G/AG/N/KGZ/34  
17 mai 2021 
(21-4074) Page: 1/6 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 6 mai 2 021, est distribuée à la demande de la délégation de  
la République kirghize . La notification concerne les engagements en matière de soutien interne 
(tableau DS:1  et tableaux explicatifs pertinents) pour l' année civile 2019 . 
 
_______________  
 
 
 
 
   
  G/AG/N/KGZ/34  
- 2 - 
 
Tableau DS:1  
SOUTIEN INTERNE : RÉPUBLIQUE KIRGHIZE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2019  
Mesure globale du soutien totale courante  
Niveau d'engagement concernant la MGS totale  Monnaie  MGS totale courante  
(d'après la Section  I de la Partie  IV de la Liste)  (d'après la Section  I de la Partie  IV de la Liste)  (d'après les tableaux explicatifs ci -joints)  
1  2  3  
  0 
   
  G/AG/N/KGZ/34  
- 3 - 
 
Tableau explicatif  DS:1  
SOUTIEN INTERNE: RÉPUBLIQUE KIRGHIZE  
PÉRIODE  CONSID ÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2019  
Mesures exemptées de l'engagement de réduction – "Catégorie verte"  
Type de mesure  Désignation et description de la mesure eu  
égard aux critères énoncés à l'article  6:2 Valeur monétaire  
 
milliers de KGS  Sources des données  Note  
1 2 3 4  
2. Services de caractère général      
2 d) Services de vulgarisation et de consultation  Services de vulgarisation et de consultation, y compris la fourniture de 
moyens destinés à faciliter le transfert d'informations et des résultats de la 
recherche aux producteurs et aux consommateurs : projet visant à assurer 
l'accès aux marchés (Fonds international de développement agricole – FIDA)  20 940 MOA  
Services de vulgarisation et de consultation, y compris la fourniture de 
moyens destinés à faciliter le transfert d'informations et des résultats de la 
recherche aux producteurs et aux consommateurs : Projet visant à assurer 
l'accès aux marchés (Fonds international de développement agricole – FIDA)  1 396 Ministère de la justice  (1) 
Services de vulgarisation et de consultation, y compris la fourniture de 
moyens destinés à faciliter le transfert d'informations et des résultats de la 
recherche aux producteurs et aux consommateurs : Projet visant à assurer 
l'accès aux marchés (Fonds international de développement agricole – FIDA) 
(prêt)  27 920 Ministère de la justice  (1) 
Sous -total:  50 256   
2 g) Services d'infrastructure  Développement des infrastructures rurales : canalisations d'eau, systèmes et 
installations de tout à l'égout, réseaux d'approvisionnement en gaz et 
électricité, routes, aménagement du territoire : développement du réseau 
d'irriga tion "Sarymsak" avec le concours  de la Banque islamique de 
développement (BID) . Contribution de la République kirghize.  24 144 Ministère de la justice   
Développement des infrastructures rurales : canalisations d'eau, systèmes et 
installations de tout à l'égout, réseaux d'approvisionnement en gaz et 
électricité, routes, aménagement du territoire : développement durable des 
villages (BID) (prêt de la BID)  104 700 Ministère de la justice  (1) 
Développement des infrastructures rurales : canalisations d'eau, systèmes et 
installations de tout à l'égout, réseaux d'approvisionnement en gaz et 
électricité, routes, aménagement du territoire : projet visant à améliorer la 
gestion des pâturages et du bétail, financé par la Banque mondiale (prêt).  149 679,12  Ministère de la justice  (1) 
Développement des infrastructures rurales : canalisations d'eau, systèmes et 
installations de tout à l'égout, réseaux d'approvisionnement en gaz et 
électricité, routes, aménagement du territoire : projet "Distribution d'eau et 
assainissement dans les villages " (Banque mondiale) (prêt)  162 048 Ministère de la justice     
  G/AG/N/KGZ/34  
- 4 - 
 
Type de mesure  Désignation et description de la mesure eu  
égard aux critères énoncés à l'article  6:2 Valeur monétaire  
 
milliers de KGS  Sources des données  Note  
1 2 3 4  
 Développement des infrastructures rurales : canalisations d'eau, systèmes et 
installations de tout à l'égout, réseaux d'approvisionnement en gaz et 
électricité, routes, aménagement du territoire : projet "Distribution d'eau et 
assainissement dans les villages " (Banque mondiale) (prêt)  471 799,14  Ministère de la justice  (1) 
Développement des infrastructures rurales : canalisations d'eau, systèmes et 
installations de tout à l'égout, réseaux d'approvisionnement en gaz et 
électricité, routes, aménagement du territoire : projet "Distribution d'eau et 
assainissement dans les villages " (Banque mondiale) (prêt , financement 
additionnel ) 69 800 Ministère de la justice  (1) 
Développement des infrastructures rurales : canalisations d'eau, systèmes et 
installations de tout à l'égout, réseaux d'approvisionnement en gaz et 
électricité, routes, aménagement du territoire : projet "Distribution d'eau et 
assainissement dans les villages) (Banque mondiale) (prêt) (financement 
additionnel).  139 600 Ministère de la justice  (1) 
Développement des infrastructures rurales : canalisations d'eau, systèmes et 
installations de tout à l'égout, réseaux d'approvisionnement en gaz et 
électricité, routes, aménagement du territoire : projet "Distribution d'eau et 
assainissement dans les villages) (BID) (prêt)  349 000 Ministère de la justice  (1) 
 Sous -total:  1 470 770,26    
 Services de caractère général  1 521 026,26    
11. Aide à l'ajustement des structures fournie au moyen 
d'aides à l'investissement  Projet d'investissement dans les villages  - 3 (Banque mondiale) (prêt).  139 600 Ministère de la justice  (1) 
Sous -total:  139 600   
Total général Catégorie verte  1 660 626,26    
Note générale:  
Le cours annuel moyen de la monnaie nationale kirghize par rapport au dollar américain en 2018 était de 68,84 soms.  
Note:  
(1) À l'intention de  l'Agence gouvernementale chargée des collectivités locales et des relations interethniques au sein du gouvernement kirghize.    
  G/AG/N/KGZ/34  
- 5 - 
 
Tableau explicatif DS:4  
SOUTIEN INTERNE : RÉPUBLIQUE KIRGHIZE  
PÉRIODE  CONSID ÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2019  
Mesure globale du soutien tota le courante  
Désignation des produits initiaux (y 
compris MGS autre que par produit)  
 
 MGS par produit 
(d'après les tableaux 
explicatifs DS:5 à 
DS:7 ci -après)  
milliers de KGS  MES par produit 
(d'après le tableau 
explicatif DS:8)  
 
milliers de KGS  Total  
(2 + 3) 
 
 
milliers de KGS  LISTE DE PRODUITS  
 
 
 
milliers de KGS  Soutien en % 
de la valeur de 
la production  
 MGS totale courante  
 
 
 
milliers de KGS  Note  
 
1 2 3    4  
MGS autre que par produit (d'après le tableau explicatif DS:9 ci -après)  5 919 627 204 969 900 2,89%  0 (de minimis )  
TOTAL  0  
 
   
  G/AG/N/KGZ/34  
- 6 - 
 
Tableau explicatif  DS:9  
SOUTIEN INTERNE : RÉPUBLIQUE KIRGHIZE  
PÉRIODE  CONSID ÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2019  
MGS par produit  
Types de mesure  Année considérée  Dépenses 
budgétaires ne 
portant pas sur 
des produits 
déterminés  
 
milliers de KGS  Autre soutien ne 
visant pas des 
produits déterminés 
(avec détail des 
calculs)  
 
milliers de KGS  Redevances/ 
prélèvements 
connexes  
 
 
 
milliers de KGS  Soutien total ne 
visant pas des 
produits 
déterminés  
(3+4 -5) 
 
milliers de KGS  Sources des 
données  Note  
Type  Du Au 
1 2 3 4 5 6 7  
Subventions sous forme de financement à des 
conditions préférentielles dans le cadre du projet 
"FSH-7" Année 
civile 01/01/ 2019 31/12/ 2019 5 165 200   5 165 200   
Financement des dépenses relatives à la location 
de machines agricoles  Année 
civile 01/01/ 2019 31/12/ 2019 350 000   350 000 MOA  
Programme d'élevage et de développement des 
marchés - 2 (FIDA)  Année 
civile 01/01/ 2019 31/12/ 2019 2 680   2 680 MOA  
Programme d'élevage et de développement des 
marchés - 2 (FIDA), prêt  Année 
civile 01/01/ 2019 31/12/ 2019 6 980   6 980 MOA  
Programme d'élevage et de développement des 
marchés - 2 (FIDA)  Année 
civile 01/01/ 2019 31/12/ 2019 5 347   5 347   
Programme d'élevage et de développement des 
marchés - 2 (FIDA) (prêt)  Année 
civile 01/01/ 2019 31/12/ 2019 258 336,78    258 336,78    
Combustibles  Année 
civile 01/01/ 2019 31/12/ 2019 61 674,1    61 674,1    
Développement global de la productivité du 
secteur laitier (Banque mondiale) (prêt)  Année 
civile 01/01/ 2019 31/12/ 2019 29 274,12    29 274,12    
Développement global de la productivité du 
secteur laitier (Banque mondiale) (prêt)  Année 
civile 01/01/ 2019 31/12/ 2019 40 135   40 135   
TOTAL  5 919 627  
 
__________