G/TBT/N/EGY/296  
1 de septiembre  de 2021 
(21-6535) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : EGIPTO  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y 
Control de Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc. net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : Sistemas de abastecimiento de agua (ICS : 91.140.60).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Decreto 
Ministerial Nº  221/2021 (documento en árabe, 2  páginas), por el que se establece la 
aplicac ión obligatoria de la Norma de Egipto ES  5969-2, Water meters for cold potable 
water and hot water - Part 2 : test methods  (Contadores de agua para agua fría potable 
y agua caliente . Parte 2: Métodos de prueba) . Documento en árabe (54  páginas).  
6. Descripc ión del contenido : El Decreto Ministerial N°  221/2021 concede a los 
productores e importadores un período de transición de seis meses para cumplir la Norma 
de Egipto ES  5969-2. 
Esta parte es aplicable a la evaluación de los tipos y las pruebas de verificación inicial de 
los contadores de agua para agua potable fría y agua caliente, tal como se definen en la 
Norma ES  5969-1, OIML R 49 -1:2013.  
Pueden expedirse certificados de conformidad OIML de los contadores de agua en el 
marco del Sistema de Certificados OIML, a condición de que la parte de Norma 
notificada|OIML R 49, ES 5969 -2|OIML R 49 -1:2013 y ES 5969 -3|OIML R 49 -3:2013 se 
apliquen de conformidad con las reglas del Sistema.  
En esta parte se exponen los pormenores del programa de pruebas, lo s principios, los 
equipos y los procedimientos que se utilizarán para la evaluación de los tipos y la 
verificación inicial de un tipo de contador.  G/TBT/N/EGY/296  
- 2 - 
  Las disposiciones de esta parte también se aplican a los dispositivos auxiliares si así lo 
requieren las regl amentaciones nacionales.  
Las disposiciones incluyen prescripciones relativas a las pruebas del contador de agua 
completo y a las pruebas de los transductores de medición (incluido el sensor de flujo o 
de volumen) y la calculadora (incluido el dispositivo i ndicador) de un contador de agua 
como unidades separadas.  
Cabe mencionar que la Norma notificada es idéntica en su contenido técnico a la Norma  
ISO 4064-2:2014 (confirmada en 2019).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de lo s 
problemas urgentes:  requisitos técnicos ; otros. 
8. Documentos pertinentes:  
• Norma ISO 4064 -2:2014 (confirmada en 2019).  
• The Ministerial Decree No. 221/2021 . 
9. Fecha propuesta de adopción : 20 de mayo de 2021  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 14 de junio de 2021  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y 
Control de Calidad de Egipto)  
Dirección : 16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504