PROYECTO  
PROTOCOLO DE ENSAYOS DE PRODUCTO DE COMBUSTIBLE PC N° 57:2020  
 
Página 1 de 9 noDEPARTAMENTO TÉCNICO DE PRODUCTOS  
PROYECTO  
PROTOCOLO  DE AN ÁLISIS Y/ O ENSAYOS DE SEGURIDAD DE PRODUCTO  DE 
COMBUSTIBLES  
 
PROTOCOLO    : PC Nº 57:2020  
 
FECHA    :  10 de agosto  de 20 20 
 
CATEGORIA  : DISPOSITIVOS Y ACCESORIOS PARA 
ARTEFACTOS A GAS  
 
PRODUCTO  : VÁLVULA AUTOMÁTICA DE CORTE PARA 
QUEMADORES Y A RTEFACTOS  QUE 
UTILIZAN COMBUSTIBLES GASEOSOS.   
 
NORMAS DE REFERENCIA  : UNE EN 161:2011+A3:2013  – Válvula 
automática de corte para quemadores y 
aparatos que utilizan combustibles 
gaseosos.   
 UNE EN 13611:201 6 - Dispositivos de 
seguridad y control - para quemadores y 
electrodomésticos quema de gases y / o 
líquidos combustibles - Requisitos 
generales  
 
FUENTE LEGAL  : Ley Nº 18.410:1985 del Ministerio de 
Economía, Fomento y Reconstrucción.  
 
  D.S. Nº 298, de 2005, de l Ministerio de 
Economía, Fomento y Reconstrucción.  
 
  R.E N° 0431, de fecha 23 .08.2010, del 
Ministerio de Energía.  
 
APROBADO POR  : RE N°          de fecha                      
 
CAPITULO I.- ALCANCE Y CAMPO DE APLICACIÓN . 
 
El presente protocolo establece el procedimiento de certificación y requisitos de Seguridad 
para el producto denominado  “Válvula automática de corte para quemadores y a rtefactos  
que utilizan combustibles gaseosos ”, de acuerdo con el  alcance y campo de aplicación de 
la norma EN 161:2011+A3:2 013. 
 
CAPITULO II.- ANÁLISIS Y/O ENSAYOS . 
 
1.- TABLA A  
 
Nº Denominación  Norma  Cláusula   Clasificación 
de los 
defectos  Notas  
1 Clases de dispositivos  UNE EN 
161:2011+A3:2013  4.1 mayor   
2 Grupos de dispositivos  UNE EN 13611:2016  4.2 mayor   
3 Clases de f unciones de control  UNE EN 13611:2016  4.3 mayor   
4 Condiciones de ensayo e 
incertidumbres de medición  UNE EN  
13611:2016  5 mayor   
5 Requisitos de construcción  UNE EN 
161:2011+A3:2013  
UNE EN 13611:2016  6   
6 Generalidades  UNE EN  13611:2016  6.1 mayor   PROYECTO  
PROTOCOLO DE ENSAYOS DE PRODUCTO DE COMBUSTIBLE PC N° 57:2020  
 
Página 2 de 9  
Notas Tabla A:   
 
(1) Ver cláusula 9, de la norma UNE EN 13611:2016.  
(2) Los Organismos de Certificación podrán exigir para su cumplimiento, ensayos realizados por Laboratorios de Ensayo 
acreditados por una Entidad de Acreditación miembro del acuerdo multilateral ILAC.  
(3) Este Marcado considera el marcado normativo y el marcado nacional, dispuesto en el Capítulo IV del presente 
Protocolo.  
 
CAPITULO III.- SISTEMAS DE CERTIFICACIÓN . 
 
1 ENSAYO DE TIPO SEGUIDO DEL CONTROL REGULAR DE LOS PRODUCTOS  
(SISTEMA  1)  
 
1.1 Aprobación de Tipo  
Para  la aprobación de tipo, se deberán efectuar  todos los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en la TABLA A, del Capítulo II del presente Protocolo.  
 
1.1.1  Número de unidades  
Los ensayos de Tipo se efectuarán a lo menos sobre 15 unidades . 
 
1.1.2  Aprobación o rechazo  
El Tip o no podrá tener defectos .  
 
 7 Equipamiento mecánico del 
dispositivo  UNE EN 13611:2016  6.2 mayor   
8 Materiales  UNE EN 13611:2016  6.3 crítico   
9 Conexiones  de gas  UNE EN 
161:2011+A3:2013  6.4 mayor   
10 Equipos electrónicos  UNE EN  13611:2016  6.5 mayor   
11 Protección contra las averí as  en 
relación con la seguridad 
funcional  UNE EN  13611:2016  6.6 crítico   
12 Mecanismo de accionamiento 
neumático e hidráulico  UNE EN 
161:2011+A3:2013  6.101  crítico   
13 Requisitos de funcionamiento  UNE EN 
161:2011+A3:2013  
UNE EN 13611:2016  7   
14 Generalidades  UNE EN 13611:2016  7.1 mayor   
15 Hermeticidad  UNE EN 13611:2016  7.2 crítico   
16 Torsión  y flexión  UNE EN  13611:2016  7.3 mayor   
17 Caudal  nominal  UNE EN 
161:2011+A3:2013  7.6 crítico   
18 Durabilidad  UNE EN  13611:2016  7.5 crítico   
19 Funcionami ento a largo plazo 
para controles electrónicos  UNE EN  13611:2011  7.7 crítico   
20 Función de cierre con respecto a 
la remanencia  UNE EN 
161:2011+A3:2013  7.101  mayor   
21 Fuerza de cierre  UNE EN 
161:2011+A3:2013  7.102  crítico   
22 Tiempo de respuesta y ti empo de 
apertura  UNE EN 
161:2011+A3:2013  7.103  mayor   
23 Tiempos de cierre  UNE EN 
161:2011+A3:2013  7.104  crítico   
24 Fuerza de estanquidad  UNE EN 
161:2011+A3:2013  7.105  crítico   
25 Interruptor indicador de la 
posición de cierre  UNE EN 
161:2011+A3:2013  7.106 mayor   
26 Resistencia  UNE EN 
161:2011+A3:2013  7.107  crítico   
27 Compatibilidad electromagnética  UNE EN 
161:2011+A3:2013  8 mayor  (1)(2) 
28 Marcado, instrucciones de 
instalación y operación  UNE EN 
161:2011+A3:2013  9 mayor  (3) PROYECTO  
PROTOCOLO DE ENSAYOS DE PRODUCTO DE COMBUSTIBLE PC N° 57:2020  
 
Página 3 de 9 1.2 Control Regular de los Productos  
 
1.2.1.1  Aprobación  de Fabricación (en Chile o en el extranjero)  
Para la aprobación de fabricación se deberán efectuar a lo menos los Análisis y/o 
Ensayos establecidos en las cláusulas 6.3; 6.6; 6.101 ; 7.2; 7.5, 7.6; 7.102; 7.104; 
7.105; 7.107 y 9 , según corresponda , indicados en la TABLA A, del Capí tulo II, del 
presente Protocolo . Sin perjuicio,  y más allá de la inspección visual y documental 
que deben realizar los  Organismos de Certificación, deberán  requerir al momento 
de plantearse las solicitudes de Seguimiento las respectivas declaraciones  por 
parte del importador o fabricante hacia la Superintendencia  de Electricidad y 
Combustibles, indicando que  la produc ción o partida siguen siendo conforme s con 
el tipo aprobado , de acuerd o a lo establecido en el anexo A (Este documento será 
custodiado por el Organismo de Certificación ). No obstante , los Organismos de 
Certificación mantienen sus responsabilidades como administradores del sistema 
de certificación . 
Nota  1.2.1.1 : De no ser presentado el documento descrito en el anexo A, el Organismo de Certificación no podrá 
aceptar la solicitud de certificació n. 
 
1.2.1.2  Tamaño de la muestra y nivel de aceptación  
 El tamaño de la muestra y el nivel de aceptación de l producto estarán dados por la 
Tabla B.  
 
TABLA B  
Tamaño de la 
partida  
(unidades)  Tamaño de la 
muestra  
(unidades)  Nivel de aceptación  Periodo  
Acepta  Rechaza  
151a 500  8 0 1 mensual  
501 a 3200  13 0 1 mensual  
3201 a 35000  20 0 1 mensual  
35001 o más  32 0 1 mensual  
 
Notas TABLA B:  
 
(1) La selección de la muestra deberá ser efectuada de acuerdo con  la norma NCh 43.Of61.  
 
1.2.2 Rechazo de la muestra tomada en fábrica o de la partida de importación . 
De ser rechazada la muestra obtenida de la  partida de fabric ación o de importación, 
por ende l a partida representada  por dicha muestra, y si el fabricante o importador 
requirieran volver a certificar dicho lote, el fabricante o importador deberá apli car lo 
establecido en el punto 7.6  de la N orma Chilena Oficial NC h 44.Of2007 , sus 
modificaciones o la disposición que la reemplace ; para ello, el Organismo de 
Certificación dará instrucciones para que se extraiga en una segunda inspección 
una muestra igual al doble de la extraída en la primera inspección, que considere el 
total de la partida de fabricación o de importación, de acuerdo a los niveles de 
aceptación señalados en el punto 1.2.1.2, del Capítulo III del presente Protocolo.  
En el Certificado (de Aprobación o Seguimiento ), en el Ítem “Otros Antecedentes ”, 
se ind icará que el producto fue aprobado en SEGUNDA INSPECCIÓN, señalando 
las causas del rechazo inicial.    
En caso de mantenerse el rechazo, el Organismo de Certificación procederá a 
rechazar la partida de fabricación o importación, y deberá enviar una copia de l 
informe de rechazo a la Superintendencia, en un plazo no superior a cinco días 
hábiles, a contar de la fecha de emisión del informe.  
 
 
 
 
 PROYECTO  
PROTOCOLO DE ENSAYOS DE PRODUCTO DE COMBUSTIBLE PC N° 57:2020  
 
Página 4 de 9 2. ENSAYO DE TIPO Y EVALUACIÓN DEL CONTROL DE CALIDAD DE F ÁBRICA 
Y SU ACEPTACIÓN SEGUIDOS DE VIGILANCIA QUE TOMA EN 
CON SIDERACIÓN LA AUDITORÍA DEL CONTROL DE CALIDAD DE LA 
FÁBRICA Y EL ENSAYO DE MUESTRAS DE FÁBRICA Y DEL MERCADO .  
(SISTEMA 2)  
2.1 Aprobación de tipo  
Para la aprobación de tipo, se deberán efectuar todos los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en la TABLA A, de l Capítulo II del presente Protocolo.  
2.1.1 Número de unidades  
Los ensayos de Tipo se efectuarán a lo menos sobre 15 unidades . 
 
2.1.2 Aprobación o rechazo  
 El Tipo no podrá tener defectos . 
2.2 Verificación de Muestras Tomadas en Fábrica, en Chile o en el extranjero  
 
2.2.1  Aprobación de Fabricación  
Para la aprobación de fabricación se deberán efectuar a lo menos los Análisis y/o 
Ensayos establecidos en el punto 1.2.1.1 del Capítulo III, del presente Protocolo.  
 
2.2.2  Tamaño de la muestra y nivel de aceptac ión 
 El tamaño de la muestra y el nivel de aceptación del producto estarán  dados  por la 
Tabla C. 
TABLA C 
Tamaño de la partida 
de Producción 
(unidades)  Tamaño de la 
muestra  Nivel de aceptación  Periodicidad de la 
inspección   
Acepta  Rechaza  
2 a 1200  2 0 1 semestral  
1201 a 35000  3 0 1 semestral  
35001 y superiores  5 0 1 semestral  
 
 
Notas  TABLA C: 
 
(1) La selección de la muestra deberá ser efectuada de acuerdo a la norma NCh 43.Of61.  
(2) Para los ensayos destructivos deberán tomarse tres unidades adicionales , a las indicadas en la Tabla C.  
(2) Periodicidad de la inspección: Semestral, o en su defecto la primera producción siguiente.  
(3) Al momento de extracción de la muestra, los Organismos de Certificación deberán requerir las respectivas 
declaraciones por part e del fabricante (sistema 2 código 021) o importador (sistema 2 código 022) hacia la 
Superintendencia de Electricidad y Combustibles, indicando que las producciones siguen siendo conformes con 
el tipo aprobado, de acuerdo con  lo establecido en el anexo A (Este documento será custodiado por el 
Organismo de Certificación). No obstante, los Organismos de Certificación mantienen sus responsabilidades 
como administradores del sistema de certificación . 
(4) De no ser presentado el documento descrito en el anexo  A, el Organismo de Certificación no procederá con la 
extracción de la muestra, suspendiéndose la utilización de este sistema de certificación .     
2.2.3  Rechazo de la muestra tomada en fábrica, en Chile o en el extranjero  
De ser rechazada la muestra obtenida  de la  partida de  fabricación , por ende la 
partida representada  por dicha muestra, y si el fabricante requiriere  volver a 
certificar dicha partida , el fabricante deberá aplica r lo establecido en el punto 7.6  de 
la Norma Chilena Oficial NCh 44.Of2007 , sus m odificaciones o la disposición que la 
reemplace y el Organismo de Certificación dará instrucciones para que se extraiga 
en una segunda inspección una muestra igual al doble de la extraída en la primera 
inspección, de acuerdo a los niveles de aceptación señ alados en el punto 2.2.2, del 
Capítulo III del presente Protocolo.  PROYECTO  
PROTOCOLO DE ENSAYOS DE PRODUCTO DE COMBUSTIBLE PC N° 57:2020  
 
Página 5 de 9 En el Informe de seguimiento, en el Ítem Otros Antecedentes, se indicará que el 
producto fue aprobado en SEGUNDA INSPECCIÓN, señalando las causas del 
rechazo inicial.   
En caso de mantener se el rechazo, el Organismo de Certificación procederá a 
rechazar la part ida de fabricación , y deberá enviar una copia del informe de rechazo 
a la Superintendencia, en un plazo no superior a cinco días hábiles, a contar de la 
fecha de emisión del informe.  
 
2.3 Verificación de Muestras Tomadas en Comercio  
Se deberá verificar en el comercio, a lo menos, tres muestra s por familia del 
producto certificado cada seis meses, efectuándole a lo menos los Análisis y/o 
Ensayos establecidos en el punto 1.2.1.1 del Capítul o III, del presente Protocolo.  
2.4 Inspección del Control de Calidad  
Se efectuará a lo menos una auditoría anual al fabricante, según lo establecido para 
el Sistema 2  en el artículo 5 del Decreto Nº298, de 2005, del Ministerio de 
Economía, Fomento y Reconstru cción.  El resultado de la auditoría deberá ser 
informado por escrito a la Superintendencia, en un plazo no superior a treinta días 
desde la fecha de su realización . 
 
3 ENSAYO POR LOTES   
                 (SISTEMA 3) 
 
3.1 Aprobación de Lotes  
 
Para la aprobac ión de cada lote se deberán efectuar a cada unidad de la muestra 
extraída, todos los Análisis y/o Ensayos establecidos en la TABLA A, del Capítulo II, 
del presente Protocolo.   
 
3.1.1  Clasificación de los defectos  
La clasificación de los defectos se deberá efectuar de acuerdo con  la Tabla A, 
indicada en el Capítulo II, del presente Protocolo.  
 
3.1.2  Planes de muestreo  
Los planes de muestreo especificados a continuación,  se basan en la N orma 
Chilena Oficial NCh 44.Of2007 , de acuerdo a lo siguiente:  
 
.1.2.1  Para defectos críticos.  
 
Nivel de Inspección     : II 
Tamaño de la Muestra    : Tabla 2 -A 
Nivel de Aceptación     : Acepta con cero (0)  
        Rechaza con uno (1)  
 
3.1.2.2  Para defectos mayores.  
 
Nivel de Inspección     : I 
Tamaño de la Muestra    : Tabla 2 -A 
Nivel de Aceptación     : AQL = 2.5  
 
3.1.2.3  Para defectos menores  
 
Nivel de Inspección     : I 
Tamaño de la Muestra    : Tabla 2 -A 
Nivel de Aceptación     : AQL = 4  
 PROYECTO  
PROTOCOLO DE ENSAYOS DE PRODUCTO DE COMBUSTIBLE PC N° 57:2020  
 
Página 6 de 9 3.1.3  Selección de la muestra  
Se debe efectuar de acuerdo con  la Norma Chilena Oficial NCh 43.O f61. 
 
3.1.4  Rechazo del lote  
De ser rechazada la muestra obtenida del  lote, por ende el lote representado  por 
dicha muestra, y si el importador requiriera volver a certificar dicho lote, deberá 
aplica r lo establecido en el punto 7.6 de la Norma Chilena NCh  44.Of2007 , sus 
modificaciones o la disposición que la reemplace y el Organismo de Certificación 
dará instrucciones para que se extraiga en una segunda inspección una muestra 
igual al doble de la extraída en la primera inspección, de acuerdo a los niveles de 
aceptación señalados en el punto 3.1.2, del Capítulo III, del presente Protocolo.  
En el Certifica do de Aprobación , en el Ítem Otros Antecedentes, se indicará que el 
producto  fue aprobado en SEGUNDA INSPECCIÓN, señalando las causas del 
rechazo inicial.  
En caso de mantenerse el rechazo, el organismo de certificación procederá a 
rechazar el lote, y deberá enviar una copia del informe de rechazo a la 
Superintendencia, en un plazo no superior a cinco días hábiles, a contar de la fecha 
de emisión del informe . 
 
 
4. ENSAYO DE TIPO, SEGUIDO DE AUDITORIAS DEL SISTEMA DE CALIDAD DEL 
FABRICANTE .  
(SISTEMA 5 ) 
 
4.1 Aprobación de tipo  
 Para la aprobación de tipo, se deberán efectuar todos los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en la TABLA A, del Capítulo II del presente  Protocolo.  
4.1.1 Número  de unidades  
Los ensayos de Tipo se efectuarán a lo menos sobre 15 unidades . 
 
4.1.2 Aprobación o rechazo  
 El Tipo no podrá tener defectos .  
 
4.2 Inspección del Control de Calidad  
Se efectuarán a lo menos dos auditorías anuales al fa bricante, según lo establecido 
para el Sistema 5 en el artículo 5º del Decreto Nº298, de 2005, del Ministerio de 
Economía, Fomento y Reconstrucción.   
El resultado de las auditorías deberá ser informado por escrito a la 
Superintendencia, en un plazo no supe rior a treinta días desde la fecha de su 
realización.  
 
 
5. CERTIFICACIÓN ESPECIAL  
           (SISTEMA 6)  
 
Para aplicar este sistema de certificación, los Organismos de Certificación deberán 
cumplir con lo señalado en el artículo 22º del DS Nº298/2005, del Ministerio de 
Economía, Fomento y Reconstrucción, y asegurarse que dicho reconocimiento sea 
otorgado por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles mediante 
resolución exenta, y que el certificado se encuentre vigente . 
 
 
 
 PROYECTO  
PROTOCOLO DE ENSAYOS DE PRODUCTO DE COMBUSTIBLE PC N° 57:2020  
 
Página 7 de 9  
5.1 Extracción de la muestra   
 
Los Organismos de Certificación deberán extraer muestras de cada lote o partida, 
de acuerdo con  lo señalado en la TABLA D, del punto 5.2, que se describe a 
continuación, las cuales serán sometidas a lo menos a los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en el  punto 1.2.1.1 del Capítulo III, del presente Protocolo.  
 
5.2 Tamaño de la muestra y nivel de aceptación  
El tamaño de la muestra y el nivel de aceptación del producto estarán dados por la 
Tabla D. 
 
TABLA D 
TAMAÑO  TIPO DE CERTIFICACIÓN DE ORIGEN  
LOTE  MARCA  DE 
CONFORMIDAD   CERTIFICADO DE 
APROBACIÓN O 
SELLO DE 
CALIDAD  CERTIFICADO DE 
TIPO  Unidades  
n A R n A R n A R 
2            15  2 0 1 2 0 1 2 0 1 
16           50  2 0 1 2 0 1 3 0 1 
51          150  2 0 1 2 0 1 5 0 1 
151          500  2 0 1 2 0 1 8 0 1 
501        3200  2 0 1 2 0 1 13 0 1 
3201        35000  2 0 1 3 0 1 20 0 1 
35001 o más  3 0 1 5 0 1 32 0 1 
 
n =    tamaño de muestra  
A  =    acepta  
R  =    rechaza  
  
Nota  TABLA D:  
 
(1) La selección de la muestra deberá ser efectuada de acuerdo con  la norma N Ch 43.Of61.  
(2) Para los ensayos destructivos deberán tomarse tres unidades adicionales, a las indicadas en la Tabla D.  
 
5.3  Rechazo de la muestra  
De ser rechazada la muestra obtenida del lote, por ende el lote representado por 
dicha muestra, y si el importa dor requiriera volver a certificar dicho lote, deberá 
aplicar lo establecido en el punto 7.6 de la Norma Chilena NCh 44.Of2007, sus 
modificaciones o la disposición que la reemplace y el Organismo de Certificación 
dará instrucciones para que se extraiga en una segunda inspección una muestra 
igual al doble de la extraída en la primera inspección, de acuerdo a los niveles de 
acep tación señalados en el punto 5 .2, del Capítulo III, del presente Protocolo.  
En el Certificado de Aprobación, en el Ítem Otros Anteced entes, se indicará que el 
producto fue aprobado en SEGUNDA INSPECCIÓN, señalando las causas del 
rechazo inicial.   
En caso de mantenerse el rechazo, el organismo de certificación procederá a 
rechazar el lote, y deberá enviar una copia del informe de rechaz o a la 
Superintendencia, en un plazo no superior a cinco días hábiles, a contar de la fecha 
de emisión del informe.  
 
 
CAPITULO IV.- MARCADO   
 
1. Adicionalmente al Marcado indicado en la normativa técnica y c ualquiera sea el 
sistema de Certificación aplicado p ara la obtención del Certificado de Aprobación 
para este producto, el Organismo de Certificación deberá verificar que el producto 
cuente con  lo siguiente :  
 
a) Marcado de acuerdo con lo dispuesto en la TABLA A, del presente protocolo . PROYECTO  
PROTOCOLO DE ENSAYOS DE PRODUCTO DE COMBUSTIBLE PC N° 57:2020  
 
Página 8 de 9 b) Mes/año de fabricación d el producto y/o número de serie, u otro medio de 
trazabilidad, el que deberá marcarse en el cuerpo del producto , y cuya 
constancia se debe registrar en el certificado de aprobación y/o seguimiento . 
c) País de fabricación del producto.  
d) Marcado de certificación  (Sello SEC) de acuerdo con R.E. Nº2142, de fecha 
31.10.2012, emitida por esta Superintendencia  
 
 
2. Ante el incumplimiento de las instrucciones anteriores, el Organismo de Certificación 
deberá rechazar el producto  
 
 
El presente  Protocolo reemplaza rá al PC  N° 57  de fecha 08/01/2007, publicado mediante 
R.E. N° 74, de febrero del 2007, ambos de la Superintendencia  de Electricidad y 
Combustibles .  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
RHO /JMG /jmg 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 PROYECTO  
PROTOCOLO DE ENSAYOS DE PRODUCTO DE COMBUSTIBLE PC N° 57:2020  
 
Página 9 de 9  
Anexo A 
 
 
DECLARACIÓN  DE CONFORMIDAD RESPECTO DEL TIPO  APROBADO  
 
 
Sr. / Sra.  
(Nombre del Superintendente / Superintendenta)  
Superintendente  / Superintendenta de Ele ctricidad y Combustibles.  
Presente  
 
DATOS DEL SOLICITANTE  
 
RAZÓN SOCIAL DEL SOLICITANTE   :  
RUT       : 
DIRECCIÓN       :  
NOMBRE DEL REPRESENTANTE  LEGAL   : 
RUT       : 
 
DESCRIPCION DE LOS PRODUCTOS  
 
PRODUCTO       :  
MARCA       : 
MODELO       : 
Nº DE CERTIFICADO DE APROBACIÓN   :  
Nº DE DECLARACIÓN DE INGRESO   :  
TAMAÑO DE PRODUCCIÓN O PARTIDA   :  
 
 
 
Declaro  que los productos que componen la producción  o partida presentada para 
certificación mediante la solicitud Nº…………… ……. Siguen siendo conformes con el tipo 
aprobado y que de no ser verdadera la información declarada, me someto a las 
correspondientes sanciones determinadas por la Superintendencia de El ectricidad y 
Combustibles y a que se haga efectiva toda responsabilidad civil y penal establecida en la 
legislación chilena.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
---------------------------------------------------------------------------------  
Nombre y Firma del Represéntate del I mportador o Fabricante