PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/USA/3157  
9 March 2020  
(20-1808) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AME RICA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Multiple Commodities  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific reg ions or countries:   
5. Title of the notified document:  Receipt of a Pesticide Petition Filed for Residues of 
Pesticide Chemicals in or on Various Commodities (PP 8F8708) . Language(s):  English . 
Number of pages:  2 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-02-25/html/2020 -03637.htm  
6. Description of content:  This document announces the Agency's receipt of a corrected 
filing of a pesticide petition requesting the establishment of regulations for residues of 
indoxacarb in or on certain popcorn commodities.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/ plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant internationa l standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:    G/SPS/N/USA/3157  
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined.  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined.  
11. Proposed date of entry into force: [  ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) : To be determined.  
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [  ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 26 March 2020  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [  ] National Enquir y Point. Address, fax number and e -mail address (if 
available) of other body:   
Michael Goodis, Registration Division (RD) (7505P), Tel: +(703) 305 7090, 
E-mail: RDFRNotices@epa.gov.  
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [  ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
 https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-02-25/html/2020 -03637.htm
G/TBT/N/BRA/870/Add.16  
18 March 2020  
(20-2178) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 18 March 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil .  
 
_______________  
 
 
The Resolution – RDC number 301, 21 August 2019 – previously notified through 
G/TBT/N/BRA/870/Add.1  – which adopts Good Practice Guidelines for the Manufacture of 
Medicines of the Pharmaceutical Inspection Convention and Pharmaceutical Inspection Co -
operation Scheme (PIC/S) of 1 July 2018, was r epublished.  
The final text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
http://portal.anvisa.gov.br/documen ts/10181/5389382/%282%29RDC_301_2019_COMP.pdf/161
2db98 -121f-45ed-ad72-68802c662252  
__________
G/TBT/N/ECU/8/Add.8  
24 August  2020 
(20-5747) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 1 August 2 020, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Title: Amendment No. 2 to Ecuadorian Technical Regulation (RTE INEN) No. 014 (1R)  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1: 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1: 
[X] Other: https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ECU/20_5033_00_s.pdf  
https://members.wto .org/crnattachments/2020/TBT/ECU/20_5033_01_s.pdf  
For the purposes of the implementation of this Ecuadorian Technical Regulation, where 
RTE INEN No. 014 (1R) : 2014-04-14 and Amendment No. 1: 2017-04-10 make 
reference to or mention Ecuadorian or international technical standards, it should be 
understood that they are referring to the versions listed in section 8 "Reference 
documents" . As a result, the year of each version of the standards referenced in the 
Regulation has been incorporated into the  text. 
 
Description : Ecuadorian Technical Regulation (RTE INEN) No. 014 (1R) "Lubricating oils"  
By means of this Addendum No. 8, the Republic of Ecuador advises that Amendment No. 2 to the 
first revision (1R) of Ecuadorian Technical Regulation (RTE INEN) No. 014: "Lubricating oils"  has 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure/interpretative guidance can be obtained.  G/TBT/N/ECU/8/Add.8  
- 2 - 
  been issued pursuant to Resolution MPCEIP -SC-2020-0214-R of 2 0 August 2 020 by the Under -
Secretariat for Quality of the Ministry of Production, Foreig n Trade, Investment and Fisheries . The 
Amendment entered into force on 2 0 August 2 020, without prejudice to its publication in the Official 
Journal.  
Text available from : Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca  (Ministry of 
Producti on, Foreign Trade, Investment and Fisheries), Subsecretaría de Calidad  (Under -Secretariat 
for Quality), Organismo Nacional de Notificación  (National Notification Authority).  
TBT enquiry point : Jeannette Mariño  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8, Bloque amarillo, Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252/2254  
Email:  
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
jmarino@produccion.gob.ec  
cyepez@produccion.gob.ec  
jsanchezc@produccion.gob.ec  
__________
G/TBT/N/KEN/1063  
23 février  2021 
(21-1511) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concern ant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Instruments et matériaux chirurgicaux ( ICS 11 .040.30)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DKS 2933 :2021 Disposable 
surgical cap - Specification  (Calottes de chirurgien jetables - Spécifications), 14 pages, 
en anglais  
6. Teneur : La norme kényane notifiée énonce les exigences minimales applicables aux 
calottes de c hirurgien jetables non tissées principalement utilisées au cours 
d'interventions chirurgicales et lors d'autres pratiques de lutte anti -infectieuse.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
• Norme EN 14126 : 2003 P rotective clothing - Performance requirements and test 
methods for protective clothing against infective agents.  
9. Date projetée pour l'adoption : juin 2 021 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet compétent  
10. Date limite pour la présentation des observations : 30 avril 2 021 G/TBT/N/KEN/1063  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya),  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point d 'information national OTC pour l'OMC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258.  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665,  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/KEN/21_1346_00_e.pdf
IP/N/1/CAN/36  
IP/N/1/CAN/T/10  
IP/N/1/CAN/P/23  
6 de marzo  de 2024 
(24-2066) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés/francés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL  
ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
CANADÁ: REGLAMENTO SOBRE EL COLEGIO DE AGENTES DE PATENTES  
Y DE AGENTES DE MARCAS DE COMERCIO  
Miembro que 
presenta la 
notificación  CANADÁ  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Reglamento sobre el Colegio de Agentes de Patentes y de Agentes de Marcas 
de Comercio  
Materia  Marcas; patentes (incluida la protección de las variedades vegetales)  
Naturaleza de la 
notificación  [  ] Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[X] Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2024/IP/CAN/24_01306_00_e.pdf   
https://ip -documents.info/2024/IP/CAN/24_01306_00_f.pdf  
Situación de la 
notificación  [X] Primera notificación  
[  ] Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[  ] Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No se aplica.  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
El Reglamento sobre el Colegio de Agentes de Patentes y de Agentes de Marcas de Comercio 
establece los requisitos  detallados  necesarios para la plena aplicación de la Ley del Colegio de 
Agentes de Patentes y de Agentes de Marcas de Comercio, entre otros con respecto a los comités, 
las prescripciones relativas a los permisos y el lugar de residencia, las inv estigaciones, las 
excepciones a la representación no autorizada y las disposiciones transitorias.  
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés/francés  
Entrada en vigor  28 de junio de 2021  IP/N/1/CAN/36 • IP/N/1/CAN/T/10 • IP/N/1/CAN/P/23  
- 2 - 
  Otra fecha   
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  17 de enero de 2024  
Otra información  Véase también el documento:  
IP/N/1/CAN/28  
(Ley del Colegio de Agentes de Patentes y de Agentes de Marcas de 
Comercio)  
 
Reglamento sobre el Colegio de Agentes de Patentes y de Agentes de 
Marcas de Comercio:  
https://l aws-lois.justice.gc.ca/eng/regulations/SOR -2021-129/page -1.html   
 
Ley del Colegio de Agentes de Patentes y de Agentes de Marcas de 
Comercio:  
College of Patent Agents and Trademark Agents Act (justice.gc.ca)  
Organismo o 
autoridad 
responsable  Innovation, Science and Economic Development Canada  
Patent Policy Directorate  
235 Queen Street  
Ottawa  
Ontario K1A 0H5  
Canadá  
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
G/SPS/N/ECU/257/Add.1   
23 de agosto de  2021 
(21-6349) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 20 de agosto de 2021, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Resolución 0064, que establece los requisitos fitosanitarios de cumplimiento obligatorio para la 
importación de plantas in vitro  de arándano ( Vaccinium corymbosum ) para plantar originarias de 
Estados Unidos  
Mediante resolución 0064 entran en vigencia los requisitos fitosanitarios de cumplimiento obligatorio 
para la importación de plantas in vitro  de arándano ( Vaccinium corymbosum ) para plantar originarias 
de Estados Unidos.  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/ECU/21_5305_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fe cha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones,  el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [  ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Agencia de Regulación y Control Fito y Zoosanitario - AGROCALIDAD  
Av. Interoceánica Km. 14 1/2,  La Granja MAG, Tumbaco  
Tel: +(593) 2237 2844  
Correos electrónicos:  direccion@agrocalidad.gob.ec  
 relaciones.internacionales@agrocalidad.gob.ec  
 agrocalidad.rrii@gmail.com  G/SPS/N/ECU/257/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Texto (s) disponible (s) en: [  ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Agencia de Regulación y Control Fito y Zoosanitario - AGROCALIDAD  
Av. Interoceánica Km. 14 1/2, La Granja MAG,  Tumbaco  
Tel: +(593) 2237 2844  
Correos electrónicos:  direccion@agrocalidad.gob.ec  
 relaciones.internacionales@agrocalidad.gob.ec  
 agrocalidad.rrii@gmail.com  
 
__________
IP/N/1/MEX/22/Rev.1  
IP/N/1/MEX/E/1/Rev.1  
 
24 September  2020 
(20-6509) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: Spanish  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  UNDER  
ARTICLE 63.2  OF THE TRIPS AGREEMENT  
MEXICO: FEDERAL CRIMINAL COD E 
Revision1 
Notifying Member  MEXICO 
 
Details of the notified legal text  
 
Title Código Penal Federal  (Federal Criminal Code)  
Subject matter  Enfor cement of rights  
Nature of 
notification   Main dedicated intellectual property law or regulation  
 Other law or regulation  
Link to legal text https://ip -documents.info/2020/IP/MEX/20_5511_00_s.pdf  
Notification 
status   First notification  
 Amendment or revision to notified legal text  
 Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/MEX/22, IP/N/1/MEX/E/1  
Brief description of the notified legal text  
 
The following changes have been made to the Federal Criminal Code: Amendments to paragraph  I 
of Article 426 , and Article 429 ; Addition of paragraph  III to Article  168 bis; paragraph  III to 
Article 424 bis; paragraphs  III and IV to Article  426; and Articles 427 bis, 427 ter, 427 quater 
and 427 quinquies . 
 
Penalties have been introduced for various infringements of copyright and related rights, including 
the following : 
 
i. the act of decrypting or decoding, or of providing goods and/or services that are used to 
decrypt or decode , encrypted program me-carrying satellite or cable signal s, without the 
authorization of the lawful distributor of the si gnals concerned ; 
 
ii. the act of circumventing or evading, or of providing , for profit -making purposes, goods 
and/or services  to circumvent  technological protection measures used by producers of 
phonogram s and performers , and authors of any work protected by copyright or related rights ; 
 
 
1 This revision is being circulated to communicat e a correction. Please see the "Other information" 
section for more detailed information.  IP/N/1/MEX/22/Rev.1 • IP/N/1/MEX/E/1/Rev.1  
 
- 2 - 
 
  iii. the act of engaging  or participating in , without authorization and for profit -making 
purposes , the removal or alteration of rights -management information ; and 
 
iv. the act of recording, transmi tting or copying , in full or in  part, a protected cinematographic 
work, shown at a cinema or similar venue, without the authorization of the copyright or related 
rights holder . 
Language(s) of 
notified legal text Spanish  
Entry into force  2 July  2020; the day after  its publication in the Official Journal.  
Other date  Publication: 1 July 2020  
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  16 September  2020 
Other information  Additional information on the agency or authority responsible was added  
Agency or 
authority 
responsible  Office of the Attorney General of the Republic , National Copyright 
Institute and the Federal Judiciary  
 
 Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not  endorse or revise their content.
Republic o f the Philippines 
OFFICE OF THE SECRETARY
Elliptical Road, Diliman  
1100 Quezon City
1898
MEMORANDUM ORDER
No. 72-  
Series of 2022
SUBJECT: LIFTING THE TEMPORARY BAN ON THE IMPORTATION OF DOMESTIC
WHEREAS, based on the final report submitted by the veterinary authorities of Poland 
to the World Organisation for Animal Health (WOAH), the Highly Pathogenic Avian 
Influenza (HPAI) events in Poland (with previous temporary suspension order: DA  
Memorandum Order No. 78 series o f2020}  are now closed and resolved;
WHEREAS, in accordance to the provisions of Chapter 10.4 of the WOAH Terrestrial 
Animal Health Code, Poland is now free from HPAI;
WHEREAS, based on the evaluation of the Department of Agriculture (D A ), the risk of 
contamination from importing poultry meat, day old chicks, eggs and semen is negligible;
NOW, THEREFORE, this Order is hereby issued to lift the temporary ban on the 
importation of domestic and wild birds and their products originating from Poland;
All import transaction of the above bird species shall be in accordance with existing rules 
and regulations of the DA.
All orders, rules and regulations or parts thereof which are inconsistent with the 
provisions of this order are hereby repealed or amended accordingly.
This ORDER shall take effect immediately.
Done this-^wt dav ofMsVgwkr 2022AND WILD BIRDS AND THEIR PRODUCTS INCLUDING POULTRY MEAT,  
DAY OLD CHICKS, EGGS AND SEMEN ORIGINATING FROM Poland
DOMINI IANIBAN
Senior U  ary
H'isas
G/AG/N/PRY/32  
27 October  2020 
(20-7506) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following communication, dated 27 October 2 020, is being circulated at the request of the 
delegation of Paraguay . The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for 
the calendar year 2019 . 
 
_______________  
 
 
Paraguay hereby notifies that it provided no export subsidies for agricultural products during the 
calendar year 2019.  
 
__________
G/SPS/N/PER/916/Add.1  
20 December  2021 
(21-9509) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 1 7 December 2 021, is being circulated at the request of 
the delegation of Peru. 
 
_______________  
 
 
Supreme Decree approving the health regulations for hydrobiological resources under the remit 
of the National Fisheries Health Service (SANIPES)  
The National Fisheries Health Service (SANIPES) hereby advises that Supreme Decree No. 027-
2021-PRODUCE approving the health regulations for hydrobiological resources under the remit of 
SANIPES was published in the Official Journal, El Peruano , on 1 1 Decem ber 2 021. The above -
mentioned Supreme Decree was notified in document G/SPS/N/PER/916 of 1 2 March 2 021. 
Date of entry into force : The notified Supreme Decree will enter into force 180 calendar days after 
publication in the Official Journal El Peruano  (9 June 2022). The text is available for consultation 
at: 
https://www.gob.pe/institucion/produce/normas -legales/2539932 -027-2021-produce  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/PER/21_7887_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under 
other circumstances, such as extension of the origina lly announced final date for 
comments, the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable  G/SPS/N/PER/916/Add.1  
- 2 - 
  Agency or authority designated to handle comme nts: [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if 
available) of other body:  
Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Text available from:  
Mercedes Govea Requena  
Directora de la Dirección de Normatividad  (Director of the Regulation Directorate)  
Av. Domingo Orué N°165, Lima 34, Peru  
Tel.: (+511) 2138570 (Ext. 7042)  
Email : mercedes.govea@sanipes.gob.pe  
Normativa.dsnpa@sanipes.gob.pe  
notificacionesmsf@senasa.gob.pe  
 
__________
G/STR/N/18/NIC  
G/STR/N/19/NIC  
17 March  2022 
(22-2384) Page: 1/1 
Working Party on State Trading Enterprises  Original:  Spanish  
 
  
STATE TRADING  
NEW AND FULL NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE XVII:4(A) OF THE  
GATT 1994 AND PARAGRAPH 1 OF THE UNDERSTANDING ON THE  
INTERPRETATION OF ARTICLE XVII  
NICARAGUA  
The following communication, dated and received on 1 6 March 2 022, is being circulated at the 
request of the delegation of Nicaragua.  
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article XVII:4(a) of the G ATT 1994  and paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII, the Republic of Nicaragua hereby advises t hat it has no state trading 
enterprises ( 1 January 2 018 to 3 1 December 2 021) within the meaning of the working definition in 
paragraph  1 of the above -mentioned Understanding.  
 
__________
G/SPS/N/MEX/368/Add.1  
18 octobre  2019 
(19-6798) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 18  octobre  2019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique . 
 
_______________  
 
 
Exigences phytosanitaires pour l'importation au Mexique d 'avocats ( Persea  americana ) 
L'objet du présent addendum est d'annoncer la clôture de la période de consultation publique 
concernant la proposition d'exigences phytosanitaires régissant l'importation au Mexique 
d'avocats ( Persea americana ) à l'état frais destinés à un usage industriel originaires et en 
provenance du Pérou.  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/MEX/19_5746_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ  d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différe nt.) 
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  G/SPS/N/MEX/368/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'infor mation national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Secretaría de Economía  
Dirección General de Normas  
Calle Pachuca 189, Piso 7, Col . Condesa  
Demarcación Territorial, Cuauhtémoc  
Ciudad de Mexico C.P. 06140  
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  
 sofia.pacheco@economia.gob.mx  
 jose.ramosr@economia.gob.mx  
Lien pour accès au texte:  
http://sistemasssl.senasica.gob.mx/mcrfi  
 
__________
G/TBT/N/PAN/90/Add.2  
4 de julio de 2019  
(19-4467) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 1 ° de julio de 2019, se distribuye a petición de la delegación de 
Panamá . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Reglamento Técnico DGNTI -COPANIT 104 -2016, Eficiencia energética y etiquetado en 
acondicionadores de aire tipo dividido con flujo refrigerante variable, descarga libre y sin ductos de 
aire 
La República de Panamá comunica que en relación con el Proyecto de Reglamento Técnico 
DGNTI -COPANIT 101 -2016, Eficiencia energética y etiquetado en acondicionadores de aire tipo 
dividido con flujo refrigerante variable, descarga libre y sin ductos de aire, notificado el 11 de enero 
del 2017, bajo la signatura (G/TBT/N/PAN/90), se comunica que mediante la Resolución No. 37 de 
9 de mayo de 2019, se otor ga una prórroga de entrada en vigencia hasta el 31 de diciembre del 
2019 para la importación y hasta el 30 de junio de 2020 para la comercialización sin etiqueta.  
El documento está disponible en la siguiente dirección electrónica:  
https://www.gacetaoficial.gob.pa/pdfTemp/28779_B/72952.pdf  
__________
G/AG/N/ NER/4 
6 de abril  de 2023 
(23-2412) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de marzo de 2023, se distribuye a petición de la delegación 
del Níger . La notificación, correspondiente al año civil 2000, se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
El Níger  notifica que no concedió ninguna subvenci ón a la exportación de productos agropecuarios  
en el año civil 2000.1 
__________  
 
1 Sobre la base de la declaración oral de ese Miembro en la reunión del Comité de Agricultura celebrada 
los días 27 y 28 de marzo de  2023, de conformidad con el proceso acordado en la reunión del Comité de 
Agricultura celebrada los días 21 y 22 de noviembre  (véase el párrafo  2.17 del documento  G/AG/R/104).
G/TBT/Notif.98/618/Rev.1/Add.1  
20 juillet  2021 
(21-5724) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée d u 19 juillet  2021, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Thaïlande . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Thai Industrial Standard for Hot -Rolled Steel Strip for Pipes and Tubes ( TIS 1735-2563 
(2020))  (Norme industrielle thaïlandaise pour bandes en acier laminées à chaud pour tubes et tuyaux 
(TIS 1735-2563 (2020)))  
 
Motif de l'addendum:  
[] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 18 mai 2021 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 16 juin 2021 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 13 décembre  2021; (180 jours après 
publication au Journal officiel)  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
http://www.ratcha kitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2564/A/040/T_0004.PDF  
[] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'annoncer que la norme TIS  1735-2563(2020), proposée 
par l'Office thaïlandais de normalisation industrielle (TISI), notifiée au moyen du document 
G/TBT/Notif.98/618/Rev.1, a été adoptée en tant que norme TIS  1735-2563(2020), intitulée 
"Bandes en acier laminées à chaud pour tubes et tuyau x". 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/689/Rev.1  
 
24 March  2023 
(23-2122) Page: 1/120 
Committee on Market Access    
 
 
RECTIFICATION  AND MODIFICATION  OF SCHEDULES  
SCHEDULE  CLXVI – MONTENEGRO  
Communication from the Secretariat1 
Revision  
In accordance with Paragraph 18 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System  2017 
Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached modifications to 
Schedule  CLXVI – Monten egro3 are being circulated pursuant to the Decision of 26  March  1980.4  The 
attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents of the HS2017 electronic 
file that was approved during the multilateral review session that took place on 23 November  2022. 
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, the 
rectifications and modifications to Schedule  CLXVI – Montenegro  will be deemed to be approved and 
will be formally certified.  
 
 
 
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 7 December 2016, WT/L/995.  
3 In English  only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS/689/Rev.1  
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 120 Offset ( PDF and Microsoft Access  files attached ; printed version available upon request)
G/TBT/N/BRA/951/Add.3  
6 de abril de 2022 
(22-2767) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de abril de 2022 , se distribuye a petición de la delegación del 
Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Consolidation of metrological technical regulation for liquid fuel metering pumps  
(Consolidación del Reglamento Técnico Metrológico relativo a las bombas medidoras de combustibles 
líquidos)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 4 de abril de 2022  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de junio de 2022  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -n-159-de-31-de-marco -de-2022-*-
390396562 *-390396562  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) ha promulgado 
la Orden Nº 159, de 31 de marzo de 2022 , por la que se consolida el Reglamento Técnico Metrológico 
relativo a las bombas medidoras de combustibles líquidos.  
La consolidación d el Reglamento tiene por objeto poner en aplicación el Decreto Nº  10.139, de 28 
de noviembre de 2020 . 
En la fecha de entrada en vigor de la Orden Nº 159/2022 del INMETRO quedan derogadas:  
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/BRA/951/Add.3  
- 2 - 
  - la Orden Nº 559 del INMETRO, de 15 de diciembre de 2016 , publicada  en el Diario Oficial del Brasil 
de 16 de diciembre de 2016 , sección 1, página 249, notificada anteriormente con la signatura 
G/TBT/N/BRA/951;  
 
- la Orden Nº 294 del INMETRO, de 29 de junio de 2018 , publicada en el Diario Oficial del Brasil de 
2 de julio de 2018 , sección 1, página 57;  
 
- la Orden Nº 486 del INMETRO, de 16 de octubre de 2018 , publicada en el Diario Oficial del Brasil 
de 17 de octubre de 2018 , sección 1, página 38;  
 
- la Orden Nº 516 del INMETRO, de 13 de diciembre de 2019 , publicada en el Diario Oficial del Brasil 
de 16 de diciembre de 2019 , sección 1, página 127, notificada anteriormente con la signatura 
G/TBT/N/BRA/951/Add.1 ; y 
 
- la Orden Nº 264 del INMETRO, de 15  de junio de 2021 , publicada en el Diario Oficial del Brasil de 
16 de junio de 2021 , sección 1, página 185, notificada anteriormente con la signatura 
G/TBT/N/BRA/951/Add.2.  
__________
G/VAL/Q/GTM/3  
12 mai 2022 
(22-3708) Page: 1/2 
Comité de l'évaluation en douane  Original:  anglais  
 
  
WTO - Internal  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE  22 DE L'ACCORD SUR LA MISE EN  
ŒUVRE DE L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS  
DOUANIERS ET LE COMMERCE DE  1994  
QUESTIONS POSÉES PAR LES ÉTATS -UNIS AU GUATEMALA CONCERNANT  
LE DOCUMENT G/VAL/Q/GTM/2  
GUATEMALA  
La communication ci -après, datée du 11  mai 2022, est distribuée à la demande de la délégation des 
États-Unis. 
 
_______________  
 
 
Les États -Unis remercient le G uatemala pour les réponses qu'il a fournies dans le document 
G/VAL/Q/GTM/2 aux questions qu'ils ont posées dans le document G/VAL/Q/GTM/1. Les États -Unis 
demandent qu'il soit répondu aux questions complémentaires ci -après concernant les réponses du 
Guatema la: 
 
Réponse à la question n°  2 
 
Étant donné que la législation régionale, le RECAUCA, confère au service des douanes le pouvoir 
d'évaluer la recevabilité ou l'irrecevabilité de la demande de l'importateur, le Guatemala 
formulera -t-il une réserve conformém ent au paragraphe  3 de l'Annexe  III de l'Accord sur l'évaluation 
en douane, et la notifiera -t-il à l'OMC?  
 
Réponse à la question n°  5 
 
La réponse du Guatemala à la question n°  5 du document G/VAL/Q/GTM/1 fournit une explication 
concernant sa réponse à la question 6 de la liste de questions figurant dans le document 
G/VAL/N/2/GTM/1. Le Guatemala indique que lorsque, pour une transaction, il n'y a pas de 
renseignements concernant le coût du transport, du chargement, du déchargement, de la 
manutention ou de l 'assurance dans le pays d'exportation, alors les taux normalement applicables 
sont utilisés, et ces taux sont déterminés "conformément à l'étude des droits de douane 
normalement appliqués par les compagnies de transport et d'assurance enregistrées auprès d u 
service des douanes pour le transport de marchandises de la même nature ou de la même espèce".  
 
Le commentaire 21.1 du Comité technique de l'évaluation en douane de l'Organisation mondiale des 
douanes indique ce qui suit: "3. L'Accord de l'OMC sur l'éval uation établit un système d'évaluation 
reposant sur la valeur réelle des marchandises, et non pas sur une valeur théorique ou estimée. 
L'article 8:3 dispose que les ajustements au titre de l'article 8 devraient être "fondé[s] exclusivement 
sur des données objectives et quantifiables". Il s'ensuit que la déduction au titre des frais de 
transport inclus dans les prix c. & f. et c.a.f. doit être effectuée sur la base des frais réels. Les frais 
réels seraient constitués par les montants finalement payés, par ex emple, au transporteur ou au 
transitaire international en échange du transport des marchandises faisant l'objet de la transaction."  
 G/VAL/Q/GTM/3  
- 2 - 
  WTO - Internal  Étant donné que les "taux normalement applicables" ne sont pas des frais réels, comment l'utilisation 
de ces taux par le Gu atemala est -elle compatible avec l'article 8:3 et de l'Accord sur l'évaluation en 
douane et avec le commentaire  21.1?  
 
__________
G/SPS/N/CHL/567/Add.1  
4 février  2021 
(21-0915) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 4 février  2021, est distribuée à la demande de la délégation du 
Chili. 
 
_______________  
 
 
Consulta pública "Propuesta de actualización de los límites máximos de residuos de plaguicidas 
en alimentos, Resolución 33/2010 y sus modificaciones, asociadas al Artículo 162 del Reglamento 
Sanitario de los Alimentos", Decreto Supremo n°  977/96 del Ministerio de Salud  (Consultation 
publique . Proposition d'actualisation des limites maxim ales de résidus de pesticides dans les 
aliments (Décision  33/2010 et ses modifications) fixées au titre de l'article  162 du Règlement 
sanitaire sur les produits alimentaires - Décret suprême n°  977/96 du Ministère de la santé)  
Le Chili annonce que le projet de Décision Proposition d 'actualisation des limites maximales de 
résidus de pesticides dans les aliments (Décision  33/2010 et ses modifications) fixées au titre de 
l'article  162 du Règlement sanitaire sur les produits alimentaires notifiée à l 'Organ isation mondiale 
du commerce le 1er février  2018 au moyen du document G/SPS/N/CHL/567, est entré en vigueur 
le 1er décembre  2020. 
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notificat ion de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification  de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  G/SPS/N/CHL/567/Add.1  
- 2 - 
  [ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information nat ional . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Courrier électronique : sps.chile@sag.gob.cl  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information nation al. Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Courrier électronique : sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
G/TBT/N/UGA/1329/Add.2  
9 de febrero  de 2024 
(24-1053) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de febrero de 2024 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 344 :2021, Exercise books and related items - 
Specification (Cuadernos y artículos relacionados . Especificaciones), 1ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de diciembre de 2023  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS  DEAS 344 :2021 (Cuadernos y artículos relacionados . 
Especificaciones), 1ª edición, notificado en los documentos G/TBT/N/UGA/1329 y 
G/TBT/N/UGA/1329/Add.1, entró en vigor el 1 de diciembre de 2023. L a Norma de Uganda 
US EAS 344:2022 (Cuadernos y artículos relacionados . Especificaciones), 1ª edición, puede 
adquirirse en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf  u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/PER/128/Add.2  
12 July 2021 
(21-5449) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 8 July 2 021, is being circulated at the request of the delegation 
of Peru. 
 
_______________  
 
 
Title: Regulation for the conditional sanitary registration of medicines and biological products  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[ ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 2 July 2 021 
[X] Notified measure enters into force - date: 3 July 2 021 
[X] Text of final measure available from1: 
http://www.digemid.minsa.gob.pe/UpLoad/UpLoaded/PDF/Normatividad/2021/DS_PE
RUANO_019 -2021.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/PER/final_measu re/21_4550_00_
s.pdf 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed and text available from1: 
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1: 
[ ] Other:  
 
Description : Pursuant to Supreme Decree No. 019-2021-SA, published in the Official Journal, El 
Peruano , of 2 July 2 021, the amendments to the Regulation for the conditional sanitary registration 
of medicines and biological products, approved by Supreme Decree No. 002-2021-SA, have been 
adopted . The Regulation establishes the regulatory provisions of Article 8 of Law No. 29459, Law on 
pharmaceutical products, medical devices and sanitary products, amended by Law No. 31091, to 
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.  G/TBT/N/PER/128/Add.2  
- 2 - 
  regulate the conditional sanitary registration of medicines and biological products with phase III 
clinical studies.  
Amendments have been made to A rticles 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36 and the fourth final 
supplementary provision  of the Regulation for the conditional sanitary registration of medicines and 
biological products, approved by Supreme Decree No. 002-2021-SA. 
Ministerio de Comercio Exterio r y Turismo , MINCETUR (Ministry of Foreign Trade and Tourism)  
Calle Uno Oeste Nº 50 - Urb. Corpac - Lima 27 - Peru 
Tel.: (+51-1) 513 -6100, Ext. 1223 and 1239  
Email : otc@mincetur.gob.pe  
__________