G/AG/N/KGZ/33  
17 de mayo  de 2021 
(21-4071) Página: 1/6 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de mayo de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de la República Kirguisa . La notificación, correspondiente al año civil  2018 , se refiere a los 
compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes).  
 
_______________  
 
 
 
 
   
  G/AG/N/KGZ/33  
- 2 - 
 
Cuadro  DS.1  
AYUDA INTERNA : REPÚBLICA KIRGUISA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2018  
Medida Global de la Ayuda Total Corriente  
Nivel de compromiso en relación con la MGA Total  Moneda  MGA Total Corriente  
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista)  (de la Sección I de la Parte IV de la Lista)  (de los cuadros justificantes adjuntos)  
1 2 3 
  0 
 
    
  G/AG/N/KGZ/33  
- 3 - 
 
Cuadro justificante DS.1  
AYUDA INTERNA: REPÚBLICA KIRGUISA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CIVIL 2018  
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"  
Categoría a que corresponde la medida  Denominación y descripción de la medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo 2  Valor monetario  
 
Miles de KGS  Fuente de los datos  Nota  
1 2 3 4  
2. Servicios generales      
2 a) Investigación  Investigación, con inclusión de investigación de carácter general, 
investigación en relación con programas ambientales, y programas de 
investigación relativos a determinados productos : investigación científica, 
con inclusión de investigación de carácter general, estudios en el marco de 
programas de protección del medio ambiente y programas de investigación 
sobre productos agrícolas llevados a cabo en el marco del inventario de 
tierras, la adaptación de los suelos y los estudios geobotánicos.  64.430,8  MOA  
Subtotal:  64.430,8    
2 b) Lucha contra plagas y enfermedades   Medidas antiepizoóticas.  120.248,0  MOA  
Mantenimiento de laboratorios veterinarios que cuentan con material 
biológico, medicamentos, materiales de diagnóstico y reactivos.  70.000,0  MOA  
Inspección de cultivos para detectar plagas : Pieris rapae  y langostas, 
tratamiento químico de los cultivos.  140.974,5  MOA  
Tratamiento de tierras agrícolas con productos destinados a la protección 
biológica de las plantas.  19.160,7  MOA  
Medidas destinadas a garantizar la seguridad fitosanitaria y agroquímica.  50.241,3  MOA  
Subtotal:  400.624,5    
2 d) Servicios de divulgación y asesoramiento  Servicios de divulgación y asesoramiento, con inclusión del suministro de 
medios para facilitar la transferencia de información y de los resultados de 
la investigación a productores y consumidores : Programa "Garantizar el 
Acceso a los Mercados".  35.800,0  MOA  
Servicios de divulgación y asesoramiento, con inclusión del suministro de 
medios para facilitar la transferencia de información y de los resultados de 
la investigación a productores y consumidores : divulgación de información, 
servicios de consultores, con inclusión del suministro de herramientas para 
facilitar la transferencia de informació n e investigación a productores y 
consumidores.  908.753,2  MOA  
Subtotal:  944.553,2      
  G/AG/N/KGZ/33  
- 4 - 
 
Categoría a que corresponde la medida  Denominación y descripción de la medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo 2  Valor monetario  
 
Miles de KGS  Fuente de los datos  Nota  
1 2 3 4  
2 e) Servicios de inspección  Servicios generales de inspección y servicios de inspección de 
determinados productos a efectos de sanidad, seguridad, clasificación o 
normalización : inspecciones sobre el terreno de cultivos de semillas.  27.374,0  MOA  
Servicios generales de inspección y servicios de inspección de 
determinados productos a efectos de sanidad, seguridad, clasificación o 
normalización : análisis de muestras de semillas.  4.379,5  MOA  
Servicios generales de inspección y servicios de inspección de 
determinados productos a efectos de sanidad, seguridad, clasificación o 
normalización : pruebas, emisión de pruebas oficiales de nuevos tipos de 
semillas e híbridos vegetales, análisis de muestras de semillas de los 
agricultores y de las unidades familiares campesinas en las fábricas de 
producción de pan.  5.806,0  MOA  
Servicios generales de inspección y servicios de inspección de 
determinados productos a efectos de sanidad, seguridad, clasificación o 
normalización : vigilancia de los pastizales y de la infraestructura conexa.  7.243,4  MOA  
Servicios generales de inspección y servicios de inspección de 
determinados productos a efectos de sanidad, seguridad, clasificación o 
normalización : control de la calidad y la seguridad de los medicamentos 
veterinarios.  11.812,8  MOA  
Subtotal:  56.615,7    
2 g) Servicios de infraestructura  Desarrollo de la infraestructura rural : canalizaciones de agua, sistemas e 
instalaciones de alcantarillado, redes de suministro de gas y energía 
eléctrica, carreteras y ordenación territorial : mantenimiento e importante 
renovación de las instalaciones de riego y mejoramien to del suelo 
estatales.  991.742,7  MOA  
Desarrollo de la infraestructura rural : canalizaciones de agua, sistemas e 
instalaciones de alcantarillado, redes de suministro de gas y energía 
eléctrica, carreteras y ordenación territorial : mantenimiento e importante 
renovación de las estaciones de bombeo de agua, abastecimiento de agua.  422.472,8  MOA  
Desarrollo de la infraestructura rural : canalizaciones de agua, sistemas e 
instalaciones de alcantarillado, redes de suministro de gas y energía 
eléctrica, carreteras y ordenación territorial : desarrollo de la red de riego 
"Sarymsak" (proyecto conjunto con el Banco Mundial).  122.579,0  MOA  
Subtotal:  1.536.794,5    
 Subtotal servicios generales  3.003.018,7    
Total compartimento verde  3.003.018,7    
Notas generales:  
1) MOA: Ministerio de Agricultura, Industria Alimentaria y Recuperación de Terrenos de la República Kirguisa.  
2) El tipo de cambio medio anual de la moneda nacional kirguisa frente al dólar EE.UU. en 2018 fue de 68,84 soms.  
 
    
  G/AG/N/KGZ/33  
- 5 - 
 
Cuadro justificante DS.4  
AYUDA INTERNA : REPÚBLICA KIRGUISA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CIVIL 2018  
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente  
Designación de los productos de base 
(con inclusión de la MGA no referida a 
productos específicos)  MGA por productos 
específicos  
(de los cuadros 
justificantes DS.5 
a DS.7)  
 
Miles de KGS  MAE por productos 
específicos  
(del cuadro 
justificante DS.8)  
 
 
Miles de KGS  Total  
(2 + 3)  
 
 
 
 
Miles de KGS  Valor de la 
producción  
 
 
 
 
Miles de KGS  Ayuda en % 
del valor de 
la producción  MGA Total Corriente  
 
 
 
 
 
Miles de KGS  Nota  
1 2 3    4  
MGA no referida a productos específicos (del cuadro justificante DS.9)  1.154.888,9  204.969.739,0  0,56%  0 (de minimis )  
TOTAL  0  
 
    
  G/AG/N/KGZ/33  
- 6 - 
 
Cuadro justificante DS.9  
AYUDA INTERNA : REPÚBLICA KIRGUISA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CIVIL 2018  
MGA no referida a productos específicos  
Categoría(s) a que corresponde(n) la(s) 
medida(s)  Período de notificación  Desembolsos 
presupuestar
ios no 
referidos a 
productos 
específicos  
 
Miles de KGS  Otra ayuda no 
referida a 
productos 
específicos (incluir 
datos sobre el 
cálculo)  
 
Miles de KGS  Derechos / 
gravámenes 
conexos  
 
 
 
 
Miles de KGS  Ayuda no referida 
a productos 
específicos : total 
(3+4 -5) 
 
 
 
Miles de KGS  Fuente de 
los datos  Nota  
Tipo Del Al 
1 2 3 4 5 6 7  
 Tercera fase del Proyecto "FSH -4" Año 
civil 1-1-2018 31-12-2018 55.405,9    55.405,9  MOA 1) 
 Primera fase del Proyecto "FSH -5" Año 
civil 1-1-2018 31-12-2018 69.626,2    69.626,2  MOA 1) 
 Segunda fase del Proyecto "FSH -5" Año 
civil 1-1-2018 31-12-2018 291.517,5    291.517,5  MOA 1) 
Primera fase del Proyecto "FSH -6" Año 
civil 1-1-2018 31-12-2018 399.600,5    399.600,5  MOA 1) 
Financiación de los costos de arrendamiento de la 
maquinaria agrícola (financiación de los donantes 
y préstamo del Banco Europeo de Reconstrucción 
en el marco del Proyecto "Financiación del 
Suministro de Maquinaria Agrícola en la 
República Kirguisa").  Año 
civil 1-1-2018 31-12-2018 270.500,0    270.500,0  MOA  
Apoyo a la cría de ganado bovino  Año 
civil 1-1-2018 31-12-2018 3.238,8    3.238,8  MOA  
Combustible  Año 
civil 1-1-2018 31-12-2018 65.000,0    65.000,0  MOA  
TOTAL  1.154.888,9   
Notas:  
1) Subvenciones en forma de financiación en condiciones preferenciales en el marco de los proyectos "FSH -3", "FSH -4", "FSH -5". 
__________