. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1977/Add.1 
9 de junio de 2010 
 (10-3154) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 4 de junio de 2010, se distribuye a petición 
de la delegación de los Estados Unidos
. 
_______________ 
 
 
Aviso - Decisión de expedir pe rmisos para importar en el territorio continental de los 
Estados Unidos granada y kiwi baby fre scos provenientes de Chile (APHIS-2009-0097)  
 El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) del Departamento de 
Agricultura de los Estados Unidos anuncia al pú blico su decisión de iniciar la expedición de 
permisos para impor tar en el territorio continental de lo s Estados Unidos granada y kiwi baby 
frescos provenientes de Chile.  Sobre la base de lo s resultados de un análisis de riesgo de plagas, 
que se publicó anteriormente para examen y presentación de observaciones, el APHIS considera 
que la aplicación de una o más medidas fitosanitari as especiales será suficiente para disminuir los 
riesgos de introducción o propagación de plagas vege tales o de malas hierbas dañinas que pudiera 
ocasionar la importación de granada y kiwi baby frescos provenientes de Chile. 
 El aviso notificado está disponible en inglés en:  Federal Register  de 12 de mayo de 2010 
(Volumen 75, Nº 91), Avisos, páginas 26707 y 26 708.  El aviso en formato electrónico está 
disponible en:  http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html ;  debe indicarse 2010 FR Vol. 75, 
e introducir "page 26707" en el campo de búsqueda (entre comillas). 
 La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 9 de febrero de 2010 
(75 FR 6344-6345, Docket  Nº APHIS-2009-0097) en el que se  anunciaba la disponibilidad de un 
análisis del riesgo de la importación en el territo rio continental de los Estados Unidos de higo, 
granada y kiwi baby frescos provenientes de Ch ile, para que el público pudiera examinarlo y 
formular observaciones.  (El aviso está disponible en formato electrónico en:  
http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html ;  debe indicarse 2010 FR Vol. 75, e introducir 
"page 6344" en el campo de búsqueda [entre com illas]).  Se invitó a presentar observaciones sobre 
el aviso durante un plazo de 60 días, que finali zó el 12 de abril de 2010.  Se recibieron 
25 observaciones en el plazo indicado, remitid as por operadores de terminales portuarias, 
asociaciones de productores, asociaciones comerciale s, un servicio de fumigación, el departamento 
de agricultura de un Estado, un organismo público de otro país, una asociación comercial de otro 
país, y varios importadores, exportadores y mayoristas. G/SPS/N/USA/1977/Add.1 
Página 2  
 
   
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto: 
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a lo s productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En otros caso s, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Para obtener información adicional, sírvanse dirigirse a:  Mr.  David B. Lamb, Import Specialist, 
Regulatory Coordination and Compliance, PPQ, APHIS, 4700 River Road Unit 133, Riverdale, 
MD 20737-1236;  Teléfono:  +(1 301) 734-0627. 
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Organismo de los Estados Unidos encargado de la notificación, Servic io Exterior de Agricultura de 
los Estados Unidos, División de Normas y Reglamentos Internacionales (IRSE), Stop 1027, 
Washington D.C. 20250.  Teléfono:  +(1 202) 72 0 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  Correo 
electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
 
__________