PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/140 
20 November 2009  
 (09-5774) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Cereal-based complementary foods for infants and young children 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Standard of the People's Republic of China:  
Cereal-Based Complementary Foods  for Infants and Young Children  Language:  Chinese  
Number of pages:  9   
6. Description of content:  This standard applies to the production, circulation and 
monitoring of management of cereal-based complementary foods for infants and young 
children, and specifies product categories, technical requirements, testing methods, labelling, packaging, transportation and st orage for cereal-based complementary foods 
intended for infants and young children aged more than six months. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) Modification of Codex Stan 074-1981, Rev.1-2006 Codex Standard 
for Processed Cereal-based Foods  for Infants and Young Children  established by 
Codex Alimentarius Commission. 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No G/SPS/N/CHN/140 
Page 2  
 
   If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  1 January 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/REG289/3 
23 April 2012 
 (12-2167) 
Committee on Regional Trade Agreements Original: English/ 
 Spanish 
 
 
 
FREE TRADE TREATY BETWEEN COLOMBIA AND MEXICO 
(GOODS & SERVICES) 
 
Questions and Replies 
   The following communication, dated 30 March 2012, is being circulated at the request of the 
delegations of Colombia and Mexico.  
_______________ 
 
  This document reproduces the follow-up ques tion addressed to the Parties following the 
64th Session of the CRTA and the response submitted. 
 Question from the Delegation of the European Union 
 
1. Could the Parties clarify the current lib eralization of the automotive sector, in 
particular the agreed level of duty-free quotas?  In particular, we would kindly ask to confirm 
whether the current duty-free quotas for products  under HS 8703 and 8704 of a weight lower 
than 8.8 tonnes are 8,000 units per year in the case of Colombia and 9,000 units in the case of 
Mexico. 
 
 Decision No. 42 of 21 February 2005 incorpor ates the automotive sector into the Treaty's 
elimination programme and establishes the applicable rules of origin.  This Decision provides that as 
from 1 January 2011, Colombia's imports of automotive goods originating in and coming from 
Mexico shall be free of import duties.  It furthe r provides that as form 1 January 2009, Mexico's 
imports of automotive goods originating in and comi ng from Colombia shall be free of import duties. 
  Vehicles classified under HS 8703 and 8704 are included in the annex to Decision No. 42.  As at 1 January 2011, automobile trade between Me xico and Colombia is free of import duties, the 
quota having come to an end. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS207/26 
29 May 2007 
 (07-2185) 
  
 
 
 
CHILE - PRICE BAND SYSTEM AND SAFEGUARD MEASURES 
RELATING TO CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS 
 
Appellate Body Report and Panel Report pursuant to Article 21.5 of the DSU  
 
Action by the Dispute Settlement Body  
 At its meeting on 22 May 2007, the Dispute Se ttlement Body adopted the Appellate Body 
report on Chile - Price Band System and Safeguard Me asures Relating to Certain Agricultural 
Products - Recourse to Article 21.5 of the DSU by Argentina  (WT/DS207/AB/RW) and the Panel 
report (WT/DS207/RW), as upheld by the Appellate Body  report.  The Panel report should be read in 
conjunction with the Appellate Body report.  
 
CHILI - SYSTÈME DE FOURCHETTES DE PRIX ET MESURES DE SAUVEGARDE 
APPLIQUÉS À CERTAINS PRODUITS AGRICOLES 
 
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial au titre de l'article 21:5  
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends  
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 À sa réunion du 22 mai 2007, l'Organe de règl ement des différends a adopté le rapport de 
l'Organe d'appel sur l'affaire Chili - Système de fourchettes de prix et mesures de sauvegarde 
appliqués à certains produits agricoles - Recours de l'Argentine à l'artic le 21:5 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends (WT/DS207/AB/RW) et le rapport du Groupe spécial 
(WT/DS207/RW), confirmé par le rapport de l'Orga ne d'appel.  Le rapport du Groupe spécial est à 
rapprocher de celui de  l'Organe d'appel. 
 
 
CHILE - SISTEMA DE BANDAS DE PRECIOS Y MEDIDAS DE 
SALVAGUARDIA APLICADOS A DETERMINADOS 
PRODUCTOS AGRÍCOLAS 
 
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial  
de conformidad con el párrafo  5 del artículo 21 del ESD  
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias  
 En su reunión de 22 de mayo de 2007, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el 
informe del Órgano de Apelación sobre el asunto Chile - Sistema de bandas de precios y medidas de 
salvaguardia aplicados a determinados productos agrícolas:  Recurso de la Argentina al párrafo 5 
del artículo 21 del ESD  (WT/DS207/AB/RW) y el informe del Grupo Especial (WT/DS207/RW), 
confirmado por el informe del Órgano de Apelación .  El informe del Grupo Especial debe leerse 
conjuntamente con el informe del Órgano de Apelación. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/359 
1° de noviembre de 2005 
 (05-5124) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 7 DEL  
ARTÍCULO V DEL ACUERDO GENERAL SOBRE  
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 Se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios la siguiente notificación 
de las delegaciones de México y Nicara gua, de fecha 26 de octubre de 2005. 
_______________ 
1. Miembro que notifica:  
 México y Nicaragua 
2. Notificación en virtud del: 
 Artículo V del Acuerdo General s obre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor/duración:  
 La entrada en vigor del Tratado es el 1 de julio  de 1998 y la duración del mismo es indefinida. 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:  
 En México: Subsecretaría de Negoc iaciones Comerciales Internacionales 
 En Nicaragua: Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  
5. Descripción de la medida indicando las formas  de suministro previstas, los efectos en el 
comercio de servicios (como por ejemplo restri cciones a la liberalización o medidas de 
liberalización) e incidencia de la medida en  los compromisos enuncia dos en la Lista del 
Miembro y en su Lista de exenciones del artículo II (NMF), en su caso:  
Tratado por el que se liberaliza el comercio entre las partes del tipo a que se refieren los 
párrafos 1 y 3 del Articulo V del AGCS 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 México y Nicaragua 
7. Texto disponible en: 
 En México: www.economia.gob.mx
 
 En Nicaragua: www.mific.gob.ni  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1583/Add.1 
14 March 2008  
 (08-1165) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 13 March 2008, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Spiromesifen;  Pesticide Tolerance
 
 
This regulation establishes tolerances for combin ed residues of spiromesifen and in or on 
bean, dry at 0.02 ppm; bean, succulent at 0.10 ppm; bean, edible podded at 0.80 ppm; cowpea, forage 
at 30 ppm; cowpea, hay at 86 ppm; cattle, fat at 0.10 ppm; cattle, meat at 0.02 ppm; cattle, meat 
byproducts at 0.15 ppm; goat, fat at 0.10 ppm; goat, meat at 0.02 ppm; goat, meat byproducts at 0.15 
ppm; horse, fat at 0.10 ppm; horse, meat at 0.02 ppm; horse, meat byproducts at 0.15 ppm; milk at 0.01 ppm; milk, fat at 0.20 ppm; sheep, fat at 0.10 ppm; sheep, meat at 0.02 ppm; and sheep, meat byproducts at 0.15 ppm. 
 
This regulation is effective 12 March 2008.  Ob jections and requests for hearings must be 
received on or before 12 May 2008, and may be identified by docket number EPA-HQ-OPP-2007-
0331.  
This notice can be found at:  Federal Regist er:  12 March 2008 (Volume 73, Number 49) 
Rules and Regulations Page 13136-13141; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/March/Day-
12/p4920.htm . 
 
This action is subsequent to a proposed rule published in the Federal Register of 9 May 2007, 
in which the Agency announced the receipt of a petition requesting the above changes to existing 
tolerances for residues of spiromesifen.  No comm ents were received in response to this petition. 
 
This notice can be found at:  Federal Register:  9 May 2007 (Volume 72, Number 89) Notices 
Page 26375-26378; http://www.epa.gov/EPA-PEST/2007/May/Day-09/p8953.htm . 
 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720-
1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  E-ma il:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/584/Add.2 
28 September 2011  
 (11-4711) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 23 September 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Energy Conservation Program: Comp liance Certification for Electric Motors  
 AGENCY:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
 ACTION:  Final rule; technical amendment 
 
SUMMARY:  This final rule provides a new means for manufacturers of electric motors and their 
private labellers to prepare and submit Compliance Certification information to the Department of 
Energy (DOE or the "Department") through an  electronic Web-based tool, the Compliance and 
Certification Management System (CCMS). The CCMS is the preferred mechanism for submitting 
Compliance Certification information for electri c motors covered under the Energy Policy and 
Conservation Act (EPCA), as amended. This rule is also being issued to correct the sample 
Compliance Certification form currently located in Appendix C to Subpart B of 10 CFR Part 431 to be consistent with the Energy Independence and Security Act of 2007 (EISA 2007) energy 
conservation standards. Additionally, this rule upda tes the address and contact information used to 
submit Compliance Certification inform ation through certified mail to DOE. 
 
DATES:  Effective date: 23 September 2011.  FULL TEXT URL's: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-09-23/html/2011-24500.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-09-23/pdf/2011-24500.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/237/Add.1 
8 May 2009  
 (09-2272) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 5 May 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Communities
.  
 
_______________ 
  
 The European Communities would like to info rm the Members of the TBT Committee that 
Commission Regulation No 244/2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for non-directional household 
lamps was adopted on 18 March 2009 and published in  the Official Journal of the EU L 76 on  
24 March 2009. 
 
The text of the Regulation is available on the EC -TBT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt
, and at  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:076:0003:0016:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:076:0003:0016:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 076:0003:0016:ES:PDF  
 And can be downloaded here
. 
  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Referencia:     WLI/100  27 de junio de 2011 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA XCVII - ANTIGUA Y BARBUDA 
 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
  
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista XC VII - Antigua y Barbuda, con efecto a partir del 17 de 
junio de 2011 . 
 
 
  
 
 
 
  
 
  Pascal Lamy 
 Director General 
  
 
  
 
  
 
  
 
1 1 - 3 1 2 9           W T / L e t / 7 6 7  
    
  
 
 
  
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA XCVII - ANTIGUA Y BARBUDA 
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el proyecto que contiene las modifica ciones y rectificaciones de la Lista XCVII - Antigua 
y Barbuda fue comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el 
documento G/MA/TAR/RS/231, de fecha 17 de marzo de 2011;  
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista XCVII - Antigua y Barbuda se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 17 de junio de 2011 . 
 La presente Certificación queda depositada en po der del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
  HECHA en Ginebra el veinte de junio de dos mil once. 
 
  
 
 
 
   Pascal Lamy 
 
  
 
  
 
Copia autenticada:  
 
  
 
  
 
Director General  
 
  
  
PP 5 - 72 Offset (fichero en mdb atado)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/196/Add.3 
17 décembre 2010 
 (10-6791) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 8 décemb re 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  National Emission Standards for Hazardous Ai r Pollutants for Reciprocating Internal 
Combustion Engines  (Normes d'émission nationales concernant les polluants atmosphériques 
dangereux applicables aux moteurs à combustion interne à piston alternatif).  ORGANISME:  Environmental Protection Agency  – EPA (Agence de la protection de 
l'environnement) 
 ACTION:  Avis de réexamen d'une règle finale;  de mande de formulation d'ob servations par le public;  
avis relatif à la tenue  d'une réunion publique 
 
RÉCAPITULATIF:  Le 3 mars 2010, l'EPA a publié  la version finale des normes d'émission 
nationales pour les polluants atmosphériques da ngereux émis par les moteurs stationnaires à 
combustion interne existants, à allumage par compression et à piston alternatif.  L'Administrateur a ensuite reçu deux demandes de réexamen concernant  une question spécifique se rapportant à la règle 
finale.  L'Agence annonce qu'elle va réexaminer cette  question et invite le public à lui communiquer 
des observations au sujet de celle-ci.  Pour le mo ment elle ne propose aucune modification spécifique 
de sa réglementation mais demande que lui soient  communiquées des observations au sujet de sa 
décision visant à modifier les limites d'utilisation de s moteurs d'urgence stationnaires afin d'autoriser 
leur utilisation jusqu'à 15 heures par an dans le ca dre du programme d'intervention en cas d'urgence.  
L'EPA à l'intention de publier une décision finale sur cette question dans les plus brefs délais.  Elle ne 
souhaite recevoir d'observations qu'au sujet de cette question.  L'Agence ne répondra pas aux 
observations relatives à d'autres questions ou à toute autre disposition de la règle finale ou d'autres 
règles.  CALENDRIER:  Observations:  Les observations do ivent être communiquées d'ici au 7 février 2011, 
ou dans un délai de 30 jours suivant la réunion publiq ue si celle-ci est tenue après cette date.  Réunion 
publique:  l'Agence tiendra une réunion publique le 6 janvier 2011 si des demandes de prise de parole 
lui parviennent d'ici au 27 décembre 2010.  Liens vers le texte intégral: http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-30627.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-30627.pdf  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/159 
1 October 2009  
 (09-4605) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Solar power systems 
(ICS: 27.160) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  KS 1860: 2008 Code of 
practice — Solar heating systems for domestic hot water — Design, installation, repair and 
maintenance (212 pages, in English).      
6. Description of content:  This code of practice provides recommendations for solar heating 
systems having collectors with liquid heat tr ansfer media for heating water for domestic 
purposes in single- or two-family dwellings to  help ensure adequate operation and safety. 
Design considerations, manufacture, handling, installation, operati on and maintenance are 
included.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety of operation.  
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted: 
Kenya  Gazette   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Upon declaration as Mandatory by the Minister 
for Industrialization in the official Kenya 
Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date 
 G/TBT/N/KEN/159 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya 
Tel.: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Fax: (+254 020) 609660/609665, E-mail: kebs_tbt@kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/144/Corr.11 
24 October 2005 
 (05-4870) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 19 October 2005, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada
. 
 
_______________ 
 
 
 Item 9 , should read: 
 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    This amendment would come into effect on the 
date of its publication in the Canada Gazette , 
Part II. The effective date of the TSDs would 
be the same. 
The mandatory compliance date would be six 
months later.  
 
__________ 
  
                                                     
 
1In English and Spanish only.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CRI/68 
17 de octubre de 2007 
 (07-4483) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  COSTA RICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:    
Ministerio de Economía, Industria y Come rcio, Dirección de Mejora Regulatoria y 
Reglamentación Técnica Teléfono:     + (506) 235 2700, ext. 203/206 Fax:              + (506) 297 1439  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Centro de Información de Obst áculos Técnicos al Comercio 
Ministerio de Economía, Industria y Comercio 
Apartado Postal 10216-1000 Teléfono:     + (506) 235 2700, ext. 203/206 Fax:              + (506) 297 1439 Correo Electrónico: crotc@meic.go.cr  Sitio en Internet: http://www.reglatec.go.cr 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  71.100 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   RTCA 71.03.49:07 
Productos cosméticos. Buenas prácticas de manufac tura para los laboratorios fabricantes de 
productos cosméticos (42 páginas en idioma español). 
6. Descripción del contenido:    
El presente reglamento tiene por objeto nor mar el control sanitario de los productos 
cosméticos, estableciendo las buenas prácticas de manufactura, que regule todos los procedimientos involucrados en su fabricación,  con el fin de asegurar la  calidad de los 
mismos. 
El presente reglamento es de aplicación obligat oria para todos los laboratorios fabricantes 
de productos cosméticos, establecidos  en los países centroamericanos. G/TBT/N/CRI/68 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana. 
8. Documentos pertinentes:   No tiene correspondencia con normas internacionales. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   A la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial  
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
http://www.reglatec.go.cr/propuestas/RTCA _71.03.4907_BPM_Produc tos_Cosmeticos_210
907.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/265/Add.1 
24 juillet 2008 
 (08-3579) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 22 juillet 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Fixation des LMR publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada  (1480 - Topramézone)  
 
 L'Agence de réglementation de la lutte an tiparasitaire (ARLA) a publié le 9 juillet 2008 un 
document sur la fixation des limites maximales de résidus (LMR), intitulé Fixation des limites 
maximales de résidus (LMR) de pesticides en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires plutôt 
que de la Loi sur les aliments et drogues:  Fixa tion des LMR publiées dans la Partie I de la Gazette 
du Canada (EMRL2008-01). 
 
 Ce document établit des LMR pour le topram ézone dans ou sur diverses denrées, pour 
lesquelles une consultation avait été menée par le biais de la notification G/SPS/N/CAN/265 (datée du 
22 mai 2006). 
 
 Lors de la consultation, aucune inquiétude n'a été exprimée ni aucun problème n'a été soulevé 
par les partenaires commerciaux du Canada. 
 
 L'établissement de LMR par la modificati on de la réglementation constitue une mesure 
habilitante puisqu'elle permet  la vente d'aliments contenant des résidus de pesticides à des niveaux ne 
dépassant pas ceux définis par leurs LMR, conformément à EMRL2008-01.  Les LMR consignées 
dans ce document sont entrées légalement en vigue ur le 9 juillet 2008, date  de la publication de 
EMRL2008-01. 
 
 La liste complète de toutes les LMR légalement établies au Canada est affichée dans la page 
Web des LMR de l'ARLA ( http://www.pmra-arla.gc.ca/francais/legis/maxres-f.html ), qui comprend à 
présent les LMR indiquées dans ce document. 
 
 Le texte intégral EMRL2008-01 (la mesure adoptée) peut être téléchargé à partir des adresses 
Internet ci-après: 
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-01-fra.pdf  (français) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-01-eng.pdf  (anglais) 
 G/SPS/N/CAN/265/Add.1 
Page 2  
 
  ou obtenu en écrivant au: 
 
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 
270, rue Albert, bureau 200 
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tél:  +(613) 238 3222 
Fax:  +(613) 569 7808 
Courriel:  enquirypoint@scc.ca 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PAK/35 
23 January 2009  
 (09-0322) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  PAKISTAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Pakistan Standards & Quality Control Authority 
WTO TBT Enquiry Point 
Block-77, Pak Secretariat 
Karachi, Pakistan  Tel:  (+92) 21 920 6260 Fax:   (+92) 21 920 6263 E-mail:  pqcadg@super.ent.pk Website: www.psqca.com.pk
 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Butter (PS: 1831-1987; 
ICS: 67.100.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: -        
6. Description of content:  This Pakistan Standard prescrib es the general requirements for 
butter.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For protection of human safety and health  
8. Relevant documents:   Government of Pakistan  Gazette Notification   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:       - 
  1 January 2009 
10. Final date for comments:  31 January 2009 G/TBT/N/PAK/35 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel:  (+92) 21 920 6260 Fax:  (+92) 21 920 6263 
E-mail: tbt@psqca.com.pk
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
G/VAL/M/51/Corr.1* 
16 August 2011  
 
(11-4080) 
Committee on Customs Valuation  
  
 
MINUTES OF THE MEETING OF 12 MAY 2011 
 
Chairman:  Tamás Vattai (Hungary) 
 
Corrigendum 
 
  Paragraph 2.43 should read as follows:  "2.43 The representative of the United States said th at his delegation had similar concerns as those 
raised by the European Union, Norway and Switzerla nd.  He said that the United States was interested 
in receiving written responses to the questions posed.  In one issue raised by the European Union that 
dealt with the language in the legislation, he stated that the United States would appreciate an 
explanation on why Ukraine did not use the term tran saction value in its legislation.  Additionally, his 
delegation wanted to hear how Ukraine determin ed alternative customs value in cases where the 
customs authority questioned the declared value of  the goods.  Specifically, he was interested in 
hearing what sources Ukraine used to obtain prices for identical or similar goods for the value of 
materials.  After this meeting, his delegation w as going to submit more detailed questions in writing 
on these issues.  Finally, he also wanted to inform  the Committee that his delegation was engaged in 
bilateral discussions with Ukraine and looked forward to resolving this issue and receiving responses 
to the questions contained in document G/VAL/W/188." 
 
__________  
 
                                                      
* In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/TTO/7 
24 de mayo de 2007 
 
 (07-2131) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 15 de ma yo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Trinidad y Tabago .  La notificación, correspondiente a los ejercicios 
financieros 2003/2004 y 2004/2005 , se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la 
exportación ( cuadro ES.1 ).   
 
_______________ 
  
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y modelos de las 
notificaciones adoptados por el Comité de Agricultura, que figuran en el documento G/AG/2, Trinidad y Tabago notifica que no ha consignado en la Sección II de la Parte IV de su Lista niveles de 
base ni niveles anuales de compromiso y que no se concedieron subvenciones a la exportación en los 
ejercicios financieros de octubre de 2003 a sep tiembre de 2004 y octubre de 2004 a septiembre 
de 2005. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/KOR/21/Corr.1 
2 de marzo de 2009 
 
 (09-1053) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de fe brero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Corea .  El corrigendum se refiere a la notificación relativa a la 
administración de contingentes arancelarios ( cuadro MA.1 ) correspondiente al año civil 1997 . 
 
_______________ 
 
  Suprímase el texto que figura en la página 1 y sustitúyase el texto que figura en la columna 3 
de la página 2 por el siguiente:   En julio de 1997 Corea suprimió las restriccion es a la importación que mantenía respecto de 
la seda blanquecina (limpia), salvo los contingentes arancelarios, que ha aplicado con arreglo a lo 
indicado en su Lista LX.  El contingente arancelario  correspondiente a la seda blanquecina (limpia) se 
ha administrado de conformidad con el sistem a de gestión de las importaciones de Corea. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/184/Add.1 
18 April 2007 
 (07-1573) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 10 April 2007,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil
. 
 
_______________ 
 
 
 This addendum aims at informing that the Inmetro Ministerial Act number 125, 21 June 2005 
(Portaria Inmetro nº 125, de 21 de  junho de 2005),  issued by  National Institute of Metrology, 
Standardization and Industrial Quality - Inmetro - and notified under G/TBT/N/BRA/184, which lays 
down requirements for  Pre-packaged ice cr eam (HS:  2105) has entered into force through Inmetro 
Ministerial Act number 77, 6 March 2007 (Portari a Inmetro nº 77, de 06 de março de 2007). 
 
 The full text of the new technical regulation can be downloaded at:   http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC 001114.pdf (available in Portuguese) 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG261/N/1 
24 de febrero de 2009 
 (09-0944) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):  
Turquía y Georgia 
2. Fecha de la notificación:  
18 de febrero de 2009 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 del articulo XXIV del GATT de 1994 
[ ] apartado a) del párrafo 7 del articulo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:    
Turquía y Georgia 
5. Fecha de la firma:         
21 de noviembre de 2007 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:    
1º de noviembre de 2008 
7. Breve descripción del Acuerdo:    
El Acuerdo de Libre Comercio establece una zona de libre comercio entre Turquía y 
Georgia en el sentido del artículo XXIV del GATT de 1994.  
El Acuerdo establece una zona de  libre comercio respecto de lo esencial de sus intercambios 
comerciales bilaterales a partir de su entrada en vigor. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[X] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[ ] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SVN/74 
21 de noviembre de 2008  
 (08-5674) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESLOVENIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Instituto Esloveno de Normalización 
(SIST), Šmartinska cesta 152, SI 1000 Ljubljana - ESLOVENIA 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS: 91.080.10, 91.010.30 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: 
SIST EN 1993-1-6:2007oA101:2009 – National an nex to Eurocode 3 - Design of steel 
structures - Part 1-6: General rules - Supplementary rules for the shell structures  
(Norma SIST EN 1993-1-6:2007oA101:2009 – Anex o nacional al Eurocódigo 3 – Proyecto 
de estructuras de acero – Parte 1-6: Normas  generales – Normas complementarias para 
estructura casco) – 4 pági nas, disponible en esloveno 
6. Descripción del contenido:  El documento notificado, que se basa en los puntos enunciados 
en el preámbulo de la norma EN 1993-1-6: 2007, es el anexo nacional de la norma 
SIST EN 1993-1-6:2007. El documento notificado se refiere a las disposiciones para el 
proyecto estructural de cascos de acero pla no en forma de cilindros, conos y cubiertas 
esféricas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Normalización (GORE Nº 59/1999)    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Febrero de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de febrero de 2009 G/TBT/N/SVN/74 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Slovenian Institute for Standardization – SIST 
WTO TBT Enquiry Point 
Šmartinska cesta 152 
SI 1000  Ljubljana – ESLOVENIA  
Correo electrónico: contact@sist.si
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/112/Add.1/Rev.3 
25 de octubre de 2005 
 (05-4917) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
Revisión
 
1. Los Miembros que desde la última revisión de l presente documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no aplicaron medidas figuran en negrita  en los párrafos 2 y 3 infra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre 
de 2003:  Argentina;  Australia;  Brasil;  Bulgar ia;  Canadá;  China;  Colombia;  Comunidades 
Europeas;  Corea, Rep. de;  Costa Rica;  Egipto;  Estados Unidos;  Filipinas;  India;  Indonesia;  
Letonia;  Malasia;  México;  Nueva Zelandia;  Pakist án;  Perú;  Polonia;  Sudáfrica;  Taipei Chino;  
Tailandia y Turquía.  Estos informes se han distri buido en la serie de documentos G/ADP/N/112/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping 
durante ese período: 
Albania 
Armenia Bahrein 
Bolivia 
Brunei Darussalam Chile Corea, República de Croacia 
Cuba 
Ecuador 
El Salvador Eslovenia 
Estonia Georgia 
Ghana 
Guatemala Guyana Honduras Hong Kong, China 
Hungría 
Islandia Israel Jamaica 
Japón
1 
Jordania 
Liechtenstein 
Lituania1 
Macao, China Mauricio Marruecos 
Noruega 
Omán Panamá
1 República Checa1 
República Dominicana República Eslovaca 
Rumania 
Santa Lucía Singapur Suiza Trinidad y Tabago
1 
Túnez 
Uganda 
Venezuela1 
 4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola;  Antigua y Barbuda;  
Bangladesh;  Barbados;  Belice;  Benin;  Botswana ;  Burkina Faso;  Burundi;  Camerún;  Chad;  
Chipre;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominica;  Emiratos Árabes Unidos;  ex República 
Yugoslava de Macedonia;  Fiji;  Gabón;  Gambia;  Gr anada;  Guinea;  Guinea-Bissau;  Haití;  Islas 
Salomón;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldivas;  Malí;  Malta;  Mauritania;  
Moldova;  Mongolia;  Mozambique;  Myanmar;  Namibi a;  Nicaragua;  Níger;  Nigeria;  Papua Nueva 
Guinea;  Paraguay;  Qatar;  República Centroafri cana;  República Democrát ica del Congo;  República 
Kirguisa;  Rumania;  Rwanda;  Saint Kitts y Nevis;   San Vicente y las Granadinas;  Senegal;  Sierra 
Leona;  Sri Lanka;  Suriname;  Swazilandia;  Ta nzanía;  Togo;  Uruguay;  Zambia y Zimbabwe. 
__________  
                                                     
 
1 Estos países han notificado sus derechos definitivos en vigor en los documentos G/ADP/N/112/JPN;   
G/ADP/N/112/LTU;  G/ADP/N/112/PAN;   G/ADP/N/112/CZE;  G/ADP/N/ 112/TTO;  y G/ADP/N/112/VEN.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/254 
11 octobre 2010 
 (10-5177) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits de préservation du bois (ICS 71.100.50) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  DKS 2255:  2010 Mixtures of 
copper-chromium-arsenic compounds for wood preservation  (Mélanges de composés de 
cuivre, de chrome et d'arsenic pour la préservation du bois).  7 pages, en anglais 
6. Teneur:  Spécification des exigences applicables à deux types d'agents de préservation en 
phase aqueuse contenant des mélanges de compos és de cuivre (II), de chrome (VI) et 
d'arsenic (V) destinés à protéger le bois ouvré contre les organismes destructeurs du bois 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de l'environnement  
8. Documents pertinents:  
1. SANS 673 Mixtures of copper-chromium-arsenic  compounds for timber preservation  
 (Mélanges de composés de cuivre, de chrome et d'arsenic pour la préservation du bois  d'œuvre) 
2. BS 4072:  1999 Copper/chromium/arsenic prepar ations for wood preservation  
 (Préparations à base de suivre, de chrome  et d'arsenic pour la préservation du bois) 
3. Publication du texte notifié au moment de l'adoption:  Kenya Gazette  (Journal officiel 
 du Kenya) G/TBT/N/KEN/254 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À la déclaration en tant que norme obligatoire 
par le Ministre de l'i ndustrialisation dans le 
Journal officiel du Kenya ( Kenya Gazette ) 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box:  54974-00200 Nairobi (Kenya) 
Téléphone: (+254 020) 605490, 605506/6948258 Fax:  (+254 020) 609660/609665 Courrier électronique:  info@kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/ARM/9/Corr.1 
2 novembre 2006 
 
 (06-5264) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 26 octobre 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Arménie .  Le corrigendum concerne la notif ication relative aux engagements en 
matière de soutien interne ( tableau DS:1 ) pour l'année civile 2005 . 
 
_______________ 
 
  Le présent document corrige la notification G/AG/N/ARM/9 datée du 4 avril 2006.  Le numéro de la Décision gouvernementa le "N 4112-A" dans la colonne 4 du tableau explicatif DS:1 
(page 4) est erroné;  le numéro exact est "N 1412-A
." 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/VAL/63 
29 octobre 2009 
 
 (09-5388) 
Comité de l'évaluation en douane  
  
 
RAPPORT AU CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES 
SUR L'EXAMEN TRANSITOIRE CONCERNANT LA CHINE 
 
  Le présent rapport est présenté au Conseil du commerce des marchandises sous la 
responsabilité du Président, M. Mohammed Saeed, co mme le Comité en est convenu à sa réunion du 
26 octobre 2009.  
_______________ 
 
 
1. À sa réunion du 26 octobre 2009, le Comité a procédé à l'examen transitoire prévu à la 
section 18 du Protocole d'accession de la République populaire de Chine. 
2. Avant la réunion, le Comité avait reçu de la Chine les renseignements demandés à 
l'annexe 1A du Protocole d'accession de la Ch ine sur l'utilisation des méthodes d'évaluation 
autres que la valeur transactionnelle décl arée (G/VAL/W/185).  Aucun Membre n'a 
communiqué de questions ni d'observations en prév ision de l'examen.  Au cours de l'examen,  
les États-Unis ont exposé leurs vues sur les effo rts de mise en œuvre déployés par la Chine, 
puis cette dernière a fait une déclaration orale.  Comme il n'y a pas eu d'autres contributions, 
il a été mis fin au processus d'examen pour l'année en cours. 
3. Les travaux effectués dans le cadre de l'examen  sont consignés dans le compte rendu de la 
réunion (G/VAL/M/48). 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS176/11/Add.31 
9 May 2005 
 (05-1876) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 4 May 2005, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is ci rculated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  
(WT/DS176)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
 On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States - Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 ( WT/DS176).  At the 
following DSB meeting on 18 February 2002, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  At that time, 
the United States also advised the DSB that a "r easonable period of time" would be required to 
complete this process.  On 28 March 2002, th e United States and the European Communities 
informed the DSB that they had reached a mutual agreement on the reasonable period of time for the 
United States to implement the recommendations and rulings of the DSB, a period of time that was subsequently extended to 31 December 2004.  On  17 December 2004, the United States and the 
European Communities informed the DSB that they agreed to extend this period until 30 June 2005. 
 
 Several legislative proposals relating to section 211 that would implement the DSB's 
recommendations and rulings in this  dispute have been introduced in the current Congress, both in the 
US Senate and the US House of Representatives.  
 The United States Administration is worki ng with the US Congress with respect to 
appropriate statutory measures that would resolve this matter.  
__________