GPA/CD/5  
16 novembre  2023 
(23-7748) Page: 1/9 
Comité des marchés publics   
 
  
MISE EN DISTRIBUTION GÉNÉRALE DE DOCUMENTS DE NÉGOCIATION  
Projet de décision du Comité des marchés publics du 8  novembre  2023 
 
Le Comité des marchés publics (ci -après le "Comité"),  
 
 Eu égard à  l'article  XXI:1 de l'Accord sur les marchés publics amendé par le Protocole portant 
amendement de l'Accord sur les marchés publics, fait à Genève le 30  mars 2012 (l'"Accord amendé 
(2012)"),  
 
 Notant  que, conformément à la Décision du Comité du 16  juillet  2004 sur les modalités des 
négociatio ns sur l'extension de la portée de l'Accord et l'élimination des mesures et pratiques 
discriminatoires ( GPA/79 ), les demandes et offres officielles des Parties dans le cadre des 
négociations menées au titre de l'article XXIV:7 de l'Accord sur les marchés publics fait  à Marrakech 
le 15 avril 1994 (l'"Accord de 1994") ont été distribuées en tant que documents à distribution 
restreinte dans la série de documents GPA/O , et 
 
Considérant  que, dans l'intérêt de rendre public les documents pertinents concernant les 
négociatio ns menées au titre de l'article XXIV:7 de l'Accord de 1994 et achevées le 30 mars 2012, 
il convient de procéder à la mise en distribution générale de ces documents,  
 
 
Décide ce qui suit:  
 
Les documents énumérés dans l'annexe 1 de la présente décision seront mis en distribution 
générale à compter du 8 novembre 2023.  
 
_______________  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   
  GPA/CD/5  
- 2 - 
 
Annexe 1 – Liste des documents devant être mis en distribution générale  
Tableau 1 – Notes informelles du Secrétariat relatives aux négociations sur l'AMP menées au titre de l'article XXIV:7 de l'AMP de 1994, 
conclues en avril 2012  
Titre  Date du 
document  Cote informelle du 
document  
A – Liste de questions – Renégociation de l'AMP de 1994  
1. Checklist of Issues raised in Informal Consultations regarding modalities for the Review of the 1994 GPA1 07/03/1997  gpa25  
2. Checklist of Issues raised in Informal Consultations regarding modalities for the Review of the 1994 GPA - First revision  27/08/1997  gpa32  
3. Checklist of Issues raised in Informal Consultations regarding modalities for the Review of the 1994 GPA - Second revision  27/10/1997  gpa37  
4. Checklist of Issues raised in Informal Consultations regarding modalities for the Review of the 1994 GPA - Third revision  27/01/1998  gpa43  
5. Checklist of Issues raised in Informal Consultations regarding modalities for the Review of the 1994 GPA - Fourth re vision  25/05/1998  gpa45  
6. Checklist of Issues raised in Informal Consultations regarding modalities for the Review of the 1994 GPA – Fifth Revision  08/09/1998  gpa60  
7. Checklist of Issues raised in Informal Consultations regarding modalities for the Review of the 1994 GPA – Sixth Revision  26/11/1998  gpa71  
8. Checklist of Issues raised in Informal Consultations regarding modalities for the Review of the 1994 GPA – Seventh Revision  25/01/1999  gpa78  
9. Checklist of Issues raised in Informal Consultations regarding modalities for the Review of the 1994 GPA – Eight Revision  19/04/1999  gpa93  
10. Checklist of Issues raised in Informal Consultations regarding modalities for the Review of the 1994 GPA – Ninth Revision  16/06/1999  gpa95  
11. Checklist of Issues raised in Informal Consultations regarding modalities for the Review of the 1994 GPA - Tenth revision  07/09/1999  gpa98  
B – Modifications rédactionnelles suggérées – Renégociation de l'AMP de 1994  
1. Revision of the 1994 GPA text – Suggested Drafting Changes  16/02/1999  gpa85  
2. Revision of the 1994 GPA text - Suggested Drafting Changes – Revision  19/04/1999  negs2  
3. Revision of the 1994 GPA text - Suggested Drafting Changes – Second Revision  16/06/1999  negs6  
4. Revision of the 1994 GPA text - Suggested Drafting Changes – Third Revision  01/09/1999  negs12  
5. Revision of the 1994 GPA text - Suggested Drafting Changes – Fourth Revision  01/10/1999  negs16  
6. Revision of the 1994 GPA text - Suggested Drafting Changes – Fourth Revision – Addendum  24/11/1999  negs18  
7. Revision of the 1994 GPA text - Suggested Drafting Changes – Fifth Revision  18/04/2000  negs25  
8. Revision of the 1994 GPA text - Suggested Drafting Changes – Sixth Revision  22/09/2000  negs34  
9. Revision of the 1994 GPA text - Suggested Drafting Changes – Seventh Revision  18/12/2000  negs39  
10. Revision of the 1994 GPA text - Suggested Drafting Changes – Eight Revision  23/03/2001  negs43  
11. Revision of the 1994 GPA text - Suggested Drafting Changes - Ninth Revision  02/08/2001  negs48  
12. Revision of the 1994 GPA text - Suggested Drafting Changes – Tenth Revision  14/11/2001  negs53  
13. Revision of the 1994 GPA text - Suggested Drafting Changes – Eleventh Revision  01/05/2002  negs61  
14. Revision of the 1994 GPA text - Suggested Drafting Changes – Twelfth Revision  23/09/2002  negs65  
15. Revision of the 1994 GPA text - Suggested Drafting Changes - Thirteenth Revision  07/11/2002  negs75  
C - Révision du texte de l'AMP de 1994  
1. Revision of the 1994 GPA Text as at 23 July 2003  25/07/2003  negs92  
2. Revision of the 1994 GPA Text as at 8 August 2003  14/08/2003  negs101  
3. Revision of the 1994 GPA Text as at 28 November 2003  11/12/2003  negs119  
 
1 La première version de la Liste de questions a été distribuée en tant que note du Président (et non du Secrétariat).    
  GPA/CD/5  
- 3 - 
 
Titre  Date du 
document  Cote informelle du 
document  
4. Revision of the 1994 GPA Text as at 20 February 2004  27/02/2004  negs133  
5. Revision of the 1994 GPA Text – Dispute settlement provisions  15/04/2004  negs140  
6. Revision of the 1994 GPA Text as at 23 April 2004  11/05/2004  negs144  
7. Revision of the 1994 GPA Text as at 23 April 2004 – Article XIV (Developing Countries) – Addendum  28/05/2004  negs144a1  
8. Revision of the 1994 GPA Text as at 25 June 2004  05/07/2004  negs149  
9. Revision of the 1994 GPA Text as at 8 October 2004  28/10/2004  negs159  
10. Revision of the 1994 GPA Text as at 16 March 2005  04/04/2005  negs166  
11. Revision of the 1994 GPA Text as at 2 June 2005  10/06/2005  negs175  
12. Revision of the 1994 GPA Text as at 21 July 2005  26/07/2005  negs181  
13. Revision of the 1994 GPA Text as at 14 October 2005  20/10/2005  negs188  
14. Revision of the 1994 GPA Text as at 10 February 2006  15/02/2006  negs192  
15. Revision of the 1994 GPA Text as at 31 March 2006  03/04/2006  negs198  
16. Revision of the 1994 GPA Text as at 2 June 2006  02/06/2006  negs202  
17. Revision of the 1994 GPA Text as at 14 July 2006  18/07/2006  negs207  
18. Revision of the 1994 GPA Text as at 19 October 2006  20/10/2006  negs213  
19. Revision of the 1994 GPA Text as at 19 October 2006  10/11/2006  negs213c1  
20. Revision of the 1994 GPA Text as at 8 December 2006  08/12/2006  negs224  
21. Revision of the 1994 GPA Text - Legal Check of the provisionally agreed revised GPA: Points for consideration by delegations  20/03/2007  negs234  
22. Revision of the 1994 GPA Text - Legal Check as at 19 April 2007 - Track Changes Version  26/04/2007  negs239  
23. Revision of the 1994 GPA Text - Legal Check as at 19 April 2007 - Clean Version  26/04/2007  negs240  
24. Legal Check of the Revised Text of the GPA (Articles I -XXI) as at 28 June 2007 – Clean Text  03/07/2007  negs247  
25. Legal Check of the Revised Text of the GPA (Articles I -XXI) as at 28 June 2007 – Track Changes Text  13/07/2007  negs250  
26. Legal Check of the Revised Text of the GPA (Articles I -XXI) as at 2 October 2007  05/10/2007  negs260  
27. Legal Check of the Revised Text of the GPA (articles I -XXI) as at 13 November 2007  19/11/2007  negs268  
28. Revision of the 1994 GPA text - Article XXII as at 28 June 2007  05/07/2007  negs248  
29. Revision of the 1994 GPA text - Article XXII with related options for giving legal effect to the revised GPA as at 4 October 2007  08/10/2007  negs259  
30. Revision of the 1994 GPA text - Article XXII with related options for giving legal effect to the revised GPA as at 14 November 2007  19/11/2007  negs269  
31. Revision of the 1994 GPA text - Article XXII with related options for giving legal effect to the revised GPA as at 12 December 
2007 21/12/2007  negs281  
32. Revision of the 1994 GPA text - Article XXII with related options for giving legal effect to the revised GPA as at 20 February 2008  22/02/2008  negs288  
33. Revision of the 1994 GPA text - Article XXII with related options for giving legal effect to the revised GPA as at 12 November 2008  14/11/2008  negs304  
34. Revision of the 1994 GPA text - Article XXII with related options for giving legal effect to the revised GPA as at 9 December 2008  11/12/2008  negs307  
35. Revision of the 1994 GPA text - Article XXII with related options for giving legal effect to the revised GPA as at 13 May 2009  14/05/2009  negs312  
36. Revision of the 1994 GPA text - Article XXII with related options for giving legal effect to the revised GPA as at 9 December 2009  11/12/2009  negs321  
37. Revision of the 1994 GPA text - Article XXII with related options for giving legal effect to the revised GPA as at 10 February 2010  12/02/2010  negs325  
38. Revision of the 1994 GPA text - Article XXII with related options for giving legal effect to the revised GPA as at 29 April 2010  30/04/2010  negs330  
39. Revision of the 1994 GPA text - Article XXII with related options for giving legal effect to the revised GPA as at 29 April 2010  05/07/2010  negs332    
  GPA/CD/5  
- 4 - 
 
Titre  Date du 
document  Cote informelle du 
document  
40. Revision of the 1994 GPA text - Article XXII with related options for giving legal effect to the revised GPA as at 16 July 2010  20/07/2010  negs336  
41. Revision of the 1994 GPA text - Article XXII with related options for giving legal effect to the revised GPA as at 15 October 2010  03/11/2010  negs345  
42. Revision of the 1994 GPA text - Article XXII with related options for giving legal effect to the revised GPA as at 13 December 
2010 17/12/2010  negs352  
43. Revision of the 1994 GPA text - Article XXII with related options for giving legal effect to the revised GPA as at 10 March 2011 28/03/2011  negs359  
44. Revision of the 1994 GPA text - Article XXII with related options for giving legal effect to the revised GPA as at 26 May 2011  27/05/2011  negs364  
45. Revision of the 1994 GPA text - Article XXII with related options for giving legal effect to the revised GPA as at 22 September 
2011 26/09/2011  negs372  
46. Revision of the 1994 GPA text - Article XXII with related options for giving legal effect to the revised GPA as at 18 October 2011  21/10/2011  negs379  
47. Revision of the 1994 GPA text - Article XXII with related options for giving legal effect to the revised GPA as at 14 December 
2011 14/12/2011  negs398  
D - Texte présenté côte -à-côte - Renégociation de l'AMP de 1994  
1. Side-by-Side Text as of 20 February 2004  15/03/2004  negs134  
2. Side-by-Side Text as of 20 February 2004 - Revision  05/04/2004  negs134rv1  
3. Side-by-Side Text as of 23 April 2004  10/06/2004  negs146  
4. Side-by-Side Text as of 25 June 2004  16/07/2004  negs150  
5. Side-by-Side Text as of 8 October 2004  28/10/2004  negs160  
6. Side-by-Side Text as of 16 March 2005  04/04/2005  negs167  
7. Side-by-Side Text as of 2 June 2005  20/06/2005  negs176  
8. Side-by-Side Text as of 21 July 2005  09/08/2005  negs183  
9. Side-by-Side Text as of 14 October 2005  01/11/2005  negs189  
10. Side-by-Side Text as of 10 February 2006  27/02/2006  negs193  
11. Side-by-Side Text as of 31 March 2006  18/04/2006  negs199  
12. Side-by-Side Text as of 2 June 2006  22/06/2006  negs203  
13. Side-by-Side Text as of 14 July 2006  19/07/2006  negs208  
14. Side-by-Side Text as of 19 October 2006  03/11/2006  negs214  
15. Side-by-Side Text as of 19 October 2006 – Corrigendum  10/11/2006  negs214corr1  
E - Vérification de la cohérence linguistique des versions anglaise, française et espagnole de l'AMP révisé  
1. Departures from the French and Spanish Versions of the GPA 1994 in the Translation of the Provisionally Agreed New Agreement  15/02/2007  negs229  
2. Verification of the Linguistic Consistency as at 14 November 2007 - French  23/11/2007  negs272  
3. Verification of the Linguistic Consistency as at 14 November 2007 - Spanish  23/11/2007  negs273  
4. Verification of the Linguistic Consistency as at 12 December 2007 - French  11/01/2008  negs284  
5. Verification of the Linguistic Consistency as at 12 December 2007 - Spanish  15/01/2008  negs285  
6. Verification of the Linguistic Consistency as at 21 February 2008 – Spanish  06/03/2008  negs291  
7. Verification of the Linguistic Consistency as at 21 February 2008 – Spanish – Addendum  10/04/2008  negs291add1  
8. Verification of the Linguistic Consistency as at 29 May 2008 - French  27/06/2008  negs297  
9. Verification of the Linguistic Consistency as at 24 September 2008 - French  03/10/2008  negs300  
10. Verification of the Linguistic Consistency as at 24 September 2008 - Spanish  06/10/2008  negs301  
11. Verification of the Linguistic Consistency as at 24 September 2008 - Spanish - Additional comments from the translators  11/11/2008  negs303  
12. Verification of the Linguistic Consistency as at 12 November 2008 - Spanish  14/11/2008  negs305    
  GPA/CD/5  
- 5 - 
 
Titre  Date du 
document  Cote informelle du 
document  
13. Verification of the Linguistic Consistency as at 13 May 2009 - Spanish  19/05/2009  negs313  
14. Verification of the Linguistic Consistency as at 13 May 2009 - Spanish - Addendum  15/10/2009  negs313add1  
15. Verification of the Linguistic Consistency as at 13 May 2009 - French  26/05/2009  negs314  
16. Verification of the Linguistic Consistency as at 16 July 2010 - Spanish  29/07/2010  negs338  
17. Verification of the Linguistic Consistency as at 16 July 2010 - French  29/07/2010  neg339  
18. Verification of the Linguistic Consistency as at 11 October 2010 - French  11/10/2010  negs344  
19. Verification of the Linguistic Consistency as at 15 October 2010 - Spanish - Clean Text  05/11/2010  negs347  
F - Programmes de travail convenus du Comité  
1. Draft decisions relating to the Committee's agreed Work Programmes as at 13 December 2010  16/12/2010  negs351  
2. Draft decisions and related submissions relating to the Committee's agreed Work Programmes as at 10  March 2011  29/03/2011  negs360  
3. Draft decisions and related submissions relating to the Committee's agreed Work Programmes as at 26  May 2011  09/06/2011  negs365  
4. Draft decisions and related submissions relating to the Committee's agreed Work Programmes as at 22  September 2011  27/09/2011  negs373  
5. Draft decisions and related submissions relating to the Committee's agreed Work Programmes as at 18  October 2011  21/10/2011  negs380  
6. Draft decisions and related submissions relating to the Committee's agreed Work Programmes as at 14  December 2011  14/12/2011  negs399 
 
    
  GPA/CD/5  
- 6 - 
 
Tableau 2 – Série de documents GPA/O  – Documents officiels relatifs aux négociations sur l'AMP menées au titre de l'article XXIV:7 de l'AMP 
de 1994 et conclues en avril 20122 
 Communication 
présentée par:  Titre  Cote Date du 
document  
1.  Arménie  Communication présentée par l'Arménie  GPA/O/ARM/1  14/12/2011  
2.  Arménie  Offre finale rectifiée  GPA/O/RFO/ARM/1  30/03/2012  
3.  Arménie  Vérification des résultats des négociations  GPA/O/V/ARM/1  09/03/2012  
4.  Aruba  Offre initiale  GPA/O/ABW/1  09/12/2008  
5.  Aruba  Offre finale  GPA/O/ABW/2  18/10/2011  
6.  Aruba  Corrigendum  GPA/O/ABW/2/Corr.1  10/12/2011  
7.  Aruba  Offre finale rectifiée  GPA/O/RFO/ABW/1  09/03/2012  
8.  Aruba  Révision  GPA/O/RFO/ABW/1/Rev .1 19/03/2012  
9.  Aruba  Vérification des résultats des négociations – Réponses aux observations des autres Parties  GPA/O/V/ABW/1  09/03/2012  
10.  Canada  Demande initiale  GPA/O/CAN/1  23/12/2004  
11.  Canada  Addendum  GPA/O/CAN/1/Add.1  18/05/2005  
12.  Canada  Offre initiale  GPA/O/CAN/2  24/01/2006  
13.  Canada  Offre révisée  GPA/O/CAN/2/Rev.1  18/02/2010  
14.  Canada  Offre préfinale  GPA/O/CAN/3  02/12/2010  
15.  Canada  Offre finale  GPA/O/CAN/4  10/12/2011  
16.  Canada  Observations du Canada concernant l'offre initiale du Liechtenstein  GPA/O/LIE/2  13/08/2010  
17.  Canada  Offre finale rectifiée  GPA/O/RFO/CAN/1  06/03/2012  
18.  Canada  Vérification des résultats des négociations – Observations du Canada sur les Annexes des autres 
Parties à l'AMP  GPA/O/V/CAN/1  31/01/2012  
19.  Canada  Vérification des résultats des négociations – Appendice I révisé concernant le Canada  GPA/O/V/CAN/2  28/02/2012  
20.  Union européenne  Demande initiale  GPA/O/EEC/1  03/02/2005  
21.  Union européenne  Offre initiale  GPA/O/EEC/2  14/11/2005  
22.  Union européenne  Offre révisée  GPA/O/EEC/2/Rev.1  26/02/2008  
23.  Union européenne  Deuxième offre révisée  GPA/O/EEC/2/Rev.2  21/12/2010  
24.  Union européenne  Troisième offre révisée  GPA/O/EEC/2/Rev.3  14/12/2011  
25.  Union européenne  Réponses de l'UE aux questions posées par les États -Unis sur l'offre révisée de l'UE  GPA/O/EEC/4  25/09/2008  
26.  Union européenne  Offre finale rectifiée  GPA/O/RFO/EU/1  22/03/2012  
27.  Union européenne  Questions de l'UE sur les engagements actuels/l'offre révisée des États -Unis GPA/O/USA/3  22/05/2008  
28.  Union européenne  Vérification des résultats des négociations – Réponses aux observations présentées par les Parties  GPA/O/V/EU/1  21/02/2012  
29.  Union européenne  Vérification des résultats des négociations – Engagements futurs de l'UE  GPA/O/V/EU/2  02/03/2012  
30.  Union européenne  Vérification des résultats des négociations – Engagements futurs de l'UE (réctifiés)  GPA/O/V/EU/3  22/03/2012  
31.  Hong Kong, Chine  Demande initiale  GPA/O/HKG/1  20/12/2004  
32.  Hong Kong, Chine  Offre préfinale  GPA/O/HKG/2  18/10/2011  
33.  Hong Kong, Chine  Offre finale  GPA/O/HKG/3  07/12/2011  
34.  Hong Kong, Chine  Offre finale rectifiée  GPA/O/RFO/HKG/1  09/03/2012  
35.  Hong Kong, Chine  Vérification des résultats des négociations – Observations et questions de Hong Kong, Chine  GPA/O/V/HKG/1  30/01/2012  
 
2 Conformément à la Décision du Comité du 16 juillet 2004 sur les modalités des négociations sur l'extension de la portée de l' Accord et l 'élimination des mesures et 
pratiques discriminatoires (document GPA/79 , daté du 19 juillet 2004), les demandes et offres des Parties dans le cadre des négociations ont été distribuées dans la sér ie de 
documents GPA/O/  en tant que documents à distribution restreinte.    
  GPA/CD/5  
- 7 - 
 
 Communication 
présentée par:  Titre  Cote Date du 
document  
36.  Hong Kong, Chine  Vérification des résultats des négociations – Offre finale rectifiée  GPA/O/V/HKG/2  06/03/2012  
37.  Islande  Offre initiale  GPA/O/ISL/1  01/10/2007  
38.  Islande  Offre révisée  GPA/O/ISL/1/Rev.1  14/12/2011  
39.  Islande  Offre finale rectifiée  GPA/O/RFO/ISL/1  13/03/2012  
40.  Islande  Vérification des résultats des négociations – Offre finale rectifiée  GPA/O/V/ISL/1  13/03/2012  
41.  Israël  Offre initiale  GPA/O/ISR/1  23/03/2006  
42.  Israël  Offre révisée  GPA/O/ISR/1/Rev.1  13/10/2010  
43.  Israël  Offre finale  GPA/O/ISR/2  13/12/2011  
44.  Israël  Offre finale rectifiée  GPA/O/RFO/ISR/1  09/03/2012  
45.  Israël  Vérification des résultats des négociations – Offre finale rectifiée  GPA/O/V/ISR/1  09/03/2012  
46.  Japon  Demande initiale  GPA/O/JPN/1  23/12/2004  
47.  Japon  Offre initiale  GPA/O/JPN/2  04/01/2006  
48.  Japon  Offre révisée  GPA/O/JPN/2/Rev.1  16/11/2006  
49.  Japon  Deuxième offre révisée  GPA/O/JPN/2/Rev.2  14/07/2010  
50.  Japon  Offre préfinale  GPA/O/JPN/3  10/12/2010  
51.  Japon  Offre finale  GPA/O/JPN/4  09/12/2011  
52.  Japon  Offre finale rectifiée  GPA/O/RFO/JPN/1  09/03/2012  
53.  Japon  Vérification des résultats des négociations – Observations du Japon sur la troisième offre révisée et 
les engagements modifiés de l'UE  GPA/O/V/JPN/1  01/02/2012  
54.  Japon  Vérification des résultats des négociations – Observations du Japon sur l'offre finale de l'Islande  GPA/O/V/JPN/2  01/02/2012  
55.  Corée, République 
de Demande initiale  GPA/O/KOR/1  11/03/2005  
56.  Corée, République 
de Offre initiale  GPA/O/KOR/2  31/01/2006  
57.  Corée, République 
de Offre révisée  GPA/O/KOR/2/Rev.1  13/04/2007  
58.  Corée, République 
de Deuxième offre révisée  GPA/O/KOR/2/Rev.2  06/12/2010  
59.  Corée, République 
de Corrigendum  GPA/O/KOR/2/R ev.2/Corr.1  10/12/2010  
60.  Corée, République 
de Offre finale rectifiée  GPA/O/RFO/KOR/1  06/03/2012  
61.  Corée, République 
de Vérification des résultats des négociations – Observations de la Corée sur les Annexes d'autres 
Parties à l'AMP  GPA/O/V/KOR/1  01/02/2012  
62.  Corée, République 
de Vérification des résultats des négociations – Réponses de la Corée aux observations des Parties  GPA/O/V/KOR/2  23/02/2012  
63.  Corée, République 
de Vérification des résultats des négociations – Observations de la Corée sur l'Annexe 1 de l'offre finale 
de l'UE  GPA/O/V/KOR/3  02/03/2012  
64.  Liechtenstein  Offre initiale  GPA/O/LIE/1  25/06/2010  
65.  Liechtenstein  Offre révisée  GPA/O/LIE/1/Rev.1  02/12/2010  
66.  Liechtenstein  Observations du Taipei chinois sur l'offre initiale du Liechtenstein  GPA/O/LIE/3  16/08/2010  
67.  Liechtenstein  Observations des États -Unis sur l'offre initiale du Liechtenstein  GPA/O/LIE/4  27/08/2010  
68.  Liechtenstein  Projet d'offre finale  GPA/O/LIE/5  04/03/2011    
  GPA/CD/5  
- 8 - 
 
 Communication 
présentée par:  Titre  Cote Date du 
document  
69.  Liechtenstein  Projet d'offre finale révisée  GPA/O/LIE/5/Rev.1  13/12/2011  
70.  Liechtenstein  Offre finale rectifiée  GPA/O/RFO/LIE/1  09/03/2012  
71.  Liechtenstein  Vérification des résultats des négociations – Offre finale rectifiée  GPA/O/V/LIE/1  05/03/2012  
72.  Norvège  Demande initiale  GPA/O/NOR/1  20/12/2004  
73.  Norvège  Demande additionnelle  GPA/O/NOR/1/Add.1  22/12/2005  
74.  Norvège  Offre initiale  GPA/O/NOR/2  30/03/2006  
75.  Norvège  Offre révisée  GPA/O/NOR/2/Rev.1  19/09/2008  
76.  Norvège  Addendum  GPA/O/NOR/2/Rev .1/Add.1  26/03/2010  
77.  Norvège  Deuxième offre révisée  GPA/O/NOR/2/Rev.2  10/01/2011  
78.  Norvège  Addendum  GPA/O/NOR/2/Rev .2/Add.1  07/03/2011  
79.  Norvège  Troisième offre révisée  GPA/O/NOR/2/Rev.3  11/12/2011  
80.  Norvège  Offre finale rectifiée  GPA/O/RFO/NOR/1  09/03/2012  
81.  Norvège  Vérification des résultats des négociations – Offre finale rectifiée  GPA/O/V/NOR/1  09/03/2012  
82.  Singapour  Offre finale rectifiée  GPA/O/RFO/SGP/1  13/03/2012  
83.  Singapour  Demande initiale  GPA/O/SGP/1  12/01/2005  
84.  Singapour  Offre initiale  GPA/O/SGP/2  23/03/2006  
85.  Singapour  Offre révisée  GPA/O/SGP/2/Rev.1  14/05/2009  
86.  Singapour  Deuxième offre révisée  GPA/O/SGP/2/Rev.2  10/12/2010  
87.  Singapour  Offre finale  GPA/O/SGP/3  10/12/2011  
88.  Singapour  Vérification des résultats des négociations – Demande de Singapour concernant l'offre révisée de l'UE  GPA/O/V/SGP/1  01/02/2012  
89.  Singapour  Vérification des résultats des négociations – Offre finale rectifiée  GPA/O/V/SGP/2  13/03/2012  
90.  Suisse  Demande initiale  GPA/O/CHE/1  01/05/2005  
91.  Suisse  Offre initiale  GPA/O/CHE/2  15/03/2006  
92.  Suisse  Addendum  GPA/O/CHE/2/Add.1  19/07/2006  
93.  Suisse  Offre révisée  GPA/O/CHE/2/Rev.1  07/11/2008  
94.  Suisse  Deuxième offre révisée  GPA/O/CHE/2/Rev.2  08/02/2011  
95.  Suisse  Addendum  GPA/O/CHE/2/Rev .2/Add.1  08/02/2011  
96.  Suisse  Offre finale  GPA/O/CHE/3  29/11/2011  
97.  Suisse  Offre finale rectifiée  GPA/O/RFO/CHE/1  12/03/2012  
98.  Suisse  Vérification des résultats des négociations – Offre finale rectifiée  GPA/O/V/CHE/1  12/03/2012  
99.  Taipei chinois  Offre finale rectifiée  GPA/O/RFO/TPKM/1  13/03/2012  
100.   Taipei chinois  Communication présentée par le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu  GPA/O/TPKM/1  11/03/2005  
101.   Taipei chinois  Offre initiale  GPA/O/TPKM/2  06/11/2009  
102.   Taipei chinois  Offre préfinale  GPA/O/TPKM/3  24/05/2011  
103.   Taipei chinois  Offre préfinale révisée  GPA/O/TPKM/3/Rev.1  17/11/2011  
104.   Taipei chinois  Vérification des résultats des négociations – Offre finale rectifiée  GPA/O/V/TPKM/1  13/03/2012  
105.   États-Unis 
d'Amérique  Vérification des résultats des négociations – Observations des États -Unis sur les Annexes d'autres 
Parties  GPA/O/V/USA/1  30/01/2012  
106.   États-Unis 
d'Amérique  Vérification des résultats des négociations – Offre finale rectifiée  GPA/O/V/USA/2  02/03/2012  
107.   États-Unis 
d'Amérique  Questions des États -Unis sur l'offre révisée de l'UE  GPA/O/EEC/3  31/03/2008    
  GPA/CD/5  
- 9 - 
 
 Communication 
présentée par:  Titre  Cote Date du 
document  
108.   États-Unis 
d'Amérique  Offre finale rectifiée  GPA/O/RFO/USA/1  02/03/2012  
109.   États-Unis 
d'Amérique  Demande initiale  GPA/O/USA/1  23/12/2004  
110.   États-Unis 
d'Amérique  Offre initiale  GPA/O/USA/2  22/12/2005  
111.   États-Unis 
d'Amérique  Offre révisée  GPA/O/USA/2/Rev.1  03/10/2006  
112.   États-Unis 
d'Amérique  Deuxième offre révisée  GPA/O/USA/2/Rev.2  18/02/2010  
113.   États-Unis 
d'Amérique  Réponses des États -Unis aux questions posées par l'UE sur les engagements actuels/l'offre révisée 
des États -Unis  GPA/O/USA/4  28/07/2008  
114.   États-Unis 
d'Amérique  Offre préfinale  GPA/O/USA/5  30/11/2010  
115.   États-Unis 
d'Amérique  Offre finale  GPA/O/USA/6  08/12/2011  
 
 
__________