PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/153/Add.1/Rev.3 
23 November 2010 
 (10-6266) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
Revision
 
 
 
1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in bold typeface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 2. Semi-annual reports of anti-dumpi ng actions taken during the period 1 July-
31 December 2006  been received from the following Members:   Argentina;  Australia;  Brazil;  
Canada;  Chile;  China;  Colombia;  Costa Rica;  Egypt;  European Communities;  Indonesia;  India;   
Israel;  Japan;  Jordan;  Korea, Rep. of;  Malaysia;   Mexico;  New Zealand;  Pakistan;  Peru;  
Philippines;   South Africa;  Chinese Taipei;  Thailand;  Trin idad and Tobago;  Turkey;  United States 
and Venezuela .  These reports have been circulated in document G/ADP/N/153/... . 
 
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period:   Albania  Armenia 
 Bahrain 
 Bangladesh  Barbados  Bulgaria  Croatia 
 Cuba  
    
Ecuador  El Salvador Fiji 
Guatemala 
Honduras Hong Kong, China Jamaica
1 
Kyrgyz Republic 
   
Liechtenstein Macao, China 
Moldova 
Morocco  Nicaragua Nigeria Norway  
Oman 
Panama   
Paraguay
1 
Romania 
St. Lucia 
Senegal Singapore Switzerland Tunisia 
Zambia 
Zimbabwe 
4. No reports have been received from the follo wing Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;  
Belize;  Benin;  Bolivia;  Botswana;  Brunei Darussalam;  Burkina Faso;  Burundi;  Cambodia;  Cameroon; Central African Republic;  Chad;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;  
Dominica;  Dominican Republic;  Former Yugosla v Republic of Macedonia;  Gabon;  Gambia;  
Georgia;  Ghana;  Grenada;  Gu inea;  Guinea Bissau;  Rep. of, Guyana;  Haiti;  Iceland;  Kenya;  
Kuwait;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldiv es;  Mali;  Mauritania;  Mauritius;  Mongolia;  
Mozambique;  Myanmar;  Namibia;  Nepal;  Niger;  Papua New Guinea;  Qatar;  Rwanda;  St. Kitts 
and Nevis;  St. Vincent & Grenadines;  Saudi Arab ia;  Sierra Leone;  Solo mon Islands;  Sri Lanka;  
Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Togo;  Uganda;  United Arab Emirates and Uruguay. 
 
__________ 
                                                     
 
1 These Members have notified definitive duties in force in documents G/ADP/N/153/JAM and 
G/ADP/N/153/PRY.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG232/N/1/Add.1 
21 janvier 2010 
 
 (10-0319) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE 
EN ŒUVRE D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 18 ja nvier 2010, est distribuée à la demande des 
délégations des États de l'AELE (Islande, Liechte nstein, Norvège et Suisse) et de l'Égypte. 
 
_______________ 
 
  Notification de l'entrée en vigueur de la Décision n° 2 de 2008 du Comité conjoint AELE-Égypte concernant les modifications apportées à l'annexe IV sur la suppression des droits de 
douane et des impositions d'effet équivalent sur les im portations entre l'Égypte et les États de l'AELE. 
 
1. Membre(s) adressant la notification: 
Égypte et États de l'AELE 
2. Date de la notification:  
15 janvier 2010 
3. Notification au titre: 
[X] du paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671) 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 [ ] de l'article V:7 a) de l'AGCS [ ]  du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord: 
Égypte et États de l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) 
5. Date de signature:  
4 novembre 2008 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
1er mars 2010 WT/REG232/N/1/Add.1 
Page 2  
 
  7. Description succincte de l'accord: 
Corrections techniques modifiant l'annexe  IV par l'ajout de lignes tarifaires. 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[X] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) [X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après:  
http://www.efta.int/content/legal-texts/thir d-country-relations/egypt/joint-committee-
decisions/egjcdall/egjcd208.pdf/view  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/149 
23 juin 2005 
 
 (05-2690) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
      
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Jus de fruit et 
boissons à base de fruits 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Quality Labelling Standard for 
fruit juice and fruit beverages  (Norme concernant l'étiquetage  de la qualité des jus de fruits 
et des boissons à base de fruits) – 2 pages, en anglais 
6. Teneur:   La norme concernant l'étiquetage de la  qualité des jus de fruits et des boissons à 
base de fruits sera modifiée comme suit: 
1)  indication du taux de dilution sur les boissons à base de fruits à consommer diluées; 2)  indication des matières définies en corps 5,5 ou en plus gros caractères. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Loi sur la normalisation et l'é tiquetage des produits agricoles et 
sylvicoles (Loi n° 175 de 1950).  Une fois a doptée, la modification paraîtra au Journal 
officiel (KAMPO) . 
9. Date projetée pour l'adoption:    Août 2005  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Sera annoncée au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:   25 août 2005 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/ISR/40 
26 January 2006 
 (06-0369) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 23 January 2006, is being circulated at the request of the 
Delegation of Israel .  The notification concerns new or modi fied domestic support measures exempt 
from reduction ( Table DS:2 ). 
 G/AG/N/ISR/40 
Page 2  
 
  Table DS:2 
DOMESTIC SUPPORT:  ISRAEL  
 
Notification under Article 18:3 of the Agreement:  
New or modified domestic support measures exempt from reduction 
__________________________________________________________________________________ 
 
 
(1) Full title of measure:  BSE (Bovine Spongiform Encephalopathy) monitoring program 
 
(2) Domestic legislation reference:  Order on Animals Diseases – 1985 
 
(3) Detailed description of measure with reference to criteria, i.e. those in:  
 
In light of the growing concern of the BSE worl dwide and in order to prevent its outbreak in 
Israel, the Director of the Veterinary Servi ces established a compulsory monitoring program. 
 Since 1 July 2002, all slaughtered cattle aged 30 months and over have been routinely tested 
for BSE before the carcasses or organs are released for human consumption.  The specified risk materials (SRM) are removed from all cattle aged 15 months and olde r and annihilated.  
The brain parts of calves older than 30 months are sampled by the incinerator's veterinarian 
and sent to be examined by the authorized  sensitive "Prionics" and "Biorad" tests. 
 Since the beginning of this program and un til 14 September 2005, a total of 62,770 bovines 
have been examined and a ll were negative for BSE. 
 
The program conforms to the general criteria of  Paragraph 2 of Annex 2 of the Agreement on 
Agriculture since it falls under Para graph 2, General Services.   
 
The policy involves expenditures in relation to the program which provides service to agriculture or the rural community and does not  involve direct payments to producers and 
processors.  This program meets the general criteria in Paragraph 1 of Annex 2 and the 
following policy-specific criteria under Paragraph 2: 
(b) pest and disease control; 
(e) inspection services. 
 
(4) Cost of measure:  The total amount spent in 2003 was US$1,057,000. 
 
(5) Date of entry into effect:  July 2002 
 (6)  Period of application:  On-going 
 (7) Products to principally benefit (if any individual product(s)):  Bovine animals 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/OMN/99 
12 de febrero de 2010  
 (10-0827) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  OMÁN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas Apartado postal 550 - código postal 113 
Teléfono:  +(968) 2481 3832, +(968) 2471 5992 
Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Protección antirrobo de los vehículos automóviles 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  The protection of 
motor vehicles against unauthorized use  (Protección antirrobo de los vehículos 
automóviles) – 50 páginas, disponible en inglés     
6. Descripción del contenido:  El reglamento técnico notificado, que especifica las 
prescripciones establecidas en  la Norma GSO "Protección antirrobo de los vehículos 
automóviles", abarca homologación de vehí culos de las categorías M1 y N1.1, 
homologación de los sistemas de alarma para vehículos, homologación de vehículos de la 
categoría M1 y homologación de inmovilizadores. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:   Mantenimiento de la protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   -   G/TBT/N/OMN/99 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 
Postal code:  113 Muscat SULTANÍA DE OMÁN 
Teléfono:  +(968) 2481 7252 
Fax:  +(968) 2481 7040 
Correo electrónico:  nepic@business.gov.om 
Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om
 
También están disponibles en:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/omn/10_0614_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/MEX/207/Add.1 
23 de septiembre de 2005 
 
 (05-4224) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de septiembre de 2005, se distribuye a petición de la 
Delegación de México. 
 
_______________ 
 
 
Acuerdo que modifica a la Norma Oficial Mexicana NOM-144-SEMARNAT-2004, que establece las 
medidas fitosanitarias reconocidas internacionalmente pa ra el embalaje de madera, que se utiliza en el 
comercio internacional de bienes y mercancías, publicada el 18 de enero de 2005 . 
  El día 24 de septiembre de 2004 se publicó en el Diario Oficial de la Federación  el proyecto 
de Norma Oficial Mexicana NOM-144-SEMARNAT-2004, "Que establece las medidas fitosanitarias 
reconocidas internacionalmente pa ra el embalaje de madera, que se utiliza en el comercio 
internacional de bienes y mercancías";  el cual fue notificado a los Miembros de la OMC mediante el 
documento G/SPS/N/MEX/207.  Una vez satisfecho el procedimiento establecido en las disposiciones 
legales correspondientes, se publicó en el Diario Oficial de la Federación  la Norma Oficial 
Mexicana definitiva, el 18 de enero de 2005. 
 
 No obstante, toda vez que se consideraba necesario lograr la correcta implementación de la norma en lo relativo a los embalajes de madera utiliz ados en la importación de bienes y mercancías, el 
Gobierno de México, por c onducto de la Secretaría de Medio Am biente y Recursos Naturales, publicó 
el pasado 15 de septiembre un Acuerdo que modi fica el artículo transitorio segundo de esa Norma 
Oficial Mexicana con el fin de prever un plazo ra zonable que permita a lo s destinatarios de esa 
reglamentación adoptar las medidas necesarias para darle cumplimiento, sin que ello menoscabe el 
control sanitario de los embalajes de madera por parte de la autoridad. 
 
 El texto del citado Acuerdo así como de la  Norma Oficial Mexicana de que se trata está 
disponible en español en el catálogo de normas:  http://www.economia-noms.gob.mx/
 o en el Servicio 
de Información: 
 
 Punto de Contacto OMC 
Dirección General de Normas (DGN) Secretaría de Economía Puente de Tecamachalco #6 
Col. Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes 
Naucalpan, Edo. de México, C.P.  53950 Tel:  (5255) 5729 9300, ext. 43245 Fax:  (5255) 5520 9715 E-mail:  cidgn@economia.gob.mx
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/209 
23 June 2010 
 (10-3439) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule CXXIV – Tanzania
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
In accordance with Paragraph 1(d) of the Procedures Leading to the Verification and 
Certification of HS96 Changes Relating to the Schedules of 64 Members2, the attached modifications 
to Schedule CXXIV – Tanzania3 are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 1980.4 
The attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents of the HS96 electronic 
file that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 5 March 2010. 
 
_______________ 
 
  
If no objection is notified to the Secretariat w ithin three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to Schedule CXXIV - Tanzania will be deemed to be 
approved and will be formally certified.  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 27 May 2009, WT/L/756. 
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/209 
Page 2  
 
  PP 3 – 14 Offset (Access file attached)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ECU/28 
8 January 2008  
 (08-0057)  
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   ECUADOR
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria , SESA (Ecuadorian 
Agricultural Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers sh ould be provided in addition, where 
applicable):  In vitro  calla lily plants 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  China  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Requisitos Fitosanitarios 
para la Importación de Plantas in Vitro de  Cala o Cartucho, procedentes de China  
(Phytosanitary requirements for the importation into Ecuador of in vitro  calla lily plants from 
China)  (2 pages, in Spanish). 
6. Description of content:  The notified document establishes phytosanitary requirements for the 
importation into Ecuador of in vitro  calla lily ( Zantedeschia  sp.) plants from China, pursuant to 
Andean Community of Nations Resolution No. 1008 on risk categories. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,  
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ X ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health (OIE),  
[ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Resolution No. 17 
(available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:  Immediately 
11. Proposed date of entry into force:  Immediately (5 October 2007), Registro Oficial  (Official 
Journal) No. 198 of 25 October 2007 G/SPS/N/ECU/28 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [ X ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
 Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
 Avs. Amazonas y Eloy Alfaro  Edificio MAGAP, piso 9  Quito  Tel.: +(593 2) 254-4472 / 256-7232 / 254-3319 
 Fax: +(593 2) 222-8448  
 E-mail: direcsesa@sesa.gov.ec
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS176/11/Add.28 
7 February 2005 
 (05-0502) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 4 February 2005, from the delegation of the United States to the Chairperson of the Dispute Settle ment Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  
(WT/DS176)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States - Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 ( WT/DS176).  At the 
following DSB meeting on 18 February 2002, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  At that time, 
the United States also advised the DSB that a "r easonable period of time" would be required to 
complete this process.  On 28 March 2002, th e United States and the European Communities 
informed the DSB that they had reached a mutual agreement on the reasonable period of time for the 
United States to implement the recommendations and rulings of the DSB, a period of time that was subsequently extended to 31 December 2004.  On  17 December 2004, the United States and the 
European Communities informed the DSB that they agreed to extend this period until 30 June 2005. 
  In the previous US Congress, legislation ame nding section 211 to clarify that it applies to all 
nationals was introduced in the US House of Re presentatives on 28 April 2004 (H.R. 4225) and in the 
US Senate on 29 April 2004 (S. 2373).  Other bills that  would, among other thi ngs, repeal section 211 
were introduced in the House on 17 June 2003 (H .R. 2494), and in the Senate on 9 December 2003 
(S. 2002).   The United States Administration is worki ng with the US Congress with respect to 
appropriate statutory measures that would resolve this matter.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHL/176/Add.1 
16 janvier 2012 
 (12-0239) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 2 janvier 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________ 
  
 La République du Chili annonce que le protocol e d'analyse et/ou d'essais de sécurité de 
produit électrique PE n° 5/15 du Ministère de l'énergie notifié le 20 juillet 2011 par l'intermédiaire de 
l'Organisation Mondiale du Commerce au moyen du document G/TBT/N/CHL/176 entrera en vigueur 
le 1
er avril 2013. 
 
Le texte du protocole est disponible dans  son intégralité via le lien suivant: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_0006_00_s.pdf 
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/LAO/2/Rev.6 
21 de mayo de 2008 
 
 (08-2351) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE LA 
REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO 
 
Presidente
:  Excmo. Sr. Bruce Gosper  (Australia ) 
 
 
Composición : 
 Australia Brasil 
Brunei Darussalam 
Camboya Canadá China Comunidades Europeas y sus  Estados miembros 
Corea, República de 
Estados Unidos  Filipinas Haití 
Honduras 
Hong Kong, China 
India Japón Lesotho Malasia Mongolia 
Myanmar 
Nepal Nueva Zelandia Panamá 
Paraguay 
República Dominicana 
Singapur Suiza Tailandia Taipei Chino Ucrania 
Viet Nam 
Zambia
 
Mandato
: 
 
 Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad con el artículo XII presentada por el Gobierno de la República Democrática Popular Lao y hacer recomendaciones al Consejo General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
S/C/N/587 
30 May 2011  
 
(11-2700) 
Council for Trade in Services Original:   French 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification, dated 20 May 2 011, from the delegation of Togo, is being 
circulated to the members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
 Togo 
 
2. Notification under: 
 Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services 
 3. Date of entry into force: 
 30 December 2009 
 
 Duration: 
  Indefinite 
 
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
 Ministry of the Economy and Finance 
 
5. Description of the measure: 
 Decree No. 2009-296/PR of 30 December 2009 establishing the mandate, responsibilities, 
organization and functioning of the Government  Procurement Regulatory Authority (ARMP), 
which ensures the independent regulation of the government procurement and public service 
concessions system. 
 6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 
7. Text available from: 
 Enquiry point 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/177/Rev.2/Add.2 
6 juillet 2009  
 (09-3305) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 1 juillet 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Règlement sur les produits biologiques (2009)  
 
 La proposition notifiée dans le document G/ TBT/N/CAN/177/Rev.2 (datée du 2 mars 2009) a 
été adoptée le 30 juin 2009 en tant que Règlement sur les produits biologiques (2009). 
 
 Le présent règlement  entre en vigueur le 30 juin 2009.  
 
 Le texte intégral de la mesure adoptée peut êt re téléchargé à partir des adresses In ternet ci-
après: 
  
 http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/200 9/2009-06-24/html/sor-dors176-eng.html  (anglais) 
 http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/200 9/2009-06-24/html/sor-dors176-fra.html  (français) 
 
 http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2009/2009-06-24/p df/g2-14313.pdf  (DORS/2009-176)  
 
 ou obtenu à l'adresse postale: 
  
 Point d’information canadien 
 Conseil canadien des normes 
 200-270 rue Albert  
 Ottawa (Ontario) 
 K1P 6N7 
 Tel. : (613) 238-3222 
 Fax.: (613) 569-7808 
 Courriel: enquirypoint@scc.ca 
 
  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/167 
2 November 2005 
 (05-5147) 
Committee on Market Access Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
 
SCHEDULE I - AUSTRALIA 
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
 
 The following communication, dated 26 October 2005, is being circulated at the request of 
the Delegation of Australia. 
_______________ 
  I have the honour to request you to notify WTO Members that Australia reserves the right, 
under Article XXVIII:5 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, to modify its Schedule 
for the duration of the three-year period commencing on 1 January 2006.  
 
Comité de l'accès aux marchés  
 
LISTE I - AUSTRALIE 
 
Recours aux dispositions du pa ragraphe 5 de l'article XXVIII  
 La communication ci-après, datée du 26 octobre 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Australie. 
_______________ 
 
 J'ai l'honneur de vous demander de notifier a ux Membres de l'OMC que l'Australie se réserve 
le droit, conformément aux dis positions du paragraphe 5 de l'article XXVIII de l'Accord général sur 
les tarifs douaniers et le commerce de 1994, de mo difier sa Liste pendant la durée de la période 
triennale commençant le 1er janvier 2006. 
 
 
Comité de Acceso a los Mercados 
 
LISTA I - AUSTRALIA 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de oc tubre de 2005, se distri buye a petición de la 
delegación de Australia. 
_______________ 
 
 Tengo el honor de solicitarles que notifique n a los Miembros de la OMC que Australia se 
reserva, al amparo del párrafo 5 del artículo X XVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio de 1994, el derecho de modificar su Lista durante el período trienal que comenzará el 
1º de enero de 2006. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/STR/N/13/KWT 
G/STR/N/14/KWT 4 de mayo de 2012 
 
 
(12-2398) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas Comerciales del Estado Original: inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
 
Notificación nueva y completa conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII  
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo  
a la interpretación del artículo XVII 
 
KUWAIT 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de abril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Kuwait.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párrafo 4 a) del ar tículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del 
Entendimiento relativo a la interpretación del ar tículo XVII, y en atención a las prescripciones en 
materia de notificación contenidas en los docum entos G/STR/N/1;  G/STR/N/2;  G/STR/N/3;  
G/STR/N/4;  G/STR/N/5;  G/STR/N/6;  G/STR/N/7;  G/STR/N/8;  G/STR/N/9;  G/STR/N/10;  G/STR/N/11;  G/STR/N/12;  G/STR/N/13;  y G/STR/N/14 que abarcan los períodos de notificación 
comprendidos entre 1995 y 2012, Kuwait notifica por  la presente que no ha mantenido ninguna 
empresa comercial del Estado en el sentido de la de finición de trabajo que figura en el Entendimiento 
mencionado supra . 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS357/8 
24 janvier 2007 
 
 (07-0333) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – SUBVENTIONS ET AUTRES MESURES DE SOUTIEN INTERNE 
POUR LE MAÏS ET D'AUTRES PRODUITS AGRICOLES 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication du Nicaragua 
 
 
 La communication ci-après, datée du 19 ja nvier 2007 et adressée par la délégation du 
Nicaragua à la délégation des États-Unis, à la délé gation du Canada et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément  à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 Conformément aux paragraph es 10 et 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les 
règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouvernement 
du Nicaragua notifie par la présente qu'il a intérêt à être admis à participer aux consultations dont le 
gouvernement du Canada a demandé l'ouverture au titre des articles 1
er et 4 du Mémorandum 
d'accord, de l'article XXII de l' Accord général sur les tarifs  douaniers et le commerce de 1994 , des 
articles 4, 7 et 30 de l' Accord sur les subventions et les mesures compensatoires  et de l'article 19 de 
l'Accord sur l'agriculture , au sujet de certaines subventions et  autres versements accordés au titre du 
soutien interne par le gouvernement des États-Unis aux producteurs et/ou aux exportateurs américains 
de "maïs et d'autres produits agricoles" (WT/DS357/1, G/L/812, G/SCM/D73/1 et G/AG/GEN/74).   Les arachides sont l'un des nombreux "autres pr oduits agricoles" qui bénéficient actuellement 
d'un soutien sous forme de versem ents au titre du programme de prêts à la commercialisation, de 
versements directs et de versements anticycli ques dont il est fait mention dans la demande de 
consultations qui a été présentée par le Canada.  L es arachides sont le deuxième produit d'exportation 
agricole du Nicaragua et elles procurent des empl ois et des revenus à des milliers de producteurs 
nicaraguayens et travailleurs assimilés dans les zones rurales du pays. 
 
 Comme les versements au titre du programme de prêts à la commercialisation, les versements 
directs et les versements anticycliques effectués par les États-Unis dont il est fait mention dans la 
demande qui a été présentée par le Canada, tels  qu'ils concernent les arachides, nuisent aux 
exportations du Nicaragua et contribuent au dépass ement de la mesure globale du soutien impartie 
aux États-Unis, le Nicaragua a l'honneur de demande r que l'"intérêt commerc ial substantiel" qu'il a 
dans ces consultations soit reconnu.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/34 
8 December 2008  
 (08-6002) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Registration plates, 43 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  US 775-1:2008, Retro-
reflective registration plates for motor vehicles  — Specification — Part 1: Blanks (metal)  
(20 pages, in English).  
6. Description of content:  This standard specifies requirements  for the type of blank intended 
for use in the production of the embossed regist ration plates that ar e covered by US 775-2.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This standards has been developed to assist  in addressing the problem of shoddy number 
plates which deteriorate very fast.  
8. Relevant documents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CI No. 52 dated 
17 October 2008   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 January 2009 
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/uga/08_3891_00_e.pdf
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/COM/1 
2 March 2007 
 
 (07-0906) 
 Original:   French 
 
  
ACCESSION OF THE UNION OF THE COMOROS 
 
Request for Accession Pursuant to Article XII
 
 
  The Director-General has received the follo wing communication, dated 22 February 2007, 
from the Minister of Finance, Budget, Economy and Planning, in charge of Employment Promotion, 
of the Union of the Comoros. 
 
_______________ 
 
 
 On behalf of the Government of the Union of the Comoros, I have the honour of conveying to 
you our request for accession to the World Trade Organization (WTO) under Article XII of the 
Agreement Establishing the WTO. 
  We would be grateful if you would submit our request to the General Council, and we remain at your disposal for any further information. 
 
 Please accept, Sir, the assuranc es of our highest consideration. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/227 
29 août 2008 
 (08-4064) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC)  
Ministry of Industry, Trade and Labour  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Convertisseurs à semiconducteurs (SH 85.02, 8504.40.70;  ICS 31. 080, 29.200, 17.220, 
31.100.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Semiconductor converters - 
Method of specifying performance and test re quirements of the Uninterruptible Power 
Systems (UPS)  (Convertisseurs à semiconducteurs.  Méthode de spécification des 
performances et procédures d'essai pour les alimentations sans interruption (ASI)) - 38 
pages, en hébreu 
6. Teneur:   La norme obligatoire SI 2146 existante, partie 4, portant sur les alimentations sans 
interruption (ASI) des convertisseurs à semiconducteurs, va être déclarée d'application volontaire. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Suppression des obstacles au commerce et facilitation des échanges 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. G/TBT/N/ISR/227 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/ISR/08_2570_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SLV/100/Add.2 
2 March 2011 
 
 (11-1068) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 23 February 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of El Salvador
. 
 
_______________ 
  
 Members of the WTO are hereby informed that Central American Technical Regulation (RTCA) No. 65.03.44:06:  "Pesticides.  Pesticides fo r domestic, garden, public health and pest control 
company use.  Registration requirements", notified on 18 December 2006 in document G/TBT/N/SLV/100, has been approved pursuant to Resolution No. 258-2010 of the 
Council of Ministers for Central American Economic Integration (COMIECO LIX) of 
13 December 2010. 
  The notified document is available from:   Ministerio de Economía 
 Dirección de Administración de Tratados Comerciales 
 Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe  Plan Maestro, San Sa lvador, El Salvador 
 Tel.: (503) 231-5788  Fax: (503) 231-5789  E-mail: mailto:ezelada@minec.gob.sv
 
 
 Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT)  Colonia Médica, Avenida Dr Emilio Álvarez  Pasaje Dr Guillermo Rodríguez Pacas #51  San Salvador, El Salvador 
 Tel.: (503) 226-2800 
 Fax: (503) 225-6255  Website: http://www.conacyt.gob.sv
 
  For further information, pl ease contact Evelyn de Vanegas: 
 E-mail: mailto:evanegas@conacyt.gob.sv
 
 Website: http://www.infoq.org.sv  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/26/Add.1 
3 juillet 2007 
 
 (07-2807) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, datée du 26 juin 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
 
 
Prescriptions phytosanitaires concernant la luzerne ( Medicago sativa ), selon le pays de 
destination/d'origine, pour les États parties au  MERCOSUR (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay)  
  Les prescriptions notifiées dans le docum ent G/SPS/N/BRA/26 (du 24 mars 1997) ont été 
actualisées au moyen de l'Instruction normative ( Instrucción Normativa ) n°18 du Ministère de 
l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement ( Ministerio de Agricultura, Ganadería y 
Abastecimiento ), du 22 mai 2007.   
  Ce texte réglementaire est entré en vigueur le  24 mai 2007, date de sa publication au Journal 
officiel de l'Union (n° 99, section 1, page 6).   
 
 Le texte complet (4 pages, en portugais) peut être téléchargé à l'adresse ci-après:  http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=17769 
  La Décision MERCOSUR GMC ( Resolución MERCOSUR GMC  ) n° 59/06 (10 pages, en 
espagnol) peut être téléchargée à l'adresse ci-après: 
http://www.mercosur.int/msweb/Norm as/normas_web/Resoluciones/ES/RES%20059-
006_ES_Alfalfa%203.7.12.PDF   Le document notifié est disponible au près du point d'information du Brésil:   
cgomc@agricultura.gov.br 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/AB/10 
30 January 2008 
 (08-0423) 
  
  
 
 
COMMUNICATION FROM THE CHAIRMAN OF THE APPELLATE BODY TO 
THE CHAIRMAN OF THE DISPUTE SETTLEMENT BODY 
 
 
 The following communication, dated 30 January 2008, from the Chairman of the Appellate 
Body to the Chairman of the Dispute Settlement Bo dy, is circulated to Members together with the 
Appellate Body Annual Report for 2007. 
 
_______________ 
 
  It is my honour to present to you a copy of the Appellate Body Annual Report for 2007.  The 
Report will be circulated today to Members of the World Trade Organization as document WT/AB/9 in the three official languages of the organization.  It will also be posted on the WTO website.  
 The Annual Report for 2007 contains informa tion about the composition of the Appellate 
Body, appeals filed, Appellate Body reports ci rculated and the subject-matter of these reports, 
participation of WTO Members in appeals, issues relating to the  Working Procedures for Appellate 
Review , arbitrations pursuant to Article 21.3 of th e DSU, and other activities undertaken by the 
Appellate Body and its Secretariat during 2007.  Its structure is similar to the Annual Reports issued 
previously since 2003.   
  We trust that the Annual Report for 2007 will provide useful information to WTO Members 
about the work of the Appellate Body.  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Referencia:  WLI/100 2 de diciembre de 2010  
 
 
 
  
 
  
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CXIII - KENYA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CXIII - Kenya , con efecto a partir del 17 de septiembre 
de 2010 . 
  
 
 
 
  
  Pascal Lamy 
  Director General  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
1 0 - 6 4 8 3           W T / L e t / 7 1 3     
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CXIII - KENYA 
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, el proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista CXIII - Kenya 
fue comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el documento 
G/MA/TAR/RS/184 de 17 de junio de 2010;  
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista CXIII - Kenya  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 17 de septiembre de 2010 . 
 La presente Certificación queda depositada en po der del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el treinta de septiembre de dos mil diez.  
 
 
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
  
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
  
 
Director General   PP 5-14 Offset (fichero en mdb atado)
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/C/W/24 
17 May 2005 
 (05-1996) 
Trade Negotiations Committee 
19 May 2005  
 
PROPOSED AGENDA 
 
 
1. INTRODUCTORY STATEMENT BY CHAIRMAN 
 
2. REPORT BY DIRECTOR-GENERAL ON HIS CONSULTATIVE PROCESS ON ALL OUTSTANDING 
IMPLEMENTATION ISSUES UNDER PARAGRAPH 12(B)  OF THE DOHA MINISTERIAL DECLARATION 
 
3. REPORTS BY THE CHAIRPERSONS OF  BODIES ESTABLISHED BY THE TNC 
(TN/S/19/Suppl.1) 
 
4. STATEMENTS BY PARTICIPANTS 
 
 OTHER BUSINESS  
 
Comité des négociations commerciales 
19 mai 2005 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
1. DÉCLARATION LIMINAIRE DU PRÉSIDENT 
 
2. RAPPORT DU DIRECTEUR GÉNÉRAL SUR SON PROCESSUS DE CONSULTATION CONCERNANT 
TOUTES LES QUESTIONS DE MISE EN ŒUVRE EN SUSPENS VISÉES AU PARAGRAPHE 12 (B) DE LA 
DÉCLARATION MINISTÉRIELLE DE DOHA 
 
3. RAPPORTS DES PRÉSIDENTS DES ORGANES ÉTABLIS PAR LE CNC 
(TN/S/19/Suppl.1) 
 
4. DÉCLARATIONS DES PARTICIPANTS 
 
 AUTRES QUESTIONS  
 
Comité de Negociaciones Comerciales 
19 de mayo de 2005  
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
  
1. DECLARACIÓN INTRODUCTORIA DEL PRESIDENTE 
 
2. INFORME DEL DIRECTOR GENERAL ACERCA DE SU PROCESO CONSULTIVO SOBRE TODAS LAS 
CUESTIONES PENDIENTES RELATIVAS A LA APLI CACIÓN COMPRENDIDAS EN EL PÁRRAFO 12 (B) 
DE LA DECLARACIÓN MINISTERIAL DE DOHA 
  
3. INFORMES DE LOS PRESIDEN TES DE LOS ÓRGANOS ESTABLECI DOS POR EL CNC (TN/S/19/Suppl.1) 
 
4. DECLARACIONES DE LOS PARTICIPANTES 
 
 OTROS ASUNTOS 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/MEX/209/Add.2 
18 août 2011 
 (11-4112) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 10 août 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
 Efficacité thermique des chauffe-eau à usage domestique et commercial .  Limites, méthode d'essai et 
étiquetage 
 
 Le 9 août 2011, le Ministère de l'énergie a fait paraître dans le Journal officiel de la 
Fédération ( Diario Oficial de la Federación  – http://www.dof.gob.mx/ ) la norme officielle mexicaine 
NOM-003-ENER-2011.  Eficiencia té rmica de calentadores de agua para uso doméstico y comercial.  
Límites, método de prueba y etiquetado  (Efficacité thermique des chauffe-eau à usage domestique et 
commercial.  Limites, méthode d'essai et é tiquetage), publiée à l'état de projet le 1er février 2011. 
 À son entrée en vigueur, la NOM-003- ENER-2011 annulera et remplacera la 
NOM-003-ENER-2000.  Eficiencia té rmica de calentadores de agua para uso doméstico y comercial.  
Límites, método de prueba y etiquetado  (Efficacité thermique des chauffe-eau à usage domestique et 
commercial.  Limites, méthode d'ess ai et étiquetage) qui avait été pub liée au Journal officiel de la 
Fédération le 1er septembre 2000. 
  La NOM-003-ENER-2011 entrera en vigueur 90 jours civils après sa publication au Journal 
officiel de la Fédération;  à partir de cette date, tous les chauffe-eau entrant dans le champ 
d'application de la NOM-003-ENER-2011 ser ont certifiés sur la base de celle-ci. 
 
 Les chauffe-eau dotés d'un certificat de conf ormité à la NOM-003-ENER-2000, délivré par 
les organismes de certification accrédités et agréés avant cette date, pourront être commercialisés au 
plus tard jusqu'à l'expiration de la dur ée de validité indiquée dans le certificat. 
 
Les observations sont à adresser à: 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Téléfax: (+52) 55 5520 9715 
Site Web:  Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Liens pour accès au texte: http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=08&day=09  et  
  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_2704_00_s.pdf 
 
__________