ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/186/NZL 
10 de julio de 2009 
 
 (09-3387) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de c onformidad con el párrafo 1 del  
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo  
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
NUEVA ZELANDIA 
  
 La siguiente notificación, de fecha 9 de ju lio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia.  
_______________ 
 
 
 La presente notificación abarca el ejercicio financiero 2007-2008 y se ha preparado sobre la 
base de los datos comunicados por los organismos otor gantes.  La cuantía de la asistencia se expresa 
en dólares neozelandeses.  
 La información que figura en la presente notif icación se facilita con fines de transparencia y 
para aclarar el mecanismo de ejecución de los pr ogramas o las medidas.  De conformidad con lo 
dispuesto en el párrafo 7 del artículo 25 del Ac uerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
(ASMC), la notificación no prejuzga la condición ju rídica ni la naturaleza o los efectos de los 
programas gubernamentales de asistencia notificados  en el marco de dicho Acuerdo o del GATT de 
1994, aun en el caso de que los programas notifi cados sean específicos en el sentido del ASMC. 
 G/SCM/N/186/NZL 
Página 2  
 
  ÍNDICE 
 
Página
 
I. FONDO DE DESARROLLO EMPRESARIAL ...................................................................3  
A. F ONDO DE DESARROLLO EMPRESARIAL - COMPONENTE DE  
CREACIÓN DE CAPACIDAD .............................................................................................3 
B. F ONDO DE DESARROLLO EMPRESARIAL - COMPONENTE DE  
DESARROLLO DE MERCADOS .........................................................................................4 
II. FONDO DE EMPRESAS  DE AUCKLAND ..........................................................................5  
III. FONDO DE ASOCIACIONES EMPRESARIALES ............................................................6  
IV. FONDO DE SERVICIOS PARA EL CRECIMIENTO........................................................7  
V. FONDO DE INVERSIONES ESTRATÉGICAS..................................................................8  
VI. PROGRAMA DE DONACIONES PARA ACTIVIDADES DE  
INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO  DEL SECTOR PRIVADO.....................................9  
VII. PROGRAMA DE TECNOLOGÍA PARA LA EXPANSIÓN EMPRESARIAL ................9  
VIII.  PROGRAMA DE CABEZAS DE PLAYA..........................................................................11  
IX. INNOVACIONES EN EL SECTOR DE LOS PRODUCTOS MARINOS .......................12  
X. REEMBOLSO DEL IMPUESTO ESPECIAL SOBRE EL CONSUMO  
DE GASOLINA PARA MOTORES ....................................................................................13  
XI. INICIATIVA "BUY KIWI MADE":  APOYO A LAS INICIATIVAS  
SECTORIALES Y REGIONALES.......................................................................................15  
XII. FONDO DE ASOCIACIÓN EN EL SECTOR DE LA BIOTECNOLOGÍA  
ENTRE AUSTRALIA Y NUEVA ZELANDIA ...................................................................16  
XIII.  PROGRAMA DE DESARROLLO DEL SECTOR FORESTAL.....................................17  
XIV.  PROGRAMA DE LA OFICINA DE CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN......................18  
XV. BONIFICACIÓN FISCAL PARA ACTIVIDADES DE INVESTIGACIÓN  
Y DESARROLLO................................................................................................................... 19 
XVI.  TRANSPORTE FERROVIARIO Y MARÍTIMO ..............................................................20  
  G/SCM/N/186/NZL 
 Página 3 
 
 
  I. FONDO DE DESARROLLO EMPRESARIAL 
A. FONDO DE DESARROLLO EMPRESARIAL - COMPONENTE DE CREACIÓN DE CAPACIDAD  
1. Período que abarca la notificación  
 Ejercicio financiero 2007-2008. 2. Objetivo de política y/o finalidad
  
 El Fondo de Desarrollo Empresarial tiene por objeto ayudar a las empresas neozelandesas a 
aumentar su capacidad y desarrollar sus actividades ofreciéndoles fondos para contratar servicios de 
especialistas y consultores.  El objetivo del componente de creación de capacidad del Fondo de 
Desarrollo Empresarial es permitir a las empresas y a los empresarios recurrir a servicios de expertos 
externos en múltiples disciplinas, a fin de me jorar su capacidad de gestión y sus resultados 
empresariales. 
 Las empresas o sociedades neozelandesas pueden obtener fondos para:  - contratar a un consejero de empresas;  - ofrecer formación sobre gestión más avanzada y basada en la tecnología;  - emplear a consultores externos y a especialistas en un área de gestión; 
 - emprender algunas actividades de desarrollo de mercados. 
3. Fundamento y legislación
 
 El Gabinete acordó establecer el Fondo de De sarrollo Empresarial en 2003 como parte de los 
servicios que el organismo New Zealand  Trade and Entreprise  (NZTE) presta a las empresas para su 
establecimiento. 
4. Forma de la subvención  
 Aportación a título de donación de hasta el 50 por ciento de los gastos totales del proyecto 
que cumpla los requisitos establecidos, por un mont o anual máximo de 20.0 00 dólares neozelandeses 
por solicitante (incluido el impuesto sobre bienes y ser vicios); la subvención se  paga para reembolsar 
los gastos una vez que se han recibido las facturas o los recibos. 
5. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Pueden solicitar la donación las empresas que  tengan en plantilla un máximo de 20 empleados 
en equivalente de tiempo completo, o un volumen de negocio no superior a 5 millones de dólares 
neozelandeses por ejercicio financiero.  Cuando se cu mplen los criterios para recibirla, la donación se 
concede de manera automática según el orden de recep ción de las solicitudes.  La donación consiste 
en el reembolso de los gastos admisibles. 
6. Gastos totales  
 2007-2008 
TOTAL 3.607.527 $NZ G/SCM/N/186/NZL 
Página 4  
 
  7. Duración
 
 El Fondo de Desarrollo Empresarial - Componente de creación de capacidad se suprimirá el 
30 de junio de 2009, con un período de eliminación gradual de un año. 
B. FONDO DE DESARROLLO EMPRESARIAL - COMPONENTE DE DESARROLLO DE MERCADOS  
1. Período que abarca la notificación  
 Ejercicio financiero 2007-2008. 
2. Objetivo de política y/o finalidad  
 El Fondo de Desarrollo Empresarial tiene por objeto ayudar a las empresas neozelandesas a 
aumentar su capacidad y desarrollar sus actividades ofreciéndoles fondos para contratar servicios de 
especialistas y consultores.  El objetivo del component e de desarrollo de merca dos consiste en alentar 
a las empresas neozelandesas a intensificar su s contactos internacionales prestándoles ayuda 
financiera para actividades de comercialización y promoción. 
 Las empresas pueden solicitar ayuda para poner en práctica iniciativas importantes de 
desarrollo de mercados internacionales, en particul ar para sufragar los gastos relacionados con las 
actividades siguientes: 
 - viajes de prospección de mercados; 
 - representación en los mercados;  - publicidad y promoción;  - materiales de comercialización;  - ferias y manifestaciones comerciales;  - estudios de mercado. 
3. Fundamento y legislación
 
 El Gabinete aprobó el Plan de Asistencia para el Desarrollo de Mercados en noviembre 
de 2004.  En enero de 2005 el Plan pasó a llama rse "Fondo de Desarrollo Empresarial - Desarrollo de 
Mercados". 
4. Forma de la subvención  
 Aportación a título de donación del 50 por cien to de los costos totales admisibles, por un 
monto anual mínimo de 20.000 dólares neozelandeses y un máximo de 100.000 dólares neozelandeses.  En total una empresa no podrá r ecibir más de 500.000 dólares neozelandeses.  La 
cuantía máxima de la donación para un grupo de  colaboración es de 500.000 dólares anuales y de 
2,5 millones de dólares durante los ci nco años de existencia del grupo. 
5. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Pueden solicitar la subvención las empresa s cuyo volumen de negocio no sea superior 
a 50 millones de dólares neozelandeses.  La donaci ón consiste en el reembolso de los gastos  G/SCM/N/186/NZL 
 Página 5 
 
 
  admisibles.  Cuando se cumplen los criterios para re cibirla, la donación se concede según el orden de 
recepción de las solicitudes. 
 Desde abril de 2006, grupos de empresas han podido solicitar financiación para actividades de 
colaboración relacionadas con el desarrollo de me rcados.  Dichas empresas deben cumplir los 
siguientes criterios adicionales: 
- todos los grupos de colaboración deben c ontar con al menos dos empresas cuyo 
volumen de negocio sea inferior a 50 m illones de dólares neozelandeses por cada 
empresa con un volumen de negocio igual o superior a 50 millones de dólares neozelandeses;  
- las empresas que formen parte de un grupo de  colaboración no deben estar vinculadas 
entre sí, ya sea por una participación signi ficativa en el capital o a nivel de la 
dirección, ni tener entre  sí otro tipo de vínculo no autorizado (que determine NZTE); 
- cada una de las empresas que formen part e de un grupo de colaboración debe cumplir 
los otros criterios establecidos para poder beneficiarse de la donación. 
6. Gastos totales
 
 2007-2008 
TOTAL 45.000.000 $NZ 
 
7. Duración  
 El Fondo de Desarrollo Empresarial - Componente de desarrollo de mercados se suprimirá el 
30 de junio de 2010, con un período de eliminación gradual de un año. 
II. FONDO DE EMPRESAS DE AUCKLAND 
1. Período que abarca la notificación  
 Ejercicio financiero 2007-2008. 
2. Objetivo de política y/o finalidad  
 La finalidad del Fondo de Empresas de Auckland es vincular en mayor medida el desarrollo 
de Auckland como ciudad internacionalmente comp etitiva de categoría mundial y el desarrollo 
económico regional. 
3. Fundamento y legislación  
 El programa se autorizó en virtud de la Recomendación (07) 3/4 del Comité de Desarrollo 
Económico del Gabinete de Nueva Zela ndia, de 28 de febrero de 2007. 
4. Forma de la subvención  
 Se puede obtener la financiación de hasta el 80 por ciento del costo del proyecto que cumpla 
los requisitos establecidos. G/SCM/N/186/NZL 
Página 6  
 
  5. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 El programa está dirigido a proyectos basados en Auckland, en las que pueden participar 
empresas de fuera de la región. 
6. Gastos totales  
 2007-2008 
TOTAL - $NZ 
 
7. Duración  
 Este programa no tiene una duración fija. 
III. FONDO DE ASOCIACIONES EMPRESARIALES 
1. Período que abarca la notificación  
 Ejercicio financiero 2007-2008. 2. Objetivo de política y/o finalidad
 
 El objetivo del Fondo de Asociaciones Empresariales es mejorar el entorno empresarial 
regional mediante el apoyo a proyectos comercia les en las que colaboren  ramas de producción 
importantes y otras partes interesadas de la región o regiones de que se trate. 
3. Fundamento y legislación  
 El Gabinete de Nueva Zelandia acordó estab lecer el Fondo de Asociaciones Empresariales 
en 2007. 
4. Forma de la subvención  
 Donaciones a título de cofinanciación de hasta el 70 por ciento del costo del proyecto que 
cumpla los requisitos establecidos. 
5. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Pueden solicitar la subvención particulares o entidades, pero el objetivo es apoyar a las 
asociaciones/grupos de múltiples partes interesa das regionales (más que empresas o sectores 
particulares).  Los proyectos que se lleven a cab o en el marco del programa deben cumplir los 
siguientes criterios: 
 Deben estar destinados a:  - generar importantes beneficios desde el punto de vista del desarrollo económico, tanto 
a nivel nacional como regional; 
 - promover el intercambio de conocimie ntos, la innovación y las relaciones 
internacionales;  y 
 - desarrollar en mayor medida las redes y asociaciones regionales.  G/SCM/N/186/NZL 
 Página 7 
 
 
  6. Gastos totales  
 2007-2008 
TOTAL 5.900.000 $NZ 
 
7. Duración  
 Este programa no tiene una duración fija. 
IV. FONDO DE SERVICIOS PARA EL CRECIMIENTO 
1. Período que abarca la notificación  
 Ejercicio financiero 2007-2008. 2. Objetivo de política y/o finalidad
 
 El Fondo de Servicios para el Crecimiento pr esta apoyo a empresas y grupos de empresas con 
gran potencial de crecimiento, facilitándoles el  acceso a los siguientes medios de expansión 
empresarial: 
 - nuevas oportunidades empresariales; 
 - competencias y conocimientos técnicos;  - innovación y nuevas tecnologías;  - asistencia en materia de financiación. 3. Fundamento y legislación
 
 El Gabinete de Nueva Zelandia aprobó este programa el 14 de abril de 2003 [Recomendación 
del Gabinete (03) 13/5]. 
4. Forma de la subvención  
 Aportación a título de donación de hasta el 50 por ciento del costo del proyecto que cumpla 
los requisitos establecidos, por un monto trienal má ximo de 500.000 dólares neozelandeses (incluido 
el impuesto sobre bienes y servicios). 
5. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Pueden solicitar donaciones las empresas (o grupos de empresas) que se hayan destacado 
claramente por su alto e importante potencial de crecimiento.  Por "alto potencial de crecimiento" se entiende el potencial para generar un aumento de lo s ingresos del orden del 20 por ciento, sostenible 
durante cinco años, o un aumento de los ingresos de  5 millones de dólares neozelandeses en un plazo 
de cinco años.  A título indicativo, cada empresa tendrá en plantilla un máximo de 100 empleados en 
equivalente de tiempo completo, y/o un volumen de  negocio anual inferior a 50 millones de dólares 
neozelandeses. G/SCM/N/186/NZL 
Página 8  
 
  6. Gastos totales
 
 2007-2008 
TOTAL 5.800.000 $NZ 
 
7. Duración  
 Este programa no tiene una duración fija. 
V. FONDO DE INVERSIONES ESTRATÉGICAS 
1. Período que abarca la notificación  
 Ejercicio financiero 2007-2008. 2. Objetivo de política y/o finalidad
 
 El Fondo tiene por objeto identificar oportuni dades concretas de inversión y de inversión 
extranjera directa en Nueva Zelandia que puedan re portar beneficios indirectos a la economía en 
general, y no sólo a los inversores principales, y facilitar el aprovechamiento de esas oportunidades. 
 El Fondo concede donaciones para realizar estudi os preliminares y estudios de viabilidad a fin 
de que los posibles inversores puedan cuantificar  las oportunidades de inversión importantes. 
3. Fundamento y legislación  
 El Fondo fue autorizado por el Gabinete de Nueva Zelandia el 23 de julio de 2007 
[Recomendación del Gabinete (07) 26/5]. 
4. Forma de la subvención  
 Donaciones de hasta el 50 por ciento del cost o de los estudios preliminares o de viabilidad, 
hasta un máximo de 250.000 dólares neozelandeses (incluido el impuesto sobre bienes y servicios). 
5. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Pueden solicitar la subvención las empresas de  Nueva Zelandia u otros países que tengan la 
intención de emprender proyectos en Nueva Zelandia. 
6. Gastos totales  
 2007-2008 
TOTAL 448.296 $NZ 
 
7. Duración  
 Este programa no tiene una duración fija, pero es objeto de un examen periódico.  El último 
se realizó en julio de 2007.  G/SCM/N/186/NZL 
 Página 9 
 
 
  VI. PROGRAMA DE DONACIONES PARA ACTIVIDADES DE INVESTIGACIÓN Y 
DESARROLLO DEL SECTOR PRIVADO 
1. Período que abarca la notificación  
 Ejercicio financiero 2007-2008. 2. Objetivo de política y/o finalidad
 
 Alentar a las empresas del sector privado a hacer inversiones en nuevos proyectos de 
investigación y desarrollo mayores que las que ya r ealizan en el marco de sus actividades normales. 
3. Fundamento y legislación  
 Las disposiciones de la Ley de la Fundación de  Investigación, Ciencia y Tecnología, de 1990. 
4. Forma de la subvención  
 Donación de hasta el 33 por ciento de los gastos de ejecución de proyectos de investigación y 
desarrollo experimental autorizados, por un m onto máximo de 100.000 dólares neozelandeses 
(incluido el impuesto sobre bienes y servicios). 
5. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Pueden solicitar la subvención las pequeñas y medianas empresas que tengan un volumen de 
negocio anual inferior a 50 millones de dólares ne ozelandeses.  Los proyectos deben suponer un nivel 
de complejidad tecnológica o de riesgo superior al de las actividades normales de la empresa.  Los 
proyectos que con toda probabilidad se vayan a ej ecutar independientemente del resultado de la 
solicitud no cumplirán los criterios de evaluación establecidos para este programa. 
6. Gastos totales  
 2007-2008 
TOTAL 7.038.000 $NZ 
 
7. Duración  
 Este programa no tiene una duración fija.  La ma yoría de los proyectos se terminan dentro del 
año siguiente a su aprobación. 
VII. PROGRAMA DE TECNOLOGÍA PARA LA EXPANSIÓN EMPRESARIAL 
1. Período que abarca la notificación  
 Ejercicio financiero 2007-2008. 
2. Objetivo de política y/o finalidad  
 Promover las actividades de investigación y desarrollo y la formación e innovación 
tecnológicas en las empresas tecnológicamente prepar adas, fomentando la realización de proyectos de 
alcance más amplio que los que emprenderían en el  marco de sus actividades normales.  Los objetivos 
del programa son los siguientes: G/SCM/N/186/NZL 
Página 10  
 
   i)  impulsar la investigación y el desarrollo, el aprendizaje tecnológico y la innovación 
tecnológica de las empresas;  y 
 ii)  prestar apoyo a proyectos que puedan mejorar la capacidad tecnológica de las 
empresas y permitirles que se vayan introducie ndo en mercados de alta tecnología y 
gran valor. 
 El éxito de la operación se evalúa en informes  anuales de vigilancia y rendición de cuentas 
que muestran el grado de aproximación a los objetivos. 
3. Fundamento y legislación
 
 Las disposiciones de la Ley de la Fundación de  Investigación, Ciencia y Tecnología, de 1990. 
4. Forma de la subvención  
 Los solicitantes que cumplan los requisitos estab lecidos reciben financiación en forma de 
donación.  Cada empresa puede recibir un máximo del 5 por ciento del total de los fondos anuales del 
Programa de Tecnología para la Expansión Empresarial. 
5. A quién y cómo se otorga la subvención  
 El programa está destinado a promover las ac tividades de investigación y desarrollo y la 
formación e innovación tecnológicas en las empresas tecnológicamente preparadas.  Por empresas 
tecnológicamente preparadas se entiende aquellas que , en opinión de la Fundación, hayan adquirido 
un conjunto de competencias en materia de i nnovación tecnológica y hayan reconocido que la 
capacidad científica, tecnológica y de investigaci ón es fundamental para mantener la ventaja 
competitiva. 
 Los proyectos de investigación y desarrollo de ben satisfacer los siguientes criterios para 
acogerse a este Programa: 
 i) tener una vinculación clara con una estrateg ia empresarial centrada en el desarrollo de 
nuevos mercados para producto s, procesos o servicios tecnológicos de alto valor con 
un potencial comercial razonable; 
 ii)  tener pocas probabilidades de éxito sin la ayuda del programa; 
 iii)  ser proyectos tecnológicos basados en un modelo de "aprendizaje práctico"; 
 iv) tener el potencial para generar un aument o duradero de la capacidad tecnológica de la 
empresa; 
 v) la empresa demuestra que la idea que presenta requiere un nivel de investigación 
mucho mayor para poder convertirse en un producto o servicio comercializable; 
 vi) la empresa tiene el potencial para ge nerar ingresos anuales superiores a 50 millones 
de dólares neozelandeses dentro de un plazo r azonable (de 5 a 10 años), o la inversión 
contribuirá al crecimiento de  la empresa hasta alcanzar el objetivo de unos ingresos 
anuales de 50 millones de dólares neozelandeses; 
 vii) poder contribuir a estrategias sectoriales más amplias y/o reportar beneficios al sector 
de que se trate en general;  y  G/SCM/N/186/NZL 
 Página 11 
 
 
   viii) es muy probable que la inversión de la Fundación permita acelerar el ritmo de 
ejecución del proyecto y/o mejorar el resultado de manera considerable. 
6. Gastos totales  
 2007-2008 
TOTAL 36.924.000 $NZ 
7. Duración  
 Este programa no tiene una duración fija.  Se da  prioridad a los proyectos de corto plazo, es 
decir, de menos de uno a tres años, lo que no excluy e la aprobación de proyectos de plazo más largo. 
VIII.  PROGRAMA DE CABEZAS DE PLAYA 
1. Período que abarca la notificación  
 Ejercicio financiero 2007-2008. 2. Objetivo de política y/o finalidad
 
 El Programa de Cabezas de Playa tiene por objet o reducir algunos de los costos fijos iniciales 
de las empresas que intentan establecer una presencia local en el extranjero.  Para ello, el programa 
alienta a las empresas a compartir con otras sus gastos en concepto de locales de oficinas, y de personal de ventas en los mercados extranjeros/pers onal de comercialización, ya sea mediante el uso 
compartido de locales (coubicación con empresas instaladas en el mismo edificio) o mediante la deslocalización de esas actividades. 
3. Fundamento y legislación
 
 El Gabinete de Nueva Zelandia autori zó este programa el 14 de abril de 2003 
[Recomendación del Gabinete (03) 13/9 (17)]. 
4. Forma de la subvención  
 El Programa de Cabezas de Playa ofrece a las empresas de Nueva Zelandia que cumplan los 
requisitos establecidos los tres tipos de servicios siguientes: 
 1. Orientación, asesoramiento  y conexiones comerciales a cargo de las juntas de 
asesoramiento de cabezas de playa establecidas en Nueva Zelandia y en el extranjero. 
 2. Asistencia sobre el terreno prestada por el gerente local de proyectos de cabezas de 
playa de NZTE para el establecimiento y la expansión de empresas. 
 3. Servicios de creación de redes, información y asesoramiento  en sectores estratégicos 
y mercados específicos para los participantes actuales y las empresas que cumplan los 
requisitos establecidos. 
 En la coubicación, las empresas pueden compartir oficinas a un costo menor y también tienen 
la posibilidad de utilizar las oficinas por turnos  (con acceso a Internet y a las salas de reuniones 
cuando se visite el mercado extranjero) en el empl azamiento de la cabeza de playa.  De 2003 a 2006, 
las empresas que participaban en el Programa tení an derecho a una reducción del alquiler por un valor G/SCM/N/186/NZL 
Página 12  
 
  máximo de 30.000 dólares neozelandeses anuales duran te dos años.  Como resultado de la evaluación 
del Programa de Cabezas de Playa realizada en junio de 2006, se suprimió la  ayuda financiera en 
forma de reducción del alquiler para las nuevas empresas con actividades deslocalizadas que se 
acogieran al programa a partir del 1º de enero de 2007. 
 Con la deslocalización de actividades, las empresas participantes pueden aprovechar los 
conocimientos especializados del pers onal en el mercado extranjero así  como sus redes empresariales. 
5. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Empresas registradas en Nueva Zelandia que cuenten con: 
- un plan empresarial detallado 
- un equipo de gestión experimentado 
- ingresos mínimos de 5 millones de dólares neozelandeses y se propongan alcanzar los 
100 millones de dólares neozelandeses 
- un profundo conocimiento de su mercado de destino 
- al menos un alto directivo "sobre el terreno" en la región en la que solicitan la ayuda  
- un sistema de gobernanza independiente 
* Ocasionalmente se aceptan empresas más peque ñas con oportunidades excepcionales y un 
equipo de gestión experimentado. 
 Las empresas que deseen beneficiarse del programa tienen que presentar una solicitud al 
Consejo de Asesoramiento de Nuev a Zelandia, el cual formula subvenciones y sugerencias al respecto 
y hace recomendaciones a NZTE sobre si la empr esa debe ser aceptada o no en el marco del 
programa.  Una vez cumplido este requisito, pueden beneficiarse de este programa todos los sectores, 
y la ayuda se otorga por orden de recepción de las solicitudes. 
6. Gastos totales  
 2007-2008 
TOTAL 3.200.000 $NZ 
 
7. Duración  
 Este programa no tiene una duración fija global, pero la asistencia prestada a cada participante 
tiene un límite máximo de dos años. 
IX. INNOVACIONES EN EL SECTOR DE LOS PRODUCTOS MARINOS 
1. Período que abarca la notificación  
 Ejercicio financiero 2007-2008.  G/SCM/N/186/NZL 
 Página 13 
 
 
  2. Objetivo de política y/o finalidad  
 Se proporciona financiación para investigaci ón y desarrollo (I+D) a la Seafood Innovations 
Ltd (SIL), destinada a financiar parcialmente program as de I+D sobre los productos marinos.  La SIL 
es un consorcio de investigación compuesto de dos miembros:  el Consejo de la Industria de 
Alimentos Marinos de Nueva Zelandia (SEAFIC), con una participación del 80 por ciento, y el 
Instituto de Investigación de Cultivos y Alimentos (C FR), con una participación del 20 por ciento.  El 
consorcio se creó con tres objetivos generales de investigación: 
 - aumentar los ingresos obtenidos de los productos marinos comestibles;  - aumentar los ingresos obtenidos de los productos industriales de origen marino o 
acuático,  y 
 - mejorar las tecnologías de cultivo, producción y elaboración de productos marinos o 
acuáticos. 
3. Fundamento y legislación
 
 Las disposiciones de la Ley de la Fundación de  Investigación, Ciencia y Tecnología, de 1990. 
4. Forma de la subvención  
 Para que un proyecto de I+D reciba financiaci ón ha de haber una empresa dispuesta a sufragar 
al menos el 50 por ciento de los costos totales de I+D. 
5. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Se otorgan donaciones a consorcios inte grados por organizaciones y empresas de 
investigación. 
6. Gastos totales  
 2007-2008 
TOTAL 2.500.000 $NZ 
 
7. Duración  
 La duración prevista del programa es de siete a ños y la financiación concluirá en 2010-2011. 
X. REEMBOLSO DEL IMPUESTO ESPECIAL SOBRE EL CONSUMO DE GASOLINA 
PARA MOTORES 
1. Período que abarca la notificación  
 Ejercicio financiero 2007-2008. 
2. Objetivo de política y/o finalidad  
 Reembolso del impuesto especial sobre el consumo y el impuesto sobre bienes y servicios 
aplicados a la gasolina para motores utilizada: G/SCM/N/186/NZL 
Página 14  
 
   - como combustible en vehículos exentos; 
 - como combustible en vehículos con licencia de usuario de las carreteras;  - como combustible en embarcaciones comerciales;  - con otros fines comerciales que no sean como combustible en cualquier vehículo 
automóvil, embarcación o aeronave. 
 Por "vehículos exentos" se entie nde los vehículos automóviles cuya inscripción en el registro 
no es obligatoria en virtud del artículo 5 de la Ley de Transporte (Registro y tramitación de permisos 
para vehículos y conductores), de  1986, utilizados con fines comerciales, o los vehículos enumerados 
en el anexo del reglamento. 
 "Embarcación comercial" se define en el Reglamento de gestión del transporte terrestre 
(asignación y reintegro del impuesto especial sobre el consumo y el derecho equivalente al impuesto 
especial sobre el consumo) de 2004 como una embarcación "utilizada única o principalmente con 
fines comerciales". 
3. Fundamento y legislación
 
 Las disposiciones de la Ley de Gestión del Tr ansporte Terrestre de 2003 y el Reglamento de 
gestión del transporte terrestre (asignación y rein tegro del impuesto especial sobre el consumo y el 
derecho equivalente al impuesto esp ecial sobre el consumo) de 2004. 
4. Forma de la subvención  
 Tasas de reembolso actuales (incluido el impuesto sobre bienes y servicios): 
- gasolina:  34.122 centavos por litro (del 1º de julio de 2007 al 30 de junio de 2008).  
Esto incluye la devolución de 6,5 centavos  por litro del gravamen de la Corporación 
de Indemnización de Accidentes); 
- GLP:  11,7 centavos por litro; 
- GNC:  3,57775 dólares neozelandeses por gigajulio. 
5. A quién y cómo se otorga la subvención  
 La Unidad de Cumplimiento Económico del organismo Land Transport New Zealand  recibe 
y verifica las solicitudes de reembolso.  Sólo se ap rueban las solicitudes presentadas por solicitantes 
que reúnan los requisitos legales y normativos. 
6. Gastos totales  
 2007-2008 
TOTAL 34.525.000 $NZ 
 
7. Duración  
 Este programa no tiene una duración fija.  G/SCM/N/186/NZL 
 Página 15 
 
 
  XI. INICIATIVA "BUY KIWI MADE":  APOYO A LAS INICIATIVAS SECTORIALES 
Y REGIONALES 
1. Período que abarca la notificación  
 Ejercicio financiero 2007-2008. 2. Objetivo de política y/o finalidad
 
 El Fondo tiene por objeto prestar apoyo a las in iciativas sectoriales y regionales que estén en 
consonancia con el marco normativo de la iniciativa "Buy Kiwi Made", cuya finalidad es contribuir a 
mejorar la calidad de los producto s fabricados en Nueva Zelandia. 
3. Fundamento y legislación  
 La iniciativa "Buy Kiwi Made" es el resulta do del acuerdo de cooperación entre el anterior 
Gobierno y el Partido Verde tras las eleccion es de 2005.  En 2006 el Gabinete adoptó varias 
decisiones por las que se acordó la financiación global  de la iniciativa por valor de 11,5 millones de 
dólares por un período de tres años (Recomendación del Gabinete de Nueva Zelandia (06) 11/7(17)), 
que incluía un fondo de 3 millones de dólares y 8,5 millones de dólares para la promoción en los medios de comunicación.  Recomendación de l Gabinete de Nueva Zelandia (06) 41/1). 
 Tras registrarse unos gastos considerablemente inferiores a lo previsto en las dos primeras 
rondas de financiación, el límite máximo del Fondo se  fijó en 0,975 millones de dólares y el resto de 
los fondos fueron transferidos para ampliar la campaña de promoción en los medios de comunicación.  
(Recomendación del Gabinete de Nueva Zelandia (06) 4/2). 
4. Forma de la subvención
 
 Se puede obtener la financiación de hasta el 50 por ciento del costo de un proyecto.  El 50 por 
ciento restante corre a cargo de los proponentes del proyecto, que lo han de pagar en efectivo (no "en 
especie").  Las propuestas no deben reunir los criterios necesarios para acogerse a otros programas gubernamentales de asistencia que estén en vigor. 
5. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Pueden acogerse a la iniciativa "Buy Kiwi Made" grupos representativos dentro de los 
sectores o las regiones o grupos intersectoriales o in terregionales, pero no empresas.  Las solicitudes 
de financiación deben re ferirse a proyectos que apoyen iniciativas sectoriales y regionales que 
promuevan la iniciativa "Buy Kiwi Made", y estar  destinadas a ayudar a los sectores y las regiones a 
financiar proyectos que generen be neficios económicos considerables al promover los objetivos de 
esta iniciativa. 
6. Gastos totales  
 2007-2008 
TOTAL 415.871 $NZ 
 
7. Duración  
 El programa "Buy Kiwi Made" se suprimió en junio de 2009.  G/SCM/N/186/NZL 
Página 16  
 
  XII. FONDO DE ASOCIACIÓN EN EL SECTOR DE LA BIOTECNOLOGÍA ENTRE 
AUSTRALIA Y NUEVA ZELANDIA 
1. Período que abarca la notificación
 
 Ejercicio financiero 2007-2008. 2. Objetivo de política y/o finalidad
 
 El Fondo de Asociación en el sector de la Biotecnología entre Australia y Nueva Zelandia 
tiene por objeto facilitar e intensificar la colaboraci ón transtasmania en el sector de la biotecnología 
con miras a alcanzar una masa crítica regional que permita a las empresas biotecnológicas de ambos países aprovechar mejor las oportunidades que ofrece el mercado mundial. 
 La finalidad del Fondo es acelerar el estab lecimiento de alianzas estratégicas entre las 
empresas biotecnológicas neozelandesas (incluidas las ramas comerciales de los institutos de 
investigación de la Corona y los institutos de enseñanza terciaria) y l as empresas o entidades 
australianas para lograr la rentabilidad a largo pl azo y la competitividad mundial del sector de la 
biotecnología de Nueva Zelandia. 
 El Fondo tiene también, entre otros, los siguientes objetivos: 
- mejorar las capacidades de co mercialización y los conocimie ntos especializados en el 
sector de la biotecnología; 
- aumentar la inversión extranjera en el sector; y 
- lograr el reconocimiento mundial de Aust ralasia como centro de conocimientos 
especializados y de actividades en el sector de la biotecnología. 
3. Fundamento y legislación
 
 El Fondo de Asociación en el sector de la Biotecnología entre Australia y Nueva Zelandia se 
creó en 2003 en respuesta a las recomendacion es formuladas por el Equipo de Trabajo sobre 
Biotecnología del Marco de Crecimiento e Innovación.   El Gabinete aprobó este Fondo en septiembre 
de 2003 (Recomendación del Comité de Desarro llo Económico (03) 22/4 y Recomendación del 
Comité de Desarrollo Económico (03) 31/4). 
4. Forma de la subvención  
 Se presta asistencia en forma de donaciones, que  se limitan al 25 por ciento de los costos de 
las actividades que cumplan los requisitos establecidos, dentro de una cartera de cuatro programas de donaciones: 
 1. Colaboración en gran escala:  hasta un má ximo de 1 millón de dólares neozelandeses 
(incluido el impuesto sobre bienes y servicios). 
 2. Gran aceptación en el mercado:  hast a un máximo de 125.000 dólares neozelandeses 
(incluido el impuesto sobre bienes y servicios). 
 3. Desarrollo del mercado biológico:  hast a un máximo de 50.000 dólares neozelandeses 
(incluido el impuesto sobre bienes y servicios).  G/SCM/N/186/NZL 
 Página 17 
 
 
   4. Desarrollo de recursos humanos y compet encias:  hasta un máximo de 10.000 dólares 
neozelandeses (incluido el impuesto sobre bienes y servicios). 
 Asimismo, el Fondo prestará apoyo a las actividades de comercialización y fomento de la 
inversión en el marco de la Asociación en el  sector de la Biotecnología entre Australia y 
Nueva Zelandia. 
5. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Pueden obtener financiación las empresas públicas y privadas y las entidades comerciales de 
los institutos de enseñanza terciari a y los institutos de investigación de la Corona de Nueva Zelandia.  
Los solicitantes deben realizar actividades en el sector de la biotecnología y tener como objetivo definido el establecimiento de alianzas comerciales transtasmanias. 
 Los solicitantes deben demostrar que la fina nciación reportará un beneficio neto a la 
economía en general (es decir, no sólo benefi cios privados para la empresa solicitante) 
fundamentalmente en forma de beneficios indi rectos (por ejemplo, introducción de nuevas 
tecnologías;  aumento de las competencias de gestión;  mejora de las capacidades en materia de I+D y para comercializar innovaciones).  Para todas l as categorías de donaciones, los proyectos deben 
contribuir claramente al crecimiento del sector de la biotecnología y representar una ampliación de las 
actividades de la empresa solicitante más allá  de sus actividades comerciales ordinarias. 
 Las empresas solicitantes deben tener su domic ilio en Nueva Zelandia y estar registradas a 
efectos fiscales. 
6. Gastos totales
 
 2007-2008 
TOTAL 3.881.250 $NZ 
 
7. Duración  
 En 2007 se examinó el funcionamiento del Fondo de Asociación en el sector de la 
Biotecnología entre Australia y Nueva Zelandia y est á previsto que el próximo examen tenga lugar 
en 2012.  En 2009 el Fondo se volverá a examinar en el marco de la asistencia otorgada a las 
empresas. 
XIII.  PROGRAMA DE DESARROLLO DEL SECTOR FORESTAL 
1. Período que abarca la notificación  
 Ejercicio financiero 2007-2008. 2. Objetivo de política y/o finalidad
 
 Los objetivos del Programa de Desarrollo del S ector Forestal son hacer que la silvicultura 
a) pueda aportar una contribución óptima al desarrollo sostenible de Nueva Zelandia;  y b) siga 
aportando una contribución fundamental a las me didas adoptadas por Nueva Zelandia para hacer 
frente al cambio climático. G/SCM/N/186/NZL 
Página 18  
 
  3. Fundamento y legislación
 
 En 2005 el Gabinete de Nueva Zelandia apr obó una asignación de 9,2 millones de dólares 
neozelandeses para un período de ci nco años (de junio de 2005 a junio de 2009), a fin de entablar, con 
el sector de la silvicultura, un proceso conjunto de desarrollo del sector (Recomendación del Comité 
de Desarrollo Económico (05) 6/5). 
4. Forma de la subvención  
 Se ofrece asistencia en forma de donación para proyectos que cumplan los requisitos 
establecidos.  Los proyectos pueden beneficiarse de est a financiación si el sector de la silvicultura 
sufraga por lo menos el 25 por ciento  de los costos de la actividad. 
5. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Puede solicitar esta financiación en forma de  donación el sector de la silvicultura de 
Nueva Zelandia. 
 Los solicitantes deben demostrar que el proyect o es rentable en su conjunto y que ayudará a 
lograr los ambiciosos objetivos que el Gobierno ha  fijado para el Programa de Desarrollo del Sector 
Forestal. 
6. Gastos totales  
 Estimaciones 2007-2008  
TOTAL 1.640.000 $NZ 
 
7. Duración  
 El Programa de Desarrollo del Sector Forest al se suprimió el 30 de junio de 2009. 
XIV.  PROGRAMA DE LA OFICINA DE CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN 
1. Período que abarca la notificación  
 Ejercicio financiero 2007-2008. 
2. Objetivo de política y/o finalidad  
 El objetivo de la Oficina de Créditos a la Exportación de Nueva Zelandia es colmar las 
lagunas del mercado en el suministro de financiación a las empresas: 
- ofreciendo seguros del crédito a la export ación a los exportadores y bancos contra el 
riesgo de impago en el marco de un contra to de exportación resultante de riesgos 
políticos y comerciales definidos;   
- ofreciendo garantías de los resultados de exportación a las instituciones de fianzas de 
los Estados Unidos, ya que los bancos e ins tituciones de fianzas de Nueva Zelandia no 
están acreditados en los Estados Unidos.  G/SCM/N/186/NZL 
 Página 19 
 
 
  3. Fundamento y legislación  
 Las garantías del crédito a la exportación son ga rantías otorgadas por el Ministro de Finanzas 
con arreglo al artículo 65ZD de la Ley de Hacienda Pública de 2004. 
4. Forma de la subvención  
 La Oficina de Créditos a la Exportación de Nueva Zelandia - (ECO) proporciona dos tipos de 
garantías: 
 Garantías de créditos a la exportación:  se ofrece un sistema de seguros de los créditos 
comerciales que permiten a los exportadores y sus bancos hacer frente a las demoras en el pago por parte de los compradores extranjeros durante más de un año. 
 Actas de garantía para los Es tados Unidos:   se evalúa la capacidad del exportador de cumplir 
el contrato federal o estatal propuesto en los Es tados Unidos y se proporciona una garantía de 
cumplimiento a una institución de fianzas de los Es tados Unidos que a su vez ofrece una fianza al 
comprador estadounidense en nombre del exportador. 
5. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 La asistencia se otorga a tipos de primas que cubren a largo plazo los costos y pérdidas de 
funcionamiento del programa. 
6. Gastos totales  
 2007-2008 
TOTAL 2.350.000 $NZ 
 
7. Duración  
 Este programa no tiene una duración fija. 
XV. BONIFICACIÓN FISCAL PARA ACTIVIDADES DE INVESTIGACIÓN Y 
DESARROLLO 
1. Período que abarca la notificación  
 Ejercicio financiero 2007-2008. 2. Objetivo de política y/o finalidad
 
 La finalidad de la bonificación es animar a las empresas de Nueva Zelandia a invertir más en 
investigación y desarrollo, innovar y desarrollar mejo res productos y procesos.  Se espera que esta 
medida reporte beneficios más amplios para la economía de Nueva Zelandia y mejore la 
productividad. 
3. Fundamento y legislación  
 La bonificación fiscal para actividades de inves tigación y desarrollo se anunció como parte de 
la reforma de la fiscalidad de las empresas en el pr esupuesto de 2007.  Se otor gaba en virtud de la Ley 
del Impuesto sobre la Renta de 2007. G/SCM/N/186/NZL 
Página 20  
 
  4. Forma de la subvención
 
 La bonificación equivale al 15 por ciento del gast o total admisible del solicitante en el año de 
que se trate. 
5. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Pueden beneficiarse de esta medida las empr esas que realicen actividades de investigación y 
desarrollo por cuenta propia o que subcontraten esos  servicios.   Los gastos admisibles de las 
empresas deben ser como mínimo de 20.000 dólares neozelandeses en el año en que presenten la solicitud, a menos que las actividades de investig ación y desarrollo se encarguen a un proveedor de 
servicios de investigación registrado. 
 Los gastos admisibles incluyen la remuneración de los empleados y la depreciación de los 
activos tangibles utilizados principalmente en  las actividades de investigación y desarrollo. 
6. Gastos totales
 
 Estimaciones 2007-2008  
TOTAL 37.000.000 $NZ 
 
7. Duración  
 La bonificación fiscal para actividades de investigaci ón y desarrollo se suprimió el 1º de abril 
de 2009. 
XVI.  TRANSPORTE FERROVIARIO Y MARÍTIMO 
1. Período que abarca la notificación  
 Ejercicio financiero 2007-2008. 2. Objetivo de política y/o finalidad
 
 El objetivo del Programa nacional de transpor te terrestre es promover el transporte de 
mercancías por ferrocarril y cabotaje. 
 La financiación se otorga para proyect os comerciales valid ados que permitan: 
- mejorar la eficiencia del transporte comercial; 
- mejorar las conexiones entre las redes de transporte comercial: 
- aumentar la fiabilidad, segurid ad y eficacia de las redes; 
- aumentar la rentabilidad del funcionami ento y el desarrollo de las redes. 
3. Fundamento y legislación  
 Las disposiciones de la Ley de Gestión del Tr ansporte Terrestre de 2003 y el Reglamento de 
gestión del transporte terrestre (asignación y rein tegro del impuesto especial sobre el consumo y el 
derecho equivalente al impuesto esp ecial sobre el consumo) de 2004.  G/SCM/N/186/NZL 
 Página 21 
 
 
  4. Forma de la subvención  
 Las donaciones se otorgan sobre la base de la carga retirada de dos rutas específicas: 
- Transporte de arena y grava en gabarras en Kopu - 0,65 dólares neozelandeses por 
tonelada para suprimir el  transporte por carretera de cargas de 29 toneladas 
equivalente a un trayecto de 125 kilómetros por carretera. 
- Transporte de troncos en gabarras en Po rt Underwood - 1,67 dólares neozelandeses 
por tonelada para suprimir el transporte por una carrete ra local de 27 kilómetros. 
5. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Las donaciones se otorgan solamente a las orga nizaciones aprobadas que se definen en la Ley 
de Gestión del Transporte Terrestre de 2003, a saber , los consejos regionales y las autoridades locales 
territoriales. 
6. Gastos totales  
 2007-2008 
TOTAL 81.528 $NZ 
 
7. Duración  
 Este programa no tiene una duración fija. 
__________