PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/GEN/70 
23 April 2008 
 (08-1939) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
TBT TECHNICAL ASSISTANCE ACTIVITIES IN 2008
1 
 
 
Information from the Secretariat2 
 
 The following information was provided by  the WTO Secretariat at the TBT Committee 
meeting of 20 March 2008 under Ag enda Item 4 (Technical Co-operation Activities). The tables 
describe TBT technical assistance activ ities undertaken and planned for 2008. 
 
_______________ 
 
 
1. Geneva-Based Events 
Date Activity Participants Venue Organized by 
18-19 March 
2008 Workshop on Good 
Regulatory Practice All Members Geneva WTO 
 
2. Regional Workshops 
Date Region Venue Organized by Other 
participating 
organizations 
28-30 April 2008 Central and Eastern 
Europe, Central Asia 
and Caucasus  Vienna, 
Austria WTO IEC, ISO, 
UNIDO 
July 2008 (TBC) Africa (French) TBC WTO  
December 2008 
(TBC) Caribbean TBC WTO  
 
                                                      
1 More detailed information on TBT technical assistance activities in 2008, including programmes of 
the events, is available on http://www.wto.org/e nglish/tratop_e/tbt_e/tbt_act_list_activ_e.htm  
2 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. G/TBT/GEN/70 
Page 2  
 
  3. Member Workshops
* 
Date Venue Organized by 
13-15 March 2008 Belize (TBT/SPS) WTO 
September/October 
2008 Mongolia WTO 
September/October 
2008 Bhutan WTO 
October 2008 Philippines WTO 
 
*The delivery of national activities depends on Members' requests, on the resources of the Secretariat to 
undertake them and on whether the request c ould be addressed through a regional activity. 
 
4. Trade Policy Courses covering, inter alia,  the TBT Agreement 
(a) Geneva-Based 
Date Name of course (language) Organized by 
January-April 
2008 43rd Trade Policy Course (English) WTO (ITTC) 
January-April 
2008  44th Trade Policy Course (English) WTO (ITTC) 
April-July 2008 45th Trade Policy Course (Spanish) WTO (ITTC) 
Sept.-December 
2008 46th Trade Policy Course (French) WTO (ITTC) 
 
(b) Regional (confirmed) 
Date Region Venue Organized by 
February 2008 Caribbean Jamaica WTO (ITTC) 
May 2008 Asia and Pacific Singapore WTO (ITTC) 
Second half of 
2008 Africa (English) Swaziland WTO (ITTC) 
 
5. eTraining: Online Courses 
 
Date Name of course (language) Organized by 
February-April 
2008 Introduction to Technical Barriers to Trade (English) WTO (ITTC) 
May – June 2008 Introduction to Technical Barriers to Trade (English) WTO (ITTC) 
Autumn 2008 Introduction to Technical Barriers to Trade (French) WTO (ITTC) 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/366 
3 May 2011 
 (11-2242) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU  
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 12.09. 91.90.00:  Bell pepper seeds 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  Thailand  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral Nº 19-2008-AG-SENASA- DSV.  
(Directorial Resolution No. 19-2008-AG-SENASA-DSV) Language:  Spanish 
Number of pages:  2 
6. Description of content:  The notified Directorial Resolution establishes the mandatory 
phytosanitary requirements for the im portation into Peru of bell pepper ( Capsicum annuum ) 
seeds originating in and coming from Thailand. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organisation for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None 
 Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard: G/SPS/N/PER/366 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: 
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  13 April 2008 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  13 April 2008 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  13 April 2008 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal - SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS291/36 
23 novembre 2007 
 (07-5164) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT  
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION  
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Modification de l'Accord au titre de l'article 21:3 b) du 
 
Mémorandum d'Accord sur le règlement des différends  
   La communication ci-après, datée du 21 novemb re 2007 et adressée par la délégation des 
Communautés européennes et la délégation des États- Unis au Président de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 21: 3 b) du Mémorandum d'accord sur le règlements 
des différends.  
_______________ 
  
 S'agissant du différend Communautés européennes – Mesures affectant l'approbation et la 
commercialisation des produits biotechnologiques (WT/DS291), nous avons l'honneur de vous 
informer que les Communautés eu ropéennes et les État s-Unis sont mutuellement convenus de 
modifier le "délai raisonnable" pour la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'Organe 
de règlement des différends, qui a été initialement établi conformément à l'article 21:3 b) du 
Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (voir le 
document WT/DS291/35) et devait arriver à expira tion le 21 novembre 2007.  Le délai raisonnable 
concernant ce différend arrivera maintenant à e xpiration le 11 janvier 2008.  Nous vous saurions gré 
de bien vouloir distribuer la présente notifica tion aux membres de l'Organe de règlement des 
différends.  
 
    
Pour les Communautés européennes 
    
 Pour les États-Unis 
 
S.E. M. Eckart Guth 
Ambassadeur 
 S.E. M. Peter F. Allgeier 
Ambassadeur 
 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/135 
2 mars 2006 
 (06-0887) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de té léphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la  notification doivent être indiqués si cet 
organisme ou cette autorité est di fférent de l'organisme susmentionné :        
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) 
Ministry of Industry, Trade and Labor 
Téléphone:  (+972) 3 5652204  
Fax:   (+972) 3 5652710  Courrier électronique: bernadette@moital.gov.il 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):    
Combustibles de type kérosène (ICS 75.160.20 – SH 2710.19) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:    
SI 5563 – Aviation turbine fuel (Norme SI 5563 – Combustible pour moteurs à turbine 
d'aviation) – en anglais et en hébreu 
6. Teneur:   La norme volontaire notifiée, qui concerne les combustibles, de type kérosène, pour 
moteurs à turbine d'aviation et s'appuie sur la  norme militaire américaine MIL91-91, sera 
déclarée obligatoire. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   Sécurité 
et protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après adoption, un avis sera publié au Journal officiel, section des avis 
gouvernementaux 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/ISR/135 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/322/Add.1 
29 de febrero de 2008  
 (08-0931) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 27 de fe brero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas . 
 
_______________  
  
Cereales (SA: 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006, 1007,  1008), productos alimenticios de origen 
animal (SA: 0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, 0208, 0209, 0210) y determinados productos de 
origen vegetal, incluidas frutas y hortalizas  
 
La propuesta notificada mediante el documento G/SPS/N/EEC/322 (de fecha 25 de enero 
de 2008) se ha adoptado con el título de Directiva 2008/17/CE de la Comisión de 19 de febrero 
de 2008 por la que se modifican determinados an exos de las Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE 
y 90/642/CEE del Consejo en lo que respecta a lo s contenidos máximos de residuos de acefato, 
acetamiprid, acibenzolar-s-metilo, aldrín, bena laxil, benomilo, carb endazima, clormecuat, 
clortalonil, clorpirifos, clofentezina, ciflutrin , cipermetrina, ciromazine, dieldrín, dimetoato, 
ditiocarbamatos, esfenvalerato, espiroxamina, famo xadona, fenhexamida, fenitrotión, fenvalerato, 
glifosato, indoxacarbo, lambda-cialotrina, mepanipir ima, metalaxilo-M, meti datión, metoxifenozida, 
pimetrozina, piraclostrobina, pirimetanil, tiacloprid, tiofanato-metil y trifloxistrobina (DO L50, 23 de 
febrero de 2008, páginas 17 a 50).  
El texto completo se puede descargar de las siguientes direcciones de Internet: 
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 050:0017:0050:ES:PDF
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:050:0017:0050:FR:PDF  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:050:0017:0050:EN:PDF  
 
o bien 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/sps/EEC/08_0593_00_s.pdf  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/sps/EEC/08_0593_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/sps/EEC/08_0593_00_e.pdf  
 
El documento notificado se puede solicitar al Servicio de información de las CE:  
sps@ec.europa.eu. 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/77 
28 November 2006 
 (06-5716) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Paint removers  
(HS:  340220; ICS:  71.100.40, 87.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: KS 1831, 2006  
Solvent-based paint remover — Specification  (19 pages in English).  
6. Description of content:   Specifies requirements for solv ent-based paint removers applied 
by brush.  The paint removers are intended fo r general use on surfaces of painted, varnished 
or lacquered wood, plaster or metal. As s upplied, paint removers conforming to this 
standard will be non-flammable and will not be suitable for some substrates. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and the environment 
8. Relevant documents:   BS 3761: Specification for solvent-base paint remover 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    3 January 2007 
Upon declaration as Mandatory by the Minister for Trade and Industry in the official 
Kenya Gazette 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya 
Telephone:  (+254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:   (+254) 020 609660/609665 E-mail:   info@kebs.org Website:  http://www.kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/304 
19 April 2007 
 
 (07-1634) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Rice 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document :  Draft Resolution on 
imazapyr (available in Portuguese, 2 pages) 
6. Description of content:  This draft technical regulation modifies Resolution RE n.º165, 29 
August 2003, by including in it the use of ima zapyr (pre- and post-emergency application) 
in the culture of rice.  It also establishes its  Acceptable Daily Ingestion at 2.5mg/kg.pc.  
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,  
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from 
other damage from pests  
8. International standard, guideline or recommendation:  
[  ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X  ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the 
appropriate reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:   
Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União), 15 March 2007; Section 1, page 34.  
Draft Resolution (Consulta Pública) number 25, March 2007, issued by Brazilian Sanitary 
Surveillance Agency – ANVISA; to be published at Brazilian Official Journal (available in 
Portuguese) 
10. Proposed date of adoption:   June 2007 
11. Proposed date of entry into force:  June 2007 
 
./. G/SPS/N/BRA/304 
Page 2  
 
   
12. Final date for comments:   15 April 2007
 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address and E-mail address (if available) of other body:   
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil Tel.:  +(55) 61 3448 1078 
Fax:  +(55) 61 3448 1089 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br
 
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry 
point,  or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
 
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[17769-1-0].PDF
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/442 
16 août 2011 
 (11-4070) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  BRÉSIL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
National Institute of Metrology, Standar dization and Industrial Quality – INMETRO  
(Institut national de la métrologie, de la no rmalisation et de la qualité industrielle) 
Téléphone: +(55) 21 2563 2821 
Téléfax:  +(55) 21 2563 5637 
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Appareils à usage unique pour la transfusion, la perfusion par gravité et la perfusion avec 
pompe à perfusion (SH 9018.90) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Ministerial Act nº 287  
(Arrêté ministériel no 287).  13 pages, en portugais 
6. Teneur:  Établissement des critères régissant le pr ogramme d'évaluation de la conformité des 
appareils à usage unique pour la transfusion, la perfusion par gravité et la perfusion avec 
pompe à perfusion soumis au régime du contrôle sanitaire, privilégiant les aspects sanitaires, 
avec recours au mécanisme de la certification obligatoire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sant é des consommateurs  
8. Documents pertinents:   1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) no 131 du 
11 juillet 2011, section 1, page 126;  2) Décision RDC no 4 du 4 février 2011 – ANVISA et 
Arrêté ministériel nº 457 du 1er décembre 2010 – INMETRO;  3) Journal officiel brésilien 
(Diário Oficial da União );  4) Sans objet. G/TBT/N/BRA/442 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À la publication au Journal officiel, après prise 
en compte des observations reçues. 
Sera déterminée dans le texte final. 
10. Date limite pour la présentation des observations:  10 septembre 2011 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www.inmetro.gov.br/legi slacao/rtac/pdf /RTAC001715.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/383/Add.1 
8 September 2009  
 (09-4257) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 3 September 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Airworthiness Standards; Aircraft  Engine Standards Overtorque Limits 
 AGENCY:  Federal Aviation Administration (FAA), DOT  ACTION:  Final Rule 
 
SUMMARY:  This rule will amend the certificati on standards for aircraft engines to establish 
requirements for approval of maximum engine ove rtorque. This action will add a new engine over-
torque test, amend engine rati ngs and operating limits, and define  maximum engine overtorque for 
certain turbopropeller and turboshaft engines. Th e rule will harmonize applicable United States and 
European standards and simplify airworthiness approv als for import and export of aircraft engines. 
 DATES:  Effective 2 November 2009  FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:   Tim Mouzakis 
Engine and Propeller Directorate, Standards Staff, ANE-110 
Federal Aviation Administrati on (FAA), New England Region 
12 New England Executive Park Burlington, MA 01803 USA Tel:  781-238-7114 
Fax:  781-238-7199 
Email: Timoleon.Mouzakis@faa.gov  Full text: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-20960.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-20960.pdf  
     
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/C/W/22 
11 February 2005 
 (05-0562) 
Trade Negotiations Committee 
14 February 2005  
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 1. INTRODUCTORY STATEMENT BY CHAIRMAN 
 
2. REPORTS BY THE CHAIRPERSONS OF BODIES ESTABLISHED BY THE TNC 
(TN/AG/15, TN/CTD/11, TN/MA/14, TN/RL/11) 
 3. STATEMENTS BY PARTICIPANTS 
 
 OTHER BUSINESS 
 
 
Comité des négociations commerciales 14 février 2005 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
1. DÉCLARATION LIMINAIRE DU PRÉSIDENT 
 2. RAPPORTS DES PRÉSIDENTS DES ORGANES ÉTABLIS PAR LE CNC  (TN/AG/15, TN/CTD/11, TN/MA/14, TN/RL/11)  3. DÉCLARATIONS DES PARTICIPANTS 
 
 AUTRES QUESTIONS 
 
 
Comité de Negociaciones Comerciales 
14 de febrero de 2005  
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
  
1. DECLARACIÓN INTRODUCTORIA DEL PRESIDENTE 
 2. INFORMES DE LOS PRESIDENTES DE LOS ÓRGANOS ESTABLECIDOS POR EL 
CNC (TN/AG/15, TN/CTD/11, TN/MA/14, TN/RL/11)  
 
3. DECLARACIONES DE LOS PARTICIPANTES 
  OTROS ASUNTOS 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/670 
20 janvier 2012  
 (12-0404) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉTATS-UNIS  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Environmental Protection Agency  - EPA (Agence pour la 
protection de l'envi ronnement) (687) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’arti cle 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Substances chimiques (ICS 13.020, 71.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Proposed Significant New Use 
Rule for Phenol, 2,4-dime thyl-6-(1-methylpentadecyl)  (Proposition de règle relative à une 
nouvelle application importante pour le phénol , 2,4-diméthyl-6-(1-méthylpentadécyl)),  
5 pages, en anglais 
6. Teneur:  L'EPA propose une règle relative à une nouv elle application im portante (SNUR) au 
titre de l'article 5 a) 2) de la Loi sur le c ontrôle des substances toxiques (TSCA) pour la 
substance chimique dénommée phénol, 2,4-di méthyl-6-(1-méthylpentadécyl) (avis avant 
fabrication (PMN) P-94-209; n° CAS 134701-20-5) .  Le texte notifié vise à exiger des 
personnes ayant l'intention de fabriquer, d' importer ou de transformer cette substance 
chimique aux fins d'une activité désignée co mme une nouvelle utilisati on importante dans la 
règle proposée qu'elles adressent une notif ication à l'EPA au moins 90 jours avant 
d'entreprendre ladite activité.  Cet avis obligatoire donnerait à l'EPA la possibilité d'évaluer 
l'application envisagée et, en cas de besoin, d'in terdire ou de limiter l'ac tivité avant qu'elle ne 
débute. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnem ent et des consommateurs  
8. Documents pertinents:   76 Federal Register  (FR) 81437, 28 décembre 2011;  40 CFR, partie 
721.  Publication dans le Federal Register au moment de l'adoption.   
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    À déterminer G/TBT/N/USA/670 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  27 janvier 2012 
11. Entité auprès de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/ FR-2011-12-28/html/2011-33256.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-12-28/pdf/2011-33256.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ARG/272/Add.1 
2 juillet 2012 
 (12-3493) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 25 juin 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine. 
 
_______________ 
  
Produits élaborés à partir de tabac   Il est annoncé qu'aux te rmes de la décision ( Resolución ) n° 911/2012 du Ministère de la santé, 
l'entrée en vigueur des mesures prévues à l'ANNEXE I (MISES EN GARDE SANITAIRES – Point 1) Messages de mise en garde sanitaire - Para graphe b) Messages figurant sur les emballages de 
produits du tabac) de la décision ministérielle ( Resolución Ministerial ) n° 497 du 17 avril 2012 est 
repoussée de CENT VINGT (120) jours à compter du 15 juin 2012.   Sans préjudice des dispositions prévues, les parties intéressées devront ajuster leurs processus de production et de commercialisation pour se conformer à la norme pendant ce délai. 
 
 Le texte notifié est accessible dans son intégralité à:  http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/ultimas_notif.php , 
http://www.puntofocal.gov.ar/form ularios/registro_arg10_11.php  ou 
http://www.puntofocal.gov.ar/notific _otros_miembros/Arg/272a1_t.pdf 
 
Coordonnées: 
Site Web:  http://www.puntofocal.gov.ar 
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar Fax:  (+54) 11 4349 4072 
 
   
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/198/Add.1 
22 décembre 2004 
 
 (04-5636) 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
   
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 16 déce mbre 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1242 - érythritol)  
 
Santé Canada a reçu une demande pour que soit autorisée l'utilisation d'un nouveau 
polyalcool, l'érythritol, comme édulcorant de table et en tant qu'édulcorant dans les boissons 
diététiques, les garnitures et glaçages à la crème faits à base de gras, les biscuits et gaufrettes diététiques, les bonbons durs et les bonbons mous et la gomme à mâcher à des limites maximales spécifiées dans le règlement.  L'évaluation des donn ées disponibles appuie l'innocuité et l'efficacité de 
l'utilisation de l'érythritol.  Des utilisations similair es de cet additif alimentaire ont été approuvées aux 
États-Unis, au Japon et en Australie.  
 
Dans le cadre réglementaire actuel, l'étiquette des aliments qui contiennent des polyalcools 
autorisés et/ou du polydextrose doit affichée le cont enu total de ces substances dans l'aliment exprimé 
en grammes par portion déterminée.  Le nouve l article B.01.021 décrit l'exigence relative à 
l'étiquetage de l'érythritol pour les produits qui n'affi chent pas le tableau de la  valeur nutritive.  Il 
convient de remarquer dans ce cas, tel que requis da ns le réglement actuel, que la déclaration de la 
teneur en polydextrose qui est ajouté au produit doit être groupée avec la déclaration pour les 
polyalcools.  
 
Dans le cas des produits dont l'étiq uette affiche le tableau de la valeur nutritive, le paragraphe 
B.01.402(6) et l'article 12 du tableau de l'article B.01.402 du règlement exigent que le tableau de la 
valeur nutritive indique la teneur en polyalcools, inclua nt l'érythritol, lorsqu'ils sont ajoutés au produit.  
La déclaration de la teneur en polydextrose n'est pa s incluse dans le tableau de la valeur nutritive et 
doit être présentée à l'extérieur du tableau en vertu des exigences réglementaires sur l'étiquetage 
nutritionnel.  
 
Cette modification permet donc l'utilisation de l' érythritol dans les alim ents décrits ci-dessus 
aux limites maximales d'utilisation précisées et exige que l'étiquette de l'aliment contenant de l'érythritol indique la quantité d'érythritol ajou té exprimé en grammes par portion déterminée.  
 G/SPS/N/CAN/198/Add.1 
Page 2  
 
Le texte de cet addendum (règle finale), peut être téléchargé à l’adresse suivante : 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2004/20041215/pdf/g2-13825.pdf
 ou demandé du: 
 
Point d’information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel:  (613) 238-3222 
Fax:  (613) 569-7808 
 Courriel:  info@scc.ca  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ECU/40/Add.1 
4 September 2009 
 
 (09-4190) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 31 August 2009,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Ecuador hereby notifies that the draft Technical Regulation of the Ecuadorian Standardization Institu te RTE INEN 040 on "Welding of steel structures", notified in 
document G/TBT/N/ECU/40 of 22 January 2009, has been issued pursuant to Resolution 
No. 058-2009 of 12 July 2009, published in Official Journal No. 8 of 20 August 2009.  
Text available from: 
 
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de Comercio e Inversiones  (Under-Secretariat for Trade and Investment) 
National Notification Authority: 
Contact person:  Arturo Barbosa G. 
Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edificio MAGAP Quito, Ecuador Tel.: (+593 2) 256-6041, Ext. 284 Fax: (+593 2) 250-4922 E-mail: abarbosa@mipro.gov.ec 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CAN/352/Add.1 
16 July 2012  
 (12-3790) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
     French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
 
 The following communication, dated 11 July 2012, is being circulated at the request of the delegation of Canada.  
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Sulphur in Diesel Fuel Regulations  
  The proposed amendments notified in G/TB T/N/CAN/352 (dated 22 December 2011) were 
adopted 20 June 2012 as the Regulations Amending the Sulphur  in Diesel Fuel Regulations .  
 
 These Regulations entered in to force on 20 June 2012.  
  Summary of new categories of diesel fuel, sulphur limits and effective dates under the Sulphur in Diesel Fuel Regulations : 
 
• Effective 1 June 2014, the maximum sulphur content of diesel fuel for use in large 
ships will be limited to 1 000 mg/kg; 
 
• The current sulphur limit of 500 mg/kg for sal e of diesel fuel for use in locomotives 
will be retained. Diesel fuel sold for u se in smaller vessels will be reduced from 
500 mg/kg to 15 mg/kg effective 1 June 2014; 
 
• The sulphur limits of 15 mg/kg for use in small stationary engines, and 1,000 mg/kg 
for use in large stationary engines, will co me into force beginning on 1 June 2014. 
  The full text of the adopted measure can be downloaded from the Internet addresses indicated 
below:   
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-07-04/html/sor-dors135-eng.html   (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-07-04/html/sor-dors135-fra.html   (French) 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2012/2012-07-04/p df/g2-14614.pdf#page=1 53 (SOR/2012-135)  
 
or requested from: 
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street G/TBT/N/CAN/352/Add.1 
Page 2  
 
  Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel.:  (613) 238-3222 Fax.:  (613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                         5 July 2011  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CV - CHAD 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule CV - Chad , effective 17 June 2011 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 3 2 8 6           W T / L e t / 7 7 5     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE SCHEDULE CV - CHAD  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule CV - Chad was communicated to all Members 
of the World Trade Organization in do cument G/MA/TAR/RS/242 on 17 March 2011; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule CV - Chad  
are established in conformity wi th the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  17 June 2011  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this twenty-fourth day of June, two thousand and eleven. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
  
 
  
Director-General  
 PP 5 - 18 Offset (mdb file attached)
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/136 
2 octobre 2006 
 (06-4687) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires 
(SENASA) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas échéant):  12.09.99.10.00 Graines de pin ( Pinus  spp.). 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  
Guatemala 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Propuesta de Resolución Directoral 
(Proposition de décision directoriale ) – Disponible en espagnol, 2 pages 
6. Teneur:   Établissement des exigences phytosanitai res régissant l'importation de graines de 
pin (Pinus spp.) en provenance du Guatemala. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:   3 novembre 2006 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   3 novembre 2006 
12. Date limite pour la présentation des observations:   22 octobre 2006 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'in formation national ou adresse, numéro de 
fax et adresse électronique (s'i l y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/PER/136 
Page 2  
 
  13. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national ou adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a li eu) d'un autre organisme:  
Document disponible auprès de: 
Ing. Moisés Pacheco Enciso Especialista, Director (e) de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina Nº 1915, Li ma 12, Lima (PÉROU) 
Téléphone:  (511) 313 3300 – poste 2001 
Fax:  (511) 313 3315 – poste 2001 
Courrier électronique:  mpacheco@senasa.gob.pe
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/383/Add.1 
23 février 2010 
 (10-0964) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 10 février 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation d'Israël
. 
 
_______________ 
  
Lait de vache pour la boisson
 
 
 Le projet de quatrième amende ment de la norme obligatoire SI 284 a été notifié au moyen du 
document G/TBT/N/ISR/383 en date du 18 décembre 2009.  
 Veuillez noter que le délai pour la présentati on d'observations indiqué au point 10 a été 
prolongé de 30 jours supplémentaires, jusqu'au 18 mars 2010.    
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS434/5 
28 de marzo de 2012 
 
 (12-1646) 
 Original: inglés 
  
 
AUSTRALIA - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS A LAS MARCAS 
DE FÁBRICA O DE COMERCIO Y OTRAS PRESCRIPCIONES DE  
EMPAQUETADO GENÉRICO APLICABLES A LOS PRODUCTOS  
DE TABACO Y AL EMPAQUETADO DE ESOS PRODUCTOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas 
 
Comunicación de Noruega 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de ma rzo de 2012, dirigida por la delegación de 
Noruega a la delegación de Australia, a la dele gación de Ucrania y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
  
 Las autoridades de mi país me han encome ndado que, de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y pr ocedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias de la OMC, solicite que se asocie a No ruega a las consultas solicitadas por Ucrania el 
13 de marzo de 2012 en una comunicación distribuida  a los Miembros el 15 de marzo de 2012 con el 
título Australia - Determinadas medidas relativas a las marcas de fábrica o de comercio y otras 
prescripciones de empaquetado genérico aplicables a los productos de tabaco y al empaquetado de 
esos productos  (WT/DS434/1). 
 
En la actualidad, Noruega está llevando a cabo revisiones de su propia política relativa al 
tabaco, y ya ha introducido varias medidas destinadas a reducir el hábito de fumar.  Por consiguiente, 
Noruega tiene un interés comercial sustancial en esta diferencia. 
  Noruega espera con interés recibir la res puesta de Australia a la presente solicitud. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SWE/77 
18 January 2007 
 (07-0245) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Swedish Maritime Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Kommerskollegium (National Board of Trade) 
Box 6803 S-113 86 STOCKHOLM Telephone: +(46) 8 690 48 00 Fax:  +(46) 8 30 67 59 
E-mail
:   registrator@kommers.se 
Website:  www.kommers.se  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Ships 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Regulations 
concerning changes in the regulations and general advice of the Swedish Maritime 
Administration (SJÖFS 2003:16) on ice class rule s for Vänern (6 pages, in Swedish). 
6. Description of content:   The regulations makes it possible to limit the draught in relation to 
the summer load waterline in freshwater to navi gation in ice.  The draught that determines 
the icebelt is renamed in order to separate them from previous regulations. The draught 
limitation must be marked on the ship in  connection to the freeboard mark.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To provide the possibility to limit the draught 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    May 2007 
1 July 2007 
10. Final date for comments:   16 April 2007 G/TBT/N/SWE/77 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/FIN/W/57 
15 October 2007 
 
 (07-4422) 
Committee on Trade in Financial Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, 
PENGHU, KINMEN AND MATSU  
 
Transitional Review Mechanism Pursuant to Para graph 18 of the Protocol of Accession of the 
People's Republic of China ("China")  
 
 
 The following communication, dated 11 Octobe r 2007, from the delegation of the Separate 
Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Ma tsu is being circulated to the Members of the 
Committee on Trade in Financial Services.  
 
_______________ 
 
 
Question from the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu,   
Kinmen and Matsu on Banking Services  
 
1. China made the commitment in its Servi ces Schedule accompanying the Protocol of 
Accession that “within five years after China’s acce ssion to the WTO, foreign financial institutions 
will be permitted to provide RMB business to all Chin ese clients.”  However, according to Article 31 
of the Regulation on the Administration of Foreign-funded Banks , promulgated by China on 
11 November 2006, a foreign bank branch in China may not provide RMB business to Chinese 
citizens unless it takes, each time, a term deposit of not less than one million RMB from the Chinese 
citizens within the territory of China. 
(a) It would be appreciated if China would confirm whether or not the above-mentioned 
restriction on retail RMB business also appli es to domestic banks.  Could China also 
please explain how such restriction can be in conformity with its accession commitments on market access? 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/354/Add.2 
13 October 2009  
 (09-4996) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 12 Octo ber 2009, is being circulated at the request 
of the Delegation of the European Communities
. 
 
_______________  
  
Foodstuffs  with the following CN Codes:
 
• Spices CN Codes 0904, 0908, 0910:  Capsicum s pp (dried fruits thereof, whole or ground, 
including chillies, chilli powder, cayenne and papr ika); Piper spp (fruits thereof, including white 
and black pepper); Myristica fragrans (nutmeg); Zingiber officinale (ginger); Curcuma longa 
(turmeric);  and  
• Liquorice root and liquorice extract:  CN Codes 130212 and 170490  
 
The European Communities has extended th e final date for comments to the " Draft Commission 
Regulation of *** amending Regulation (EC) No  1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum 
levels for certain contaminants in fo odstuffs as regards ochratoxin A ".  This action will allow 
additional time to prepare and submit comments.  This addendum concerns a: 
 
 [ X ] Modification of final date for comments 
 [   ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation 
 [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:     
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  12 November 2009 
 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National Notification Authority, [   ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
sps@ec.europa.eu   G/SPS/N/EEC/354/Add.2 
Page 2  
 
  Text available from:  [ X ] National Notification Authority, [   ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
sps@ec.europa.eu   
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/LAO/2/Rev.10 
11 December 2009 
 (09-6442) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION  
OF LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC  
Chairperson
:  Mr. Zhang Xiangchen (China) 
Membership : 
Australia 
Bangladesh 
Brazil Brunei Darussalam Cambodia Canada 
China 
Dominican Republic European Union Haiti Honduras Hong Kong, China India 
Japan 
Korea, Republic of Lesotho Malaysia Mongolia 
Myanmar 
Nepal New Zealand Nigeria Panama Paraguay Philippines 
Singapore 
Switzerland Chinese Taipei Tanzania Thailand 
Ukraine 
United States Viet Nam Zambia 
Terms of Reference
: 
 To examine the application of the Government of  Lao People's Democratic Republic to accede 
to the World Trade Or ganization under Article XII and to submit to the General Council 
recommendations which may include a draft Protocol of Accession. 
 
__________