. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHE/114 
30 de julio de 2009  
 (09-3699) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUIZA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento Federal de Medio Ambiente, Transporte, Energía y 
Comunicaciones (DETEC ), CH-3003 Berna. 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Secretaría de Estado de Asuntos Económicos 
División de Medidas no Arancelarias  Effingerstrasse 1  
CH-3003 Berna 
Telefax:  1141 31 324 09 58 Correo electrónico:  tbt@seco.admin.ch 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Vehículos automóviles de turismo nuevos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft “Ordinance on 
the display of an eco-label on new passe nger cars (Eco-label ordinance, UEV)” , (Proyecto de 
Orden relativa a la introducción de una etiqueta  ecológica para los turismos nuevos – Orden 
de etiqueta ecológica UEV), de julio de 2009 – (21 páginas, disponible en alemán, francés e 
italiano)  
6. Descripción del contenido:  La Orden notificada establec e que los turismos nuevos 
comercializados en Suiza deberán llevar una etiq ueta ecológica a partir del 1° de enero de 
2011.  La etiqueta ecológica es un elemento de  información para las personas que adquieren 
un coche.  El texto de la actual etiqueta de  eficiencia energética, basado en la Directiva 
1999/94/CE, se integrará prácticamente sin modificaciones en las futuras etiquetas ecológicas 
y se completará con informaci ón adicional sobre los efectos ambientales del vehículo, en 
forma de "ecopuntos" (EP).  Se determinará el impacto ambienta l de las emisiones de cada 
tipo de vehículo mediante una evaluación de l ciclo de vida completo, basándose en los 
resultados de las pruebas de homologación.  La suma de los ecopuntos por los distintos G/TBT/N/CHE/114 
Página 2  
 
  criterios es la calificación global.  Cuanto menos ecopuntos se atribuyan al vehículo, menor 
será su efecto para el medio ambiente.  Se establecen varias categorías de etiqueta ecológica, según el consumo de combustible y determinados límites de impacto ambiental de los turismos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente, la vida y la salud de las personas , la sanidad animal y vegetal. 
Suiza afronta problemas de c ontaminación ambiental y demand a de combustible para el 
transporte motorizado de personas.  El objetivo de la etique ta ecológica es incitar a utilizar 
vehículos de turismo de menor consumo y más re spetuosos del medio ambiente.  La etiqueta 
ecológicase introducirá a partir de 2011 con ese fin.  La etiqueta informa a los compradores 
acerca del consumo de combus tible, las emisiones de CO2 y el impacto ambiental de los 
turismos.  
8. Documentos pertinentes:   Legislación: Ley de energía (LEne) (RS 730.0), 16 páginas, 
disponible en alemán, francés e italiano ( http://www.admin.ch/ch/d/sr/c730_0.html ).  Ley de 
protección del medio ambiente  (LPAmb) (RS 814.01), 44 páginas, disponible en alemán, 
francés e italiano (http://www.admin. ch/ch/e/rs/814_01/index.html).    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   15 de febrero de 2010   1° de agosto de 2010   
10. Fecha límite para la presen tación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación  
11. Texto disponible en: Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o 
dirección, números de teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
http://www.admin.ch/ch/d/ gg/pc/pendent.html#UVEK
 
http://www.admin.ch/ch/ f/gg/pc/pendent.html  
http://www.admin.ch/ch/i/ gg/pc/pendent.html#DATEC   
También se puede descargar aquí en francés , aquí en alemán,  y aquí en italiano.