PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/AG/N/TON/16  
20 juillet  2022 
(22-5502) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 19  juillet  2022, est distribuée à la demande de la délégation 
des Tonga . La notification concern e les engagements en matière de subventions à l'exportation  
(tableau  ES:1) pour l' exercice financier  2011/201 2. 
 
_______________  
 
 
Le Royaume des Tonga n'a accordé aucune forme de subvention à l'exportation au secteur agricole 
pendant l'exercice financier  2011/2012. 
 
__________
S/C/N/1107  
12 août 2022 
(22-6141) Page: 1/1 
Conseil du commerce des services  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DE SERVICES  
La notification ci -après, datée du 1 0 août 2022 et adressée par la délégation de Maurice, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
 
_______________  
 
 
1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION:  
Maurice  
2  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE:  
Article III:3 de l'Accord général sur le commerce de services  
3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR:  
24 novembre  2021 
4  ORGANISME RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE:  
Ministère des technologies de l'information, de la communication et de l'innovation  
5  DESCRIPTION DE LA MESURE:  
La Loi de 2003 sur les abus informatiques et la cybercriminalité a été abrogée et remplacée par la 
Loi de 2021 sur la cybersécurité et la cybercriminalité.  
La Loi 2021 sur la cybersécurité et la cybercriminalité établit un Comité national de la cybersécurité 
et un cadre juridique général pour lutter contre la cybercriminalité.  
6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS, LE CAS ÉCHÉA NT: 
Aucun  
7  LES TEXTES PEUVENT ÊTRE OBTENUS AUPRÈS:  
Du point d'information  
_________
IP/C/W/669/Add.8  
 
18 January  2021 
(21-0539) Page: 1/1 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
  
WAIVER FROM CERTAIN PROVISIONS OF THE TRIPS AGREEMENT FOR THE PREVENTION, 
CONTAINMENT AND TREATMENT OF COVID -19 
COMMUNICATION FROM INDIA AND SOUTH AFRICA  
Addendum  
By means of a communication dated 18 January  2021, the delegation of  Egypt has requested to be 
added to the list of sponsors of the submission circulated in document  IP/C/W/6 69. 
 
__________
G/SG/256  
 
26 May 2021  
(21-4337) Page: 1/1 
Committee on Safeguards  Original: English  
 
IMPOSITION OF A SAFEGUARD MEASURE BY COOPERATION COUNCIL FOR THE ARAB 
STATES OF THE GULF "GCC" ON IMPORTS OF CERTAIN STEEL PRODUCTS  
REQUEST FOR CONSULTATIONS UNDER ARTICLE 12.3 OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS  
TURKEY 
The following communication , dated and received on 24 May 2021 , is being circulated at the request 
of the delegation of Turkey.  
 
_______________  
 
 
With reference to the notification (G/SG/N/8/ARE/3/Suppl.1  – G/SG/N/8/BHR/3/Suppl.1  – 
G/SG/N/8/KWT/3/Suppl.1 – G/SG/N/8/OMN /3/Suppl.1 – G/SG/N/8/QAT/3/Suppl.1 – 
G/SG/N/8/SAU/3/Suppl.1  – G/SG/N/10/ARE/3 – G/SG/N/10/BHR/3 – G/SG/N/10/KWT/3 – 
G/SG/N/10/OMN/3 – G/SG/N/10/QAT/3 – G/SG/N/10/SAU/3 – G/SG/N/11/ARE/4 – 
G/SG/N/11/BHR/4 – G/SG/N/11/KWT/4 – G/SG/N/11/OMN/4 – G/SG/N/11/QAT /4 – 
G/SG/N/11/SAU/4) by GCC, Turkey hereby requests consultations with GCC pursuant to Article  12.3 
of the World Trade Organization (WTO) Agreement on Safeguards, as a Member having substantial 
interest as an exporter of the products concerned.  
According  to Article 12.3 of the WTO Agreement on Safeguards, adequate opportunity for prior 
consultations shall be provided before the application of any safeguard measure, with a view to, 
inter alia, reviewing the information provided under Article 12.2, exchangi ng views on the measure 
and reaching an understanding on ways to achieve the objective set out in Article 8.1 of the 
Agreement.  
Turkey would like to propose that the consultations mentioned above take place by videoconference 
on any convenient date, prefe rably in the week of 7 June 2021  and looks forward to receiving GCC's 
response to this request.  
Turkey reserves all its rights under the Agreement Establishing the World Trade Organization and 
its Annexes including the Agreement on Safeguards.  
__________
G/TBT/N/ARG/397  
3 de junio de 2020  
(20-3929) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Comisión Nacional de Alimentos (CONAL)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observacio nes sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de Información (Apartado 11.)  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de :   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Hongos y trufas: (HS 07095)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) d el documento notificado:  Proyecto de 
Resolución Conjunta "Código Alimentario Argentino - Capítulo XVI "Correctivos y 
coadyuvantes" – Artículo 1249: Hongos comestibles" (6 página(s), en Español)  
6. Descripción del contenido:  El Proyecto, elaborado por la C omisión Nacional de Alimentos 
(CONAL) incorpora otros géneros y/o especies de hongos internacionalmente reconocidos a 
la nómina de hongos silvestres comestibles y de cultivo comestibles del Artículo 1249.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proce da, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Información al consumidor, Etiquetado; Prevención de prácticas que puedan 
inducir a error y protección del consumidor; Protección de la salud o seguridad humanas; 
Protección de la vida o la salud de los animales  o preservación de los vegetales; 
Prescripciones en materia de calidad  
8. Documentos pertinentes:   
• EX- 2019-77986968 - APN-DERA#ANMAT y otros  
9. Fecha propuesta de adopción:  No aplica  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  No aplica  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 días desde la notificación  G/TBT/N/ARG/397  
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] , o direcció n, números 
de teléfono y de fax y direcciones  de correo electrónico y sitio s web, en su caso, 
de otra institución:   
Punto Focal OTC -OMC de la Republica Argentina  
Avda. Julio A. Roca 651 Piso 4° Sector 23A (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
E-mail: focalotc@produccion.gob.ar   
http://www.puntofocal.gob.ar/formularios/notific_arg.php  
http://www.puntofocal.gob.ar  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ARG/20_3488_00_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ARG/20_3488_01_s.pdf
WT/DSB/W/673  
8 décembre  2020 
(20-8807) Page: 1/1 
Organe de règlement des différends  
18 décembre 2020   
 
  
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES  
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE  
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATION PROPOSÉE  
Il a été proposé d'ajouter à la liste indicative de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux le nom ci -après, 
conformément à l'article 8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.1 
 
_______________  
 
 
MEMBRE FAISANT  
LA PROPOSITION  
 NOM  EXPÉRIENCE SECTORIELLE  
KENYA  M. WARUHIU , Andrew  Commerce des marchandises ; 
ADPIC 
   
__________  
 
1 Le curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés est disponible, sur demande, au 
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil et du CNC).
G/SCM/Q2/GBR/3  
 
22 January  2024 
(24-0472) Page: 1/1 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
SUBSIDIES  
QUESTIONS POSED BY CANADA REGARDING  
THE NEW AND FULL NOTIFICATION OF THE UNITED KINGDOM1 
The following communication, dated and received on 22 January  2024, is being circulated at the 
request of the delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 
Canada would like to thank the United Kingdom for its subsidy notification, and would like to pose 
the following questions:  
Question 1  
Could the United Kingdom please elaborate on what costs are considered "eligible " under each of 
the following programs?  
• Program 1.1.10 – Material and Manufacturing Sector Scheme  
• Program 2.1.1 – Automotive Transformation Fund (ATF)  
• Program 2.1.2 – Compensation for Energy Intensive Industries  
 
Question 2  
Canada notes that the information provided for Program 2.1.9 ( Industrial Energy Transformation 
Fund) references "competition strain " as a factor impacting the grant amount per beneficiary. Is this 
referring to economic competition or to the amount of applicants applying for funding under the 
program?  
 
Question 3  
Program 2.1.11 ( Plug-in Grants ) specifies that "purchasers of vehicles are the beneficiaries " but that 
"the funding is paid to vehicle manufa cturers, with the saving passed on to the purchaser. " 
Could the United Kingdom explain this process? At what time is the support provided to 
manufacturers (e.g. at the time of sale)? Are manufacturers required to pass on the total value of 
the subsidy to t he purchaser?  
 
__________  
 
1 G/SCM/N/401/GBR
G/SPS/N/BRA/1704/Add.1  
16 de septiembre  de 2020 
(20-6204) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 15 de septiembre de 2020 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Resolution - RE number 3429, 3 September 2020, regarding the active ingredient T05 - 
TEBUTIUROM (tebuthiuron)  (Resolución RE N° 3429, de 3 de septiembre de 2020 , relativa al 
ingrediente activo T05 - TEBUTIURÓN)  
El Proyecto de Resolución Nº 834, de 23 de junio de 2020 , notificado en el documento 
G/SPS/N/BRA/1704, se ha adoptado como Resolución RE Nº 3429, de 3 de septiembre de 2020 . 
El texto completo está disponible solamente en portugués y puede descargarse de:  
https://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=08/09/2020&jornal=515&pagi
na=108  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificad a en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inici almente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observa ciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  G/SPS/N/BRA/1704/Add.1  
- 2 - 
  International Affairs Office  (AINTE)  
(Asesoría de Asuntos Inter nacionales)  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA)  
(Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
Teléfono : +(5561) 3462 5402/5404/5406  
Correo electrónico: rel@anvisa.gov.br  
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
International Affairs Office  (AINTE)  
(Asesoría de Asuntos Internacionales)  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA)  
(Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
Teléfono : +(5561) 3462 5402/5404/5406  
Correo electrónico: rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/AG/N/KAZ/ 10 
4 de febrero  de 2022 
(22-0852) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de febrero de 2022, se distribuye a petición de la delegación 
de Kazajstán . La notificación, correspondiente al año civil  2019, se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro  ES.1). 
 
_______________  
 
 
Kazajstán  notifica que en el año civil 2019 no se otorgaron subvenciones a la exportación de 
productos agropecuarios . 
__________
IP/N/1/CHE/43  
IP/N/1/CHE/G/41  
IP/N/1/CHE/T/15  
 
1 March 2022  
(22-1912) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: French  
 
  
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
SWITZERLAND: FEDERAL ACT ON THE PROTECTION OF TRADEMARKS  
AND INDICATIONS OF SOURCE  
Notifying Member  SWITZERLAND  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Federal Act on the Protection of Trademarks and Indications of Source  
Subject matter  Trademarks; Geographical indications  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal  text*  https://ip -documents.info/2022/IP/CHE/22_0957_00_f.pdf  
Notification status  [  ] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[X] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/CHE/33, IP/N/1/CHE/G/36, IP/N/1/CHE/T/13 ;  
IP/N/1/CHE/T/7, IP/N/1/CHE/G/33, IP/N/1/CHE/E/5, IP/N/1/CHE/23  
Brief description of the notified legal text  
 
Definitions, protection and Customs measures.  
 
Most recent amendments:  
Arts. 50a; 50b; 50c; 50d; 50e; 50f:  
- Introduction of the implementing provisions of the Geneva Act of the Lisbon Agreement in 
Switzerland.  
Language(s) of 
notified legal text  French  
Entry into force  1 December 2021  
Other date   Adoption: 19 March 2021  IP/N/1/CHE/43 • IP/N/1/CHE/G/41 • IP/N/1/CHE/T/15  
 
- 2 - 
 
  Notification details  
 
Submission date 
of notification  20 January 2022  
Other information   
Agency or 
authority 
responsible  Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle, IPI (Federal Institute of 
Intellectual Property)  
Stauffacherstrasse 65/59g  
CH-3003 Bern  
 
Telephone:  +41 31 377 77 77  
Email:  info@ipi.ch  
 
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/TBT/N/USA/623/Add.2  
26 février  2020 
(20-1450) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 6 février 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Revisions to Safety Standard for Portable Bed Rails  (Révision de la norme de sécurité 
pour les barrières de lit portables)  
ORGANISME : Consumer Product Safety Commission  (Commission de sécurité des produits de 
consommation)  
ACTION : Règle finale directe  
RÉSUMÉ : En février 2 012, la Commission de sécurité des produits de consommation des États -Unis 
a publié la norme de sécurité pour produits de consommation concernant les barrières de lit 
portables . Cette norme incorporait par référence la norme volontaire ASTM pertinente . La 
Commission publie la règle finale d irecte notifiée afin de réviser sa norme obligatoire concernant les 
barrières de lit portables en incorporant par référence la dernière version de la norme ASTM 
pertinente.  
CALENDRIER : La règle notifiée entrera en vigueur le 2 0 mai 2 020, à moins que la Commission ne 
reçoive des observations défavorables significatives d'ici au 2 6 mars 2 020. Si des observations 
défavorables significatives sont reçues dans ce délai, la Commission publiera une notification dans 
le Federal Register et retirera la règle final e directe avant sa date d'entrée en vigueur . L'incorporation 
par référence de la publication indiquée dans cette règle est approuvée par le Directeur du Federal 
Register à la date du 2 0 mai 2 020. 
Le dossier disponible sur le site Regulations.gov permet d'a ccéder aux documents principaux et aux 
documents justificatifs se rapportant à cette réglementation, ainsi qu'aux observations reçues: 
https://www.regulations.gov/docket?D=CPSC -2011-0019 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-02-25/html/2020 -03106.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-02-25/pdf/2020 -03106.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_1497_00_e.pdf  
__________
G/ADP/N/377  
15 décembre  2022 
(22-9216) Page: 1/1 
Comité des pratiques antidumping   
 
  
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE  
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD  
1. Aux termes de l'article  16.4 de l'Accord de l'OMC sur la mise en œuvre de l'article  VI de l'Accord 
général sur les tarifs douaniers et le commerce de  1994, les Membres doivent présenter des rapports 
semestriels sur toutes les actions antidumping menées au cours des six mois précédents.  
2. Tous les Membres sont donc invités à présenter1, le 15 février  2023 au plus tard , leurs 
rapports semestriels pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre  2022, et sont encouragés à 
le faire pour le 31 janvier  2023, si possible . Les Membres qui n'ont mené aucune action pendant 
cette période sont aussi invités à en informer le Comité.  
3. Les Membres sont invités à utili ser, pour établir leurs rapports, le modèle de présentation 
figurant dans le document G/ADP/1/Rev.1 . Ce modèle comprend des tableaux permettant de notifier 
les enquêtes initiales séparément des examens et autres mesures ultérieures, ainsi que des tableaux 
sur les mesures définitives (droits et engagements) en vigueur à la fin de la p ériode couverte par le 
rapport et des renseignements sur  les demandes de remboursement  et sur les suppre ssions de 
mesures définitives . Les Membres sont libres d'inclure toutes les annexes additionnelles qu'ils 
souhaitent.  
4. Les rapports reçus en réponse à la demande ci -dessus seront publiés sous forme d'addenda 
au présent document.  
5. La présente demande ne s'applique pas aux Membres qui ont présenté une notification unique 
au titre de l 'article  16.4 et 16.5 de l'Accord (G/ADP/19 ). Tous autres Membres habilités à présenter 
une telle notification unique sont invités à le faire.  
__________  
 
1 Tous les Membres sont invités à utiliser le portail des notifications antidumping 
(https://ad -notification.wto.org/ ) pour présenter  leur rapports semestriels. S 'ils le souhaitent, les Membres 
peuvent aussi présenter  leurs rapports semestriels en format Word au Répertoire central des notifications  
(crn@wto.org ), avec copie au Secrétaire du Comité, parallèlement à la présentation  au moyen du portail.
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 222 
27 mars 2020 
(20-2502) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MOD IFICATIONS AFFECTANT  LA MISE EN  
ŒUVRE  D'UN ACCORD COMMERCI AL RÉGIONAL  
Addendum  
AAP.R n°  39 (Résolution du Conseil des ministres n°  1) 
 
1 Membre(s) adressant la notification: Mexique et Uruguay  
2 Date de la notification: 24 mars 1987 
3 
 Notification au titre:  
(  ) de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
(  ) de l'article V:7 a) de l'AGCS  
(X) du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4 Parties à l'Accord: Mexique et Uruguay  
5 Date de signature: 30 avril 1983 
6 Date(s) d'entrée en vigueur: 1er janvier  1984 ( Actuellement non en vigueur)  
7 Description succincte de l'Accord:  
AAP.R n°  39 (Résolution du Conseil des ministres n°  1) 
L'Accord de portée partielle de renégociation du patrimoine historique n°  39 
(AAP.R  n° 39) a pour objet d'incorporer au nouveau programme d'intégration mis en 
place en vertu du Traité de Montevideo les préférences tarifaires et commerciales 
découlant de la renégociation, de la révision o u de l'actualisation des avantages 
accordés dans les listes nationales des parties à l'Accord.  
À cette fin, les parties conviennent de s'accorder des préférences tarifaires par 
rapport aux droits applicables aux pays tiers pour les produits originaires et en 
provenance de leurs territoires respectifs figurant en annexe.  
L'AAP.R n°  39 a été rendu caduc le 1er juillet  1986 par l'entrée en vigueur 
de l'AAP.CE n°  5 puis le 15  juillet  2004 par l'entrée en vigueur de 
l'AAP.CE  n° 60. 
8 Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
(  ) communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
(X) accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/d68126b89efe28d8032576790064fc
02/ffdf544a6e1141b3032581b8005b0dd4?OpenDocument
G/TBT/N/EGY/176/Add.1  
4 avril 2024 
(24-2868) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 avril 2 024, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : The Egyptian Standard ES 8073 for "Milk Powder and Cream Powder"  (Norme égyptienne 
ES 8073 pour le lait en poudre et la crème en poudre)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 18 décembre 2 023 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 5 janvier 2 024 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et  accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Description : Produits visés : ICS 67 .100.10 (Lait et produits laitiers transformés).  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication du Décret ministériel n° 503/2023 (2 
pages, en arabe), qui accorde aux producteurs et aux importateurs une période de transition de six 
mois pour se mettre en conformité avec la Norme égyptienne ES 8073 pour le lait en poudre et la 
crème en poudre (12 pages, en arabe).  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/EGY/176/Add.1  
- 2 - 
  Il est à noter que le Décret ministériel n° 1001/2017 (2 pages, en arabe), qui avait fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/EGY/176 du 1 1 janvier 2 018, prévoyait, entre autres, l'application obligatoire 
de l'édition précédente de cette norme.  
Il est également à noter que cette norme est techniquement identique à la Norme du Codex CXS 
207 - 1999, Amendement 2018.  
Les producteurs et importateurs sont informés de toute modification apportée aux normes 
égyptiennes par la publication d'arrêtés administratifs dans le Journal officiel.  
Date d'adoption : 18 décembre 2 023 
Date d'entrée en vigueur : 5 janvier 2 024 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte peut 
être obtenu:  
National Enquiry Point  (Point d'information national)  
Egyptian Organization for Standardization an d Quality  (Organisation égyptienne de normalisation et 
de contrôle de la qualité)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg  
Téléphone : + (202) 2 2845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 13/Supp l.2 
8 de febrero de 2022  
(22-1022) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.CE 13.1 (Art. 7 y 8 del TM80)  
1 Miembro(s) que notifica(n): Argentina y Paraguay  
2 Fecha de la notificación: 11 de marzo de  1996 
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ]  párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica: TM80  
6 Referencia del documento de la OMC  correspondiente a la notificación inicial 
del ACR:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.13  
7 Partes en el Acuerdo: Argentina y Paraguay  
8 Fecha de adopción: 27 de dic iembre de  1994 
9 Fecha(s) de entrada en vigor/aplicación provisional: 27 de diciembre de  1994 
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.CE 13.1 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Protocolo Adicional Nº  13 al Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica 
Nº 13 (AAP.CE 13.1) incorpora al Acuerdo un régimen armonizado de procedimientos y 
sanciones administrativas aplicables a los casos de falsedad en la emisión de los 
certificados de origen en el  marco del propio Acuerdo.  
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/3
605de1f3880afa2032584a3005c0c1f?OpenD ocument
WT/DS160/24/Add.217  
 
6 September  2023 
(23-5959) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5) OF THE US COPYRIGHT ACT  
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES  
Addendum  
The following communication , dated  5 September  2023, from the delegation of the United  States to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the U.S. Copyright Act  
(WT/DS160)  
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules 
and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU").  
 
On July 27, 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and rulings 
in United States – Section 110(5) of the U.S. Copyright Act  (WT/DS160). At the following DSB 
meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement the recommendations 
and rulings of the DSB in connection with this matter. As a result of  discussions to find a mutually 
acceptable resolution of the dispute, the United States and the European Communities agreed 
pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine the level of 
nullification or impairment of benefi ts caused by section  110(5)(B) of the U.S. Copyright Act. After 
the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was notified to the 
DSB on June 23, 2003. That temporary arrangement covered the period through 
December  20, 2004. 
 
The U.S. Administration will work closely with the U.S. Congress and will continue to confer with the 
European Union in order to reach a mutually satisfactory resolution of this matter.  
 
 
__________
G/TBT/N/USA/691/Add.6  
 
28 July 2020  
(20-5214) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  27 July 2020 , is being circulated at the request of the delegation 
of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Title: Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards for Battery Chargers and 
External Power Supplies  
 
Reason for Addendum:  
[X] Comment period changed - date:  24 August 2020  
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[  ] Text of final measure available from1:  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  
ACTION: Request for information; reopening of the public comment period  
SUMMARY: On 20 May 2020, the U.S. Department of Energy ("DOE") published a request for 
information ("RFI") pertaining to the energy conservation standards for external power supplies. The 
request provided an opportunity for submitting written comments, dat a, and information by 6 July 
2020. Prior to the end of the comment period for the request of information, DOE received a request 
from a group of industry trade groups seeking additional time to consider the applicability and impact 
of an updated energy con servation standard for this equipment.  
DATES: The comment period for the RFI, published on 20 May 2020 (85 FR 30636), which closed 
on 6 July 2020, is hereby reopened and extended. DOE will accept written comments, data, and 
information in response to the R FI no later than 24 August 2020.  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/USA/691/Add.6  
 
- 2 - 
 
  This RFI reopening of the public comment period is identified by Docket Number EERE -2020-BT-
STD-0006-0001. The Docket Folder is available on Regulations.gov  at 
https://www.regulations.gov/document?D=EERE -2020-BT-STD-0006-0001, and provides access t o 
primary and supporting documents as well as comments received. Documents are also accessible 
from Regulations.gov  by searching the Docket Number.   WTO Members and their stakeholders are 
asked to subm it comments to the USA TBT Enquiry Point . Comments received by the USA TBT 
Enquiry Point from WTO Members and their stakeholders will be shared with the regulator and will 
also be submitted to the Docket  on Regulations.gov  if received within the comment period.  
85 Federal Register (FR) 44484, 23 July 2020; Ti tle 10 Code of Federal Regulations (CFR) Part 431:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-07-23/html/2020 -15079.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-07-23/pdf/2020 -15079.pdf  
 
__________
G/TBT/N/BRA/441/Add.3  
 
20 April 2021  
(21-3327) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  19 April 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title: Approval of the conformity assessment requirements for sterile hypodermic needles for single 
use and sterile gingival needles for single use - Consolidated  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 17 February 2021  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 March 2021  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -n-84-de-10-de-fevereiro -de-2021-
303767243   
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002701.pdf  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  National Institute of Metrology, Quality and Technology – Inmetro, issued the 
Ordinance 84, 10 February 2021, that approves the consolidation of conformity assessment 
requirements for sterile hypodemic needles and sterile gingival needles for single use a nd revokes 
the Inmetro Ordinance 501, 29 December 2011, published in the Official Gazette on 30 December 
2011, section 1, page 118, previously notified though G/TBT/N/BRA/441/Add.1  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/CHL/559/Add.1  
10 de enero de 2022  
(22-0227) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de enero de 2022  se distribuye a petición de la delegación 
de Chile. 
 
_______________  
 
 
Título : PE Nº1/19:2021 Protocolo de Aparatos de Calefacción.  
 
Motivo del addendum : 
[  ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[  ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha: 5 de enero de 2022  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha: 30 de noviembre de 2022  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
https://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2022/01/05/43144/01/206734
5.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/CHL/final_measure/22_0266_00
_s.pdf  
[  ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertin ente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[  ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1:  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):   
[  ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[  ] Otro motivo:   
 
Descripción : La República de Chile comunica que en relación al Proyecto de Protocolo de Análisis 
y/o Ensayos de Seguridad PE Nº1/19:2021, ésta se publicó en el Diario Oficial mediante Resolución 
Exenta Nº9708 del 02 de diciembre de 2021, del Ministerio de Energía, Superintendencia de 
Electricidad y Combustibles, el 05 de diciembre de 2021, y su entrada en vigor será el 30 de 
noviembre de 2022.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos .
WT/DS58 8/2 
18 septembre  2019 
(19-5999) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
INDE – TRAITEMENT TARIFAIRE DE CERTAINES MARCHANDISES DU SECTEUR  
DES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION  
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
Communication présentée par le Japon  
La communication ci -après, datée du 13 septembre  2019 et adressée par la délégation du Japon à 
la délégation de l'Inde et à la délégation  du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen 
et Matsu , est distribuée à l'Organe de règlement des différends conformément à l 'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Je me réfère aux consultations demandées par le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, 
Kinmen et Matsu  conformément à l'article premier  et à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les 
règles et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum d'accord")  et à 
l'article  XXII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ("GATT de 1994") 
dans la communication distribuée aux Membres de l'OMC le 9 septembre  2019 et intitulée " Inde – 
Traitement tarifaire de certaines marchandises du secteur des technolog ies de l'information et de la 
communication"  (WT/DS58 8/1, G/L/ 1323). Les autorités de mon pays m'ont chargé d'informer les 
Membres qui prennent part aux consultations et l'Organe de règlement des différends du désir du 
Japon d'être admis à participer à ces  consultations, conformément au paragraphe 11 de l'article 4 
du Mémorandum d'accord.  
Les consultations demandées par le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu  
ont trait  au traitement tarifaire appliqué par l'Inde à certains produit s des technologies de 
l'information et de la communication . Le Japon exporte vers l'Inde certains des produits en question, 
en particulier des téléphones mobiles cellulaires et leurs parties . Un certain nombre de sociétés 
japonaises qui exportent les produ its en question ont continué de faire part de leurs vives 
préoccupations face au traitement tarifaire appliqué par l'Inde à ces produits.  
Pour ces raisons,  le Japon a un intérêt commercial substantiel dans les consultations demandées par 
le Territoire doua nier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu  et souhaite être admis à y 
participer . 
Le Japon souhaiterait obtenir confirmation de l'acceptation de la présente demande, ainsi que des 
détails sur la date et le lieu de ces consultations.  
__________
G/TBT/N/IND/230  
4 juillet  2022 
(22-5142) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : INDE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Food Safety  and Standards Authority of India  - FSSAI (Autorité de la sécurité sanitaire 
des produits alimentaires et des normes alimentaires de l'Inde).  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 
7.2 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être i ndiqués, le cas 
échéant) : Produits alimentaires  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Draft Food Safety and 
Standards (Alcoholic Beverages) Amendment Regulations, 2022  (Projet de Règlement 
modificatif de 2022 concernant la sécurité sanitaire des produits alimentaires et les 
normes alimentaires (Boissons alcooliques)), 3  pages, en anglais et en hindi  
6. Teneur : Le Règlement modificatif de 2022 concernant la sécurité san itaire des produits 
alimentaires et les normes alimentaires (Boissons alcooliques) spécifie la définition , 
l'étiquetage du whisky single malt  ou single grain  et l'étiquetage volontaire concernant la 
valeur énergétique en kcal.  
7. Objectif et justification , y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information des consommateurs, étiquetage.  
8. Documents pertinents:  
https://fssai.gov.in/notifications.php?notification=wto -tbt-notification  
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/IND/230  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Site Web de l'Autorité de la sécurité sanitaire des produits alimentaires et des normes 
alimentaires de l'Inde, http://www.fssai.gov.in  
M. P. K arthikeyan  
Joint Director  
SPS Enquiry Point  
Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI)  
FDA Bhawan, Kotla Road  
New Delhi - 110002 (Inde)  
Téléphone : (011) 23237419  
Fax: (011) 23220994  
Courrier électronique: spstbt.enqpt@fssai.gov.in  
Site Web: http://www.fssai.gov.in/
G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl .4 
G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.3  
 
6 October  2020 
(20-6828) Page: 1/1 
Committee on Anti -Dumping Practices  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS  
Supplement  
The following communication, dated 5 October  2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 18.5 of the WTO Anti -Dumping Agreement and Article 32.6 of the WTO Agreement 
on Subsidies and Countervailing Measures, Canada hereby notifies the Commi ttee on Anti -dumping 
Practices and the Committee on Subsidies and Countervailing Measures of the making, on 
September  30, 2020, of the Order Respecting  Time Limits Under the Special Import Measures Act  
(COVID -19) (the "Order").  
Business shutdowns and restrictions caused by the COVID -19 pandemic have impeded or could 
impede the ability of certain parties to fully participate in trade remedy proceedings. In turn, the 
inability of some parties to fully participate in proceedings may create challenges for Canada 's 
investigating authorities, the Canada Border Services Agency and the Canadian International Trade 
Tribunal, to make well -substantiated determinations within the time limits required by the 
Special  Import Measures Act  ("SIMA"), while also ensuring that procedural fairness is provided to all 
parties.  
To address these challenges, under the authority of the Time Limits and Other Periods Act 
(COVID -19), the Order extends certain legislated time limits for certain SIMA proceedings, within 
the timeframes provided for under the Anti-Dumping Agreement and the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures as applicable . 
The text of the Order and an Explanatory Note are available on the Department of Finance Canada 
website: https://www.canada.ca/en/department -finance/programs/international -trade -finance -
policy/order -respecting -time-limits -under -special -import -measures -act-covid-19.html . 
 
__________
G/TBT/N/BRA/1077/Add.5  
5 de febrero  de 2021 
(21-0941) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 5 de febrero de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Revocation of items concerning the risk classification of economic activities associated with 
the acts of release - Inmetro  (Derogación de puntos relativos a la clasificación del riesgo de las 
actividades económicas relacionadas con los actos de liberación - INMETRO)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 4 de febrero de 2021  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 1 de marzo de 2021  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de marzo de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=04/02/2021&jornal
=515&pagina=26&totalArquivos=106  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002665.pdf  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002 692.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/BRA/1077/Add.5  
- 2 - 
  Descripción : El Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) ha aprobado la 
siguiente Orden:  
Nº 34 - Reglamento Técnico de Calidad y Requisitos de Evaluación de la Conformidad para el vidrio 
de seguridad empleado en automóviles - Consolidado.  
La Orden notificada revoca el punto XI del artículo 7 y el punto XI del artículo 8 de la Orden N° 282 
del INMETRO, de 26 de agosto de 2020 , publicada en la Gaceta Oficial Federal de 28 de agosto de 
2020, sección 1, páginas 323 a 325, en la fecha de entrada  en vigor de esta Orden.  
__________
G/TBT/N/BRA/1445  
14 September 2022  
(22-6795) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Brazilian Health Regulatory Agency (ANVISA)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology (INMETRO)  
Telephone: +(55) 21 2145.3817  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Medicaments (excluding goods of heading 30.02, 30.05 or 30.06) consisting of two or 
more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses, 
not put up in measured doses or in forms or packings for  retail sale. (HS code(s): 3003); 
Medicaments (excluding goods of heading 30.02, 30.05 or 30.06) consisting of mixed or 
unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses 
(including those in the form of transdermal administrati on systems) or in forms or 
packings for retail sale. (HS code(s): 3004)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Normative 
Instruction 182, 05 September 2022; ( 7 page(s), in Portuguese)  
6. Description of content:  This Resolutio n contains provisions on validation and 
permeability assays with Caco -2 cells.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
- 
9. Proposed date of adoption:  3 October 2022  
Proposed date of entry into force:  3 October 2022  G/TBT/N/BRA/1445  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  Not Applicable  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Brazilian Health Regulatory Agency (Anvisa)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília – DF / Brazil  
CEP: 71.205 -050 
Phone.: +(55) 61 3462.5402  
Website: www.anvisa.gov.br  
The final text is available only in Portuguese and can be do wnloaded at:  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/2695968/IN_182_2022_.pdf/b44ad767 -
ae48-4f5f-b715-bd7e36332195