ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/AUS/77 
13 de julio de 2010 
 
 (10-3815) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 16 de j unio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia .  La notificación se refiere a la introducción o modificación de medidas de 
ayuda interna exentas de la reducción ( cuadro DS.2 ). 
 
 G/AG/N/AUS/77 
Página 2  
 
  Cuadro DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  Australia  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
1) Denominación completa de la medida:  Caring for our Country - Natural Heritage Trust 
(Fideicomiso del Patrimonio Natural) 
 
2) Referencia a la legislación nacional:   Ley del Fideicomiso del Patrimonio Natural de 1997 
 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos: 
 
Este programa proporciona financiación sobre una  base competitiva para proyectos realizados 
por organismos de gestión de  los recursos naturales, organizaciones no gubernamentales, 
organizaciones empresariales y propietarios de tierras, con el fin de mejorar la gestión del medio ambiente y la agricultura sostenible, de  acuerdo con resultados y objetivos claramente 
definidos.  El programa facilita los medios pa ra que los agricultores australianos puedan 
modificar sus prácticas de manejo de tierras, con el fin de optimizar la conservación de la 
biodiversidad o mejorar la gestión de suelos. 
  El programa está exento de los compromisos de reducción, de conformidad con el párrafo 12 
-Pagos en el marco de programas ambientales- del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
 4) Costo de la medida:  
 Costo global de la medida (presupuesto) :  1.300 millones de dólares australianos. 
  Gastos en 2008/2009:  257,90 millones de dólares australianos.  
5) Fecha de entrada en vigor:   A partir de julio de 2008. 
 6) Período de aplicación:  Inicialmente, hasta junio de 2013. 
 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  
 La medida no está destinada a productos específicos.  G/AG/N/AUS/77 
 Página 3 
 
 
  Cuadro DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  Australia  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
1) Denominación completa de la medida:  Caring for our Country - Landcare  (Protección de 
tierras) 
 
2) Referencia a la legislación nacional:   Ley de gestión de los recursos naturales (asistencia 
financiera) de 1992  
 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos: 
 
Este programa está destinado a promover el d esarrollo y aplicación de enfoques integrados 
para la gestión de los recursos naturales de Australia, con el objetivo de lograr un manejo 
eficiente, sostenible y equilibrado de los mism os, de acuerdo con los principios del desarrollo 
ecológicamente sostenible.  
Se ha establecido un Plan Anual de Activid ades en el que se exponen las prioridades y 
objetivos nacionales que el Gobierno de Australia  desea financiar mediante un concurso de 
proyectos.  Los proyectos que se seleccionan están  orientados al logro de objetivos clave, 
tales como la reducción de la erosión y la acidi ficación del suelo, y la reducción de los daños 
que causan las malas hierbas de importancia nacional y determinados animales salvajes.  Este 
programa presta atención particularmente a la mejora de las prácticas de ordenación de la 
tierra, aumentando las competencias y los conocimie ntos de los propietarios, y a la mejora de 
la conectividad de los ecosistemas entre las tierras públicas y privadas.  Los beneficiarios 
deben ser entidades jurídicas, por lo general asoci aciones de la comunidad, y la financiación 
no está destinada habitualmente a particulares.  En general, las asociaciones de la comunidad 
reciben fondos para actividades de gestión y mejo ra del medio ambiente y de la sostenibilidad 
de los recursos naturales. 
 
 El programa está exento de los compromisos de reducción, de conformidad con el párrafo 2 
-Servicios generales- del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
 4) Costo de la medida:  
 Costo global de la medida (presupuesto) :  180 millones de dólares australianos. 
  Gastos en 2008/2009:  35,23 millones de dólares australianos.  
5) Fecha de entrada en vigor:   1º de julio de 2008. 
 6) Período de aplicación:  Cinco años. 
 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  
 La medida no está destinada a productos específicos. 
 G/AG/N/AUS/77 
Página 4  
 
  Cuadro DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  Australia  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
1) Denominación completa de la medida:  Caring for our Country - Environmental 
Stewardship Program  (Programa de gestión ambiental) 
 
2) Referencia a la legislación nacional:   Ninguna 
 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos: 
 
Este programa proporciona financiación sobre la  base competitiva para proyectos realizados 
por organismos de gestión de  los recursos naturales, organizaciones no gubernamentales, 
organizaciones empresariales y propietarios de tierras, con el fin de mejorar la gestión del medio ambiente y la agricultura sostenible, de  acuerdo con resultados y objetivos claramente 
definidos.  El programa facilita los medios pa ra que los agricultores australianos puedan 
modificar sus prácticas de manejo de tierras, con el fin de optimizar la conservación de la 
biodiversidad o mejorar la gestión de suelos. 
 Este programa utiliza un instrumento competiti vo basado en el mercado para proporcionar 
financiación a gestores de tierras con el obj etivo de permitirles administrar los activos 
ambientales de gran valor que se encuentren  en sus tierras, de acuerdo con condiciones 
medioambientales específicas. 
 
 El programa está exento de los compromisos de reducción, de conformidad con el párrafo 12 
-Pagos en el marco de programas ambientales- del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
 
4) Costo de la medida: 
  Costo global de la medida (presupuest o):  37 millones de dólares australianos. 
  Gastos en 2008/2009:  7,04 millones de dólares australianos.  
5) Fecha de entrada en vigor:   julio de 2008. 
 6) Período de aplicación:  De julio de 2008 a junio de 2013. 
 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  
 La medida no está destinada a productos específicos. 
   G/AG/N/AUS/77 
 Página 5 
 
 
  Cuadro DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  Australia  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
1) Denominación completa de la medida:  National Weeds and Productivity Research 
Program  (NWPR) (Programa nacional de investigación sobre malas hierbas y productividad) 
 
2) Referencia a la legislación nacional:   Ninguna  
 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos: 
 
 Este programa tiene como objetivo estudiar y abordar problemas importantes ocasionados por 
plantas invasoras y mejorar el asesoramiento al sector agropecu ario sobre el manejo de las 
plantas invasoras en bosques, y pastos y en relación con la vegetación nativa. 
  El programa está exento de los compromisos de reducción de conformidad con el párrafo 2 a) 
-Investigación- del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
 
4) Costo de la medida: 
 
 Costo global de la medida (presupuesto) :  15,30 millones de dólares australianos. 
 
 Gastos en 2008/2009:  3,15 millones de dólares australianos. 
 5) Fecha de entrada en vigor:   2008/2009. 
 6) Período de aplicación:  Cuatro años:  desde 2008/2009 hasta 2011/2012. 
 7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  
 La medida no está destinada a productos específicos. 
  G/AG/N/AUS/77 
Página 6  
 
  Cuadro DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  Australia  
Notificación de conformidad con el párra fo 3 del artículo 18 del Acuerdo:   
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
1) Denominación completa de la medida:  Australia's Farming Future - Climate Change 
Adaptation Partnerships Program - FarmReady (Un futuro para la agricultura australiana - 
Programa de asociación para la adaptación al cambio climático - FarmReady ) 
 
2) Referencia a la legislación nacional:   Ninguna.  
 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos: 
 
En el marco de la iniciativa, Australia's Farming Future , el programa FarmReady  tiene como 
objetivo promover la adquisición de conocimientos prácticos de gestión del riesgo y de 
gestión empresarial, así como la utilización de nuevas tecnologías y mejores prácticas de 
gestión, para permitir que las industrias y los productores del sector primario se adapten y respondan a los efectos del cambio climático. 
 
El programa se compone de dos elementos:  
• Subsidios de reembolso  FarmReady para productores del sector primario y gestores 
de tierras autóctonos, de hasta 1.500 dólares au stralianos por ejercicio financiero, para 
asistir a actividades de formación aprobadas relacionadas con el cambio climático;  y 
 
• Subsidios FarmReady  para el sector , de hasta 80.000 dólares australianos por 
ejercicio financiero, para organizaciones empresariales, agrupaciones de agricultores y organismos de gestión de los recursos natu rales, con el fin de facilitar la realización 
de programas de enseñanza y de capacit ación que permitan a los miembros de esos 
organismos y agrupaciones adaptarse a lo s efectos del cambio climático.  Las 
propuestas pueden incluir nuevos programa s de enseñanza o de capacitación, la 
adaptación de programas existentes o la aplicación de los resultados de 
investigaciones en curso.  Entre las posib les actividades figuran, por ejemplo, la 
identificación de estrategias para abordar los nuevos problemas que surjan en relación con el cambio climático, campañas de comunicación relacionadas con el cambio climático, facilitación de las mejores técnicas y estrategias de gestión, y prácticas que 
permitan adaptarse al cambio climático y mitigar sus efectos. 
  El programa está exento de los compromisos de reducción de conformidad con el párrafo 2 d) 
-Servicios de divulgación y asesoramiento- de l Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
4) Costo de la medida: 
  Costo global de la medida (presupuesto) :  26,50 millones de dólares australianos. 
  Gastos en 2008/2009:  3,04 millones de dólares australianos.  5) Fecha de entrada en vigor:   2008/2009. 
6) Período de aplicación:  Cuatro años, hasta el 30 de junio de 2012.  G/AG/N/AUS/77 
 Página 7 
 
 
   
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  
 La medida no está destinada a productos específicos. 
 G/AG/N/AUS/77 
Página 8  
 
  Cuadro DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  Australia  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
1) Denominación completa de la medida:  Promoting Australian Produce (Major Events)  
(Promoción de los productos australianos - Eventos importantes) 
 
2) Referencia a la legislación nacional:   Ninguna.  
 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos: 
 
Este programa proporcionó financiación en 2008 /2009 para ayudar a la organización de 
actividades conjuntas importantes que permitieron a actores que intervienen en las distintas 
etapas de la cadena de valor del sector compartir información e ideas, con miras a promover el desarrollo y la utilización de nuevas tec nologías destinadas a mejorar la producción. 
  El programa está exento de los compromisos de reducción de conformidad con el párrafo 2 f) 
-Servicios de comercialización y promoción- de l Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
4) Costo de la medida: 
 
 Costo global de la medida (presupuest o):  3 millones de dólares australianos. 
 
 Gastos en 2008/2009:  2,67 millones de dólares australianos. 
 5) Fecha de entrada en vigor:   19 de diciembre de 2008. 
 6) Período de aplicación:  Un año. 
 7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  
 La medida no está destinada a productos específicos. 
  G/AG/N/AUS/77 
 Página 9 
 
 
  Cuadro DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  Australia  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
1) Denominación completa de la medida:  AAA - Advancing Agricultural Industries Program 
(AAA -  Programa de promoción de las agroindustrias)  
 
2) Referencia a la legislación nacional:   Ninguna.  
 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos: 
 
A través de este programa de Agriculture Advancing Australia (AAA)  se proporcionó 
financiación a organizaciones nacionales y region ales, a agrupaciones de productores locales 
y a particulares para mejorar sus competenci as y conocimientos me diante programas de 
planificación estratégica, y para actividades de formación en toda la cadena de suministro. 
  El programa está exento de los compromisos de reducción de conformidad con el párrafo 2 d) 
-Servicios de divulgación y asesoramiento- de l Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
 
4) Costo de la medida: 
 
 Costo global de la medida (presupuesto):  40 millones de dólares australianos (véase el 
punto 6, período de aplicación). 
  Gastos en 2008/2009:  1,58 millones de dólares australianos.  5) Fecha de entrada en vigor:   1º de julio de 2008. 
 
6) Período de aplicación:  Inicialmente, cuatro años, pero el  programa concluyó el 30 de junio 
de 2009. 
 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  
 La medida no está destinada a productos específicos. 
 G/AG/N/AUS/77 
Página 10  
 
  Cuadro DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  Australia  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
1) Denominación completa de la medida:  Climate Change Adjustment Program - Advice and 
Training Grant (Programa de adaptación al cambio climático - Subsidio para asesoramiento y 
formación) 
 2) Referencia a la legislación nacional:   Ninguna.  
 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos: 
 
Este programa ayudará a obtener asesoramien to y formación profesionales a los productores 
del sector primario que estén o puedan estar afectados por el cambio climático, incluidos aquellos que se encuentren en dificultades debi do a la sequía.  El objetivo del programa es 
ayudar a los productores del sector primario  a planificar y adaptar sus actividades 
profesionales para manejar los efectos del cambio  climático y mejorar la viabilidad financiera 
a largo plazo de sus operaciones. 
 Se ofrece un subsidio para asesoramiento y formación de hasta 5.500 dólares australianos destinada a asesoramiento profesional especiali zado, por ejemplo, sobre la evaluación del 
riesgo climático y la vigilancia meteorológica, en diversas esferas, con el fin de ayudar a los 
agricultores a adaptarse a las repercusiones del cambio climático. 
 
 El programa está exento de los compromisos de reducción de conformidad con el párrafo 2 d) 
-Servicios de divulgación y asesoramiento- de l Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
 
4) Costo de la medida: 
  Costo global de la medida (presupuesto) :  14,96 millones de dólares australianos. 
  Gastos en 2008/2009:  0,27 millones de dólares australianos.  
5) Fecha de entrada en vigor:   1º de julio de 2008. 
 6) Período de aplicación:  1º de julio de 2008 - 30 de junio de 2012. 
 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 
 La medida no está destinada a productos específicos.   G/AG/N/AUS/77 
 Página 11 
 
 
  Cuadro DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  Australia  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
1) Denominación completa de la medida:  Promoting Australian Produce  (Promoción de los 
productos australianos) 
 
2) Referencia a la legislación nacional:   Ninguna. 
 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos: 
 
El programa de promoción de los productos australianos ayudará a las organizaciones y 
grupos australianos de la industr ia alimentaria a mejorar la cap acidad de comercialización de 
sus productos.  En los próximos tres años propor cionará financiación para subsidios dólar por 
dólar de entre 50.000 y 750.0 00 dólares australianos a organizaciones y grupos australianos 
de la industria de la alimentación, con el fin de ayudarlos a desarrollar su capacidad de 
comercialización, promoción y cr eación de marcas regionales. 
 
 El programa está exento de los compromisos de reducción de conformidad con el párrafo 2 f) 
-Servicios de comercialización y promoción- de l Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
 
4) Costo de la medida: 
  Costo global de la medida (presupuest o):  5 millones de dólares australianos. 
  Gastos en 2008/2009:  Ninguno.  5) Fecha de entrada en vigor:   19 de diciembre de 2008. 
 
6) Período de aplicación:  Tres años. 
 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 
 La medida no está destinada a productos específicos.   G/AG/N/AUS/77 
Página 12  
 
  Cuadro DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  Australia  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
1) Denominación completa de la medida:  Bush Tender  (Licitaciones  para el monte bajo) 
 
2) Referencia a la legislación nacional:   Ninguna. 
 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos: 
 
Se trata de un programa de licitaciones que tie ne por objeto mejorar la gestión de la 
vegetación nativa en tierras privadas.  En el marco de este programa, los propietarios de 
tierras participan en licitaciones públicas con el fin de obtener contratos para mejorar y 
proteger la vegetación autóctona.  Los adjudicatar ios reciben pagos por la labor realizada en el 
marco de acuerdos de gestión firmados con el  Departamento de Sostenibilidad y Medio 
Ambiente del Gobierno de l Estado de Victoria. 
 
Para participar en el programa, los propietarios de tierras deben realizar ofertas en las que 
indiquen anticipadamente los beneficios medioa mbientales que se obtendr ían en esferas tales 
como el control de la salinidad, la calidad del agua, la protección de las tierras y la gestión de 
los gases de efecto invernadero.  También puede n obtener subsidios si la zona tiene un alto 
valor de conservación. 
 
 El programa está exento de los compromisos de reducción de conformidad con el párrafo 12 
-Pagos en el marco de programas ambientales- del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
 
4) Costo de la medida: 
 
 Costo global de la medida (presupuesto):  Programa en curso. 
  Gastos en 2008/2009:  1,21 millones de dólares australianos.  5) Fecha de entrada en vigor:   julio de 2008. 
 
6) Período de aplicación:  Examen de año en año. 
 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
  La medida no está destinada a productos específicos. 
  
__________