RESTRICTED  
  
JOB/ACC/TLS/15  
19 de enero  de 2024 
(24-0424) Página: 1/3 
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión de Timor -Leste  Original:  inglés  
 
  
ADHESIÓN DE TIMOR -LESTE  
DECLARACIÓN INICIAL DEL EXCMO. SR. MIGUEL MARQUES GONÇALVES MANETELU,  
MINISTRO DE TRANSPORTE Y COMUNICACIONES, JEFE DE  
LA DELEGACIÓN DE TIMOR -LESTE  
Séptima reunión del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Timor -Leste  
Jueves 11 de enero de 2024, 10 h  
1. Es para mí un gran honor encabezar  la delegación de Timor -Leste  en nombre del IX Gobierno 
Constitucional dirigido  por el Primer Ministro, Excmo . Sr. Kay Rala Xanana Gusmão, y tengo el 
privilegio de representar a Timor -Leste  en su proceso de  adhesión a la OMC bajo la orientación  del 
Viceprimer Ministro y Negociador Jefe, Excmo . Sr. Francisco Kalbuadi Lay, en la séptima y última 
reunión del Grupo de Trabajo.  
2. Me gustaría transmitir a todos los distinguidos participantes presentes en esta sala y a los que 
participan de manera virtual un cordial saludo de Año Nuevo.  
3. Tengo el honor de estar aquí para concluir la labor iniciada hace siete años . Ha sido un 
recorrid o increíble de trabajo incansable, adaptación, cooperación y aprendizaje de todos ustedes 
para lograr este notable resultado de manera rápida y muy eficiente . Con ustedes,  
• hemos llevado a cabo un examen completo de nuestro régimen económico y de 
comercio e xterior y hemos respondido a más de 300 preguntas de los Miembros, lo que 
nos ha motivado y nos ha orientado en esferas y cuestiones específicas que debemos 
atender como parte de la reforma económica en curso;  
• hemos concluido 10 acuerdos bilaterales de acc eso a los mercados con nuestros 
distinguidos interlocutores : Australia, Camboya, Canadá, Indonesia, Japón, 
Unión  Europea, Nueva Zelandia, Filipinas, Tailandia y Estados Unidos, en un tiempo 
récord de  17 meses, y de los cuales los dos últimos acuerdos —con Indonesia y 
Tailandia — se han firmado hace tan solo dos meses;  
• hemos negociado y aceptado 31 compromisos específicos de largo alcance contraídos 
en el marco de la adhesión en el proyecto de informe de l Grupo de Trabajo, entre ellos 
nuevos compromisos de adhesión sobre facilitación del comercio, reglamentación 
nacional en el ámbito de los servicios y ATI;  
• y, por supuesto, hemos consolidado y revisado activamente nuestra legislación con 
ánimo de lograr l a plena compatibilidad con las normas de la OMC , y centrando la 
atención en salvar las diferencias en materia de reglamentación, en nuestro intento por 
crear un marco moderno que sea esencial para aprovechar el potencial de nuestra 
economía ; y hemos presen tado más de 330 textos legislativos para el examen de los 
Miembros, incluida la legislación recientemente adoptada, cuyo último conjunto de 
instrumentos legislativos exigidos  en materia de licencias comerciales e industriales, 
ratificación del Convenio del  SA, política industrial, medidas comerciales correctivas y 
propiedad intelectual se ha adoptado y presentado al Grupo de Trabajo hace apenas 
unas semanas.  JOB/ACC/TLS/15  
- 2 - 
  4. Tras el gran esfuerzo que hemos hecho para hasta llegar aquí, confío en que el Grupo de 
Trabajo esté en condiciones de aprobar en la reunión en curso nuestro conjunto de documentos de 
adhesión —los documentos que muestran  el firme compromiso de nuestro país con la integración 
económica mundial y el  multilateralismo — de cara a la próxima Decimotercera Conferencia 
Ministerial de la  OMC, que se celebrará en febrero, para que todos los Miembros de la OMC adopten 
una decisión formal.  
5. Permítanme dar las gracias a todos los Miembros por su participación co nstructiva y 
sustantiva, su firme y unánime apoyo y su valiosa orientación a lo largo de todo el proceso de 
negociación.  
6. También quiero dar las gracias a la Secretaría de la OMC : a la Directora General, la 
Excma . Sra. Dra. Ngozi Okonjo -Iweala, cuyo papel e n este proceso ha sido decisivo y cuya defensa 
de los PMA y las adhesiones es bien conocida ; a nuestro buen amigo el Director General Adjunto 
Xiangchen Zhang ; a la Directora de la División de Adhesiones, la Sra . Maika Oshikawa ; a la 
Secretaria del Grupo de  Trabajo, la Sra . Anna Varyanik, y  a otros colegas de la Secretaría que han 
trabajado arduamente para prepararnos y guiarnos en este complejo recorrido  en un tiempo récord.  
7. Y, por supuesto, Sr . Presidente, nuestro más sincero reconocimiento a usted como lí der de 
este proceso . Son su dedicación, sabiduría y visión las que han hecho posible el éxito y la conclusión 
de este proceso de adhesión . Nos sentimos humildes y orgullosos de formar parte de este 
impresionante esfuerzo colectivo.  
8. Permítanme concluir diciendo que, en el caso de Timor -Leste , la adhesión a la OMC y la 
pertenencia a la OMC siguen siendo, ante todo, un medio para acelerar las importantes reformas 
que son esenciales para promover el crecimiento económico y el desarrollo,  transformar el país en 
una nación con una clase media en crecimiento, sana y bien educada, y promover el objetivo de la 
buena gobernanza, la estabilidad y la paz.  
9. Esta labor proseguirá, incluso con más tesón, en el período posterior a la adhesión, en 
consonancia con el proceso paralelo de adhesión y adquisición de la calidad de miembro de la ASEAN, 
y agradecemos su ayuda y apoyo constantes y contamos con ellos.  
10. Junto  con los miembros de mi Gobierno y en nombre del Negociador Jefe, les damos las gracias 
y esperamos celebrar la adhesión de Timor -Leste , junto con la de las Comoras, en la próxima 
Decimotercera Conferencia Ministerial de la OMC, en Abu Dabi, y entrar a formar parte de la familia 
de la OMC como miembro activo y constructivo a finales de este año.  
_______________  
 
 
  JOB/ACC/TLS/15  
- 3 - 
  DECLARACIÓN FINAL DEL EXCMO . SR. MIGUEL MARQUES GONÇALVES MANETELU,  
MINISTRO DE TRANSPORTE Y COMUNICACIONES, JEFE DE  
LA DELEGACIÓN DE TIMOR -LESTE  
Séptima reunión del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Timor -Leste  
Jueves 11 de ener o de 2024, 10 h  
1. Me gustaría darles las gracias por todas sus felicitaciones y palabras de apoyo a Timor -Leste , 
ahora que hemos concluido nuestro proceso de adhesión a la Organización . Damos las gracias a los 
Miembros por reconocer nuestros esfuerzos y nues tra disposición a poner fin a este capítulo de 
nuestro recorrido . La adhesión bien merecida de Timor -Leste  a la OMC marcará la historia de la 
integración comercial de Timor -Leste , sentando la base  para futuros acuerdos comerciales y 
motivándonos de cara a tareas difíciles futuras que nos encontraremos en el camino que tenemos 
por delante.  
2. Timor -Leste  está firmemente decidido a ser un agente más activo en el comercio internacional 
y un actor mejor y comprometido en el mundo globalizado, capaz de defender sus  valores e intereses 
con miras a lograr un desarrollo sostenible.  
3. El proceso de adhesión de Timor -Leste  ha reportado de por sí grandes beneficios al país, y 
esperamos que consiga otros más mientras sea Miembro de la Organización . Para nosotros, la 
adhesión es fundamental para desplegar el potencial de nuestra economía en varios sectores . El 
comercio es un m otor de desarrollo, y Timor -Leste  tiene un enorme potencial aún por explorar . 
Como miembro de pleno derecho, podremos diversificar nuestra economía, formar parte de la 
cadena de valor de las economías mundiales, mejorar la calidad de vida y el bienestar de  nuestro 
pueblo.  
4. También quiero expresar una vez más mi profunda gratitud y reconocimiento a los Miembros, 
a la Secretaría de la OMC y a otros interlocutores  por la incesante ayuda y el apoyo incondicional 
prestado a Timor -Leste  para lograr este hito . Sigo contando con su pleno apoyo ahora que pronto 
nos incorporaremos como el Miembro más reciente de la Organización.  
5. Después de seguir y observar todas las intervenciones y declaraciones de todos los delegados 
aquí presentes, me hace recordar todos y cada uno  de los procesos de nuestra lucha, y que no 
estamos solos.  
6. Hoy han demostrado su firme sentido de la solidaridad y la fraternidad, no solo a nosotros 
aquí presentes, sino al pueblo de Timor -Leste . 
7. Por todo ello, antes de concluir esta declaración, en nombr e del Presidente de la República, 
el Excmo . Sr. Dr. José Ramos -Horta,  el IX Gobierno Constitucional encabezado por nuestra gran 
líder, el Primer Ministro de Timor -Leste , el Excmo . Sr. Kay Rala Xanana Gusmão, y también el 
Excmo . Sr. Francisco Kalbuadi Lay, nuestro Negociador Jefe, deseo expresarles mi más sincero 
agradecimiento a todos ustedes desde lo más hondo de mi corazón.  
8. Por último, quisiera invitarles una vez más a estar presentes en la CM13 en Abu Dabi, el 
próximo mes de febrero, para presenciar el momento histórico de la adhesión de Timor -Leste  a la 
Organización, en la que todos somos protagonistas del proceso mismo.  
__________