ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/JPN/107 
18 de enero de 2005 
 (05-0200) 
Comité de Agricultura  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 17 de dici embre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón .  La notificación, correspondiente al año civil 2002 , se refiere a las medidas 
adoptadas en el marco de la Decisión sobre medida s relativas a los posibles efectos negativos del 
programa de reforma en los países menos adelantados  y en los países en desarrollo importadores netos 
de productos alimenticios ( cuadro NF.1 ). G/AG/N/JPN/107 
Página 2  
 
 Cuadro NF.1 
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 16 
DEL ACUERDO:  VIGILANCIA DEL SEGUIMIENTO DE LA DECISIÓN SOBRE 
MEDIDAS RELATIVAS A LOS POSIBLES EFECTOS NEGATIVOS DEL 
PROGRAMA DE REFORMA EN LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS 
Y EN LOS PAÍSES EN DESARROLLO IMPORTADORES 
NETOS DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS  
 
JAPÓN  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2002  
 
 
1) Cantidad de ayuda alimentaria facilitada a países menos adelantados y países en 
desarrollo importadores netos de productos alimenticios:  
 
 El Gobierno del Japón otorga fondos para la compra de cereales, los cuales totalizaron 
91,33 millones de dólares EE.UU. en el año civil 200 2 (en el anexo figura información detallada sobre 
los envíos efectuados en el período compre ndido entre julio de 2002 y junio de 2003). 
 2) Indicación de la proporción suministrada en  forma de donación total o en condiciones 
de favor apropiadas:  
 
 Los fondos mencionados se otorgaron sin excepción en forma de donación total.  3) Asistencia técnica y financiera prestada en el marco del inciso iii) del párrafo 3 de la 
Decisión:  
 
 En el sector agropecuario
1 el Gobierno del Japón prestó la siguiente asistencia técnica y 
financiera (proporcionada a los países que figuran como países menos adelantados y países en 
desarrollo importadores netos de productos al imenticios en el documento G/AG/5/Rev.4). 
 
 i) En forma de donación total:   Donaciones 85,59 millones de $EE.UU.  Cooperación técnica 109,46 millones de $EE.UU. 
 ii) En condiciones de favor apropiadas: 
  Préstamos en concepto de AOD (proporción de 
donación
1 superior al 25 por ciento) 0,00 millones de $EE.UU.
 
4) Otra información pertinente con respecto a las medidas adoptadas en el marco de la 
Decisión:  
 
 Desembolso neto en concepto de AOD2, en 2002 9.359,21 millones de $EE.UU.
                                                      
1 Clasificación del CAD (el sector agropecuario compre nde la agricultura, la pesca y la silvicultura). 
 
2 Incluye la ayuda prestada a Europa Oriental y al Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo 
(BERD).  G/AG/N/JPN/107 
 Página 3 
 
 
  i) AOD bilateral 6.725,91 millones de $EE.UU.
  Donaciones 1.718,26 millones de $EE.UU.  Cooperación técnica 2.754,49 millones de $EE.UU.  Préstamos en concepto de AOD 2.253,17 millones de $EE.UU. 
 ii) AOD por intermedio de organizaciones 
internacionales 2.633,29 millones de $EE.UU.
 G/AG/N/JPN/107 
Página 4  
 
 ANEXO 
 
Cuadro NF.1  
Convenio sobre Ayuda Alimentaria de 1999:  Informe de transacciones 
(condiciones:  la totalidad en forma de donación) 
 
Envíos efectuados en el período comprendido entre el 
1º de julio de 2002 y el 30 de junio de 2003 
 
País beneficiario  Tipo de cereal  Cantidad efectiva 
(toneladas métricas)  Valor FOB 
($EE.UU.)  
Desembolsos con cargo al presupuesto correspondiente a los ejercicios fiscales 2001 y 2002  
(Asia) 
Lao, Rep. Dem. Pop. Arroz 15.000  3.114.754  
Maldivas Harina de trigo 4.927  1.229.508  
Mongolia Arroz 14.406  3.225.885  
(África) 
Angola Arroz 20.002  4.508.156  
Benin Arroz 4.366  1.065.574  
Cabo Verde Arroz 4.251  1.229.480  
Eritrea Trigo 14.608 3.376.615 
Ghana Arroz 10.504  2.459.016  
Guinea Arroz 11.260  2.458.926  
Mauritania Arroz 9.002  2.049.180  
Mozambique Arroz 18.552  4.003.074  
Santo Tomé y Príncipe Arroz 5.005  1.229.508 
Senegal Arroz 6.849  1.639.344  
Tanzanía Arroz 20.003  4.098.320  
(Otros) 
Haití Arroz 10.246  2.459.016 
Palestina Trigo 8.562 1.967.155 
(Por intermedio del PMA) 
Bangladesh Pescado enlatado 1.000  2.181.567  
Benin Pescado enlatado 140 314.580 
Bolivia Pescado enlatado 549  1.238.540 
Burundi Leguminosas (YSP) 3.732  884.484  
Camboya Arroz, pescado enlatado 26.670  6.971.434  
Chad Maíz 88  39.600  
Colombia Trigo 4.240  589.131  
Congo, Rep. Dem. del Sémola de maíz, arroz 1.750 213.065 
Côte d'Ivoire Arroz, pescado enlatado 2.835  679.429  
Cuba Pescado enlatado 250  554.262  
El Salvador Pescado enlatado 678  1.498.272  
Eritrea Trigo 4.450  525.100  
Guinea Leguminosas (YSP) 1.238 286.425 
Haití Arroz 1.200 232.128 
Honduras Pescado enlatado 115 254.123   G/AG/N/JPN/107 
 Página 5 
 
 
 País beneficiario  Tipo de cereal  Cantidad efectiva 
(toneladas métricas)  Valor FOB 
($EE.UU.)  
Desembolsos con cargo al presupuesto correspondiente a los ejercicios fiscales 2001 y 2002  
(Por intermedio del PMA (Cont.)) 
Kenya Maíz 17.985 2.697.750 
Lao, Rep. Dem. Pop. Pescado enlatado 65 139.165 
Liberia Sémola de maíz 800 144.000  
Madagascar Arroz 300 58.032  
Mozambique Arroz, pescado enlatado 4.195 831.763  
Nicaragua Arroz 1.079 208.722 
Pakistán Trigo 12.853 1.712.950  
Pakistán/Afganistán Leguminosas (YSP) 18.146 3.226.160 
República Dominicana Pescado enlatado 135 283.784 
Rwanda Leguminosas (alubias), 
leguminosas (YSP) 1.483 391.633 
Sierra Leona Sémola de maíz, pescado 
enlatado, leguminosas (YSP) 4.356  1.784.105 
Somalia Maíz 1.564  205.666  
Sri Lanka Pescado enlatado 281 1.038.326 
Sudán Sorgo 10.409 2.394.070 
Tanzanía Leguminosas (alubias), 
leguminosas (YSP) 2.163 550.995  
Uganda Leguminosas (alubias, YSP), 
sémola de maíz 557  120.519 
Zambia Maíz 890  167.319  
(Por intermedio del OOPS) 
Refugiados palestinos Arroz 3.431 1.149.385 
Refugiados palestinos Harina de trigo 17.720  3.365.991 
 
__________