מכוןהתקנים הישראלי   
The Standards Institution of Israel  
  
רח' חיים לבנון42, תל-אביב  69977 01, טל03-6465154, פקס03-6412762   , www.sii.org.il  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים 
מכשירי חשמל לטיפול בעור ובשיער 
 
Household and similar electrical appliances – Safety:  
Particular requirements for appliances for skin or hair care  
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   
 
מסמך זה הוא הצעה בלבד תקן ישראלי ת"י 900 חלק2.23 
אב התשע"ח –  יו לי  2018 
טיוטה לגיליון תיקון מס1 
IEC 60335 -2-23:2016/AMD 1:2019 -03  
ספטמבר  2022 SI 900 part 2. 23 
July 2018  
Draft Amendment No. 1  
 
September  2022   
טיוטהלגיליון תיקון מס'   1  לתקן הישראלית"י   900  חלק2.23   ( 2022 ) 
 גיליון תיקוןזה  אושר  על ידי הוועדה הטכנית  5255   –  ציוד חשמלי לשימוש ביתי, בהרכב זה 
איגוד לשכות המסחר  -  אלי דהן, דן למפרט  
המועצה  הישראלית לצרכנות  -  מיכאל לונייבסקי  
התאחדות התעשיינים בישראל  -  ניר אשכנזי , רמי טרבולסקי  
מהנדסים/אדריכלים/טכנולוגים  -  סרג'יו הולינגר,  טימור טורשחוייב  
מינוי אישי  -  צביקה אגוזי  
מינוי אישי  –   מעבדה  -  עוזי אלוף, מיכאל ברון  
מינוי אישי  –   רשות מדינה  -  אלכסנדר רודיאק  
משרד הכלכלה והתעשייה  -  שלומי אביסרור (יו"ר)  
רשות ההסתדרות לצרכנות  -  דרור קן - דרור  
רשות החשמל   -  יוסי   סויסה  
 
לצורך הכנת  גיליון תיקון   זה הסתייעה הוועדה הטכנית בצוות המומחים  525533   –  צוות מומחים לדיון 
על חלקי ת"י  900, בהרכב זה 
דן למפרט,  מוריה שטרן  
 
דנית לביא סניקוב ריכז ה   את עבודת הכנת  גיליון התיקון.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 טיוטהלגיליון תיקון מס'   1  לתקן הישראלית"י   900  חלק2.23   ( 2022 ) 
 
   
 
 הודעה עלגיליון תיקון   
גיליון תיקון זה  זהה  
לגיליון התיקון של הנציבות הבין-לאומית לאלקטרוטכניקה   
IEC 60335 -2-23:201 6/AMD 1:201 9-03 
 
גיליון תיקון זהמעדכן את   
התקן הישראלי ת"י  900 חלק2.23 מיולי  2018 
 
עדכניות התקן 
התקנים הישראליים עומדים לבדיקה מזמן לזמן, ולפחות אחת לחמש שנים, כדי להתאימם להתפתחות המדע והטכנולוגיה.  
המשתמשים בתקנים יוודאו שבידיהם המהדורה המעודכנת של התקן על גיליונות התיקון שלו.  
מסמך המתפרסם ברשומות כגיליון תיקון, יכול להיות גיליון תיקון נפרד או תיקון המשולב בתקן.  
תוקף התקן 
תקן ישראלי על עדכוניו נכנס לתוקף החל ממועד  פרסומו ברשומות.  
יש לבדוק אם המסמך רשמי או אם חלקים ממנו רשמיים. תקן רשמי או גיליון תיקון רשמי (במלואם או בחלקם) נכנסים לתוקף  
60 יום מפרסום ההודעה ברשומות, אלא אם בהודעה נקבע מועד מאוחר יותר לכניסה לתוקף 
סימון בתו תקן 
כל המייצר מוצר, המתאים לדרישות התקנים הישראליים החלים עליו,   
רשאי, לפי היתר ממכון התקנים הישראלי, לסמנו בתו תקן:  
זכויות יוצרים 
© אין לצלם, להעתיק או לפרסם, בכל אמצעי שהוא, תקן זה או קטעים ממנו, ללא רשות מראש ובכתב ממכון התקנים הישראלי 
 
 
 
 
 
 
 
  
  
  
 THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED  
Copyright  © 20 19 IEC, Geneva, Switzerland   
 
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any 
means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IEC's 
member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry 
about obtaining additional rights to this publica tion, please contact the address below or your local IEC member National 
Committee for further information.  
 
IEC Central Office   Tel.: +41 22 919 02 11  
3, rue de Varembé    info@iec.ch  
CH-1211 Geneva 20   www.iec.ch  
Switzerla nd 
 
  
 
 
טיוטהלגיליון תיקון מס'   1  לתקן הישראלית"י   900  חלק2.23   ( 2022 )   
 
1 הקדמה לגיליון התיקון   הישראלי  
גיליון תיקון ישראלי זה הוא גיליון התיקון של הנציבות הבין - לאומית לאלקטרוטכניקה  
 IEC 60335 -2-23:201 6/AMD 1ממרס    2019, שאושר כלשונו כגיליון תיקון ישראלי 
גיליון   התיקון של  הנציבות הבין - לאומית לאלקטרוט כניקה   מובא   להלן   בשפה   האנגלית .  
שינויים לחלק העברי של התקן:  
הקדמה לתקן הישראלי  
ב פסקה השנייה  המתייחסת   ל רכיבי התקן   [ 
"התקן הבין- לאומי (באנגלית, בתבליט הראשון  ,   המתייחס לתרגום סעיף חלות התקן   הבין - לאומי , המילים :  
" בשינויים ובתוספות לאומיים" יושמטו.  
 
חלות התקן   (תרגום סעיף  1  של התקן הבין- לאומי בשינויים ובתוספות לאומיים)  
הסעיף   בחלק   העברי   של   התקן   יושמט ,  ובמקומו   ייכתב :  
חלות התקן  ( תרגום  סעיף  1  של התקןהבין  - לאומי   לרבות   AMENDMENT 1  שלו) (ב)  
סעיף זה של חלק  1  אינו חל, ובמקומו יחול 
תקן זה דן בבטיחות של מכשירים חשמליים לטיפול בעור או בשיער של בני אדם או של בעלי חיים, המיועדים  
למטרות ביתיות ולמטרות דומות , שהמתח הנקוב שלהם אינו גדול מ - 250  וולט 
הערה  101 : דוגמות למכשירים שתקן זה חל עליהם הן אלה 
- מסרקי סלסול;  
- מסלסלי שיער;  
- מסלסלי שיער בעלי מחממים נפרדים;  
- סאונות פָּנים;  
- מייבשי שיער;  
- מחליקי שיער;  
- מייבשי ידיים;  
- מחממים בעלי מסלסלי שיער הניתנים להפרדה;  
- מכשירים מלאים במים לטיפול בכף הרגל ללא פונקציית עיסוי ;  
- מכשירים לסלסול תמידי.  
הערה  102 : המכשירים שתקן זה חל עליהם עשויים לכלול הֶתקנים ליצירת קיטור או תרסיס  
תקן זה חל על מכשירים שאינם מיועדים לשימוש ביתי רגיל, אך למרות זאת עלולים להוות מקור סכנה לציבור,  
כגון מכשירים המיועדים לשימוש על ידי אנשים לא מיומנים בחנו יות, בתעשייה קלה או בחוות חקלאיות.  
הערה  103 : לדוגמה, מכשירים הנמצאים בשימוש בסלונים לעיצוב שיער 
 
(ב)   תרגום זה כולל את השינויים בסעיף  Scope  המובאים  בגיליון התיקון של הנציבות הבין - לאומית לאלקטרוטכניקה    
IEC 60335 -2-23:2016/AMD1   ממרס2019  המאומץ על ידי גיליון תיקון ישראלי זה  
טיוטהלגיליון תיקון מס'   1  לתקן הישראלית"י   900  חלק2.23   ( 2022 ) 
 
2 תקן זה דן בגורמי סיכוןשניתן לצפות אותם מראש באופן סביר  , הקיימים במכשירים, שנחשפים אליהם   
כל האנשים.  
יחד עם זאת, באופן כללי, תקן זה אינו מביא בחשבון את  המפורט להלן:  
- אנשים (לרבות ילדים) אשר  
• יכולות פיזיות, חישתיות או שכליות; או  
• חוסר ניסיון וידע  
מונעים אותם מלהשתמש במכשיר בבטחה, ללא השגחה או הנחיה;  
- ילדים המשחקים במכשיר.  
הערה  104 : יש לשים לב לעובדות אלה 
- מוסכם כי לאנשים בעלי מוגבלויות מורכבות ונרחבות מאוד יכו ל שיהיו צרכים מעבר לרמה המובאת בתקן זה;  
- עבור מכשירים המיועדים לשימוש בכלי רכב או על סיפונם של כלי שיט או בכלי טיס, ייתכן שיהיה צורך בדרישות  
נוספות;  
- במדינות רבות, דרישות נוספות נקבעות על ידי רשויות הבריאות הלאומיות, הרשויות הלאומיות האחראיות על הגנת  
העובד ורשויות דומות.  
הערה  105 : תקן זה אינו חל על מכשירים אלה 
- מכשירים המיועדים למטרות תעשייתיות בלבד;  
- מכשירים המיועדים לשימוש במקומות ששוררים בהם תנאים מיוחדים , כגון אטמוספרה משתכת או נפיצה   
(אבק, אדים או גזים);  
- מכונות גילוח, גוזזי שיער ומכשירים דומים  (ת"י  900  חלק2.8 ;) 
- שמיכות, כריות, פריטי לבוש ומכשירי חימום גמישים דומים (ת"י900  חלק2.17 ;) 
- מכשירים המיועדים לחשיפת העור לקרינה אופטית (ת"י900  חלק2.27 ;) 
- מכשירי חימום לסאונהIEC 60335 -2-53  ;) 
- מכשירים לטיפולים קוסמטיים ולטיפולי יופי הכוללים לייזרים ומקורות  אור חזקים ( IEC 60335 -2-113  ;) 
- מכשירים מלאים במים לעיסוי כף הרגל (ת"י900  חלק2.32 ) ; 
- מכשירים המיועדים למטרות רפואיות (סדרות התקנים הישראליים ת"י1011  ות"י60601  על חלקיהן(ג) ) .  
הערה  106 : מכשיר מלא במים לטיפול בכף הרגל הכוללסילו  ני מים ( water jets )  אינו נחשב כבעל   פונקצי י ת עיסוי.  
פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן הבין - לאומי  
הסעיף הלאומי הדן ברמת רעש (סעיף  203  )יושמט.  
 
(ג)   בסדרת התקנים הבין - לאומיים  IEC 60601  ישנם חלקים שעדיין לא אומצו כתקנים ישראליים