ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/144/Rev.2 
20 de febrero de 2008 
 
 (08-0708) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS 
 
Revisión  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de fe brero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 
PROYECTO DE TEXTO REVISADO SOBRE LOS ENVÍOS URGENTES 
  
 En comunicaciones anteriores (TN/TF/W/15, de 4 de febrero de 2005;  TN/TF/W/91, de 5 de abril de 2006; TN/TF/W/144, de 21 de mayo de 200 7 y TN/TF/W/144.Rev.1, de 20 de julio de 2007) 
los Estados Unidos presentaron una propuesta para " establecer procedimientos acelerados específicos 
para los envíos urgentes".  Se presenta el siguien te proyecto de texto revisado, cuya finalidad es 
recoger las observaciones y preocupaciones expresad as por los Miembros, para que sea examinado de 
nuevo en el Grupo de Negociación. 
 
Propuesta de texto
: 
Procedimientos aduaneros para los envíos urgentes  
1. Los Miembros adoptarán o mantendrán procedim ientos aduaneros que permitan los envíos 
urgentes manteniendo al mismo tiempo mecanismo s de control y selección aduaneros.  Estos 
procedimientos: 
 a) permitirán presentar y procesar, incluso por medios electrónicos, la información 
necesaria para el levante de un e nvío urgente antes de su llegada; 
  b) permitirán presentar y procesar, incluso por  medios electrónicos, un documento único 
que abarque todas las mercancías contenidas en el envío urgente; 
 
 c) en la medida de lo posible, permitirán el  levante de los envíos urgentes sobre la base 
del documento único; 
  d) permitirán el levante de  un envío urgente en circunstancias normales no más tarde de 
tres horas después de la presentación de la documentación aduanera necesaria, 
siempre que el envío haya llegado; 
  e) serán aplicables a los envíos urgentes independientemente del peso o del valor en 
aduana;  TN/TF/W/144/Rev.2 
Página 2  
 
   f) [permitirán el levante de los envíos urge ntes antes y sin perjuicio de la determinación 
definitiva de los derechos de aduana, impue stos y tasas aplicables que se adeuden si, 
cuando así se exija, el importador proporciona una garantía suficiente en forma de fianza, depósito u otro medio apropiado que cubra el pago definitivo de los derechos de aduana, impuestos y tasas en conexión  con la importación del envío urgente;]
1  y 
 
 g) preverán un procedimiento de minimis  con arreglo al cual no se percibirán derechos ni 
impuestos en el caso de los envíos urgentes cuyo valor sea inferior a un valor determinado. 
 
2. Los Miembros podrán exigir, como condición pa ra la aplicación de los procedimientos 
descritos en el párrafo 1 a los envíos urgent es de un proveedor de esos servicios, que éste: 
 a) cuente con una infraestructura adecuada que permita la tramitación de esos envíos; 
  b) presente determinada información conten ida en el documento único antes de la 
llegada del envío;  y 
  c) pague tasas cuyo importe se limite al costo aproximado de los servicios prestados en 
el marco de los procedimientos previstos en el párrafo 1. 
 3. Ninguna de estas disposiciones impedirá que los Miembros obt engan información adicional, 
lleven a cabo inspecciones o examinen las mercancí as cuando sea necesario para mantener un control 
adecuado en frontera, incluso mediante sistemas que  permitan distinguir las mercancías de bajo riesgo 
de las de alto riesgo. 
Definiciones
 
 Por envíos urgentes se entiende las mercancías designadas como tales por un proveedor de 
servicios de envíos urgentes. 
 Por proveedor de servicios de envíos urgentes  se entiende una persona que: 
 a) ejerce un alto grado de control sobre los envíos urgentes mediante la seguridad 
interna, la logística y la tecnología de seguimiento; 
  b) se encarga del seguimiento y control de los envíos urgentes en todo momento durante 
su trayecto;  y 
  c) dispone de medios que le  permiten y que permiten al remitente y al destinatario 
localizar los envíos urgentes en cualquier momento durante su trayecto y obtener información actualizada sobre el plazo de entrega estimado del envío. 
 
 Por documento único  se entiende un documento o registro único (incluso en formato 
electrónico) expedido por un proveedor de servicios de envíos urgentes y que contiene la siguiente 
información para identificar cada una de las mercancías que se envían: 
1) el país de origen de las mercancías, si se conoce; 
2) el nombre y la dirección del expedidor; 
                                                     
 
1 Nota para el lector :  Esta disposición se podrá suprimir del artículo propuesto si queda abarcada de 
manera adecuada en el contexto de la propuesta sobre el levante y el despacho de aduana 
(TN/TF/W/136/Rev.1).  TN/TF/W/144/Rev.2 
 Página 3 
 
 
  3) el nombre y la dirección del destinatario final; 
4) una descripción precisa de las mercancías; 5) la cantidad de las mercancías; 6) el peso al embarque; 7) el valor de las mercancías; y 
 8) un número de identificación o de seguimiento único para cada envío urgente. 
__________