WT/TPR/M/419  
2 mars 2022 
(22-1933) Page: 1/38 
Organe d’examen des politiques commerciales  
24 et 26 novembre 2021  Original:  anglais  
 
  
EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES  
ROYAUME DE BAHREÏN  
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION  
Présidente : S.E.  Mme Athaliah Lesiba Molokomme (Botswana)  
TABLE DES MATIÈRES  
1  REMARQUES INTRODUCTIVES DE LA PRÉSIDENTE  ................................ .......................  2 
2  DÉCLARATION LIMINAIRE DU REPRÉSENTANT DU ROYAUME DE BAHREÏN 
(S.E.  M. ZAYED BIN RASHID AL ZAYANI)  ................................ ................................ .........  4 
3  DÉCLARATION DU PRÉSENTATEUR  ................................ ................................ ...............  9 
4  DÉCLARATIONS DES MEMBRES  ................................ ................................ ..................  12 
5  RÉPONSES DU REPRÉSENTANT DU ROYAUME DE BAHREÏN ET OBSERVATIONS 
ADDITIONNELLES  ................................ ................................ ................................ ..........  33 
6  REMARQUES FINALES DE LA PRÉSIDENTE  ................................ ................................ .. 37 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Note: Les questions écrites communiquées à l 'avance et les questions additionnelles transmises par 
les Membres de l 'OMC, de même que les réponses fournies par le Royaume de Bahreïn, figurent 
dans le document WT/TPR/M/41 9/Add.1 et seront disponibles en ligne à l'adresse 
suivante : https://www.wto.org/french/tratop_f/tpr_f/tp_rep_f.htm.  WT/TPR/M/419 • Royaume de Bahreïn  
- 2 - 
  1  REMARQUES INTRODUCTIVES DE LA PRÉSIDENTE  
1.1.  Le quatrième examen de la politique commerciale du Royaume de Bahreïn a eu lieu les 24 et 
26 novembre 2021. La Présidente, S.E. Mme Athaliah Lesiba Molokomme (Botswana), a souhaité la 
bienvenue à la délégation du Royaume de Bahreïn, dirigée par S.E. M. Zayed bin Rashid Al Zayani, 
Ministre de l'industrie, du commerce et du tourisme ; à S.E. M. l'Ambassa deur 
Yusuf  Abdulkarim  Bucheeri, Représentant permanent du Royaume de Bahreïn auprès de l'OMC ; aux 
autres membres de la délégation ; et au présentateur, S.E. M. Li Chenggang (Chine).  
1.2.  La Présidente s'est félicitée qu'outre les participants en présentiel , la connexion en ligne 
Interprefy ait permis à un plus grand nombre de Membres d'assister à la réunion , en particulier des 
fonctionnaires qui, dans les circonstances actuelles, n'étaient pas en mesure de faire le déplacement 
depuis Manama.  
1.3.  La Présidente a rappelé l'objet des examens des politiques commerciales  (EPC)  ainsi que les 
principaux éléments de procédure qui seraient suivis au cours de la réunion . Le rapport du Royaume 
de Bahreïn figur e dans le document WT/TPR/G/419 et celui du Secrétariat de l'OMC dans le 
document  WT/TPR/S/419.  
1.4.  Les questions des délégations ci-après  ont été communiquées par écrit avant la date 
limite : Royaume d'Arabie saoudite ; États-Unis; Canada ; Singapour ; Brésil; Union européenne ; 
Chine; et Israël . Les délégations ci-après  ont communiqué des questions écrites après la date 
limite : Inde; Thaïlande ; Islande ; et Turquie.  
1.5.  Lors de l'examen précédent, tenu en  2014, les Membres avaient félicité Bahreïn pour ses 
indicateurs m acroéconomiques solides . Ils avaient salué ses efforts pour promouvoir le bien -être de 
ses citoyens au moyen d 'investissements dans l'éducation, les soins de santé et le développement 
durable . Les mesures prises par Bahreïn pour favoriser  un environnement favorable à l'activité des 
entreprises et réformer son régime douanier en introduisant , entre autres  choses , un système de 
guichet unique avaient été saluées . Toutefois, les Membres avaient souligné que l 'étroitesse de la 
base économique de Bahreïn était s ource de vulnérabilité et donc un défi qui avait nécessité des 
mesures audacieuses afin de diversifier l'économie dans des secteurs autres que les hydrocarbures.  
1.6.  Les Membres ont également exprimé des préoccupations quant à d'autres questions, y compris 
la lourdeur des procédures douanières du pays, ses prescriptions en matière d 'authentification par 
les consulats, la portée relativement faible de ses consolidations à des taux plafonds en général, de 
même que ses restrictions relatives aux investissements étrangers.  
1.7.  Bahreïn a également été encouragé à aligner ses mesures SPS sur les bonnes pratiques 
internationales.  
1.8.  Durant la période à l 'examen, la diversification économique est restée au cœur de la politique 
économique globale de Bahreïn, l aquelle est orientée par la Vision pour l 'économie à l 'horizon 2030 . 
Les rapports du Secrétariat et du gouvernement ont souligné que, dans le cadre de cette stratégie, 
plusieurs programmes avaient été adoptés dans divers secteurs économiques et que les 
infrastructures du pays avaient été améliorées.  
1.9.  La stratégie Vision pour l 'économie à l 'horizon 2030 ainsi que les réformes macroéconomiques 
réalisées ont largement contribué à la réussite récente de Bahreïn sur le plan économique, dont le 
secteur non pétroli er est en plein essor et le PIB affiche une croissance positive sur la 
période  2014-2019. Les réformes structurelles ont également joué un rôle, y compris la 
promulgation de plusieurs lois visant à améliorer le cadre réglementaire ; la simplification des 
prescriptions en matière d 'enregistrement des entreprises et d'octroi de licences ; la suppression des 
restrictions en matière de propriété étrangère pour plusieurs activités commerciales ; les réformes 
liées aux questions douan ières, à la fiscalité intérieure  et à la politique de concurrence ; et les 
programmes destinés  à renforcer le rôle du secteur privé.  
1.10.   Toutefois, e n raison de la pandémie de COVID -19 et de la chute des prix du pétrole, l'économie 
a connu une contraction estimée à 5,1 % en 2020. Les autorités  ont annoncé plusieurs plans de 
relance en  2020 et  2021 afin d 'atténuer l'effet de ces chocs . Comme indiqué dans le rapport du 
Secrétariat, ces mesures risquaient de compromettre les résultats des réformes budgétaires en cours 
et de détériorer encore la si tuation budgétaire de Bahreïn.  WT/TPR/M/419 • Royaume de Bahreïn  
- 3 - 
  1.11.   Les questions écrites communiquées à l 'avance pour cet examen reflétaient le large éventail 
de sujets présentant un intérêt pour les Membres concernant les régimes de commerce et 
d'investissement de Bahreïn . De nombreuses questions ont été soulevées quant à  la notification des 
mesures liées au commerce, aux règlements SPS et OTC, aux entreprises d'État, aux mesures de 
facilitation des échanges y compris les procédures douanières, aux droits de douane, aux 
incitations  – y compris les subventions  –, aux droits de propriété intellectuelle, aux marchés publics, 
aux politiques sectorielles et aux mesures d'atténu ation du  changement climatique . La Présidente 
était convaincue  que ces sujets, ainsi que d'autres, feraien t l'objet de discussions approfond ies entre  
les Membres au cours de s deux jours  de réunion . 
1.12.   Pour cet examen, Bahreïn a reçu 135  questions écrites communiquées à l 'avance par 
11 Membres, dont 8 avant la date limite . Avant cette réunion, Bahreïn avait déjà f ourni des réponses 
écrites à toutes ces questions et la Présidente se réjouissait de prendre connaissance des mises au 
point de Bahreïn sur ces questions pendant la deuxième journée de la session . 
1.13.   Cette réunion était une bonne occasion pour les Membres de débattre plus en détail des 
questions qui les intéressaient et qui revêtaient une importance systémique pour le système 
commercial multilatéral . Le moment était également opportun pour  que Bahreïn informe les 
Membres au sujet de l 'effet de la pandémie de C OVID -19 sur son économie et de ses mesures de 
riposte . La Présidente s 'est réjouie de la perspective d 'un échange fructueux.  
1.14.   La Présidente  a conclu  ses remarques introductives en souhaitant à Bahreïn le plus grand 
succès pour ce quatrième examen de politique commerciale.  
  WT/TPR/M/419 • Royaume de Bahreïn  
- 4 - 
  2  DÉCLARATION LIMINAIRE DU REPRÉSENTANT DU ROYAUME DE BAHREÏN 
(S.E. M. ZAYED BIN RASHID AL ZAYANI)  
2.1.  Je suis honoré d'être ici en per sonne pour m'adresser à cet auditoire . Au nom du Royaume de 
Bahreïn, permettez -moi de commencer par remercier notre Présidente, S.E. Mme l'Ambassadrice 
Athaliah Molokomme (Botswana) , pour ses aimables paroles de bienvenue et sa présentation du 
quatrième ex amen de la politique commerciale de Bahreïn, ainsi que S.E. M. l'Ambassadeur 
Li Chenggang (Chine ), que nous avons l'honneur d'accueillir en qualité de présentateur.  
2.2.  Nous adressons également nos sincères remerciements à la Directrice générale de 
l'Organisat ion mondiale du commerce, S.E. Dre Ngozi Okonjo -Iweala, et au Secrétariat de l'OMC, 
dont les efforts et le soutien remarquables ont permis de faire de cet EPC un succès . En outre, nous 
remercions en particulier M. Willy Alfaro, Directeur de la Division de l'examen des politiques 
commerciales de l'OMC, ainsi que son équipe, pour avoir travaillé d 'arrache -pied afin d'élaborer  le 
rapport qui sert de base à no tre discussion  d'aujourd'hui.  
2.3.  Je tiens également à exprimer notre gratitude aux pays Membres de l'OMC qui se sont 
intéressés de près à nos communications – nous avons reçu  plus de 140  questions et 
éclaircissements de 12  pays, ce qui témoigne véritablement des progrès réalisés par Bahre ïn depuis 
le dernier EPC en 2014.  
2.4.  Le Royaume de Bahreïn accorde une grande importance à l'exercice d'examen de s politique s 
commerciale s, qui est l'un des instruments les plus importants de l'OMC pour assurer la transparence 
et la prévisibilité dans le syst ème commercial multilatéral . On ne saurait sous -estimer sa capacité à 
offrir un espace permettant aux Membres de partager des initiatives et des mesures de politique, 
ainsi qu'à améliorer la coordination nationale et la mise en œuvre de ces initiatives et mesures par 
les organismes gouvernementaux, le monde des affaires et les parties prenantes privées.  
2.5.  Un tel exercice permet non seulement de mieux connaître et comprendre les politiques et 
pratiques commerciales des Membres et le urs justifications légitimes , mais il contribue également à 
surveiller et à contenir la montée du protectionnisme et des mesures unilatérales qui ont des effets 
de distorsion de s échanges.  
2.6.  Depuis de nombreux siècles, Bahreïn a toujours été une plaque tournante pour les 
échanges  – comptoir commercial entre la vallée de l 'Indus et la Mésopotamie, destination sur la 
route de la soie ou centre de l'industrie perlière avant la découverte du pétrole dans le golfe Persique . 
Toutefois, aujourd'hui, et en tant qu'économie en développement qui prospère grâce au 
libre-échange, Bahreïn croit en l'efficacité d'un système multilatéral fort fondé sur des règles pour 
garantir un environnement commercial international équitable et prévisible, condition préalable à la 
croissance économique et au dévelop pement à l'échelle mondiale à long terme.  
2.7.  Cela dit, je suis très heureux de présenter un aperçu du quatrième examen de la politique 
commerciale du Royaume de Bahreïn.  
2.8.  L'exercice inclusif d 'EPC que nous menons aujourd'hui, qui repose sur les rapports techni ques 
et institutionnels complets préparés par le Secrétariat de l'OMC et par nos organismes 
gouvernementaux, les questions et observations importantes des Membres et les réponses que nous 
avons fournies à ces questions, confirme nt que les conditions de l'a ctivité des  entreprises au  
Royaume de Bahreïn sont parmi l es plus efficaces, les plus bénéfiques et les plus accueillant es des 
pays en développement.  
2.9.  Comme je l'ai déjà signalé, depuis des millénaires, Bahreïn est une plaque tournante pour les 
investissements et le commerce dans le Golfe arabique  et au-delà. Sa culture d'entreprise, unique 
en son genre, repose sur une longue tradition d'ouverture aux pe rsonnes, aux idées et aux capitaux . 
C'est ce qui explique sa culture profondément ancrée de liberté, de primauté du droit, de tolérance 
et d'innovation, qui a contribué à s a position exceptionnelle  de pionnier régional du développement 
économique dans plus ieurs domaines . Le commerce n'est pas un concept nouve au pour nous, car 
c'est un principe hérité de nos ancêtres, qui est tout simplement inscrit dans notre ADN.  
2.10.   Au cours de la période à l 'examen, le Royaume de Bahreïn a maintenu son engagement de 
mettre e n œuvre des politiques et des mesures commerciales compatibles avec les règles de l'OMC . 
Depuis notre dernier EPC en 2014, l'économie mondiale a connu de nombreu ses difficultés , tout 
particulièrement à cause  de la pandémie catastrophique de COVID -19. Malgré ces défis, le WT/TPR/M/419 • Royaume de Bahreïn  
- 5 - 
  Royaume  de Bahreïn a fait preuve de résilience et de capacité d 'adaptation en plaçant la politique 
commerciale au centre de sa riposte politique globale et en s'attachant avec détermination à 
diversifi er son économie , ce qui lui a permis d' obtenir  des résultats concrets dans des secteurs clés.  
2.11.   En 2008, le Royaume de Bahreïn a lancé la Vision pour l 'économie à l 'horizon 2030 , une feuille 
de route destinée à le transformer  en économie durable, compétitive, équitable et fondée sur le 
savoir . Cette initiative et les amendements constitutionnels apportés en  2012 ont eu un effet 
favorable sur les conditions de l'activité des entreprises au niveau  national en termes de  
compétitivit é, de développement durable, d'emploi qualifié, de croissance économique et d'équité 
sociale . Elle a eu pour conséquence directe une augmentation de 50 % de notre PIB, qui est passé 
de 25,7  milliards d 'USD en  2008 à 38,5  milliards d 'USD en  2019.  
2.12.   À la lumièr e des objectifs de la Vision 2030, le gouvernement de Bahreïn s'est concentré sur 
la rédaction d'un programme fondé sur les réalisations de la nation et de ses citoyens, intitulé 
"Sécurité économique et sociale durable dans le cadre d'un équilibre fiscal" pour les années  2019 
à 2022, qui vise à atteindre un équilibre financier entre les dépenses et les recettes tout en 
continuant d'assurer une  croissance économique positive et une stabilité monétaire . En raison de la 
pandémie, le programme est maintenant pr orogé jusqu'en  2024.  
2.13.   Le programme gouvernemental comprend neuf objectifs généraux que le gouvernement 
entend atteindre au cours de la période de trois ans qui a été définie , sur la base de trois priorités 
principales incluant le renforcement des principes fondamentaux de l'État et de la société, la 
réalisation de la viabilité financière et du développement économique , et la garantie d'un 
environnement propice au développement durable.  
2.14.   Les efforts de diversification économique de Bahreïn se reflètent dans un e main -d'œuvre 
nationale diverse, parmi  laquelle deux tiers des ressortissants bahreïniens économiquement actifs 
sont considérés comme étant actifs dans le secteur privé . Après des décennies de diversification 
économique et d'investissements ciblant l'éduc ation et la formation, y compris des initiatives telles 
que le fonds pour la main-d'œuvre  "TAMKEEN", un mot arabe signifiant "autonomisation", les 
Bahreïniens sont présents dans tous les secteurs de l'économie, les taux de bahreïnisation étant 
fortement corrélés avec la productivité économique . En outre, l'autonomisation des jeunes et des 
femm es bahreïniens est l'un des facteurs les plus efficaces pour la diversité de la main-d'œuvre  
nationale.  
2.15.   La productivité du travail de Bahreïn a été classée comme la plus élevée de la région du golfe 
arabique , qui recense la plus forte présence de jeunes di plômés bilingues dans la main-d'œuvre . Les 
Bahreïniens représentent jusqu'à 80 % de la main-d'œuvre  dans des secteurs clés tels que ceux de 
l'aluminium, de l'aviation et des services financiers ; le taux de chômage à Bahreïn est considéré 
comme relativement faible  – selon les estimations, il s'élevait à 5 % en décembre  2020. Par ailleurs, 
la participation des femmes dans les secteurs public et privé  atteint un niveau appréciable . 
2.16.   La constitution du Royaume de Bahreïn garantit aux femmes les droits et libertés publics, y 
compris le droit de participer aux affaires publiques, de voter et de se porter candidates aux 
élections . Elle décrit également en détail le rôle que joue  l'État pour soutenir  les femmes  et leur 
permettre de  concilier leurs obligations familiale s avec leurs contributions à la société . Cette égalité 
avec les hommes dans les domaines politique, social, culturel et économique est également 
reconnue, sans préjudice des dispositions de la charia islamique.  
2.17.   Conformément à s on mandat , le Conseil suprême  des femmes a conçu un plan national pour 
la promotion des femmes bahreïniennes (2013 -2022) dont il continue de suivre la mise en œuvre . 
La participation des femmes au marché du travail fait partie intégrante du plan , dont  la mise en 
œuvre prévoit une méthode claire de suivi et d'évaluation conformément à des indicateurs de 
performance clés précis aux niveaux macroéconomique  et microéconomique . 
2.18.   Les femmes bahreïniennes ont donné la preuve de leur présence sur le marché du t ravail et 
elles ont accédé à presque tous les domaines de travail dans les secteurs privé et public , et dans  
l'entrepreneuriat . Bahreïn a cherché à assurer la pleine participation des femmes à l'économie 
nationale dans tous ses secteurs, sur la base du pri ncipe d'égalité des chances, afin d'atteindre le 
niveau souhaité d'équilibre des genres.  WT/TPR/M/419 • Royaume de Bahreïn  
- 6 - 
  2.19.   Les mesures prises par le Royaume de Bahreïn dans le domaine de la promotion  et de 
l'autonomisation des femmes lui ont permis de réaliser  des progrès significatifs . Les femmes 
représentent actuellement 53 % du nombre total d'employés bahreïniens et 43 % du nombre total 
des cadres dans le secteur public . La participation des femmes bahreïniennes à la main -d'œuvre est 
passée de 26 % à 43% au cours de la période 2001 -2020, ce  qui représente un taux d 'augmentation 
de 17 %. En outre, 41 % des propriétaires d'entreprises inscrites au registre du commerce et 52 % 
des propriétaires d'entreprises virtuelles inscrites au registre du commerce  sont des femmes du 
Royaume . 
2.20.   Ces dernières ann ées, dans le cadre d'une politique directe visant à faciliter et à encourager 
le commerce, Bahreïn a modifié un certain nombre de lois telles que la Loi sur le pouvoir judiciaire 
et la Loi sur les preuves, et il a introduit de nouvelles lois telles que la Loi sur l'exécution des décisions 
de justice, la Loi sur la protection des données et la Loi sur l es faillite et la réorganisation, qui ont 
toutes contribué au développement de l'ensemble du système judiciaire et des secteurs d 'appui.  
2.21.   Pour préparer  l'aveni r, Bahreïn a lancé un certain nombre d'initiatives visant à soutenir 
l'autonomisation des jeunes qui relèvent du Ministère de la jeunesse et des sports, y compris le "Prix 
du Roi Hamad pour l 'autonomisation des jeunes", afin d'atteindre les ODD ; il a en ou tre créé le 
"Fonds de l 'espoir" afin d 'investir dans la prochaine génération d'entrepreneurs bahreïniens 
prometteurs et de les rendre autonomes  en identifiant les entrepreneurs ambitieux et en leur 
fournissant les outils, les ressources et les réseaux nécessaires pour se développer et prospérer dans 
le milieu entrepreneurial de la région . En outre, la Journée des jeunes a été tout récemment 
consa crée; elle sera célébrée le 2 5 mars de chaque année pour soutenir le rôle des jeunes dans la 
croissance et le développement de Bahreïn.  
2.22.   La diversification de l'économie bahreïnienne est la pierre angulaire de la Vision 2030 du 
Royaume . Les efforts de diver sification de Bahreïn dans des secteurs autres que le pétrole ont gagné 
en puissance : les exportations non pétrolières ont ainsi affiché un taux de croissance annuel moyen 
de 4,6 % entre 2010 et 2020 et la contribution des exportations non pétrolières au x exportations 
totales est passée de 27 % en 2010 à 53 % en 2020 . Les importations non pétrolières ont également 
connu une croissance annuelle moyenne de 2,4 % au cours des 10 dernières années.  
2.23.   Bien que récemment concurrencés par de nouveaux secteurs tels que l' informatique, les 
télécommunications, le tourisme et la logistique, les services financiers et l'industrialisation ont 
traditionnellement formé l'épine dorsale de l 'effort de diversification économique de Bahreïn, 
pendant plus de cinq décennies . L'initiati ve Vision 2030 du Royaume a confirmé l'importance du 
secteur manufacturier en tant que moteur essentiel du processus de diversification pour 
l'établissement d'une économie innovante et fondée sur le savoir.  
2.24.   Les plans de diversification de Bahreïn visent à réduire les instabilités  positive ment corrélées  
qui existent entre les secteurs , à éviter les fluctuations et à attirer dans cette optique une 
combinaison optimale d'investissements industriels.  
2.25.   Bahreïn s'attache parallèlement à développer un secteur de PM E compétitif, à fournir des 
produits et des services internationaux de qualité et à contribuer à la création de possibilités  d'emploi 
de qualité . En 2017, le Royaume de Bahreïn a publié une décision du Cabinet visant à allouer 20 % 
de la valeur des marchés publics et des appels d'offres aux PME et à obtenir une préférence de 10 % 
dans les appels d'offres pour les services publics fournis  dans les installations gouvernementales . En 
outre, le Royaume a lancé de nombreux programmes pour  aider les PME à accéder aux marchés 
dans différents secteurs , et il a entrepris  21 autres initiatives liées à l'accès au développement pour 
les PME dans le cadre de la Stratégie nationale de développement des PME , qui a débuté en 
février  2018. 
2.26.   Le succès c onstaté dans le secteur financier du Royaume peut être relié aux mesures prises 
par la Banque centrale de Bahreïn pour améliorer l'environnement réglementaire dans lequel les 
institutions financières opèrent . De nombreuses réglementations importantes ont é té publiées, qui 
sont conformes aux normes internationalement reconnues telles que la mise en œuvre de s volets  
Bâle II et III des Accords de Bâle.  
2.27.   Le budget de l'État pour 2019/20 démontre  clairement que le Royaume de Bahreïn accorde la 
priorité à des poli tiques budgétaires et économiques saines tout en préservant la prospérité 
constante  de ses citoyens . La coopération du parlement est accueillie favorablement car elle continue WT/TPR/M/419 • Royaume de Bahreïn  
- 7 - 
  à jouer un rôle important dans les efforts du Royaume pour assurer une économie forte et durable . 
Le déficit de Bahreïn a diminué de plus d'un tiers et les premiers indicateurs font état d' une 
croissance solide du PIB au cours de la première partie de l'année, ce qui met le Royaume en bonne 
voie pour obtenir l'équilibre budgétaire à l 'horizon 2024.  
2.28.   Bahreïn cherche à développer son industrie du tourisme , essentielle pour installer une 
croissance économique et une diversification  durables dans le futur . En s'efforçant  de maximiser le 
potentiel de croissance de l'industrie du tourisme, Ba hreïn continue de tirer parti des avantages de 
son environnement naturel, de son patrimoine culturel, de sa situation géographique, de sa société 
modérée et tolérante et de sa remarquable culture de l'hospitalité . C'est ce qui ressort clairement 
de la Stra tégie en faveur du  tourisme lancée récemment , en novembre  2021, aux termes de laquelle 
la contribution de ce secteur au PIB devrait atteindre 11,4 % d'ici à la fin de 2026  selon les prévisions . 
2.29.   En outre, selon le rapport du Forum économique mondial sur les technologies de l'information 
dans le monde, Bahreïn s'est classé au 29ème rang mondial selon l'indice de  préparation aux réseaux, 
ce qui prouve que le Royaume tire parti des progrès des technologies de l'information et des 
communications pour stimuler la productivité économique et le développement social.  
2.30.   Au cours de la période à l 'examen, le gouvernement a encouragé les investissements du 
secteur privé dans divers  domaines  tels que les services publics, l'éducation, les soins de santé et le 
logement, et il a entièrement privatisé son système de transport public.  
2.31.   Conformément à la Vision pour l 'économie à l 'horizon 2030, les soins de santé constituent une 
priorité centrale d ans les efforts du Royaume : le Ministère de la santé s'e st engagé à travailler en 
tant que système gouvernemental unifié pour assurer la viabilité, la compétitivité et la justice dans 
l'offre  de services de soins de santé . À Bahreïn, l e système de soins de  santé a adopté les 
technologies de la quatrième révolution industrielle, qui reposent sur la diversification des sources 
de recettes et l 'indépendance à l'égard d es combustibles  en tant que source unique, en plus de 
développer les industries numériques et  d'ouvrir la voie aux investissements dans le secteur des 
soins de santé.  
2.32.   La mise en place du  Système national d'information sanitaire  (I-SEHA) constitue  l'une des 
évolutions majeures du système de santé du Royaume . Le système I -SEHA a pour mission de mett re 
en œuvre un système national d'information sanitaire  qui applique les dernières techniques des 
services de santé pour améliorer les services fournis aux patients et accroître l'efficacité, la qualité 
et la rapidité de la prestation de services de santé dématérialisés aux citoyens et aux résidents.  
2.33.   En ce qui concerne les efforts déployés par le Royaume pour faire face  à la COVID -19, Bahreïn 
a mise en œuvre  son premier plan de relance dès mars 2020, chiffré  à environ 11,3  milliards d 'USD 
(équivalent à 32 % du PIB) et qui ciblait en particuli er l'aide aux secteurs d'activité  les plus touchés, 
avec plus de 34  initiatives et 90  000 employés bahreïniens bénéficia ires. Ce plan a été suivi d 'autres 
plans de moindre envergure, concentrés sur les secteurs les plus touchés et s'étendant jusqu'au 
deuxième trimestre de 2021.  
2.34.   Dans l'optique de  la reprise économique après la COVID -19, le gouvernement de Bahreïn a 
annoncé à la fin d'octobre  2021 l'un des plus grands plans de croissance économique . Ce nouveau 
plan a pour objet de renforcer la compétitivité économique à long terme de Bahreïn tout en réalisant  
son objectif de viabilité budgétaire.  
2.35.   Ce plan à cinq piliers s'aligne sur les objectifs de la Vision pour l 'économie à l 'horizon 2030 de 
Bahreïn et comprend les éléments suivants:  
• Plan de réforme du marché du travail : ce plan prévoit une stratégie nationale pour le 
marché du travail à long terme et une stratégie visant à  continuer de  développer et de 
renforcer les compétences de la main -d'œuvre bahreï nienne . Ce programme vise à créer 
20 000 emplois bahreïniens et à former 10  000 Bahreïniens par an jusqu'en  2024.  
• Ensemble  de réformes réglementaires : il s'agit entre autres  choses  de simplifier les 
processus gouvernementaux et de les rendre plus efficaces  afin d'attirer des IED d'une 
valeur de 2,5  milliards d 'USD à l 'horizon 2023.  WT/TPR/M/419 • Royaume de Bahreïn  
- 8 - 
  • Plan de projets stratégiques : pour mobiliser plus de 30  milliards d 'USD d'investissements 
dans des projets stratégiques . Cela inclut la création de nouvelles zones d'investissement 
industriel et la constitution  de partenariats avec le secteur privé pour des projets de grande 
envergure.  
• Plan de développement des secteurs prioritaires : six nouvelles stratégies sectorielles 
seront mises en œuvre dans les secteurs du pétrole et du gaz ; du tourisme ; de la 
logistique ; de l'industrie manufacturière ; des services financiers ; des télécommunications ; 
de l'informatique ; et de l'économie numérique afin de soutenir une croissance annuelle de 
5% dans le secteur non pétrolier à l 'horizon 2022.  
• Programme d'équilibre budgétaire : pour équilibrer le budget de Bahreïn à l 'horizon 2024 
en réduisant les dépenses publiques, en rationalisant les programmes de subventions et 
en diversifiant les sources  de recettes hors pétrole du gouvernement.  
2.36.   Le Royaume de Bahreïn travaille sans relâche à la mise en œuvre de ses politiques 
commerciales conformément à ses engagements dans le cadre de l'OMC , et il applique pleinement 
l'Accord sur la facilitation des écha nges deux ans avant la date prévue.  
2.37.   Le Royaume de Bahreïn est déterminé  à développer tous les domaines de l'entreprise privée 
et il a procédé à une mise à jour et une révision exhaustives de toutes les lois commerciales afin 
d'éliminer les obstacles et de faciliter le processus de création d'entreprises sur son territoire . À cet 
égard, le gouvernement bahreïn ien a pris plusieurs nouvelles mesures de réforme pour que le pays 
devienne un e destination possible  réellement  viable pour les entreprises étrangères et pour 
permettre  l'afflux d'investissements directs , en augmentant  la contribution du secteur privé au PIB 
national.  
2.38.   Depuis  2015, le Ministère de l 'industrie, du commerce et du tourisme est chargé  de rationaliser 
ses activités et ses processus d'octroi de  licences afin de stimuler encore le secteur privé et d'attirer 
l'IED pour en faire le principal moteur de l'économie . À cet égard, ces dernières années, nous avons 
supprimé près de 80 % des prescriptions portant sur la création d'entreprises à Bahreïn en ce qui 
concerne, notamment, le  capital minimal, les conditions  de résidence, les qualifications personnelles 
et la propriété d'entreprises multiples . En outre, notre réalisation la plus visible  a vu le jour en  2016 
avec le lancement de notre portail d'enregistrement en ligne (Sijilat), suivi peu après d e la mise en 
place de Sijili, un système d 'enregistrement des entreprises unique dont peuvent bénéficier les 
Bahreïniens souhaitant exerce r une activité de travailleur indépendant à domicile . Cela a eu pour 
conséquence directe une forte augmentation de s nouveaux enregistrements d'entreprises ainsi 
qu'une expansion de s nouvelles activités liées aux enregistrements existants.  
2.39.   En conclusion, pe rmettez -moi d'exprimer notre sincère gratitude pour les contributions  
techniques et institutionnel les conjointes  de tous ceux qui ont aidé à faire de ce quatrième EPC du 
Royaume de Bahreïn un exercice  fructueux et réussi . Une fois de plus, nous tenons à ex primer notre 
reconnaissance à la Présidente pour avoir dirigé avec compétence le Comité EPC, à notre 
présentateur pour ses commentaires  utiles , au Secrétariat de l'OMC pour ses remarquables efforts 
de préparati on et aux délégations de tous les Membres de l 'OMC qui ont grandement contribué à cet 
exercice par leurs questions et leurs observations pertinentes.  
2.40.   En tant que membre fondateur de l'OMC et fervent défenseur  d'un commerce mondial ouvert, 
le Royaume de Bahreïn s'engage à maintenir et à renforcer sa coopération avec l'Organisation 
mondiale du commerce et il est tout à fait prêt  à s'impliquer de manière constructive dans les travaux 
à venir . Nous attendons également avec impatience la douzième Conférence ministérielle , qui se 
tiendra la semaine prochaine , et nous sommes impatients de voir des résultats concrets sur des 
questions présentant un intérêt vital telles que les subventions à la pêche, le commerce électronique, 
la facilitation de l'investissement et d'autres travaux effectués à l'OMC . À cette fin, nous souhaitons 
réaffirmer notre engagement et notre volonté de tenir des échanges nourris avec tous les Membres 
de l'OMC pour obtenir ces résultats concrets et assurer le succès de la Conférence ministérielle.  
2.41.   Merci beaucoup pour votre attenti on. Nous nous réjouissons de recevoir vos observations et 
vos opinions , tout en espérant conclure un quatrième examen de politique commerciale couronné 
de succès.   WT/TPR/M/419 • Royaume de Bahreïn  
- 9 - 
  3  DÉCLARATION DU PRÉSENTATEUR  
3.1.  C'est un honneur pour moi de présenter le quatrième examen de la  politique commerciale du 
Royaume de Bahreïn . Permettez -moi tout d'abord de souhaiter très chaleureusement la bienvenue 
à la délégation du Royaume de Bahreïn, conduite par S.E. M. Zayed bin Rashid Al Zayani . J'exprime 
également ma reconnaissance pour le tr avail remarquable accompli par S.E. M. l'Ambassadeur 
Yusuf  Abdulkarim Mohammed Bucheeri et son équipe compétente ici , à Genève . Je remercie  
également l'équipe du Secrétariat pour le rapport complet et précieux qu 'elle a établi pour cet 
examen.  
3.2.  Le Mécanisme  d'examen des politiques commerciales est l'un des piliers centraux du système 
commercial multilatéral et un outil important pour assurer la transparence du commerce mondial . 
Cet examen nous permettra de nous tenir au fait de l'évolution du paysage commerc ial et de la 
politique commerciale de Bahreïn depuis 2014.  
3.3.  Je voudrais saisir cette occasion pour vous faire part de mes observations sur l 'examen de 
Bahreïn concernant les points suivants.  
3.4.  Tout d'abord, bien que sa population soit relativement faible, ave c seulement 1,5  million 
d'habitants, Bahreïn jouit de positions notables et respectables dans le monde.  
3.5.  Bahreïn était considéré comme un pays à revenu élevé par la Banque mondiale en  2020, avec 
un PIB par habitant de 23  300 USD. Il était  classé au 40ème rang sur 178  économies , et considéré 
comme "modérément libre" selon  l'indice de liberté économique 2021 de la Fondation Heritage . 
Bahreïn  était en outre  la 45ème nation la plus compétitive dans le  monde sur les 140  pays compris 
dans l'édition  2019 du Rappo rt sur la compétitivité mondiale , et il occupait la 43ème place sur 
190 économies en matière de facilité de faire des affaires, selon les derniers classements annuels 
de la Banque mondiale , en 2019. Il était classé au 42ème rang sur 189  économies selon  l'indice de 
développement humain 2020 du PNUD, au 79ème rang sur 131  économies selon l'indice mondial de 
l'innovation pour les capacités d'innovation en  2020 et au 78ème rang sur 180  économies selon 
l'indice de perception de la corruption 2020 de Transparency  International.  
3.6.  Deuxièmement, la diversification économique reste au cœur des objectifs de la politique 
économique globale de Bahreïn.  
3.7.  Bahreïn dispose de réserves d'hydrocarbures relativement limitées . Dans ce contexte , il est 
plus motivé que les autres me mbres du CCG pour diversifier son économie et maintenir un niveau 
de développement durable . Je m'en voudrais de ne pas saluer la Vision pour l 'économie à 
l'horizon  2030 de Bahreïn lancée en  2008, qui privilégie les principes d'équité, de compétitivité et 
de viabilité pour façonner la vision du gouvernement . Cette vision ainsi que les plans d'action du 
gouvernement (le plan actuel couvre la période 2019 -2022) établissent une feuille de route pour 
accroître le niveau de diversification économique de Bahreïn en explorant de nouvelles filières  
comme la finance, le tourisme et l'industrie manufacturière, en favorisant le rôle du secteur privé et 
en renforçant l es échanges et les investissements internationaux . Par ailleurs, elle a vocation à 
réduire les émissions de carbone, à réduire la pollution  au minimum  et à promouvoir une énergie 
plus durable . Il serait très intéressant d'en savoir plus sur cette vision.  
3.8.  Grâce à des efforts de diversification de longue date, la part du secteur des hydrocarbures a 
diminué de plus de moitié entre 2000 et 2020 . En 2020, bien qu'il reste la principale source de 
recettes pour le gouvernement, ce secteur ne représente que 18,6 % du PIB contre 43,6 % en 2000. 
Tous les autres secteurs, à l'exception de l'immobilier, ont affiché une contribution croissante au PIB 
de Bahreïn . Parmi eux, le secteur des services, en particulier les services financiers, est devenu le 
principal pilier de l' économie, qui représente 58,3 % du PIB en  2020. Le secteur des services a 
continué à se développer, porté par un important segment des services financiers . Le secteur 
manufacturier, dominé par la production d'aluminium et de produits pétrochimiques, contrib uait pour 
14,2% au PIB en  2020.  
3.9.  Il est encourageant de constater que Bahreïn a affiché une croissance annuelle positive du PIB 
réel sur la période 2014 -2019, soutenue dans une large  mesure par la croissance enregistrée dans 
les secteurs non pétroliers . Bien que l'économie ait connu une contraction d'environ 5,1 % en 2020 
en raison de la pandémie de COVID -19 et de la chute des prix du pétrole, une reprise économique WT/TPR/M/419 • Royaume de Bahreïn  
- 10 - 
  est attendue en 2021, assortie d 'une croissance annuelle du PIB réel estimée à 3,1 % et, à moye n 
terme, entre 2 % et 2,5 % grâce au maintien des dépenses publiques dans les infrastructures et à 
leur effet connexe sur les secteurs non pétroliers.  
3.10.   Troisièmement, Bahreïn a une longue tradition d'ouverture, de liberté et de transparence . Il 
constitue l'un e des destinations les plus attrayantes, les plus conviviales et les plus favorables  de la 
région pour les entreprises . 
3.11.   L'économie bahreïn ienne  reste fortement tributaire du commerce . Le ratio du commerce au 
PIB a fluctué au cours de la période à l 'examen ; il a culminé  à 175,9 % en 2014 avant de tomber 
à 136,2 % en 2020.  
3.12.   Les droits NPF de Bahreïn sur les importations sont relativement faibles et ont poursuivi leur 
baisse au cours de la période à l 'examen . La moyenne simple des droits NPF appliqués était de 4,7 % 
en 2021, contre 5,1 % en 2013. La part des lignes en franchise de droits a légèrement augmenté, 
passant de 11,1 % en 2013 à 11,7 % en 2021.  
3.13.   Bahreïn applique une fiscalité légère . La plupart des entreprises ne sont pas soumises à l'impôt 
sur les sociétés et une taxe de 46 % est prélevée exclusivement sur les entreprises des secteurs 
pétrolier  et gaz ier, et sur celles qui génèrent des bénéfices de l'extraction ou du raffinage des 
hydrocarbures . Bahreïn ne perçoit pas d 'impôts sur le revenu  des personnes physiques . 
3.14.   Bahreïn a continué à améliorer son régime d 'investissement durant la période à l 'examen . 
En 2016, il a mis en œuvre  un système d 'enregistrement des entreprises en ligne (SIJILAT) pour 
simplifier l'enregistrement des sociétés , rationaliser les prescriptions en matière d 'octroi de licences 
et assurer la coordination entre les entités concernées . Depuis  2015, les entités étrangères sont 
autorisées à investir dans des activités faisant l'objet de restri ctions ou de prohibitions  si les autorités 
déterminent que l'octroi de ces exceptions aura une importance économique stratégique ou produira 
un bénéfice pour l'économie bahreïn ienne . En 2018, les restrictions à la propriété étrangère ont été 
supprimées pour 62  activités commerciales . Des mesures ont également été prises en  2021 pour 
faciliter encore la participation étrangère dans certaines des activités économiques où l'accès 
étranger reste interdit.  
3.15.   Au cours de la période à l 'examen, de nouvelles initiatives de facilitation des échan ges ont été 
mises au point, dont la mise en œuvre par Bahreïn du Guide unifié des décisions anticipées du CCG, 
le lancement d'un service de dédouanement à distance et la mise en place d'un régime d'opérateurs 
économiques agréés et d'autres dispositifs faci litant l'accès aux opérateurs de confiance . Selon les 
informations disponibles, environ 90 % des marchandises sont dédouanées sans inspection, 
généralement le jour même . Le coût d 'exploitation d'une entreprise à Bahreïn est environ 30 % 
inférieur à celui des  autres centres régionaux.  
3.16.   Quatrièmement, Bahreïn est un fervent défenseur  du système commercial multilatéral fondé 
sur des règles.  
3.17.   Bahreïn est un Membre originel de l'OMC, un signataire de l'Accord de l 'OMC sur les 
technologies de l'information (ATI) et  il fait partie de  l'un des premiers groupes de Membres de l'OMC 
qui ont  ratifié l'Accord sur la facilitation des échanges (AFE) . En outre, il convient de féliciter Bahreïn 
pour les efforts considérables qu 'il a déployés en mettant en œuvre la totalité de se s engagements 
au titre de l'Accord sur la facilitation des échanges deux ans avant la date prévue . Le 
9 décembre  2008, Bahreïn est devenu un observateur dans le cadre de l'Accord plurilatéral de l'OMC 
sur les marchés publics . Il participe activement aux in itiatives liées à des déclarations conjointes sur 
le commerce électronique, la facilitation des investissements pour le développement et les MPME.  
3.18.   Cinquièmement, Bahreïn est fermement résolu  à accroître son intégration régionale dans 
l'Union douanière du C CG. Ses politiques économiques sont fortement influencées par une 
harmonisation progressive avec les autres membres du CCG.  
3.19.   Les principales destinations des exportations et sources des importations de Bahreïn sont les 
autres États membres du CCG, principal ement les Émirats arabes unis et le Royaume d'Arabie 
saoudite.  WT/TPR/M/419 • Royaume de Bahreïn  
- 11 - 
  3.20.   Depuis janvier  2003, les États membres du CCG appliquent un tarif extérieur commun de 0 % 
et de 5 % à la plupart des produits importés de pays tiers , ainsi qu'une loi commune sur les 
procédures d ouanières et l'évaluation  en douane . Le CCG s 'est doté d 'une législation commerciale 
commune concernant les douanes, les mesures contingentes, la quarantaine vétérinaire et la 
phytoquarantaine , et les marques de fabrique ou de commerce . Dans le cadre de l'Accord du CCG, 
chaque État membre établit sa propre liste de produits dont le commerce est restreint ou prohibé . 
Lancée en  2003, l'Union douanière du CCG a été finalisée en janvier  2015 et le G uide unifié des 
procédures douanières et des décisions anticipées a été publié.  
3.21.   Enfin et surtout, je tiens à aborder  certains des défis qui se posent pour la résilience à long 
terme du pays, en dehors de la diversification continue de son économie dans des  secteurs autres 
que les hydrocarbures.  
3.22.   La population étant relativement modeste  par rapport  à la forte demande de main -d'œuvre, 
la population active de Bahreïn se caractérise par une forte proportion de main -d'œuvre étrangère  
(environ 74,8 % de la main -d'œuvre),  dont l'économie est fortement tributaire . Bahreïn aura toujours 
besoin du soutien des travailleurs étrangers pour maintenir ses efforts de développement . Le fait 
que Bahreïn continue d'améliorer les conditions sur son marché du travail, y compris le s 
modifications  apporté es au droit du travail et l'introduction d'un dispositif de protection des salaires, 
est un signe  positif . 
3.23.   L'étroitesse de sa base économique et d'exportation et de son assise fiscale pourrait 
également rendre Bahreïn vulnérable . Le pays est fortement déficitaire sur le plan budgétaire et sa 
dette publique est élevée . Depuis le dernier examen, sa situation budgétaire a été constamment 
déficitaire . En 2020, la dette de l'administration centrale atteignait 115 % du PIB, soit une 
augmenta tion significative par rapport aux 44 % enregistrés à la fin de l 'année 2014 . L'exploitation 
minière  – principalement les produits pétroliers  – représente la majeure partie des exportations de 
marchandises, soit 76,1 % de la valeur des exportations en  2020. En outre, Bahreïn continue de 
compter sur les importations pour répondre à la demande intérieure pour la plupart des produits 
agricoles, malgré les efforts déployés par le gouvernement pour promouvoir le secteur.  
3.24.   Comme le mentionne le rapport du Secrétariat, la pandémie de COVID -19 et les mesures 
adoptées par Bahreïn pour contribuer à en atténuer les effets, y compris le plan de relance 
économique de 12  milliards d 'USD, sont susceptibles de retarder le succès des réformes de 
stabilisation macroéco nomique du pays.  
3.25.   Les Membres ont manifesté un grand intérêt pour les politiques commerciales de Bahreïn . 
Jusqu'à maintenant, plus de 140  questions ont été communiquées.  
3.26.   Les Membres s'intéressent au développement d 'une économie numérique à Bahreïn, un 
domai ne qui mérite notre attention . Comme le souligne le rapport du Secrétariat, ces dernières 
années ont constitué  le chapitre le plus décisif du parcours entrepris par Bahreïn pour devenir une 
économie numérique à part entière, car le pays a continué à invest ir dans son infrastructure des TIC 
de niveau international et dans des réglementations d'avant -garde qui favorisent l'innovation ; tous 
les secteurs clés sont maintenant en pleine transformation numérique . 
3.27.   Les Membres sont également préoccupés par les mesur es de promotion des exportations de 
Bahreïn, sa notification sur les entreprises d'État, ses règles d'origine non préférentielles , sa 
protection des DPI, etc. L es récentes évolutions dans divers  secteurs, en particulier les industries 
énergétiques et métal lurgiques, les services financiers, les services de transport et les 
télécommunications ont également retenu l'attention des Membres . J'encourage Bahreïn à dialoguer  
avec les Membres sur ces questions au cours d u présent  examen.  
3.28.   Pour conclure ma déclaratio n entant que  présentateur, je tiens à exprimer la conviction  qu'au 
fur et à mesure que Bahreïn progresse ra vers la réalisation de sa Vision pour l 'économie à 
l'horizon  2030, il pourra  concrétiser  ses stratégies  à long terme  et mettre en place une économie 
mondialement compétitive, productive, durable, diversifiée et fondée sur le savoir, et qu 'il sera à 
même d'atteindre l'objectif commun de construire une vie meilleure pour chaque Bahreïnien . 
J'espère que ces discussions et les recommandations formulées  par les Membres au cours de cet 
examen pourront contribuer à ce processus.  
3.29.   Je souhaite à S.E. M. Zayed bin Rashid Al Zayani et à s a délégation plein succès dans  l'examen 
de sa politique commerciale.   WT/TPR/M/419 • Royaume de Bahreïn  
- 12 - 
  4  DÉCLARATIONS DES MEMBRES  
ROYAUME  D'ARABIE  SAOUDITE  AU NOM  DU GROUPE  ARABE  
4.1.  Au nom du Groupe  arabe, je tiens à souhaiter chaleureusement la bienvenue à l'honorable 
délégation du Royaume  de Bahreïn, conduite par S.E.  M. Zayed bin Rashid Al Zayani, Ministre de 
l'industrie, du commerce et du tourisme.  
4.2.  Le Groupe ar abe souhaite remercier ses frères de Bahreïn et le Secrétariat de l'OMC pour leurs 
rapports complets et détaillés d'examen de la politique commerciale. Nous remercions également le 
présentateur, S.E.  M. Li Chenggang, Ambassadeur et Représentant permanent d e la Chine auprès 
de l'OMC pour ses remarques pertinentes.  
4.3.  Le Royaume  de Bahreïn, à l'instar des autres économies mondiales, a été confronté aux 
difficultés provoquées par la pandémie de COVID -19. Afin de remédier à ces difficultés, des mesures 
ont été ado ptées dans le but d'atténuer les répercussions de la pandémie sur l'économie et 
d'accélérer la reprise de l'économie, qui devrait connaître une croissance de 3,1 % en 2021.  
4.4.  Le Groupe arabe souhaite féliciter Bahreïn pour les efforts qu'il a déployés en mati ère de 
diversification dans le cadre de sa stratégie Vision  2030, ainsi que pour l'amélioration de son régime 
d'investissement, l'introduction en 2018 d'une loi sur la promotion de la compétition et les mesures 
prises en vue de promouvoir le secteur des te chnologies financières.  
4.5.  Nous félicitons Bahreïn d'avoir mis en œuvre 100 % de ses engagements pris dans le cadre de 
l'Accord sur la facilitation des échanges et d'être un membre actif du système commercial 
multilatéral, notamment de par sa participation à d iverses discussions au sein de l'OMC.  
4.6.  Avant de conclure, permettez -moi de dire quelques mots au nom de l'Arabie  saoudite. 
L'Arabie  saoudite et Bahreïn ne sont pas seulement des voisins entretenant d'excellentes relations 
amicales, renforcée par leur appartenance commune au CCG, à la Ligue arabe et à l'OCI, mais aussi 
des partenaires commerciaux de premier plan . Les échanges commerciaux entre les deux  pays ont 
dépassé les 24  milliards  de SAR en 2020, ce qui les classe parmi les principaux partenaires 
commerciaux l'un de l'autre. En outre, le Conseil conjoint Arabie saoudite -Bahreïn des entreprises 
continue d'œuvrer activement en vue d'un resserrement des liens économiques, d'un renforcement 
de la coopération commerciale et de l'amélioration des débouché s commerciaux pour les 
deux royaumes.  
4.7.  Pour terminer, je souhaite remercier S.E.  M. Yusuf Bucheeri, Ambassadeur et représentant 
permanent du Royaume  de Bahreïn auprès de l'OMC, ainsi que son éminente équipe, pour les efforts 
considérables déployés cette ann ée en tant que coordonnateur pour les États du Conseil de 
coopération du Golfe (CCG) en vue de servir les intérêts de ces États. Enfin, nous souhaitons à nos 
frères de Bahreïn un examen de politique commerciale très réussi.  
ROYAUME  D'ARABIE  SAOUDITE  AU NOM  DU CONSEIL  DE COOPÉRATION  DU GOLFE  (CCG)  
4.8.  Nous sommes ravis de constater toutes les transformations positives et la croissance 
économique mentionnées dans les deux rapports. Cette évolution est bien sûr intervenue après les 
nombreuses difficultés qui ont p esé sur l'économie mondiale au cours de la période à l'examen, 
auxquelles le Royaume  de Bahreïn a su fort bien faire face en établissant un Groupe spécial national 
et en mettant en place un plan de relance économique prévoyant un ensemble de mesures de 
soutien. 
4.9.  Nous notons avec satisfaction que le rapport présente les divers efforts entrepris par le 
Royaume  de Bahreïn au titre de son ambitieuse stratégie de développement Vision  2030 pour faire 
avancer le programme de développement et de diversification écon omiques du pays, y compris, 
entre autres choses, par une augmentation notable des exportations non pétrolières, qui ont connu 
un taux de croissance annuel moyen de 4,6 % au cours de la dernière décennie, alors que la 
contribution des exportations non pétrol ières aux exportations totales est quant à elle passée de 
27% à 53% pendant la même période.  WT/TPR/M/419 • Royaume de Bahreïn  
- 13 - 
  4.10.   Pour ce qui est de l'avenir, nous sommes tout particulièrement intéressés par l'investissement 
au Royaume  de Bahreïn et par le potentiel qu'a le pays pour attirer l'investissement étranger direct 
dans notre région. Comme le montre le rapport, le régime d'investissement est un aspect prioritaire 
du développement de l'économie du Royaume, car Bahreïn a traditionnellement une économie de 
marché, et aucune restriction n e s'applique aux mouvements des capitaux, aux transferts de 
devises, au commerce extérieur ou à l'investissement étranger. À cette fin, le Royaume  de Bahreïn 
continue d'améliorer son écosystème d'investissement en mettant en œuvre des réformes 
législatives  et politiques visant à maintenir le Royaume à l'avant -garde de l'économie numérique.  
4.11.   Je ne peux pas conclure cette déclaration sans souligner le rôle du Royaume  de Bahreïn en 
tant que fondateur et fervent défenseur de longue date de l'OMC et du système co mmercial 
multilatéral que l'Organisation soutient. Au cours de la période à l'examen, le Royaume  de Bahreïn 
a renforcé sa participation active et amélioré son engagement au sein des conseils et comités de 
l'OMC, démontrant ainsi son soutien et son attachem ent sans faille à un système commercial 
multilatéral ouvert et fondé sur des règles, capable de contribuer efficacement au développement 
économique et à la prospérité au niveau mondial.  
4.12.   Enfin, nous souhaitons remercier le présentateur pour ses remarques et  la discussion active, 
ainsi que le Secrétariat de l'OMC pour les efforts déployés dans l'élaboration de rapports détaillés. 
Nous souhaitons au Royaume  de Bahreïn plein succès pour cet examen de sa politique commerciale.  
ÉTATS -UNIS 
4.13.   Les États -Unis et Bahreï n ont tissé des liens bilatéraux constructifs dans de nombreux 
domaines et leur coopération s'étend à bon nombre de questions d'économie et de sécurité qui se 
posent au Moyen -Orient et dans le monde. Sur le plan commercial, les échanges bilatéraux 
continue nt de croître et, à l'heure de la mise en œuvre de notre accord de libre -échange (ALE) 
global, nous attendons avec intérêt de poursuivre la collaboration sur les questions commerciales. 
L'ALE États -Unis-Bahreïn a éliminé les droits de douane et d'autres ob stacles frappant l'essentiel des 
échanges de produits et de services, encourageant par là même la croissance de l'économie et de 
nouveaux débouchés économiques. En 2020, la valeur des importations de marchandises des 
États-Unis en provenance de Bahreïn éta it de 636  millions  d'USD, les principales catégories de 
produits importés étant l'aluminium, avec une valeur de 357  millions  d'USD, les combustibles 
minéraux, avec une valeur de 66  millions  d'USD, les articles textiles, avec une valeur de 
61 millions  d'USD  et les matières plastiques, avec une valeur de 31 millions  d'USD.  
4.14.   Nous espérons que Bahreïn trouvera cet examen utile dans la mesure où le pays continue 
d'ouvrir ses marchés au commerce mondial. Les États -Unis ont soumis un certain nombre de 
questions vis ant à mieux comprendre les procédures et les mécanismes de Bahreïn, et nous 
attendons avec intérêt d'étudier les réponses de celui -ci à nos questions écrites.  
4.15.   À titre d'exemple, les États -Unis croient comprendre que Bahreïn et les autres gouvernements 
des États membres du Conseil de coopération du Golfe (CCG) envisagent actuellement de revoir le 
droit d'accise sur les boissons. Tout comme d'autres Membres de l'OMC, nous avons soulevé des 
préoccupations concernant la mise en œuvre de ce droit dans le cadre d e différentes instances et 
nous avons demandé la tenue de consultations sur les révisions nécessaires, y compris le passage 
à une taxe progressive en fonction de la teneur totale en sucre, qu'il s'agisse de sucres d'origine 
naturelle et/ou de sucres ajouté s, l'exemption pour les boissons qui ne contiennent pas de sucre 
ajouté et les boissons à faible teneur en calories, et la garantie qu'il y a pas de discrimination entre 
les boissons énergisantes et les autres boissons actuellement concernées qui contienne nt des 
quantité de sucre similaires.  
4.16.   Nous restons particulièrement intéressés par les délais prévus pour informer le secteur privé, 
les gouvernements et les autres parties intéressées au sujet de l'étude en cours sur un nouveau 
modèle de taxe d'accise, ain si que par le mécanisme formel de Bahreïn visant à consulter les parties 
intéressées concernant la taxe sélective, notamment avant toute prise de décision finale. Nous 
constations des différences quant à l'application de cette taxe sélective entre les gouv ernements des 
États membres du CCG et nous nous réjouissons de collaborer avec Bahreïn et les autres 
gouvernements des États membres de la CCG pour veiller à ce que tout amendement au Traité 
relatif aux droits d'accise unifiés pour du CCG fasse l'objet d'u ne mise en œuvre cohérente.  WT/TPR/M/419 • Royaume de Bahreïn  
- 14 - 
  4.17.   Nous avons également soulevé des questions portant sur la mise en œuvre d'un récent 
règlement portant sur les boissons énergisantes et une série d'autres produits, et nous demandons 
à Bahreïn de notifier certaines sections, conf ormément à l'Accord sur les obstacles techniques au 
commerce.  
4.18.   Les États -Unis ont en outre posé des questions détaillées sur l'état d'avancement de la 
création d'organismes de gestion collective et sur l'état de la notification des programmes au Comité 
des subventions et des mesures compensatoires de l'OMC.  
4.19.   Nous appelons également à nouveau Bahreïn à ne plus chercher à bénéficier d'un traitement 
spécial et différencié dans les négociations actuelles et futures de l'OMC. En prenant cette mesure, 
Bahreïn contr ibuerait de manière significative à faire en sorte que l'OMC demeure une instance viable 
propice à des négociations commerciales significatives.  
4.20.   Les États -Unis se réjouissent grandement d'avoir l'occasion de prendre part au présent 
examen des politiques co mmerciales et ont hâte de poursuivre leur collaboration avec Bahreïn et 
leurs partenaires commerciaux afin de renforcer l'économie mondiale et le système commercial 
multilatéral sous l'égide de l'OMC, et d'ouvrir ainsi la voie à de nouvelles possibilités d e commerce 
et d'investissement.  
CANADA  
4.21.   Le Canada se joint aux autres Membres de l'OMC pour souhaiter la bienvenue à 
S.E. M. Zayed  bin Rashid Al Zayani et aux autres membres de la délégation de Bahreïn. Nous 
sommes heureux de participer au quatrième  examen de la politique commerciale de Bahreïn. Nous 
remercions le gouvernement de Bahreïn et le Secrétariat pour leurs rapports.  
4.22.   Je voudrais tout d'abord féliciter Bahreïn pour l'amélioration continue de son régime de 
commerce et d'investissement durant la périod e à l'examen ainsi que pour sa participation active au 
système commercial multilatéral. Je relève le fait que Bahreïn a ratifié l'accord de l'OMC sur la 
facilitation des échanges en septembre  2016 et l'a mis en œuvre avec deux  ans d'avance sur le 
calendrie r. 
4.23.   Je vous félicite également d'avoir poursuivi la mise en œuvre du programme national 
Vision  2030. Dans ce contexte, je note que Bahreïn a progressé dans la création de conditions 
favorables à la mise en œuvre du développement durable. Je suis particulièr ement heureux de la 
mission visant à soutenir la créativité et l'excellence et à mettre en avant la place qu'occupent les 
femmes et les petites et moyennes entreprises dans l'économie dans l'ensemble des programmes 
et des initiatives du gouvernement.  
4.24.   Sur le plan régional, nous félicitons Bahreïn et tous les membres du Conseil de coopération 
du Golfe pour leurs efforts visant à renforcer la collaboration et à améliorer la dynamique 
commerciale entre les États du CCG. Le Canada suivra avec intérêt le développ ement futur des 
relations commerciales entre le CCG et ses partenaires internationaux et souhaiterait connaître le 
point de vue de Bahreïn sur les étapes futures de l'engagement en matière de politique commerciale 
au niveau du CCG.  
4.25.   Nous saluons la particip ation de Bahreïn en tant qu'observateur dans le cadre de l'Accord de 
l'OMC sur les marchés publics (AMP). Le Canada est un fervent défenseur de l'AMP et s'est engagé 
à améliorer et à assurer l'accès aux marchés publics à l'échelle mondiale. Je suis heureux  de 
constater les améliorations apportées au régime des marchés publics de Bahreïn par l'Office national 
des marchés publics et j'encourage Bahreïn à envisager la possibilité d'accéder à l'Accord de l'OMC 
sur les marchés publics.  
4.26.   Nous apprécions également la participation de Bahreïn à l'Initiative liée à la Déclaration 
conjointe sur la facilitation de l'investissement pour le développement et au Groupe de travail 
informel sur les micro, petites et moyennes entreprises. J'invite Bahreïn à envisager la possib ilité de 
participer à l'initiative liée à la Déclaration conjointe sur la réglementation intérieure dans le domaine 
des services, ainsi qu'à soutenir la Déclaration de Buenos Aires sur le commerce et l'autonomisation 
économique des femmes, et à participer aux Discussions structurées sur le commerce et la durabilité 
environnementale.  WT/TPR/M/419 • Royaume de Bahreïn  
- 15 - 
  4.27.   En ce qui concerne le règlement des différends, j'invite Bahreïn à envisager d'accéder à 
l'Arrangement multipartite concernant une procédure arbitrale d'appel, qui prévoit pour ses 
participants l'accès à un règlement des différends contraignant et à un examen en appel. Pour ce 
qui est de la fonction délibérative de l'OMC, le Canada salue l'excellent bilan en matière de 
notifications de Bahreïn durant la période à l'examen.  
4.28.   Nous f élicitons Bahreïn pour les améliorations récentes apportées aux conditions de l'activité 
des entreprises et de l'investissement étranger, notamment en ce qui concerne l'octroi de permis de 
construire, le transfert de propriété, l'obtention de crédits, le p aiement des taxes et impôts, la 
protection des investisseurs minoritaires, le commerce transfrontalier, l'exécution des contrats et le 
solutionnement de l'insolvabilité.  
4.29.   Les entreprises canadiennes voient à Bahreïn des débouchés importants qui corresponden t 
aux capacités canadiennes, notamment dans le domaine de l'énergie, des infrastructures, des 
transports et des technologies propres. Il s'agit de secteurs dans lesquels l'expertise canadienne 
peut contribuer à répondre aux besoins et aux objectifs de Bahr eïn en vue d'une économie plus verte 
et plus efficace.  
4.30.   À cette fin, il est important que Bahreïn maintienne un environnement économique ouvert, 
équitable et transparent de manière à attirer les entreprises et l'expertise du Canada et d'autres 
pays afin de continuer à faire croître son économie et de renforcer son rôle de pôle économique 
régional.  
4.31.   Nous avons soumis un certain nombre de questions portant sur les thèmes que j'ai abordés, 
ainsi que sur d'autres sujets. Nous remercions Bahreïn pour ses réponses, que nous examinerons 
attentivement. Nous attendons avec intérêt la tenue d'un échange de vues constructif sur tous les 
aspects de la politique commerciale de Bahreïn.  
SINGAPOUR  
4.32.   Permettez -moi de commencer par transmettre mes chaleureuses salutatio ns et mon 
appréciation au Ministre de l'industrie, du commerce et du tourisme, M.  Zayed  bin Rashid Al Zayani 
et à sa délégation. Nous remercions le Royaume  de Bahreïn pour son rapport et la déclaration 
détaillés du gouvernement. Nous remercions également l a Présidente, l'Ambassadrice  
Athaliah  Molokomme, le présentateur, l'Ambassadeur  Li Chenggang (Chine), ainsi que le Secrétariat 
pour leurs rapports et déclarations pertinents. Permettez -moi de formuler trois  commentaires.  
4.33.   Premièrement, Singapour et Bahreïn entretiennent des liens multiples. Ils ont de nombreuses 
similarités. En tant que petits États insulaires dotés d'une tradition commerciale de longue date, 
nous avons des intérêts et des défis communs, qui ont favorisé une coopération étroite dans de 
nombr eux domaines tels que les énergies renouvelables, la défense, l'entrepreneuriat, la banque, le 
tourisme, l'éducation, la culture et le sport. Cette relation a été entretenue par des échanges 
constructifs de visites de haut niveau et de réunions régulières entre nos responsables afin de mettre 
en commun nos expériences et nos meilleures pratiques. Singapour participe par exemple 
activement au Dialogue de Manama depuis son lancement, en 2004, et à la Conférence mondiale 
des banques islamiques de Bahreïn depui s 2008.  
4.34.   S'agissant de l'économie, nous avons également approfondi notre partenariat par le biais de 
plusieurs accords de facilitation des échanges, parmi lesquels la Convention visant à éviter la double 
imposition, l'Accord de garantie des investissements et l'Accord de libre -échange entre le Conseil de 
coopération du Golfe (CCG) et Singapour. Singapour et Bahreïn servent également tous les deux de 
passerelles pour permettre à nos entreprises de s'établir dans nos régions respectives.  
4.35.   Malgré la pandémie de COVID -19, l'échange bilatéral de marchandises a augmenté de quelque 
25 millions  d'USD pour atteindre environ 274  millions  d'USD en 2020. Selon le rapport du 
gouvernement bahreïnien, Singapour fait partie des trois  principales destinations pour ses 
réexport ations au cours des deux derniers trimestres de 2021, lesquelles représentent environ 
66 millions  d'USD. À partir de 2019, Singapour a investi dans des projets d'une valeur d'environ 
441 millions  d'USD à Bahreïn et bénéficie d'environ 3,5  milliards  d'USD d 'investissement étranger 
direct (IED) de la part de Bahreïn.  WT/TPR/M/419 • Royaume de Bahreïn  
- 16 - 
  4.36.   Deuxièmement, Singapour et Bahreïn attachent tous deux une grande importance à la 
diversification économique, qui constitue un pilier essentiel de leur stratégie économique. Singapour 
salue les e fforts déployés par Bahreïn dans le cadre de sa Vision économique à l'horizon  2030 pour 
diversifier son économie reposant sur le pétrole afin qu'elle devienne compétitive et productive au 
niveau mondial. La structure de l'économie bahreïnienne s'est transf ormée sous l'effet d'un rapide 
processus de diversification depuis le tournant du siècle. Bahreïn a réussi à réduire de moitié la part 
de la contribution du secteur pétrolier au PIB entre 2000 et 2020. En effet, la contribution des 
secteurs non pétroliers a augmenté et s'élevait à 81,4 % du PIB en 2020.  
4.37.   Singapour et Bahreïn se sont engagés sur la voie de la transformation numérique du secteur 
public et du secteur privé, y compris des secteurs financiers établis. Singapour est impatient de 
poursuivre sa colla boration avec Bahreïn dans ces nouveaux domaines, particulièrement dans le 
cadre de la reprise après la pandémie. Dans cette optique, nous avons soumis des questions portant 
notamment sur FinHub  973 et sur le sas réglementaire pour les jeunes entreprises e t les entreprises 
de technologies financières.  
4.38.   Troisièmement, sur le plan multilatéral, Bahreïn soutient fermement l'OMC, dont il est un des 
Membres fondateurs. Nous sommes heureux de constater que Bahreïn a été l'un des 
premiers  Membres à ratifier l'Accor d de l'OMC sur la facilitation des échanges et l'a pleinement mis 
en œuvre avec deux ans d'avance sur le calendrier.  
4.39.   Singapour accueille également avec satisfaction la participation de Bahreïn à diverses 
initiatives liées aux déclarations conjointes, notam ment à celles sur le commerce électronique et la 
facilitation de l'investissement pour le développement. Le soutien continu de Bahreïn à ces initiatives 
témoigne de sa politique commerciale progressiste et de sa volonté de faire en sorte que l'OMC reste 
pertinente. À cet égard, nous souhaitons encourager Bahreïn à rejoindre l'Initiative conjointe sur la 
réglementation intérieure dans le domaine des services. En outre, au vu de l'importance d'instaurer 
des conditions de concurrence ouvertes, équitables et tr ansparentes dans les processus de passation 
de marchés publics, Singapour encourage Bahreïn à passer du statut d'observateur à celui de partie 
à l'Accord sur les marchés publics (AMP). Nous pensons que ces actions stimuleront encore la 
croissance des petit es et moyennes entreprises (PME) de Bahreïn et favoriseront la mise en œuvre 
fructueuse de sa stratégie Vision  2030.  
4.40.   Singapour se réjouit de travailler en étroite collaboration avec la mission de Bahreïn à l'OMC, 
qui est conduite avec brio par l'Ambassadeu r Yusuf Abdul Karim Bucheeri. Je souhaite à Bahreïn 
plein succès pour le quatrième  examen de sa politique commerciale.  
BRÉSIL  
4.41.   Le Brésil souhaite remercier le Royaume  de Bahreïn et la Mission de Bahreïn à l'OMC, 
représentée par le Représentant permanent Yus uf Abdulkarim Mohammed Bucheeri, de participer 
au quatrième  examen de la politique commerciale de Bahreïn et d'avoir fourni aux Membres un 
aperçu des résultats économiques du pays et de son adhésion au système commercial multilatéral.  
4.42.   Nous souhaitons expri mer notre gratitude au Secrétariat de l'OMC pour son rapport détaillé 
et complet, ainsi qu'à la Présidente, Mme l'Ambassadrice  Athaliah Lesiba Molokomme (Botswana) et 
au présentateur, l'Ambassadeur  Chenggang Li (Chine) pour leur contribution à cet exercice  capital 
de transparence.  
4.43.   Le Royaume  de Bahreïn est un partenaire important du Brésil. La semaine dernière, le 
Président Jair  Bolsonaro s'est rendu à Manama pour renforcer les liens entre nos nations. Le Brésil 
est en train d'établir une ambassade dans la capitale de Bahreïn et considère qu'il s'agit d'une étape 
importante pour le développement des relations bilatérales.  
4.44.   Nos deux  pays jouissent d'une relation économique croissante. Les flux commerciaux entre le 
Brésil et le Royaume  de Bahreïn ont augmenté d e plus de 100 % entre 2015 et 2020, malgré les 
effets de la pandémie mondiale ces dernières années.  
4.45.   Nous sommes fiers de fournir à Bahreïn des produits vitaux pour son économie et sa sécurité 
alimentaire, tels que du minerai de fer et de la volaille. Bahreï n est quant à lui une source importante 
d'intrants pour notre agro -industrie et notre industrie.  WT/TPR/M/419 • Royaume de Bahreïn  
- 17 - 
  4.46.   Dans l'optique d'élargir et de diversifier le programme commercial bilatéral, il est essentiel de 
faire avancer les négociations sur la certification sanitaire  et phytosanitaire. Nous avons proposé 
aux autorités bahreïniennes d'utiliser le modèle brésilien de certificat sanitaire international en vue 
de soutenir l'exportation de viande bovine et de produits carnés, et nous espérons que des progrès 
seront réalisé s dans ce domaine.  
4.47.   S'agissant des investissements, nous voyons de nombreux débouchés que nous devons 
encore exploiter. Nous sommes particulièrement intéressés à réaliser des investissements plus 
massifs dans les secteurs de pétrole, du gaz, du tourisme, du  logement et de la construction, ce qui 
pourrait être facilité par le modèle brésilien de l'Accord de coopération et de facilitation de 
l'investissement. Le Brésil est prêt à s'engager dans des négociations bilatérales pour atteindre cet 
objectif.  
4.48.   La crise  de COVID -19 a eu des retombées majeures, tant pour l'économie mondiale que pour 
l'économie bahreïnienne. La chute des prix du pétrole a été un facteur important qui a entraîné une 
baisse de 5,1 % du PIB de Bahreïn en 2020. Nous sommes heureux de constater que l'économie est 
prête à rebondir, avec une estimation de croissance de 3,1 % pour l'année en cours.  
4.49.   Nous soulignons le haut niveau d'engagement de Bahreïn vis -à-vis de l'Accord de facilitation 
des échanges, notamment la mise en œuvre totale de ses engage ments avec deux ans d'avance sur 
le calendrier prévu. Parmi les autres développements positifs de la période à l'examen figurent de 
nouvelles lois sur l'investissement et les entreprises, notamment le Décret -loi sur la lutte contre le 
blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, adopté en 2020, le Décret sur les faillites, 
adopté en 2018, qui renforce la transparence et l'efficacité du processus d'insolvabilité, et 
l'ordonnance qui instaure un environnement favorable pour les jeunes entreprises, ad optée en 2017.  
4.50.   Pour terminer, nous souhaitons au Royaume  de Bahreïn un examen de sa politique 
commerciale très réussi et productif.  
UNION  EUROPÉENNE  
4.51.   Au nom de l'UE, je tiens tout d'abord à souhaiter la bienvenue à la délégation de Bahreïn, 
conduite par S.E . M. Zayed bin Rashid Al Zayani, Ministre de l'industrie, du commerce et du 
tourisme. Je remercie également le Secrétariat de l'OMC et la délégation de Bahreïn pour leurs 
rapports, ainsi que le présentateur, S.E.  M. Li Chenggang, Ambassadeur de la Chine, p our ses 
remarques.  
4.52.   Madame la Présidente, il s'agit du quatrième examen de Bahreïn et je voudrais tout d'abord 
souligner que, de notre point de vue, le pays évolue dans la bonne direction.  
4.53.   Au niveau multilatéral, l'UE félicite Bahreïn pour la mise en œuvre de l'ensemble des 
engagements pris dans le cadre de l'Accord sur la facilitation des échanges. Bahreïn a présenté 
diverses notifications à l'OMC au cours de la période à l'examen; toutefois, certaines notifications, y 
compris celles concernant les entrepri ses commerciales d'État et les subventions, restent en 
suspens. Compte tenu du calendrier de cet examen de la politique commerciale, l'UE souhaite 
souligner à quel point il est important de parvenir à des résultats concrets lors de la 
douzième  Conférence m inistérielle de l'OMC, la semaine prochaine, afin de montrer que 
l'Organisation est capable d'obtenir des résultats s'agissant de la reprise économique après la 
pandémie, du commerce, de la santé et de la durabilité de la pêche.  
4.54.   Bien que nous saluions la p articipation de Bahreïn aux initiatives liées aux déclarations 
conjointes sur le commerce électronique, la facilitation de l'investissement pour le développement 
et les MPME, nous encourageons Bahreïn à rejoindre le groupe de Membres de l'OMC qui se sont 
engagés à faire aboutir l'Initiative conjointe sur la réglementation intérieure dans le domaine des 
services à la CM12. Cette initiative revêt une grande importance pour les fournisseurs de services 
du monde entier et les aidera à se remettre de la pandémie . Nous demandons également à Bahreïn 
de collaborer dans le cadre des discussions sur la réforme de l'OMC, qui sont essentielles pour que 
l'OMC soit en mesure de gérer efficacement les défis du XXIe siècle, et nous invitons Bahreïn à 
rejoindre l'AMPA.  WT/TPR/M/419 • Royaume de Bahreïn  
- 18 - 
  4.55.   Les relations bilatérales entre l'UE et Bahreïn sont sur la bonne voie. Les deux États ont signé 
un accord de coopération afin d'améliorer le dialogue dans les domaines d'intérêt commun, 
notamment le commerce, l'investissement et la coopération économique en gé néral.  
4.56.   L'UE reste un partenaire très important de Bahreïn en matière de commerce et 
d'investissement. En 2020, l'UE était le deuxième partenaire commercial de Bahreïn. De même, les 
relations bilatérales en matière d'investissement se sont considérablement développées.  
4.57.   Sur le plan économique, depuis le dernier examen, en 2014, et à l'instar des autres pays du 
CCG, Bahreïn a subi les effets négatifs de la pandémie mondiale et de la forte baisse des prix sur les 
marchés internationaux de l'éne rgie, puisque son économie, sa production industrielle et son 
commerce restent dans une large mesure tributaires du secteur de l'énergie et de la production 
d'hydrocarbures. Il est donc rassurant de constater que Bahreïn a conscience de la nécessité de 
réduire cette forte dépendance à l'égard du secteur de l'énergie et qu'il met en œuvre des mesures 
spécifiques destinées à diversifier son économie dans le cadre d'une stratégie de développement à 
long terme.  
4.58.   Afin de soutenir ce processus, l'UE a lancé en 201 9, aux côtés de ses partenaires du CCG, le 
Projet de diversification économique UE -CCG. Ce projet est actuellement mis en œuvre et vise à 
soutenir la diversification économique des économies du Golfe, en associant des parties prenantes 
du secteur privé et du secteur public dans le domaine des normes, de la promotion de 
l'investissement et de la protection des droits de propriété intellectuelle, ainsi que dans des domaines 
émergents tels que l'économie circulaire, la numérisation et la connectivité.  
4.59.   Dans le cadre de ce projet, dans le contexte de l'Exposition universelle de Dubaï qui se tient 
actuellement, plusieurs événements importants ont été organisés, notamment une conférence sur 
la participation des femmes dans les secteurs des technologies et un forum commercial de haut 
niveau sur les entreprises axé sur la diversification économique. Nous félicitions Bahreïn pour son 
engagement actif dans ce projet. L'UE est d'avis que ces échanges contribueront à aider le pays à 
moderniser son économie dans les procha ines années en la rendant plus durable et fondée sur la 
connaissance.  
4.60.   Malgré cette évolution positive, l'UE a un certain nombre de questions et de préoccupations 
concernant les politiques de Bahreïn dans les domaines du commerce et de l'investissement. Nou s 
souhaitons réitérer les préoccupations que nous avons exprimées au Conseil du commerce des 
marchandises, au Comité de l'accès aux marchés, ainsi que dans le cadre de nos contacts bilatéraux 
avec Bahreïn en ce qui concerne le "Convention relative aux droi ts d'accise" du CCG de 
décembre  2016. L'UE souhaite souligner une nouvelle fois l'importance d'harmoniser la mise en 
œuvre de la loi sur la taxe d'accise et la nécessité d'une collaboration étroite avec les parties 
prenantes du secteur privé pour réviser l a taxe.  
4.61.   L'UE est convaincue que le présent examen de la politique aidera Bahreïn à examiner des 
domaines d'action importants qui sont essentiels pour atteindre ses objectifs économiques. 
Permettez -moi de conclure en rappelant que l'UE attend avec impatienc e les réponses de Bahreïn 
aux questions que nous avons posées, ainsi qu'à celles que nous avons précédemment soumises par 
écrit. Au nom de l'UE, je souhaite à Bahreïn un examen très productif et réussi.  
ISRAËL  
4.62.   Israël tient à remercier le présentateur, S.E.  M. Li Chenggang, le Royaume  de Bahreïn et le 
Secrétariat pour les rapports détaillés qu'ils ont présentés. Israël souhaite également la bienvenue 
à S.E.  M. Zayed bin Rashid Al Zayani, Ministre de l'industrie, du commerce et du tourisme en sa 
qualité de ch ef de la délégation de Bahreïn pour son quatrième  EPC. Israël accueille chaleureusement 
Bahreïn à l'occasion de cet EPC et le félicite pour le travail investi dans l'élaboration du présent 
rapport.  
4.63.   Nous sommes très heureux de constater que la collaboration  entre nos pays s'est 
considérablement renforcée depuis l'établissement historique de nos relations diplomatiques le 
15 septembre  2020.  WT/TPR/M/419 • Royaume de Bahreïn  
- 19 - 
  4.64.   Après une visite officielle du Ministre de l'industrie, du commerce et du tourisme, 
S.E. Zayed  bin Rashid Al Zayani, en décembre  2020, nous avons assisté à la signature d'un 
mémorandum d'accord entre nos pays concernant l'innovation, les petites et moyennes entreprises 
et les normes. Cela ouvre la voie à de nouveaux moyens de collaboration prometteurs en matière 
de commerce . 
4.65.   Dès la première  année complète après la signature de l'accord, nous avons été témoins d'un 
début très prometteur, et il y a beaucoup d'intérêt à promouvoir et à exploiter les nouvelles 
possibilités qui existent dans tous les secteurs. Il y a également be aucoup d'occasions de développer 
ces relations, non seulement dans le domaine des entreprises et du commerce, mais aussi de la 
culture, du sport, de la technologie et du tourisme.  
4.66.   Pendant cette session, je vais me concentrer sur le commerce. Au cours de l' année écoulée 
déjà, la valeur totale des échanges était de près d'un  million  d'USD et nous voyons là un potentiel 
de croissance dans un avenir proche.  
4.67.   Les secteurs d'intérêt pour Israël à Bahreïn sont la finance, la cybernétique, le tourisme et la 
technolo gie, ainsi que le savoir -faire dans des domaines tels que l'énergie, la sécurité des produits 
alimentaires et de l'eau, l'agriculture et les services de santé.  
4.68.   Comme Israël, Bahreïn a une économie qui est fortement tributaire du commerce, ce qui est 
éviden t puisque le ratio du commerce des marchandises et des services au PIB de Bahreïn fluctuait 
à plus de 136 % en 2020. En outre, le secteur des services de Bahreïn suit une trajectoire similaire 
à celle d'Israël, avec une orientation à la hausse des exportati ons de services.  
4.69.   S'agissant des ramifications économiques de la pandémie de COVID -19, Bahreïn a connu une 
contraction de son économie d'environ 5,1 % au cours de l'année dernière, due principalement à la 
pandémie et à la chute du prix du pétrole. Heureuseme nt, cependant, l'économie devrait se 
redresser en 2021, avec une croissance annuelle du PIB  réel estimée à 3,1 %, qui devrait se stabiliser 
entre 2 % et 2,5 % au cours des quatre  prochaines années, en grande partie grâce au maintien des 
dépenses publiques dan s les infrastructures et à leur incidence connexe sur le secteur non pétrolier. 
Israël se réjouit de continuer à apporter sa contribution commerciale à cette reprise économique.  
4.70.   À l'OMC, Israël attend avec intérêt de collaborer davantage avec Bahreïn. Nos nations 
participent toutes deux à des initiatives telles que la Déclaration conjointe sur le commerce 
électronique. Nous attendons avec impatience de nous appuyer sur le travail effectué lors de la 
Conférence ministérielle pour déterminer la suite de notre  action après la CM12.  
4.71.   Au cours du présent examen de la politique commerciale, Israël a soumis des questions à 
Bahreïn et attend les réponses de celui -ci. Les domaines d'intérêt pour Israël concernent les 
procédures douanières et frontalières.  
4.72.   À l'approche  de la CM12, Israël attend avec impatience de voir les contributions et le rôle 
constructif de Bahreïn en vue de la réussite de la Conférence ministérielle, qui n'est plus qu'à 
quelques jours.  
4.73.   Enfin, Israël se réjouit de renforcer son étroite collaboration  avec la délégation de Bahreïn, 
conduite par S.E.  l'Ambassadeur M.  Yusuf Abdulkarim Mohammed Bucheeri. Israël souhaite à 
Bahreïn un examen de sa politique commerciale couronné de succès.  
INDE 
4.74.   Permettez -moi tout d'abord d'accueillir chaleureusement la délég ation de Bahreïn, conduite 
par S.E.  M. Zayed Bin Rashid Al Zayani, Ministre de l'industrie, du commerce et du tourisme. L'Inde 
est heureuse de participer à l'examen de la politique commerciale de Bahreïn aujourd'hui. Ma 
délégation souhaite également félici ter le gouvernement de Bahreïn, la délégation présente à 
Genève, conduite par S.E.  M. Yusuf Abdulkarim Bucheeri, Représentant permanent et Ambassadeur 
du Royaume  de Bahreïn, ainsi que le Secrétariat pour leurs rapports détaillés. Je tiens également à 
remer cier le présentateur, S.E.  M. Li Chenggang, de la Chine, pour ses remarques pertinentes.  WT/TPR/M/419 • Royaume de Bahreïn  
- 20 - 
  4.75.   L'Inde et Bahreïn entretiennent d'excellentes relations bilatérales qui se caractérisent par des 
liens politiques, économiques, culturels et civilisationnels cordiaux.  Cette année, l'Inde et Bahreïn 
célèbrent le cinquantenaire de leurs relations diplomatiques. Ces liens ont encore été renforcés par 
la visite du Premier Ministre indien au Royaume  de Bahreïn en août  2019. Cette visite revêt une 
grande importance, car il s 'agissait de la toute première  visite d'un premier  ministre indien au 
Royaume  de Bahreïn. Elle a apporté un regain d'énergie et de vigueur aux différents aspects de nos 
relations bilatérales. Pour témoigner de notre collaboration, l'Inde a partagé 100  000 doses de vaccin 
avec Bahreïn et les 2 parties ont décidé de continuer à travailler ensemble pour lutter contre la 
pandémie.  
4.76.   Ces relations économiques et commerciales excellentes ont reçu un nouvel élan à partir du 
boum pétrolier du début des années 70. La situation stratégique de Bahreïn en fait une porte d'entrée 
sur le marché du Conseil de coopération du Golfe, qui représente 1  500 milliards  d'USD. Cet 
avantage, associé à la politique de diversification industrielle de Bahreïn, a joué un rôle important 
dans le renforcement de la coopération économique entre l'Inde et Bahreïn.  
4.77.   Les nouvelles perspectives d'emploi ont attiré de nombreux expatriés indiens à Bahreïn. L'Inde 
fait partie des 10  principaux partenaires commerciaux de Bahreïn et, depuis ces 2 derniè res années, 
les échanges bilatéraux s'élèvent à 1  milliard  d'USD, et n'ont connu de recul qu'en 2019 -2020, où 
ils s'élevaient à 980,59  milliards  d'USD. Dernièrement, les investissements bilatéraux ont augmenté 
des deux côtés. Avec un investissement cumulé de 1,2 -1,3 milliard  d'USD, l'Inde est le sixième  plus 
grand investisseur à Bahreïn.  
4.78.   Mme la Présidente, nous notons avec satisfaction le rapport présenté par le Secrétariat dans 
le cadre du présent examen. L'Inde salue les mesures prises par Bahreïn pour dé velopper des 
conditions favorables à l'activité des entreprises et à l'investissement, et à transformer le pays en 
une économie ouverte et compétitive grâce à son intégration au système commercial multilatéral. 
Bien que le secteur des hydrocarbures constit ue un élément important de l'économie du pays, nous 
saluons son engagement à se diversifier dans d'autres secteurs afin de réduire sa dépendance à 
l'égard du secteur pétrolier. Nous saluons par conséquent les progrès rapides en matière de 
diversification é conomique réalisés par Bahreïn dans le domaine des services et le secteur 
manufacturier, malgré les difficultés dues à sa faible population et à sa petite superficie. Par 
conséquent, le secteur des services est devenu l'épine dorsale de l'économie; il repr ésentait en effet 
près de 60 % du PIB réel en 2020.  
4.79.   La stratégie de développement à long terme définie, sous la forme de la Vision économique à 
l'horizon  2030, accompagnée des plans quinquennaux de libéralisation, de diversification et de 
privatisation, a c ontribué à une croissance économique solide et joué un rôle important dans 
l'élaboration quotidienne des politiques du gouvernement. Nous notons avec intérêt les mesures 
prises par Bahreïn dans le domaine de la facilitation des échanges, qui lui ont permis  de mettre en 
œuvre 100 % de ses engagements pris dans le cadre de l'Accord sur la facilitation des échanges 
avant la date prévue.  
4.80.   Nous tenons à remercier Bahreïn pour ses réponses aux diverses questions posées par ma 
délégation, qui seront étudiées attenti vement par ma capitale. Nous nous réjouissons de travailler 
avec Bahreïn afin de développer et d'encourager davantage encore nos liens en matière de 
commerce et d'investissement, dans notre intérêt mutuel. Nous souhaitons à la délégation de 
Bahreïn un exam en de politique commerciale très réussi et productif.  
THAÏLANDE  
4.81.   La Thaïlande est ravie de participer au quatrième  examen de la politique commerciale du 
Royaume  de Bahreïn. Nous tenons à souhaiter chaleureusement la bienvenue à la délégation du 
Royaume  de Bahreïn, conduite par S.E.  M. Zayed bin Rashid Al Zayani, Ministr e de l'industrie, du 
commerce et du tourisme.  
4.82.   Nous tenons à remercier l'Ambassadrice du Botswana,  Mme Athaliah Lesiba Molokomme, pour 
son esprit d'initiative en tant que Présidente, ainsi que le présentateur, M.  Li Chenggang, 
Ambassadeur de la Chine, pour ses commentaires perspicaces. Nous remercions également le 
gouvernement du Royaume  de Bahreïn et le Secrétariat de l'OMC pour leurs rapports utiles et 
complets.  WT/TPR/M/419 • Royaume de Bahreïn  
- 21 - 
  4.83.   La Thaïlande et Bahreïn entretiennent des relations de longue date, établies en 1977, et nous 
avons été ravis de célébrer le 44ème anniversaire des relations diplomatiques entre la Thaïlande et 
Bahreïn en 2021.  
4.84.   Les relations économiques bilatérales et la coopération entre la Thaïlande et Bahreïn se sont 
développées progressivement dans de nombreux d omaines tels que les soins de santé, le commerce 
et l'investissement, la sécurité alimentaire, l'énergie et la technologie. La Thaïlande et Bahreïn se 
sont dit s intéressés à collaborer pour promouvoir l'agriculture sous contrat et ont également conclu 
un accord visant à établir un centre de distribution de produits thaïlandais sur les marchés du Conseil 
de coopération des États arabes du Golfe, ou CCG.  
4.85.   Bahreïn est un partenaire commercial important de la Thaïlande. En termes de commerce de 
marchandises au c ours des cinq  dernières années, la valeur moyenne du flux d'échanges 
commerciaux entre les deux  pays était d'environ 377,40  millions  d'USD par année et a connu une 
augmentation de 6,46 % pendant les sept  premiers  mois de 2021. Les principaux produits export és 
par Bahreïn vers la Thaïlande sont les huiles de pétrole, l'aluminium, les engrais et l'alcool 
méthylique, alors que Bahreïn importe principalement des automobiles et des véhicules à moteur, 
des parties d'appareils et des équipements de laboratoire depu is la Thaïlande. Nous espérons que 
nos deux  pays pourront œuvrer en vue d'accroître les échanges commerciaux bilatéraux à l'avenir.  
4.86.   En raison de sa position stratégique dans le Golfe persique, Bahreïn a un fort potentiel pour 
devenir une plaque tournante d u commerce et des affaires à l'échelle du CCG. La Thaïlande salue la 
Vision économique de Bahreïn à l'horizon  2030 et les plans quadriennaux du gouvernement pour la 
période 2019 -2022, qui ont pour objectif la croissance économique, la stabilité financière et le 
développement durable du pays d'ici à 2030. Nous saluons également les efforts déployés par 
Bahreïn pour réformer, soutenir et diversifier son économie au profit d'une gamme plus large de 
produits manufacturés et de services, en particulier dans le s ecteur du tourisme.  
4.87.   Dans le cadre de cet examen, la Thaïlande a soumis à Bahreïn un certain nombre de questions 
portant sur divers aspects de sa politique économique et commerciale. Nous remercions Bahreïn 
d'avoir répondu à nos questions et nous attendons avec impatience de passer en revue ses réponses.  
4.88.   Pour terminer, la Thaïlande salue le rôle moteur de l'Ambassadeur,  
M. Yusuf  Abdulkarim  Bucheeri. Nous attendons avec impatience d'améliorer notre collaboration avec 
la Mission du Royaume  de Bahreïn pour faire progresser nos intérêts mutuels.et renforcer notre 
partenariat à tous les niveaux. La Thaïlande souhaite à Bahreïn un examen de sa politique 
commerciale fructueux.  
ISLANDE  
4.89.   L'Islande se joint aux autres pays pour accueillir l'h onorable délégation de Bahreïn à l'examen 
de sa politique commerciale. Nous exprimons également notre gratitude au Secrétariat de l'OMC et 
à Bahreïn pour les rapports qu'ils ont élaborés, ainsi qu'au présentateur pour son excellente 
présentation des questi ons à l'examen.  
4.90.   Tout d'abord, je souhaite mentionner l'accord de libre -échange entre les pays du CCG et de 
l'AELE, qui a été très bénéfique à nos pays. Il porte sur de nombreux domaines, notamment le 
commerce des marchandises et des services, la concurrenc e et les marchés publics.  
4.91.   Au cours de la période 2014 à 2019, Bahreïn a enregistré une croissance positive de son PIB, 
mais a depuis été frappé par la baisse des prix du pétrole et par la crise sanitaire actuelle.  
4.92.   L'Islande est heureuse d'apprendre que les  plans d'action visant à mettre en œuvre la 
Vision  2030 de Bahreïn comprennent des initiatives soutenant l'égalité des sexes. En outre, elle 
accueille avec satisfaction les informations fournies dans le rapport EPC sur les mesures spécifiques 
visant à aide r les femmes à créer leur propre entreprise ou à développer des entreprises existantes, 
ainsi que les informations portant sur la législation relative à l'égalité des salaires des hommes et 
des femmes.  
4.93.   Les retombées de la crise sanitaire ont fait apparaîtr e de nouveaux défis en matière de 
commerce et d'activités liées au commerce, car il est communément admis que la pandémie a touché 
les femmes beaucoup plus durement que les hommes et les a empêchées de participer au commerce. 
En déterminant les obstacles a uxquels les femmes doivent faire face en matière de participation au WT/TPR/M/419 • Royaume de Bahreïn  
- 22 - 
  commerce, il sera possible d'élaborer des politiques et des programmes qui les encouragent à 
participer au commerce national et international et, ce faisant, promouvront un développement 
socioéconomique durable.  
4.94.   La mise en commun des meilleures pratiques issues des expériences de chacun en ce qui 
concerne ces politiques et programmes est un outil important pour faire progresser l'autonomisation 
économique des femmes, tâche sur laquelle le Groupe de travail informel sur le commerce et l'égalité 
des genres s'est penché et qui fait l'objet de la Déclaration ministérielle conjointe sur la promotion 
de l'égalité des genres et de l'autonomisation économique des femmes dans le cadre du commerce.  
4.95.   L'examen de la politique commerciale étant une excellente occasion de recueillir des 
informations, l'Islande a soumis en avance des questions portant sur la participation des femmes à 
l'économie à Bahreïn. Nous accueillons avec satisfaction les réponses à c es questions, car elles seront 
utiles pour recenser les meilleures pratiques.  
4.96.   Enfin, en tant que coprésidente du Groupe de travail informel sur le commerce et l'égalité des 
genres, l'Islande invite Bahreïn à rejoindre le grand groupe de Membres soutenant l a Déclaration 
ministérielle conjointe sur la promotion de l'égalité des genres et de l'autonomisation économique 
des femmes dans le cadre du commerce.  
4.97.   L'Islande se félicite de la participation active de Bahreïn dans le cadre de l'OMC et de son 
soutien cons tant au système commercial multilatéral. Nous souhaitons à la délégation de Bahreïn 
plein succès pour l'examen de sa politique commerciale.  
TURQUIE  
4.98.   La Turquie souhaite la bienvenue à la délégation de Bahreïn, conduite par 
S.E. M. Zayed  Bin Rashid Al Zayani , Ministre de l'industrie, du commerce et du tourisme. Nous 
souhaitons également remercier le Secrétariat et le Royaume  de Bahreïn pour leurs rapports 
détaillés, ainsi que le présentateur, M.  Li Chenggang, Ambassadeur de la Chine, pour ses 
commentaires per spicaces.  
4.99.   Comme indiqué dans les rapports, Bahreïn a continué d'enregistrer une croissance annuelle 
positive du PIB réel avant la pandémie. À moyen terme, la croissance devrait continuer après la 
pandémie grâce aux mesures prises par le gouvernement.  
4.100.   La Tu rquie félicite Bahreïn pour les efforts qu'il a déployés en vue de diversifier son économie 
dans le cadre de sa Vision pour l'économie à l'horizon  2030.  
4.101.   Bahreïn a également continué d'améliorer son régime d'investissement pendant la période à 
l'examen. La Turquie considère que la suppression des restrictions concernant la participation 
étrangère et la facilitation supplémentaire de la participation étrangère dans certains secteurs sont 
des mesures positives pour augmenter les flux d'IDE.  
4.102.   Bahreïn est un part icipant actif à l'OMC et prend part aux Initiatives liées aux Déclarations 
conjointes sur le commerce électronique, la facilitation de l'investissement pour le développement 
et les micro, petites et moyennes entreprises. Le pays a également ratifié l'Accor d de l'OMC sur la 
facilitation des échanges (AFE) en septembre  2016.  
4.103.   Nous accordons de l'importance à nos relations avec Bahreïn. Nous estimons que les accords 
économiques et commerciaux que nous avons conclus avec Bahreïn constituent une base solide pour 
faire progresser nos relations économiques et commerciales.  
4.104.   Bien que la pandémie ait eu des retombées négatives sur nos échanges, nous pensons qu'il 
existe un potentiel considérable pour en augmenter le volume. De plus, comme l'illustre l'exemple 
récent de s sociétés TAV et GAMA, les entrepreneurs turcs sont des partenaires importants pour les 
projets de transport, d'énergie et d'infrastructure à Bahreïn. Nous sommes d'avis que cette 
coopération peut encore être renforcée.  WT/TPR/M/419 • Royaume de Bahreïn  
- 23 - 
  4.105.   Nous remercions également par avance la délégation de Bahreïn pour ses réponses à nos 
questions portant sur des aspects spécifiques de sa politique commerciale. Nous souhaitons au 
Royaume  de Bahreïn un examen des politiques commerciales très réussi.  
OMAN  
4.106.   C'est un grand plaisir pour la délégation du Sultanat d'Oman de participer au 
quatrième  examen des politiques commerciales du Royaume  de Bahreïn, Membre fondateur de 
l'OMC.  
4.107.   Pour commencer, permettez -moi d'adresser mes plus chaleureuses salutations à 
S.E. M. Zayed bin Rashid Al Zayani, M inistre de l'industrie, du commerce et du tourisme du 
Royaume  de Bahreïn et de le féliciter pour sa déclaration liminaire convaincante et détaillée. Nous 
tenons également à remercier Mme La Présidente, ainsi que le Secrétariat, pour la préparation de la 
présente réunion. Je saisi cette occasion pour remercier notre frère, 
S.E. M. Yusuf  Abdulkarim  Bucheeri, Ambassadeur et Représentant permanent du 
Royaume  de Bahreïn, ainsi que les autres membres de son honorable délégation qui participent à la 
présente réuni on. 
4.108.   Nous remercions également le présentateur, S.E.  M. Li Chenggang Ambassadeur et 
Représentant permanent de la Chine auprès de l'OMC pour ses remarques pertinentes.  
4.109.   Oman et Bahreïn entretiennent des relations fraternelles, historiques et économiques 
profondément ancrées.  
4.110.   Oman félicite le Royaume  de Bahreïn pour les efforts qu'il a déployés en vue de sa 
diversification de son économie dans le cadre de sa Vision économique à l'horizon  2030, notamment 
la mise en œuvre de plusieurs projets visant à améliorer l a qualité des infrastructures, à promouvoir 
la numérisation, à assurer des services de haute qualité et à passer d'une économie basée sur le 
pétrole à une économie compétitive, productive, durable et diversifiée au niveau mondial.  
4.111.   Malgré les chocs économiq ues survenus pendant la période à l'examen, le gouvernement du 
Royaume  de Bahreïn est parvenu à stabiliser l'économie en mettant en place diverses mesures.  
4.112.   Nous sommes heureux de constater que Bahreïn continue à améliorer les conditions du 
commerce et de l 'investissement, notamment en mettant en place un système de registre 
commercial en ligne (SIJILAT) pour simplifier l'enregistrement des entreprises. Des mesures ont 
également été prises en 2021 pour faciliter encore la participation étrangère à certaines des activités 
économiques dans le cadre de la législation sur l'investissement étranger direct (IED).  
4.113.   Le Royaume  de Bahreïn participe activement aux différentes négociations menées dans le 
cadre de l'OMC et il mène des discussions constructives avec les Me mbres de l'OMC.  
4.114.   Oman félicite le Royaume  de Bahreïn pour les mesures prises depuis le dernier examen, en 
particulier s'agissant de la mise en œuvre de l'accord de facilitation des échanges.  
4.115.    La délégation du Sultanat  d'Oman souhaite à la délégation du Roya ume de Bahreïn un 
quatrième  examen de sa politique commerciale couronné de succès.  
JORDANIE  
4.116.   Tout d'abord, nous nous associons pleinement à la déclaration faite par le 
Royaume  d'Arabie  saoudite au nom du Groupe  arabe. La Jordanie souhaite également accueill ir 
chaleureusement l'ensemble de la délégation de Bahreïn, conduite par 
S.E. M. Zayed  Bin Rashid  Al Zayani, Ministre de l'industrie, du commerce et du tourisme.  
4.117.   Nos remerciements vont également au présentateur, S.E.  M. Li Chenggang, Ambassadeur 
de la Chine , pour ses précieuses observations perspicaces.  
4.118.   Pour commencer, ma délégation félicite le gouvernement de Bahreïn et le Secrétariat de 
l'OMC pour ses rapports détaillés. Les deux rapports montrent que l'économie de Bahreïn est sur la 
voie de la durabilité,  comme en témoignent l'amélioration de la qualité des infrastructures, la WT/TPR/M/419 • Royaume de Bahreïn  
- 24 - 
  promotion de la numérisation et la garantie de services de haute qualité pour se remettre de la 
pandémie de COVID -19. 
4.119.   Nous félicitons Bahreïn pour les progrès remarquables réalisés e n matière d'économie et de 
commerce dans le cadre de la mise en œuvre de sa Vision économique à l'horizon  2030. Cette Vision, 
lancée en 2008, fournit un cadre cohérent pour poursuivre le travail de développement économique 
du Royaume, mettre l'accent sur l a numérisation de l'économie et améliorer l'écosystème du 
Royaume grâce aux technologies émergentes.  
4.120.   Étant par tradition une économie de marché et une nation commerçante libérale, Bahreïn 
conserve un profond intérêt pour l'expansion de ses échanges et la c roissance de ses 
investissements. Il est un Membre fondateur de l'OMC et a été l'un des premiers Membres à ratifier 
l'accord sur la facilitation des échanges (AFE). Pour concrétiser ces mesures, Bahreïn s'emploie 
constamment à préserver et à étendre ses li ens et son engagement avec ses partenaires 
commerciaux à l'échelle multilatérale, régionale et bilatérale.  
4.121.   Nous saluons en outre la détermination de Bahreïn à assumer ses obligations dans le cadre 
de l'OMC et le rôle constructif qu'il joue dans le renforce ment du système multilatéral.  
4.122.   La Jordanie souligne à quel point les efforts déployés par Bahreïn sont importants pour 
améliorer la facilitation des échanges. Ces efforts ont été impressionnants, comme en témoignent 
les nouvelles initiatives de facilitation  des échanges, qui incluent la mise en œuvre, par Bahreïn, du 
Guide unifié des décisions anticipées du CCG, le lancement d'un service de dédouanement à distance 
et la mise en place d'un régime d'opérateurs économiques agréés et d'autres dispositifs facilit ant 
l'accès aux opérateurs de confiance.  
4.123.   Nous apprécions également les diverses mesures d'incitations mises en œuvre par Bahreïn 
pour promouvoir l'investissement étranger, réduire les formalités administratives et mettre en place 
des conditions qui rendent  les investissements et le développement des entreprises accessibles grâce 
à un environnement commercial libéral, permettant aux étrangers de détenir 100 % du capital d'une 
entreprise et offrant des coûts d'exploitation 30 % plus faibles que dans le reste de  la région.  
4.124.   La Jordanie et Bahreïn jouissent d'excellentes relations bilatérales et économiques, régies 
par plusieurs accords, en particulier le Traité créant la Zone panarabe de libre -échange (PAFTA), 
ainsi que de liens fraternels et historiques qui exist ent depuis toujours entre les deux nations. La 
Jordanie souligne l'importance de ses relations avec Bahreïn et est toujours désireuse de développer 
davantage les solides liens économiques bilatéraux à tous les niveaux, qui ont toujours laissé 
entrevoir des  possibilités prometteuses pour les deux  pays.  
4.125.   Pour conclure, la Jordanie félicite le gouvernement de Bahreïn et les milieux économiques 
pour leurs succès et souhaite au Royaume frère  de Bahreïn de continuer à prospérer et de jouir d'un 
examen de sa politi que commerciale fructueux et réussi. Elle félicite également le Représentant 
permanent de Bahreïn à Genève, S.E.  M. Yusuf Abdulkarim Bucheeri, ainsi que toute son équipe 
pour le rôle très constructif qu'ils ont tenu pour préserver et consolider le système commercial 
multilatéral.  
ARGENTINE  
4.126.   Nous souhaitons nous associer aux Membres qui ont souhaité la bienvenue à la délégation 
de Bahreïn, conduite par S.E.  M. Zayed Bin Rashid Al Zayani, Ministre de l'industrie, du commerce 
et du tourisme.  
4.127.   Nous sommes heureux  des rapports élaborés par Bahreïn et par le Secrétariat, qui donnent 
un aperçu complet des politiques commerciales de ce Membre. Nous remercions également 
l'Ambassadeur  Li Chenggang pour ses remarques et ses commentaires.  
4.128.   L'Argentine entretient des liens commerciaux étroits avec Bahreïn. Le montant total des 
échanges bilatéraux entre nos pays était de 53  millions  d'USD en 2020. Nous exportons de la viande, 
des fruits, des agrumes, des melons, des pastèques et des produits pharmaceutiques à Bahreïn. D e 
son côté, Bahreïn nous fournit principalement des combustibles, des huiles minérales, des produits 
provenant de la distillation et des matières bitumineuses.  WT/TPR/M/419 • Royaume de Bahreïn  
- 25 - 
  4.129.   Ces dernières années, le commerce entre nos pays a connu une croissance soutenue qui est 
cependa nt encore loin de son potentiel. Nous estimons qu'il existe de grandes possibilités d'échanges 
dans les secteurs agroalimentaire, pharmaceutique et automobile.  
4.130.   L'Argentine a conscience des difficultés rencontrées par Bahreïn en raison de la crise 
économiqu e qui a découlé de la pandémie et de la chute des prix du pétrole, s'agissant notamment 
de la viabilité budgétaire et de la nécessité de diversifier davantage encore l'économie afin de réduire 
sa dépendance vis -à-vis du secteur pétrolier. Nous sommes conva incus que les politiques définies 
dans sa Vision  2030 et le plan d'action mis en place par le gouvernement permettront de résoudre 
ces problèmes.  
4.131.   Nous profitons de cette occasion pour réitérer notre intention de collaborer avec Bahreïn à 
la prochaine Confé rence ministérielle afin de parvenir à des résultats substantiels visant à dynamiser 
le système commercial multilatéral dans l'intérêt de tous.  
4.132.   Enfin, nous tenons à souligner que l'Argentine souhaite continuer à développer ses relations 
commerciales avec B ahreïn, et nous estimons que la coopération Sud -Sud est un pilier fondamental 
pour le renforcement de ces liens basés sur les principes de complémentarité, d'égalité et de 
solidarité. À cet égard, nous apprécions les efforts déployés dans le cadre des négo ciations en vue 
de parvenir à des accords sur la promotion et la protection des investissements, l'élimination de la 
double imposition, le transport aérien et le renforcement des relations économiques et 
commerciales.  
4.133.   Permettez -moi de conclure en remercian t une nouvelle fois l'honorable délégation de 
Bahreïn, l'Ambassadeur  Chenggang et le Secrétariat pour cette nouvelle occasion d'échanger des 
vues sur les politiques commerciales de Bahreïn.  
4.134.   Nous réaffirmons la pertinence de cet exercice, à tous points de v ue, et nous souhaitons au 
Ministre de l'industrie, du commerce et du tourisme, ainsi qu'à l'ensemble de sa délégation, une 
conclusion réussie de cet examen.  
YÉMEN  
4.135.   Nous souhaitons nous associer à la déclaration faite par le Groupe  arabe et féliciter le 
Royaume de Bahreïn à l'occasion de son quatrième  examen de la politique commerciale dans le 
cadre de l'OMC.  
4.136.   Bahreïn est par tradition une économie de marché et une nation commerçante libérale 
importante. Il dispose d'un environnement économique stable et trans parent, et conserve un profond 
intérêt pour l'expansion de ses échanges et la croissance de ses investissements. Le Yémen salue 
les objectifs de la politique commerciale de Bahreïn visant à garantir un environnement commercial 
international prévisible et é quitable, tant pour les importations que pour les exportations.  
4.137.   Je me souviens encore du moment où Bahreïn a commencé sa transformation économique, 
dans les années 1960. Nous en voyons le résultat aujourd'hui. Bahreïn est devenu l'économie la plus 
diversif iée de la région.  
4.138.   La Vision pour l'économie à l'horizon  2030 mise en place par Bahreïn définit clairement la 
direction de son développement économique. Cette stratégie porte en outre sur les objectifs de 
développement durable à l'horizon  2030 (ODD). Le pla n d'action du gouvernement pour les années 
2019 à 2022 reflète les priorités stratégiques de Bahreïn, mettant l'accent sur la réalisation d'un 
développement durable global.  
4.139.   L'approche "Team Bahreïn" a été mise en place sur la base d'un gouvernement réactif  
travaillant de concert avec le secteur privé. Elle est devenue un modèle de collaboration entre les 
secteurs public et privé, comprenant des investisseurs et des entrepreneurs. De plus, l'initiative 
"Start -up Bahrain" a été lancée dans le but de stimuler et d'encourager la culture de 
l'entrepreneuriat.  
4.140.   Bahreïn est Membre fondateur de l'OMC. Il a mis en œuvre plusieurs politiques et adopté un 
certain nombre de règlements pour améliorer le cadre législatif, conformément à ses engagements 
pris dans le cadre d e l'OMC. Le Yémen félicite à nouveau Bahreïn pour les réformes qu'il a entreprises WT/TPR/M/419 • Royaume de Bahreïn  
- 26 - 
  et pour sa vitalité économique. Nous  souhaitons à Bahreïn plein succès pour la réalisation de ses 
objectifs ainsi que pour le quatrième  examen de sa politique commerciale.  
TUNISIE  
4.141.   Ma délégation a le plaisir de participer au quatrième  EPC du Royaume  de Bahreïn, et souhaite 
la bienvenue à sa délégation conduite par S.E.  M. Zayed bin Rashid Al Zayani, Ministre de l'industrie, 
du commerce et du tourisme, à qui nous voudrions expr imer notre considération pour l'exposé 
exhaustif sur la situation économique et la politique commerciale de Bahreïn.  
4.142.   Nos félicitations s'adressent également au Secrétariat pour le rapport complet qu'il nous a 
soumis à l'occasion de cet examen et S.E.  M. Li Chenggang, Ambassadeur Représentant permanent 
de la Chine, pour la pertinence des remarques qu'il a développées.  
4.143.   Ma délégation tient à souligner les efforts considérables déployés par le Royaume  de Bahreïn 
depuis le précédent examen de sa politique commer ciale, en vue de poursuivre sa politique de 
libéralisation économique et commerciale à travers des efforts soutenus de diversification 
notamment dans le secteur des services financiers, devenu le plus gros contributeur non pétrolier 
au PIB de Bahreïn, et é galement les services de télécommunication, désormais ouverts à 
l'investissement étranger.  
4.144.   Nous souhaitons, à ce titre, féliciter le Royaume  de Bahreïn pour sa Vision pour l'économie 
à l'horizon  2030 et son Programme budgétaire à moyen terme (FBP), qui ont  favorisé cette politique 
de diversification et d'ouverture, et ont contribué à la mise en œuvre de plusieurs projets visant à 
améliorer la qualité des infrastructures et à promouvoir la numérisation et à garantir des services 
de qualité.  
4.145.   La réforme fiscal e et les mesures de contrôle et de rationalisation des dépenses publiques, 
ont contribué à maintenir des niveaux de croissance économique positifs.  
4.146.   Le rapport du Secrétariat note que, malgré un contexte économique mondial et régional 
difficile en raison de  la baisse du prix du pétrole et la pandémie de la COVID -19, l'économie de 
Bahreïn devrait se redresser en 2021, avec un taux de croissance estimée à 3,1 %, et des 
perspectives positives sur la période 2022 -2025, grâce aux mesures adoptées par les autorités  
bahreïniennes pour atténuer leurs effets, notamment par un plan conséquent de relance économique 
de l'ordre de 12  milliards  d'USD et le maintien des dépenses publiques dans les infrastructures. Cela 
représente une performance notable en temps de crise san itaire.  
4.147.   Le Royaume  de Bahreïn reste, depuis son adhésion à l'OMC, un acteur actif à l'Organisation. 
Sa participation à diverses initiatives liées aux Déclarations conjointes sur le commerce électronique, 
la facilitation de l'investissement pour le développ ement et les micro, petites et moyennes 
entreprises, son respect des notifications à l'OMC et son engagement dans plusieurs accords 
régionaux en matière de commerce et d'investissement, réaffirment son attachement au système 
commercial multilatéral basé su r les règles.  
4.148.   Par ailleurs, la Tunisie et Bahreïn entretiennent des relations privilégiées d'amitié et de 
coopération soutenus par un cadre juridique étoffé de plus de 30  instruments légaux couvrant les 
différents aspects de la coopération bilatérale entre  les 2 pays.  
4.149.   Le suivi du développement de la coopération est assuré par le Conseil des hommes d'affaires 
des deux pays et la Commission mixte créé en octobre  1975 dont la dernière session de haut niveau 
a été tenue à Manama en 2016.  
4.150.   Les échanges commerciau x entre les deux  pays ont avoisiné les 15  millions  d'USD en 2020 
et les pays sont déterminés à renforcer et à consolider cette coopération dans tous les domaines 
d'intérêt commun, tels que le tourisme, l'artisanat, l'agriculture et la pêche.  
4.151.   Enfin, je tien s à féliciter S.E.  l'Ambassadeur M.  Yusuf Abdulkarim Mohammed Bucheeri, 
Représentant Permanent du Royaume  de Bahreïn auprès de l'OMC, ainsi que son équipe pour leur 
engagement actif aux travaux de l'OMC, ainsi qu'aux travaux du cycle des négociations comme rciales 
menées à Genève.  WT/TPR/M/419 • Royaume de Bahreïn  
- 27 - 
  4.152.   Nous souhaitons à nos frères de Bahreïn un examen très fructueux de sa politique 
commerciale.  
HONDURAS  
4.153.   Le Honduras souhaite chaleureusement la bienvenue à toute la délégation du 
Royaume  de Bahreïn, conduite par son chef, M.  Zayed  Bin Rashid  Al Zayani, Ministre de l'industrie, 
du commerce et du tourisme, et la remercie de sa déclaration et de son rapport.  
4.154.   Nous vous remercions également, Madame  la Présidente, ainsi que le Secrétariat et le 
présentateur, pour vos précieuses contributions à cet examen.  
4.155.   En ce qui concerne les rapports examinés, nous sommes heureux de constater qu'au cours 
de la période 2014 -2019, le Royaume de Bahreïn a enregistré une croissance annuelle positive de 
son PIB réel, portée en grande partie par la croissance du secteur non pétrolier.  
4.156.   En 2020, l'économie s'est contractée de 5,1 % du fait de la pandémie de COVID -19 et de la 
chute des prix du pétrole. En 2021, la croissance du PIB réel devrait atteindre 3,1 % et, à moyen 
terme, elle devrait être comprise entre 2 et 2,5 %. 
4.157.   Les rapports indiquent que, depuis le début du siècle, la structure de l'économie de Bahreïn 
a été transformée par un processus rapide de diversification économique et, qu'entre 2000 et 2020, 
la part du sect eur des hydrocarbures a diminué de plus de moitié en termes relatifs, tandis que la 
contribution de tous les autres secteurs au PIB de Bahreïn a augmenté.  
4.158.   Nous remarquons que le secteur des services est devenu l'épine dorsale de l'économie, 
représentant pr ès de 60 % du PIB réel en  2020, ce qui a permis à Bahreïn de s'imposer comme 
exportateur net de services.  
4.159.   Nous sommes heureux de constater que, dans le cadre de sa Vision pour l'économie à 
l'horizon 2030 , Bahreïn a lancé plusieurs projets pour améliorer ses  infrastructures, promouvoir la 
numérisation et mettre en place des services de haute qualité.  
4.160.   Au cours de la période examinée, Bahreïn a promulgué une nouvelle loi sur la normalisation 
et la métrologie qui lui permet d'adopter des normes internationales e t d'élargir la portée des travaux 
dans ce domaine afin d'assurer l'harmonisation avec les pratiques internationales et régionales. Le 
pays a également adopté un cadre légal sur la promotion et la protection de la concurrence 
économique dans le but de régle menter les pratiques anticoncurrentielles, les abus de position 
dominante et la concentration économique, entre autres choses.  
4.161.   Au cours des dernières années, Bahreïn a adopté des approches innovantes dans le secteur 
des services financiers, pour la plupart  axées sur les technologies financières, et a lancé diverses 
initiatives pour promouvoir les technologies financières, les solutions numériques, les opérateurs de 
plates -formes de cryptoactifs, l'ouverture du  secteur bancaire et les services numériques de conseil 
financier , afin de soutenir la croissance de son économie.  
4.162.   Il convient également de noter qu'en  2020, le gouvernement a introduit la marque "Made in 
Bahrain " qui est l'une des initiatives les plus importantes pour promouvoir les produits locaux et 
faciliter leur exportation. On espère que cette initiative contribuera à augmenter le recours aux 
industries locales et aidera à atteindre l'autosuffisance et la séc urité alimentaire.  
4.163.   Bahreïn a reçu la récompense du meilleur pays au monde dans lequel investir, dans la 
catégorie investissement par habitant, lors des éditions de  2016, 2017 et  2018 des Mac Conway 
Awards, et se classe premier de la région Moyen -Orient et Afrique du Nord pour la préparation aux 
technologies de l'information et de la communication (TIC) . 
4.164.   Nous pensons comme Bahreïn qu'il est important que les Membres orientent leurs 
investissements vers des technologies visant à réduire les émissions de carbo ne et la pollution, et 
encouragent l'utilisation de sources d'énergie plus durables, et qu'il faut, au sein de cette 
Organisation, soutenir la mise en œuvre effective d'un traitement spécial et différencié pour les pays 
en développement et les petites écon omies.  WT/TPR/M/419 • Royaume de Bahreïn  
- 28 - 
  4.165.   Enfin, le Honduras reconnaît les contributions du Royaume de Bahreïn et sa participation 
active aux divers organes de l'OMC, et lui souhaite plein succès dans la présentation de son examen 
de politique commerciale.  
ÉMIRATS  ARABES  UNIS 
4.166.   Je tiens avant  tout à souhaiter chaleureusement la bienvenue à la délégation du 
Royaume  de Bahreïn, conduite par S.E.  M. Zayed  Bin Rashid  Al Zayani, Ministre de l'industrie, du 
commerce et du tourisme. Nous remercions également le présentateur et le Secrétariat de l'OMC , 
en particulier la Division de l'examen des politiques commerciales.  
4.167.   Les Émirats arabes unis (É.A.U.) ont une relation commerciale étroite et privilégiée avec le 
Royaume de Bahreïn. Nous partageons des points de vue communs sur la plupart des questions 
commerciales, à la fois sur une base bilatérale et au sein du Groupe du CCG, et je ne dis pas cela 
uniquement parce que dans quelques mois, les É.A.U. feront l'objet, comme Bahreïn, de leur 
quatrième examen de politique commerciale.  
4.168.   Ce n'est pas une surprise  si en 2020, selon le rapport du gouvernement, les É.A.U. étaient 
l'un des six premiers exportateurs vers le Royaume de Bahreïn (6 %) et se sont classés seconds 
parmi les partenaires importateurs (9 %). 
4.169.   Nous remercions le Royaume de Bahreïn des efforts notab les accomplis pour remplir ses 
engagements en tant que Membre de l'OMC et pour rester, depuis son accession à cette organisation 
mondiale, un fervent partisan et défenseur du système multilatéral.  
4.170.   Enfin, nous souhaitons à l'équipe bahreïnienne plein succès  dans l'examen de sa politique 
commerciale, mais surtout un excellent séjour à Genève malgré ces circonstances particulières.  
BANGLADESH  
4.171.   Pour commencer, la délégation du Bangladesh remercie S.E.  M. Zayed  Bin Rashid  Al Zayani, 
Ministre de l'industrie, du co mmerce et du tourisme et Chef de la délégation, pour sa présentation 
liminaire au quatrième examen de politique commerciale de Bahreïn. La délégation bangladaise 
remercie également S.E.  M. Li Chenggang, Ambassadeur et représentant permanent de la Chine, 
pour ses remarques judicieuses. Nous félicitons également le gouvernement du Royaume de Bahreïn 
et le Secrétariat de l'OMC pour leurs rapports exhaustifs.  
4.172.   Les relations entre nos deux pays sont amicales depuis le début de notre relation 
diplomatique. Nos lie ns bilatéraux ont été encore renforcés par les visites de haut niveau des deux 
côtés. En tant que pays ami, le Bangladesh se réjouit de constater les grandes avancées et les 
progrès significatifs que Bahreïn a faits au cours de la période examinée. Nous re marquons que les 
mesures macroéconomiques prudentes adoptées par le pays ont débouché sur une croissance 
économique impressionnante et une amélioration remarquable de pratiquement tous les indices.  
4.173.   Avec une population d'environ 1,5  millions d'habitants et un PIB par habitant de 23  300 USD 
selon la Banque mondiale, le Royaume de Bahreïn est un pays à revenu élevé. Grâce aux efforts de 
diversification menés depuis déjà longtemps, y compris dans le cadre de la Vision pour l'économie à 
l'horizon 2030, le secteur des services est devenu l'épine dorsale de l'économie et il était à l'origine 
de près de 60 % du PIB réel du pays en  2020. Les produits pétroliers à eux seuls représentent encore 
18,3% du PIB, contribuant de façon importante aux recettes pu bliques, aux exportations et à 
d'autres activités économiques. Le secteur manufacturier, qui représente 14,2 % du PIB, est très 
énergivore et vient au deuxième rang des secteurs qui contribuent le plus au PIB hors pétrole. 
Bahreïn a mis en place plusieurs p rojets pour améliorer la qualité de l'infrastructure, promouvoir la 
numérisation et assurer des services de haute qualité dans le cadre de sa Vision pour l'économie à 
l'horizon 2030. Il a introduit un programme d'équilibre budgétaire à moyen terme en  2018,  en 
réponse à la baisse des réserves de change, à un déficit budgétaire important  et à une dette du 
gouvernement central élevée . Ce programme comprend des départs volontaires à la retraite 
d'employés du secteur public, des réformes fiscales et des mesures de contrôle des dépenses.  
4.174.   L'économie de Bahreïn reste fortement dépendante du commerce, le ratio du commerce des 
marchandises et des services au PIB ayant fluctué entre environ 176 % en 2014 et 136 % en 2020. 
Les produits pétroliers continuent de représenter  l'essentiel des exportations de marchandises, suivis 
par les métaux non ferreux, tandis que les importations sont dominées par le pétrole brut destiné WT/TPR/M/419 • Royaume de Bahreïn  
- 29 - 
  aux raffineries nationales, les produits agricoles et divers produits manufacturés. Participant actif au  
système commercial multilatéral, Bahreïn a ratifié l'Accord de l'OMC sur la facilitation de échanges 
en septembre  2016, et son gouvernement indique qu'il a mis en œuvre 100 % de ses engagements 
au titre de l'Accord plus tôt que prévu.  
4.175.   Le Bangladesh et Bahr eïn entretiennent d'excellentes relations fondées sur des valeurs 
identiques, des perceptions partagées et des traditions communes. Nous avons un bilan indéfectible 
de soutien mutuel et de coopération dans toutes les instances internationales, dont les 
Nations Unies. L'engagement politique dans cette relation étroite s'est traduit concrètement par des 
accords bilatéraux qui couvrent une coopération économique, technique et culturelle. La conclusion 
d'autres accords dans les domaines du commerce et de l'inve stissement, des douanes et de la 
fiscalité, et des services aériens devrait renforcer et développer encore davantage les relations entre 
nos deux pays.  
4.176.   Les relations entre nos deux pays amis ont continué à se développer depuis l'établissement 
des relations diplomatiques suite à la reconnaissance du Bangladesh par Bahreïn en  1974. Le 
Bangladesh et Bahreïn ont un excellent bilan de soutien et de coopération mutuels aux Nations Unies 
et dans d'autres instances multilatérales, tant sur les questions de fond que sur les questions 
électorales. Le Bangladesh a établi une mission résidente (niveau d'ambassade) à Bahreïn le 
28 février  1983. Le commerce bilatéral entre Bahreïn et le Bangladesh représentait 
50 millions  d'USD en  2020. Les ex portations du Bangladesh portaient principalement sur des biens 
de consommation comme des vêtements de confection et des légumes frais, tandis que Bahreïn 
exportait de l'aluminium, du coton pur tissé, des pièces automobiles, des pièces de moteurs et des 
produits pétroliers.  
4.177.   Pour conclure, Madame la Présidente, nous souhaitons à la délégation de Bahreïn un EPC 
productif et réussi. Ma délégation continuera de travailler en étroite collaboration avec la délégation 
de Bahreïn, représentée par S.E.  M. l'Ambassad eur Yusuf  Abdulkarim  Bucheeri, afin de consolider le 
système commercial multilatéral, tout comme nous aidons nos pays à renforcer leurs liens 
commerciaux bilatéraux.  
ÉGYPTE  
4.178.   L'Égypte s'associe à la déclaration faite par l'Arabie saoudite au nom du groupe ar abe et se 
joint aux autres pays pour souhaiter chaleureusement la bienvenue à 
S.E. M. Zayed  Bin Rashid  Al Zayani, Ministre de l'industrie, du commerce et du tourisme de Bahreïn, 
et aux membres de la délégation venant de Manama et de Genève.  
4.179.   Nous remercions  le gouvernement de Bahreïn et le Secrétariat de l'OMC pour leurs rapports 
détaillés, ainsi que S.E.  M. l'Ambassadeur  Li Chenggang  (Chine) pour ses commentaires pertinents 
en tant que présentateur.  
4.180.   L'économie de Bahreïn, qui a été sévèrement impactée par l a pandémie de COVID -19 et par 
la chute des prix mondiaux du pétrole, a enregistré un recul de 5 ,1% l'année dernière. Le pays a 
été capable de réagir efficacement avec une série de mesures notables qui débouchent sur des 
projections de croissance de 3,1 % en 2021.  
4.181.   Nous félicitions Bahreïn pour sa Vision pour l'économie à l'horizon 2030 dont l'objectif est de 
favoriser le développement, notamment par le biais de plusieurs projets visant à améliorer les 
infrastructures, à promouvoir les secteurs des services et  la numérisation, qui placent tous Bahreïn 
sur la voie d'une diversification économique et d'une compétitivité accrues.  
4.182.   Nous saluons l'engagement de Bahreïn en faveur du système commercial multilatéral, 
notamment son bilan positif en ce qui concerne la pré sentation de notifications et sa participation 
constructive à diverses discussions à l'OMC. De plus, Bahreïn a mis en œuvre ses obligations au titre 
de l'Accord sur la facilitation des échanges et a pris d'autres initiatives pour accélérer son système 
de dédouanement, environ 90 % des marchandises étant dédouanées rapidement sans inspection.  
4.183.   Bahreïn a également mis en œuvre plusieurs réformes économiques en vue d'établir un 
environnement ouvert pour le commerce et l'investissement. Le rapport du Secrétariat dresse la 
liste de certaines réformes qui facilitent la participation étrangère à l'économie, comme la WT/TPR/M/419 • Royaume de Bahreïn  
- 30 - 
  rationalisation de l'enregistrement des entreprises et des prescriptions en matière de licences , ainsi 
que la suppression de nombreuses restrictions à la  propriété étrangère. Ces mesures judicieuses, 
associées aux améliorations réglementaires dans les domaines de la télécommunication, du 
transport et de la propriété intellectuelle, pourraient faire beaucoup pour stimuler l'économie de 
Bahreïn.  
4.184.   L'Égypte et Bahreïn ont des liens bien établis, fraternels et historiques, et nos relations 
économiques continuent de prospérer. D'après la base Trade Map de l'ITC, le commerce bilatéral a 
plus que doublé pendant la période examinée, et d'autres sources montrent des t endances à la 
hausse en  2021. Les investissements bahreïniens en Égypte ont dépassé 3,2  milliards d'USD 
en 2021, répartis sur plus de 200  projets dans de nombreux domaines, dont les infrastructures et 
le tourisme. Nous invitons Bahreïn à continuer d'accroî tre ses flux d'investissement en Égypte et à 
faire bon usage des opportunités croissantes dans divers secteurs économiques.  
4.185.   Enfin, je conclurai en souhaitant à Bahreïn un EPC productif et fructueux . 
NÉPAL  
4.186.   Avant tout, permettez -moi, Madame la Présidente, de  souhaiter aussi chaleureusement la 
bienvenue à la délégation du Royaume de Bahreïn, conduite par S.E.  M. Zayed  Bin Rashid  Al Zayani, 
Ministre de l'industrie, du commerce et du tourisme, et de lui exprimer ma sincère gratitude pour 
ses remarques détaillées  résumant l'examen de la politique commerciale de Bahreïn.  
4.187.   Ma délégation remercie S.E.  M. Li Chenggang, Ambassadeur de la République de Chine, pour 
ses remarques pertinentes en tant que présentateur.  
4.188.   Je tiens à saluer les efforts du Secrétariat de l'OMC et  du gouvernement du Royaume de 
Bahreïn qui ont fourni des rapports exhaustifs et donné à tous les Membres de l'OMC la possibilité 
d'aborder les diverses questions de la politique commerciale de Bahreïn.  
4.189.   Je félicite le Royaume de Bahreïn pour son engagement  constant en faveur d'un système 
commercial multilatéral prévisible, transparent, juste et fondé sur des règles.  
4.190.   Les rapports contiennent des éléments qui montrent que le pays aspire à atteindre les 
objectifs définis dans sa Vision pour l'économie à l'hori zon 2030 . 
4.191.   Nous jugeons encourageantes les visions et les actions du Royaume pour passer d'une 
économie basée sur le pétrole à une économie mondialement concurrentielle, productive, durable et 
diversifiée, dotée d'un cadre réglementaire solide pour créer un  environnement attractif pour les 
investissements nationaux aussi bien qu'étrangers et soutenue par un gouvernement qui travaille 
main dans la main avec le secteur privé pour un avenir durable.  
4.192.   D'après ces mêmes rapports, les dirigeants semblent également aligner les politiques du 
pays sur les principes d'équité, de compétitivité et de durabilité aux niveaux du gouvernement, de 
la société et de l'économie.  
4.193.   Ainsi que les rapports le soulignent, la croissance des exportations et des importations non 
pétrolièr es est propice à la réalisation de l'objectif du pays qui est de passer à une économie non 
pétrolière et à un commerce diversifié.  
4.194.   Nous apprécions également les efforts faits par le Royaume de Bahreïn pour améliorer les 
conditions générales de l'activité d es entreprises grâce à un certain nombre de lois et d'instruments 
dans les domaines de l'investissement commercial, du commerce électronique et de la numérisation 
de l'économie.  
4.195.   Permettez -moi d'aborder l'aspect bilatéral. Le Népal et le Royaume de Bahreïn entretiennent 
des relations cordiales et amicales depuis l'établissement de leurs relations diplomatiques en  1977. 
Confiance mutuelle, respect, compréhension et coopération ont formé le socle solide de nos relations 
bilatérales.  
4.196.   Le Népal et Bahreïn partagent des points de vue similaires sur diverses questions et dans 
plusieurs instances internationales, dont l'OMC.  WT/TPR/M/419 • Royaume de Bahreïn  
- 31 - 
  4.197.   Sur le plan des relations économiques, le commerce, l'investissement, le tourisme et les 
travailleurs migrants demeurent les principaux domaines de coopération possibles. Reste encore que 
le potentiel doit être davantage exploité.  
4.198.   Le commerce entre le Népal et Bahreïn est assez insignifiant. En  2020, le montant total des 
exportations népalaises vers Bahreïn dépassait légèrement 1,5 million de NPR, tandis que le total 
des importations provenant de Bahreïn atteignait 161  millions de NPR. Les termes de l'échange sont 
évidemment en faveur du Royaume de Bahreïn, bien que de façon très  minime.  
4.199.   Le tourisme est un autre secteur de coopér ation, car le Népal pourrait être une destination 
touristique pour les ressortissants bahreïniens. Il pourrait offrir aux touristes bahreïniens la meilleure 
alternative pour passer leurs vacances.  
4.200.   Le Népal pourrait également devenir une destination de choi x pour les investissements de 
Bahreïn, mais cela ne s'est pas encore concrétisé. Le gouvernement népalais a introduit un certain 
nombre de réformes dans la réglementation et les processus d'investissement ces dernières années, 
pour améliorer la facilité de  faire des affaires et attirer les IED.  
4.201.   De plus, Bahreïn est devenu une des destinations favorites des travailleurs népalais en ce 
qui concerne les opportunités professionnelles. Le flux de Népalais vers Bahreïn augmente chaque 
année. C'est une source impo rtante de main -d'œuvre qui contribue au développement 
socioéconomique du Royaume de Bahreïn.  
4.202.   Nos deux pays ont devant eux un immense potentiel de secteurs à explorer et à exploiter, 
en particulier dans les domaines du commerce, de l'investissement, du tour isme, de l'emploi et des 
contacts interpersonnels.  
4.203.   Cela étant dit, j'adresse à la délégation du Royaume de Bahreïn mes meilleurs vœux de 
réussite pour la conclusion de cet examen de politique commerciale.  
JAPON  
4.204.   Le Japon souhaite la bienvenue à la délégatio n du Royaume de Bahreïn conduite par 
S.E. M. Zayed  Bin Rashid  Al Zayani. Nous remercions sincèrement le Secrétariat de l'OMC et le 
gouvernement du Royaume de Bahreïn pour la préparation des rapports qui servent aujourd'hui de 
base à notre discussion. Nous remercions également S.E.  M. Li Chenggang, Ambassadeur de Chine 
auprès de l'OMC, pour ses remarques pertinentes.  
4.205.   Le Japon salue les efforts déployés par Bahreïn pour faire avancer les réformes économiques, 
telles que le développement du commerce des servic es et la promotion de la numérisation basés sur 
la Vision pour l'économie à l'horizon 2030. Bien que la pandémie de COVID -19 ait eu un impact 
considérable sur l'économie du Royaume de Bahreïn, le Japon espère que la croissance continuera 
dans le cadre du s ystème commercial multilatéral.  
4.206.   Le Japon reconnaît la contribution que Bahreïn apporte au système commercial multilatéral, 
notamment par sa participation aux Initiatives liées aux Déclarations conjointes. Bahreïn a 
également le statut d'observateur dans le  cadre de l'Accord sur les marchés publics et nous espérons 
qu'il entreprendra des démarches pour en devenir Membre. Au sujet de la coopération multilatérale, 
Bahreïn est également le dernier pays à avoir fait l'objet d'un EPC avant la CM12. Nous attendons  
avec impatience les contributions du pays au succès de cette Conférence ministérielle.  
4.207.   Selon le rapport du Secrétariat, l'augmentation des investissements est l'un des piliers 
principaux de sa Vision pour l'économie à l'horizon 2 030. Le Japon mène des nég ociations avec 
Bahreïn pour conclure un accord sur l'investissement. Nous nous réjouissons de poursuivre nos 
efforts conjoints afin d'aboutir rapidement à cet accord.  
4.208.   En ce qui concerne les conditions de l'activité des entreprises à Bahreïn, le Japon est s ensible 
aux efforts déployés par le Royaume pour apporter un soutien généreux aux entreprises étrangères 
qui opèrent sur le marché. Il apprécie particulièrement le système fiscal de Bahreïn, qui prévoit entre 
autres mesures une exonération de l'impôt sur l es sociétés , et l'attitude coopérative du Conseil de 
développement économique de Bahreïn, qui dispose d'un bureau à Tokyo.  WT/TPR/M/419 • Royaume de Bahreïn  
- 32 - 
  4.209.   Pour conclure, le Japon exprime sa gratitude à Bahreïn pour sa participation à cet examen 
de politique commerciale malgré la pandémie  de COVID -19 en cours, et pour les efforts qu'il a menés 
pour améliorer l'environnement commercial dans le Royaume depuis le dernier examen. Nous 
souhaitons à la délégation du Royaume de Bahreïn plein succès dans cet examen de politique 
commerciale.  
MAROC  
4.210.   La délégation du Royaume du Maroc souhaite une très chaleureuse bienvenue à son 
excellence Monsieur Zayed bin Rashid Al Zayani, Ministre de l'industrie, du commerce et du tourisme 
du Royaume du Bahreïn.  
4.211.   Nos remerciements s'adressent également au gouverneme nt du Royaume du Bahreïn et au 
Secrétariat de l'Organisation pour leur rapports détaillés ainsi qu'à son excellence 
Monsieur  Li Chenggang, Ambassadeur/représentant Permanent de la Chine pour ses commentaires 
et éclairages.  
4.212.   Le Maroc félicite le gouvernement  du Bahreïn pour son engagement dans le système 
commercial multilatéral et pour la conduite de son quatrième examen de la politique commercial, 
témoignant de son plein respect des règles de l'OMC notamment le principe de la transparence. Nous 
saluons aussi  l'engagement actif de ce pays frère dans les négociations de certains accords 
commerciaux bilatéraux et régionaux, compte tenu de leur contribution à un system commercial 
libre, ouvert et transparent.  
4.213.   Ma délégation note avec satisfaction les efforts de ce s diversifications menés depuis 
longtemps par le gouvernement du Bahreïn y compris, dans le cadre de la Vision pour l'économie à 
l'horizon 2030 qui porte, en autre, sur les objectifs du Développement Durable.  
4.214.   Cette vision qui vise à construire une vie meil leure pour chaque citoyen bahreïnien, se force 
de passer d'une économie reposant sur le pétrole à une économie compétitive, productive, durable 
et diversifiée et que s'appuie sur un cadre réglementaire solide permettant de créer un 
environnement attractif pour l'investissement national et étranger.  
4.215.   À cet égard et en référence à cette stratégie de diversification économique initiée par le 
Bahreïn, le Maroc encourage fortement le gouvernement bahreïnien à persévérer dans la mise en 
œuvre de cette stratégie de  la diversification que conforterai ses politiques commerciales que le 
gouvernement met en œuvre conformément aux engagements pris dans le cadre de l'OMC et 
appliqués pleinement notamment l'accord sur la facilitation des échanges.  
4.216.   Le rapport d'examen de po litique commercial révèle des avancées du Bahreïn durant les 
dernières années notamment l'enregistrement d'une croissance annuelle moyenne de 2,61% entre 
2010 et 2020 des importations hors pétrole. Des avancées ont également été enregistrées au niveau 
législatif avec l'adoption de plusieurs lois favorisant l'investissement dans notamment la mise en 
place en  2016 d'un système de registre commercial en ligne SIJILAT pour simplifier l'enregistrement 
des entreprises, rationaliser les prescriptions en matière de  licence et assurer la coordination entre 
les organismes pertinents.  
4.217.   Avant de conclure, mon propos que me soit permis de réenterrer la volonté de mon pays de 
promouvoir davantage le niveau de coopération avec ce pays frère à la lumière de l'excellence de 
relation bilatérale que nous entretenons et du partenariat stratégique que nous lie via le conseil de 
la coopération du Golf.  
4.218.   Tous les domaines d'intérêts communs, en particulier, ceux de nature économique et 
commercial sont à renforcer en vue de raffermir les niveaux des échanges commerciaux et 
d'améliorer les opportunités d'investissement. Enfin, le Royaume du Maroc souhait e au Royaume du 
Bahreïn un fructueux examen de la politique commercial.   WT/TPR/M/419 • Royaume de Bahreïn  
- 33 - 
  5  RÉPONSES DU REPRÉSENTANT DU ROYAUME DE BAHREÏN ET OBSERVATIONS 
ADDITIONNELLES  
5.1.  Au nom du Royaume de Bahreïn, permettez -moi tout d'abord d'exprimer nos remerciements à 
notre Présidente, S.E.  Mme l'Ambassadrice  du Botswana  Athaliah  Molokomme, pour la manière 
exemplaire et cordiale dont elle a dirigé cette qu atrième réunion d'examen de politique commerciale. 
Nos remerciements particuliers vont également à S.E.  M. l'Ambassadeur  de Chine Li  Chenggang, 
pour ses remarques précieuses et pertinentes. Nous tenons également à réitérer notre gratitude 
sincère à la Divi sion de l'examen des politiques commerciales de l'OMC pour la qualité de son rapport, 
sa coordination technique et fonctionnelle, ainsi que le soutien qu'elle nous a apporté tout au long 
du processus.  
5.2.  En tant que petite économie ouverte, en développement, qui prospère grâce au libre -échange, 
le Royaume de Bahreïn croit fermement en l'efficacité d'un système multilatéral solide fondé sur des 
règles pour assurer un environnement commercial international équitable et prévisible, et contribuer 
au développement et à la prospérité économiques mondiaux.  
5.3.  C'est pourquoi le Royaume de Bahreïn attache une grande importance à l'exercice d'examen 
des politiques commerciales, qui est l'un des instruments les plus importants de l'OMC pour assurer 
la transparence et la prév isibilité du système commercial multilatéral.  
5.4.  À cet égard, nous sommes particulièrement sensibles aux grandes marques d'intérêt pour 
l'examen de Bahreïn manifestées par les Membres dans leurs déclarations et commentaires lors de 
la séance d'ouverture de ce tte réunion, et nous vous en remercions tous.  
5.5.  Nous sommes également heureux de constater qu'un certain nombre de questions soulevées 
par les Membres lors de notre troisième examen en  2014 ont été résolues, ce qui témoigne de notre 
engagement envers nos obl igations dans le cadre des Accords de l'OMC et envers nos partenaires 
Membres de l'OMC.  
5.6.  En ce qui concerne l'examen actuel, je suis heureux d'annoncer que le Royaume de Bahreïn a 
apporté une réponse écrite à chacune des 141  questions préalables posées par les Membres pendant 
et après le délai imparti, et nous espérons que ces réponses vous ont satisfaits. Les questions de 
suivi reçues après la séance d'ouverture seront pleinement traitées en temps voulu.  
5.7.  Je tiens également à exprimer notre sincère gratitude  pour cette possibilité d'interaction avec 
les Membres et pour les précieuses observations formulées lors de la séance d'ouverture de 
mercredi, à laquelle nous avons collaboré intensivement au cours des dernières 48  heures . À cet 
égard, en réaction à ces o bservations, nous avons le plaisir d'annoncer les mesures suivantes:  
• soutien formel à la Déclaration de Buenos Aires sur le commerce et l'autonomisation 
économique des femmes ; 
• participation aux Discussions structurées sur le commerce et la durabilité 
environnementale, conformément à l'engagement du Royaume d' atteindre la neutralité 
carbone d'ici à 2060 ; 
• examen sérieux de notre accession à l'AMP, sous réserve de la conformité avec notre 
législation et nos pratiques nationales ; 
• intention de rejoindre en tant  que participant à l'Initiative liée à Déclaration conjointe sur 
la réglementation intérieure dans le domaine des services.  
5.8.  De plus, en tant que Membre fondateur de l'OMC et après avoir consacré plus de 25  ans à cette 
Organisation, notre engagement dans le  processus de réforme de l'OMC est total et nous nous tenons 
prêts à nous impliquer et à coopérer avec les autres Membres dans des discussions appropriées, 
essentielles pour continuer de renforcer l'Organisation.  
5.9.  Pour ce qui concerne les notifications, le Royaume de Bahreïn travaille en étroite coopération 
avec l'OMC et s'engage à respecter toutes ses obligations en matière de notification. À cet égard, 
nous ne pensons pas avoir de notifications en suspens, mais nous tiendrons compte de toute 
suggestion spé cifique et y donnerons suite en temps utile.  WT/TPR/M/419 • Royaume de Bahreïn  
- 34 - 
  5.10.   Il ne fait aucun doute que le COVID -19 a laissé des traces sur l'économie mondiale et nous 
reconnaissons à leur juste valeur les efforts déployés par l'OMC pour minimiser ces impacts néfastes 
et faciliter l'accè s aux biens et aux services médicaux essentiels.  
5.11.   Sur le plan national, notre économie montre des signes positifs de retour aux niveaux 
de 2019, et bien que nous n'ayons pas encore atteint cet objectif dans l'ensemble, certains secteurs 
ont déjà dépassé les  niveaux de 2019. Ces indicateurs positifs renforcent notre conviction que nous 
sommes sur la bonne voie pour dépasser les niveaux globaux de 2019 d'ici à 2022.  
5.12.   Le Royaume de Bahreïn est fier que sous sa présidence, le CCG ait relancé et initié plusieurs 
négociations d'ALE. Disposant d'une équipe chargée de mener les négociations, le CCG en a engagé 
simultanément avec sept pays et espère signer au moins un accord au cours du premier semestre 
de l'année prochaine. À ce stade, il convient de remercier mes hom ologues du CCG, le Secrétariat 
général du CCG et toute l'équipe de négociation pour les efforts exemplaires qu'ils ont déployés dans 
la relance de cette initiative.  
5.13.   Dans le même ordre d'idées, nous nous réjouissons des retours positifs et des appels lancés  
lors des interventions des Membres en faveur d'un engagement bilatéral plus poussé avec le 
Royaume de Bahreïn aux niveaux économique, commercial et de l'investissement, ce que nous avons 
toujours encouragé et continuerons de promouvoir.  
5.14.   En tant que nation  commerçante historique, nous apprécions sincèrement les remarques faites 
par les Membres qui voient Bahreïn comme une passerelle vers le marché du CCG, et nous nous 
réjouissons de renforcer cette tradition avec le lancement de notre récente stratégie logi stique qui 
garantit des expéditions du fret aérien vers le fret maritime en moins de deux heures.  
5.15.   En ce qui concerne le régime d'investissement de Bahreïn, il convient de souligner que 97 % 
des activités commerciales admettent des investissements étrangers (pour 64 % des activités, la 
détention étrangère à 100 % est autorisée; pour 30 %, les partenariats entre étrangers et Bahreïniens 
sont autorisés, la répartition des parts étant totalement déterminée par les partenaires; et pour 
seulement 3 % des activités, la  propriété étrangère est plafonnée à 49 %). 
5.16.   En ce qui concerne les mesures sanitaires et phytosanitaires, nous tenons à rassurer les 
Membres: les préoccupations soulevées à cet égard sont actuellement étudiées en coordination avec 
le Ministère  de la santé e t nous communiquerons nos conclusions en temps utile.  
5.17.   Le Royaume de Bahreïn est partie au Traité relatif aux droits d'accise unifiés pour le CCG, et 
nous continuons de travailler avec les autres États membres afin d'établir une position unifiée à cet 
égard . 
5.18.   Dans le cadre de la stratégie nationale de développement des PME lancée en 2018, "Export 
Bahrain" a été établi pour agir comme catalyseur des exportations des PME. Cette entité fournit des 
conseils, du mentorat, du réseautage, du renforcement des capacit és et une assistance non 
financière à toutes les sociétés basées à Bahreïn, qu'elles soient détenues par des investisseurs 
étrangers ou des investisseurs locaux.  
5.19.   Les femmes à Bahreïn sont pleinement autonomes et considérées comme totalement égales 
aux hommes dans tous les aspects de la vie. De ce fait, le Royaume ne voit pas de nécessité à traiter 
les femmes différemment, comme en témoigne la présence forte et remarquable des femmes dans 
tous les secteurs d'activités, publics comme privés, ainsi que leu r participation active dans les 
entreprises et les propriétés inscrites au registre commercial.  
5.20.   Concernant la Conférence ministérielle de l'OMC prévue la semaine prochaine, le 
Royaume  de Bahreïn accorde un intérêt particulier aux sujets d'importance vitale  pour les pays en 
développement, les PMA, les petits États insulaires en développement, et les pays importateurs nets 
de produits alimentaires. Ces domaines incluent la réponse de l'OMC à la pandémie, les mesures de 
sécurité alimentaire, les disciplines co ncernant les subventions à la pêche, la dimension 
développement, entres autres sujets d'ordre vital. De plus, en tant que participant actif aux 
Initiatives liées aux déclarations conjointes sur le commerce électronique et sur les PME, le Royaume 
de Bahreïn  se félicite des résultats concrets obtenus dans ces deux domaines.  WT/TPR/M/419 • Royaume de Bahreïn  
- 35 - 
  5.21.   Pour terminer, permettez -moi de réitérer nos sincères remerciements à tous ceux qui se sont 
impliqués pour assurer le succès de ce quatrième examen de politique commerciale du Royaume de 
Bahreïn.  
5.22.   Cet examen a été pour le Royaume de Bahreïn une excellente occasion de présenter ses 
progrès et d'entendre les vues et recommandations pertinentes des Membres sur la manière de 
continuer à tirer parti de notre socle solide héritage d'ouverture et d 'engagement envers le système 
commercial multilatéral.  
5.23.   À cet égard, nous tenons à assurer aux Membres que leurs vues et recommandations seront 
traitées avec diligence et efficacité, dans l'intérêt de l'économie de Bahreïn et dans l'intérêt commun 
de tous l es Membres de l'OMC.  
5.24.   De nouveau, merci à tous pour le temps et les efforts consacrés à faire de ce processus un 
succès. Nous nous réjouissons de conclure avec réussite la douzième  Conférence ministérielle la 
semaine prochaine.  
PRÉSENTATEUR  
5.25.   Je tiens à félic iter la délégation du Royaume de Bahreïn, conduite par 
S.E. M. Zayed  Bin Rashid  Al Zayani, Ministre de l'industrie, du commerce et du tourisme, ainsi que 
S.E. M. l'Ambassadeur  Yusuf  Abdulkarim  Mohammed  Bucheeri et son équipe ici à Genève pour le 
remarquabl e travail entrepris au cours du quatrième examen de politique commerciale de Bahreïn.  
5.26.   Cet examen a été un exercice constructif et fructueux, qui nous a permis de mieux comprendre 
les politiques en matière de commerce et d'investissement de Bahreïn, ainsi q ue les progrès 
significatifs accomplis depuis le dernier examen en 2014.  
5.27.   Ce matin, j'aimerais articuler mes observations sur cet examen autour de trois axes.  
5.28.   Premier point, les réalisations de Bahreïn au cours de la période d'examen. Les Membres ont 
été he ureux de constater que Bahreïn avait répondu avec efficacité à la pandémie par une série de 
mesures qui ont permis de déboucher sur des projections de croissance de 3,1 % en 2021.  
5.29.   Les Membres ont salué le rôle de l'ambitieuse Vision économique 2030 dans la promotion du 
programme de développement et de diversification économiques, ainsi que dans l'orientation de 
l'élaboration des politiques du gouvernement.  
5.30.   Fait important, les Membres ont reconnu les efforts de diversification économique déployés 
par Bahreïn depuis plusieurs décennies, et les progrès accomplis jusqu'à ce jour. Il a été relevé que 
les exportations non pétrolières avaient enregistré un taux de croissance annuel moyen de 4,6 % 
entre 2010 et 2020, et que la part des exportations non pétrolières dan s les exportations totales 
était passée de de 27 % en 2010 à 53 % en 2020. Les importations non pétrolières ont également 
connu une croissance annuelle moyenne de 2,4 % au cours de la dernière décennie.  
5.31.   Les Membres ont félicité Bahreïn d'avoir sans cesse amél ioré son régime d'investissement et 
de commerce pour faciliter la participation étrangère à l'économie du pays, notamment en simplifiant 
l'enregistrement des entreprises, en rationnalisant les prescriptions en matière de licences et en 
supprimant de nombre uses restrictions à la participation étrangère.  
5.32.   Les Membres ont souligné le rôle de Bahreïn aussi bien comme fondateur que comme fervent 
défenseur du système commercial multilatéral, notamment la ratification à l'Accord de l'OMC sur la 
facilitation des éch anges qui a été mis en œuvre deux ans avant la date prévue. Les Membres 
apprécient également la participation de Bahreïn à diverses Initiatives liées à des Déclarations 
conjointes, dont celle sur la facilitation de l'investissement pour le développement, c elle sur les PME, 
etc. 
5.33.   Deuxième point, les préoccupations soulevées par les Membres. Comme lors de tout examen, 
certaines préoccupations ont été soulevées par les Membres et il y a des domaines à améliorer. 
Certains Membres se sont dit préoccupés par les n otifications encore en suspens de Bahreïn à propos 
des subventions et des entreprises commerciales d'état, et ils ont encouragé le pays à mieux se 
conformer à son obligation de transparence.  WT/TPR/M/419 • Royaume de Bahreïn  
- 36 - 
  5.34.   Plusieurs Membres se sont montrés intéressés par les révisions po ssibles du Traité relatif aux 
droits d'accise unifiés pour le CCG et ont souligné qu'il était important d'harmoniser sa mise en 
œuvre, et nécessaire de poursuivre la coopération avec les parties prenantes privées. Les Membres 
ont aussi posé des questions s ur les politiques de Bahreïn en matière d'investissement, la protection 
des DPI, la numérisation, etc.  
5.35.   Troisième point, les attentes des Membres à l'égard de Bahreïn. J'ai été frappé de voir que les 
Membres attendent beaucoup de la participation active et constructive de Bahreïn au système 
commercial multilatéral. Tout en le félicitant de participer à certaines Initiatives liées à des 
déclarations conjointes, quelques Membres ont encouragé Bahreïn à envisager d'accéder à l'AMP de 
l'OMC, à soutenir la Déclar ation ministérielle sur le commerce et l'autonomisation des femmes, à 
participer aux Discussions structurées sur le commerce et la durabilité environnementale et à 
rejoindre l'Initiative liée à la Déclaration conjointe sur la réglementation intérieure dans  le domaine 
des services. Un Membre a également demandé à Bahreïn de collaborer aux discussions sur la 
réforme de l'OMC et l'a invité à participer à l'AMPA.  
5.36.   Les Membres ont également réaffirmé qu'il était important que Bahreïn continue à maintenir 
un envir onnement commercial ouvert, équitable et transparent, pour développer davantage son 
économie et renforcer son rôle de pôle économique régional.  
5.37.   Il est important de souligner que, dans l'ensemble, les Membres considèrent Bahreïn comme 
un partenaire commerci al fiable et important dans la région, et espèrent renforcer les relations 
économiques et commerciales bilatérales.  
5.38.   Enfin, ainsi que l'a également mentionné S.E.  M. Zayed  Bin Rashid  Al Zayani dans sa 
déclaration liminaire mercredi dernier, nous attendons t ous avec impatience la douzième Conférence 
ministérielle de l'OMC qui se tiendra la semaine prochaine.  
5.39.   Cela a été un plaisir et un honneur d'être le présentateur du quatrième examen de politique 
commerciale de Bahreïn. Je remercie Madame  la Présidente ains i que le Secrétariat de l'OMC pour 
leurs efforts. Enfin, je tiens à féliciter une fois encore la délégation de Bahreïn pour cet examen 
réussi et fructueux.  
UNION  EUROPÉENNE  
5.40.   Au nom de l'UE, permettez -moi tout d'abord de remercier la délégation de Bahreïn de  nous 
avoir donné mercredi et ce matin un aperçu complet des principales évolutions du commerce et de 
l'économie au cours la période examinée.  
5.41.   L'UE apprécie de recevoir des informations détaillées à propos de la stratégie de modernisation 
et de diversifica tion menée par Bahreïn, malgré les difficultés causées par la pandémie mondiale. 
L'UE est prête à continuer de soutenir ces efforts.  
5.42.   Malgré les efforts déployés, l'économie de Bahreïn a été affectée par la pandémie au cours 
des deux dernières années, ce qui a eu un impact considérable sur les recettes publiques.  
5.43.   L'UE considère qu'il est important que Bahreïn poursuive et renforce son engagement en 
faveur du bon fonctionnement et de la modernisation du système commercial multilatéral.  
5.44.   Les échang es durant cet examen ont également souligné la nécessité pour Bahreïn de 
répondre à certaines préoccupations des Membres de l'OMC dans plusieurs domaines qui sont 
importants pour garantir la prévisibilité et la transparence des conditions des échanges avec  Bahreïn.  
5.45.   L'UE apprécie les réponses fournies en temps opportun par Bahreïn à ses questions écrites 
présentées à l'avance. Nous avons posé une question de suivi concernant les licences de pêche et 
nous attendons avec intérêt de recevoir la réponse en temps  voulu.  
5.46.   Pour conclure, l'UE remercie une fois encore Bahreïn pour sa participation constructive à cet 
important exercice de transparence, qui démontre son attachement à l'OMC. Nous sommes 
convaincus que notre bonne coopération se poursuivra.   WT/TPR/M/419 • Royaume de Bahreïn  
- 37 - 
  6  REMARQUES FIN ALES DE LA PRÉSIDENTE  
6.1.  Ce quatrième Examen de la politique commerciale du Royaume de Bahreïn nous a donné une 
excellente occasion d'examiner l'évolution de la politique commerciale et des politiques connexes de 
ce pays au cours des sept dernières années. Le  succès de cet examen a été assuré grâce à la 
participation des Membres de l'OMC qui ont communiqué à l'avance environ 150  questions écrites, 
et grâce aux rapports détaillés établis par le gouvernement de Bahreïn et par le Secrétariat de l'OMC.  
6.2.  Je tiens à exprimer ici ma profonde reconnaissance à la délégation de haut niveau de Bahreïn, 
conduite par S.E.  M. Zayed Bin Rashid Al Zayani, Ministre de l'industrie, du commerce et du 
tourisme. Je salue aussi, dans cette délégation, mon collègue l'Ambassadeur 
Yusuf  Abdulkarim  Mohammed Bucheeri, représentant permanent de Bahreïn auprès de l'OMC. Je 
tiens par ailleurs à exprimer ma gratitude à notre présentateur, S.E.  M. Li Chenggang, représentant 
permanent de la Chine auprès de l'OMC, qui a mis en lumière les princip aux faits nouveaux relatifs 
aux politiques et pratiques commerciales de Bahreïn survenus depuis l'examen précédent, ainsi que 
les difficultés auxquelles cette économie est confrontée. J'aimerais aussi remercier les 23  Membres 
qui ont pris la parole.  
6.3.  Dans s es observations liminaires, le Ministre Al Zayani a informé les Membres des mesures 
prises en vue de diversifier l'économie de Bahreïn et d'assurer son développement inclusif. Ces 
mesures comprennent: l'autonomisation des femmes et des jeunes; le soutien a ux PME; 
l'amélioration du cadre réglementaire; et le développement de secteurs économiques comme le 
tourisme et la santé. Le Ministre a aussi évoqué les mesures prises par Bahreïn pour faire face à une 
période de turbulences marquée par la chute des prix d u pétrole et la pandémie de COVID -19, qui 
ont contribué à une baisse de 5,1% du PIB en  2020.  
6.4.  Les Membres ont pris note des renseignements actualisés et ont félicité Bahreïn pour sa stabilité 
sociopolitique et son ouverture au commerce. Ils ont souligné que  la stratégie visant à diversifier 
l'économie pour réduire le poids des hydrocarbures commençait à porter ses fruits, le secteur des 
services représentant aujourd'hui environ 60% du PIB. Les Membres ont reconnu le rôle important 
du commerce dans le dévelop pement économique de Bahreïn, dont le ratio du commerce au PIB se 
maintient invariablement à plus de 130%. Ils ont vivement encouragé Bahreïn à poursuivre ses 
réformes qui, alliées aux mesures récentes, contribueraient à son redressement économique projeté  
pour 2021.  
6.5.  Bahreïn a été félicité pour sa participation au système commercial multilatéral et pour le soutien 
qu'il lui témoignait. Le pays participe activement à diverses discussions et initiatives de l'OMC; il a 
ratifié l'Accord sur la facilitation des échanges et mis en œuvre les obligations qui en découlent avant 
les échéances prévues. Bahreïn a été invité à envisager d'adhérer à l'Initiative liée à la Déclaration 
conjointe sur la réglementation intérieure dans le domaine des services, à la Déclaration  de Buenos 
Aires sur le commerce et l'autonomisation économique des femmes, aux Discussions structurées sur 
le commerce et la durabilité environnementale et à l'Arrangement multipartite concernant une 
procédure arbitrale d'appel provisoire. Des Membres ont  aussi exhorté Bahreïn à accéder à l'Accord 
sur les marchés publics. À cet égard, je me félicite vivement de l'annonce faite aujourd'hui par le 
Ministre indiquant que Bahreïn soutiendra officiellement la Déclaration de Buenos Aires sur le 
commerce et l'aut onomisation économique des femmes; qu'il participera aux Discussions structurées 
sur le commerce et la durabilité environnementale; qu'il envisagera sérieusement son adhésion à 
l'AMP, sous réserve que sa législation et ses pratiques nationales soient respe ctées; et qu'il entend 
devenir participant à l'Initiative liée à la Déclaration conjointe sur la réglementation intérieure dans 
le domaines des services.  
6.6.  Tout en reconnaissant que Bahreïn respecte généralement bien ses obligations en matière de 
notificatio ns à l'OMC, les Membres l'ont prié de veiller à ce que toutes ses notifications soient 
entièrement présentées dans les délais. Plusieurs Membres ont félicité Bahreïn pour les efforts qu'il 
déployait en vue d'améliorer l'environnement du commerce et de l'in vestissement en supprimant les 
restrictions à l'investissement étranger direct, en simplifiant les prescriptions en matière de licences 
et d'enregistrement des entreprises, en mettant en place des réformes pour accélérer les procédures 
de dédouanement, en améliorant son régime de passation des marchés publics et en adoptant des 
instruments législatifs sur la concurrence, la lutte contre le blanchiment d'argent et les faillites. Des 
Membres ont en outre noté que l'absence d'impôts sur les sociétés et les coû ts peu élevés de la 
gestion d'une entreprise rendaient Bahreïn attrayant pour les investisseurs. Des préoccupations ont 
été exprimées au sujet des droits d'accise, sur les boissons en particulier, et de la révision de ces 
droits actuellement à l'examen au niveau du CCG.  WT/TPR/M/419 • Royaume de Bahreïn  
- 38 - 
  6.7.  Les autres domaines présentant un intérêt pour les Membres ont inclus les étapes futures de 
l'intégration régionale; l'initiative "Fait à Bahreïn"; la transformation numérique du secteur privé et 
du secteur public; les mesures de promotion d u secteur des technologies financières; et les efforts 
de lutte contre le changement climatique.  
6.8.  En conclusion, je tiens à dire que cet examen a été très positif, les Membres ayant massivement 
souligné les tendances positives enregistrées depuis  2014 en te rmes de libéralisation et de 
transformation de l'économie de Bahreïn. De plus, à la veille de la douzième Conférence ministérielle 
de l'OMC, nous avons entendu des Membres féliciter Bahreïn pour son engagement à l'OMC et 
exprimer l'espoir que cet engagemen t soit encore approfondi. Les Membres ont apprécié les réponses 
données par oral et par écrit par la délégation bahreïnienne et attendent avec intérêt d'autres 
réponses écrites concernant les questions demeurées en suspens et les questions complémentaires.  
Ainsi s'achève l'Examen de la politique commerciale du Royaume de Bahreïn.  
 
__________