RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/VNM/47/Add.1
12 de octubre de 2006 
 
 (06-4913) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Viet Nam Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE VIET NAM 
 
Preguntas y respuestas adicionales  
 
Addendum  
  
 La siguiente presentación, de fecha 9 de oc tubre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Socialista de Viet Nam. 
 
 
_______________ 
 
  
 
  WT/ACC/VNM/47/Add.1 
Página 2  
 
  Pregunta 
1 
 Según entendemos, Viet Nam elabora ac tualmente un decreto del Gobierno y una 
orientación ministerial para aplicar la Ley.  Se ría de gran ayuda para los Miembros del Grupo 
de Trabajo que se les diera la posibilidad de examinar los decretos y la orientación que se 
utilizarán para dar aplicación a la Ley, así como el texto definitivo de ésta, adoptado en junio 
de 2006.  
Respuesta  
 Deseamos agradecer las detalladas observaci ones formuladas por los Miembros del Grupo de 
Trabajo acerca del proyecto de Ley de Normas y Reglamentos Técnicos.  
 En el proceso de redacción de esta Ley, Viet Nam ha pedido observaciones a los Miembros y 
esas observaciones se han tomado en consideración.   La nueva Ley de Normas y Reglamentos 
Técnicos ya ha sido aprobada y entrará en vigor el 1º de enero de 2007.   Actualmente estamos en la primera fase de la redacción del Decret o Gubernamental por el 
que se rige la aplicación de la Ley.  Cualesquiera observaciones sobre ese Decreto se enviarán al 
consejo de redacción del mismo y se tomarán en consideración.   Viet Nam está dispuesto a comunicar el proyecto de decreto a todos los interesados para que lo examinen.  En la actualidad, el consejo de re dacción del Decreto sigue trabajando en el primer 
borrador.  En la práctica, los proyectos de los d ecretos sólo pueden facilitarse a los Miembros del 
Grupo de Trabajo cuando se hayan presentado al Gobierno.   Sin embargo, como la Ley no va a entrar 
en vigor hasta 2007, se prevé que el proyecto de decr eto se presentará al Gobierno a principios de 
noviembre de 2006. 
Pregunta 
2 
 Entendemos también que el Ministerio de Ciencia y Tecnología de Viet Nam prepara un 
proyecto de Ley de Gestión de la Calidad que actualmente estudia el Gobierno y que se 
presentará a la Asamblea Nacional (establecida en octubre de 2006).  Sería útil saber cuál es la finalidad y el alcance y cobertura de esta Ley, con el fin de evaluar las posibles consecuencias que tendrá para el cumplimiento del Acuerdo sobre la OMC.  
Respuesta
 
 La Ley de Normas y Reglamentos Técnicos regula la mayoría de los problemas que abarca la 
Orden de 1999 sobre la Calidad de los Productos.  Sin embargo, algunos  aspectos de la Orden de 1999 
no están incluidos en el ámbito de esta Ley.  Por eso la Asamblea Nacional de Viet Nam había decidido incluir en el Programa legislativo de 2006 un proyecto de Ley de Calidad de los Productos y 
Bienes.  Con arreglo a este Programa, se examinará la Ley para los fines de su aprobación en la 
Reunión de la Asamblea Nacional en junio de 2007. 
 
 La Ley de Calidad de los Productos y Bienes tie ne por objeto regular las cuestiones abarcadas 
por la Orden pero que no estaban incluidas en el ámbito de la Ley de Normas y Reglamentos 
Técnicos, tales como la política de calidad, las activ idades de gestión de la calidad, los derechos y 
obligaciones de los organismos y de las personas en relación con la calidad, la  solución de diferencias 
y la compensación por los daños y perjuici os causados por una calidad deficiente.  
 
 Esta Ley se aplicará a los productores, las em presas, los usuarios de productos y bienes, y a 
otras personas que desempeñan actividades de  gestión de la calidad en Viet Nam.  WT/ACC/VNM/47/Add.1 
 Página 3 
 
 
  Pregunta 3 
 "Orden y Procedimiento para la elaboración, evaluación, adopción y publicación de una 
norma nacional" (artículo 16) y "Aprobación de los reglamentos técnicos" (artículo 30). 
 ¿Puede confirmar Viet Nam que la publicac ión de un aviso de norma en proyecto se 
abordará en el futuro decreto y/o en la or ientación ministerial del Gobierno, o se darán 
aclaraciones de otro modo so bre la manera en que tal no rma cumplirá las obligaciones 
estipuladas en el Acuerdo de la OMC sobre OTC?  
Respuesta  
 Esta cuestión se rige actualmente por l as disposiciones de los artículos 17 y 32, 
respectivamente, de la Ley de Normas y Reglamen tos Técnicos, aprobada el 29 de junio de 2006 
(denominada en adelante Ley de 2006). 
 Viet Nam confirma que la publicación del avis o de un proyecto de norma se abordará en el 
futuro decreto u orientación ministerial del Gobierno. 
Pregunta 4 
 En esos documentos adicionales, ¿se esclare cerá también cuándo (es decir, cuando esté 
disponible un proyecto de texto) se publicará ese aviso y se facilitará la oportunidad para 
presentar observaciones por escrito?  (Sin embargo, en el artículo 27.2 se dispone claramente 
que los reglamentos técnicos se publiquen antes de  su aprobación, para que puedan formularse 
observaciones, pero no está claro cuándo sucederá  esto, ni quién es el encargado de ello.) 
Respuesta  
 Se esclarecerá en el futuro decreto u orientación ministerial del Gobierno.  Pregunta 
5 
 ¿Se aclarará en las orientaciones lo que ha de hacerse con las observaciones después de 
recogidas, por ejemplo, si deben evaluarlas los organismos y/o el comité técnico y si han de tomarse en consideración antes de que se adopte la  versión definitiva?;  ¿qué pasos han de darse 
si se reciben observaciones negativas u opiniones contrarias, etc.?  (Cuestiones análogas se 
plantean en el proceso de elaboración de los reglamentos técnicos, aunque en el apartado c), 
párrafo 1 del artículo 30 se estipula claramente qu e el organismo de aprobación ha de tomar en 
consideración las observaciones recibidas.) 
Respuesta
 
 Esto se esclarecerá más en el decreto y/o en la orientación ministerial del Gobierno, de 
conformidad con las disposiciones del párrafo N de l Código de Buena Práctica, que figura en el 
Anexo 3 del Acuerdo sobre OTC. 
Pregunta 6 
 Lo dispuesto en el artículo 30.1 b) indica que el organismo que elabora un reglamento 
técnico organizará la recogida de observaciones de  las organizaciones y personas pertinentes.  
¿Cómo decidirán esos organismos si una organización o persona es "pertinente"?   WT/ACC/VNM/47/Add.1 
Página 4  
 
  Respuesta
 
 El término "pertinente" se entiende aquí en el sentido de las partes afectadas por este 
reglamento técnico y de las que se trata en él.  
Pregunta 7 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 16, el Ministerio de Ciencia y Tecnología 
establecerá un consejo encargado de evaluar los proyectos de normas nacionales.  
Respuesta  
 Esta cuestión se rige actualmente por las di sposiciones del artículo 17 de la Ley de 2006. 
Pregunta 8 
 En el futuro decreto u orientación ministeri al del Gobierno, ¿se describirán de forma 
más completa la función de este Consejo (o del Mi nisterio de Ciencia y Tecnología en el caso de 
los reglamentos técnicos, según el artículo 30) y los criterios conforme a los cuales juzgará como 
favorables o desfavorables las normas o los reglamentos técnicos?  
Respuesta  
 La función de este Consejo y los criterios de evaluación se especifican en  las cláusulas 1d, 2d 
y 3b del artículo 17 y en el artículo 18;  y en la cláusula 1d del artículo 32 y el artículo 33 de la Ley 
de 2006.  
Pregunta 9 
 El artículo 16 en el caso de las Normas y el artículo 30 en el caso de los Reglamentos 
Técnicos contienen importantes disposiciones relativas a un mínimo de 60 días para la 
formulación de observaciones por el público, con excepciones para "casos urgentes de salud, 
seguridad, medio ambiente o seguridad nacional". 
 ¿Podría Viet Nam confirmar que, en el caso de que el período de tiempo concedido para 
la formulación de observaciones se acortase por esos  motivos, se notificará inmediatamente a los 
Miembros de la OMC, como se dispone en el Acuerdo sobre OTC? 
Respuesta  
 Viet Nam confirma que este requisito se cumplirá, según lo estipulado en el Acuerdo sobre 
OTC.  Rogamos que se remitan también al apartado 1c del artículo 4 de la Decisión 
Nº 114/2005/QD-TTg de 26 de mayo de 200 5 (ya facilitada al Grupo de Trabajo.) 
Pregunta 10 
 "Orden y Procedimientos de elaboració n, publicación, revisión, modificación, 
suplemento y retirada de normas de la organización" (artículo 18). 
 En este artículo  se prevé que en el caso de los organismos (distintos del Ministerio de 
Ciencia y Tecnología), esos procedimientos se apliquen mediante directrices del Ministerio de Ciencia y Tecnología.   WT/ACC/VNM/47/Add.1 
 Página 5 
 
 
  Respuesta  
 Esta cuestión se rige actualmente por las di sposiciones del artículo 20 de la Ley de 2006. 
 El término "de la organización" en la expresi ón "normas de la organi zación", recogido en la 
Ley, se entiende en un sentido más amplio que los que se dan en la Orden de 1999 sobre Calidad de 
los Productos.  En la Orden esa expresión implica "emp resas" (es decir, productores, comerciantes) al 
igual que en la expresión "normas de la compañía".   Sin embargo, para alentar a más organizaciones 
de todos los tipos a aplicar la norma ISO/CEI 9000, en el párrafo 3 del artículo 11 de la Ley de 2006 
se enumeran todos los tipos de organizaciones que pueden elaborar y declarar sus normas.  
Pregunta 11 
 ¿Estamos en lo cierto si entendemos que estas directrices están elaborándose?  Será 
importante para los Miembros del Grupo de Trabajo examinarlas para confirmar que se 
cumplirán las obligaciones de procedimiento estipuladas en el Acuerdo sobre OTC. 
Respuesta  
 La orientación del Ministerio de Ciencia y T ecnología, que se especifica en la cláusula 3 del 
artículo 11 de la Ley de 2006  para la elaboración y declaración de sus normas tiene por objeto animar 
a más organismos a utilizar la Directiva de la ISO para elaborar normas según su propio proceso de 
preparación de sus "normas de la organización" de  conformidad con la política de calidad de su 
organización y para su uso interno.  Propiamente, este documento (es decir, la orientación) no es 
jurídicamente vinculante.   
Pregunta 12 
 En caso de que se constate que una norma es contraria a otra(s) norma(s) pertinentes 
(como se indica en el párrafo 2 del artículo 18), ¿está encargado de resolver ese problema el 
Ministerio de Ciencia y Tecnología u otro minister io?  ¿Hay, o habrá, una obligación similar en 
el caso de los reglamentos técnicos? 
Respuesta  
 La "Norma" tal como se define en el Acuerdo sobre OTC es voluntaria.  Por eso una norma 
de la organización puede ser distinta de otras norm as relacionadas.  Sin embargo, si la organización 
tiene normas para productos/bienes para los que ex isten requisitos del Estado sobre aspectos tales 
como la seguridad, la higiene, la protección del medio ambiente (en tanto que objetivos legítimos 
especificados en el artículo 2.2 del Acuerdo sobr e OTC), deben cumplirse esas normas.  Si no los 
tiene, deben ocuparse de los productos las autoridad es competentes, según la forma y el contenido de 
la trasgresión. 
Pregunta 13 
 ¿Hay, o habrá, una obligación similar (a la recogida en el artículo 18.2) en relación con 
los procedimientos de evaluación de la conformi dad?  Si se constata que la evaluación de la 
conformidad exigida por el reglamento técnico de  un organismo es contraria a los requisitos de 
evaluación de la conformidad del reglamento técn ico de otro organismo, o que los reduplica, ¿se 
encarga de resolver el problema el Ministerio de Ciencia y Tecnología u otro ministerio? WT/ACC/VNM/47/Add.1 
Página 6  
 
  Respuesta
 
 Si se constata que los pro cedimientos de evaluación de la  conformidad especificados en 
distintos reglamentos técnicos son contrarios en tre sí o se duplican, el Ministerio de Ciencia y 
Tecnología y/o los correspondientes ministerios inte rvendrán para resolver el problema (en esos 
casos, éstos actúan en el ámbito de las disposic iones que se especifican en la cláusula 2e del 
artículo 59 y en la cláusula 1e de l artículo 60 de la Ley de 2006). 
Pregunta 14 
 "Notificación, difusión, registro, publicació n y distribución de los reglamentos técnicos" 
(artículo 33).   
 En este artículo no está claro qué autoridad se encarga de publicar el aviso de 
reglamento técnico en proyecto o el procedimie nto de evaluación de la conformidad.   
Respuesta  
 Esta cuestión está actualmente regulada por las disposiciones del artículo 36 de la Ley 
de 2006. 
 Los organismos encargados de publicar el av iso del reglamento técnico en proyecto o el 
procedimiento de evaluación de la conformidad se especifican en el  artículo 27 de la Ley de 2006.  
Esta publicación se hace en virtud de la cláusula 2, del artículo 29 y de la cl áusula 1b del artículo 32 
de la Ley de 2006. 
Pregunta 15 
 ¿Podría Viet Nam esclarecer quién es el en cargado de publicar el aviso de reglamento 
técnico en proyecto y del procedimiento de evaluación de la conformidad? 
Respuesta  
 Se aclarará más en el decreto y/o en la orientación ministerial del Gobierno.  
Pregunta 16 
 Rogamos que aclaren la relación que h ay con la Ley sobre Promulgación de los 
instrumentos jurídicos y con el Decreto Gubernamental Nº 104/2004/ND-CP (de 23 de marzo 
de 2004) y con la Circular Nº 04/2005/TT-VPCP (de 21 de marzo de 2005) a que se hace 
referencia en el párrafo 283 del informe del Grupo de Trabajo. 
Respuesta  
 En el Decreto Gubernamental Nº 104/2004/ND-CP  (de 23 de marzo de 2004) y en la Circular 
Nº 04/2005/TT-VPCP (de 21 de marzo de 2005) se pr evén los reglamentos de aplicación de la Ley 
relativa al Boletín Oficial.  
Pregunta 17 
 "Declaración de la conformidad" (artículos 43 y 46).  WT/ACC/VNM/47/Add.1 
 Página 7 
 
 
   Para emplear una "declaración de la confor midad" para las normas (artículo 43) y los 
reglamentos técnicos (artículo 46) es preciso que los proveedores "registren" el formulario ante 
un organismo estatal autorizado.   
Respuesta  
 Esta cuestión está actualmente regulada por la cl áusula 2 del artículo 45 y por la cláusula 2 
del artículo 48, respectivamen te, de la Ley de 2006. 
Pregunta 18 
 ¿Cuál es la finalidad del registro y cuál es el procedimiento? 
Respuesta  
 Este registro sólo hace las veces de aviso de  declaración.  Ello es útil para la vigilancia 
posterior del mercado y para el examen de las r eclamaciones de los consumidores.  El procedimiento 
es sencillo:  se envía el formulario de la declaraci ón ya rellenado y se recibirá acuse de recibo del 
organismo correspondiente. 
Pregunta 19 
 ¿Se perciben algunos derechos en relación con el registro? 
Respuesta  
 No se perciben derechos. 
Pregunta 20 
 En el artículo 43 se indica que la declaración de conformidad de una norma puede 
basarse en los resultados de la evaluación h echa por un fabricante o por un tercero.  Lo 
dispuesto en el artículo 46 limita las declaracio nes de conformidad con lo s reglamentos técnicos 
a terceros designados por las auto ridades gubernamentales.   
 Nos preocupa la posibilidad de que el empleo de la expresión "declaración de 
conformidad" en relación con los reglamentos técnicos pueda induc ir a error.  Como la define 
Viet Nam y la norma ISO/CEI 17050, la declar ación de conformidad la hace una persona u 
organización responsable, es decir, es una certificac ión por la primera parte.  En cambio, en el 
artículo 46 de la Ley de Viet Nam se describe  como una certificación por terceros.  Rogamos 
que lo aclaren.  
Respuesta  
 La norma ISO/CEI 17050 en el párrafo 3 de su  Introducción menciona que entre los requisitos 
especificados con los que puede hacerse una declarac ión de conformidad se incluyen normas, guías, 
especificaciones técnicas, leyes y reglamentos, y que  la declaración de conformidad puede referirse a 
los resultados de la evaluación de una o más primer as, segundas o terceras partes.  Sin embargo, la 
declaración basada en los resultados de las evaluaciones de segundas o terceras partes no puede restar 
a los proveedores responsabilidad por sus productos declarados. WT/ACC/VNM/47/Add.1 
Página 8  
 
  Pregunta 
21 
 "Derechos y obligaciones de las organizaciones y de las personas que solicitan un 
certificado de conformidad con una norma (a rtículo 42) o con un reglamento técnico 
(artículo 45). 
Respuesta  
 Estas cuestiones se regulan actualmente por las disposiciones de los artículos 46 y 49, 
respectivamente, de la Ley de 2006. 
Pregunta 22 
 En el artículo 42.2 d) y en el artículo 45.2 e) se hace referencia a los pagos por 
certificación de la conformidad.  ¿Cómo se es tablecerá la cuantía de esos pagos o derechos? 
Respuesta  
 Esta cuestión está ya regulada por las dispos iciones del párrafo 2d del artículo 46 y del 
párrafo 2e del artículo 49, resp ectivamente, de la Ley de 2006. 
 La cuantía de esos pagos se basa en los servicios prestados.  
Pregunta 23 
 Reconocimiento de los resultados de la evaluación de la conformidad. 
 El Acuerdo sobre OTC exige a los Miembros  que "...  siempre que sea posible, se 
cercioren de que se aceptan los resultados de los procedimientos de evaluación de la 
conformidad de los demás Miembros ... si empre que estén convencidos de que esos 
procedimientos ofrecen una garantía de la conf ormidad con los reglamentos técnicos o las 
normas aplicables, equivalente a la qu e ofrecen sus propios procedimientos". 
 Nos preocupa el hecho de que la legisl ación de Viet Nam no concede opciones 
significativas para el reconocimiento de las pruebas o la certificación realizadas por órganos 
competentes situados en los territorios de otros Miembros.  Lo dispuesto en los artículos 44 y 47, 
por ejemplo, limita la capacidad de una autorida d para designar órganos de evaluación de la 
conformidad sólo a órganos ubicados en Viet Nam.  Rogamos que expliquen el motivo de esta 
limitación.  ¿Qué posibilidades hay de que órganos  de evaluación de la conformidad situados en 
otros países demuestren su competencia y sean  designados para los fines de evaluar la 
conformidad con reglamentos técnicos?  
Respuesta  
 Esto no significa que Viet Nam limite la prest ación de esos servicios por órganos extranjeros.  
 Los formularios para la aceptación de los r esultados de las pruebas o la certificación por 
organizaciones extranjeras, que se describen en el párrafo 294 del proyecto de informe, incluida la 
aceptación unilateral, siguen siendo de aplicación des pués de promulgada la Ley de 2006.  En el 
párrafo 2 del artículo 4 de la Ley de 2006 se prevé que:  "Cuando en la presente Ley y en los acuerdos 
internacionales de los que Viet Nam sea signatario se estipule algo en contrario sobre normas y reglamentos técnicos, prevalecerán las dis posiciones de esos acuerdos internacionales."  WT/ACC/VNM/47/Add.1 
 Página 9 
 
 
  Pregunta 24 
 En las respuestas dadas a las preguntas plan teadas por el Grupo de Trabajo, Viet Nam 
indicó que facilita numerosos formularios para la aceptación de los resultados de las pruebas o 
la certificación realizadas por organizaciones extranj eras, entre ellas la acep tación multilateral.  
Rogamos que expliquen si esto cambiará a consecuencia de la nueva Ley. 
Respuesta  
 Como antes se ha explicado, esto no cambiará a consecuencia de la nueva Ley. 
Pregunta 25 
 Acreditación y Reconocimiento Recíproco (artículos 54 y 55).  En el artículo 54 se indica que se dará "prioridad" al empleo de los resultados de la 
evaluación de la conformidad obtenidos por órga nos acreditados "a petición de la gestión del 
Estado". 
Respuesta
 
 Esta cuestión se rige ya por las disposiciones de los artículos 56 y 57 respectivamente de la 
Ley de 2006. 
 Los sistemas internacionales de evaluación de la  conformidad fomentan la acreditación de la 
competencia de los órganos de evaluación de la conf ormidad.  Por tanto, lo s órganos acreditados que 
se especifican en esta Ley pueden, como otros, tener el derecho de pedir a las autoridades 
competentes que empleen en sus trabajos los resulta dos de esa evaluación.  La aceptación de este uso 
no depende de estas autoridades.  La traducción "a  petición de la gestión del Estado" no refleja 
exactamente la naturaleza del texto vietnamita y por eso ha dado lugar a interpretaciones erróneas.  La 
expresión "a petición de la gestión del Estado" debe traducirse por "par a las necesidades de la gestión 
del Estado" o "para las necesidades de estos organismos del Estado". 
Pregunta 26 
 Rogamos que aclaren lo que significa su obligación de no-discriminación y cómo va a 
cumplirla Viet Nam.  Los órganos competentes de  evaluación de la conformidad situados en 
otros países, ¿podrán ser acreditados por Vi et Nam o reconocerá Viet Nam la acreditación 
hecha por otros órganos?  Viet Nam ha indicado  que reconoce la competencia de los órganos 
que son signatarios de los ARR de APLAC e ILAC, ¿se mantendrá esto? 
Respuesta  
 De conformidad con las disposiciones del ar tículo 57 de la Ley de 2006, Viet Nam no 
discrimina entre órganos nacionales y extranjeros.   Los órganos extranjeros pueden solicitar su 
acreditación por Viet Nam.  Viet Nam también reconoce a otros órganos de acreditación, como es el 
caso de los ARR de APLAC y de ILAC de los que es signatario el VILAS (Plan de Viet Nam para la 
acreditación de laboratorios). 
Pregunta 27 
 Es claro que el único vehículo por el que pueden reconocerse en el marco de la nueva 
Ley los resultados de la evaluación de la conf ormidad realizada por organismos de otros países WT/ACC/VNM/47/Add.1 
Página 10  
 
  es mediante la concertación de un nuevo acuerdo con Viet Nam, que requiera la aceptación 
recíproca de los resultados de la evaluación de la conformidad.  
Respuesta
 
 En el artículo 57 de la Ley de 2006 no se empl ea el término "recíproca" sino "mutua".  Así 
pues en el caso de los ARR vigentes de los que  Viet Nam es signatario, no se precisan nuevas 
disposiciones.  
Pregunta 28 
 Rogamos que expliquen qué posibilidades existe n de aceptación de los resultados de la 
evaluación de la conformidad obtenidos por órganos  situados el territorio de otro Miembro si el 
reglamento de ese otro Miembro no es "recíproco", es decir, no exige la presentación de datos 
de las pruebas o la certificación.  
Respuesta  
 Si los regímenes de aceptación de los resultados  de las evaluaciones de la conformidad son 
diferentes en Viet Nam y en los países de contrapartida, ambas partes se consultarán entre sí sobre la base de arreglos recíprocos para cumplir el obje tivo de facilitación del comercio de cada parte.  
Pregunta 
29 
 Transparencia en la elaboración y aplicación de los procedimientos de evaluación de la 
conformidad. 
 En el Acuerdo sobre OTC se recogen obligaciones paralelas a las que exigen 
transparencia en la elaboración y en la aplicaci ón de las normas y reglamentos técnicos.  La 
Legislación de Viet Nam recoge elementos de tran sparencia para la elaboración y adopción de 
las normas y reglamentos técnicos, pero no contiene disposiciones paralelas sobre la 
transparencia en la elaboración y adopción de pr ocedimientos de evaluación de la conformidad. 
Respuesta  
 En general, los principios de transparencia en  relación con los procedimientos de evaluación 
de la conformidad se especifican en el  artículo 40 de la Ley de 2006. 
 Los procedimientos de evaluación de la conformidad, de apli cación obligatoria, pueden 
entenderse como reglamentos técnicos, por eso en  la elaboración de tales procedimientos deben 
respetarse los reglamentos de transparencia que se aplican al elaborar los reglamentos técnicos.   
Pregunta 30 
 Rogamos que aclaren cómo podrá Viet Nam cumplir sus obligaciones de transparencia, 
contraídas en virtud del Acuerdo sobre la OMC, en lo que se refiere a los procedimientos de 
evaluación de la conformidad. 
Respuesta  
 La obligación de transparencia en los reglam entos técnicos y en los procedimientos de 
evaluación de la conformidad está ya prevista en la Decisión Nº 114/2005/QD-TTg, del Primer  WT/ACC/VNM/47/Add.1 
 Página 11 
 
 
  Ministro, de 26 de mayo de 2005, relativa al establecimiento y los estatutos de organización y 
funcionamiento de la red de notificación e información sobre OTC. 
Pregunta 31 
 Rogamos que aclaren la relación que hay en tre la Ley relativa a la promulgación de 
documentos jurídicos y el Decreto Gubernamental Nº 104/2004/ND-CP (de 23 de marzo 
de 2004) y la Circular Nº 04/2005/TT-VPCP (de 21 de marzo de 2005) a los que se hace 
referencia en el párrafo 283 del informe del Grupo de Trabajo. 
Respuesta  
 En el Decreto Gubernamental Nº 104/2004/ND-CP  (de 23 de marzo de 2004) y en la Circular 
Nº 04/2005/TT-VPCP (de 21 de marzo de 2005) se prevé el reglamento de aplicación de la Ley 
relativa al Boletín Oficial. 
Pregunta 32 
 "Responsabilidades del Ministerio de Ciencia y Tecnología" (artículo 57).  En este artículo  se identifican algunas di rectrices "que ha de emitir" este Ministerio y 
cuya responsabilidad le corresponde: 
 - directrices para la elaboración y aplicación de normas nacionales; 
 - directrices para la aplicación de normas  internacionales, normas regionales y 
normas extranjeras; 
 - directrices para la elaboración y aplicación de la labor de evaluación de los 
reglamentos técnicos en proyecto; 
 - directrices para las actividades de evaluación de la conformidad;  y  
 - directrices jurídicas sobre normalización .  
Respuesta
 
 Esta cuestión se rige actualmente por las di sposiciones del artículo 59 de la Ley de 2006. 
Pregunta 33 
 ¿Existen ya esas directrices o son proyectos que están disponibles para su examen por 
los Miembros del Grupo de Trabajo?  Si no exis ten todavía, hay ya un marco temporal para su 
elaboración y aplicación? 
Respuesta  
 Esas directrices están siendo redactadas por dife rentes consejos redactores.  Se prevé que esos 
proyectos se presentarán al Ministro de Ciencia y Tecnología a finales de octubre de 2006, para iniciar las fases siguientes de la elaboración de esos documentos.  
Pregunta 
34 
 "Inspección de la Normalización" (artículo 62). WT/ACC/VNM/47/Add.1 
Página 12  
 
   Rogamos que aclaren si la inspección se refiere -y cómo- a la evaluación de la 
conformidad y a los procedimientos de garantía an teriormente articulados en la Ley.  En el 
artículo 62 se hace referencia a la "legislación so bre inspección".  ¿Hay en preparación o está ya 
vigente una Ley específica relativa a la inspección?  Rogamos que lo aclaren.  La "inspección de 
la normalización", ¿es una vigilancia, posterior a la puesta en el mercado, de la conformidad de 
los productos con las normas y/o lo s reglamentos técnicos declarados?  
Respuesta
 
 Esta cuestión se rige actualmente por las di sposiciones del artículo 64 de la Ley de 2006. 
 Existe legislación sobre inspección.  La activid ad de inspección en el ámbito de las normas y 
de los reglamentos técnicos se ocupa principalmente de la inspección y la vigilancia en el mercado de 
la conformidad de los productos con las normas y reglamentos técnicos declarados. 
Pregunta 35 
 "Disposiciones transitorias" (artículo 67).  En el artículo 67 se indica que las normas sectoriales se examinarán para su conversión 
en normas nacionales o en reglamentos técnicos, y las normas obligatorias de gestión del Estado 
para su posible conversión en reglamentos t écnicos, y que "el Gobierno se ocupará de la 
conversión". 
 En la práctica, ¿qué significa esto?  ¿Incluirá la posible conversión un proceso de 
formulación de observaciones por el públic o?  ¿Hay unos plazos para la revisión?  
Respuesta
 
 Esta cuestión está ya regulada por las dispos iciones del artículo 69 de la Ley de 2006. 
 En la conversión de las normas sectoriales en  normas nacionales, se tomarán en consideración 
las observaciones.   
__________