PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CHN/1351/Add.1  
6 de enero  de 2022 
(22-0088) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 5 de enero de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de China . 
 
_______________  
 
 
Título : Measures on the Environmental Management of New Chemical Substances  (Notification 
Draft)  (Medidas relativas a la Gestión Medioambiental de Nuevas Sustancias Químicas (proyecto de 
Resolución)).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 29 de abril de 2020  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de enero de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
http://www.mee.gov.cn/xxgk2018/xxgk/xxgk02/202005/t20200507_777913.html  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[X] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
http://www.mee.gov.cn/xxgk2018/xxgk/xxgk01/202011/t20201119_808843.html  
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Las empresas que producen o importan nuevas sustancias químicas deberán 
registrarse antes de llevar a cabo estas actividades . No está permitido investigar, producir, importar, 
elaborar o utilizar nuevas sustancias químicas que no se hayan re gistrado o presentado.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/SPS/N/SAU/393/Add.1  
5 octobre  2023 
(23-6688) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 5 octobre  2023, est distribuée à la demande de la délégation 
du Royaume d'Arabie saoudite . 
 
_______________  
 
 
Notice of Ministry of Environment , Water and Agriculture, Decision No. 523768/79731/1440 dated 
12 March 2019 (5/7/1440 H) entitled "Temporary Ban of importation of Live Birds, Hatching Egg 
and One day Old Chick originating from Egypt"  (Avis relatif à la Décision n° 523768/79731/1440 
du Mi nistère de l'environnement, de l'eau et de l'agriculture du 1 2 mars 2019 (5/7/1440 AH) 
portant interdiction temporaire de l'importation d'oiseaux vivants, d'œufs à couver et d'oisillons 
d'un jour originaires d'Égypte).  
Le Ministère de l'environnement, de l'eau et de l'agriculture a subséquemment publié la Décision 
n° 5064408 datée du 1 4 septembre  2023, qui lève l'interdiction temporaire de l'importation 
d'œufs à couver et d'oisillons d'un jour originaires d'Égypte.  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée  
[ ] Le retrait d'une réglementation  
[ ] Une modification de la périod e d'application d'une mesure  
[X] Autres : Levée de l'interdiction temporaire des importations en provenance 
d'Égypte.  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'informatio n national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Saudi Food and Drug Authority - Food Sector  
Renseignements : M. M ohammed AL Huthiel  
SFDA - 4904 North Ring branch rd - Hitteen Dist Unit Number (1) - Riyadh 13513 - 7148 
Téléphone : +(966 11) 203 8222, int. 3313  
Courrier électronique: spsep.food@sfda.gov.sa  
Site Web: http://www.sfda.gov.sa  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/SAU/393/Add.1  
- 2 - 
  Saudi Food and Drug Authority - Food Sector  
Renseignements : M. M ohammed AL Huthiel  
SFDA - 4904 North Ring branch rd - Hitteen Dist Unit Number (1) - Riyadh 13513 - 7148 
Téléphone : +(966 11) 203 8222, int. 3313  
Courrier  électronique: spsep.food@sfda.gov.sa  
Site Web: http://www.sfda.gov.sa  
 
__________
G/TBT/N/MEX/397/Add.2  
4 avril 2019 
(19-2150) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 9 mars 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication de la Norme officielle mexicaine PROY -
NOM-148-SCFI-2018 - Pratiques commerciales - Commercialisation d'animaux de compagnie et 
fourniture de services de soins et de dressage) (ce texte annulera la NOM -148-SCFI-2008).  
Le texte entr era en vigueur en tant que norme définitive 60 jours civils après la date de la publication 
au Journal officiel de la Fédération et annulera la Norme officielle mexicaine NOM -148-SCFI-2008.  
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie)  
Dirección General  de Normas  (Direction générale des normes)  
Téléphone : (+52) 55 5729 9100, int. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Site Web : http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Courrier électronique:  
normasomc@economia.gob.mx ; sofia.pacheco@economia.gob.mx ; 
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Texte accessible à l'adresse suivante:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5555453&fecha=28/03/2019  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/MEX/19_1798_0 0_s.pdf  
__________
G/AG/N/MAR/58/Corr.1  
 
3 mai 2021 
(21-3737) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original: français  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum1 
La communication ci -après, datée du 29 avril 2021, est distribuée à la demande de la délégation 
du Maroc . Le corrigendum concerne la notification relative aux importations soumises à des 
contingents tarifaires (tableau MA:2) pendant l' Année Civile 2018 .  
 
_______________  
 
Le contingent tarifaire sur "Graine d'arachide " (MARQ011) a été inclus par erreur dans la notification 
originale ( G/AG/N/MAR/58) . La ligne correspond ant au contingent  MARQ011 en page 2 doit donc 
être exclue du tableau de cette notification.   
 
 
__________  
 
1 En anglais et français seulement.
GPA/THR/JPN/2/Add.1  
12 de febrero  de 2020 
(20-1128) Página: 1/2 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  
VALORES DE UMBRAL ES TABLECIDOS EN EL APÉ NDICE I DEL ACUERDO  
SOBRE CONTRATACIÓN P ÚBLICA DE 1994, EXPR ESADOS EN  
MONEDAS NACIONALES P ARA EL PERÍODO 2020 -2021  
NOTIFICACIÓN DEL JAP ÓN 
Addendum  
De conformidad con el procedimiento convenido (GPA/1, anexo 3), se ha invitado a las delegaciones 
a que notifiquen sus respectivos valores de umbral en la moneda nacional . 
La siguiente notificación, de fecha 3 0 de enero de 2020, se distribuye a petición de la delegación 
del Japón.  
A continuación figur a la información notificada por el Japón para el período 20 20­2021 en el marco 
del A cuerdo  de 1994. L a información sobre los valores de u mbral del Japón para el  
período 2020-2021 en moneda nacional en el marco del Acuerdo revisado  figura en el 
documento  GPA/THR/JPN/ 2. 
 
_______________  
 
 
1  UMBRALES QUE FIGURAN  EN EL APÉNDICE I DE L ACP  DE 1994 , EXPRESADOS EN 
MONEDAS NACIONALES  
1.1  Entidades del Gobierno central (Anexo  1) 
 Valor de umbral en derechos 
especiales de giro  (DEG)  Valor de umbral  
en yenes (JPY) 
Suministros  130.000 19.000.000 
Servicios de construcción  4.500.000 690.000.000 
Servicios de arquitectura e ingeniería y otros 
servicios técnicos abarcados por el  Acuerdo  450.000 69.000.000 
Otros servicios  130.000 19.000.000 
 
1.2  Entidades de los gobiernos subcentrales (Anexo  2) 
 Valor de umbral en DEG  Valor de umbral en JPY 
Suministros  200.000 30.000.000 
Servicios de construcción  15.000.000 2.300.000.000 
Servicios de arquitectura e ingeniería y otros 
servicios técnicos abarcados por el  Acuerdo  1.500.000 230.000.000 
Otros servicios  200.000 30.000.000 
 
1.3  Otras entidades (Anexo  3) 
 Valor de umbral en DEG  Valor de umbral en JPY 
Suministros  130.000  19.000.000  
Servicios de construcción en el caso de  Japan 
Post, incluida en el Grupo A  4.500.000  690.000.000  
Servicios de construcción en el caso de  todas  
las demás entidades del Grupo A  15.000.000  2.300.000.000  GPA/THR/JPN/2/Add.1  
- 2 - 
   Valor de umbral en DEG  Valor de umbral en JPY 
Servicios de construcción en el caso de  
Japan  Post y las entidades del Grupo B  4.500.000  690.000.000  
Servicios de arquitectura e ingeniería y otros 
servicios técnicos abarcados por el  Acuerdo  450.000  69.000.000  
Otros servicios  130.000  19.000.000  
 
2  PERÍODO DE VALIDEZ D E LOS VALORES DE UMB RAL 
Los valores de umbral comunicado s supra  serán válidos para el período comprendido entre  
el 1º de abril de 2020 (inicio del ejercicio fiscal correspondiente a  2020) y el 31 de marzo de 2022 
(cierre  del ejercicio fiscal correspondiente a  2021). 
3  MÉTODO DE CÁLCULO  
El cálculo de los valores de umbra l se basa en el promedio del tipo de cambio diario entre el yen  (JPY) 
y los derechos especiales de giro (DEG) durante  el período de  dos años comprendido entre enero 
de 2018 y diciembre de 2019 (1 DEG  = JPY 153,430). 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.22   
11 de marzo de 2020  
(20-1920) Página: 1/2 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERC IAL REGIONAL  
Addendum  
AAP.CE 22 (Art. 7 y 8 del TM80)  
 
 
 
1.  
Miembro o miembros que notifican: Bolivia y Chile  
 
 
2.  
Fecha de la notificación: 11 de marzo de 1996  
 
 
3. 
  
Notificación de conformidad con el:  
(      )  apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
(      )   apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
(  X  )   apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
 
 
4.  
Partes en el Acuerdo:  Bolivia y Chile  
 
 
5.  
Fecha de la firma: 6 de abril de 1993  
 
 
6.  
Fecha o fechas de entrada en vigor: 6 de abril de 1993  
 
 
7.  
Breve descripción del Acuerdo:  
 
AAP.CE 22 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
 
El Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica N° 22 (AAP.CE 22) tiene 
por objeto establecer las bases para lograr una creciente y progresiva integración de las 
economías de los países signatarios.   
 
Para ello, establecen un Programa de libera ción, mediante el cual las Partes acuerdan 
otorgarse preferencias arancelarias sobre una lista de productos y se comprometen a 
realizar los máximos esfuerzos para impedir la aplicación de medidas que tiendan a 
obstaculizar el comercio reciproco.  
 
Con respe cto al Régimen de Origen, aplicarán el Régimen General de Origen de la ALADI 
aprobado por Resolución 78 del Comité de Representantes.  Asimismo, en relación a las 
Cláusulas de salvaguardias, las Partes podrán aplicar el Régimen Regional de 
Salvaguardias ap robado mediante la Resolución 70 del Comité de Representantes.  
 
Por otra parte el AAP.CE 22, establece un Régimen Regional de Solución de Controversias 
que prevé el establecimiento de consultas entre las partes a través de procedimientos 
específicos establ ecidos en el artículo 27.  WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.22  
 
- 2 - 
 
  8 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
 
(      )  Se adjunta a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
(  X  )   Se puede consultar en el siguiente enlace oficial de Internet:   
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d23 9280151ad283257d8000551d1f/22e
99c149349183d032567ee007cef4f?OpenDocument
IP/N/1/CRI/26  
IP/N/1/CRI/P/9  
17 February 2023  
(23-1137)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER ARTICLE 63.2 OF  
THE TRIPS AGREEMENT  
COSTA RICA: EXECUTIVE DECREE NO. 31514 -MINAE - GENERAL RULES ON ACCESS TO 
BIODIVERSITY'S GENETIC AND BIOCHEMICAL MATERIALS AND RESOURCES  
Notifying Member  COSTA RICA 
 
Details of the notified legal text  
 
Title Executive Decree No. 31514 -MINAE - General Rules on Access to 
Biodiversity's Genetic and Biochemical Materials and Resources  
 
Subject matter  Patents (including plant variety protection)  
 
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
 
Link to legal text* https://ip -documents.info/2023/IP/CRI/23_1145_00_s.pdf  
Notification status  [X] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
 
Previous 
notification(s) 
referred to  Not applicable  
Brief description of the notified legal text  
 
The notified text regulates access to biodiversity's genetic and biochemical materials and resources 
and associated traditional knowledge, innovations and practices. The Technical Office of the National 
Commission for the Protection of Biodiversity (CONAGEBIO) can oppose the registration of patents, 
plant breeder's rights, or other rights, if th e existence of a certificate of origin and prior consent is 
not verified, when there has been access to biodiversity materials.  
 
Language(s) of 
notified legal text  Spanish  
Entry into force  15 December 2003  
 
Other date  Publication: 15 December 2003 
 IP/N/1/CRI/26 • IP/N/1/CRI/P/9  
 
- 2 - 
 
   
Notification details  
 
Submission date 
of notification  26 January 2023  
Other information   
Agency or 
authority 
responsible  Comisión Nacional para la Gestión de la Biodiversidad  (National Commission 
for Biodiversity Management)  
(+506) 2224 -8664/(+506) 2253 -8416 
info@conagebio.go.cr  
  
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/TBT/N/BRA/1134/Add.1  
21 de abril de 2021 
(21-3417) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de abril de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Rectification of Ordinance Inmetro No. 34, 2 February 2021  (Rectificación de la Orden Nº 34 
del INMETRO, de 2 de febrero de 2021 ) 
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 20 de abril de 2021  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[X] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: https://www.in.gov.br/web/dou/ -/retificacao -
314933495  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Se ha rectificado la Orden Nº 34 del INMETRO, de 2 de febrero de 2021 , por la que 
se refunde el Reglamento Técnico de Calidad y los Requisitos de Evaluación de la Conformidad 
aplicables a los vidrios de seguridad utilizados en los automóviles,  notificada anteriormente en el 
documento G/TBT/N/BRA/1134.  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/BRA/1134/Add.1  
- 2 - 
  El texto rectificado está disponible solamente en portugués y puede descargarse del siguiente 
enlace:  
https://www.in.gov.br/we b/dou/ -/retificacao -314933495  
__________
G/TBT/N/EGY/313/Add.1  
 
7 January 2022  
(22-0176) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  6 January 2022 , is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt . 
 
_______________  
 
 
Title: Requirements for the importation of meat, poultry and their products, milk and dairy products 
applied by the General Organization for Veterinary services (GOVS) at the Ministry of Agriculture 
and Land Reclamation (MoALR).  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[  ] Text of final measure available from1:  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[X] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  Products covered: Meat, Poultry and their Products, Milk and Dairy Products.  
This addendum concerns the notification of:  
• Allowing imports of milk and dairy products that are not accompanied by a Halal certificate to 
enter into Egypt until February 28, 2022 (date of arrival at Egyptian ports) as a trade 
facilitating measure.  
• Excluding crude milk from the product coverage of milk and dairy products requiring a Halal 
certificate.  
Agency or authority designated to handle comments and text available from:  
National Enquiry Point  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarr ebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/EGY/313/Add.1  
 
- 2 - 
 
  E-mail: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg   
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + ( 202) 22845504  
__________
G/TBT/N/IND/218/Add.1  
 
3 July 2023  
(23-4491) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  30 June 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of India. 
 
_______________  
 
 
Title:  Notification of Mandatory Testing and Certification of Telecommunication Systems (MTCTE) – 
Phase III & IV  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 23 June 2023  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 01 October 2023 for products listed in 
Annexure I and  
01 January 2024 for products listed in Annexure II  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.mtcte.tec.gov.in/filedownload?name=downloadDocument_202306231130
52.pdf  
https://www.mtcte.tec.gov.in/filedownload?name=downloadDocument_extension.pdf  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if mea sure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Notification for MTCTE Phase III & IV were initially issued vide notification dated 22 
September 2021 published vide G/TBT/N/IND/218 dated 15 November 2021. The above notification 
was modified and the revised date of enforcement were published vide G/TBT/I ND/231 dated 06 
July 2022. The present addendum is in respect of notification dated 23 June 2023 by which the 
MTCTE certification requirement date for products listed in Annexure I of the notification has been 
extended to 01 October 2023 and for products l isted in Annexure II the certification requirement 
date has been extended to 01 January 2024. Also vide Annexure III of the notification, the date of 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/IND/218/Add.1  
 
- 2 - 
 
  acceptance of ILAC Reports for the products mentioned therein has been extended to 31 December 
2023.  
_____ _____
S/C/N/960  
15 de octubre  de 2019 
(19-6697) Página: 1/2 
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONF ORMIDAD CON EL PÁRRA FO 3 DEL ARTÍCULO II I 
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE  SERVICIOS  
La siguiente notificación, de fecha 7 de octubre de 2019 , de la delegación de la República de 
Kazajstán, se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
 
_______________  
 
 
1  MIEMBRO QUE NOTIFICA:  
República de Kazajstán  
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL:  
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios  
3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR:  
16 de  diciembre de 2018  
3.1  Duración:  
Indefinida  
4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA:  
Banco Nacional de la República de Kazajstán  
5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA:  
La Ley N º 126-IV de la República de Kazajstán sobre las Actividades de Seguros de 18 de diciembre 
de 2000  (en adelante, "Ley N º 126-IV") se modificó para posibilitar la conclusión y la ejecución de 
contratos de seguros con compañías de seguros no residentes en la Re pública de Kazajstán con 
respecto al seguro contra los riesgos relativos a los servicios de transporte marítimo (excepto las 
embarcaciones que presten servicios de cabotaje) y la aviación comercial y lanzamiento y transporte 
espacial (incluidos satélites),  así como los riesgos relativos a  las mercancías transportadas , los 
vehículo s que las transporta n y cualquier responsabilidad civil que pueda derivarse de los mismos . 
La Ley N º 126-IV también permite el reaseguro y las actividades de  intermediación de segu ros, por 
ejemplo las de los corredores y agentes de seguros, en modo transfronterizo para  los riesgos 
mencionados.  
6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS, EN SU CASO:  
Ninguno  S/C/N/960  
- 2 - 
  7  TEXTO DISPONIBLE EN:  
Servicio de información y autoridad encargada de las notificacio nes 
Ministry of Trade and Integration of the Republic of Kazakhstan  
Department for Foreign Trade Activity  
Dirección : 8 Mangilik Yel str., "House of Ministries " Adm. Bldg., Entrance 7  
Nursultán, República de Kazajstán, 010000  
Teléfono s: +7 7172 74 37 61,  +7 7172 76 86 02  
Fax: +7 7172 76 88 04  
Correo electrónico:  wto.kaz.ntf@gmail.com  
__________
G/TBT/N/ARG/439/Corr.1  
14 de septiembre de 2022  
(22-6791) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum1 
La siguiente comunicación, de fecha 13 de septiembre de 2022, se distribuye a petición de la 
delegación de la Argentina . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Resolución Conjunta "Código Alimentario Argentino – Capitulo IX Alimentos farináceos 
- Cereales, Harinas y Derivados – Artículo 696: Harina de arroz "  
Se adjuntan los textos omitidos en la notificación original, punto 11.  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ARG/22_6123_00_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ARG/22_6123_01_s.pdf  
__________  
 
1 En español solamente.
G/TBT/N/CZE/214/Add.2  
26 mars 2021 
(21-2470) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 5 mars 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
de la République tchèque . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Draft General Measure number : 0111-OOP-C064-16 laying  down the metrological and 
technical requirements for specified measuring instruments, including testing methods for type 
approval and verification of the following specified instruments : 'pure-tone audiometers ' (Projet de 
mesure à caractère général n°  0111-OOP-C064-16 établissant les exigences métrologiques et 
techniques applicables aux instruments de mesure réglementés, y compris les méthodes d'essai 
pour l'homologation et la vérification de ces instruments : "audiomètres tonals")  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://ec.europa.eu/growth/tools -
databases/tris/en/search/?trisaction=search.detail&year=2018&num=330  
https://www.unmz.cz/wp -content/uploads/notification_final_2018_330_CZ_EN_2.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle noti fication:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur:  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/CZE/214/Add.2  
- 2 - 
  La version française du texte final est disponible dans la base de données TRIS . Veuillez cliquer sur 
le lien indiqué plus haut ou voir le document joint (en anglais).  
__________
G/RO/N/211  
4 de febrero  de 2021 
(21-0920) Página: 1/1 
Comité de Normas de Origen  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL  
ANEXO II DEL ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN  
NORMAS DE ORIGEN PREFERENCIALES  
1.  En el párrafo 4 del Anexo II del Acuerdo sobre Normas de Origen se prevé que los Miembros 
faciliten lo antes posible a la Secretaría sus normas de origen preferenciales existentes o nuevas, 
con una lista de los acuerdos preferenciales correspondientes, las decisiones judiciales y las 
disposiciones administrativas de aplicación general en relación con sus normas d e origen 
preferenciales . La Secretaría distribuirá a los Miembros, en los documentos de la serie G/RO/N/ -, 
listas de la información que haya recibido y que conservará a disposición de los mismos . 
2.  El Comité de Normas de Origen acordó, por otra parte, que la s notificaciones de las normas de 
origen preferenciales al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (CACR) o al Comité de Comercio 
y Desarrollo (CCD) también podían bastar para cumplir sus obligaciones de notificación en virtud del 
Acuerdo sobre Normas de  Origen (G/RO/M/59) . Por consiguiente, el Comité convino en que la 
Secretaría distribuyera también al Comité de Normas de Origen las notificaciones inicialmente 
recibidas por el CACR o el CCD . La información relativa a esas notificaciones, incluida la rela cionada 
con las normas de origen preferenciales, también se puede obtener en la Base de Datos de la OMC 
sobre los Acuerdos Comerciales Regionales (http://rtais.wto.org ) o en su Base de Datos sobre los 
Arreglos Comercia les Preferenciale s (http://ptadb.wto.org ). 
3.  Consecuentemente, se ha recibido la siguiente notificación : 
ACUERDO DE ASOCIACIÓN ECONÓMICA INTERINO (AAEI) ENTRE LA COMUNIDAD 
EUROPEA, POR UNA PARTE, Y LOS ESTADOS DEL PACÍFI CO, POR OTRA1 
A. NORMAS DE ORIGEN PREFERENCIALES  
Los textos del Acuerdo pueden consultarse en los siguientes vínculos de Internet : 
1. https://eur -lex.europa.eu/legal -content/EN/TXT/PDF/?uri=OJ:L:2009:272:FULL&from=EN ; 
2. https://eur -lex.europa.eu/legal -content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32018D1908&rid=1 ; y 
3. https://eur -lex.europa.eu/legal -content/EN/TXT/PDF/?uri=OJ:L:2020:085:FULL&from=EN . 
__________  
 
1 Notificado originalmente al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (CACR) y distribuido en los 
documentos  WT/REG408/N/1 y WT/REG409/N/1, de 30 de octubre de 2020.
No. _______________   
  
S/SECRET/12/Add.26  
 
22 October  2019 
(19-6987) Page: 1/1 
Trade in Services  Original: English  
 
NOTIFICATION FROM TH E PLURINATIONAL STAT E OF BOLIVIA AND THE UNITED STATE S 
PURSUANT TO ARTICLE XXI OF THE GENERAL A GREEMENT  
ON TRADE IN SERVICES  (GATS)  
MUTUAL AGREEMENT UNDER PARAGRAPH 4 OF THE PR OCEDURES FOR TH E IMPLEMENTATION OF 
ARTICLE XXI OF THE GENERAL AGREE MENT ON TRADE IN SER VICES (S/L/80)  
Addendum  
The following communication, dated 8 October  2019, from the delegations of the Plurinational State 
of Bolivia and the United States is being circulated to the M embers of the WTO.  
 
_______________  
 
 
1.  On 11 November 2008, the WTO Secretariat circulated a communication from the Plurinati onal 
State of Bolivia ("Bolivia" ) pursuant to Article XXI of the GATS (circulated as S/SECRET/12, dated 
11 November 2008), notifying  Members of its intention to withdraw its specific commitments with 
respect to "Hospital Services". Following the submission of that communication, pursuant to 
Article  XXI, the United States notified Bolivia that it considers that its interests under the G ATS may 
be affected by the proposed modification (S/L/350 circulated 6  January 2009).  
2.  According to paragraph 4 of the Procedures for the Implementation of Article XXI of the GATS 
(Modification of Schedules) (S/L/80), the period of th ese proceeding s may be  extended by mutual 
agreement. The United States and Bolivia have agreed to extend the period for negotiating this 
matter until 31 March  2020.  
__________
G/AG/N/EU/68/Corr.1   
5 de julio de 2021  
(21-5310) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 2  de julio  de 2021, se distribuye a petición de la delegación de 
la Unión Europea . El corrigendum  se refiere a las importaciones sujetas a contingentes arancelarios 
(cuadro MA.2 ) correspondientes a la campaña de comercialización  2019/2020  y al 
año civil 2020 . 
 
_______________  
 
 
Con respecto al contingente TRQ EU -Q033 para el queso de pizza, en la noti ficación de la UE 
no aparecen las cifras relativas a las importaciones y a la tasa de utilización del contingente . 
 
Las cifras que faltan son las siguientes: 237 toneladas importadas, lo que corresponde a una tasa 
de utilización del 4,4%. 
 
 
__________
WT/DS437/32  
15 de noviembre  de 2019 
(19-7801) Página: 1/1 
  
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS  
SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS PROCEDENTES DE CHINA  
RECURSO DE LOS ESTADOS UNIDOS AL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 22 DEL ESD  
CONSTITUCIÓN DEL ÁRBITRO  
Nota de la Secretaría  
1.  En la reunión del Órgano de Solución de Diferencias (OSD) celebrada el 28 de octubre  de 2019, 
el OSD tomó nota de que  la cuestión planteada por los Estados Unidos en el documento  
WT/DS 437/31 ha sido sometid a a arbitraje, con arreglo a lo dispues to en el pá rrafo 6 del artículo  22 
del ESD. 
2.  El párrafo 6 del artículo 22 del ESD establece lo siguiente:  
Cuando se produzca la situación descrita en el párrafo 2, el OSD, previa petición, 
concederá autorización para suspender concesiones u otras obligaciones dentro de 
los 30 días siguientes a la expiración del plazo prudencial, a menos que decida por 
consenso desestimar la petición . No obstante, si el Miembro afectado impugna el nivel 
de la suspensión propuesta, o sostiene que no se han seguido lo s principios y 
procedimientos establecidos en el párrafo 3, en el caso de que una parte reclamante 
haya solicitado autorización para suspender concesiones u otras obligaciones al amparo 
de lo dispuesto en los párrafos 3 b) o 3 c), la cuestión se someterá a  arbitraje . El 
arbitraje estará a cargo del grupo especial que haya entendido inicialmente en el asunto, 
si estuvieran disponibles sus miembros, o de un árbitro15 nombrado por el Director 
General, y se concluirá dentro de los 60 días siguientes a la fecha de expiración del 
plazo prudencial . No se suspenderán concesiones u otras obligaciones durante el curso 
del arbitraje.  
(nota que figura en el original)15 Se entenderá que el término "árbitro" designa 
indistintamente a una persona o a un grupo.  
3.  El arbitraje  estará a cargo de los miembros  del Grupo Especial sobre el cumplimiento, a saber : 
Presidente:  Sr. Hugo PEREZCANO  
Miembros:  Sr. Luis CATIBAYAN  
Sr. Thinus JACOBSZ  
 
__________
G/TBT/N/PHL/223/Add.1  
 
3 February 2021  
(21-0890) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  3 February 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of the Philippines . 
 
_______________  
 
 
Title: Department Administrative Order (DAO) 20 -10 Series of 2020: The New Technical Regulations 
Concerning the Mandatory Product Certification of Hot -dip Metallic -Coated and Pre -painted 
Galvanized Steel Sheets for Roofing  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 28 December 2020  
[X] Notified measure published - date: 28 December 2020  
[X] Notified measure enters into force - date: 15 January 2021  
[X] Text of final measure available from1:  
http://bps.dti.gov.ph/index.php/component/edocman/7 -laws-and-issuances/11 -
department -administrative -orders  
http://bps.dti.gov.ph/index.php/component/edocman/7 -laws-and-issuances/14 -
memorandum -circulars  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  After entry into force of this DAO, transitory provisions as stipulated in Rule 25 
Transitory Provisions shall apply.   Additional transitory provisions as contained in MC 21 -01 shall 
also take effect.   
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/KEN/979  
19 mars 2020 
(20-2204) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concern ant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Fromage (ICS  67.100.30)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : KS 2681 : 2020 
Edam  cheese - Specification  (Edam - Spécifications) 11 pages en anglais  
6. Teneur : La norme kényane notifiée établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables à l'edam destiné à la consommation directe ou à 
un traitement ultérieur.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière 
de qualité  
8. Documents pertinents:  
CODEX S TAN 265 :1966 . Norme pour l'Edam  
9. Date projetée pour l'adoption : septembre 2 020 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet compétent  
10. Date limite pour la présentation des observations : 12 mai 2 020 G/TBT/N/KEN/979  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya),  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point d'information national OTC pour l'OMC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 . Fax: + (254) 020 609660/ 
609665,  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments /2020/TBT/KEN/20_2041_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/608/Rev.2/Add.1  
8 juillet  2020 
(20-4695) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 8 juillet 2 020, est distribuée à la demande de la délégation des 
États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
Révision de la réglementation au titre de la Loi fédérale sur les semences  
ORGANISME : Agricultural Marketing Service, USDA  (Service de la commercialisation des produits 
agricoles du Département de l'agriculture des États -Unis) 
ACTION : Règle finale  
RÉSUMÉ : La règle finale notifiée révise la réglementation portant applicat ion de la Loi fédérale sur 
les semences (FSA) . Les modifications apportées concernent les exigences en matière d'étiquetage, 
d'essai et de certification des semences . Elles consistent en l'ajout de certaines espèces de semences 
aux listes des types de seme nces couverts et la mise à jour de ces listes de façon à tenir compte de 
la nomenclature scientifique actuelle ; en la mise à jour de la réglementation relative aux normes de 
qualité, de germination et de pureté des semences, ainsi que des méthodes d'essai acceptables des 
semences ; et en la mise à jour des exigences de certification et de recertification des semences, y 
compris les nouvelles normes d'admissibilité et la reconnaissance des techniques de sélection 
actuelles . La règle notifiée aligne la régleme ntation au titre de la FSA sur les pratiques industrielles 
actuelles, harmonise les méthodes d'essai décrites dans la FSA avec les normes industrielles et 
clarifie les formulations confuses ou contradictoires dans la réglementation existante . Les 
modificat ions visent à réduire les obstacles au commerce pesant sur le commerce des semences 
entre États et à favoriser le respect des lois fédérales et de la législation des États.  
CALENDRIER : Date de prise d'effet : 6 août 2 020. 
La règle finale notifiée porte le numéro de dossier de consultation ( docket ) AMS -ST-19-0039. Le 
dossier est disponible sur le site Regulations.gov  à l'adresse suivante: 
https://www.regulations.gov/docket?D=AMS -ST-19-0039, et permet d'accéder aux documents 
principaux et aux documents justificatifs, ainsi qu'aux observations reçues . Les documents sont 
également disponibles sur le site Regulations.gov  en effectuant une recherche par numéro de dossier 
de consultation ( docket  number ). 
Les actions précédemment notifiées au moyen du document G/TBT/N/USA/608  portent le numéro 
de dossier de consultation ( docket ) AMS -LS-08-0002; le site Regulations.gov  permet d'accéder aux 
documents principaux et justificatifs et aux observations concernant ces actions: 
https://www.re gulations.gov/docket?D=AMS -LS-08-0002. 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-07-07/html/2020 -12920.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-07-07/pdf/2020 -12920.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_4096_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/USA/1487/Add.1  
31 de julio de 2019 
(19-5016) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 31 de julio de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Eliminación de obstáculos normativos para vehículos equipados con sistemas de conducción 
automática . Ampliación del plazo de presentación de observaciones.  
ORGANISMO : Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por Carretera  (NHTSA ), 
Departamento de Transporte  
MEDIDA : Aviso anticipado de una propuesta de reglamentación ; ampliación del plazo de 
presentación de observaciones.  
RESUMEN : En respuesta a una solicitud del público, la NHTSA anuncia una prórroga de 30 días del 
plazo de presentación de observaciones sobre el aviso anticipado de una propuesta de 
reglamentación relativo a  la eliminación de obstáculos normativos para vehículos equipados con 
sistemas de conducción automática . Inicialmente se había previsto que el plazo de presentación de 
observaciones sobre el aviso anticipado concluyese el 29 de juli o de 2019. E l plazo ampliado termina 
el 28 de agosto de 2019 . 
FECHAS : Se amplía el plazo de presentación de observaciones sobre el aviso anticipado de una 
propuesta de reglamentación publicado el 28 de mayo de 2019  (84 FR 24433) . Las observaciones 
presenta das por escrito sobre ese aviso deberán recibirse a más tardar el 28 de agosto de 2019 . 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-07-29/html/2019 -16040.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-07-29/pdf/2019 -16040.pdf  
https://members.wto .org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_4257_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/BDI/153/Add.1  
G/TBT/N/RWA/532/Add.1  
G/TBT/N/TZA /642/Add.1  
G/TBT/N/UGA/1442/Add.1  
 
5 de febrero  de 2024 
(24-0898) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 5 de febrero de 2024 , se distribuye a petición de las 
delegaciones de Burundi , Rwanda , Tanzanía  y Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de África Oriental D EAS 1064 -1:2021, Lighting products - Minimum 
energy performance standard - Part 1 - Lamps  (Productos de iluminación . Normas de rendimiento 
energético mínimo . Parte 1 . Lámparas).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de diciembre de 2023  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El addendum  notificado tiene por objeto informar a los Miembros de la OMC de que el 
proyecto de Norma de África Oriental D EAS 1064 -1:2021 (Productos de iluminación . Normas de 
rendimiento energético mínimo . Parte 1 . Lámparas), notificado en los documentos 
G/TBT/N/BDI/ 153, G/TBT/N/RWA/532, G/TBT/N/TZA/642 y G/TBT/N/UGA/1442, entró en vigor en 
Uganda el 1 de diciembre de 2023. L a Norma de Uganda US  EAS 1064 -1:2022 (Productos de 
iluminación . Normas de rendimiento energético mínimo . Parte 1 . Lámparas) puede adquirirse en 
línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/SPS/N/JPN/742/Add.1  
 
10 November 2020  
(20-8047) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 9 November 2020, is being circulated at the request of 
the Delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
Revision of the Standards and Specifications for Foods and Food Additives, Etc. under the Food 
Sanitation Act (Revision of agricultural chemical residue standards, final rule)  
The proposed maximum residue limits (MRLs) for Carbofuran notified in G/SPS/N/JPN/742 (dated 
1 April 2020) were adopted and published on 14 July 2020.  
The specified MRLs are available as below:  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/JPN/20_6884_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in propose d date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circul ation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Japan Enquiry Point International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: +(813) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp   
__________
WT/DS584/5  
 
20 May 2019  
(19-3491) Page: 1/1 
  Original: English  
 
INDIA – TARIFF TREATMENT ON C ERTAIN GOODS  
REQUEST TO JOIN CONS ULTATIONS  
Communication from Singapore  
The following communication, dated  17 May 2019 , from the delegation of Singapore to the delegation 
of India, and the delegation of Japan , is circulated to the Dispute Settlement Body in accordance 
with Article 4.11 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes (DSU), Singapore notifies the consulting  Members and the Dispute Settlement Body that it 
desires to be joined in India's consultations with Japan pursuant to the communication entitled 
India – Tariff Treatment on Certain Goods circulated to WTO Members on 14 May 2019 
(WT/DS584/1). This is becaus e Singapore, as one of the world's largest exporter of Information and 
Communications Technology (ICT) products, with export value of US$ 120 billion annually, has 
substantial  trade interest in this matter.  
 
Singapore looks forward to a favourable response.  
 
 
__________