PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS344/6 
22 May 2007 
 
 (07-2094) 
 Original:   English 
 
 
UNITED STATES – FINAL ANTI-DUMPING MEASURES 
ON STAINLESS STEEL FROM MEXICO 
 
Communication from the Chairman of the Panel  
 
 
 The following communication, dated 21 May 2007 , addressed to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body (DSB), is circulated pursuan t to Article 12.9 of the Dispute Settlement 
Understanding (DSU).  
_______________ 
 
  Article 12.8 of the DSU stipulates that the period in which a panel shall conduct its 
examination, from the date that the composition and te rms of reference of the panel have been agreed 
upon until the date that the final report is issued to the parties, shall, as a general rule, not exceed six 
months. 
 
 Article 12.9 of the DSU states that when a pane l considers that it cannot issue its report within 
six months, it shall inform the DSB in writing of the reasons for the delay, together with an estimate of the period within which it will issue its report.  
 The Panel on United States – Final Anti-Dumping Measures on Stainless Steel from Mexcio 
(DS344) was established by the DSB on 26 October 2006 and composed on 20 December 2006. 
  It will not, however, be possible for the Panel to  complete its work in six months in light of 
scheduling conflicts.  
 The Panel expects to complete its work in November 2007. 
  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/CGR/2/Rev.1 
21 June 2005 
 (05-2609) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF MONTENEGRO 
 
Chairperson :  H.E. Mr. Aljaž Gosnar (Slovenia)  
Membership : 
  The Membership is open to all WTO Members indica ting their wish to serve on the Working Party. 
 
Terms of Reference
: 
 
 To examine the application of th e Government of the Republic of  Montenegro to accede to the WTO 
Agreement under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which may include a draft 
Protocol of Accession.  
 
 
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU MONTÉNÉGRO 
 
Président :  S.E. M. Aljaž Gosnar  (Slovenie) 
 Composition
: 
 
 Peuvent être membres du Groupe de travail tous les Membres de l'OMC qui en expriment le désir.  
Mandat
: 
  Examiner la demande d'accession du gouvernement de  la République du Mont énégro à l'Organisation 
mondiale du commerce au titre de l'article XII;  présen ter au Conseil général des recommandations comportant 
éventuellement un projet de Protocole d'accession. 
 
 
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE MONTENEGRO 
 
Presidente :  Excmo. Sr. Aljaž Gosnar (Eslovenia) 
 
Composición : 
 
 Podrán formar parte del Grupo de Trabajo todos los Miembros de la OMC que expresen el deseo de 
participar en él.  
Mandato
: 
  Examinar la solicitud de adhesión a la Organi zación Mundial del Comercio de conformidad con el 
artículo XII presentada por el Gobierno de la República de Monten egro y hacer recomendaciones al Consejo 
General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/424/Add.2 
8 September 2009  
 (09-4256) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 3 September 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Implementation of Revised Lacey Act Provisions  AGENCY:  Animal and Plant Health Inspection Service, USDA  ACTION:  Notice 
 
SUMMARY:  The Food, Conservation, and Energy Act of 2008 amended the Lacey Act to provide, 
among other things, that importers submit a declarati on at the time of importation for certain plants 
and plant products. The declaration requirements of the Lacey Act became effective on December 15, 2008, and enforcement of those requirements is bei ng phased in. The purpose of this notice is to 
inform the public of the Federal Government's revi sed plan to phase in enforcement of the declaration 
requirement and other implementation plans.  COMMENT DEADLINE:  2 November 2009  FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:   
Mr. Alex Belano  
Branch Chief, Risk Management and Plants for Planting Policy, RPM, PPQ APHIS 4700 River Road Unit 133 Riverdale, MD 20737-1231 T: (301) 734-8758 
Email:  alex.belano@aphis.usda.gov 
 Full text: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-21216.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-21216.pdf  
 
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/396/Add.2 
17 de enero de 2012 
 
 (12-0271) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de en ero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
 Se informa de la adopción de las disposic iones de armonización de procedimientos para 
mantener y renovar registros de productos en el marco del Programa de Evaluación de la 
Conformidad de artículos para fiestas, publicad as por el Instituto Nacional de Metrología, 
Normalización y Calidad Industrial (INMETRO) y no tificadas en G/TBT/N/BRA/396;  con ese fin se 
publicó la Disposición Ministerial N° 481, de 15 de diciembre de 2011. 
 
 El texto normativo completo, en portugués, está disponible en la siguiente dirección: http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001769.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/302 
17 November 2005 
 (05-5370) 
Dispute Settlement Body 
28 November 2005  
 
 
 
PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF 
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS 
 
 
 The following additional names have been propos ed for inclusion on the Indicative List of 
Governmental and Non-Governme ntal Panelists in accordance with Article 8.4 of the DSU.1 
  
_______________ 
 
  
NOMINATING MEMBER NAME SECTORAL EXPERIENCE 
   
EUROPEAN COMMUNITIES   
 SPAIN PÉREZ, Mr. J.L. Trade in Goods and Services;  TRIPS 
 RIGO, Mr. A. Trade in Services 
   
 
__________ 
 
 
 
                                                      
1Curricula Vitae containing more detailed info rmation are available on request from the WTO 
Secretariat (Council and Trade Negotiatio ns Committee Division – Room 3105).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/Notif.99/34/Add.1 
1° de febrero de 2005 
 
 (05-0403) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de en ero de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina . 
 
_______________ 
 
 
Se comunica que por Resolución Nº 197/2004 de  la Secretaria de Coordinación Técnica del 
Ministerio de Economía y Producción se dispone que  los responsables de la fabricación e importación 
de los productos alcanzados por el Régimen de  Certificación Obligatoria establecido por la 
Resolución Nº 851/98 de la ex-Secretar ía de Industria, Comercio y Minería  deberán hacer certificar el 
cumplimiento de los requisitos establecidos en ést a, utilizando a su elección, uno de los Sistemas de 
Certificación recomendados por la Reso lución GMC N° 19 /1992 - MERCOSUR.  
Al Régimen de Certificación Obligatoria de la Resolución SICM Nº 851/98 corresponde la 
opción entre los sistemas de certificación del artículo 1º de la Resolución que se notifica. 
Asimismo, se ha considerado conveniente la  identificación de los productos certificados 
mediante un símbolo distintivo. 
 
Textos notificados disponibles: 
 
Sitio web:  http://www.puntofocal.gov.a r/notific_arg_2000.htm  
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:   +54 11 4349 4072 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/483 
2 octobre 2008 
 (08-4640) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Pneumatiques pour aéronefs (ICS  83.160.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Aircraft Tyres (Norme nationale de la République populaire de Chine.  Pneumatiques pour 
aéronefs) – 7 pages, en chinois 
6. Teneur:   La norme notifiée établit les exigences techniques, les méthodes d'essai et les 
règles d'inspection ainsi que les spécifications  relatives au marquage, au stockage et à 
l'utilisation de tous les types de pneuma tiques à structure diagonale pour aéronefs 
commerciaux. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le Secrétariat 
de l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/483 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone:  +86 10 8226 0618 Fax:    +86 10 8226 2448 
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3116_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/411 
7 January 2011  
 (11-0059) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Standard ization and Industrial Quality – INMETRO 
Telephone:  +(55) 21 2563 2821 Telefax: +(55) 21 2563 5637 
E-mail:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Website:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:     
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Parts and accessories for 
bicycles (HS 8714);  Pneumatic tires, of r ubber, used on bicycles (HS 401150);  Brakes 
(HS 871494) Frames and forks, and parts for bicycles (HS 871491);  Pe dals and crank–gear 
(HS 871496);  Wheel rims and spokes (HS 871492);  Bicycles & other cycles (not motorized) 
delivery tricycles (HS 8712). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Act: 
No. 450, 25 November 2010 (8 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:  Technical requirements for parts and accessories for bicycles with a 
focus on safety.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of consumer safety.  
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da  União) No. 227, 
29 November 2010, section 1, page 83;  (2 ) Ministerial Acts (P ortarias Inmetro) 
No. 284/2009;  No. 285/2009;  No. 286/2009;  No. 287/2009, No. 288/2009;  No. 289/2009, No. 290/2009 and No. 291/2009;  (3) Brazilian Of ficial Journal (Diári o Oficial da União); 
(4) Not applicable.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    24 November 2010 
29 May 2011 G/TBT/N/BRA/411 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  Not applicable 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body: 
http://www.inmetro.gov.br/le gislacao/rtac/ pdf/RTAC001628.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/206 
9 March 2010 
  (10-1251) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures  
 
 
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(February 2010) 
 
Note by the Secretariat  
 
 
 
  
 
   Listed hereunder are reports under Artic le 25.11 of the Agreement received during 
February 2010.  These reports have b een received from the European Union
;  Peru ;  and the United 
States  and are available in the WTO Secretariat for inspection by government representatives.1 
 
Product   
 Country or  
 Customs territory  
 
 
Reporting Member:  EUROPEAN UNION 
 
Purified terephthalic acid  Thailand   
 
Reporting Member:  PERU 
 
Biodiesel  United States    
Reporting Member:  UNITED STATES 
 
Drill pipe  China, P.R.   Polyethylene terephthalate film, sheet,and strip  India 
 
__________ 
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath, Office 1060, Tel. 022 739 53 26. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO
nICS 97.030 
Y 60 
中华人民共和国国家标准
GB 19606.4—20XX
家用和类似用途电器噪声限值 
空气净化器的特殊要求 
Noise limit value for household and similar electrical appliances 
            —Particular requirements for air-cleaning appliances 
（报批稿） 
 
 
2008-××-××发布  2008-××-××实施
中华人民共和国国家质量监督检验检疫总 局 发布
中  国  国  家  标  准  化  管  理  委   员  会 GB 19606.4—20XX 
 前    言 
本部分的全部技术内容为强制性。 
GB 19606《家用和类似用途电器噪声限值》是系列标准，本部分是该系列标准的第4部分。 
本部分为家用和类似用途空气净化器的噪声限值要求。 
本部分由中国轻工业联合会提出。 
本部分由全国家用电器标准化技术委员会归口。 
本部分参加起草单位： 
本部分主要起草人： 
 
本部分是首次发布。 
 GB 19606.4—20XX 
1 家用和类似用途电器噪声限值 
空气净化器的特殊要求  
 
1 范围 
    本部分规定了家用和类似用途电器——空气净化器的噪声限值等要求。 
本部分适用于家庭和类似场合使用的空气净化器。 
本部分也适用于在公共场所由非专业人员使用的空气净化器。 
本部分不适用于： 
——专为汽车用途设计的空气净化器； 
——专为工业用途设计的空气净化器； 
——具有医疗用途的空气净化器。 
1 规范性引用文件 
下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的
修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本部分，然而，鼓励根据本部分达成协议的各方研究
是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本部分。 
增加下列引用文件: 
GB/T 4214.1-2000  声学 家用电器及类似用途器具噪声测试方法 第1部分：通用要求(EQV IEC 
60704-1:1997) 
GB/T 18801 空气净化器 
2 噪声限值要求 
空气净化器的声功率级噪声应符合表 1 规定。 
表1 
洁净空气量CADR/ （m3/h） 限定值/dB （A） 
≤ 150 ≤ 55 
150 ＜CADR≤ 400 ≤ 60 
＞ 400 ≤ 65 
注：如果空气净化器可去除多种污染物，取最大洁净空气量（CADR ） 。 
3 测试方法与声学环境 
除另有规定外，空气净化器的测试方法与声学环境应符合 GB/T 4214.1-2000 第4章的要求。 
4 测量仪器 GB 19606.4—20XX 
2 测量仪器应符合 GB/T 4214.1-2000 第5章的要求。  
5 被测器具的运行与定置 
除另有规定外，空气净化器的运行和定置应符合 GB/T 4214.1-2000 第6章的要求。 
6.1  试验条件 
试验条件应符合GB/T 18801的相关要求。 
6.2  测试方法 
噪声测试方法应符合GB/T 18801的相关要求。 
6 声压级的测量 
空气净化器的声压级的测量应符合GB/T 4214.1-2000第7章的要求。 
7 声压级和声功率级的计算 
空气净化器的声压级和声功率级的计算应符合GB/T 4214.1-2000第8章的要求。 
8 在产品上的标识 
空气净化器的噪声值应标注在产品的铭牌或说明书上。 
实测值与明示值之间的偏差不应超过＋3 dB，且最高不应超过限定值。 
________________________________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS212/17 
4 janvier 2005 
 
 (05-0004) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES COMPENSATOIRES CONCERNANT CERTAINS  
PRODUITS EN PROVENANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
 
Recours des Communautés européennes à l'article 21:5 du 
 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends  
 
Communication du Président du Groupe spécial  
  
 La communication ci-après, datée du 4 janvier 2005, adressée à la Présidente de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribu ée conformément à l'article 21:5 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends (Mémorandum d'accord).  
_______________ 
 
 
 L'article 21:5 du Mémorandum d'accord prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial 
procédera à son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés 
jusqu'à celle à laquelle le rapport final sera remis au x parties, ne dépassera pas, en règle générale, 
90 jours.  
 L'article 21:5 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il 
ne peut pas remettre son rapport dans  un délai de 90 jours, il informer a l'ORD par écrit des raisons de 
ce retard et lui indiquera dans quel dé lai il estime pouvoir remettre son rapport. 
  Le Groupe spécial États-Unis – Mesures compensatoires concernant certains produits en 
provenance des Communautés européennes (DS212,  Recours à l'article 21:5 du Mémorandum 
d'accord) a été établi par l'ORD le 27 septembre 2004 et sa composition a été arrêtée le 
8 octobre 2004.   Le Groupe spécial espère maintenant achever  ses travaux en mai 2005.  Cette date tient 
compte des demandes des parties, qui ont beso in de plus de temps pour présenter leurs 
communications, ainsi que de certains problèmes de calendrier . 
 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/539 
16 September 2008 
 
(08-4295) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Spain donates CHF752,000 to WT O programmes for developing 
countries 
Spain has donated CHF565,000 to the Doha Development Agenda Global Trust Fund (DDAGTF) 
and CHF187,000  to the Trade Fa cilitation National Needs Assessments Trust Fund (TFNNA).  
 
Spain's total contribution to the Doha Development Agenda Global Trust Fund has reached CHF3.1 million and its contribution to the Trade Facilitation National Needs Assessment Trust Fund 
now totals CHF340,000. 
 A first donation of CHF565,000  (about EUR350,000) will be offered to the Doha Development 
Agenda Global Trust Fund . This donation will finance technical assistance programmes and 
training activities for Latin American and Caribbean countries for 2008. The aim is to better adapt their practices and laws to WTO rules and disciplines, improve the implementation of their 
obligations and enhance the exercise of their membership rights. 
 A second donation of CHF187,000  (about EUR116,000) will be offered to the Trade  Facilitation 
National Needs Assessments Trust Fund . This donation will finance technical assistance 
programmes to assess developing and least developed countries trade facilitation needs and priorities. Trade facilitation looks at how proc edures and controls governing the movement of 
goods across national borders can be improved to reduce costs and burdens. It also allows trade 
flows to be as effi cient as possible. 
 
WTO Director General Pascal Lamy declared " I welcome Spain's donations which illustrates its 
commitment to help developing countries integrate in the global economy and take better advantage of the multilateral trading system."  
 
Spain's Secretary of State for Trade, Silvia Iranzo  Gutierrez stated "Trade can be a strong engine 
for growth and development. This is the reason why Spain will continue to help developing 
countries with the objective of increasing their trading capacity" 
  
END
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/252/Add.1 
2 de marzo de 2011  
 (11-1063) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 28 de fe brero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
  
Reglamentación técnica por la que se rige la fabri cación y el uso de los piensos, los complementos, 
premezclas y concentrados empleados en la aliment ación de los animales y uno de cuyos ingredientes 
sea una sustancia medicamentosa  
 Se informa de que la Secretaría de Sanida d Animal y Vegetal (SDA) del Ministerio de 
Agricultura, Ganadería y Abastecimiento (MAPA)  publicó en la sección I, página 2, del 
Diario Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión) Nº 30 de 11 de febrero de 2011, la Instrucción 
Normativa Nº 4, de 10 de febrero de 2011, por la que se modifica el apartado I del párrafo 3.1 
(punto 3) del Anexo I de la Instrucción Norm ativa Nº 65, de 21 de noviembre de 2006. 
 Se trata de una medida de facilitación del co mercio que entró en vigor el 11 de febrero 
de 2011. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/BRA/11_0662_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica G/SPS/N/BRA/252/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información.  Dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Secretaría de Relaciones Internacionales para la Agroindustria - SRI 
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasilia – DF - BRASIL 
Teléfono:  +(5561) 3218-2308/3218-2834 
Telefax:  +(5561) 3225-4738 Correo electrónico/Internet:  cgomc@agricultura.gov.br
 
Sitio Web:  http://www.agricultura.gov.br/  
Textos disponibles en:  [ ] Organismo nacional  encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/FIN/15 
22 novembre 2006 
 (06-5605) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   FINLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Point d'information OTC-OMC pour les CE 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Ministère des affaires sociales et de la santé  
Téléphone: (+358) 9 16001 Fax: (+358) 9 16074126 Courrier électronique: kirjaamo.stm@stm.fi 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.   
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Boissons alcooliques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposed amendment of Alcohol 
Act (Proposition de modification de la Loi sur l'alcool) – En finnois 
6. Teneur:   Un message d'avertissement général et  un message d'avertissement additionnel sur 
les dangers de l'alcool pour le fœtus vont être établis en finnois et en suédois pour 
apposition sur les emballages des boissons alcooliques.   
Une ordonnance spécifique concernant le libe llé, l'emplacement et la taille du message 
d'avertissement sera préparée et notifiée ultérieurement. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Meilleure connaissance par le public des da ngers liés à une consommation nocive et 
dangereuse d'alcool. 
8. Documents pertinents:   Proposition de modification de la Loi sur l'alcool 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } Au plus tôt un an après la publication de 
l'ordonnance spécifique. G/TBT/N/FIN/15 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/153 
12 February 2010  
 (10-0785) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Tel:  +966(1)4520000 Ext: 1378-1381-1383 Fax  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 25.40.40 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality  Organization (SASO) / Electrical safety in 
low voltage distribution systems up to 1 000 v a.c. and 1 500 v d.c. – Equipment for testing, 
measuring or monitoring of protective measur es – Part 9: Equipment for insulation fault 
location in IT systems (23 pages, in English). 
6. Description of content:  This regulation specifies the re quirements for insulation fault 
location systems which localize insulation faults in  any part of the system in unearthed IT a.c. 
systems and unearthed IT a.c. systems with galvanically connected d.c. circuits having nominal voltages up to 1 000 V a.c., as well as in  unearthed IT d.c. systems with voltages up 
to 1 500 V d.c., independent of the measuring principle. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure insulation fault location systems which localize insulation faults in any part of the 
system in unearthed IT a.c. systems and unearthed IT a.c. systems with galvanically 
connected d.c. circuits having nominal voltages up to 1 000 V a.c., as well as in unearthed IT 
d.c. systems with voltages up to 1 500 V d.c. 
8. Relevant documents:   www.saso.org.sa    G/TBT/N/SAU/153 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/THA/152/Rev.1/Corr.11 
1 May 2007 
 
 (07-1800) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 27 April 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of Thailand.  
_______________ 
  
All prohibited articles of plants  and carriers from certain source
 
  The information in box 5 of notification G/ SPS/N/THA/152/Rev.1 should be corrected to read 
as follows:  
 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   
(Draft) Notification of the Ministry of Ag riculture and Cooperatives entitled "Specification 
of plants and carriers from certain sources as prohibited articles, of exceptions and conditions under the Plant Quarantine Act, B. E. 2507 (1964) (No. 5) B.E. 2550 (2007) " 
(available in English, 7 pages)  
 
  
 The notified document can be obtained from:  
 National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS) 
 Division of Agriculture Commodity and Food Standards Policy  3 Ratchadamnern-Nok Road, Bangkok 10200  Thailand  Tel: +(662) 629 8970 
 Fax: +(662) 629 8978 
 Website: www.acfs.go.th  E-mail: acfspol@acfs.go.th , anutviset@yahoo.com 
 
__________ 
  
                                                     
 
1 In English and Spanish only
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/MKD/13 
19 April 2011 
 (11-2031) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
  The following submission, dated 15 April 2011, is being circulated at the request of the Delegation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia .  The notification concerns export 
prohibitions or restrictions ( Table ER:1 ). 
 
________________ 
 
 
Table ER:1 
 
EXPORT RESTRICTIONS:  Former Yugoslav Republic of Macedonia  
 
 
Notification under Article 12 of the Agreem ent:  Export prohibitions and restrictions  
__________________________________________________________________________________ 
  (1) Description of product: Wheat flour 
 
(2) Tariff item number(s):  Product from HS 1101 00 
 
(3) Nature of, and justification for, measure to be introduced:  
 
Pursuant to Article XI, paragraph 2(a) of GATT 1994 and in accordance with Article 12, 
paragraph 1 of the Agreement on Agriculture, the Government of the Republic of Macedonia 
has introduced a temporary export ban of the product above as from 8 April 2011.  
 The Republic of Macedonia has adopted the a bove-mentioned measure to prevent a serious 
shortage in the domestic market of the product in question resulting from insufficient production of wheat in the country and to eliminate the significant imbalance in the domestic 
market that is essential for the food security of the population.  
 The Republic of Macedonia is traditionally an im porting country of wheat and wheat flour in 
order to meet its own needs necessary for the pr oduction of basic food products.  On average, 
about 40 per cent of the total needs for domestic consumption of wheat (300,000 tonnes for 
production of wheat flour and bread) are provide d by imports from foreign countries.  The 
imported and available quantities in 2010 (about 23 0,000 tonnes) were not sufficient to meet 
the domestic demand for production of wheat fl our and bread.  This situation caused an 
imbalance in the wheat market and production of wheat flour which significantly influenced 
food security in the country.  G/AG/N/MKD/13 
Page 2  
 
  The Government Decision on the export ban of  wheat flour has been published in the 
"Official Gazette of RM" no. 46/2011. 
 
(4) Duration of application of measure:  
  The measure will be app lied until 15 September 2011. 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/COL/96/Add.5 
8 June 2011 
 (11-2823) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 30 May 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies a ne w draft amendment to Ministry of Mines and 
Energy Decree No. 2629 of 10 July 2007 "Establishing provisions to promote the use of biofuels in 
Colombia, and measures applicable to motor ve hicles and other engine powered machinery and 
equipment which are fuel operated" and to Mini stry of Mines and Energy Decree No. 1135 of 
31 March 2009 "Amending Decree No. 2629 of 2007,  concerning the use of alcohol fuels in 
Colombia and the measures applicable to petrol fu elled motor vehicles", notified by the World Trade 
Organization in documents G/TBT/N/COL/96/Add.1 of 16 August 2007 and G/TBT/N/COL/96/Add.3 of 23 April 2009 respectively.  In view of these amendments, a new deadline for comments has been set at 30 August 2011.  
 Text available from: 
  Ministerio de Comercio, Industria y Turismo  (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) 
 Dirección de Regulación  (Regulation Department) 
 Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
 Enquiry Point: 
 
 Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (+57 1) 606-7676, Ext. 1690 
Fax: (+57 1) 606-4777 E-mail: drico@mincomercio.gov.co  
 puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 
 Text also available online at: 
  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/COL/11_1767_00_s.pdf  
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/216/Add.1/Corr.1 
10 de noviembre de 2009  
 (09-5603) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 9 de noviembre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
TÍTULO: Comunicación de peligros – Corrección   ORGANISMO:  Administración de Seguridad e Higiene en el Trabajo (OSHA), Departamento de Trabajo  
MEDIDA:  Propuesta de norma – Corrección 
 RESUMEN:  El documento notificado corrige la propuesta de norma y la petición de envío de 
observaciones publicada en el Federal Register  de 30 de septiembre de 2009. El aviso enmienda ocho 
errores, cuatro del preámbulo y cuatro del Apéndi ce A (cuadro A.1.1, cuadro A.1.2, cuadro A.2.3 y 
cuadro A7.1). 
 Texto completo:  http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-26579.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-26579.pdf  
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/43/Rev.17/Corr.1*
27 de marzo de 2009 
 (09-1523) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio  
 
 
 
NEGOCIACIONES DE LA OMC SOBRE LA FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
 
RECOPILACIÓN DE LAS PROPUESTAS  DE TEXTO PRESENTADAS POR LOS 
MIEMBROS 
 
Corrigendum  
   En la página 15, la segunda oración debajo del epígrafe "Trámite previo a la llegada" debe 
decir lo siguiente: 
 
 En los casos en que se decida que no es n ecesario un examen más detallado, una inspección 
física u otra comunicación, se procederá al levante de las  mercancías inmediatamente después de su 
llegada, siempre que se hayan pagado los derechos e impuestos o se haya depositado una garantía 
suficiente para asegurar dicho pago . 
__________ 
 
  
                                                     
 
* En español solamente.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/121/Add.3 
14 juillet 2006 
 (06-3401) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 11 juillet 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
 Raisins cultivés dans une zone désignée de la  Californie du Sud-Est et raisins de table 
importés.  Prolongation du délai pour la présentatio n d'observations concerna nt le changement des 
périodes de réglementation.   RÉSUMÉ:  Avis est donné, par la présente co mmunication, que le délai pour la présentation 
d'observations concernant les changements propo sés dans les périodes de réglementation pendant 
lesquelles des exigences minimales en matière de classe, de calibre, de qualité et de maturité 
s'appliquent aux raisins de Californie du Sud-Es t au titre de l'Arrêté de commercialisation ( Marketing 
Order ) n° 925 et aux raisins importés au titre de la ré glementation des importations de raisins de table 
recommence à courir et est prolongé. 
 
 DATES:  Les observations doivent être reçues d'ici au 11 septembre 2006.   Le texte intégral du document G/TBT/N/USA/ 121/Add.3 est accessible en ligne aux adresses 
ci-après:  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20061800/edocket.access. gpo.gov/2006/E6-10769.htm 
 et  http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/pdf/E6-
10769.pdf 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/288 
15 de octubre de 2008  
 (08-4953)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):  Semillas de especies ornamentales 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Estados Unidos de Norteamérica  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Establece requisitos 
fitosanitarios para la internación de semillas de especies ornamentales procedentes de Estados 
Unidos de Norteamérica (disponible en español, 3 páginas). 
6. Descripción del contenido:  Establece requisitos fitosanitarios para autorizar el ingreso a 
Chile de semillas de especies ornamentales , cuando su origen es Estados Unidos de 
Norteamérica. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Int ernacional de Protección Fitosanitaria, [  
 ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Ganadero (disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de diciembre de 2008 G/SPS/N/CHL/288 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  18 de diciembre de 2008 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/33/Add.6 
26 juillet 2006 
 (06-3593) 
  
  
 
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES 
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À 
FAIRE PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX 
 
Addendum
 
 
 
 À ses réunions des 19 juin et 19 juillet 2006, l' Organe de règlement d es différends a approuvé 
l'inclusion des noms ci-après dans la liste indica tive de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux.1 
 
 
MEMBRE  NOM  EXPÉRIENCE SECTORIELLE  
   COMMUNAUTÉS 
EUROPÉENNES   
 ROYAUME-UNI M. D. SAROOSHI Commerce des services 
   
JAPON M. K. ASAKAI Commerce des marchandises  
   
 
__________ 
                                                     
 
1 WT/DSB/33 et Add.1, 2, 3, 4 et 5.
PRESS RELEASE 
 
PRESS/514 
13 February 2008 
 
(08-0660) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Latvia offers CHF11,200 to the WTO training programme for the 
benefit of developing countries 
Latvia has donated CHF11,200 (USD10,000) to the Doha Development Agenda Global Trust Fund 
(DDAGTF).  
 
This donation will finance technical assistance programmes and training activities for developing and least developed countries as well as economies in transition. The aim is to better adapt their 
practices and laws to WTO rules and disciplines, improve the implementation of their obligations 
and enhance the exercise of their membership rights.   
“ I welcome this donation which illustrates Latvia’s commitment to help developing countries take 
better advantage of the multilateral trading system” declared WTO Director General Pascal Lamy.   
Latvia’s Ambassador Janis Mazeiks stated “ This contribution is a concrete expression of Latvia’s 
commitment to assist developing countries in expanding their trading capacities.” 
 
END
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PHL/123 
16 de julio de 2007 
 (07-3003) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  FILIPINAS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Productos Agropecuarios y de la Pesca 
(BAFPS), Departamento de Agricultura 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   Algas deshidratadas, sin elaborar (1212.20.90)  
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Draft Standard for Raw 
Dried Seaweeds (Class Rhodopyceae [red seawe eds] such as Eucheuma, Chondrus, and 
Gigartina)  (Proyecto de Norma para las algas deshidratadas, sin elaborar - Clase 
Rhodophyceae  [algas rojas]:  Eucheuma , Chondrus  y Gigartina ) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece las especificaciones de la 
calidad y las prescripciones de inocuidad de las al gas deshidratadas, sin elaborar de la clase 
Rhodophyceae  (algas rojas), por ejemplo Eucheuma , Chondrus  y Gigartina . 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas   
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[ X ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Inglés 
10. Fecha propuesta de adopción:  22 de septiembre de 2007 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  22 de septiembre de 2007 G/SPS/N/PHL/123 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de septiembre de 2007 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de  correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:   
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
Philippine National SPS Enquiry Point 
(Servicio nacional de información MSF de Filipinas) Office of the Director Policy Research Service Department of Agriculture  
3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
Diliman, Quezon City, FILIPINAS 
Teléfono:  (632) 9267439 
Telefax:  (632) 9280590 
Correo electrónico:  epad.polreser@lycos.com
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MAR/22 
19 November 2008 
 (08-5621) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   MOROCCO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Name and address (including telephone a nd fax numbers and e-mail and web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
Notifying authority: 
Ministère du Commerce Extérieur  (Ministry of Foreign Trade) 
Direction des Relations Comme rciales Internationales  (Directorate of International Trade 
Relations) 
Boulevard Moulay Youssef Rabat Tel.: (+212) 37 73 60 74 Fax: (+212) 37 70 32 31 
Web site: www.mce.gov.ma
 
Regulatory body: 
Ministère de l'Industrie, du Comme rce et des Nouvelles Technologies (Ministry of Industry, 
Trade and New Technologies) Direction de la Normalisation et de la Promotion de la Qualité (Standardization and Quality 
Promotion Division) 
Angle Avenue Filao, Rue Dadi Secteur 21, Hay Riad Rabat Tel.: (+212) 37 71 17 72 Fax: (+212) 37 71 17 72  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where app licable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Plugs and socket outlets 
for household and similar uses – 6A/250V 16A/250V systems. 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Prises de courant 
pour usages domestiques et analogues – Systèmes 6 A/250 V 16 A/250 V  (Plugs and socket 
outlets for household and similar uses – 6A/250V 16A/250V systems) (148 pages, in 
French). G/TBT/N/MAR/22 
Page 2  
 
  6. Description of content:   This Standard applies to plugs and fixed or portable shuttered 
socket outlets for alternating current only, w ith or without earthing contact, with a rated 
voltage of 250V and rated currents of 6A a nd 16A, intended for household and similar uses, 
indoors or outdoors. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
 
 The purpose of this Standard is to protec t users against the possible dangers of these 
products when they fail to meet safety standards. 
8. Relevant documents:   Moroccan Standard NM 06.6.090  
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   January 2009 
24 January 2009 
10. Final date for comments:   24 December 2008 
11. Text available from:  National enquiry point [ X ] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and web site add resses, if available, of other body: 
Service de Normalisation I ndustrielle Marocaine (SNIMA) 
Angle Avenue Kamal Zebdi et Rue Dadi Secteur 21, Hay Riad Rabat Tel.: (+212) 37 71 62 14 
Fax: (+212) 37 71 17 98 
E-mail: snima@mcinet.gov.ma Web site: www.mcinet.gov.ma/snima
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/196 
30 de octubre de 2007 
 (07-4685) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
 
INFORME AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
SOBRE EL EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CHINA 
1. En su reunión del 15 de octubre de 2007, el Co mité de Acceso a los Mercados llevó a cabo su 
sexto examen de transición de conformidad con la sección 18 del Protocolo de Adhesión de la 
República Popular China (WT/L/432). 
2. Para la reunión del 15 de oc tubre de 2007 se distribuyó la siguiente documentación 
relacionada con el examen de transición:  las pre guntas/observaciones dirigidas a China por los Estados 
Unidos, el Japón y las Comunidades Europeas, reproducidas en los documentos G/MA/W/89, 
G/MA/W/90 y G/MA/W/91, respectivamente.  China pr esentó la información exigida en el anexo 1 de 
su Protocolo de Adhesión en el documento G/MA/W/92. 
3. Las declaraciones formuladas en la reunión del 15 de octubre de 2007, en la cual tuvieron 
lugar los debates sobre el examen de transición, constan en el acta de la misma (G/MA/M/44).  
 
__________