ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/CAN/42 
27 de mayo de 2010 
 (10-2936) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
Respuestas a las preguntas formuladas por el JAPÓN1 en relación con la  
notificación nueva y completa del CANADÁ2 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de ma yo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá.  
_______________ 
 
 
Programa de infraestru cturas Canadá-Ontario
 
Pregunta 1  
 ¿Podría el Canadá explicar en detalle qué son los "gastos admisibles" para los que se 
presta asistencia en el marco del programa?  El Japón tiene mucho interés en saber si hay 
alguna limitación aplicable respecto de los gastos  admisibles y, asimismo, si deben cumplirse 
prescripciones en materia de contenido nacional para recibir la subvención. 
Respuesta  
 En primer lugar, obsérvese que todos los fondos de este programa se han comprometido y que 
FedDev Ontario vigila el progreso de los proyectos aprobados. 
 En el caso de esta iniciativa, los "gastos admisibles" eran los costos de los proyectos con 
derecho a financiación con arreglo a los términos y condiciones del acuerdo de financiación concluido 
entre los gobiernos federal y provincial y el beneficiar io.  Concretamente, se trata de todos los costos 
directos en que se haya incurrido debida y razona blemente, que haya pagado única y específicamente 
un solicitante o un tercero, y que se hayan factura do contra un contrato de bienes y/o servicios 
necesarios para la debida aplicación de un proyecto, con inclusión de los siguientes: 
• los gastos de capital (definidos y determin ados por los principios de contabilidad 
generalmente aceptados en vigor en el Ca nadá) para la adquisición, construcción o 
renovación de un activo fijo de capital; 
• los sueldos, honorarios y remuneraciones re tribuidos a los profesionales, personal 
técnico, consultores y contratistas contra tados específicamente para hacerse cargo de 
la elaboración, ingeniería, fabricación o c onstrucción de un proyecto con derecho a 
financiación y de las instalaciones y estructuras conexas, cuando proceda; 
                                                      
1 G/SCM/Q/2/CAN/41. 
2 G/SCM/N/186/CAN. G/SCM/Q2/CAN/42 
Página 2  
 
  • cualesquiera otros gastos que se hayan producido y pagado en el marco de la 
aplicación de un proyecto, y hayan sido aprobados previamente por el Comité de Gestión; 
• los gastos en comunicaciones aprobados previamente por el Comité de Gestión. 
 Podían beneficiarse de este programa cualqui er gobierno local que propusiera un proyecto de 
infraestructura y cualquier gobierno local o persona jurídica local (pública o privada) cuyo proyecto 
fuera seleccionado por el Canadá o por Ontario.  En el marco de este dispositivo se seleccionaron 
proyectos de carácter estratégico, o interregional o en los que intervinieran varias partes y que 
comportaran beneficios importantes para la región, el medio ambiente o la economía. 
Otros programas relacionados con Ontario
 
Pregunta 2  
 ¿Tienen las entidades extranjeras derecho a participar en los programas?  Al Japón le 
gustaría saber exactamente cuáles son los re quisitos para poder beneficiarse de estos 
programas, y si deben cumplirse prescripciones en  materia de contenido nacional para recibir 
la subvención. 
 
Respuesta  
 
Programa de desarrollo de la región septentrional de Ontario 
 
 Pueden beneficiarse de este programa:  las in stituciones financieras, las pequeñas y medianas 
empresas con menos de 500 empleados, las primeras naciones y las entidades jurídicas, como las organizaciones sin fines de lucro y las organizaci ones de asistencia para el desarrollo de las 
comunidades (CFO). 
  Con carácter excepcional, podrán solicitar es tas ayudas los solicitantes que, pese a estar 
situados fuera de la región septentrional de On tario, puedan demostrar que sus proyectos aportan 
beneficios palpables y significati vos a la economía de la región. 
 
 No hay prescripciones en materia de contenido nacional.   Para obtener más información sobre el Programa de desarrollo de la región septentrional de 
Ontario, véase: http://www.ic.gc.ca/eic/site/fe dnor-fednor.nsf/eng/h_fn02348.html
 
 
Programa de desarrollo de las comunidades de Ontario 
 
 Los posibles beneficiarios de este programa son las CFO, que incluyen:  
• organizaciones sin fines de lucro constituid as en sociedad que estén dedicadas al 
establecimiento de una nueva CFO; 
• CFO locales, que son organizaciones sin fi nes de lucro constituidas en sociedad 
establecidas para una determinada zona local abarcada por el programa, fuera de una zona metropolitana; 
• asociaciones regionales, provinciales y naciona les de asistencia para el desarrollo de 
las comunidades;  G/SCM/Q2/CAN/42 
 Página 3 
 
 
  • grupos de Fondos de inversión (organizaci ones sin fines de lucro constituidas en 
sociedad y aprobadas por el Ministerio encargado del Programa de desarrollo de las 
comunidades) que reúnen reservas de efecti vo constituidas con recursos de inversión 
de las zonas de desarrollo comunitario abarcadas por el programa. 
 No hay prescripciones en materia de contenido local. 
 
 Para obtener más información sobre el Progr ama de desarrollo de las comunidades de 
Ontario, véase:  http://cfdc-ontario.ic.gc.ca/ep ic/internet/infednor-fednor.nsf /en/h_fn01468e.html.  
(http://cfdc-ontario.ic.gc.ca/epic/intern et/infednor-fednor.nsf/en/h_fn01468e.html. ) 
 
Programa de desarrollo de la región oriental de Ontario 
 
 Pueden beneficiarse de este programa:  Todas las contribuciones se otorgan a las sociedades 
de asistencia para el desarrollo de las comunidades (CFDC) de Ontario oriental y a la Eastern Ontario CFDC Network Inc., denominadas conjuntamente beneficiarios primarios.  Los beneficiarios secundarios son personas jurídicas como las siguientes: 
 
• organizaciones sin fines de lucro (municipios y organizaciones municipales, 
corporaciones, organizaciones de desarrollo  de las comunidades y asociaciones); 
• entidades jurídicas comerciales (personas físicas, corporaciones, asociaciones, 
cooperativas o sociedades fiduciarias); 
• organizaciones autóctonas; 
• grupos o alianzas de las entidades arriba me ncionadas, cuando se haya identificado un 
beneficiario principal. 
 Los posibles beneficiarios de las ayudas financie ras previstas en el Programa de desarrollo de 
la región oriental de Ontario están situados en la región que se extiende hacia el Este desde la región 
de Durham y el Parque Algonquin y que limita con la frontera con Québec, ex cluidas las ciudades de 
Kingston y Ottawa.  Con carácter excepcional, podrán ser considera dos a efectos de financiación los 
solicitantes ubicados fuera de esta región que demues tren que pueden aportar beneficios palpables y 
significativos a la región oriental de Ontario.  
 No hay prescripciones en materia de contenido local. 
  Para obtener más información sobre el Program a de desarrollo de la  región oriental de 
Ontario, véase:  http://www.feddevontario.gc.ca/eic/site/723.nsf/eng/h_00042.html
. 
 Programa de agua potable de Ontario 
 
 Pueden beneficiarse de este programa:  Lo s municipios de Ontario que hayan suscrito un 
acuerdo de contribución en el marco del Programa de  infraestructuras Canadá-Ontario (COIP) para la 
realización de un proyecto de abastecimiento  de agua potable (el Proyecto) y que: 
 
• hayan incurrido en costos adicionales en la r ealización del proyecto para ajustarse a la 
reglamentación de Ontario en materia de agua potable; 
• hayan presentado al Ministerio de Agricultura, Alimentación y Asuntos Rurales de 
Ontario (OMAFRA) la solicitud final de re embolso y el informe final del proyecto G/SCM/Q2/CAN/42 
Página 4  
 
  realizado en el marco del COIP, así como todos los documentos necesarios 
relacionados con el proyecto en los que se confirme su conclusión y se señalen los costos adicionales en que ha incurrido el beneficiario;  y 
• hayan hecho las gestiones para que el OMAFRA presente estos costos adicionales al 
Ministerio de Industria (por conducto del copresidente federal del Comité de Gestión 
del COIP) a fin de que considere la posibilid ad de aumentar la financiación para el 
proyecto. 
 No hay prescripciones en materia de contenido local. 
  Para obtener más información sobre el Programa de agua potable de Ontario, véase: http://www.ic.gc.ca/eic/site/opwp-pepo.nsf/eng/home
. 
 
 
__________