PROYECTO DE PROTOCOLO DE  ENSAYOS DE PRODUCTO EL ÉCTRICO  PE N°5/ XX:2023 
 
 DEPARTAMENTO TÉCNICO DE PRODUCTOS  
 
PROTOCOLO  DE ANÁLISIS Y/O ENSAYOS DE SEGURIDAD DE PRODUCTO 
ELÉCTRICO  
 
 
PROTOCOLO  : PE Nº  5/xx:2023 
 
FECHA  : xx de xxxx  de 2023 
 
PRODUCTO  : Luminarias fijas para uso general.   
 
CATEGORIA  : Luminarias  
 
 
NORMAS DE REFERENCI AS : IEC 6 0598 -2-1:2020 Luminarias Parte 2 -1: 
Requisitos particulares para luminarias 
fijas de uso general  e IEC 60598 -1:2020 
Luminarias Parte 1: Requisitos 
generales y ensayos . 
 
    
FUENTE LEGAL  : Ley Nº 18.410:1985  del Ministerio de 
Economía, Fomento y R econstrucción.   
 
  DS Nº  298, de 2005, del Ministerio de 
Economía, Fomento y Reconstrucción.  
 
   
   
APROBADO POR  : RE Nº  xxxxxx  de fecha  xx.xx.2019      
 
 
CAPITULO I .- ALCANCE Y CAMPO DE APLICACIÓN . 
 
El presente protocolo establece el procedimiento para la  certificación de  luminarias fijas 
de uso general para uso  con fuentes de luz eléctrica con tensiones de alimentación que 
no superen los 1 000 V.   
 
Ejemplos de estas luminarias:  
 
- Apliques  
- Luminarias colgantes  
- Plafones  
- Luminarias empotradas  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 PROYECTO DE PROTOCOLO DE  ENSAYOS DE PRODUCTO EL ÉCTRICO  PE N°5/ XX:2023 
 
  
CAPITULO II .- ANÁLISIS Y/O ENSAYOS . 
 
1.- TABLA  A  
 
 
Notas : TABLA A  
(1) Los artefactos serán ensayado s a 220V~ y 50 Hz nominales.  
(2) El Marcado c onsidera el marcado normativo  y el marcado nacional  dispuesto en el Capítulo IV del presente Protocolo  
(3) La sección nominal de los conductores se determinará  mediante el método de medición por resistencia eléctrica  
(4) Los conductores d e tierra deben ser de colo r verde -amarillo, de acuerdo con las disposiciones de la norma general 
IEC 60335 -1 o de color verde según las disposiciones normativas nacionales vigentes que se refieren a instalaciones 
interiores, no obstante, en el caso de cond uctores de tierra del cone xionado interno pueden usarse conductores de 
otro color.  
(5) Los compon entes del producto se deben registrar, de acuerdo al formato del Anexo A, cuya Tabla A1 formará parte 
del respectivo Informe de Ensayos de tipo o Seguimiento, según corresponda.  
 
2.- VERIF ICACIÓN DE IDENTIDAD  
 
Adicionalmente, los Organismos de Certificación deberán verificar que los componentes 
siguen siendo los mismos utilizados en la f abricación del Tipo (ver nota (6 ) de la Tabla A), 
de existir algún cambio de componentes se deben realiza r los ensayos que correspondan 
para verificar que el producto sigue estando conforme al Tipo originalmente certificado, de 
lo contrario los productos deben ser rechazados.  
 
Para la realización de la Verificación de Identidad del producto, se d eberá conside rar una 
muestra unitaria extraída del Seguimiento correspondiente.  
 
 
CAPITULO III.- SISTEMAS DE CERTIFICACIÓN . 
 
Cualquiera sea el sistema de Certificación utilizado, y adicionalmente a lo definido en el 
punto 4.15, del Artículo 4º, del Decreto  Supremo Nº 2 98, de 2005, del Ministerio de 
Economía, Fomento y Reconstrucción, se deberá considerar como familia, aquellos 
productos, que se distinguen por características técnicas y de diseño similares, de los 
materiales, componentes , para una misma fáb rica y país de  fabricación . 
 
El número de modelos a ensayar será:  
a. Hasta 5 modelos = 1 modelo más representativo  
b. Hasta 10 modelos = 2 modelos diferentes más representativos  Nº Denominación  Norma  Cláusula  Clasificación de 
los defectos  Notas  
1 Requisitos generales  IEC 60598 -2-10 1.4 Menor   
2 Clasificación  IEC 60598 -2-10 1.5 Menor   
3 Marcado  IEC 60598 -2-10 1.6 Mayor  (2) 
4 Construcción  IEC 60598 -2-10 1.7 Mayor   
5 Líneas de fuga, distancias en el aire  IEC 60598 -2-10 1.8 Crítico   
6 Disposiciones para la puesta a tierra  IEC 60598 -2-10 1.9 Critico  (4) 
7 Terminales  IEC 60598 -2-10 1.10 Mayor   
8 Cableado externo e interno  IEC 60 598-2-10 1.11 Crítico  (3) (4) 
9 protección contra sho ck eléctrico  IEC 60598 -2-10 1.12 Crítico   
10 Ensayo de endurancia y térmico  IEC 60598 -2-10 1.13 Mayor   
11 Resistencia al polvo , objetos solidos  y 
humedad  IEC 60598 -2-10 1.14 Crítico   
12 Resistencia de aislamiento y rigidez 
dieléctrica  IEC 60598 -2-10 1.15 Crítico   
13 Resistencia al calor, al fuego y las 
corrientes de fuga super ficiales  IEC 60598 -2-10 1.16 Crítico   PROYECTO DE PROTOCOLO DE  ENSAYOS DE PRODUCTO EL ÉCTRICO  PE N°5/ XX:2023 
 
 c. Sobre 10 modelos = 3 modelos diferentes más representativos  
d. Hasta 30  modelos = 4 modelos diferente s más representativos  
e. Y así sucesivamente.  
 
1 ENSAYO DE TIPO SEGUIDO DEL CONTROL REGULAR DE LOS PRODUCTOS  
(SISTEMA 1)  
 
1.1 Aprobación de Tipo  
Para la aprobación de tipo, se deberán efectuar todos los Análisis y/o Ensayos 
establecidos  en la TABLA A, del Capítulo II del presente Protocolo.  
 
1.1.1  Número de unidades  
Se deberá extraer las muestras necesarias para realizar todos los ensayos 
indicados en la TABLA A, del Capítulo II del presente Protocolo.   
 
1.1.2  Aprobación o rechazo  
 El Tipo no podr á tener defectos.  
  
1.2 Control R egular de los Productos  
 
1.2.1.1  Aprobación de Partidas  
 Para la aprobación de partidas  se deberán efectuar a lo menos los Análisis y/o 
Ensayos establecidos en las cláusulas  1.4, 1.5, 1.8, 1.10, 1.11, 1.13, 1.14, 1.15, 
indicados en la T ABLA A, del Capítulo  II del presente Protocolo  y verificación de 
identidad . Sin perjuicio, y más allá de la inspección visual y documental que deben 
realizar los Organismos de Certificación, deberá n requerir al momento de plantearse 
las solicitudes de seguimiento las respecti vas declaraciones por parte del importador 
o fabricante hacia la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, indicando 
que la producción o partida siguen siendo conformes c on el tipo aprobado, de 
acuerd o a lo establecido en el anexo B (Este documento será custodiado por el 
Organismo de Certificación) . No obstante , los Organismos de Certificación 
mantienen sus responsabilidades como administradores del sistema de certificació n. 
Nota 1.2.1.1 : De no ser presentado el documento descrito en el anexo B, el O rganismo de Certificación no podrá 
aceptar la solicitud de certificación . 
 
1.2.1.2  Tamaño de la muestra y nivel de aceptación.   
 
 El tamaño de la muestra y el nivel de aceptació n del producto estarán dados por la 
Tabla B.  
 
TABLA B  
Tamaño de la 
partida  
(unidades)  Tamaño de la 
muestra  
(unidades)  Nivel de aceptación  Tamaño de la 
muestra 
(unidades)  
(nota  2) Acepta  Rechaza  
2 a 15  2 0 1 
2 16 a 50  3 0 1 
51 a 150  5 0 1 
151a 5 00 8 0 1 
501 a 3200  13 0 1 
3201 a 35000  20 0 1 
35001 o más  32 0 1 
 
 
 PROYECTO DE PROTOCOLO DE  ENSAYOS DE PRODUCTO EL ÉCTRICO  PE N°5/ XX:2023 
 
 Notas TABLA B:  
 
(1) La selección de la muestra deberá ser efectuada de acuerdo a la norma NCh 43.Of61.  
(2) Sólo para los ensayos  de la cláusula  1.16. 
 
 
   
1.2.3  Rechazo de la muestra toma da en fábrica o de la partida de importación  
De ser rechazada la muestra obteni da de la partida de fabricación o de importación, 
por ende la partida representada  por dicha muestra, y si el fabricante o importador 
requirieran volver a certificar dicho lote , el fabricante o importador deberá aplicar lo 
establecido en el punto 7.6 de l a Norma Chilena Oficial NCh 44.Of2007, sus 
modificaciones o la disposición que la reemplace; para ello, el Organismo de 
Certificación dará instrucciones para que se extraiga en una segunda inspección 
una muestra igual al doble de la extraída en la primera inspección, que considere el 
total de la partida de fabricación o de importación, de acuerdo a los niveles de 
aceptación señalados en el punto 1.2.1.2 o 1.2.2.2, según correspon da, del Capítulo 
III del presente Protocolo.  
En el Certificado (de Aprobación o Seguimiento ), en el Ítem “Otros Antecedentes ”, 
se indicará que el producto fue aprobado en SEGUNDA INSPECCIÓN, señalando 
las causas del rechazo inicial.    
En caso de manteners e el rechazo, el Organismo de Certificación procederá a 
rechazar la partida de fabricación o importación, y deberá enviar una copia del 
informe de rechazo a la Superintendencia, en un plazo no superior a cinco días 
hábiles, a contar de la fecha de emisión del informe.  
 
2. ENSAYO DE TIPO Y EVALUACIÓN DEL CONTROL DE CALIDAD DE FÁBRICA 
Y S U ACEPTACIÓN SEGUIDOS DE VIGILANCIA QUE TOMA EN 
CONSIDERACIÓN LA AUDITORÍA DEL CONTROL DE CALIDAD DE LA 
FÁBRICA Y EL ENSAYO DE MUESTRAS DE FÁBRICA Y DEL MERCADO  
(SITEMA2 ) 
 
2.1 Aprobación de tipo  
Para la aprobación de tipo, se deberán efectuar todos los Aná lisis y/o Ensayos 
establecidos en la TABLA A, del  Capítulo II del presente Protocolo.  
 
2.1.1  Número de unidades  
Se deberá extraer las muestras necesarias para realizar todos l os ensayos 
indicados en la TABLA A, del Capítulo II del presente Protocolo.   
 
2.1.2  Aprobación o rechazo  
 El Tipo no podrá tener defectos.  
2.2 Verificación de muestras tomadas en Fábrica, en Chile o en el extranjero  
 
2.2.1  Aprobación de Fabricación  
Para l a aprobación de fabricación se deberán efectuar  a lo menos los Análisis y/o 
Ensayos establecidos en el punto 1.2.1.1 del Capítulo III, del presente Protocolo.  
 
2.2.2  Tamaño de la muestra y nivel de aceptación  
 El tamaño de la muestra y el nivel de aceptac ión del producto estarán dados por la 
Tabla C. 
 
 PROYECTO DE PROTOCOLO DE  ENSAYOS DE PRODUCTO EL ÉCTRICO  PE N°5/ XX:2023 
 
 TABLA C 
 
Tamaño de la partida 
de Producción 
(unidades)  Tamaño de la 
muestra  
(unidades)  Nivel de aceptación  Period icidad de la 
inspección (2 ) 
Acepta  Rechaza  
2 a 1200  2 0 1 semestral  
1201 a 35000  3 0 1 semestral 
35001 y superiores  5 0 1 semestral  
  
Notas TABLA D:  
 
(1)  La selecc ión de la muestra deberá ser efectuada de acuerdo a la norma NCh 43.Of61.  
(2) Periodicidad de la inspección: Semestral, o en su defecto la primera producción siguiente.   
2.2.3  Rechazo de la muestra tomada en fábrica  
De ser rechazada la muestra obtenida de  la partida de fabricación o de importación, 
por ende la partida representada  por dicha muestra, y si el fabricante o importador 
requirieran volver a certificar dicho lote, el fa bricante o importador deberá aplicar lo 
establecido en el punto 7.6 de la Nor ma Chilena Oficial NCh 44.Of2007, sus 
modificaciones o la disposición que la reemplace; para ello, el Organismo de 
Certificación dará instrucciones para que se extraiga en una seg unda inspección 
una muestra igual al doble de la extraída en la primera inspe cción, que considere el 
total de la partida de fabricación o de importación, de acuerdo a los niveles de 
aceptación señalados en el punto 1.2.1.2 o 1.2.2.2, según corresponda, del  Capítulo 
III del presente Protocolo.  
En el Certificado (de Aprobación o Seguimiento ), en el Ítem “Otros Antecedentes ”, 
se indicará que el producto fue aprobado en SEGUNDA INSPECCIÓN, señalando 
las causas del rechazo inicial.    
En caso de mantenerse el re chazo, el Organismo de Certificación procederá a 
rechazar la partida de fabri cación o importación, y deberá enviar una copia del 
informe de rechazo a la Superintendencia, en un plazo no superior a cinco días 
hábiles, a contar de la fecha de emisión del inf orme. 
 
2.3 Verificación de muestras tomadas en el Mercado  
Se deberá cada seis me ses verificar en el mercado una muestra unitaria del 
producto certificado, efectuándole los Análisis y/o Ensayos establecidos en el punto 
1.2.1.1  del Capítulo III, del presente Pr otocolo.  
 
2.4 Inspección del Control de Calidad  
Se efectuará a lo menos una audi toría anual al fabricante, según lo establecido para 
el Sistema 2  en el artículo 5 del Decreto Nº 298, de 2005, del Ministerio de 
Economía, Fomento y Reconstrucción.  El resultado de la auditoría deberá ser 
informado por escrito a la Superintendencia, en un  plazo no superior a treinta días 
desde la fecha de su realización  
 
3 ENSAYO POR LOTES  (SISTEMA 3) 
 
3.1 Aprobación de Lotes  
 
Para la aprobación de cada lote se deberán efectuar a cada unidad de la muestra 
extraída, todos los Análisis y/o Ensayos establecid os en la TABLA A, del Capítulo II, 
del presente Protocolo.  
3.1.1  Clasificación de los defectos  
La clasificación de los defectos se deberá efectuar de acuerdo a la TABLA A, 
indica da en el Capítulo II, del presente Protocolo.  PROYECTO DE PROTOCOLO DE  ENSAYOS DE PRODUCTO EL ÉCTRICO  PE N°5/ XX:2023 
 
 3.1.2  Planes de muestreo  
Los pl anes de muestreo especificados a continuación, se basan en la norma NCh 
44.Of 2007, de acuerdo a lo siguiente:  
 
3.1.2.1  Para defectos críticos  
 
Nivel de Inspección     : II 
Tamaño de la Muestra    : Tabla 2 -A 
Nivel de Aceptación     : Acepta con cero (0)  
        Rechaza con uno (1)  
3.1.2.2  Para defectos mayores.  
 
Nivel de Inspección     : I 
Tamaño de la Muestra    : Tabla 2 -A 
Nivel de Aceptación     : AQL = 2.5  
 
3.1.2.3  Para defectos  menores  
 
Nivel de Inspección     : I 
Tamaño de la Muestra    : Tabla 2 -A 
Nivel de Aceptación     : AQL = 4  
 
3.1.3  Selección de la muestra  
Se debe efectuar de acuerdo a la norma NCh 43.Of61.  
 
3.1.4  Rechazo del lote  
De ser rechazada la muestra obtenida del lot e, por ende el lote representado por 
dicha muestra, y si el importador requiriera  volver a certificar dicho lote, deberá 
aplicar lo establecido en el punto 7.6 de la Norma Chilena NCh 44.Of2007, sus 
modificaciones o la disposición que la reemplace y el Org anismo de Certificación 
dará instrucciones para que se extraiga en una segunda in spección una muestra 
igual al doble de la extraída en la primera inspección, de acuerdo a los niveles de 
aceptación señalados en el punto 3.1.2, del Capítulo III, del presente  Protocolo.  
En el Certificado de Aprobación, en el Ítem Otros Antecedentes, se indicará que el 
producto  fue aprobado en SEGUNDA INSPECCIÓN, señalando las causas del 
rechazo inicial.  
En caso de mantenerse el rechazo, el organismo de certificación procederá  a 
rechazar el lote, y deberá enviar una copia del informe de rechazo a la 
Superi ntendencia, en un plazo no superior a cinco días hábiles, a contar de la fecha 
de emisión del informe.  
 
   
 
4. CERTIFICACI ÓN ESPECIAL  (SISTEMA 6)  
 
Para aplicar este sistema de certificación, los Organismos de Certificación deberán 
cumplir con lo señalado e n el artículo 22º del DS Nº 298/2005, del Ministerio de 
Economía, Fomento y Reconstrucción, y asegurarse que dicho reconoc imiento sea 
otorgado por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles mediante 
resolución exenta, y que el certificado se encuen tre vigente . 
 
 
 
 PROYECTO DE PROTOCOLO DE  ENSAYOS DE PRODUCTO EL ÉCTRICO  PE N°5/ XX:2023 
 
 4.1    Extracción de la muestra  
 
Los Organismos de Certificación deberán extraer muestras de cada lote o partida, 
de acuerdo a lo señalado en la TABLA E, del punto 5.2, que se describe a 
continuación, las cuales serán sometidas a lo menos  a los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en el punto 1.2.1.1 del Capítulo III, del presente Protocolo.  
 
4.2 Tamaño de la muestra y n ivel de aceptación  
 
El tamaño de la muestra y el nivel de aceptación del producto estarán dados por la 
Tabla D. 
 
TABLA D 
TAM AÑO  TIPO DE CERTIFICACIÓN DE ORIGEN  
LOTE  MARCA DE 
CONFORMIDAD   CERTIFICADO DE 
APROBACIÓN O 
SELLO DE 
CALIDAD  CERTIFICADO DE 
TIPO  N 
n A R n A R n A R 
2            25  2 0 1 2 0 1 2 0 1 
26           50  2 0 1 2 0 1 3 0 1 
51          150  2 0 1 2 0 1 5 0 1 
151          500  2 0 1 2 0 1 8 0 1 
501        3200  2 0 1 2 0 1 13 0 1 
3201        35000  2 0 1 3 0 1 20 0 1 
35001 o más  3 0 1 5 0 1 32 0 1 
n =    tamaño de muestra  
A  =    acepta  
R  =    rechaza  
 
Nota TABLA E:  La selección de la muestra deberá ser  efectuada de acuerdo a la norma NCh 43.Of61.  
 
4.3  Rechazo de la muestra  
De ser rechazada la muestra obtenida del lote, por ende el  lote representado por 
dicha muestra, y si el importador requiriera volver a certificar dicho lote, deberá 
aplicar lo establ ecido en el punto 7.6 de la Norma Chilena NCh 44.Of2007, sus 
modificaciones o la disposición que la reemplace y el Organismo de Cert ificación 
dará instrucciones para que se extraiga en una segunda inspección una muestra 
igual al doble de la extraída en la primera inspección, de acuerdo a los niveles de 
aceptación señalados en el punto 5.2, del Capítulo III, del presente Protocolo.  
En e l Certificado de Aprobación, en el Ítem Otros Antecedentes, se indicará que el 
producto fue aprobado en SEGUNDA INSPECCIÓN, señalando las causas del 
rechazo inicial.   
En caso de mantenerse el rechazo, el organismo de certificación procederá a 
rechazar el lote, y deberá enviar una copia del informe de rechazo a la 
Superintendencia, en un plazo no superior a cinco días hábiles, a contar de la fecha 
de emisión del informe.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 PROYECTO DE PROTOCOLO DE  ENSAYOS DE PRODUCTO EL ÉCTRICO  PE N°5/ XX:2023 
 
 CAPITULO IV.- MARCADO NACIONAL  
 
1. Cualquiera sea el sistema de Certificación aplicado p ara la obtención del Certificado 
de Aprobación para este producto, el Organismo de Certificación deberá verificar 
que el producto cuente con lo siguiente:  
 
a) Mes/año de fabricación del producto y/o número de serie, u otro medio de 
trazabilidad, el que deber á marcarse en el cuerpo del producto, y cuya constancia 
se debe registrar en el certificado de aprobación y/o segu imiento.  
b) País de fabricación del producto.  
c) Marcado de Certificación (Sello SEC), de acuerdo a R.E. N°2142, de fecha 
31.10.2012, emitido por es ta Superintendencia.  
 
2. Ante el incumplimiento de las instrucciones anteriores, el Organismo de Certificación 
deberá rechazar el producto . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 PROYECTO DE PROTOCOLO DE  ENSAYOS DE PRODUCTO EL ÉCTRICO  PE N°5/ XX:2023 
 
 Anexo A  
 
 
Tabla A.1 Campos para el registro de componentes  
 
Identif icador  Componente  Marca  Modelo  Características  
Técnicas  Marca de 
Certificación  
      
      
 
 
Descripción de los Cam pos: 
 
Identificador  Nombre alfa -numérico que identifica en forma única el componente en 
cada producto, por ejemplo L6001, RW236.  
Compone nte Tipo de componente, por ejemplo, Resistencia, Inductor, Fusible, etc.  
Marca  Marca del componente.  
Modelo  Modelo d el componente.  
Características  
Técnicas  Principales características del componente, por ejemplo. Tº, Voltaje, etc.    
Marca de 
Certific ación Tipo de certificación que posee, por  ejemplo UL,VDE,CCC, etc . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 PROYECTO DE PROTOCOLO DE  ENSAYOS DE PRODUCTO EL ÉCTRICO  PE N°5/ XX:2023 
 
 Anexo B  
 
 
DECLARACIÓN  DE CONFORMIDAD RESPECTO DEL TIPO APROBADO  
 
 
Sr. / Sra.  
(Nombre del Superintendente / Superintendenta)  
Superintendente  / Superi ntendenta de Ele ctricidad y Combustibles.  
Presente  
 
DATOS DEL SOLICITANTE  
 
RAZÓN SOCIAL DEL SOLICITANTE   :  
RUT       : 
DIRECCIÓN       :  
NOMBRE DEL REPRESENTANTE LEGAL   : 
RUT       : 
 
DESCRIPCION DE LOS PRODUCTOS  
 
PRODUCTO       :  
MARCA       : 
MODELO       : 
Nº DE CERTIFICADO DE APROBACIÓN   :  
Nº DE DECLARACIÓN DE INGRESO   :  
TAMAÑO DE PRODUCCIÓN O PARTIDA   :  
 
 
 
Declaro  que los productos que componen la producción o partida presentada para 
certificación mediante la solicitud Nº…………… ……..  Siguen siendo confo rmes con el tipo 
aprobado y que de no ser verdadera la información declarada, me someto a las 
correspondientes sancione s determinadas por la Superintendencia de Electricidad y 
Combustibles y a que se haga efectiva toda responsabilidad civil y penal estable cida en la 
legislación chilena.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
--------------------------------------------------------------------------- ------ 
Nombre y Firma del Represéntate Legal del solicitante