WT/MIN(22)/ST/89/Add.1  
12 de junio de 2022 
(22-4526) Página: 1/2 
Conferencia Ministerial  
Duodécimo período de sesiones  
Ginebra, 12 -15 de junio de 2022  Original:  inglés  
 
  
DECLARACIÓN DEL EXCMO. SR. HAYASHI YOSHIMASA  
MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES  
JAPÓN 
Addendum  
Introducción  
En primer lugar, permítanme expresar mi más profundo respeto al Excmo . Sr. Timur Suleimenov, 
Primer Jefe Adjunto de Gabinete del Presidente de Kazajstán y Presidente de la Duodécima 
Conferencia Ministerial de la OMC, y al Gobierno de Kazajstán, al Gobierno de Suiza y a la Dra . Ngozi 
Okonjo -Iweala, Directora General de la OMC, y su equipo, por los esfuerzos que han realizado para 
lograr celebrar la primera Conferencia Ministerial en cuatro años y medio en un contexto de  
pandemia.  
La OMC desempeña un papel importante como centro del sistema multilateral de comercio basado 
en normas, libre y abierto . En un momento en que la comunidad in ternacional se enfrenta a desafíos 
como la pandemia de COVID -19 y la agresión de Rusia contra Ucrania, determinemos el camino que 
debe seguir  la OMC y mostremos  en la CM12 que los Miembros de la OMC siguen firmemente 
comprometidos con el sistema multilater al de comercio y continúan apoyando la economía 
internacional a través del comercio.  
Reflexiones  sobre  la actual situación internacional  
El mundo ha llegado a su primer punto de inflexión desde el final de la Guerra Fría.  
Esta agresión es un acto atroz que amenaza el fundamento mismo del orden internacional . También 
ha perturbado la oferta  mundial de energía y alimentos y ha causado problemas que se extienden 
más allá de  los países y regiones directamente involucrados.  
La comunidad internacional, i ncluidos los Miembros de la OMC, debe unirse y responder con 
determinación a esta atrocidad para mantener el orden internacional.  
Seguridad alimentaria y cadenas de suministro  
En estas circunstancias causadas por la agresión de Rusia, las cuestiones relaci onadas con el 
comercio que  primero han de  abordar conjuntamente los Miembros de la OMC en la CM12 son la 
seguridad alimentaria y las cadenas de suministro.  
Al mismo tiempo, es importante que los Miembros de la OMC actúen de conformidad con las normas 
de la  Organización, sin entrar en una espiral negativa de prohibiciones y restricciones a la 
exportación que puedan detener las corrientes del comercio de alimentos.  
Como importador neto de alimentos, el Japón ha subrayado la importancia de la transparencia y la 
aclaración de  las normas relacionadas con las restricciones a la exportación . Espero que podamos 
aprovechar esta oportunidad para que la OMC proporcione orient ación política sobre la agricultura y 
la seguridad alimentaria.  WT/MIN(22)/ST/89/Add.1  
- 2 - 
  Negociaciones sobre las subvenciones a la pesca  
Las negociaciones sobre las subvenciones a la pesca son un ambicioso esfuerzo destinado a  elaborar 
un acuerdo comercial que tenga en cuenta los aspectos ambientales de protección de los recursos 
pesqueros . A fin de destacar  la función de elaboración de normas de la OMC, debemos mostrar 
nuestra voluntad de llegar a un acuerdo en las esferas de negociación pendientes . A efectos de 
proteger los recur sos pesqueros y lograr los ODS, el acuerdo concertado debe ser significativo y 
eficaz.  
Conclusión  
El Japón colaborará con la OMC para que esta pueda seguir desempeñando un papel importante en 
la economía mundial como centro del sistema multilateral de comercio . Ahora que la economía 
mundial experimenta  rápidos cambios provocados por la globalización y la digitalización y se enfrenta 
a nuevas crisis como el cambio climático y la pandemia, contribuir de manera más flexible a la 
elaboración  de normas en la esfera del comercio internacional  es especialmente importante para  
que la OMC mantenga su pertinencia . El Japón está decidido a apoyar y guiar a la OMC mediante un 
enfoque plurilateral en esferas como las negociaciones sobre el comercio el ectrónico.  
 
__________