RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/MOD/EEC/7 
12 octobre 2010 
 
 (10-5234) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
  
 
MODIFICATIONS PROPOSÉES DE L'APPENDICE I 
CONCERNANT L'UNION EUROPÉENNE  
 
Communication présentée par l'Union européenne au titre de
 
l'article XXIV:6 a)1 de l'Accord sur les marchés publics  
 
  La communication ci-après, datée du 7 octobre 2010, est distribuée à la demande de la délégation de l'Union européenne.  
_______________ 
 
 1. Conformément à l'article XXIV, paragraphe 6 a), de l'Accord sur les ma rchés publics, l'Union 
européenne souhaite notifier au Comité des marché s publics, pour la Lettonie, les modifications de 
pure forme ci-après se rapportant à l'Annexe 1 de l'Appendice I de l'Accord. 
Changements dans les noms des entités 
 
- Le "Valsts cilv ēktiesību birojs" (Bureau national des dro its de l'homme) a été rebaptisé 
"Tiesībsarga birojs" (Bureau du médiateur) en vertu de la Loi sur le médiateur de 2007. 
 Réorganisation des entités  
 
- Les activités du " Īpašu uzdevumu ministrs sabiedr ības integr ācijas lietās un tā pakļautībā un 
pārraudzībā esošās iestādes" (Ministre des missions spéciales pour les questions d'intégration 
et institutions subordonnées placées sous  sa supervision), ainsi que du " Īpašu uzdevumu 
ministrs b ērnu un ģimenes liet ās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes" (Ministre 
des missions spéciales pour les enfants et les a ffaires familiales et institutions subordonnées et 
placées sous sa supervision), ont été entièrement reprises par les " Īpašu uzdevumu ministra 
sekretariāti un to padot ībā esošās iestādes" (Ministères pour les missions spéciales et 
institutions subordonnées) (aucun instru ment juridique n'a été nécessaire). 
 
                                                      
1 L'article XXIV:6 a) dispose ce qui suit:  " Rectifications ou modifications  a) Les rectifications, les 
transferts d'une entité d'une annexe à une autre ou, dans  des cas exceptionnels, les autres modifications se 
rapportant aux Appendices I à IV seront notifiés au Co mité, accompagnés de renseignements concernant les 
conséquences probables du changement  pour le champ d'application mutue llement convenu du présent accord.  
S'ils sont de pure forme ou mineurs, les rectifications, transferts ou autres modifications prendront effet à la 
condition qu'aucune objection n'y ait été faite dans un délai de 30 jours.  Dans les autres cas, le Président du Comité convoquera le Comité dans les moindres délais.  Le Comité examinera la proposition et toute demande 
d'ajustements compensatoires, afin de préserver l'équilibre des droits et des obligations et de maintenir le champ 
d'application mutuellement convenu du présent accord à un niveau compar able à son niveau antérieur à la 
notification.  S'il n'est pas possible d'arriver à un acco rd, la question pourra être  traitée ensuite selon les 
dispositions de l'article XXII". GPA/MOD/EEC/7 
Page 2  
 
  - Les activités du "Augst ākās izglītības padome" (Conseil de l'enseignement supérieur) ont été 
entièrement reprises par le "Izgl ītības un zin ātnes ministrija un t ās padotībā esošās iestādes" 
(Ministère de l'éducation et des sciences et institutions subordonnées) en vertu des Statuts du 
Conseil de l'enseignement supérieur. 
 
- Les activités du "Eiropas lietu birojs"  (Bureau des affaires européennes) ont été entièrement 
reprises par le " Ārlietu ministrija un tas padot ībā esošās iestādes" (Ministère des affaires 
étrangères et institutions subordonnées) en ve rtu du Décret interministériel n° 1012 du 
22 décembre 2004. 
 
- Les activités des "Nacion ālie bruņotie spēki" (Forces armées nationales) ont été entièrement 
reprises par le "Aizsardz ības ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes" 
(Ministère de la défense et institutions subor données) en vertu de la Loi sur la sécurité 
nationale et de la Loi sur les forces armées nationales. 
 
- Les activités de la "Sabiedrisko pakalpojumu regul ēšanas komisija" (Commission des services 
publics) ont été entièrement reprises par le "Ekonomikas ministrija un t ās pakļautībā un 
pārraudzī
bā esošās iestādes" (Ministère de l'économie et  institutions subordonnées placées 
sous sa supervision) en vertu de la Loi su r les organes de tutelle des services publics. 
 - Les activités du "Satversmes aizsardz ības birojs" (Bureau de la protection de la Constitution) 
ont été entièrement reprises par le "Tieslietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā 
esošās iestādes" (Ministère de la justice et institutions subordonnées placées sous sa 
supervision) en vertu des Statuts du Ministère de la justice. 
 2. Les modifications susmentionnées résultent simple ment de la nouvelle dénomination et de la 
réorganisation des entités par suite de remaniements gouvernementaux. 
3. Les modifications susmentionnées n'altèrent pas le niveau du champ d'application 
mutuellement convenu de l'Accord.  Les pièces join tes A et B du présent document contiennent la 
liste des autorités contractantes de  la Lettonie, dans une  version indiquant les changements apportés et 
dans une version mise au propre, telle qu'elle se présentera aprè s que les modifications proposées y 
auront été apportées (aux pages 31 et 32/102 de l'Annexe 1 de l'Appendice I concernant l'UE).
2 
 
                                                      
2 Les pièces jointes A et B sont en anglais seulement. GPA/MOD/EEC/7 
Page 3 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
UNION: 
LATVIA  ANNEX 1 Page 31/102
 
 
1 January 2007 (WT/Let/556)  ATTACHMENT A 
 
 
LATVIA – LETTONIE - LETONIA 
 
(Authentic in the English language only) 
  1. Valsts prezidenta kanceleja (Chancellery of the State President) 2. Saeimas kanceleja (Chancellery of the Parliament) 3. Aizsardz ības ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Defence 
and institutions subordinate to  it and under its supervision)
17 
4. Ārlietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Foreign Affairs 
and institutions subordinate to it and under its supervision) 
5. Ekonomikas ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Economics 
and institutions subordinate to it and under its supervision) 
6. Finanšu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Finance and 
institutions subordinate to it and under its supervision) 
7. Iekšlietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of the Interior and 
institutions subordinate to it and under its supervision) 
8. Izgl ītības un zin ātnes ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Education and Science and in stitutions subordinate to it and under its supervision) 
9. Kult ūras ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Culture and 
institutions subordinate to it and under its supervision) 
10. Labkl ājības ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Welfare and 
institutions subordinate to it and under its supervision) 
11. Reģionālās attīstības un pašvald ību lietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās 
iestādes (Ministry of Regional Development and local governments and institutions subordinate 
to it and under its supervision) 
12. Satiksmes ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Transport and 
institutions subordinate to it and under its supervision) 
13. Tieslietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Justice and 
institutions subordinate to it and under its supervision) 
14. Vesel ības ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Health and 
institutions subordinate to it and under its supervision) 
15. Vides ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Environment and 
institutions subordinate to it and under its supervision) 
16. Zemkop ības ministrija un t ās pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Agriculture and 
institutions under its supervision) 
17. Īpašu uzdevumu ministrs b ērnu un ģimenes liet ās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās 
iestādes (Minister for Special Assignments for Ch ildren and Family Affairs and institutions 
subordinate to it and under its supervision)  
 
                                                      
17 Non-warlike materials contained in Part (3) of this Annex. GPA/MOD/EEC/7 
Page 4  
APPENDIX I EUROPEAN 
UNION: 
LATVIA  ANNEX 1 Page 32/102
 
 
1 January 2007 (WT/Let/556)  18. Īpašu uzdevumu ministrs sabiedr ības integr ācijas lietās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās 
iestādes (Minister for Special Assignments for Inte gration Affairs and institutions subordinate 
to it and under its supervision)  
19. Augstākās izglītības padome (Council of Higher Education)  
20. Eiropas lietu biroj s (European Affairs Bureau)  
2117. Valsts kanceleja un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (State Chancellery and 
institutions subordinate to it and under its supervision) 
2218. Centrālā vēlēšanu komisija (Central Election Commission) 
2319. Finansu un kapit āla tirgus komisija (Financial and Capital Market Commission) 
2420. Latvijas Banka (Bank of Latvia) 
25. Nacionālie bruņotie spēki (National Armed Forces)  
2621. Nacionālā radio un telev īzijas padome (National Broadcasting Council) 
27. Sabiedrisko pakalpojumu regul ēšanas komisija (Public Utilities Commission)  
28. Satversmes aizsardz ības birojs (Constitution Defence Bureau)  
2922. Valsts cilv ēktiesību birojs (State Human Rights Bureau)  Tiesībsarga birojs (Office of the 
Ombudsman)  
3023. Valsts kontrole (State Audit Office) 
3124. Satversmes tiesa (Constitutional Court) 
3225. Augstākā tiesa (Supreme Court) 
3326. Prokurat ūra un tās pārraudzībā esošās iestādes (Prosecutor's Office and institutions under its 
supervision) 
27. Īpašu uzdevumu ministra sekretari āti un to padot ībā esošās iestādes (Ministries for Special 
Assignments and subordinate institutions)  
 GPA/MOD/EEC/7 
Page 5 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
UNION: 
LATVIA  ANNEX 1 Page 31/102
 
 
... 2010 (WT/Let/...)  ATTACHMENT B 
 
 
LATVIA – LETTONIE - LETONIA 
 
(Authentic in the English language only) 
 
 
1. Valsts prezidenta kanceleja (Chancellery of the State President) 
2. Saeimas kanceleja (Chancellery of the Parliament) 3. Aizsardz ības ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Defence 
and institutions subordinate to  it and under its supervision)
17 
4. Ārlietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Foreign Affairs 
and institutions subordinate to it and under its supervision) 
5. Ekonomikas ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Economics 
and institutions subordinate to it and under its supervision) 
6. Finanšu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Finance and 
institutions subordinate to it and under its supervision) 
7. Iekšlietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of the Interior and 
institutions subordinate to it and under its supervision) 
8. Izgl ītības un zin ātnes ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Education and Science and in stitutions subordinate to it and under its supervision) 
9. Kult ūras ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Culture and 
institutions subordinate to it and under its supervision) 
10. Labkl ājības ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Welfare and 
institutions subordinate to it and under its supervision) 
11. Reģionālās attīstības un pašvald ību lietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās 
iestādes (Ministry of Regional Development and local governments and institutions subordinate 
to it and under its supervision) 
12. Satiksmes ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Transport and 
institutions subordinate to it and under its supervision) 
13. Tieslietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Justice and 
institutions subordinate to it and under its supervision) 
14. Vesel ības ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Health and 
institutions subordinate to it and under its supervision) 
15. Vides ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Environment and 
institutions subordinate to it and under its supervision) 
16. Zemkop ības ministrija un t ās pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Agriculture and 
institutions under its supervision) 
17. Valsts kanceleja un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (State Chancellery and 
institutions subordinate to it and under its supervision) 
18. Centr ālā vēlēšanu komisija (Central Election Commission) 
19. Finansu un kapit āla tirgus komisija (Financial and Capital Market Commission) 
 
                                                      
17 Non-warlike materials contained in Part (3) of this Annex. GPA/MOD/EEC/7 
Page 6  
APPENDIX I EUROPEAN 
UNION: 
LATVIA  ANNEX 1 Page 32/102
 
 
... 2010 (WT/Let/...)   
20. Latvijas Banka (Bank of Latvia) 21. Nacion ālā radio un telev īzijas padome (National Broadcasting Council) 
22. Ties ībsarga birojs (Office of the Ombudsman) 
23. Valsts kontrole (State Audit Office) 
24. Satversmes tiesa (Constitutional Court) 
25. Augst ākā tiesa (Supreme Court) 
26. Prokurat ūra un tās pārraudzībā esošās iestādes (Prosecutor's Office and institutions under its 
supervision) 
27. Īpašu uzdevumu ministra sekretari āti un to padot ībā esošās iestādes (Ministries for Special 
Assignments and subordinate institutions) 
 
__________