ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/155/EEC/Add.5 
22 de noviembre de 2007 
 (07-5137) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:  inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de conformi dad con el párrafo 1 del artículo XVI  
del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre  
Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Addendum  
 
  La siguiente adición a la notificación de las Comunidades Europeas se refiere a los programas de subvenciones de la República Checa .   
 
_______________ 
 G/SCM/N/155/EEC/Add.5 
Página 2  
 
  REPÚBLICA CHECA  
 
ÍNDICE 
  
Página
 
1. PLAN DE AYUDA PARA EL PROGRAMA 5.A DE AYUDA A LA INVERSIÓN 
PARA LA CONSTRUCCIÓN DE PEQUEÑAS CENTRALES DE ENERGÍA 
HIDROELÉCTRICA Y 6.A. DE AYUDA PARA LA INVERSIÓN EN LA CONSTRUCCIÓN DE CENTRALES  DE ENERGÍA EÓLICA........................................3 
2. PLAN DE AYUDA PARA EL APROVECHAMIENTO Y LA ELIMINACIÓN  
DE LOS DESECHOS ..............................................................................................................4 
3. PLANES DE AYUDA A LAS ACTIVIDADES DE INVESTIGACIÓN Y 
DESARROLLO EN EL SECTOR INDUSTRIAL:  KONSORTIA, STEEL,  
PARK I, PROGRES, TECHNOS, STRATECH Y PARK II...............................................5 
4. PROGRAMA KREDIT - AYUDA PARA LAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS 
EMPRESAS....................................................................................................................... .......7 
5. PROGRAMA DE CONCESIÓN DE CRÉDITOS A PEQUEÑAS Y MEDIANAS 
EMPRESAS DE BOHEMIA MERIDIONAL.......................................................................8 
6. PROGRAMA REGIONAL DE APOYO AL DESARROLLO A LAS EMPRESAS 
INDUSTRIALES DE LAS REGIONES NUTS II DE MORAVIA-SILESIA Y NOROCCIDENTAL Y OTRAS REGIONES QUE RECIBEN UNA AYUDA  ESTATAL ESPECÍFICA........................................................................................................9 
7. DOCUMENTO ÚNICO DE PROGRAMACIÓN PARA EL OBJETIVO 3 DE LA 
REGIÓN NUTS II DE PRAGA CAPITAL PARA EL PERÍODO 2004-2006.................11 
8. PROGRAMA DE AYUDA PARA EL DESARROLLO DE ZONAS  
INDUSTRIALES ................................................................................................................... 12 
9. PLAN DE AYUDA A LAS PYME:  ZÁRUKA, START, TRH, VESNICE A 
REGENERACE, KOOPERACE, SPECIÁL, ALIANCE, PORADENSTVÍ,  
DESIGN, PROGRES.............................................................................................................13 
 
 
2005:  1 euro = 29,784 coronas checas 2006:  1 euro = 28,343 coronas checas   
  G/SCM/N/155/EEC/Add.5 
 Página 3 
 
 
  1. PLAN DE AYUDA PARA EL PROGRAMA 5.A DE AYUDA A LA INVERSIÓN 
PARA LA CONSTRUCCIÓN DE PEQUEÑAS CENTRALES DE ENERGÍA HIDROELÉCTRICA Y 6.A. DE AYUDA PARA LA INVERSIÓN EN LA CONSTRUCCIÓN DE CENTRALES DE ENERGÍA EÓLICA 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
 Plan de ayuda para el programa 5.A de ayuda a la inversión para la c onstrucción de pequeñas 
centrales de energía hidroeléctrica y 6.A. de ayuda a la inversión para la c onstrucción de centrales de 
energía eólica.   
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal  
 2005.   3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Protección ambiental, desarrollo regional.   
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Fundamento :  Construcción de centrales de energía eléctrica de hasta 10 MW;  la 
subvención, se otorgará si se cumple el obj etivo de la protección ambiental del país.   
 Organismo encargado de la subvención:   Ministerio del Medio Ambiente de la República 
Checa.   
 Legislación:    
 2001/C 37/03 Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente.   
 98/C 74/06 Directrices sobre las ayudas de Estado de finalidad regional.   
5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
 Préstamo en condiciones favorables, donación.   
6. A quién y cómo se otorga la subvención (si s on productores, exportadores, u otras personas;  
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina ): 
 A todo tipo de beneficiarios.   7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicaci ón, de ser posible, de  la subvención media 
por unidad en el año precedente).  Cuando no sea posible indicar la subvención por unidad 
(para el año abarcado por la notificación, para el año anterior, o ambos), se facilitará una 
explicación completa    
 En 2005:  1,54 millones de coronas checas.   G/SCM/N/155/EEC/Add.5 
Página 4  
 
  8. Con respecto a la información citada en los puntos 3 a 7 supra , la notificación no ha de incluir 
necesariamente un epígrafe distinto para  cada punto, sino que puede proporcionar 
información sobre varios puntos en un mismo ep ígrafe (por ejemplo, información relativa a 
los puntos 3 y 4 bajo un mismo epígrafe).  En ese caso, la notificación debe especificar 
claramente los puntos que abarca cada epígrafe   
 - 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 1 año, con posibilidad de prórroga.   10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específicos de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s ): 
 No disponibles.   2. PLAN DE AYUDA PARA EL APROVECHAMIENTO Y LA ELIMINACIÓN DE LOS 
DESECHOS 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
 Plan de ayuda para el aprovechamient o y la eliminación de los desechos.   
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal  
 2005.   3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Protección ambiental, desarrollo regional.   
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Fundamento :  Enfoque complejo de la gestión de los desechos.   
 Organismo :  Ministerio del Medio Ambiente de la República Checa.   
 Legislación :   
 2001/C 37/03 Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente.   
 98/C 74/06 Directrices sobre las ayudas de Estado de finalidad regional.   
5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
 Donación.    G/SCM/N/155/EEC/Add.5 
 Página 5 
 
 
  6. A quién y cómo se otorga la subvención (si s on productores, exportadores, u otras personas;  
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina ): 
 A todo tipo de beneficiarios.   7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicaci ón, de ser posible, de  la subvención media 
por unidad en el año precedente).  Cuando no sea posible indicar la subvención por unidad 
(para el año abarcado por la notificación, para  el año anterior, o ambos) se facilitará una 
explicación completa   
 En 2005:  1,50 millones de coronas checas.   
8. Con respecto a la información citada en los puntos 3 a 7 supra , la notificación no ha de incluir 
necesariamente un epígrafe distinto para  cada punto, sino que puede proporcionar 
información sobre varios puntos en un mismo ep ígrafe (por ejemplo, información relativa a 
los puntos 3 y 4 bajo un mismo epígrafe).  En ese caso, la notificación debe especificar 
claramente los puntos que abarca cada epígrafe    
 - 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 1 año.   10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específicos de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s ):   
 No disponibles.   
3. PLANES DE AYUDA A LAS ACTIVIDADES DE INVESTIGACIÓN Y 
DESARROLLO EN EL SECTOR INDUSTRIAL:  KONSORTIA, STEEL, PARK I, 
PROGRES, TECHNOS, STRATECH Y PARK II 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
 Planes de ayuda a las actividades de investig ación y desarrollo en el sector industrial:  
KONSORTIA, STEEL, PARK I, PROGRES, TECHNOS, STRATECH y PARK II.   
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal  
 2005-2006.   G/SCM/N/155/EEC/Add.5 
Página 6  
 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 TECHNOS:  desarrollo de la capacidad tecnológica y el ámbito de la información de las 
pequeñas y medianas empresas.   
 STRATECH:  ayuda para mejorar la eficie ncia y la competitividad de las pequeñas y 
medianas empresas.   
 PROGRES:  investigación y desarrollo de nuevos productos y tecnologías.   
 PARK:  desarrollo de las pequeñas y medianas empresas.    STEEL:  ayuda para los proyectos de investigación y desarrollo:    KONSORTIA:  ayuda para mejorar la eficienc ia y la competitividad del sector industrial 
checo.   
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Fundamento :  investigación y desarrollo de proyectos comerciales.   
 Organismo encargado de la subvención :  Ministerio de Industria y Comercio de la 
República Checa.   
 Legislación :  98/C 74/06 Directrices sobre las ayudas de Estado de finalidad regional.   
5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
 Donación, préstamo, elemento de ayuda.   6. A quién y cómo se otorga la subvención (si s on productores, exportadores, u otras personas;  
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina ): 
 A las pequeñas y medianas empresas.   
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicaci ón, de ser posible, de  la subvención media 
por unidad en el año precedente).  Cuando no sea posible indicar la subvención por unidad 
(para el año abarcado por la notificación, para el año anterior, o ambos), se facilitará una 
explicación completa :   
En 2005:  472,80 millones de coronas checas.   
 En 2006:  32,80 millones de coronas checas.   
8. Con respecto a la información citada en los puntos 3 a 7 supra , la notificación no ha de incluir 
necesariamente un epígrafe distinto para  cada punto, sino que puede proporcionar 
información sobre varios puntos en un mismo ep ígrafe (por ejemplo, información relativa a 
los puntos 3 y 4 bajo un mismo epígrafe).  En ese caso, la notificación debe especificar  
claramente los puntos que abarca cada epígrafe    
 -  G/SCM/N/155/EEC/Add.5 
 Página 7 
 
 
  9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 Depende de los recursos financieros disponibles.   
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específicos de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s ): 
 No disponibles.   
4. PROGRAMA KREDIT - AYUDA PARA LAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS 
EMPRESAS 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
 Programa KREDIT - Ayuda para las pequeñas y medianas empresas   2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal  
 2005-2006.   3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Créditos a la inversión en condiciones favorables para el desarrollo de las pequeñas empresas.   
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Fundamento :  desarrollo de las pequeñas y medianas empresas.   
 Organismo encargado de la subvención :  Ministerio de Industria y Comercio de la 
República Checa.   
 Legislación :  98/C 74/06 Directrices sobre las ayudas de Estado de finalidad regional.   
5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
 Préstamo en condiciones favorables.   6. A quién y cómo se otorga la subvención (si s on productores, exportadores, u otras personas;  
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina ): 
 A todo tipo de pequeñas empresas domiciliadas en la República Checa.   
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicaci ón, de ser posible, de  la subvención media 
por unidad en el año precedente).  Cuando no sea posible indicar la subvención por unidad G/SCM/N/155/EEC/Add.5 
Página 8  
 
  (para el año abarcado por la notificación, para el año anterior, o ambos), se facilitará una 
explicación completa :   
 En 2005:  0,57 millones de coronas checas.   8. Con respecto a la información citada en los puntos 3 a 7 supra , la notificación no ha de incluir 
necesariamente un epígrafe distinto para  cada punto, sino que puede proporcionar 
información sobre varios puntos en un mismo ep ígrafe (por ejemplo, información relativa a 
los puntos 3 y 4 bajo un mismo epígrafe).  En ese caso, la notificación debe especificar 
claramente los puntos que abarca cada epígrafe    
 - 9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 Depende de los recursos financieros disponibles.   
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específicos de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s ): 
 No disponibles.   
5. PROGRAMA DE CONCESIÓN DE CRÉDITOS A PEQUEÑAS Y MEDIANAS 
EMPRESAS DE BOHEMIA MERIDIONAL 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
 Programa de concesión de créditos a pequeñas empresas de Bohemia meridional.   2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal  
 2005-2006.   
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Realización de proyectos comerciales en Bohemia meridional mediante créditos.   4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Fundamento :  desarrollo de pequeñas empresas en Bohemia meridional.   
 Organismo encargado de la subvención :  RRRS Jihozápad.   
 Legislación :  Reglamento 70/2001 relativo a la aplic ación de los artículos 87 y 88 del Tratado 
CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas.    G/SCM/N/155/EEC/Add.5 
 Página 9 
 
 
  5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
 Préstamo en condiciones favorables.   6. A quién y cómo se otorga la subvención (si s on productores, exportadores, u otras personas;  
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina ): 
 A todas las pequeñas empresas domiciliadas en Bohemia meridional.   
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicaci ón, de ser posible, de  la subvención media 
por unidad en el año precedente).  Cuando no sea posible indicar la subvención por unidad 
(para el año abarcado por la notificación, para el año anterior, o ambos), se facilitará una 
explicación completa :   
 En 2005:  7,06 millones de coronas checas.   
 En 2006:  4,6 millones de coronas checas.   
8. Con respecto a la información citada en los puntos 3 a 7 supra , la notificación no ha de incluir 
necesariamente un epígrafe distinto para  cada punto, sino que puede proporcionar 
información sobre varios puntos en un mismo ep ígrafe (por ejemplo, información relativa a 
los puntos 3 y 4 bajo un mismo epígrafe).  En ese caso, la notificación debe especificar 
claramente los puntos que abarca cada epígrafe    
 - 9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 Hasta el 31 de diciembre de 2006, dependiendo de la disponibilidad de recursos financieros.   
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específicos de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s ): 
 No disponibles.   
6. PROGRAMA REGIONAL DE APOYO AL DESARROLLO A LAS EMPRESAS 
INDUSTRIALES DE LAS REGIONES NUTS II DE MORAVIA-SILESIA Y NOROCCIDENTAL Y OTRAS REGIONES QUE RECIBEN UNA AYUDA ESTATAL 
ESPECÍFICA 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
 Programa regional de apoyo al desarrollo a las empresas industriales en las regiones NUTS II 
de Moravia-Silesia y Noroccidental y otras regi ones que reciben una ayuda estatal específica.   G/SCM/N/155/EEC/Add.5 
Página 10  
 
  2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal  
 2002-2006.   3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Realización de nuevos proyectos para crear nue vas oportunidades de empleo en las regiones 
Noroccidental y de Moravia-Silesia.   
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Fundamento :  desarrollo de empresas industriales.   
 Organismo encargado de la subvención :  RRRS Noroccidental.   
 Legislación :  98/C 74/06 Directrices sobre las ayudas de Estado de finalidad regional.   
5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
 Donación.   6. A quién y cómo se otorga la subvención (si s on productores, exportadores, u otras personas;  
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina ): 
 A todo tipo de beneficiarios.   7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicaci ón, de ser posible, de  la subvención media 
por unidad en el año precedente).  Cuando no sea posible indicar la subvención por unidad 
(para el año abarcado por la notificación, para el año anterior, o ambos), se facilitará una 
explicación completa :   
 En 2005:  106,11 millones de coronas checas.   
 En 2006:  174,208 millones de coronas checas.   
8. Con respecto a la información citada en los puntos 3 a 7 supra , la notificación no ha de incluir 
necesariamente un epígrafe distinto para  cada punto, sino que puede proporcionar 
información sobre varios puntos en un mismo ep ígrafe (por ejemplo, información relativa a 
los puntos 3 y 4 bajo un mismo epígrafe).  En ese caso, la notificación debe especificar 
claramente los puntos que abarca cada epígrafe    
 - 9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 Hasta 2006, con posibilidad de prórroga.    G/SCM/N/155/EEC/Add.5 
 Página 11 
 
 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específicos de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s ):   
 No disponibles.   
7. DOCUMENTO ÚNICO DE PROGRAMACIÓN PARA EL OBJETIVO 3 DE LA 
REGIÓN NUTS II DE PRAGA CAPITAL PARA EL PERÍODO 2004-2006 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
 Documento único de programación para el obj etivo 3 de la región NUTS II de Praga capital 
para el período 2004-2006.   
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal    
 2004-2006.   
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Eficiencia del merc ado de trabajo.   
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Fundamento :  desarrollo de los recursos humanos en el ámbito comercial.   
 Organismo encargado de la subvención :  Praga capital.   
 Legislación :  98/C 74/06 Directrices sobre las ayudas de Estado de finalidad regional.   
5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
 Donación.   6. A quién y cómo se otorga la subvención (si s on productores, exportadores, u otras personas;  
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina ): 
 A todo beneficiario domiciliado en Praga.   7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicaci ón, de ser posible, de  la subvención media 
por unidad en el año precedente).  Cuando no sea posible indicar la subvención por unidad 
(para el año abarcado por la notificación, para el año anterior, o ambos), se facilitará una 
explicación completa :   G/SCM/N/155/EEC/Add.5 
Página 12  
 
   En 2005:  17,85 millones de coronas checas.   
 En 2006:  6,57 millones de coronas checas.   
8. Con respecto a la información citada en los puntos 3 a 7 supra , la notificación no ha de incluir 
necesariamente un epígrafe distinto para  cada punto, sino que puede proporcionar 
información sobre varios puntos en un mismo ep ígrafe (por ejemplo, información relativa a 
los puntos 3 y 4 bajo un mismo epígrafe).  En ese caso, la notificación debe especificar 
claramente los puntos que abarca cada epígrafe    
 - 9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 Hasta el final del año 2006, con posibilidad  de prórroga para los años 2007 a 2013.   
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específicos de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s ):   
 No disponibles.   
8. PROGRAMA DE AYUDA PARA EL DESARROLLO DE ZONAS INDUSTRIALES 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
 Programa de ayuda para el desarrollo de zonas industriales.   
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal  
 2006-2006.   3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Desarrollo de zonas industriales, eficacia y competitividad del comercio en las regiones 
desfavorecidas.   
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Fundamento :  desarrollo regional.   
 Organismo encargado de la subvención :  Ministerio de Industria y Comercio de la 
República Checa.   
 Legislación :  98/C 74/06 Directrices sobre las ayudas de Estado de finalidad regional.    G/SCM/N/155/EEC/Add.5 
 Página 13 
 
 
  5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
 Donación.   6. A quién y cómo se otorga la subvención (si s on productores, exportadores, u otras personas;  
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina ): 
 A municipios, regiones, empresas e inversores.   
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicaci ón, de ser posible, de  la subvención media 
por unidad en el año precedente).  Cuando no sea posible indicar la subvención por unidad 
(para el año abarcado por la notificación, para el año anterior, o ambos), se facilitará una 
explicación completa :   
 En 2005:  503,10 millones de coronas checas.   
 En 2006:  85,92 millones de coronas checas.   
8. Con respecto a la información citada en los puntos 3 a 7 supra , la notificación no ha de incluir 
necesariamente un epígrafe distinto para  cada punto, sino que puede proporcionar 
información sobre varios puntos en un mismo ep ígrafe (por ejemplo, información relativa a 
los puntos 3 y 4 bajo un mismo epígrafe).  En ese caso, la notificación debe especificar 
claramente los puntos que abarca cada epígrafe    
 - 9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 Depende de los recursos financieros disponibles.   
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específicos de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s ):   
 No disponibles.   
9. PLAN DE AYUDA A LAS PYME:  ZÁRUKA, START, TRH, VESNICE A 
REGENERACE, KOOPERACE, SPECIÁL, AL IANCE, PORADENSTVÍ, DESIGN, 
PROGRES 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
 Plan de ayuda a las PYME:  ZÁRUKA,  START, TRH, VESNICE A REGENERACE, 
KOOPERACE, SPECIÁL, ALIANCE, PORADENSTVÍ, DESIGN, PROGRES.   G/SCM/N/155/EEC/Add.5 
Página 14  
 
  2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal  
 2005-2006.   3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Mejorar de manera significativa la competitivid ad del sector industrial checo y reforzar la 
base industrial para cimentar la innovación tecnológica , alentar a las empresas a invertir más en I+D, 
apoyar la asociación entre las empresas y los inves tigadores, acelerar la aplicación de los resultados 
de la I+D.   
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Organismo encargado de la subvención :  Ministerio de Industria y Comercio de la 
República Checa. 
 Legislación :  Reglamento 70/2001 relativo a la aplic ación de los artículos 87 y 88 del Tratado 
CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas.   
5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
 Donación, préstamos en condiciones favor ables, subvenciones de intereses.   
6. A quién y cómo se otorga la subvención (si s on productores, exportadores, u otras personas;  
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina ): 
 A todo tipo de pequeñas y medianas empresas.   
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicaci ón, de ser posible, de  la subvención media 
por unidad en el año precedente).  Cuando no sea posible indicar la subvención por unidad 
(para el año abarcado por la notificación, para el año anterior, o ambos), se facilitará una 
explicación completa :   
 En 2005: 
 "Záruka":     951,48 millones de coronas checas 
 "Start":     0,18 millones de coronas checas  "Trh":      129,58 millones de coronas checas  "Vesnice a regenerace":   11,66 millones de coronas checas  "Kooperace":     42,64 millones de coronas checas 
 "Speciál":     11,75 millones de coronas checas 
 "Aliance":     7,70 millones de coronas checas  "Poradenství":     25,90 millones de coronas checas  "Design":     8,50 millones de coronas checas  "Progres":     220,39 millones de coronas checas  G/SCM/N/155/EEC/Add.5 
 Página 15 
 
 
   En 2006: 
 "Záruka":    1005,6 millones de coronas checas 
 "Trh":     151,40 millones de coronas checas  "Aliance":    8,90 millones de coronas checas  "Poradenství":    30,6 millones de coronas checas 
 "Design":    12,20 millones de coronas checas 
 "Progres":    526,20 millones de coronas checas 
8. Con respecto a la información citada en los puntos 3 a 7 supra , la notificación no ha de incluir 
necesariamente un epígrafe distinto para  cada punto, sino que puede proporcionar 
información sobre varios puntos en un mismo ep ígrafe (por ejemplo, información relativa a 
los puntos 3 y 4 bajo un mismo epígrafe).  En ese caso, la notificación debe especificar 
claramente los puntos que abarca cada epígrafe    
 - 9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 Depende de los recursos financieros disponibles.   
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específicos de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s ):   
 No disponibles.   
__________