G/AG/N/ISR/30/Rev.1  
7 de marzo  de 2024 
(24-2098) Página: 1/9 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Revisión  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de marzo de 2024 , se distribuye a petición de la delegación 
de Israel . La notificación revisada, correspondiente al año civil 2001 , se refiere a los compromisos 
en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1 y cuadros justificantes pertinentes ). 
 
_______________  
 
 
La presente revisión es el resultado de un análisis en profundidad del mercado israelí de huevos, 
realizado en 2022 con miras a una reforma de los contingentes de producció n de huevos prevista 
para 2032 a más tardar . De acuerdo con este análisis, Israel desea precisar que no se ha garantizado 
nunca a los productores de huevos para consumo ningún precio administrado aplicado fijado por el 
Gobierno israelí o cualquier otra aut oridad reguladora . Además, la fijación del precio de los huevos 
sigue sujeta a las fuerzas del mercado y fluctúa en función de la oferta y la demanda.  
El "precio administrado aplicado" de los "huevos" que se utilizó para el cálculo de la MGA en la 
notifica ción original del cuadro DS.1, basado en un supuesto erróneo, fue el precio interno anual 
medio correspondiente publicado ex post facto . 
En la presente revisión se corrigen, en consecuencia, los cálculos del sostenimiento de los precios  del 
mercado para los "huevos" . Los valores del sostenimiento modificados en el cuadro justificante  DS.5, 
así como en los demás cuadros afectados, se resaltan en negrita . 
   
  G/AG/N/ISR/30/Rev.1  
- 2 - 
 
Cuadro DS.1  
AYUDA INTERNA:  ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  AÑO CIVIL 2001  
Medida Global de la Ayuda Total Corriente  
Nivel de compromiso en relación con la MGA Total para 2000  Moneda  MGA Total Corriente  
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista)  (de la Sección I de la Parte IV de la Lista)  (de los cuadros justificantes adjuntos)  
1 2 3 
594.486  (En miles de USD)  210.817  
Notas  
 Las cantidades que figuran en la notificación están en USD y son conformes con la Lista de compromisos de Israel.  El tipo de cambio es NSI  4,21/USD  (redondeado) y 
representa el tipo medio del año 2001.  
 Los valores se han redondeado, lo que puede da r lugar a ligeras inexactitudes.    
  G/AG/N/ISR/30/Rev.1  
- 3 - 
 
Cuadro justificante DS.1  
AYUDA INTERNA:  ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  AÑO CIVIL 2001  
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"  
Categoría a que corresponde  
la medida  Denominación y descripción de la medida con referencia  
a los criterios establecidos en el Anexo 2  Valor monetario 
de la medida 
en 2001  
 
(Miles de USD) Fuente de 
los datos  
1 2 3 4 
a) Servicios generales    
i) Centro de Investigaciones 
Agrícolas  Mejora del potencial de producción, diversificación de los procesos agroindustriales y  
de poscosecha  61.632   
 Funcionamiento general  12.116  Presupuesto  
 Inversiones en infraestructura  1.111  Presupuesto  
 Actividades de los centros y servicios de investigación  46.292  Presupuesto  
 Fondos para investigación  2.114  Presupuesto  
ii) Fondo del Director Científico 
para investigaciones  Donaciones para la investigación agrícola  11.748   
 Funcionamiento general para la investigación  10.845  Presupuesto  
 Fondo "Kemah" - Fondo del Director Científico para la agricultura  788 Presupuesto  
 La agricultura según la Tora (Biblia)  114 Presupuesto  
iii) Operaciones generales del 
Ministerio de Agricultura  Administración general del Ministerio de Agricultura, con inclusión de servicios 
administrativos especializados  31.091  Presupuesto  
iv) Servicios facilitados a los 
agricultores   47,893   
 Servicios de protección fitosanitaria  6.798  Presupuesto  
 Servicios veterinarios  18.478  Presupuesto  
 Inspección y formación  1.471  Presupuesto  
 Departamento encargado del avenamiento y la conservación de suelos  1.803  Presupuesto  
 Prevención de la niebla del peral y del manzano  143 Presupuesto  
 Prevención de la brucelosis  0 Presupuesto  
 Autoridad de protección de los parques nacionales  1.544  Presupuesto  
 Autoridades encargadas de los pastizales  350 Presupuesto  
 Promoción de la comercialización  397 Presupuesto  
v) Proyecto sobre la mosca 
mediterránea de la fruta  Erradicación de la mosca de la fruta en el valle de Arava  1.434  Presupuesto    
  G/AG/N/ISR/30/Rev.1  
- 4 - 
 
Categoría a que corresponde  
la medida  Denominación y descripción de la medida con referencia  
a los criterios establecidos en el Anexo 2  Valor monetario 
de la medida 
en 2001  
 
(Miles de USD) Fuente de 
los datos  
1 2 3 4 
vi) Servicios de divulgación  Distribución de información, formación de agricultores y asistencia técnica  15.094  Presupuesto  
vii) Programa de nuevos cultivos  Promoción de proyectos piloto y proyectos de demostración  380 Ministerio de 
Agricultura  
    
b) Constitución de existencias públicas con fines de seguridad alimentaria  15.609   
i) Reserva de cereales  Garantizar una reserva de cereales de tres meses para casos de emergencia  7.004  Presupuesto  
ii) Melah  Garantizar una reserva de alimentos para casos de emergencia  8.605  Presupuesto  
    
d) Ayuda a los ingresos desconectada  4.437   
i) Pagos sustitutivos establecidos en 
la Ley de Galilea  Pagos a los productores de carne de aves de corral en la zona de Galilea (notificación  G/AG/N/ISR/17)  4.437  Ministerio de 
Agricultura  
   
f) Pagos en concepto de socorro en casos de desastres naturales  47.735   
i) Fondo de Seguros en casos de 
Desastres Naturales  Subsidio del Gobierno en el marco del programa de seguros en casos de desastres naturales  17.586  Presupuesto  
ii) Anticipos sobre las reclamaciones 
al Fondo de Seguros  Pago anticipado a los agricultores no cubiertos por la póliza de seguro  16 Presupuesto  
iii) Indemnizaciones por desastres 
naturales  Pago a los agricultores no cubiertos por la póliza de seguro  1.182  Presupuesto  
iv) Operaciones en casos de 
desastres naturales  Gastos operacionales de la administración  16 Presupuesto  
v) Pagos por cortes en el suministro 
de agua  Compensación por cortes en el suministro de agua (notificació n G/AG/N/ISR/17)  28.935  Presupuesto  
    
g) Asistencia al reajuste estructural mediante programas de retiro de productores  0  
i) Acuerdo autonómico  Pago a los productores de verduras y hortalizas retirados a raíz del Acuerdo de Oslo  0 Presupuesto  
    
k) Programas de asistencia regional  133.317   
i) Acuerdo del Departamento Rural  Medidas específicas para los kibbutzim y los moshavim  98.162  Presupuesto  
ii) Infraestructura de los nuevos 
asentamientos  Medidas específicas para los nuevos kibbutzim  33.556  Presupuesto  
iii) Programa para los asentamientos 
de la frontera  Pago a los agricultores afectados por la operación "uvas verdes"  1.140  Ministerio de 
Agricultura  
iv) Proyecto de limpieza del valle 
de Arava  Proyecto destinado a limpiar de plaguicidas el valle de Arava (parte del Proyecto sobre la mosca 
mediterránea de la fruta)  458 Presupuesto  
    
Total  353.462   
   
  G/AG/N/ISR/30/Rev.1  
- 5 - 
 
Cuadro justificante DS.4  
AYUDA INTERNA:  ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  AÑO CIVIL 2001  
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente  
Designación de los productos 
de base  (con inclusión de 
la MGA no referida a 
productos  específicos)  MGA por productos 
específicos (de los cuadros 
justificantes  DS.5 a DS.7 
infra ) 
 
Miles de USD  Medidas de la ayuda 
por productos  
específicos (del cuadro  
justificante DS.8 infra ) 
 
Miles de USD  MGA total  
 
 
 
 
Miles de USD  Valor de la 
producción 2001  
 
 
 
Miles de USD  MGA Total Corriente 
en % del valor  
de la producción  
 
 
(de minimis = 10%)  MGA Total Corriente  
 
 
 
 
Miles de USD  
1 2 3 4 5 6 7 
Algodón  0  0 44.893  0,00%  - 
Trigo 3.545   3.545  63.135  5,61%  - 
Legumbres y hortalizas  8.698   8.698  422.755  2,06%  - 
Fruta, excepto cítricos  3.563   3.563  515.558  0,69%  - 
Cítricos  1.663   1.663  174.537  0,95%  - 
Flores  4.569   4.569  178.147  2,56%  - 
Huevos  9.931   9.931  107.838  9,21%  - 
Carne de aves de corral  2.819   2.819  127.981  2,20%  - 
Carne de bovino  2.665   2.665  290.166  0,92%  - 
Leche  210.817   210.817  411.283  51,26%  210.817  
       
MGA no referida a productos 
específicos (del cuadro 
justificante  DS.9)  52.484   52.484  3.311.401  1,58%  - 
Total       210.817  
   
  G/AG/N/ISR/30/Rev.1  
- 6 - 
 
Cuadro justificante DS.5  
AYUDA INTERNA:  ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  AÑO CIVIL 2001  
Medidas globales de la ayuda  por productos específicos:  sostenimiento de los precios del mercado  
Designación de los 
productos de  base  Año civil que 
comienza 
el 1.1.2001  Categoría(s) a que 
corresponde(n) 
la(s)  medida(s)  Precio 
administrado 
aplicado  
 
 
USD/t Precio exterior 
de referencia 
(generalmente 
de AGST/…) 
 
USD/t Producción 
con derecho 
a ayuda  
 
 
Miles de t  Derechos/ 
gravámenes 
conexos  Sostenimiento de 
los precios del 
mercado : total 
 
 
Miles de USD Fuente de 
los datos  
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5*6)-7) 9 
Tomates   Absorción de los excedentes  79,74  257 10,9  - 1 
Pepinos   Absorción de los excedentes  101,99  333 2,0  - 1 
Cebollas   Absorción de los excedentes  - 208 -  - 1 
Patatas (papas)   Absorción de los excedentes  55,49  303 23,5  - 1 
Huevos   Contingentes de producción y 
precio mínimo garantizado  - 0,043  1.510.000   0 2 
Carne de aves de corral   Contingentes de producción  1.737,12  1.354  0  - 2 
Leche   Contingentes de producción y 
precio mínimo garantizado  335 157 1.174   208.655  2 
Total        208.655   
1. Oficina Central de Estadística de Israel y Junta de Legumbres y Hortalizas.  
2. Oficina Central de Estadística de Israel.    
  G/AG/N/ISR/30/Rev.1  
- 7 - 
 
Cuadro justificante DS.6  
AYUDA INTERNA:  ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  AÑO CIVIL 2001  
Medidas globales de la ayuda  por productos específicos:  pagos directos no exentos  
Designación de 
los productos 
de base  Año civil 
que 
comienza 
el 1.1.2001  Categoría(s) a que 
corresponde(n) 
la(s)  medida(s)  Precio 
administrado 
aplicado  Precio exterior 
de referencia 
(generalmente 
de AGST/…)  Producción 
con derecho 
a ayuda  Total de 
pagos 
directos 
basados en 
el precio  
 
Miles 
de USD Otros pagos 
directos 
no exentos  
 
 
 
Miles 
de USD Derechos/ 
gravámenes 
conexos  Total pagos 
directos  
 
 
 
 
Miles 
de USD) Fuente de 
los datos  
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6))  8 9 10 
(7+8-9) 11 
Algodón   Red de seguridad      -  - Ministerio de 
Agricultura  
Trigo  Ayuda a los cereales 
locales  
Programa de inversiones      3.070  
 
475  3.070  
 
475  
Legumbres y 
hortalizas   Prima de complemento  
Programa de inversiones      242 
8.456   242 
8.456   
Fruta, excepto 
cítricos   Programa de 
replantación  
Programa de inversiones      3.563  
 
-  3.563  
 
-  
Cítricos   Programa de inversiones      1.663   1.663   
Flores   Programa de inversiones  
Ayuda de préstamos      4.569  
-  4.569  
-  
Huevos   Prima de complemento  
"Ley de Galilea"      1.715  
8.215   1.715  
8.215   
Carne de aves de 
corral   Prima de complemento  
"Ley de Galilea"  
Programa de inversiones      180 
2.308  
333  180 
2.308  
333  
Carne de bovino   Programa de inversiones  
Ayuda a la cabaña      832 
1.833   832 
1.833   
Leche   Reforma de las granjas 
lecheras      2.162   2.162   
Total       39.614   39.614     
  G/AG/N/ISR/30/Rev.1  
- 8 - 
 
Cuadro justificante DS.7  
AYUDA INTERNA:  ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  AÑO CIVIL 2001  
Medidas globales de la ayuda por productos específicos:  otra ayuda por productos específicos y MGA total por productos específicos  
Designación 
de los 
productos 
de base  Año civil 
que 
comienza 
el 1.1.2001  Categoría(s) 
a que 
corresponde(n) 
la(s) medida(s)  Otros 
desembolsos 
presupues -
tarios por 
productos 
específicos  Otra ayuda 
por  
productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el 
cálculo)  Derechos/ 
gravámenes 
conexos  Otra ayuda 
por 
productos 
específicos : 
total Sostenimiento de 
los precios del 
mercado (cuadro 
justificante DS.5)  
 
 
 
Miles  
de USD Pagos directos no  
exentos (cuadro 
justificante DS.6)  
 
 
 
 
Miles  
de USD MGA total 
por 
productos 
específicos  
 
 
 
Miles 
de USD Fuente de 
los datos  
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
Algodón        - - - Ministerio de 
Agricultura  
Trigo       - 3.545  3.545   
Legumbres y 
hortalizas        - 8.698  8.698   
Fruta, excepto 
cítricos        - 3.563  3.563   
Cítricos        - 1.663  1.663   
Flores        - 4.569  4.569   
Huevos        - 9.931  9.931   
Carne de aves 
de corral        - 2.819  2.819   
Carne de bovino        - 2.665  2.665   
Leche        208.655  2.162  210.817   
Total        208.655  39.614  248.269   
   
  G/AG/N/ISR/30/Rev.1  
- 9 - 
 
Cuadro justificante DS.9  
AYUDA INTERNA:  ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  AÑO CIVIL 2001 
MGA no referida a productos específicos  
Categoría(s) a que 
corresponde(n) 
la(s)  medida(s)  Año civil que 
comienza 
el 1.1.2001  Desembolsos presupuestarios 
no referidos a productos 
específicos  
 
Miles de USD Otra ayuda no referida 
a productos específicos 
(incluir  datos sobre el  cálculo)  Derechos/ 
gravámenes 
conexos  Ayuda no referida 
a productos 
específicos:  total  
 
Miles de USD Fuente de los datos  
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Ayudas a la inversión:        
Ley de Fomento de las 
Inversiones Agrícolas   2.134    2.134  Ministerio de Agricultura  
Ayuda a las empresas 
de suministro de agua   50.350    50.350  Presupuesto  
Total     52.484   
 
__________