Draft SI 284 
January 2019 2019 INIJ' 
ICS CODE: 67.100.01 
·~M,\U1il D1li1nil 11ln 
The Standards Institution of Israel 
www.sii.org.il ,03-6412762 'oj79 ,03-6465154 "m ,69977 J.'J.N-'rn ,42 pn'7 011n 'm 
22/01/19 l'jlOITT ')y·/~r w-2013 
(w-2003-J. pj71n'7 o•m•J N'7~ o•;iNJ. ilJ.lil •~·~ IJ."T -w-2010 I w-2007 o·J.~nn 3-J. -r'7j71il 1i7nil) (2019) 284 )11!1) n\JPD 
:11r J.)"")j')J. ,l'lYIY.ll J.'7n -5503 n•])lJj') i"l"ll.11111 ,..,., '7.l.11\UINI pill lj7n 
119' 'J.11-lJlJ.ll ,i"lj7'J.lJIJ. 'l\U 
ln\U C'JOI' '71A 
llJ.N i"IJ.llJ 
'j70J.lj7"9 J.NT ,lYllJ C']n\U 
I j70l 11Y'7 I lJ "llJ 
pN-111 i"ll91 
(1"11) Y'J.lj71Y.l 11m lnOY.li"I nl)\!.1'7 llA'N 
nl])lY'7 n1'7Nl\U'i1 i"IYl.llY.li"I 
'7Nl\U'J. J.'7ni1 C'Jll.1'7 i"IYl.llY.li"I 
'7Nl\U'J. D'l"\Ul.lni"I n11nNn11 
DI A 1'71DlJ/D 1'7) 'l"lN/D I Oil i"IY.l (2019) 284 '"nJ il\JPD 
i'11T11n 'J)J i'l)J"Tli'I 
Dlj7nJ. NJ. ilT jj7n 
1981 lJ.nlJ9on 284 •"n 1'7Nl1U'il 1i7nil 
1987 •11•n 1 'on jlj7'nil p•'7•;i 
1989 •11•n 2 'on l'i7'nil w7•;i 
1992 1'711n 3 'on l'i7'nil p•'7•;i 
(;i11nn;i '7)!N N)!Y.ll) 4 'on l'i7'nil p•'7•;i 
:nm:m m'1•n 
.n•;i1'711J.llj71n ilT''7lN ,pn•o ,ilT'lN ,nl1U'T1 ·~~P·;Jtrr:l~~IY.l ,J.'7n 'l)!ln 
Descriptors: / /~., ~ 
dairy products, food products, milk, requirements, packaging, marking, microbiologic~lf nalys~ '\ 
//',,\. '\ \ 
.. \ ; 
~. ; J 
. ',, lj1n."\ l)t'lJ"T)J 
/ ' ~ I .il1:11'71DlJill lf"TY.lil rnnn9nil'7 on•Nnil'7 '"T) ,D'llU 1Unn'7 nnN rnn9'71~r'7 n 1 1 ~:•rn.IJ-e,...'1N::;'/i'l D'lj7nil 
.1'71U lli7'nil rn11•'71:i '"Iv 1i7nil '71U nD11vnil il 1;in;i il'"T'J.IU 1N1w..c.·~m 011Unn1Unil 
.jj7nJ. J.'711Unil llj7'n IN 1191 lli7' A rn•;i'7 '7D1 , 1 n 11•'71D rnn11U1J. 0019nn;i inon 
li1ni'I C)j1m 
/,.,,~~;1 m1019 v1nn il 9j7m'7 ODl 1•11)1lJ '"Iv 1'7N11U1 1i7n 
I . 
9j71n'7 D'O])l (Dj7'7nJ. IN DNl'7flJ.) ')']IUl jlj7'n !w'7p IN')'] l jj7n D"fllUl I )'] D' '7n ON IN ')']IUl jj7nil ON j71"TJ.'7 IU' 
. 9j7m'7 ilO' '7 ln~~1Nn "TlJIY.l j7l , "TlilJ. DN N'7N ,rnrn1U1J. illJ"Tlilil 01019n 011 60 
NllU'il D'lj7nil nl1U'l"T'7 D1Nnflil ,l)!I)'] l)!")']il '7) 
: j7n mJ. 1mo'7 ,1'7N11U1il D'lj7nil jDnn ln'il •9'7 ,'NIUl (2019) 284 '"n'.J il\JP\J 
1 ............................................................................................................. fl)l"tj:7fl 
1 ....................................................................................... 0''''~ t:J'l''lll -N j:7i!> 
1 .................................................................................................. 1pn11 n1'.Jn .1.1 
1 ..................................................................................... b":t'DD1l) b'1l'.:HN .1.2 
2 ............................................................................................ n111:1111 b'n)lD .1.3 ,.--·--."" 
// "', 
4 .................................................................................................. .f'l)J-:ffj"l:/"2 .l~" 
L~_J ,~ \ 
5 ....................................................................................... ~~ '1HIJ'i'1' -!1 vi\ 
5 ............................................................................ ~ ......... n~S·~~~'1Dln.2)) / 
<// ~,,,, __ , __ ,/./ ,c / 
5 ...................................................................................................... il''1N pi '------' 
5 ........................................................................ ································ ilD'tJ .2.3 
7 ............................................... 
7~···~············· .................... 1pn? ilDNnn .2.4 
7 ···············································~··/~······ ............... '!:> 1:::11 ? nr??'.J m'l.n11 .2.5 
L.J 
7 ............................................................................... 11:::1,,? nr??'.J n1'l.n11 .2.6 
s .................................................. ............. ) .. ) ... flj:7''1'!1 ,.,,"''~"' m\!J'i"t -) p1.o 
8 .................................................... ~ .................. 1:::!lDil n1l\J1!lD\J .3.1 
s ················"('\················································· Cm1>0010> i11>oon "'""' .3.3 
s ····················v··············································· >ll»l'.>l'Jl1P'" nwn11 .3.4 
9 ............................................................................................... :t'.J1il nl'l.!'11 .3.5 
9 ............................................................................................... i1P'1:t nlD''lJ .3.6 
10 ...................................................................... .,,"'O"°' t:J'Nln -(':t'DD1l)) N n.o'Ol 
10 ..................................................................................................... fl'!>i)i''!l'!l fl 1l"t1'1'1 
. 17\U )1i-:nnn nur7'l ';;)J ,19811:in\J::itin 'JN'l\U'il wnn n1nnn7 i1'~'11'l N'il 'JN'l'.U'il wnn 7\U n il'l1ii1D 
, 17\U )1j::nnn nm'7'l ';;)J ,19811:inD::itin wnn n1nnn )':t\U D"IP')Jil 0"1)'\Uil , \UDn\UDil mnu7 
: )Jil) 0'N:t))'.) )pnil ';;\U H il'l)iilD p:i';; 
,)m\U 1tin \U:t' 1nm n71:in ,nr::imn ,1::imn )PP') ,)nnnn m7')J' ,)nnn> n1\U''li 1\JD\U1il • 
.cm1nn\Uil 'l\U1::> ,o,n11::i,';;1p ,ilJ'::J) o';;m:i 1::imn nl'IN mi'D)J ,1::imn nl'IN mD'DN 
.(~1\Jp';; nn1 ,enterobacteriaceae n::inpn D'Pi"n ,pH 11).J ,)1:t7n n';;1::>n) n1\U''li 1!:itJ1il • 
. )ilJ\U NJ)'.)il ntJ)):t )"))';; \U) ,n1'l)iil)'.)il p:i npip)i)'.) ilN))\Uil O\U';; 
PMO 
Regulation 2597 /97 
21 CFR 178 
1 199 3-l") / ' ~~ 
' " )pnfl '1~~n \1.1 
.(1::imn : )7i17) il"n\U~fu~~7n ';;)J 7n m );'!\ \ 
', ' J 
1145 '"n 
5930 '"n 
a '~N.,\IJ' tl'!>Jl'Om nupn ,t1'v,n 
1n) ()HD) 11:i,::in mN''l:t nupn 
tl'ii tl'!>Jl'OJl 
Grade "A" Pa euriz d Milk Ordinance, U.S. Department of Health 
nd Human Servi s, Public Health Service, Food and Drug 
layi L REGULATION (EC) No 2597/97of18 December 1997 
own additional rules on the common organization of the 
market in milk and milk products for drinking milk 
US Code of Federal Regulations, Title 21 Part 178 Indirect Food 
Additives: Adjuvants, Production Aids, and Sanitizers (2019) 284 )11n'.J n\JP\J 
1'1Hl .1.3.l 
1nN rr.:ir.:i 1~m m'.J):mn ,1nN '.J1nr.:i 1'.J1:i ,1nN 01pr.:i::i 1n) mN~mn ,p:im '.J)l nn)1Nn '.J'.J:i 
.1nN 11~)) or::i 1nN n~) )1) '.J)l m1~rr.:im 
1'11lW1 .1.3.Z 
. np)1::t'.J n'.J\J))\!.J m)1N n1m) 1N nr1N n1m)r.:i np)1::i'.J n'.J\J))\!.J , 1~m '.J\!.J m~nr.:i mr.:i:i 
'1l';m :i~n .l.3.3 
. P)1'.::l1)1 '.J)l ,2011-N11)1\!.Jnn ,::i'.Jnn p\!.Jr.:i 11Dn pm::i 1!11)1Y.:l\!.Jr.:i:i 
,,,,,,--""" /' t:l)"TB'~" .l.3.4 
. wn'.J 1nr.:iNnn n)l)::tp D\!.J'.J nnN mr.:ir.:i )N1pN::t 1'.J\J))\!.J mf 71-r·s;si"' ~~ 
/' m,~, n"t'ti' \~.3.s\ 
.nnN m)1N::t ~, 1N)0''(~1Y.:l mr.:i:i \ j 
" ' I ", / I 
t:l)~"TU ./l.3f 
D)\J) n~~/ 
,/ v"''ll .1.3. 1 
.n1):ir.:in n11p)::t p1~n )1) '.J)l n'.J)m'.J 1)1n::i'.Jnr.:in1)1\!.Jr.:i 1 n? monnm n?::imn )J?\!.J ?:i 
.l.3.8 
))'.)11) Q))J)\)\))) 0)Y.:lr))1)N)1iJ)Y.:l !11Y.:l\!.J7<a)\!.J)111 Q)N)!l::t ~1Y.:ln C5Jomm '.J\!.J r?nn 
lJ/~~ ' 
)U1l1'1 
~Y.:lN::t 1~1Y.:l::t 1 )\!.! !1P111'.::l !11)J\!.J ?\!.! r?nn . c2H1Jm?nr.:i 
.l.3.9 
n 1\!.JNY.:l 1!1P )\JP ?1n:i )Y.:l)\!.J 
C3J'll,ti!> :i~n np:iN .l.3.10 
• \!.!) ::i?nr.:i 1::i?::i o)r.:i ?\!.! npn1n )1) ?)I ?::ipnr.:in 1~1r.:i 
(4),.,n'<m .,,v'll .1.3.11 
1 nm::i:1 n11\J1£JY.:l\J? 1~mn 01r.:im ?\!.! r?nn 
.11nn n11\J1£JD\J::t m?N)::t11p)r.:i 
.CAC/RCP 57-2004 1Nl Cll 
.11\JO!l? 0'1'1'.lnr.:i tJ)l'()jJ) 11)) '11\!.I 0'N)11 -(1:t?:t )J1'DJ) :t n!lt7)1 ,11\JO!lJ tJ)l'()j') -(':t'IJ)'.::)11)) N n!ltJ) 1Nl (ZJ 
skimmed milk powder -\!.11n:> :t'.m Tlj/:tN <3l 
commercial sterilization -'lnor.:i 11j?')J <4J 
2 £ 
t:L4NlLr l.!1'4t:lL (CIHL) (LrlQG4 CIHL)' l!Lrl'i\Q11N-TOOZ' ~< ~LCLC4l!L" 
(6) G4Lld N04C(NCh l'i\t:; L!t:;dC\ll ~< 4L4 G4Lldl t:;(t:;ldll l(t:;CC\ll' L!N040 "Ul'i\t: C11UlC(L aa"~ "1'lL11 CL!(LLLrl t:LrdCLLr 
(8) C(4t:;l4 NQGC\4 N4Cl "UlL4 Ld t:;Clli\L ~C(4L l4Clt:; t:;L!Lrd"a t:cc; C(4L l'i\t:; C(li\L. 
(LNl ~00 I '8l I ~d:J I z)· 
(L) NO U4C\l4 L!NL4ll! C(l.rt:i\~ t:NC(i\~lLr C(4 uai:;L' l!l'i\NL4Lr L!C(CQ4C(t:;4Lr l'i\t:; C(4 uai:;L t:C(li\L t:;N Lrl.!4l! (Llt:;L! C(-Wdd ~·o· 
(9) LrCN40 t:;Ll(C(L! -C\CIGLC\lLL! t:C\llU l'i\t:4l 0LS' i:;, t:;-089 i:;, t:;al'i\i S'T l'i\C4llr t:;GUlLr' 
(LNl a~d~ Z'£)' 
cm cl' (i\4C(l(i\ t:Lrl!t:;4L lL! NQLL (i\4~t:;L! NLr LrClt:;Lr l!C(4Q t:ati\L t:~LL (i\C(~t:; dlLLr C4GNLL oLOS''O- i:;, 
atLrL C4 c;a, l!l'i\Lr"L! 4lQGl UlaL40 L!atLrL40 t:L!lQGL! t:;C(4Q l!Cl4l~L40 < 4C\lL 't:N t:C((~ ~a mtl. 
(SJ CNl'i\L CILrt:i\~ Lrl!t:;,L l'i\t:; u,ma L!Ut:;t: t:NCll\~lLr C((~ 41'i\4L t:4l l!C4C\lL lt:,L L! t:;t:' a ILL l!C4C\lL 4l.!4l! aa, l'i\Lr"L! · 
6r£·t uc:;L,1?. l'\C\'C'O UCUC,'C l'\L UlO ku ,::-auu~C\U' 
4~&;~0,C\l,.~Q ( . 
~<; GLLU CL<NLU L~ ."'"~"'~LOC\LLO' LOC<;< <;uLod, <;Cl><; NL <;<LL< OOCL LCL" 
mc; l?.QdlLl 'C'CC,l~U u~ (SpUU\~AJUUl ) 1?./, GLLU UlC,'ClU1 uaudt:c; l'\C, 'L' uc;,t:u cuc;,t:LU) 
8tTt u4i; Gl.14 n&;a, ~,_/ 
t:Qll\L C,N Ul'\C,U l'\C, % 1 (QI?.~ c,cc:; 
Qll\L 1?.l'\'CL c:;,Lld ~QCh(6l 1?.~~ciu' NL Ull\NU UC,dC\Li 'CNLGl NUL' cl 1?.UCLC,U UC,dC\Li 
ir£·t ~4C\~i /"' ·~ 
l///~Z:~L l'\~LL aauL I , ~ 9f £·i au;i. al(~4°' 
! \ /, 
\ \ "' \ " Qll\L 1?.l'\'CL uuc;d/J,Hn lC,NUL'l ckLLL a,L, w,c;l, NC\GC\'csi' ' / r-, sr£\,r c<~i. i(afJ. l UL a,c,l,l. 'CC<CC, NC\lO. 
~ ''·, .. j / 
''K~NL'~~i!ut:NlU 'Cal'.(\ l'\O C<HL Nl!lrn 'CULO 'CUCN,o l?.N,CO QNGl?.L,o l'UlO UliLw' ---· 
a,c;L, C<ll\L r:acc;,o (LNL al'\,l, rz c;uc;L) Nl?.L ULC\Nl c;c:;c, ua,c;L, -cc,a,dc;,o ue<NLl?.L,o C,l?.,QLI?. 
1'r£·t a,4~, ~O.GC\4 
L!GlC\GC\W (Q'CUL ,((,C,llr UGC\C\lL) · 
l(i\QC\LUl -l!GUL!U t:aac:;L UU"Ld,o UCLC,C, (i\'CUC,t:' cL 1?.NUL'l ,(h C,UC,'C l!l:l'CU u,L'C'U C,C<t:UL 
uuc;,L l?.C, u,mo UUC,'C unc;a, 'CUCN' C\C<GLC\lLU lWL 1?.UO C<UUU C,CLLI?. r:uuc;,L UGC\C\LL' 
£r£•t• "'1,.a,i,;,14 (UOJlBZ!illJ<lQl)c9J 
aauL,u· 
uuc;,L l?.C, u,mo UC<ll\L C,C\C<GLC\lLU l?.C, c;c:;uw 5£10 "' c;c:;Ld, wl l!CLU"O C,L!l?.l:U C(ll\L C(l'\ldL 
zr£T "'144d • .LHflcs> 
C\4lC\l! C,l.!114 1'8Z (610Z) (2019) 284 )11n'.J il\JP\J 
n"'n'n 71'l''i-r .l.3.20 
. wn'.:1 nn)Nnn m)N mnn '.J)ii nm~miin ,nnN nmn '.:iii 1'.J)nN , n'.J nnNnn-)Nii nii)11 
71"tl'l'' :i'n .l.3.21 
A+D Q))))J\J)11N D )')J\J)1 \))J)JJ ,n1£ltJ1n J) N'.J'.J m'.Jn ill£l :i'.Jn J)J Pl tJtJ1:tDil 1~1)J 
.(:t2.l.l.2 C)))JtJ:t :t1j/))) 1n1ii )It.Jn o)p~m '.:iii n)1iinN nntJ1n:t1 (N2.l.l.2 C'J))JtJ:t :t)p))) 
'U'!>1 )1'~ .1.4 
.1'.Jn'.J Dl1£in) 1mN o)Dn11~mn nN o))nnn 
in,'l'71 n'':>n' t:1Nn11:i .l.4.l 
. m C)))JtJ:t Dl1£in) , 1mii n'.J1)n '.J):t :i'.Jn p11ii'.J11~))?-.J~) 
, 1'.:in'.Jii Q))))))il nntJm mnm 1'.:in'.J mD11nnn 1n1iin m'.J)S~ ):t)'.J~.","', 
I /···~/ ""' 
.11ii1n)11 -1n1ii p.11ii/o l)J ~l.4.l\~ 
~-J ~ \ 
A " \ .111mii '.:1111 -1n1ii P/o l~.,0.1% J)JY.l .l.4\1.2': 
/. ) 
'10YN.~'.Jr.i11 .1,4;.'1.r 
-~ / / .1n1iin '.:iii il)~~)\Jll)\JtJ V'.:iiln:t '.J:ipnn 1iiN 1Y.l1ii 4.00%- 3.50 o p:iii i1 ~:t .'N-·/ / 
.3.50% mnn'.J n)nn 1n1iin n'.J1)nii 1:i'.J:i11miin '.:iii n)~P\Jll)\JtJ r'.:inn N? N)il n'.J1)n '.:1~.i.__.// 
/ ,n, 71 ''.!)'"' t:INtl71!1 .l.4.2 
.111\JtJ1£l)Jll .l.4.2.l 
."i))J)Jll .l.4.2.2 
/ . "ljJ1)JY.Jll .l.4.2.3 
innti' t:1Nn11:i .l.4.3 
·"PD1ilr.i11 .l.4.3.l 
·"1)D1i1D N)11 .l.4.3.2 
in''ll ,,,,n :i'n 'v~"n t1!>1''11' t:1Nnn:i .l.4.4 
il 11Y.l'tJ:t m 11'.)rn:t 111~ 1'N) nntJ1n N?? .l.4.4.l 
.l.4.4.2 
.Regulation 2597/97 (Article 3. 1 (b)-:t) 1N1 (lOJ 
.(Milk Protein Concentrate) :i'.m ))1J.'.m Dl ,(whey proteins) m':t) 'IJ ')1:t'.m ,O'IJN)'NtjJ11'Ntp (llJ 
4 5 1"1"ntu~ 1"1'H:> :i~n .2.1.1 
NSi1l 'l~in .2.1.1.1 
: ilJN D':P'.Jil!l 11'.l)l'\U 1111Y.l 1\UN (lZJ55 '1111 'JNl\U'il )P!lil 111\U'li'.l iY.l))Jn 'Y.lJU ill~ :t'.Jn 
.11\:Jt>~ 1N il'~nm1n '.J\U min 1''.Jnn ,n,p?n 1N nN?r.:i 1r.:i1\U n11~n 
niilt7in .2.1.1.2 
'il' N'.J ,'<1 r.:i1 D'l~:tr.:i nnp) nmn '14'nt'1Nil 
u:n1Nil O'l''~)Nil J)l 11Y.l\U11 ilt'INil 
'.JNl\U''.l O'~P!lil nupm 0'lP117 1Y.l'N11' ilPINil '1Y.l1n 
A) '1'.lil n1!:!1N'.l m~11n?1 )HY.l? 'Jli~il Jil)Y.lil J\lj )HY.l 
. il::t'.mr.m 1Y\!J'.l :t7nn ri7:tp !'lY:t !'11\!.1'117 !'10fl"!'lY.l ('Y.l7U i11£J :t7fl) 55 '"!'l '7N1\!J'il )p!'lil !'11\!.1'117 ilY.lN!'lilil (lZJ 
!'111\JY.l !'l)\!Jil7 nmz--o !'l)Y.J):t )HY.l '£10)!'1 0))/)N 0'N\!J) 17')') np:tN) )N i10'Y.l!'l) )£101' O'PY.llJ'))il\!) 1mr.i (13) 
,()HY.l '£10)!'1) ()HY.l) 11:t'~il !'11N'1:t riupri:t rn11m:;, :t'flO!'l , ))~Y.lfl !'l)J')Y.l ,:t)~" , i1£Jfl1il : )U) !'11'))7)))\J 
!'lN) )HY.lil '£10)!'1 !'1!'( ,O'N\!J)il !'lN )Y.l0711)~ )'N .)Y.l1j7Y.l:t N):t'\!J 1flN )'1 7:;,:t )N ,)il'lD1)J 7Y ,2001-N"O\!J!'lil 
.O':t')1il !'1Y.l'\!J1:t 1)~nn 'Y"OY.l 
.!'l')))t '7)Y.l ,!'lP!'lD\!J :t1 )1\J1j7 !'11P1N ,j7'1J07£J !'11'j7\!J ,j7'1J07£J '7)Y.l : nmn7 (l4J (2019) 284 '"Tl) il\JP\J 
il'.?t:mil '.I'll m111N (2.3.4 'rYo m1J )D1'l!il n'.71:in '.I'll D)1/1N 1~mil o'l! '.I'll p1n'tY1'.7::i1m'tJ .Z.3.1 
'.?::>'.I'll Tl't)J)'./'.1 )1D'tJ '.l"nD ))'N -11 ... 1Y 'lJ))'.)''lJ'.711 1N 11 ... ')!)'.; 'lJDTl'l!il'.7 cr1y11 D')'Dil '.I'll 0)1/)N 
.1145 '"Tl ')Nl\U'il )PTl'.1 0''lJl1)il )1D'tJil 'DI!) 
ID1n ON N'.IN 11~))'.)'.; Tl!)tJ)Tl '.I'll )N P'.1''.:>ID '.1''.:>I '.I'll 11~))'.) '.I'll O\U'.111::i'.7n11 il'.?Dil nN '.71'.7:>'.7 PN 
. 'D'.?n ::i'.?n N)il Dil'.7\U J.''.:>I '.I'll )N Dil'.7\U N~))'.)il 
p'.;y D''.?n l\UN) ::i'.?n '.7''.:>Dil I~))'.) '.I'll O\U'.111'.1'.7n11 il'.?'Dil nN '.71'.7:>'.7 ln1D 1'.?'Y'.7 l))'.)Nil n11)'.)'./ 
. ))'.)'lJ'.1 n il'.?'D '.71'.7:>'.7 0'1'T1Dil (lSJn:>)'.)tJ))'.)il n1\Ulil O)J\J)'.) n1Nl)il )N Tl))j.JTl )N 1nN ''.?Nl'lJ' 1pn 
D'lnN D'j.J)P'.1 )l)j.JD\U ::i'.?n N)il\U il"Tl'lJ'.7 ')t)) I~))'.) '.I'll )D\U'.1 m 11::i'.7n11 il'.?'Dil nN '.71'.7:>'.7 ln1D 
. P'.?Y '.In U'N m wn 1'l!N1 ill!) m'N'l! 
D"U''.:>'.1 U'D'.7 ONTlil'.1 ))'.))tJ' (1145 '"Tl ''.?Nl\U'il )PTl'.1 )H)'.)il O\U'.1 )1il 'PYtJil )NI) l~))'.)il O\U .Z.3.Z 
.'.l'Y'.l 1.4 "l'YtJ'.1 \Jl1£JD:> D)"j'-lNnnrk., 
/ /''',, ~, 
: 0''.?'D'.1 mD'.7 )Tl') ('.12.1.1.2 "l'YtJ )NI) ))'.))'lJ 'ltJn ::i'.?n 'P~))'.) )'.; )!)tJ)il\U l.4.4.2!P>fD 1~n::i, .Z.3"'3 
•11::i'.7 ~1::i'.7n:r' 1'l!Ym11 '" \ 
'~~ \ ' \ p'.?n:> nl'.:>il'.1 N'.I O'./)N 1l~)Dil O'lJ'./ 1))'.)tJ'.111))'.))'lJ .... %11 D''.?'D'.1 ))'.))tJTl l~))'.)'.1 '.; il )D~I n'.71:>n .zp.4 
.()D1'll -::i:>1il m'll,11::i nil ,p, 3.5.1 "I o 1~_// 
.1~11Jil D'l! nPmN '.71nD nn£J' N'.I "11J1'l! .... % D''.7' il '.I'll nr 1Nil '.71n 
1~m 11pD1ilD N'.711 D''.?'D'.1 )DtJ'.7 il'.11n il'.?n 1N 1 )nDil l'.1Y'l! 1'('Y.0~mmD11 , '.?) '.1 )DtJ'.7 il::im 1'N 
~ .)1ADtll'.1YN'.7'lJ 
.(l.~. •'ITT"f i1 )NI) II \Jj.J'.7 J'11 0''.?'D'.1 )DtJ'.7 ln1D 
l)\JtJ!)il Tll)\Jl!)D\J l\UN l~)D UDD 11!))'.1 )N )HD o,v,Jp~ J (l 11'.;y l\J Dll ' )''.)'.1mD'.71nm 
.l)i'j.J'.1 j.J))'lJD N)il) 11lj.J))JD I~) II )N 'DY I~))'.) ))' 100° '.?YD il)'il )'./'lJ .Z.3.S 
.Z.3.6 
.Z.3.7 
j''l~n .Z.3.8 
j.JTl'.1 '.l)j.J)il '£1 '.;y )D1tJ' 1'1NTlil 
il'.7:> l'INTlil )D1tJ' lj.J))JD 1~))'.)'.1) 1'DY l~))'.)'.1 .Z.3.8.Z 
1))'.)tJ'.1 1N ')!)'.; 111ntJ )'.:>Dil l\UN'.:>11 : 0''.?'Dil 
•1111 'P'.11 'lJ'.711 1N 11llj.JD'.1 l))'.)'lJ'./11 : 0''.7'1J'.1 )D1tJ' 11l\JtJ)£JD11 I~))'.) .Z.3.9.1 
.l)l'P N'.7'.7 )tJnN'.7 )Tl') I '.?:>Dil 1\UN'.:>11 : 0')'D'.1)D1tJ'11lj.J1YD11 I~))'.)) 111'DY" l~)D .Z.3.9.Z 
.(11111,p::i11 1Nl 1111pD::i 11D'l!'.7 iln'Tl£lil 1nN'.711 p1111on 01pDD pm1il'.7 '1~1 
.0')1\Uil 1~mil ')'lJ'.1 )1tinN'.7 m1~1il ill1\Jl£JD\Jil nN o) 1"~'.7 1nm 
. iln'Tl£lil 1nN'.7'l! 11tinN'.7 tin"nn m1~1il ill1\Jl£JD\Jil -111p1YD11 1N 111'DY11 1~m::i 
.n:mtrn::in m\U1n Nm mN''l:tn 11\Ur.i:t '~'lNn 1rn::in nn'\U m 1"))JJ (lSJ 
. Ultra pasteurization -"J)J '11\JtJ!)" (16) 
6 V\! -(Cle; a,dLlc,lc;l(, Nli\L al\c;,l cc; Ull\NU cu,cl.! N'CL! dc,c;L! 
Ul -(Cle; a,dLlc,lc;l(, Nli\L auuu,l cc; Ull\NU cu,cl.! L!'N dc,c;L! 
:l -aac;L C(LC' C(LUL li\c; GL'C\' C(J_([) li\Ull\NlU cu,cuo L!'N c,l Ul c;-JAJ (V\l > Ull\NU cu,CL! > w) 
u -nLc; C(L(Cl a,c,ac;, li\GL'C\'l CL(C(,Q CNlGl cc;u, uc;l, lNdLN' C(UlL C(CL! lCCUC,Q 
(LT) L!C((i\C(l\lU li\c; L!NlU,lU V\! 'w 'u ':> cudl w L!'N cc;L!c;l: 
9·z· 
s·z· ~ 
c;,dlU dL,C\,llt (SlU!Od [OllUO:) [U:>p!l:) S!SA[UUV P\ZUH -dJJVH)" 
r:adlal' ri\l'\c"co L!l.L,ri\L! nr:L d,lal.! ri\c; al'\Lct..t ~.C\~Lt l! HL u.1clc;c;t..t c,~ ~lc,o c;cdll.llt 
(ltCN' "l\lL CNllt,o)' L!ltri\(u(-£66T' r\c; l'\l.Clc,ul' Nl c;c;, ,c; Lta Lt NUµ~vc{ l.,L NUL ri\'t:lN 
"l\lL L!Clll\L 'ltNGri\L Ld r:ac;l'\c; (Cl/~ 
J.l,.4()\~lt t444~lt 4Hl\~l,. ( ( 
t:Clll\L CIL!latl c;N Lt'LNL! L!GLl.L! CLN Lt c;l'\,L ri\c; L!ri\l 
c;ml\L ,u,l L!C\l'\O' L!L,u' L!l\t:(\ ll.!~C( L!NlG"C"Or·5~'L C."C{,fl\L" 
J..l..,,Mu c:c;c;,~u c;a~~G' / ) I 
~/ / 
ltu' 0£6S ll!Cri\~lt (\ c;t:,l\ll'\ ~L!Yl'iL,Wl L!CldlL,Lt' t:C\CIGLC\lLL.t L!Ul.L" 
r;z· t:ll.d,q Nlt Clri\L L! LtC(l:; Lt ri\c; L!Clll\L r:J.(,C(llt (i\(,C\c;l t:L!ltNO c;t..tdl u,ri\LNc;, 
r:r t:ll.d,q l.lWllt t:NL'~ ~uadl L,t..t· N,L Ult:L! c;ri\WLL r;d,LlL (\l. c;r:,l\l(\ L!t:l.,dl.!. 
r:· a~l\l.. l(a,J. ~a~l\~l.. ca,c,°'v~·t' £T1i"T) ----./ O~~, -L 1'1· /'' 0 ~ 0 
//_/---- •. ,~, 0£~ll!(ri\C(C~6i c;r:,l\l(\ un,du t:NL,wl L!CldlL,Lt' t:C\C(GLC\lLL! t:LtULO r;\r;,L 
1 NZ" t:l~,,q N Clri\L L!ri\LtCILllt L!Clll\L t:l.l:,Qllt ri\C,C\c;l t:L!ltNO c;cdlt: t:Ltdl L!'ri\LNc;, '· ' "' ' . 1'\J UI :>'., U(L T) 
' ' / ' '/ '. ',/NT" t:l7·dio C(J.(O Ne; me; L!l.L,ri\llt ua,dLLr:,Lc;Ll:,llt LCIGL(i\,q Nlt ltll\Nllt un,du r\c; c;, (i\'C\lt 
",_N· et~~~J"G~qG\l.. (a,L T'Z''li"T) 
' I 
J:~aiJ // 
""'--~-,.---" 
1:1·z· LtUNaLt c;u4l 
c;ri\o uaul NL c;N cuc;d aml · 
zr£·z· c;ml\L ri\L!laGL c;l l,C\a,L a Nl L,C\a,c,o a+v c;c;, l.L,ri\LL.t t..tdl w' t..tawl r\lr:J.Lt uulc;t..to r:amL 
Ltu' SHT" 
tT£·z· a,ml ua,c;u uC\L'" ,ulc; rn r\c; Clll\L ri\l'\t:L t..tuc;,L GQC\LL LClri\lld r;d,LlL CCIGlLC\ r:t..tdl L!'ri\LNc;, 
UlC(L L!Qll\N .. uc;r: .. ,awl t:Lri\,C(lt LlLc,r;,q· 
orTz· ,.Hal.. iJml\~ -1..u;t; L 
C\'LC\Ll c;t..tu' 178Z (6TOZ) (2019) 284 '11n? nDPD 
i!:IHl1'l 1liH,i!:l1l" .3.1 
= 1?n? :iwm ?>i n?>in N? 1Do1:iD 1~m n11D1£JDD 
1DO£iDnD nN'~':i -1::1 4° • 
V?n 1"mn:i.1 ()')J) 1N1 ,'~ 4° N'n :i?nn !111\J1£JD\J n:i 1'?nn !111j?)) 11\JO!'.:ln V?n 11:))):) -'!:I 7° • 
.p1P\Um 11onNn ,11~,,n 
)H'(!:l'P1l n·npl .3.2 
.'~ -00.507-D nm:i:l n'nn N? 111D01£JD :i?n11 ?\U )1N£i'Pn n1)p) 
(1'lt1'!:1tii!:I} ii1'ti!:l1'l ""''l'' .3.3 
.(1.4.2.1)'D)1J?'.11\J01£JD r~i:~;'b~ 
n111nD:i 001£J!l'\U '£l:> p11>iDn 11>in '£l ?>i 1N 350 milliunits/L-D nm:i:l mnn N? nj.p1::afi nN~m '\ 
.m 1n:i.D? m:irn n:inn:> :i\Unn 350 milliunits/L-? ?>JD\U nN~m .PMO ~~-m~Jm:>11>iD~\ \ 
.nD?nm n'tJ'11m'n11 o:i n"l '>''? n'tJ'11n \ 
/ j 
,,),,,,~ iP'~ i~'i_'.i/.3yJ 
1\J )£)):) ;;;:;~.l 
Cl9lEnt bact 1'.lpD 0'P;;r:; ..• 3.4.l.l 
(n:i?nDn )J\U'.1) 1~"n V?nn <']10'.1 0'P11'.1 
n=5, c=2, m=l , M=IO · np,1:i.1 nD''.!1 n1'tJ'11 
,---~ 
/ ' .c II ml-nND1'.1D nN~1nn 
( (~ '??::> 0'P1"n n1,:io 
c21H2o>om' s 1\UD~ 6°±1° \!,~ )p)'N) n nn 1nN? o'p11:i 
n=5 , c=l m= 000 , M=500,00J : np,1:i.1 nD'n nw,11 
.o"?'£i11:>'0£in O'P 'nn 1 OD nN nN\2 D1 cfu/lml-:i nND1'.1D nN~mn 
,5930 )1111'?N1\Um1p11 1111p' n 11111 :i.11 m1m ,....,_~FT, 
1~ 55 °± 2°-11~ 0± ?\U n11D D\J:I n1non 11'11pDn mr1N:i 1~1Dn ?'tJ n1:!1n 1nN? 
. O'D' n>i:i \U 1\UD? 
-n'tJ'11n mn11 ?11D n1nn 1'?n11 1nN? ~ <10 cfu/lml -1~ 30° ?\U n1:!1n 1nN? m??:> 0'P1)m l11'£JO 
~JIO cfu/lml -1~ 55° ?'tJ n1:!1n 1nN? 11'??:> 0'P1"n l11'£JO .3.4.1.2 
.3.4.2 
.284 w111m )i?11 m:m 11>''.1 m:m:i N~m 5930 '"11 'JN1\!Jm )i?m1 c1sJ 
.11\!J'N ''.1?\!J:i N~OJ) NH1\!J:> Ol 5930 '"11'JN1\!J'n1iJ11:i m:i.1pm np,1:in 111\J''l!J:i pn:i? 1\!J£JN 
.::::: IOcfu/lml mn11 nN~mn n1m' rn:n11 ?\!! np,1:i:i c19> 
1'?n11 ')1tn 1~mn m:>'N' 11Jn1£1 m1nn m'N1 1n,p:i 1~mn m1n11\!Jn 1\!JD? 1:i?:i m~P'1)'N mrnn n np,1:i c20> 
.cn:i?nnn 1)J\!J:i) 11~m 
8 (2019) 284 )llTJJ il\JP\J 
9 .'22lrJ))))!))N ilN~)Tlil ON il))j7j"J '.l'lJn)TJ ffWTil lnNJ j"J)\)!)J)Dl)N ilj7)1'.l 
.6.2-)'.) 1))'.)) fl)il' NJ J)YJ'l! 0)N)TJ'.l ill:llilil lnNJ lj7)YD )N 1))'.)Y l~))'.) J'lJ pH-il 11Y 
:i:r'l1"1 m~ ''i"'t .3.S 
)~HU .3.S.l 
, )JilJ) n)nri :iJn:i )D1'l!il J'l! ri111~m11 ilJ))rJil . m'l!J'.) )m'l! rJJ))rJ:i :iJn p11'l!J) l~"J )TJ)) 
, "NJD") 111m'l! J1" 111'l!m'.)11 o))))'.)ilD :iJn )'.l)J m1nPD '.l)lil m'lJ)11 )JilJ 
.C23J)D)'l! 0.1% 1Y -(1.4.1.1 )))'.)) 'lJ)n) '.lJn .3.S.l.l 
.c24J)D1'l! 1.0% 1y1 0.1%-D J)1) -(1.4.1.2 pD) )m'l! J1 :iJn .3.S.1.2 
///,.-'~~,~ 
1 : NJ)'.) '.lJn "-.3.S.l.3 I /-,, , 
1)JilrJD 0)Y'.l))il 1))'.))'lJ 4.00%-J 3.50% ))'.l'lJ 0))1Y'.l il'.l)j.7) ilJ))~U(:iJn~.~ ~ 
.)m'l! 4.2%-J 3.3% )):i ))'.))'l!il rJJ))rJ mnri 1)m'l!11 J n)~~~1)Dti \ \ 
mn!lJ )m'l!n rJJ))rJ nmri 1 )m'l!n J'l! n)~~)\Jl1)\JtJ TJilrJ NJJ ,N)il'lJ )D1 J)) ,:n:i :iJn:i .:i \ i 
.)~5% ') ) 
\~ ~ P>6>is.2 
(1.4.4.2 (pyti:i Dl)!l)'.))) )D)'l! )1tin :iJn )p~m 1J 1 '1~ :iJ~))'.)il )1'.lJn;;;)rJ 
.J)YJ :i)jJD ri!lti1ri NJJ J):ipD l~m:i )1'.l n ri5' riD mn!lJ 10%-:i ilJ11) mnri 
/-~ 0'~'~"', .3.S.3 
J"D 11000-J J11:in) 400 J'l! ri(D)JID'~~2) D ) \J)) ti)) :iJnn ))))'.) J)J .3.S.3.l 
._j \ \ .(I g/IOOml -?>pw 11YI 
J11'.ln) 11000 J'lJ j"J))'.))'.l A VD ) <')ti) 1 % 1Y N)fl Oil ))'.) 'l!il j"JJ))j"J'lJ :iJnil ))))'.) J)J .3.S.3.2 
11 Om! J)jJ'lJ 11Y) J"D 11000-J 
: 1'1'!)111 
,,,_......_.1...,., '"n m'N D-1 A tJ'PY.ltP1 nntnn'.7 il\!.l'lin 
.1~rnn 11~" 
.n:ir.iornn m\!.11'.7 \!.INlY.l nni' l'.lin m:i n1pr.i:i 
~l?1?pwo11%-o n?m n>nn N? ""P' '' 1'100 111>p?n ~~:; v 1'lj1''1'!:1 fnU''tl 
.ci9J5930 )11TJ )JNl'lJ)il )PTl'.l \Jl)!l)'.)) ilj7)1'.l rJ)\J)'lJ'.l 0)j71)'.l .3.S.4 
.3.6 
. ''N':i11pm '.71p'.7p '.J)J n·P)Jr.i:i :i\!.ln'n N'.7 1~ 55°-::i n'~'.11P)'N 1:i)J\!.I 1~rn '.7\!.I n'~'.7nN1p c221 
. ir.i1\!.I o. 5 % i)J nN~rnn mnn np,1:i:i\!.I lmr.i C23J 
.1r.i1\!.I ±0.2% '.7\!.I m'l:lO nmn np,;:i:i\!.I 1mr.i C24J (2019) 284 )llJlJ il\J))\'.) 
tl"'tl'3'tl tl'NUl 
: )JilJ \?1)!:!)'.)) Pil) 1)\JtJ!:!) !J))J)'.)))))'.)il !J)N):llil 
c)m)'.) 1mo!:!) mp1 30 l"m'.:i ·~ 63° 
(cp~11)\JtJ!:!) :llP)\!J 161\!J)'.)J ·~ 73° 
iH,t7fl' t>'i'~"~ t>'Nun jil' '"\!.I t>'Nln -:i nflt7l 
(1'.lJ'.l y·p)'.)'.;) 
1'1H1'1\U )'3i 
i1t1t1~1'1 ,,,,\:l,~'3\:1!1. 
,,,,,3\U) 
1.0 
0.5 
0.1 
0.05 
0.01 
tl'i'tlfitl tl'N31l .2-!1 
!J)1))'.)n)'.) !J)N):ll'.11\JtJ!:!) 1:!1))'.) 
: 1'l'l)l1"1 
n)'n\!J, 11\Jtl!:!n 1111\JI \J) o, 1nN mn!:!'.7\!J , tJ)Nm on 11\Jtl!:!'.7 O'lmnr.i o)Nm 
:npm 11Yn m1 ' mnr.i 1N J'YJ N n!:!t1n 'JY.l')'lJn 'Nmnr.i m:n mn' c111Jt1!:!n 1111\Jl!:!Y.l\J'.l 
[ 1] CAC/RCP 57-2004 -Code of Hygienic Practice for Milk and Milk Products 
10