VETERINARY HEALTH CERTIFICATE  
FOR EGG PRODUCTS NOT INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION THAT COULD BE USED AS FEED  
MATERIAL , INTENDED FOR DISPATCH TO THE REPUBLIC OF TÜRKİYE  
TÜRKİYE CUMHURİYETİ’NE GÖNDERİLMESİ AMAÇLANAN İNSAN TÜ KETİMİ AMACIYLA KULLANILMAYAN VE YEM 
MADDESİ  OLARAK KULLANILABİLECEK YUMURTA ÜRÜNLERİ  İÇİN VETERİNER SAĞLIK  
SERTİFİKASI  
 
 
Part  1: details of dispatched consignment/  
Bölüm 1: Sevkiyata ait detaylar  
 I.1. Consignor   /  Gönderen:  
Name /   Adı: 
Address  / Adresi : 
Postal code /Posta kodu  
Tel No:    I.2. Certificate reference number /Sertifika 
referans numarası:  I.2.a.      
I.3. Central Competent Authority  / Merkezi yetkili makam:  
 
I.4. Local Competent Authority  / Yerel yetkili makam:  
I.5. Consignee / Alıcı:  
Name /  Adı: 
Address  / Adresi:  
Postal code / Posta Kodu : 
Tel no:  I.6 
 
I.7. Country of 
origin / Menşe 
Ülkesi:      ISO Code / 
ISO 
Kodu:  I.8.Region of 
origin /Menşe 
Bölge :  Code /Kodu  I.9. Country  of 
destination   / Varış 
ülkesi:   
 
 TÜRKİYE     ISO Code / 
ISO Kodu:  
 
          TR I.10. 
I.11 Place of Origin  / Menşe Yeri:  
 
Name /  Adı:                                Approval Number /  Onay No:  
Address  / Adresi                        
 I.12.  
 
I.13. Place of  loading  / Yükleme Yeri:  I.14 Date of departure   / Yola çıkış tarihi:  
I.15 Means of transport  / Nakliye aracı  
  Aeroplane                    Ship                 Railway Wagon     
   Uçak                          Gemi                 Tren Vagonu  
  Road vehicle                         Other  
  Otoyol Aracı                        Diğer  
 
Identification  /Tanımı:  
Documentary references  /Doküman referansları:  
 I.16 Entry BIP in Türkiye : / Türkiye’ye giriş VSKN  
I.17.  
 I.18 Description of commodity  / Malın Tanımı:  I.19. Commodity (HS) code  /Malın Kodu  
(HS):         
                                
 I.20 Quantity / Miktar:  
 
 I.21 Temperature of product  / Ürünün sıcaklığı  
Ambient /Oda sıcaklığı □    Chilled /Soğutulmuş □             Frozen /Dondurulmuş □  I.22. Number of Packages  / Paket sayısı:  
 I.23. Seal /Container  No /  Mühür/Konteyner Numarası:  I.24. Type of packaging  / Paketleme tipi:  
 
 I.25 Commodities certified for  /  Malların sertifikalandırma amacı  
 
Animal  feedingstuff  / Hayvan Yemi     □                             Technical Use/ Teknik Kullanım □    
                                                                                                                                                            
 I.26.  
 I.27 For import or admission into Türkiye /Türkiye’ye ithalatı 
yada kabul amaçlı  □ 
 
 I.28 Identification of the commodities  / Malların Tanımlaması:  
                                                          
 Approval number of establishments           Number of packages                       Net weight                                 Batch number          
    İşletmelerin Onay Numarası                      Paket sayısı                               Net ağırlık                               Parti numarası  
                                                                                                             
     Manufacturing plant                              
          Üretim tesis                                                      
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1/4 
 Ek-3Ek-3Ek-3 
  
 2 / 4  Egg products not intended for human consumption that could be used as feed material  /  
insan t üketimi amacıyla kullanılmayan  ve yem maddesi  olarak kullanılabilecek yumurta ürünleri  Part  II : Certification  II. Health  information  / Sağlık Bilgisi  II.a.Certificate reference No:/ Sertifika referans No : II.b 
I, the undersigned  official  veterinarian,  declare  that I have  read and understood  Regulation  (EC)  No 1069/2009  of the European  
Parliament  and of the Council  and in particular  Article  10 thereof,  and Commission Regulation (EU) No 142/2011, and in 
particular Chapter I of Annex XIV thereto,  and certify  that the egg products  described  above:  /  
Aşağıda imzası bulunan resmi veteriner hekim olarak, Avrupa Parlamentosu ve Konseyi'nin1069/2009 (EC) sayılı 
Yönetmeliğini ve özellikle bunun 10.  Maddesini ve 142/2011(EU) sayılı Komisyon Yönetmeliği ni ve özellikle Ek XIV'ün I. 
Bölümü'nü  okuduğumu ve anladığımı beyan ederim  ve yukarı da açıklanan yumurta ürünleri : 
 
II.1. consist  of egg products  that satisfy  the health  requirements  below;  / aşağıdaki sağlık gerekliliklerini karşıl ayan yumurta 
ürünlerinden oluşmuştur ; 
 
II.2. consist  exclusively  of egg products  not intended  for human  consumption;  / özellikle insan tüketimine yönelik olm ayan 
yumurta ürünlerinden oluşmuştur ; 
 
II.3. have  been  prepared  and stored  in a plant,  approved,  validated  and supervised  by the competent  authority  in accordance  with 
Article  24 of Regulation  (EC)  No 1069/2009  or Article  4(2) of Regulation  (EC)  No 853/2004  of the European  Parliament  and 
of the Council,  in order  to kill pathogenic  agents;  / 1069/2009 (EC) sayılı Yöneymeliğin  24. Maddesi veya patojenik ajanları 
öldürmek için 853/2004  (EC) sayılı  Avrupa Parlamentosu ve Konsey Yönetmeliğinin  4(2) Maddesi  uyarınca yetkili 
makam tarafından onaylanmış, doğrulanmış ve denet lenmiş bir tesiste  hazırlanmış ve depolanmıştır:  
 
II.4. have  been  prepared  (derived)  exclusively  with the following  animal  by-products:  / özellikle aşağıdaki hayvansal yan 
ürünlerle hazırlanmış tır (elde edilmiştir ): 
 
(1)  either    [- animal  by-products  arising  from  the production  of products  intended  for human  consumption;]  /  ya [- insan 
tüketimine yönelik ürünlerin üretiminden kaynaklanan hayvansal yan ürünler; ] 
 
(1) and/or     [- products  of animal  origin,  or foodstuffs  containing  products  of animal  origin,  which  are no longer  intended  for 
human  consumption  for commercial  reasons  or due to problems  of manufacturing  or packaging  defects  or other  
defects  from  which  no risk to public  or animal  health  arise;]  / ve/veya [ü retim veya paketleme hataları 
bulunan veya halk ve hayvan sağlığı için risk taşımayan diğer kusurları olan veya ticari sebeplerle insan 
tüketimine sunulması amaçlanmayan hayvansal ürünler veya hayvansal ürün içeren gıda maddeleri ,] 
 
   (1) and/or [- the following material originating from terrestrial animals which did not show any signs of disease            
communicable through that material to humans or animals : / ve/veya  [insan ya da hayvanlara geçebilen 
bulaşıcı hastalık belirtisi göstermeyen  kara  hayvanlarından elde edilen aşağıdaki materyallar:  
- hatchery  by-products,  / kuluçka yan ürünleri , 
- eggs,  / yumurta lar, 
- egg by-products,  including  egg shells;  / yumurta kabuğu içeren yumurta yan ürünleri ] 
 
II.5. have  been  subjected  to processing:  / işleme tabi tutulmuştur : 
 
(1)  either    [ in accordance with  processing method ……… …..………. (2) as set out in Chapter  III of Annex  IV to Regulation  (EU)  
No 142/2011;  / 142/2011 (EU)  sayılı Yönetmeliğin   Ek IV'ün III. Bölümünde belirtilen ………… (2) işleme 
metoduna  uygun olarak ;] 
 
(1)  or     [ in accordance  to a method  and parameters  which  ensure  that the products  comply  with the microbiological 
standards set out in Chapter I of Annex X, to Regulation (EU) No  142/2011;  / ürünlerin, 142/2011  (EU)  sayılı 
Yönetmeliğinin  X Ekinin I. Bölümünde belirtilen mikrobiyolojik standartlara uygun olmasını sağlayan 
bir method  ve parametrelere uygun olarak ; ] 
 
(1)  or [ in accordance  with Section  X, Chapters  I and II of Annex  III to Regulation  (EC)  No 853/2004;  / 853/2004 (EC)  sayılı 
Yönetmeliğin Ek III'ün X. Bölüm, Bölüm I ve II'sine uygun olarak ;] 
  
 
 
 
 
 
 Ek-3Ek-3Ek-3 
  
 3 / 4  Egg products not intended for human consumption that could be used as feed material  /  
insan  tüketimi amacıyla kullanılmayan ve yem maddesi olarak kullanılabilecek yumurta ürünleri  Part  II : Certification  II. Health  information  / Sağlık Bilgisi  II.a.Certificate reference No:/ Sertifika referans No : II.b 
II.6. have  been  examined  by the competent  authority  taking  a random  sample  immediately  prior  to dispatch  and found  it to 
comply  with the following  standards(3): / sevk edilmeden hemen önce  yetkili makam tarafından  rastgele numune 
alınarak incelenmiş ve aşağıdaki standartlara uygun olduğu görülmüştür(3) 
 
Salmonell a: absence  in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,       /                                                                             25 g lık örnekte hiç yok: n=5, c=0, m=0, M=0                             
Enterobac teriaceae:  n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 gram;  / 1 gramda n = 5, c = 2, m = 10, M = 300  
 
II.7. meet Union standards on residues of substances that are harmful or might alter the organoleptic characteristics of the produc t or make 
its use as feed dangerous or harmful to animal health; / Zararlı veya ürünün organoleptik özelliklerini değiştirebilecek ya da 
yem olarak kullanımını hayvan sağlığına tehlikeli veya zararlı hale getirebilecek maddelerin kalıntılarına ilişkin Avrupa 
Birliği  standartlarını karşılar ; 
 
II.8.    the end product  was:  / son ürün : 
 
 
(1) either  [packed  in new or sterilized  bags,  / yeni veya  sterilize edilmiş ambalajlarla paketlenmiş tir,] 
 
(1)   or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected  
with a disinfectant approved by the competent authority before use, / kullanılmadan önce yetkili makam 
tarafından onaylanan bir dezenfektanla iyice temizlenmiş ve dezenfekte edilmiş konteynerlerde veya 
diğer taşıma araçl arında dökme olarak taşınmıştır, ] 
 
and which  bear labels  indicating  ‘NOT  FOR  HUMAN  CONSUMPTION’;  / ve “İNSAN TÜKETİMİ İÇİN DEĞİLDİR” 
ibaresi etiketler  taşımaktadır . 
 
II.9.    the end product  was stored  in enclosed  storage;  / son ürün kapalı bir depoda depolanmıştır.  
 
II.10.  the product has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment. / ürün, işlendikten  sonra 
patojenik ajanlarla kontaminasyonu önlemek için tüm önlemlere tabi tutulmuştur.  
 
Notes   
Part  I: / Bölüm I  
- Box reference  I.15:  Registration  number  (railway  wagons  or container  and lorries),  flight  number  (aircraft)  or name  (ship)  
is to be provided.  / Kutu referansı I.15: Kayıt numarası (demiryolu vagonları veya konteyner ve kamyonlar), uçuş 
numarası (uçak ) veya isim (gemi) sağlanmalıdır.  
 
- Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 04.08, 23.09 or 35.02.  / Kutu I.19: 04.08, 
23.09 veya 35.02 başlıklarında ki uygun Harmon ize Sistem (HS) kodunu kullanılmalıdır.  
 
- Box reference I.23:  for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.  / Kutu referansı 
I.23: dökme konteynerler için, konteyner numarası ve (eğer varsa) mühür numarası dahil edilmelidir.   
 
- Box reference I.25: technical use: any use other than for animal consumption . / Kutu referansı I.25: teknik kullanım: hayvan 
tüketimi dışında ki herhangi bir kullanım.  
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Ek-3Ek-3Ek-3 
  
 4 / 4  Egg products not intended for human consumption that could be used as feed material  /  
insan t üketimi amacıyla kullanılmayan  ve yem maddesi  olarak kullanılabilecek yumurta ürünleri  
 
Part  II : Certification  II. Health  information  / Sağlık Bilgisi  II.a.Certificate reference No:/ Sertifika referans No:  II.b 
Part II: / Bölüm II:  
  (1) Delete  as appropriate.  / Uygun şekilde iptal ediniz . 
(2)  Insert  method  1 to 5 or 7 as applicable.  / Method 1'den 5'e veya 7'yi uygulanabilir şekilde ekleyin iz. 
(3)   Where:  
n = number  of samples  to be tested;  / Test edilen örnek sayısı  
m = threshold  value  for the number  of bacteria;  the result  is considered  satisfactory  if the number  of bacteria  in all samples  
does  not exceed  m; / Bakteri sayısında eşik değeri; eğer bütün örneklerde bakteri sayısı bu değeri aşmaz ise 
sonuç olumlu değerlendirilir  
M = maximum  value  for the number  of bacteria;  the result  is considered  unsatisfactory  if the number  of bacteria  in one or 
more  samples  is M or more;  and / Bakteri sayısı için en yüksek değer : eğer bakteri sayısı bir yada fazla örnekte 
“M” yada daha fazla miktarda ise sonuç olumsuz  olarak değerlendirilir . ve 
c = number  of samples  the bacterial  count  of which  may be between  m and M, the sample  still being  considered  acceptable  
if the bacterial  count  of the other  samples  is m or less. / Bakteri sayısının “m” veya “M” arasında olabileceği 
örnek sayısı, diğer örneklerde bakteri sayısı “m” veya bunun altında ise sonuç yine kabul edilebilir sayılır   
 
- The signature  and the stamp  must  be in a different  colour  to that of the printing.  / İmza  ve mühür , baskıdan farklı bir renkte  
olmalıdır.  
 
- Note for the person responsible for the consignment in TR: this certificate is only for veterinary purposes and has to accomp any 
the consignment until it reaches the border inspection post. / TR’de sevkiyattan sorumlu kişi  için not: bu sertifika yalnızca 
veteriner amaçlıdır ve sınır kontrol noktasına ulaşana kadar sevkıyata eşlik etmelidir.   
 Official  veterinarian  / Resmi veteriner hekim  
 
  Name  (in capital  letters)  /  İsim (Büyük harflerle):  
 Qualification  and title / Yetkisi ve ünvanı : 
Date  / tarih  
 Signature  / imza  
Stamp  / mühü r 
 Ek-3Ek-3Ek-3