G/TBT/N/JPN/659  
1º de abril de 2020 
(20-2627) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism  
(MLIT) (Ministerio de Ordenación Territorial, Infraestructura, Transporte y Turismo)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sit ios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Type Approval and Recall Division, Road Transport Bureau, MLIT  (División de 
Homologación y Revisión, Oficina de Transporte de Carretera, MLIT)  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Vehículos (SA : 87.01~87.05, 87.13, 87.16)  
5. Título, número de páginas  e idioma(s) del documento notificado : Establishment 
of "Ministerial Ordinances for Special Permit of Modification of Motor Vehicles (provisional 
name)"  (Adopción de "Órdenes Ministeriales relativas al permiso especial para la 
modificación de vehículos aut omóviles [título provisional]") . Documento en inglés (2 
páginas).  
6. Descripción del contenido : Con el fin de garantizar la seguridad cibernética y la 
adecuada actualización del software  de los vehículos automóviles sobre la base de la Ley 
de Vehículos de  Carretera revisada (promulgada el 24 de mayo de 2019 ), el MLIT 
adoptará "Órdenes Ministeriales relativas al permiso especial para la modificación de 
vehículos automóviles (título provisional)" para definir el alcance, los procedimientos y 
los requisitos d e dicho permiso, de conformidad con la nueva reglamentación de las 
Naciones Unidas en materia de seguridad cibernética y actualización de software  
vinculada al Acuerdo de 1958 . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : Es esencial adoptar textos legislativos que regulen la actualización 
del software  de los vehículos automóviles en uso mediante un "permiso especial de 
modificación", de conformidad con la nueva reglamentación de las Naciones Unidas en 
materia de seguridad cibernética y actualización de software  vinculada al Acuerdo de 
1958. E llo garantizará la seguridad cibernética y la adecuada actualización del software 
de los vehículos automóviles sobre la base de la Ley de Vehículos de Carretera revisad a 
(promulgada el 24 de mayo de 2019 ); otros. G/TBT/N/JPN/659  
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  
Una vez adoptadas, las nuevas Órdenes se publicarán en Kanpo (Boletín Oficial del 
Gobierno) (en japonés).  
9. Fecha propuesta de adopción : julio de 2020  
Fecha propuesta de entrada en vigor : alrededor de noviembre de 2020  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Japan Enquiry Point  (Servicio de información del Japón)  
International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/JPN/20_2313_00_e.pdf