 (08-3975) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
 
 The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_2428_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante: 
 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_2428_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
 
 La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_2428_00_et.pdf
 
 
__________  
                                                      
1This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/158 
9 décembre 2005 
 (05-5850) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Direction de la fiscalité et du commerce des alcools et des tabacs 
(TTB) (163) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Boissons alcooliques (chapitre 22 du SH;  ICS 67.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Use of the Word "Pure'' or Its 
Variants on Labels or in Advertisements of Alcohol Beverage Products; Request for Public 
Comment  (Utilisation du mot "pur(e)" ou de ses variantes sur les étiquettes ou dans la 
publicité des boissons alcooliques.  Demande de formulation d'observa tions par le public) – 
3 pages, en anglais  
6. Teneur:   La Direction de la fiscalité et du comme rce des alcools et des tabacs envisage de 
modifier la réglementation rela tive à l'utilisation du mot " pure" (pur(e)) sur les étiquettes ou 
dans la publicité des boissons alcooliques.  Elle  souhaite recueillir des informations et invite 
le public et la branche de production à formul er des observations sur la question de savoir si 
la réglementation existante devrait être révisée 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Prévention de pratiques de nature à induire en erreur à des fins de protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   70 Federal Register  (FR) 72731, 7 décembre 2005;  Titre 27 du 
Code des règlements fédéraux (CFR), Par ties 4, 5 et 7.  Publication dans le Federal Register  
après adoption 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   6 février 2006 G/TBT/N/USA/158 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfa x, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  Le texte intégral du document notifié 
est actuellement accessible sur internet à l'adresse: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/05-
23680.htm
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/382 
8 March 2011 
 (11-1146) 
Council for Trade in Services  
  
 
EIGHTH DECISION ON THE ACCEP TANCE OF THE FIFTH PROTOCOL 
 
Adopted by the Council for Trade in Services on 7 March 2011
 
  The Council for Trade in Services,  
 Having regard  to the Fifth Protocol to the Genera l Agreement on Trade in Services (GATS), 
  Having regard to the communication from the Philippines (S/C/W/332), 
 
 Notwithstanding  the Decision on the acceptance of the Fifth Protocol to the GATS adopted by 
the Council on 15 February 1999 (S/L/68),   Decides  as follows, 
 
 The Fifth Protocol shall be reopened for accepta nce by the Philippines from the date of this 
decision until 8 April 2011.  The Protocol shall ente r into force for the Phili ppines as from the date of 
such acceptance.   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/277 
27 de agosto de 2007 
 (07-3578) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Sustancias autorreactivas y peróxidos orgánicos (ICS:  13.300). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standards of 
the P.R.C., Classification Procedure for Self-reactive Substances and Organic Peroxides  
(Norma Nacional de la República Popular Ch ina – Procedimiento de clasificación de 
sustancias autorreactivas y peróxidos orgáni cos) – 14 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma especifica el criterio de clasificación, las 
prescripciones y el proceso de pruebas de las sustancias autorreactivas y los peróxidos 
orgánicos  La norma abarca la clasificación de las sustancias autorreactivas y los peróxidos 
orgánicos 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad en el transporte 
8. Documentos pertinentes:   Naciones Unidas, "Recomendaciones relativas al transporte de 
mercancías peligrosas", 14ª edición 
Naciones Unidas, Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria , 4ª edición 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/277 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
China WTO/TBT National Enquiry Point 
(Servicio nacional de información OMC/OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +(86) 10 82260618 
Telefax:  +(86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/589 
8 novembre 2010 
 (10-5928) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Consumer Product Safety Commission  – CPSC (Commission de 
la sécurité des produits de consommation) (606). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Bicyclettes (SH 8712;  ICS 43.150). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Requirements for Bicycles  
(Exigences applicables aux bicyclettes).  5 pages, en anglais 
6. Teneur:  La Commission de la sécurité de s produits de consommation (CPSC ou 
"la Commission") propose de modifier sa réglem entation applicable aux bicyclettes.  Les 
modifications proposées consis teraient à apporter des chan gements mineurs à certaines 
exigences aux fins de la prise en compte de l' apparition de technologies, de conceptions et de 
caractéristiques nouvelles sur les bicyclettes, et à préciser que certaines dispositions ou 
exigences d'essai ne s'appliquent pas à certaines bicyclettes ou pièces de bicyclettes.  Il est 
aussi proposé de radier une ré férence obsolète et de corriger des erreurs typographiques dans 
l'essai de performance des ca tadioptres pour bicyclettes. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   75 Federal Register  (FR) 67043, 1er novembre 2010;  Titre 16 du 
Code des règlements fé déraux (CFR), Partie 1512 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  18 janvier 2011 G/TBT/N/USA/589 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Liens Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-27503.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-27503.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/163 
10 de julio de 2012  
  (12-3719) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1 809 688 3843 Web:  http://www.digenor.gob.do , E-mail:  digenor@digenor.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS 67.140.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 67:22-009 
Café verde en sacos. Muestreo. (11 páginas en español).     
6. Descripción del contenido:   Objeto, definiciones, muestreo, principio del método de 
muestreo, instrumento, contenedores y envases de muestras, procedimiento, envasado y etiquetado de las muestras, informe del muestreo, precauciones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecer un método de muestreo para el café ve rde, con el objeto de verificar si cumple 
con las especificaciones del contrato. 
8. Documentos pertinentes:   ISO 4072 "Green coffee in bags - Sampling".   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } No determinada    
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de agosto 2012 G/TBT/N/DOM/163 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1-809-688-3843 Web:  http://www.digenor.gob.do , E-mail:  cendocdigenor@gmail.com
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/JPN/402 
10 July 2012  
 (12-3679) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  JAPAN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Containers and Packages 
for milk and milk products.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Revision of Ministerial 
Ordinances concerning Compositional Standards etc. for Milk and Milk Products (2 pages, in 
English). 
6. Description of content:  Revision of Requirements for Contai ners and Packages for Milk and 
Milk Products.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To improve Functionality of Containers and Packages for Milk and Milk Products.  
8. Relevant documents:   Food Sanitation Law Enforcement Regulations (Ministry of Health 
and Welfare Ordinance No. 23, 1948) and Minist erial Ordinances concerning Compositional 
Standards etc. for Milk and Milk Products (The  Ministry of Health and Welfare Ordinance 
No.52, 1951)  
When adopted, the amendment is to be publicis ed in the Official Government Gazette, 
"KAMPO " (Available in Japanese) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    As soon as possible afte r the final date for 
comment period Date of publication of the notification  
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/JPN/402 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Japan Enquiry Point 
International Trade Division Economic Affairs Bureau  Ministry of Foreign Affairs 
Fax:  (+813) 5501 8343 
E-mail:  enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/JPN/12_2606_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/L/695/Add.9 
2 June 2009 
 (09-2621) 
Council for Trade in Goods Original:   English 
  
 
ARTICLE XXIV:6 NEGOTIATIONS  
 
Enlargement of the European Union
 
 
Communication from the European Communities 
 
Addendum  
   This communication, dated 26 May 2009, is bei ng circulated at the request of the Delegation 
of the European Communities. 
 
_______________ 
 
 
You are aware that in connection with the enlargement of the European Communities on 
1 May 2004, and pursuant to the communication of  the European Communities and the subsequent 
statement at the meeting of the Council for Tr ade in Goods on 18 November 2008, the period in 
Article XXVIII (GATT) for withdrawal of substa ntially equivalent concessions was extended to 
63 months after the withdrawal and modification of concessions of the EC and its 10 new Member 
States, i.e. until 1 August 2009.  
 In view of ensuring that Members reserve their rights pending the communication to the 
WTO Secretariat of the agreements reached in the context of Article XXIV:6 (GATT), the EC 
believes that it is desirable to provide for a further extension of 6 months, i.e. until 1 February 2010.  
 As a consequence, and in continuation of the EC’s notification of 19  January 2004 concerning 
the accession to the European Uni on of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of 
Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Li thuania, the Republic of Hungary, the Republic of 
Malta, the Republic of Poland, the Republic of Sl ovenia and the Slovak Republic on 1 May 2004, the 
European Communities wishes hereby to inform th at the EC will not assert that WTO Members who 
have submitted a claim pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994 are precluded from withdrawing 
substantially equivalent con cessions under Article XXVIII:3 of GATT 1994 because this withdrawal 
occurs later than six months after the EC’s wit hdrawal of concessions, provided that the claiming 
WTO Member withdraws concessions no later than  69 months after the EC's modification of 
concessions. 
 We should be grateful if you would circulat e this communication to Members and put this 
item on the agenda of the next Council for Trade in Goods.  
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS365/12 
21 August 2007 
 (07-3492) 
  
  
 
UNITED STATES - DOMESTIC SUPPORT AND EXPORT CREDIT GUARANTEES 
FOR AGRICULTURAL PRODUCTS 
 
Acceptance by the United States of the Requests to Join Consultations
 
 Argentina, Australia, Canada, Costa Rica, th e European Communities, Guatemala, India, 
Nicaragua, Mexico and Thailand notified the Dispute Settlement Body (DSB) of their desire to be 
joined in the consultations requested by Br azil, pursuant to Article 4.11 of the DSU. 
  The delegation of the United States informed the DSB that it had accepted all the 
above-mentioned requests to be joined in the consultations. 
 
 
ÉTATS-UNIS - SOUTIEN INTERNE ET GARANTIES DE CRÉDIT  
À L'EXPORTATION POUR LES PRODUITS AGRICOLES 
 
Acceptation par les États-Unis des dema ndes de participation aux consultations  
 L'Argentine, l'Australie, le Canada, les Communautés européennes, le Costa Rica, le 
Guatemala, l'Inde, le Mexique, le Nicaragua et la Thaïlande ont notifié à l' Organe de règlement des 
différends (ORD) leur désir d'être admis à partic iper aux consultations demandées par le Brésil, 
conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 La délégation des États-Unis a informé l'OR D qu'elle avait accepté toutes les demandes 
susmentionnées de participation aux consultations.   
 
 
ESTADOS UNIDOS - AYUDA INTERNA Y GARANTÍAS DE CRÉDITOS 
A LA EXPORTACIÓN PARA PRODUCTOS AGROPECUARIOS 
 
Aceptación por los Estados Unidos de las solicitudes  
de asociación a las consultas  
 La Argentina, Australia, el Canadá, las Com unidades Europeas, Costa Rica, Guatemala, la 
India, Nicaragua, México y Tailandia notificaron al  Órgano de Solución de Diferencias (OSD) su 
deseo de ser asociados a las consultas solicitadas por  el Brasil, de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD.   La delegación de los Estados Unidos ha informado al OSD de que ha aceptado todas las 
solicitudes de asociación a las consultas antes mencionadas. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/130 
18 mai 2010 
 (10-2774) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Fruits et légumes et produits dérivés en général (67.080.01) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS ISO 762:2003,  Fruit and 
vegetable products – Determination of mineral impurities content  (Produits dérivés des 
fruits et légumes – Déterminati on de la teneur en impuretés minérales d'origine terreuse) 
(Cette norme reprend la norme internationale ISO 762:  2003).  13 pages, en anglais 
6. Teneur:  Établissement d'une méthode pour la déte rmination de la teneur en impuretés 
minérales (généralement d'origine terreuse)  des produits dérivés de fruits et légumes 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager la production de valeur ajoutée et améliorer l'accès aux marchés pour les 
produits à base de fruits et fournir à l'industrie des directives concernant la production et la 
réglementation des jus de fruits, des fruits séchés et des produits apparentés  
8. Documents pertinents:   ISO 762:2003, Produits dérivés des fruits et légumes – 
Détermination de la teneur en im puretés minérales d'origine terreuse 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   12 juin 2010 
À la déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/130 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1845_00_e.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/559 
9 de febrero de 2009  
 (09-0589) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Equipo no eléctrico para atmósfer as explosivas (ICS:  29.260.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standards of 
the P.R.C., Non-Electrical Equi pment for Use in Explosive At mospheres Part 5: Protection 
by Constructional Safety 'c' (Norma Nacional de la República Popular China – 
Equipo no eléctrico para atmósf eras explosivas – Parte 5:   Protección por seguridad 
constructiva "c") – 18 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada especifica prescripciones para el diseño y 
estructura del equipo no eléctr ico protegido por seguridad constructiva "c" empleado en 
atmósferas explosivas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y se guridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:    
UNE EN 13463-5: 2003 – Equipos no eléctricos  destinados a atmósf eras potencialmente 
explosivas – Parte 5:  Protección por seguridad constructiva "C"   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/559 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico: tbt@asqsiq.gov.cn
 
También está disponible en:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/CHN/09_0453_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/642/Add.1 
19 September 2011  
 (11-4503) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 14 September 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Energy Conservation Program for Cons umer Products and Certain Commercial and 
Industrial Equipment:  Energy Conservation Standards for Direct Heating Equipment 
 AGENCY:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
 
ACTION:  Notice of extension of public comment period 
 SUMMARY:  This notice announces that the pe riod for submitting comments on the notice of 
proposed rulemaking for direct heating equi pment is extended to 14 October 2011. 
 
DATES:  DOE will accept comments, data, and in formation regarding the notice of proposed 
rulemaking for direct heating equipment received no later than 5 p.m. ED T on 14 October 2011. 
 FULL TEXT URL's: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-09-12/html/2011-23238.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-09-12/pdf/2011-23238.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1361/Add.1 
22 September 2006 
 (06-4526) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 18 September 2006, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States.  
_______________  
 
 Eucalyptus Oil;  Exemption from the Requirement of a Tolerance
 
  This regulation establishes an exemption from th e requirement of a tolerance for residues of 
eucalyptus oil on honey and honeycomb when applie d at 2 g or less eucalyptus oil per hive to 
suppress varroa mites. 
  This regulation is effective 13 September 2006.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 13 November 2006 to the Biopesticides and Pollution Prevention Division 
(7511P), Office of Pesticide Programs, Environmen tal Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., 
NW., Washington, DC 20460-0001. 
  The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below.  Federal 
Register on 13 September 2006, (Volume 71, Number 177) [Page 53974-53979] http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2006/September/Day-13/p14995.htm
, Available in English. 
 
 Ms Doreen Chen-Moulec, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Tel:  202-720-1301;  Fa x:  202-690-0677;  Email:  fstsd@fas.usda.gov  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ECU/5/Add.1 
30 November 2005 
 (05-5676) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 25 November 2005, is being circulated at the request of 
the delegation of Ecuador . 
 
_______________ 
 
  The Republic of Ecuador hereby advises that  the draft Technical Regulation of the 
Ecuadorian Standardization Institu te (INEN) on "Welded steel tanks and cylinders for liquefied 
petroleum gas (LPG) and accessories thereof, market ed in the Republic of Ecuador", notified in 
document G/TBT/N/ECU/5 of 17 March 2005, has b een issued pursuant to Ministerial Agreement 
No. 05 865 of 28 October 2005 of the Ministry of Foreign Trade, Industrialization, Fisheries and 
Competitiveness and published in Registro Oficial  (Official Journal) No. 153 of 25 November 2005.  
  Text available from:  
 Ministry of Foreign Trade, Industrialization, Fisheries and Competitiveness 
 National Notification Authority  Contact person:  Arturo Barbosa G.  Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas 
 Edif. MAG, 2 ° piso 
 Quito DM 
 Ecuador    Tel.: (+593 2) 256-6041, ext. 161  Fax: (+593 2) 254-1984 
 E-mail: abarbosa@micip.gov.ec  or 
  mepoveda@micip.gov.ec  
__________