PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/668 
22 June 2009  
 (09-3039) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Low voltage equipments 
(ICS: 29.02) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., National Safety Technical Code for El ectric Equipments (24 pages, in Chinese).  
6. Description of content:  This standard applies to all kinds of electric equipments with rated 
voltages up to 1200V a.c. or 1500 d.c. They co nsist of the devices which are used by non-
professionals according to design purpose, touche d or manually operated by the users, and 
which are mainly or completely operated by professionals or primar ily trained people in 
electric workshop or closed electric works hop according to its construction or function.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect the safety of human and property  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And can be downloaded here
.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/COMTD/N/23 
23 novembre 2007 
 
 (07-5186) 
Comité du commerce et du développement Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
  
1. Membre(s) adressant la notification: 
La République arabe d'Égypte et la République de Turquie 
2. Date de la notification: 
5 octobre 2007 
3. Notification au titre: 
[   ] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[   ] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[ X ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord: 
La République arabe d'Égypte et la République de Turquie  
5. Date de signature: 
27 décembre 2005 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
1er mars 2007 
7. Description succincte de l'accord: 
Les Parties établissent progressivement une zone de libre-échange entre elles pendant une 
période de transition de 12 années au maximum à compter de la date d'entrée en vigueur du 
présent accord, conformément aux dispositions de celui-ci.  Les objectifs du présent accord 
sont les suivants: 
a) renforcer la coopération économique entre l es Parties pour élever le niveau de vie 
de la population dans les deux pays; 
b) éliminer les difficultés et les restrictions relatives au commerce des marchandises, y 
compris des produits agricoles; 
c) promouvoir, par l'expansion des écha nges commerciaux, le développement 
harmonieux des relations économiques entre les Parties; 
d) assurer des conditions équitables de concurre nce pour les échanges entre les Parties; 
e) créer des conditions favorables à la poursuite des investissements, en particulier au 
développement d'investissements conjoints dans chaque pays; WT/COMTD/N/23 
Page 2  
 
  f) promouvoir le commerce et la coopération entre les Parties sur les marchés des 
pays tiers. 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[ X ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[   ] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après:
中华人民共和国国家标准  
 
GB 2758—XXXX 
 
 
食品安全国家标准  
发酵酒及其配制酒  
中华人民共和国卫生部    发布 201X-XX-XX发布  201X-XX-XX实施   
I 前    言 
本标准代替 GB 2758 -2005《发酵酒卫生标准》。  
本标准与 GB 2758 -2005相比，主要变化如下：  
——修改了标准名称 ； 
——取消了铅的限量指标 ； 
——修改了微生物限量指标 ； 
——增加了标签标识的要求 。 
标签标识的要求 与GB 7718 -2011同时开始实施。  
1 食品安全国家标准  
发酵酒及其配制酒  
1 范围 
本标准适用于 发酵酒及发酵酒的配制酒。  
2 术语和定义 
2.1 发酵酒 
以粮谷、水果、乳类等为主要原料，经发酵或部分发酵酿制而成的饮料酒。  
2.2发酵酒的配制酒  
以发酵酒为酒基，加入可食用的辅料或食品添加剂，经调配、混合或加工制成的 ，已改变了其原
酒基风格的饮料酒。  
3  技术要求  
3.1  原料要求  
原料应符合相应的标准和有关规定 。 
3.2  感官要求 
感官应符合相应产品标准的有关规定。  
3.3  理化指标  
理化指标 应符合表 1的规定。 
表1  理化指标  
3.4 污染物和真菌毒素限量  
3.4.1 污染物限量应符合 GB 2762 的规定。  
3.4.2 真菌毒素限量应符合 GB 2761 的规定。  
3.5  微生物限量  
微生物限量 应符合表 2的规定。 项    目 指     标 
检验方法  
啤酒  
甲醛 / (mg/L)           ≤ 2.0 GB/T 5009.49   
2 表2   微生物限量  
项    目 采样方案及限量a（若非指定，均以 /25 mL表示）  
检验方法  
n c m 
沙门氏菌  5 0 0 
GB/T 4789. 25 
金黄色葡萄球菌  5 0 0 
a 样品的分析及处理按 GB 4789.1 执行。 
3.6  食品添加剂  
食品添加剂 的使用应符合 GB 2760的规定。 
4 标签 
4.1 总则 
除符合 GB 7718的要求外， 发酵酒及其配制酒标签还应符合以下要求。  
4.2 配料清单  
4.2.1 除单一原料的 发酵酒外，预包装 产品均应标示配料表。  
4.2.2 配料表应以“原料”或“原料与辅料”为标题。  
4.2.3 在酿酒或加工过程中加入的水应在配料表中标示。  
4.3 酒精度 
应以“酒精度”为标题，以“ %vol”为单位 标示酒精度。  
4.4 原麦汁、原果汁含量  
4.4.1啤酒应标示原麦汁浓度 ，以“原麦汁浓度”为标题，以 柏拉图度符号 “°P”为单位。 
4.4.2果酒(葡萄酒除外 )应标示原果汁含量 ，在配料表 中以“××％”表示。 
4.5 警示语 
4.5.1应标示如 “过量饮酒有害健康 ”等警示语。  
4.5.2用玻璃瓶包装的啤酒 应标示如“切勿撞击，防止爆瓶” 等警示语 。 
4.6 保质期 
葡萄酒和 其他酒精度大于等于 10％vol的饮料酒可免 于标示保质期。
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/N/1/OMN/2 
26 janvier 2011 
 (11-0417) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   anglais 
 
 
 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES  
À LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES  
AU TITRE DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
OMAN 
   Par une communication datée du 22 juillet 2010, le  Sultanat d'Oman a no tifié la promulgation 
des nouvelles lois
1 ci-après sur les DPI qui visent les questions faisant l'objet de l'Accord sur les aspects 
des droits de pr opriété intellectuelle qui touchent au commerce : 
 
 - Loi sur les droits de propriété industrielle - 67/20082 
  - Loi sur le droit d'auteur et les droits voisins - 65/2008
3 
 
 
__________  
                                                      
1 Ces nouvelles lois remplacent les lois qui avai ent été notifiées à l'OMC dans le document 
IP/N/1/OMN/1. 
2 Voir le document IP/N/1/OMN/I/2. 
3 Voir le document IP/N/1/OMN/C/2.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/462 
25 October 2010 
 (10-5523) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :  
Israel WTO-TBT Enquiry Point Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 
E-mail:  mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Gypsum Boards 
(ICS:  91.060.10 and 91.100.10;  HS:  6809.11 and 6809.19) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Gypsum partitions and 
linings:  Boards (10 pages in Hebrew, 7 pages in English). 
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 1490 part 1.  This draft 
standard revision adopts the American Standard ASTM C 1396/C 1396M-06a and it is 
significantly different from the old standard version  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety a nd lowering of trade barriers  
8. Relevant documents:  
– Mandatory Standard SI 1490 part 1 (D ecember 1993) + Amendment 1 (June 1997); 
– American Standard ASTM C1396 / C 1396M-06a. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   To be determined 
Generally 60 days after publication in Israel's 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification G/TBT/N/ISR/462 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresse s, if available of the other body: 
http://www2.moital.gov.il/cmsta mat/rsrc/tkina/SI1490Part1.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS339/4 
19 avril 2006 
 
 (06-1797) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – MESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS 
DE PIÈCES AUTOMOBILES 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication de l'Australie 
 
 
 La communication ci-après, datée du 13 avril 2006 , adressée par la délégation de l'Australie à 
la délégation de la Chine, à la délégation des Co mmunautés européennes et au Président de l'Organe 
de règlement des différends, est distribuée conf ormément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord 
sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 Conformément au paragr aphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends , l'Australie notifie au gouvernement de la 
République populaire de Chine que, en raison de son in térêt commercial substantiel, elle désire être 
admise à participer aux consultations qui ont été demandées par les Communautés européennes dans la communication intitulée "Chine – Mesures affectant les importations de pièces automobiles"  et 
distribuée aux Membres de l'OMC le 3 avril 2006 (WT/DS339/1). 
  L'Australie a des intérêts commerciaux substa ntiels dans cette affa ire.  Le volume des 
échanges d'automobiles et de pièces automobiles entre nos pays a notablement augmenté.  Les 
exportations de produits automobiles de l'Australie vers la Chine sont passées d'environ 70 millions de 
dollars australiens en 2004 à 284 millions de dollars  australiens en 2005.  Environ 60 pour cent de ces 
exportations vers la Chine se composaient de pièces automobiles, à savoir des moteurs, des freins et 
des châssis (soit pour une valeur de 114 millions de dollars australiens). 
  L'Australie attend votre réponse.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/CUB/33 
10 December 2008 
 (08-6069) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 8 December 2008, is being circulated at the request of the 
delegation of Cuba .  The notification concerns export subsidy commitments ( Tables ES:1, ES:2 and 
ES:3 ) for 2007 . 
 
_______________ 
 
 
 The Government of the Republic of Cuba di d not apply any agricultural export subsidies 
in 2007. 
  G/AG/N/CUB/33 
Page 2 Table ES:2 
EXPORT SUBSIDIES:  Cuba 
 
REPORTING PERIOD:  Calendar Year 2007 
 
Export Subsidies:  Notification of Total Exports 
 
Product description Calendar year 2007 Total exports 
(tonnes) 
 
1 2 3 
   
Sugar  801,744.5* 
   
 
* Raw sugar, 96° polarization.   
   G/AG/N/CUB/33
 Page 3Table ES:3 
EXPORT SUBSIDIES:  Cuba 
 
REPORTING PERIOD:  Calendar Year 2007 
 
Export Subsidies:  Notification of the Total Volume of Food Aid 
 
Product description  Calendar year 2007 
 Quantity of food aid to all destinations 
(tonnes) 
 
1 2 3 
   
Sugar  2,659* 
   
 
* Raw sugar, 96° polarization. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1401/Add.1 
10 de julio de 2008  
 (08-3312) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 7 de julio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Atracina – Niveles de tolerancia de plaguicidas
 
 
En el reglamento notificado se establece en 0,25 ppm la tolerancia de los residuos de 
atracina, 2-cloro-4-etilamino-6-isopropilamino-s-triazina , en el interior o en la superficie del grupo 4 
de cultivos, hortalizas de hoja excepto las del género Brassica . 
 
El Reglamento notificado entró en vigor el 2 de julio de 2008.  Las objeciones y solicitudes de 
audiencia deben recibirse a más tardar el 2 de septiembre de 2008, identificadas con el número del 
expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2006-0192. 
 
La norma definitiva notificada se puede consultar en:  Federal Register  de 2 de julio de 2008 
(Volumen 73, Nº 128), Normas y reglamentos, páginas 37850 a 37852 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/July/Day-02/p15010.htm . 
 
La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 15 de agosto de 2006 
en el que la Agencia anunció la recepción de una solicitud de modificación de los registros vigentes 
de atracina.  No se recibió ninguna observación relativa a la solicitud. 
 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 15 de agosto de 2006 
(Volumen 71, Nº 157), Avisos, páginas 46911 y 46912 
http://www.epa.gov/EPA-PEST/2006/ August/Day-15/p13315.htm . 
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/CPV/20/Add.1 
15 June 2005 
 (05-2503) 
Working Party on the 
Accession of Cape Verde Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF CAPE VERDE 
 
Additional Questions and Replies  
 
Addendum  
   The following submissions
1 from the Delegation of the Republic of Cape Verde, are available 
for consultation from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) and can be obtained in 
electronic format upon request from accessions@wto.org: 
  1. Legislative Decree No. 9/95 of 27 October 1995; 
2. Legislative Decree No. 12/97 of 9 June 1997; 
3. Legislative Decree No. 5/95 of 27 June 1995; 
4. Notice No. 4/98 of the Bank of Cape Verde; 
5. Protocol "On Conditions Governing the A pplication of the Community Levy" of 
27 July 1996; 
6. Resolution A/RES/59/209 of the United Nations  "On  Smooth Transition Strategy for 
Countries Graduating from the List of Least Developed Countries" of 10 December 2004; 
7. Resolution A/RES/59/210 of the United Nations of 10 December 2004; 
8. Resolution No. 67/V/97 of 31 December 1997; and 
9. Road Map for the ECOWAS Common External Tariff/Customs Union. 
 
__________ 
                                                     
 
1 In English only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/1/MEX/3 
18 January 2010 
 (10-0241) 
Committee on Import Licensing Original:   Spanish 
  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
1 
 
Notification under Articles 1.4(a) and 8.2(b) of the Agreement  
 
MEXICO 
 
  The following communication, dated 14 December 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico.  
_______________ 
 
 1. Pursuant to Articles 1.4(a) and 8.2(b) of the Agreement, the Permanent Mission of Mexico 
has the honour to notify the amendments to its im port licensing legislation.  These provisions were 
published in the Diario Oficial de la Federación  (DOF), the official journal of the Mexican 
Government. 
 2. Annexed hereto are the Acuerdo por el que la Secretaría de Economía emite reglas y criterios 
de carácter general en materia de comercio  (Agreement under which the Ministry of the Economy 
issues general regulations and criteria for foreig n trade), published on 6 July 2007, and the 
amendments thereto of 28 January  and 16 June 2008 and 1 April 2009.
1 The purpose of these 
amendments is to eliminate import licences for cer tain products, such as cement, vehicles, mineral 
fuels and mineral oils.  Furthermore, import licen ces were introduced for rough diamonds in order to 
meet the requirements of the Kimberley Process Certification Scheme.  3. Also attached is the updated import licen ce application form (SE-03-057), which is a 
transparency requirement set by the Law on Tran sparency and Access to Governmental Public 
Information.
1 
 
__________ 
                                                      
1 Available for consultation in the Secretaria t (Market Access Division) (in Spanish only).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q4/DOM/2 
31 August 2006 
 (06-4152) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER  
ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES  
AND COUNTERVAILING MEASURES 
 
Questions Posed by CANADA  
Regarding Documents G/SCM/W/535 and G/SCM/W/537  
 
  
 The following communication, dated 29 August 2006,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada.   
_______________ 
  
DOMINICAN REPUBLIC 
 
 Canada refers to documents  G/SCM/W/535 dated 12 April 2006, which was sponsored by 14 
Members and co-sponsored by Guatemala in G/SCM/W/535/add.1, and G/SCM/W/537, a 
communication from Panama dated 23 June 2006, whic h was co-sponsored by Costa Rica and Jordan 
in G/SCM/W/537/Add.1 and Add.2 respectively.  Canada would like to submit the following questions to all proponents of the aforementioned documents.   Q1. Recalling that the objective of G/SCM/39 was to  provide an extension of the transition period 
for the progressive elimination of export subsidy programmes of a number of Members, as called for 
in Article 27.4 of the SCM Agreement, we  would ask the proponents of G/SCM/W/535 and 
G/SCM/W/537 to inform the Committee on Subsidies and Countervailing Measures of the individual efforts, if any, they have undertaken to gr adually bring these export subsidy programmes into 
conformity with their WTO obligations.    
Q2. Could the proponents of both documents also explain how further extension of this phase-out 
period would ensure that these efforts are finally successfully undertaken in order to avoid a similar situation at the end of any new extended phase-out pe riod for certain export subsidy programmes?     
  Q3. Recalling that the previous extension of the phase-out period for certain export subsidy 
programmes was for an additional period of 6 year s, could the proponents of both documents explain 
the rationale for a proposed extension of 11 years?      
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/SLV/38 
4 de abril de 2012 
 (12-1774) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 16 de ma rzo de 2012, se distribuye a petición de la 
Delegación de El Salvador .  La notificación se refiere a las importaciones sujetas a contingentes 
arancelarios ( cuadro MA.2 ) correspondientes al año calendario 2011 . 
 
_______________ 
 
 
Los contingentes arancelarios consolidados que no  figuran en el cuadro adjunto son aquellos 
que no fueron activados durante el período consid erado porque se aplicó un arancel a un nivel igual o 
inferior al nivel arancelario establecido para estos contingentes arancelarios en la Lista de 
El Salvador.    
  G/AG/N/SLV/38 
Página 2 
Cuadro MA.2 
ACCESO A LOS MERCADOS:  El Salvador  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año calendario 2011  
 
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo  
 
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) correspondiente(s) a 
la designación de los productos Cuantía del contingent e arancelario en el 
período de que se trate 
 
(toneladas) Importaciones efectuadas dentro del contingente 
durante el período 
 
(toneladas) 
(de la Sección I-B (o I-A) de la Parte I 
de la Lista) (de la Sección I-B (o I-A) de la 
Parte I de la Lista) (sobre la base de la Se cción I-B (o I-A) de la 
Parte I de la Lista)  
1 2 3 4 
- Los demás quesos 
   - Tipo cheddar en bloques o en barras 0406.90 
0406.90.20  
785  
224.61 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS323/4 
8 December 2005 
 
 (05-5810) 
  
  
 
JAPAN – IMPORT QUOTAS ON DRIED LAVER AND SEASONED LAVER 
 
Communication from the Chairman of the Panel
 
  
 The following communication, dated 30 Nove mber 2005, addressed to the Chairman of the 
Dispute Settlement Body (DSB), is circulated in accordance with Article 12.9 of the Dispute Settlement Understanding (DSU).  
_______________ 
 
  Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes (DSU) provides that the period in which a pa nel shall conduct its examination, from the date 
that the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to the dispute,  shall, as a general rule, not exceed six months. 
 
 Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report within six months, it shall inform the Dispute Settle ment Body (DSB) in writing of the reasons for the 
delay, together with an estimate of the period within which it will issue its report. 
 
 The Panel on Japan – Import Quotas on Dried Laver and Seasoned Laver (WT/DS323) was 
established by the DSB on 21 March 2005, and composed on 30 May 2005.   The Panel expects to complete its work by Ma rch 2006.  This extension has been caused by 
scheduling difficulties and by the n eed to allow the parties sufficien t time to submit evidence and to 
comment on evidence submitted by each other.  The extension has been reflected in the timetable 
adopted by the Panel after consultations with the Parties. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/261/Add.1 
4 February 2010  
 (10-0605) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 28 January 2 010, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union.
  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to info rm the Members of the TBT Committee that 
Commission Regulation (EC) No 984/2009 refusing to au thorise certain health claims made on food, 
other than those referring to the reduction of disease risk and to ch ildren’s development and health 
was adopted on 21 October 2009 and published in th e Official Journal of the EU L 277 on  
22 October 2009. 
 
 The text of the regulation is available on the EU-TBT website in English, French and 
Spanish: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:277:0013:0014:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:277:0013:0014:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 277:0013:0014:ES:PDF  
 and in all the official languages of the EU at: http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:277:SOM:EN:HTML
 
 
And can also be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/eec/10_0444_00_e.pdf  
    
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/395 
29 September 2010  
 (10-4958) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Li vestock and Food Supply – MAPA 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
Telephone:  +(55) 21 2563 2840 Telefax:  +(55) 21 2563 5637 E-mail:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Web-site:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Frozen Shrimps 
(HS 0306.13) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Act:  
No. 457, 10 September 2010 (6 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:  Draft technical regulati on which establishes the identity and quality 
standards for frozen shrimps for the dome stic trade and the Brazilian exports.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health.  
8. Relevant documents:    
(1) Brazilian Official Journal (Diário Of icial da União) N° 179, 17 September 2010, 
 section 1, page 3; (2) Ministerial Act: N° 457, 10  September 2010 (Portaria  N° 456, de 10 de Setembro de 
 2010) issued by Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply; (3) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União); (4) Not stated. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   15 September 2010  
Upon publication in the Official Journal 
10. Final date for comments:  15 November 2010 G/TBT/N/BRA/395 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   The full text of the technical 
regulation can be directly accessed through the links: 
http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?da ta=17/09/2010&jornal=1&pagina=3&totalArquiv
os=120  
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis/ac tion/detalhaAto.do?method=detalharAtos&tipo=P
OR&numeroAto=00000457&seqAto=000&val orAno=2010&orgao=SDA/MAPA&codTipo=
&desItem=&desItemFim
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS435/13 
24 April 2012 
 (12-2150) 
 Original:   English 
  
 
AUSTRALIA – CERTAIN MEASURES CONCERNING TRADEMARKS AND  
OTHER PLAIN PACKAGING REQUIREMENTS APPLICABLE TO  
TOBACCO PRODUCTS AND PACKAGING 
 
Request to Join Consultations 
 
Communication from the Philippines 
 
 
 The following communication, dated 20 April 2012, from the delegation of the Philippines to 
the delegation of Australia, the delegation of Honduras and to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
 Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes (DSU) , the Philippines hereby notifies the Governments of Australia and 
Honduras of its request to be joined in the cons ultations requested by Honduras in the document 
circulated to WTO Members on 10 April 2012 entitled Australia – Certain Measures Concerning 
Trademarks and Other Plain Packaging Requiremen ts Applicable to Tobacco Products and 
Packaging (WT/DS435/1). 
 
The Philippines has a substantial trade interest  in the subject of the consultations and a 
systemic interest in the application and interp retation of the provisions of the relevant WTO 
Agreements.  
We look forward to acceptance of this request. We would also be grateful of being informed 
of the date and venue for the consultations.  I ha ve further requested that this communication be 
circulated to the Members of the DSB.   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/MIN(09)/ST/11 
30 November 2009 
 (09-6062) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Seventh Session Geneva, 30 November - 2 December 2009 Original:   English 
 
  
BRAZIL 
 
Statement by HE Ambassador Celso Nunes Amorim
 
Minister for Foreign Affairs  
   This long-delayed Ministerial Conference provides the occasion for a collective reflection about the Organization.  The WTO is a valuable  asset, but it can lose relevance unless Members are 
prepared to invest the political capital requi red to equip it for the agenda of the 21
st century, an agenda 
that will inevitably be linked to sustainable developm ent in all its dimensions.  The G-20 Ministers, in 
the communiqué approved yesterday, reiterate that they  are ready to act.  Just this morning, the whole 
developing world made the same ple dge in a ministerial declaration. 
  We are still facing the effects of one of the most severe economic downturns in history.  The 
crisis originated in the rich countries, but the poor est ones are paying the steepest price.  Although the 
WTO rules-based system helped prevent widespr ead protectionism, the defensive actions that 
followed the crisis can still build up in to a considerable disruptive force. 
  The Doha Round was launched with the objec tive of bringing the development dimension 
into the WTO.  Over the last eight years we have  built a negotiating package that potentially contains 
benefits for developing countries and for the Membership as a whole.   The contribution of developing countries woul d be greater than that given by developed 
countries in any of the previous negotiating Rounds.  It is unreasonable to expect that concluding the 
Round would involve additional unilatera l concessions from developing countries. 
 
 We are in the midst of a crisis.  A crisis of para lysis.  The longer we take to get out of it, the 
bigger the effects in terms of economic stagnation and losses of jobs.  In some of the poorest countries, this means less people coming out of absolute poverty and starvation.  
 Stopping the clock is not an option.  Econo mic conditions change, past trade-offs are 
supplanted by new circumstances.   We must act collectively and urgently.  Rath er than concentrating on what went wrong, we 
must focus on what is needed to finish negotiations .  Such assessment must take place in the next few 
weeks and months if we are to live up to the commitment of finishing the Round in 2010. 
  The alternative will be more protectionism, more  fragmentation of international trade, more 
inequality, more social and political instability.  WT/MIN(09)/ST/11 
Page 2  
 
   While we try to overcome this standoff, Br azil is seeking ways to deliver some of the 
development promises of the Round.  As I announ ced earlier today and in line with the Hong Kong 
declaration, by mid-2010, Brazil will grant duty-free quota-free access for products from LDCs covering 80 per cent of all tariff lines.  This will in crease over four years to cover all tariff lines.  We 
can only hope that the developed countries will follow suit. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/256/Add.1 
2 March 2009  
 (09-1072) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 23 February 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Israel
.  
 
_______________ 
  
Power cables
 
 The full text of the draft proposal of the new Manda tory Standard SI 1516 part 2, dealing with power 
cables, is available at:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/r src/tkina/SI 1516 Part 2.pdf
 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/213 
16 de marzo de 2006 
 (06-1165) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Granadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Productos desecados para consumo. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países que exportan estos productos a Chile. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Modifica Resolución 
N° 5257 de 2005 que establece requisitos fitosani tarios de ingreso de productos de origen 
vegetal desecados de especies y orígenes que indica, para co nsumo (Disponible en español, 2 
páginas). 
6. Descripción del contenido:   Complementa la Resolución que indica, incorporando nuevos 
requisitos para algunas especies, indicando los orígenes afectados. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal,  
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [  ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [ X ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Ganade ro (Disponible en español). 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   10 de mayo 2006 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de abril 2006 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [  ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: G/SPS/N/CHL/213 
Página 2  
 
  13. Textos disponibles en:  [  ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ECU/39/Add.1 
9 de diciembre de 2010  
 (10-6653) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de noviem bre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador
. 
 
_______________ 
 
 
La República de Ecuador comunica con relación al  proyecto de Reglamento Técnico RTE INEN 036 
"Eficiencia energética. Lámparas fluorescentes comp actas. Rangos de desempeño y etiquetado", del 
Instituto Ecuatoriano de Normalización, notificad o mediante el documento identificado con la 
signatura G/TBT/N/ECU/39 del 22 de enero de 2009, que éste ha sido expedido mediante la 
Resolución N° 020-2010 del 24 de marzo de 2010, publicado en el Registro Oficial Nº 206 de  
3 de junio de 2010.  
  Texto disponible en el Ministerio de Indust rias y Productividad, Subsecretaría de Comercio e 
Inversiones, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
 Responsable:  Arturo Barbosa G. 
 Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP  Quito  Ecuador  Tel.:  (+593-2) 2546690, Ext.284  Fax:  (+593-2) 2504922 
 Punto de Contacto: abarbosa@mipro.gob.ec
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CRI/51/Add.2 
16 de febrero de 2009  
 (09-0774) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de febr ero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Costa Rica
. 
 
_______________ 
 
 
 El 14 de Agosto del 2006, el Gobierno de Cost a Rica, notificó el Reglamento sobre Registro, 
Uso y Control de Plaguicidas Sintéticos Fo rmulados, Ingrediente Activo Grado Técnico, 
Coadyuvantes y Sustancias Afines de uso agrícolas, bajo  la signatura G/TBT/N/CR/51 al cual se le 
realiza un addendum con el fin de facilitar la co mprensión de la información contenida en las 
etiquetas, por medio del RTCR 428:2009 Reglamen to que permite por única vez el cambio de 
fabricante o formulador en el registro de plaguicidas. 
 Centro de Obstáculos Técnicos al Comercio Sitio en Internet: http://www.reglatec.go.cr
 
Punto de Contacto OMC: crotc@meic.go.cr  
Teléfono: +(506) 2235-2700, ext. 264 
Fax: +(506) 2297-1439 San José, Costa Rica  El documento puede ser accesado en la siguiente dirección electrónica: http://www.reglatec.go.cr/consulta/rtc-428-2008.pdf
 
 
El documento está disponible: aquí 
    
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/55/Add.6 
4 December 2008 
 (08-5923) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2009 OF EXTENSION UNDER SCM 
ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION  
OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE GENERAL COUNCIL  
DECISION OF 27 JULY 2007 (WT/L/691) 
 
BARBADOS 
 
International Business Incentives  
 
Decision of 29 October 2008 
 
Addendum  
   The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
 
 Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calenda r year 2007 submitted by Barbados 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedur es for the Internationa l Business Incentives 
("the programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/55 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Barbados to be a developing country Member, whose share of world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   
  Taking note that  Barbados confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to verify Barbados's  fulfilment, during the period reviewed 
by the Committee in 2008, of its obligations with  respect to the programme under the transparency 
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/155/BRB/Suppl.1-G/SCM/N/177/BRB 
dated 22 July 2008. G/SCM/55/Add.6 
Page 2  
 
  and standstill provisions as containe d in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
  Hereby agrees to continue, until 31 December 2009, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/55 and Add.1-5 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply.    
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/183 
9 January 2006 
 (06-0045) 
Committee on Market Access Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
 
SCHEDULE XLII - ISRAEL 
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
 
 
 The following communication, dated 27 December 2005, is being circulated at the request of 
the Delegation of Israel. 
_______________ 
  Israel has the honour to notify WTO Members that it reserves its right under the provisions of 
Article XXVIII:5 of the General Agreement on Tari ffs and Trade to modify its Schedule XLII during 
the three-year period commencing on 1 January 2006. 
 
 Comité de l'accès aux marchés  
 
LISTE XLII - ISRAËL  
 
Recours aux dispositions du pa ragraphe 5 de l'article XXVIII
 
 
 La communication ci-après, datée du 27 décembr e 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation d'Israël. 
_______________ 
  Israël a l'honneur de notifier aux Membres de l'OMC qu'il se réserve le droit, conformément 
aux dispositions du paragraphe  5 de l'article XXVIII de l'Accord gé néral sur les tarifs douaniers et le 
commerce, de modifier sa Liste XLII au cours de la période triennale commençant le 1
er janvier 2006. 
 
 Comité de Acceso a los Mercados  
 
LISTA XLII - ISRAEL 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII
 
  La siguiente comunicación, de fecha 27 de dici embre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel. 
_______________ 
  Israel tiene el honor de notificar a los Miembr os de la OMC que se reserva, de conformidad 
con el párrafo 5 del artículo XXVIII del Acuerdo Ge neral sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, el 
derecho de modificar su Lista XLII durante el pe ríodo trienal que dará comienzo el 1º de enero 
de 2006. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/100 
19 de diciembre de 2005 
 
 (05-6131) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Servicio Nacional de Investigación Veterinaria y Cuarentena 
(NVRQS) del Ministerio de Agricultura y Silvicultura 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos de la ganadería destinad os al consumo humano, en especial 
leche y productos lácteos, carne y productos cá rnicos y productos a base de huevo, etc. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   The Proposed Draft 
Amendment of the Processing Standards and Ingr edient Specifications for Livestock Products  
(Propuesta de proyecto de modificación de las normas de elaboración y de las 
especificaciones de ingredientes para los produ ctos ganaderos) – 2 páginas, disponible sólo 
en coreano 
6. Descripción del contenido:   Las modificaciones propuestas son las que figuran a 
continuación: 
- Simplificación de los tipos de queso. 
- Modificación de los procedimientos de obtención y manipulación de muestras. 
- Modificación de las normas y especificacion es de los productos lácteos y cárnicos. 
- Revisión de las normas microbiológicas relativas al queso y la mantequilla. * Se notificará a la Secretaría de la OMC en  cumplimiento de las disposiciones pertinentes 
del Acuerdo sobre la Aplicación de Me didas Sanitarias y Fitosanitarias.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Proporcionar información al consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   Aviso público Nº 2005-133 del NVRQS, disponible en la 
Gaceta Oficial de Corea Nº 16145, de 9 de diciembre de 2005 G/TBT/N/KOR/100 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Por determinar. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Sesenta (60) días después de la 
fecha de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Division of Livestock Products Standard 
National Veterinary Research and Quarantine Service Ministry of Agriculture and Forestry 
Teléfono:  (+82) 31 467 1987;  telefax:  (+82) 31 467 1989 
Correo electrónico:  shinms@nvrqs.go.kr
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/338 
15 de octubre de 2009  
 (09-5043) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguien te de conformidad con el artículo 10.6 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel – Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 Telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Ya el.Friedgut@moital.gov.il 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Ascensores  (ICS:  91.140.90;  SA:  8428.10-39). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Lifts: Safety rules for 
the construction and installation – Hydraulic lifts   (Ascensores:  normas de seguridad para su 
fabricación e instalación – Asce nsores hidráulicos)     
6. Descripción del contenido:  El documento notificado es una  propuesta de revisión de la 
Norma Obligatoria SI 2481, Parte 2.  En la norma revisada se inco rpora la Norma Europea 
EN 81-2: agosto de 1998, y sus Modificaci ones A1: noviembre de 2005 y A2: octubre de 
2004, con las modificaciones siguientes en lo s apartados redactados en idioma hebreo:  
• Se modifican las referencias normativas. 
• Se modifica la referencia del párrafo 9.1.2 relativo a la suspen sión, que ahora será la norma 
SI 565, y se aplican sus prescripciones; 
• Se suprime el requisito de compatibilidad electromagnética que figura en el párrafo 13.1.1.3. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida de las personas y fl exibilización de los obstáculos al comercio  G/TBT/N/ISR/338 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
• Norma obligatoria SI 2481, Parte 2 (febrero de 2006). 
• Norma Europea EN 81-2: agosto de 199 8 + Modificación A1: noviembre de 2005 + 
Modificación A2: octubre de 2004   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:    Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación en 
el Boletín Oficial, secc ión Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/259/Add.3 
12 de noviembre de 2008  
 (08-5508) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  Se ha recibido la siguiente comunicación, de f echa 10 de noviembre de 2008, de la delegación 
de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
 
 
Organismo:  Administración Federal de Aviación (FAA) 
 MEDIDA: Norma definitiva - Correciones  Título:  Normas de navegabilidad – Hélices  
Resumen:  Se corrige el número de modificación así como un error tipográfico en la norma definitiva 
publicada en el Federal Register  de 24 de octubre de 2008.  
 Para obtener más información, sírvanse dirigirse a:  
Jay Turnberg 
Engine and Propeller Directorate Standards Staff, ANE-110 
Federal Aviation Administration 12 New England Executive Park Burlington, MA 01803-5299 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono: 781 238 7116 
Telefax: 781 238 7199 
Correo electrónico: jay.turnberg@faa.gov 
 El texto completo está disponible en: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-26392.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-26392.pdf  
 
  
__________