PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CRI/45/Add.1  
16 de abril de 2021  
(21-3211) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de abril de 2021  se distribuye a petición de la delegación de 
Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
Título : RTCA 71.01.35:06 Productos Cosméticos. Registro e Inscripción Sanitaria de Productos 
Cosméticos.  
Central American Technical Regulation (RTCA) No. 71.01.35:06: Cosmetic products. Sanitary 
registration and authorization of cosmetic products.  
 
 
Motivo del addendum : 
[  ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[  ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[  ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[  ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[  ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
[  ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[X] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1: 
http://reglatec.go.cr/reglatec/principal.jsp  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/CRI/modification/21_2752_00_s
.pdf 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):   
[  ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[  ] Otro motivo:   
 
Descripción : El objetivo es establecer las condiciones y requisitos bajo las cuales se otorgará el 
registro o inscripción de los productos cosméticos para su comercialización.  
Este reglamento no aplica a productos cosméticos utilizados exclusivamente en hotelería.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos .
G/TBT/N/UKR/175/Add.1  
24 novembre  2021 
(21-8873) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 4 novembre 2021, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Ukraine . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Draft Law of Ukraine "On amendments to certain legislative acts  of Ukraine on 
harmonization of Ukrainian legislation in the field of food for infants and young children with the 
requirements of the EU legislation" (Projet de loi de l'Ukraine portant modification de certains actes 
législatifs de l'Ukraine relatifs à l' harmonisation de la législation de l'Ukraine avec les exigences de 
la législation de l'UE concernant les denrées alimentaires pour nourrissons et jeunes enfants)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date: 
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 21 octobre 2 021 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 12 novembre 2 021 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 13 mai 2 022 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/1822 -IX#Text  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Ukraine fait savoir que le projet de loi de l'Ukraine portant modification de certains actes 
législatifs de l'Ukraine relatifs à l'harmonisation de la législation de l'Ukraine avec les exigences de 
la législation de l'UE concernant les denrées alimentaires pour nourrissons a été adopté le 2 1 octobre 
2021 (Loi n° 1822 ), publié le 1 2 novembre 2 021 et entrera en vigueur le 1 3 mai 2 022. 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/ISR/375/Add.3  
7 mars 2022 
(22-2039) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 mars 2022, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Israël . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : SI 5930 - Milk and milk products -Test methods (Revision of 627)  (Lait et produits laitiers . 
Méthodes d'essai (révision de la 627)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[X] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 23 janvier  2022 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : La révision proposée de la norme obligatoire SI  627 dans le contexte de son remplacement 
par la norme SI  5930 qui avait été notifiée au moyen du document G/TBT/N/ISR/375 (du 
18 décembre  2009) est désormais abrogée.  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 22/Supp l.8 
9 de febrero de 2022  
(22-1076) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.CE 22.14 (Art. 7 y 8 del TM80)  
1 Miembro(s) que notifica(n): Bolivia y Chile  
2 Fecha de la notificación: 13 de setiembre de  2006 
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ] párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica: TM80  
6 Referencia del documento de la OMC correspondiente a la notificación inicial 
del ACR: 
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.22  
7 Partes en el Acuerdo: Bolivia y Chile  
8 Fecha de adopción: 14 de junio de  2004 
9 Fecha(s) de entrada en vigor/aplicación provisional: 15 de noviembre de  2004 
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.CE 22.14 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Protocolo Adicional Nº 14 al Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica 
Nº 22 (AAP.CE 22.14) incorpora el Acuerdo de Cooperación e Intercambio de información en 
materia aduanera entre los países signatarios.  
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato el ectrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/c20
f82a6297d2284032571a200485556?OpenD ocument
S.I. No. 275/2002 Industrial Designs Act 2001 
(Commencement) Order 2002 
S.I. No. 275 of 2002 
Industrial Designs Act 2001 (C ommencement) Order 2002 
I, MARY HARNEY, Minister for Enterprise, Trad e and Employment, in exercise of the powers 
conferred on me by section 1( 2) of the Industrial Designs Act 2001 ( No. 39 of 2001 ), hereby 
order as follows: 
1. This Order may be cited as th e Industrial Designs Act 2001 (Commencement) Order 
2002. 
2. The first day of July 2002, is appoint ed as the day on which th e Industrial Designs Act 
2001 ( No. 39 of 2001 ) (other than se ction 89(b)) comes into operation. 
GIVEN under my Official Seal, 
this 5
th day of June 2002 
MARY HARNEY 
Tánaiste and Minist er for Enterprise, 
Trade and Employment. 
EXPLANATORY NOTE 
(This note is not part of the Instrument and does not purport to be a legal interpretation). 
This Order appoints the first d ay of July 2002 as the date on which all of the provisions of 
the Industrial Designs Act 2001 (Number 39 of  2001) come into operation with the 
exception of section 89(b) of the Act. That provision is made redunda nt by the repeal of 
section 79(2) of the Copyright and Related Rights Act 2000 in section 89(g) of the 
Industrial Designs Act 2001. 
Published by the Stationery Office, Dublin
G/TBT/N/ISR/823/Add.1  
26 juin 2023 
(23-4370) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 6 juin 2 023, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Israël . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : SI 877 - Frozen fruits and vegetables  (SI 877 - Fruits et légumes congelés)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[X] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 30 mai 2 023 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification : G/TBT/N/ISR/1183  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : La procédure de révision de la norme obligatoire SI 887, qui a fait l'objet de la notification 
G/TBT/N/ISR/823, a été abrogée le 3 0 mai 2 023. 
Une nouvelle révision a été notifiée au moyen du document G/TBT/N/ISR/1183.  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation
G/SPS/N/GBR/5/Add.1  
 
19 April 2021  
(21-3246) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 19 April 2021, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United Kingdom . 
 
_______________  
 
 
The Official Controls and Phytosanitary Conditions (Amendment) Regulations 2021  
This measure corrects an amendment enacted by provisions in the Official Controls and Phytosanitary 
Conditions (Amendment) Regulations 2021 (S.I. 2021/136) relating to measures against the import 
of host plants of Xylella fastidiosa  (Wells et al.). The not ification was distributed on 19  February 2021.  
The original notified text is again provided as an attachment with an explanatory footnote on page 7 
indicating the amendment that is to be made.  
Erroneous wording implied the exclusion of olive and almond pla nts grown in vitro  from the import 
requirements, in contradiction to the requirements themselves, which correctly set out the conditions 
applicable to such plants grown in vitro . Deleting this statement removes ambiguity and ensures that 
these imports can occur, on the condition that they meet the relevant requirements.  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/GBR/21_2798_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Modification of content and/or sco pe of previously notified regulation  
[ ] Withdrawal of  regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[ ] Other:  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
UK SPS Contact Point, Defra, Nobel House, London SW1P 3JR  
E-mail: UKSPS@defra.gov.uk  
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
UK SPS Contact Point, Defra, Nobel House, London SW1P 3JR  
E-mail: UKSPS@defra.gov.uk  
 
__________
G/AG/N/TPKM /217  
7 décembre  2022 
(22-9099) Page: 1/3 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 7 décembre  2022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . La notification concerne 
la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ). 
 
_______________  
 
 
 G/AG/N/TPKM/217  
- 2 - 
  Tableau MA:3  
ACCÈS AUX MARCHÉS – TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT  
DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU  
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord: Sauvegarde spéciale: fondée sur le volume  
1. Désignation du produit:  Haricots rouges  
2. Numéro du tarif:  07102910, 07133200, 11061010, 2004 9010, 20055110, 
20055910, 20060011, 20060025  
3. Niveau de déclenchement:  2 370  tonnes  
(tel que calculé à l'annexe 1)  
4. Volume des importations  
entrant sur le territoire  
pendant la période considéré:  2 470,8  tonnes  
5. Période d'application:  du 04/11/2022 au 31/12/2022  
 G/AG/N/TPKM/217  
- 3 - 
  SAUVEGARDE SPÉCIALE: FONDÉE SUR LE VOLUME: ANNEXE  1 DU TABLEAU  MA:3  
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement  
La consommation intérieure est prise en compte  
           
Importations au cours des 3  années 
précédentes pour lesquelles des 
données sont disponibles:    Année    Quantité    Unité    
Année 1  2018   2 959,8    t     
Année 2  2019   2 782,6    t    
Année 3  2020   1 029    t    
Moyenne:      2 257,1    t     
    
Consommation intérieure au cours 
des 3  années précédentes pour 
lesquelles des données sont 
disponibles:    Année    Quantité    Unité    
Année 1  2018   14 379,6    t    
Année 2  2019   13 093,9    t    
Année 3  2020   12 483,7    t    
Moyenne:      13 319,1    t      
    
Calcul du niveau de déclenchement             
 Importations 
moyennes    Consommation 
intérieure 
moyenne         
Pénétration des importations (possibilités d'accès 
aux marchés)  2 257,1  / 13 319,1 = 17%    
    
X Niveau de 
déclenchement 
de base             
si pénétration des importations (possibilités 
d'accès aux marchés) < ou = 10%  125%  x  =     
si pénétration des importations (possibilités 
d'accès aux marchés) >10% mais < ou = 30%  110%  x 2 257,1  = 2 482,8     
si pénétration des importations (possibilités 
d'accès aux marchés) >30%  105%  x  =     
    
Y              
Variations de la consommation intérieure  12 483,7  - 13 093,9  = -610,2     
              
X + Y   = 1 872,6     
    
Plafond de déclenchement  125%  x 2 257,1  = 2 821,4     
    
Seuil de déclenchement  105%  x 2 257,1  = 2 370     
    
Niveau de déclenchement lorsque la 
consommation intérieure est prise en 
compte          2 370     
    
Méthode utilisée pour ventiler les variations de la 
consommation entre les lignes tarifaires 
concernées:      
__________
G/SPS/N/JPN/838/Add.1  
10 February 2022  
(22-1146) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 10 February 2022, is being circulated at the request of 
the Delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act (Revision 
of agricultural chemical residue standards, final rule).  
The proposed maximum residue limits (MRLs) for Prochloraz notified in G/SPS/N/JPN/838 (dated 
1 April 2021) were adopted and published on 31 August 2021.  
The specified MRLs are available as below:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/JPN/22_1520_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of fin al date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adopt ion, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addend um to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
  
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Japan Enquiry Point International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp   
__________
G/TFA/N/CHN/4  
10 janvier 2020  
(20-0311) Page: 1/1 
Comité de la facilitation des échanges  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DES ARTIC LES 10 :4.3 ET 12:2.2  
DE L'ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA CHINE  
La communication ci -après, datée du 8 janvier 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Chine.  
 
_______________  
 
 
Le gouvernement de la République populaire de Chine présente la notification ci -après conformément 
aux articles  10:4.3 et 12:2.2  de l'Accord sur la facilitation des échanges.  
 
Article  10, paragraphe 4.3 
 
Le gouvernement de la République populaire de Chine a l'honneur de notifier au Comité que les 
détails du fonctionnement du guichet unique peuvent être consultés  à l'adresse suivant e: 
 
http://www.singlewindow.cn  
 
Article  12, paragraphe 2.2  
 
Les coordonnées du point de contact pour l'échange de renseignements  sont les suivantes:  
 
Centre de recherche sur l'inspection internationale, les normes de quarantaine et les règlements 
techniques, Administration générale des douanes, Rép ublique  populaire  de Chine   
(海关总署国际检验检疫标准与技术法规研究中心 ) 
Division de la recherche sur les OTC  
 
M. Jiao Yang  et M. Liu Jianhua  
Téléphone : +(86 10) 5795 4635  
Fax: +(86 10) 5795 4689  
Courrier électronique : jiao_yang@customs.gov.cn ; liu_jianhua@customs.gov.cn  
Adresse : No.20-3, Hepingli East Street, Dongchen g District, Beijing  (Chine)  100013  
(北京市东城区和平里东街 20号院3号楼) 
 
__________
WT/ACC/18/Rev.17  
 
3 December  2021 
(21-9104) Page: 1/1 
    
 
 
LIST OF WTO ACCESSIONS WORKING PARTY CHAIRPERSONS  
Revision  
No. Government  Date Working 
Party 
established  WP Chairperson  
1.  Algeria  17 June 1987 H.E. Mr . José Luís CANCELA GÓMEZ  (Uruguay)  
2.  Andorra  22 October  1997 Pending  
3.  Azerbaijan  16 July 1997 Pending  
4.  The Bahamas  18 July 2001 H.E. Miss Cheryl K. SPENCER (Jamaica)  
5.  Belarus  27 October  1993 Pending  
6.  Bhutan * 6 October  1999 H.E. Dr. Elisabeth TICHY -FISSLBERGER (Austria)  
7.  Bosnia and 
Herzegovina  15 July 1999 H.E. Mr . Atanas PAPARIZOV  (Bulgaria)  
8.  Comoros, Union of 
the* 9 October  2007 H.E. Mr . Omar ZNIBER  (Morocco ) 
9.  Curaçao  3 March 2020  H.E. Mr. Chad BLACKMAN (Barbados)  
10.  Equatorial Guinea  5 February  2008 Pending  
11.  Ethiopia * 10 February  2003 H.E. Mr . Morten JESPERSEN (Denmark)  
12.  Iran 26 May 2005 Pending  
13.  Iraq 13 December  2004 H.E. Mr . Omar HILALE (Morocco)  
14.  Lebanese Republic  14 April 1999 Mr. Etienne OUDOT DE DAINVILLE  (France)  
15.  Libya 27 July 2004 Pending  
16.  Sao Tomé and 
Principe * 26 May 2005 Pending  
17.  Serbia  15 February  2005 H.E. Mrs . Marie -Claire SWÄRD CAPRA (Sweden)  
18.  Somalia * 7 December 2016  H.E. Mr. Mikael ANZÉN (Sweden)  
19.  South Sudan*  13 December 2017  H.E. Dr. Ahmed Ihab GAMALELDIN (Egypt)  
20.  Sudan*  25 October  1994 Mr. Naoki HIKOTA  (Japan)  
21.  Syrian Arab Republic  4 May 2010 Pending  
22.  Timor -Leste*  7 December 2016  H.E. Mr. Rui MACIEIRA (Portugal)  
23.  Uzbekistan  21 December  1994 H.E. Mr. Taeho LEE (Republic of Korea)  
*  Least -developed country  (LDC)  
 
__________
G/SPS/N/JPN/667/Add.1  
 
3 April 2020  
(20-2677) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 2 April 2020, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
Revision of the Standards and Specifications for Foods and Food Additives under the Food Sanitation 
Act (Revision of agricultural chemical residue standards, final rule).  
The proposed maximum residue limits (MRLs) for Amoxicillin notified in G/SPS/N/JPN/667 (dated 
31 July 2019) were adopted and published on 31 October 2019. The specified MRLs are available as 
below:  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/JPN/20_2346_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of fin al date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adopt ion, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addend um to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Japan Enquiry Point International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: +(813) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp   
__________
IP/N/1/GBR/111  
IP/N/1/GBR/E/10  
 
11 February 2021  
(21-1127)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
UNITED KINGDOM : ACT OF SEDERUNT (RULES OF THE COURT OF SESSION AMENDMENT NO.6) 
(CAUSES RELATING TO INTELLECTUAL PROPERTY) 1999  
Notifying Member  UNITED KINGDOM  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Act of Sederunt (Rules of the Court of Session Amendment No.6) (Causes 
Relating to Intellectual Property) 1999  
Subject matter  Enforcement  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2021/IP/GBR/21_0882_00_e.pdf  
Notification status  [X] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  Not applicable  
Brief description of the notified legal text  
 
This Act of Sederunt amends the Rules of the Court of Session in their application to causes relating 
to intellectual property so as to require that any summons, petition or other document lodged in the 
cause is clearly marked as so relating. The Act of Sederunt also amends the provisions of those 
Rules as to the fixing of what has been known as a pre -proof hearing and is now to be known as a 
procedural hearing; the main purpose of those ame ndments is to afford greater flexibility in fixing a 
date for that hearing.  
 
Provision is made for the judge known as the patents judge to be known instead as the intellectual 
property judge.  
 
Language(s) of 
notified legal text English  
Entry into force  12 July 1999 
https://www.legislation.gov.uk/uksi/1999/1785/article/1/made  
Other date    IP/N/1/GBR/111 • IP/N/1/GBR/E/10  
 
- 2 - 
 
  Notification details  
 
Submission date 
of notification  2 February 2021  
Other information  https://www.legislation.gov.uk/uksi/1999/1785/note/made  
 
Chapter 55 (causes relating to intellectual property) of the Rules of the 
Court of Session 1994(1), shall be amended.  
 
Agency or 
authority 
responsible  UK Intellectual Property Office  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
United Kingdom  
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Outside the UK:  
+44 (0)1633 814000  
 
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/TBT/N/BRA/443/Add.3  
20 de abril de 2021 
(21-3326) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de abril de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Revocation of criteria for conformity assessment program for sterile hypodermic syringes  
(Revocación de los criterios para el programa de evaluación de la conformidad de las agujas 
hipodérmicas estériles)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 17 de febrero de 2021  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de marzo de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -n-84-de-10-de-fevereiro -de-2021-
303767243  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002701.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/BRA/443/Add.3  
- 2 - 
  Descripción : El Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) publicó la 
siguiente Orden:  
Nº 84 : Aprobación de los Requisitos de Evaluación de la Conformidad para las agujas hipodérmicas 
estériles y las agujas gingivales estériles de un solo uso . Consolidado . 
Queda sin efecto la siguiente medida:  
I - Anexo A de la Orden Nº 289 del INMETRO, de 4 de septiembre de 2020 , publicada en la Gaceta 
Oficial Federal de 10 de septiembre de 2020 , sección 1, páginas 72 a 74.  
__________
G/TBT/N/UGA/1162/Add.2  
19 septembre  2022 
(22-6918) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 19 septembre 2 022, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS DEAS 999 :2019, Drop on materials for road marking paints - Specification  (Produits 
de saupoudrage sur peintures pour marquage routier - Spécifications ), première édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date: 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 14 mai 2 022 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS DEAS 
999:2019 (Produits de saupoudrage sur peintures pour marquage routier - Spécifications , première  
édition), notifié au moyen d es document s G/TBT/N/UGA/1 162 et G/TBT/N/UGA/1 162/Add.1 , est 
entré en vigueur le 1 4 mai 2 022. La norme ougandaise US EAS 999 :2021, "Produits de saupoudrage 
sur peintures pour marquage routier - Spécifications , première édition " peut être achetée en ligne 
via le lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/UGA /1327/Add.2  
6 de febrero  de 2024 
(24-0988) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de febrero de 2024 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 1051 :2021, Two-pack epoxy  primer - Specification 
(Imprimación epóxica bicomponente . Especificaciones), 1ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de diciembre de 2023  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.u nbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS  DEAS 1051 :2021 (Imprimación epóxica bicomponente . 
Especificaciones), 1ª edición, notificado en los documentos G/TBT/N/UGA/1327 y 
G/TBT/N/UGA/132 7/Add.1, entró en vigor el 1 de diciembre de 2023. L a Norma de Uganda 
US EAS 1051:2022 (Imprimación epóxica bicomponente . Especificaciones), 1ª edición, puede 
adquirirse en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/CHN/1336  
16 de julio de 2019 
(19-4713) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  (Administración Estatal para la Reglamentación del Mercado 
[Administración de Normalización de la República Popular  China])  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que s e trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Vehículos y vehículos incompletos, remolques, 
motocicletas y ciclomotores ; Vehículos automóviles, tractores, velocípedos y demás 
vehículos terrestres ; sus partes y a ccesorios (SA : 87); Vehículos de carretera en general 
(ICS: 43.020).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma Nacional 
de la República Popular China, Road Vehicles -World Manufacturer Identifier (WMI) Code  
(Vehículos de carr etera. Código de identificación mundial del fabricante [WMI]) . 
Documento en chino (7 páginas).  
6. Descripción del contenido : La Norma notificada establece el contenido y la composición 
del código WMI, que constituye la primera parte del número de identifi cación del vehículo 
(VIN) descrito en la Norma GB 16735 . La Norma notificada se aplica a los vehículos y 
vehículos incompletos, los remolques, las motocicletas y los ciclomotores . Dicha Norma 
puede abarcar a los demás vehículos que han de estar marcados co n el VIN.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : prevención de prácticas que puedan inducir a error ; y protección 
de los consumidores.  
8. Documentos pertinentes:  
- 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1º de enero de 2020  G/TBT/N/CHN/1336  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio Nacional de Información y de Notificació n OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10 57954630 / 57954627  
Correo electrónico: tbt@customs.gov.cn  
https://memb ers.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CHN/19_3961_00_x.pdf
進口有機農產品審查管理辦法  
 
第 一 條  本辦法依有機農業促進法（以下簡稱本法）第
十七條第三項規定訂定之。  
第 二 條  適用本辦法辦理審查之進口有機農產品，以中
央主管機關依本法第十七條第二項規定公告有機
同等性之國家或世界貿易組織會員有機認證合格
之驗證機構，於該國或會員境內驗證合格者為限。  
第 三 條  進口業者第一次申請進口有機農產品審查前，
應先填具進口業者登錄申請書，並應檢附自然人之
身分證明文件，或法人、商號之設立登記文件或商
業登記證明文件影本一份，向中央主管機關申請核
給進口業者登錄編號。  
  中央主管機關依前項核給進口業者登錄編號，
應通知進口業者。  
第 四 條  申請進口有機農產品審查，進口業者應於產品
以有機名義販賣、標示、展示或廣告前，填具申請
書、繳納審查費及檢附加蓋進口業者印章之下列文
件影本向中央主管機關申請核發同意文件：  
一、  自然人身分證明文件，或法人、商號之設
立登記文件或商業登記證明文件。  
二、  農產品經有機驗證之證明文件。  
三、  簽發前款證明文件之外國驗證機構，經中
央主管機關公告之有機同等性國家或世界貿易組織會員有機認證合格之證明文
件。但外國驗證機構經中央主管機關登錄
者，免附。  
四、  於輸出入許可文件號碼欄位預編同意文
件號碼之進口報單，或進口報單之進口證
明聯。 
五、  輸出入動物檢疫機關、植物檢疫機關核發
之檢疫證明書、檢疫合格文件。但依法免
申請檢疫者，免附。  
六、  加工品成分比率表。但第二款證明文件已
載明有機原料含量比率者，免附。  
七、  其他經中央主管機關指定之文件。  
  前項文件如非中文本，應併附加蓋進口業者印
章，並註記與正本 相符等文字之中文譯本。  
第 五 條  前條第一項第二款證明文件內容 ，應包括下列
項目： 
一、  外國農產品經營者名稱及地址。  
二、  產品名稱及批號。  
三、  產品重量或容量。  
四、  進口業者或買方名稱。  
五、  驗證機構名稱及地址。  
六、  簽發日期。  
七、  其他經中央主管機關指定之項目。  
第 六 條  申請進口有機農產品審查案件有下列情形之一者，中央主管機關應予駁回，已繳交之審查費，
不予退還：  
一、  申請審查之進口農產品，其有機原料含量
低於百分之九十五。  
二、  進口農產品經檢疫處理後，不符合依本法
第十二條第三項所定驗證基準 (以下簡稱
驗證基準 )。 
三、  申請案件有文件不全或其他可補正之情
形者，經中央主關機關通知補正，屆期未
補正或經補正仍未符合規定。  
  前項第一款所定有機原料含量之計算，準用驗
證基準之規定。  
第 七 條  申請進口有機農產品審查案件經中央主管機
關審查通過者，核發同意文件。  
  前項同意文件，應記載下列事項：  
一、  進口業者名稱及地址。  
二、  外國農產品經營者名稱。  
三、  產品名稱、批號及包裝規格。  
四、  產品重量或容量。  
五、  驗證機構名稱。  
六、  同意文件字號。  
第 八 條  進口業者應就進口及販賣有機農產品相關之
紀錄及文件，至少保存五年。  
第 九 條  進口業者依第三條第一項申請核給進口業者登錄編號，及依第四條第一項申請核發同意文件，
得出具委託書由代理人為之。  
第 十 條  中央主管機關就第三條、第四條、第六條及第
七條所定應辦理之事項，得委任所屬機關為之。  
第十一條   進口有機農產品之標示方式，依有機農產品有
機轉型期農產品標示及標章管理辦法規定辦理。  
第十二條  本辦法自中華民國一百零八年五月三十日施
行。
G/TBT/N/KEN/929  
9 December 2019  
(19-8455) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258   
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Textile 
fabrics (ICS 59.080.30)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DEAS 167:2019 
Textiles – Dera Dress - Specification (10 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft East African standard specifies the requirements, 
sampling and test methods for Dera dress.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements  
8. Relevant documents:   
N/A 
9. Proposed date of adoption:  March 2020  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the relevant 
Cabinet Secretary  
10. Final date for comments:  2 February 2020  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_7009_00_e.pd
f
IP/N/1/UKR/13  
IP/N/1/UKR/G/5  
 
26 October 2022  
(22-8056) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
UKRAINE: LAW OF UKRAINE NO. 2572 -IX "ON THE PECULIARITIES OF LEGAL PROTECTION OF 
GEOGRAPHICAL INDICATIONS FOR AGRICULTURAL PRODUCTS AND FOODSTUFFS,  
PROTECTION OF RIGHTS AND APPLICATION OF QUALITY SCHEMES, INCLUDING  
TRADITIONAL SPECIALITIES GUARANTEED FOR AGRICULT URAL  
PRODUCTS AND FOODSTUFFS"  
Notifying Member  UKRAINE  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Law of Ukraine No. 2572 -IX "On the Peculiarities of Legal Protection of 
Geographical Indications for Agricultural Products and Foodstuffs, Protection 
of Rights and Application of Quality Schemes, including Traditional 
Specialities Guaranteed for Agricultur al Products and Foodstuffs"  
Subject matter  Geographical indications  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2022/IP/UKR/22_7259_00_e.pdf   
https://ip -documents.info/2022/IP/UK R/22_7259_00_x.pdf  
Notification status  [X] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  Not applicable  
Brief description of the notified legal text  
 
The Law defines:  
 
1. the concept of a traditional specialities guaranteed (TSG), the conditions for granting legal 
protection to it, the concept and procedure for applying special quality indicators;  
 
2. conditions for granting legal p rotection to geographical indications (GIs) for agricultural 
products and foodstuffs, the legal grounds for refusal of such protection;  
 
3.  persons who have the right to prepare specifications and other documents, necessary for the 
registration of GIs for  agricultural products and foodstuffs;  
 
4. the requirements for application documents, technical specifications and approval procedure 
for the GIs and TSG registration; and  
 IP/N/1/UKR/13 • IP/N/1/UKR/G/5  
 
- 2 - 
 
  5. the certifying procedure for goods as to their compliance with the technical specification of 
goods with GIs or TSG.  
Language(s) of 
notified legal text English, Ukrainian  
Entry into force  1 October 2022  
Other date   Adoption: 6 September 2022  
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  24 October 2022  
Other information  https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2572 -20/conv#n3  
 
Agency or 
authority 
responsible  Ministry of Agrarian Policy and Food of Ukraine  
Ministry of Economy of Ukraine  
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
S/C/N/1121  
25 de noviembre  de 2022 
(22-8827) Página: 1/2 
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO  III.3 DEL  
ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  
La siguiente notificación de la delegación de Suiza, de 24 de noviembre de 2022 , se distribuye a los 
miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
 
_______________  
 
 
1  MIEMBRO QUE NOTIFICA:  
Suiza - Cantones de Basilea -Ciudad, Obwalden y Berna  
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL:  
Artículo III.3 del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios  
3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR:  
1 de enero de 2020  - 1 de septiembre de 2018  
3.1  Duración:  
Indefinida  
4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA:  
Cantón de Basilea -Ciudad : Bau- und Gastgewerbeinspektorat  
Cantón de Obwalden : Departamento de Asuntos Económicos  
Cantón de Berna : Regierungsstatthalterinnen und Regierungsstatthalter  
5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA:  
Medida:  
Ley sobre el sector de los hoteles y restaurantes  (Gastgewerbegesetz  BS SG 563.100 ; OW SG 971.1 ; 
Gastgewerbeverordnung  BE BSG 935.111 ) 
Descripción:  
El Cantón de Basilea -Ciudad simplifica varias condiciones básicas para la autorización y la prestación 
de servicios de suministro de alimentos/bebidas (patente, obligación en materia de presencia, 
cualificaciones personales, pequeñas empresas).  
El Cantón de Obwalden redefinió las condiciones de autorización para la prestación de servicios de 
suministro de alimentos/bebidas alcohólicas . En particular, una autorización puede abarcar varias 
ramas.  S/C/N/1121  
- 2 - 
  El Cantón de Berna regula las condiciones y cualificaciones de las personas responsables de la 
prestación de servicios de suministro de alimentos/bebidas, así como de la prestación de esos 
servici os sin fines de lucro.  
6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS, EN SU CASO:  
Ninguno  
7  TEXTOS DISPONIBLES EN:  
Kanton Basel Stadt - Erlass -Sammlung (bs.ch)  - 
https://www.gesetzessammlung.bs.ch/frontend/structured_documents/diff/17323/12989  
 
Kanton Obwalden - Erlass -Sammlung (ow.ch)  - https://gdb.ow.ch/frontend/versions/1683  
 
Canton de Berne - Recueil de la législation  - 
https://www.belex.sites.be.ch/frontend/structured_documents/diff/15298/1261  
__________
G/TBT/N/BRA/1273  
22 de octubre  de 2021 
(21-8004) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA) (Agencia 
Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  (INMETRO) (Instituto Nacional 
de Metrología, Calidad y Tecnolo gía) 
Teléfono : +(55) 21 2145 3817  
Fax: +(55) 21 2563 5637  
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA c uando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : productos agrícolas (ICS : 13, 65) ; MEDIO AMBIENTE Y 
PROTECCIÓN DE LA SALUD . SEGURIDAD (ICS : 13), AGRICULTURA (ICS : 65). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Normative 
Instruction 103, 19 October 2021  (Instrucción Normativa Nº 103, de 19 de octubre de 
2021). Documento en portugués (19 páginas).  
6. Descripción del contenido : La Instrucción Normativa notificada establece la lista de 
ingredientes activos para uso en plaguicidas, productos de limpieza para uso doméstico 
y protectores de la madera.  
 Esta reglamentación también se notificará al Comité MSF.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes:  
No procede.  
9. Fecha propuesta de adopción : 1 de noviembre de 2021  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1 de no viembre de 2021  G/TBT/N/BRA/1273  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : No procede.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA) (Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasilia, DF (Brasil)  
CEP: 71.205 -050 
Teléfono : +(55) 61 3462 5402  
Sitio web : www.anvisa.gov.br  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6149386/IN_103_2021_.pdf/5cce9c10 -
e4f4-4bb4-9743-ed24023883cb
GPA/THR/MNE/ 4 
 
5 December 2023  
(23-8250) Page: 1/1 
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
  
THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE GPA 2012, AS EXPRESSED  
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 20 24-2025 
MONTENEGRO  
Pursuant to the agreed procedures ( GPA/1 , Annex 3 ), delegations have been invited to notify their 
respective threshold values in national currencies.  
The information notified by Montenegro for the period 20 24-2025 is reproduced below.  
 
_______________  
 
 
1  THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE GPA  2012  AS EXPRESSED IN NATIONAL 
CURRENCIES  
1.1  Central Government Entities (Annex 1)  
 Threshold Value in Special 
Drawing Right (SDR)  Threshold Value in  Euros  
(EUR) 
Goods  130,000  160,765 
Services  130,000  160,765  
Construction Services  5,000,000  6,150,000 
 
1.2  Sub-central Government Entities (Annex 2)  
 Threshold Value in SDR  Threshold Value in  EUR 
Goods  200,000  246,000 
Services  200,000  246,000  
Construction Services  5,000,000  6,150,000  
 
1.3  Other Entities (Annex 3)  
 Threshold Value in SDR  Threshold Value in  EUR 
Goods  400,000  492,000 
Services  400,000  492,000 
Construction Services  5,000,000  6,150,000 
 
2  PERIOD OF VALIDITY FOR THE THRESHOLD  
The thresholds levels provided above will apply for the period starting on  1 January 20 24 and ending 
on 31 December 20 25. 
3  METHOD OF CALCULATION  
The calculation of the threshold in national currencies  is based on the daily average exchange rates 
of the  of the Montenegro (EUR) in terms of the Special Drawing Right (SDR) over the two -year period 
from 1 November 20 22 to 1 October 202 3 (SDR 1 = EUR 1 .23666 ). 
 
__________