PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/GBR/57/Add.1  
 
1 November 2023  
(23-7353) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  31 October 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of the United Kingdom . 
 
_______________  
 
 
Title:  The Environmental Protection (Plastic Plates etc. and Polystyrene Containers etc.) (England) 
Regulations 2023  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 October 2023  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.legislation.gov.uk/uksi/2023/982/contents/made  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  These regulations will apply to all businesses that operate in England.  
These regulations will introduce a ban on the supply of:  
• single -use plastic cutlery  
• single -use plastic balloon sticks  
• single -use expanded and extruded polystyrene food and beverage containers  
• single -use expanded and extruded polystyrene cu ps. 
• single -use plastic plates, bowls and trays that are not for packaging  
The restriction will not apply to:  
• plastic plates, bowls and trays that are used as packaging  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/GBR/57/Add.1  
 
- 2 - 
 
  • other single use plastic food and beverage containers  
• other single use plastic cups  
The definition of packaging is that used in regulation 3 of the Packaging (Essential Requirements) 
Regulations 2015 (b). For example, a plate, bowl, or tray pre -filled with food or a plate, bowl, or 
tray filled with food at the point of sale w ill not be banned.  
Breach of these prohibitions will be an offence under the regulations. The regulations confer powers 
on enforcement authorities to impose civil sanctions, including monetary penalties and stop notices, 
in addition to criminal prosecution . 
__________
G/TBT/N/TPKM/429/Add.1  
4 mai 2021 
(21-3763) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 mai 2 021, est distribuée à la demande de la délégation du 
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Revised Draft Regulation on Nutrition Labeling for Prepackaged Food Products  (Projet 
révisé de Règlement relatif à l'étiquetage nutritionnel des produits alimentaires préemballés)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 27 avril 2 021 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 27 avril 2 021 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 27 avril 2 021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.fda.gov.tw/TC/newsContent.aspx?cid=3&id=26968  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/TPKM/final_measure/21_3213_0
0_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/TPKM/final_measure/21_3213_0
0_x.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu notifie que 
l'Amendement du Règlement relatif à l'étiquetage nutritionnel des produits alimentaires 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/TPKM/429/Add.1  
- 2 - 
  préemballés, notifié sous la cote G/TBT/N/TPKM/429 le 3 1 août 2 020, a été promulgué le 
27 avril 2021 et est entré en vigueur à la même date.  
__________
G/TBT/N/ISR/1048  
24 de abril de 2019 
(19-2763) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Servicio de información OMC -
OTC de Israel)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la trami tación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Israel WTO -TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC -OTC de Israel)  
Ministry of Economy and Industry  (Ministerio de Economía e Industria)  
Teléfono : + (972) 3 7347501  
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Polvos para budines y gelatinas (SA : 190190, 190590) ; 
(ICS: 67.060).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de Israel 
SI 1152, Pudding and jelly powders  (Polvos para budines y gelatinas) . Documento en 
hebreo (8 páginas).  
6. Descripción del contenido : La Norma vigente SI 1152 relativa a los polvos para budines 
y gelatinas, que actualmente es obligatoria, será de aplicación facultativa . Los requisitos 
sanitarios y de etiquetado para estos productos están abarcados por otras 
reglamentaciones publicadas por el Ministerio de Salud.  
7. Objetivo y  razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : flexibilización de los obstáculos al comercio.  
8. Documentos pertinentes:  
• Norma obligatoria de Israel SI parte 1152 (diciembre de 1981 ). 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : en general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial de Israel, sección Avisos del Gob ierno G/TBT/N/ISR/1048  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:
G/RO/LDC/N/JPN/1/Rev.1/Corr.1  
 
14 July 2022  
(22-5366) Page: 1/1 
Committee on Rules of Origin  Original: English  
 
NOTIFICATION OF PREFERENTIAL RULES OF ORIGIN FOR  
LEAST DEVELOPED COUNTRIES  
JAPAN 
Corrigendum1 
The date of the submission should be "6 July 2022".  
 
 
__________  
 
1 In English only.
WT/TPR/OV/W/15/Corr.2  
30 de julio de 2021 
(21-6008) Página: 1/1 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales   
 
  
INFORME DE LA DIRECTORA GENERAL AL OEPC SOBRE LOS HECHOS  
OCURRIDOS RECIENTEMENTE EN RELACIÓN CON EL COMERCIO  
(DE MEDIADOS DE OCTUBRE DE 2020  
A MEDIADOS DE MAYO DE 2021)  
Corrigendum  
En la página  83, párrafo  4.9, las frases sexta y séptima deben decir lo siguiente : 
Australia  reformó la legislación y los reglamentos relativos al examen de las inversiones extranjeras 
para mejorar y actualizar el funcionamiento del régimen en lo que respecta a la seguridad nacional, 
la vigilancia y la o bservancia del cumplimiento, y la integridad, y simplifica las prescripciones e 
introduce modificaciones técnicas para mejorar la aplicación de la ley . Todas las inversiones 
propuestas por personas extranjeras en Australia que susciten problemas de segurid ad nacional 
pueden ser examinadas , lo que incluye el examen obligatorio de las propuestas de adquisiciones que 
conlleven  una participación directa (generalmente del 10 % o más) en una empresa de seguridad 
nacional . 
En la página  86, párrafo  4.24, la primera frase debe decir lo siguiente : 
En Hong Kong, China , las nuevas medidas prevén un nuevo marco reglamentario para los valores 
vinculados a seguros, en vigor desde el 29 de marzo de 2021. 
En la página 89, párrafo 4.39, la tercera frase debe decir lo s iguiente : 
Australia  suprimió el 1 de enero de 2021 las modificaciones temporales al marco de examen de las 
inversiones extranjeras (introducidas el 29 de marzo de 2020) que habían sido concebidas para 
salvaguardar su interés nacional durante la crisis prov ocada por la pandemia de COVID -19. Durante 
este período, de conformidad con el Reglamento de Adquisiciones de Empresas por Extranjeros 
de 2015, se fijó en AUD 0 el umbral monetario para las propuestas de inversiones extranjeras.  
__________
G/TBT/N/PER/80/Add.1  
16 de diciembre de 2019  
(19-8674) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de diciembre de 2019, se distribuye a petición de la 
delegación del Perú. 
 
_______________  
 
 
La República de Perú comunica que respecto al "Proyecto de norma metrológica peruana PNMP 
021:2015 Equipos de medida de la energía eléctrica (c.a.). Inspección de aceptación. Requisitos 
particulares para medidores estáticos de energía activa (clases 0,2 S,  0,5 S, 1 y 2)", notificado con 
la signatura G/TBT/N/PER/80 de fecha 25 de septiembre de 2015; se ha expedido la Resolución 
Directoral N° 001 -2015-INACAL/DM , publicada en el Diario Oficial "El Peruano" del 1 de enero de 
2016, que aprueba la Norma Metrológi ca Peruana NMP 021:2015 "Equipos de medida de la energía 
eléctrica (c.a.). Inspección de aceptación - Parte 31: Requisitos particulares para medidores 
estáticos de energía activa (clases 0,2 S, 0,5 S, 1 y 2)".  
Entra en vigencia en el plazo de (1) un año c ontado a partir de su publicación en el Diario Oficial El 
Peruano.  
http://www.mincetur.gob.pe/reglamentostecnicos  
http://extranet.comunidadandina.org/sirt/public/index.aspx  
https://www.inacal.gob.pe/inacal/files/metrologia/RESOLUCIONES/Resoluci on_directoral_001_201
5_INACAL -DM.pdf  
https://www.inacal.gob.pe/repositorioaps/data/1/1/5/jer/normasmetrologicasperuanas/files/NMP -
021-2015_(copyright).pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/PER/19_7161_01_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/PER/19_7161_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/IND/241  
 
5 January 2023  
(23-0141) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  INDIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from abov e:  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Food 
products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Food 
Safety and Standards (Vegan Foods) Amendment Regulations, 2022; (4 page(s), in 
Hindi), (4 page(s), in English)  
6. Description of content:  Specificat ion of logo for vegan foods  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Food Safety and Standards Authority of India specifies the specification of 
already prescribed logo under Food Safety and Standards (Vegan Fo ods) Regulations, 
2022 to be placed on every package of vegan foods; Consumer information, labelling  
8. Relevant documents:   
https://www.fssai.gov.in/upload/uploadfiles/files/Draft_Notification_Vegan_Food_23_12
_2022.pdf  
9. Proposed date of adoption:  Yet to be decided  
Proposed date of entry into force:  Yet to be decided  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/IND/241  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Website of the Food Safety and Standards Authority of India, http://www.fssai.gov.in  
Mr. P. Karthikeyan  
Joint Director  
SPS Enquiry Point,  
Food Safety and Standards Authority of India (FSS AI) 
FDA Bhawan, Kotla Road  
New Delhi -110002, India  
Tel: +(011) 23237419  
Fax: +(011) 23220994  
Email: spstbt.enqpt@fssai.gov.in  
Website: http://www.fssai.gov.in/  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/IND/23_0216_00_x.pdf
G/TBT/N/UGA/1758  
30 March 2023  
(23-2225) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Uganda National Bureau of Standards  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala, Uganda  
Tel: +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
E-mail: info@unbs.go.ug  
Website: https://www.unbs.go.ug  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Black 
printing ink, whether or not concentrated or solid (HS code(s): 321511); Inks. Printing 
inks (ICS code(s): 87.080)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DUS 2670:2023 
Printing ink for food wrappers, packages and receptacles — Specification, First Edition; 
(34 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Dra ft Uganda Standard specifies the requirements, 
sampling and test methods for printing inks for food wrappers, packages and receptacles. 
This Standard does not cover non pigment based printing inks such as dye -based and UV 
printing inks.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Quality requirements; 
Harmonization  G/TBT/N/UGA/1758  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
US ISO 1524, Paints and varnishes — Determination of fineness of grind  
US ISO 8124 -3, Safety of toys — Part 3: Migration of certain elements (3rd Edition)  
KS 810:2013, Printing inks for use on food wrappers, packages and receptacles — 
Specification, 2nd edition  
International Life Sciences Institute (ILSI) Europe Report Series on Packaging Materials - 
Printing Inks for Food Packaging Composition and Properties of Printing Inks, December 
2011 
IS 15495: 2020, Printing ink for food packaging — code of practice  
9. Proposed date of adoption:  June 2023  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Uganda National Bureau of Standards  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala, Uganda  
Tel: +(256) 4 1733 3250/1 /2 
Fax: +(256) 4 1428 6123  
E-mail: info@unbs.go.ug  
Website: https://www.unbs.go.ug  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/UGA/23_8506_00_e.pdf
G/SPS/GEN/1867  
 
23 November 2020  
(20-8429) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: French  
 
  
APPLICATION  FOR OBSERVER STATUS FROM  THE UNITED NATIONS  
INDUSTRIAL  DEVELOPMENT ORGANIZATION  (UNIDO ) 
COMMUNICATION FROM  MOROCCO  
The following  communication, re ceived on  13 Novemb er 2020, is being circulated at the request of 
the delegation of Morocco . 
 
_______________  
 
 
Further  to the application  for observer status in the SPS Committee , dated 13 October 2020,  from 
the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) (G/SPS/GEN/121/Add. 18), 
Morocco is issuing  the following statement : 
1.  I would like to thank you  for giving me this opportunity to share Morocco's position on UNIDO 's 
application  for observer status in the WTO SPS Committee . 
2.  UNIDO is a longstanding  partner of Morocco 's. We have  benefited from its technical expertise in 
areas related to  food safety and sanitary and phytosanitary measures , for example, under  the Project 
for Market Access of Products of Terroir (PAMPAT) and the Arab Food Safety Initiative for Trade 
Facilitation  (also known as SAFE) for the Arab region . The management of these projects has shown  
UNIDO 's added value in terms  of capacity -building on food safety in Morocco . UNIDO's  admission as 
an observer in the WTO SPS Committee will enable it to become apprised of the topics discussed by 
Members and to submit suitable SPS proposals  focused on local, regional and international 
partnerships . 
3.  By way of illustration,  under  SAFE, the competent SPS authority in Moro cco, the National Office 
for Food Safety (ONSS A), has played an active role in the network established as part of  the Arab 
Task Force on Food Safety. In addition, under SAFE , ONSSA inspectors , along with s everal Arab 
countrie s, have taken  part in several technical training courses, including  a one-year 
multidisciplinary training course on SPS risk assessment. The organization of such activit ies provides 
Middle Eastern and North African countries with an opportunity to share good scientific practice s 
relating to risk analysis, one of the important pillars of the SPS Agreement . 
4.  The Kingdom of Morocco values UNIDO's technical expertise and supports its admis sion as an 
observer in the SPS Committee . 
 
__________
G/TBT/N/BRA/1055  
6 de agosto  de 2020 
(20-5449) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA) (Agencia 
Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  (INMETRO) (Instituto Nacional 
de Metrología, Calidad y Tecnolo gía) 
Teléfono : +(55) 21 2145.3817  
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : SA: 38220090 (fórmulas nutricionales).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Resolution - RDC 
number 401, 21 July 2020  (Resolución RDC Nº  401, de 21 de julio de 2020 ). Documento 
en portugués (2 páginas).  
6. Descripción del contenido : La Resolución notificada modifica la Resolución RDC Nº 22, 
de 13 de mayo de 2015  a fin de actualizar las referencias de las especificaciones para los 
compuestos de  nutrientes y otras sustancias que se pueden utilizar  en fórmulas para 
alimentación enteral.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes:  
• Resolution – RDC number 22, 13 May 2015 . 
9. Fecha propuesta de adopción : fecha de publicación  
Fecha propuesta de entrada en vigo r: fecha de publicación  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : No se aplica.  G/TBT/N/BRA/1055  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA) (Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasilia, DF (Brasil)  
CEP: 71.205 -050 
Teléfono : +(55) 61 3462.5402  
Sitio web: www.anvisa.gov.br  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/5963498/RDC_401_2020_.pdf/19672219
-83e2-4326-8ee9-6a74d0619d5d
G/TBT/N/BRA/719/Add.2  
13 de febrero  de 2020 
(20-1145) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de febrero de 2020 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Propuesta de Reglamento Técnico por el que se aprueban las normas de etiquetado de las bebidas, 
el vino y los derivados de la uva.  
En el documento G/TBT/N/BRA/719 se notificó la publicación de la Orden Nº 51 de 7 de abril de 
2017, tras lo cual se inició un período de consulta pública.  
El Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento (MAPA) ha retirado la propuesta 
mencionada.  
__________
WT/DS593/6  
9 de enero  de 2020 
(20-0187) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
UNIÓN EUROPEA - DETE RMINADAS MEDIDAS REL ATIVAS AL ACEITE DE PALMA   
Y LOS BIOCOMBUSTIBLE S BASADOS EN CULTIVO S DE PALMA DE ACEITE  
SOLICITUD  DE ASOCIACIÓN A LAS  CONSULTAS  
Comunicación de Tailandia  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de diciembre de 2019, dirigida por la delegación de Tailandia 
a la delegación de la Unión Europea y la delegación de Indonesia, se distribuye al Órgano de Solución 
de Diferencias de conformidad con el párrafo 11 del a rtículo 4 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Las autoridades de mi país me han encomendado que notifique a los Miembros participantes en las 
consultas y al Órgano de Solución de Diferencias, de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del 
Entendimiento relati vo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, 
el deseo de Tailandia de ser asociada a las consultas solicitadas por el Japón en una comunicación 
distribuida a los Miembros de la OMC el 16 de diciembre de 2019 en el docume nto WT/DS593/1, 
titulado Unión Europea - Determinadas medidas relativas al aceite de palma y los biocombustibles 
basados en cultivos de palma de aceite . 
 
Tailandia tiene un interés comercial sustancial en estas consultas . En 2018, Tailandia fue el tercer 
mayor productor mundial de aceite de palma, y el valor de las exportaciones ascendió a alrededor 
de 330 millones de dólares EE.UU . En razón de este interés comercial sustancial, Tailandia solicita 
respetuosamente que se le permita asociarse a las consultas en esta diferencia.  
 
Tailandia aguarda con interés la aceptación de la presente solicitud, así como una indicación respecto 
del momento y el lugar en que se celebrarán las consultas.  
__________
G/TBT/N/EGY/176/Add.1  
 
4 April 2024  
(24-2868) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  2 April 2024, is being circulated at the request of the delegation 
of Egypt . 
 
_______________  
 
 
Title:  The Egyptian Standard ES 8073 for "Milk Powder and Cream Powder"  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 18 December 2023  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 5 January 2024  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Products covered: ICS 67.100.10 (Milk and processed milk products).  
This addendum concerns the notification of the Ministerial Decree No. 503/ 2023 (2 pages, in Arabic) 
that gives the producers and importers a six -month transitional period to abide by the Egyptian 
standard ES 8073 for "Milk Powder and Cream Powder" (12 pages, in Arabic).  
It should be noted that the Ministerial Decree No. 1001/2017 (2 pag es, in Arabic) which was formerly 
notified in G/TBT/N/EGY/176 dated 11 January 2018, mandated among others the earlier version of 
this Standard.  
Worth mentioning is that this standard is technically identical with Codex Standard CXS 207 -1999 
Amendment 201 8 
Producers and importers are kept informed of any amendments in the Egyptian standards through 
the publication of administrative orders in the official gazette.  
Date of adoption : 18 December 2023  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/EGY/176/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Date of entry into force : 5 January 2024  
Agency or authorit y designated to handle comments and text available from:  
National Enquiry Point  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg/ eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
RESTRICTED  
  
WT/BFA/W/524  
 
4 September  2020 
(20-5987) Page: 1/1 
Committee on Budget, Finance and Administration    
 
 AMENDMENT TO STAFF RULE 103.1  
1.1.  In accordance with Staff Regulation 13.2, the Director -General wishes to inform the  
Committee  of an amendment  to Staff Rule 103 .1 in the form of the addition of a paragraph 1bis , 
which establishes certain procedures for the recruitment of staff to the Office of the Director -
General . These procedures are based on the recommendations made by the JAC , drawing upon 
proposals of the Work ing Group on Rules for the Strategic Review . The amendment reflects the 
longstanding WTO practice whereby a number of direct appointments to the Director General 's 
Office are made by Directors -General . It assures the WTO 's compliance with jurisprudence of the 
ILOAT which requires that such recruitment provisions be made explicit in the rules and sets 
specific conditions for the use of these procedures.  
1.2.  New Staff Rule  103.1bis reads as follows:  
Staff Rule 103.1bis – Competitive recruitment proces s 
 
a) Recruitme nt to fixed -term contracts shall be on a competitive basis, through the 
issuance of vacancy notices, except as provided below.  
 
b) The Director -General may, on a discretionary basis, recruit from outside the WTO for 
appointment to the Office of the Director -General under fixed -term contracts. No more 
than eight persons can be employed in the Office of the Director -General at any one 
time on this basis.  
 
c) The following conditions must also be met:  
 
(i) such persons shall have a profile and grade that are compatible with the 
functions they will perform;  
 
(ii) the duration of such appointments shall not exceed the term(s) of office of the 
appointing Director -General;  
 
(iii) such persons shall not be transferred, seconded, loaned, or otherwise moved to 
occupy any positi on within the WTO Secretariat; and  
 
(iv) such persons shall not be eligible to apply to internal or external vacancy 
notices in the WTO Secretariat issued during the term(s) of office of the 
appointing Director -General.  
 
d) The Director -General may modify the grad e of such persons pursuant to paragraph b) 
during the course of the fixed -term contract provided that the new grade is 
compatible with the functions being performed.  
 
e) Rules 103.1 bis (b) and (c) and (d) do not apply to Staff members who were recruited 
under Staff Rule 103.1 bis (a) and subsequently transferred to the Office of the 
Director -General.  
 
1.3.  This amendment enter ed into effect  on 4 October 2019.  
 
__________
G/TBT/N/JPN/770  
22 de mayo  de 2023 
(23-3485) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Ministry of Internal Affairs and Communications  (Ministerio de Asuntos Internos y 
Comunicaciones)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del orga nismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : equipos radioeléctricos de telecomunicaciones móviles 
para LTE.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Partial 
Amendment of Ordinance for Enforcement of the Rad io Act, etc.  (Modificación parcial de 
la Orden de Aplicación de la Ley de Radiocomunicaciones, etc.) . Documento en inglés (1 
página).  
6. Descripción del contenido : ● Ampliación de la banda de trabajo de 700MHz de los 
equipos radioeléctricos de telecomunic aciones móviles para LTE de "718 -748Mhz (enlace 
ascendente), 773 -803Mhz (enlace descencente)" a "715 -748Mhz (enlace ascendente), 
770-803Mhz (enlace descencente)".  
● Posibilidad de utilizar la anchura de banda del canal de 3MHz de los equipos 
radioeléctrico s de radiocomunicaciones móviles para LTE en las bandas de 700MHz, 
800MHz, 900MHz y 1,7GHz.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : modificación de las prescripciones técnicas.  
8. Documentos pertinentes:  
Radio Act (1950 Law No. 131)  (ley básica).  
https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3205  
Una vez adoptada, la modificación se public ará en Kanpo (Boletín Oficial del Gobierno, en 
japonés).  G/TBT/N/JPN/770  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : agosto de 2023  
Fecha propuesta de entrada en vigor : agosto de 2023  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Japan Enquiry Point  (Servicio de Información del Japón)  
International Trade Division (División de Comercio Internacional),  Economic Affairs 
Bureau (Oficina de Asuntos Económicos), Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de 
Relaciones Exteriores)  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
Correo  electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/JPN/23_09731_00_e.pdf
G/SPS/N/TZA/158  
21 December 2021  
(21-9554) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
1. Notifying Member:  TANZANIA  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Tanzania Bureau of Standards  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Cinnamon  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document:  DEAS 1076: 2021, Cinnamon ( Cinnamomum zeylanicum  
Blume) - Specification, First Edition . Language(s):  English . Number of pages:  9 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/TZA/21_7975_00_e.pdf  
6. Description of content:  This draft East Africa standard specifies the requirements, 
sampling and test methods for whole or ground (powdered) cinnamon which is the bark of 
the tree or shrub Cinnamomum zeylanicum  Blume intended for human consumption.  
7. Objective and rationale: [ X] food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alim entarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM  number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:    
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined.  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined.  G/SPS/N/TZA/158  
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [X]  Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 19 February 2022  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [  ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if 
available) of other body:   
E-mail: nep@tbs.go.tz  
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [  ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
E-mail: nep@tbs.go.tz
15/07/2021 POR TARIA Nº 361, DE 12 DE JULHO DE 2021 - POR TARIA Nº 361, DE 12 DE JULHO DE 2021 - DOU - Imprensa Nacional
https://www .in.gov .br/web/dou/-/portaria-n-361-de-12-de-julho-de-2021-332160100 1/1DIÁRIO OFICIAL DA UNIÃO
Publi cado em: 15/07/2021 | Edição: 132 | Seção: 1 | Página: 7
Órgão: Ministério da Agricultura, Pecuár ia e Abastecimento/Secretaria de Defesa Agropecuár ia
PORTARIA Nº 361, DE 12 DE JULHO DE 2021
Reconhec e o estado do Ceará como área sob Sistema de
Mitigação de Risco (SMR) para o Cancr o Cítric o (Xanthomonas
citri subsp. Citri).
O SECRET ÁRIO  DE DEFES A AGROPE CUÁRIA, DO MINISTÉRIO DA AGRICUL TURA, PECUÁRIA E
ABASTECIMENT O, no uso da atribuição que lhe conferem os arts. 21 e 63 do Anexo I do Decr eto nº 10.253,
de 20 de fevereiro de 2020, considerando o dispost o no art. 39 da Instrução Norma tiva nº 21, de 25 de
abril de 2018, e o que c onsta do Pr ocesso nº 21014.003444/ 2019- 36, r esol ve:
Art. 1º Reconhec er o Estado do Ceará como Área sob Sistema de Mitigação de Risco (SMR) para
o Cancr o Cítric o (Xanthomonas citri subsp. citri).
Art. 2º Revogar  a Resolução SDA nº 13, de 25 de agost o de 2017 , publicada no Diário Oﬁcial da
União nº 165, segunda feira, 28 de agost o de 2017 , Seção 1, página 8 e Retiﬁcação publicada no Diário
Oﬁcial da U nião nº 166, t erça-feira, 29 de agost o de 2017 , Seção 1, página 8.
Art. 3º Esta portaria en tra em vigor no dia 02 de agost o de 2021.
JOSÉ GUILHER ME TOLLSTADIUS LEAL
Este conteúdo não substitui o publi cado na versão certiﬁcada.
GPA/STAT(18)/CAN/1  
31 juillet  2023 
(23-5217) Page: 1/1 
Comité des marchés publics  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES STATISTIQUES AU TITRE DE L'ARTICLE XVI:4  
DE L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS DE 2012  
RAPPORT PRÉSENTÉ PAR L E CANADA  POUR  2018 
La communication ci -après, datée du 20 juillet  2023, est distribuée à la demande de la délégation 
du Canada . 
 
_______________  
 
 
Partie notifiante  Canada  
Fondement juridique  Article XVI:4 de l'AMP de 2012  
Période couverte par 
le rapport  2018  
Renseignements sur la communication:  
 
Les statistiques pour 2018 concernant le Canada  sont disponibles aux adresse s suivante s: 
• anglais : https://members.wto.org/crnattachments/2023/GPA/CAN/23_11410_00_e.xlsx  
• français: https://members.wto.org/crnattachments/2023/GPA/CAN/23_11410_00_f.xlsx  
 
 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.129  
 
19 March  2020 
(20-2235) Page: 1/2 
Committee on Trade and Development  Original: Spanish  
 
 
NOTIFICATION OF CHAN GES AFFECTING THE IM PLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Addendum  
AAP.A25TM 12 (Article 25 of the TM80)1 
 
 
1.  
Member(s) notifying: Mexico and Cuba  
 
 
2.  
Date of notification: 24 March 1987  
 
 
3. 
  
Notification pursuant to:  
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[ ] Article V:7(a) of GATS  
[ X ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
 
 
4.  
Parties to the Agreement:  Mexico and Cuba  
 
 
5.  
Date of signature: 11 March 1985  
 
 
6.  
Date(s) of entry into force: 28 May 1986  (Currently not in force)  
 
 
7.  
Brief description of the Agreement:  
 
AAP.A25TM 12 (Article 25 of the TM80)  
 
Partial Scope Agreement No. 12 (AAP.A25TM 12) aims to promote the integration process as 
established by the TM80 by granting preferences agreed between the Parties for the import 
of the negotiated products.  
 
The Agreement contains provisions on origin (Chapter IV and Annex III) and safeguard 
clauses (Chapter V).  
 
AAP.A25TM 12 ceased to have effect as of 28 February 2001, the date of the entry 
into force of AAP.CE 51.  
 
 
1 Article 25 of the TM80 establishes that "… member countries may draw up partial scope agreements 
with other Latin American countries and areas of economic integration …" . WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.129  
 
- 2 - 
 
   
8.  
Text and related schedules, annexes and protocols are:  
 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)   
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
 
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/c3918483929cee1e83257e29004 f99ed/399
569e751ffc10a03256fbf006c1309?OpenDocument
G/TBT/N/UGA/820/Add.1  
4 mars 2020 
(20-1662) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 mars 2020, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS D EAS 906 :2018, Engrais - Superphosphate triple - Spécifications  
L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de Norme 
ougandaise  DUS D EAS 906 :2018 (Engrais - Superphosphate triple - Spécifications)  qui a fait 
l'objet de la notification G/TBT/N/UGA/820 a été adopté le 10 décembre 2 019. La Norme adoptée , 
US EAS 906 :2019 (Engrais - Superphosphate triple - Spécifications) , peut être achetée en ligne via 
le lien suivant : https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
WT/GC/W/783  
4 de octubre  de 2019 
(19-6415) Página: 1/1 
Consejo General  
15 y 16 de octubre de 2019  Original:  inglés  
 
  
MORATORIA SOBRE LAS RECLAMACIONES NO BASADAS EN UNA  
INFRACCIÓN Y LAS RECLAMACIONES EN CASOS EN QUE  
EXISTE  OTRA SITUACIÓN EN EL  
ÁMBITO DE LOS ADPIC  
COMUNICACIÓN DE CHILE, COLOMBIA,  
NUEVA ZELANDIA  Y PANAMÁ  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de octubre de 2019, se distribuye a petición de las 
delegaciones de  Chile, Colombia, Nueva Zelandia y Panamá . 
 
_______________  
 
 
Los Miembros de la OMC han adoptado periódicamente decisiones en las Conferencias Ministeriales 
para continuar con la práctica de no iniciar reclamaciones no basadas en una infracción o en casos 
en que existe otra situación en el marco del Acuerdo sobre lo s ADPIC . Reconocemos que es necesario 
que los Miembros de la OMC sigan debatiendo esta cuestión en el Consejo de los ADPIC , y en 
consecuencia  proponemos una prórroga de la moratoria hasta la Duodécima Conferencia Ministerial 
y que continúe el examen d el alcance y las modalidades de las reclamaciones de los tipos previstos 
en los apartados  b) y c) del párrafo 1 del  artículo  XXIII del GATT de 1994 durante este período . 
Proponemos que el Consejo General adopte una decisi ón a tal efecto  en su reunión de diciemb re y 
presentaremos un proyecto de Decisión en un futuro próximo . 
 
__________
WT/DS184/15/Add.225  
18 mars 2022 
(22-2396) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS  
PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD  
EN PROVENANCE DU JAPON  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  17 mars 2022 et adressée par la délégation des États -Unis au 
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article  21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD concernant le différend États-Unis − Mesures antidumping  
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud  
en provenance du Japon  
(WT/DS184 ) 
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article  21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
Le 23  août 2001, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions dans le différend États-Unis − Mesures antidumping appliquées à certains produits en acier 
laminés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184) . À la réuni on suivante de l'ORD, les États -Unis 
ont informé celui -ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD 
en la matière.  
Le 22  novembre  2002, le Département du commerce des États -Unis a publié une nouvelle 
détermination final e dans le cadre de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD relatives au calcul des marges de dumping dans cette enquête . Les dét ails de 
cette détermination figurent dans le document WT/DS184/15/A dd.3. 
L'Administration des États -Unis collaborera avec le Congrès des États -Unis au sujet de mesures 
législatives appropriées qui permettraient de régler le différend.  
__________
G/SPS /N/ARE/239/Add.1  
11 de mayo  de 2022 
(22-3670) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 10 de mayo de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Emiratos Árabes Unidos . 
 
_______________  
 
 
Lifting temporary ban on the importation of domestic and wild birds, day -old chicks and hatching 
eggs from Pakistan  (Levantamiento de la prohibición temporal de importar aves domésticas y 
salvajes, las aves de un día y los huevos para incubación, provenientes del Pakistán).  
Los Emiratos Árabes Unidos levantan la prohibición temporal de importar aves domésticas y 
salvajes, las aves de un día y los huevos para incubación, provenientes del Pakistán . La medida 
se adopta tras la publicación de los informes de seguimiento sobre la grip e aviar de alta 
patogenicidad en el Pakistán, y en cumplimiento de las disposiciones del artículo  10.4.4 del 
Capítulo  10.4 del Código Sanitario para los Animales Terrestres de la OIE.  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite par a la presentación de observaciones  
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[ ] otro aspecto:  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Climate Change and Environment (Ministerio de Cambio Climático y Medio Ambiente)  
SPS Notification and Enquiry Points  (Servicios de Información y Notificación MSF)  
Emiratos Árabes Unidos  
Correo electrónico: uaesps@moccae.gov.ae  
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  G/SPS/N/ARE/239/Add.1  
- 2 - 
  Ministry of Clim ate Change and Environment (Ministerio de Cambio Climático y Medio Ambiente)  
SPS Notification and Enquiry Points  (Servicios de Información y Notificación MSF)  
Emiratos Árabes Unidos  
Correo electrónico: uaesps@moccae.gov.ae  
 
__________
G/TBT/N/CHE/268/Add.2  
27 de marzo  de 2023 
(23-2148) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 24 de marzo de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Suiza . 
 
_______________  
 
 
Título : Draft Energy Efficiency Ordinance  (Proyecto de Ordenanza sobre la Eficiencia Energética).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medid a: 
[X] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
https://pubdb.bfe.admin.ch/fr/publication/download/11091  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede) : 30 de mayo de 2023  
[X] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
https://pubdb.bfe.admin.ch/fr/publication/download/11095  
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El addendum  notificado se refiere únicamente a las prescripciones relativas a las 
máquinas para lavar vajilla de uso profesional . Inicialmente, se propuso la recuperación integrada 
de calor como requisito mínimo para las máquinas para lavar vajilla de uso pro fesional . Debido a las 
observaciones recibidas de la rama de producción, este requisito se abandonó en favor de una 
obligación de declarar los valores de medición normalizados respecto del consumo de energía y 
agua. La información sobre el producto debe fa cilitarse en la documentación técnica y en un sitio 
web del proveedor o fabricante de libre acceso . Sin embargo, no es necesario que los valores se 
muestren en las ofertas de venta ni directamente en los aparatos (puesto que figuran en la etiqueta 
energéti ca). Dicha obligación entra en vigor el 1 de enero de 2024. L os productos que no cumplan 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/CHE/268/Add.2  
- 2 - 
  dicho requisito podrán venderse durante un período de transición de 12 meses hasta el 31 de 
diciembre de 2024 . 
__________