G/TBT/N/USA/665/Rev.2  
2 de septiembre  de 2020 
(20-5965) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Revisión  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Environmental Protection Agency  (EPA) (Agencia de 
Protección Ambiental)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autorida d encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvanse presentar las observaciones a : USA WTO TBT Enquiry Point (Servicio de 
Información OMC/OTC de los Estados Unidos), correo electrónico: usatbtep@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Normas sobre emisiones de gases de efecto invernadero 
y ahorro de combustible ; Protección del medio ambiente (ICS : 13.020) ; Calidad del aire 
(ICS: 13.040) ; Equipos para vehículos de carretera (ICS : 43.040) ; Vehículos industriales 
(ICS: 43.080) ; Turismos . Caravanas y remolques ligeros (ICS : 43.100);  Vehículos 
eléctricos de carretera (ICS:  43.120);  Combustibles (ICS:75.160).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Technical 
Correction to the Flex -Fuel Vehicle Provisions in CAFE Regulations  (Corrección técnica de 
las disposiciones para los vehículos de combustible flexible previstas en la reglamentación 
sobre el ahorro medio de combustible por los fabricantes [CAFE]) . Documento en inglés 
(4 páginas).  G/TBT/N/USA/665/Rev.2  
- 2 - 
  6. Descripción del contenido : Propuesta de Norma - La Agencia de Protección Ambiental 
(EPA) se propone corregir un error en su reglamentación sobre los procedi mientos de 
prueba aplicados en el Programa de Ahorro Medio de Combustible por los Fabricantes 
(CAFE), que se adoptó en 2012 . La EPA estableció esos procedimientos con arreglo a las 
disposiciones generales de la Ley de Política Energética y Ahorro de Energí a (EPCA), que 
la autorizan a definir los procedimientos de prueba y cálculo para el Programa CAFE . En 
esa corrección se aclara el método para contabilizar los vehículos de combustible flexible 
en los cálculos de ahorro de combustible por los fabricantes en los modelos fabricados a 
partir de 2020. E sta corrección permite que el programa se lleve a cabo tal como estaba 
previsto originalmente en l a norma de 2012. N o se prevé ningún efecto significativo de 
esta propuesta de medida en las cargas o los costos de cumplimiento de la 
reglamentación . En la sección " Rules and Regulations " de la edición señalada del Federal 
Register  se publica la medida dir ecta definitiva, sin publicar previamente un proyecto de 
norma . Si no se reciben observaciones desfavorables, no se adoptará ninguna otra medida 
en relación con la norma propuesta.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección del medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes : 85 Federal Register (FR) 53722, 31 August 2020 ; Title 40 
Code of Federal Regulations (CFR) Part 600 : 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-08-31/html/2020 -17214.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-08-31/pdf/2020 -17214.pdf  
Technical Correction to the Flex -Fuel Vehicle Provisions in CAFE Regulations, Direct Final 
Rule published 31 August 2020:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-08-31/html/2020 -17217.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-08-31/pdf/2020 -17217.pdf  
La propuesta de norma notificada y la norma directa definitiva se identifican con el número  
de expediente EPA -HQ-OAR-2020-0314. La carpeta que figura en el sitio web 
Regulations.gov , en https://www.regulat ions.gov/docket?D=EPA -HQ-OAR-2020-0314, 
brinda acceso a los documentos principales y los documentos justificantes, así como a las 
observaciones recibidas . También es posible consultar la documentación en 
Regulations.gov  realizando una búsqueda por número de expediente . Se invita a los 
Miembros de la OMC y sus colectivos interesados a que presenten observaciones al 
Servicio de Información OTC de los E stados Unidos . Dichas observaciones se remitirán al 
organismo de reglamentación y se incluirán también en el expediente  que figura en 
Regulations.gov , si se reciben dentro del plazo para presentar observaciones.  
Las medidas de reglamentación conexas notificadas con las signaturas G/TBT/N/USA/665 , 
USA/665/Add.1 , USA/665/Add.2 , USA/665/Add.3 , USA/665/Add.3/Corr.1  y 
USA/665/Add.3/Corr.2  se identifican con el número de expediente EPA -HQ-OAR-2010-
0799. La carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov , en 
https://www.regulations.gov/docket?D=EPA -HQ-OAR-2010-0799, brinda acceso a los 
documentos principales y los documentos justificantes referentes a las medidas 
anteriores, así como a las observaciones recibidas . También es posible consu ltar la 
documentación en Regulations.gov realizando una búsqueda por número de expediente.  
Las medidas de reglamentación conexas notificadas con las signaturas 
G/TBT/N/USA/665/Rev.1 , G/TBT/N/USA/665/Rev.1/Add.1  y 
G/TBT/N/USA/665/Rev.1/Add.2  se identifican con el número de expediente EPA -HQ-OAR-
2017-0755. La carpeta que figura en el sitio web Regulati ons.gov , en 
https://www.regulations.gov/docket?D=EPA -HQ-OAR-2017-0755, brinda acceso a los 
documentos principales y los documentos justificantes referentes a las medidas 
anteriores, así como a las observaciones recibidas . También es posible consultar la 
documentación en Regulations.gov realizando una búsqueda por número de expediente.  
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  G/TBT/N/USA/665/Rev.2  
- 3 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 15 de octubre de 2020  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_5246_00_e.pdf