מכון התקנים הישראלי 
The Standards Institution of Israel 
  
רח' חיים לבנון42, תל-אביב  69977, טל' 03-6465154, פקס03-6412762, www.sii.org.il   
   
 
 
 תקן ישראלי ת"י562 חלק14 SI 562 part 14 
חשוון התש"ף- נובמבר 2019 November  2019 
 ICS CODE: 97.200.50  
                    
  
 
 
 
 
 
 
 
 
בטיחות צעצועיםקַפ  צוֹת (טרמפולינות) לשימוש ביתי  
Safety of toys: Trampolines for domestic use  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ת"י 562  חלק 14  ( 20 19  ) 
 
 תקן זה הוכןואושר  על ידי הוועדה הטכנית 5422 – ריהוט ומוצרי תינוקות וילדים, בהרכב זה 
איגוד לשכות המסחר - מוטי גרמיזה, נתלי ראובני  
ארגון 'בטרם ' לבטיחות ילדים - איילת גבעתי 
התאחדות התעשיינים בישראל - שלומי שמש 
מהנדסים/אדריכלים/טכנולוגים  - גילי ליטמן גולן 
מכון התקנים הישראלי - אגף התעשייה - שחר נזרי 
משרד הבריאות - שי רייכר (יו"ר) 
משרד הכלכלה והתעשייה - נטלי רובינשטיין 
רשות ההסתדרות לצרכנות - דפנה הר-אבן 
 
טלי בלובוקוב ריכזה את עבודת הכנת התקן. 
 
 
 
 
 
  
ת"י 562  חלק 14  ( 20 1 9  ) 
  
 
  הודעה על מידת התאמת התקן הישראלי לתקנים או למסמכיםזרים הודעה על רוויזיה 
 תקן ישראלי זה, למעט  השינויים ו התוספות  הלאומיים  המצוינים בו,  
 זהה לתקן של הוועדה האירופית לתקינה (CEN) 
                                                EN 71 -14: December 201 8     תקן ישראלי זה בא במקום 
התקן הישראלי ת"י  562 חלק14 מספטמבר  2017 
 
מילות מפתח  
צעצועים, אמצעי בטיחות, תכונות מכניות של חומרים, תכונות פיזיקליות של חומרים, בדיקות מכניות, בדיקות פיזיקליות,  
צעצועי תינוקות, צעצועים רכים, אריזה, סימון, תיווי, סמלים גרפיים. 
Descriptors:  
toys, safety measures, mechanical properti es of materials, physical properties of materials,  mechanical 
testing, physical testing, baby toys, soft toys, packaging, marking, labels, graphic symbols . 
עדכניות התקן 
התקנים הישראליים עומדים לבדיקה מזמן לזמן, ולפחות אחת לחמש שנים, כדי להתאימם להתפתחות המדע והטכנולוגיה.  
המשתמשים בתקנים יוודאו שבידיהם המהדורה המעודכנת של התקן על גיליונות התיקון שלו. 
מסמך המתפרסם ברשומות כגיליון תיקון, יכול להיות גיליון תיקון נפרד או תיקון המשולב בתקן. 
 
תוקף התקן 
תקן ישראלי על עדכוניו נכנס לתוקף החל ממועד פרסומו ברשומות. 
יש לבדוק אם התקן רשמי או אם חלקים ממנו רשמיים. תקן רשמי או גיליון תיקון רשמי (במלואם או בחלקם) נכנסים לתוקף 
60 יום מפרסום ההודעה ברשומות, אלא אם בהודעה נקבע מועד מאוחר יותר לכניסה לתוקף 
 
סימון בתו תקן 
כל המייצר מוצר, המתאים לדרישות התקנים הישראליים החלים עליו, 
רשאי, לפי היתר ממכון התקנים הישראלי, לסמנו בתו תקן: 
 
זכויות יוצרים 
 אין לצלם, להעתיק או לפרסם, בכל אמצעי שהוא, תקן זה או קטעים ממנו, ללא רשות מראש ובכתב ממכון התקנים הישראלי 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
This national standard is based on EN 71-14: December 20 18 and p arts of this standard are 
reproduced with the permission of the European Committee for Standardization - CEN, Avenue 
Marnix 17, B -1000 Brussels, Belgium . 
 
  
ת"י 562  חלק 14  ( 201 9 )   
 
1  
הקדמה לתקן הישראלי 
תקן ישראלי זה הוא התקן של הוועדה האירופית לתקינה  (CEN )  EN 71 -14  מדצמבר  20 18  ,  
שאו שר כתקן ישראלי  בשינויים ובתוספות לאומיים .  
התקן כולל, בסדר המפורט להלן, רכיבים אלה:  
-   תרגום סעיף חלות התקן  האירופי  (בעברית)  
-   פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי  התקן  האירופי (בעברית)  
-   התקן האירופי ( באנגלית )  
הערות לאומיות לתקן הישראלי מובאות כהערות שוליים ומ מוספרות  באותיות האלף -בית.  
תקן זה הוא חלק מסדרת תקנים ה חלים על  בטיחות צעצועים.  
חלקי הסדרה הם אלה:  
ת"י 562  חלק 1  -  בטיחות צעצועים: תכונות מכניות ופיזיקליות  
ת"י 562  חלק 2  -  בטיחות צעצועים: דליקוּת  
ת"י 562  חלק 3  -  בטיחות צעצועים: נדידת יסודות כימי ים מסוימים  
ת"י 562  חלק 4  -  בטיחות צעצועים: ערכות לניסויים כימיים ולפעילויות הקשורות בהם  
ת"י 562  חלק 5  -  בטיחות צעצועים: משחקים כימיים (ערכות), למעט ערכות ניסויים  
ת"י 562  חלק 7  -  בטיחות צעצועים: צבעי אצבעות –  דרישות ושיטות בדיקה  
ת"י 562  חלק 8  -  בטיחות צעצועים צעצועי פעילות לשימוש ביתי  
ת"י 562  חלק 9 - בטיחות צעצועים: תרכובות כימיות אורגניות –  דרישות  
ת"י 562  חלק 10 - בטיחות צעצועים: תרכובות כימיות אורגניות –  הכנה של דוגמת בדיקה ומיצויה  
ת"י 562  חלק 11   - בטיחות צעצועים: תרכובות כימיות אורגני ות –  שיטות אנליזה  
ת"י 562  חלק 14  -  בטיחות צעצועים  קַפָצוֹת  (טרמפולינות) לשימוש ביתי  
 
חלות התקן (תרגום  סעיף 1  של התקן האירופי   
תקן זה מפרט דרישות ושיטות בדיקה עבור קַ פָ צוֹת (טרמפולינות) לשימוש ביתי, עבור ה   תקנים המאפשרים 
גישה אליה ן  ועבור המעטפת התוחמת  אות ן, המיועדות לשימוש מחוץ ל מבנים או /וגם  בתוך מבנים  על ידי  
אדם אחד בכל פעם.  
חלות תקן זה אינה כוללת את המפורט להלן:  
- קַפָצוֹת  המשמשות  כציוד ספורט , שחל עליהן התקן  הישראלי ת"י 5515  חלק 17(א ; 
- קַפָצוֹת  מתנפחות צפות, שחלה עליהן סדרת התקנים EN ISO 25649:2017 ; 
- קַפָצוֹת  המשמשות  במגרשי משחקים ציבוריים;  
- קַפָצוֹת  בעלות  משטח קפיצה משופע;  
- קַפָצוֹת  מתנפחות;  
- קַפָצוֹת  לכושר, לרבות קפצות לשימוש רפואי;  
- קַפָצוֹת  בעלות אבזרים נלווים, לדוגמה אוהלים, חישוק כדורסל.  
                                        
(א)  התקן הישראלי ת"י 5 5 1 5  חלק 17  זהה, למעט ש ינויים ותוספות לאומיים, לתקן האירופי 2008 EN 13219 .  
ת"י 562  חלק 14  ( 201 9 ) 
 
2  
פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן האירופי 
הערה לאומית כללית:   
בכל מקום בתקן האירופי EN 71 -14  שמאוזכר  בו  התקן האירופי  EN 71 -1:2014+A1:2018 ,  חל במקומו  
בתקן ישראלי זה התקן הישראלי ת"י  562  חלק 1 . 
2.   Normative references   
-  במקום חלק מ התקנים  האירופי ים  המאוזכר ים  בתקן והמפורט ים  בסעיף זה חל ים  תקנים  ישראלי ים,  
כמפורט להלן:   
 
-  לסעיף יוסף:  
תקנים ישראליים  
 ת"י 562  חלק 2  -  בטיחות צעצועים: דליקות  
 ת"י 562  חלק 3  -  בטי חות צעצועים: נדידת יסודות כימיים מסוימים  
 ת"י 562  חלק 9  -  בטיחות צעצועים: תרכובות כימיות אורגניות –  דרישות  
 
5 . General requirements 
 בסוף הסעיף יוס פו סעיפים 5 . 1 3  , 5 . 1 4  ו- 5 . 1 5 ,  כמפורט להלן  
5.13. דליקות  
  הדליקות של קפצות לשימוש  ביתי תת אים  לדרישות ה תקן הישראלי ת" י 56 2  חלק 2 .  
5.14. נדידת יסודות כימיים מסו ימים 
  החומרים  שמהם עשויות קפצות לשימוש ביתי יתאימו לדרישות  התקן הישראלי ת"י  562  חלק 3 .  התקן האירופי
המאוזכר התקן הישראלי החל במקומו  הערות 
(המידע המפורט בעמודת ההערות  
נכון ליום הכנת תקן זה)  
EN 71-1:2014  
+A1:2018  ת"י 562  חלק  1  –  בטיחות  צעצועים: 
תכונות מכניות ופיזיקליות  התקן  הישראלי  זה ה, למעט שינויים 
ותוספות  לאומיים ,  לתקן הא ירופי  
 EN 71 -1:2005+A9: July 2009             
EN 71-8:201 8  ת"י 562  חלק  8  –  בטיחות צעצועים 
צעצועי פעילות לשימוש ביתי  התקן  הישראלי  זה ה, למעט שינויים 
ותוספות  לאומיים ,  לתקן האירופי  
EN 71 -8: September 2011   
EN 1176 -1:2017  ת"י 1498  חלק 1  –  מתקני משחקים 
דרישות בטיחות כלליות ושיטות 
בדיקה  התקן הישרא לי  זה ה, למעט שינויים 
ותוספות  לאומיים ,  לתקן האירופי  
EN 1176 -1: June 1998  +A1: March 
2002 +A2: April 2003   
ת"י 562  חלק 14  ( 201 9 )   
 
3  
5.15. תכולת פתלאטים 
 בבדיקה לפי התקן הישראלי ת"י 562  חלק 9  ,רכיבי קפצות לשימוש  ביתי הנגישים ל ילד  והעשויים  
פוליוויניל כלורי  (PVC )  מרוכך , יעמדו בדרישות התקן הישראלי ת"י 562  חלק 9  בכל הנוגע לפתלאטים .  
6.   Warnings, markings and instructions  (see A.10)  
לאחר כותרת הסעיף יוסף  
משפטי האזהרה ייכתבו בשפה העברית כמפורט בנספח C .  
 
-  לאחר Annex B  יוסף נספח C  (נורמטיבי), כמפורט להלן  
נספח  C – תרגוםמשפטי  האזהרה לעברית 
(נורמטיבי)  
סעיף האזהרה  באנגלית האזהרה בעברית  
6.1.1 “Warning” or “Warnings”   "אזהרה" או "אזהרות  
6.1.2 “Warning. Only for domestic use”  "אזהרה. לשימוש ביתי בלבד ."  
6.2.1 “Warning. Max xx kg”  "אזהרה. משקל מרבי XX  ק"ג ."  
“Warning. Only one user. Collision 
hazard”  "אזהרה. משתמש אחד בלבד. סכנת התנגשות ."  
Warning. Adult supervision required”  "אזהרה. נדרשת השגחת מבוגר ."  
Warning. No somersaults”  "אזהרה. אין לבצע ס ב ב (סלטה) לפנים או לאחור ."  
Warning. Read the instruction ” "אזהרה יש לקרוא  את ההוראות ."  
Warning. Always close the net 
opening before jumping”  "אזהרה יש לסגור  תמיד את הפתח ברשת לפני 
הקפיצה. "  
Warning. The net should be replaced 
every (*) year(s)”  "אזהרה. יש ל החליף את הרשת כל שנה/(*) שנים ."  
Warning. For outdoor use only”  "אזהרה  לשימוש מחוץ למבנים בלבד."   
Warning. For indoor use only”  "אזהרה. לשימוש בתוך מבנ ים בלבד ."  
6.3 “Warning. Max xx kg”  "אזהרה. משקל מרבי XX  ק"ג  
Warning. Only one user. Collision 
hazard”  "אזהרה. משתמש אחד בלבד. סכנת התנגשות ."  
 Warning. The net should be replaced 
every (*) year(s)”  "אזהרה. יש ל החליף את הרשת כל שנה/(*) שנים ."  
Warning. Installation of the 
trampoline requires a hole to be dug in 
the ground. If you are not sure about 
the ground work, please contact a 
professio nal”.  "אזהרה. התקנת הקַ פ  צ  ת  (הטרמפולינה) מצריכה 
חפירת בור ב קרקע . אם אינך בטוח  בנוגע  לעבודה  
בקרקע,  אנא צור קשר עם איש מקצוע ."    
Warning. For outdoor use only”  "אזהרה  לשימוש מחוץ למבנ ים  בלבד."   
Warning. For indoor use only”  "אזהרה. לשימוש בתוך מבנ ים  בלבד. "   
ת"י 562  חלק 14  ( 201 9 ) 
 
4  
סעיף האזהרה  באנגלית האזהרה בעברית  
6.4.1  “Warning. Max xx kg”  "אזהרה. משקל מרבי XX  ק"ג ."  
Warning. The trampoline shall be 
assembled by an adult in accordance 
with the assembly instructions and 
thereafter checked before the first use”  "אזהרה. הקַ פ  צ  ת  (הטרמפולינה)  תורכב על ידי  מבוגר 
לפי  הוראות ההרכבה ,  ולאחר מ כן יש לבדוק אותה  
לפני השימוש הראשון ."  
Warning. Only one user. Collision 
hazard”  "אזהרה. משתמש אחד בלבד. סכנת התנגשות ."  
Warning. Jump with/without shoes 
[as decided by the manufacturer]”  "אזהרה יש לקפוץ  עם/ללא נעליים [קביעת 
היצרן ."  
Warning. Do not use the mat when it 
is wet”  "אזהרה. אין להשתמש במשטח הקפיצה כשהוא 
רטוב ."  
Warning. Empty pockets and hands 
before jumping”  "אזהרה. יש לרוקן כיסים וידיים לפני הקפיצה. "  
Warning. Always jump in the middle 
of the mat ” "אזהרה יש לקפוץ  תמיד במרכז משטח  הקפיצה ."  
Warning. Do not eat while jumping”  "אזהרה. אין לאכול בזמן הקפיצה ."  
Warning. Do not exit by a jump”  "אזהרה. אין לרדת בקפיצה ."  
Warning. Limit the time of 
continuous usage (make regular 
stops)”  "אזהרה יש להגביל  את משך השימוש  הרצוף   
(עצרו מפעם לפעם ). "  
Warning. Always close the net 
opening before jumping”  "אזהרה יש לסגור  את הפתח ברשת תמיד לפני 
הקפיצה. "  
Warning. Do not use in strong wind 
conditions and secure the trampoline”  "אזהרה. אין להשתמש כשיש  רוח ות חזקות ,   
ויש לקבע את הקַ פ  צ  ת  (הטרמפולינה) ."  
Warning. Installation of the 
trampoline requires a hole to be dug in 
the ground. If you are not sure about 
the ground work, please contact a 
professional”.  "אזהרה. התקנת הקַ פ  צ  ת  (הטרמפולינה) מצריכה 
חפירת  בור בקרקע. אם אינך בטוח  בנוגע  לעבודה  
בקרקע,  אנא צור קשר עם איש מקצוע ."   
Warning. For outdoor use only”  "אזהרה  לשימוש מחוץ למבנים בלבד."   
Warning. For indoor use only”  "אזהרה. לשימוש בתוך מבנ ים בלבד. "