PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/TPKM/78 
13 août 2010 
 
 (10-4329) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 La communication ci-après, datée du 12 août 2010, est distribuée à la demande de la délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu .  La notification 
concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume (tableau MA:3) . 
 G/AG/N/TPKM/78 
Page 2  
 
  Tableau MA:3 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS – Territoire douanier distinct de Taiwan,  
Penghu, Kinmen et Matsu 
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale 
 fondée sur le volume  
 
 1. Désignation du produit:  Lait frais  
 
2. Numéro du tarif:    04011010, 04012010, 04013010, 04029910 
 3. Niveau de déclenchement: 
 (tel que calculé à l'annexe 1)  1 166,6 tonnes 
 
4. Volume des importations entrant  
 sur le territoire pendant la période  
 considérée:    1 170,4 tonnes 
 5. Période d'application:   du 28 juillet 2010 au 31 décembre 2010 
 
SAUVEGARDE SPÉCIALE FONDÉE SUR LE VOLUME:  Annexe 1  
du tableau MA:3 
 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
 
 Importations au cours des trois années précédentes: 2006:  2 973,3 tonnes        2007:  359,5 tonnes        2008  0,2 tonnes        Moyenne: 1 111,0 tonnes 
  
La pénétration des importations est prise en compte:  Consommation au cours des trois anné es précédentes: 2006:  221 676,0 tonnes 
       2007:  217 925,7 tonnes 
       2008:  213 347,7 tonnes 
       Moyenne: 217 649,8 tonnes  Calcul du niveau de déclenchement (conformément à l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture): 
 Pénétration des importations =  1 111,0/217 649,8 
  =  0,5% (le niveau de déclenchement est donc égal à 125%) 
 Niveau de déclenchement =  (125% x 1 111 tonnes) + (213 347,7 tonnes – 217 925,7 tonnes)   = 0 tonne < 105% de la moyenne des importations = 1 166,6 tonnes  
Le niveau de déclenchement est donc de 1 166,6 tonnes. 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/674 
20 January 2012  
 (12-0409) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) (691) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fuels and fuel additives 
(HS 2710; ICS 13.020, 75.160) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Regulation of Fuels and 
Fuel Additives: Identification of Additional Qualifying Renewable Fuel Pathways Under the 
Renewable Fuel Standard Program (6 pages, in English)     
6. Description of content:  EPA is issuing a proposed rule th at identifies additional fuel 
pathways that EPA has determined meet the biomass-based diesel, advanced biofuel or 
cellulosic biofuel lifecycle greenhouse gas (GHG) reduction requirements  specified in Clean 
Air Act section 211(o), the Renewable Fuel St andard Program, as amended by the Energy 
Independence and Security Act of 2007 (EIS A). This proposed rule describes EPA's 
evaluation of biofuels produced from camelina oil,  energy cane, giant reed, and napiergrass; it 
also includes an evaluation of renewable gasolin e and renewable gasoline blendstocks, as well 
as biodiesel from esterification, and clar ifies our definition of renewable diesel. 
This proposed rule adds these pathways to Tabl e in regulations as pathways which have been 
determined to meet one or more of the GHG reduction thresholds specified in CAA 211(o), 
and assigns each pathway a corr esponding D-Code. It allows produ cers or importers of fuel 
produced pursuant to these pathways to genera te Renewable Identification Numbers (RINs), 
providing that the fuel meets the other require ments specified in the RFS regulations to 
qualify it as renewable fuel. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment  
8. Relevant documents:   77 Federal Register (FR) 462, 5 January 2012; 40 CFR Part 80.  Will 
appear in the Federal Register when adopted.   G/TBT/N/USA/674 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  6 February 2012 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Internet URL's: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/ FR-2012-01-05/html/2011-31577.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-01-05/pdf/2011-31577.pdf
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/CHL/363/Add.1 
1er septembre 2011 
 (11-4292) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 29 août 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________ 
  
Modifica Resolución N°6.214 de 20 06 que fija exigencias sanitarias para la internación de equinos 
en forma definitiva y de doble hemisferios a Chile  (Modification de la décision n° 6.214 de 2006 
établissant les exigences sanitaires régissant l'admission au Chili d'équins importés de manière 
définitive et d'équins utilisés  dans les deux hémisphères). 
 La République du Chili annonce que la décision du Service de l'agriculture et de l'élevage 
portant modification de la décision no 6.214 de 2006 établissant les exigences sanitaires régissant 
l'admission au Chili d'équins importés de manière définitive et d'équins utilisés dans les deux 
hémisphères, notifiée à l'état de projet le 8 août  2011 par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale 
du commerce au moyen du document G/SPS/N/CH L/363, a été émise avec la décision ( Resolución ) 
no 5.147 publiée au Journal officiel le 8 août 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CHL/11_2846_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  G/SPS/N/CHL/363/Add.1 
Page 2  
 
  [ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique:  sps.chile@sag.gob.cl 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique:  sps.chile@sag.gob.cl 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/35/MEX/Corr.1 
26 January 2005 
 (05-0312) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
MEXICO 
 
Corrigendum
 
   The following corrections have been made to document G/ADP/N/35/MEX:   
 
Annex 1
 
  In the English version, the five line items referring to measures in force in respect of 
"clothing" from China should re fer instead to "footwear".   
  In addition, in the Spanish, English a nd French versions these line items should be 
consolidated into a single line item reading as follows:   
   
Country/Customs Territory  Product Date Imposed 
China, People's Republic of  Footwear (6401, 6402, 6403, 
6404, 6405) 30.12.93 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/DS/14 
25 November 2005 
 
 (05-5604) 
Dispute Settlement Body 
Special Session  
 
 
 
SPECIAL SESSION OF THE DISPUTE SETTLEMENT BODY 
 
Report by the Chairman, Ambassador David Spencer,  
to the Trade Negotiations Committee  
 
  This report is presented by the Chairman under his own responsibility, following consultations with Members.   
 Over the past year and a half, the work of the Special Session has been based primarily on 
initiatives by Members to work am ong themselves in an effort to develop areas of convergence to 
present to the Special Session as a whole.  In this co ntext, a number of contributions have been put 
forward by various Members and groups of Member s and we have had constructive discussions on a 
number of issues based on these contributions.    
 Specifically, as reflected in my most recent repor t to the TNC in July, contributions relating to 
remand, sequencing, post-retaliation, third-party rights, flexibility and Member control, panel 
composition, time-savings and transparency have been put forward and discussed in this period. 
  Since my previous report, we have continued the discussions in respect of all these issues and 
further contributions have been put forward in r espect of some of them, taking into account recent 
discussions.  In addition, some Members have indi cated that they are working on other issues. 
  In the further work of the Special Session, the onus will remain on participants in the 
negotiations to continue to devel op areas of convergence so as to lay the basis for a final agreement to 
improve and clarify the DSU. 
 
 Against this background, I propose that, at th e Sixth Ministerial Conference, Ministers take 
note of the progress made in the DSU negotiations and direct the Special Session of the DSB to continue to work towards a rapi d conclusion of the negotiations.  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/139/Add.1 
20 de febrero de 2012  
 (12-0977) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Dominicana.  
 
_______________ 
  
 Esta comunicación es para informar a los miembros que la fecha límite para comentarios se ha extendido hasta el 26 de febrero de 2012.   
__________
MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO
SECRETARIA DE DEFESA AGROPECUÁRIA
INSTRUÇÃO NORMATIVA Nº 29, DE 22 DE AGOSTO DE 2011
O SECRETÁRIO SUBSTITUTO DE DEFESA AGROPECUÁRIA, DO MINISTÉRIO DA
AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO, no uso das atribuições que lhe conferem os arts.
10 e 42 do Anexo I do Decreto nº 7.127, de 4 de março de 2010, tendo em vista o disposto no Decreto nº
24.114, de 12 de abril de 1934, no Decreto nº 1.355, de 30 de dezembro de 1994, no Decreto Legislativo
nº 885, de 30 de agosto de 2005, no Decreto nº 5.759, de 17 de abril de 2006, na Instrução Normativa nº
23, de 2 de agosto de 2004, na Instrução Normativa nº 6, de 16 de maio de 2005, e o que consta do
Processo nº 21000.006967/2009-11, resolve:
Art. 1º Estabelecer os requisitos fitossanitários para importação de frutos de framboesa (Rubus idaeus)
produzidos no México.
Art. 2º Os envios de frutos especificados no art. 1º desta Instrução Normativa deverão estar livres de
restos vegetais e impurezas, bem como estar acompanhados de Certificado Fitossanitário - CF, emitido
pela Organização Nacional de Proteção Fitossanitária - ONPF do México, com as seguintes Declarações
Adicionais DAs:
I "DA1: O envio se encontra livre de Byturus tomentosus, Platynota stultana e Pseudococcus
calceolariae";
II "Alternativamente, para Byturus tomentosus e Platynota stultana, a ONPF do México poderá declarar
DA8 (Byturus tomentosus e Platynota stultana são quarentenárias para o México e constam da lista de
pragas quarentenárias)"; e
III "DA5: "O pomar foi submetido à inspeção oficial durante o período de produção e não foi detectada
Erwinia amylovora".
Art. 3º As partidas importadas especificadas no art. 1º desta Instrução Normativa serão inspecionadas no
ponto de ingresso (Inspeção Fitossanitária - IF) e poderão ter amostras coletadas e enviadas para análise
fitossanitária, em laboratórios oficiais ou credenciados.
Parágrafo único. Em caso de coleta de amostras, os custos do envio das amostras, bem como os custos da
análise, serão com ônus para o interessado, que ficará depositário do restante da partida, não podendo
comercializar e distribuir o produto até a conclusão dos exames e emissão dos respectivos laudos de
liberação.
Art. 4º Caso seja interceptada praga quarentenária ou praga sem registro de ocorrência no Brasil, nas
partidas importadas citadas no art. 3º desta Instrução Normativa, deverão ser adotados os procedimentos
constantes do . Decreto nº 24.114, de 12 de abril de 1934
Parágrafo único. Ocorrendo a interceptação de que trata o caput deste artigo, a ONPF do país de origem
será notificada e a ONPF do Brasil poderá suspender as importações até a revisão da Análise de Risco de
Pragas.
Art. 5º A ONPF do México deverá comunicar à ONPF do Brasil qualquer ocorrência de nova praga no
território daquele país.
Art. 6º No caso de descumprimento das exigências estabelecidas no art. 2º desta Instrução Normativa, o
produto não será internalizado.
Art. 7º Esta Instrução Normativa entra em vigor na data de sua publicação.ENIO ANTONIO MARQUES PEREIRA
D.O.U., 23/08/2011 - Seção 1
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/130/Add.1/Rev.3 
1º de mayo de 2007 
 
 (07-1784) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
Revisión  
 
 1. Los Miembros que desde la última revisión de este documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no adoptaron medidas figuran en negrita  en los párrafos 2 y 3 infra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en 
materia de derechos compensatorios adoptadas durante  el período comprendido entre el 1º de enero y 
el 30 de junio de 2005:  Australia; Canadá; Co munidades Europeas; Estados Unidos; México y 
Sudáfrica.  Estos informes se han distribuido en la serie de documentos G/SCM/N/130/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante ese período no adoptaron 
ninguna medida en materia de  derechos compensatorios. 
Argentina
1 Chile Japón3 Rumania 
Armenia China Jordania Santa Lucía Bangladesh  Ecuador Liechtenstein Singapur 
Barbados Egipto Macao, China Suiza Bolivia El Salvador Malasia Tailandia Brasil
1 Filipinas Marruecos Taipei Chino 
Brunei Darussalam Guatemala Myanmar Trinidad y Tabago Bulgaria Honduras Nigeria  Túnez 
Colombia Hong Kong, China Noruega Turquía 
Corea, Rep. de India Nueva Zelandia
1 Uganda 
Costa Rica2 Indonesia Pakistán Zambia 
Croacia Islandia Perú1  
Cuba Israel República Dominicana  
 
4. No se han recibido informes de los siguient es Miembros:  Albania; Angola; Antigua y 
Barbuda; Bahrein; Belice; Benin; Botswana; Bu rkina Faso; Burundi; Camboya; Camerún; Chad; 
Congo; Côte d'Ivoire; Djibouti; Dominica; Emir atos Árabes Unidos; ex República Yugoslava de 
Macedonia; Fiji; Gabón; Gambia; Georgia; Ghana;  Granada; Guinea; Guinea-Bissau; Guyana; Haití; 
Islas Salomón; Jamaica; Kenya; Kuwait; Lesotho;  Madagascar; Malawi; Maldivas; Malí; Mauricio; 
                                                      
1 Estos Miembros han notificado las medidas definitivas en vigor al 30 de junio de 2005 en los 
documentos G/SCM/N/130/ARG;  G/SCM/N/130/ BRA;  G/SCM/N/130/NZL y G/SCM/N/130/PER. 
 
2 Este Miembro ha notificado en el documento G/SCM/N/130/CRI los compromisos vigentes al 30 de 
junio de 2005. 
 
3 Este Miembro ha notificado en el documento G/SCM/N/130/JPN que no se han adoptado nuevas 
medidas. G/SCM/N/130/Add.1/Rev.3 
Página 2  
 
  Mauritania; Moldova; Mongolia; Mozambique; Namibi a; Nepal; Nicaragua; Níger; Omán; Panamá; 
Papua Nueva Guinea; Paraguay; Qatar; República Centroafricana; República Democrática del Congo; 
República Kirguisa; Rwanda; Saint Kitts y Nevis; San Vicente y las Granadinas; Senegal; Sierra Leona; Sri Lanka; Suriname; Swazilandia; Tanzan ía; Togo; Uruguay; Venezuela y Zimbabwe. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/77/Add.2 
17 July 2007 
 (07-3025) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 13 July 2007, is being circulated at the request of the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
 
  The Republic of Colombia hereby notifies an amendment to the Technical Regulation of the 
Ministry of the Environment, Housing and Territori al Development "( … ) establishing the technical 
requirements for pipes for water supply, sewerage systems, sanitary use and stormwater runoff and 
the fittings thereof acquired by water supply and sewerage service providers", notified on 
5 December 2006 by the World Trade Organiza tion in document G/TBT/N/COL/77/Add.1.  A 
number of definitions have been added to Resolu tion No. 1166 of 20 June 2006 and Articles 5, 7 and 
8.5 thereof and the Annex thereto have been amen ded, pursuant to Ministry of the Environment, 
Housing and Territorial Development Resolution No. 1127 of 22 June 2007.  
 Resolution No. 1166 of 20 June  2006 and Resolution No. 1127 of 22 June 2007 will enter into 
effect on 1 February 2008.  
Text available from:  
Ministry of Commerce, Industry and Tourism 
Regulation Department National Notification Authority 
 
Enquiry Point
 
 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia 
E-mail:  drico@mincomercio.gov.co
 
Tel.:  (+571) 606-7676, Ext. 1690 
Fax:  (+571) 241-0480 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZAF/68 
25 de octubre de 2007 
 (07-4617) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUDÁFRICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Agricultura 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Dirección general de inocuidad de los alimentos y garantía de la calidad 
Departamento de Agricultura 
Private Bag X343 Pretoria, 0001 SUDÁFRICA 
Teléfono:  (+27) 1 2319 6171 
Telefax:  (+27) 1 2319 6055 Correo electrónico:  VictorMa@nda.agric.za 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Hortalizas, frescas o refrigeradas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Regulation relating to 
the Grading, Packing and Marking of Fresh Ve getables intended for the sale in the 
Republic of South Africa in terms of the Agricultural Products Standards Act, 1990 
(Act no. 11 of 1990)  (Reglamento relativo a la clasificación, el embalaje y el marcado 
de las hortalizas frescas destinadas a la vent a en la República de Sudáfrica con arreglo 
a los términos de la Ley de normalización de los productos agrícolas, 1990 – Ley N° 11 
de 1990) – 97 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se trata de una Propuesta de Reglamento relativo a la 
clasificación, el embalaje y el marcado de la s hortalizas frescas destinadas a la venta en la 
República de Sudáfrica. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad e información del consumidor G/TBT/N/ZAF/68 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
Publicación Nº 1083 de agosto de 2006 
Ley de normalización de los productos agrícolas de 1990 (Ley N° 119 de 1990) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }-  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   24 de diciembre de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
Mr. Victor Mapfumari 
Department of Agriculture Directorate: Food Safety and Quality Assurance Private Bag X343 
Pretoria, 0001 
SUDÁFRICA 
Teléfono:  (+27) 1 2319 6171 
Telefax:  (+27) 1 2319 6055 
Correo electrónico:  VictorMa@nda.agric.za 
Sitio Web:  www.nda.agric.za
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/163/BLZ 
4 de septiembre de 2007 
 
 (07-3720) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Continuación de la prórroga prevista  en el párrafo 4 del artículo 27 del  
Acuerdo SMC del período de transi ción para la eliminación de las  
subvenciones a la exportaci ón de conformidad con el  
procedimiento establecido en la Decisión del  
Consejo General que figura en el  
documento WT/L/691  
 
Solicitud de conformidad con el pá rrafo 1 a) del documento WT/L/691  
BELICE 
   La siguiente comunicación, de fecha 30 de a gosto de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Belice. 
 
_______________ 
  
 El Gobierno de Belice desea so licitar para el año civil 2008 la  continuación de la prórroga 
prevista en el párrafo 4 del artíc ulo 27 del Acuerdo SMC con respecto a los programas indicados en el 
Anexo de la Decisión del Consejo General.   Sírvanse tomar nota de que la notificación de actualización correspondiente al año 2006 
figura en los documentos G/SCM/N/155/BLZ y G/SCM/N/160/BLZ.  
 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/471 
27 March 2007 
 
(07-1283) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Spain makes large donations, to talling EUR715,000, to three WTO 
trust funds 
Spain has in total contributed EUR715,000 (about CHF1.1 million) to the Trade Facilitation 
Needs Assessment Trust Fund,  the Doha Development Agenda Global Trust Fund 
(DDAGTF), and the Preservation and Enhanced Dissemi nation of GATT/WTO Documents 
Trust Fund . 
 
A first donation of EUR94,437  (about CHF153,000) will be offered to the Trade Facilitation 
Needs Assessment Trust Fund . Spain is the first contributor to this newly created trust fund. 
The aim is to help developing countries, least developed countries and small economies self assess 
their priorities and needs in the area of trade faci litation. This trust fund will also allow members' 
effective participation in trade facilitation negotiations.   
A second donation of EUR350,000  (about CHF565,000) will go to the Doha Development 
Agenda Global Trust Fund (DDAGTF). This donation will finance technical assistance 
programmes and training activities for Latin American and the Caribbean countries for 2007. The 
aim is to better adapt their practices and laws to WTO rules and disciplines, improve the 
implementation of their obligations and enhance the exercise of their membership rights. With this 
new contribution, Spain's involvement to the DDAGT F amounts to EUR1.5 million (CHF2.5 million).  
 
A third donation of EUR270,563  (USD350,000) will be offered to the Preservation and 
Enhanced Dissemination of GA TT/WTO Documents Trust Fund . Spain is the first contributor 
to this newly created trust fund. The objective is to safeguard GATT/WTO documents in electronic 
formats. The donation will be used to conserve documents in Spanish.   
WTO Director General Pascal Lamy declared " I we lcome Spain's donations to the WTO trust funds. 
Its contributions will not only allow developing countries to expand their markets through our technical assistance programmes but will also enab le all members to have access to the history of 
this organisation. " 
 "Today's contributions to the WTO technical assistance and document preservation programmes is 
a concrete illustration of our constant commitment to the WTO" stated Mr. Joan Clos, Spain's 
Minister of Industry, Tourism and Commerce. "S pain fully supports any efforts to help the 
developing countries to make full use of the multil ateral trading system. It is also committed to the 
whole membership enabling countries to easily access old but none the less essential WTO 
documents "  
END
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/PHL/32 
25 January 2005 
 (05-0296) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 10 January 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Philippines .  The notification concerns imports under tariff and other quotas 
(Table MA:2 ) during the calendar years 2002  and 2003 . 
  
 G/AG/N/PHL/32 
Page 2 Table MA:2 
MARKET ACCESS:  Philippines 
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2002 
Lists relating to tariff and other quota commitments 
 
Description of Products Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description Unit Tariff quota quantity for period 
in question In-quota imports during period 
1 2 3 4 5 
LIVE ANIMALS     
Horses 0101 head 57.00 57.00 
Cattle 0102 '000 head 18.08 18.08 
Swine 0103 '000 head 2.57 1.37 
Goats 0104 '000 head 73.15 0.05 
Poultry 0105 '000 head 8,456.48 2,528.92 
     
MEATS     
Beef 0201 '000 tonnes 5.13 1.68 
Pork 0203 '000 tonnes 48.19 8.67 
Goat meat 0204 '000 tonnes 1.00 0.48 
Poultry meat 0207 '000 tonnes 20.88 17.12 
     
POTATOES 0701 tonnes 1,378.00 1,378.00 
     
SUGAR 1701 '000 tonnes 56.93 56.93 
     
COFFEE 0901 tonnes 5.9 5.9 
     
CORN 1005 '000 tonnes 192.83 192.83 
     
RICE 1006 '000 tonnes 164.27 164.27 
  
  G/AG/N/PHL/32
 Page 3Table MA:2 
MARKET ACCESS:  Philippines 
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2003 
Lists relating to tariff and other quota commitments 
 
Description of Products Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description Unit Tariff quota quantity for period 
in question In-quota imports during period 
1 2 3 4 5 
LIVE ANIMALS     
Horses 0101 head 57.00 57.00 
Cattle 0102 '000 head 18.98 18.98 
Swine 0103 '000 head 2.57 0.17 
Goats 0104 '000 head 76.80 0.24 
Poultry 0105 '000 head 8,879.30 1,788.96 
     
MEATS     
Beef 0201 '000 tonnes 5.31 0.00 
Pork 0203 '000 tonnes 50.60 9.49 
Goat meat 0204 '000 tonnes 1.05 0.44 
Poultry meat 0207 '000 tonnes 21.92 20.41 
     
POTATOES 0701 tonnes 1,447.00 1,447.00 
     
SUGAR 1701 '000 tonnes 59.78 59.78 
     
COFFEE 0901 tonnes 5.9 5.9 
     
CORN 1005 '000 tonnes 202.48 96.88 
     
RICE 1006 '000 tonnes 194.14 194.14 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ECU/77/Add.1 
8 May 2012 
 (12-2440) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 30 April 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Ecuador hereby advises that draft Technical Regulation of the Ecuadorian 
Standardization Institute (RTE INEN) No. 061 "P aint", notified in document G/TBT/N/ECU/77 of 
25 July 2011, has been issued pursuant to Resolution No. 12 021 of 26 January 2012 of the Under Secretariat for Quality of the Ministry of  Industry and Productivity, published in Official 
Journal No. 686 of 19 April 2012. 
 
 Text available from:   Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and Productivity) 
 Subsecretaría de Comercio e Inversiones  (Under-Secretariat for Trade and Investment) 
 Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
  Contact person:  Arturo Barbosa G.  Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP  Quito, Ecuador  Tel.: (+593-2) 256-6041, Ext. 284 
 Fax: (+593-2) 250-4922 
 E-mail: abarbosa@mipro.gov.ec  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/717/Add.1 
19 de julio de 2012 
 
 (12-3949) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
   La siguiente comunicación, de fecha 11 de ju lio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
 
TÍTULO:  Actualización de la normativa de la OS HA basada en las normas nacionales adoptadas por 
consenso - Artículos para la protección de la cabeza  ORGANISMO:  Administración de Seguridad e Higiene en el Trabajo (OSHA), Departamento de Trabajo (DOL)  
MEDIDA:  Norma definitiva directa - Invitación a formular observaciones 
 RESUMEN:  La norma definitiva directa de la OSHA que se notifica actualiza los apartados 
específicos de los artículos para la protección de la cabeza en sus normas generales para el equipo de protección individual de uso en la industria, el trab ajo en astilleros, en muelles y en terminales 
marítimos.  La OSHA actualiza las referencias que fi guran en la norma para incluir la edición de 2009 
de la Norma nacional americana sobre protección de la cabeza en la industria y elimina la edición de 
la norma de consenso nacional de 1986, que ya no  es válida.  La OSHA añade la industria de la 
construcción al reglamento notificado para qu e haya coherencia entre las normas de la 
Administración.  La OSHA publica una propuesta de reglamentación en este sentido en el mismo número del Federal Register . 
 
FECHAS:  La norma definitiva directa notificada entr ará en vigor el 20 de septiembre de 2012, a no 
ser que la OSHA reciba observaciones desfavorables si gnificativas antes del 23 de julio de 2012.  Si 
la OSHA recibe observaciones desfavorables signifi cativas, publicará la retirada de esta norma 
oportunamente en el Federal Register .  Los interesados deberán formular sus observaciones sobre la 
norma definitiva directa notificada (también sobr e los trámites de recopilación de información -
documentación- descritos en el apartado " Procedural Determinations "), y enviar las solicitudes de 
audiencias y cualquier otra comunicación antes del 23 de julio de 2012.  Toda comunicación llevará 
un sello postal o una marca similar que establezca la fecha de presentación.  (En el apartado "ADDRESSES " se indica la forma de presentar los documentos) 
 
El Director del Federal Register  aprobó la incorporación por refe rencia, a partir del 20 se septiembre 
de 2012, de determinadas publicaciones que se especifi can en la norma definitiva directa notificada. 
 Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-06-22/html/2012-15030.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-06-22/pdf/2012-15030.pdf 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/174/Add.1 
24 November 2009  
 (09-5885) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 19 November 2009, is being circulated at the 
request of the Delegation of the Separate Custom s Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
. 
 
_______________  
  
Quarantine Requirements for the importation of plants or plant products
 
 The Separate Customs Territory of Ta iwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed 
amendments to the "Quarantine Requirements for th e importation of plants or plant products" dated 
4 November 2009 (G/SPS/N/TPKM/174).  The final amendment entered into force on 
18 November 2009. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/TPKM/09_4106_00_e.pdf  
This addendum concerns a: 
[   ] Modification of final date for comments 
[ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[   ] Modification of content and/or scope  of previously notified draft regulation 
[   ] Withdrawal of proposed regulation 
[   ] Change in proposed date of adoption,  publication or date of entry into force 
[   ] Other:    
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
[   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [   ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body : 
 
 G/SPS/N/TPKM/174/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [ X ] National Notification  Authority, [ X ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2, Taipei, 100 Taiwan Tel:  +(886) 2 2343 1401 
Fax:  +(886) 2 2343 1400 
E-mail:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw  
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/LKA/27/Add.1 
15 May 2012  
 (12-2604) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 10 May 2 012, is being circulated at the request of 
the Delegation of Sri Lanka. 
 
_______________ 
  
The Amendment of the  Food (Shelf Life of Imported Food Items) Regulations 2011 
 It was decided to amend the Food (Shelf Li fe of Imported Food Items) Regulations 2011, 
dated 1 June 2011, notified as G/SPS/N/LKA/27 by Sri Lanka. 
 The original regulation was entered into force on 1 August 2011.  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  10 July 2012 G/SPS/N/LKA/27/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
Additional Secretary / Medical Services 
Ministry of Health  
"Suwasiripaya" 
No.385, Rev. Baddegama Wimalawansa Thero Mawatha Colombo - 10. Sri Lanka Tel: +(94 11) 269 3175 
Fax: +(94 11) 269 1605 
E-mail: codexlanka@health.gov.lk   ddgphs@gmail.com  codexcontact@gmail.com   dr.mahipala@gmail.com 
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Additional Secretary / Medical Services 
Ministry of Health  "Suwasiripaya" No.385, Rev. Baddegama Wimalawansa Thero Mawatha 
Colombo - 10. 
Sri Lanka Tel: +(94 11) 269 3175 Fax: +(94 11) 269 1605 E-mail: codexlanka@health.gov.lk  
 ddgphs@gmail.com 
 codexcontact@gmail.com   dr.mahipala@gmail.com   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/457/Add.1 
17 July 2012  
 (12-3854) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 10 July 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims at informing that the T echnical Regulation issued by National Institute 
of Metrology, Quality and Technology and no tified under G/TBT/N/BRA/457 (Ministerial Act 
Nº 478/2011), which has proposed technical regula tion for blister packages for food was adopted as a 
final text and published in the Brazilian Offi cial Journal in 18 June 2012 by Ministerial 
Act Nº 298/2012. 
 
 The full text of this measure is availa ble in Portuguese and can be downloaded at: 
 http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001842.pdf  
 
 
    
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/185/Add.1 
27 de abril de 2009 
 
 (09-2006) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
Addendum  
 
 
1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en 
materia de derechos compensatorios adoptad as durante el período comprendido entre el 1º de julio y 
el 31 de diciembre de 2008 :  Australia;  Brasil;  Canadá;  Comu nidades Europeas;  Estados Unidos;  
Japón;  Nueva Zelandia;  Sudáfrica y Turquía. 
Estos informes se han distribuido en la serie de documentos G/SCM/N/185/... . 
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante ese período no adoptaron 
ninguna medida en materia de  derechos compensatorios: 
Albania 
Arabia Saudita Argentina 
Barbados 
Chile China Colombia Corea 
Costa Rica
1 Croacia 
Cuba Ecuador 
Egipto 
El Salvador Filipinas Guatemala Honduras 
Hong Kong, China Indonesia 
Israel Jamaica 
Jordania 
Liechtenstein Macao, China Malasia Marruecos 
México
2 Noruega 
Perú Rep.  Dominicana 
Singapur 
Suiza Tailandia Taipei Chino Trinidad y Tabago 
Ucrania 
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros, que han notificado sus autoridades 
competentes:  Angola;  Armenia;  Bangladesh;  Bo livia;  Emiratos Árabes Unidos;  Fiji;  Ghana;  
India;  Islandia;  Kenya;  Mauricio;  Moldova;  Na mibia;  Nicaragua;  Nigeria;  Pakistán;  Panamá;  
Papua Nueva Guinea;  República Kirguisa;  ex Repúb lica Yugoslava de Macedonia;  Túnez;  Uganda;  
Uruguay;  Venezuela;  Zambia y Zimbabwe. 
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros, que no han notificado sus 
autoridades competentes:  Antigua y Barbuda;  Ba hrein,  Belice;  Benin;  Botswana;  Brunei 
Darussalam;  Burkina Faso;  Burundi;  Cabo Verde;  Camboya;  Camerún;  Chad;  Congo;  Côte 
d'Ivoire;  Djibouti;  Dominica;  Gabón;  Gambia;  Georgia;  Granada;  Guinea;  Guinea-Bissau;  
Guyana;  Haití;  Islas Salomón;  Kuwait;  Lesot ho;  Madagascar;  Malawi;  Maldivas;  Malí;  
Mauritania;  Mongolia;  Mozambique;  Myanmar;  Nepal;  Níger;  Omán;  Paraguay;  Qatar;  
República Centroafricana;  Repúbli ca Democrática del Congo;  Rwanda;  Saint Kitts y Nevis;  San 
Vicente y las Granadinas;  Santa Lucía;  Senegal;  Sierra Leona;  Sri Lanka;  Suriname;  Swazilandia;  
Tanzanía;  Togo;  Tonga y Viet Nam. 
__________  
                                                     
 
1 Este Miembro ha notificado los compromisos vigentes en el documento G/SCM/N/185/CRI. 
2 Este Miembro ha notificado los derechos definitivos en vigor en el documento G/SCM/N/185/MEX.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/320 
9 de junio de 2009  
 (09-2737) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 565 2700 
Telefax:  + (972) 3 565 2710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Cables eléctricos (ICS:  29.240.20;  SA:  8544). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Bundle assembled 
insulated cores for aerial syst ems of rated voltage 0.6/1 kV  (Haces de conductores aislados 
para sistemas aéreos de 0,6 a 1 kV de tensi ón nominal) – 3 páginas, disponible en hebreo  
6. Descripción del contenido:  Modificación Nº 1 de la norma SI 1740.  Se modifica el párrafo 
3, de carácter obligatorio, que abarca las vainas (fundas) aislantes, y se elimina la exigencia del empleo de envoltorio de pa pel en los conductores cero.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Flexibilización de los obstáculos al comercio 
8. Documentos pertinentes:   Norma obligatoria SI 1740   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno G/TBT/N/ISR/320 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
http://www2.moital.gov.il/cmstama t/rsrc/tkina/SI 1740 Amd 1.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS336/20 
9 octobre 2008 
 (08-4801) 
  
  
 
JAPON – DROITS COMPENSATEURS VISANT LES MÉMOIRES 
RAM DYNAMIQUES EN PROVENANCE DE CORÉE 
 
Recours de la Corée à l'article 21:5 du Mémo randum d'accord sur le règlement des différends
 
 
Constitution du Groupe spécial 
 
Note du Secrétariat  
  
1. À sa réunion du 23 septembre 2008, l'Organe de rè glement des différends (ORD) a soumis le 
présent différend au Groupe spécial initial, si possibl e, conformément à l'article 21:5 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends, afin qu' il examine la question portée devant l'ORD par la 
Corée dans le document WT/DS336/19. 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant: 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par la 
Corée dans le document WT/DS336/19, la qu estion portée devant l'ORD par la Corée 
dans ce document;  faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords." 
3. Le 8 octobre 2008, le Groupe spécial a été composé comme suit:    
 Président: M. Daniel Moulis 
  Membres: M. Faizullah Khilji    M. José Luis Santiago Pérez Gabilondo  4. La Chine;  les Communautés européennes;  les État s-Unis et le Taipei chinois ont réservé leur 
droit de participer en tant que tierces parties aux travaux du Groupe spécial. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/IDN/13/Add.1 
20 octobre 2009 
 (09-5173) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 9 octobre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Indonésie .  L'addendum se rapporte à la notificat ion concernant les engagements en 
matière de subventi ons à l'exportation ( tableaux ES:1  et ES:2 ) pour l'année civile 1997 . 
 
_______________ 
 
  Le gouvernement de l'Indonésie fait savoir que, da ns le contexte des engagements en matière 
de subventions à l'exportation (tableau ES:1), il n' a accordé aucune aide alimentaire pendant l'année 
civile 1997.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/362 
10 May 2011  
 (11-2395) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Honey 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard Honey   Language(s):  
Chinese  Number of pages:  7 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_1472_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to honey, honey products excluded. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) CODEX STAN 247-2005, CODEX STAN 57-2007 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:    Available in 
Chinese G/SPS/N/CHN/362 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  18 May 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: