מכון התקנים הישראלי    
The Standards Institution of Israel  
   
רח' חיים לבנון42, תל-אביב  69977 01, טל03-6465154, פקס03-6412762   , www.sii.org.il     
 
 Draft SI 60974  part 1 טיוטה לתקן ישראלי  ת"י 60974 חלק  1   
October  2022  אוקטובר 2022 
ICS CODE: 25.160.30 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ציוד ריתוך בקשת חשמליתספק י כוח לריתוך 
Arc welding equip ment : Welding power sources  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
מסמך זה הוא הצעה בלבד טיוטה ל ת"י  60974   חלק 1    ( 2022  ) 
   תקן זה הוכןואושר   על ידי הוועדה הטכנית  5204   –  שנאים, מנועים ומערכות ריתוך, בהרכב זה 
איגוד לשכות המסחר  - ניר גינזבורג,  אמיר   כהן  
המוסד לבטיחות ולגיהות  - אלכסנדר רודיאק  
המועצה הישראלית לצרכנות  - יצחק יזרעאלי  
התאחדות התעשיינים בישראל  - חיים נודלמן  
מהנדסים/אדריכלים/טכנולוגים  - סרג'יו הולינגר , נדב נגר  
מינוי אישי   - אהרון גרוס   ( סגן  יו"ר)  
מינוי אישי  –   מעבדה  - עוזי אלוף  
רשות ההסתדרות לצרכנות  - משה גולדברג  
רשות החשמל  - סבטלנה קושניר  
 
מיכאל שיינגרט   ריכז   את עבודת הכנת התקן.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 טיוט ה   ל ת"י  60974   חלק 1    ( 2022  ) 
  
הודעה על מידת התאמת התקן הישראלי לתקנים או למסמכים זרים      הודעה על רוויזיה  
תקן  ישראלי זה,  למעט השינויים והתוספות הלאומיים המצוינים בו,            תקן ישראלי זה בא במקום  
זהה לתקן של הנציבות הבין- לאומית לאלקטרוטכניקה                             התקן הישראלי ת"י  60974 חלק1 מפברואר  2019            
IEC 60974 -1 – Edition 6.0: 2021 -06                                                   
מילות מפתח  
ריתוך בקשת, ציוד ריתוך,  אמצעי בטיחות, בדיקות חשמליות, בטיחות חשמל,  מערכות הספק חשמליות, הדקים חשמליים,   
כבלי חשמל, הוראות שימוש, סימון.  
Descriptors : 
arc welding, welding equipment, safety measures, electrical testing , electrical safety,  electric power systems, 
electric terminals, electric cables , instructions for use, marking.  
עדכניות התקן 
התקנים הישראליים עומדים לבדיקה מזמן לזמן, ולפחות אחת לחמש שנים, כדי להתאימם להתפתחות המדע והטכנולוגיה.  
המשתמשים בתקנים יוודאו שבידיהם המהדורה המעודכנת של התקן על גיליונות התיקון שלו.  
מסמך המתפרסם ברשומות כגיליון תיקון, יכול להיות גיליון תיקון נפרד או תיקון המשולב בתקן.  
תוקף התקן 
תקן ישראלי על עדכוניו נכנס לתוקף החל ממועד פרסומו ברשומות.  
יש לבדוק אם התקן רשמי או אם חלקים ממנו רשמיים. תקן רשמי או גיליון ת יקון רשמי (במלואם או בחלקם) נכנסים לתוקף   
60 יום מפרסום ההודעה ברשומות, אלא אם בהודעה נקבע מועד מאוחר יותר לכניסה לתוקף 
סימון בתו תקן 
כל המייצר מוצר, המתאים לדרישות התקנים הישראליים החלים עליו,  
רשאי, לפי היתר ממכון התקנים הישראלי, לסמנו בתו תקן:  
 
זכויות יוצרים 
©  אין לצלם, להעתיק או לפרסם, בכל אמצעי שהוא, תקן זה או קטעים ממנו, ללא רשות מראש ובכתב ממכון התקנים הישראלי 
 
 
 
  
 THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED  
 Copyright © 2021  IEC, Geneva, Switzerland  
 
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any 
means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IEC's  
member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC copyright or have an 
enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local IEC member 
National Committee for further information.  
 
IEC Central Office  Tel.: +41 22 919 02 11  
3, rue de Varembé  info@iec.ch  
CH-1211 Geneva 20  www.iec.ch  
Switzerland   
 
טיוט ה   ל ת"י  60974   חלק 1    ( 2022  ) 
1  הקדמה  לתקן הישראלי  
תקן  ישראלי  זה הוא התקן של  הנציבות   הבין - לאומי ת   לאלקטרוטכניקה   IEC 60974-1   (מהדורה 6 .0   )  
מיוני   2021  , שאושר    כתקן ישראלי בשינויים ובתוספות לאומיים.  
ה תקן כולל, בסדר המפורט להלן, רכיבים אלה :  
-   תרגום  סעיף חלות התקן   הבין - לאומי   בשינויים ובתוספות לאומיים   (בעברית)  
-   פירוט השינויים והתוספות   הלאומיים   לסעיפי התקן הבין - לאומי (בעברית)  
-   תרגום חלקו העברי של  התקן ( באנגלית )  
-   התקן הבין - לאומי ( באנגלית )  
סעיפים  נוספים ,   שאינם קיימים בתקן הבין - לאומי  IEC 60974 -1, ממוספרים בתקן זה ה חֵל במספר  201  .  
מהדורה זו של התקן הישראלי   ת"י  60974   חלק 1   באה במקום מהדורת ו   מפברואר   2 0 1 9  ,   שאימצה את  
התקן  הבין - לאומי  IEC 60974 -1   (מהדורה 5 . 0  )   מפברואר   2017   בשינויים ובתוספות לאומיים.  
ה הבדלים   העיקריים בין   מהדורה זו של התקן הישראלי לבין מהדורתו הקודמת נובעים מעדכון התקן   
הבין - לאומי והם   מפורטים   בסעיף  FOREWORD   של ו .  
לשם השוואה מדוקדקת  בין המהדורות   יש לעיין בנוסח המלא של הן.  
ת קן זה הוא חלק מסדרת תקנים  החלים על ציוד ריתוך בקשת  חשמלית.  
חלקי הסדרה הם אלה:  
ת"י  60974   חלק 1   -  ציוד ריתוך בקשת חשמלית: ספקי כוח לריתוך   
ת"י  60974   חלק 6   -  ציוד ריתוך בקשת חשמלית: ציוד לעבודות מוגבלות   
ת"י  60974   חלק 10   -  ציוד ריתוך בקשת חשמלית: דרישות תאימות אלקטרומגנטית EMC  )  
ת"י 60974   חלק 11   -  ציוד ריתוך בקשת חשמלית: מ חזקי אלקטרודות  
 
חלות התקן   ( תרגום  סעיף  1   של התקן הבין - לאומי   בשינויים ובתוספות לאומיים )    
הערה :   
השינויים והתוספות הלאומיים בסעיף זה מובאים  ב גופן שונה .      
תקן זה   חל על ספקי כוח לריתוך בקשת חשמלית ו ל תהליכים נלווים,   המיועדים לשימוש תעשייתי ומקצועי   
והמוזנים  ממקור  מתח שאינו  גדול   מ - 1000   וולט ,   מ סוללות  או  מ הנעה   באמצעים מכניים.   
תקן   זה   מפרט דרישות בטיחות ו דרישות  ביצועים  של ספקי כוח ל ר יתוך ו של  מערכות לחיתוך פלזמה.  
תקן זה   אינו חל על   ספקי כוח  ל עבודות מוגבלות של ריתוך   וחיתוך ב קשת ,   ה מיועדים  לשימוש  בעיקר על ידי  
אנשים  לא  מיומנים  ותוכננו בהתאם  לתקן  הישראלי  ת"י  60974   חלק 6 .  
תקן זה   כולל דרישות  לספקי כוח לריתוך  ה מוזנים  מ סוללות ,   ו כן  ל מארזי סוללות . דרישות אלה מובאות   
ב - Annex O  .  
תקן זה   אינו חל על בדיקת ספקי  ה כוח במהלך תחזוקה תקופתית או לאחר תיקון .  
הערה  1 :    תהליכים נלווים טיפוסיים הם חיתוך בקשת חשמלית וריסוס בקשת  
הערה  2 :    מערכות ב זרם חילופי ם   בעלות מתח נומינלי  בין  1 0 0   וולט ל - 1000   וולט מפורטות   ב - Table 1    
שב תקן   הבין - לאומי IEC 600 38:2009   .  
הערה 
ההערה  NOTE 3  אינה חלה טיוט ה   ל ת"י  60974   חלק 1    ( 2022  )  
2   פירוט השינויים והתוספותהלאומיים   לסעיפי התקן הבין - לאומי  
2  . Normative references   
במקום חלק מן התקנים הבין - לאומיים המאוזכרים בתקן והמפורטים בסעיף זה חלים תקנים ישראליים,  
כמפורט  להלן:  
התקן הבין - לאומי  
המאוזכר  התקן הישראלי  ה חל במקומו  
IEC 60245 -6  ת"י 60245   חלק 6    –   כבלים מבודדים ב גומי  –   מתחים נקובים שאינם גדולים   
מ - 4 5 0 / 7 5 0   וולט כבלים לאלקטרודת ריתוך בקשת  
IEC 60529 
 ת"י 60529    –   דרגות ההגנה שמספקות מעטפות (קוד IP  )  
IEC 60974 -10  ת"י 60974   חלק 10    –   ציוד ריתוך בקשת חשמלית: דרישות תאימות 
אלקטרומגנטית ( EMC  )  
IEC 61558 -2-4  ת"י 61558   חלק 2 . 4    –   בטיחות של שנאים, מגובים, ספקי כוח ומוצרים דומים 
למתחי הספקה עד  1100   וולט: דרישות ובדיקות מיוחדות לשנאים מבדדים  
ולספקי כוח הכוללים שנאים מבדדים  
IEC 61558 -2-6  ת"י 61558   חלק 2 . 6    –   בטיחות של שנאים, מגובים, ספקי כוח ומוצרים דומים 
למתחי הספקה עד  1100   וולט: דרישות ובדיקות מיוחדות לשנאי בטיחות 
מבדדים ולספקי כוח הכוללים שנאי בטיחות  מבדדים  
IEC 62133 -1:2017  ת"י 62133   חלק 1    –   תאים וסוללות נטענים המכילים אלקליין או 
אלקטרוליטים לא - חומציים אחרים  –   דרישות בטיחות עבור תאים נטענים  
ניידים ואטומים ועבור סוללות העשויות מהם, לשימוש ביישומים ניידים:  
מערכות ניקל  
IEC 62133 -2:2017  ת"י 62133   חלק 2    –   תאים וסוללות נטענים המכילים אלקליין או 
אלקטרוליטים לא - חומציים אחרים  –   דרישות   בטיחות עבור תאים נטענים  
ניידים ואטומים ועבור סוללות העשויות מהם, לשימוש ביישומים ניידים:  
מערכות ליתיום  
IEC 62301:2011  ת"י 62301    –   מכשירי חשמל ביתיים –   מדידת הספק במצב המתנה  
ISO 7010:2019  ת"י 7010    –   סמלים גרפיים –   צבעי בטיחות וסימני בטיחות: סימני בטיחות  
המשמשים במקומות עבודה ובשטחים ציבוריים  
 
  טיוט ה   ל ת"י  60974   חלק 1    ( 2022  ) 
3  17 .  Instructions and markings     
17.1 .  Instructions   
בסוף ה סעיף יוסף:  
הוראות השימוש   ייכתבו   גם  בשפה  העברית .  
 
-         אחרי סעיף  1 7 . 2   יוסף סעיף 201  ,   כמפורט להלן  
201 .  תאימות אלקטרומגנטית 
ספקי כוח לריתוך   בקשת חשמלית   ו מערכות לחיתוך פלזמה   יתאימו   לדרישות  התאימות האלקטרומגנטית  
כמפורט ב תקן  הישראלי ת"י  60974   חלק 10  .