ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS382/1 
G/L/872 
G/ADP/D75/1 
1° de diciembre de 2008 
 
 (08-5867) 
 Original:   inglés 
 
 
 
ESTADOS UNIDOS - EXÁMENES ADMINISTRATIVOS DE 
DERECHOS ANTIDUMPING Y OTRAS MEDIDAS EN 
RELACIÓN CON LAS IMPORTACIONES DE 
DETERMINADO JUGO DE NARANJA 
PROCEDENTE DEL BRASIL  
Solicitud de celebración de consultas presentada por el Brasil  
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de noviembre de 2008, dirigida por la delegación del 
Brasil a la delegación de los Estados Unidos y al Pr esidente del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el  párrafo 4 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
Siguiendo instrucciones de las autoridades de mi  país, solicito por la presente la celebración 
de consultas con el Gobierno de los Estados Unidos de conformidad con el artículo 4 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias  
("ESD"), el párrafo 1 del artículo XXII del Acuerdo General sobre Ar anceles Aduaneros y Comercio 
de 1994  ("GATT de 1994"), y los párrafos 2 y 3 del artículo 17 del  Acuerdo relativo a la Aplicación 
del Artículo VI del GATT de 1994  ("Acuerdo Antidumping"), con respecto a las cuestiones 
enumeradas a continuación: 
 Las siguientes determinaciones del Departam ento de Comercio de los Estados Unidos 
(USDOC) con respecto a las importaciones de determ inado jugo de naranja procedente del Brasil, 
caso Nº A-351-840: 
 • el examen administrativo de derechos  antidumping correspondiente al período 
comprendido entre el 24 de agosto de  2005 y el 28 de febrero de 2007, y sus 
resultados definitivos, en el caso " Certain Orange Juice from Brazil:  Final results 
and Partial Rescission of Antidumping Duty Administrative Review " ("Determinado 
jugo de naranja procedente del Brasil:  R esultados definitivos y rescisión parcial del 
examen administrativo de derechos antidumping), publicados en 73 Fed. Reg. 46.584 
(11 de agosto de 2008), así como cualesquiera instrucciones para la liquidación de derechos y prescripciones en materia de depósitos en efectivo dictadas de conformidad con ellos (el "M emorándum sobre las cuestiones y la decisión", de fecha 
5 de agosto de 2008, donde se analizan l as cuestiones planteadas en este examen, se 
confirma que el USDOC aplicó la "reducción a cero" en este examen y se rechaza 
específicamente la pertinencia de los precedentes establecidos por el Órgano de Apelación de la OMC para los exámenes administrativos realizados por el USDOC);  
 • cualesquiera exámenes administrativos de derechos antidumping, en curso o futuros, 
y sus resultados definitivos, relativos a las importaciones de determinado jugo de WT/DS382/1 
G/L/872 G/ADP/D75/1 
Página 2 
  
  naranja procedente del Brasil (caso Nº A-351-840), así como cualesquiera 
instrucciones para la liquidación de derechos  y prescripciones en materia de depósitos 
en efectivo dictadas de conformidad con ellos. 
 Cualquier medida adoptada por la Oficina de Aduanas y Protección de Frontera de los 
Estados Unidos (USCBP) pa ra percibir derechos antidumping de finitivos conforme a las tasas de 
liquidación de derechos establecidas en los exámen es periódicos abarcados por el párrafo precedente, 
incluso mediante la emisión por la USCBP de instrucciones y avisos de liquidación. 
 Las siguientes leyes, reglamentos, procedim ientos administrativos, prácticas y metodologías 
de los Estados Unidos: 
 • la Ley Arancelaria de 1930, modificada, (la "Ley"), en particular sus artículos 736, 
751, 771(35)(A) y (B), y 777A(c) y (d); 
 • la Declaración de Acción Administrativa de los Estados Unidos que acompaña a la 
Ley de los Acuerdos de la Ronda Uruguay , documento H.R. Nº 103-316, volumen I; 
 • el reglamento de aplicación del USDOC, codificado en el Título 19 del United States 
Code of Federal Regulations (Código de  Reglamentos Federales de los Estados 
Unidos), 19 CFR, artículo 351, en particul ar los artículos 351.212(b), y 351.414(c) 
y (e); 
 • el Manual Antidumping de la Administraci ón de las Importaciones (edición de 1997), 
con inclusión del (los) programa(s) informático(s) a que hace referencia; 
 • los procedimientos generales y la metodologí a utilizados por los Estados Unidos para 
determinar los márgenes de dumping en los exámenes administrativos, mediante los cuales el USDOC, al comparar el promed io ponderado del valor normal con el precio 
de las transacciones de exportación individuales, trata como cero los resultados 
negativos de las comparaciones intermedias (es decir, los casos en que el precio de las 
transacciones de exportación individuales es  superior al promedio ponderado del 
valor normal).  Esa metodología se suele denominar "reducción a cero simple" y/o "procedimientos de reducción a cero" de los Estados Unidos. 
 Preocupa al Brasil que las leyes, reglamento s, procedimientos administrativos, prácticas y 
metodologías antes descritos sean incompatibles, en sí mismos y en su aplicación en las 
determinaciones y medidas enumeradas supra , con las obligaciones que corresponden a los Estados 
Unidos en virtud del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del 
Comercio  ("Acuerdo sobre la OMC") y los Acuerdos an exos al mismo.  Las disposiciones con las 
cuales dichas medidas parecen ser in compatibles comprenden, pero sin limitarse a ellas las siguientes: 
 • el artículo II, y los párrafos 1 y 2 del artículo VI del GATT de 1994; 
 • el artículo 1, los párrafos 1, 4 y 4.2 del ar tículo 2, los párrafos 1 y 3 del artículo 9, el 
párrafo 2 del artículo 11 y el párrafo 4 de l artículo 18 del Acuerdo Antidumping;  y 
 • el párrafo 4 del artículo XVI del Acuerdo sobre la OMC.   WT/DS382/1 
 G/L/872 
 G/ADP/D75/1 
 Página 3 
  
   El Brasil se reserva el derecho de plantear, en  el curso de las consultas, otras alegaciones y 
cuestiones jurídicas, y queda a la espera de la res puesta del Gobierno de los Estados Unidos y de la 
fijación de una fecha mutuamente convenien te para la celebración de consultas. 
 Aprovecho esta oportunidad para reiterar a Su Excelencia el testimonio de mi consideración 
más distinguida. 
__________