PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/186 
13 de abril de 2005 
 (05-1526) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero. 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Nogales. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Argentina. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Establece regulaciones 
para la importación de plan tas, estacas y ramillas de Junglans regia  (nogal europeo) 
procedente de Argentina (3 páginas en español). 
6. Descripción del contenido:  Dispone los requisitos fitosani tarios que deben ser cumplidos 
para que se autorice el ingreso de material de reproducción de nogal europeo a Chile, cuando 
su origen es Argentina. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  X ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [   ] 
Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Gana dero, disponible en español. 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   30 de mayo de 2005. 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de mayo de 2005. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  G/SPS/N/CHL/186 
Página 2  
 
 13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/MEX/208/Add.1 
4 octobre 2011  
 (11-4777) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 11 août 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
  
Spécifications pour la construction et la reconstruc tion de récipients intermédiaires pour vrac destinés 
au transport de substances, matériels et résidus dangereux: 
 
 Le 10 août 2011, le Ministère des communications  et des transports a publié dans le Journal 
officiel de la Fédération ( http://www.dof.gob.mx/ ), les réponses aux observations reçues au sujet du 
projet de norme officielle mexicaine PROY -NOM-029-SCT2/2010 (Spécifications pour la 
construction et la reconstruction de récipients intermédiaires pour vrac destinés au transport de 
substances, matériels et résidus dangereux) publié le 28 janvier 2011.   
Les observations sont à adresser à: 
 Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone:  (+52) 55 5729 9100 poste 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Site Web:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas  
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Liens pour accès au texte: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=08&day=10 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_2713_00_s.pdf 
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/RO/N/72 
29 August 2011  
 
(11-4241) 
Committee on Rules of Origin  
  
 
 
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 4 OF ANNEX II 
TO THE AGREEMENT ON RULES OF ORIGIN 
 
Preferential Rules of Origin 
  1. Paragraph 4 of Annex II to the Agreement on Ru les of Origin envisages that Members shall 
provide to the Secretariat promptly their preferential rules of origin, including a listing of the preferential arrangements to which they apply, judicial decisions, and administrative rulings of 
general application relating to their preferential rules of origin in eff ect on the date of entry into force 
of the WTO Agreement for the Member concerned.  Members shall provide any modifications to their 
preferential rules of origin or new preferential rule s of origin as soon as possibl e to the Secretariat.  
Lists of information received and available within th e Secretariat shall be circulated to Members by 
the Secretariat. 
2. Previous notifications received are listed in th e G/RO/N/- series.  Further notifications have 
been received as follows:
1 
PERU 
(Notification in Spanish)  
 Chapters III and IV (and Annexes) of the Free Trade Agreement between the 
Republic of Peru and the Republic of Korea (in force as from 1 August 2011). 
 
 Text available at:  " http://www.acuerdoscomerciales.gob.pe/inde x.php?option=com_content&view=cate
gory&layout=blog&id=82&Itemid=105 " 
 
__________  
                                                      
1 The notifications are available for consultati on in the Secretariat (M arket Access Division).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TPKM/72/Corr.1 
7 de julio de 2009  
 (09-3327) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 25 de junio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu
. 
 
_______________ 
  
En el punto 4 el capítulo del SA que abarca los velocímetros láser es el capítulo 90.      
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1010/Add.1
21 March 2005 
 (05-1173) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
  The following communication, dated 16 March 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
 
 
Fenbuconazole;  Time-Limite d Pesticide Tolerance  
  This final rule establishes a time-limite d tolerance for the combined residues of 
fenbuconazole [alpha-[2-(4-chlorophenyl)-ethyl]-al pha-phenyl-3-(1H-1,2,4-triazole)-1-propanenitrile] 
and its metabolites cis- and trans-5-(4-chlorop henyl)-dihydro-3-phenyl-3-(1H-1,2,4-triazole-1-
ylmethyl)-2-3H-furanone, expressed as fenbuconazole in or on bananas (whole fruit) at 0.3 ppm; 
pecans at 0.1 ppm;  and stone fruit crop group (except plums and prunes) at 2.0 ppm. 
 
 This regulation is effective 9 March 2005.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 9 May 2005 by J. R. Tome rlin, Registration Division (0705C), Office of 
Pesticide Programs, Environmental Protection Ag ency,1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, 
DC 20460-0001.  Note:  Identify docket name "OPP- 2004-0410" in subject line of your response. 
  The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below.  Federal 
Register: [Federal Register: 9 March 2005 (Volume 70, Number 45)] [11572-11583] http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2005/March/Day-09/p4474.htm
 
 
 In the Federal Register of 17 November 2004 ( 69 FR 67351 ), the Environmental Protection 
Agency issued a notice announcing the filing of pesticide petitions. 
 
 Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Tel:  202-720-4051;  Fax:  202-690-0677;  E-mail fstsd@usda.gov  
  Public Information and Records Integrity Branch, Information Resources and Services 
Division (7502C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001.  opp-docket@epa.gov.  Note:  identify 
docket ID number "OPP-2003-0200" in the subject line.   Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Di vision, Stop 1027, Washington, DC  20250.  
Tel:  (202) 720-4051;  Fax:   (202) 720-7772;  E-mail:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/329/Rev.1/Suppl.1 
20 February 2008 
 
 (08-0770) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
  The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_0427_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_0427_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_0427_00_et.pdf
 
 
__________  
                                                      
1This document has been prepared under the Secretar iat's own responsibility and is without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la 
OMC.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/CHL/351/Add.1 
13 de diciembre de 2011  
 (11-6459) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 25 de noviembre de 2011, se distribuye a petición de 
la delegación de Chile. 
 
_______________ 
  
Establece requisitos fitosanitarios para la importación de semillas de especies ornamentales que 
indica, procedentes de los Estados Miembros de la Unión Europea 
 La República de Chile comunica con relaci ón al Proyecto de Resolución del Servicio 
Agrícola y Ganadero, por medio del cual se "Estab lece requisitos fitosanitarios para la importación de 
semillas de especies ornamentales que indica, proc edentes de los Estados Miembros de la Unión 
Europea", notificado el 14 de abril de 2011 por la  Organización Mundial del Comercio mediante el 
documento identificado con la signatura G/SPS/N/CH L/351, que esta ha sido expedida mediante la 
Resolución N° 6.684 y que se ha publicado en el Diario Oficial el 17 de octubre de 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CHL/11_4074_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No aplica. G/SPS/N/CHL/351/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Correo electrónico:  sps.chile@sag.gob.cl   
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [ ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Correo electrónico:  sps.chile@sag.gob.cl   
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/KEN/7/Add.1 
18 mars 2005 
 (05-1115) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 14 mars  2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Kenya . 
 
_______________ 
  
Virus de l'influenza aviaire hautement pathogène (IAHP)
 
 
Notification G/SPS/N/KEN/7 (en date du 8 avril 2004)  
 La présence du virus de l'influenza aviaire ha utement pathogène (IAHP) de type H5N2 a été 
précédemment signalée dans les États du sous-continent indien et de l'Asie.  La présence de l'IAHP 
n'a jamais été signalée au Kenya.  Afin de préven ir le risque d'introduction du virus de l'IAHP au 
Kenya, le Département des services vétérinaires a interdit avec effet immédi at l'importation d'oiseaux 
domestiques ou sauvages ainsi que d'œufs à couver, d'œufs de consommation et de viande et de 
produits carnés d'oiseaux domestiques ou sauvages, y compris les produits destinés à l'alimentation 
animale ou à une utilisation agricole ou industrielle , en provenance du sous-continent indien et de 
l'Asie dans son ensemble.  
Changement de statut sanitaire des pays visés  
 
 Ces restrictions d'urgence à l'importation ont été réexaminées sur la base de la situation 
sanitaire et des renseignements fournis par les autor ités compétentes de l'Inde au sujet des mesures 
prises pour lutter contre la maladie.   Ce réexamen a permis d'arriver à la conclu sion que le niveau du risque d'introduction au 
Kenya de l'influenza aviaire depuis l'Inde est à présent négligeable. 
 
Retrait des mesures SPS d'urgence  
 
 Par conséquent, le Kenya lève avec effet immé diat les restrictions à l'importation des produits 
visés en provenance d'Inde. 
 G/SPS/N/KEN/7/Add.1 
Page 2  
 
  Kenya SPS (Sanitary) Enquiry Point 
 Department of Veterinary Services  Ministry of Livestock and Fisheries Development  Veterinary Laboratories  Private Bag, Kabete 
 00625 Kangemi 
 Nairobi  Téléphone: 254-2-631273  Téléfax:   254-2-631273  Courrier électronique:  vetdept@todaysonline.com
 
 
  
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/493 
24 September 2007 
 
(07-4004) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and 
Matsu offers CHF62,000 to th e WTO development programme  
Chinese Taipei has donated CHF62,000 to the WTO Trade Facilitation Needs Assessment Trust 
Fund. 
 
This donation will finance technical assistance programmes to assess trade facilitation needs and priorities of developing and least developed countries. Trade facilitation looks at how procedures 
and controls governing the movement of goods across national borders can be improved to reduce 
costs and burdens. It also allows trade flows to be as effecicient as possible.   
Chinese Taipei is the second donor to this  fund and is one of the beneficiaries.  
 WTO Director General Pascal Lamy declared " I welcome this donation which illustrates Chinese 
Taipei's commitment to help developing countries integrate in the global economy. Trade 
facilitation is crucial for these countries to take better advantage of the multilateral trading system."  
 
Chinese Taipei's Permanent Representative Yi-fu Lin  stated " With this donation, Chinese Taipei 
intends to help developing countries improve their trading capacity and use trade as a tool for 
economic development." 
 
 
END
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/88/Add.2 
11 de agosto de 2005 
 (05-3582) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de a gosto de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
  
Medidas de carácter sanitario para prevenir la introd ucción a Colombia de la fiebre aftosa:  Bovinos, 
ovinos, porcinos, demás especies susceptibles así como sus productos y subproductos de riesgo de 
transmisión de fiebre aftosa.  
  La medida sanitaria notificada mediante el  documento identificado con la signatura 
G/SPS/N/COL/88 del 13 de agosto de 2004 se mantie ne vigente mediante la Resolución N° 002228 
del 3 de agosto de 2005 del Instituto Colombia no Agropecuario en el sentido de suspender la 
importación de bovinos, ovinos, porcinos, demás es pecies susceptibles y sus productos de riesgo de 
transmitir Fiebre Aftosa, procedentes de Ecuador por el termino de seis (6) meses contados a partir de 
la fecha de publicación en el Diario Oficial, tiempo en el cual el Instituto Colombiano Agropecuario 
ICA evaluará el riesgo de introducción de la enfe rmedad a Colombia, mediante la revisión de la 
información oficial actualizada sobre la situación sanita ria de la enfermedad y verificación in situ por 
funcionarios del ICA.   Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Punto de Contacto:  danielrico@mincomercio.gov.co
 
Calle 28 No.13A - 15, cuarto piso Bogotá, D.C., Colombia 
Tel:  (571) 6067676, Ext.1690 
Fax:  (571) 2410480  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/FIN/19 
4 July 2007 
 (07-2850) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   FINLAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   EC WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of the Environment 
P.O. Box 35 00023 Government Tel:  +(358) 20 490 100  Fax.  +(358) 9 1603 9680  Email:  pekka.kalliomaki@ymparisto.fi 
Website: www.ymparisto.fi 
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Ventilation products for 
buildings. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decree of the 
Ministry of the Environment on indoor climate and ventilation in buildings (36 pages, in Finnish). 
6. Description of content:   Decree gives regulations and guidelines for indoor climate and 
ventilation in new buildings.  Only some modifications will be done to the existing 
regulations and guidelines from 2003. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
New regulations and guidelines will assist me eting the targets laid down in the national 
climate strategy and they will adapt official requirements to needs for better indoor climate 
and technical progress.  Modifications are needed also in order to implement the directive 
2002/91/EC of the European Parliament and of the Council on the energy performance of 
buildings. 
8. Relevant documents:   Decree shall substitute former  regulations and guidelines on indoor 
climate and ventilation (D2) from the year 2003. G/TBT/N/FIN/19 
Page 2  
 
   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    October 2007 
1 January 2008 
10. Final date for comments:   1 October 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/220/Add.1 
23 April 2009  
 (09-1946) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 20 April 2009,  is being circulated at the request of the 
delegation of Canada .  
 
_______________ 
 
 Order Amending Schedule I to the Hazardous Products Act (Glass Doors and Enclosures)
 
Glass Doors and Enclosures Regulations  
  The proposed amendments notified in G/TBT/N/CAN/220 (dated 13 November 2007) were 
adopted 2 April 2009 as the Order Amending Schedu le I to the Hazardous Products Act (Glass Doors 
and Enclosures) and the Glass Doors and Enclosures Regulations.   The Order and the Regulations entered into force on 2 April 2009.   
 The full text of the adopted Order and Regul ations can be downloaded from the Internet 
addresses indicated below:   Order: http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 09/2009-04-15/html/sor-dors109-eng.html
 (English) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 09/2009-04-15/html/sor-dors109-fra.html  (French) 
 
Regulations: http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 09/2009-04-15/html/sor-dors110-eng.html
 (English) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 09/2009-04-15/html/sor-dors110-fra.html  (French) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2009/2009-04-15/pdf/g2-14308.pdf  (SOR/2009-109 and 110)  
 
or requested from:  Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.:  (613) 238 3222 Fax.:  (613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/206/Add.1 
21 décembre 2005 
 (05-6219) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, reçue le 19 décembre 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur les alim ents et drogues (1225 — additifs alimentaires)  
 
Il existe actuellement de s dispositions dans le Règlement sur les aliments et drogues 
autorisant l'utilisation des enzymes alpha-amylase,  glucoamylase, glucose-isomerase, amylase 
maltogène, pectinase et pullulanase dans une grande variété d'aliments.  Les micro-organismes utilisés 
dans la fabrication de ces enzymes sont aussi régl ementés dans le titre 16 de la partie B de ce 
règlement.  
 Santé Canada a reçu des demandes afin de pe rmettre l'utilisation de ces enzymes produites à 
partir de nouvelles sources de micro-organismes m odifiés génétiquement, dans les applications 
décrites dans le Règlement.  
 L'évaluation des données disponibles confirme l'innocuité et l'efficacité de ces additifs 
alimentaires dans ces utilisations particulières.  C es modifications au règlement permettent l'utilisation 
des additifs décrits précédemment dans les alimen ts spécifiés à des limites conformes aux bonnes 
pratiques industrielles.  
 
N.B. Notification G/SPS/N/CAN/206 remplace les notifications G/SPS/N/CAN/177 et 
G/SPS/N/CAN/183. 
 Le texte de cet addendum (règle finale), pe ut être téléchargé à l’adresse suivante : 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20051214/pdf/g2-13925.pdf
 ou demandé du: 
 
Point d’information canadien Conseil canadien des normes 200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 Tel:  (613) 238-3222 Fax:  (613) 569-7808 Courriel:  info@scc.ca
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG86/N/1/Add.4 
4 de mayo de 2011 
 
 (11-2325) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
Addendum
 
  
 
 Se ha recibido de las delegaciones de lo s Estados miembros de  la AELC (Islandia, 
Liechtenstein, Noruega y Suiza) y de Turquía la si guiente comunicación, de fecha 3 de mayo de 2011. 
 
_______________ 
 
  Notificación de la entrada en vigor de la  Decisión Nº 1 de 2009 de la Comisión Mixta 
AELC-Turquía, por la que se modifica el Protocolo A, relativo a los productos agropecuarios elaborados.  
 
1. Miembro(s) que notifica(n): 
Turquía y los Estados mi embros de la AELC 
2. Fecha de la notificación: 
3 de mayo de 2011 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] párrafo 14 del Mecanismo de transpa rencia para los acuerdos comerciales 
regionales  (WT/L/671) 
[X] apartado c) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[   ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[   ] apartado a) del párrafo 4 de  la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo: 
Turquía y los Estados miembros de la AELC  (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza) 
5. Fecha de adopción: 
3 de diciembre de 2009 
6. Fecha(s) de entrada en vigor: 
1º de junio de 2011  WT/REG86/N/1/Add.4 
Página 2  
 
  7. Breve descripción de la Decisión:  
La Decisión actualiza el Protocolo A para ponerlo en consonancia  con el SA 2007. 
 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[X] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en inglés en el siguiente enlace oficial de Internet: 
http://www.efta.int  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/89 
3 January 2007 
 (07-0018) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Ware potatoes  
(HS: 071010;  ICS:  67.040)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified:   DKS 2090: 2006 Handling of 
ware potatoes — Code of practice (14 Pages in English). 
6. Description of content:   This code recommends the hygienic practices in the handling 
(including growing and harvesting,  preparation, processing, packaging, storage, transport, 
distribution and sale) of ware potatoes for hum an consumption in order to ensure a safe, 
sound and wholesome product. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safet y 
8. Relevant documents:   SLS 143:1993 Code of Practice for General Principles of Food 
Hygiene 
The Crop Production and Livestock Act Cap 321 of the laws of Kenya  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    21 February 2007 
Upon declaration as mandatory by the Minister 
for Trade and Industry 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification G/TBT/N/KEN/89 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi Kenya Telephone:  (+254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:   (+254 020) 609660/609665,  
E-mail:  info@kebs.org  Website:  http://www.kebs.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/367 
11 de enero de 2008 
 (08-0119) 
Órgano de Solución de Diferencias 
21 de enero de 2008  
 
 
 
CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA 
LISTA INDICATIVA DE EX PERTOS GUBERNAMENTALES 
Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER 
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES 
 
 
 Se han propuesto las siguientes candidaturas ad icionales para su inclusión en la lista 
indicativa de expertos gubernam entales y no gubernamentales de c onformidad con el párrafo 4 del 
artículo 8 del ESD.1 
_______________ 
 
 
MIEMBRO PROPONENTE NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL 
ARGENTINA BARDONESCHI, Sr. Rodrigo C. 
CHIARADIA, Sr. Alfredo Vicente DUMONT, Sr. Alberto Juan 
LUNAZZI, Sr. Gustavo Nerio 
MÉNDEZ, Sr. Gustavo Héctor 
MORELLI, Sr. Esteban Andrés 
NEGRO, Sra. Sandra Cecilia PAN, Sra. Julia Adriana Gabriela 
PETRI, Sr. Gerardo Luis 
PIÑEIRO, Sr. Martín Enrique REGÚNAGA, Sr. Marcelo  
RAITERI, Sra. María Valeria 
RIABOI, Sr. Jorge B. STANCANELLI, Sr. Néstor Edgardo Comercio de mercancías 
Comercio de mercancías Comercio de mercancías 
Comercio de mercancías 
Comercio de mercancías 
Comercio de mercancías 
Comercio de mercancías Comercio de mercancías 
Comercio de mercancías 
Comercio de mercancías Comercio de mercancías 
Comercio de mercancías 
Comercio de mercancías Comercio de mercancías 
COMUNIDADES EUROPEAS 
 ALEMANIA  
HERRMANN, Sr. Christoph Walter  
Comercio de mercancías;  ADPIC 
   
INDIA GOPALAN, Sr. Rajarangamani Comercio de mercancías 
 
__________  
                                                      
1 Los currículum vítae con información más detallada pueden solicitarse a la Secretaría de la OMC 
(División del Consejo y del CNC, despacho 3105).
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/206 
10 de febrero de 2006 
 (06-0586) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO 
Teléfono:  (+55) 21 2563 2821;  telefax: (+55) 21 2502 6542 
Correo electrónico:   barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Sistemas automáticos no metrológicos de control de tránsito (SA:  
90.33) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Ministerial Act 
on supplier’s declaration of c onformity required for Non Metrological Automatic Traffic 
Controlling System  (Proyecto de Disposición Ministerial sobre la declaración de la 
conformidad del fabricante relativa a los si stemas automáticos no metrológicos de control 
de tránsito) – 23 páginas, disponible en portugués 
6. Descripción del contenido:   El documento notificado establece las prescripciones relativas 
a la evaluación de la conformidad obligatoria  para los sistemas automáticos no metrológicos 
de control de tránsito.  
Sustituye a la Disposición Ministeria l Nº 128, de 29 de junio de 2005 ( Portaria Nº 128, de 
29 de Junho de 2005 ), y deroga la Disposición Ministerial N º 138 de 17 de diciembre de 
1999 ( Portaria Nº 138, de 17 de Dezembro de 1999 ). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad humana. G/TBT/N/BRA/206 
Página 2  
 
 
8. Documentos pertinentes:   1) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), página 
72, 26 de enero de 2006;  2) Disposición Ministerial Nº 12, de 24 de junio de 2005 
(Portaria Nº 12, de 24 de Junho de 2006 ), publicada por el Instituto Nacional de 
Metrología, Normalización y Calidad Industrial – INMETRO;  3)  Diario Oficial de la 
Unión;  4) No se indica. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }No se indica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000994.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/108 
6 de julio de 2005 
 (05-2955) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración de Certificación y Acreditación de la República 
Popular China (CNCA) 
9A Madian Street 
Haidian district 
Beijing 100088  
P.R. China 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Materiales de acondicionamiento interior para vehículos de motor 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   The Implementation 
Rules for CCC (China Compulsory Product Certification) of Components on Power-Driven 
Vehicles Interior Fitting Materials for Motor Vehicles  (Normas de aplicación de la CCC 
(Certificación Obligatoria de Productos de Chin a) para los componentes de materiales de 
acondicionamiento interior de vehículos de  motor) – 17 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma de aplicación notificada especifica las 
prescripciones técnicas y los procedimientos de evaluación de la conformidad, que incluyen 
pruebas de prototipos, evaluación del sistema de  garantía de la calidad del fabricante e 
inspección de seguimiento de los producto s.  Sin la certificación CCC, los productos 
indicados no podrán comercializarse en el territori o de China a partir de la entrada en vigor 
de la norma. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de l as personas, y protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   Ninguno G/TBT/N/CHN/108 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:        
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China Teléfono:  (+86) 10 82260618 
Telefax:  (+86) 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/327/Add.1 
2 de noviembre de 2007  
 (07-4774) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 31 de oc tubre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 Metalaxilo-M (tratamiento fo liar) en los cultivos de repollo
 
 
El Proyecto de Resolución Nº 54/2007, notifi cado mediante el documento G/SPS/N/BRA/327 
(empleo de metalaxilo-M (tratamiento foliar) en  los cultivos de repollo), se adoptó con carácter 
definitivo, y se publicó bajo el título de Resolu ción RE Nº 2904 de ANVISA, de 18 de septiembre 
de 2007.   
El texto completo, disponible solament e en portugués, se puede descargar de: 
 
http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/public /showAct.php?id=28227&word=metalaxil
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1091/Add.1 
7 septembre 2005 
 
 (05-3906) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 2 septemb re 2005, a été reçue de la délégation des 
États-Unis.  
_______________  
  
Pesticides.  Règlements de procédure pour le réex amen des homologations.  Disponibilité d'un projet 
de calendrier pour le réexamen des homologations  
 
 L'EPA annonce la disponibilité d'un projet  de calendrier pour le réexamen des 
homologations de pesticides prescrit à l'article 3, point  g) de la Loi fédérale sur les insecticides, les 
fongicides et les rodonticides (FIFRA).  L'EPA rend ce  projet de calendrier disponible afin d'aider le 
public à étudier la proposition de règlements de  procédure pour le réexamen des homologations 
publiée par ses services le 13 juillet 2005.  Pour éla borer ce projet de calendrier, l'EPA a appliqué les 
procédures décrites dans la proposition du 13 juillet 2005 .  Le projet de calendrier est un modèle qui 
montre comment l'Agence pourrait déterminer l'or dre des réexamens de pesticides pour atteindre 
l'objectif d'un réexamen de chaque homologation de pesticide tous les 15 ans.  Bien que l'EPA ne 
demande pas que lui soient communiquées des observa tions sur le projet de calendrier, de telles 
observations peuvent être incluses dans celles portant  sur la proposition de rè glements de procédure 
pour le réexamen des homologations de pesticides.   Toute personne souhaitant  savoir si elle-même ou 
ses activités peuvent être affectées par cette action de vrait soigneusement examiner les dispositions en 
matière d'applicabilité de la proposition d'article 155.40 figurant dans le te xte réglementaire publié 
dans le Federal Register  du 13 juillet 2005 ( 70 FR 40251 ).  La notification de l'EPA du 13 juillet a 
fait l'objet du document G/SPS/N/USA/1091 du 22 juillet 2005 du Secrétariat de l'OMC.  
  Les objections et les demandes d'audition, accompagnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) OPP-2004-0404, doivent parvenir à l'ad resse suivante pour le 11 octobre 2005 
au plus tard:  Special Review and Reregistrati on Division (7508C), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001.  
Federal Register :  17 août 2005 (Volume 70, Number 158)][Pages 48365-48367], disponible en 
anglais ( http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA -PEST/2005/August/Day -17/p16298.htm
). 
 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Of ficer, USDA Foreign Agricultural Service, Food 
Safety and Technical Services Divisi on, Stop 1027, Washington, DC 20250. 
Téléphone:  202-720-4051.  Fax:  (202 ) 720-7772.  Courrier électronique:  fstsd@usda.gov  
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/M/27/Corr.1∗ 
17 June 2008 
 (08-2850) 
Committee on Import Licensing  
  
 
MINUTES OF THE MEETING HELD ON 28 APRIL 2008 
 
Chairperson:  Mr. Marco J. Kassaja (Tanzania)
 
 
Corrigendum  
 
  In paragraph 1.2, the reference to the date should read:  30 September 2008  
  In paragraph 2.3, the document symbol for Mauritius should read G/LIC/N/2/MUS/1. 
 
__________ 
                                                     
 
∗ In English only.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/ISR/40 
26 de enero de 2006 
 (06-0369) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de en ero de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel .  La notificación se refiere a la introducción o modificación de medidas de ayuda 
interna exentas de la reducción ( cuadro DS.2 ). 
 G/AG/N/ISR/40 
Página 2  
 
  Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  ISRAEL  
 
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
__________________________________________________________________________________ 
 
 
1) Denominación completa de la medida:  Programa de  vigilancia de la  EEB (Encefalopatía 
espongiforme bovina) 
 
2) Referencia de la legislación nacional:  Orden relativa a las epizootias - 1985 
 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:  
 
Habida cuenta de la creciente  preocupación que suscita la EEB en todo el mundo y a fin de 
impedir su brote en Israel, el Director de lo s Servicios Veterinarios estableció un programa de 
vigilancia obligatorio.  Desde el 1° de julio de 2002, todos los bovi nos de 30 meses o más sacrificados han sido 
sometidos regularmente a pruebas de detección de EEB antes de autorizarse la distribución 
para consumo humano de las canales o los órganos .  Los materiales especificados de riesgo se 
retiran de todos los bovinos de 15 meses o más y se destruyen.  El veterinario encargado de la 
incineración toma muestras del cerebro de los terneros de más de 30 meses y las envía para que sean sometidas a los ensayos sensibl es autorizados "Prionics" y "Biorad". 
 
Desde el inicio de este programa y hasta el 14 de septiembre de 2005, se examinó un total 
de 62.770 bovinos con resultados ne gativos en las pruebas de EEB. 
 
El programa se ajusta a los criterios generales establecidos en el párrafo 2 del Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura dado que está compre ndido en los "Servicios generales" a que se 
refiere dicho párrafo.   
 
Esta política comporta gastos en relación con el programa de prestación de servicios a la agricultura o a la comunidad rural y no impli ca pagos directos a productores o a las empresas 
de transformación.  Este programa cumple los cr iterios generales mencionados en el párrafo 1 
del Anexo 2 y los siguientes criterios relati vos a políticas específicas establecidos en el 
párrafo 2: 
 
b) lucha contra plagas y enfermedades; 
e) servicios de inspección. 
 
4) Costo de la medida:  En 2003 los gastos totales ascendieron a 1.057.000 dólares EE.UU. 
 
5) Fecha de entrada en vigor:  Julio de 2002 
 6)  Período de aplicación:  Sigue vigente 
 7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  Animales de la especie bovina 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.57 
21 de agosto de 2007 
 
 (07-3507) 
 Original: inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS   
DE ASIGNACIONES DE 1998 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de agos to de 2007, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 211  
de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
 
 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus 
de Asignaciones de 1998  (WT/DS176).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 18 de febrero 
de 2002, los Estados Unidos informaron a ese Órgano  de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.   Durante la actual legislatura del Congreso, se han presentado en el Senado y la Cámara de 
Representantes de los Estados Unidos varias propuest as legislativas con respecto al artículo 211 por 
las que se aplicarían las recomendaciones y resoluciones del OSD en esta diferencia. 
  La Administración de los Estados Unidos est á trabajando con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS295/7 
14 septembre 2005 
 
 (05-4067) 
 Original:   anglais 
  
 
MEXIQUE – MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES 
VISANT LA VIANDE DE BŒUF ET LE RIZ 
 
Plainte concernant le riz
 
 
Communication de l'Organe d'appel  
  
 La communication ci-après, datée du 14 septembre 2005, adressée par le Président de l'Organe d'appel au Président de l'Organe de rè glement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends . 
 
_______________ 
  
 Je vous adresse la présente communication conformément à l'article 17:5 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends , qui prévoit qu'en règle 
générale l'Organe d' appel distribuera son rapport dans les 60 jour s suivant la date à laquelle l'appelant 
a notifié formellement à l'Organe de règlemen t des différends sa décision de faire appel.  
L'article 17:5 dispose en outre que, lorsque l'Organe  d'appel estimera qu'il ne peut pas présenter son 
rapport dans les 60 jours, il informera l'Organe de règlement des différends pa r écrit des raisons de ce 
retard et lui indiquera dans quel dé lai il estime pouvoir présenter son rapport. 
  Le Mexique a notifié le 20 juillet 2005 à l'Or gane de règlement des différends sa décision de 
faire appel de certaines questions de droit couvertes par le rapport du Groupe spécial et de certaines 
interprétations du droit données par celui-ci dans cette af faire, de sorte que le délai de 60 jours vient à 
expiration le 19 septembre 2005.  Compte tenu du fait que les participants ont  demandé la traduction 
des communications des participants et des participan ts tiers, l'Organe d'appe l ne sera pas en mesure 
de distribuer son rapport pour le 19 septembre 200 5.  Nous avons déterm iné que, étant donné les 
estimations concernant la traduction données par la  Division des services linguistiques et de la 
documentation de l'OMC, le rapport de l'Organe d'appel concernant cet appel sera distribué aux 
Membres de l'OMC le 29 novembre 2005 au plus tard.  Le Mexique et les États-Unis ont confirmé 
qu'ils considéreraient le rapport de l'Organe d'a ppel dans cette procédure,  publié le 29 novembre 2005 
au plus tard, comme étant un rapport de l'Organe d' appel distribué conformément à l'article 17:5 du 
Mémorandum d'accord.  
__________