G/TBT/N/USA/777/Rev.1/Add.1  
2 de septiembre  de 2020 
(20-5979) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de septiembre de 2020 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Título : Federal Motor Vehicle Safety Standards ; Minimum Sound Requirements for Hybrid and 
Electric Vehicles  (Normas Federales de Seguridad de los Vehículos Automóviles . Prescripciones 
mínimas de nivel sonoro para vehículos híbridos y eléctricos)  
 
Motivo del addendum:  
[X] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha : 16 de septiembre de 2020  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 28 de agosto de 2020  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[X] Otros motivos: https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-09-01/html/2020 -
19334.htm  
https://www.govin fo.gov/content/pkg/FR -2020-09-01/pdf/2020 -19334.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_5261_00_e.pdf  
norma definitiva preliminar y solicitud de observa ciones  
 
Descripción : ORGANISMO : National Highway Traffic Safety Administration  (NHTSA) 
(Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por Carretera), Department of Transportation  
(DOT) (Departamento de Transporte)  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o documentos interpretativos.  G/TBT/N/USA/777/Rev.1/Add.1  
- 2 - 
  MEDIDA : norma definitiva preliminar y solicitud de observaciones  
RESUMEN : La norma definitiva preliminar notificada responde a una "solicitud de urgencia" 
presentada por la Alianza para la Innovación en el Sector del Automóvil (la Alianza) referente a la 
introducción progresiva y las prescripciones de cumplimiento de la Norma Federal de Seguridad de 
los Vehículos Automóviles Nº 141 (FM VSS 141 ), titulada "Prescripciones mínimas de nivel sonoro 
para vehículos híbridos y eléctricos" . En esa solicitud se detallan los problemas que se h an 
encontrado los fabricantes para cumplir con la FM VSS 141  a causa de las perturbaciones en la cadena 
de suministro derivadas de la emergencia de salud pública provocada por la enfermedad por 
coronavirus de 2019  (COVID -19). En ella también se piden tres c ambios en la introducción 
progresiva y las prescripciones de cumplimiento de la FMVSS 141. T ras analizar las preocupaciones 
planteadas en esa solicitud, la NHTSA ha accedido parcialmente a ella, y ha decidido posponer seis 
meses las fechas de introducción progresiva y de cumplimiento . La NHTSA deniega la solicitud de 
que durante el período de introducción progresiva se conceda la posibilidad de ofrecer resultados 
alternativos.  
FECHAS:  
Fecha de entrada en vigor : Las modificaciones introducidas en la norma no tificada están vigentes 
desde el 28 de agosto de 2020 . 
Plazo para presentar observaciones : Las observaciones deben presentarse con la antelación 
suficiente para que los responsables del expediente las reciban a más tardar el 16 de septiembre de 
2020. 
La no rma definitiva preliminar notificada y la solicitud de observaciones se identifican con el número 
de expediente NHTSA -2020-0086. La carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov , en 
https://www.regulations.gov/docket?D=NHTSA -2020-0086, brinda acceso a los documentos 
principales y los documentos justificantes, así como a las observaciones recibidas . También es 
posible consultar la documentación en Regulations.gov  realizando una búsqueda por número de 
expediente . Se invita a los Miembros de la OMC y sus colectivos interesados a que presenten 
observaciones al Servicio de Información OTC de los Estados Unidos . Dichas observaciones se 
remitirán al organismo de reglamentación y se incluirán también en el expediente  que figura en 
Regulations.gov , si se reciben dentro del plazo para presentar observaciones.  
El aviso de propuesta de reglamentación notificado con la signatura G/TBT/N/USA/777  se identifica 
con el número de expediente NHTSA -2011-0148. La carpeta que figura en el sitio web 
Regulations.gov , en https://www.regulations.gov/docket?D=NHTSA -2011-0148, brinda acceso a los 
documentos principales y los documentos justificantes, así como a las observaciones recibidas . 
También es posible consultar la documentación en Regulations.gov  realizando una búsqueda por 
número de expediente.  
Las medidas de reglamentación conexas noti ficadas con las signaturas G/TBT/N/USA/777/Add.1 , 
USA/777/Add.2 , USA/777/Add.3 , USA/777/Add.4 , USA/777/Add.5  y USA/777/Add.6  se identifican 
con el número de expediente NHTSA -2016-0125. La carpeta que figura en 
https://www.regulations.gov/docket?D=NHTSA -2016-0125 brinda acceso a los documentos 
principales y los documentos justificantes, así como a las observaciones recibidas . También es 
posible consultar la documentación en Regulations.gov  realizando una búsqueda por número de 
expediente.  
La medida notificada con la signatura G/TBT/N/USA/777/Rev.1  se identifica con el número de 
expediente NHTSA -2018-0018. L a carpeta que figura en 
https://www.regulations.gov/docket?D=NHTSA -2018-0018 brinda acceso a los documentos 
principales y los documentos justificantes, así como a las observaciones recibidas . También es 
posible consultar la documentación en Regulations.gov  realizando una búsqueda por número d e 
expediente.  
El 17 de septiembre de 2019  se publicó un aviso de propuesta de reglamentación de la NHTSA sobre 
la Norma Federal de Seguridad de los Vehículos Automóviles Nº 141 referente a las prescripciones 
mínimas de nivel sonoro para vehículos híbridos y eléctricos, que se notificó en el documento 
G/TBT/N/U SA/1526 , de 19 de septiembre de 2019. E ste aviso tiene asignado el número de 
expediente NHTSA -2019-0085. La carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov , en 
https://www.regulations.gov/docket?D=NHTSA -2019-0085, brinda acceso a los documentos 
principales y los documentos justificantes, así como a las observaciones recibidas.  
__________