PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/KEN/1029  
10 novembre  2020 
(20-8011) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concern ant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électroni que: info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Viande et produits à base de viande ( ICS 67 .120.10).  
5. Intitulé, nombre de pages e t langue(s) du texte notifié : DEAS 1029: 2 020 Rabbit 
meat (carcasses and cuts) - Specification  (Viande de lapin (carcasses et morceaux) - 
Spécifications), 14 pages en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme est -africaine notifié spécifie les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables à la viande de lapin (carcasses et morceaux) 
destinée à la consommation humaine.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la s anté ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière 
de qualité  
8. Documents pertinents : sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : mars 2 021 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet compétent  
10. Date limite pour la présentation des observations : 10 janvier 2 021 G/TBT/N/KEN/1029  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards,  
WTO/TBT National Enquiry Point,  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 6054 90, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique: info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/KEN/20_6860_00_e.pdf
WT/DS546/7  
29 mars 2021 
(21-2559) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURE DE SAUVEGARDE VISANT LES IMPORTATIONS  
DE GROS LAVE -LINGE À USAGE DOMESTIQUE  
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL  
La communication ci -après, datée du 26 mars 2021, a été reçue du Président du Groupe spécial, qui 
a demandé qu'elle soit distribuée à l'Organe d e règlement des différends . 
 
_______________  
 
 
L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle 
à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six  mois.  
 
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne peut 
pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'ORD par écrit des raisons de ce 
retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir remettre son rapport.  
 
Le Gr oupe spécial États-Unis ‒ Mesure de sauvegarde visant les importations de gros lave -linge à 
usage domestique  (DS546) a été établi par l'ORD le 26 septembre  2018 et sa composition a été 
arrêtée le 1er juillet  2019. 
 
La lettre du Président du Groupe spécial à l'ORD du 9 décembre  2019 indiquait que l e début des 
travaux du Groupe spécial a vait été retardé faute de juristes expérimentés disponibles au Secrétariat  
et que le  Groupe spécial comptait remettre son rapport fina l aux parties  au premier trimestre 
de 2021. 
 
Les dates de publication du rapport final indiquées dans cette lettre étaient fondées sur le fait que 
le Groupe spécial comptait être en mesure de tenir ses réunions de fond avec les parties en 202 0. 
Toutefois, en raison de la pandémie mondiale de COVID -19, le Groupe spécial n'a pas pu organiser 
de réunions en présentiel avec les parties en 2020 . Bien qu'il ait étudié la possibilité de tenir la 
première réunion de fond en format virtuel ou par d'autres moyens en 2020, compte tenu des points 
de vue des parties, le Groupe spécial a décidé de ne pas le faire en 2020 . Du fait du retard qui en a 
résulté dans la procédure de groupe spécial, il compte maintenant rendre son rapport final aux 
parties pour la fin de 2021.  
 
Je vous saurais gré de bien vouloir distribuer la présente lettre à l'ORD.  
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/561/Add.3/Corr.1  
18 mars 2022 
(22-2414) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 1 8 mars 2022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Rectification of Inmetro Ordinance no. 69, 16 of February 2022 Rectification of Article 4, Paragraph 
1, item I, paragraph "b" of Inmetro Ordinance no. 69, 16 of February 2022, published in the Official 
Gazette of 25 February 2022, pages 77 to 83, section 1,1  (Modification de l'ordonnance Inmetro n°  
69 du 16  février  2022, modification du point I b) du paragraphe 1 de l'article 4 de l'ordonnance 
Inmetro n°  69 du 16  février  2022, publiée au Journal officiel du 2 5 février 2 022, section 1.1, pages 
77 à 83)  
 
https://www .in.gov.br/en/web/dou/ -/retificacao -386469332  
__________
G/AG/N/NZL/134  
3 de agosto  de 2022 
(22-5797) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de agosto de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Nueva Zelandia . La notificación, correspondiente al ejercicio financier o 2021/202 2, se refiere 
a las exportaciones totales ( cuadro  ES.2) en el contexto de los compromisos en materia de 
subvenciones a la exportación.  
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/NZL/134  
- 2 - 
 
Cuadro ES.2  
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: NUEVA ZELANDIA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : EJERCICIO FINANCIERO COMPRENDIDO ENTRE  
EL 1 DE JULIO DE 2021 Y EL 30 DE JUNIO DE 2022 
Subvenciones a la exportación : notificación de las exportaciones totales  
Designación de los productos  Período de notificación  Cantidad de 
exportaciones totales  
(de los productos de la 
Parte IV (Sección II)  
de la Lista)  Cantidad de  exportaciones  
totales   
(de los productos indicados 
en la lista  de exportador es 
importantes)  Nota  
 Desagregación de los productos 
(opcional)  Tipo Del Al    
1 2 3  
I. Productos de la Lista         
 
II. Productos indicados en la lista 
de exportadores importantes 
(G/AG/2/Add.1)         
Mantequilla (manteca) y grasa butírica   Ejercicio financiero  1.7.2021  30.6. 2022   400.313  t   
Leche desnatada en polvo   Ejercicio financiero  1.7.2021  30.6. 2022   330.721  t   
Quesos   Ejercicio financiero  1.7.2021  30.6. 2022   333.469  t   
Los demás productos lácteos  Leche entera en polvo (sin edulcorar):  
1.411.653  t 
Leche entera en polvo (edulcorada):  
2.746  t 
Leche y nata (crema) concentradas 
(excepto en estado sólido): 4.959 t 
Leche y nata (crema) edulcoradas 
(excepto en estado sólido): 70 t Ejercicio financiero  1.7.2021  30.6. 2022   
1.419.428  t   
Carne de bovino   Ejercicio financiero  1.7.2021  30.6. 2022   484.774  t   
Carne de ovino   Ejercicio financiero  1.7.2021  30.6. 2022   365.289  t   
 
III. Otros productos cuya 
participación en las exportaciones 
mundiales es superior al 5% 
(opcional)         
__________
G/TBT/N/ECU/389/Rev.1/Add.1  
2 de diciembre de 2019  
(19-8269) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de noviembre de 2019, se distribuye a petición de la 
delegación del Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Productos farináceos  
Ampliación de plazo del período de recepción de observaciones del proyecto de reglamento técnico 
PRTE INEN 150 (1R)  "Productos farináceos".  
En cumplimento con lo estipulado en el Acuerdo de Obstáculos Técnicos al Comercio AOTC y a la 
Decisión 827 de la Comunidad Andina CAN, Ecuador tiene a bien informar que se otorga una  
ampliación de plazo para la recepción de observaciones al proyecto de reglamento técnico PRTE 
INEN 150 (1R)  "Productos farináceos" notificado bajo la signatura G/TBT/N/ECU/389/Rev.1 de 30 
de octubre de 2019. En  virtud de lo expuesto, la fecha límite para recepción de observaciones será 
hasta el 29 de diciembre de 2019, inclusive.  
Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca.  
Subsecretaría de Calidad  
Punto de Contacto OTC: Andrés Ramón  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av. Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira                                       
Quito   - Ecuador   
Tel: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252 / 2254  
E-mail: 
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec   
PuntocontactoOTCECU@gmail.com   
cyepez@produccion.gob.ec  
aramonc@produccion.gob.ec  
jsanchez@produccion.gob.ec   
www.normalizacion.gob.ec  
  
__________
G/TBT/N/KEN/752/Add.1  
9 avril 2020 
(20-2846) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 9 avril 2020, est distribuée à la demande de la délégation du 
Kenya . 
 
_______________  
 
 
KS EAS 927: 2 019 Road marking paints - Specification  (Peintures de signalisation routière - 
Spécifications)  
Le Kenya informe les Membres de l'OMC que la Norme kényane KS EAS 927: 2 019 "Peintures de 
signalisation routière - Spécifications", notifiée au moyen du document G/TBT/N/KEN/752 en tant 
que Norme D EAS 927, a été adoptée le 3 0 août 2019 au moyen de l'avis n°8111 publié au Journal 
officiel en date du 3 0 août 2019. Une copie de ce document peut être obtenue via le lien suivant 
moyennant le paiement d'une redevance de base.  
https://webstore.kebs.org/   
__________
WT/COMTD/RTA/W/16  
29 de junio de 2023 
(23-4423) Página: 1/2 
Comité de Comercio y Desarrollo  
Sesión Específica sobre los Acuerdos  
Comerciales Regionales   
 
  
SITUACIÓN DE LOS TRABAJOS DEL CCD EN SESIÓN ESPECÍFICA  
INFORMACIÓN SOBRE LA REDACCIÓN DE LAS PRESENTACIONES FÁCTICAS  
Informe de la Presidencia  
   
  WT/COMTD/RTA/W/16  
- 2 - 
 
Nombre del ACR  Fecha de la 
notificación  Fecha límite de 
presentación 
de datos  Datos recibidos  Fecha de 
envío de la 
presentación 
fáctica a las 
Partes  Fecha límite de 
presentación de 
observaciones  Observaciones 
recibidas  Situación actual  
1. Presentación de observaciones retrasada (acuerdos entre Miembros)  
Ampliación de la Comunidad de 
África Oriental (CAO) (mercancías)  1.8.2012  8.3.2013  Datos recibidos  19.5.2014  16.6.2014  No No se han recibido 
observaciones de ninguna 
de las Partes.  
2. Presentación de datos retrasada (acuerdos entre Miembros)  
Acuerdo de Complementación 
Económica México -Cuba 
(mercancías)  23.7.2019  13.1.2020  Se han recibido los datos 
de México.     Los datos de Cuba se 
obtendrán de la ALADI.  
Acuerdo de Complementación 
Económica Argentina -México 
(mercancías)  23.7.2019  13.1.2020  Se han recibido los datos 
de México.     Los datos de la Argentina se 
obtendrán de  la ALADI.  
Acuerdo de Asociación Económica 
Amplia entre la India y los 
Emiratos  Árabes Unidos 
(mercancías y servicios)  22.9.2022  13.2.2023  Se han recibido los datos 
de la India.     Los d atos de los EAU se han 
obtenido de la  BID y el portal 
Macmap del ITC , y de 
información que figura en el 
Acuerdo . 
3. Presentación de datos retrasada (acuerdos en los que participan no Miembros)  
SAFTA -Adhesión del Afganistán 
(mercancías)  29.7.2016  22.12.2016  Se han recibido los datos 
de la India y los datos 
sobre el comercio de 
Sri Lanka.     A la espera de los datos del 
Afganistán, Bangladesh, 
Bhután, Maldivas, Nepal y el 
Pakistán, y de los datos sobre 
los aranceles de Sri  Lanka.  
SAFTA (mercancías)  21.4.2008  10.8.2009  Se han recibido los datos 
de la India y de 
Bangladesh.     A la espera de los datos de 
Bhután, Maldivas, Nepal, el 
Pakistán y Sri  Lanka.  
Acuerdo de Comercio entre los 
Países Insulares del Pacífico (PICTA) 
(mercancías)  28.8.2008  19.7.2022      A la espera de los datos de las 
Partes en el PICTA.  
 
__________
G/TBT/N/CHL/574/Add.2  
24 February  2022 
(22-1776) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 4 February 2 022, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
Title: Technical Report for establishing the energy efficiency standard for light-duty motor vehicles  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1: 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed and text available from1: 
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from:1 
[X] Other: 
https://energia.gob.cl/sites/default/files/consolidacion_y_respuesta_it_preliminar.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/CHL/22_1775_00_s.pdf  
The Ministry of  Energy announces the publication of the replies to the comments 
received on the proposed "Technical Report for establishing the energy efficiency 
standard for light -duty motor vehicles", notified on 1 October 2 021 in document 
G/TBT/N/CHL/574.  
 
Description : The Ministry of Energy announces the publication of the replies to the comments 
received on the proposed "Technical Report for establishing the energy efficiency standard for light -
duty motor vehicles", notified on 1 October 2 021 in document G /TBT/N/CHL/574.  
Text available at:  
https://energia.gob.cl/sites/default/files/consolidacion_y_respuesta_it_preliminar.pdf  
__________  
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.
WT/DS291/37/Add.181  
 
16 October  2023 
(23-6929) Page: 1/1 
  Original: English  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL  
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS  
STATUS REPORT BY THE EUROPEAN UNION  
Addendum  
The following communication, dated 13 October  2023, from the delegation of the European Union 
to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
European Communities – Measures Affecting the Approval  
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291)  
 
Following the mutually agreed solutions reached with Argentina (document WT/DS293/41) and 
Canada (WT/DS292/40), the European Union remains ready to contin ue its discussions with the 
United States with the goal of resolving this dispute and related issues.  
__________
No. _______________   
  
S/SECRET/12/Add.27  
 
30 January 2020 
(20-0703) Page: 1/1 
Trade in Services  Original: Spanish  
 
NOTIFICATION FROM TH E PLURINATIONAL STAT E OF BOLIVIA  
PURSUANT TO ARTICLE XXI OF THE GENERAL A GREEMENT  
ON TRADE IN SERVICES  (GATS)  
WITHDRAWAL OF THE RE QUEST FOR MODIFICATI ON OF SPECIFIC COMMI TMENTS  
Addendum  
The following communication, dated 27 January 2020, from the delegation of the Plurinational State 
of Bolivia is being circulated to the Members of the WTO.  
 
_______________  
 
 
1.  On 11 November 2008, the Plurinational State of Bolivia submitted a communication pursuant to 
the Procedures for the Implementation of Article XXI of the GATS (S/L/80), which is contained in 
document S/SECRET/12 .  That communication notified Bolivia's intention to withdraw its specific 
commitment on hospital services in its Schedule (GATS/SC/12).  
2.  Bolivia has reconsidered this issue and decided to withdraw the above -mentioned request 
(S/SECRET/12 ), given that the reasons for that request no longer exist.  
 
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/1368/Add.2  
9 de febrero  de 2024 
(24-1064) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de febrero de 2024 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 84 -2:2021, Meat grades and meat cuts ― 
Specification - Part 2 : Ovine (Calidades de carne y cortes de carne . Especificaciones . Parte 2: Carne 
de ovino), 1ª  edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de diciembre de 2023  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 84 -2:2021 (Calidades de carne y cortes de carne . 
Especificaciones . Parte 2: Carne de ovino), 1ª  edición, notificado en los documentos 
G/TBT/N/UGA/1368 y G/TBT/N/UGA/1368/Add.1, entró en vigor el 1 de diciembre de 2023. L a 
Norma de Uganda US  EAS 84 -2:2022  (Calidades de carne y cortes de carne . Especificaciones . 
Parte 2: Carne de ovino), pue de adquirirse en línea en el siguiente enlace: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/TZA/931  
13 mars 2023 
(23-1831) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : TANZANIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Tanzania  Bureau of Standards (TBS)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524 , Dar es -Salaam  (Tanzanie)  
Téléphone : +255 222450206,  
Courrier électronique: nep@tbs.go.tz  
Site Web: www.tbs. go.tz 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 
7.2 [  ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Charbon de bois (y compris le charbon de coques ou de noix), même 
aggloméré (à l'exc l. des fusains et du charbon de bois conditionné comme médicament, 
mélangé d'encens ou activé) (SH 440290) ; Structures en bois ( ICS 91 .080.20)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : BCDC 12  (1866), B eehives 
- Specifications, First Edi tion (Ruches - Spécifications, première édition) 18 pages, en 
anglais  
6. Teneur : Le projet de norme tanzanienne notifié établit les exigences applicables aux 
ruches à cadre mobile des types A, B et C.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des  problèmes urgents, le cas 
échéant : Information des consommateurs, étiquetage ; exigences en matière de qualité ; 
réduction des obstacles au commerce et facilitation des échanges.  
8. Documents pertinents:  
• IS 399:1963, Classification of commercial timbers and their zonal distribution  
• IS 1141:1993, Seasoning of timber - Code of practice  
• IS 1150 : 1976, Trade names and abbreviated symbols for timber species  G/TBT/N/TZA/931  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Renseignements:  
Mme Bahati Samillani (NEP officer) et M. Clavery Chausi  
Tanzania Bureau of Standards (TBS)  
Morogoro/Sam Nujom a Road, Ubungo  
P O Box 9524  
Dar es Salam  
Téléphone : +(255) 22 2450206  
Courrier électronique: nep@tbs.go.tz ; bahati.samillani@tbs.go.tz  
Site Web: http://www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/TZA/23_1862_00_e.pdf
RESTRICTED  
  
WT/BOP/W /46 
17 October 201 9 
(19-6780) Page: 1/1 
Committee on Balance -of-Payments Restrictions   
 
 
DRAFT REPORT (2019) OF THE COMMITTEE O N  
BALANCE -OF-PAYMENTS RESTRICTIONS  
1.  This report has been prepared pursuant to the Procedure s for an Annual Overview of 
WTO Activities and for Reporting Under the WTO (WT/L/105).  
2.  The Committee  met on 12 November 201 9 to elect  as Chairperson 
Ambassador  Cheryl  K. Spencer  (Jamaica ) and adopted its annual report to the General Council 
(WT/BOP/R/11 7). No other meetings of  the Committee were held in 201 9.  
 
__________
G/TBT/N/ISR/1142/Add.1  
 
16 August 2022  
(22-6216) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  16 August 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel . 
 
_______________  
 
 
Title:  SI 61242 - Cable reels for household and similar purposes  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 11 August 2022; The revision of the Mandatory 
Standard SI 61242 was published in Israel Official Gazette Kovetz Takanot no. 10296  
[X] Notified measure enters into force - date: 10 October 2022; This revision will enter into 
force on 10 October 2022.  
Both the old standard and the newly revised standard will apply from the entry into force 
of this revision until 11 August 2023. During this period, products may be tested 
according to the old or the newly revised standard.  
[X] Text of final measure available  from1:  
https://www.sii.org.il/en/standards -search  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  - 
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/SPS/N/SGP/80/Add.1  
18 avril 2023 
(23-2779) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 8 avril 2 023, est distribuée à la demande de la délégation de 
Singapour . 
 
_______________  
 
 
Draft Food (Amendment No . Y) Regulations 2022  (Projet de règlement sur les aliments de  2023 
(modification n° Y))  
Le Projet de règlement sur les aliments de  2022 (modification n°  Y) (relatif aux résidus de 
médicaments vétérinaires dans les aliments) notifié au moyen du document  G/SPS/N/SGP/80 a 
été publié au Journal officiel le 1 7 avril 2 023 sous le nom de Règlement sur les aliments 
de 2023 (modification)  et entrera en vigueur le 2 8 avril 2 023. 
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agi sse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet.  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/SGP/80/Add.1  
- 2 - 
   
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro  de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Le règlement sur les aliments de 2023 (modification) est disponible sur le site Web suivant: 
http://www.sfa.gov.sg/legislation  (sélecti onner "Sale of Food Act  1973", puis cliquer sur "Food 
(Amendment) Regulations  2023").  
 
Le texte pourra aussi être obtenu sur demande écrite à:  
 
Regulatory Standards and Veterinary Office  
Singapore Food Agency  
52 Jurong Gateway Road #14 -01 
Singapour 608550  
Téléphone : +(65 6) 805 2912  
Fax: +(65 6) 334 1831  
Courrier électronique: WTO_Contact@sfa.gov.sg ; adelene_yap@sfa.gov.sg  
 
__________
G/AG/N/AFG/ 7 
23 de junio de 2021  
(21-5117) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 2 2 de junio de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Afganistán . La notificación, correspondiente al año civil  2020, se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación previstas en los artículos 10 y 18.2 
del Acuerdo sobre la Agricultura, el Gobierno de la República Islámica del Afganistán noti fica al 
Comité de Agricultura que en el año civil 20 20 no se concedieron subvenciones a la exportación.  
__________
G/SCM/Q2/CRI/14  
 
26 July 2022  
(22-5642) Page: 1/1 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
SUBSIDIES  
FOLLOW -UP QUESTION POSED BY THE UNITED STATES TO REPLIES1  
REGARDING  THE NEW AND FULL NOTIFICATION OF COSTA RICA2 
The following communication, dated and received on 2 6 July 2022, is being circulated at the request 
of the delegation of the United States . 
 
_______________  
The United States appreciates Costa Rica 's response to our questions regarding its subsidy 
notification and poses the following follow -up question.  
Question  
In response to question 1b, Costa Rica details where fuel can be purchased under the fuel subsidy 
program. Please clarify whether the fuel retail stations designated for the purpose of this subsidy 
are required to purchase their fuel fro m RECOPE.  
__________  
 
1 G/SCM/Q2/CRI/12 (initial questions); G/SCM/Q2/CRI/13  (replies to in itial questions)  
2 G/SCM/N/372/CRI
G/TBT/N/TZA/748  
25 avril 2022 
(22-3261) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : TANZANIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Tanzania  Bureau of Standards  (Office tanzanien de normalisation)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique: nep@tbs.go.tz  
Site Web: www.tbs.go.tz  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observa tions concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 
7.2 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Cirages, crèmes et préparations similaires pour chaussures ou pour cuir, 
même sous f orme de papier, ouates, feutres, nontissés, matière plastique ou caoutchouc 
alvéolaires, imprégnés, enduits ou recouverts de ces préparations (à l'exclusion des cires 
artificielles et préparées du n° 34.04) (SH 340510) ; agents de surface ( ICS 71 .100.40)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : CDC 13  (935) DTZS . Shoe 
Cream - Specification  (Crème pour chaussures - Spécifications), première édition 
(9 pages, en anglais)  
6. Teneur : Le projet de norme tanzanienne notifié établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables à la crème pour chaussures de type émulsion de 
cire, qui convient pour une application générale sur les chaussures en cuir.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information des consommateurs, étiquetage ; exigences en matière de qualité.  G/TBT/N/TZA/748  
- 2 - 
  8. Documents pertinents:  
• TZS 59. Water for analytical laboratory use - Specification and test method  
• TZS 524. Paints and varnishes – sampling  
• ISO 4618. P eintures et vernis - Termes et définitions  
• TZS 1887 /ISO 1516. Determination of flash/no flash - Closed cup equilibrium 
method  
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de cour rier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/TZA/22_2990_00_e.pdf
WT/DS471/17/Add.22  
 
18 September 2020  
(20-6289) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 
 UNITED  STATES – CERTAIN METHODOLOGIES AND THEIR APPLICATION  
TO ANTI -DUMPING PROCEEDINGS INVOLVING CHINA  
STATUS REPORT REGARDING IMPLEMENTATION OF  
THE DSB RECOMMENDATIONS AND RULINGS  
BY THE UNITED STATES  
Addendum  
The following communication, dated 17 September  2020, from the delegation of the United States 
to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
The United States submits this report in  accordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules 
and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
On May 22, 2017, the Dispute Settlement Body ( "DSB") adopted its recommendations in 
United  States – Certain Methodologies and their Ap plication to Anti -Dumping Proceedings Involving 
China  (WT/DS471).  At the following DSB meeting, on June 19, 2017, the United States informed 
the DSB of its intention to implement the recommendations of the DSB in connection with this 
matter.  China reques ted that the reasonable period of time for the United States to implement the 
recommendations of the DSB be determined through arbitration pursuant to Article 21.3(c) of the 
DSU.  The Arbitrator determined the reasonable period of time to be 15 months, exp iring on 
August  22, 2018.  
 
The United States continues to consult with interested parties on options to address the 
recommendations of the DSB.  
 
 
__________
G/TBT/N/ARG/371  
23 July 2019 
(19-4869) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : ARGENTINA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible : Subgrupo de Trabajo Nº 3 "Reglamento Técnico y Evaluación de 
la Conformidad" - MERCOSUR  (Working Subgroup No. 3: "Technical regulation and 
conformity assessment" - MERCOSUR)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
See point 11.  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Casein 
(HS 350110)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document : Proyecto de 
Resolución del  Grupo Mercado Común: "Reglamento Técnico MERCOSUR de Identidad y 
Calidad de la Caseina Alimenticia " (Draft MERCOSUR Technical Regulation on the identity 
and quality of casein) (12 pages, in Spanish)  
6. Description of content : The notified draft text estab lishes the identity and quality 
requirements to be met by casein for human consumption.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable : Consumer information, labelling ; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection ; Protection of human health or safety ; Quality requirements ; 
Harmonization  
8. Relevant documents:  
• MERCOSUR/LXIX SGT N° 3/P.RES N° 10/19  
9. Proposed date of adoption : Not applicable  
Proposed date of entry into force : Not applicable  
10. Final date for comments : 13 September 2 019 G/TBT/N/ARG/371  
- 2 - 
  11. Texts available from : National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Punto Focal de la República Argentina  (Focal Point of the Argentine Republic)  
Dirección de Políticas de Comercio Interior y Competencia  (Directorate of Domestic 
Trade Policies and Competition)  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Email: focalotc@produccion.gob.ar  
http://www.puntofocal.gob.ar/  
https://mem bers.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ARG/19_4071_00_s.pdf
G/TBT/N/BRA/1017  
11 juin 2020 
(20-4140) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : BRÉSIL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  - INMETRO (Institut national de 
métrologie, de qualité et de technologie)  
Téléphone : +(55) 21 2145.3817  
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site W eb: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Brazilian Health Regulatory Agency  - ANVISA (Agence brésilie nne de surveillance 
sanitaire)  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Code(s) du SH : Dispositifs médicaux (2936, 2937, 3001, 3002, 3003, 3004 
et 3006)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Décision ( Resolution ) RDC 
n° 378 du 2 8 avril 2 020 (3 pages, en  portugais)  
6. Teneur : La décision notifiée établit à titre extraordinaire et provisoire les exigences 
techniques applicables à l'importation, à la commercialisation et au don de ventilateurs 
pulmonaires, de moniteurs de signes vitaux, de pompes à perfusi on, d'oxymètres et de 
capnographes usagés, qui sont essentiels pour les unités de soins intensifs en raison de 
la situation internationale d'urgence sanitaire relative à la Covid -19. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents,  le cas 
échéant : Protection de la santé des personnes  
8. Documents pertinents : 1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) 82-B, 30 
avril 2 020, section 1, page 90 ; 2) non indiqué ; 3) Journal officiel brésilien ; 4) non indiqué  
9. Date projetée pour l'adoption : à la date de publication  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la date de publication  G/TBT/N/BRA/1017  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : Sans objet  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Brazilian Health Regulatory Agency  - ANVISA (Agence brésilienne de réglementation 
sanitair e) 
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília - DF (Brésil)  
CEP: 71.205 -050 
Téléphone : +(55) 61 3462.5402  
Site Web: www.anvisa.gov.br  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/5868576/RDC_378_2020_.pdf/76614d07
-781b-4108-91ba-069ced2f1569
G/SG/232  
9 de marzo  de 2020 
(20-1814) Página: 1/1 
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
IMPOSICIÓN POR INDONESIA DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA  
A LAS IMPORTACIONES DE TEJIDOS  
SOLICITUD DE CELEBRACIÓN DE CONSULTAS DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO  3 DEL  ARTÍCULO  12 DEL  
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS  
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN , PENGHU , KINMEN Y MATSU 
La siguiente comunicación, de fecha 9 de marzo de  2020, se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
1. El 3 de marzo de  2020, Indonesia notificó al Comité de Salvaguardias de la OMC, de 
conformidad con el párrafo 1 c) del artículo 12, su decisión de aplicar una medida de 
salvaguardia a las importaciones de tejidos  (documento  G/SG/N/8/IDN/23  - 
G/SG/N/10/IDN/23  de la OMC ). 
2. Habida cuenta de su  interés sustancial como exportador del product o en cuestión , el Territorio 
Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  solicita la celebración de consultas con 
Indonesia de conformidad con el párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias  
con miras, entre otras cosas, a intercambiar opiniones sobre la medida propuesta y a llegar a 
un entendimiento sobre las formas de alcanzar el objetivo enunciado en el párrafo 1 del 
artículo  8 del Acuerdo sobre Salvaguardias . El Territorio Ad uanero Distinto de Taiwán, Penghu, 
Kinmen y Matsu  se reserva todos los derechos que le reconoce el Acuerdo por el que se 
establece la Organización Mundial del Comercio y sus Anexos, incluido el Acuerdo sobre 
Salvaguardias . 
3. El Territorio Aduanero Distint o de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  pide a Indonesia que las 
consultas se celebren por videoconferenc ia en una fecha mutuamente conveniente . 
4. El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  propone que las consultas 
se celebren lo antes  posible y espera con interés recibir una respuesta positiva de Indonesia 
a la presente solicitud . 
 
__________
IP/N/1/ITA/7  
IP/N/1/ITA/I/2  
6 de octubre  de 2022 
(22-7576) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
ITALIA: DECRETO DIRECTORIAL: PLATAFORMA EN LÍNEA "PAGO PA" -  
DE FECHA  13 DE ABRIL DE 2018  
Miembro que 
presenta la 
notifica ción ITALIA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  DECRETO DIRECTORIAL: PLATAFORMA EN LÍNEA "PAGO PA" - De fecha 13 
de abril de 2018  
Materia  Propiedad industrial (general)  
Naturaleza de la 
notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad 
intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2022/IP/ITA/22_6660_00_e.pdf  
https://ip -documents.info/2022/IP/ITA/22_6660_00_x.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) 
notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No se aplica.  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
Se establece la plataforma en línea llamada "PAGO PA" para el pago en línea de los derechos 
administrativos relativos a la mayoría de los procedimientos administrativos que son competencia 
de la Oficina Italiana de Patentes y Marcas.  
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  inglés, italiano  
Entrada en vigor  7 de mayo de 2018  
Otra fecha   
 IP/N/1/ITA/7 • IP/N/1/ITA/I/2  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  29 de septiembre de 2022  
Otra información  La legislación general italiana sobre la propiedad industrial puede 
consultarse en el siguiente enlace de la OMPI: 
https://wipolex.wipo.int/en/legislation/results?countryOrgs=IT  
Organismo o 
autoridad 
responsable  Ministerio de Desarrollo Económico  
Dirección General para la Protección de la Propiedad Industrial - Oficina 
Italiana de Patentes y Marcas  
 
Teléfono:    0039 06 47055678  
Correo electrónico:  simona.marzetti@mise.gov.it  
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa 
su contenido.
G/AG/N/EU/37/Corr.2  
25 de septiembre  de 2019 
(19-6187) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de septiembre de 2019 , se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea . El corrigendum  se refiere a la notificación relativa a las 
importaciones sujetas a contingentes arancelarios ( cuadro MA.2 ) correspondiente al año civil 
comprendido entre el 1º de enero  y el 31 de diciembre de 2016 . 
 
_______________  
 
 
El corrigendum  se refiere únicamente  a los números de las partidas arancelarias correspondientes 
al contingente arancelario para los jugos de frutas  que figuran en la notificación inicial . 
Las correcciones se indican en negrita . 
 
Notificación inicial  Corrigendum  
2009 11 11  2009 11 11  
2009 11 19  2009 11 19  
2009 19 11  2009 19 11  
2009 19 19  2009 19 19  
2009 29 11  2009 29 11  
2009 29 19  2009 29 19  
2009 31 11  2009 3 9 11 
2009 31 19  2009 3 9 19 
2009 49 11  2009 49 11  
2009 49 19  2009 49 19  
2009 79 11  2009 79 11  
2009 79 19  2009 79 19  
2009 81 11  2009 81 11  
2009 81 19  2009 81 19  
2009 89 11  2009 89 11  
2009 89 19  2009 89 19  
2009 89 34  2009 89 34  
2009 89 35  2009 89 35  
2009 89 36  2009 89 36  
2009 89 38  2009 89 38  
2009 90 11  2009 90 11  
2009 90 19  2009 90 19  
2009 90 21  2009 90 21  
2009 90 29  2009 90 29  
__________
G/TBT/N/ISR/680/Add.1  
4 de enero  de 2024 
(24-0002) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2024 , se distribuye a petición de la delegación 
de Israel . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Israel SI 388, Carbon dioxide  (Dióxido de carbono).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[X] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha : 10 de diciembre de 2023  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida : 
G/TBT/N/ISR/1244/Add.1  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El procedimiento de revisión de la Norma SI  388, relativa al dióxido de carbono, con 
carácter de norma obligatoria, fue revocado el 10 de diciembre de 2023 . 
Las prescripciones de la Norma notificada fueron declaradas de aplicación voluntaria el 29 de 
noviembre de 2023 , según se notificó en el docume nto G/TBT/N/ISR/1244/Add.1.  
Por consiguiente, no afectan al comercio y no es necesaria su notificación ni seguimiento.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/AG/N/SGP/38  
15 de julio de 2022 
(22-5417) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de julio de 2022, se distribuye a petición de la delegación 
de Singapur . La notificación, correspondiente al año civil 2021 , se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
Singapur notifica que en el año civil 2021 no se concedieron subvenciones a la exportación de 
productos agropecuarios.  
 
 
__________