ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG244/1  
6 de julio de 2009 
 (09-3322) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
 
 
PRESENTACIÓN FÁCTICA 
 
Acuerdo de Asociación Económica 
entre Brunei Darussalam y el Japón 
(Mercancías y Servicios) 
 
Informe de la Secretaría 
 
 
 
 
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo de Asociación 
Económica entre Brunei Darussalam y el Japón,  ha sido elaborado por la Secretaría 
de la OMC bajo su propia responsabilidad y en consulta plena con las Partes, y de 
conformidad con las normas y procedimientos  que figuran en la Decisión relativa al 
Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671). 
 
Cualquier pregunta técnica que se plant ee en relación con este informe puede 
dirigirse a la Sra. Jo-Ann Crawford (tel.:  +41 22 739 5422).  WT/REG244/1 
 Página iii 
 
 
  ÍNDICE 
   Página 
 
I. ENTORNO COMERCIAL 1 
A. C
OMERCIO DE MERCANCÍAS  1 
B. C OMERCIO DE SERVICIOS E INVERSIONES  4 
II. ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO  7 
A. I NFORMACIÓN GENERAL  7 
III. DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCI O DE MERCANCÍAS RELATIVAS AL 
TRATO NACIONAL Y AL ACCESO A LOS MERCADOS 8 
A. D ERECHOS Y CARGAS DE IMPORTACIÓN Y RESTRICCIONES CUANTITATIVAS  8 
1. Disposiciones generales 8 
2. Liberalización del comercio y líneas arancelarias 9 
a) Calendario de liberalización de Brunei 11 b) Calendario de liberalización del Japón 13 
B. N
ORMAS DE ORIGEN  16 
C. D ERECHOS Y CARGAS DE EXPORTACIÓN Y RESTRICCIONES CUANTITATIVAS  18 
D. D ISPOSICIONES REGLAMENTARIAS SO BRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS  18 
1. Normas 18 
2. Mecanismos de salvaguardia 18 
a) Medidas de salvaguardia bilaterales 18 
b) Restricciones en materia de salvaguardias por razones de balanza 
de pagos 19 
c) Medidas antidumping y compensatorias 19 
d) Subvenciones y ayudas de Estado 19 e) Procedimientos aduaneros 19 
IV. DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS Y LAS INVERSIONES 20 
A. A
LCANCE Y DEFINICIONES  20 
B. A CCESO A LOS MERCADOS  21 
C. T RATO NACIONAL Y TRATO NMF 21 
D. M OVIMIENTO DE PERSONAS FÍSICAS  21 
E. D ENEGACIÓN DE VENTAJAS  22 
F. C OMPROMISOS DE LIBERALIZACIÓN DEL COMERCIO DE SERVICIOS  23 
1. Japón 23 
a) Compromisos y excepciones horizontales 23 
b) Compromisos y excepciones por sectores específicos 23 
2. Brunei 25 
a) Compromisos y excepciones horizontales 25 
b) Compromisos y excepciones por sectores específicos 25 
G. C OMPROMISOS DE LIBERALIZACIÓN DE LAS INVERSIONES  26 
1. Japón 28 
2. Brunei 29 
 WT/REG244/1 
Página iv  
 
  Página  
H. M EDIDAS DE SALVAGUARDIA APLICABLES AL COMERCIO DE SERVICIOS Y A LAS 
INVERSIONES  31 
I. R EGLAMENTACIÓN NACIONAL  31 
J. R ECONOCIMIENTO  31 
V. DISPOSICIONES QUE AFECTAN AL COMERCIO DE BIENES Y SERVICIOS Y A 
LA INVERSIÓN 31 
A. C ONTRATACIÓN PÚBLICA  31 
B. D ERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL  32 
C. M EDIO AMBIENTE  32 
D. D ISPOSICIONES RELATIVAS A SECTORES ESPECÍFICOS  32 
a) Energía 32 
E. D ISPOSICIONES INSTITUCIONALES  32 
1. Excepciones 32 
2. Adhesión y terminación 33 
3. Marco institucional 33 
4. Solución de diferencias 33 5. Relación con otros acuerdos concluidos por las Partes 35 
ANEXO I ........................................................................................................................ ...................................... 37  
 
 
  WT/REG244/1 
 Página 1 
 
 
  I. ENTORNO COMERCIAL 
1. El Acuerdo de Asociación Económica entre Br unei Darussalam y el Japón (denominado en 
adelante "el Acuerdo") es el quinto acuerdo de lib re comercio (ALC) concluido por el Japón con un 
país asiático (después de los que suscribió con Sing apur, Malasia, Tailandia e Indonesia) y el primer 
acuerdo bilateral de libre  comercio de Brunei.1 
2. En 2006, el Japón fue el tercer mayor interl ocutor comercial de Brunei en términos de 
importaciones, pues representó el 12,8 por ciento de sus importaciones totales, y su principal 
interlocutor comercial en términos de exportaciones.2  Ese año, Brunei fue el 33º mayor interlocutor 
comercial del Japón en términos de importaciones, pues representó el 0,40 por ciento de sus importaciones totales, y su 99º interlocutor  comercial en términos de exportaciones.
3 
3. En 2006, se estimó que el PIB del Japón ascendió a 4,34 billones de dólares EE.UU., mientras 
el de Brunei alcanzó 9.500 millones en 2005.  El Japón, con exportaciones totales de mercancías de 
647.000 millones de dólares EE.UU. e importaciones de 580.000 millones, fue en 2006 el cuarto exportador y el quinto importador del mundo;  ese a ño, Brunei, con exportaciones de mercancías de 
7.600 millones de dólares EE.UU. e importaciones de  1.700 millones, fue el 81º exportador y el 
144º importador del mundo.
4 
A. COMERCIO DE MERCANCÍAS  
4. La evolución reciente del comercio mundial y de l comercio entre las Partes se presenta en los 
gráficos I.1 y I.2.  Durante el período examinado ( 1998-2006), Brunei registró un superávit comercial 
constante, tanto a nivel mundial como con el Ja pón.  El Japón, que tiene un superávit comercial a 
nivel mundial, ha registrado pocos cambios en  sus exportaciones a Brunei durante ese período. 
5. En el gráfico I.3 se muestra la estructura por productos del comercio entre las Partes, así 
como sus importaciones y exportaciones a escala mu ndial, en el período 2004-2006, sobre la base de 
las secciones del Sistema Armonizado (SA). 
6. Una única categoría de productos -los productos mi nerales- representó el 93,9 por ciento de 
las exportaciones totales de Brunei en 2004-2006, y el 99,9% de las importaciones del Japón procedentes de Brunei.  Las cu atro categorías más importantes de productos de exportación del Japón 
-maquinaria, vehículos, metales comunes y producto s químicos- representaron el 79 por ciento de sus 
exportaciones totales en el período 2004-2006 y el 90,4 por ciento de las importaciones de Brunei 
procedentes del Japón. 
 
  
                                                     
 
1 Brunei es parte del ALC de la ASEAN (AFTA ) y del Acuerdo Estratégico Transpacífico de 
Asociación Económica. 
2 División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade (2006).  Los países de las 
Comunidades Europeas se toman en consideración por separado. 
3 División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade (2006). 
4 OMC, Trade Profiles . WT/REG244/1 
Página 2  
 
  012345678
1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006012345678En miles de millones de $EE.UU. En miles de millones de $EE.UU.Gráfico I.1 - Brunei:   Importacio nes y exportaciones de mercancías, 
mundiales y al Japón, 1998-2006
Importaciones procedentes del Japón
Exportaciones al JapónImportaciones totales
Exportaciones totalesEscala de la izquierda: Escala de la derecha:
Fuente:   División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade :  comercio mundial y con el Japón (2001-2003;  2006);   BID de la OMC :  
importaciones a escala mundial (1999-2000) ;  Comunicación de Brunei :  importaciones a escala mundial (2004-2005);   exportaciones a escala mundial  
(1998-2000;  2004-2005);  exportaciones al Japón (1999-2000;  2004-2005). 
 
0100200300400500600700800
1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 20060,00,51,01,52,02,53,0En miles de millones de $EE.UU. En miles de millones de $EE.UU.Gráfico I.2 - Japón:  Importacione s y exportaciones de mercancías, 
mundiales y a Brunei, 1998-2006
Fuente :  División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade.Importaciones procedentes de Brunei
Exportaciones a BruneiImportaciones totales
Exportaciones totalesEscala de la izquierda: Escala de la derecha:
 
  WT/REG244/1 
 Página 3 
 
 
  Gráfico I.3
Japón y Brunei:  Composición por pr oductos del comercio de mercancías, 
promedio anual (2004-2006)
Importaciones japonesas procedentes de Brunei Importaciones de Brunei procedentes del Japón
 Fuentes :    Japón :  División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade;  Brunei :  BID de la OMC (importaciones 
                   procedentes del Japón, 2004-2005);  División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade                    (importaciones procedentes del Japón, 2006);  comunicación de Brunei (comercio a escala mundial, 2004-2006).Porcentaje
Total:  2.200 millones de $EE.UU. Total:  164 millones de $EE.UU.
Total:  516.700 millones de $EE.UU. Total:  1.500 millones de $EE.UU.
Total:  602.500 millones de $EE.UU. Total:  6.300 millones de $EE.UU.Exportaciones totales del Japón Exportaciones totales de BruneiImportaciones totales del Japón Importaciones totales de Brunei
Maquinaria
17,9
Animales 4,0
Prod. químicos 7,0Textiles 2,9
Maquinaria
40,6Otros 
10,4Otros 1,8
Metales comunes 7,6Metales comunes 
11,7Metales comunes 5,1
Plásticos 4,3
Vehículos 23,8Otros
0,05Otros 
5,6
Maquinaria 1,3Otros 
6,6Vehículos 54,0
Prod. minerales 28,7
Maquinaria 22,1
Prod. químicos 6,4Legumbres y hortalizas 3,0
Textiles 5,4Prod. minerales 3,0Otros 
7,0
Textiles  9,2
Prod. minerales 93,9Legumbres y 
hortalizas 5,2Prod. minerales 99,95
Aparatos e inst. de óptica 
4,4Manufacturas de madera 2,3
Prod. químicos 8,5Animales 4,1Manufacturas de madera 3,3
Aparatos e inst. 
de óptica 6,2Vehículos 
37Prep. alimenticias 3,5Maquinaria 21,1Metales comunes 15,3Prod. minerales 3,9
Plásticos 3,1Diversos productos 2,2
Plásticos 2,3
Vehículos
15,4Diversos productos 2,5
Prep. alimenticias 9,4
 
 WT/REG244/1 
Página 4  
 
  B. C
OMERCIO DE SERVICIOS E INVERSIONES  
7. En 2006, Brunei ocupó el 111º puesto entre los exportadores de servicios comerciales del 
mundo y el 112º entre los importadores.  Sus exportaciones de servicios comerciales ascendieron a 
742.300 millones de dólares EE.UU., lo que representó el 0,03 por ciento de las exportaciones 
mundiales, y sus importaciones alcanzaron los 1.210 millones de dólares EE.UU., o sea, el 0,04 por ciento de las importaciones mundiales.  En 2006, el Japón ocupó el cuarto puesto tanto entre los exportadores como entre los importadores de servicios  comerciales del mundo.  Sus exportaciones de 
servicios comerciales ascendieron a 122.500 mill ones de dólares EE.UU., lo que representó el 
4,43 por ciento de las exportaciones mundiales, mientras que las importaciones ascendieron a 
143.900 millones de dólares EE.UU., o sea, el 5,48 por ciento de las importaciones mundiales.
5   
8. En el gráfico I.4 se muestra el desglose de los intercambios de servicios comerciales de 
Brunei en el período de 2003-2006.  Los servicios de transporte, los servicios de viajes y otros 
servicios prestados a las empresas representan la proporción más importante de las importaciones y 
exportaciones de servicios comerciales.  
0,00,10,20,30,40,50,60,70,80,91,01,11,21,31,4
2003
2004
2005
20060,00,10,20,30,40,50,60,70,80,91,01,11,21,31,4
2003
200420052006Gráfico I.4
Brunei, intercambios totales de servicios comerciales, 2003-2006
Exportaciones Importaciones
Servicios de transporte
Servicios de viajes 
Fuente :  FMI, CD-ROM relativo a la balanza de pagos, marzo de 2008.Servicios de comunicacionesEn miles de millones de $EE.UU.
Servicios financieros
Regalías y licencias Otros servicios prestados a
las empresas
Servicios gubernamentalesEn miles de millones de $EE.UU.
 Servicios de seguros
 
 
                                                      
5 OMC, Trade Profiles .  WT/REG244/1 
 Página 5 
 
 
  9. El gráfico I.5 indica la situación global de Brunei en materia de inversiones. 
0,01,02,03,04,05,06,07,08,09,010,0
2000 2001 2002 2003 2004 20050100200300400500600700800
2000 2001 2002 2003 2004 2005Gráfico I.5
Volumen de inversión extranjera directa mundial en Brunei, 2000-2005
Entradas Salidas
Fuente :  UNCTAD, Base de datos de Inversión Extranjera Directa.En miles de millones de $EE.UU. En miles de millones de $EE.UU.
 
 
10. El cuadro I.1 muestra el desglose de la entr ada de IED en Brunei procedente del Japón, por 
rama de producción, durante el período 2000-2007. 
Cuadro I.1 
Entradas de IED en Brunei procedente del Japón, por ramas de producción, en millones de dólares EE.UU. 
Rama de producción 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 
Agricultura, caza y silvicultura 0 0 0 0 0,02 0 0 0 
Minas y canteras 5,41 4,47 9,28 7,68 0 0 0 0 
Manufacturas 0 0 0 0,03 13,81 18,57 30,85 66,08 
Construcción 0 0 0 0,03 0,48 0 0,14 0,29 
Comercio mayorista y minorista, reparación de 
vehículos de motor y motocicletas;  venta de 
combustible para vehículos de automoción 0 0 0 0 0,58 0,93 1,47 0 
Transporte, almacenamiento y com unicaciones 0 0 296,68 0 0 0,01 0 0 
Intermediación financiera 0 0 0 0 0,48 0 0 0 
Inmobiliarias, alquiler y actividades em presariales 0 0 0 4,35 0,01 0,16 0,52 0 
Total 5,41 4,47 306,31 12,09 15,37 19,66 32,46 66,89 
Fuente :   Secretaría de la OMC, sobre la ba se de datos proporcionados por Brunei. 
11. En el gráfico I.6 se muestra el desglose de lo s intercambios de servicios comerciales del 
Japón en el período de 1999-2006.  Los servicios de  transporte, otros servicios prestados a las 
empresas y las regalías y los derechos de licencia representan las mayores categorías de exportación 
de servicios comerciales, y los servicios de transpor te, los servicios relacionados con los viajes y otros 
servicios prestados a las empresas constituyen la porción más importante de las importaciones. WT/REG244/1 
Página 6  
 
  0102030405060708090100110120130140
1999
20002001
2002
200320042005
20060102030405060708090100110120130140
1999
2000
2001
20022003
2004
20052006Gráfico I.6
Japón, intercambios totales de servicios comerciales, 1999-2006
Exportaciones Importaciones
Servicios de transporte
Servicios de viajes
Fuente : FMI,  CD-ROM relativo a la balanza de pagos.Servicios de comunicacionesEn miles de millones de $EE.UU.
Servicios de construcciónServicios financieros
Servicios de informática 
y de información
Regalías y licenciasOtros servicios prestados a las em
presas
Servicios personales y culturales
Servicios gubernamentalesEn miles de millones de $EE.UU.
 Servicios de seguros
Nota:     Las exportaciones de servicios de seguros fueron negativas en los años siguientes:  1999 (-80 millones de $EE.UU.),
              2001 (-100 millones de $EE.UU.), y 2002 (-380 millones de $EE.UU.).
 
12. El gráfico I.7 muestra la situación global del Ja pón en materia de inversiones.  La entrada de 
inversiones extranjeras directas en el Japón aumentó un 140 por ciento en el período 2000-2007;  en el 
mismo período la salida de IED aumentó un 77 por ciento.6 
                                                      
6 Los tipos de cambio para la conversión del yen en dólares de los Estados Unidos fueron los 
siguientes:  2002 - 125,39;  2003 - 115,93;  2004 - 108,19;  2005 - 110,22;  y 2006 - 116,30.  WT/REG244/1 
 Página 7 
 
 
  050100150200250300350400450500550
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007050100150200250300350400450500550
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007Gráfico I.7
Volumen de IED en el Japón, y de l Japón en el exterior, 2000-2007
Entrada Salida
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en los datos que figuran en http://www.boj.or.jp/en.En miles de millones de $EE.UU. En miles de millones de $EE.UU.
 
13. En el cuadro I.2 se muestra la situación del Japón con respecto a Brunei en materia de 
inversiones bilaterales. 
Cuadro I.2 
Japón:  Corrientes de inversiones bilaterales con respecto a Brunei, en millones de dólares EE.UU. 
Año 2005 2006 2007 
Corrientes de entrada 0 0 0 
Corrientes de salida 0,91 -6,88 -69,64 
Fuente : Secretaría de la OMC, sobre la base  de datos proporcionados por el Japón. 
 
II. ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO 
A. INFORMACIÓN GENERAL  
14. El Acuerdo fue firmado por el Japón y Brunei el 18 de junio de 2007 y entró en vigor el 31 de 
julio de 2008. 
15. Las Partes notificaron a la OMC los aspectos del Acuerdo relacionados con las mercancías y 
servicios el 31 de julio de 2008, de conformida d con el párrafo 7 a) del artículo XXIV del GATT 
de 1994 y el párrafo 7 a) del artículo V del AGC S, respectivamente (documentos WT/REG244/N/1 y 
S/C/N/466).  El texto del Acuerdo puede consultarse, junto con sus Anexos, en los siguientes sitios 
Web oficiales: 
http://www.mfa.gov.bn/agreements/index.htm  
http://www.mofa.go.jp/region/asia- paci/brunei/epa0706/index.html  WT/REG244/1 
Página 8  
 
  16. El Acuerdo se compone de 11 capítulos y tiene  8 Anexos, que se detallan a continuación: 
Recuadro II.1:  Comp osición del Acuerdo 
Preámbulo 
Capítulo 1:  Disposiciones iniciales  
Capítulo 2:  Comercio de mercancías  
Capítulo 3:  Normas de origen Capítulo 4:  Procedimientos aduaneros  
Capítulo 5:  Inversión 
Capítulo 6:  Comercio de servicios Capítulo 7: Energía 
Capítulo 8: Mejora del ambiente de negocios 
Capítulo 9: Cooperación Capítulo 10: Solución de diferencias 
Capítulo 11: Disposiciones finales  
Anexos 
 Anexo 1 Listas en relación con el artículo 16  Anexo 2 Reglas específicas por producto 
 Anexo 3 Requisitos de datos mínimos del certificado de origen  Anexo 4 Reservas para medidas vigentes  Anexo 5 Reservas para medidas futuras 
 Anexo 6 Servicios financieros 
 Anexo 7 Listas de compromisos especí ficos en relación con el artículo 78 
 Anexo 8 Listas de exenciones al trato de naci ón más favorecida en relación con el artículo 79 
   
 Acuerdo de implementación de conformidad con el artículo 10 del Acuerdo 
Fuente : Acuerdo de Asociación Económica entre el Japón y Brunei. 
17. En lo que respecta al comercio de mercan cías, en el Acuerdo no se establece de forma 
explícita ningún período gl obal de aplicación.  No obstante, la lis ta de concesiones de las Partes para 
el comercio de mercancías prevé un período de tr ansición de hasta 15 años para algunos productos.  
Además, se prevé la celebración de negociaciones arancelarias sobre diversos productos en 2012. 
III. DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS RELATIVAS AL 
TRATO NACIONAL Y AL ACCESO A LOS MERCADOS 
A. DERECHOS Y CARGAS DE IMPORTAC IÓN Y RESTRICCIONE S CUANTITATIVAS  
1. Disposiciones generales 
18. Cada Parte otorgará trato nacional a las mercancí as de la otra Parte, de conformidad con el 
artículo III del GATT de 1994 (artículo 15). 
19. Las Partes acuerdan eliminar los derechos de aduana aplicados a las mercancías originarias 
que figuran en la lista del Anexo 1 del Acuerdo y no elevar los der echos de aduana aplicados a las 
mercancías originarias más allá del nivel establecido en sus listas (artículo 16).  El Anexo 1 contiene 
ocho categorías relacionadas con la liberalización de los aranceles entre las Partes:  i) eliminación inmediata de los derechos de aduana a partir de la entrada en vigor del Acuerdo (categoría A);  
ii) eliminación progresiva de los derechos de aduana en 4, 6, 8, 11 ó 16 tramos iguales (categorías B3, 
B5, B7, B10 y B15);  iii) productos sujetos a negociaci ón en 2012 (categoría R);  y iv) exclusión de la 
liberalización (categoría X).  Las reducciones arancel arias se llevarán a cabo en la fecha de entrada en 
vigor del Acuerdo y el 1º de abril de los años subsiguientes.  WT/REG244/1 
 Página 9 
 
 
  20. Si una de ellas lo solicita, las Partes acuerdan  negociar una mejora del acceso a los mercados 
para las mercancías designadas a tal efecto en la lista correspondiente del Anexo 1, con arreglo a los 
términos y condiciones establecidos en di cha lista (párrafo 3 del artículo 16). 
21. Las Partes acuerdan no adoptar ni mantener medidas no arancelarias que afecten a las 
importaciones de la otra Parte que no sean comp atibles con las obligaciones que les corresponden en 
virtud del Acuerdo sobre la OMC (artículo 20). 
22. Las Partes convienen en llevar a cabo un examen general de la aplicación y el funcionamiento 
del Acuerdo en el quinto año civil siguiente a su entr ada en vigor y, a partir de entonces, cada cinco 
años, salvo que acuerden otra cosa (artículo 119). 
2. Liberalización del comercio y líneas arancelarias 
23. La eliminación de los aranceles entre las Partes se detalla en las correspondientes listas de las 
Partes.  La eliminación arancelaria comenzó el 31 de julio de 2008, a partir de los tipos de base 
aplicados en abril de 2006. 
24. En los cuadros III.1A y III.1B infra  se describe el proceso de eliminación general de aranceles 
en virtud del Acuerdo.7  En el caso de Brunei, en 2008 ya estaba libre de derechos sobre una 
base NMF el 74,7 por ciento del total de las líneas arancelarias.8  Otro 2 por ciento de las líneas 
arancelarias pasó a estar libre de derechos para las importaciones procedentes del Japón en 2008;  en 
términos de las importaciones procedentes del Japón durante el período 2005-2007, estas cifras 
representan un 90,7 y un 0 por ciento, respectivamente .  Cuando finalice el período de transición, 
en 2018, deberá haberse libera lizado un 22,6 por ciento adicional de las líneas arancelarias, 
equivalente al 9,2 por ciento de las importaciones procedentes del Japón en el período 2005-2007.  Por consiguiente, de conformidad c on el Acuerdo se liberalizará en to tal el 99,4 por ciento de las 
líneas arancelarias, equivalente al 99,9 por ciento  del valor de las importaciones procedentes del 
Japón en el período 2005-2007. 
Cuadro III.1A Brunei 
Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del Ac uerdo y promedio de los valores del comercio correspondientes, 
2005-2007 
Período de eliminación 
progresiva de derechos Nº de líneas Porcentaje del total 
de líneas del arancel 
de Brunei Valor de las importaciones 
de Brunei procedentes del 
Japón (2005-2007) (en 
millones de $EE.UU.) Porcentaje del total 
de las importaciones 
de Brunei 
procedentes del 
Japón (2005-2007) 
Libres de derechos NMF (2008) 7.986 74,7 159,5 90,7 
2008 216 2,0 0,1 0,0 
2011 1.232 11,5 7,9 4,5 
2013 1.077 10,1 6,5 3,7 
2015 79 0,7 1,4 0,8 
                                                      
7 Las líneas arancelarias a las que se aplican derechos dentro del contingente están excluidas de todos 
los cálculos relacionados con los aranceles. 
8 El arancel de Brunei se compone de  10.689 líneas arancelarias al nivel de 8 dígitos del SA;  de ellas, 
10.630 están sujetas a tipos ad valorem .  Las otras 59 líneas están sujetas a derechos específicos.  En los 
cuadros III.1A y III.2 se muestran los arancel es NMF de Brunei en 2008, que incluyen las 
eliminaciones/reducciones unilaterales de aranceles realizadas por Brunei en 2008 en 712 líneas, mientras que el 
Acuerdo se firmó en 2007. WT/REG244/1 
Página 10  
 
  Período de eliminación 
progresiva de derechos Nº de líneas Porcentaje del total 
de líneas del arancel 
de Brunei Valor de las importaciones 
de Brunei procedentes del 
Japón (2005-2007) (en 
millones de $EE.UU.) Porcentaje del total 
de las importaciones 
de Brunei 
procedentes del 
Japón (2005-2007) 
2017 4 0,0 0,0 0,0 
2018 34 0,3 0,4 0,2 
Siguen sujetas a derechos 61 0,6 0,2 0,1 
Total 10.689 100,0 175,9 100,0 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 2002. 
Fuente :   Cálculos de la OMC basados en datos proporcionados por Brunei Darussalam. 
 
25. En el caso del Japón, el 41,7 por ciento del tota l de las líneas arancelaria s ya estaba libre de 
derechos sobre la base del trato NMF en 2008.9  Un 40,1 por ciento adicional de las líneas arancelarias 
quedó libre de derechos para las importaciones proced entes de Brunei en 2008;  en términos de las 
importaciones procedentes de Brunei en el período 2004-200610, esas cifras representan el 99,97 y el 
0,02 por ciento, respectivamente.  Cuando concluya el período de transición, en 2023, deberá haberse 
liberalizado un 5,7 por ciento suplementario de las líneas arancelarias;  estas líneas no se 
corresponden con importación alguna procedente de Brunei durante el período 2004-2006.  Por lo 
tanto, de conformidad con el Acuerdo se liberalizará en total el 87,4 por ciento de las líneas arancelarias, correspondientes al 100 por ciento de l valor de las importaciones procedentes de Brunei 
durante el período 2004 2006. 
Cuadro III.1B:  Japón 
Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del Ac uerdo y promedio de los valores del comercio correspondientes, 
2004-2006 
Período de eliminación 
progresiva de derechos Nº de líneas Porcentaje del total 
de líneas del arancel 
del Japón Valor de las importaciones 
del Japón procedentes de 
Brunei (2004-2006) 
(en millones de $EE.UU.) Porcentaje del total 
de las importaciones 
del Japón 
procedentes  
de Brunei (2004-
2006) 
Libres de derechos NMF (2008) 3.714 41,7 2.171,8 99,97 
2008 3.570 40,1 0,5 0,02 
2011 10 0,1 0,001 0,00 
2013 69 0,8 0,001 0,00 
2015 193 2,2 0,0 0,0 
2018 163 1,8 0,005 0,00 
2023 68 0,8 0,001 0,00 
Siguen sujetas a derechos 1.125 12,6 0,002 0,00 
Total 8.912 100,0 2.172,3 100,0 
Nota: Basado en la nomenclatura SA 2002.  Los cálculos excluyen las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro de un conting ente. 
Fuente : Estimaciones de la OMC, sobre la base de los datos proporcionados por el Japón. 
 
                                                      
9 El arancel del Japón se compone de 8.912 líneas arancelarias al nivel de 9 dígitos del SA, de las 
cuales 8.302 están sujetas a tipos ad valorem , 203 a tipos específicos, 56 a tipos compuestos, 329 a tipos mixtos, 
y 22 a tipos de otra índole.  El Japón no ha facilitado los tipos equivalentes en términos ad valorem .  En el 
cálculo de los promedios sólo se han tenido en cuenta los tipos ad valorem . 
10 Se han utilizado las importaciones de 2004-2006 debido al cambio de la nomenclatura del SA 
en 2007.  WT/REG244/1 
 Página 11 
 
 
  a) Calendario de liberalización de Brunei 
26. Los tipos de base utilizados por Brunei para ap licar su programa de liberalización arancelaria 
preveían la franquicia para más del 70 por ciento de las líneas arancelarias antes de la entrada en vigor 
del Acuerdo.  Como puede apreciarse en el gráfico I II.1, al entrar en vigor el Acuerdo la mayoría de 
las líneas liberalizadas están sujetas a tipos NMF del 10 por ciento o inferiores.  En 2013, 2015 y 2018 
se producirá la eliminación de los derechos en l as líneas sujetas a derechos NMF del 20 por ciento o 
inferiores. 
0 1.000 2.000 3.000 4.000 5.000 6.000 7.000 8.000 9.000 10.000 11.000200820112013201520172018Gráfico III.1
Eliminación de derechos por Br unei en virtud del AcuerdoAño de concesión de la franquicia arancelaria
Fuente :Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos proporcionados por Brunei Darussalam.Número de líneas en franquicia arancelaria (acumulado)
Nulo <10% <20% <30% El tipo de derecho NMF es:
 
 
27. En el cuadro III.2 se indican los compromisos de liberalización del comercio de Brunei de 
conformidad con el Acuerdo, sobre la base del trat o de los productos al nivel de 8 dígitos del SA, 
ordenados en función de las categorías de productos de las secciones del SA a las que pertenecen.  De 
las 10.689 líneas arancelarias que componen el arancel de aduanas de Brunei, 7.986 ya estaban libres de derechos en régimen NMF en 2008;  otras 216 lín eas fueron liberalizadas cuando entró en vigor el 
Acuerdo.  En 2011, otras 1.232 líneas estará n sujetas a liberalización y se producirán nuevas 
liberalizaciones los años siguientes hasta 2018.  De  las 61 líneas que quedarán sujetas a derechos, 24 
corresponden a productos agropecuarios sujetos a ti pos de derechos específicos;  el resto son 
productos minerales y productos químicos.  El prom edio de los tipos arancelarios finales de los 
productos químicos es del 30 por ciento. WT/REG244/1 
Página 12  
 
  Cuadro III.2 
Brunei:  Eliminación de los aranceles en virtud del Acuerdo, por sección del SA 
Nº de líneas en régimen de franquicia arancelaria  
Sección del SA y designación  Prome-
dio 
NMF, 
2008 
(%) Nº total 
de líneasNMF en 
régimen 
de 
franqui-
cia 
arance-
laria, 
2008  2008 2011 2013 2015 2017 2018 
Siguen sujetas a 
derechos  
Promedio de los 
tipos arancelarios 
finales (líneas sujetas 
a derechos ) 
I  Animales vivos;  productos 
del reino animal 0,0 338 338         
II  Productos del reino vegetal 0,0 388 372       16a  
III  Grasas o aceites animales o 
vegetales 0,0 151 151         
IV  Preparaciones alimenticias, 
etc. 0,0 417 405  4     8a  
V  Productos minerales 0,0 213 199       14a  
VI  Productos de las industrias 
químicas o de las industrias 
conexas 0,7 1.287 1.126  54 84    23b 30,0 
VII  Plástico y sus manufacturas;  
caucho 2,3 588 510  69 2 7     
VIII  Pieles, cuero, peletería 1,4 112 96  6 10      
IX  Madera y manufacturas de 
madera 15,7 253 53  198 2      
X  Pasta de madera, papel, etc. 0,0 271 271         
XI  Materias textiles y sus 
manufacturas 0,7 1.185 1.052 133        
XII  Calzado, sombreros y demás 
tocados 5,7 74 14 2 54 4      
XIII  Manufacturas de piedra 0,5 221 214  6 1      
XIV  Piedras preciosas, etc. 2,2 77 43  34       
XV  Metales comunes y 
manufacturas de estos 
metales 0,1 1.161 1.156  4    1   
XVI  Máquinas y aparatos, etc. 10,1 2.202 785 3 649 730  2 33   
XVII  Material de transporte 4,0 1.026 823 75 56  72     
XVIII  Instrumentos y aparatos de 
precisión, etc. 7,7 398 178 1 52 167      
XIX  Armas y municiones 0,0 28 28         
XX  Mercancías y productos 
diversos 2,8 287 160 2 46 77  2    
XXI  Objetos de arte, etc. 0,0 12 12         
Total 3,6 10.689 7.986 216 1.232 1.077 79 4 34 61 30,0 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 2002. 
a  Derecho específico. 
b  Mezcla de derechos ad valorem  y específicos (las líneas arancelarias con der echos específicos se han excluido del cálculo). 
Fuente : Estimaciones de la Secr etaría de la OMC basadas en dato s proporcionados por Brunei Darussalam. 
  WT/REG244/1 
 Página 13 
 
 
  28. El gráfico III.2 recoge una comparación del promedio de los tipos imponibles en los capítulos 
del SA en los que seguirá habiendo derechos pref erenciales una vez haya expirado el período de 
aplicación.  Únicamente se comparan los promedios de los tipos preferenciales y NMF de las líneas 
sujetas a derechos preferenciales.  Como puede ob servarse en el gráfico III.2, las líneas arancelarias 
del capítulo 36 del SA tienen el mismo nivel de derechos preferenciales que de derechos NMF. 
0 5 10 15 20 25 30 3536Gráfico III.2
Brunei:  Promedio de los tipos imponibles, por capítulo del SA
Capítulo del SA 
Nota:     Se han excluido del cálculo los tipos específicos.
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos proporcionados por Brunei Darussalam.Promedio del tipo del derecho (%)
NMF Preferencial
 
 
b) Calendario de liberalización del Japón 
29. Los tipos de base utilizados por el Japón para aplicar su programa de liberalización 
arancelaria ya preveían la franquicia para el 41,7 por ciento de las líneas arancelarias antes de la 
entrada en vigor del Acuerdo.  Como puede apreciarse  en el gráfico III.3, la mayor parte de las líneas 
que quedarán libres de derechos en tre 2008 y 2023 está sujeta a tipos del 10 por ciento o inferiores.  
La mayoría de las líneas sujetas a derechos de hasta el 30 por ciento se liberalizarán en 2018 y 2023.  
El Acuerdo no prevé la liberalización de las lín eas sujetas a derechos superiores al 40 por ciento. 
 WT/REG244/1 
Página 14  
 
  0 1.000 2.000 3.000 4.000 5.000 6.000 7.000 8.000200820112013201520182023Gráfico III.3
Eliminación de derechos por el Japón en virtud del AcuerdoAño de concesión de la  franquicia arancelaria
Fuente :Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos proporcionados por el Japón.Número de líneas en franquicia arancelaria (acumulado)
Nulo <10% <20% <30% El tipo de derecho NMF es: <40% No ad valorem
 
 
30. En el cuadro III.3 se indican los compromiso s de liberalización del comercio del Japón de 
conformidad con el Acuerdo, sobre la base del trat o de los productos al nivel de 9 dígitos del SA, 
ordenados en función de las cate gorías de productos de las seccion es del SA a las que pertenecen.  
De las 8.912 líneas arancelarias que componen el ar ancel de aduanas del Japón, 3.714 ya estaban 
libres de derechos en régimen NMF en 2008;  l as líneas liberalizadas con la entrada en vigor del 
Acuerdo abarcan una amplia serie de secciones de l SA.  De las 1.125 líneas que quedarán sujetas a 
derechos, la mayor parte corresponde a los producto s agropecuarios.  El promedio de los tipos 
arancelarios finales sobre los artículos sujetos a de rechos oscila entre el 4,7 y el 22,2 por ciento. 
Cuadro III.3 
Japón:  Eliminación de los aranceles en virtud del Acuerdo, por sección del SA 
 
Nº de líneas en régimen de franquicia arancelaria  
Sección del SA  Pro-
me-
dio 
NMF 
(%) Nº total 
de 
líneas  NMF 
2008  
2008  2011  2013  2015  2018  2023  
Siguen sujetas 
a derechos  
Promedio  de 
los tipos 
arancelarios 
finales (líneas 
sujetas a 
dh )
I  Animales vivos;  
productos del reino 
animal 8,4 508 109 47  42 25  4 281 13,6a 
II  Productos del reino 
vegetal 6,1 526 165 131  9 57 45 18 101 20,1a 
III  Grasas o aceites 
animales o vegetales 3,8 85 20 21  1 5 1  37 14,5a 
IV  Preparaciones 
alimenticias, etc. 16,4 761 77 45  13 54 88 46 438 22,2a 
V  Productos minerales 0,5 219 166 32    20  1b   WT/REG244/1 
 Página 15 
 
 
  Nº de líneas en régimen de franquicia arancelaria  
Sección del SA  Pro-
me-
dio 
NMF 
(%) Nº total 
de 
líneas  NMF 
2008  
2008  2011  2013  2015  2018  2023  
Siguen sujetas 
a derechos  
Promedio  de 
los tipos 
arancelarios 
finales (líneas 
sujetas a 
dh )
VI  Productos de las 
industrias químicas o 
de las industrias 
conexas 2,3 1.034 403 618  1 3 1  8 14,2a 
VII  Plástico y sus 
manufacturas;  caucho 2,4 296 103 179   14     
VIII  Pieles, cuero, peletería 10,4 196 66 3      127 16,0  
IX  Madera y 
manufacturas de 
madera 3,4 233 83 72  3 34 3  38 6,6 
X  Pasta de madera, 
papel, etc. 0,0 172 172         
XI  Materias textiles y sus 
manufacturas 6,5 2.058 86 1.966      6b  
XII  Calzado, sombreros y 
demás tocados 16,3 111 6 25      80 21,2a 
XIII  Manufacturas de 
piedra 1,1 160 100 58      2 7,3 
XIV  Piedras preciosas, etc. 1,3 80 58 14 3   5    
XV  Metales comunes y 
manufacturas de estos 
metales 0,9 842 604 238        
XVI  Máquinas y aparatos, 
etc. 0,1 959 945 7 7       
XVII  Material de transporte 0,1 147 146 1        
XVIII  Instrumentos y 
aparatos de precisión, 
etc. 0,2 294 285 6      3 12,0 
XIX  Armas y municiones 6,9 24  23   1     
XX  Mercancías y 
productos diversos 1,7 200 113 84      3 4,7 
XXI  Objetos de arte, etc. 0,0 7 7         
Total 4,8 8.912 3.714 3.570 10 69 193 163 68 1.125 18,0 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 2002;  en el caso de las líneas arancelarias sujetas a c ontingentes arancelarios, solame nte el 
derecho aplicado fuera del contingente está inclui do en los cálculos relacionados con los aranceles. 
a  Combinación de derechos ad valorem  y específicos. 
b  Derecho específico. 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en  datos proporcionados por el Japón. 
 
31. En el gráfico III.4, elaborado de la misma manera que el gráfico III.2, se compara el promedio 
de los tipos imponibles por capítulo del SA al final del período de aplicación con los tipos NMF 
correspondientes a esas mismas lín eas arancelarias del Japón.  Co mo puede observarse en el 
gráfico III.4, se siguen aplicando derechos en 34 cap ítulos del SA (32 de los cuales están sujetos a 
derechos ad valorem ); en todos los casos los tipos prefer enciales medios son los mismos que los 
tipos NMF aplicables a esas líneas arancelarias. 
 
    WT/REG244/1 
Página 16  
 
  05101520253035404550
01
020304070809101112131516171819202122232405101520253035404550
25
29
35
41
42
43
4450
64
70
91
94
96Gráfico III.4
Japón:  Promedio de los tipo s imponibles, por sección del SA
SA  01-24 SA 25-97Promedio del tipo del derecho (%)  
Promedio del tipo del derecho (%)  
Capítulo del SA Capítulo del SA
NMF Preferencial* *
Nota:       En el caso de las líneas arancelarias con componentes no  ad valorem , sólo se ha incluido en el cálculo la parte 
                no ad valorem  de los tipos alternativos.  *  Los capítulos 25 y 50 del SA contienen derechos específicos.
Fuente :   Estimaciones de la Secretaría de la OMC, sobre la base de datos proporcionados por el Japón. 
 
 B. N
ORMAS DE ORIGEN  
32. En los capítulos 3 y 4 se establecen las discip linas relativas a las normas de origen y los 
procedimientos aduaneros, respectivamente.  Los ar tículos 24 a 36 tratan sobre las normas de origen, 
mientras los artículos 37 a 46 abarcan el certifica do de origen y los procedimientos conexos.  
El artículo 23 contiene las definiciones relativas a las normas de origen. 
33. Los requisitos básicos para que una mercancía se considere originaria de una Parte (párrafo 1 
del artículo 24) son los siguientes:   
a) que la mercancía sea totalmente obtenida o producida enteramente en la Parte;   
b) que la mercancía sea producida enteramente en la Parte exclusivamente a partir de 
materiales originarios de la Parte;  o 
c) que la mercancía sea producida enterame nte en la Parte utilizando materiales no 
originarios que cumplan las normas específi cas por producto establecidas en el 
Anexo 2 y los demás requisitos aplicables del capítulo 3. 
34. En la parte 2 del Anexo 2 se establecen criterios  específicos que deben cumplir los materiales 
no originarios para que el producto adquiera la condición de producto originario.  En el caso de los 
productos agropecuarios, las norma s específicas estipuladas en el Anexo 2 requieren en su mayor 
parte un cambio de capítulo del SA;  un cambio de capítulo o partida del SA (4 dígitos) para los  WT/REG244/1 
 Página 17 
 
 
  productos lácteos (capítulo 4), el azúcar (capítulo 17 ), el cacao (capítulo 18), las bebidas, líquidos 
alcohólicos y vinagre (capítulo 22), los residuos y desp erdicios (capítulo 23) y el tabaco (capítulo 24);  
y un cambio de capítulo o subpartida (6 dígitos) para el café, el té, el mate y las especias (capítulo 9) y 
el tabaco (capítulo 24).  Para algunos productos, la  norma establece que dete rminados materiales no 
originarios utilizados deben ser originarios de un país tercero miembro de la ASEAN.11  Para algunos 
productos incluidos en los capítulos 21 a 23 no hace falta modificar la clasificación arancelaria, 
siempre que haya un contenido de valor no inferior al 40 por ciento. 
35. En cuanto a los productos industriales, en la mayo ría de los casos el origen se confiere si los 
materiales no originarios han cambiado de clasifi cación arancelaria al nivel de capítulo, partida o 
subpartida del SA, es decir, al nivel de 2, 4 ó 6 dí gitos.  En muchos casos, cuando se aplica el cambio 
de clasificación arancelaria, se complementa o sustituye por un requisito sobre el contenido de valor 
que puede conferir origen, con arreglo al cual se  establece el valor mínimo de los materiales 
originarios en el producto (no menos del 40 por ci ento) para que sea considerado originario.  En el 
caso de los productos químicos y los plásticos (c apítulos 28 a 40 del SA), en algunos casos podrá 
exigirse que haya una operación específica de fabricación o elaboración en forma de reacción 
química, purificación, separación de isómeros o proceso biotecnológico.  En el caso de algunos 
textiles (capítulos 55 a 60 del SA), el proceso de  teñido o estampado se debe acompañar de dos o más 
de las 48 operaciones diferentes enunciadas en el An exo 2, a condición de que determinados procesos 
como el hilado, el teñido o el tejido puedan llevarse a cabo en una de las Part es o en un país tercero 
miembro de la ASEAN.  Asimismo, en el caso de l as prendas de vestir (capítulos 61 a 63 del SA) 
algunos procesos, como el tricotado o tejido, podrán  efectuarse en una de las Partes o en un país 
tercero miembro de la ASEAN. 
36. En el artículo 26 se establece un principio de minimis , según el cual se considera que un 
producto es originario si todos los materiales no originarios utilizados en su producción que no han 
pasado por un cambio de clasificación arancelaria ap licable no rebasan los porcentajes de valor, peso 
o volumen establecidos en el Anexo 2.  En el caso de las mercancías de los capítulos 28 a 49 y 
64 a 97, el porcentaje aplicable es el 10 por ciento de su valor;  y, en el caso de las mercancías de los 
capítulos 50 a 63, el 7 por ciento de su peso.  La acumulación permite que una mercancía originaria de 
una Parte utilizada como material en la producción  de una mercancía en la otra Parte se considere 
como material originario de la primera Parte. 
37. En los artículos 30 a 35 se define cómo han de tratarse/valorarse determinadas mercancías o 
materiales (mercancías sin montar  o desmontadas;  materiales y me rcancías fungibles;  materiales 
indirectos;  accesorios, repuestos y herramientas;  c ontenedores y materiales de embalaje para la venta 
al por menor;  contenedores y materiales de embalaje  para embarques) al dete rminar el origen de una 
mercancía para cuya producción se hayan utilizado esos  materiales.  El artículo 27 contiene una lista 
de las operaciones que no satisfacen las condi ciones establecidas y no confieren origen. 
38. Las Partes convienen en establecer un Subcom ité de Normas de Origen encargado de la 
aplicación y ejecución del capítulo sobre normas de origen (artículo 47). 
                                                      
11 Esta disposición se aplica a algunos de los productos que figuran en los capítulos 4, 11 y 16-20. WT/REG244/1 
Página 18  
 
  Recuadro III.1:  Normas de origen:  Re sumen de las características principales 
• Criterios referidos a productos específicos: 
-  Productos totalmente obtenidos o enteramente producidos -  Para la mayoría de los prod uctos agropecuarios, debe reali zarse un cambio de clasificación 
arancelaria a nivel de capítulo del SA.  Para algunos productos agropecuarios, determinados 
materiales no originarios utilizados deben proceder de un país que forme parte de la ASEAN. 
-  Para la mayoría de los productos industriales , debe realizarse un cambio de capítulo, partida o 
subpartida del SA o aplicarse un requisito sobre el  contenido de valor que puede conferir origen 
(no menos del 40 por ciento). 
-  Para algunos productos textiles y prendas de vestir , determinados procesos pueden realizarse en una 
de las Partes o en un país miembro de la ASEAN. 
• Acumulación bilateral. 
• Norma de minimis  en términos de valor o peso del producto (10 por ciento del valor o 7 por ciento del 
peso, en función del producto). 
 
C. DERECHOS Y CARGAS DE EXPORTAC IÓN Y RESTRICCIONE S CUANTITATIVAS  
39. Ninguna de las Partes podrá introducir de rechos de exportación sobre los productos 
exportados de una Parte a la otra (artículo 18).  Ninguna de las Partes podrá introducir subvenciones a 
la exportación respecto de los productos agropecuar ios enumerados en el Anexo 1 del Acuerdo sobre 
la Agricultura de la OMC (artículo 19).  Ninguna de  las Partes podrá introducir o mantener medidas 
no arancelarias respecto de la exportación o la venta para la exportación de mercancías destinadas a la 
otra Parte que sean incompatibl es con las obligaciones que les corr esponden en el marco del Acuerdo 
sobre la OMC (artículo 20). 
D. DISPOSICIONES REGLAMENTARIAS SOBR E EL COMERCIO DE MERCANCÍAS  
1. Normas 
2. Mecanismos de salvaguardia 
a) Medidas de salvaguardia bilaterales 
40. Cada Parte podrá adoptar medidas bilaterales de salvaguardia en la medida mínima necesaria 
para prevenir o reparar el daño grave a su rama de producción nacional y facilitar el reajuste cuando 
las importaciones de mercancías originarias de la otra Parte hayan aumentado en tal cantidad, en 
términos absolutos, que constituya n una causa sustancial o una amen aza de daño grave a su rama de 
producción nacional (párrafo 1 del artículo 21). 
41. Las salvaguardias bilaterales podrán revestir la  forma de a) una suspensión de la reducción 
del derecho de aduana aplicado a la  mercancía originaria;  o b) un in cremento del derecho de aduana 
hasta el nivel que resulte menor entre el tipo NMF aplicado del derecho de aduana que esté vigente en 
el momento en que se adopte la medida de salvaguard ia y el tipo NMF aplicado el día inmediatamente 
anterior a la entrada en vigor del Acuerdo (párrafo 2 del artículo 21). 
42. Las salvaguardias bilaterales no pueden impone rse por períodos superiores a tres años 
(frente a los cuatro años que establece el Acuer do sobre Salvaguardias de la OMC), pero pueden 
prorrogarse hasta un período máximo total de cuatro  años en circunstancias sumamente excepcionales 
(párrafo 4 d) del artículo 21).12  La medida no puede volver a aplicarse a mercancías que ya han sido 
                                                      
12 De conformidad con el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, el período máximo (total) de 
aplicación de las medidas de salvaguardia es  de ocho años (párrafo 3 del artículo 7).  WT/REG244/1 
 Página 19 
 
 
  objeto de una medida de salvaguardia, hasta que tran scurra un período igual a aquél durante el cual se 
haya aplicado la medida anterior o un año, si resu lta mayor (frente a los dos años establecidos en el 
Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC):  se escogerá el plazo más largo (párrafo 4 e) del 
artículo 21). 
43. Podrán adoptarse medidas provisionales en circuns tancias críticas, cuando la demora causaría 
un daño difícil de reparar.  La duración de l as medidas provisionales no podrá superar 200 días del 
período general de aplicación de la salva guardia (párrafo 9 del artículo 21). 
44. En todos los casos, la investigación deberá comple tarse en el plazo de un año contado a partir 
del momento en que se haya inicia do (párrafo 3 b) del artículo 21).13  Sólo podrá aplicarse una medida 
de salvaguardia bilateral cuando la investigación demuestre la existencia de una relación de 
causalidad entre el aumento de las importaciones de  la mercancía originaria y el daño grave o la 
amenaza de daño grave a una rama de producción n acional (párrafo 3 d) del artículo 21).  Entre los 
factores pertinentes para la investigación figuran el ritmo y la cuantía del aumento de las importaciones en términos absolutos, la parte del mercado interno absorbida por las importaciones en 
aumento, los cambios en el nivel de ventas, la  producción, la productividad, la utilización de la 
capacidad, las ganancias y pérdidas, y el empleo (párrafo 3 c) del artículo 21).
14 
45. De ser necesario, las Partes revisarán las disposiciones sobre salvaguardias bilaterales 
cinco años después de la entrada en vigor del Ac uerdo, es decir, en agosto de 2013 (párrafo 11 del 
artículo 21). 
b) Restricciones en materia de salvaguard ias por razones de balanza de pagos 
46. El artículo 22 establece que las Partes adoptarán medidas para proteger la balanza de pagos 
conformes con las condiciones establecidas en el ar tículo XII del GATT de 1994 y el Entendimiento 
relativo a las disposiciones del GATT de 1994 en materia de balanza de pagos. 
c) Medidas antidumping y compensatorias 
47. Las Partes acuerdan excluir los derechos  antidumping y compensatorios aplicados de 
conformidad con la legislación de una Parte y las disposiciones pertinentes de los Acuerdos de 
la OMC del alcance de los der echos de aduana sujetos a elim inación en virtud del Acuerdo 
(párrafo b) ii) del artículo 13). 
d) Subvenciones y ayudas de Estado 
48. En el artículo 19 las Partes acuerdan no adop tar subvenciones a la exportación de ningún 
producto agropecuario enumerado en el Anexo 1 del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC. 
e) Procedimientos aduaneros 
49. En los artículos 36 a 50 y en el capítulo 4 se exponen los procedimientos aduaneros.  En los 
artículos 37 a 42 se establecen las disciplinas acerca de las prescripciones sobre presentación de documentos, verificación del origen y denegación del tr ato preferencial en caso de incumplimiento de 
las prescripciones pertinentes.  El Anexo 3 contiene el requisito de datos mínimos para el certificado 
de origen.  Dicho certificado deberá  expedirlo la autoridad pública d esignada por la Parte exportadora, 
                                                     
 
13 El Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC no prescribe ningún plazo para la investigación. 
14 En el párrafo 2 a) del artículo 4 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC se incluye el ritmo y la 
cuantía del aumento de las importaciones del producto de que se trate en términos tanto absolutos como 
relativos. WT/REG244/1 
Página 20  
 
  que a su vez podrá encomendar a otras entidades u or ganismos la responsabilidad de expedirlo.  
Dichas entidades u organismos deberán notificarse a la otra Parte por escrito (artículo 37). 
50. El capítulo 4 contiene disposiciones sobre tran sparencia, despacho de aduana, mercancías en 
tránsito y cooperación en materia de procedimientos aduaneros.  El artículo 54 prescribe el establecimiento de un Subcomité sobre Procedimie ntos Aduaneros responsab le del examen de la 
aplicación y funcionamiento de lo s procedimientos aduaneros. 
IV. DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS Y LAS INVERSIONES 
A. A
LCANCE Y DEFINICIONES  
51. El comercio de servicios se rige principalmente por lo dispuesto en el capítulo sobre el 
comercio de servicios (capítulo 6), que abarca lo s cuatro modos de suministro especificados en 
el AGCS.  El "comercio de servicios" se define como el suministro de un servicio:  del territorio de 
una Parte al territorio de la otra Parte;  en el terr itorio de una Parte a un consumidor de servicios de la 
otra Parte;  por un proveedor de servicios de una Parte, mediante presencia comercial en el territorio 
de la otra Parte;  o por un proveedor de servicios  de una Parte, mediante la presencia de personas 
físicas de esa Parte en el territorio de la otra Parte (apartado w) del artículo 74). 
52. La liberalización del comercio de servicio s se basa en un enfoque de "listas positivas" 
en virtud del cual las obligaciones relativas al acceso  a los mercados (artículo 75) y el trato nacional 
(artículo 76) sólo se aplican a los sectores expresa mente enumerados en las listas de compromisos 
específicos (Anexo 7) y con sujeción a las condicion es o cláusulas y limitacion es consignadas en esas 
listas.  Se establece un Subcomité sobre el Comerc io de Servicios, responsable de la aplicación y 
ejecución del capítulo sobre el comercio de servicios (artículo 87). 
53. El capítulo 6 no se aplica a las siguientes esferas:  las medidas que afectan a los derechos de 
tráfico aéreo, a excepción de las medidas relativas a los servicios de reparación y mantenimiento de aeronaves, la venta y comercialización de los servicios  de transporte aéreo y los servicios de sistemas 
de reserva informatizados;  la contratación pública;   el cabotaje en los servicios de transporte 
marítimo;  las medidas que afectan a personas físicas que tratan de acceder al mercado de trabajo de la 
otra Parte y las medidas en materia de nacionalidad, residencia o empleo con carácter permanente;  y 
las subvenciones (párrafo 2 del artículo 73).  El trato NMF no se aplica a las medidas que tomen las 
Partes en cumplimiento de leyes y reglamento s de inmigración (párrafo 3 del artículo 73). 
54. El Acuerdo contiene asimismo un capítulo sobre inversiones (capítulo 5) que abarca todos los 
sectores, incluidos los de servicios.  Las modalidad es de liberalización previstas en el capítulo se 
basan en un "enfoque de lista negativa";  aunque las obligaciones de trato nacional de los capítulos 
relativos a la inversión y los servicios son aplicables a los sectores de servicios, en caso de 
incompatibilidad entre los capítulos 5 y 6 en lo relativo al trato NMF y el trato nacional y la prohibición de prescripciones sobre los resultados, prevalece el capítulo relativo al comercio de 
servicios, en la medida en que exista dicha incomp atibilidad.  Como se establece en los párrafos 3 a) y 
b) del artículo 55, en caso de incompatibilidad con respecto al trato nacional, el trato NMF o la 
prohibición de prescripciones sobre los resultados, pr evalecería el capítulo relativo al comercio de 
servicios.  En caso de incompatibilidad con respecto a otros asuntos, prevalecería el capítulo relativo a 
las inversiones.  Asimismo, el capítulo 5 prevé un  mecanismo de solución de diferencias entre los 
inversores y el Estado (artículo 67).  Cuando dicte un laudo favorable al inversor reclamante, el 
tribunal podrá, por separado o en combinación, dictam inar la existencia de daños pecuniarios y los 
intereses correspondientes y prescribir la restitución de la propiedad (párrafo 20 del artículo 67). 
55. El Anexo 6 contiene disposiciones suplementari as sobre servicios financieros y se aplica a las 
medidas que afectan al suministro de esos servicios en  los cuatro modos previsto s en el AGCS.  En la  WT/REG244/1 
 Página 21 
 
 
  definición de servicios financieros se incluyen todo s los servicios de seguros y relacionados con los 
seguros, y todos los servicios bancarios y demás se rvicios financieros (exc luidos los de seguros) 
(sección 1).  Las disposiciones del Anexo sobre reglamentación nacional (sección 2) y reconocimiento (sección 3) están en consonancia con los párrafos pe rtinentes del Anexo sobre Servicios Financieros 
del AGCS. 
B. A
CCESO A LOS MERCADOS  
56. El Acuerdo contiene disposiciones sobre el acc eso a los mercados que están en consonancia 
con el artículo XVI del AGCS (artículo 75). 
C. TRATO NACIONAL Y TRATO NMF   
57. Los artículos 76 y 79 del capítulo sobre el comercio de servicios establecen, respectivamente, 
que una Parte dispensará a los servicios y proveedores de servicios de la otra Parte un trato no menos 
favorable que el que dispense, en circunstancias si milares, a sus propios servicios o proveedores de 
servicios (trato nacional) y a los servicios y provee dores de servicios de los países que no sean Partes 
(trato NMF).15  En el Anexo 8 figuran las listas de exenciones NMF del Japón y Brunei.  En el caso 
del Japón, tales exenciones se aplican en los sectores siguientes:  servicios de transitarios marítimos;  
servicios de transporte marítimo internacional;  servi cios de energía;  y servicios relacionados con la 
pesca.  En lo que respecta a Brunei, las exenciones del trato NMF se aplican a los servicios jurídicos, 
la radio y la televisión, los servicios financieros, los reaseguros y la retrocesión, la banca y otros 
servicios financieros, y los sectores de servici os no consignados en el  Acuerdo Estratégico 
Transpacífico de Asociación Económica.16  Si una Parte concluye un acuerdo sobre comercio de 
servicios con un tercero, conviene en considerar, a solicitud de la otra Parte, la posibilidad de 
conceder a los servicios y los proveedores de servicios  de la otra Parte, en relación con los sectores, 
subsectores o actividades incluidos en su Lista del Anexo 8, un trato no menos favorable que el que 
conceda a los servicios y los proveedores de servicios de la tercera Parte (párrafo 3 del artículo 79)  
58. El párrafo 2 del artículo 82 establece que las Part es deberán transmitir a la otra Parte y hacer 
pública, en el plazo de dos años a partir de la en trada en vigor del Acuerdo, una lista con todas las 
medidas en vigor que sean incompatibles con las disposiciones de acceso a los mercados y trato 
nacional del capítulo, independientemente de que figur en o no en su Lista de compromisos específicos 
del Anexo 7.  La lista de cada Parte se examin ará cada tres años y se revisará en caso necesario. 
59. En el capítulo sobre inversiones, los artícul os 57 y 58 establecen que cada Parte dispensará, 
en circunstancias similares, un trato nacional y un trato NMF, respectivamente, a los inversores de la 
otra Parte y a sus inversiones con respecto a las actividades de inversión.17 
D. MOVIMIENTO DE PERSONAS FÍSICAS  
60. Cada Parte permite la entrada y la estancia te mporal de nacionales de la otra Parte de 
conformidad con los compromisos consignados en sus listas, que se especifican en la sección horizontal.  En el caso del Japón, una persona física es una persona con nacionalidad japonesa, 
mientras que en el caso de Brunei puede ser tant o una persona con nacionalidad de Brunei como un 
residente permanente en el país (párrafo k) del ar tículo 74).  Como en su lista del AGCS, el Japón ha 
                                                     
 
15 El trato nacional se aplica a los sectores inscr itos en una lista de compro misos específicos de las 
Partes, que figuran en el Anexo 7.  La obligación de trato NMF se aplica a todos los sectores, con las exenciones 
enumeradas en el Anexo 8.   
16 Documento WT/REG229/1. 
17 Las actividades de inversión se definen como el establecimiento, adquisición, expansión, 
administración, conducción, operación, mantenimiento, uso, disfrute y venta u otra forma de disponer de las 
inversiones. WT/REG244/1 
Página 22  
 
  contraído compromisos con respecto al modo 4 para  las siguientes categorías de personal:  personas 
en visita de negocios de corta duración;  pers onal trasladado dentro de la misma empresa;  y 
nacionales de Brunei que intervienen en el suministro  de servicios profesionales.  Se ha añadido al 
Acuerdo una cuarta categoría, la de los nacionale s de Brunei que participan en el suministro de 
servicios que requieren tecnología o conocimientos avanzados sobre la base de un contrato personal 
con una entidad pública o privada del Japón.  En su mayor parte, los compromisos del modo 4 
incluidos en el Acuerdo son los mismos que figuran  en la lista del AGCS del Japón, con las siguientes 
excepciones:  se puede trasladar personal dentro  de una misma empresa al Japón por un período no 
superior a tres años.  (El presente Acuerdo no establ ece el límite de cinco años que figura en la lista 
del AGCS del Japón, basado en la legislación de in migración del Japón vigente en el momento de la 
entrada en vigor del AGCS.)  Además, en lo que se refiere a esta categoría, las personas que hayan 
trabajado durante al menos 10 años en activid ades que requieren tecnología o conocimientos 
avanzados de ciencias naturales o humanas también están autorizadas a realizar tales actividades. 
61. En el cuadro IV.1 se facilitan datos recientes sobre el movimiento de personas físicas con 
destino al Japón. 
Cuadro IV.1 
Movimiento de personas físicas de Brunei al Japón 
Categorías 
Año Personal trasladado dentro de 
la misma empresa Proveedores de servicios o personas encargadas de establecer una  
presencia comercial Total 
2005 1 248 249 
2006 0 278 278 
2007 0 373 373 
Fuente : Secretaría de la OMC, sobre la ba se de datos facilitados por el Japón. 
 
62. Los compromisos de Brunei en relación con el modo 4 en el marco del Acuerdo, que 
coinciden con los de su lista del AGCS, no están consolidados, excepto en lo que se refiere a las 
medidas sobre la entrada y la presencia temporal de personal trasladado dentro de la misma empresa a 
nivel de directivos, ejecutivos y especialistas que hayan estado empleados por su empresa fuera de 
Brunei durante un período no inferior a un año en su empresa en el período inmediatamente anterior a 
la fecha de su solicitud de admisión.  Como en su lista del AGCS, la entrada de ese personal trasladado dentro de la misma empresa se limita a un período de tres años, que  puede ampliarse otros 
dos, hasta un total de cinco años.  Casi todos lo s compromisos sobre sectores  específicos realizados 
por Brunei están sin consolidar en el modo 4, lo  que hace que los compromisos horizontales para esos 
sectores no sean pertinentes.
18   
E. DENEGACIÓN DE VENTAJAS  
63. En virtud de los artículos 70 y 86, una Parte podrá denegar las ventajas de los capítulos 5 y 6 
a un inversor o proveedor de servicios de la otra Pa rte si ese inversor o prov eedor de servicios es una 
empresa o una persona jurídica "propiedad" o "bajo el  control" de inversores o personas de un país no 
Parte y la Parte denegante no mantiene relaci ones diplomáticas con ese país no Parte o adopta o 
mantiene medidas con respecto a ese país que pr ohíban transacciones con la empresa o la persona 
jurídica o que se infringirían o eludirían si se otorg asen las ventajas de dichos capítulos a la empresa, 
sus inversiones o la persona jurídica.  Además, con sujeción a notificación previa y celebración de consultas, una Parte podrá denegar las ventajas de ambos capítulos a un inversor, sus inversiones o un 
proveedor de servicios de la otra Parte si ese inve rsor o proveedor de servicios es una empresa o una 
                                                     
 
18 Según Brunei, en 2008 se registraron un total de 4.453 entradas al país de personal de nacionalidad 
japonesa; así como 4.339 salidas.  En 2008 había 34 nacionales japoneses trabajando en Brunei.  WT/REG244/1 
 Página 23 
 
 
  persona jurídica propiedad o bajo el control de personas de un país no Parte y no realiza actividades 
comerciales sustanciales en la otra Parte.19 
F. COMPROMISOS DE LIBERALIZACIÓN DEL COMERCIO DE SERVICIOS  
64. Las listas de compromisos específicos del Japón y de Brunei figuran en el Anexo 7.  En la 
lista de cada Parte se especifican los plazos, las limitaciones y las condiciones del acceso a los 
mercados;  las condiciones y reservas en materia de  trato nacional;  las obligaciones relacionadas con 
compromisos adicionales;  y, cuando procede, el calendario de aplicación de tales compromisos (artículo 78). 
65. En virtud del artículo 77, las Partes podrán negociar compromisos adicionales en relación con 
las medidas que afecten al comercio de servicios no sujetas a consignación en las listas con arreglo a 
los artículos 75 y 76, incluso las relativas a títulos de aptitud, normas o licencias. 
66. Las Partes convienen en revisar los compromisos sobre el comercio de servicios y en que la 
primera revisión se realice en un plazo de dos años c ontados a partir de la fecha de entrada en vigor 
del Acuerdo, con miras a mejorar los compromisos ge nerales contraídos por las Partes (artículo 88).  
Al revisar los compromisos, las Partes acuerdan tener en cuenta el párrafo 1 del artículo IV 
del AGCS. 
1. Japón 
a) Compromisos y excepciones horizontales 
67. El Japón no ha contraído compromisos horizont ales en el marco del Acuerdo con respecto a 
los modos 1 a 3.  La única excepción horizontal en los modos 1 a 3 consignada en su lista anexa al 
AGCS es una limitación al trato nacional con r especto a las subvenciones a las actividades de 
investigación y desarrollo en el modo 3, que se ha suprimido en el Acuerdo.  Los compromisos 
horizontales respecto del modo 4 consignados por el Ja pón en su lista anexa al AGCS se reproducen y 
amplían en su mayor parte en el Acuerdo y se describen en la sección relativa al movimiento de personas físicas. 
b) Compromisos y excepciones por sectores específicos 
68. En lo que respecta a los servicios prestados a las empresas, el Japón ha liberalizado en el 
marco del Acuerdo el suministro en el modo 2 y lo s criterios de reconocimie nto de los servicios de 
asesoramiento relacionado con el derecho de la ju risdicción pertinente, y ha añadido compromisos 
respecto de los demás proveedores de servicios ju rídicos, incluidos los escribanos judiciales y 
administrativos, los consultores autorizados sobr e seguros sociales y cuestiones laborales, y los 
agrimensores y aparejadores.  El  Japón ha añadido asimismo varios compromisos nuevos, entre ellos 
los relativos a los servicios de planificación urbana  y de arquitectura paisajista, servicios médicos y 
dentales, servicios de veterinaria, servicios propor cionados por parteras, enfermeras, fisioterapeutas y 
personal paramédico, servicios de investigación y d esarrollo, servicios de arrendamiento o alquiler sin 
operarios, y una serie de subsectores comprendidos en  la categoría "Otros servicios prestados a las 
empresas", por ejemplo servicios de ensayos y aná lisis técnicos, y servicios relacionados con la 
agricultura, la minería, las manufacturas y la distri bución de energía.  Con respecto a los servicios de 
                                                     
 
19 Se entiende que una empresa o persona jurídica es "p ropiedad" de la persona o el inversor si éstos 
tienen la plena propiedad del 50 por ciento del capital social de esa empresa o persona jurídica, mientras que una 
empresa o persona jurídica está "bajo el control" de una persona o un inversor si esa persona o ese inversor están facultados para nombrar a la mayoría de los miembros del consejo de administración o dirigir legalmente de otro 
modo sus operaciones de conformidad con las leyes y reglamentos de una Parte (apartado b) del artículo 56 y 
apartado f) del artículo 74). WT/REG244/1 
Página 24  
 
  colocación y suministro de personal, el Japón indica en el marco del Acuerdo las ocupaciones exentas, 
en tanto que en su lista anexa al AGCS, basada en  un enfoque de listas positivas, se enumeran las 
ocupaciones admisibles. 
69. En relación con los servicios de comunicacion es, el Japón ha liberalizado plenamente los 
servicios de entrega de correspondencia suminist rados por un servicio especial de entrega de 
correspondencia, con sujeción a requis itos de permiso y registro para los modos conexos de servicios 
de transporte.  En lo que se refiere a los servicios de telecomunicaciones, ha incrementado el límite a la participación de capital extranjero en Nippon Tele graph y Telephone a la tercera parte (frente a la 
quinta parte, conforme a lo consignado en su lis ta anexa al AGCS), y ha incorporado y ampliado el 
documento de referencia del AGCS mediante el estab lecimiento de requisitos adicionales en relación 
con la oferta de interconexión de  referencia.  Asimismo, ha añad ido compromisos parciales (modo 2 
únicamente) en relación con los servicios de telégr afo, los servicios de radio y televisión, y los 
servicios de transmisión de radio y televisión. 
70. En lo referente a los servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos, el Japón ha 
añadido un compromiso con respecto a los servicios relacionados con la minería por el que ha 
liberalizado plenamente el modo 2 y ha liberaliza do parcialmente el modo 3.  En relación con los 
servicios de distribución, ha liberalizado plenamente los servicios de comisionistas, los servicios de venta al por mayor y al por menor y los servicios  de franquicia, excepto los relacionados con el 
petróleo, los productos del petróleo, las bebidas alcohólicas y los servicios suministrados en el 
mercado mayorista público; y ha lib eralizado parcialmente las vent as al por menor de combustible 
para automóviles, y los servicios de venta al por mayo r y al por menor de vapor y agua caliente.  En lo 
que respecta a los servicios de enseñanza, ha supr imido el requisito de establecimiento para la 
prestación de servicios de enseñanza preescolar por escuelas de párvulos y ha añadido un compromiso con respecto a los servicios de guardería.  En cu anto a los servicios relacionados con el medio 
ambiente, ha suprimido la limitación relativa al nú mero de licencias expedidas a los proveedores de 
servicios de eliminación de desechos de petróleo en el mar, que mantiene en su lista anexa al AGCS. 
71. En relación con los servicios financieros, el Ja pón ha incorporado a su lista anexa al Acuerdo 
el Entendimiento relativo a los compromisos en mate ria de servicios financieros adoptado en el marco 
del AGCS.  Aunque en el marco del Acuerdo no se han contraído compromisos sobre subsectores 
adicionales, se han realizado algunos  cambios con relación a la lista del Japón anexa al AGCS.  En la 
categoría "Servicios de seguros y relacionados con los seguros", el  Japón ha suprimido la cobertura 
obligatoria por el Gobierno del reaseguro del seguro obligatorio de responsabilidad frente a terceros 
en los modos 1 y 2 y la prohibición de prestar servi cios de intermediación de seguros a través de un 
intermediario en el Japón.  En el marco del Acuer do los servicios de intermediación de seguros están 
sujetos al requisito de presencia comercial en los m odos 1 y 2.  Para los servicios bancarios y demás 
servicios financieros, el Japón ha suprimido el requisito de que la presencia comercial para los 
servicios de gestión de fondos de inversión esté constituida por personas jurí dicas establecidas en el 
Japón. 
72. En los sectores de servicios de salud y servicios de esparcimiento, el Japón ha añadido nuevos 
compromisos con respecto a otros servicios de salud humana y servicios sociales.  En lo referente a 
los servicios de esparcimiento, culturales y depor tivos, ha añadido nuevos compromisos sobre los 
servicios de bibliotecas, archivos, museos y otros servicios culturales, y los servicios deportivos y 
otros servicios de esparcimiento.  En cuanto a lo s demás servicios no incluidos en otra parte, ha 
añadido nuevos compromisos en materia de servicios  de lavado, limpieza y tintura, los servicios de 
recogida de lavandería, y los servicios de  peluquería y otros servicios de belleza. 
73. En lo que se refiere a los servicios de transporte , el Japón ha añadido el subsector de servicios 
de alquiler de embarcaciones con tripulación (exclu idas las embarcaciones que enarbolen el pabellón 
del Japón) en la categoría "Servicios de transporte  marítimo" y ha liberalizado los modos 1 a 3 de los  WT/REG244/1 
 Página 25 
 
 
  servicios de transporte marítimo internacional.  Ot ros sectores de transporte objeto de compromisos 
en el marco del Acuerdo comprenden los siguientes servicios:  servicios auxiliares de transporte 
marítimo, que abarcan los servicios de mantenimiento y reparación de embarcaciones, los servicios de manipulación de la carga objeto de transporte marí timo, los servicios de estaciones y depósitos de 
contenedores, y los servicios de transitarios maríti mos;  servicios de transporte por vías navegables 
interiores, que abarcan los servicios de mantenimient o y reparación de embarcaciones;  servicios de 
transporte por ferrocarril, que abarcan los servicios  de transporte de pasajeros, los servicios de 
transporte de carga, los servicios de remolque y tracción, y los servicios de apoyo relacionados con 
los servicios de transporte por ferrocarril;  servici os de transporte por carretera, que abarcan los 
servicios de transporte de pasajeros, los servicios  de alquiler de vehículos comerciales con conductor 
y los servicios de apoyo relacionados con los servici os de transporte por ca rretera;  servicios de 
transporte por tuberías, que abarcan los servicios de transporte de combustibles;  y servicios auxiliares 
en relación con todos los medios de transporte, que  abarcan los servicios de carga y descarga, los 
servicios de almacenamiento relativos al petróleo  y los productos derivados del petróleo, y los 
servicios de agencias de transporte de carga. 
2. Brunei 
a) Compromisos y excepciones horizontales 
74. Brunei ha reproducido la limitación al acceso a lo s mercados en el modo 3 consignada en su 
lista anexa al AGCS, que especifica que sus compromi sos están sin consolidar en lo que se refiere a 
las medidas aplicables al capital extranjero o la participación en sociedades establecidas o que se 
propongan establecer una presencia comercial.  En su lista anexa al AGCS Brunei especifica que el 
trato nacional en el modo 3 está sin consolidar, excep to en lo que se refiere a la presencia comercial 
actual, y enumera después algunas prescripciones en materia de nacionalidad y residencia.  En el 
marco del Acuerdo, Brunei no ha consignado limitaciones con respecto al modo 3, salvo las 
siguientes:  prescripciones en materia de registro y/o establecimiento para todo tipo de personas jurídicas;  más del 50 por ciento de los integrantes del consejo de administración deben ser nacionales 
o residentes de Brunei;  los extranjeros no pueden regi strarse como empresas individuales;  y, en el 
caso de las sociedades comanditarias, las solicitud es presentadas por extranjeros están sujetas a 
autorización previa a través del Registro de Empresas. 
b) Compromisos y excepciones por sectores específicos 
75. En relación con los servicios prestados a las empresas, Brunei ha contraído compromisos en 
el marco del AGCS en la categoría "Servicios profesionales" con respecto únicamente a los servicios 
de auditoría y los servicios médicos y dentales.  En el marco del Acuerdo, Brunei ha consignado 
además compromisos sobre los servicios de arquitectura y los servicios de ingeniería (sujetos a límites a la participación de capital extranjero del 50 por cien to y a requisitos de registro).  En la categoría 
"Otros servicios prestados a las empresas", Brunei ha incluido, además de sus compromisos en el marco del AGCS, la categoría "Otros".  En esta última categoría, en la que Brunei no tiene 
compromisos en su lista anexa al AGCS, ha lib eralizado los modos 1 y 2 de los servicios de 
planificación, creación y colocación de publicidad, y los servicios de investigación de mercados y encuestas de la opinión pública, sujetos ambos a lí mites a la participación de capital extranjero del 
30 por ciento en el modo 3. 
76. En lo que se refiere a los servicios de tel ecomunicaciones, Brunei ha añadido compromisos 
sobre los servicios de télex y de telégrafo, sujeto s a licencias, y sobre los servicios de correo vocal, 
sujetos a un límite máximo a la participación de capital extranjero del 30 por ciento y a prescripciones 
en materia de licencias.  En relación con los servicios de construcción, sector en el que no tiene compromisos en el marco del AGCS, ha contraído compromisos con respecto a todos los subsectores de servicios de construcción y servicios de inge niería conexos, con sujeción a un límite a la WT/REG244/1 
Página 26  
 
  participación de capital extranjero del 55 por ciento, a un requisito de registro y a un límite del 50 por 
ciento de extranjeros con relación al número total de empleados de las empresas. 
77. En lo que respecta a los servicios de distribuc ión, los servicios de enseñanza, los servicios 
relacionados con el medio ambiente, los servicios sociales y de salud, y los servicios de esparcimiento, culturales y deportivos, Brunei no ha c ontraído compromisos en el marco del Acuerdo, 
como tampoco lo ha hecho en su lista anexa al AGCS. 
78. En lo referente a los servicios financieros, Br unei ha añadido compromisos sobre suministro y 
transferencia de información financiera, y procesami ento de datos financiero s y soporte lógico con 
ellos relacionado, por proveedores de otros servici os financieros.  Esos compromisos están sin 
consolidar en los modos 1, 2 y 4, y el modo 3 está sujeto a la autorización del Ministerio de Finanzas. 
79. En relación con los servicios de turismo y servi cios relacionados con los viajes, con respecto 
a los cuales Brunei no tiene compromisos en el marco del AGCS, ha consignado los servicios de alojamiento en hoteles, con sujeción a un límite máximo a la participación de capital extranjero del 30 por ciento.  En lo que se refiere a los servicios de transporte, en el que ha contraído compromisos 
limitados con respecto únicamente al alquiler de ae ronaves con tripulación en su lista anexa al AGCS, 
Brunei ha añadido compromisos sobre transporte de p asajeros y de carga en la categoría "Servicios de 
transporte marítimo" (excepto el transporte de bienes relacionados con la energía), compromisos que 
no están sujetos a restricciones en los modos 1 y 2.   En el modo 3 están sujetos a un límite a la 
participación de capital extranjero del 40 por ciento  en la columna correspondiente al acceso a los 
mercados;  el trato nacional está sin consolidar.  En  cuanto a los servicios de transporte aéreo, Brunei 
ha contraído nuevos compromisos sobre servicios de  mantenimiento y reparaci ón de aeronaves, con la 
salvedad de que están sin consolidar en el modo 3. 
G. C
OMPROMISOS DE LIBERALIZACIÓN DE LAS INVERSIONES  
80. En el capítulo sobre inversiones se adopta un en foque de listas negativas para la consignación 
de los compromisos de liberalización, de manera  que las obligaciones de trato nacional y trato NMF 
(pero no las prescripciones en materia de resultados) se  aplican plenamente, excepto para toda medida 
relacionada con los sectores o las cuestiones enumerados  en el Anexo 4 que, en la fecha de entrada en 
vigor del Acuerdo, eran objeto de medidas no co nformes adoptadas por el gobierno o las autoridades 
centrales de una Parte.  A diferencia de los típic os acuerdos basados en un en foque de listas negativas, 
en el Anexo 4 se enumeran, en dos páginas, los sectores en los que se mantienen medidas 
incompatibles con el trato nacional o el trato NMF, pe ro no se enumeran las medidas en sí.  Las Partes 
acuerdan notificar esas medidas en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo (párrafo 3 del 
artículo 62).20  No es necesario enumerar los sectores en los que se mantienen medidas no conformes 
a nivel de los gobiernos locales, aunque estén cons olidadas, lo que significa que pueden mantenerse, 
pero no pueden adoptarse nuevas medidas no conformes o más restrictivas. 
81. Algunas medidas enumeradas en el Anexo 4 están supeditadas a una cláusula de 
"irreversibilidad" (apartado d) del párrafo 1 del artículo 62), es decir, que si una Parte enmienda o 
deroga unilateralmente una medida  no conforme vigente para libera lizarla, dicha liberalización queda 
consolidada y se convierte en su nuevo nivel de comp romiso con respecto a la otra Parte.  En el caso 
de las medidas del Anexo 4 que se señalan con un asterisco (lo que se aplica exclusivamente a todas las consignaciones de Brunei en dicho Anexo), cualquiera de las Partes puede modificar una medida no conforme siempre y cuando no disminuya el gr ado de conformidad de  la medida con las 
obligaciones de trato nacional y trato NMF ni sea má s restrictiva para los inversores y las inversiones 
                                                     
 
20 Las medidas se notificaron en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, es decir, el 31 de julio 
de 2008, y pueden consultarse en el sitio Web del Ministerio de Relaciones Exteriores del Japón:  
http://www.mofa.go.jp/policy/economy/fta/brunei.html .  WT/REG244/1 
 Página 27 
 
 
  existentes que la aplicada inmediatamente antes de las modificaciones (apartad o e) del párrafo 1 del 
artículo 62).21 
82. En el párrafo 3 del artículo 62 se dispone que en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo las 
Partes notifiquen lo siguiente:  el sector o la cuestión con respecto al cual se mantiene la medida;  los códigos nacionales o internacionales de clasificación de las ramas de actividad, cuando proceda, a que 
se refiere la medida;  las obligaciones dimanantes de l Acuerdo con las que no está en conformidad la 
medida;  la fuente de la medida;  y una descripción sucinta. 
83. En el Anexo 5 se establecen lo s sectores o cuestiones respecto de los cuales una Parte se 
reserva el derecho a mantener medidas vigentes o a doptar medidas nuevas o más restrictivas que no se 
ajusten a las obligaciones de trato nacional y trato NM F (párrafo 4 del artículo 62).  En el párrafo 5 
del artículo 62 se establece que en la fecha de entr ada en vigor del Acuerdo las Partes notifiquen lo 
siguiente:  el sector o asunto con respecto a los cual es se mantiene la medida, los códigos nacionales o 
internacionales de clasificación de las ramas de activ idad, a que se refiere la reserva cuando proceda;  
las obligaciones dimanantes del Acuerdo con las que no está en conformidad la medida;  la fuente de 
la medida;  y una descripción sucinta de la medida.  Las modificaciones posteriores de los 
Anexos 4 ó 5, o la adopción de nuevas medidas de la s comprendidas en el Anexo 5, han de notificarse 
a la otra Parte (párrafo 7 del artículo 62). 
84. El artículo 61 prohíbe el establecimiento de prescripciones en materia de resultados respecto 
de las inversiones.  A los efectos del capítulo sobre inversiones, se incorpora mutatis mutandis  en el 
Acuerdo el Anexo del Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el 
Comercio que figura en el Anexo 1A del Acuerdo sobre la OMC.  Las Partes convienen en celebrar 
nuevas consultas en un plazo de cinco años a contar de  la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, para 
revisar las cuestiones relacionadas con la prohibición de las prescripciones en materia de resultados. 
85. Cada Parte concederá a las inversiones efectuadas en su territorio por los inversores de la otra 
Parte un trato acorde con el derecho internacional cons uetudinario, incluido el trato justo y equitativo, 
así como protección y seguridad plenas (artículo 59).  El artículo 63 prohíbe la expropiación o la 
nacionalización de las inversiones a menos que se cumplan ciertas condiciones específicas.  
De conformidad con el artículo 65, cada Parte pe rmitirá todas las transferencias relacionadas con las 
inversiones en su territorio, salvo en determinadas circunstancias, como en caso de quiebras, o delitos 
o infracciones penales. 
86. Las obligaciones de trato nacional y trato NMF no se aplican a las medidas abarcadas por las 
excepciones o derogaciones de las obligaciones dimana ntes de los artículos 3 y 4 del Acuerdo sobre 
los ADPIC, según lo dispuesto específicamente en los artículos 3, 4 y 5 de dicho Acuerdo (párrafo 9 
del artículo 62).  Las disposiciones del capítulo s obre inversiones no se aplican a la contratación 
pública ni a los servicios suministrados en ejerci cio de facultades gubernamentales (párrafo 2 del 
artículo 55). 
87. El Acuerdo contiene una excepción en rel ación con las medidas adoptadas por motivos 
cautelares (artículo 69), que se ha elaborado según el modelo de la misma disposición del Anexo 
sobre Servicios Financieros del AGCS.  En el artíc ulo 72 se prevé el establecimiento de un subcomité 
de inversiones. 
                                                     
 
21 Las seis reservas formuladas por Brunei en el Anex o 4 se señalan con un asterisco.  Por "inversores 
existentes" e "inversiones existentes" se entiende, resp ectivamente, los inversores cuyas inversiones están 
presentes en el territorio de una Parte y las inversiones presentes en el territorio de  una Parte inmediatamente 
antes de la modificación de la medida no conforme;  no se considerarán inversiones existentes las ampliaciones 
o diversificaciones de inversiones existentes efectuadas po r inversores existentes des pués de la modificación de 
una medida no conforme. WT/REG244/1 
Página 28  
 
  1. Japón 
88. El Japón ha consignado una serie de reservas re specto de medidas vigentes para 22 sectores o 
cuestiones diferentes, principalmente relativas al tr ato nacional y, en menor medida, al trato NMF.  
Tales medidas abarcan, entre otros, los siguientes ser vicios:  servicios relacionados con la agricultura, 
la silvicultura y la pesca y servicios conexos;  trans porte aéreo;  servicios bancarios;  transporte por 
ferrocarril;  transporte de pasajeros por carretera;  ser vicios de guardias de seguridad;  y transporte por 
agua (véase el cuadro IV.2).  Ha formulado ta mbién varias reservas respecto de futuras medidas, 
enumeradas en el Anexo 5, aplicables a 10 sectores o cuestiones diferentes, principalmente relativas al 
trato nacional.  Entre los sectores enumerados figuran  los de la industria aeroespacial, la industria de 
armas y explosivos, los servicios de radiodifusión, el sector energético, el sector pesquero, 
la ejecución de las leyes públicas y los servicios de readaptación social y se rvicios sociales, y las 
subvenciones (véase el cuadro IV.3). 
Cuadro IV.2 
Medidas no conformes vigentes enumeradas por el Japón  
Sector, subsector o actividad Reserva Descripción de la medida vigente 
Agricultura, silvicu ltura y pesca TN/NMF Requisito de domicilio o residencia;  establecimiento en caso de personas 
jurídicas 
Agricultura, silvic ultura y pesca y 
servicios conexos TN Requisito de notificación previa 
Servicios bancarios TN Presencia come rcial (oficinas centrales) en el Japón 
Suministro de calefacción TN Requisito de notificación previa 
Telecomunicaciones Se aplican limitaciones de naci onalidad relacionadas con el derecho de voto a 
la Nippon Telegraph and Telephone (NTT) Corporation con objeto de 
introducir el nombre y la dirección en su  registro de accionistas - Requisito de 
nacionalidad para desempeñar el cargo de director o auditor de esa sociedad y 
de NTT East Corporation y NTT West Corporation 
Servicios de telecomunicaciones y basados en Internet TN 
Requisito de notificación previa 
Fabricación de productos 
farmacéuticos y medicamentos 
   
Fabricación de cuero y productos de 
cuero  TN Requisito de notificación previa 
Asuntos relacionados con la 
nacionalidad de los buques TN Se concederá la nacionalidad japonesa  a una embarcación cuyo propietario 
sea nacional del Japón o una empresa c onstituida con arreglo a la legislación 
del Japón cuando dos tercios, como míni mo, de su personal ejecutivo sean de 
nacionalidad japonesa 
Explotación de minas TN Requisito de nacionalidad 
Industria del petróleo TN Re quisito de notificación previa 
Servicios de guardias de seguridad TN Requisito de notificación previa 
Transporte:   
- Transporte aéreo TN/NMF Requisito de notificación previa y de nacionalidad para obtener permiso - 
requisito de autorización para la s compañías aéreas extranjeras 
- Servicios de aeronaves TN Requisito de notificaci ón previa y de nacionalidad para obtener permiso 
- Matrícula de aeronaves TN Inscripci ón en el registro nacional, con su jeción al requisito de nacionalidad 
- Servicios de transitarios TN/NMF Requisito de registro ; se concederá permiso a los no nacionales en régimen de 
reciprocidad 
- Servicios de transitarios basados 
únicamente en el transporte aéreo TN/NMF Los servicios de transitarios están su jetos a:  a) requisitos de nacionalidad si 
utilizan el transporte aéreo dentro de l Japón;  b) requisitos de registro/ 
autorización en régimen de reciprocidad  si utilizan el transporte aéreo 
internacional 
- Transporte por ferrocarril TN Requisito de notificación previa 
- Transporte de pasajeros por 
carretera TN Requisito de notificación previa  WT/REG244/1 
 Página 29 
 
 
  Sector, subsector o actividad Reserva Descripción de la medida vigente 
- Transporte por agua TN Requisito de notif icación previa, excepto para el transporte 
oceánico/marítimo y el alquiler de embarcaciones, a excepción de las 
embarcaciones de cabotaje 
- Transporte por agua TN/NMF Sólo las embarcaciones que enarbolen pabellón japoné s podrán entrar en los 
puertos no abiertos al comercio exterior  y transportar carga o pasajeros entre 
puertos japoneses. 
Abastecimiento de agua y obras 
hidráulicas TN Requisito de notificación previa 
Fuente:  http://www.mofa.go.jp/policy/economy/fta/brunei.html . 
 
Cuadro IV.3 
Medidas no conformes futuras enumeradas por el Japón  
Sector Reserva Descripción de la medida 
Industria 
aeronáutica/astronáutica 
Industria de armamentos y fabricación de 
explosivos  
Sector energético 
Servicios de radiodifusión TN Derecho a adoptar o mantener cualquier medi da relacionada con las inversiones en estos 
sectores 
Sector pesquero TN/NMF Derecho a adoptar o mantener cualquier medida relacionada  con las inversiones en 
actividades pesqueras en el mar territorial, la s aguas interiores, la zona económica exclusiva 
y la plataforma continental del Japón 
Transacciones sobre tierras TN/NMF Con respecto a la adquisición o alquiler de  tierras en el Japón podrán imponerse mediante 
orden ministerial prohibiciones o restricciones a los nacionales o las personas jurídicas del 
extranjero en caso de que los nacionales o las personas jurídicas del Japón sean objeto de 
prohibiciones o restricciones idénticas  o similares en el extranjero. 
Fuente:  http://www.mofa.go.jp/pol icy/economy/fta/brunei.html . 
 
2. Brunei 
89. En su Anexo 4, Brunei ha formulado una serie de reservas respecto de medidas vigentes para 
seis sectores o subsectores diferentes, todas ellas en relación con el trato nacional (y en un caso con el 
trato NMF).  Las reservas formuladas por Brunei se refieren a requisitos de registro para el 
establecimiento de empresas y so ciedades comanditarias en todos lo s sectores, y a prescripciones en 
materia de capital nacional en los sectores de las manuf acturas, la agricultura, la pesca y la silvicultura 
(véase el cuadro IV.4). 
90. Brunei ha formulado también varias reservas respec to de futuras medidas, enumeradas en el 
Anexo 5, aplicables a 13 sectores o cuestiones diferentes, principalmente en relación con el trato 
nacional o el trato NMF.  De las 13 reservas, 10 se aplican a todos los sectores.  Ha formulado asimismo una reserva en materia de trato nacional con respecto a todos los sectores en virtud de un real decreto (aunque toda medida vigente modifi cada o nueva medida adoptada no debe ser más 
restrictiva para los inversores existentes del Japón y sus inversiones que la aplicada inmediatamente 
antes).  Otras reservas aplicables a todos los sectores  se refieren a lo siguiente:  comercialización de 
proyectos;  privatización o cesión de activos prop iedad del Gobierno de Brunei;  prescripciones en 
materia de licencias;  transferencia o cesión de capital o activos de una empresa estatal, una entidad gubernamental o una empresa vinculada al Gobier no;  concesión de subvenciones o donaciones por 
Brunei o mantenimiento de las mismas;  actividades relacionadas con la seguridad alimentaria y actividades en las que se utilicen r ecursos nacionales;  transacciones de tierras;  y todos los sectores de 
servicios, siempre que las medidas mantenidas o adoptadas no constituyan una infracción de las 
obligaciones dimanantes del capítulo 6, sobre el come rcio de servicios.  Además, Brunei ha formulado 
una reserva relativa al trato NMF con respecto a todos los sectores para sus relaciones con WT/REG244/1 
Página 30  
 
  la ASEAN.
22  En el caso del Acuerdo Estratégico Tran spacífico de Asociación Económica, Brunei ha 
formulado una reserva relativa al trato NMF con respecto a todos los sectores.23  En el caso de los 
sectores de la pesca y la silvicultura, Brunei ha  formulado una reserva en relación con el trato 
nacional y, en el del sector de la explotación de minas y canteras, ha consignado reservas con respecto 
al trato nacional y al trato NMF (véase el cuadro IV.5). 
Cuadro IV.4 
Medidas no conformes vigentes enumeradas por Brunei 
Sector, subsector o actividad Reserva Descripción de la medida vigente 
Todos los sectores TN Prescripciones en materia de registro para el establecimiento de empresas  
Todos los sectores TN/NMF Registro de empresas colectivas 
Sector manufacturero 
Agricultura 
Pesca 
Silvicultura  
TN  Prescripciones en materia de capital nacional 
Fuente:  http://www.mofa.go.jp/policy/economy/fta/brunei.html. 
 
Cuadro IV.5 
Medidas no conformes futuras enumeradas por Brunei 
Sector, subsector o actividad Reserva Descripción de la medida  
Todos los sectores TN Brunei se reserva el derecho de  adoptar o mantener cualquier medida en virtud de un 
real decreto. 
Todos los sectores TN Asuntos relacionados con la co mercialización de proyectos;  privatización o cesión de 
activos propiedad del Gobierno. 
Todos los sectores TN Asuntos relacionados c on las prescripciones en materia de licencias. 
Todos los sectores TN Asuntos relacionados con la tran sferencia o cesión de capital o activos de una empresa 
estatal, una entidad gubernamental o una empresa vinculada al Gobierno. 
Todos los sectores TN Asuntos relacionados con la concesión de subvenciones o donaciones por Brunei o el 
mantenimiento de las mismas. 
Todos los sectores TN Actividades relacionadas con la  seguridad alimentaria y actividades en las que se 
utilicen recursos nacionales 
Todos los sectores TN Asuntos relaci onados con las transacciones de tierras 
Todos los sectores de servicios TN/NMF Brunei se reserva el de recho de adoptar o mantener cu alquier medida en relación con 
inversiones en sectores de servicios, siempre que esas medidas no constituyan un 
incumplimiento de las obligaciones que le incumben en el marco del capítulo 6 
(servicios), incluido el trato nacional y el trato NMF. 
Todos los sectores NMF Podrá denegarse el trato NM F a los inversores japonese s y sus inversiones con 
respecto al trato preferencial otorgado en el  marco de cualquier acuerdo de la ASEAN. 
Todos los sectores NMF Podrá denegarse el trato NM F a los inversores japonese s y sus inversiones con 
respecto al trato preferencial otorgado en  el marco del Acuerdo Transpacífico de 
Asociación Económica Estratégica durante lo s tres años siguientes a la fecha de 
entrada en vigor de este Acuerdo. 
Pesca TN Brunei se reserva el derecho de adoptar  o mantener cualquier medida relacionada con 
cualquier actividad pesquera en  su territorio, incluida su zona económica exclusiva. 
Silvicultura TN Brunei se reserva el derecho de a doptar o mantener cualquier  medida relacionada con 
el desarrollo, la conservación y la gestión sostenible de los recursos forestales. 
                                                      
22 Si Brunei se adhiere a un acuerdo sobre inversiones de la ASEAN después de la fecha de entrada en 
vigor del Acuerdo, considerará la posibilidad de otorgar a los inversores del Japón y a sus inversiones un trato 
no menos favorable que el dispensado a los países miembros de la ASEAN en el marco de cada uno de esos 
acuerdos de la ASEAN. 
23 Durante un período de tres años a contar de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo podrá no 
concederse trato NMF a los inversores del Japón ni a sus inversiones con respecto al trato preferencial otorgado 
en el marco del Acuerdo Transpacífico.  Las Partes conv ienen en revisar esta reserva antes de que expire el 
período de tres años.  WT/REG244/1 
 Página 31 
 
 
  Sector, subsector o actividad Reserva Descripción de la medida  
Explotación de minas y 
canteras - Actividades de las 
fases iniciales del proceso de 
producción de petróleo y gas TN/NMF Brunei se reserva el derecho de adoptar  o mantener cualquier medida relacionada con 
las actividades de las fases iniciales del proceso de producción de petróleo y gas. 
Fuente:  http://www.mofa.go.jp/policy/economy/fta/brunei.html. 
H. MEDIDAS DE SALVAGUARDIA APLICABLES AL CO MERCIO DE SERVICIOS Y A LAS INVERSIONES  
91. En caso de dificultades graves de la balanza de  pagos y las finanzas externas o amenaza de 
tales dificultades, o en caso de que los movimien tos de capital causen o amenacen causar dificultades 
graves para la gestión macroeconómica, en particular  para la política monetaria, fiscal y cambiaria, las 
Partes podrán adoptar o mantener restricciones a las transacciones de cap ital transfronterizas 
relacionadas con las inversiones (artículo 68);  el artículo 85 permite a las Partes adoptar o mantener 
restricciones con respecto al comercio de servicios, en particular los pagos o transferencias 
relacionados con el comercio de servicios respecto de los cuales la Parte que adopta o mantiene las 
restricciones haya contraído compromisos específicos.  Tales medidas deberán asegurar que la otra Parte reciba un trato tan favorable como cualquier  país no Parte, ser compatibles con el Convenio 
Constitutivo del FMI, evitar lesionar innecesaria mente los intereses comerciales, económicos y 
financieros de la otra Parte, no exceder de lo necesario y ser temporales. 
I. R
EGLAMENTACIÓN NACIONAL  
92. Con miras a evitar obstáculos innecesarios al comercio de servicios, en el artículo 80 se 
dispone que las Partes procurarán asegurar que  las medidas relacionadas con los requisitos y 
procedimientos de calificación, las normas técnicas y las prescripciones en materia de licencias:  se 
basen en criterios objetivos y transparentes, como  la competencia y la capacidad de suministrar el 
servicio;  no sean más gravosas de lo necesario para  asegurar la calidad del servicio;  y no constituyan 
una restricción encubierta al suministro del servicio en el caso de los procedimientos para el trámite 
de licencias. 
J. RECONOCIMIENTO  
93. Cuando una Parte reconozca la educación o experi encia obtenida, los requisitos cumplidos o 
las licencias o certificados otorgados en un país que no sea Parte, no estará obligada a otorgar ese trato 
a la otra Parte.  La Parte brindará a la otra Pa rte una oportunidad adecuada para que demuestre que la 
educación o experiencia obtenida, los requisitos cump lidos o las licencias o los certificados otorgados 
en la otra Parte deben también ser r econocidos (párrafo 3 del artículo 81). 
V. DISPOSICIONES QUE AFECTAN AL COMERCIO DE BIENES Y SERVICIOS Y A 
LA INVERSIÓN 
A. CONTRATACIÓN PÚBLICA  
94. En el artículo 98 las Partes acuerdan otorgar trato NMF a los bienes, servicios y proveedores 
de la otra Parte, aumentar la transparencia de l as medidas relativas a la contratación pública y aplicar 
dichas medidas de manera justa y efectiva.24 
                                                      
24 El Japón es signatario del Acuerdo sobre Contratación Pública de la OMC;  Brunei no lo es. WT/REG244/1 
Página 32  
 
  B. D
ERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL  
95. El artículo 97 contiene disposiciones relativas a la propiedad intelectual.  Cada Parte se 
comprometió a tratar de mejorar su sistema de protección de la propiedad intelectual, cumplir las obligaciones establecidas en los acuer dos internacionales relacionados con la propiedad intelectual en 
los que sea parte y adherirse a aquellos en los que no sea parte, asegurar procedimientos 
administrativos transparentes y racionalizados con r especto a los derechos de propiedad intelectual, 
asegurar la observancia adecuada y efectiva de los de rechos de propiedad intelectual, y promover la 
sensibilización del público en lo referente a la protección de la propiedad intelectual. 
C. M
EDIO AMBIENTE  
96. En el artículo 71 las Partes reconocen que resu lta inapropiado fomentar las inversiones por 
inversores de la otra Parte haciendo menos estrictas las medidas relacionadas con el medio ambiente.  
Las Partes acuerdan no renunciar a aplicar o derogar de cualquier otro modo dichas medidas como medio de fomentar el establecimiento, la adquisi ción o la expansión de las inversiones en sus 
territorios. 
D. D
ISPOSICIONES RELATIVAS A SECTORES ESPECÍFICOS  
a) Energía 
97. El capítulo 7 contiene disposiciones sobr e los productos relacionados con la energía 
clasificados en las subpartidas 2709.00, 2711.11 y 2711. 21 del SA.  Entre ellas figuran disposiciones 
sobre la notificación por escrito de las restricciones a la importación y a la exportación y las medidas 
de reglamentación de la energía.  Las Partes reconocen la importancia de la cooperación bilateral en el 
sector energético, en particular en esferas como la  formulación de políticas, el desarrollo de recursos 
humanos y el desarrollo tecnológico.  Las Partes acue rdan tratar de reducir al mínimo de manera 
rentable los efectos perjudiciales sobre el medio ambi ente de todas las actividades relacionadas con la 
energía, de conformidad con sus leyes y reglamento s aplicables.  En el artículo 95 convienen en 
establecer un subcomité de energía. 
E. DISPOSICIONES INSTITUCIONALES  
1. Excepciones 
98. Se mantienen excepciones generales con respecto a las mercancías y los servicios mediante la 
incorporación al Acuerdo, mutatis mutandis , del artículo XX del GATT de 1994 en el caso de las 
mercancías25 y el artículo XIV del AGCS en el de las cuestiones relacionadas con los servicios 
(artículo 8).26  En el párrafo 3 del artículo 8 se establecen excepciones relativas a la seguridad, 
similares a las incluidas en  el artículo XXI del GATT de 1994 y en el artículo XIV bis del AGCS.  
El artículo 7 excluye las medidas fiscales del ámbi to de aplicación del Acuerdo, con determinadas 
excepciones. 
                                                      
25 A efectos del comercio de mercancías, las normas de origen, los procedimientos aduaneros, las 
inversiones (salvo las previstas en caso de pr otección contra disturbios) y la energía. 
26 A efectos de las inversiones (salvo las previstas en caso de protección contra disturbios) y el 
comercio de servicios.  WT/REG244/1 
 Página 33 
 
 
  2. Adhesión y terminación 
99. El Acuerdo no contiene disposiciones en mate ria de adhesión.  Cualquiera de las Partes podrá 
dar por terminado el Acuerdo mediante previo aviso escrito a la otra Parte, con un año de anticipación 
(artículo 122). 
3. Marco institucional 
100. En el artículo 11 las Partes convienen en establecer un Comité Conjunto entre cuyas 
funciones figurarán las siguientes:  revisar y supervisar la aplicación y el funcionamiento del Acuerdo;  considerar y recomendar a las Partes cu alquier modificación del Acuerdo;  y supervisar y 
coordinar el trabajo de todos los subcomités es tablecidos de conformi dad con el Acuerdo. 
101. Los artículos 3 a 6 tratan de las medidas encami nadas a aumentar la transparencia en y entre 
las Partes, que acuerdan poner a disposición de l público sus respectivas leyes, reglamentos y 
decisiones judiciales de aplicación general, así como los acuerdos internacionales que afecten a 
cualquier cuestión abarcada por el Acuerdo (artíc ulo 3).  Se incluyen también disposiciones en 
materia de procedimientos admini strativos (artículo 4), revisión y apelación (artículo 5), información 
confidencial (artículo 6) y puntos de contacto (artículo 12). 
4. Solución de diferencias 
102. En el capítulo 10 se establecen los procedimientos  de solución de diferencias entre las Partes 
relativas a la aplicación u operación del Acuerdo.  En el artículo 107 se prevé una cláusula de elección 
de foro para las cuestiones que estén tratadas a la vez en el Acuerdo y en cualquier otro acuerdo 
internacional en el que ambas Partes sean parte.  Una vez que la Parte reclamante haya escogido el foro para resolver la diferencia, se utilizará exclus ivamente el foro escogido (cláusula de exclusividad 
del foro).  Sin embargo, esta cláusula no se apli cará si la diferencia se refiere a derechos u 
obligaciones sustancialmente separa dos y distintos conforme a acuerdos internacionales diferentes. 
103. Con arreglo al capítulo 10, las Partes tratan primero de resolver las diferencias mediante 
consultas, que se solicitan por escrito (artículo 108).  Si las Partes no celebran las consultas en un plazo de 30 días contados después de la fecha de recepción de la solicitud de celebración (15 días en 
casos de emergencia) o si las consultas entre las Part es no permiten resolver la diferencia en un plazo 
de 60 días contados a partir de la fecha de r ecepción de la solicitud de celebración de consultas 
(30 días en casos de emergencia), la Parte reclaman te podrá solicitar el establecimiento de un tribunal 
arbitral (párrafo 1 b) del artículo 110). 
104. Los artículos 110 a 112 tratan, respectivamen te, del establecimiento, las funciones y el 
procedimiento de los tribunales arbitrales.  El trib unal arbitral se reúne a puerta cerrada y se mantiene 
la confidencialidad de sus deliberaciones y de los documentos que se le entregan (párrafos 1 y 3 del 
artículo 112).  Cuando una Parte haya presentado información o escritos calificados como confidenciales, la otra Parte podrá pedir un resu men no confidencial de la información o de los 
escritos que podrá hacerse público (párrafo 4 del ar tículo 112).  El laudo del tribunal arbitral es 
definitivo y vinculante para las Pa rtes (párrafo 10 del artículo 112). 
105. El artículo 67 dispone la solución de diferenc ias relativas a inversiones entre una Parte y un 
inversor de la otra Parte.  Si surge una diferenc ia relativa a inversiones, un inversor de una Parte 
puede pedir que se celebren consultas o negociaci ones con la Parte correspondiente.  Todo asunto que 
no se resuelva en un plazo de cinco meses a cont ar de la fecha de la solicitud por escrito de 
celebración de consultas podrá someterse a arbitraj e internacional, por ejemplo ante el Centro 
Internacional de Arreglo de Difere ncias Relativas a Inversiones (CIADI), si está en vigor entre las 
Partes el Convenio del Centro, o, si no lo est á, con arreglo a las Normas del Mecanismo WT/REG244/1 
Página 34  
 
  Complementario del CIADI;  ante la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil 
Internacional (CNUDMI);  o de conformidad con otr as normas de arbitraje si así se acuerda con la 
Parte reclamante.  La intención de un inversor de  someter una diferencia relativa a inversiones a 
conciliación o arbitraje debe notificarse por escrito a la otra Parte por lo menos 90 días antes de la presentación de la comunicación.  El laudo arbitral es definitivo, vinculante y se ejecutará sin demora 
de conformidad con la legislación de la Pa rte afectada (párrafo 21 del artículo 67). 
106. El procedimiento de solución de diferencias pr evisto en el capítulo 10 del Acuerdo no se 
aplica a las disposiciones del Acuerdo relativas a la mejora del entorno empresarial establecidas en el 
capítulo 8, incluidas las relativas a la propiedad intelectual y la contratación pública (artículo 100). 
107. En el cuadro IV.6 se ofrece una sinopsis de  las disposiciones del Acuerdo relativas a la 
solución de diferencias. 
  WT/REG244/1 
 Página 35 
 
 
  Cuadro IV.6:  Sinopsis de las disposiciones del Acuerdo relativas a la solución de diferencias 
 
 
5. Relación con otros acuerdos concluidos por las Partes 
108. La relación del Acuerdo con otro s acuerdos concluidos por las Partes se establece en el 
artículo 9, en el que las Partes confirman los derechos y obligaciones existentes entre ellas de 
conformidad con el Acuerdo sobre la OMC y otros acuerdos en los que ambas Partes sean parte. 
109. En el cuadro V.1 se enumeran todos los demás acuerdos comerciales regionales (ACR) 
(notificados o sin notificar al GATT o a la OMC y en vigor) en los que el Japón y Brunei son parte. Solicitud de celebración de consultas 
(párrafo 1 del artículo 108) 
Establecimiento de tribunales arbitrales (artículo 110)
Publicación del laudo (párrafo s 7 y 8 del artículo 112) 
Notificación del plazo de aplicaci ón (párrafo 2 del artículo 114) 
Consultas sobre compensación  
(párrafo 3 del artículo 114) Remisión al tribunal arbitral (párrafo 5 del artículo 114)
Suspensión de concesiones (párrafo 7 del artículo 114)Consultas (párrafo 2 del artículo 108) 
Consultas (párrafo 8 del artículo 114)
Remisión al tribunal arbitral (párrafo 8 del artículo 114)Publicación del laudo (párrafo 9 del artículo 114)
Publicación del laudo (párrafo 9 del artículo 114)
 WT/REG244/1 
Página 36  
 
  Cuadro V.1 
Japón y Brunei Darussalam:  Participación en otros acuerdos come rciales regionales (notificados o no, y en vigor), en junio de 2009 
Notificación al GATT o la OMC 
Asociado o acuerdo Fecha de 
entrada en 
vigor Tipo de acuerdo 
Año Disposición de la OMC 
JAPÓN  
Filipinas 11.12.08 Mercancías y serv icios 2008 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Indonesia 1.7.08 Mercancías y servicios 2008 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Tailandia 1.11.07 Mercancías y servicios 2007 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Chile 3.9.07 Mercancías y servicios 2007 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Malasia 13.7.06 Mercancías y servicios 2006 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
México 1.4.05 Mercancías y servicios 2005 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Singapur 30.11.02 Mercancías y servicios 2002 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
ASEAN * Mercancías y servicios No  
notificado 
    
BRUNEI DARUSSALAM  
Acuerdo Estratégico Transpacífico de 
Asociación Económica 
(Nueva Zelandia, Singapur, Chile) 28.5.06 Mercancías y servicios 2007 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Acuerdos de la ASEAN: 
 ASEAN-China  
1.7.07  
Servicios  
2008  
Artículo V del AGCS 
 ASEAN-China 1.7.03 Mercancías  2004 Cláusula de Habilitación 
 AFTA 28.1.92 Mercancías  1992 Cláusula de Habilitación 
 ASEAN-República de Corea * Mercancías y servicios No 
notificado 
 ASEAN-Japón * Mercancías y servicios No 
notificado 
* No ha entrado en vigor aún para  todas las Partes. Las fechas de entrada en vigor son distintas. 
AFTA: Zona de Libre Comercio de la ASEAN. 
Fuente:  Secretaría de la OMC .  WT/REG244/1 
 Página 37 
 
 
  ANEXO I 
Indicadores de liberalización del co mercio en el marco del Acuerdo  
1. En los cuadros A.1 (Brunei) y A.2 (Japón) se muestra una comparación entre el calendario de 
eliminación de los aranceles aplicados a las importaciones entre las Partes y los tipos de derechos por ellas aplicados a las importaciones NMF, desglo sados por productos agrícolas (definición de 
la OMC), productos no agrícolas y total de product os.  Sirven de base para la comparación los 
tipos NMF aplicados en 2006.  2. El promedio de los tipos NMF aplicados por Brunei fue en 2008 del 3,6 por ciento;  el arancel 
medio aplicado a los productos agrícolas es de cer o, y el aplicado a los productos no agrícolas del 
4 por ciento.  Las líneas arancelarias exentas de dere chos representan el 74,7 por ciento de las líneas 
arancelarias totales.  Los exportadores del Japón go zaron de un margen de preferencia absoluto del 
1 por ciento en el caso de los productos no agrícol as y de un margen de preferencia global del 0,9 por 
ciento con relación al arancel NMF medio aplicado,  así como de un aumento (al 76,7 por ciento) del 
porcentaje de líneas exentas de derechos de Brunei.   Cuando finalice el período de transición en 2018, 
el arancel medio aplicable a todos los productos ser á de cero, y la proporción de líneas arancelarias 
exentas de derechos habrá aumentado hasta el 99,4 por ciento.  
Cuadro A.1 
Brunei:  Indicadores de los tipos arancel arios NMF y los tipos preferenciales aplicad os a las importaciones procedentes del Jap ón 
TODOS LOS PRODUCTOS Productos agrícolasa Productos no agrícolas 
Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Origen 
de las 
mercan-
cías Año 
Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
NMF 2008 3,6 14,4 74,7 0,0 5,0 97,7 4,0 14,4 71,8 
Japón 2008 2,7 11,7 76,7 0,0 3,8 97,7 3,0 11,7 74,1 
 2009 2,0 8,7 76,7 0,0 2,5 97,7 2,2 8,7 74,1 
 2010 1,3 5,6 76,7 0,0 1,3 97,7 1,5 5,6 74,1 
 2011 0,6 5,3 88,3 0,0 0,0 98,0 0,7 5,3 87,1 
 2012 0,3 3,0 88,3 0,0 0,0 98,0 0,4 3,0 87,1 
 2013 0,1 6,2 98,3 0,0 0,0 98,0 0,1 6,2 98,5 
 2014 0,0 4,1 98,3 0,0 0,0 98,0 0,1 4,1 98,5 
 2015 0,0 5,7 99,1 0,0 0,0 98,0 0,0 5,7 99,4 
 2016 0,0 4,3 99,1 0,0 0,0 98,0 0,0 4,3 99,4 
 2017 0,0 3,2 99,1 0,0 0,0 98,0 0,0 3,2 99,4 
 2018 0,0 30,0 99,4 0,0 0,0 98,0 0,0 30,0 99,8 
a  Definición de la OMC. 
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC, basadas en datos facilitados por Brunei Darussalam. 
3. El promedio de los tipos NMF aplicados por el Japón en 2008 fue del 4,8 por ciento;  el 
arancel medio aplicado a los productos agrícolas fue aproximadamente tres veces superior al aplicado 
a los productos no agrícolas.  La s líneas arancelarias exentas de derechos representan el 41,7 por 
ciento de las líneas arancelarias totales.  Lo s exportadores de Brunei gozaron de un margen de 
preferencia absoluto del 1,2 por ciento con relación al arancel NMF medio aplicado en 2007 en el caso de los productos agrícolas, y del 2,6 por ciento en el de los productos no agrícolas.  En general, 
los exportadores de Brunei gozaron de un margen de preferencia del 2,3 por ciento con relación al 
arancel NMF medio aplicado, así como de un aume nto (al 81,7 por ciento) del porcentaje de líneas 
libres de derechos del Japón.  Cuando finalice el  período de transición en 2023, esas cifras habrán WT/REG244/1 
Página 38  
 
  aumentado hasta el 2,9 y el 87,4 por ciento, respectivamente, y habrá una diferencia significativa en el 
número de líneas arancelarias liberal izadas con respecto a los productos agrícolas (59,4 por ciento) y a 
los productos no agrícolas (94 por ciento).  
Cuadro A.2 
Japón:  Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos preferenciales aplicados a las importaciones procedentes de 
Brunei Darussalam 
TODOS LOS PRODUCTOS Productos agrícolasa Productos no agrícolas 
Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados 
Origen de las 
mercancías Año 
Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
NMF 2008 4,8 8,3 41,7 11,3 15,8 25,6 3,4 6,2 45,6 
Brunei Darussalam 2008 2,5 15,0 81,7 10,1 18,5 40,2 0,8 10,2 91,8 
 2009 2,4 14,7 81,7 9,9 18,0 40,2 0,8 9,9 91,8 
 2010 2,3 14,4 81,7 9,7 17,6 40,2 0,8 9,8 91,8 
 2011 2,3 14,1 81,8 9,4 17,2 40,2 0,8 9,7 91,9 
 2012 2,2 13,7 81,8 9,2 16,7 40,2 0,8 9,5 91,9 
 2013 2,2 14,1 82,6 8,9 16,7 41,3 0,7 10,2 92,6 
 2014 2,1 13,8 82,6 8,7 16,2 41,3 0,7 10,0 92,6 
 2015 2,1 15,7 84,8 8,5 18,2 47,6 0,7 11,8 93,8 
 2016 2,0 15,5 84,8 8,3 17,9 47,6 0,7 11,8 93,8 
 2017 2,0 15,3 84,8 8,2 17,6 47,6 0,7 11,8 93,8 
 2018 2,0 17,2 86,6 8,0 21,1 55,4 0,7 12,0 94,0 
 2019 2,0 17,1 86,6 7,9 20,9 55,4 0,7 12,0 94,0 
 2020 2,0 17,0 86,6 7,9 20,8 55,4 0,7 12,0 94,0 
 2021 2,0 17,0 86,6 7,8 20,6 55,4 0,7 12,0 94,0 
 2022 2,0 16,9 86,6 7,8 20,5 55,4 0,7 12,0 94,0 
 2023 1,9 18,0 87,4 7,7 23,1 59,4 0,7 12,0 94,0 
a  Definición de la OMC. 
 Nota:  En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingent es arancelarios, solamente el derecho aplicado fuera del conti ngente está 
incluido en los cálculos relativos a los aranceles;  no se incluy en las líneas con derechos específicos ni el componente no 
ad valorem  de las líneas con tipos compuestos y alternativos. 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC,  basadas en datos facilitados por el Japón. 
4. El cuadro A.3 muestra las oportunidades de acceso a los mercados del Japón para 
los 25 principales productos de exportación de Brun ei, que en el período 2005-2007 representaron, en 
promedio, el 98,1 por ciento de sus exportaciones total es.  El cuadro indica el año en el que todas las 
líneas arancelarias a nivel de 8 dígitos del SA  que corresponden a la designación del producto 
(es decir, que se aplican al nivel de 6 dígitos del SA utilizado para expresar el volumen de comercio) 
quedarán exentas de derechos en el Japón.  
5. Los 25 principales productos de exportaci ón de Brunei abarcan un total de 46 líneas 
arancelarias a nivel de 9 dígitos del SA.  De ellos,  12 (que representaron 15 líneas a nivel de 9 dígitos 
del SA y el 95,5 por ciento del promedio de sus exportaciones a todo el mundo en el período 2005-2007) se benefician ya de derechos nul os en régimen NMF en el mercado japonés;  
los 13 productos restantes (que representan 30 líneas ar ancelarias y otro 2,6 por ciento del promedio 
de las exportaciones de Brunei a todo el mundo) tuvieron acceso inmediato en régimen de franquicia 
arancelaria en 2008.  El margen de preferenci a otorgado por el Japón a Brunei en el marco del 
Acuerdo varía de 8,1 a 10,9 puntos porcentuales.   WT/REG244/1 
 Página 39 
 
 
  Cuadro A.3 - Oportunidades de acceso a los mercados del Japón p revistas en el Acuerdo para lo s 25 principales productos de 
exportación de Brunei 
Condiciones de acceso a los mercados de importación 
del Japón  
NMF (2008)  Principales productos de expo rtación de Brunei en 2005-2007  
Nº de líneas arancelarias  
Nº del SA y designación del producto  % de las 
exportaciones 
totales Promedio 
NMF  Exentas de 
derechos Sujetas a 
derechos Exentas de 
derechos 
en 2008  
270820 Coque de brea 63,1 0,0 1   
271111 Gas natural 30,8 0,0 1   
610899 Combinaciones para mujeres o niñas, de las 
demás materias textiles  1,2 8,1  3 3 
845921 Máquinas herramienta  para taladrar, de 
control numérico 0,5 0,0 1   
610610 Camisas, blusas y blusas camiseras, de 
punto, para mujeres o niñas, de algodón 0,4 9,1  3 3 
721935 Productos laminados planos de acero 
inoxidable, de espesor inferior a 0,5 mm 0,4 0,0 4   
880330 Las demás partes de aviones o helicópteros 0,4 0,0 1   
610510 Camisas de punto para hombres o niños, de 
algodón 0,2 9,7  3 3 
611420 Prendas de ves tir confeccionadas con 
tejidos de punto, de algodón 0,1 8,1  2 2 
847989 Las demás máquinas y aparatos mecánicos 0,1 0,0 1   
820750 Útiles de taladr ar 0,1 0,0 2   
610462 Pantalones largos, pantalones con peto, 
pantalones cortos (calzones) y "shorts", de 
algodón 0,1 10,9  2 2 
610463 Pantalones largos, pantalones con peto, 
pantalones cortos (calzones) y "shorts", de fibras sintéticas 0,1 10,9  2 2 
841182 Las demás turbinas de gas de potencia 
superior a 5.000 kW 0,1 0,0 1   
620312 Trajes (ambos o ternos) para hombres o 
niños, de fibras sintéticas  0,1 9,6  2 2 
620520 Camisas de algodón para hombres o niños 0,1 7,4  1 1 
611020 Suéteres (jerseys), "pullovers", cardiganes, 
chalecos y artículos similares, de punto, de 
algodón 0,1 10,5  4 4 
610432 Chaquetas (sacos) de algodón 0,1 10,9  2 2 
621131 Conjuntos de esquí de la na o pelo fino 0,0 9,6  2 2 
840690 Partes de turbinas de vapor y las demás 
turbinas de vapor 0,0 0,0 1   
621143 Las demás prendas de vestir para mujeres o 
niñas, de fibras sintéticas o artificiales  0,0 11,0  2 2 
720410 Desperdicios y desechos, de fundición 0,0 0,0 1   
870540 Camiones hormigonera (hormigoneras) 0,0 0,0 1   
610342 Pantalones largos, pantalones con peto, 
pantalones cortos (calzones) y "shorts", de 
algodón 0,0 10,9  2 2 
852510 Aparatos emisores 0,0 0,0 1   
Total  98,1  16 30 30 
 WT/REG244/1 
Página 40  
 
  6. El cuadro A.4 muestra las condiciones de acceso a los mercados de Brunei para 
los 25 principales productos de exportación del Japón, que en el período 2005-2007 representaron el 34,6 por ciento de sus exportaciones totales.  Trece productos (que representaron 263 líneas 
arancelarias y el 23,1 por ciento de sus exportaciones a todo el mundo) se beneficiaron ya de derechos nulos en régimen NMF en el Arancel de 2008 de Br unei.  Se ha previsto que en 2011 cinco productos 
(que representan 74 líneas arancelarias y el 5 por ciento de las exportaciones del Japón a todo el 
mundo) pasen a estar exentos de derechos.  Cinc o productos pasarán a estar libres de derechos 
en 2013 y uno en 2018.  Un producto -los demás ac eites de petróleo o de mineral bituminoso- sigue 
sujeto a derechos.  El margen de preferencia ot orgado por Brunei al Japón en el marco del Acuerdo 
varía de 5 a 20 puntos porcentuales. 
 
Cuadro A.4 - Oportunidades de acceso a los mercados de Brunei p revistas en el Acuerdo para lo s 25 principales productos de 
exportación del Japón 
 
Condiciones de acceso a los mercados de importación de Brunei  
NMF (2008)  Principales productos de expo rtación del Japón en 2005-2007  
Nº de líneas 
arancelarias  Exentas de derechos en  
Nº del SA y designación del producto  % de las 
expor-
taciones 
totales  Prome-
dio de los 
tipos 
NMF 
aplica-
dos 
(%) 
Exentas de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 2008 2011 2013 2018 
Aún sujetas a derechos 
 
870323 Automóviles de turismo y demás 
vehículos automóviles de cilindrada 
superior a 1.500 cm3 pero inferior o igual 
a 3.000 cm3 6,2 0,0 50       
870324 Automóviles de turismo y demás 
vehículos automóviles de cilindrada 
superior a 3.000 cm3 4,5 0,0 32       
854221 Circuitos integrados y microestructuras 
electrónicas, digitales 2,5 0,0 2       
870322 Automóviles de turismo y demás 
vehículos automóviles de cilindrada 
superior a 1.000 cm3 pero inferior o igual 
a 1.500 cm3 1,9 0,0 16       
847330 Partes y accesorios de máquinas de la 
partida 84.71 1,9 0,0 3       
852990 Las demás partes identificables como 
destinadas, exclusiva o principalmente, a los aparatos de las partidas 85.25 a 85.28  1,7 5,0  15  10 5   
870840 Cajas de cambio (transmisiones) 1,5 20,0  16 10 6    
847989 Las demás máquinas y aparatos mecánicos 1,4 15,0 1 3  1 2   
852540 Videocámaras, incl uidas las de imagen 
fija;  cámaras digitales 1,4 5,0  4  2 2   
890190 Los demás barcos para transporte de 
mercancías y demás barcos concebidos 
para transporte mixto de personas y 
mercancías 1,3 0,0 10       
870899 Las demás partes y accesorios de 
vehículos automóviles de las 
partidas 87.01 a 87.05 1,2 20,0  11 7 4    
853400 Circuitos impresos 0,5 20,0  4  1 3   
854890 Partes eléctricas de máquinas o aparatos, 
no expresadas ni comprendidas en otra 
parte de este capítulo 0,5 20,0  5  2 3   
271019 Los demás aceites de petróleo o de 
mineral bituminoso, excepto los aceites 
livianos (ligeros) y preparaciones 0,5 0,0 12 6     6  WT/REG244/1 
 Página 41 
 
 
  Condiciones de acceso a los mercados de importación de Brunei  
NMF (2008)  Principales productos de expo rtación del Japón en 2005-2007  
Nº de líneas 
arancelarias  Exentas de derechos en  
Nº del SA y designación del producto  % de las 
expor-
taciones 
totales  Prome-
dio de los 
tipos 
NMF 
aplica-
dos 
(%) 
Exentas de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 2008 2011 2013 2018 
Aún sujetas a derechos 
 
842952 Máquinas cuya superestructura pueda 
girar 360°  1,0 15,0  2  2    
854140 Dispositivos semiconductores 
fotosensibles, incluidas las células 
fotovoltaicas, aunque estén ensambladas 
en módulos o paneles;  diodos emisores de 
luz 0,8 0,0 4       
840991 Partes identificables como destinadas, 
exclusiva o principalmente, a los motores 
de émbolo (pistón), de encendido por 
chispa 0,7 15,3 7 28  28    
890120 Barcos cisterna 0,7 0,0 6       
381800 Elementos químicos dopados para uso en 
electrónica, en discos, obleas ("wafers") o 
formas análogas;  compuestos químicos 
dopados para uso en electrónica 0,6 0,0 2       
854229 Los demás circuitos integrados 
monolíticos, excepto los digitales 0,6 0,0 2       
870333 Automóviles de turismo y demás 
vehículos automóviles de cilindrada 
superior a 2.500 cm3  0,6 0,0 54       
870422 Vehículos automóviles para transporte de 
mercancías de peso total con carga máxima superior a 5 toneladas pero 
inferior o igual a 20 toneladas 0,6 0,0 42       
870829 Las demás partes y accesorios de 
vehículos automóviles de las 
partidas 87.01 a 87.05 0,6 20,0  17 10 7    
853690 Portalámparas, clavijas y tomas de 
corriente (enchufes), los demás aparatos 0,5 20,0  4  3  1  
Total  34,6  283 115 27 66 15 1 6 
Fuente : Estimaciones de la OMC, basadas en da tos facilitados por Brunei Darussalam y la División de Estadística de las Naciones 
Unidas, base de datos Comtrade. 
 
__________